La voix de l'Est, 31 janvier 2002, jeudi 31 janvier 2002

[" 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) JEUDI 31 JANVIER 2002 - Volume 67, NO 185, Granby a Voix de ïm Au cœur de l\u2019information régionale L\u2019art au service d\u2019une -page6- bonne cause Remaniement majeur à Québec\t- pages 2,4 et 5 - LES VOLEURS A LA MASSE ARRETES page 3 cinq enfants accusée de jnéÆ: -ï É~3ç,: complot \u2014\u2014\u2014 Pour bien saisir tous les détails de la conversation.L'AIDE AUDITIVE - Logée au creux de l'oreille f elle est petite et si performante que l'excellence de sa sonorité vous convaincra * Le modèle illustre n'est pas couvent par le R.A.M.flL photo La Voix de l\u2019Est Laflamme & Associés audioprothésistes 320, bout Leclerc Ouest, bureau 6, Granby Centre commercial Frontenac\tSt J#aP ^ 349 126o 450-378-7337\tLongueuil èt Mtl 450 849 4500 pretfièMaiîditive SANS FRAIS ET SANS LIMnE D\u2019AGE par le biais de la carte d\u2019assurance maladie du Québec * ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦Mi JEUDI 31 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST tM Repères A lire samedi Rencontre avec Dorothée Berryman^ Météo aujourd\u2019hui max -10 min -16 * s;- * * * * H- * * * * Ennuagement le matin suivi d< neige en après-midi.Accumulation pouvant dépasser 10\t\tdemain max -3 min -8 Neige intermittente mêlée de grésil.Venteux par moments.cm.Loteries Quotidienne 3 073 Quotidienne 4 7508 Extra 371781\t\tsamedi max -7 min -14 Ensoleillé.Index\t\t Agenda\t\t\t À ne pas répéter\t\t\t Aujourd'hui\t\t\t Décès\t\t\t Économie\t\t\t\tpages 16-17 Jeux\t\t\t Opinion\t\t\t\t10 Petites annonces\t\t\t Sports\t\t\t\tpage 24 Statistiques\t\t\t Pour nous joindre Numéro général-375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents_____375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité-777-7221 Petites annonces-375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot-3,85 $ par motorisé_______4,10 $ LaViÉdefEit SKÏÏ La Voix de l'Est (courrier de seconde classe.enregistrement r 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses mformabons.Remaniement majeur à Québec Un cabinet qui QUEBEC(PC) Le premier ministre Bernard Landry a procédé hier à un remaniement majeur de son conseil des ministres en y faisant accéder 13 nouveaux membres.Avec 31 ministres et quatre secrétaires d\u2019Etat, c\u2019est aussi un nombre record d\u2019élus qui se retrouveront autour de la table du Conseil, ce qui a fait dire à l\u2019opposition que le parti ministériel comptait plus de ministres que de simples députés.Pour redresser la situation à la santé et aux sendees sociaux et «raviver la confiance des Québécois», M.Landry a porté son choix sur François Legault à qui il a adjoint «une figure bien connue dans le domaine de la santé» David Levine, un non-élu qui aura comme principale fonction de trouver des façons de réduire les listes d\u2019attente et l\u2019engorgement chronique de certaines salles d\u2019urgence dans le réseau hospitalier.Les volets affaires sociales et protection de la jeunesse ont été confiés à Roger Bertrand, député de Portneuf.Le ministère de l\u2019éducation a été confié à Sylvain Simard à qui le premier ministre a demandé de poursuivre les réformes mises en place par son prédécesseur François Legault.La mission du développement économique sera assumée par trois femmes.Le grand patron sera la vice-première ministre Pauline Marois qui demeure ministre d\u2019Etat à l\u2019Economie et aux Finances et qui récupère de son collègue Gilles Baril le poste de l\u2019Industrie du Commerce, ce qui lui permettra d\u2019avoir une main mise sur la totalité des grandes sociétés d\u2019Etat.Pour épauler Mme Marois dans ses nombreuses tâches, M.Landry lui a adjoint un ministre et un secrétaire d\u2019Etat.Mme Lucie Papineau devient ministre déléguée à l\u2019Industrie et au Commerce alors que Mme Solange Charest a été nommée au poste de secrétaire d\u2019Etat à la Recherche, à la Science et à la Technologie.Santé Le ministre Rémy Trudel a quitté la Santé et les Services sociaux pour devenir titulaire du ministère d\u2019Etat à la Population et aux Affaires autochtones, ministre des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration et responsable de la Politique de la natalité.Parmi les surprises de ce changement de garde, il faut retenir la décision de Louise Harel de quitter le conseil des ministres pour la présidence de l\u2019Assemblée nationale en remplacement de Jean-Pierre Charbonneau, qui devient ministre délégué aux Affaires intergouvemementales canadiennes, responsable des Relations avec les communautés francophones et aca- Normand Jutras, ministre de la Sécurité publique.453* François Legault, ministre d\u2019Etat à la Santé et aux Services sociaux et ministre de la Santé et des Services sociaux serre la main de Rémy Trudel, ministre d\u2019Etat à la Population et aux Affaires autochtones, ministre des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration, ministre délégué aux Affaires autochtones et ministre responsable de la Politique de la natalité.prend du poids n.' i \" Le premier ministre Bernard Landry félicite Jean-Pierre Charbonneau, ministre délégué aux Affaires intergouvemementales canadiennes, ministre responsable des Relations avec les communautés francophones et acadiennes, ministre responsable de la Réforme électorale et ministre responsable de la Réforme parlementaire.diennes, de la Réforme électorale et de la Réforme parlementaire.A l\u2019instar de la mission économique, le volet social sera dirigé par trois femmes.Mme Linda Goupil devient ministre d\u2019Etat à la Solidarité sociale, à la Famille et à l\u2019Enfance, responsable de la Condition féminine et des Aînés.Mme Goupil pourra compter sur deux adjointes.Mme Nicole Léger conserve son poste de ministre déléguée à la Lutte contre la pauvreté et l\u2019exclusion alors que Mme Jocelyne Caron a été nommée secrétaire d\u2019Etat à la Condition féminine.Le très efficace ministre de la sécurité publique Serge Ménard a pour sa part cédé son poste à Normand Jutras et remplace Guy Chevrette, le ministre démissionnaire, aux Transports.M.Gilles Baril, qui s\u2019est récemment retrouvé au centre d\u2019une controverse entourant l\u2019influence d\u2019un ami lob-byiste, a hérité du ministère des Ressources naturelles laissé vacant, mardi, par la démission de Jacques Brassard.Il conserve son poste de ministre des régions et se voit confier la responsabilité du développement du Nord québécois.Pour venir en aide à M.Baril, toujours le grand organisateur politique du Parti québécois, M.Landry a choisi de lui adjoindre Mme Rita Dionne-Marsolais, à titre de ministre déléguée à l\u2019Energie; François Gendron, qui revient au cabinet au poste de ministre délégué à la Gestion de la forêt et à la ruralité et Michel Létourneau, au poste de ministre délégué au Développement du Nord québécois.Environnement Le ministre de l\u2019Environnement et à l\u2019Eau André Boisclair a lui aussi pris du galon en héritant du ministère d\u2019Etat aux Affaires municipales et à la Métropole en remplacement de Mme Harel.11 est ministre responsable de la région de Montréal.Lui aussi pourra compter sur trois nouveaux adjoints.Jean-François Simard est nommé ministre délégué à l\u2019Environnement et à l\u2019Eau, Jacques Coté, ministre délégué à l\u2019Habitation et Claude Boucher, secrétaire d\u2019Etat aux infrastructures.M.Landry a choisi Joseph Facal pour occuper le poste de président du Conseil du trésor et de ministre d\u2019Etat à l\u2019Administration et à la Fonction publique.M.Facal sera aidé dans ses fonctions par un nouveau venu Stéphane Bédard, qui devient secrétaire d\u2019Etat au Renouvellement de la Fonction publique.Les ministres qui n\u2019ont pas été touchés sont Louise Beaudoin (Relations internationales et Francophonie):, Diane Lemieux (Culture et Communications); Jean Rochon (Ressources humaines et Travail); Jacques Baril (délégué aux Transports); Paul Bégin (Justice); Guy Julien (Revenu) et Maxime Arseneau (Agriculture).Réactions locales en pages 4 et 5 photos Presse Canadienne Claude Boucher, secrétaire d\u2019Etat aux Infrastructures.T K k\td ACTUALITÉS Un contrat de 1C Une mère et un ado accusés COWANSVILLE Une mère de cinq enfants en colère contre son ex-conjoint pour une histoire de garde aurait décidé d'employer les grands moyens pour en finir: elle aurait passé un contrat de 1000$ sur sa tête auprès d\u2019un adolescent de 16 ans! Bp ** r ^ Isabel Authier iauthier@lavoixdelest.qc.ca Le visage très pâle, Isabelle Ber-thiaume, une Cowansvilloise de 28 ans, était visiblement abattue, hier matin, lorsqu\u2019elle a comparu devant le juge Donald Bissonnette sous des accusations de complot pour meurtre.Son avocat, Me Jocelyn Grenon, et la procureure de la Couronne, Me Carole Poulin, ont obtenu qu\u2019elle soit immédiatement soumise à une évaluation psychiatrique afin de déterminer son aptitude à subir un procès.Elle devrait revenir le mercredi 6 février devant la Cour supérieure pour son enquête sur cautionnement.Un étage plus bas, son présumé complice dans cette affaire comparaissait devant le Tribunal de la jeunesse.Son avocate étant absente, le jeune Farnhamien devrait être soumis au même exercice ce matin à Cowansville.Il n\u2019est pas exclu que le dossier du jeune homme, qui ne pos- photo La Voix de l'Est L\u2019accusée Isabelle Berthiaume (au centre).« />\u2022 sède pas d\u2019antécédents judiciaires, soit transféré en Chambre criminelle pour adultes.Comme dans les films En novembre dernier, Isabelle Berthiaume n\u2019aurait pas apprécié l\u2019attitude de son ex-conjoint, père de ses deux premiers enfants, à propos d\u2019une simple histoire de garde.Irritée, la jeune femme aurait alors offert 1000 $ à l\u2019adolescent - une simple connaissance - pour qu\u2019il la débarrasse de son ex.Or, la semaine dernière, Isabelle Berthiaume se serait inquiétée de ne plus avoir de nouvelles du garçon.Croyant que ce dernier avait pu passer aux actes, Mme Berthiaume aurait été prise de remords et se serait mise à sa recherche.Elle aurait alors révélé à son entourage quelques détails du complot ourdi en secret.Mis au courant de l\u2019affaire mardi matin, les policiers de la Sûreté municipale de Cowansville et de la Sûreté du Québec Brome-Missisquoi ont procédé à l\u2019arrestation de la dame le soir même, alors qu\u2019elle se trouvait au Centre aquatique de Cowansville.Quant à l\u2019adolescent, il a été cueilli dans un centre d\u2019accueil où il séjournait depuis quelque temps.L\u2019ex-conjoint est tombé des nues lorsque les policiers l\u2019ont informé de l\u2019existence du complot.«Ça été une surprise totale pour lui.Il était très énervé», a relaté Jacques Lardry, responsable des enquêtes criminelles au Service de police de Cowansville.Pour assurer sa sécurité, l\u2019homme a été mis à l\u2019abri dans un endroit qui n\u2019a pas été dévoilé, les policiers craignant qué le «contrat» n\u2019ait été refilé à une tierce personne.«L\u2019argent mis sur la table en novembre n\u2019a pas été retrouvé.Il faut donc s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y a pas de sous-contrat qui tient toujours dans cet affaire.Quelques témoins doivent être rencontrés et d\u2019autres arrestations pourraient être portées», avance M.Landry.Rappelons que dans le cas de complot pour meurtre, les accusés sont passibles d\u2019emprisonnement à perpétuité.Dépressive En raison des circonstances, l\u2019avocat d\u2019Isabelle Berthiaume souhaite que les procédures se déroulent rapidement.«Il faut agir dans les plus brefs délais.Elle ne va pas bien du tout en ce moment et elle a besoin d\u2019être avec sa famille.Son plus jeune enfant n\u2019a que quinze mois.», a-t-il lancé.Les enfants seraient présentement sous la garde de son conjoint actuel, qui est aussi le père de ses trois derniers rejetons.Arrêtée en plein cours d\u2019aquaforme Isabel Authier iauthier@lavoixdeiest.qc.ca COWANSVILLE En se rendant au Centre aquatique de Cowansville mardi soir, Isabelle Berthiaume était loin de se douter de ce qui l\u2019attendait.La jeune femme pataugeait dans la piscine vers 20 h, au beau milieu d\u2019un cours d\u2019aqua-forme, lorsqu\u2019un sauveteur est venu l\u2019aviser qu\u2019on l\u2019attendait dans le hall d\u2019entrée.Enroulée dans une serviette, Mme Berthiau- me est alors tombée face à face avec deux enquêteurs, qui lui ont annoncé qu\u2019elle était en état d\u2019arrestation.«Us lui ont laissé le temps de s\u2019habiller et ils l\u2019ont amenée avec eux.Elle n\u2019arrêtait pas de répéter «Qu\u2019est-ce que j\u2019ai fait?Je n\u2019ai rien fait!» en haussant la voix», a raconté la réceptionniste du Centre aquatique, qui a assisté à toute la scène.À cet endroit, Isabelle Berthiaume semblait peu connue.Elle était inscrite au cours d\u2019aqua-forme depuis le 15 janvier seulement.«Je ne la connaissais pas vraiment, mais elle avait l\u2019air tout à fait correct», ajoute la dame.Les voleurs à la masse arrêtés MONTRÉAL (PC) La Sûreté du Québec (SQ) a annoncé hier le démantèlement d\u2019un important réseau de voleurs de banques, qui opérait dans la région de Montréal, mais aussi à Trois-Rivières, Ottawa, Cowansville et Rock Forest.Les voleurs auraient réussi à mettre la main sur 1,2 million $.Les 25 individus soupçonnés d\u2019appartenir à cette bande de criminels seront inculpés aujourd\u2019hui de gangstérisme, de complot et de vol qualifié.Le leader du groupe, Ghislain De-mers, 32 ans, a été arrêté à Lon-gueuil, au sud de Montréal.Plusieurs de ses complices ont été interpellés, hier, par une soixantaine de policiers de la SQ.D\u2019autres étaient déjà emprisonnés pour divers délits.L\u2019inspecteur Richard Bégin a indiqué qu\u2019environ 125 000 $ ont été récupérés lors de la série de perquisitions effectuées hier.Le chef du groupe de voleurs est un récidiviste bien connu de la SQ.En 1993, il était à la tête d\u2019un réseau de voleurs qui étaient entrés dans une soixantaine de commerces pour y percer des coffres-forts.Il avait été acquitté des accusations portées contre lui.Organisation structurée Cette fois, les policiers affirment qu\u2019il est à la tête d\u2019une organisation bien structurée.Les chefs de la bande planifiaient les attaques de succursales bancaires et recrutaient des exécutants pour commettre les délits.La majorité des crimes ont été commis avant l\u2019ouverture des banques et caisses populaires.Souvent, les voleurs utilisaient une masse pour défoncer la porte des institutions afin de surprendre les employés en train de remplir les tiroirs-caisses.Lors d\u2019un des crimes, les voleurs avaient réussi à s\u2019introduire dans la banque par le toit.Une succursale d\u2019une caisse populaire au nord de Montréal a dû être fermée après quatre vols commis au même endroit en un an par la même bande.C\u2019est un total de 160 accusations qui ont été déposées contre le gang et ses leaders.L\u2019inspecteur Bégin a précisé qu\u2019un ancien membre du groupe, devenu délateur, avait aidé au démantèle- ment de la puissante organisation.Meurtre de Ste-Angèle Un meurtre survenu le 13 juillet 1999 à Sainte-Angèle-de-Monnoir, en Montérégie, a été relié aux activités de cette bande de voleurs.Initialement, personne ne savait trop pourquoi Sylvain Bélanger, 36 ans, avait été abattu en arrivant chez lui après avoir animé une soirée comme disc-jockey dans une discothèque de la région.Maintenant, les policiers sont en mesure d\u2019affirmer que cet assassinat était lié à la série de vols qualifiés.Meubles ¦ Lampes ¦ Literie ¦ Cadres ¦ Carpettes ¦ Accessoires ¦ de décoration ^ Vente Demos entrepôt 115, boul.Bromont Brament (450) 534-4877 1 965, oui.des Laurentides Laval (450) 686-9888 Jusqu'à o mobilier 193358V LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 31 JANVIER 2002 JEUDI 31 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST SALON y à partir ji^lhOO à l\u2019Érablière La Grillade 106, rue des Érables, St-Alphonse-de-Granby Commerçants participants : La Maison du cadeau Rita Fleuriste Loignon enr Choco-Gâteau, L\u2019inspiration de la mariée André Quintal, assureur-vie agréé\ttiH/n n Boutique de la mariée K&B enr.Disco-Mobile Ce Soir On Danse Les Saisons de la mode Brabant Service Vidéo Image PV1 enr.Le Diocèse de St-Hyacinthe Voyages Transatlantiques Normand Déziel, joaillier yt'i'ue a tut- O/ tt>oÿ OUVERT À TOUS S.V.P.Veuille: vous inscrire auprès des commerçants participants ou en communiquant avec André Quintal au 777-4454 Rita Fleuriste au 372*2881 102.7 fm ENTRÉE GRATUITE La Boîte à pixels Les Tiroirs Secrets Le Vaisselier Illimité Erablière La Grillade Fleurs & Passion enr.Auberge West Brome Limousine Kristal Loca-réception Magog | Hotel le Castel S LaVoix de l'Est FINANCIERE BANQUE NATIONALE Nomination Financière Banque Nationale a le plaisir d'annoncer que M.Denis Langlois, conseiller en placement de la succursale de Granby, a reçu le titre de FICVM.Les Fellows de l'Institut canadien des valeurs mobilières se sont conformés à des exigences de formation, d'expérience et d'intégrité des plus rigoureuses.En plus d'être le titre le plus important décerné par l'Institut depuis 1974, il est un gage d\u2019excellence dans le secteur.NOUS GÉRONS LES PLACEMENTS LES PLUS IMPORTANTS AU MONDE : LES VÔTRES Denis Langlois (P : 150 St-Jacques, bureau 202 Granby (Québec) J2G 8V6 (450) 378-0439 194033V Remaniement majeur à Quebec André Boisclair fait le bonheur des maires Benoit Lapierre blapierr@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Le remaniement ministériel annoncé hier matin par le premier ministre, Bernard Landry, aurait pu allonger les délais dans un dossier important à Granby, celui de la desserte du secteur Irwin en aqueduc et égout.Ce danger est maintenant écarté puisque celui qui pilotait le ministère de l\u2019Environnement, André Boisclair, conserve ce portefeuille et hérite en plus du ministère des Affaires municipales et de la Métropole.Cette double nomination s\u2019avère peut-être la plus grande surprise du remaniement.«Je suis content qu\u2019il demeure en poste à l\u2019Environnement parce qu\u2019il commençait à bien connaître notre dossier.J\u2019avais peur qu\u2019avec l\u2019arrivée d\u2019un nouveau ministre, tout soit retardé», a commenté le maire du canton de Granby, Louis Choinière.On sait que le ministre Boisclair doit bientôt fixer par une ordonnance le montant de l\u2019indemnité que le Canton devra verser à la Ville pour le raccordement du secteur Irwin aux réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Le maire de Granby, Guy Racine, est heureux lui aussi qu\u2019André Boisclair, en tant que ministre de l\u2019Environnement, puisse terminer le travail qu\u2019il a commencé dans la présente affaire, même si son ordonnance risque André Boisclair, ministre des Affaires municipales et de l\u2019Environnement d\u2019être décevante pour la Ville de Granby., Affaires municipales «J\u2019aime mieux voir Boisclair à l\u2019Environnement à cause du dossier qui nous concerne.Mais je suis très surpris de le voir arriver aux Affaires municipales à cause de l\u2019ampleur de ce dossier et de celui de l\u2019Environnement.J\u2019imagine qu\u2019il est bien organisé et qu\u2019il est capable de coiffer deux aussi gros chapeaux.Ce que je constate, c\u2019est qu\u2019André Boisclair est perçu comme une étoile montante au sein du gouvernement», souligne Guy Racine.Comme lui, Louis Choinière est plutôt impressionné par la somme des responsabilités confiées à André Boisclair.«Ça m\u2019a l\u2019air de quelqu\u2019un de très actif, ce jeune homme-là, et il semble maîtriser assez rapidement ses dossiers.» Le maire Choinière ne croit pas qu\u2019en prenant la direction des Affaires municipales, André Boisclair relancera le dossier des fusions.On peut presque dire que c\u2019est par miracle que sa municipalité a échappé à la vague des regroupements qui a déferlé sur le Québec sous le règne de Louise Harel.«Le gouvernement s\u2019est aperçu que ça avait assez brassé et qu\u2019il fallait que ça s\u2019arrête.S\u2019il y a d\u2019autres fusions, elles seront volontaires, je ne pense pas que M.Boisclair a été placé là pour faire une job de bras; le remaniement, c\u2019est pour que le gouvernement gagne des plumes, pas pour qu\u2019il en perde et avec le nombre de sièges qui se sont vidées, ça pourrait provoquer des élections hâtives», analyse-t-il.Le maire Racine croit également que ce qui vient de produire présage d\u2019élections dans un proche avenir, soit au printemps ou à l\u2019automne.Dans ce contexte, il se demande si le nouveau ministre des Affaires municipales aura le temps de mettre quelque chose en place.«Mme Harel a dit avant les Fêtes que les fusions forcées, c\u2019était terminé.Quelle sera la vision du nouveau ministre?Je n\u2019en ai aucune idée.J\u2019imagine que d\u2019ici quelques mois, on connaîtra ses couleurs.» «Le leadership féminin est de plus en plus présent» Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdele$t.qc.ca GRANBY La présence de trois femmes aux commandes des affaires économiques du nouveau conseil des ministres du Québec réjouit les intervenants locaux.Mais elles ont du pain sur la planche, juge le président du Centre local de développement de la Haute-Yamaska, Mario Gariépy.«Quelle stratégie elles vont adopter pour le développement économique?On ne le sait pas encore.L\u2019économie du Québec est actuellement chancelante.Il y a un bon coup de barre à donner.Elles ont de bons défis devant elles», a commenté hier M.Gariépy.Selon lui, ces nominations reflètent toutefois «de plus en plus ce qu\u2019on voit dans le monde des affaires.Le leadership féminin est de plus en plus présent».«Le mix homme-femme est plus grand qu\u2019auparavant.On le voit dans nos entreprises.Et ça va très bien sur photos Presse Canadienne Lucie Papineau, ministre déléguée à l\u2019Industrie et au Commerce le terrain», reprend le président du CLD.Pauline Marois a été reconfirmée hier dans son rôle de vice-j)remière ministre et de ministre à l\u2019Economie et aux Finances.Elle occupera aussi les mêmes fonctions à l\u2019Industrie et au Commerce, de même qu\u2019à la Recherche, à la Science et à la Technologie.Lucie Papineau et Solange Charest la seconderont à titre respectivement de ministre déléguée à l\u2019Industrie et au Commerce et de Secrétaire d\u2019État à la Recherche, à la Science et à la Technologie.Influence «Ça confirme que les femmes ont de plus en plus d\u2019influence et qu\u2019elles représentent un apport important», s\u2019est pour sa part réjouie hier la présidente régionale de l\u2019Association des femmes d\u2019affaires, Jacqueline Côté.«Je pense qu\u2019on reconnaît de plus en plus les femmes de tête pour leurs capacités», dit-elle.«On est en train de prendre un virage important», laisse tomber Mme Côté. Remaniement majeur à Québec en David Levine, le remède attendu Chantal Vallée cvallee@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Les directeurs d\u2019établissements de santé se félicitent de la nomination de David Levine au poste de ministre délégué à la Santé.L\u2019ancien directeur général de l\u2019hôpital Notre-Dame, de Montréal, et Monfort d\u2019Ottawa, est vu comme un homme de terrain qui a fait des réalisations importantes au cours de sa carrière de gestionnaire dans le réseau de la santé.«C\u2019est un gars expérimenté à la direction des hôpitaux de première ligne et de l\u2019urgence.Ça nous donne de l\u2019espoir qu\u2019il puisse faire des démarches concrètes et intéressantes», indique le directeur général de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, Roger Fournier.Un avis partagé par le dg de l\u2019hôpital de Granby, René Giard.«On le connaît depuis nombre d\u2019années.Il a fait beaucoup de réalisations dans le domaine de la santé.Ça peut rendre plus faciles les collaborations et les échanges entre les établissements et le ministère de la Santé», croit-il.Le directeur des CLSC et CHSLD de La Pommeraie rappelle que David Levine a travaillé en CLSC avant de se faire connaître comme directeur d\u2019hôpital.«C\u2019est un gars novateur, un ingénieur de formation, expérimenté, solide et pas très âgé.C\u2019est un bonhomme qui s\u2019est promené ailleurs, qui a vu d\u2019autres choses.C\u2019est rafraîchissant», note Michel Asselin.Autre nouveau venu accueilli avec intérêt: le ministre délégué à la Santé, aux Services sociaux, à la Protection de la jeunesse et à la Prévention, Roger Bertrand.Cet ancien président de l\u2019Assemblée nationale était l\u2019un des commissaires de la Commission Rochon, à l\u2019origine du virage ambulatoire entre autres.«On a placé des gens qui connaissent le système de santé.Ils devraient être précieux pour trouver des solutions aux problèmes qu\u2019on voit», résume René Giard.C\u2019est un homme posé, articulé qui connaît très bien le réseau, retiennent les directeurs généraux.Une énigme Le mystère, c\u2019est le ministre François Legault qui passe de l\u2019Éducation à la Santé.Un homme que les directeurs d\u2019hôpitaux de la région avouent ne pas bien connaître.Le ministre avait entrepris une réforme dans le monde de l\u2019éducation.Roger Fournier espère qu\u2019il mettra en place les recommandations de la Commission Clair «qui a été mise sur les tablettes depuis sa sortie», consta-te-t-il.René Giard dit fonder beaucoup d\u2019espoir en le nouveau ministre qui lui apparaît une personne jeune et dynamique.Michel Asselin, qui ne connaît pas beaucoup le ministre Legault lui non plus, s\u2019interroge sur le bien-fondé d\u2019un changement de garde à moins d\u2019un an d\u2019une échéance électorale.«C\u2019est épouvantable en santé les jeux de chaises musicales.Au niveau des ministres et des sous-ministres, on ne sait jamais qui est notre interlocuteur.En huit ans, le directeur général de la Régie de la Montérégie est le quatrième et il est directeur par inté- rim.Ça pose des problèmes de crédibilité et de suivi.» Pas de regrets Le départ de Rémy Trudel qui devient ministre de la Population, responsable de l\u2019Immigration, des Affaires autochtones et de la Natalité, ne peine pas beaucoup les directeurs d\u2019établissements.«Je pense que le ministre Trudel a hérité d\u2019un ministère difficile à une étape difficile.Contrairement à Mme Marois qui avait une vision de la santé, il ne provenait pas du secteur de la santé», note Roger Fournier.«Ça ne m\u2019a rien apporté, ajoute Michel Asselin.Au niveau de la vision, il a prêché pour les groupes de médecins de famille, mais on est toujours en attente de cette solution-là.» photo Presse Canadienne David Levine, nouveau ministre délégué à la Santé VENTE D'ENTREPOT 3 jours seulement VENDREDI 1ER FEVRIER SAMEDI 2 FÉVRIER DIMANCHE 3 FÉVRIER T J.\t: : i Nouvelle collection de manteaux nubr' ° Di RABAIS*\t1 sur présentation de ce coupon /\t¦ Volide jusqu'au 7 février 2002\t?1 coupon par client\tJ ' Ne peut être itmelé à aucune outre promotion.jilii'-jr-jij-J î/j'jLc ?rj du :uir tji'jl'jnj du cji/ air cuir et suède 87 Robinson Sud, Granby 372-0719 DE9HÀ21H Éviers de cuisine et robinetterie Toilettes Douches et bain/douche Produits démonstrateur DE 9 H A17 H PAYEZ ET EMPORTEZ! JUSQU'À «0% DE RUBAIS SUR ITEMS SÉLECTIONNÉS DE9HÀ17H Bains tourbillons et thérapeutiques Chauffe-eau Giant Articles de décoration Produits fin de ligne CMMTQ ntm ou bAtïmwt ««ms# iiBoeea^es CERTIFIE ISO 9002 PLOMBERIE TIRAGE DE CERTIFICATS CADEAUX PLUMBING ISO, Sherbrooke, Cowansville SH SVTTOM I JEUDI 31 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L'EST (O LA VIE EN RÉGION Bromont Une oeuvre pour aider les démunis ___________ garder l\u2019oeuvre dans Chantal Vallée cvallee@!avo!xdeiest.qc.ca BROMONT Les images du 11 septembre sont restées gravées dans nos mémoires: c\u2019était l\u2019horreur, puis dans les décombres des tours jumelles, l'expression de la solidarité.Ces événements ont profondément bouleversé l\u2019artiste bromontoise Frédérique Villard.Elle voulait créer et aider.Son patron de la Halte Céramique, Richard Paquette était d\u2019accord.Son oeuvre «Donnez-nous une chance» est en vente à 5000$ ou plus.La somme sera entièrement remise à des gens mal pris ou à ceux qui les aident, ici ou à l\u2019étranger.«Après les fameux attentats du World Trade Center, j\u2019ai entendu le discours de Bush qui parlait du bien et du mal.C\u2019est la dernière fois que j\u2019ai écouté la télé», dit-elle, pensant aux enfants.Dans les tragédies pareilles, c\u2019est toujours eux qui écopent, se disait-elle.Frédérique Villard a choisi un personnage sorti tout droit d\u2019un catalogue de l\u2019UNICEF qu\u2019elle a peint sur des carreaux de céramique.Cet enfant n\u2019est pas un petit blond aux yeux bleus.Il pourrait être pakistanais ou sud-américain, et c\u2019est justement ce qui lui plaisait.Elle ne voulait pas mettre en images la tragédie du / photo Janick Marais Créer et aider peuvent être synonymes.C\u2019est le pari de l\u2019artiste Frédérique Villard et du proprio de Halte Céramique, Richard Paquette avec l\u2019oeuvre «Donnez-nous une chance».World Trade Center.«Dans ce cas-là, j\u2019aurais peint un tas de poussières», dit-elle.Autour de ce visage, peint de couleurs chaudes, sont apposés des petits messages écrits sur des bouts de papier découpés dans des cahiers Canada.Un même message finalement -«Donnez-nous une chance» - traduit en 11 langues: l\u2019anglais, le turc, l\u2019arabe, l\u2019espagnol, le japonais, l\u2019allemand, un dialecte africain, etc.Des traductions, parfois littérales, parfois plus poétiques, réalisées grâce à la collaboration d\u2019amis, ou de connaissances des amis.«Tout le monde s\u2019en est mêlé», se réjouit l\u2019artiste.«Plus les gens s\u2019impliquaient dans les traductions, plus je me disais que l\u2019oeuvre ne m\u2019appartenait plus.11 y a même un prisonnier -du centre de détention de Cowansville- qui a appelé sa mère en Slovénie pour traduire la phrase», raconte-t-elle.Beau temps pour investir ! \tPlacements boursiers à capital garanti \tFonds alternatifs Stratégies personnalisées \tNos conseillers en placement \tvous aideront à tirer parti \tdes marchés financiers.peu \t\timporte le temps qu\u2019il fait.NOUS GÉRONS LES PLACEMENTS LES PLUS IMPORTANTS AU MONDE: LES VÔTRES! ^ FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE 150 St-Jacques, bureau 202.Granby Philippe McGale CA 378-1208 Michel Marcoux 378-0884 Johanne Coiteux PI Fin.378-4890 Michèle Côté FICVM, PI Fin 378-7945 Denis Langlois B.Sc.Éco.FICVM 378-.0439.Gabriel Ménard CA.PI.Fin.378-6047 Une oeuvre unique Richard Paquette, qui a décidé d\u2019assumer les coûts de production pour que l\u2019oeuvre devienne entièrement un geste de solidarité, invite les gens de Bromont à la générosité.«Tout le monde va pouvoir la voir sur Internet (www.haltecerami-que.com), mais personne ne va pouvoir y toucher.J\u2019espère que les gens seront assez orgueilleux pour vouloir Lep'tit rripn de garder l\u2019oeuvre dans la place.Tout le monde va pouvoir la contempler.» Le proprio a d\u2019abord voulu aider des enfants américains qui ont été transportés à Montréal chez un membre de leur famille, malade et peu fortuné, après que leurs parents, vendeurs de beignes au World Trade Center, meurent dans les attentats.Mais en quelques mois, les causes qui méritent un coup de main apparaissent au proprio et à l\u2019artiste de plus en plus nombreuses: aider des enfants handicapés ou malades, offrir un séjour en camp de vacances à un bambin qui n\u2019en aurait pas les moyens.«Donner un peu de gaieté à quelque part», résume Richard Paquette.Cette pièce unique n\u2019est pas dénuée de côtés pratiques comme les autres créations de l\u2019artiste d\u2019ailleurs.Elle peut devenir un tableau ou un dessus de table, une utilisation qui n\u2019abîmerait pas les couleurs.«Donnez-nous une chance» est présentement exposée à la Halte Céramique sur la rue Shefford à Bromont.À côté de la pièce boutique, où l\u2019on trouve des créations de la céramiste, il y a un atelier où petits et grands peuvent peindre sur des objets de céramique simplement pour le plaisir.Contrairement à bien des cafés céramique que l\u2019on trouve à Montréal ou dans les environs, les artisans amateurs ne paient pas un tarif à l\u2019heure, mais seulement la pièce, ce qui leur permet de s\u2019amuser sans stresser, souligne Mme Villard.ti«\"L w >5\t~ Argent comptant 475 Dufferin, Granby 372-8029 Immeuble commercial à vendre 194 I Venez voir nos nouveau et promotww M.\t' m * - .r en magasin! aW (j)iana/eire ./4v.\t^ LAMPES TORCHÈRES à partir de 69,95 $ LAMPES DE TABLE fi J ^ à partir de 59 $ LAMPES SUSPENDUES à partir de 79 $ LA BOUTIQUE LUMINEUSE l'éclairage par exellence ( face à Agropur) 523, Principale, Granby 378-9332 ,9J CORRECTION DE LA VUE AU LASER EXPÉRIENCE et QUALITÉ Notre équipe de chirurgiens a effectué plus de 60 000 interventions au LASIK.Nous utilisons le laser Bausch & Lomb 217 qui élimine les problèmes de vision nocturne associés avec les anciens lasers /oeil1 PEU IMPORTE VOTRE OROOUUIICE AUCUN SUPPLÉMENT iiïilil.il.uni.I.Pierre Demers, MD Avi Walierstein, MD Mark Cohen, MD Ophtalmologiste\tOphtalmologiste\tOphtalmologiste 7 000 chirurgies\t14 000 chirurgies\t14 000 chirurgies POUR UN TEMPS LIMITÉ Nos frais incluent l\u2019examen pré-opératoire, le traitement au LASIK et les suivis postopératoires.\u2018Cette offre est limitée à certains jours.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.LASIK M.D.MONTRÉAL DES SOINS DE QUALITÉ À UN PRIX ABORDABLE 1-866-393-1515 Aucun frais d\u2019appel WINDSOR NIAGARA FALLS MISSISSAUGA TORONTO OTTAWA MONTRÉAL (514) 845-1515 \u2022 www.lasikmd.ca Animalerie Granbv ( 152 Principale, Granby) Animalerie mon favori (des Galeries de Granby) fêtent 30 sud (a«H|l» Condo), Granby lnrfollgno«372-i 103 p laiiimwiiiV\tMüjtf\t:g:\t%# * R'n'B \\S1I.L **\ti reggae Q DJREMI cToifaic.ViAcjt Adm' ittW :2$ Dimiiidie, preseatatkiB do SUPER BO Wl sorecnuigéiiit Le 3 '^\u201ece\t#0,» pfiX de Admission gratuite !2l5 St-CWes-sud (angle Cowie) Granby, Moligne: 372-H03 mm>nrrnn^rMka Soirées dansantes tous les soirs Ouvert du Jeudi au Samedi dès I9h0() r.R ATUT CiRAH IT GRATUT(.iRM L *7-W-M U L -\u2022&> k 2 Février 2002 A ÎÜCours de Danse Spécial!!! % O- A Run Run Away et Wild Wild West (Will Smith) 9 Février 2002 L'Humoriste PATRICK GROULX Billets en vente MAINTENANT! 10$ Seulement Faites vite!!! Billets limités Info : 450-549-3013 Spectacle Complet 1 5 Février 2002 «Toro» Mécanique ! ! ! Amenez vos amis ! ! ! Concours pour meilleurs temps 960 Ch.Milton St-Valérien 450-549-3013 «¦paa LiC 9.Business ütoBOI* l0UHGE La discothèque des 21 ans et plus VENDREDI et SAMEDI Week-end Portes ouvertes » « Admission gratuite La meilleure musique des années 70 à aujourd hui VENDREDI Un«5à7»de«5à9» (Les dames sont reçues par la maison) KARAOKE (Porto,\tKM b|LLARD 590 Principale, Granby 375-5000 (Face à (harland Automobiles) »\t10-5^77^ Après les 5 à 7 du vendredi, tout le monde se retrouve au.et tii** sàr & l a B a JJ e_________de Mu i t > Meilleure musique des années 70 à aujourd\u2019hui avec ¦Æ \"k 4^4\tA\t4^ am ^ libacaires des ce ytfflîdlli 8 février Ms i Insolite Comme avec Blanche-Neige.VANCOUVER (PC) - Un chien victime d\u2019une électrocution, dimanche à Vancouver, était considéré mort avant de revenir à la vie grâce à un «bouche-à-museau», version canine du bouche-à-bouche.Le chien, qui se prénomme Bear, «travaille» au service de police de Vancouver.C\u2019est son maître-chien, Ray Wong, qui lui a redonné vie.M.Wong et Bear font équipe ensemble depuis 18 mois.Bear se remet lentement de l\u2019arrêt cardiaque dont il a été victime à la suite de l\u2019électrocution, mais le vétérinaire qui le soigne considère qu\u2019il n\u2019est pas encore hors de danger.11 devra reprendre des forces pendant au moins deux semaines avant de pouvoir reprendre du service auprès de la police de Vancouver.Ray Wong a réussi à ramener Bear à la vie en appliquant sans tarder la manoeuvre de sauvetage au chien, qui venait d\u2019être électrocuté après avoir marché sur une plaque de métal reliée au système d\u2019éclairage d\u2019une rue de la ville.Bear s\u2019était lamenté et avait jappé avant de perdre conscience.Un foetus dans la laveuse LONDRES (AP) - Un hôpital de Sid-cup dans la banlieue sud-est de Londres a fait des excuses mercredi, après ce qu\u2019il a qualifié d\u2019«erreur tragique»: le cadavre d\u2019un bébé prématuré a été jeté dans un panier de linge sale et passé à la machine à laver.Le nourrisson, né le 17 novembre dernier 17 semaines avant terme, n\u2019avait survécu que de brefs instants.Le minuscule cadavre, qui pesait seulement 500 grammes, a ensuite été perdu dans une pile de linge sale après avoir été emmené à la morgue.Le linge a été transporté dans une laverie extérieure à l\u2019hôpital, où le corps a été retrouvé.On s\u2019était aperçu de l\u2019affaire lorsque les responsables des pompes funèbres étaient venus chercher le petit cadavre pour préparer l\u2019enterrement.Le petit corps était introuvable dans tout l\u2019hôpital, et les parents désespérés sont restés dans l\u2019incertitude jusqu\u2019au lendemain, lorqu\u2019on l\u2019a retrouvé dans cette laverie industrielle.Une enquête interne a été ouverte sur cette sinistre erreur à l\u2019hôpital Queen Mary de Sidcup.Le père de l\u2019enfant a été bouleversé d\u2019apprendre que le cadavre de son fils avait été bouilli dans une machine, et que tous ses os étaient brisés.«Un chien n\u2019aurait pas eu à subir cela.Ce n\u2019est pas qu\u2019un accident tragique, c\u2019est de l\u2019incompétence, et quelqu\u2019un doit être tenu responsable», a déclaré Patrick Kelly, 36 ans, au «Sun».Musique « live » Country rock avec l\u2019orchestre COUNTRY EXPRESS tous les vendredis et samedis à partir de 21 h Hôtel Dunham Bar-salon Dunham tSt6 Principale, Dunham 291-2466 31 150, rue Pine, Cowansville 263-0545 l\u2019artvVicmce, Lfi PLRCtN- Devenez « STAR D\u2019UN >OIR » Nouveau système RAOKE PLANETE i iim w Samedi 9 février: SOIRÉE ST-V.fi LENTIN Souper méchoin 15 $ taxes et service inclus Billets en vente 0] ** /1.j -, \u2022 ¦ t Transport en limousine disponible Body painting sur place (^«\u20228*^ÿÊÊÊÊÊ MIERS Proteins CoyoftSE^Iyî âWIll^sameclisisoirs ^ V^lfèxfierSt 4Îmârsj ¦-ja- ;.;.ÿ 950m?«nfo:266-6226 Demandez Nancy ou Sylvain PlftflANCHF Dès le 20 Soirées MUSIQUE AVEC ORCHESTRE I SPECTACLE DANSE & dès 22 hr Jeudi & Vendredi POUR I Mercredi au Vendredi Musical & Mini-buffet «paie) Granby Bar Le Rendez-Vous Spectacles Du mercredi au samedi inclusivement Sylvain Cyr, Pat-Rick Boucher, Daniel Cyr Le dimanche entre 19 h et 22 h \u2022 Cours de danse country le 1er février MICHEL STAX groupe RETRO-FUSION Les 8 et 9 février Joanick Propriétaire : Sylvie Payeur 152, boul.Boivin \u2022 Granby \u2022 777-4512 Musique populaire, country, rétro et sociale Oui\"-1* Ultimate i ne zm à an HOCOKR * 0MM Hil \u2014 m Hommes admis après ?fc ssplsménl 193381V irlB DJ.^^ HIP-HOP / REGGAE / RVB 7, ru«* Mébrrt, Ciranby Infoligne: 4 >f) les détails et les conditions.Nous nous excusons de ce contretemps.997 Principale, Granby 378-7474 tiers verront le jour au cours des prochains mois à La Prairie, à Côteau-du-Lac, à Saint-Jean-sur-Richelieu et à ÉVALUATION SANS FRAIS ^ PFCRMISSI rvit NT «» ClEO.'CTI.ÏTF \u2022fGRAISSE LOCALISÉ -»Tonilication *Lourdeurs rma Forme w vv w defma-forme.com , rue Gili, suite 210, Granby, Qc, 4 5 0.77 7^ 193628V LA CAKTALf PCRFORMANŒ COomtR IMMO0IUCR AGRÉI Pierre AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ Premier vendeur À LA CAPITALE PERFORMANCE 378-8461 221937V BRISEZ LA GLACE avec notre vente promenade Du 24 janvier au 3 février Plus de 100 marchands vous attendent avec des rabais torrides ! Du choix, de grandes marques à petits prix ^ jiji [Kt\tjrfJü.Jif ÂU JâjÇViMit.si .?HL 2 ITT \" Granby Plus de 100 boutiques et msqssirts 40.rue ÉvangeHne.378-5598 ._ _\tKV> AT r *r* V *r .-*p a HiJ garni Huit victoires en huit parties, on peut en effet parler de domination.Les Inouk ont d\u2019abord écarté St-Hya-cinthe 25-18 et 25-17, puis Shawini- gan 25-17 et 25-20.Contre le collège Laflèche, les Granbyennes n\u2019avaient besoin que d\u2019une victoire pour s\u2019assurer le premier rang du groupe B mais elles ont triomphé 25-15, puis sont revenues de l\u2019arrière pour l\u2019emporter 26-24.Pour déterminer qui joueraient dans le groupe A lors du prochain tournoi, les Inouk ont ensuite affronté Sorel, quatrième du groupe A.Les Inouk l\u2019ont emporté 25-13 et 25-18.«Plusieurs filles se sont signalées, note l\u2019entraîneur.En attaque, Julie Deschamps a frappé en puissance et Marie-Eve Tremblay a également bien fait.Karina Labrie et Catherine Auclair ont particulièrement bien fait au service alors que Mélanie Paquette a joué de façon spectaculaire en défense et en attaque.Geneviève Cantin a été notre leader.Elle est une excellente passeuse et contrôle bien le jeu».Lors du prochain tournoi, à St-Hyacinthe, les Inouk rejoindront donc Trois-Rivières, Sherbrooke et Drummondville dans le groupe A.«Notre objectif sera non seulement de demeurer dans le groupe A mais d\u2019être parmi les trois premières équipes au classement d\u2019ici la fin de la saison afin de pouvoir participer aux qualifications de l\u2019Est du Québec en vue du championnat provincial», laisse entendre Stéphane Hébert.Salt Lake City attend J jKjé\u2014^ MW photo Assosciated Press Des drapeaux de pays qui participent aux Jeux olympiques reposent calmement au coeur du village des athlètes alors que se profile au loin un des nombreux sommets qui culminent à proximité de Salt Lake City.La métropole de l\u2019IItah deviendra dans un peu plus d\u2019une semaine la capitale mondiale des sports d\u2019hiver.Six boxeurs granbyens en compétition en Ontario GRANBY(GR) Six membres du club de boxe des Loisirs de Granby, accompagnés de l\u2019entraîneur Joël Turgeon, prendront la route de l\u2019Ontario aujourd\u2019hui afin d\u2019aller participer à la Coupe Brampton, dans la ville du même nom.Il s\u2019agit d\u2019un tournoi de développement pour les cadets, juvéniles et juniors.Le groupe passera sept heures sur la route pour se rendre à Brampton et le tournoi débutera demain pour se terminer dimanche.Frédéric Sirard, qui n\u2019a pas eu beaucoup de combats récemment, ira peaufiner sa préparation en vue des qualifications québécoises pour le championnat canadien juvénile, les 2 et 3 mars à Jon-quière.Le boxeur de 15 ans, actif chez les 119 livres, présente un dossier de 15 victoires contre quatre revers.Sébastien Lalumière, quant à lui, préparera sa présence au championnat cana- tu* archives La Voix de l'Est Éric Lucas devrait être présent au prochain gala de boxe du CBLG, en mars prochain.dien junior à la mi-février en allant à Brampton.Le pugiliste de 16 ans, chez les 185 livres, montre une fiche de 7-3.Pour les autres participants, ce sera le début d\u2019une carrière, sauf pour Rémi Tremblay, 15 ans, qui a une défaite à sa fiche chez les 112 livres.Jonathan Tougas, 14 ans, est inscrit chez les 112 livres également.François Poulin, 14 ans, fera ses débuts chez les 165 livres; il est le petit-fils de Luc Pivin, un ancien boxeur granbyen.Enfin, Sandra Paradis, 16 ans, devrait se lancer chez les 147 livres; son entraîneur dit qu\u2019elle est habile et présente de belles qualités.D\u2019autre part, Joël Turgeon prépare le 10e gala de boxe du CBLG, le vendredi 8 mars au Mont Sacré-Coeur.«Il y a de fortes chances pour que le champion du monde Éric Lucas, qui défendra sa couronne une semaine auparavant, soit l\u2019invité d\u2019honneur du gala», signale Turgeon.Ce sont 10 boxeurs de Granby qui devraient être au programme.Outre les six qui seront à Brampton, on devrait aussi voir à l\u2019oeuvre les frères Jacques-Élie et Jean-François Bien-Aimé, Rafik Bentaieb chez les 178 livres et une autre fille, Mé-lissa Roy, 13 ans, chez les 156 livres.cyberpresse.ca www.cyberpresse.ca/saltlake2002 Déjà en route vers ¦S STM 194173V LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 31 JANVIER 2002 JEUDI 31 JANVIER 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST SPORTS Fin de semaine déterminante Le Blitz accueille le Cousin ce soir Gaétan Roy groy@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Le Blitz risque de jouer sa saison en 24 heures.Fort de sa victoire face aux Chiefs de Laval, samedi, le club de l'entraîneur Denis Aspirot reçoit le Cousin de St-Hyacinthe, ce soir à 20h à l\u2019aréna Léonard-Grondin, avant de visiter les Rapides de LaSalle demain soir.Les Granbyens campent présentement au dernier rang de la division Ouest de la LHSPQ avec 30 points; c\u2019est six de moins que LaSalle et sept de moins que St-Hyacinthe, qui ont joué respectivement deux et une partie de plus que le Blitz.Avec huit joutes à disputer d\u2019ici la fin du calendrier régulier, la marge de manoeuvre du Blitz est inexistante.Une période creuse à ce temps-ci si- gnifierait que les Granbyens termineraient au dernier rang de leur section et qu\u2019ils auraient fort probablement les Dragons de Verdun comme rivaux dans une série éliminatoire 4 de 7.Pas facile.Pour finir le week-end, le Blitz vi- .sitera les Royaux de Sorel, dimanche après-midi; la joute a été devancée à 14h en raison du Super Bowl.«C\u2019est une fin de semaine déterminante pour notre fin de saison, avoue Aspirot.On va y aller un match à la fois.Il ne faut pas lâcher et viser rien de moins que trois victoires.Le premier, contre St-Hyacinthe, est le plus important.Mais nous ne pouvons pas perdre contre LaSalle non plus».Si Danny Leblond (blessé) et Normand Desjardins (études) ne joueront pas ce soir, Éric Normandin fera ses débuts avec le Blitz; pour être éligible pour les séries, il doit jouer cinq des huit dernières parties en saison régulière.Il évoluera en compagnie de Martin Fecteau et Jean Bourgeois.Hugo Hamelin, le gardien qui a battu Laval samedi, sera de nouveau devant le filet.«On a discuté avec Patrick Bibeau et ça semble positif mais c\u2019est son choix.On doit se reparler ce (hier) soir et il va nous donner une réponse définitive», note l\u2019entraîneur.Aspirot voit le Cousin comme une équipe jeune qui met l\u2019accent sur le patin et qui respecte le plan établi par l\u2019entraîneur Francis Breault.Le Blitz devra faire de même.Duval hué Le capitaine du Blitz, Martin Duval, a été copieusement hué samedi, par les partisans de l\u2019équipe, chaque fois qu\u2019il touchait à la rondelle.La se- archives La Voix de l\u2019Est Hugo Hamelin sera une fois de plus devant la cage du Blitz ce soir.mi mm.l*/S\\\\*** */***\u2022¦ maine dernière, Duval avait déclaré qu\u2019il ne reviendra pas à Granby la saison prochaine parce qu\u2019il en a assez des problèmes du Blitz et de son incapacité de gagner avec régularité.Duval parle même des «Expos de Granby», un genre de parent pauvre de la ligue.«Je pense que Martin (Duval) a fait une erreur, lance le DG du Blitz, Daniel Vincelette.Ce n\u2019était pas le temps à ce moment-ci de l\u2019année.Mais il est trop tard et il doit vivre avec ses déclarations.Ce sont les propriétaires qui décideront de son sort.Il y a des employés et des patrons».Duval a révélé qu\u2019il avait demandé à être échangé l\u2019an passé.«Il ne l\u2019a pas demandé cette année, dit Vincelette.C\u2019est vrai qu\u2019on aurait pu l\u2019échanger.Nous avons eu des offres, mais pas des joueurs, de l\u2019argent.Accepter de l\u2019argent pour Martin Duval, cela aurait été de baisser les bras».Autant Vincelette que Aspirot ont noté qu\u2019il n\u2019avait pas songé à enlever le titre de capitaine à Martin Duval pour le moment.Par ailleurs, Daniel Vincelette souligne que Vianney Ryan et Yannick Hamel ne sont pas inscrits sur la liste des 30 joueurs pouvant participer aux séries; c\u2019est pourquoi il n\u2019est pas prévu de faire appel à leurs services.Quant à Danny Beaulne, insatisfait de son utilisation, il a décidé de ne plus jouer au moins pour cette année.La vente des Marlins à Loria ne pourra être approuvée avant le 11 février NEW YORK (AP) A deux semaines du début des camps d\u2019entraînement, Jeffrey Loria négocie toujours l\u2019achat des Marlins, ce qui signifie que l\u2019équipe de la Floride pourrait se retrouver sans gérant à la veille de la reprise des activités du baseball majeur.Loria, le propriétaire actuel des Expos de Montréal qui désire acheter les Marlins pour une somme de 158 mil- lions $ US, n\u2019a toujours pas d\u2019entente écrite officielle avec John Henry, ont déclaré deux avocats au fait des négociations, mercredi.Henry est à la tête du groupe des nouveaux propriétaires des Red Sox de Boston.Les pourparlers entre Loria et Henry ont permis de régler tous les points d\u2019achoppement sauf quelques-uns, si bien qu\u2019une entente pourrait être signée plus tard cette semaine, ont décla- ré les avocats.Toutefois, d\u2019après les règles du baseball majeur, le commissaire Bud Se-lig doit donner 10 jours d\u2019avis aux propriétaires avant de convoquer une réunion.Pour l\u2019instant, aucune assemblée n\u2019est prévue.Ceci signifie que l\u2019achat des Marlins par Loria ne pourrait être approuvé avant le 11 février, soit trois jours avant le début des camps d\u2019entraînement en Floride et en Arizona.Villeneuve a complété 62 tours MONTREAL (PC) Jacques Villeneuve a complété 62 tours mercredi dans sa nouvelle monture, la Bar 004, et son meilleur chrono a été de 1:20,312 lors de la troisième et dernière journée d\u2019essais à Barcelone.Son coéquipier Olivier Panis, lui, a complété 77 tours.Son meilleur temps a été de 1:19.182.«Aujourd\u2019hui, ce fut une meilleure journée, a dit Villeneuve.On a fait de bonnes mises au point et la voiture réagissait mieux, alors je suis plus positif.» Rubens Barrichello, sur Ferrari, a réussi le meilleur temps de la journée: 1:18,112.Il a complété 37 tours.Un troisième titre pour les Maroons?pçfc-Wtfc 72.' ¦ K V*1 r .\u2019K at* ; Les Maroons pee-wees A de Waterloo ont remporté les deux premiers tournois auxquels ils ont participé et ils espèrent faire la même chose alors qu\u2019ils amorcent leur participation au tournoi national pee-wee de Waterloo, vendredi soir.Ce sera la joute de l\u2019ouverture officielle à 19h.Les Waterlois ont triomphé à Acton Vale ainsi qu\u2019à Sainte-Marie-de-Beauce, où Patrick Bessette a été le meilleur compteur et Jonathan Page s\u2019est avéré le meilleur gardien.A l\u2019avant, on reconnaît Alexandre Morley, Richard Van Gameren, Catherine Russell, Sébastien Russell, Kevin Ménard et Jonathan Page; deuxième rangée: Venel Clark, Maxime Auger, Zachary Binning, Dave Lefebvre et Jean-Philippe Daudelin; troisième rangée: Sylvain Richer, entraîneur-adjoint, Vincent Richer, Mario Russell, entraîneur, Patrick Bessette, Guillaume Côté et Dave Binning, entraîneur-adjoint.BLITZ GRANBY JOUTE SAISON RÉGULIÈRE Date : Ce jeudi 31 janvier Heure : 20 h Vs : Le Cousin de St-Hyacinthe Soyez, de La partie avec Le fêlitz de (Tjtanby ! 'Z^e L\u2019action à son meilleur, U n u manque que vous ! LAÇAGE 192717V I Les Inouk du volley-ball imbattables à Shawinigan - page 25 Sports sports@!avoixdelest.qc.ca Ligue nationale Philadelphie 1 Ottawa 3 Boston 4 Montréal 3 (P) Islanders NY 6 Rangers NY 3 St Louis 4 Washington 1 Chicago 1 New Jersey 3 Toronto 6 Atlanta 0 Caroline 3 Tampa Bay 1 Phoenix 3 Floride 1 San José 6 Pittsburgh 3 Los Angeles 2 Minnesota 0 Nashville 3 Colorado 2 (3e) Detroit 2 Calgary 2 (3ej é LHJMQ Sherbrooke 6 Shawinigan 5 C- P B Bromont 7 Flom» Bedford 2 B- Itork Forest 0 I C CAC Fomhom 4\tC CC- St-Lourent S Richmond-Windsor 7\t^ Jim Moroons Waterloo 2\tO Beaulieu Acton Vale 6\tX BASKET-BALL\t^ Association nationale\tf\u2014 Mmnesoto 91 Philadelphie 96\tni Memphis 82 Indiana 83\tfft Atlanta 71 Detroit 88 Lakers LA 111 Orlando 93\t,___ GROSSE FIN DE SEMAINE POUR LE BLITZ page 26 Défaite en prolongation Le Canadien a livré une chaude lutte aux Bruins Guy Robillard MONTREAL (PC) Battu 4-3 par les Bruins de Boston en prolongation mercredi soir au Centre Molson, le Canadien a néanmoins continué d\u2019être impressionnant.Il a comblé un retard de deux buts dans les cinq dernières minutes de la troisième période pour s\u2019en tirer avec un point au classement.Le Canadien n\u2019a qu\u2019une défaite en 60 minutes à ses huit derniers matches et va passer la pause du match des étoiles au neuvième rang de l\u2019Association Est, mais à seulement deux points des Rangers de New York, en septième position.Doug Gilmour a marqué le but égalisateur, son septième, à 19:28 alors que les Bruins venaient d\u2019écoper une punition bête pour avoir eu trop de joueurs sur la glace et que José Théodore avait été retiré à la faveur d\u2019un sixième attaquant.Gilmour, qui avait obtenu une passe sur le 18e but d\u2019Oleg Petrov, a fait dévier au vol un lancer raté de Joé Juneau.Il a maintenant 18 points à ses 14 derniers matches.A photo Presse canadienne Stéphane Robidas, du Canadien, effectue quelques pas de danse alors qu\u2019il est accroché par Martin Lapointe, des Bruins.Sean O\u2019Donnell a procuré la victoi- jouer José Théodore d\u2019un lancer des re aux Bruins avec son troisième but, poignets dans la partie supérieure du en battant de vitesse Yanic Perreault filet.le long de la bande avant d\u2019aller dé- Le Canadien a connu un autre mauvais départ, concédant deux buts dans les cinq premières minutes de jeu, et il a accordé un très mauvais but, à moins de six secondes de la fin de la seconde période, alors qu\u2019il venait de reprendre du poil de la bête et rétrécir la marge à 2-1 grâce au neuvième but de Sergei Berezin, son deuxième en trois matches depuis son arrivée à Montréal.Bill Guerin a dirigé l\u2019attaque des Bruins avec ses 27e et 28e buts, tandis que Sergei Samsonov a marqué son 18e.Une rareté Il n\u2019y avait que 13 secondes d\u2019écou-lées à la première punition du match, décernée à Gino Odjick pour avoir tenu son bâton élevé à l\u2019endroit de P.J.Stock, que le numéro 13 des Bruins, Guerin, semblait surprendre José Théodore d\u2019un tir des poignets.C\u2019était seulement le quatrième but réussi contre le Canadien en supériorité numérique au Centre Molson cette saison, le premier en 11 matches.Une minute et demie plus tard, sur le troisième tir des Bruins, c\u2019était au tour de Samsonov de battre Théodore, encore une fois d\u2019un tir des poignets du côté de la mitaine.Les Maroons juniors en retard Fernand Bélanger fbelangx@lavoixdelest.qc.ca WATERLOO Les Maroons juniors de Waterloo tiraient de l\u2019arrière 3-2 après deux périodes face au Beaulieu d\u2019Acton Vale lors de leur premier match au 28e Tournoi national pee-wee/junior hier soir à l\u2019aréna Jacques-Chagnon.Yan St-Laurent a marqué deux fois pour Acton Vale.Frédéric Salvas, en avantage numérique, a réussi l\u2019autre but du Beaulieu.Yan Verhoef a marqué au cours d\u2019un jeu de puissance dans le camp des Maroons et Kevin Lamontagne a compté alors que les deux formations évoluaient à court d\u2019un joueur.Le cerbère Guillaume Racine a fait face à 12 tirs devant les buts des Maroons alors que Yannick Bérubé a effectué 15 arrêts.Le Beaulieu s\u2019est imposé en début de rencontre avec deux buts en l\u2019es- pace de 124 secondes.Yan St-Laurent a déjoué Guillaume Racine à 1:10.Frédéric Salvas a doublé la priorité des Valois à 3:14 au cours d\u2019une supériorité numérique.Yan Verhoef a fait bouger les cordages pour les Waterlois à 8:58 sur un tir de l\u2019enclave alors que les Maroons évoluaient avec un joueur en plus.Anthony Fontaine a failli porter le score 3-1 en fin de période lors d\u2019un échappé, mais il a été frustré par Racine.Acton Vale a dominé dans les tirs 7-5.Yan St-Laurent a ajouté un deuxième but à 3:40 pour donner une priorité de deux buts au Beaulieu.Anthony Fontaine a ensuite touché le poteau à la gauche de Racine.Kevin Lamontagne a réduit la différence à un seul but à 7:25 avec des effectifs réduits dans chaque camp.Les Maroons juniors disputeront leur prochain match le vendredi 1er février, à 20h30, face aux Castors de St-Tite.Pour sa part, le Beaulieu croisera le fer avec les Royals dans son deuxième duel de la ronde initiale ce soir à 21h30.Il s\u2019agira du dernier de huit matches à l\u2019horaire aujourd\u2019hui.Le Husky CC des Cantons de l\u2019Est jouera son premier duel à I2h20 contre la formation de l\u2019Amiante.Cette quatrième journée du tournoi waterlois sera aussi marquée par l\u2019entrée en scène du club américain de Merrimack et des équipes ontariennes de Mississauga et Ottawa-Ouest.Les Maroons pee-wees B seront par ailleurs opposés au Mécapneu de Val-court tandis les Aigles de Granby feront face aux Rockets de Rock Forest.Ferland marque quatre buts Du côté de la classe pee-wee C, Frédéric Ferland a marqué quatre buts pour conduire la Pharmacie Bro- mont à un gain de 7-2 aux dépens des Flames de Bedford.Alex Cormier a aussi bien paru avec deux filets tandis que sa coéquipière Andréanne Ferland-Hébert a fait mouche à une reprise.En division B, la formation ICC-Air Cargo de Farnham a blanchi les Rockets de Rock Forest 4-0.Quatre porte-couleurs différents ont réussi les buts des vainqueurs.Jason Walker, Steven Paquette, Mathieu Labrecque et Pierre-Luc Lévesque.Enfin, dans la section pee-wee CC, les Riverains de Richmond-Windsor ont vaincu les Pirates de St-Laurent 7-5.Maxime Carrier a donné le ton aux gagnants avec un but et quatre passes tandis que son frère jumeau Mathieu y est allé de deux filets et une aide.Karl St-Onge a aussi obtenu trois points, y compris un but.Steve Morrison, auteur de deux buts et autant de passes, a le mieux fait du côté des perdants alors que Charles-Olivier Bouchard-Savard a fourni deux filets et une aide.Mais si le gardien a paru moins alerte que d\u2019habitude en début de rencontre, il s\u2019est bien ressaisi par la suite pour garder son équipe dans le match.Ses coéquipiers ont consevé leur vilaine habitude d\u2019entreprendre les parties lentement.Mais à la deuxième période, Richard Zednik, encore un des plus dynamiques, a atteint le poteau d\u2019un revers d\u2019un angle difficile, Mike Ribeiro a forcé Byron Dafoe à faire un bel arrêt de la mitaine, puis Berezin a finalement brisé la glace.Pour son deuxième but en deux matches, la plus récente acquisition du Canadien n\u2019a eu qu\u2019à pousser dans un filet désert le retour d\u2019un lancer de Stéphane Quintal qui s\u2019était avancé à l\u2019embouchure du filet pour bien saisir une passe de Perreault.Le Canadien a cependant concédé un bien mauvais but, à moins de six secondes de la fin de la seconde période, lorsque Guerin est allé se placer loin derrière les défenseurs Quintal et Francis Bouillon pour capter la passe de Joe Thornton et filer fin seul vers Théodore, qu\u2019il a déjoué d\u2019un tir franc, au grand désespoir de Michel Therrien.Ce but a fait très mal, mais le Canadien n\u2019a jamais lâché et l\u2019infatigable Oleg Petrov a rétréci l\u2019écart à cinq minutes de la fin en revenant dans l\u2019enclave pour déjouer Dafoe d\u2019un tir des poignets.Au petit écran Jeudi 31 janvier HOCKEY Ligue nationale Match des espoirs (20h, SNET) BASKET-BALL NBA Boston à Toronto (20h, TSN) BOXE Letterlouch vs Tolesco (20h30, RDS) v À surveiller Jeudi 31 janvier HOCKEY Tournoi de Waterloo Huit joutes à partir de 12h20 Tournoi de Bedford Trois joutes à partir de 19h LHSPQ St-Hyacinthe à Granby, 20h JEUDI 31 JANVIER 2v>02 - LA VOIX DE L\u2019EST II VOUS 0 Prothèses auditives GRATUITES Silence-maladie du Québec permet à TOUT Québécois, sans nu.de recevoir gratuitement une prothèse auditive.Si ersopni oue vous connaissez souffrez de surdité, il est temps de Qui a droit a ces services ?Tout résidant du Québec, peu importe son âge, qui souffre de audition selon les normes établies.Si je porte déjà une prothèse auditive, puis-je recevoir un nouvel appareil ^ OUI ! Si vous port^une ou des prothèses dont vous n\u2019êtes pas satisfaits er êtes éligibles, nous pouvons vous aider à améliorer votre situation.Ecouter.Comprendre.Aider.SROY CLINIQUES AUDITIVES Pour votre rendez-vous à notre clinique du 5, rue Comeau, bureau 3 (angle Dufferin) Granby (450) 375-3535 SHERBROOKE I CRAN BY I ASBESTOS DRUMMONDVILLE I LAC-MÉCANTIC I STANSTEAD "]