La voix de l'Est, 16 février 2002, samedi 16 février 2002

[" SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 - Volume 67, NO 199, Granby 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) Voix de l\u2019E # Au cœur de l\u2019information régionale Le retour du Salé-Pelletier National toucheront l\u2019or page 75 SYLVESTRE: «JE SUIS PASSE PROCHE.» \u2022 » ! \u2022 \u2022 \u2022 î \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 1 \u2022 \u2022 î » f m ,* jw \t photo Alain Dion \u2022 « â L t \t j ¦ .;V,' pages 2 et 3 ai.S i Pour bien saisir tous les détails de la conversation.L'AIDE AUDITIVE Logée au creux de l'oreille , elle est petite et si performante que l'excellence de sa sonorité vous convaincra * U modèle illastre e etf pas couvert par le R.A.M Q.lU protliese auditive ml RAIS Et UMIÏÏ D\u2019AGE par le\tfessmaoce-maladU du Québec Laflamme & Associés audioprothésistes 320, boul.Leclerc Ouest, bureau 6, Granby Centre commercial Frontenac ag,,, 450 3« 1260 450-378-7337\tLonçueuil et Mtl 450 849 4500 SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 - LA VOIX DE L'EST ACTUALITES CM Repères\t^ À lire lundi Gerry Perreault, l\u2019artiste du polystyrène Météo Aujourd\u2019hui max 3 min 2 S- ¦»! S'- * *\u2022 ¥¦ W sf- Vf -SJ n* S\" Averses de neige fondante Loteries Quotidienne 3 570 Quotidienne 4 6727 Extra 370144 in 5 Demain max -3 min Dégagement max -3 min -13 tn>\t¦ Index Agenda\t\t\tpage 37 À ne pas répéter\t\t\tpage 36 Décès\t\t\tpages 71-72 Économie\t\t\tpages 38-39 Jeux\t\t\tpage 50 Opinion\t\t\tpage 34 Petites annonces\t\t\tpage 54 Sports\t\t\tpage 73 Statistiques\t\t\tpage 73 Pour nous joindre Numéro général_________375-4555 Les Petites annonces___375-8888 Événements urgents_____375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité______________777-7221 Petites annonces-375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot-3,85 $ par motorisé______4,10 $ LaVoKderEst ^ la Voix de l'Est (coumer de seconde dasse.enregistTement n0 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informations.Un arrêt unique Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca BROMONT Au terme des travaux entrepris, Studio Bromont deviendra un arrêt unique pour les productions cinématographiques, selon ses promoteurs.Les producteurs pourront ainsi trouver sous le même toit des plateaux de tournage, des ateliers de décors, de costumes et des salles de montage.Il y a même sur place des bassins permettant le tournage de scènes nautiques et sous-marines! Au total, les plateaux de tournage totaliseront 250 000 pieds carrés, les deux principaux plateaux s\u2019étendant sur plus de 40 000 pieds carrés chacun.Par exemple, des décors représen- Fl#! Ü1 photos Alain Dion et Studio Bromont Des décors représentant une artère commerciale et un semi-remorque pourront facilement prendre place sur un des plateaux de tournage de Studio Bromont.tant une artère commerciale et un semi-remorque pourront tous deux facilement prendre place sur un plateau.Selon un communiqué émis par Studio Bromont, l\u2019endroit comporte aussi, parmi les autres avantages, une piste de cascades automobiles de 1,5 km, des ateliers de décors pouvant accueillir 80 menuisiers à la fois, une régie ultra moderne, une cafétéria capable de servir 5000 repas par jour et 100 000 pieds carrés d\u2019espaces de bureaux dotés de fibre optique pour les équipes de productions.Un geste audacieux Marie-France Létourneau mietourn@lavoixdelest.qc.ca BROMONT Studio Bromont a décidé de faire son entrée sur le NASDAQ par une prise de contrôle inversée, c\u2019est-à-dire par le biais d\u2019une entreprise déjà présente en Bourse.Studio Bromont a ainsi conclu une entente avec Petapeer Holdings (une coquille, dans le jargon financier) afin que cette dernière fasse l\u2019acquisition de la totalité des actions du complexe cinématographique pour 40 millions $ US.La transaction se fera par échange d\u2019actions et Studio Bromont devait émettre hier à la clôture des marchés 40 millions d\u2019actions d\u2019une valeur de 1 $ US chacune, selon un communiqué émis par l\u2019entreprise.La semaine prochaine, une fois le transfert complété, Studio Bromont devrait ainsi figurer sur le NASDAQ sous le symbole SERT.Habituellement, les démarches pour entrer en Bourse peuvent s\u2019étirer sur six mois à un an.Une prise de contrôle inversée serait une façon plus rapide, moins complexe et moins coûteuse d\u2019arriver à ses fins.«Il y en a qui vont peut-être attendre l\u2019annonce de la production d\u2019un premier film avant d\u2019investir.Mais les gens qui s\u2019y connaissent vont embarquer, estime le président pressenti de la nouvelle entreprise publique, Robert Brousseau.C\u2019est le début d\u2019un titre pas cher.» «Les investisseurs sont toujours intéressés s\u2019il y a un potentiel de croissance, s\u2019il y a un créneau et un marché intéressant», a expliqué hier Denis Dubé, chef du département des relations publiques à la Commission des valeurs mobilières du Québec.«Les investisseurs vont regarder l\u2019équipe de direction et les projets d\u2019avenir, poursuit M.Dubé.De là à savoir si Studio Bromont va connaître un bon succès, je n\u2019ai pas de boule de cristal.» Audacieux De son côté, la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, estime que l\u2019entrée en Bourse de Studio Bromont est, certes, audacieuse, mais elle est à l\u2019image de la démarche des promoteurs depuis un an.«Ils se sont montrés audacieux depuis le début.Ils ont réussi à négocier avec les Coréens pour acheter l\u2019usine», a relevé la mairesse hier.Depuis ce temps, la région entière s\u2019est également ralliée derrière le proarchives La Voix de l\u2019Est Pauline Quinlan: «Ils se sont montrés audacieux depuis le début.» jet.«Je pense que lorsque ça va etre parti, ça va bien aller, dit Mme Quinlan.On va souhaiter qu\u2019ils puissent rapidement annoncer un contrat.» 115, boul.Bromont Brocaoat (450) 534-4877 /uni 1965, out.des Laorentides Laval (450) 686-9888 enais Meubles ¦ Lampes ¦ Literie ¦ Cadres ¦ Carpettes ¦ Accessoires ¦ de décoration *\t% OXf f i \\ *\t* syi %t * # ACTUALITÉS BROMQNT Le financement tardant à venir, Studio Bromont a décidé d\u2019aller à lui.L\u2019entreprise a fait son entrée hier sur la Bourse américaine, sous l\u2019indice NASDAQ.Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdeiest.qc.ca La nouvelle a été transmise sur les fils de presse sur le coup de lOh.Studio Bromont a du coup annoncé le début des travaux d\u2019aménagement des «plus grands studios de production cinématographique au monde».Ces travaux devraient s\u2019étirer sur quelques mois et représentent un investissement supplémentaire de 24 millions $.L\u2019entreprise prévoit accueillir sa première production autour du mois d\u2019avril.Mais La Voix de l\u2019Est a appris que des négociations sérieuses sont présentement en cours avec plus d\u2019un producteur.Selon les deux cofondateurs de l\u2019endroit, Thomas Rioux et Jocelyn Parenteau, Studio Bromont serait le premier complexe cinématographique à s\u2019inscrire en Bourse.«C\u2019est du jamais vu à notre connaissance», ont-ils laissé tomber à l\u2019unisson hier.«Les gens n\u2019ont pas voulu s\u2019associer tout de suite à Studio Bromont.Ils voulaient des preuves: on est en train de'leur donner les outils nécessaires pour embarquer», a renchéri le président pressenti de la nouvelle entreprise publique, Robert Brousseau, ex-président d\u2019Expro à Valleyfield.Vite, 1 million $! Selon M.Brousseau, le projet est tellement «gros et formidable» qu\u2019il en rend plus d\u2019un sceptique.Les vaines recherches de financement effectuées au cours des dernières semaines tendent d\u2019ailleurs à prouver que les partenaires financiers sont loin de courir les rues.Seul Investissement-Québec serait prêt à garantir le prêt hypothécaire d\u2019une institution financière.Les promoteurs ont mis la main sur la méga-usine de Hyundai en décembre dernier pour la modique somme de 21 millions $.Un acompte d\u2019un million $ a déjà été versé à Hyundai.«Du jamais vu!» Studio Bromont inscrit au NASDAQ O // photo Alain Dion Les deux cofondateurs de Studio Bromont, Jocelyn Parenteau et Thomas Rioux, surveillent les cotes boursières depuis que leur entreprise a fait son entrée en Bourse hier.Mais selon le contrat de vente, les promoteurs devront à nouveau verser un million $.dans moins de deux semaines, soit le 28 février.Ils devront en fait verser un million par mois aux vendeurs d\u2019ici le mois de mai.La balance du prix de vente, 15 950 000 $, devra être acquittée avant le 30 juin.L\u2019ultime recours, l\u2019entrée en Bour- se?«C\u2019est un véhicule de financement pour Studio Bromont», indique Thomas Rioux.«C\u2019est une autre voie pour partir», commente Robert Brousseau.«On est confiants qu\u2019à très court terme, ça va nous permettre de rencontrer notre première échéance.On pense réunir le financement de notre hypothèque comme ça», conclut M.Brousseau.?VALEURS MOBILIÈRES BANQUE LAURENTIENNE 20, Place du Lac, Granby 375-3711 OBLIGATIONS PROV.QUÉBEC g 30 %* INTÉRÊTS PAYABLES 2 FOIS PAR ANNÉE OBLIGATIONS MUNICIPALES 5 %* INTÉRÊTS PAYABLES 2 FOIS PAR ANNÉE i Taux sujet à changement sans préavis Votre conseiller en placements Mari errien SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST Stage de coopération en HAITI avec l'AdANU (Association québécoise pour l'avancement des Nations Unies) 4 SEMAINES \u2022 ÉTÉ 2002 Conditions : \u2022\tAvoir 18 ans et plus \u2022\tPouvoir vivre en équipe \u2022\tDésirer s'intégrer à lo vie Quotidienne de la communauté 'accueil Se sensibiliser à communautaire action Coût : I 700 $ CAN.Information : Jacques Kamu Lussier \u2022 539-4983 FONDS CANADIEN DE DIVIDENDES STRATEGICNOVA LTÉE Le Fonds vise à procurer un juste équilibre entre le revenu et la croissance du capital.Pour ce faire le gestionnaire, CDP Gestion mondiale inc., investi dans une combinaison d\u2019actions ordinaires et privilégiées à rendement élevé de sociétés canadiennes et, dans une moindre mesure, dans des titres portant intérêts.Il choisit des placements de manière à procurer un revenu relativement stable.La sélection de titres de qualité permet de préserver le capital.Ces placements sont réputés être sous-évalués par rapport à leur valeur marchande reelle.Il n\u2019y a par ailleurs aucune restriction quant au secteur d\u2019activité et à la capitalisation boursière.Au 30 novembre 2001 1 AN\t3 ANS\t5 ANS\tDepuis le lancement (juin 1978) 6,1%\t7,2%\t7,3%\t9,7% Ce fonds est entièrement admissible aux REER.Contactez-moi pour vos cotisations REER 2001-2002.Daniel Messier Conseiller en sécurité financière 111, rue des Peupliers Granby (Québec) J2J 1Z5 Tél.: (450) 776-6583 1-800-461-9141 Téléc.: (450) 776-7361 StrategicNova Cette publicité est en partie payée par F o k- n s o \u2019 r n v e s t r s s f.m b n r ACTUALITÉS ; ¦ #\"» .-M, S'* M * \\ *rxjr> ar.S Douche froide pour les employés de l\u2019État Québec propose des augmentations salariales de 1,5 pour cent QUÉBEC(PC) Les négociateurs syndicaux des 425 000 employés du secteur public ont reçu une douche froide, hier, avec l\u2019offre que leur réservait le Conseil du trésor afin de prolonger leurs conventions collectives au-delà de l\u2019échéance du 30 juin prochain.Dans le but d\u2019entreprendre les nouvelles négociations du secteur public l\u2019an prochain, Québec ne propose qu\u2019une augmentation salariale de 1,5 pour cent à partir du 1er avril 2003.Depuis les quelques rencontres exploratoires tenues avec le gouvernement, les syndiqués auraient plutôt souhaité obtenir une hausse similaire à celle du début de l\u2019année, soit 2,5 pour cent, et à partir du 1er janvier prochain.Les syndicats répondront la semaine prochaine à cette offre et fort probablement par la négative.Marge de manoeuvre Présentée aux plus importants syndicats du secteur public (FTQ, CSN, CSQ, FIIQ et SfPQ), la position gou- vernementale n\u2019est toutefois pas finale et devrait faire l\u2019objet de discussions, d\u2019abord au sein des instances syndicales, au cours des prochaines semaines.Le Conseil du trésor a surtout expliqué aux syndicats que sa marge de manoeuvre financière était très réduite pour l\u2019année 2002-2003, ce qui laisse entrevoir que la ministre des Finances, Pauline Marois, n\u2019a guère l\u2019intention de présenter un nouveau budget avant cette date.Pour le mois d\u2019avril 2003, l\u2019offre gouvernementale représente une dépense de 300 millions $, soit un peu plus que ce que réclament maintenant les enseignants du primaire et du secondaire pour conclure les pourparlers sur l\u2019équité salariale.Les 425 000 syndiqués du secteur public s\u2019attendaient toutefois à recevoir un total de 500 millions, ce qui aurait représenté une augmentation des traitements de 2,5 pour cent, le 1er janvier prochain.Les dernières négociations du secteur public ont duré deux ans, culminant par des hausses salariales de 9 pour cent, soit 1,5 pour cent en janvier 1999 et 2,5 pour cent pour les années subséquentes jusqu\u2019au 1er janvier de cette année.Les négociateurs syndicaux devront auparavant faire rapport à leurs instances respectives des offres déposées afin de prolonger les conventions collectives qui prendront fin en juin.Québec et les syndicats souhaitent établir une trêve afin de terminer les négociations sur l\u2019équité salariale qui vont bon train avec l\u2019ensemble des syndicats et qui viennent de reprendre avec les enseignants de la FSE (Fédération des syndicats de l\u2019enseignement affiliée à la CSQ).Mauvaise nouvelle pour les enseignants toutefois, la prolongation des conventions collectives pourrait signifier une relance des demandes patronales sur leur tâche.«Ceci permettrait aux parties d\u2019accorder priorité aux travaux sur l\u2019équité salariale, sur la durée et l\u2019emploi du temps de travail des enseignants, de même que sur la retraite», a notamment écrit le gouvernement dans un communiqué laconique, hier.Ecologistes et gouvernement ne sont pas sur la même longueur d\u2019onde Dennis Bueckert OTTAWA (PC) Les défenseurs de l\u2019environnement dénoncent la décision du gouvernement fédéral de s\u2019en tenir à une approche axée sur la coopération pour amender la législation sur les espèces en péril.Le projet de loi sera déposé, lundi, à la Chambre des communes.Les amendements proposés par le gouvernement incluent plusieurs suggestions du comité de l\u2019environnement des Communes, mais aucune de celles émises par les écologistes considérés comme les plus importants.«Une fois de plus, le gouvernement libéral ne tient pas compte d\u2019un comité démocratiquement élu», a déclaré Laura Telford, de la Fédération canadienne de la nature.Le projet de loi contient peu de précisions au sujet des initiatives à prendre sur le terrain.Il indique que le gouvernement doit élaborer une stratégie pour sauvegarder les espèces en péril, mais ne définit pas les éléments de cette stratégie.Il recommande aussi l\u2019identification des habitats nécessaires à la survie des espèces en péril, mais n\u2019interdit pas la destruction de ces habitats, préférant laisser les provinces et les propriétaires fonciers négocier la question.Les décisions finales pour l\u2019établissement d\u2019une liste des espèces en péril seront prises par le cabinet fédéral, qui tiendra compte des recommandations d\u2019un comité scientifique, mais aucune échéance ne sera fixée pour rendre une décision.Le ministre de l\u2019Environnement disposera cependant de 90 jours pour réagir à chaque recommandation pour les nouvelles listes faite par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).Le gouvernement affirme que de telles décisions doivent être confiées aux élus plutôt qu\u2019à des scientifiques ou des bureaucrates, compte tenu que les conséquences économiques et sociales pourraient être importantes.Il estime qu\u2019une attitude de coopération est essentielle pour obtenir l\u2019appui des propriétaires ruraux, des autochtones et des provinces, alléguant que l\u2019approche obligatoire imposée aux États-Unis a donné lieu à des conflits stériles.Ottawa se réserve le pouvoir d\u2019intervenir et d\u2019utiliser les pouvoirs conférés par le droit criminel en dernier recours, a souligné la porte-parole du ministère de l\u2019Environnement, Liz Cooper, qui a participé à l\u2019élaboration du projet de loi.La législation s\u2019appliquera aux oiseaux migrateurs et aux espèces aquatiques sur toutes les terres, ainsi qu\u2019à toutes les espèces sur les terres fédérales \u2014 notamment les réserves autochtones, les bases militaires, les parcs nationaux et la plupart des territoires du Nord canadien.GALLIC POUR m \u2022\tRéception \u2022\tFormation - l BIffOtM Fête de famille Après-funérailles \u2022 Salle climatisée \u2022 Service de restauration sur place 288, rue Bourget, Granby \u2022 776-2666 194023V Éi., Jazzons-en ! Mon boulanger et sa mie photo Stéphane Champagne Johanne Dufresne et Youenn Tosser proposent leurs boîtes à pain hebdomadaires.Le pain est le fruit de la terre Mais il est béni par la lumière» Friedrich Holderlein «Il vaut mieux aller au boulanger qu\u2019au médecin», nous dit un vieux dicton.Je ne serais pas étonnée qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un adage breton.En tout cas mon boulanger l\u2019est.Et plutôt deux fois qu\u2019une.Youenn Tosser est un Breton bretonnant! t Francine Beaudoin fbeaudo2@lavoixdelest.qc.ca Extrêmement fier de ses origines celtes, il a encore en travers de la gorge cette main-mise française qui a fait de son bout du monde - le mot Finistère signifie littéralement «fin de la terre» - un territoire français à la Révolution.Bon, je ne m\u2019étais pas rendue dans sa boulangerie de Lawrenceville pour parler d\u2019histoire.Je voulais tout savoir du pain au levain.Une marotte que j\u2019ai, ces temps-ci, de me colleter à cet art ancestral et quasi magique de la panification.C\u2019était sans connaître le bonhomme.Ses racines, son histoire et sa vie de tous les jours, Youenn ne les a pas compartimentées.Son père était boulanger, son grand-père aussi, de même que son arrière-grand-père.C\u2019èst vous dire qu\u2019il a de la suite dans les gènes et vraisemblablement un chromosome glutineux de plus que vous et moi.Contrairement à papa cependant, qui valorisait le «progrès», le jeune Tosser a préféré revenir à la base du métier.Les racines, encore, vous voyez.Cela a aussi à voir avec une certaine recherche de la vérité, de la simplicité, de l\u2019essentiel, en somme.Voilà donc plus de 20 ans que ce Breton pétrit et expérimente, dans le domaine bio, de Rotterdam à Lawrenceville avec un petit arrêt à Bromont.Comment a-t-il atterri ici?Il fallait bien qu\u2019il rencontre l\u2019Amour, voyons.N\u2019est-ce pas là l\u2019ultime ferment?Johanne Dufresne, une Québécoise qui menait aussi sa quête dans les provinces de France, probablement à la recherche de plus de certitude, a croisé sa route.Et ils ont décidé de la poursuivre ensemble.Ainsi est née, il y a douze ans, «La Boulangerie Artisanale».En pleine campagne, elle a maintenant atteint sa vitesse de croi- sière: 1300 pains par semaine dont la réputation n\u2019est plus à faire, et des croissants et des brioches.Mais tout ça doit impérativement rester à échelle humaine pour répondre aux exigences et aux besoins de Youenn qui tient mordicus à avoir le temps de vivre.Le temps! La denrée magique, la véritable poudre de per-limpimpin.Car, ultimement, c\u2019est le temps qui fait le pain.Le temps et les quatre éléments: la terre, le feu, l\u2019eau et l\u2019air.Comment ne pas se sentir près de l\u2019essentiel avec ces instruments de travail?C\u2019est de cela que j\u2019étais allée parler, en compagnie de mon amoureux, avec le boulanger et sa mie.C\u2019est bien de cela qu\u2019on a jasé, en goûtant le pain.Il a été beaucoup question des malheurs d\u2019un monde qui oublie de prendre son temps en perdant la mémoire.Il a été question aussi d\u2019un projet qui leur tient à coeur: leurs boîtes à pains.Vous connaissez le principe d\u2019Équiterre qui nous propose hebdomadairement des fruits et légumes bios?Cela permet au consommateur d\u2019avoir toujours des produits frais tandis que le cultivateur peut compter sur une clientèle régulière.Youenn et Johanne vous offrent l\u2019équivalent, en pains, croisssants et brioches.Ainsi, chaque mardi, vous allez chercher votre boîte à Granby.Le contenu des boîtes est planifié à l\u2019avance et elles coûtent, selon vos besoins, 10$, 15$ ou 20$.Lorsqu\u2019on connaît son boulanger et sa douce, que l\u2019on sait le soin qu\u2019ils mettent à faire un pain digne de ce nom, le goût en est magnifié.Et je jurerais qu\u2019il est un levain pour l\u2019âme.POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Jacqueline Lemieux, B.A.,LL.B.avocate et médiateur Médiation familiale Service offert à Granby et les environs \u2022 Divorce \u2022 Séparation \u2022 Convention de conjoints de fait 776-1533 193654V Brunch tous les dimanches dellhaVU»30 Réserva\"0\"^ \u2022 243-6183 50, rue Victoria, Knowlton Aussi | fe, dimanche* de midi I à| 16 K 30 ¦ FERMÉ MERCREDI I t>s ¦¦ en région de manteaux de cuir ^ \u2022\tPantalons de cuir et suède \u2022\tVêtements de cuir sur mesure \u2022\tNettoyage de manteaux de cuir et suède \u2022\tRéparation de manteaux de cuir cuir et suède 87 Robinson Sud, Granby \u2022 372-0719 1 NOUVEIXE SESSION DE DANSE AEROBIE Plus de 36 heures de cours disponibles.Informez-vous sur les nouveoutés.Horoire disponible à la réception.Information : Carole Pépin et Sofie Laurin DÉBUTANT LE 4 MARS 2002 =^.»COMPtiXI SPORTIF üé^ INTERPLUS 3 7 5 - 2 5 5 2 i i SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 - LA VOIX DE L'EST MUNI Ç I.R A L,., t -r* Jif CD Police: Ville et Canton ronde finale Benoit Lapierre blapierr@iavolxdele$t.qc.ca En bref Concourir sur la langue fC(& sen?CANTON DE GRANBY La Ville et le Canton de Granby n\u2019ont plus qu\u2019à s\u2019entendre sur un dernier élément de l\u2019offre de desserte policière et la première entente intermunicipale sur la police sera chose faite.Le coût de base du service qui serait dispensé par la Ville après la fusion des deux corps de police a déjà été accepté par le Canton, a révélé le conseiller Noël Martel, qui siège au comité de police du Canton.Mais, dit-il, il reste un gros morceau à négocier.«C\u2019est sur le calcul de l\u2019indexation annuelle qu\u2019on ne s\u2019entend pas, et c\u2019est un point très important.Sur une entente de 10 ans, ça peut vouloir dire des millions de dollars», a indiqué M.Martel, sans toutefois entrer dans les détails.\\ / archives La Voix de l\u2019Est Le conseiller Noël Martel.Le comité de police du Canton va se réunir mardi pour préparer la contre-offre qu\u2019il présentera à la Ville, après quoi il y aura une ultime rencontre entre les parties.Dans le dossier de la desserte policière, tout est donc en train de se jouer.«Nous pensons que ce serait la bonne solution que d\u2019aller vers la Ville pour la police, mais si on ne s\u2019entend pas, on pourrait être obligé de faire une demande à la SQ ou de demander la présence d\u2019un médiateur», ajoute M.Martel.Si la Ville et le Canton envisageait la fusion à court terme, la question de l\u2019indexation annuelle perdrait beaucoup d\u2019importance, mais la fusion n\u2019est pas encore pour demain.M.Martel tente toutefois de raviver l\u2019intérêt pour les regroupements municipaux au sein de son conseil et dans la communauté régionale.«11 est très important de jaser de fusion parce que nous aurons des décisions très importantes à prendre dans plusieurs dossiers», estime le conseiller.Dans celui de la police, il espère que le Canton en arrivera à une entente d\u2019ici la fin de février.On sait qu\u2019en vertu du projet de refonte de la carte policière, la nouvelle desserte par la Ville de Granby devra entrer en vigueur en juin 2002, au plus tard.Tl Mis sur pied dans le cadre de la Journée internationale de la Francophonie, le concours littéraire «Le français, des mots que j\u2019aime» a été lancé hier par le député de Brome-Missisquoi, Denis Paradis.Ce concours, qui fait l\u2019éloge de la beauté et de la richesse de la langue, s\u2019adresse à tous les jeunes de niveau secondaire du comté de Brome-Mis-sisquoi.Tous les étudiants sont invités à rédiger une production écrite de 500 mots maximum sur le thème «Le français, des mots que j\u2019aime».,Y* archives La Voix de l\u2019Est Le député Denis Paradis.Dix jeunes verront leurs efforts récompensés et pourront prendre part aux festivités organisées à Ottawa à l\u2019occasion de la Journée internationale de la Francophonie qui aura lieu le 20 mars prochain.Cette journée bien spéciale sera fêtée dans les 55 États et gouvernements de l\u2019Organisation internationale de la Francophonie dont le secrétaire général est Boutros Boutros-Ghali.Pour renseignements, joindre les bureaux du député Denis Paradis à Cowansville au (450) 266-6062 et à Magog au (819) 843-8743 ou 1-800-294-8933.Aménagement: la MRC doit refaire des devoirs Benoit Lapierre blapierr@iavoixdelest.qc.ca GRANBY Au terme d\u2019une révision de schéma d\u2019aménagement qui a duré neuf ans, voilà que la MRC de la Haute-Yamaska (MRC) doit refaire en partie ses devoirs.Le gouvernement du Québec n\u2019est pas satisfait du schéma révisé que la MRC a adopté en juin 2001 et il lui demande d\u2019apporter plusieurs corrections.Pas moins de 43 objections ont été soulevées par les ministères et les organismes gouvernementaux, révèlent l\u2019avis de 20 pages que l\u2019ex-ministre des Affaires municipales, Louise Ha-rel, a transmis à la MRC le 31 octobre.«Je demande à la municipalité régionale de comté de la Haute-Yamaska de remplacer le schéma révisé dans les 120 jours», ordonnait la ministre, en préambule.La MRC aurait donc dû modifier son schéma au plus tard le 31 janvier, mais elle n\u2019en a rien fait et a plutôt demandé un délai.Et il lui a été accordé: elle pourra produire son schéma amendé d\u2019ici le 20 septembre 2002.Entre autres recommandations, le gouvernement demande à la MRC de revoir et de mieux justifier les limites de ses «aires urbaines», c\u2019est-à-dire l\u2019espace réservé à l\u2019expansion des zones urbanisées, de cerner la problématique commerciale en regard des centres-villes et des grandes surfaces, d\u2019accorder au «massif de Bromont» le statut de territoire d\u2019intérêt écologique et d\u2019examiner les avenues qui «permettraient de minimiser les pres- !'>î ,ïS't ¦ \u2022v \u2022\u2022\u2022 j* m archives La Voix de l'Est L\u2019avis envoyé par Louise Harel fait état de pas moins de 43 objections.sions exercées par le développement résidentiel sur ce milieu.» En ce qui a trait au développement du réseau routier, le gouvernement souhaite que la MRC retire plusieurs projets de son schéma étant donné qu\u2019ils ne figurent pas parmi les priorités du ministère des Transports à moyen terme.Ces projets sont l\u2019élargissement de la route 139 à quatre voies, de l\u2019autoroute 10 à la route 112 puis de l\u2019autoroute 10 au prolongement du boul.de l\u2019Aéroport, l\u2019amélioration des intersections dangereuses de la route 112 entre Granby et Waterloo, l\u2019amélioration de la route 139 entre Cowansville et les États-Unis, l\u2019amélioration du 8e rang entre l\u2019entrée du parc de la Yamaska et la route 241 et enfin, la création d\u2019un lien routier adapté à la circulation lourde entre Saint-Alphonse et le parc industriel de Bromont.Neige garantie t I % % Chez nous, les conditions de glisse sont maximales.De plus, nos 2 nouvelles remontées mécaniques vous permettent de gravir la pente rapidement et sans effort.\u2022\tLa plus haute glissade sur tube des Cantons-de-fEst \u2022\t2 remontées mécaniques \u2022\tPlus de 20 km de sentiers de raquettes et de ski de fond MUNICIPAL Jamais sans trois.deux Isabelle Gaboriault igaboria@lavoixdelest.qc.ca WATERLOO Pas facile la vie de conseiller municipal.Du moins, à la Ville de Waterloo.Est-ce l\u2019atmosphère des Jeux de Sait Lake City?Deux conseillers, et l\u2019ex-conseiller Patrick Gallagher, se seraient mis à l\u2019entraînement dernièrement.Résultats: une fracture du poignet, une grosse ecchymose et une rupture au niveau du tendon d\u2019Achille.Ouellette Pressée d\u2019assister à l\u2019assemblée sur le budget en décembre, Huguette Ouellette, les bottes enneigées, a terminé sa course par une longue glissade dans le hall d\u2019entrée de l\u2019hôtel de ville.Son poignet droit a encaissé la chute.«Je me suis cassé le radius et j\u2019ai porté un plâtre pendant six semaines.Là ça va bien et je devrais retourner au travail la semaine prochaine», raconte la conseillère.Gallagher Arbitre pendant le Tournoi national pee-wee junior à Waterloo dernièrement, l\u2019ex-conseiller Patrick Gallagher a aussi perdu l\u2019usage d\u2019un bras l\u2019espace de quelques jours.«J\u2019ai mangé un lancer-frappé sur un bras.C\u2019est plogué direct au coeur ça!», lance-t-il malgré tout dans la bonne humeur.«Je suis de retour au travail.En fait c\u2019est une grosse ecchymose.» Rainville Plus malchanceux dans sa course, André Rainville, lui, a dû passer sous le bistouri lundi dernier pour réparer la rupture d\u2019un tendon d\u2019Achille.Un subtil rond de glace sur le parquet de l\u2019hôtel de ville l\u2019a fait trébucher alors qu\u2019il courait pour aller y chercher son courrier.«Je suis juste sur une patte, la droite! Après ma chute, je me suis rendu chez moi en conduisant avec ma jambe gauche.Je pense que ça va être assez long.J\u2019ai un attelage et je devrai faire de la physiothérapie», raconte le conseiller, pas encore habitué à la réalité de dépendre de béquilles.«Je ne sais pas si je vais assister à la prochaine réunion du conseil, a-t-il soulevé.Une chose est sûr: je ne courrai plus.» DE TOUTES MARQUES Radiateurs d'autos et camions (industriels chaufferettes, condenseurs, évaporateurs) Installation et réusinage de réservoirs et jauges à gaz Système de climatisation Transformation du fréon R-12 Remplissage du fréon R-134 A LE ~ SPECIALISTE Udes ré\u2014rvoiraB 378-1275 Joël Desmarais > propriétaire MAINTENANT AU 27 YVON, GRANBY melle adresse: 693 Denison Ouest, Granby 375-4384 Esthétique if é/i fic Massage Guy au: Détente douce pour une vitalité accrue Électrolyse: Membre de l'Association des électrolystes du Québec Épilation: Avec cire à base d\u2019huiles essentielles B cl ^ Coiffure: Pour elle et lui Perçage d\u2019oreilles Thermocoagulation: traitement de La < ouperose Tarif étudiant Céline Alix Z En bref La syphilis en hausse TORONTO (PC) \u2014 On croyait que cette maladie appartenait à une autre époque, mais Santé Canada nous apprend que la syphilis, loin d\u2019être éradiquée, est en croissance au pays.En 1994, le ministère fédéral de la Santé répertoriait de 0,4 à 0,6 cas déclarés de syphilis par tranche de 100 000 personnes.En 2001, cette proportion devrait atteindre 0,9 cas par 100 000 habitants, à partir des données recueillies au cours des neuf premiers mois de l\u2019année.mF=in rnFiinTEnF^nT \u2022\tTransmission automatique\t- \u2022\tSièges électriques\tJ ^1RTnnT l\tIOO \u2022\tClimatisateur\tx'-;- \u2022\tEnsemble «Plein Soleil» : Roues de 1 B\u201d + Toit ouvrant électrique icuo oaa Mm Venez reserver dès maintenant votre toute nouvelle ire wuw nouvene\t^ HUNÏIAC\t'\u2022 i/'C .CT' mma rnmMm\tK /UU3 e^e vous ^era vibrer! Offre d une durée limitée réservée aux particuliers.Photos à tire indicatif seulement Sujet à l approPadon de crédit Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois.Aucun comptant requis À la location, transport et préparabon inclus, immatriculation, assurance et taxes en sus.80 000 Km inclus Mario Lagai\tMan la«a« raprftttntant\treprfe«Ptant Optimum jSt VÉHICULES D'OCCASION LÎ^LI Premier concessionnaire dans la légion à oltimr la fiaochise (IpniMim m Trianon JR0MTI/1O \u2022 BftJICfC \u2022 BMC 92B Principale \u2022 Granby \u2022 378-9063 SAMEDI 16 FÉVRIER '1002 - LA VOIX DE L'EST TÉLÉVISION % >: i - \"N f f t Le retour du National Lance et compte, nouvelle génération au petit écran à partir de mercredi GRANBY Le but du National de Québec, marqué par le numéro 13, Pierre Lambert, assisté du numéro 7, Marc Gagnon, et le numéro 45, Robert Martin!» dsanterr@lavoixdelest.qc.ca David .Santerre R Les murs du Colisée de Québec vibreront de nouveau dès mercredi sous les clameurs de la foule qui adulera les héros qui ont changé la vie de toute une nation dans les années 1980, les joueurs de hockey du National de Québec.La télésérie de Réjean Tremblay, Lance et compte, nouvelle génération, présentée au réseau TQS, réserve toutefois de nombreuses surprises.Plus d\u2019une dizaine d\u2019années ont passé, les tempes de quelques joueurs commencent à grisonner et l\u2019heure de la retraite a sonné.«Les personnages du début sont tous à la retraite», explique Robert Marien, alias Robert Martin, ancien capitaine du National.Le nouveau capitaine de l\u2019équipe n\u2019est pas tout à fait le motivateur paternaliste qu\u2019était Martin.Mike Ludano, interprété par Peter Miller, est un dur.Tout au long de la série, on apprendra à le détester.En bon unilingue anglophone qu\u2019il est, il prône l\u2019anglicisation pure et simple de la chambre des joueurs, ce qui est fort contesté! Ce comédien, un joueur de football qui a roulé sa bosse dans la Ligue Canadienne, sort tout juste d\u2019une école de théâtre de New-York et en est à son premier rôle d\u2019importance.11 a lui-mème pu constater que l\u2019arrivée de nouveaux joueurs en remplacement des coqueluches d\u2019antan n\u2019atténue aucunement la passion des partisans.«La première scène que j\u2019ai tournée au Colisée, c\u2019était une bataille, et quand je me suis relevé, tous les spectateurs dans l\u2019aréna criaient Ludano, Ludano!, et c\u2019était la première scène du matin.» «Et il n\u2019y avait pas de régisseur pour dire à la foule d\u2019applaudir», renchérit Maxim Roy.Cette dernière représente probablement la plus grande surprise de la télésérie.Tenez-vous bien, son personnage, Michelle Béliveau, sera assistant entraîneur de l\u2019équipe, aux côtés des anciens joueurs Marc Gagnon (Marc Messier), et Robert Martin.Il s\u2019agit là d\u2019une première mondiale, qui va peut-être «ouvrir l\u2019esprit des hommes», souhaite Maxim Roy.«C\u2019est un rôle basé sur Danièle photo Michel St-Jean Robert Marien, alias Robert Martin, Maxim Roy, qui interprète l\u2019assistante «coach» Michelle Béliveau et le nouveau venu Mike Ludano, joué par Peter Miller.Le culte Lance et compte DS GRANBY ai fait plein de choses depuis dix ans.(.) Mais quand j\u2019ai lu le texte de Robert Martin, le gros accent québécois est revenu automatiquement.Je disais mes «è» comme dans le coin de Rouyn!» S\u2019il a été très facile pour les comédiens de s\u2019imprégner de leurs anciens personnages, comme le décrit Robert Marien, ça a été tout aussi facile pour le public de s\u2019attacher de nouveau à son ancienne équipe, même avec des visages inconnus.«Quand les gens voyaient les gars avec le chandail du National, ils se sont appropriés tous les joueurs», a remarqué Maxim Roy lors du tournage- «Quand on a joué contre le Canadien de Montréal, nos gars, Marotte et Gagnon, ont été applaudis autant que Koivu et Théodore, et plus que les autres», observe Robert Marien.«Les joueurs anglophones demandaient à Quintal et Brisebois, \u2019c\u2019est qui eux?\u2019» ajoute Maxim Roy.Sauvageau, l\u2019entraîneure de l\u2019équipe canadienne féminine de hockey», explique l\u2019actrice.Après Les Boys l et II, elle commence à être habituée au milieu du hockey, un sport qu\u2019elle dit avoir su apprécier en regardant les premières séries de Lance et compte.Comment ces messieurs réagiront-ils à la venue d\u2019une - jeune et jolie -femme dans leur entourage, et qui, de surcroît, leur dira quoi faire?«C\u2019est un mélange de toutes sortes de réactions, il y aura des gars respectueux, d\u2019autres qui ne le prennent pas», observe la «coach».Ce dernier cas sera exactement celui de Ludano.«Michelle Béliveau, c\u2019est trop.Une femme dans la LNH, ce n\u2019est pas sérieux», considère-t-il.Autres retraités S\u2019ils sont retraités du hockey, les Pierre Lambert, agent de joueurs, et Jacques Mercier, commentateur de hockey, gravitent toujours autour de l\u2019équipe, tout comme les Suzie Lambert et Lulu.Le colosse Mac Temple-ton nous fera peut-être la surprise de revenir au jeu.Ma Caisse à Moi .ENORMEMENT Caisse populaire Desjardins de Granby/Bromont \u2014 \u2014 m .millions en ristournes cette année Depuis 1996, la Caisse a versé plus de\t\u2018 en ristournes à ses membres; un apport économique important pour la région. -^- ¦ y .u v ¦ ¦ i .-i -i \u2022;:.multicycle \\ I mÈiÈbïmm facile à nettoyer ! cuisinière tablett accès facile tiroir de rangement facile d'utilisation roulettes gjjsr -\t.PtIX \u2019 * POUR LE PRIXI incluant : 100$ de fpfisggs .\"\u2022 ¦?#- LA UB£RTtii ptsàfîï .x« Photos à titre indicatif seulement Ouvert le dimanche tê '*¦ .v'< de 12 h à 17 h l\u2019i'J iv* vantag jimiter les quantités Certains articles peuvent être en quantités limitées r ?\t1 argent! SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 - LA VOIX DE L'EST ., ., , .*,« *.!«/'.*7*>Ii9î» v V, \u2022 , Les Trottineurs en voiture Un nouveau service de transport pour les enfants âgés de zéro à cinq ans CANTON DE GRANBV La idée d\u2019offrir un transport sécuritaire spécialisé à la clientèle des Centres de la petite enfance (CPE) et des services de garde en milieu familial a fait son chemin.Les Trottineurs, un maxi fourgon spécialement aménagé pour le transport des petits de zéro à cinq ans, est maintenant sur la route.Une première au Québec.Ck i-L Isabelle Gaboriauit igaboria@lavoixdelest.qc.ca Ce projet, pensé par Sylvain Pigeon et Sylvie Langdeau, un couple qui tient une garderie dans le Canton de Granby, pennettra désormais à l\u2019ensemble des éducatrices de la région et leurs bambins d\u2019être.en voiture.Tous sont au courant de l\u2019existence du service.Ce qu\u2019il reste à faire: planifier des sorties! «C\u2019est un gros ou/) Nous avons débroussaillé le chemin dans le domaine.Quand vient le temps de matérialiser le principe, ce n\u2019est pas évident, explique Sylvain Pigeon.11 n\u2019y a plus de raisons de voir sur la route des enfants pas attachés ou encore des tragédies comme à Nicolet en 2000», ajoute l\u2019éducateur.La Cadillac Le véhicule Les Trottineurs compte douze sièges sécuritaires pour enfants, chacun munis de ceinture à harnais en cinq points.«Jamais un enfant ne pourra sortir de ça», lance Sylvain, en y installant Ludovic et Camille.Cette «Cadillac pour enfants» compte aussi deux bancs pour les accompagnatrices.Quatre modèles de siège attendent les petits voyageurs.Le fourgon a été élevé pour que, s\u2019il y a impact, celui-ci se produise sous les sièges et non sur l\u2019enfant.«La balle est dans le camp des parents, car c\u2019est à eux qu\u2019appartient la sécurité des enfants», soutient Sylvain, en rappelant que les parents doivent toujours approuver les sorties que font leurs bout-de-choux.Tarifs L\u2019achat du véhicule, des sièges, de toute la paperasse entourant la mise en marche du projet ont demandé au couple d\u2019éducateurs un investissement de 75 000 $.Leur but pour SOUDEUR DE PRODUCTION /\tFORMATION GRATUITE\t\"N\\ V FINANCÉE PAR EMPLOI-QUÉBEC y DATE DE DÉBUT :\t11 mars 2002 DATE DE FIN :\t9 août 2002 HORAIRE SOIR:\t16 h à 23 h 30 LIEU DE FORMATION : Centre de formation professionnelle Campus Cowansville 200, rue Adélard-Godbout Cowansville (QC) )2K 3X9 CONDITIONS D\u2019ADMISSION : \u2022\têtre sans emploi; \u2022\tavoir quitté l\u2019école régulière depuis au moins 24 mois; \u2022\tvouloir acquérir des notions de soudage dans le but d\u2019augmenter les possibilités d\u2019empiol: \u2022\têtre disponible pour une formation à temps plein de 35 heures par semaine, de 16 h a 23 h 30, pendant 21 semaines; \u2022\tpriorité sera accordée aux résidants du territoire des centres locaux d\u2019emploi de Brome-Missisquoi et de la Haute-Yamaska.Cette formation est offerte tant aux hommes qu'aux femmes.Pour des informations supplémentaires, veuillez communiquer avec LINDA BRAULT au (450) 263-3726.Cette formation est financée par Emploi-Québec : Emploi Québec h « cintm m ramunoN cams Campus Cowansville Commission scolaire du Val-des-Cerfs Commission scolaire Eastern Townships Eastern Townships School Boaid ¦iii» ¦ __H photo Alain Dion Assis dans des sièges munis de ceinture à harnais en cinq points, Ludovic et Camille, à l\u2019intérieur du fourgon, Mathias, Benjamin et Élodie, à l\u2019extérieur, pourront trotter avec Sylvain Pigeon de façon sécuritaire.l\u2019instant: rentabiliser leur fourgon en permettant aux petits de voir du pays.Des tarifs sont donc offerts aux CPE et services de garde des MRC Haute-Ya-maska, Rouville, Acton et Brome-Missisquoi.Pour le transport nolisé d\u2019un groupe d\u2019enfants, une destination dans sa propre MRC coûte 65 $.Si deux services de garde s\u2019unissent pour se rendre à une destination dans leur MRC, il en coûte 90 $, donc 45 $ chacun.Pour les transports par abonne- ments, où l\u2019enfant est cueilli à sa por- Si les 350 services de garde du ter-te et amené à la garderie, le coût est ritoire faisaient trois sorties chacun de 30 $ par semaine (pour 10 trans- par année, Les Trottineurs devraient ports) ou de 5 $ le voyage, quand la se munir de cinq autres véhicules.Un demande n\u2019est qu\u2019occasionnelle, promoteur de Montréal a d\u2019ailleurs Pour l\u2019instant, ce service n\u2019est offert déjà montré de l\u2019intérêt pour le pro-que pour la région de Granby.\tjet.«Ces dépenses sont déductibles à «J\u2019ai le sentiment que ça va faire 100 % pour les éducatrices.Ça ne fait' des petits au Québec, avance M.Pipas cher!», lance le père des Trotti- geon.Je suis même disponible pour neurs, qui n\u2019a cependant pas de visée épauler les gens intéressés à partir le provinciale à court terme.«On est projet.Si on peut sauver des vies fiers et nous allons grossir à la mesu- d\u2019enfants.Mon but premier était bien re du besoin», raconte M.Pigeon.simple: que le service existe.» kamikaze_tattoo.com kamikaze@hotmail.com 263-0000 * 511 Sud, Cowansville MÆ