La voix de l'Est, 8 mars 2002, vendredi 8 mars 2002

[" UN ANCIEN PRISONNIER DE GUERRE RECONNAISSANT -.«s 60*, samedi 1,75$ (+ taxes) VENDREDI 8 MARS 2002 - Volume 67, NO 216, Granby La Voix de l'Est Au cœur de l\u2019information régionale Clara Hughes loin de Annie Bérard, une jeune la retraite i fonceuse\t- pa page 25 T'irn t., : J photo Janick Marais ° Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby Luc Bédard, gérant des pièces 777-2322 ¦\\à ; t r serveuse Nouveau chez Estrie Toyota ^ -v.PIÈCES HAUTE PERFORMANCE TOYOTA Échappements P Accessoires * et plus encore i CM RePèreslÉHBi\\ À lire demain.ACTUALITÉS Vanessa Melanson, animatrice de télé à 12 ans Météo Aujourd\u2019hui max 8 min -9 ******* * * * * ^ * Neige intemiittente Loteries Quotidienne 3 977 Quotidienne 4 1969 Extra 871324 Demain max 11 min -2 *4 éé é4 44 4* * Quelques aveises Dimanche max -2 min -4 W ïC* >V ïV ^ Averses de neige Index Agenda.page\t11 À ne pas répéter.page\t12 Décès.page\t23 Économie.pages 16-17 Horoscope.page\t11 Jeux.page\t21 Mots croisés.page\t21 Opinion.page\t10 Petites annonces.page\t19 Sports.page 24 Statistiques.page 24 Pour nous joindre Numéro général_____________375-4555 Les Petites annonces____ 375-8888 Événements urgents_________375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction Publicité________ Petites annonces 777-4865 777-7221 375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdeiest.qc.ca Publicité publicite@!avoixdelest.qc.ca : du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot par motorisé 3,85$ ^4,10 $ LaVoHderfct La Voix de l'Est (courrier de seconde classe.enregrstrement r 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses informabons.Le Canton va de l\u2019avant L\u2019appel d\u2019offres pour le secteur Irwin sera lancé ce mois-ci CANTON DE GRANBY L e Canton de Granby n\u2019attendra pas l\u2019ordonnance du mi- ____ nistre André Boisclair pour lancer le projet de desserte du secteur Irwin: l\u2019appel d\u2019offres aux entrepreneurs généraux va paraître aux environs du 25 mars.A Benoit Lapierre b!apierr@lavoixdelest,qc.ca Le conseil municipal a décidé mercredi d\u2019aller de l\u2019avant pour éviter un lancement trop tardif des travaux, et cela même s\u2019il n\u2019a pas en main tous les renseignements qui lui permettront de chiffrer le projet avec précision.Le Canton ignore encore ce qu\u2019il devra verser à la Ville en droits de branchement.Il ne sait pas non plus s\u2019il devra payer pour l\u2019installation d\u2019une conduite maîtresse d\u2019aqueduc de 18 pouces (450 mm) dans les rues Principales et Irwin, comme l\u2019exige la Ville de Granby.Selon le Canton, une conduite de 12 pouces (300 mm) sur Principale et une autre de 10 pouces (250 mm) sur Irwin suffiraient aux besoins du secteur à desservir.«C\u2019est un montant de 320 000 $ qui est en jeu là-dedans», a rappelé mercredi le conseiller Jean-Guy Brown.Ne sachant pas quelles types de conduites maîtresses seront commandées, le Canton demandera aux entrepreneurs de soumettre des prix pour les deux options: le diamètre de 18 pouces et les diamètres de 12 et 10 pouces.sj» ; :* .\t-i \u2022\u2022 a\t*\t.\t.\tphoto d\u2019archives Le conseil municipal a decide de lancer l\u2019appel d\u2019offres pour le projet de desserte du secteur Irwin autour du 25 mars prochain.Ordonnance C\u2019est le ministre des Affaires municipales et de l\u2019Environnement, André Boisclair, qui déterminera dans son ordonnance la grosseur des conduites maîtresses à implanter.Si le diamètre de 18 pouces est requis, le Canton devra vraisemblablement en assumer le coût.Pour obtenir la réponse à cette question, le ministre Boisclair a demandé aux deux municipalités de lui soumettre une expertise.La Ville et le Canton ont décidé de confier l\u2019étude au Groupe CTA, de Québec, cette même firme qui depuis 1989 procède périodiquement à l\u2019équilibrage du réseau de Granby.Et CTA a toujours recommandé l\u2019emploi de conduites de 18 pouces pour l\u2019expansion du réseau vers le canton, a indiqué hier le directeur des services techniques de Granby, Serge Robert.Il a révélé que déjà, dans le plan directeur d\u2019aqueduc de 1967, le diamètre de 18 pouces était la norme pour les rues Principale et Irwin, aux fins de bouclage du réseau et d\u2019équilibrage de la vitesse et de la pression de l\u2019eau.«Si les experts nous avaient conseillé de prévoir du 10 pouces pour ces deux rues, on aurait prévu du 10 pouces, mais ça n\u2019a jamais été recommandé», a-t-il expliqué.A la direction régionale du ministère de l\u2019Environnement, on a indiqué cette semaine que l\u2019ordonnance du ministre ne viendrait probablement pas avant avril, ce qui n\u2019aura pas d\u2019incidence sur le début des travaux.Ils devraient commencer vers la mi-mai et se terminer au mois de septembre, a indiqué le conseiller Gaétan Deschênes, du comité de voirie du Canton.#*5 En bref \\ \"I Doux hiver OTTAWA (PC) \u2014 On s\u2019en doutait, mais Environnement Canada vient de le confirmer: l\u2019hiver qui se termine est le plus doux de l\u2019histoire des statistiques pour le sud du Québec.La température moyenne en décembre, janvier et février a été de 4,8 degrés Celsius au-dessus de la normale, un écart «étonnant», souligne Environnement Canada.«Au Québec, c\u2019est la première fois L\u2019AUTO qu\u2019on voit ça, a souligné la météorologue Lucie Vincent.Il n\u2019y a pas vraiment eu de records de cnaleur marquants, mais ça a été doux dans 1 ensemble.» Du lait de qualité GRANBY - Deux termes laitières de la région de Granby ont récemment été honorées pour la qualité exceptionnelle de leur lait par le Syndicat des producteurs de lait oe la région de Saint-Hyacinthe lors de son assemblée générale annuelle cette semaine.Le concours Lait\u2019Xcellent honore chaque année par une bourse et une plaque les trois lauréates parmi les 1000 fermes de la région qui affichent la meilleure qualité de lait en fonction de critères de sélection qui concernent autant le produit lui-même que les installations.La Ferme Denis Savaria du canton de Shefford s\u2019est classée deuxième, tandis que la Ferme L\u2019Heureux de Saint-Alphonse, propriétée de Réjean L\u2019Heureux, Jeannine Brodeur et leur fille Véronique, a terminé troisième.Pour une troisième année consécutive, la Ferme Picard L.R.de Saint-Hugues a terminé première.Le droit d\u2019expansion des entreprises en production animale et les nouvelles règles environnementales seront par ailleurs les principaux sujets à l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée générale annuelle du Syndicat de l\u2019UPA Haut Yamaska qui se tiendra le mardi 19 mars à 20h à l\u2019hôtel de ville de Saint-Alphonse.Vidange d\u2019huile et changement de filtre Pour la\ta\t.plupart des SPeCial \u2019 véhicules 14\"$ \"Sur l'huile en vrac seulement Inspection saisonnière comprenant vérification \u2022\tSystème de refroidissement ' \u2022\tSystème d\u2019échappement \u2022\tDirection et suspension \u2022\tPression des pneus\t¦ \u2022\tLumières et phares \u2022\tNettoyage pôles de batterie \u2022\tBatterie\t.Courroies et boyaux Freins Usure des pneus avant et arrière Essuie-glace Circuit chauffe-moteur Appoint des liquides Rotation des roues \u2022 Vidange d'huile et changement de filtre ' Essai sur route \u2022 Double vérification du boucnon de l\u2019huile Valeur (te 49**1 2099$ 70 Simonds Nord Granby 378-9884 1599, rue Sud Cowansville 263-4232 TECHNICIENS QUALIFIES ET CERTIFIÉS PIÈCES DE QUALITÉ \u2022 GARANTIE À L\u2019ÉCHELLE DU PAYS ACTUALITES La serveuse bloque l\u2019auto du fuyard! GRANBY Se dressant tel un mur devant la voiture d\u2019un fuyard, une serveuse d\u2019un bar de Granby a fait preuve d\u2019une extrême bravoure pour neutraliser deux hommes qui auraient écoulé des faux billets dans son établissement, tôt hier matin.David \"\u2018^vSanterre photos Janick Marais Stéphane Pouliot a trouvé 16 faux billets de 20 $ dans son établissement après la soirée de mercredi à jeudi.dsanterr@lavoixdeiest.qc.ca La scène, digne d\u2019un film, s\u2019est déroulée au Salon du Billard, tout au bout de la rue Long à Granby.Il était un peu après une heure du matin lorsque la serveuse en question s\u2019est rendu compte qu\u2019on venait de lui remettre un faux billet de 20 $ en échange de deux consommations.Elle a aussitôt alerté une autre serveuse.Au même moment, un client, qui ne serait pas celui qui lui avait donné l\u2019argent, est sorti du bar en coup de vent., .-\u2014 1 |g Après avoir demandé à sa collègue d\u2019appeler la police, elle s\u2019est lancée à la poursuite du fuyard, qui est entré dans les bois.La poursuite s'est arrêtée là.«Elle est sortie sans manteau», a remarqué le propriétaire de l\u2019établissement, Stéphane Pouliot.Elle se plante devant l\u2019auto! En revenant vers le bar, 1s serveuse a remarqué un autre homme qui semblait vouloir fuir, au volant de sa voiture celui-là.Elle a reconnu celui qui lui aurait donné les faux billets.Elle s\u2019est alors mis devant la voiture en marche, ne laissant aucun choix au fuyard: ou il passe et la frappe, ou il s\u2019arrête.L\u2019homme a bifurqué pour l\u2019éviter et a embouti la voiture stationnée d\u2019une autre serveuse, ce qui a mis fin à sa course.L\u2019élan de bravoure de la jeune femme ne s\u2019est pas arrêté là.La vitre du côté passager de l\u2019auto étant ouverte, elle a rapidement tendu le bras vers l\u2019intérieur, a retiré les clés du contact de la voiture et est retournée vers l\u2019intérieur, laissant l\u2019homme complètement désemparé derrière elle.Presque au même moment, les policiers sont arrivés.Le premier suspect a été coffré, et l\u2019autre, rapidement rattrapé grâce aux informations de l\u2019héroïne.Cette dernière n\u2019a toutefois pas voulu commenter sa mésaventure.Selon son patron, elle a agi sous le y y m*\t\u2022«£ ii * ivjIV^ et «Inv/' r vVî,VbV> Président et éditeur; Jacques Fronovost Directeur de rinformation; François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault Femmes d\u2019aujourd\u2019hui Le 8 mars nous rappelle à chaque année non pas la présence des femmes mais leur apport inestimable à notre société.La Journée internationale de la femme soulevait, il y a quelques années à peine, quelques quolibets, souvent des railleries.Cela existe encore.Mais les hommes les font de façon un peu plus hypocrite, plus pour s\u2019amuser entre machos que pour critiquer comme autrefois la pertinence même de la célébration annuelle de la contribution féminine à notre vie en société, à notre devenir comme collectivité, et même, osons le dire maintenant, au développement d\u2019un monde meilleur, sinon différent.( ' Éditorial jpronovo@Iavoixdeiest.qc.ca Les femmes ont pris une place importante dans la pensée économique et sociale des pays développés dans les dernières décennies.Plusieurs inventions ont bouleversé nos habitudes et transformé notre vie au fil du 20e siècle.Tant et si bien qu\u2019on a glorifié plusieurs de celles-ci, vanté leur expansion rapide, salué leur apport à la civilisation.La plus grande transformation vient pourtant des femmes et du rôle qu\u2019elles ont assumé au fil de ce siècle, développant dans certains pays leur autonomie et prenant de plus en plus de responsabilités sociales.Il leur reste encore beaucoup à faire pour, entre autres, permettre à des milliers d\u2019autres femmes sur cette Terre de connaître cette même émancipation.Le thème de cette année : \u201c Solidaires dans l\u2019action : femmes, droits fondamentaux et paix \u201c fait un lien étroit avec les femmes d\u2019autres parties du monde, certaines musulmanes, que la tradition et la religion confinent à d\u2019autres rôles.Quand l\u2019extrémisme ne les tient pas totalement dans la servitude.Tout internationale qu\u2019elle soit, cette Journée de la femme nous ramène aussi à des problématiques régionales, sinon locales.Sans elles, nos institutions n\u2019auraient pas cette même humanité, sans elles les organismes communautaires ne sauveraient pas notre petit monde des malaises sociaux qu\u2019il se crée, sans elles, même l\u2019économie québécoise n\u2019aurait pas le même visage.Elles se sont créé une place dans notre monde d\u2019hommes.Elles ont aussi bâti un nouveau monde économique basé sur leurs propres valeurs, souvent bien différentes des nôtres.Le dire ainsi, reconnaître les succès ne doit toutefois pas masquer les carences du système, ne seraient-ce que celles que vivent quotidiennement les organismes de soutien, les maisons d\u2019hébergement pour femmes violentées, les mères monoparentales plus susceptibles que les autres de vivre dans la pauvreté.Nous n\u2019avons pas encore trouvé les moyens de les soutenir adéquatement.Et cela n\u2019incombe pas qu\u2019aux femmes.Aujourd\u2019hui nous salueront encore les filles et les femmes qui osent travailler dans des métiers non-traditionnels et nous glorifieront les succès des femmes en affaires parce qu\u2019elles le méritent amplement.Il nous faudra aussi reconnaître encore et toujours le travail de celles qui choisissent d\u2019investir dans le développement de leurs enfants une grande partie de leur vie, parfois au détriment d\u2019une carrière professionnelle.C\u2019est un choix qui n\u2019a pas de prix mais une grande valeur.Et il nous faudra penser à celles qui ont moins de chances ou moins d\u2019opportunités comme à toutes ces autres femmes opprimées.Sans toutefois tomber dans l\u2019exagération de croire que toutes celles qui ne vivent pas à la manière nord-américaine sont obligatoirement malheureuses.Rien n\u2019est aussi simple.Encore moins d\u2019écrire sur un sujet aux dimensions aussi multiples et aux susceptibilités à fleur de peau.Merci simplement à toutes ces femmes d\u2019être qui elles sont, dans le respect de leur choix personnel et de leurs implications différentes qui forgent la société d\u2019aujourd\u2019hui et celle de demain.Jacques ronovost L'IMPORTATION DE DÉCHETS DANGEREUX EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS A AUGMENTÉ DE 500 % DEPUIS SIX ANS AU QUEBEC.>*^A\u201c****^ -rnTn?1 M -O » $QUETI£-20C2 V _ La Voix des lecteurs \\\tTélécopieur: 777-4865 ¦ courriel: redaction@lavoixdelest.qc.c3 Un rêve à partager à l\u2019occasion du 8 mars Aujourd\u2019hui, toutes et tous sont invi-té(e)s à célébrer la journée internationale des femmes.(.) Lorsque nous examinons les conditions des femmes chez tous les peuples de la Terre, nous sommes anenés à conclure qu\u2019aucun n'a pleinement reconnu une place aux femmes comme partenaires à part entière dans les sociétés et cultures.Certes certains acquis, comme le droit de vote, la reconnaissance juridique ou l\u2019autonomie sociale, ont été gagnés parfois par des combats de plusieurs décennies.Ces avancées nourrissent une mémoire vivante de notre dignité et de notre contribution, trop souvent invisible, à notre société.Néanmoins nos acquis sont fragiles et il est important de rester vigilant(e)s.Des glissements, d\u2019apparence anodine, peuvent entraîner une restauration des vieux schémas stétéotypés.Pour contrer certaines tendances contemporaines, il importe de transmettre le flambeau aux jeunes générations.Chaque femme, chaque homme a la responsabilité de raconter l\u2019histoire des femmes tant à leurs filles qu\u2019à leurs garçons et les motifs qui ont poussé des femmes à agir pour transformer le monde.La seconde voie est d\u2019habiliter nos enfants à développer un regard lucide sur la situation actuelle et à former un jugement critique face à toute forme de domination quelle qu\u2019elle soit.D\u2019ailleurs, la reconnaissance de l\u2019égalité des femmes ne pourra être pleinement acquise qu\u2019à la condition que les femmes et les hommes partagent l\u2019idéal d\u2019un partenariat égalitaire.11 s\u2019agit d\u2019inventer de nouvelles voies fécondes nous offrant la possibilité de mieux accueillir et de mieux vivre la différence non comme une raison de domination mais comme une richesse qui façonne des rapports égalitaires, réciproques et de tendresse.(.) En ce début du XXIe siècle, nous sommes interpellé(e)s à créer de nouvelles relations femmes-hommes fondées sur la non violence, la reconnaissance de chacune et de chacun, l\u2019inclusion, la satisfaction des besoins de base, la dignité et le respect mutuel.Cet idéal ouvre un espace de liberté où les femmes et les hommes peuvent co-créer ensemble leur devenir relationnel.C\u2019est le souhait que nous faisons en ce 8 mars.Danielle Bisson et Patrice Perreault, au nom des comités de pastorale sociale de Farnham et de Granby et région Vox populi La relâche scolaire, est-ce utile?Spani Wemer Granby Oui, je prends toujours deux ou trois jours de congé avec les enfants.Mais ça ne veut pas dire que c\u2019est plus relax pour autant! Oui, car ça me permet de travailler un peu plus et de relaxer davantage.Marie-Hélène Bilodeau 4%\tGranby Claude Daviau Ste-Cécile-de Milton # ** r Oui, c\u2019est utile.C\u2019est un bon moment pour prendre des vacances avec les enfants.Aujourd\u2019hui, on a fait du ski.Joanie Fontaine St-Valérien Ça fait toujours du bien de prendre un break de l\u2019école.Geneviève Gagné Granby ^WTT Oui, c\u2019est un bon moment pour relaxer.Quand j\u2019allais à l\u2019école, j\u2019aimais ça quand elle arrivait.propos recueillis par Jean-Marc Beauchesne photos Janick Marois i Wirs- Aujourd'hui Réunion Al-anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CISC de Farnham.Réunion des Gamblers Anony* mes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Cours 4e danse organisé par le Club de l'Âge d'Or de St-Alphonse, tous les vendredis de 13h à 16h, à la salle municipale de l'endroit.Souper cabane à sucre et soirée organisés par les Amis du folklore de Ste-Brigide, à 18h, à la Cabane Mont-Rouge, 540 chemin du Moulin, Rougemont.Musique: Luc Lavallée.Club d'âge d'or St-Césaire: Soirée de bingo tous les vendredis à 19h30, au Centre communautaire.Rencontres de musique et danse folkloriques organisées par l'AQLF Richelieu-Yamaska, tous les vendredis à 19h30, au 620 Dufferin, Granby.Soirée de marche organisée par La magie du coeur (regroupement des personnes seules), tous les vendredis à 19h, départ du restaurant Rétro, 452 Principale, Granby.Partie de quilles organisée par le Club des loisirs du Dauphin, tous les vendredis à 13h, au Quillorama, Granby.Rencontre du groupe Gam-Anon, tous les vendredis à 19h30, au 436, rue Horner, Granby.Club d'âge d'or Princesse: Jeux de cartes, wist et 500, de 13h30 à I5h30 et de 19h30 à 21h30, au local.Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les vendredis.Inf.: 405-9321.Soirée de danse en ligne organisée par le Club d'âge d'or Granby, à 19h, au local.Musique: Disco.Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or de Ste-Cécile-de-Milton, à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Les Delta.^.DUNKIN' «O DONUTS présente le Animé parMdriO Jean Ce dimanche au Réseau TVA ?J en simultané sur Radio Énergie www.gatalesolivier.com POISSONS TJ BÉLIER du 20 FÉVRIER au 20 MARS Profitez de cette journée pour effectuer les tâches qui demandent de la minutie car vous aurez la touche.Dans votre vie sentimentale, vous pourriez faire une charmante rencontre.La journée s'annonce bonne.On appréciera votre savoir-faire.Vous aurez plus qu'une pensée pour toutes les femmes qui ont lutté et qui luttent encore pour se sortir du pétrin.du 21 MARS au 20 AVRIL Un fort désir de réussir un projet vous poussera à agir de manière plus ambitieuse que vous en avez l'habitude.Aucun défi ne vous résistera si vous y travaillez un tant soit peu.Intérieurement, vous ne serez pas enclin à vous inquiéter.Journée active.TAUREAU :> * * nE___Jr GEMEAUX CANCER VIERGE BALANCE 171- ^ S# SCORPION VERSEAU SAGITTAIRE CAPRICORNE du 21 AVRIL au 20 MAI Vous verrez mieux ce qu'il en est d'une relation que vous vivez.Cela dit, il est possible que la lune vous rende un peu rêveur et inquiet aujourd'hui.Essayez de ne pas vous en faire avec des questions qui n'en valent pas la peine.Si vous comptez partir en voyage sous peu, c'est un bon moment pour voir aux détails.du 21 MAI au 21 JUIN Vous serez plus bavard que d'habitude.On vous proposera peut-être une association.Pesez le pour et le contre, mais n'hésitez pas trop longtemps.Il faut battre le fer quand il est chaud.La vie vous sourit.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous réfléchirez à votre manière d'agir devant une difficulté.Regardez simplement les choses en face et vous trouverez la meilleure solution.Côté coeur, tenez compte de l'estime et de l'amour que l'on vous porte.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Que ce soit à la maison ou au travail, les gens voudront connaître votre opinion.Vous la donnerez avec une intelligence pleine de sensibilité.Par ailleurs, vous rendrez la vie douce à vos proches grâce à de simples moyens.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Une petite baisse d'énergie pourrait vous empêcher de faire ce que vous aviez prévu.Complétez les tâches absolument nécessaires et gardez du temps pour vous reposer ou pour vous amuser.Changez-vous les idées en voyant un film, en faisant du sport ou une promenade.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Bonne journée pour les associations et tout travail en commun.Laissez de côté les tâches routinières car elles vous rendront de mauvaise humeur.Dans votre vie sentimentale, la lune vous encouragera à plus d'ouverture et de souplesse.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Une attitude réaliste vous permettra de tirer le meilleur parti d'une situation embarrassante.Tournez la page, si le temps est venu, dans une histoire qui s'étire inutilement.Du côté de vos activités quotidiennes, vous ferez vos tâches avec application.Vie du coeur plaisante.Vie sociale prenante.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Une longue conversation vous ferait du bien, mais vous risquez de vous sauver.On dit que le côté bon camarade des Sagittaires est parfois une fuite, je n'ai pas de difficulté à le croire.Cela dit, la vie à deux est favorisée.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Une certaine mélancolie pourrait vous gagner.Si c'est le cas, il s'agit peut-être d'un simple moment de fatigue.N'hésitez pas à prendre du repos.Par ailleurs, vous pourriez aussi vous gâter, cela fait du bien parfois, un bien passager, c'est sûr, mais qu'ert-ce qui ne l'est pas ?du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous ne direz pas non à un moment de recueillement.Vous voudrez avoir plus de temps pour réfléchir et de trop nombreux contacts pourraient vous peser.Côté coeur, soyez en confiance.En matière d'argent, attendez la semaine prpchai-ne.LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 8 MARS 2002 VENDREDI 8 MARS 2002 LA VOIX DE L'EST Téléphone: 375-4555 O* Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavoixdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: *\t%\t*\t*\tV Claude Daigneault Paul Labrecque - Marc Éthier , Cm1 Des policiers fêtés photo Michel St-Jean La municipalité de Granby a honoré plus tôt cette semaine les membres de son corps policier qui avaient atteint 10 et 20 ans de services distingués.En avant: Richard Dufresne (20), Jean-Pierre Arès (20), Gaétan Mailhot (20), Guy Racine, maire de la municipalité, Rheal St-Onge (20).Claude Duhamel, conseiller municipal et Denis Hénault (20).En arrière: Gaétan Trudel UO)» Jean-Robert Dumais (20), Claude Brodeur (20), Daniel Dion (10), Paul Gaudet (20), Serge Prive (20), Louis Grégoire (20), Denis Deschamps (20) et Gilles-Emile Fontaine.C\u2019est le samedi 9 mars 2002, de 15h à minuit, qu\u2019aura lieu au Domaine de l\u2019érable à Ste-Rosalie (400 rang des Érables), le lancement du nouvel album Country de Bernard Paquette, M.B.et de Ginette Marchesso, avec l\u2019orchestre les One Way avec Guy Gagné au violon et plusieurs artistes invités ainsi qu\u2019un délicieux souper de cabane à sucre.Pour renseignement: 1-888-799-3322.\u2022 Des membres du comité organisateur de L\u2019Affairistique, dont Sylvie Lafontaine.Daniel Deslandes, Jean-François Lafontaine, Chantal Gibeau et autres, seront tour à tour au kiosque promotionnel des Galeries de Granby, vendredi, samedi et dimanche, pour offrir des billets et répondre aux questions des gens.On sait que les profits de la soirée de théâtre du 13 mars seront versés à la Colonie de vacances, le jeune Marc-André Bernier et au Carré Joyeux (HLM).\u2022 De nombreux amateurs au spectacle de Martin Masse, présenté au Palace récemment, se sont aperçus que Yannick Deschênes ne confiera plus à sa demi-soeur, Johanne Richard, le soin de lui procurer des billets, même si elle a un prix réduit comme membre.Il semble que lorsque tu arrives le vendredi soir avec des billets pour la représentation du jeudi, ces billets ne sont pas vraiment à si bon prix.Yannick se promenait d\u2019une allée à l\u2019autre, cherchant la belle Johanne.Et il n\u2019avait pas le sourire.Sophie Poulin et Daniel Rivard sont des plus heureux, suite à la naissance d\u2019un troisième garçon.Le poupon qui portera le prénom de Nicolas, pesait 7 Ibs et 8 on., à sa naissance.On est comme on est! Dans le cas de Pierrette Lussier, quand elle mange du chocolat, ça lui donne des démangeaisons, tandis que dans le cas de Sylvie Lafontaine, c\u2019est des remords, qu\u2019elle ressent.\u2022 En convalescence, le publicitaire Guy Hamel passe pas mal de temps, bien assis dans un fauteuil confortable au Centre de Liquidation 727 (rue Cowie).Il jase, avec un, avec l\u2019autre, pendant que son épouse Guyanne travaille.\u2022 Gabriel Lagacé, le superman de la maintenance au CHG serait-il celui qui a changé les piles de l'horloge au poste des prélèvements?Toujours est-il que ça fonctionne.\u2022 Il semble bien qu\u2019à l\u2019avenir, les artistes-peintres de la région vont pouvoir exposer au restaurant Valentine du secteur Haute-ville.Présentement, on peut y admirer les toiles de André Laguë.De bien belles choses! \u2022 Gaston Savard, retraité de IBM, a une nouvelle flamme dans sa vie, Valérie.Faut dire qu\u2019elle a du style.cette maison construite par le promoteur de l\u2019année Michel Du-chesneau.Depuis le temps qu\u2019il me l\u2019avait promis, Luc Bouchard a profité d\u2019une réunion de L\u2019Affairistique pour me remettre la casquette souvenir à l\u2019occasion de ses 35 années de vie professionnelle.Merci au chiro de la rue St-Antoine.\u2022 Lucien et Yvonne Desgens, joueurs de cartes assidus au Club de l\u2019âge d\u2019or, du boulevard Leclerc, ont gagné 11 parties, à la table d\u2019honneur.Un record! Ce qui fait dire à Jeannine Tétreault qu\u2019il vaut mieux les éviter si on veut avoir la chance de son côté.\u2022 Connaissez-vous Victor, le tombeur de toutes les dames (à la télé).Bien sûr, il ne laisse pas Carmen Chabot-Tétreault indifférente.Elle le «visionne» tous les soirs, avant de s\u2019endormir.Bonne fête ¦ i et vous Dans le triangle noir Les arbres craquent si fort que l\u2019on dirait que le toit des maisons finira par tomber.Je me berce en regardant cette si belle nature se défaire en si peu de temps.Il ne reste que des Branches dispersées sur le terrain, les fils électriques, les fils de téléphone, l\u2019eau, tout finit par céder autour de nous.Le travail est arrêté, tout est noir, on n\u2019entend que des scies mécaniques.Les heures sont longues, rien ne fonctionne.Il faut aller se laver et prendre nos bains ailleurs.Nous préparons nos repas sur le poêle à bois, situé au sous-sol.Des marches, j\u2019en ai montées, car une fois rendue en bas, on s\u2019apperçoit que l\u2019on a oublié un ustensile, un plat, et ça, presque à chaque repas.Ah! Ah! Les marches étaient rendues difficiles à monter, car j\u2019avais un petit trésor dans mon ventre.Par chance, l\u2019arrivée du bébé retarde, c\u2019est le 18 janvier que je perds mes eaux.J\u2019ai passé deux jours a l\u2019hôpital, ils ont été très chaleureux.Cinq jours après mon arrivée à la maison, nous apercevons le fameux camion d\u2019Hydro.J\u2019ai fait un salut dans la vitrine avec mon tout petit poupon.L'électricité était là.Moi et mon mari avons pleuré de joie et surtout de soulagement.Nous commencions un peu à désespérer.Mais avec l\u2019arrivée du bébé, on avait de quoi s\u2019occuper.Pour moi les moments difficiles que l\u2019on a vécus sont vraiment derrière moi, car ils ont laissé leurs traces dans cette si belle nature.Mais depuis le 18 janvier 1998, une belle petite fil- Chantal Parent, Canton Granby Joyeux anniversaire de naissance à Benoit Dulude, de Granby; Monique Bégin Cordeau, de Farnham; Jean-Guy Scott, de Granby; Yolande Marchand, de Cowansville; Charles jr Bé-land Bergeron, de Waterloo; Linda Nadeau, de Roxton Pond; Brigitte Dépôt, du Canton Shefford; Jessica Ga- gnon, de Cowansville; Pascale Surprenant, de Farnham; Maxime Hudon-N., du Canton Granby; Jeannine Drolet, de Stukely Sud.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Enfin \u2022% f/, Alexandra «lève le coude» en compagnie des gars de fcROUE jjk ¦ 18h30 EN REPRISE SAMED111 h 30 Karine Tremblay rencontre la talentueuse Manon Lévesque i 2% de femmes, font face à cette réalité.Expertes des tâches multiples, 45 % des femmes avouent courir constamment après leur temps.En cette Journée internationale des femmes, nous invitons hommes et femmes à prendre conscience de cette situation et à célébrer les efforts extraordinaires des femmes qui réussissent à accomplir les tâches multiples de leur quotidien.LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 8 MARS 2002 VENDREDI 8 MARS 2002 - U VOIX DE L'EST LE 8 MARS 2002: INTERNATIONALE DES FEMMES .iâiJP ^Cî?, h â *\u2019 Sv .ÆL nSàCADÊnUE DU SAVOIR ¦jjXj\tFORMAT»ON BN >NFQRMATK)U\u20ac ET BUBEAUTIQUE Progressez à votre rythme Programmes de diplôme Cours d'anglais www.savoir.com Bacc.enseignement propriétaire limette, o^Ueggie/t (O) PODIATRE Cors Callosités Ongles incarnés Verrues plantaires Orthèses cryos Podiatre u Québec comme ailleurs, la Journée internationale des femmes est l'occasion de faire le bilan du progrès accompli et de se pencher sur les moyens à prendre pour que l'égalité devienne une réalité de tous les jours.Voici donc, en rappel, un bref survol des récents événements marquants pour les femmes, de 1997 à aujourd'hui.1997 La Cour suprême du Canada refuse de reconnaître le fœtus comme une personne ayant des droits juridiques Les gouvernements canadien et québécois ont opté pour des mesures de défiscalisation des pensions alimentaires pour enfants.La nouvelle politique familiale du gouvernement du Québec instaure la maternelle à temps plein.De plus, elle fixe à 5$ par jour, les fiais de garde pour les enfants de 4 ans et prévoit que ces places à 5 $ seront progressivement accessibles aux enfants plus jeunes.Une loi sur la médiation familiale a été adoptée.Cette loi oblige les couples avec enfants qui ne s'entendent pas sur l'un ou l'autre des aspects de la rupture à participer à une séance d'information en matière de médiation familiale.1998 Au Québec, la profession de sages-femmes est enfin reconnue.Et, longtemps attendue par les organismes préoccupés par la violence faite aux femmes, la Loi sur l'enregistrement obligatoire des armes entre en vigueur au Canada.Pour la première fois, les femmes comptent pour le tiers du Conseil des ministres du gouvernement du Québec.1999 Mme Juanita Westmoreland-Traoré devient la première femme noire juge à la Cour du Québec et Mme Beverly McLachlin, première juge en chef de la Cour suprême.Julie Payette est la première astronaute québécoise à voyager dans l'espace.2000 Marche mondiale des femmes, un événement historique qui dépasse largement les frontières québécoises.Environ 30000 manifestantes se joignent à la Fédération des femmes du Québec et prennent part à cet événement pour dénoncer la violence et la pauvreté.La conclusion de cette immense manifestation de solidarité a lieu à New York où des millions de femmes de quelque 150 pays remettent une pétition à l'ONU afin que leurs revendications aient des retombées concrètes sur les femmes de toute la planète.2001 La Loi 143 sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics entre en vigueur.Cette loi oblige la mise sur pied de programmes visant à éliminer les obstacles qui nuisent à l'embauche et à la promotion des femmes et à rechercher une présence équitable des femmes dans les différentes catégories d'emploi.De nouvelles réalités Des solidarités nouvelles Dans notre société en constante mutation, de nouveaux liens se nouent, de nouvelles alliances se créent sans cesse.En cette Journée internationale des femmes, soulignons ensemble ces « nouvelles réalités, ces solidarités nouvelles ».De nos jours, l'appartenance familiale, communautaire et professionnelle connaît des changements, qui nécessitent une adaptation parfois difficile.Quel est le rôle des femmes à l'intérieur de ces réalités nouvelles?De quelle façon ces solidarités se vivent-elles?De quelle manière devons-nous lutter contre l'exclusion des aînées, des jeunes, des immigrantes ?Voilà autant de questions à se poser, autant de solutions à trouver.En cette Journée internationale des femmes, réfléchissons à ces solidarités nouvelles ainsi qu'aux défis que les femmes auront à surmonter durant les prochaines années pour parvenir à l'égalité dans tous les secteurs de la société.Célébrons aussi fièrement la contribution sociale des femmes quelles que soient leurs différences ethniques, linguistiques, culturelles, économiques et politiques.Le 8 mars, toutes les femmes du monde se rassemblent pour célébrer leur journée et observer les résultats de presque 100 ans de lutte pour la paix, le développement, l'égalité et la justice.Bonne Journée internationale des femmes! Cjbc Wood Gundy Membre de: CISC Wood Gundy est une division de Marchés moniaux CISC inc 776-1367 Conseiller en placements Sans frais: 1-800-463-8454 michelle.lesperance@dbc.ca Médiation tamiliale Pour vous entendre à l'amiable Divorce, séparation, convention de conjoints de fait Desjardins Quatuor des caisses populaires de la région de Granby Caisse populaire Boivin Caisse populaire Granby/Bromont Caisse populaire de la Haute-Yamaska B.A,LL B.avocate et médiatrice Orthèses plantaires sur mesure Chaussures orthopédiques et souliers de course avec largeur Téléc.: 372-4735 Orthésiste du pied Diplômée et certifiée Sur rendez-vous j^obidoux Propriétaire Téléc.: 378-1274 Résidentiel, commercial, industriel Estimation pour fins d'achat, vente, financement Valeur assurable - rr\t?.'M&Æsg* \u2022 jfc .m en i/âfiieile Picard Coordonnatrice aux communications Téléphone: 777-5354 Télécopieur: 777-1434 Évaluatrice agréée Tu\tt^OK) QUOTvoieO t Téléc.: 777-7221\tConseillère publicitaire publidte@lavoixdelest.qc.ca la maison du cadeau Pour tous vos besoins en fleurs et bien plus.Houjowcs à ooVte écoute Propriétaire depuis 26 ans ARCHITECTE Pour une construction de qualité BRODEUR /.^.f Mi G/ecr\\ OA.Q.\tPropriétaire Architecte Téléc : 372-7656 p&ononon O E / I O ISJ INC.Q/etmentsd\u2019 Cadeaux Corporatifs Pour une image de marque qui se démarque % j Téléc.: 776-7841 Présidente www.promotion.qc.ca lomont £e xeldb de tatUé idéal poux des vacances de tève Directrice Château Bromont\tww.spaconcept.ca 196371V VENDREDI 8 MARS 2002 - U VOIX DE L'EST ECONOMIE Bourse de Toronto Acd sys AD Opt ADB Sys o ADfGrf ADS Inc A AgfBF Alt Diver Alt Dive p AIT adv ALI Tech AMR Tech Art adv o AT plastcs At f can ATI tech ATS Auto Aastra T Aber dm Aberdeen Abitibi C Accelio C Accord Fin Acete* Acktion Adherex o Adrian o Advantx o Aecon Gr Aeternaf AfriOre o Aftono Agnico E Agrium Agro Pac A AunGlobl Ainsworth Air tanada Air tan a f Airboss o Akita A f AlarmF o Alt Energy Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Algo Cent Algoma St Allant Allant 2 p Alimenta A Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p AIIAtIA AH Atl Bf Almaden Altagas Altarex o Alternat o Am Leduc Arnica m Amisco I Amtele Arrives AndrsWAf Angiotec AnorMed Anthony o Antrim enej Arbor A Arcis o Arctic Gro Ashton Asiao Asia Pac r Aspen g o Assante c Astral A f Atcolf Atcoll Atco3p Atlantis Sy Atnao AurRes Aurado Ex o Aurizon o Automodu Axcan P Axia Net o AzcarTec AzcoMngo B Split p B Split II B Split llp B2BTr BCEEmer BCE Inc BCSAAp BCE IP Bceir BCEIY BCGas BC Gas rec BMTCAf BNN Invst BNNSpp BPOPpty BPOPtyG BWTecho Badger BakBone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mtl 3p BkMtlbi BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Bank N S Bk NS 6p Bk NS 7p Bk NS 9p BkNS 11p BK NS 12 P Barick gk) Basis 150 o Battery Baytex Belaireo Bell C 15p Bell c 17p Bell d 9p Bell C Intl Belzberg o Berna Gl o Benet E o BenvestCf Best Pac Bestar Big Rock Biomira Bioniche o Bioscrypt Biovail C Birim A o Bl Hawk o Blk Swan BlkRock o Boardwl Bocenor Gr Vente\tHaut\tBas I 10840\t2.300\t2 200 187680\t5.150\t4.750 26000\t0445\t0.385 26310\t14 900\t14.760 24600\t3.300\t3.200 147256\t27 800\t27.500 ; 489\t30 500\t30 500 : 1000\t26010\t26.010 ; 4890\t\u2019390\t1 300 16044\t37.750\t37.300 : 9800\t1630\t1.580 \u20197250\t4050\t4.000 31470\t1.950\t1.910 121595\t43.470\t42 780 - 2337548\t23.450\t21.170 : 185900\t17.700\t17.200 60873\t19.250\t18.700 12842\t25.700\t25.260 40931\t8350\t8.240 2319542\t14.700\t14.300 257038\t4.390\t4 390 1200\t5.260\t5.260 20050\t5.200\t5.200 7800\t19.500\t19.250 24600\t0.460\t0.435 1000\t0.100\t0.100 107431\t0.280\t0.250 5100\t5.450\t5.350 35923\t3 300\t8.080 420000\t0.560\t0.560 2200\t0.930\t0930 194794\t18800\t18.420 247978\t15.250\t14.780 9400\t0.550\t0.500 13000\t0.900\t0.810 1000\t5.750\t5.750 406236\t5.600\t5450 55699\t3.880\t3.800 9300\t1.740\t1.640 2550\t14.800\t14.750 5000\t1320\t1.310 445522\t69.070\t67.640 3490\t27.140\t26.700 883460\t66.000\t64.000 2740\t25 400\t25.200 3600\t20.950\t20.600 35071\t25.370\t24.750 225\t42.500\t41 900 53074\t4.050\t3 400 52712\t30.750\t30.250 1000\t25.460\t25 460 341\t38.000\t38 000 22201\t30.000\t29.800 11030\t50.200\t49.550 4588\t25.780\t25.750 800\t17.700\t17.600 61432\t17.700\t17 400 19720\t0.600\t0.550 16000\t7.250\t7,160 893800\t1.070\t0 880 21800\t0.365\t0.350 1900\t0.330\t0.330 3600\t1.320\t1.300 1700\t5.750\t5.660 7\t0.000\t0.000 56404\t22.800\t22.000 300\t16.800\t16,800 504590\t73.300\t71.010 35100\t4.500\t4.330 1200\t1.600\t1.350 6600\t0 680\t0.670 1100\t15 000\t14,350 8400\t1040\t0.930 216550\t1.500\t1.450 60250\t2.900\t2.720 26300\t0.200\t0.190 149000\t0.015\t0.010 25000\t0.510\t0.480 116072\t8.800\t8 650 10471\t49.000\t48 250 23098\t51000\t50.500 150\t49.610\t49.610 11400\t27 600\t27.000 1144891\t0.860\t0.730 35000\t0.350\t0.330 345161\t4.670\t4 500 754100\t0.220\t0.170 27359\t0.620\t0.560 29400\t5.250\t5.000 34115\t19.000\t18.800 11335\t1.650\t1.600 7200\t0.300\t0.300 1000\t1.450\t1.450 200\t26.990\t26.990 13485\t16 920\t16.300 4416\t18.450\t18 360 11432\t11.750\t11.500 198855\t31.700\t30.100 1871015\t34.730\t34.060 10270\t25.350\t25.250 25800\t25 900\t25.750 36000\t26,200\t26.200 100\t24.650\t24.650 124624\t35 950\t35 600 82500\t36.150\t35.850 600\t21000\t21.000 2287\t16.850\t16.250 3280\t25 980\t25.700 4000\t23.850\t23.800 200\t16.250\t16,250 34925\t20.250\t19.550 13500\t1.250\t1.150 1424743\t2.920\t2.350 227620\t49 700\t48.000 11700\t0 600\t0 550 1384452\t37.670\t36.850 51600\t26 900\t26.870 500\t25.750\t25.750 9410\t25 000\t24 800 6317\t26.050\t25.750 1223471\t51980\t51270 1400\t26 000\t25.760 1100\t26.750\t26 500 500\t27.550\t27.550 200\t27 450\t27.450 8565\t24 690\t24 650 4186993\t28 310\t27.010 90677\t3.750\t3.660 152675\t0.290\t0.250 1275823\t6.420\t5.880 96342\t2.120\t1.900 250\t25.500\t25.500 5830\t25.470\t25.250 5100\t25 800\t26.550 4719766\t0.120\t0.115 15100\t5.750\t5.400 379400\t0.770\t0.740 27229\t23 600\t22 200 1200\t2.350\t2.350 68023\t1.000\t0.960 500\t1.350\t1.350 400\t5.000\t4.950 21850\t5.920\t5.810 2700\t3.750\t3.160 29625\t1680\t1.600 574122\t77.190\t75.020 41000\tC 280\t0.260 150500\t0.125\t0.110 1500\t0.175\t0.175 543417\t2.190\t2.100 17199\t13.000\t12.810 14700\t0.910\t0.900 2.200 + 0.050 4.900\t+0.200 0.385 -0.060 14.900\t0 000 3.300 + 0.150 1 330 -0.070 17.300 -0 300 1.600 +0.020 4.050 + 0 050 1 950 + 0030 Titre Boliden Bombdr A Bombdr B f Bmbdr 2 p Bonavist Boomrng o Boralx IA Bovar A BowValj Bowater C Boyd Gr Ao Bratnium Brmptn A f Brascad B Brascan a Brascan 2 Brascan 4 Brascan 8 Brascan 9 Brascan 10 Brascn 8.35 Breakwtr Bridge C o Brocker o Brookfld P Buhler Burntsnd Bushmil o Vente Heut Bas Perm Chg Titre 8.260\t-0.040 14.540 + 0.290 4.390 0.000 5.260\t+0.010 5.200 +0.230 19.500 + 0.050 0.460 0.000 0.100 0.000 0.270 +0.020 5.350 -0.030 8.230 -0.020 0.560 + 0.060 0.930 -0.050 0.500 0.000 0.900 + 0.020 5.750 -0.040 5.500 0.000 3.820 +0.040 1.740 +0.090 14.800 -0.050 1 320 -0.020 3.500 -0.050 0.590 -0.060 7.250 +0.100 0.910 +0.020 0.350 -0.020 0.330 -0.020 1.320 +0.070 5.750 +0.350 0.000 0.000 4.330 -0.120 1.350 -0.150 0.680 + 0.010 14.350 -0.650 1.040 + 0.050 1.500 + 0.020 2.800 + 0.040 0.200 -0.005 0.015 +0.005 0.480 -0 040 8.700 + 0.050 0.810 +0.160 0.330 0.000 4.580 -0.020 0.205 + 0.030 0.620 + 0.020 5.250 +0.250 18.810 + 0 060 1.650 + 0.010 0.300 0.000 1.450 -0.060 1.250 0.000 2.500 -0.100 0.600 +0.020 CAE CCL A CCLBf CE Frankl CFM Corp CGIAf CHCHaf CHC Hlcpt B Cl Fund CMLGlob CP Holdrs CP Ships CPI Plast o CRS Robot CSI wrlss o Cable Sat f Calader o Caldwel A f Caledonia Calian tech CalINet CalINet B f Calpine Cambior Cameco Camp Res Can Ban A Can Ban p Can Bread 75272 83937 3564866 1850 89025 12757 45956 130000 170250 128 6636 7000 400 200 214234 400 700 500 2700 7800 9490 595696 8600 5800 79939 2030 169779 380 1409995 300 117309 900 11100 1620276 49743 100 58732 454 30982 408611 1300 13550 26668 26905 137500 6600 56000 12100 11960 62980 3'326 147697 185548 8244 520 2985 5924 3.700 -0.090 0.275 +0025 6.420 + 0.560 2.050 +0.110 0.120 + 0.005 5.740 + 0.040 0.750 0.000 23.300 -0.300 2.350\t0.000 0.970 +0.030 1.350\t0.000 4.950 0.000 5.820 -0.100 3.250 -0.050 1 640 -0.040 75450 -0.620 0 280 +0.010 0.120 + 0.005 0.175 -0 005 2.'90 + 0.090 12.990 + 0.070 0.900 -0.100 7.010 14 700 14 750 24.000 31500 2 380 8600 0070 1400 0 000 2 000 0.065 12 900 43350 33.000 18 600 18.950 24490 25\t250 26.290 26\t000 0.350 4.550 1.450 30.150 4.200 2 200 1000 6.950 14 400 14 400 23.800 30 000 2.300 8 400 0 060 1.300 0.000 1850 0.065 12.800 43.350 32 500 18.600 18.860 24490 25\t000 26\t000 25 900 0 300 4.500 1.300 29 830 4.200 2 080 1.000 10.760 10.400 16.800\t15.990 16.950 16.000 4.000 4.000 15 800 15.520 10.990 10 450 24.800\t24.000 0.000 0.000 12.800\t12.350 0.000 0.000 69.750 68.250 18.640 18.050 3.800\t3.700 3.400 2.700 5.130 0.200 1.400 0.115 3.450 0.470 0.440 3.350 2.550 5.020 0.180 1.310 0110 3.300 0.460 0.420 20.000\t18.050 1 450\t1.330 48.650 47.300 0.700\t0.660 51.000\t50.200 26.200 26.200 21.000\t20.650 6.950\t-0 050 14.580 + 0.470 14.600\t+ 0.350 24 000 + 0.200 30.750 +0 750 2 350 +0.150 8.500 +0.120 0 070 +0.010 1,370 0.000 0.000 0.000 2 000 0.000 0 065 0.000 12 900 +0.150 43.350 0.000 32.990 +0.370 18.600\t+0.100 18.950\t-0.050 24.490 +0.090 25.100\t-0.400 26.100\t+ 0.100 26.950\t-0.050 0.320 +0.040 4.550 + 0.050 1.450 0 000 29.950\t-0.060 4.200 0 000 2.110 -0.040 1.000 -0.100 10.750 +0.260 16.800\t+1 450 16.430 +0.560 4.000\t0.000 15.700 *0.200 10.850 +0.420 24.800\t+ 0.550 0.000 0.000 12.400 -0.070 0.000 0.000 69.490 +0.790 18.100 -0.500 3.800\t0.000 3.350 +0.050 2.690 + 0.040 5.100 -0.010 0.185 + 0.005 1.400 0.000 0.110 0.000 3.310 -0.040 0.460 0.000 0.430 -0.010 20 000 +2.830 1.360 -0.090 48.650 0.000 0.660 +0.010 51.000\t0.000 26.200 + 0.100 20.800\t-0.200 Cardiom o Cascadesl Cassiar o Cathedtl o Cavell En Cedara sft Ceiestica Cell Loc o CFundA f Centrinty Centurion o Certicom Chain e o Canel R Chemtr u Chesbar o Chromo o CHUM B f Churchill Cinram Circa o Circuit W Clairvest Clarica Clarica p Clarke I Claude R Clearly C Clublink Co Steel Cogco cble f Cogecof Cognicase Cognos Collicutt ComDev Comaplx Comunic o Compton Concert i Concord p C onjuch o Conoco 1 p Conor Pac o CHCIB C Mercntl Cons Ppty Contrns A f Coolbrnd Corby Corby Bf Corel Cmer Bay o Corona G o Corriente o Corus B f Cossettef Cott Counsel Creo Prod Crew D o Vente\tHaut\tBas\tFerm.Chg.\tTitre 122400\t0.850\t0820\t0.830 + 0 020\tDomtar B 142376\t13.950\t13.720\t13.900 + 0.050\tDore! A 39060\t0.110\t0110\t0110 -0.010\tDprei B f 37600\t0.990\t0 950\t0 950 + 0.010\tDover Ind 195500\t0 950\t0850\t0.910 + 0 040\tDraxis 132685\t2.090\t1970\t2090 + 0 100\tDreco En 1751809\t64 760\t62100\t63.500 +1 270\tDrug Royal 127420\t2.390\t2.050\t2 200 +0.140\tDundee A f 1000\t5,770\t5 760\t5 760 -0 040\tDundee P A 618662\t2 650\t2 400\t2.540 + 0.080\tDunde P w 34900\t0.520\t0.495\t0 500 -0.020\tDundee Re 178616\t3.410\t3 220\t3.310+0.030\tDundee We 157371\t1.120\t1 100\t1.110+0.010\tDupont A 288000\t0 080\t0 080\t0 080 + 0.010\tDynacare 104078\t14150\t13.850\t14.150 + 0.250\tDynamic g o 92500\t0145\t0.140\t0.145+0.015\tDynatec 5100\t2.000\t1.700\t1 800 -0 200\tDyneteko 434\t61.890\t61890\t61 890 + 0.890\tE-l Fin 7100\t3 800\t3.700\t3.800 0.000\tEG! Can 458908\t7.870\t7.600\t7.860 +0.270\tEMJ Sys 7500\t1.040\t1.010\t1.040 0 000\tEcho Bay 3070\t1.500\t1500\t1.500 0.000\tEcon Inv 8250\t6.450\t6.310\t6.310 -0 090\tEcopiabo 3901278\t51700\t50 550\t51.000 -0.100\tEdisptch o 2200\t26.990\t26.700\t26.700 -0.020\tEiger Tec o 640\t8.750\t8.550\t8.550 +0.040\tEldorado 40592\t0.820\t0.810\t0.820\t-0.010 6400\t1.450\t1.400\t1.450\t-0.030 14450\t6.550\t6.450\t6.450\t-0.010 158400\t3.620\t3 480\t3.520\t-0.050 11383 21.600 21.200 21.530 + 0.120 59865 20 450 19 750 20 000 + 0.250 64820 10 300 10.100 10.130 -0.070 151248 47 400 45.110 45.640 + 0.040 3344 111818 500 4513 867205 51141 26992 1650 354815 675 1100 3.900 3.620 1.000 0.720 4.120 4.850 1.890 7.500 4.990 0.000 2.600 1200 10.110 10000 0.230 3.3.410 1.000 0.600 3.870 4.650 1.750 7.400 4.970 0.000 2.600 10.110 0.230 3.880 + 0.130 3.480 -0 020 1.000 0.000 0.600 -0.100 3.990 + 0.150 4 800 +0.200 1.750 -0.050 7.450 -0.050 4.980 + 0.010 0.000 0.000 2.600 -0.400 10.110+0.110 0.230 0.000 18360\t28.100\t26.450\t27.800\t+1.550 132260\t4.600\t4.450\t4.520\t+ 0.040 2650\t62.000\t61 500\t61.500\t-0.750 150\t59.500\t59.500\t59.500\t+1.250 419549\t2.640\t2.440\t2.460\t+ 0.020 52700\t3.450\t3.210\t3.300\t-0.100 33130\t1.890\t1.750\t1.750\t-0.080 17500\t1.070\t1.030\t1.030\t-0.070 57516\t34.880\t34.000\t34 880\t+ 0.880 4908\t15.250\t15.250\t15.250\t-0.100 209775\t28.550\t28.010\t28.250\t-0.200 29721\t2.950\t2.910\t2 940\t-0.010 103052\t18.550\t18.050\t18.250\t+0.250 53250\t0.410\t0.390\t0.400\t-0.005 Elctrfl Elcthom X Elcthom Y f Elctmed | Electrmc o Eli Eco o Elk Point Emco Emeramc Empire A f Enbridge Enbndge p Fnbrid760 Enbridge 8 Enbrid/80 Encounter Enerflex Energy Nt Energy sv u Engenuity Enghouse Enserco E Ensign res Ensource Envoy Epic Data Equate E Etruscan o Eurogas o ExcoTec Exfo elec Extendi Extend A f Extend 2 p FPILtd Vente\tHaut\tBas 400\t22 750\t22.750 439\t30 500\t30 020 58298\t30 690\t30 000 800\t18 250\t17 800 1993\t4.000\t3.910 900\t37110\t37110 525423\t3 040\t3 020 1083\t14 560\t14.400 18955\t13 950\t13 400 8000\t0 750\t0700 13149\t17 620\t17 260 3316\t6.130\t6.010 32923\t24 900\t24 660 700\t25 280\t24670 500\t1700\t1 700 178940\t0.415\t0.390 52525\t2.750\t2.670 200 244 500 237.250 :\t\t 165\t16 000\t16.000 19320\t4.940\t4.600 57189\t1.110\t1.050 100\t48.000\t48.000 39463\t1.360\t1260 62600\t0.470\t0.450 280900\t0.520\t0.500 343463\t0700\t0 68C 71044\t1400\t1.200 500\t3.000\t3.000 300\t2.750\t2.750 53496\t0.425\t0.350 9300\t0.430\t0.420 32619\t1600\t1.470 83380\t3100\t2 860 24740\t9.230\t9100 157178\t16.740\t16.520 6153\t48.750\t48.000 1934%\t43 700\t43.370 3500\t25.000\t25 000 3792\t25.440\t25.160 4400\t26.180\t25860 57822\t25.150\t25.000 27832\t0.950\t0 900 21078\t24.250\t23.500 86000\t0.540\t0.500 7295\t25.000\t24.750 7376\t1.890\t1.590 3000\t9.250\t9.220 355048\t15.650\t15.610 243636\t15 260\t15.000 5325\t4.890\t4.720 11100\t1.200\t1.160 500\t0.970\t0.970 128115\t2.100\t1.900 80469\t1.050\t0.920 51500\t0.400\t0.380 3%728\t9,000\t8.500 159384\t13.000\t12.400 1700\t5.500\t5.450 128673\t5.270\t5.050 100\t24.000\t24.000 5600\t8.250\t8.100 Chg.Titre 4 000 +0100 37.110 + 1.170 3 030 + 0.010 0 700 -0 080 17.500 +0.350 6 010 +0.010 1 700 + 0.050 0.390 -0.010 2.700 -0.110 4.700 -0.170 1.050 -0.080 48.000 +1.000 1.350 + 0.030 0.450 0.000 0 510 +0.020 0.680 -0.050 1.250 -0 040 3.000 -0.250 2.750 0.000 0.420 +0.060 0.430 +0.005 1.470 +0.020 3.000 + 0.150 9.230 +0.130 0.950 -0.050 24.250 +0.750 0.510+0.030 1.600 -0.290 9.220 -0.080 4 890 + 0.090 1.180 + 0.030 0.970 +0.020 2.030 +0.100 0 040 -0.010 0.390 -0.010 9.000 +0.250 12.500 + 0.280 5.500 +0.100 5.150\t-0.070 24.000 0 000 8.150\t+ 0.050 Le midi et 'e CHAUD GH**'» Lun.au mer.: de midi à I3h30etde I7hà I8H30 Jeu, et ven.: de midi à 14 h et de 17 h à 18 h 30 fcietvv&ute à loted / 176, rue Principale, GKanby \u2022 Infoligne : (450) 372-2323 Titre Can Life F Can life p CS Pete Canadex CBknote Cdn Crude C 88 Eng Cdn fin Cdn fin a CG Invest CG inv w Chydro Cl Bk Corn CISC 14 CIBC15 CISC 18 CIBC19 CIBC21 CIBC 24 C Medical CN Rail Cdn Nat Res CP Rail C Superior o Cdn Tire CTire A f CUtilAf CUtilB CUtil Ser g Cdn Ws Bk CdnZo Canam A f CanCapp Cancor o Canfor Cangene Canfan Ice Canmme o Canwstnv Canwest G f Cap Gain y Cara Cara A f Vente Heut Bas Ferm Chg.Titre Vente Heut Bas Ferm.Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.220628 37800 35800 17400 8300 18732 4654214 5100 358 26040 168 19350 1128024 2100 1000 5715 1500 200 28070 15529 564290 1148788 923375 1758687 3225 165554 18532 100 500 35011 50500 3350 1665 50000 56682 11140 1000 65000 7368 42227 2155 950 16170 42.130 26.900 6.000 2.550 2.150 9.200 2 640 34 500 15 400 9.650 4.500 2.350 55.900 27.440 27.140 25\t050 26.000 27 900 26.100 27 800 84.120 50.100 35.550 1.480 40 500 27.250 56 500 55.100 25.000 28880 0.250 8.130 26.100 0.300 10 800 9,750 0.070 0.420 13.600 13690 26\t450 7.500 6.000 40.950 26.500 5.850 2.500 2.050 8.750 2.170 34.250 15.400 9,460 4.500 2 250 54,650 27 000 27 000 25000 25.850 27 900 25.950 26.900 82 630 48.500 34760 1.270 40.000 27.000 55.000 55100 25 000 28.470 0.240 8.100 25.510 0.300 10.600 9.600 0.070 0.380 13.350 13400 26.250 7.250 5.660 41.510 -0.480 26.800 0.000 6.000 + 0.060 2.500\t+0.100 2.150 + 0.300 9.000 + 0.350 2.220 -0.150 34.250 -0.250 15.400 +0 050 9.650 +0.150 4.500\t+ 0.250 2.250\t-0.030 54.920 -0.830 27.000\t-0.090 27.000\t+0.140 25.050\t+0.050 26 850 -0.100 27.900 + 0.090 25.950 -0.050 27.800 0.000 83.680 + 0.680 50.000\t+1 750 35.320 +0.420 1.470\t+0.200 40.500\t+ 0.500 27.050\t-0.050 55.850 + 0.450 55.100 + 0.200 25.000\t0 000 28.500\t0.000 0.250 + 0.020 8.100 + 0.050 26 100 -0.100 0.300 + 0.040 10.670 -0.080 9.710+0110 0.070 0.000 0.380 -0.020 13 400 +0.270 13.470\t-0.030 26.450 -0.100 7.250\t-0.250 5.670 -0 330 Cryocath Cryptolog Crystalx o Cumberl o Cusac Gld o Cyberplx o Cygnal o Cymato DC Diagn o Dalsa Danier L f Data mark Datamiro Datawest o Davis H u Dayton o Decoma A f Delano Te o Dehina ex Denbury Denison Derian Descarte Desjrdn A p Desiard T p Destiny R Devlan o Diagnocur o Diamond F o Diamwork o Diaz res cl a Diaz res cl b Oimethad Dion Ent o Diversfd p Divers CF p Dofasco Doman B f Dom Citrus Domtar 9200 9.250 9.100 9 160 -0.090 290147 24.950 21 450 24.000 + 2.750 17550\t2.830\t2 730\t2.730\t-0.120 15015\t1.600\t1.450\t1.500\t-0.150 83000\t0.140\t0.140\t0 140\t-0.010 24900\t0.345\t0.320\t0.320\t-0.010 ~ \"\t3.450\t+ 0.020 4.010 +0.060 0.540 +0.010 10 400 -0.100 15.500 + 0.500 3.500\t+ 0.050 12.600 -0.550 1.800 + 0.050 10.630 + 0.020 0.750 -0.040 18.510 0.000 1.150\t0.000 62.820 -0.180 12 930 + 0 430 0.155 -0.005 2.470 -0.080 7.900 +0.010 25 950 + 0 100 20 000 + 0.150 0.325 -0025 2.150\t0.000 1.070 -0.010 0.690 + 0.010 0.550 + 0.010 0.480 + 0.060 0.400 + 0.005 5.100 -0.310 0.330 -0.020 27.000 0.000 25.750 +0.250 28.250 +0.050 0.470 +0.010 1.500\t0.000 18.520 -0.250 24775\t3.500\t3 430 43240\t4.120\t3.910 HEJ\tEl\tIÆ 1000\t0.540\t0.540 20248\t10 600\t10.350 1650\t15 500\t15.250 800\t3.500\t3.500 2546\t12.900\t12.560 6700\t1.850\t1.760 142200\t10 630\t10 600 56225\t0.780\t0.750 11100\t18.700\t18.500 9850\t1 200\t1.150 2405\t63.450\t62.500 9561\t12.980\t12.440 587076\t0.160\t0.145 74990\t2.550\t2.470 202305\t8200\t7.850 22000\t25.950\t25.850 590\t20 000\t20.000 86000\t0.330\t0.300 5510\t2.190\t2.100 21085\t1 140\t1050 24825\t0 690\t0670 2905\t0.550\t0 550 71250\t0.500\t0.420 10000\t0.400\t0 400 56634\t5.500\t5.000 46650\t0.375\t0 325 1550\t27.150\t27 000 4490\t25.750\t25.650 215414\t28 400\t28 010 20404\t0490\t0.430 9625\t1.510\t1.500 531661\t18.990\t18.470 Fairfax f Fairmont Fairstar o Falcnbrg Falcnbr 2 p Farallon o Finan ser Finan ser e Finning F Calgary o F Capital F Quant o F Silver o Ftservice f 5banc Sp A Sbanc A p Flint Engy Forbes Fording Formatn o F Knox o Fortis Inc Fortun Mo Forzani A F Season Franco nev Franco N w Franc-or o GDIGIbo GLR Res o GSI Lum Gt group a Gt group bf GTCTrAf GTCTrB Gabriel o Gammon o Gameau Gastar Exp Gauntlet o 56382 185 000 93489 43.150 22500 0.160 270124 17.800 55800 23.000 30400\t0.440 1560 28.000 2000 25.500 125009 24000 124300 0.850 3551 12.800 5600 2.900 7000 0.850 16435 36.350 5305 32.900 400 26.500 3908 25.000 34150\t1.880 242287 29 300 127700 0.235 89500\t2.700 25777 49.250 12000 0.750 97727 17.950 57297 84.000 1846753 40.050 1367\t6.500 55650 0.360 179.750 180.000 -4.900 42,650 42.700 -0.100 0.150 0.160 + 0.010 17.300 17.550 -0.200 22.750 23 000 + 0.250 0.410 0 440 + 0.040 27.250 28.000+1.250 25.100 25.100 -0.400 23.000\t23.500 -0.350 0.810 0.840 0.000 12.400 12.400 -0.400 2.850 2.850 -0 050 0.820 0 850 +0 010 34.900 35.580 -0.870 32.510 32.510 -0.390 26.500 26.500 + 0.250 24.000\t25.000+1.500 1.600\t1.650\t-0.230 28.280 29.200 +0.450 0.210 0.220 -0.025 2.500 2 550 -0 230 48.600 49.000 + 0.300 0.700 0.750 + 0.050 17.590 17.900 +0 900 82.840 83.500 + 0.110 38 500 38 580 -1 850 6.400 6.400 -0.350 0.325 0.360 +0.035 Geac Comp Gemcom o GMC Genesis I o Genetron o Gennum GenSci o Gentry o Geomaqu u Gildan A o Glamis Glendale I Glentel Global rwy o Global T A Global T p Global thr Glycodesn Glyko bio o G Resrv Ao Goldcorp Goldcorp w G Star Gldfarb A f Goldstak o Goodfello Goran Cap Gt W Lifeco Gw lifeco b Gw lifeco c Gw lifeco 1 Gw lifeco d Greystar o Guard CA f Guyanor b o Haemcur o Haley Hamond p a Harris A f Harris B Hart store Hartco erp Headline m Helix Bio Helix hc o Hmeosol Heritg OA o Heroux Hi Alla o High Liner High Rivr o Hillsboro Hip intrac Hollingr I Holing I llf Homburg Home B t Homestak Hope bay o Hub inti H Bay Go Humbird Humpty dty Hurican a Husky e Husky Inj Hy Zeis Hydrogen ID Biomed Imi inti o IPLmv lamgold Imagictv Imaneo I max Impact En o Imp Metal Imperial Oil Imp plas o Inbusines o Inco Incowt Income S cp Income S eg Indigo Bk Ind Allianc Inex Ph Inflazyme Infowave o Infowav w Infowav a w Inmet mg Innova I Integral oil Intégrât p s I Curator o IDatacas IDatash IForest A f I Freegld o I Minerals Int Ppty A InPtyPr I Pursuit IRoadd I Thunder I Uranim o Inti Uhl o Intertape Intier A f Intrawest Intrws nr p Intrinsyc o Inventmic Invesprint Inv Grp Inv Grp A Ipsco Ipsco 1 p Iriana o Isotechni o ItechCapo lUnitséO lunits irf (Units 60c lunits msci (Units SP lunits cei lunits efif lunits cgif lunits citi Ivaco Af Ivaco D p Ivaco 2nd 1 Ivaco 2nd 2 Ivaco 2nd 3 Ivaco ser 4 Ivaco 2nd 5 Ivanhoe Ivanho M o Iverma o JDS Uniphf Jean Coût f Jonpolo 8300 0.560 11000 0.370 58710 15 200 17200 0.700 478982\t0880 278849 33 000 2050 32.150 29900 3.640 97500 0 860 1'869\t0.650 7000 3.040 224978\t7.750 0.550 0 340 14.900 0.630 0 820 31 500 3V500 3.550 C 800 0 600 2.950 7.250 0.550 -0.010 0.370 +0.020 15.190+0.210 0.630 0.000 0.840 + 0.020 33.000 +1.450 32.150 +0.670 3.550 + 0.020 0 860 + 0.080 0.650 + 0.050 3 040 + 0 040 7.650 +0.300 Vante\tHaut\tBas\tFarm.\tChg 2840227\t5.800\t4920\t5.110\t-0.640 5000\t0 230\t0.230\t0.230\t+0.020 732\t% 380\t95 500\t% 380\t*1.180 20850\t1.670\t1560\t1.650\t\u20220.020 12836\t0 900\t0.840\t0.850\t-0.050 9600\t12.850\t12 600\t12 600\t0.000 21400\t0.290\t0.270\t0 290\t+0.010 28800\t1250\t1.220\t1220\t-0030 71500\t0.110\t0.100\t0100\t-0.010 20300\t27 450\t27 050\t27 050\t-0.120 1160703\t7 500\t7 250\t7 250\t-0.230 8854\t3.500\t3 500\t3.500\toooo 1200\t1630\t1630\t1630\t-0.040 7000\t2 550\t2.510\t2.510\t-0110 11500\t7,500\t6 950\t7.300 + 0.350\t 6750\t12 950\t12 500\t12.500\t0 000 176745\t6 600\t6.100\t6.600 +0.540\t 57\t0 000\t0.000\t0.000\t0 000 11470\t5.150\t5.000\t5.000\t-0.080 24925\t1.400\t1.260\t1.350 +0.150\t 490574\t25.000\t23.640\t23880\t-1.330 700\t13.500\t13.000\t13.000\t-1.000 332405\t2.450\t2.110\t2.160\t-0 290 200\t4 000\t4 000\t4.000\t0.000 2000\t0140\t0.140\t0.140 + 0.005\t 575\t10.250\t10.250\t10.250\t0.000 1000\t0.900\t0.900\t0.900 -0.090\t 112348\t36.810\t35.400\t36.200 +0.750\t 1000\t26.350\t26.260\t26 260\t-0.020 2000\t26.910\t26.910\t26.910\t0 000 1800\t27.150\t26750\t27 000\t0.000 2100\t25.400\t25 400\t25400 +0.150\t 21500\t0.180\t0.180\t0.180\t0.000 10000\t11.900\t11.700\t11 700\t-0.150 15\t0.000\t0.000\t0.000\t0,000 ¦G]\tEl\tWM\t\tBM Coup d\u2019oeil boursier 20550\t1.000\t0.960\t0.980\t-0.020 5200 2.400 2.160 2.160 0.000 2000 0.900 0 820 0.900 + 0.080 770 28.000 27.000 27.000 +2.000 1000 25.750 25.750 25.750 +1.250 1000\t1.550\t1.560\t1.550\t+ 0.050 1300 3.000 2.900\t2.900\t-0.050 1 400 -0.100 4.000\t+0.100 0.590 -0.020 6.270 -0.080 2.300\t+0.050 9.000\t+0.090 2.450 0.000 5.300\t+ 0.050 1.180 -0.140 0.420 -0.020 0.700 +0.060 12.000\t-0.350 9.000\t+0.130 1.020 +0.150 K2engg Kasten Ch KelmanTc Ketch e Key West o Kick En o Kingsway Kinross gld Kookabur o La Senza f LBL Sky o Labophar l.afrg Can p 5000\t1.400\t1.400 33500\t4.000\t3.900 1900\t0.600\t0,590 74073\t6.480\t6.250 54800\t2300\t2.250 73700\t9.000\t8.900 1400\t2.450\t2.450 11901\t5.350\t5.250 132430\t1.300\t1.010 28000\t0.440\t0.420 55500\t0.760\t0.680 5329\t12.350\t11.750 428\t9.000\t9.000 1846\t1.020\t1.020 1053007\t13.500\t13.430 4280\t14.900\t14.500 11600\t0.350\t0.320 2172\t18.000\t17.500 302346\t14.440\t14.010 16978\t35.300\t33.270 1000\t3.250\t3.250 270627\t19.100\t18.030 492272\t17.800\t17.280 20027\t5.100\t4.610 200\t3.200\t3.200 98763\t11.890\t11.100 5000\t0.550\t0.550 66194\t9.180\t8.750 31700\t4.800\t4.510 10009\t18.150\t17.900 108984\t5.300\t4.750 6000\t1.480\t1.450 10350\t0.850\t0.710 39995\t6.490\t6.290 659212\t1.690\t1.570 159985\t0.275\t0.250 276659\t46.950\t45.810 10400\t0.990\t0.900 15741\t0.210\t0.180 1455728\t30.050\t29.500 5904\t8.100\t7.850 8610\t27 000\t26.270 2120\t15.250\t15.100 9130\t5.550\t6,450 154624\t47.250\t46.250 98986\t7.400\t7.200 99760\t1.750\t1.680 919674\t0.770\t0.680 3200\tO.\u2019OO\t0.100 15000\t0.280\t0.250 32458\t4.850\t4.750 12000\t0.%0\t0.950 3250\t40.010\t39.650 28471\t2.500\t2.450 161865\t0.150\t0.110 500\t0.000\t0.000 11500\t0.100\t0.080 17700\t5.000\t4.700 35000\t0 090\t0.070 28500\t1.040\t0.970 146900\t0.075\t0.070 12521\t0.620\t0.610 12500\t0.045\t0 045 16910\t1.640\t1.470 9500\t0.425\t0.425 45000\t0.330\t0.320 63900\t1300\t1.200 180800\t15 400\t14.000 17235\t31.950\t31.050 127329\t26.700\t26.010 28970\t1.610\t1.600 29300\t2.650\t2.610 16500\t1.080\t0.960 2000\t4.150\t4.120 218301\t30.450\t29.850 30900\t26.350\t26.160 221904\t23.900\t23.500 1813\t25.000\t24.910 50\t.0.000\t0.000 52400\t3.870\t3.750 43092\t0.190\t0.180 1469507\t45 900\t45.500 115226\t18.650\t18.350 4847\t50.700\t50.350 17358\t20.800\t20.660 32100\t51.500\t50.900 24255\t31.950\t31500 23620\t29.550\t29.250 36150\t40490\t39.100 88745\t9.300\t9.000 16500\t3.500\t3.350 300\t25.750\t25.750 10900\t24.750\t23,240 11320\t24.950\t22.750 7400\t24.950\t24.000 4400\t30.250\t30.250 3419\t25750\t25 500 34300\t3.260\t3.250 648930\t3.560\t3.420 1674000\t0.090\t0.070 669534\t13 500\t12.720 43112\t33 200\t32.350 50500\t0.090\t0.080 \tWFW\t1 tTi M 234000\t0.800\t0.750 361103\t3.900\t3.610 184700\t0.475\t0.440 848732\t5.100\t4 670 80393\t2.190\t2 000 75500\t1.200\t1.180 91206\t17 550\t17400 3147422\t1690\t\u2019580 69000\t0.340\t0.315 8000\t9 600\t9300 2500\t0.700\t0 680 97741\t10100\t9830 1434\t68.180\t66.750 TSE 300 S&P/CDNX $ canadien (US LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 8 MARS 2002 VENDREDI 8 MARS 2002 - LA VOIX DE L'EST