La voix de l'Est, 19 juillet 2002, vendredi 19 juillet 2002

[" 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) VENDREDI 19 JUILLET 2002 - Volume 68, N° 23, Granby Moix de I' fey.1 & WM Km.Au cœur de l\u2019information régionale Quand la foi déplace R-G.-Ostiguy sens '.page 5 \u2022 les jeunes.I dessus dessous! Une vingtaine de residences inondées à Cowansville i;* m ;\t* -f.*- je suis o ou*® àe besoms Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à leurs aides auditive Nouvelle technologie \u2022 Aide financière disponible \u2022 Période d\u2019essai 66, rue Court, bur.207, Granby \u2022 372-1022 - Rusd© 40 cliniques au Québec : 1-800-OREILLE c / ^ ; LE GROUPE MT^ FORGET T/& PARENT AUDIOPROTHESISTES AIDES AUDITIVES l VENDREDI 19 JUILLET 2002 LA VOIX DE L'EST ACTUALITÉS ~ Repères\t^ À lire demain Guy Fournier raconte son ami Trudeau à Météo Aujourd'hui max 24 min 10 \u2022\u2022 - ' : tXÉÊSÊL 4*4444 4\t4\t4\t4\t4 Possibilité d averses\t\tDemain max 25 min 9 Ensoleillé.Loteries\t\tDimanche Quotidienne 3 327\t\tmax 29 min 13 Quotidienne 4 9278\t\t Extra 865084\t\tEnsoleillé.index Agenda .page\t10 À ne pas répéter.page\t10 Décès.pages 18-19 Économie .pages 14-15 Jeux .page\t11 Opinion.page 8 Petites annonces.page\t16 Sports.page\t20 Ô rage céleste.Benoit Lapierre blapierr@!avoixdelestqc.ca GRANBY CJ est tout un spectacle que la nature a offert aux gens du sud-ouest de la province mercredi soir, avec le passage d\u2019un front froid qui filait en direction sud.Dans la région de Granby, les éclairs ont strié le ciel durant près de trois heures, chaque lueur annonçant d\u2019autres grondements de tonnerre.Il faut bien plus qu\u2019un seul orage pour créer un tel feu roulant.«La durée de vie d\u2019un orage n\u2019est que d\u2019environ 15 minutes.C\u2019est plutôt une succession d\u2019orages qui accompagnaient ce front froid: il y a plusieurs cellules sur la ligne de front et ça se renouvelle, comme les bulles dans une bouilloire», indique Marcel Savard, un météorologue attaché à Environnement-Canada.Trombes d'eau Certaines cellules orageuses qui ont frappé la région étaient plus importantes que d\u2019autres et ont déversé des trombes d\u2019eau, comme cela s\u2019est produit à Cowansville.«On nous a signalé 60 mm de pluie à Sutton, mais ce n\u2019est pas encore confirmé», mentionne M.Savard.D\u2019autres secteurs, comme celui de Longueuil, ont pu être touchés par des micro-rafales produisant des vents de 90 km/h.L\u2019été, raconte le météorologue, la température descend sous zéro à une altitude de 10 000, 12 000 ou 15 000 pieds: c\u2019est la zone atmosphérique responsable des gros orages.«Plus un Les éclairs ont strié le ciel pendant trois heures, jeudi soir.nuage monte haut, plus son alignement vertical est important et plus ça brasse.Ce sont les mouvements verticaux dans le nuage qui sont impor- tants: c\u2019est ce qui forme la grêle, par exemple.» Quand il fait chaud et qu\u2019on voit un gros cumulo-nimbus bien joufflu photo Alain Dion s\u2019étirer et grimper toujours plus haut, on assiste à la naissance d\u2019une belle cellule orageuse, comme celles de mercredi soir.Trois blessés à Rougemont Statistiques.page 20 Pour nous joindre Numéro général______________375-4555 Les Petites annonces________375-8888 Événements urgents__________375-9081 Bell mobilité (gratuit)______#1SC00P Télécopieurs Rédaction___________________777-4865 Publicité___________________777-7221 Petites annonces____________375-2195 Internet Rédaction___redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité___publicite@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camewt___________3,85 $ par motorisé_________4,10 $ UVOKdf l'Est ofariby J2G^9L4 -4 Voo de l'E» (coumer c* seconde duce enree*Wn»m n1 0679) est merntw du Conseil de presse du Québec Seule ia liesse Canwfeenne est smonsee à dftser ses informa Dons Richard Gosselin rgosseli@lavoixdeiest.qc.ca ROUGEMONT Trois personnes ont été blessées hier soir dans un double impact impliquant deux motos et une voiture, à l'angle de la route 112 et de la rue Principale de Rougemont.L'accident s'est produit peu avant 19h alors que les motos circulaient, l\u2019une près de l'autre, en direction de Marieville et que la voiture émergeant de la rue Principale leur a coupé la voie.Son conducteur s'en est sorti indemne.«11 y avait une auto immobilisée à ma gauche au stop.Je ne pouvais rien voir.Quand j'ai pesé sur la suce (accéléré), il était trop tard», a ensuite raconté l'automobiliste penaud, avant d'être amené au véhicule de police pour décliner son identité.Coloré Il était alors en conversation avec l'un des motocyclistes impliqués.Celui-ci, essentiellement les poignets endoloris, s'est montré coloré.«J'ai jamais lâché les poignées, a-t-il expliqué avec une pointe de fierté.J'ai vu ma femme passer par-dessus moi, par exemple.On a été assez chanceux.En tous cas, plus que mon beau-frère et ma belle-soeur qui eux ont roulé sous leur moto sur une bonne distance (une centaine de pieds).» Remorqueur Le motocycliste quadragénaire qui a refusé d'être transporté à l'hôpital par ambulance s'est même improvisé remorqueur, le temps que les deux rutilantes motos de tourisme soient remorquées.Conduits à l\u2019hôpital Pendant ce temps, les ambulanciers conduisaient au Centre hospitalier de St-Jean les trois victimes souffrant de blessures somme toute légères.Les patrouilleurs de la SQ Rouville ont procédé au constat.Réseaux démantelés MONTRÉAL (PC) - Un important réseau de trafiquants de drogue opérant au Québec, en Ontario et au Mexique a été démantelé.Quatorze personnes ont été arrêtées, huit autres sont recherchées.En tout, les policiers ont saisi près de neuf millions $ de drogue, soit de la cocaïne, de la marijuana, du hashcich et des champignons hallucinogènes.Des véhicules, des armes et de l\u2019argent ont également été saisis.Le réseau était composé de trois cellules indépendantes mais reliées par quelques individus, dont Kenneth Fisher, un Montréalais détenu au Mexique.Les trafiquants bénéficiaient de la complicité de quatre employés d\u2019un transporteur cautionné.musique en vue COWANSVILLE 1 '\t21 l',i\" «C2 Points de vente : Admission générale\t¦\tADMISSION GÉNÉRALE Grvnby CTM AUDIO TECH BEU HOBlUTt 590, bout.Botvin TU.(450) 379-1111 Ftrnhim Takifie-Sepvrclab Vidéotron <7, ruo Principale oit *Tél : (450) 797 1644 Cowansville Tobojio Kotoe at en bloaqet au Domaine du Parc mail supérieur Bntrôné do lo rivière 704.rue Rivièrt \u2022 Tét : |4S0) MMUI 12 ans et plus\tou IEB 11 ans et moins Rj www.musiqueenvue.com Pour informations : tél.: (450) 263-7669 GROOVY ^ AARDVARK DAVID USHER PIERRE FlYNN GALA HUMOUR animé par FRANÇOIS MORENCY ACTUALITES Jusqu\u2019à quatre pieds d\u2019eau et de boue! COWANSVILLE Les pluies torrentielles qui se sont abattues tard en soirée, mercredi, ont inondé plusieurs sous-sols de Cowansville.Selon le bilan des autorités municipales, une vingtaine de résidences auraient été touchées par le déluge.André Tremblay atrembl2@lavoixdelest.qc.ca Dans le seul secteur situé à l\u2019angle des rues des Plaines et J.A.Deragon, l'eau s\u2019est infiltrée dans pas moins d\u2019une douzaine de propriétés.Pour les résidants de ce quartier, l\u2019heure était donc au grand ménage, hier.«C\u2019est terrible!», lançait en après-midi Pascal Roger, un employé de GUS, une entreprise de nettoyage spécialisée en sinistres.Ce dernier sortait justement du sous-sol d\u2019une maison, où les propriétaires paraissaient particulièrement excédés.«Normal, disait-il, au cours de la nuit, ils ont eu jusqu\u2019à quatre pieds d\u2019eau et de boue dans leur sous-sol.» «Depuis ce matin, c\u2019est la huitième maison que nous nettoyons, ici même dans le quartier, poursuit M.Roger.Et jusqu\u2019à maintenant, c\u2019est le pire cas que nous avons rencontré.En moyenne, les gens nous disent qu\u2019ils ont eu entre six et huit pouces d'eau.» L\u2019aide des pompiers Dans la nuit de mercredi à jeudi, les pompiers du service des incendies de Cowansville ont même dû intervenir pour limiter les dégâts.Ils se sont empressés d\u2019aider des dizaines de propriétaires à pomper l\u2019eau de leur sous-sol.Heureusement, vers 5 h du matin hier, l\u2019eau s\u2019était complètement retirée de la zone sinistrée.Une rue transformée en lac! «Au plus fort de la tempête, soit vers 21 h 30, ça tombait!», racontait hier Sonia Daniel, une résidante de la rue des Plaines, dont la maison a été inondée d\u2019environ 6 pouces d\u2019eau.«Je me suis alors levée de mon lit, j\u2019ai regardé à la fenêtre, puis je me suis Des sinistrés pointent le réseau d\u2019égout André Tremblay COWANSVILLE Plusieurs résidants du secteur inondé à l\u2019angle des nies des Plaines et J.A.Deragon à Cowansville, croient qu\u2019ils ont été victimes de refoulements d\u2019égout causés par les pluies torrentielles.Selon Mario Chagnon, surintendant aux Travaux publics à la Ville de Cowansville, le réseau municipal des égouts n\u2019est toutefois aucunement responsable de la montée soudaine des eaux dans ce secteur.«Il s\u2019agit d\u2019un développement domiciliaire qui date à peine de quelques années, se défend-il.C\u2019est donc impossible que ce soit les égouts.Les infrastructures sont pratiquement neuves!» «Selon moi, nous avons connu des inondations surtout parce qu\u2019il y est tombé, en quelques heures à peine, environ 80 mm de pluie! Les quelques fossés devant recueillir l\u2019eau de ruissellement des nombreux champs environnants et de la montagne ne fournissaient tout simplement plus.» M.Chagnon admet toutefois que la municipalité devra visiblement se pencher sur cette problématique particulière dans ce secteur, qui se retrouve emprisonné en quelque sorte dans une cuvette.«On examine actuellement la possibilité de creuser à proximité un bassin de rétention afin de récolter les surplus d\u2019eau lors des forts orages, dit-il.On envisage également de peut-être augmenter la capacité de certains fossés pour permettre un écoulement plus rapide des eaux.» 45 mm de pluie en 30 minutes! Effectivement, à Cowansville mercredi soir, la nature s\u2019est particulièrement déchaînée.«Certains secteurs dans cette région ont eu droit ce que l\u2019on appelle de fortes pluies torrentielles, très localisées, qui tombent dans un laps de temps très court», explique Marcel Savard, météorologue à Environnement Canada.«Nos mesures estimées par radar nous indiquent qu\u2019à des endroits très précis à Cowansville, seulement entre 21 h 30 et 22 h mercredi soir, il est tombé jusqu\u2019à 45 mm de pluie!» rendu compte qu\u2019il n\u2019y avait plus de rue et que notre quartier s\u2019était transformé en un véritable lac!» C\u2019est la deuxième fois en cinq ans que Mme Daniel vit une tel désastre.«En 1997, ça avait été la même chose, dit-elle.L\u2019eau avait monté très rapidement et nous avait tous pris par surprise.Je me souviens, j\u2019entreposais alors tout un ménage pour quelqu\u2019un.La tempête avait donc causé beaucoup de dommages pour nous.» De toute évidence, cette malheureuse expérience a donné une leçon à Mme Daniel.«Depuis ce temps, je ne laisse plus rien de valeur dans ma cave.La seule chose que j\u2019ai vraiment perdu dans la nuit du mercredi à jeudi, c\u2019est du sommeil!» Il est cependant fort à parier que tous les propriétaires touchés par les dernières inondations n\u2019ont pas tous été aussi prévoyants que Mme Daniel.Les dommages qui seront rapportés au cours des prochains jours atteindront certes plusieurs milliers de dollars.«Juste en biais de chez moi, par exemple, le propriétaire venait tout juste de finir son sous-sol», termine la dame.Ær, WÊ .f- En fin de soirée, mercredi, Sonia Daniel son quartier s\u2019était transformé en lac.s\u2019est rendu compte que Yvon Daniel montre le niveau qu\u2019a atteint l ean dans le sous-sol de sa fille Sonia.photos Alain Dion A l'achat de 2 pneus ou amortisseurs ou jantes Monroe SensaTrac ou plus posés dans un de nos centres-autos.98 Régulier : 39,95 $ ranby i 70 SIMONDS NORD GRANBY 378- VENDREDI 19 JUILLET 2002 LA VOIX DE L\u2019EST ACT ÜALITES C'e$t à > ton tour.l»ovis< BoiSSenhe\u2018 \\M# V £liiMti«n 6° c* ^ Tél.: (514) 252-3015 ou I 800 361-2055 No.de char té : 06S3709-59-08 LES CINÉMAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com c i néma info-horaire: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 Semaine du 19 au 25 juillet \u2022 PETIT STUART 2 {G) aucun laissez-passer 13:00-15:00-17:00-19:00-21:00 AUSTIN POWERS CONTRE L HOMME AU MEMBRE D OR [SAq jeudi 20:15-22:15 aucun laissez-passer HALLOWEEN LA RESURRECTION ven au mer 14:30-16:30-19:10-21:10 jeu 14:30-16:30-18:15 LE REGNE DU FEU (G+oje) 12:30-14:45-17:00-19:20-21:40 LODYSSEE D'ALICE TREMBLAYw 12:30-14:45-17:00-19:15-21:35 HOMMES EN NOIR 2 ig+dje) 12:30-14:30-16:30-19:00-21:00 SCOOBY D00 (G+om 12:30 y Faites plaisir ^ avec notre SPÉCIAL DE LA SEMAINE vu MOROSES ou 5 OEILLETS J 2io York, Granby Raison d ^Montcalm # FLEURISTE CINEMAS LES GALERIES GRANBY www.cinemasgaleriesgranby.qc.ca À [AFFICHE CINÉMA TOUS LES JOURS AUBAINE - jusqu'à 17H30 - S-.$ MARDI et MERCREDI - en soirée - TOM CRUISE É UN FILAI DE STEVEN SPIELBERG RAPPORT Ttooritai I TOUT LE MONDE FUIT (145 min.) Ven.à jeu.: 21 h 15 (100 min.) Ven.à jeu.: 17 h (108 min.) Ven.à jeu.: 14 h 45 STEVE IRWIN CÜ Le asseur* De (117 min.) Ven.à jeu.: 13 h 15,15 tr45.19 h et 21 h» HARRISON FORD LIAM NEESON IfMSTmnMUVfSUK I VENDREDI 19 JUILLET 2002 LA VOIX DE L\u2019EST Auto à donner ?\\ .ti«- 20 itot Vous ne savez pas quoi faire de votre vieux véhicule?Donnez-le à La Fondation canadienne du rein.Le remorquage est gratuit et vous contribuerez a protéger I environnement, car votre véhiculé sera parfaitement recycle Un reçu d impôt vous sera envoyé Appuyez une bonne cause.Résultats TVA, le réseau des tirages Tirage du 2002-07-17 0312 Ifi 36 39 46 Complémentaire: (42) 6/6 5/6+ 5/6 4/6\t\u201910 3/6\t189 Ventes totales: GAGNANTS 3 3 183 322 847 LOTS 666 666,70$ 168 414,30$ 2 208,70$ 75,00$ 10,00$ 11 703 904 $ Prochain gros lot (appr ) 2 000 000$ wmm Tirage du 2002-07-17 04 12 13 2Z 35 49 Complémentaire (25) 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 Ventes totales GAGNANTS 0 0 28 1 188 20 492 LOTS 000 000,00$ 50 000,00$ 500,00$ 50,00$ 5,00$ 520 775,00 î I SOO OV/OMCUA vous livre votre journal du Cest peut-être votre voisin [jjHlJir Ou la fille d\u2019un ami.Son sourire n\u2019en sera que plus éclatant ! ACTUALITÉS Ou un p\u2019tit gars bien sympatique Lécole R-G.-Ostiguy en chantier \tB\tTirage du 2002-07-18\t\tISéSi 05\t17\t18 20\tm 30\t31\t41\t44 4Z 48\t51\t52\t55\t58\t59\t61\t62\t64\t68 \t£ Tirage du 2002-07-18\tEStra Tirage du 2002-07-18\t\tEQtra Tirage du 2002-07-17 @1327\t09278\tNUMÉRO: 865084\t\tNUMÉRO: 081484 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dermèr\t\t\t\t \t\t\tm si sur to\t SAINT-CESAIRE Depuis la fin des classes, l\u2019école secondaire P.G.-Ostiguy à Saint-Césaire bourdonne d\u2019une activité inhabituelle.À certains endroits, l\u2019école est même tout simplement méconnaissable.Les travaux de réfection de la dalle de béton l\u2019ont transformée en véritable chantier! Et visiblement, les «vacances de la construction» ne sont pas pour cette semaine.Marie-France Létourneau mîetourn^lavoixdeiest.qc.ca «On a enlevé le plafond, défait les murs et le plancher.Il ne restait que les murs extérieurs», a expliqué hier Caroline Gingras, chargée de projet pour Girel Construction de Saint-Césaire, l\u2019entreprise qui a obtenu le contrat par appel d\u2019offres de la Commission scolaire Des Hautes-Rivières.Les travaux, établis selon un échéancier serré, ont en fait été entrepris une semaine avant que les cours soient terminés.«On a dû construire un mur temporaire avant de commencer la démolition et d\u2019enlever la dalle de béton», précise Caroline Gingras.Pas une mince affaire Prévus en trois phases durant trois étés consécutifs, les travaux consistent à démolir la dalle de béton existante pour ajouter des pieux afin de soutenir la structure du premier plancher de l\u2019école.Ce qui est loin d\u2019être une mince affaire! L\u2019état actuel des lieux en témoigne.L\u2019opération vise à corriger l\u2019enfoncement de la dalle dans l\u2019argile; un phénomène qui a contribué à la formation de fissures et de dénivellations Une partie de l\u2019école secondaire P.-G.-Ostiguy à Saint-Césaire est méconnaissable.Les travaux de correction de la dalle de béton ont transformé l\u2019endroit en un véritable chantier.importantes dans l\u2019école au fil des ans.Pour l\u2019instant, les travaux n\u2019ont cours que dans la partie avant de l\u2019école où se trouvent notamment des locaux administratifs.Pas moins de 38 pieux ont été ajoutés dans cet espace réduit.Certains ont été enfoncés photos Alain Dion Les employés de Girel Construction n\u2019ont rencontré aucune difficulté majeure jusqu\u2019à maintenant, selon la chargée de projet, Caroline Gingras.jusqu\u2019à 80 pieds de profondeur.Une nouvelle dalle a été coulée et les murs devront être reconstruits.Pas de difficulté Jusqu\u2019à maintenant, les travaux se déroulent selon l\u2019échéancier établi et aucune difficulté majeure n\u2019est survenue, se réjouit Caroline Gingras.Ce branle-bas de combat ne sera toutefois pas sans effet sur la rentrée des classes.Celle-ci serait repoussée de trois semaines, le retour étant prévu pour le 23 septembre.assurément au plus grand bonheur des élèves qui verront leurs vacances prolongées.Girel Construction doit pour sa part avoir terminé les travaux pour le 12 septembre.Autre effet direct du chantier: la bibliothèque municipale, qui partage le même local que la bibliothèque de l\u2019école, a dû être déménagée dans le bloc D pour la période estivale.La facture totale des trois phases des travaux est estimée à 3,8 millions $.La commission scolaire aurait l\u2019intention d\u2019aller en appel d\u2019offres pour chacune des phases.Mais entre-temps, les employés de Girel Construction auront aussi droit aux vacances.Les travaux feront relâche la semaine prochaine. Gros parleurs, grands faiseurs! Psycoze Poétik défend un rap engagé COWANSVILLE Les membres de la formation Psycoze Poétik n\u2019ont pas la langue dans leur poche.C\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire!!! La formation de rap hautement engagée en avait long à raconter hier soir sur la scène de la relève de Musique en vue.Amélie Beaumont atjeaumon@lavoixdeiest.qc.ca Et ce qu\u2019il y a de spécial, c\u2019est que trois des cinq rappeurs sont originaires de la région.«Vaut mieux mourir debout que de vivre à genoux.» Les cinq rappeurs de Psycose Poétik l\u2019ont compris.«11 y a beaucoup de grands parleurs et trop de petits faiseurs.Nous, on a volontairement décidé de se ranger du côté des grands faiseurs», explique Frédéric Lemay, alias le Psychotykü! Et pourquoi chanter du rap?«C\u2019est le seul style de musique qui permet de dire quatre pages de texte en quatre minutes», lance Marc Danis, alias Le Razzieur.Une véritable courroie de transmission pour le groupe.«Je ne connais pas beaucoup de jeunes qui écoutent les débats du parlement à la télé», soutient Frédéric, le sourire aux lèvres.La musique, c\u2019est la meilleure façon qu\u2019ils ont trouvée pour passer leur message.«On fait des textes engagés politiquement, socialement et au point de vue culturel», souligne Marc. <\/> z D 2 \\ L\u2019engagement Des chansons qui en disent long sur la façon de penser de ses jeunes rappeurs.«À travers nos textes, on cherche à dévoiler au grand jour les erreurs du gouvernement.Juste avec Commission scolaire IAITEIW I1WM1IPI EASTERN TRWNSIIPS School Board DEBUT DES CLASSES Toutes les écoles sous la juridiction de la commission scolaire Eastern Townships ouvriront pour les élèves le vendredi 30 août 2002.Pour plus de renseignements, nous vous prions de communiquer avec l\u2019école anglophone de votre quartier.ÉCOLES PRIMAIRES\t\t » East sector »\t\t \u2022 A.D.S.(Danville)\t\u2022 Ayer\u2019s Cliff\t\u2022 Cookshire \u2022 Drummondville\t\u2022 Lennoxville\t\u2022 North Hatley \u2022 Pope Memorial\t\u2022 Princess Élizabeth\t\u2022 Sawyerville \u2022 Sherbrooke\t\u2022 St-Francis\t\u2022 Sunnyside « West sector »\t\t \u2022 Butler\t\u2022 Farnham\t\u2022 Heroes\u2019Memorial \u2022 Knowlton Academy\t\u2022 Mansonville\t\u2022 Parkview \u2022 Sutton\t\u2022 Waterloo\t ÉCOLES SECONDAIRES\t\t « East sector\t\u201e \u2022 Alexander Galt\t \t\u2022\tE.T.Learning Centre \u2022\tRichmond Regional\t « West sector\t» \u2022 Massey Vanier\t Pour des renseignements concernant le transport des élèves, veuillez vous adresser : Pour les écoles du secteur est : (819) 868-3120 ou (819) 868-3122 Sans frais : 1-877-868-3120 Téléc.: (819) 868-8563 Pour les écoles du secteur ouest : (450) 372-7595 Sans frais : 1 -800-663-0952 Téléc.: (450) 372-2693 les impôts, on se fait marcher sur les pieds à 100 milles à l\u2019heure », dénonce Frédéric.Lève ton poing, La délivrance, Poser des actions font partie de leur répertoire.«La première chanson dit si t\u2019es pour l\u2019indépendance lève ton poing, ton putain de poing !», témoigne d\u2019entrée de jeu Berthier Desjardins, alias B\u2019rage.Ils vont même jusqu\u2019à se considérer opprimés.«Ça fait 250 ans que les Québécois sont opprimés, insiste Marc.Ils le sont depuis le tout début de la conquête.» Leur but est clair: «Nous, on est là pour aider les gens à se réveiller.» Et l\u2019indépendance?Psycoze Poétik, une formation indépendantiste?Les rappeurs ne sont pas prêts à se prononcer sur la question, mais.«Nos familles et nos amis sont pour la plupart axés sur la souveraineté, révèle Frédéric, tous ensemble, nous avons espoir d\u2019arriver à bâtir quelque chose de grand au Québec.» Il ne faut donc pas se surprendre que les cinq rappeurs privilégient l\u2019utilisation du français dans les chansons qu\u2019ils composent.«Le français, c\u2019est pas mal l\u2019affaire qui nous tient le plus à cœur», lance Marc.«On veut Programmation du vendredi 19 juillet photo Janick Marais «Vaut mieux mourir debout que de vivre à genoux.» Voilà ce que les cinq rappeurs de Psycoze Poétik ont compris depuis un bon bout de temps.que les Québécois soient fiers de leur langue», ajoute Frédéric.Enfin, les membres de Psycoze Poétik n\u2019en revenaient pas hier soir de se retrouver sur la scène de la relève de Musique en vue.«On vise Musique en vue depuis la formation du groupe il y a deux ans.» «On attendait ça depuis des lunes», certifie Frédéric.Tout un honneur pour la jeune formation qui se retrouvera bientôt sur une compilation musicale.«Les gens pourront entendre une de nos compositions sur la compilation Québec libre 2002 prévue pour septembre», livre-t-il fièrement.18hl5 : Ysayé Le groupe Ysayé mélange une multitude de styles musicaux à l\u2019intérieur de ses chansons.Gothique, ethnique et médiéval font partie de ses nombreuses influences.19h00 : Vincent Vallière Avec deux albums à son actif, Vallière adopte un son plus rock que jamais.Le chanteur s\u2019amuse avec les mots, utilise un langage populaire pour rejoindre directement son public.19h45 : Oliver Haze Oliver Haze est un chanteur montréalais qui préconise l\u2019anglais à l\u2019intérieur de ses compositions.Son vidéo Holly water a été une consécration l\u2019an passé.20h30 : Holly McNarland Holly McNarland est reconnue pour savoir transporter le public avec sa voix.Une artiste dont vous entendrez fort probablement parler dans les prochaines années.21h30 : David Usher L\u2019ancien chanteur de Moist réussit fort bien sa carrière solo.Son dernier disque a été vendu à plus d\u2019un million d\u2019exemplaires et a été couronné le disque Pop de l\u2019année aux derniers Juno Awards.FONDENT chez Jos Lamoureux ! DE NOS PRIX M% è sur tous les vêtements d\u2019été Jusqu\u2019à 4XL .SUR O Mercerie JOS LAMOUREUX 149 Laurier, Granby \u2022 372-8243 AU «F DE LA MODE DEPUIS 1951 ! -I.\u2019\t.\t.\t\\ l 1 2.L i.V-l 1.I LA VOtX DE L\u2019EST - VENDREDI 19 JUILLET 2002 VENDREDI 19 JUILLET 2002 LA VOIX DE LEST oo uioù6MoilA UN AMlOti QUI VA enu fais le HANGAR tTPUT éf-AND ouUgÊO MANGE TON BROCOLI, NICOLAS! AI-JE BIEN ENTENDU?TU AS DU BROCOLI!\u2019 LAWm) 1C\\ AWIte cowMMPAtrrvious Aurons uu Peu oç PeTAW) CçSoifc., OMm TU ES CHAN- CEUX'.LE BROCOLI C'EST CE OÜ'\\L Y A DE /MIEUX! C'EST UNIQUE-ON PEUT l/HAGINER TELLE/MENT DE CHOSES AVEC CA1 TU VOIS, ON DIRAIT DE PETITS ARBRES! N'I/WPO-RTE QUI SERAIT CONTENT D'EN AVOIR' FAIS N SEMBLANT D'ETRE UN GROS DINOSAURE OU ENCORE r UNE SI/VIPLE QUESTION DE ^/VIARKETING.AMU SANT Mots mystères |_ MM605\tLA CHASSE -\tUn mot de 6 lettres\t ABOIS\tELAN\tMALARD-\tREPOSEE ABOYER\tENGINS\tMENEE\tREVOIR APPEAU\tEPERVIER\tMIGRATION\tRIDEE ARC\tEPIEU\tNOIRE\tRIFLE ARME\tEPREINTE\tORION\tROUTE ARRET\tEQUIPAGE\tOURSE\tSERVIR BATTRE\tFEU\tPELAGE\tTAYAUT BETE\tFLECHE\tPIPEE\tTERRIER BISET\tGIEN\tRAGOT\tTIGRE CANE\tGROIN\tRAIRE\tTROMPE CERF\tHERE\tRALE\tTUER CHIEN\tLAC\tRAMEUTER\tVOIE DAGUE\tLAYON\tRECLAME\t DRAGEE\tLION\tREMISE\t EIDER\tLONGE\tRENARDE\t F S N I G N E G A P I U Q E R E R I O N 0 1 T A R G I M P E U I E R T T A B D R A L A M T E D R C N Y O E O N 0 1 R O U M E G E A I T L E L F I R E A E I U S P N O Y A L A C T M L H T D H T P V G E N O U U A C N L E E E M E C A B O Y E R E E I E R R P H A A R R I 0 V E R E R D ü N 1 S P L A G N U E A I N E A M E N E E I B A I R V R E A E G N O L T R E N R R S R C R R P U D A U E T N E M E E G A R D I E G E E E S 0 P E R E 1 V R E P E R Solution du dernier problème: JAMBONNEAU Sourires\t\\ Une épouse mécontente à son psychologue: «Je n\u2019en peux plus.Mon mari me reconte tout ce qui se passe au bureau.» \u2022 Monsieur se fait photographier avec son fils par son épouse: «Chérie, ça ferait sûrement plus naturel s\u2019il avait la main dans ma poche.» Pensées V L\u2019épine du buisson qu\u2019on a planté, nourri et taillé est celle dont la piqûre est la plus profonde et la plus cruelle.\u2022 Il est presque impossible de porter la torche de la vérité au milieu d\u2019une foule sans rous sir la barbe de quelqu\u2019un.Petites annonces v'S\u2018££v*.SA «vMJnmiJi.» CHAQUE MINUTE COMPTE .444 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 19 JUILLET 2002 VENDREDI 19 JUILLET 2002 - LA VOIX DE L'EST Tenez compte des statistiques PROFESSIONNEL, CLUB LES QUATRE DOMAINES i;& RUSSELL MILLER CE QUI M\u2019AGACE La chose qui m'agace le plus sur un terrain de golf ce n\u2019est pas de manquer un coup roulé de 10 pieds, mais bien le fait de voir que les gens s\u2019attendent à ce que les pros réussissent ces coups roulés sans jamais échouer ! Et il y a encore pire : c'est de les voir croire que les coups roulés de 10 pieds, ils les réussissent, eux.Même très souvent ! De grâce, arrêtez d'être aussi durs envers vous-même ! À tous ceux-là.je dis bienvenue dans la réalité du golf, du sport le plus difficile qui soit à maîtriser au niveau de l'élan et de sa propre mémoire musculaire.Alors, quand on ajoute à cela l'état du terrain de jeu et toutes ses imperfections, ça y est : c est le sport le plus complexe au monde ! Mais on l\u2019adore n'est-ce pas ?.Pour moi, il est donc devenu important d'avertir les gens à qui je donne des cours : il est important de connaître certaines statistiques.D'abord, ses propres statistiques afin de bien concentrer son temps d'exercice sur les bons sujets et, par la suite, les statistiques du golf en général, question de comprendre qu'on ne doit pas s'attendre à faire un coup roulé de 10 pieds plus qu\u2019une fois sur.8 ! Les grands champions de la PGA ont un taux de réussite de 30 % seulement dans la colonne des coups roulés de 10 pieds.Bien sûr, le pourcentage de réussite augmente considérablement lorsqu'on descend sous la barre des 10 pieds.Il atteint presque 90 % lorsque le coup roulé est de trois pieds.Mais les composantes du gazon et leurs imperfections affectent énormément la trajectoire du coup roulé et est en relation directe avec sa longueur.Il y a donc un degré important de chance qu'il faut connaître.Vous savez que lorsqu\u2019on connaît mieux les vraies statistiques, nos attentes envers nous-mêmes et pour les golfeurs que nous voyons à la télévision deviennent plus réalistes.Par conséquent, notre attitude devient meilleure.Combien de fois est-ce que j'entends ou lis que.« Tiger n\u2019a pu faire mieux qu'un 72 dans son tournoi car il a manqué toutes ces tentatives d'oiselets de moins de 10 pieds au cours du parcours final ».Ça me brûle d\u2019entendre cela car, même si c\u2019est Tiger qui tient le fer droit, il est normal qu\u2019il rate son coup roulé.Et ça, presque personne ne le sait ! Je dis presque car j\u2019espère que, à compter Rater un coup roulé de 10 pieds ne doit pas vous faire tomber à la renverse.Mis* d'aujourd\u2019hui, vous en savez un peu plus sur la nature même de ce sport magnifique.Ainsi, vous serez sans doute moins dur à l'égard des pros que vous regardez jouer (à la télévision ou sur un terrain du Québec).Et mieux encore, vous serez moins dur envers vous-mêmes lors de vos prochaines parties.Et savez-vous quoi ?Vous réussirez probablement plus de coups roulés que d\u2019habitude.Hélène Robert garde LAC-BROME K A 17 ans, Hélène Robert représente un des beaux espoirs québécois du golf féminin.Même si elle est consciente de son potentiel, la jeune femme garde toutefois les deux pieds sur terre.Michel ffassé mtasseS\u2019iavoixdelest.qc.ca « Le milieu du golf est extrêmement compétitif, dit la représentante du club Inverness.J\u2019y vais une saison à la fois et on verra bien où tout cela va me mener.» Hélène arrivait de Rivière-du-Loup, hier, quand nous lui avons parlé.Elle a terminé neuvième à l\u2019occasion du Championnat provincial amateur féminin.Elle a ramené des cartes de 84, 76 et 82.« Il y avait d\u2019excellentes joueuses là-bas, dit-elle.Du gros, gros calibre.» Une leçon de golf Pour Hélène Robert, tout a commencé par une leçon de golf offerte par son père alors qu\u2019elle avait huit ans.« Il nous a offert une leçon, à moi ainsi qu\u2019à mes deux sœurs, mais j\u2019ai été la seule LE GOLF À nDS OMNIUM BRITANNIQUE VENDREDI, 19 JUILLET____9 h à 14 h SAMEDI.20 JUILLET __ 9 h à 14 h 30 DIMANCHE, 21 JUILLET 10 h à 13 h 30 qui a aimé son expérience !, dit-elle en souriant.Je n\u2019ai jamais cessé de jouer au golf depuis.» Sportive accomplie (elle pratique le ski nautique, le flag-football et le ski alpin), l\u2019athlète de Lac-Brome concentre toutefois le plus gros de ses énergies sur le golf.« En même temps, j\u2019ai besoin de faire autre chose pour être vraiment heureuse.Je passe plusieurs heures sur le terrain de golf par semaine, mais je me garde toujours quelque minutes par jour pour faire du ski nautique.» À rîle-du-Prince-Édouard Du 5 au 8 août, Hélène Robert participera au Championnat canadien junior, qui aura lieu à l\u2019île-du-Prince-Édouard.Elle a été retenue au sein de l\u2019équipe du Québec.Il s\u2019agira de sa deuxième participation à l\u2019événement.« C\u2019est une compétition importante, le moment fort de mon été, dit-elle.Sur place, là-bas, il va y avoir plusieurs entraîneurs venus des États-Unis.Je vais tenter de leur montrer ce que je sais faire.» Car Hélène n\u2019a pas perdu espoir d\u2019être recrutée par une université américaine.Son rêve est encore bien vivant.« J\u2019ai reçu deux offres d\u2019universités de la Floride, mais ce n\u2019était pas intéressant.On ne \t\t3 \t\t \t\t \t\t \t\t- W G wLF Le Pro à Granby et dans toute la région i ESSAIS SUR PLACE Profitez de notre espace amenage spéaatemeot pour faire fessai de nos nouveaux bâtons! MEN À PAYER AVANT JANVIER 2003' ?SUJET À L\u2019APPROBATION DU CRÉDIT.DÉTAfLS EN MAGASIN ENS.«WILSON» g INTERMÉDIAIRE Æ|jj\u201d AU GRAND BAZAR La Source du sport s**-mesure gratuits 11 mcx, Wilson, Sac < Cart Ute », Couvre-bois, 12 balles 1141 1586 P tous les vendredis soirs à partir de 1 2,95 $ Également disponible les autres jours, à prix régulier.N'oubliez pas nos dimanches MATIN \u2022 BRUNCH : 18'95< SOIR \u2022 BUFFET Rôti de boeuf : 1495J RESERVATIONS: (450) 266-7552 128, route 139, West-Brome 19 e les pieds parle pas d\u2019institutions vraiment réputées.» En septembre, elle entreprendra son cours collégial au Cégep Champlain, à Saint-Lambert.« Je vais étudier en anglais.Je serai ainsi mieux préparée si jamais je me retrouve aux États-Unis.Je veux mettre toutes les chances de mon côté.» Plus constante Hélène Robert, qui participera au pro-am de l\u2019Omnium canadien féminin au mois d\u2019août au club Summerlea, affirme qu\u2019elle est plutôt satisfaite de son début de saison.« Je suis plus constante qu\u2019il y a un an, dit-elle.C\u2019est rare, maintenant, que je vais dis- sur terre puter une excellente ronde suivie d\u2019une mauvaise.Tous les golfeurs le savent, ça ne donne rien de jouer 70 une journée si tu joues 85 le lendemain.Pour le reste, j\u2019ai encore du travail à faire sur les verts, mais ça s\u2019en vient tranquillement.» Comme bien d\u2019autres golfeuses, Hélène admet s\u2019inspirer de la Suédoise Anika Sorenstam, la joueuse de l\u2019heure sur le circuit de la LPGA.« Elle est la meilleure et elle travaille super fort pour le demeurer.Elle est vraiment impressionnante.On rêve toutes de jouer comme elle.photo Jannick Marais Hélène Robert va à nouveau participer au Championnat canadien junior.\t _ m % Trois coups, trois bâtons, un seul élan REMI BOUCHARD, PROFESSIONNEL, CLUB LE MIRAGE REMI BOUCHARD Il est possible d\u2019améliorer instantanément son jeu court sans pour autant changer sa technique.Il importe par contre de respecter certaines règles pour avoir l\u2019assurance d'obtenir de meilleurs résultats.Si vous éprouvez des difficultés avec votre partie courte et que votre technique est adéquate, mettez en pratique les conseils qui suivent.Le problème survient souvent lors de l'évaluation de la pente, de la trajectoire et de la distance que l\u2019ont veut faire parcourir à la balle, de même que lors du choix du bâton.Voici quelques règles qui vous aideront à obtenir un résultat optimal face à ces trois variantes.RÈGLE 1 : Le choix de bâton ne doit pas être fait AVANT d\u2019avoir évalué la pente, la trajectoire et la distance du coup à jouer.RÈGLE 2 : Souvent les amateurs utilisent le même bâton pour exécuter tous leurs coups d\u2019approche.Souvenez-vous qu\u2019il est PLUS FACILE de répéter le MÊME ÉLAN avec TROIS BÂTONS DIFÉRENTS que de faire trois élans différents avec le même bâton.RÈGLE 3 : Toujours utiliser le bâton qui vous assurera de faire tomber la balle SUR le vert, entre le collet et le trou RÈGLE 4 : Une balle qui repose dans l\u2019herbe longue roulera davantage lorsqu'elle tombera sur le vert.RÈGLE 5 : Pour obtenir plus de contrôle, gardez la balle LE PLUS PRÈS POSSIBLE du sol.Il est plus facile d'effectuer un coup d'approche roulé qu'un coup d\u2019approche lobé.mm Situation 1 : sur le collet du vert, à environ 35 pieds en aval, mon choix s\u2019arrête sur le fer 8.Sur mon coup, la balle doit franchir 10 pieds dans les airs, le reste de la distance en roulant.Situation 2 : herbe longue près du vert, à environ 25 pieds du trou.Le terrain devant est plat.Cette fois, mon choix est un cocheur d\u2019allée.Sur mon coup, la balle doit franchir une distance de 10 pieds dans les airs, le reste de la distance en roulant.Situation 3 : herbe longue près du vert, à environ 15 pieds du trou Mon choix est alors un cocheur de sable.Sur mon coup, la balle doit franchir 8 pieds dans les airs, le reste de la distance en roulant.anniaeisaut c4 miette \u2018Bernard et Çjérald \u2018Nicfwlâ 19 juillet 2002 félicitations chers parents pour votre 50e anniversaire de mariage.Meilleurs voeux de santé et bonheur! Vos enfants, conjoints et petits-enfants.VENDRE RAPIDENENT NA HAISON avec les Peines annonces rubrique SOI w \\ taVoixde l'Est 37S-8888 Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h T^ljfc^e^r ; 375-2195 Les fUMîMiUHc de/ L\u2019écLavraAes ! LA BOUTIQUE LUMINEUSE l\u2019éclairage par excellence (face à Agropur) 523 Principale, Granby 378-9332 LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 19 JUILLET 2002 VENDREDI 19 JUILLET 2002 - LA VOIX DE L'EST ECONOMIE Bourse de Toronto Bas Farm Chg Acd sys AD Opt ADB Sys o ADS Inc A AgfBF Alt Diver AIT adv ALI Tech Amicamb AMR Tech Art adv o AT plastics At T can ATI tech ATS Auto Aastra T APer dm Aberdeen Abitibi C Acete* Acktion Adhere* o Adrian o Aecon Gr Aeterna f AfriOre o Alton o Agnico E Agrium AimGIobi Air Canada Air Can a f Airboss o Akita A f AlarmF o Alt Ener p Alcan Alcan C p Alcatel c Aldeavisn o Algo Cent Algoma St Allant Allant 2 p Alimenta A Alimenta B f Allbanc Sp Allbanc Sp p Ail Atl Bf Almaden Altagas Altarex o Alternat o America o Am Leduc Amtele Amves Andrs WA f Angiotec AnorMed Anthony o Antrim ene | Arbor B f Arcis o Argus B pr Ashton Asiao Aspen g o Assante c Astral A f Astral B f Atcolf Atlantis Sy Aur Res Aurado Ex o Aunzon o AvcorpI Axcan P Vente\tHaut\tBaa 2200\t1.160\t1.160 10750\t3 000\t2 950 13784\t0.170\t0.150 2700\t2 960\t2910 15823\t17.700\t17 100 625\t23 750\t23 700 1900\t2 860\t2 860 940\t43 350\t43 350 5000\t1.450\t1450 33700\t1400\t1.350 2500\t1.990\t1.900 12140\t2.850\t2 710 6181\t48.700\t48.510 805193\t12.550\t12.150 452669\t20 210\t19.250 40656\t23.500\t23 000 130560\t25 300\t25.010 47895\t8 440\t8 360 1241937\t13.240\t12.730 670\t4770\t4 770 300\t20 400\t20 400 14000\t0.320\t0.310 18500\t0.120\t0.120 5300\t6400\t6.000 16701\t6.700\t6.200 20300\t0.630\t0.620 2000\t0.880\t0.850 209020\t21.750\t21.100 221235\t13.800\t13050 1300\t0.500\t0 500 133012\t7.010\t6.670 45482\t4.750\t4 450 75\t0.000\t0.000 23880\t16 800\t16.500 7200\t1.650\t1.500 1.160 0.000 2.950 -0 050 0.150 +0.005 2 910 -0.190 2 860 -0.010 43 350 0.000 1 450 -0 100 1 350 -0 050 1 990 * 0.100 2.750 -0.150 48.700\t+0.100 12\t300 *0 400 19.550 +0.300 23 300 *0 800 25.100 -0.120 8 440 *0 080 13\t140 *0.220 4.770 -0.970 20 400 -0.350 0.310 -0.040 0.120 0.000 6 400 * 0.400 6.450 -0.050 0.620 0.030 0.880 +0.010 21.480 *0.030 13.600 + 0.240 0 500 -0.040 7.010+0.210 4.700\t+ 0.200 0.000 0.000 1.640 -0 040 2465\t26.250\t26.090\t26 250\t+0.150 2277388\t49.200\t47.900\t48 630\t+0.770 6620\t25.250\t25 110\t25 250\t+0.050 2390\t11.200\t10.100\t11 040\t+ 0.490 4000\t0.160\t0.160\t0.160\t0.000 680\t42.000\t41.500\t41.500\t0.000 15619\t5.350\t5.160\t5.200\t+ 0 140 96640\t27.950\t27.500\t27 500\t-0.450 10400\t25 050\t2 4 310\t25 050\t+ 0 100 100\t27 500\t27.500\t27 500\t+3 500 34023\t16 490\t15.930\t16.000\t-0.200 4519\t42.170\t40.960\t41.840\t+0.590 870\t26.020\t26.020\t26.020\t0 000 53290\t16.600\t16.310\t16.310\t-0.190 5380\t0 690\t0.690\t0 690\t-0.030 6490\t9.950\t9 700\t9 880\t-0020 3400\t0380\t0.380\t0.380\t+0.010 41700\t0.200\t0180\t0.180\t-0.015 800i\t0600\t0.600\t0.600\t-0100 12000\t0.410\t0 380\t0 380\t¦0 040 1979\t2.100\t2.100\t2.100\t\u20220.100 219603\t12 440\t11.500\t11 990\t+0490 3750\t18.250\t17 800\t18 000\t0.000 67460\t54 800\t53.730\t53 860\t¦0.050 3200\t3.600\t3.480\t3 600\t-0150 5000\t1.050\t1.010\t1,010\t+0.010 4000\t0.720\t0 720\t0.720\t0.000 200\t13.000\t13.000\t13.000\t-0.160 43474\t0.930\t0.850\t0 920\t-0.020 100\t44 000\t44.000\t44.000\t0.000 21050\t2.540\t2.410\t2 450\t-0.040 50200\t0.110\t0.100\t0.100\t-0.010 31000\t0.300\t0.280\t0.290\t0 000 13380\t7.930\t7 790\t7.870\t-0.070 112225 20.690 20.500 20.550 *0.050 200 26 000 26.000 26.000 -0.500 15209 50 920 50 000 50 500 -0 480 1000\t0 360\t0 360\t0 360\t-0.050 167040\t4.300\t4.200\t4.250\t-0.050 431000\t0.210\t0.180\t0.190\t-0010 37900\t1.500\t1450\t1450\t-0.100 250\t1.270\t1.270\t1.270\t-0.080 Axia Net o\t34777\t1.200\t1 150 AzcarTec\t18000\t0.440\t0 440 Azco Mng o\t452\t1.310\t1.310 B Split\t1500\t4.000\t3.750 B Split c B Split II B Sjîht llp BCE Emer BCE Inc BCS AA p BCE IP Bceir BCE IS BCEIY BCGas BfiCu BNN Invst BNN Sp p BPO Ppty BWTech BakBone Ballard Band ore o Bank Mtl Bk Mtl 3p BkMtl b4 BkMtl b 5 BkMtlb6 Bank N S Bk NS 6p Bk NS7p Bk NS8p Bk NS 9p BkNSIIp BK NS 12 P Barick gld BasislOO Battery 58062 18.650 18.050 18 340 +0.090 1.150 0.000 0\t440 *0.070 1\t310 -0 040 3.750 -0.550 1563 24.750 24.250 24.500 + 0.500 2200 10.350 10.000 10.050 + 0.050 2000 18.170 18.150 18.150 -0 080 50196 10.600 10.500 10.500 -0.100 44296 6.190 5 800\t5.900\t-0.100 2160629 27.100 26.280 26.650 +0.210 34300 23 500 23.400 23.500 + 0.100 390750 25.240 25,180 25 240 +0060 2100 25.210 25 000 25000 0.000 2450 23.990 23.810 23.810 0.000 9500 24.500 24.150 24.250 + 0 050 82812 38.200 37.810 38.080 -0.220 27435 11.280 11.170 11 240 +0 090 74 0.000\t0.000\t0.000\t0.000 1700 25 850 25.450 25 450 -0.070 129 0,000 0.000 0.000 0 000 8375 20.150 20.100 20.100 0.000 121265\t2.230\t1 900 2.150 + 0.130 372867 21.370 19.500 19.500 -0.200 8500 0.570 0.550 0.570 -0.010 1035522 35.050 34.300 34.850 +0.170 700 26.770 26.770 26.770 -0.030 2450 26.100 25 800 25 800 -0.300 2300 24 240 24 150 24,240 +0.040 2300 26 100 26.000 26.100 + 0.100 1162021 49.500 48.750 49 010 -0 140 1970 25 500 25.360 25.360 -0.040 7700 25 950 25.910 25.950 0 000 13060 26.370 26.370 26.370 -0 080 1400 26.550 26.320 26 550 +0.230 1000 26 990 26 990 26 990 +0.230 12385 23 990 23.650 23 900 *0.200 4296791 26.900 25 900 26.440 * 0.540 1.140\t1.070\t1.110\t+ 0.040 0.130\t0.120\t0.130\t+ 0.005 6.650\t6.650\t-0.050 1,200\t1.300\t-0.010 Titre Brascan 9 Brascan 10 Brascan 11 Brascn 8.35 Brascn 8.30 Breakwtr Brik Brw o Bridge C o Brocter o Brookfld P Buhler Burntsnd CAE CCLBf CFM Corp CGIAf CHCHaf Cl Fund CP Holdrs CP Ships Vente Haut Bas Farm Chg Titre 1290 3250 157168 2700 3455 10450 18300 24200 1575 98864 7213 14970 25600 25 950 25\t000 26\t000 25 750 0180 1 120 1500 1 150 29 800 5.250 0450 25 350 25 700 24\t750 25\t900 25 500 0.180 1000 1 500 0.950 29 280 5.160 0.420 25 500 -0.150 25 750 +0.050 24\t900 *0 100 26.000 +0.150 25\t760 -0 180 0 180 0 000 1120+0.120 1.500 0.000 1.150 -0.050 29.700 -0 080 5.160 -0.140 0420 -0.010 927691 10.550 10.120 10.350 -0.150 30002 19.530 18 600 19.070 -0.580 87758 14 700 14.500 14 700 +0.200 364329 7 130 6 780\t6 880 -0.120 140600 32.500 31.680 32.150 -0.100 165011\t9.600\t9 350 9 500 -0 400 4062 64 150 63 750 63.900 -0.350 457302 15 870 15 350 15.560 *0.060 52200 53130 Baytex\t48100\t6 750 Belau e o\t27667\t1.300 Bell c 17p\t4500\t24 200 Belle 19p\t1200\t24.850 Bell C Inti\t199485\t \t89\t0.020 Bell Nord u\t48950\t9 910 Belzberg o\t2900\t4.750 Bema Gl o\t453660\t2.070 Bennet E\t47249\t13.000 Best Pac\t17300\t1.000 Big Rock\t1000\t7.230 Biomira\t10900\t3.630 Biomche\t12800\t3.100 Bioscrypt\t56226\t1 080 Biovail C\t460732\t38.000 Birim A o\t32000\t0.300 Bl Hawk o\t122686\t0.125 Blk Swan\t17500\t0 220 BlkRock\t28600\t2.250 Boardwl\t7111\t14 750 Boliden\t105\t5 620 Bombdr A\t59993\t12 300 Bombdr B f\t5493090\t12.350 Bmbdr2 p\t6040\t23 650 Bmbdr 4 p\t10015\t24 910 Bonavist\t36132\t28 470 Boomrng o\t116800\t1.850 Boralx 1A\t1000\t7 250 Bovar\t764660\t0.710 Bow valy\t51500\t1400 Bowater C\t1200\t77000 Boyd Gr Ao\t37073\t1700 Brascan a\t429643\t33 250 Brascan 8\t4070\t24.850 0.020 0.000 9.850 -0.090 4 750 +0.100 2.030 -0.040 7.230 -0.020 3.520 -0.110 3100+0.150 0.950 -0.080 0.015 9 820 4.750 2.010 2.550 0.950\t1.000\t+ 0.070 7.000 3510 2 900 0.950 I6.260 36.260 -1.470 0.300 0.300 -0.015 0 115\t0.125\t+ 0 005 0.180 0 220 +0.005 2.170\t2.250\t*0,050 14 750 14 600 14 600 -0.100 5 620 5 620 *0.020 11.310 12.170 *0870 11.330 12.190 *0.810 >3 410 23 500 -0 200 >4 610 24 750 *0 050 18.000\t28.000 0.000 1.750\t1.800\t0.000 7.200\t7 250 *0 150 0.650 0.700 *0 030 1.350\t1.400\t0.000 '5.640 75.640 +2.550 1.610 1.620 -0 080 I3 020 33 150 0.300 '4 600 24.800 * 0.100 CSI wrlss o\t6725\t2 200\t2.130\t2.200\t+0.010 Cable Sat f\t126201\t2 350\t2.050\t2 250 +0 260\t Calader o\t129222\t0.135\t0.115\t0.115\t-0.010 Caldwel A f\t10700\t1580\t1500\t1500\t\u20220.070 Calian tech\t2780\t3 600\t3.600\t3.600\t0.000 CallNet\t46033\t0.570\t0,500\t0.550\t-0 050 CallNetBf\t70000\t0.510\t0.500\t0.500\t-0050 Cambior\t32850\t1600\t1660\t1580\t-0.020 Cmbir w\t3000\t0320\t0.320\t0.320\t\u20220.010 Cambir w b\t15000\t0.230\t0.230\t0.230\t0.000 Cameco Camp Res Can Ban A Can Bread Can Life F Can life p CS Pete Canadex CBk note C 88 Eng Cdn fin CG Invest CG inv w CG inv Ip C hydro Cl Bk Com CIBC14 CIBC 15 CIBC 17 CIBC 18 CIBC 19 CIBC 21 CIBC 23 CIBC 24 CIBC 25 C Medical CNRail Cdn Nat Res CP Rail C Superior o Cdn Tire CTire A f CUtilAf CUtil Ser q Cdn Ws Bk CdnZo Canam Af Canbras o CanCapp Cantor Cangene Canmineo Canwst n v Canwest G f Cap Gain y Cap Gain e Cara A f Cardiom o Cascades I Case Res o Cassiar o Casurina u Cathedrl o Cavell En Cedara sft Celestica Cell Loc o CFundAf Centrinty Centurion o Lequel Certicom Chai na ta Chemtr u Chesbar o CHUM CHUM B f Churchill Cinram Circa o Circuit W Clarica p Claude R Clublink Co Steel Coastal A Cogco cblef Cogecof Cognicase Cognos Collicutt Corn Dev Comaplx Compton Concert i Concord p Conjuch Conor Pac o Cons Ppty Contms A f Coolbrnd Corby Corel Coretec Crner Bay o Corriente o Corus Bf Cossettef Cott Counsel Creo Inc Crew D o Gros Lke o Crosof o Cryocath Cryptolog Crystal* o Cumberl o Cusac Gld o Cyberplx o Cygnal o Cymat o Cytovx a o Dalsa Datamiro Davis H u Decoma A f Delano Te o Delrina ex Denison Denning Derian Descarte Desiard T p Destiny R Devlan Diagnocuro -Diamond F o 472703 31939 900 4100 140646 2500 400 500 2000 454280 2200 2530 43 155 5900 991569 40300 5050 225 105670 1800 1000 3900 14485 214300 12464 315821 517153 645662 57277 150 79960 25168 1400 5325 45000 6350 800 25000 145226 1443 6000 13412 155186 6550 2000 5600 2950 48405 5350 30000 700 29020 16500 12400 3382540 20527 13600 21290 63500 215700 31592 6096 37.000\t36.000 0.750 0.740 42.440\t42.180 21.900 21.020 34.210 32.550 26.050 25.850 4.610 4.610 2.510 2.510 2 460 2 460 2.550 2.500 29.850 29.700 9.400 9.200 0.000 0.000 25\t860 25 860 2 300\t2.250 45.600 44.650 26.720 26.660 26\t650 26.400 26 350 26.350 24.800\t24.400 25.650 25.610 27.110 27.110 26.000\t25.810 25.590 25.500 25 730 25.400 32.300 31.500 73.840 72.250 50.810 49.660 35.440\t34.930 2.740 2.690 39.500 39.500 31.100\t30.530 58 000 57.000 25 000 24.800 25.550 24.560 0.250 0.225 8.500 8400 1 450\t1.450 26.000\t25.600 11.100\t10.770 9600\t9.450 0.200 0.200 7.000\t6.600 7.040 6 360 17.800\t16.500 12.660 12.610 7.000\t6.600 2.000\t2.000 15.800\t15.690 0.670 0.670 0.230 0.230 19.000\t19.000 1.430\t1.350 0.880 0,830 1.440\t1.400 34.000\t30.020 1 840\t1.750 36.970 +0 520 0\t740 -0.010 42 180 * 0 880 21.020 -0.930 33.600\t+0.700 26.000\t-0 030 4,610 -0130 2.510 +0.010 2 460 0.000 2.520 0.000 29.850\t+0.100 9.200 -0.240 0.000 0.000 25\t860 -0.140 2.300 0.000 45.050 -0.150 26\t700 *0.200 26 400 -0.100 26.350 -0050 24.750\t+ 0.100 25.610 -0.140 27.110 0 000 25.810\t-0 040 25.570 +0.070 25.450\t-0.050 31.500\t-1 400 72.700\t-0.200 50.250\t+ 0 380 35.090 -0.350 2.690 +0.030 39.500\t+3.250 30.890 -0 130 57.100 -0.670 24.800 -0.050 25.000\t-0.240 0.250 + 0050 8.450\t0.000 1.450\t-0.050 26.000\t+0.500 10.900 -0.100 9.600\t0.000 0.200 -0.010 6.810\t-0.120 7.000\t* 0.100 17.250\t-0.750 12.650 -0.290 6.850\t-0.150 2.000\t0.000 15 790 + 0.040 0.670 -0.030 0.230 +0.020 19.000\t-0.150 1.400 *0.020 0.830 -0 030 1.400 -0.080 33.830 -5 330 1\t800 -0 080 6.750\t0.000 0.520 -0 030 0.630 -0.020 3.700\t-0.100 1.120 -0.030 0.330 +0.050 Diamwork o Diaz res cl a Dimethad DionEnto Divers CF p Dofasco Doman A Doman B f Domco Inc Domtar Domtar B Dorel B f DoverInd Dragon P Draxis DrecoEn Drillers Duke En Dundee A f Dundee P A Dundee Re Dundee We Dupont A Dynatec Dynetek o E-LFin EMJSys Echo Bay Eclipse C Econ Inv Ecopia b o Edisptch o Eiger Teco Eldorado Elcthom X Elcthom Y f Elctmedj Electrnic o Eli Eco o Elk Point Emco Emera inc Empire A f Enbndge Enbridge p Enbrid760 Enbridge 8 6750 6.710 0.560 0.510 0.660 0.620 3.800\t3.700 1 180\t1.090 ¦ 0.330\t0.330 11500\t14 500\t14.370\t14.370\t-0.080 7100\t0.235\t0.220\t0.235\t+0.015 100\t56.000\t56.000\t56.000\t*1.000 22904\t50 000\t50 000\t50.000\t0.000 7650\t3 800\t3.750\t3.750\t-0.050 39426\t9 600\t9 300\t9 540\t-0.010 5000\t1.020\t1.020\t1.020\t0 000 13\t0.000\t0 000\t0.000\t0.000 126000\t26.580\t26.550\t26.580\t-0 160 324000\t1 880\t1 700\t1 800\t-0 150 1190\t6.800\t6.800\t6.800\t0.000 453506\t4.400\t4.210\t4.250\t-0.130 4400\t25.050\t25.050\t25.050\t-0.100 4720\t10.350\t10.000\t10.210\t-0 180 1425\t11.300\t11.150\t11.150\t-0 100 340069\t3.440\t3.270\t3.300\t-0.050 139710\t29.000\t28.000\t28.140\t-0 860 Encana C Encounter Enerchem Enerflex Energy Nt Energy sv u Engenuity Enghouse Ensign res Ensource Envoy Epic Data Equate E Etruscan o Eurogas o Exall o Exco Tec Exfo elec Extendi Extend A f Fnx mmio Fp News u FPILtd Fahnstk Af Fairfax f Fairmont Fairstar o Falcnbrq Falcnbr 2 p Farallon o Finan Mod Finan ser Finan ser e Finning F Calgary o F Capital F Quanto F Silver o Ftservice f 5banc Sp A Flint Engy Forbes Fording Formatn o Fortis Inc Fortun Mo Forzani A F Season GSI Lum Gtgroup a Gt group bf GTCTrAf GTCTrB Gabriel o Gammon o Garneau Gastar Exp Gauntlet Geac Comp Gemcom o Gemini o Gendis 4500\t1.850\t1800\t1.800 -0.200\tGen don u 80293\t1.980\t1.720\t1.870 +0.170\tGen Mnrl o 7500\t1.200\t1.200\t1.200 + 0.020\tGenesis I o 209425\t3,750\t3.600\t3 640 -0.060\tGenetron o 23100\t3600\t3.300\t3.600 -0.040\tGennum 5352\t2.650\t2.610\t2.610 -0.040\tGenSci o 100\t3.750\t3750\t3.750 -0.100\tGentry o 3000\t0.165\t0.165\t0.165 +0.065\tGeomaqu u 12500\t0.260\t0.260\t0.260 -0.010\tGildan Af 90083 39.900 38.250 39.050 + 0.050 137940 7.980 7.750 7.900 -0 050 500 64 450 64.450 64.450 -0.350 143834\t1.220\t1 150\t1.190\t-0.050 400\t3.260\t3.260\t3.260\t+0.010 13400\t5.450\t5.360\t5.390\t-0 060 27400\t0.930\t0.910\t0.910\t-0.020 61414 27.600 26.790 27 000 -0 500 3060 16.000 16.000 16.000 0.000 437630 24.990 23.600 24.900 +1.300 16800\t2 900\t2.580\t2.600\t-0.090 28652 14,000 13.500 13.510 -0.490 0.350 +0.005 0.120 -0.020 0.630 -0.020 7.300 -0.150 8.980 -0.870 2.200 +0.110 2.550 -0.050 0.380 -0.020 0.285 -0.015 2.700 0.000 3.000 +0.040 1.500 -0.250 10.030 -0.120 9 000 -0 250 11.250\t-0.140 17 000 +0.760 0.200 +0.015 48.000\t-4 000 3.000 -0.060 5 840 *0,140 2.350 +0.040 5.250\t-0 020 19.000\t0.000 0,240 -0.040 1.850 +0.150 0.430 0000 0490 -0.010 590800\t0,370\t0.350 14000\t0.120\t0.120 1000\t0.630\t0.630 530\t7 300\t7.300 65248\t10 000\t8.650 98700\t2 200\t2050 27680\t2 650\t2 550 38000\t0.400\t0.380 12500\t0.300\t0.285 3050\t2.800\t2 700 3100\t3.000\t2.970 6000\t1750\t1500 \t\tBl 3270\t10.440\t10.030 40030\t9250\t9 000 109775\t11.350\t11250 54188\t17250\t16.100 7100\t0 200\t0200 100\t48.000\t48 000 65792\t3.060\t2.900 1000\t5 840\t5 840 1000\t2.350\t2.350 87208\t5 340\t5200 725\t19 000\t19 000 15266\t0 240\t0240 300\t1.850\t1 850 9000\t0470\t0430 28764\t0 490\t0490 Gitennes o Glamis Glendale I Glentel Global T A Global T p Global thr Globex o Glycodesn Glyko bio o G Resrv Ao Goldcorp Gl Queen o G Star Goldstak o Gt W Lifeco Gw lifeco b Gw lifeco 1 Gw lifeco d Greystar o Guard CAf Guyanor b o Hsbc p a Haemcur o Haley Hamond A f Hamond p a Hartco c j Heating O u Hmeosol Heritg OA o Heroux High Inc Eq High Inc p High inco a High inco b High Liner High Rivr o Hiüsboro Vente\tHaut\tBet 182550\t0.600\t0 500 1000\t0.310\t0.310 16889\t3270\t3.120 23000\t0.170\t0.150 1685\t25 750\t25450 343656\t29 950\t29 560 1000\t0450\t0.450 6500\t0 400\t0 400 2000\t6 000\t6 000 437657\t16 750\t16.570 1800\t24 050\t23950 115195\t36.900\t36.250 1650\t19 000\t18.500 2500\t2 090\t2.080 12700\t3.750\t3 730 500\t29 250\t28 940 1700\t1500\t1.500 21947\t33.950\t32.100 5036\t16 400\t16.100 5375\t17.100\t17 000 312\t15.500\t15 500 397\t5.350\t5.150 12020\t26 990\t26.600 278548\t0.610\t0.560 200\t1.650\t1650 1004 277.500 277 500 i\t\t 500\t4.700\t4.700 69225\t1690\t1630 5500\t2.500\t2 450 3026\t42 500\t42 250 28168\t0 600\t0.550 6500\t0.260\t0.260 81637\t1.090\t0 900 557585\t1.200\t1.130 50\t0 000\t0 000 1650\t2.500\t2.350 2000\t0330\t0.330 428\t0.000\t0.000 10000\t0880\t0.860 12790\t2.910\t2.850 7608\t11 240\t11000 220144\t16.600\t16 300 7924\t60.500\t59.010 176276\t46 100\t45 300 4850\t25.230\t25.000 1315\t25.560\t25.500 1450\t26.810\t26 500 5355\t25 750\t25.500 944134\t43.900\t42.750 32000\t1.030\t1.010 88724\t6.400\t5 700 10517\t18.000\t17 800 16000\t0.230\t0.230 40886\t30.300\t30.000 9900\t0.580\t0.500 2810\t9.700\t9,700 38930\t15.750\t15400 1200\t4.650\t4.650 1000\t0.410\t0.410 3031\t0.650\t0.580 31125\t2.300\t2.190 23425\t0.930\t0.900 10000\t0.450\t0 440 61000\t0.160\t0.140 8500\t12.100\t12.000 34898\t3.600\t3.420 4560\t5.550\t5.500 74970\t5.410\t5 220 119550\t4.690\t4.570 5400\t10.600\t10.500 200\t8.600\t8.600 150\t32.000\t32.000 67462 159.750 149.000 1\t\t 214083\t36.000\t33.750 4500\t0.170\t0.170 824195\t17.400\t17.100 6100\t23.320\t23.300 45900\t0.530\t0.470 274700\t5.650\t5.250 910\t18.000\t17.010 1700\t21.800\t21.000 272140\t24 400\t24.250 202550\t1.450\t1.250 9633\t12.500\t11.800 21800\t3.950\t3.900 18800\t1.300\t1.200 5610\t38 450\t37.100 : 3230\t25.100\t24.350 i 22145\t27.200\t27 060 ; 3700\t0.730\t0.710 79036\t27.500\t26.250 i 15000\t0310\t0.300 Bas Farm Chg Titra 0 500 -0 040 0.310 -0 040 3.210 -0 090 0.150 -0.020 0 450 +0 050 0400 * 0.010 6 000 0.000 2.080 +0.020 3.730 + 0 080 1.500 -0.050 5.150 0.000 26.620 -0 280 0 560 -0.060 1.650 -0 050 77.500\t+ 0.500 4.700 -0.300 1.630 -0.020 2.500 +0.100 42.250 -0.950 0\t560 -0.060 0.260 0.000 1\t000 -0.040 1.160 0 000 0.000 0.000 2.500\t0.000 0.330 -0.010 0.000 0.000 0.870 -0.070 2.900 -0.050 -1490 1.010+0.010 6 000 * 0.350 18.000 + 0.210 0.230 -0.010 30.150 -0 100 0.500 + 0.080 9.700 0.000 15.730 +0.410 4.650 +0.050 0 410 -0.010 0.580 0.000 2.200 -0.010 0 900 *0.020 0.440 -0.010 0 140 0.000 12.000 -0.200 3 420 -0.060 5.500\t-0.200 5.400 -0.090 4.600\t+0.030 10.500\t-0.100 8.600\t-0.250 0.170+0.005 0.470 -0.060 5.250 -0.400 3.900 -0.050 1.300 * 0 030 !7.200 -1.600 0.730 +0030 0.310 +0.020 5201\t47.390\t45.510\t46 000\t-0.700 215\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 39915\t20.050\t19.800\t19.850\t-0.400 16600\t62.570\t59.000\t59.000\t-2.900 \t\t\t\t 119870\t13.070\t12.400\t13 960\t+0.310 62100\t0 050\t0.045\t0.045\t0.000 122900\t0.105\t0.100\t0.100\t0.000 20965\t37.000\t35.000\t36.150\t-0.940 2050\t37.110\t35.250\t36.150\t-0.960 258320\t5.250\t5.100\t5.100\t-0.120 178205\t1800\t1.730\t1.740\t+0.020 13388\t0 800\t0.800\t0.800\t-0.030 12877\t2 600\t2.500\t2 500\t+0.050 29260\t7.000\t6.910\t6.950\t-0.060 218070\t4.170\t3.950\t4.050\t\u20220.010 1500\t0.290\t0.290\t0.290\t+0.040 400\t1.120\t1 120\t1.120\t-0.030 14900\t2.200\t1.940\t2.000\t+0.100 28010\t11.150\t11.000\t11.080\t+0150 2000\t0.100\t0.100\t0.100\t+0.020 7050\t1440\t1440\t1440\t0 000 11500\t0.650\t0,650\t0.650\t0.000 3580\t14.280\t14.250\t14.250\t-0.080 990\t0.330\t0.330\t0.330\t-0.045 14100\t1440\t1.370\t1.390\t+0.060 97550\t0120\t0.115\t0.115\t-0.010 15216\t30.500\t30.460\t30.500\t+0.010 123000\t0190\t0.180\t0.185\t\u20220.010 349598\t13 250\t12.800\t13.050\t+0.050 356\t3.900\t3.800\t3.900\t+0.230 500\t0.920\t0.920\t0.920\t-0.020 2650\t1.680\t1.430\t1.680\t+0.220 1400\t10.250\t10150\t10.250\t+0190 144330\t3.300\t2850\t2.860\t-0.340 12880\t0.410\t0.380\t0.410\t+0.010 400\t0.000\t0.000\t0 000\t0.000 10000\t2.550\t2.550\t2.550\t-0.050 16750\t2.800\t2 640\t2,770\t-0.180 1080915\t15.620\t14.790\t15.500\t+0.710 7444\t0 690\t0.670\t0.690\t+0.020 1260160\t1.900\t1 660\t1.760\t-0.220 13500\t0.140\t0.140\t0.140\t0.000 209959\t37.650\t36 500\t36.740\t+0.250 800\t25.760\t25.760\t25.760\t0.000 800\t27 200\t27.000\t27 000\t-0100 6125\t24.980\t24.870\t24.870\t-0.110 13300\t1.750\t1.610\t1.750\t+0.140 12000\t11.990\t11800\t11.800\t-0.200 3000\t0.250\t0.250\t0.250\t0.000 ¦D\tEl\tEM\t: : ' :\t 670\t26 850\t26 850\t26 850\t+0.250 21300\t1.080\t0.960\t1000\t0.000 15500\t2.600\t2.560\t2.600\t+0.030 1700\t0.550\t0 550\t0.550\t+0.010 8000\t0 850\t0 800\t0 800\t+0.040 5400\t3.600\t3 500\t3 500\t\u20220.010 237350\t11.750\t11.620\t11750\t+0.100 129015\t1 800\t1670\t1690\t-0150 2060\t2 940\t2.900\t2.900\t-0.030 3450\t8.500\t8 490\t8 500\t0.000 10500\t17.000\t17.000\t17.000\t0.000 2750\t25.400\t25.350\t25.400\t+0.100 1400\t25100\t25100\t25100\t\u20220050 1000\t14 000\t14 000\t14.000\t+0.010 500\t7.100\t7.100\t7.100\t0.000 40108\t1620\t1540\t1.620\t¦0 040 923\t0.600\t0 600\t0.600\t0.000 Titre\tVente\tHaut\tBat Hip intra o\t28000\t0.590\t0580 Hollingr 1\t3530\t9.760\t9 700 Holing 1 Ilf\t500\t7500\t7 500 Home B f\t13041\t14.750\t13.510 Hub inti\t1500\t23 090\t22 500 H Bay Co\t663630\t13600\t13 370 Humbird\t14725\t26 200\t25 210 Hurican a\t24335\t11450\t11 150 Husky e\t780175\t15 000\t14.530 Husky Inj\t61429\t6620\t6.200 Hy Zeis\t1500\t2450\t2450 Hydrogen\t11900\t4 980\t4 750 IBEXT\t6000\t0.410\t0.410 ID Biomed\t17145\t5.250\t4.900 Imi inti o\t11755\t4 750\t4.500 IPLmv\t400\t19 500\t19500 lamgold\t71545\t6 040\t5.700 Imagictv\t9100\t0.900\t0 800 Imax\t25177\t8.100\t6 880 Impact En o\t174247\t1390\t1320 Imp Metal\t8555\t0.520\t0.500 Imperial Oil\t961888\t43 560\t41.830 Imp plas o\t2500\t0680\t0.680 Inbusines o\t50\t0.000\t0.000 Inco\t1894200\t30 680\t29.350 Incowt\t32900\t9.000\t8 250 Income Sep\t8095\t18.950\t18 300 Income S eq\t1950\t13.150\t13.000 Indigo Bk\t6296\t6.250\t5.500 Ind Allianc\t28954\t38.300\t36.910 Inex Ph\t4250\t5.350\t5150 Inflazyme\t20400\t0.720\t0690 Infocorp o\t1500\t0.250\t0.250 Infowave o\t15968\t0.190\t0.185 Inmet mg\t6400\t5.600\t5.500 Inscape Bf\t39865\t18 250\t17.050 Integral oil\t118\t37.500\t37.500 Integralo\t4000\t0.980\t0 980 1 Curator o\t81915\t0.085\t0.075 1 Datacas\t21610\t0.390\t0.270 1 Datash\t5000\t1.000\t1.000 IForest Af\t7250\t4.850\t4 750 1 Freegld o\t62000\t0.095\t0.085 1 Mineral o\t13300\t1.540\t1.500 In Ppty Ao\t3250\t0.010\t0.010 InPtypo\t2049\t0.530\t0.530 IRoad d\t1000\t1.330\t1330 1 Thunder\t30400\t0.100\t0.090 Inti Util o\t800\t1200\t1.200 Intertape\t3800\t16.910\t16.070 Intier A f\t22727\t28 000\t27.000 Intrawest\t22585\t25.180\t24.650 Intrinsyc o\t756900\t1.140\t0.950 Inv Grp\t235554\t25.750\t25.350 Inv Grp A\t9500\t26.430\t26.250 Ipsco\t38849\t23.200\t22.670 Ipsco 1 p\t7400\t25.000\t24.300 Isotechnik\t45055\t4010\t3.750 lUnits 60\t725925\t38.050\t37 450 lunits irf\t17050\t14.150\t13.710 lUnits 60c\t23850\t42.100\t41.550 lunits msci\t3522\t18.600\t18,200 (Units SP\t7900\t44.250\t44.000 lunits cei\t1705\t30.200\t30.050 lunits efif\t11655\t26.350\t26.000 lunits cgif\t123410\t45.850\t44 800 lunits citi\t35575\t4 300\t4.150 Ivaco A f\t2714\t4.700\t4.700 Ivaco B\t400\t4650\t4.650 Ivaco E p\t1800\t24.950\t24950 Ivaco 2nd 1\t100\t22,750\t22.750 Ivaco 2nd 5\t6823\t25.250\t25.100 Ivanhoe\t90403\t1.830\t1.720 Ivanhoe\t139360\t3.140\t3.000 Ivernia o\t14000\t0.040\t0.040 JDS Uniph f\t206554\t6.600\t6.410 Jean Coutf\t136067\t37.450\t35 800 Jonpol o\t227687\t0.175\t0.150 Bas Farm Chg 0 580 0 000 9.700 -0.200 7 500 -0.010 6 480 -0 220 2450 -0.150 4 750 -0.150 0.410 0.000 4 900 -0.250 4\t750 +0.140 19.500 0 000 5\t750 -0.250 0.800 -0 020 6.880 -0.160 1.390 + 0.070 0 520 -0.030 42 150 -1 450 0.680 * 0020 0.000 0.000 29.600 -0620 8.250 -0.250 6000 -0.250 37.000 -0.560 5.350 0.000 0.690 -0 040 0.250 0.000 0.185 0.000 5.500 -0.220 0.980 0 000 0.085 0.000 0.270 0 000 1.000 -0.050 4.850 0.000 0.095 + 0.005 1.540 + 0.040 0.010 0.000 0.530 + 0.010 1.330 0.000 0.100 + 0.020 1.200 +0.050 1.140+0.160 3.920 +0.120 4.200 + 0.040 4.700 0.000 4.650 -0.100 1.830 +0.040 3.110+0.040 0.040 0 000 6.500 -0.010 35.950 -1.050 0.175+0.015 K à IVI K2 eng o Kasten Ch Keg Ryl u Kelman Te Ketch e KeyWest Kick En o Kingsway Kinross gld Kookaburo La Senza f LBLSkyo Labophar Lafrg Can p Lafrg nt a GLSVf GL&Vm Lassond Af Laur Bk Laur Bk 9 Leading B Leitch tech Leons Frn Lifeco Lifeco a Linamar Linmor o LionOre o Lions Gat Liquidatn Loblaw Co LogstecBf London D p Lotus T LuxelITcj MCAPInc MCM A MCMp MDCAf Mdpwb MDS Inc MDSI MECHIdg MFP Fin MKSInc Maax Mcdonald Macknz I Mad Catz o Magellan Magna E Af Magna Af Magna A p Magmfom o Magnotta Mamfrme Mainstr o M Drilling Manhatan Manhttn o Manitoba T Manulife M L Food Mrtme Lf p Mrtme Lf 1 Martinrea Masonite I Matrikon o Maxxcom I McCarvil o McCoy Br McWatr o Medcoms o Mediagrif Medicure o Medisolu Mega B Melcor Menu F u Meota r Meridian G Merrill L Metal Res o Methane* 38800\t0.610\t0.530\t0.610+0.090 20800\t1.890\t1830\t1 830 -0.090 47578\t10.140\t10.060\t10.060 + 0.010 21430\t0.460\t0.450\t0.450 -0.040 34500\t5.000\t4 800\t4,800 -0.180 313722\t2.450\t2.350\t2.430 + 0.040 12810\t1.000\t0.960\t1.000 0.000 71850\t16.440\t15 250\t15.500 -0.650 2307017\t3.250\t3.150\t3.230 + 0.060 26000\t0.230\t0.220\t0.230 +0.020 4000\t13 380\t13.000\t13.380 +0.080 1500\t0.740\t0.740\t0 740 + 0.040 7350\t3.350\t3.100\t3.110 -0.090 308\t49.360\t49.360\t49.360 -0.260 400\t49.500\t49.310\t49.310 -0.050 7740\t12.550\t12.550\t12.550 0.000 500\t12.700\t12.700\t12.700 +0.050 550\t19.500\t19.500\t19.500 -0.400 87151\t29 400\t28.600\t28.800 -0.160 3000\t25.350\t25.000\t25.350 + 0.200 2820\t4.450\t4 330\t4.330 -0.170 83546\t9.300\t9.000\t9.030 -0.220 275\t31.100\t31 100\t31.100 -0.550 3774\t14.950\t14510\t14.510 -0.140 250\t25.590\t25 590\t25.590 0.000 70681\t10.350\t10.030\t10.060 -0.300 3690500\t0.090\t0.050\t0.075 -0.010 148671\t4.250\t3,990\t4.170+0.170 351\t3.290\t3,290\t3.290 -0 060 5050\t6.750\t6.510\t6.700 0.000 197977\t57.750\t57 050\t57.400 0.000 400\t9.550\t9.550\t9.550 +0.050 1000\t26.040\t25 750\t26 040 + 0.580 73230\t0.890\t0 850\t0.860 0.000 1500\t1.480\t1.480\t1.480 0.000 1080\t8.500\t8.500\t8.500 0.000 5000\t8.510\t8.490\t8490 -0.020 1000\t15.360\t15.360\t15.360 -0.040 1000\t6.500\t6 500\t6,500 + 0 090 1000\t0.175\t0.175\t0.175 -0.010 340479\t22.000\t21.550\t21.690 -0.060 8221\t5.250\t5.000\t5.250 +0.190 1625\t9.400\t9.110\t9.200 +0.200 1000\t6.950\t6.950\t6.950 + 0.090 1450\t0.990\t0.900\t0.990 + 0.040 58297\t19.750\t19.300\t19.500 -0.300 48461\t23.500\t23.000\t23.000 -0.500 1080\t5.500\t5.500\t5.500 +0.100 3300\t1.350\t1.260\t1.280 +0.020 59475\t6.090\t6.050\t6.090 -0.060 8250\t9.500\t9.200\t9.200 + 0.030 198961\t94 690\t90.000\t91 480 -2.370 6450\t26 400\t26.200\t26.300 -0.200 5900\t3.180\t3.150\t3.180 +0.030 2700\t2.300\t2.210\t2.210 -0.040 5900\t0.370\t0.340\t0.340 -0.020 100\t4.150\t4.150\t4.150 0 040 7700\t3.250\t3.250\t3.250 -0.100 18700\t0.920\t0860\t0.920 +0.020 10000\t0.440\t0.430\t0.440 + 0010 149578\t31 500\t31 200\t31.200 -0.200 937708\t40.450\t39.930\t39.950 -0.140 14366\t15.560\t15 430\t15 500 -0 230 1200\t21 500\t21000\t21.500 +1.000 7000\t26 500\t26.450\t26 500 +0.250 307958\t11 750\t11.000\t11.000 -0.700 339699\t26 200\t25 510\t25 600 -0.500 300\t2.140\t2.140\t2.140+0.130 22084\t1.750\t1690\t1.750 + 0.160 8600\t0.350\t0.350\t0.350 -0.030 1000\t0.550\t0.550\t0.550 +0.100 117178\t0150\t0.140\t0.140 0 000 13500\t0 240\t0.210\t0 240 0.000 1169\t3.600\t3.600\t3.600 + 0.100 7450\t0.330\t0.280\t0.330 +0.010 21000\t0.205\t0180\t0.190 0.000 22700\t18.750\t18 000\t18.000 -0 750 475\t41 500\t41.000\t41.000 -1 000 31140\t13.200\t12 900\t12.900 -0 350 18748\t4 200\t3.810\t4 000 +0.150 439522\t25.800\t24.930\t25.550 +0.200 2819\t60.000\t58.650\t58.650 -0.080 1000\t1.530\t1.530\t1.530 +0030 1842363\t12 300\t11900\t12.150 +0.158 Trtr»\tVente\tHaut\tBas\tFarm.Chg.Metro A f\t139758\t18 600\t18 450\t18.450 -0.160 Microbx o\t2800\t0.280\t0.280\t0 280 0.000 MicrocIBf\t638061\t0.110\t0 095\t0.100 -0.010 Microfor\t15200\t0.055\t0.050\t0.050 -0.005 Microlgix\t45575\t0.910\t0 850\t0 850 -0.060 Microtec f\t1400\t1.010\t1010\t1.010 0.000 Minacs W o\t400\t5 000\t4 900\t5.000 +0.200 Mmco o\t7000\t0 600\t0 560\t0 560 -0 040 Mmefind o\t40500\t5 600\t5 350\t5 480 -0.110 Mimer Nr o\t6320\t0 840\t0 840\t0 840 +0.010 Miramar\t348762\t1.350\t1.290\t1.330 +0.080 Mist Inc\t2700\t1.220\t1220\t1.220 +0 270 Mitée Tele\t6720\t0 900\t0850\t0 850 +0 050 Mobile C\t30000\t0 080\t0 080\t0 080 + 0.015 Mobile Kn\t6000\t0.350\t0.305\t0.350 + 0.020 Molson A f\t411397\t29 730\t28 700\t29 500 +0 800 Molson B\t1400\t29.550\t29130\t29 400 +0 400 Moneta o\t35000\t0150\t0150\t0.150 +0.010 Moore\t52850\t16 580\t15 800\t15 800 -0.860 Mosaic Gr\t145576\t2.750\t2.650\t2.700 + 0.150 Mosaid tec\t5550\t8.700\t8.000\t8 490 + 0.510 Mount Rea\t4150\t1440\t1300\t1.300 -0.100 Mtn Prov o\t9700\t0.730\t0 690\t0.700 -0.020 Moveitonli\t545\t0.000\t0 000\t0.000 0.000 Moydow o\t7016\t0.700\t0.670\t0.700 0.000 Mullen Tr\t2900\t29 900\t29.850\t29 900 +0.050 Multiactiv o\t4200\t0140\t0.140\t0140 -0.010 Mulvihill A\t3780\t9.000\t9 000\t9.000 -0.050 Mulvihill B\t2829\t16.000\t15.400\t15.400 -0.600 \t¦CD\t\tCS\t NHC comm\t32350\t0.660\t0.570\t0.570 -0.120 Nps allelix\t320\t29.600\t29.370\t29.600 +1.380 NÛL drill a\t43100\t8.000\t7.850\t7 950 + 0.050 Nsi Global o\t11500\t0.190\t0.190\t0.190 -0.010 Namibian o\t40000\t0140\t0.140\t0.140 -0.015 Napier env j\t11400\t0.225\t0.220\t0.225 -0 025 Nat Bk Can\t387580\t31060\t30.260\t30.270 -0 880 Nat Bk 12\t230\t26.000\t26.000\t26.000 0 000 Nat Bk 13\t1800\t26.650\t26.640\t26.650 0.000 Naviqo en\t4047\t3 400\t3.350\t3.350 0000 Nelson Gld o\t23500\t0.570\t0.530\t0 540 -0.010 NetDrivo\t13000\t0.150\t0150\t0,150 -0.040 Netgraph f\t17490\t0.180\t0.160\t0.180 0.000 Neuroch\t47250\t3.450\t3.150\t3.280 +0.030 Nevsun o\t76295\t1.140\t1.090\t1.100 0.000 Newalta\t47060\t4,000\t3.800\t3.800 -0.200 NfICapAf\t5000\t9250\t9 250\t9.250 + 0.150 Newgrow A\t18000\t9.900\t9.760\t9.760 0.000 Newgro A\t2947\t14100\t14 100\t14 100 -0.070 Newkidc o\t1300\t0.430\t0.430\t0.430 -0.020 Newmont\t144977\t42.250\t40.940\t41 350 0.000 Nexen\t156410\t39.400\t38.600\t38.700 -0.300 Nexfor inc\t476529\t8 580\t8.320\t8.380 -0.110 Nexia B\t23200\t3.700\t3.410\t3.590 -0.010 Nextair o\t148500\t0.140\t0.100\t0.140 -0.010 Nexus Gr o\t324985\t0.060\t0.050\t0,050 -0.005 Nexxlinko\t3000\t2.450\t2 380\t2.450 -0 060 Niko\t26625\t14.000\t13.400\t13.400 -0.350 Noranda 1\t342939\t17.280\t16.950\t17 090 -0.100 Noranda 1F\t300\t24.350\t24.350\t24.350 0 000 Noranda 1G\t400\t24 410\t24 410\t24 410 -0.140 Nor 1 u\t41240\t10.240\t10.030\t10.200 + 0.060 Norske Sk\t406058\t7100\t6.900\t6.900 -0.200 Nortel Net\t240420\t\t\t \t46\t2.160\t2.010\t2.020 -0.080 Nortel 5 p\t12600\t10.700\t9.700\t10.150+0.140 Nortel 7p\t7055\t8.250\t8.250\t8.250 +0.250 NA Palldm\t2500\t8.950\t8.900\t8.900 -0.200 Nor Finan o\t27500\t0.040\t0.035\t0.035 -0 005 Nor Orion o\t353500\t0.110\t0.105\t0.110+0.010 Northqat\t5100\t1.530\t1.450\t1.510 0.000 Northstr E\t18\t0.000\t0.000\t0.000 0.000 Northway o\t10000\t0.410\t0410\t0.410+0.010 Norwaii qr\t2000\t9.560\t9560\t9.560 0.000 Nova Chem\t269039\t34.500\t33.750\t33.940 -0.230 NS Pwr D\t1200\t26 050\t26.050\t26.050 -0.150 Novagld o\t9307\t3.780\t3.600\t3.760 -0.040 Novicourt\t22500\t1.800\t1.700\t1,720 +0.020 NuGro\t880\t7.950\t7.950\t7.950 +0.150 Nuskyo\t23500\t0.640\t0.610\t0.610 +0.030 Nuinsco o\t8000\t0.195\t0.180\t0.180 +0.005 Nurun Inc\t41390\t1.150\t1.010\t1.020 -0.180 0 Y Ppty\t37656\t6.700\t6.500\t6.700 0.000 OYRÉstu\t10450\t11.300\t11.200\t11.250 -0 040 Offshore o\t25608\t1600\t1.530\t1.600 +0.070 Oiltec res\t10000\t1.900\t1900\t1.900 0.000 Olympia\t12500\t2.850\t2.830\t2 840 +0.030 Oncolytic\t10944\t2.360\t2150\t2.250 +0.060 Onex C f\t416268\t20.250\t19.510\t19 800 +0,100 Ontex Rs o\t25000\t0.320\t0.320\t0.320 0.000 OpenTexo\t133995\t28.780\t26 500\t27.590 -1.030 Orezone o\t5000\t0.400\t0.360\t0 360 -0.030 Orvana o\t7300\t0.630\t0.630\t0.630 -0 040 Oxbow Eq\t443000\t0.420\t0400\t0.400 + 0.030 Pbb qlb u\t14500\t11.200\t11.170\t11.190+0.010 PFB Corp\t1000\t6.250\t6.250\t6.250 0000 PLM Gro\t5000\t0.800\t0800\t0 800 0 000 Pac wst\t780\t4.490\t4.400\t4.400 0.000 Pac NW o\t8500\t0.530\t0.520\t0.520 +0.010 Pac Nth A f\t2100\t13.780\t13.600\t13 600 +0.050 Pac Rim j\t89237\t0.820\t0.790\t0.800 +0.020 Paladin\t3725\t7.900\t7.350\t7.600 -0.500 Pan Amer\t46188\t13.300\t12.850\t13.210 0 090 Panqeo\t299970\t2.800\t2.600\t2.720 -0.130 Parmnt R\t2600\t14 990\t14620\t14620 -0.330 Pason Sys\t7770\t12.400\t12.400\t12400 -0.050 Patheon\t91388\t10.970\t10.660\t10.950 +0.050 Pe Ben O\t400\t4 580\t4.580\t4 580 0.000 Peace A Ao\t50\t0.000\t0 000\t0.000 0.000 Peak En\t2500\t2.070\t2 070\t2.070 +0.020 Penn Wst\t97762\t40.800\t40100\t40.700 -0.100 Persona\t3300\t7.500\t7.400\t7.500 -0.100 Petro C CV\t406238\t40 450\t39 340\t40.200 +0 650 Petrobk\t17026\t2.330\t2 250\t2.250 -0.050 Peyto Ex\t125595\t6400\t5.950\t6.000 -0 090 Philip ser\t1\t0.000\t0.000\t0.000 0 000 Pioner M o\t118500\t0.085\t0.075\t0.080 0.000 Pioner nrc\t61\t0 000\t0.000\t0.000 0.000 Pipe NT\t1700\t18.500\t18.450\t18 500 +0.320 Pipe NT p\t707\t25410\t25.410\t25.410 0.000 Pivotai\t8150\t5.050\t4.850\t5 000 0.000 Placer Dm\t3963825\t16.240\t15.500\t16.210 +0.780 Plaintree\t76300\t0.060\t0.050\t0.055 + 0.005 Coup d'oeil boursier Jeudi, 18 juillet Polyair Ptash Cor PowrCorf Powr C Ap Powr C Bp PowrC 1p Powr Fin Pwr Fin B Pwr Fin C Pwf Fin D Pwr Fin F Pwr F 5.90 Precisn D Prem IA Prem I p Printera Procyn o Promatek o Promax o Promet L of Proprietr Puise Purcell Pure Gld o QLT Inc QMedia o Québécor A Quebcor B f Quebecr wf Queenstak Quenstn M Quest a f R Split A R Split Ap RTOEnt Real Res 400\t7.540\t7.540\t7.540\t-0.560 72607 91.200 87.240 87 900 -3.060 242816 37.700 37.050 37.250 -0.150 5580 24,840 24.670 24 700 +0.010 5900 23.490 23.260 23.400 -0.050 1400 49.650 49.500 49.650 +0.200 358749 37 050 36.560 36 950 + 0.050 300 25.660 25.660 25.660 0.000 700 25.850 25.800 25.800 -0.200 3100 23.700 23,660 23.700 + 0.010 10000 22.500 22.310 22.500 +0.010 21530 25.000 24.940 24.950 -0.040 201185 49.560 47.700 47.900 -1.120 2525 11.500 11.400 11.500 0.000 4000 15.500 15.500 15.500 +0.180 5000 0.085 0.085 0.085 -0.005 0.610 3.550 0.290 1.700 0.710 1.090 2.300 0.105 78085 5450 90000 84390 15500 119850 13000 23500 0.650 3.550 0310 1800 0.710 1.110 2 350 0.110 45864 17910 17.390 6500 0 300\t0.230 600 18.000 18 000 50128 18.200 18.000 0610 -0 040 3.550 0000 0.310 0.000 1.700 -0.100 0.710 +0.020 1.090 -0.010 2 300 -0.050 0.105 0.000 17.670 *0.150 0.230 -0.050 18.000 -0.250 18.120*0.120 124346 38 940 38.450 38.900 *0.390 60685\t0.260\t0 235\t0\t235\t-0 025 10200\t0 770\t0 760\t0\t760\t0.000 29703\t1.080\t1.050\t1\t050\t0.000 R et S 3755\t32.190\t32.000\t32.090\t+ 0.310 101\t38.500\t38.500\t38 500\t+ 0 140 85900\t0.720\t0.650\t0.700\t+ 0.050 29103\t3.900\t3.800\t3.800\t-0.050 S&P/T8X SAP/TSX Venture ^ $ canadien (USC) V Dow Jonoa SAP 500 Nasdaq Or (US$) V V v 6715,35 +15,69 1100,32 -2,29 64,77 -0,17 8409,49 -132,99 881,56 -24,48 1356,95 -40,30 317,00 -0,40 Titre Reitman Af Reko Intl Repadre Research Revenue P Rex Dia o Richelieu Richmont Rider Ridley I R narcea o River Gld Riverside Rogers B f Rogrs wrls Rothman Royal Bnk RyBkJ RyBkN RyBkO Ryl Group f Russel M Ryan En Smtcm SNC Lavln SR Telcom SSgA Dow St Andrw o StLCemAf Samuel M T San Fran A Saputo Gr Sask Wht be Saturn See Inv Af Scotia Mt Scotia Spit Scotia Spl p Seamark Sears Can Semafo o 724 Solutn Seventh A Shaw C Bf Shaw c pr ShawCor A o Shell Can Shermag Sherrittlf Shire acq Shoppr Drg Sico Siebaliana Sierra S Sierra Silent W Sino For Af Sixty spl! Sixty a Skyjack Slater SU Sleeman B Slmsft vmv Slocan F Snow Le A Sobeys Sodisco Solectron Solitario o Sth Amer o Sth Cross o Southern o Southwrd Southwst o Spectra f Spectra Pf Spectral Spectrum Speedwre Split Yield Split Yld II Stackpole Stake tech Stantec Stelco A Stelco B Stella jones Sterling c Sterlite 0 Storm E Stratos Gl Stressgen Strongco Stuart Sud Cent o Sulliden o Sun life Suncor Suncor p Sun Rype Surefire Synsorb Synx Ph o Systech R Systems Tj.s.Pro TD Mtg hy TD split TD split a Td sptsxco TIcV TRPNT TRPNTp TVAGrBf TVI Pac o TVX Gold Tahera o Talisman Tango 0 TanRngeo Tappit r TeckBf Tecsyso Vente\tHaut\tBat 6800\t42.000\t41500 700\t4.250\t4250 10468\t7.900\t7 500 1260100\t22.100\t20.180 21961\t1.640\t1.630 19335\t0 600\t0.560 1127\t16.250\t16100 3100\t5.050\t4 900 5750\t0.650\t0.630 3200\t11.250\t11.250 75900\t1.550\t1.500 6800\t2.900\t2.810 1750\t11 750\t11.500 1470713\t12.900\t11.860 321963\t12.400\t11.250 16323\t30.500\t30.060 1948481\t51800\t50.850 9565\t26.490\t26.150 1010\t26 040\t25 930 3600\t25 800\t25 430 82035\t29.250\t28.560 3144\t4.800\t4 800 29400\t1.760\t1.710 1300\t2 000\t1960 27960\t35.990\t35.050 15500\t1450\t1.350 800\t39.000\t38.890 10000\t0.220\t0.220 910\t23.600\t23.100 3400\t7.200\t7 200 2500\t3.450\t3.450 47586\t27 750\t26870 11615\t2.020\t1.910 1000\t0.630\t0.630 2402\t8.500\t8.350 15000\t103.500\t103.500 500\t77.000\t76.000 48\t0.000\t0.000 5422\t19.950\t19.000 1282325\t22.000\t21.500 29600\t0850\t0 800 32709\t0.820\t0.770 5000\t0490\t0.490 538106\t18.000\t16.050 3550\t21.100\t20 800 66575\t14.500\t14.270 250482\t53.890\t52.360 17100\t13.150\t13.000 62704\t5.170\t4.910 478\t39.950\t38.100 174891\t23.530\t23.130 4325\t20.000\t19.900 10762\t15.730\t14,700 500\t5.850\t5.850 94342\t5.880\t5.310 6600\t9100\t9 000 2114\t1.070\t1.060 11780\t6.150\t5.600 9250\t25.350\t25.130 17875\t2.130\t2.130 12550\t14.500\t14.400 26425\t10.990\t10.700 1600\t0.300\t0.300 85348\t8.100\t7.850 10100\t0.150\t0.150 6068\t42.000\t41.500 1000\t1.260\t1.260 9326\t8.590\t8050 10000\t0.650\t0.650 1274212\t0.050\t0.040 15348\t1000\t1000 731850\t6.670\t5.550 29525\t3 000\t2 900 134635\t3.000\t2.980 4000\t0.830\t0830 75\t0 000\t0.000 8050\t2.000\t1.900 2000\t2.750\t2,720 5505\t1.450\t1.400 2500\t4 480\t4.000 5200\t9.500\t9.000 100\t22.500\t22.500 1300\t4 150\t4 000 89139\t16.200\t15.950 798273\t5.050\t4.850 700\t4.810\t4.810 5075\t2.400\t2.360 1500\t0 900\t0.900 5000\t0.200\t0.200 43240\t13.850\t13.560 12694\t12.500\t11.800 30550\t3.900\t3.530 21525\t1.800\t1780 1400\t4.380\t4.350 2100\t2.100\t2.010 20000\t0.200\t0,190 598440\t30.800\t29.820 1467721\t26.220\t25.550 3650\t27 330\t27.120 4319\t6.990\t6.760 45665\t0.330\t0.290 31024\t1.200\t1.060 1800\t1.800\t1.650 6015\t0.240\t0.240 5100\t0.570\t0.570 8066 370000 9530 1673 345 65655 1000 1731 15525 60660 170946 208400 519437 4400 79350 48075 432242 500 2 000 104 000 18.680 15.150 22 530 3.480 6.050 16190 15100 0.085 20.630 0.225 64.330 0130 0.690 0.750 13 200 1.300 2.000 104.000 17 000 15150 22 530 3 200 6.050 16140 14.450 0 080 20 000 0.215 63 240 0.110 0\t630 0.750 12.750 1\t300 42.000\t+ 0450 4.250 + 0.050 7.500\t-0.030 20 390 -1.290 1.640 -0.010 0 560 + 0.030 16 100 -0.200 5.050 + 0.150 0.630 -0.020 11.250\t-0.150 1.550 0.000 2.810 -0.070 11.750\t+ 0.760 12.710+1.140 12.250\t+1.000 30 290 -0 190 51 750 + 0.590 26.300 -0.050 26.040 + 0.110 25.750\t-0 050 29.160 + 0.180 4.800 0.000 1.710 -0.190 2.000\t0.000 35.450 -0.600 1400 -0.040 39.000\t-0.050 0.220 0.000 23.600 +0.200 7.200\t0.000 3.450 + 0.050 27.750\t+0.750 1.910\t-0 040 0.630 -0.010 8.500\t+ 0.050 103.500\t-1.100 76.000\t+1.000 0.000 0.000 19.050 -0 200 21.560 -0.440 0.850 + 0.040 0.820 +0.020 0 490 + 0.010 17.350\t+ 0.830 20.800 + 0 050 14 400 0 000 53.000\t0.000 13.000\t-0.500 4.910\t-0.240 39 840 + 0.780 23.150 -0.100 19.900\t-0.100 14.960 -3.040 5.850 -0.150 5.350\t-0.320 9.000\t-0 050 1.060 -0 040 5.850 + 0.250 25.130 -0 070 2.130 0.000 14.400 0.000 10.750\t-0.200 0.300 + 0.050 8.000\t+ 0.100 0.150 0.000 41.870 -0.130 1.260 -0.040 8.200\t-0.050 0.650 + 0.030 0.040 -0.005 1.000 0.000 6.350\t+0.710 2.900\t-0.050 2.990 -0.010 0.830 + 0.020 0.000 0.000 2.000 + 0.100 2.720 +0.060 1.440 -0.020 4.250\t+ 0.060 9.250\t-0.760 22.500\t-0.060 4.100+0.100 16.200\t-0.050 5.000 + 0.160 4.810+0.510 2.360\t-0.140 0.900 0.000 0.200 0.000 13.650 -0.180 11.950 -0.040 3.900\t+ 0.300 1.780 -0.020 4.360\t-0.140 2.010 +0.010 0.190+0.010 29.980 -0.260 25.750\t+0.200 27.330 -0.020 6 990 +0.240 0.330 0.000 1.200\t0.000 1.700 + 0.050 0.240 +0.010 0.570 +0.020 2,000 -0 050 104.000 0 000 18.680 +1.260 15.150 -0.050 22 530 -0 070 3.350 + 0.150 6.050 -0.210 16 190 + 0 060 15.100 + 0.550 0.085 + 0.005 20.500 +0.250 0.215 0000 63 500 -1 150 0.130 + 0.020 0.630 + 0010 0.750 + 0010 12.900 -0.100 1 300 * 0.070 Suite à la page suivante Économie Horoscope 1 Déclin du tourisme au Canada OTTAWA (PC) Le nombre des voyages effectués par des étrangers au Canada a diminué pour un troisième mois consécutif, en mai 2002, alors que le total des séjours de Canadiens à l\u2019extérieur du pays a également fléchi, a fait savoir jeudi Statistique Canada.De janvier à août 2001, le Canada avait accueilli le plus grand nombre de voyageurs jamais enregistré.Cependant, ce nombre a chuté durant les mois ayant suivi les attentats du 11 septembre aux États-Unis.Même si les statistiques montrent des signes de redressement, de décembre 2001 à février de cette année, le nombre des voyages effectués au Canada a depuis continué à diminuer graduellement.Statistique Canada estime à 3,7 millions les voyageurs qui sont entrés au Canada, en mai, soit une baisse de 1,6 % par rapport à avril.Le nombre des voyages en provenance des États-Unis a également chuté de 1,6 %, celui des voyages en provenance des pays d\u2019outre-mer ayant quant à lui diminué de 2,2 %.Moins de voyages à l\u2019étranger Par ailleurs, le nombre des voyages de Canadiens à l\u2019étranger a reculé de 0,6 %pour atteindre un peu moins de 3,2 millions, en mai.Statistique Canada a précisé que ce nombre était même 17 % moins élevé qu'avant le 11 septembre 2001.Les Canadiens ont fait 2,7 millions de voyages aux États-Unis, en baisse de 0,9 %, le nombre des voyages vers des destinations d\u2019outre-mer ayant augmenté de 1,6 % pour s\u2019établir à 395 000.Enfin, cinq des 12 principales destinations des Canadiens ont connu des hausses du nombre des voyages d\u2019une journée ou d\u2019une nuit ou davantage au pays, entre avril et mai.Le Mexique a affiché la plus forte augmentation mensuelle (36,4 %), suivi de Hong Kong (3,1 %) et de l\u2019Australie (2,6 %).Pas de nouveaux licenciements chez Nortel David Paddon TORONTO (PC) Nortel Networks a annoncé hier une perte nette de 697 millions $ pour le deuxième trimestre, avec des revenus en forte baisse par rapport à l\u2019an passé, et a indiqué qu\u2019elle allait restructurer ses activités pour «réduire ou rediriger les coûts qui ne sont pas justifiés».Toutefois, le géant déchu des télécommunications au Canada n\u2019a pas annoncé de nouvelle vague de licenciements, comme certains le craignaient avant la publication des résultats trimestriels, qui a eu lieu après la clôture des marchés boursiers.Nortel a réalisé un chiffre d\u2019affaires de 2,77 milliards $ US, conformément aux attentes des analystes.Cependant, ce chiffre est nettement en-deçà des chiffres de l\u2019an passé, pour la même période, qui étaient de 4,61 milliards $ US.Mieux que prévu Les pertes affichées au deuxième trimestre 2002 marquent en revanche une nette amélioration par rapport au trimestre correspondant, Tan dernier, quand Nortel avait annoncé une perte de 19,4 milliards $ US.«Je suis satisfait du progrès que nous avons fait», a déclaré le directeur général Frank Dunn, par communiqué.photo PC Le nombre de voyages effectués au Canada continue de diminuer.Les Pays-Bas ont quant à eux connu la baisse la plus prononcée (12,4 %), devant la France (10,2 %) et le Japon (10,0 %).En bref\ti Chute du chômage aux États-Unis WASHINGTON (AP) - Le nombre des nouvelles demandes d\u2019assurance-chômage a chuté considérablement aux États-Unis, la semaine dernière, ayant alors atteint son niveau le plus bas en 17 mois.Lors de la semaine terminée le 13 juillet, les nouvelles demandes de prestations d\u2019assurance-chômage formulées par les Américains ont diminué de 28 000 pour s\u2019établir à 379 000, en données désaisonnalisées, a fait savoir jeudi le département du TYavail des États-Unis.Il s\u2019agit-là du plus faible niveau enregistré depuis le 17 février 2001.Titre Teknbnf Telco split Telcosplp TelbecBp Telepenlo Telesys I Telesys w Telus corp Telus C Af Telus 450 Telus 475 Telus 1956 Telus 515 Telus 575 Telus 600 Tembec TenkeMng Terra Inc TrrqstEno Tesco Tesma Af Tex Capo Theratecn Ttiirtv Five Thistle M o ThomCor Thom Cor V 360netwk f Thunder E Thundrm o Timbr stp u Tiomin o Tiverton o Toromont Tor Dm 8k TdBki TDBkK TorstarBf Total Ener TrAlt corp TrAltc74 TrAlt c 815 Venta\tHaut\tBat\tFarm.Chg.\tTitre\tVenta\tHaut\tBat\tFarm.Chg\tTitre 16000\t11 500\t11.450\t11.450 0.300\tTrAlt c 775\t3690\t25.250\t25.110\t25.250 +0.010\tWalbrdg o 3400\t4 200\t4020\t4.060 +0.020\tTransat at\t28200\t7.500\t7.280\t7.440 + 0.030\tWescam 538\t25.000\t25 000\t25.000 + 0.450\tTrCanPL\t390338\t22620\t22.130\t22.230 -0.120\tWescst Af 200\t24 500\t24.500\t24 500 0 000\tTrPIstY\t1100\t46.750\t46 500\t46.750 -0.100\tWst Frasr 75766\t0.130\t0.130\t0.130 +0.005\tTransforc\t49320\t7.000\t6.800\t7.000 + 0.160\tWestaim 33645\t0.500\t0.500\t0.500 0.000\tTri Vison o\t16000\t0.350\t0.350\t0.350 -0.010\tWcoast 7 p 4000\t0.100\t0.100\t0.100 +0.040\tTri White\t22\t0.000\t0.000\t0.000 0.000\tWcoast 8 p 164580\t10 900\t10 350\t10.550 + 0 160\tTriant Tco\t3200\t0.530\t0.510\t0.530 -0.020\tW Copper o W Garnet 113913\t10.010\t9.750\t9 800 + 0.050\tTrican Well\t7500\t17.700\t17 450\t17.450 -0 050\t 300\t60.500\t60 000\t60.000 -0.100\tTrinidad\t71400\t1740\t1680\t1.730 + 0.060\tWstrn oil 190\t64 500\t64 500\t64.500 0.000\tTnzecCan\t382174\t22 800\t22.500\t22.700 +0.100\tWestfort o Westjet air Weston Weston G p 500\t63 000\t62 000\t63.000 -1.500\tTrizecP\t58761\t23.050\t22.600\t22.700 -0.560\t 100\t68000\t68.000\t68.000 -1.000\tTrojan tech\t10640\t12.150\t11850\t11.950 -0.150\t 100\t74.000\t74.000\t74.000 0.000\tTrueengyo\t14500\t0.730\t0.720\t0.720 +0.010\t 400\t80 000\t78.000\t80.000 -3.000\tTudoro\t10000\t0.350\t0.350\t0.350 + 0.020\t 1207062\t13.800\t13 250\t13.400 -0.500\tTundra S\t7760\t7.800\t7650\t7.650 -0.020\tWeston 2 p 59240\t0.950\t0.850\t0.850 -0.100\tTurbo g\t88500\t0.770\t0.680\t0.760 + 0.080\tWestport 200\t2 850\t2.850\t2.850 -0.150\tTuskEnrgy\t30150\t1500\t1.450\t1.500 + 0.090\tWeyerhae 10700\t0500\t0.460\t0.500 + 0.020\tTwinMngj\t35500\t0.470\t0.430\t0,470 +0.020\tWheaton o 37700\t16.700\t16170\t16.390 + 0.280\tUexCo\t209667\t0 240\t0 200\t0.230 +0.010\tWi-Lan 42400\t33.650\t33.000\t33.070 -0.580\tUts Energy\t41600\t1.000\t0.970\t0.970 -0.030\tWinpak 160\t41600\t41.600\t41.600 + 0 200\tUltra Pet\t20850\t10.790\t10.500\t10.590 -0 170\tWireless o 24425\t6450\t6.020\t6.400 + 0.010\tUNI seld\t3569\t18 600\t18.350\t18 600 -0.150\tWittke 4490\t14.510\t13 500\t14.510+1.010\tUnifortAf\t21200\t0.345\t0,330\t0.345 + 0.045\tWorld Hrt 36000\t0600\t0 570\t0 600 * 0.030\tUn Corp\t4025\t35 600\t35.100\t35.100 -0.500\tWorld Pt 909870\t43.940\t42.570\t43.010 +0.010\tUnited Gr\t9134\t8.700\t8.500\t8.550 -0.150\tXCalo 2450\t24.420\t24 350\t24 400 -0.050\tUnited g a\t7\t0 000\t0.000\t0.000 0 000\tXenos Gr o 135969 31\t0.070\t0.015\t0.015 -0.050\tUpton res UtÜityC\t4400 500\t3.600 36 660\t3.500 36 660\t3.600 + 0.050 36.660 +0.010\tXerox A p Xillix 4400\t3.600\t3.470\t3.600 0.000\tVHQ Ent o\t3000\t0 600\t0 600\t0.600 -0.020\tXploreteco YmBBo YMGCap Yamana o 10000\t0.125\t0.125\t0.125 0.000\tVanHouttf\t17676\t18.000\t17.750\t17 800 -0 330\t 121351\t13.000\t12 730\t12 800 -0 300\tVasogen\t6600\t3 890\t3 660\t3.690 -0.060\t 6400\t0325\t0.305\t0.325 +0.020\tVaquera E\t5000\t0.750\t0.710\t0.750 + 0 020\t 84000\t0225\t0.220\t0.225 + 0.005\tVector\t44635\t4 700\t4 500\t4 500 -0.200\t 5939\t21400\t20.000\t20.370 1 380\tVelan f\t100\t15.900\t15.900\t15.900 + 0.150\tYorbeu A o 4668996\t33.730\t31 750\t33.450 +1.000\tVermillon\t22800\t10100\t10 000\t10.000 -0.200\tZCL Comp 1200\t25 950\t25 950\t25.950 +0.090\tViceryR\t5694\t0.270\t0.270\t0.270 +0 010\tZi Corp 370\t26 380\t26 380\t26 380 + 0.280\tVmcor 1\t5200\t25750\t24.700\t24 850 -0 400\tZarlink S 127015\t23100\t22 850\t22 860 -0.350\tVirginia o\t1639\t1000\t1000\t1.000 0 000\tZaruma o 18100\t1850\t1 800\t1 800 + 0.040\tVirtek vis o\t15800\t1.100\t1.100\t1.100 0,000\tZemex 182110\t20 450\t19 750\t19 850 -0 150\tVista Gld\t2879\t6150\t6.100\t6.150 -0 050\tZenon Env 2400\t25 250\t25.050\t25.120 +0.010\tVivendi u\t10669\t28 290\t27 000\t27 390 +2 280\tZenon A f 1630\t25 650\t26450\t25.550 +0.130\tWFlindo\t1000\t5.850\t5.850\t5 850 -0010\t01 Comun o Vente\tHaut\tBas\tFemr\tChg.7000\t0.970\t0.950\t0.970 + 0.070\t 56105\t7800\t7 360\t7.600 +0.310\t 5902\t54.300\t54 000\t54 000\t-0 300 37340\t41200\t40 400\t41,000\t-0.200 13713\t3.250\t3.200\t3.220\t-0.030 1100\t23.250\t23000\t23000\t-0.130 925\t24.000\t23.500\t24 000\t0 000 97029\t4.100\t3.950\t4.100\t0.000 45000\t3.000\t3 000\t3 000 -0 050\t 55620\t25.000\t24010\t24.010\t¦0.740 127500\t0.080\t0.075\t0.080\t0.000 21432\t18,950\t18 700\t18 700\t\u20220290 133998 116.500\t\t113.000 116.350 +3.240\t\t 4775\t25.100\t25.000\t25.100+0.100\t 900\t25.930\t25.930\t25.930 +0.120\t 22315\t4.500\t4.360\t4490\t-0.100 1600\t89 410\t88.000\t89.410\t-1490 200900\t1.370\t1.320\t1320\t-0050 9069\t2.140\t2.010\t2.140\t-0.030 1\toooo\t0.000\t0.000\t0.000 188110\t1.600\t1500\t1 500\t-0.050 2000\t10 500\t10 400\t10.400\t0.000 4000\t2 990\t2 760\t2.950 +0.050\t 660\t3350\t3.100\t3.350\t+0 350 24800\t0.560\t0.510\t0 530\t-0.030 6000\t1.150\t1.120\t1.150\t0.000 382\t15.750\t15.750\t15.750 + 0.050\t 2975\t0370\t0350\t0.350\t-0.050 3800\t0 890\t0.890\t0.890\t0 000 560\t4.050\t3.950\t4 050\t+0 050 100\t2 350\t2 350\t2350\t0 000 37060\t0.160\t0135\t0.135\t-0.005 22500\t0140\t0.120\t0.140+0 020\t 16400\t0.800\t0.800\t0 800\t-0.050 17103\t7 380\t6910\t7 380 +0 200\t 331861\t8 580\t8 240\t8240\t\u20220.240 75614\t0640\t0490\t0 570 +0.120\t 100\t10 200\t10 200\t10.200 +0.050\t 6926\t17870\t16.800\t16 880 -0 120\t 2700\t15 500\t15 500\t15 500\t0.000 19315\t0190\t0.140\t0190 +0.010\t Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous voudrez avoir plus que ce que vous avez.C\u2019est une bonne journée pour faire avancer vos pions, mais laissez vos figures importantes dans Tombre.Un peu d\u2019opportunisme ne nuit pas.On vous donnera un cadeau.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Dans vos activités, vous pourriez avoir de bonnes idées.Vous les concrétiserez.En matière d\u2019argent et de jeu : chance.Côté coeur, vous serez en forme.Lion Vierge du 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE Il risque d\u2019y avoir beaucoup d\u2019animation autour de vous.Tout sera en effervescence.Vous profiterez de la bonne humeur générale.Vous serez en forme, tout en étant attentif et sensible.En fin de journée, vous deviendrez plus secret.2\tdu 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE W Balance Si vous voulez améliorer votre sort, c\u2019est une bonne journée pour vous mettre de l\u2019avant.Du côté de votre vie amicale, on appréciera votre écoute, on vous fera des confidences.Par ailleurs, on n\u2019écoutera peut-être pas les vôtres.Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous aurez une bonne concentration et serez sérieux dans votre approche.Vous pourriez aider une personne à mieux comprendre ce qui lui arrive.Prenez le temps d\u2019expliquer certaines choses.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Bonne journée pour les personnes qui font du commerce.Vous pourriez réussir une affaire.Dans votre vie intime, si vous modifiez quelques-unes de vos habitudes, vous vous en trouverez plus heureux.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous aurez plus de satisfaction en travaillant de concert avec d\u2019autres.Les idées de chacun vous permettront d\u2019aboutir à de bons résultats.Toutes les formes d\u2019entente seront favorisées.Verseau du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Vous aurez l\u2019esprit pratique et vous voudrez améliorer votre sort.Vous pourriez prendre une décision importante qui touche vos avoirs.Vous éprouverez le besoin d\u2019avoir plus de sécurité émotive ou financière.Ténacité.Poissons du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous pourriez vous confier à une personne en qui vous avez confiance.Vous continuez d\u2019avoir besoin d\u2019élargir vos horizons.C\u2019est vraiment le moment de sortir de votre quotidien, faites quelque chose qui rompt avec vos habitudes.Bélier du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous aurez besoin d\u2019une ambiance stable pour vous sentir en confiance.En matière d\u2019argent, vous pourriez avoir tendance à dépenser beaucoup pour la maison et le confort.Côté coeur, vous aurez une approche réaliste.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Vous serez en pleine possession de vos moyens.Des personnes de votre entourage pourraient vous donner un coup de main pour l\u2019obtention de ce que vous voulez.Côté coeur, toute hâte serait inutile.Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN En prenant le temps de réfléchir, vous ferez le meilleur choix en ce qui concerne des propositions qu\u2019on vous a faites récemment.Vos relations avec votre entourage seront plaisantes.Tranquillité.i U VOIX DE L'EST VENDREDI 19 JUILLET 2002 Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h ' 375-8888 netites an lonces télfimnipiir\u2019 17 R 91 QR 'avant i6 h pour parut,on le lendemain I Ui, U fJ IC UI, J / J \u2018 l tUJ le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END -VENDEURS CÊ LISTE DES RUBRIQUES 501.\tPropnétés à vendre 576 502.\tPropnétés à revenus à vendre 503 Propnétés désirées 504.\tVisites libres 505.\tMaisons modulaires à vendre 506.\tMaisons mobiles à vendre 507.\tCondominiums à vendre 508.\tMaisons de campagne 509.\tChalets à vendre 510.\tCommerces à vendre 511.\tBâtisses commerciales 512.\tPropnétés à vendre ou à louer 513.\tTerrains à vendre 514.\tTerres et fermes à vendre 515.\tÀ vendre à l'étranger 530.\tAppartements à louer en région 531.\tAppartements à louer à Granby 532.\tLogis à louer en région 533.\tLogis à ouer à Granby 534.\tRecherche colocataires 535.\tAppartements/ logis désirés 536.\tMaisons à louer en région 537.\tMaisons à louer à Granby 538.\tMaison mobiles / modulaires à louer 539.\tChambres à louer 540.\tChambres et pension 541.\tCondominiums à louer 542.\tChalets à louer 543.\tBureaux à louer 544.\tCommerces à louer 662 545.\tLocaux à louer 546.\tEntrepôts / garages à louer 547.\tDivers à louer 548.\tDemande à louer 549.\tÀ louer à l\u2019étranger 674.560.\tHypothèques 561.\tArgent à prêter 562.\tArgent demandé 563.\tOccasions d'affaires 564.\tServices financiers 679.570.\tÀ donner 571.\tPerdu\t680.572.\tTrouvé\t681.573.\tVoyages / transport / covoiturage 682.574.\tVentes de garage 690.575.\tMarchés aux puces 691.577.578.600 601.602.603.604.605.606.607.608.609.610.611.612.613.614.615.616.617.630.631.632.638.639.640.641.642.643.644.645.646.647.648.649 660.661 670.671.672.673.675.676.677.678.Demande à acheter Demande à échanger Collection Divers articles Meubles Animaux Articles de sport Informatique Piscines Bateaux Moteurs Bicyclettes Remorques Machines à coudre Vêtements Antiquités Instruments de musique Équipements de bureau/ commerce Maténaux de construction Horticulture Bois de chauffage Escortes Lignes érotiques Massages érotiques Sciences occultes Réparation d'appareils Services offerts Cours Gardenes Services impôt Comptabilité Santé Soins thérapeutiques et massothérapie Personnel Nous recherchons Amitié / rencontre Personnel demandé Travail demandé Recherche gardien(ne) Autos Fourgonnettes Camions Motocyclettes Véhicules tout-terrain Motoneiges Motomahnes Roulottes Tentes-roulottes Véhicules récréatifs Tracteurs Équipements de ferme Machinerie Avis de décès Prières PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.Logements vendus en 2001 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc Courtiei immobilier ¦IHMi C PROPRIETES OUI A VENDRE rni PROPRIETES OUI A VENDRE Pierre Bellefleur COTTAGES è vendre directement de l'entrepreneur, situés rue Terrebonne et Caplan, canton de Granby.Info: Entreprises Jean Riendeau, entrepreneur général.378-7133 ou 378-7598 U Capitale Claude Fournier Couttiei immobilié agréé Francine JfitNt MhOHUER Letfffjfflydaboril el avant tout! RMm j rw'nrxv PWESOMEL Fl WC Cour,,*r immobilier agréé \"SEnnsni roa APPARTEMENTS ?0 1 A LOUER A GRANBY 533 |r0GISAL0UER A GRANBY 1 propriété tous les 4 jou PAR LE PROPRIO SUPERBE PROPRIÉTÉ STYLE VICTORIEN au 656 Gauvin, 3 c.c., 3 sdb, s-sol fini, foyer, garage double, très grand terrain.Prix: 169,000$.Martin : 776-0295 COQ CHALETS ?uy A VENDRE STUKELY SUD, ESTRIE, chalet 3 saisons, grand terrain, arbres matures, champ d'épuration neuf, garage, 45,000$.539-5406 ou cell.450-405-9454 510 COMMERCES A VENDRE COMMERCE ÉTABLI DEPUIS 25 ANS situé à Granby, dans le domaine des bas et sous-vête-ments, à vendre.Cell.450-830-0350.3Vj DEMI SOUS-SOL, au 209 Groulx, 335$/ mois, meublé, chauffé, éclairé, bail de 6 mois possible.Références exigées.Libre imm.ou 1er août.770-0887 3'/î meublé ou non, occupation immédiate, tout inclus, chauffé, éclairé, 1er plancher ou demi-sous-sol, 380$ par mois, Vi sous-sol 355$ par mois, références exigées.Inf.: 776-0636 APP MEUBLES, CHAUFFES, CÂBLE 2Vj pas de chambre, 325$, 350$; avec chambre, 355$, 385$.314,395$, 415$.378-4121 PRÈS DU CÉGEP, centre-ville, 1\u2019/?semi-meublés, complètement neufs, è partir 285$, chauffés, éclairés, poêle et frigo inclus, salle de lavage payante sur étage; aussi 3Vi à partir de 355$.Tous au 3e étage.Inf.: 450-521-4848 RUE ST-MICHEL, 2V> meublé, chauffé et éclairé, piscine extérieure, libre 1er juillet, 415$/mois.Info : 776-4106 ou 776-4536 STYLE CONDO 4'/; très propre, endroit tranquille, insonorisé, idéal retraité / semi-retraité, 1 stat.seulement.Références exigées.Bienvenue 776-6736 TRÈS GRAND 4% dans très beau secteur, bâtisse récente et bien entretenue.450-405-4047 ou concierge au 450-375-3894 535 \u2018\"ARTEMMS ' LOGIS DESIRES URGENT ! RECHERCHE 4'/.OU 5\u2019/, à Granby, pour le 1er août.Cause : vente de maison rapide.Info : 375-3536.ton ÇHAMBRES ?03 A LOUER 511 BATISSES COMMERCIALES 533 lt0GIS A L0UER A GRANBY AU 19 RUE GUY, chambre è 200$/mois.378-6482 ou 531-1716 BÂTISSE COMMERCIALE récente, 3,400 pi.ca., terrain 40,000 pi.ca., entrée électrique 550, espace bureau, 2 grandes portes, etc.Très belle bâtisse, versatile.Canton de Granby, 78, rue Gatineau.Prix discutable.(450) 531-0125 R&MKX REMÀX PROFESSIONNEL P.B.INC Courtier Immobilier agréé rni PROPRIETES ?U I A VENDRE Re/Max profess onnel me Courtier mmobilier agréé 243873V 1243875V LES CONSTRUCTIONS ODYSSÉES Vous garantissent le meilleur rapport QUALITÉ - PRIX Pour une construction neuve 1 seul numéro 776-2676 R.B.Q.8224-6174 - AV, secteurs aréna et des Galeries, pour gens tranquilles et bonnes références exigées.Info : 375-1621.3'/j ET AV, demi sous-sol, 155 Barr, secteur lac Boivin, belles grandes pièces, possibilité de semi-meublé, pour personnes tranquilles seule-ment.Références exigées.Tél: 450-770-0887 AV, AU 217 GROULX, 1er plancher, libre immé-diatement, références exigées.Inf.: 776-0636 SV, LIBRE 1er SEPT., insonorisé, 450$/mois, si-tue au 88 rue Pinard.405-4599 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3V,-AV, MODERNES Semi-meublés ou non Imm., août, sept., à partir de 415$ Style condo à aires ouvertes.Armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.sech dans 34 Secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 124 Laurent - 51 Pinard.Inf.: 372-2474 A LOUER I1/,, 3%, 4'/, et 5\u2019/, Into: 776-2443 BEAU AV, très propre, très moderne, près des Galeries, libre 1er septembre, 420$/mois.Réfé-rences exigées.450-375-4324.777-4527.GRAND 4'4, comptoir lunch, beaucoup de clarté, nouvelle partie boul.Fortin, locker, près du Parc industriel 375-3051 ou 793-4545 GRAND AV, et 314, libre imm., semi-meublé ou non, avec câble fourni, avec références.Info : Diane ou François, 372-0557 PLACE MASSÉ Grand 314, beaucoup d'armoires.Aussi 4'4 au 3e étage.Références exigées.Rendez-vous: 776-6064 PRÈS DES GALERIES, 414, 460$/mois, libre imm., installation lav-séch.dans tous les logements, aspirateur central, système d'intercom, conciergerie.Au 193 Simonds Sud, références exigées.770-0644 ou 469-4428 RUE GROVE, au 2e étage d\u2019un quadruplex, grand 414 très propre, libre 1er août, 435$/ mois.378-1907 SECTEUR LAC BOIVIN, RUE ST-MICHEL 3'4 (465$|; 5'4 (615$); immeuble tout en béton 776-4536, 776-4106 544 ÇOMMERCES A LOUER GARAGE DE MÉCANIQUE GÉNÉRALE au 683 ch.Bélair, Ste-Cécile de Milton, aurait à louer une partie du garage arrière 24x30, avec porte 12 pi, lift 9,000 Ib.Libre imm.Prix à discuter.Personne sérieuse.Roger ou Diane 378-0959 RESTO-BAR À LOUER , personne sérieuse.Venez rencontrer Sammy au 2025 route 112, St-Césaire.C/I C LOCAUX ?4ü A LOUER LOCAL COMMERCIAL à louer, 700 pi.ca.sur St-Antoine, près Principale, Granby.Inf: Cell.450-830-0350.546 ENTREPOTS - GARAGES A LOUER PARC INDUSTRIEL: local 45x50, avec bureau et mezzanine, 16 pi de haut, porte de 14 pi, 850$/mois; situé 571 rue Edouard.378-7454 C7/I VENTES ?#4 DE GARAGE GROSSE VENTE DE GARAGE les 19,20 et 21 JUILLET Meubles variés de tout genre; Électroménagers; Antiquités; Ensemble de patio en bois; Bijoux; Bibelots; Camion Cube 1986; 4x4 GMC avec pelle hors-route; pédalo, etc.Au 2946,10e Rang à Dunham, (450) 248-4790 eon DIVERS OUU ARTICLES BEAU FOIN DE MIL de première qualité pour chevaux, prix spécial dans les voitures 1.75$ la balle.Inf.: 770-7092 ou 770-0183 CUISINIÈRE AU GAZ de marque Frigidaire \"Ga-lery\", blanche, tout équipée, 425$; aussi LAVE-VAISSELLE de marque Moffat, blanc, 125$.Les deux pour 500$.Info ; 777-8533 DESHUMIDIFICATEUR Dandy 28 chopines, et COUPE-HERBE Homelite Inf 469-2827 N 600 DIVERS ARTICLES 638 SCIENCES OCCULTES 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE FRUITS b LEGUMES A CUEILLIR OU CUEILLIS: FRAISES, FRAMBOISES, BLEUETS TOMATES, CONCOMBRES, HARICOTS, etc SOUS-PRODUITS MAISON: Tarte maison, farine bio.Il y a toujours notre kiosque situé au Zellers Inf.: 379-5277 Le Maraîcher André Côté 2150, rang Papineau, St-Paul GUITARE NORMAN , n'a pas été utilisée, avec coffre, 300$.534-5527.UTS D'HÔPITAL à manivelle, prix 25$ ch.Info : 770-2888 MINI LAVEUSE-SÉCHEUSE Inglis, 225$; laveuse Inglis amande, 150$; frigo blanc pour garage ou camping 75$, sécheuse amande 100$; poêle 24 po.blanc, 75$; mini-laveuse blanche, 150$; matelas et sommier 39 po.75$; sécheuse blan-che, 75$, possibilité de livraison.375-2120 PIQUETS DE CÈDRE de 3 à 4 po x 12 pi de long.2$ du piquet.Bois de pommier en lot (de chauf-fage), prix à discuter.Réal Caron, 450-298-5275 PLANCHE À VOILE 75 $, aussi ceinture Absolution pour abdominos, servi une sem.seule-ment.Valeur 60$, demande 25$.777-3990 VENTE DE SUCCESSION au 79 Grove à Granby, les 19 et 20 juillet, de 9 h à 16 h, meubles, articles de maison, anti-quités, outils, vêtements pour dame VOITURE STYLE ANTIQUE POUR CHEVAUX, 4 roues, 4 pass., fait par Meunier, peinture mer-cedes rouge, neuve, servie une fois.Cause de vente : maladie.Tél.: 450-243-6537 fin de se-maine ou 514-484-6890 en semaine de soir.602 ANIMAUX CHIOT TERRIER DU WEST ISLAND, mâle 9 sem., vacciné, vermifugé, non enregistré, éle-vagefamilial, 500$.Tél.: 295-2548.606 BATEAUX Connu pour son eflitocité Spetiolisle de tous vos problèmes senlimenlou x RETOUR RAPIDE DÉFINITIF DE L'ÊTRE AIMÉ I.DÂNFÀ , I, ç.i i 2 Sons âmour durable Sinaré dons le couple, dwm.suaes I Peidre une personne qu'on oime, c'est iffide.win U SOUITWN xur vous ! N'hésilez pas à me contacter\t5 Grâce a mon don naturel, je ramènerai votre conjoint en 3 jours 5 II AVAU SERIEUX, HONNETE, DISCR RESULTATS GARANTIS 100% ou remboursement 3 jours \u2022 Rendez-vous 8 h à 21 h SHERBROOKE (819)546-4246 a 640 SERVICES OFFERTS DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de looting* au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump* par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de sciages de pierre et entrée de cave et de garage brisés par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse à purin Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél: 378-4426 645 SANTÉ BATEAU SUNBIRD Eurosport 190, moteur 115 hp, 19 pi, open deck, avec toile, radiocassette Am-Fm, et remorque Easy Loader, 9,500$.Inf.Réal Côté, 777-7565 CANOTS, KAYAKS Contactez Horizon Aventure: 375-2686 Pag.: 360-8295 ou 360-8296 VENEZ VOUS RAFRAÎCHIR EN DÉGUSTANT NOS DÉLICIEUX BREUVAGES pour la perte de poids, vous serez étonné(e) des résultats.Estelle Côté 375-2380, Lorraine 378-5535 et Jeannine 378-3663.ccn personnel DOU DEMANDE 608 BICYCLETTES VÉLO DE ROUTE 18 vit., marque Cannondale R700, modèle 2002, et très peu utilisé.Benoit, 450-405-4047 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION PLANCHER BOIS FRANC directement de l'usine, toutes variétés: érable, frêne, hêtre, chêne blanc, chêne rouge, cerisier, merisier.Largeurs; 24, 3'4-, 4\u20194, 5\u20194 a partir de 0.99 $ non-verni et 1 99$ verni.Au 128 rue Authier, St-Alphonse de Granby.Heures d'ouverture lundi au dimanche de 9 h à 17 h, jeudi et vendredi de 9 h à 21 h.Info: 770-8787 630 ESCORTES !!!!!!! L'art de se dévêtir !!!!!!! pour mieux se divertir 24/24 - 378-9254 A A A AGENCE BLEUE NUIT A A A Engagons S 8 776-3410 S S V Plaisir intime combiné de douceur V V\t15minuteset+.Belle poitrine, air dim.V V\tAppelle-moi, tu seras satisfait, 372-4610 V CO O MASSAGES ÜJ4 EROTIQUES JE T'EMMÈNE AU 7e CIEL Entre le paradis et l'enfer 405-6035, de 9h am à 22h 640 SERVICES OFFERTS À NOS ANONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.200072V 10 TEMPS PARTIEL DEMANDÉES Horaire flexible.Expérience et secondaire V non requis.Idéal pour maman à la maison ou dame à la retraite.Boîte vocale : 375-8447 AIDE-CUISINIER (E) pour travail à temps plein incluant les fins de semaine.Salaire selon compétences.Cantine Sortie 55, Ange-Gardien.Pour rendez-vous: 293-2149, Marie ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) POUR RÉSIDENCE DE PERSONNES AGEES à temps partiel, 14 h / sem.plus remplacements de vacances.Tâches principales : -\tS'occuper des horaires et le remplacement du personnel.-\tTâches connexes Références demandées Envoyez C.V.à : Pharmaprix, 40 Évangéline, C.P.40007, Granby, Québec, J2G 9S1.AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche de; d\u2019un CONCIERGE de nuit, travail à temps plein et d'un CUISINIER d'expérience disponible pour le 1 er août travail à temps plein.Info 263-7331, demandez M Ouellette AVOIR VOTRE COMMERCE ! Être votre patron vous intéresse ?Vous avez ce choix avec nous.Estelle Côté, 375-2380, Lorraine 378-5535, Jeannine 378-3663.BARMAID 25 ans et plus demandée, si possible avec expérience.Inf: pag: 360-7977.BERNARD PONTIAC BUICK de Cowansville, recherche MÉCANICIEN.Avec expérience chez un concessionnaire GM serait un atout.Classe A ou B.Salaire très avantageux -t- avantages.Normand ou Alain.266-3000 (jour); ou 263-3574 (soir) CENTRE DENTAIRE HARVEY & STEVANOVIC est à la recherche d'un(e) Réceptionniste et assistant(e)-dentaire La personne recherchée devra effectuer du travail de secrétariat ainsi que de l'assistance auprès du dentiste.-\tConnaissance en informatique serait un atout -\tBilingue; -15 à 20 heures / semaine; -\tPersonne dynamique aimant travailler en équipe.Faites parvenir votre C.V.à : Dr Nikola Stevanovic 100 boul.St-Joseph, Cowansville.J2K1R8 ou par télécopieur : (450) 263-3566 CHAUFFEUR-LIVREUR DEMANDÉ avec classe 3, temps plein.Doit connaître les environs: Cowansville, Farnham, St-Césaire.Se présenter chez Patates Dino, 71, rue Foch â Granby.COMMIS-POMPISTE DEMANDE À temps plein avec permis de conduire, disponible soirs et fins de semaine.Apportez votre C.V.au 560 Principale Budget Location Station-service Ultramar CUISINIER fr SOUS-CHEF expérience minimum de 2 ans en fine cuisine Temps plein Très bonne conditions Cuisinier jusqu'à 13$ Sous-chef jusqu'à 16$ AUBERGE QUILLIAMS 572 Lakeside, Lac Brome Sortie 90, aut.10 Jean-Pierre: 243-0404 CUISINIER(ERE) DEMANDÉ(E) 40h/sem.au restaurant Le Pignon Rouge à Acton Vale.Con-tactez Mme Guilbert au 546-7406.CUISINIER AVEC 3 ANS D'EXPÉRIENCE.Salaire compétitif.Restaurant La Cage aux Sports.Présentez-vous au 750 Principale.Tél: 777-1106 CUISINIER avec expérience en fine cuisine, disponible environ 30 heures par semaine.Contactez 372-2991 CUISINIER E) demandé(e).Se présenter au Restaurant Papa Spiro, 290 rue Knowlton à Knowlton, ou rendez-vous au 450-242-2410 CUISINIER \u201cSHORT ORDER\u201d d'expérience.Salaire selon compétences.Travail garanti à l'année.Possibilité d'être logé.819-843-3551, Mario ou André, chez Pizzeria Johnny à Magog HOMME AVEC EXPÉRIENCE (porcs engraissement), à temps partiel ou à temps plein, pour 35 à 40 h par semaine.Expérience travaux de ferme et permis de conduire seraient un atout.Inf.360-9016 JARDIN DU MONT recherche COMMIS FRUITS ET LÉGUMES, CAISSIÈRES et COMMIS à LA POISSONNERIE (préparation de mets cuisinés) Postes à temps plein Honnête, travaillant, disponibles jours-soirs-week-end.Salaire et avantages sociaux selon la politique de la compagnie.Pour informations: France Bernard 375-3941 Ou se présenter au 252 Denison Est avec C.V.NQU$ SOMMES À LA RECHERCHE D'AIDES GENERAUX.Présentez-vous à la cafétéria de la Station de Ski Bromont, 150 Champlain à Bro-mont, demandez Stéphanie ou Jean-Marc, ou envoyez CV par télécopieur : (450) 534-4701 PERSONNEL DEMANDE pour du travail de cantine, avec expérience.372-3186 RESTAURANT CHE* CAMIL RECHERCHE CUISINIERIERE) le matin Tél.André Camil au 450-538-2201.QUILLORAMA PRÉPOSé(E) ACCUEIL PRÉPOSÉ(E) CANTINE PRÉPOSÉ^ À L'ENTRETIEN tempi fuvitiel est à la recherche de: Luc Breton 1000 Principale, Granby 777-2922 Besoin UJICLFNT* «NT! Compagnie en transport de grains recherche CHAUFFEUR pour dompeur et «walking-floor» Livraison locale et Québec-Ontario Faites parvenir c.v.par télécopieur au (450) 799-2108 | LE GROUPE DERAGON recherche actuellement des candidatures pour son concessionnaire Nord-Américain afin de combler le poste de : AVISEUR TECHNIQUE L'entreprise offre une rémunération concurrentielle à laquelle s'ajoute une gamme complète d'avantages sociaux.Si vous désirez relever un nouveau défi à l'intérieur d'une organisation d'envergure, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 27 juillet 2002.Nous traitons les candidatures en toute confidentialité Seules les personnes retenues recevront un accusé de réception Deragon Ford/Lincoln Service des ressources humaines 317 rue Principale Cowansville, Québec, J2K1J4 Télécopieur : (450) 263-9271 Courriel : slupien@deragon.com PERSONNEL DEMANDE pour les 16 ans et +.Débroussaillage manuel commercial.Doit se voyager jusqu'au garage.Travail très exigeant physiquement.40h/sem.Salaire: 7$ et plus après période d'essai.Possibilité d'ouvrage à Tannée.Téléphonez entre 8h et 17h: 777-5912, laissez message.SUPER C DE COWANSVILLE es( à la recherche d'un COMMIS FRUITS ET LEGUMES temps plein, avec expérience.Demandez Alexandre Gravel au 450-263-2955 super/- est à la recherche d\u2019un(e) BOUCHER Poste à temps plein 40 h / semaine Demandez Le Restaurant Au Coq est actuellement à la recherche de CUISINIER(E)S RESPONSABLES Le rôle du cuisinier responsable est de supporter le gérant au niveau de la planification, de la coordination et du contrôle de la cuisine.Si vous possédez de l'expérience en restauration rapide, avez le souci de la satisfaction de la clientèle, avez les habiletés à gérer une équipe de travail, ce poste pourrait vous intéresser.Nous offrons un salaire selon vos compétences, entre 9$ et 13$/heure.Faites parvenir votre C.V.: Au Coq 777 Principale Granby, J2G 2Y6 RESTAURANT MIKES COWANSVILLE Est à la recherche d'un(e) CUISINIER(ÈRE) à temps plein, avec expérience des déjeuners.Se présenter au 419 rue Rivière, Cowansville, ou appelez au 266-3030 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D\u2019ENFANTS URGENT, CHERCHE GARDIENNE pour 3 enfants, 9 ans, 5 ans et Vh ans, du lun.au vend.30$/iour.Annie 777-7235.670 AUTOS 1994 HYUNDAI EXCEL CX, 3 p.man.1,400$, 1992 MAZDA 323, 3 p.man 2,500$; 1988 HYUNDAI EXCEL, 3 p.aut.650$; 1979 CAMAR0 2p,aut\u201e 1,300$.Aucune offre raisonnable refusée.777-4193 FORD CONTOUR SE 1996, V6, 66,000 km, man.air, sièges cuir, toit ouvrant, DC, 9,500$.378-7288 ou 776-0526.FORD ESCORT 1996, familiale, blanche, aut., tout équipée, 107,000 km, superbe condition.Info: 777-4925 ou 375-8874 FORD MUSTANG GT 98 , 316,000 km, tout équipée.Inf: 450-534-5653 ou 521-1754.FORD RANGER XL 1996.man., 39,000 km, 4 cyl., 2.3 L, avec boîte, prix 10,000$.Info: 378-7288 ou 776-0526.GÉRARD DELAGE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 Ouvert tous les samedis TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE DE 6 MOIS À 2 ANS Mario Qummviüe 378-8082 Le Restaurant Au Coa est actuellement à b recherche de CUISINIER(ÈRE)S RESPONSABLES Le rôle du cuisinier responsable est de supporter le gérant au niveau de la planification, de la coordination et du contrôle de la cuisine.Si vous possédez de l'expérience en restauration rapide, avez le souci de la satisfaction de la clientèle, avez les habiletés à gérer une équipe de travail, ce poste pourrait vous intéresser.Nous offrons un salaire selon vos compétences, entre 9 $ et 1 3 $ / heure.Veuillez faire parvenir votre C.V.: AU COQ 777, rue Principale Granby (Québec) J 20 2Y6\t244219V *\t* * CAMIONS ET 4X4# * * 00\tPick-Up Chevrolet S-10, 2 p, aut., king cab, 4x4, sport side, dim 93\tGrand Cherokee, 4 p., aut, tout équipé *\t* * DÉCAPOTABLES# *# 01\tChrysler Sebring LXi, 2 p, bleu nuit, toit beige, intérieur cuir, tout équipé.00\tChrysler Sebring LXi, rouge cerise, int.en cuir, tout équipé % Chrysler Sebring JX, vert, toit beige, aut., tout équipe 94\tOldsmobile Cutlass Supreme, rouge, toit blanc, aut.t équipée.*\t* #AUT0M0BILES# * * 01\tChrysler Sebring LXi, 2 p, décapotable, intérieur cuir, tout équipé.01 Hyundai Accent, 2 p.5 vit.00 Toyota Echo 2 p.aut., t équipée 98 Plymouth Neon, rouge, 2 p.5 vit.98 Chrysler Intrepid 4 p aut.t.équipée 98 Volks New Beatle TDI, 2 p man., t équipé 97 Pontiac Sunfire, 2 p., 5 vit.% Mercury Mystic, 4 p , aut., t.équipé 96 Chevrolet Cavalier 4 p, aut., dim 95\tPontiac Sunfire, mauve, man., 2 p 95 Chevrolet Cavalier, 2 p., 5 vit.95 Sunfire, 2 p., aut., 122,000 km, t.équipé 95 Dodge Neon, aut 94 Saturn SC2,5 vit., tout équipé 94 Mazda Precidia MX3, man., toit ouvr, V6 93 Toyota Tercel 2 p.man.92 Buick Skylark, aut., t.équipé.76 Mustang Cobra, man 2 p.moteur 5 L, bijou Pour vous servir CHRISTINE ET GÉRARD Merci de votre confiance \"C'EST LA PLACE NISSAN ALTIMA GXE 1998, noire, vitres tein-tées, mags, 123,000 km, 263-5691.NISSAN MAXIMA 1992, grise, 215,000 km, rég.de vit., A/C, 4 pneus d'hiver avec roues, en bon-ne condition, prix 3,000$.Info : 378-4122 OLDSMOBILE CUTLASS CIERA 87, 500$ pour pièces.Info.: 375-1704 ou pagette: 360-2814 TOYOTA COROLLA 88, 4 p\u201e 5 vit., vrai bijou.Excellente condition, 1,700$ nég.Info.: 293-3945.VOLKS NEW BEETLE 1998 noire, tout équipée, man., groupe sport, avec support sur le toit, 87,000 km.13,900$.Martine 378-2783 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 19 JUILLET 2002 5 , 670 AUTOS\t672 CAMIONS VOLKS PASSAT turbo diesel 1995, familiale, 160,000 km, tout équipée, 7,900$ nég.Inf.: 378-5013\tPICK-UP GMC SONOMA S-15, 1995, boite longue, V6 aut., 4.3, 151,000 km, 6,900$ tx incl.375-0927 ou 770-1303 \t 671 FOURGONNETTES\t677 ROULOHES A VENDRE OU A ECHANGER pour petite voiture, Dodge Ram 150, cargo 1991, aut., V.tonne, moteur 318 refait, transmission et alternateur changés, freins neufs, très propre, 1,800$.372-3471\tROULOTTE Cadet 1988, 13 pi, en fibre de verre, très légère, 380 kilos, 3 places, poêle, frigo, évier, auvent, pneus neufs, très propre.5,000$ nég.ENS.de barre de torsion pour roulotte, et anti-swing, 300$ nég Cuisine pour roulotte Gitan, 16 pi, 500$ néq 375-7677 \t 672 CAMIONS\t678 TENTES-ROULOTTES CAMION GMC ZR2, S-15 Sonoma 2000, 4x4, un 3 pdes, V6 aut., tout équipé, garantie.Possibilité d\u2019échange.375-0927 ou 770-1303 HINO 1999 boîte 18 pi.isolée, pour balance de paiement.Inf.: 360-0648\tA LOUER TENTE-ROULOTTES NEUVES à la semaine.Au 1308, Principale.Tél.: 375-2424.\tA LOUER tentes-roulottes, tout équipées OUVERT 7 JOURS, Route 112, Granby face au camping Tropicana.450-378-0149 Décès PICK-UP CHEVROLET S-10, king cab, 1988, en état de marche, à vendre pour les pièces.600$.375-3318 ACHETERAIS JEEP WILLIS Info.: 776-6385.679 VEHICULES RÉCRÉATIFS JOHN DEERE AMT 626, 5 roues, dompeuse, 4000$ Tél : 819-847-1420.X Faits d\u2019hier C\u2019est le 19 juillet 2002.1999 \u2014 Selon les Nations unies, la population de la planète passe le cap des six milliards d\u2019humains.1997 \u2014 À Prince-Rupert, le traver-sier américain Malaspina est bloqué par de petits bateaux, pour dénoncer la surpêche du saumon par l\u2019Alaska.1996 \u2014 Des pluies diluviennes, au Saguenay et sur la Côte Nord, font huit morts et 12 000 personnes sont évacuées.\u2014 L\u2019ancien boxeur Muhammad Ali, atteint de la maladie de Parkinson, allume la flamme des Jeux olympiques d\u2019Atlanta.1992 \u2014 À Palerme, en Sicile, le juge Paolo Borsellino est tué par une bombe de la mafia.1991 \u2014 Deuxième soirée d\u2019émeutes raciales à Halifax.1989 \u2014 Dans l\u2019écrasement d\u2019un DC-10, en lowa, 112 personnes périssent et 184 survivent.\u2014 «Versets sataniques», de Salman Rushdie, sort en français.1985 \u2014 Dans les Dolomites, en Italie, la rupture d\u2019une digue de lac artificiel fait plus de 300 morts.1980 \u2014 Les Jeux olympiques d\u2019été s\u2019ouvrent à Moscou, sans 36 pays qui dénoncent l\u2019invasion de l\u2019Afghanistan, en décembre 1979.1977 \u2014 Le Parlement canadien amende les règlements des prestations d\u2019assurance-chômage.1975 \u2014 Le manoir Richelieu, à La Malbaie, ferme à la suite d\u2019une saisie.1970 \u2014 Les 721 personnes à bord du Fulvia, en flammes dans l\u2019Atlantique, sont recueillies par le paquebot Angerville.1949 \u2014 Une explosion dans une raffinerie secoue Montréal-Est.1947 \u2014 Le premier ministre de Birmanie, U Aung San, est assassiné.1943 \u2014 Lors d\u2019un premier raid allié sur Rome occupée, des gares de triage et l\u2019aérodrome de Littorio sont bombardés.1940 \u2014 À Ottawa, adoption de la loi créant l\u2019assurance-chômage.1937 \u2014 La Banque du Canada émet les premiers billets de banque avec du français dessus.1928 \u2014 La Chine abroge les «traités inégaux» imposés par l\u2019Occident.1921 \u2014 En Ontario, la prohibition de l\u2019alcool entre en vigueur.1918 \u2014¦ Après l\u2019échec de leur dernière offensive en France, les Allemands se replient sur la Marne.1900 \u2014 Après 17 mois de travaux, menés par l\u2019ingénieur Fulgence Bienvenue, la première rame du métro parisien s\u2019élance de la porte Maillot à l\u2019ouest, vers la porte de Vincennes à l\u2019est, à 30 km-h.1870 \u2014 La France de Napoléon III déclare la guerre à la Prusse; l\u2019Alsace et la Lorraine seront allemandes jusqu\u2019à la guerre 1914-18.1837 \u2014 Lancement à Bristol du Great Western, premier navire en fer propulsé par hélice.1701 \u2014 Par un traité, les nations iroquoises cèdent à l\u2019Angleterre des territoires au nord du lac Ontario et à l\u2019ouest du lac Michigan.1629 \u2014 Québec capitule devant David Kirke.1485 \u2014 Début de la construction des murailles du Kremlin.1334 \u2014 Pose de la première pierre du campanile de Florence, par le peintre Giotto di Bondone.Ils sont nés un 19 juillet: Samuel Colt, inventeur du pistolet à barillet (1814-62) Le peintre français Edgar Degas (1834-1917) Le poète russe Vladimir Maïakovs-ki (1893-1930) Le cinéaste canadien Atom Egoyan (1960) Ils nous ont quittés un 19 juillet: 1965: Syngman Rhee, premier président de la Corée (1875) 1892: le voyagiste anglais Thomas Cook (1808) BRODEUR M.Aimé-Jean 1932 - 2002 Au Centre hospitalier de Granby, le 15 juillet 2002, à l\u2019âge de 70 ans est décédé M.Aimé-Jean Brodeur, époux de Mme Claudette Groulx, demeurant à Ste-Cécile de Milton.Monsieur Brodeur était membre des Chevaliers de Colomb 4e Degré, Conseil 960 de St-Hyacinthe.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Claudette, ses enfants, Rolland \"Raoul\" (Lucie Gibeault); Manon (Tony Spinozzi); Jean-Aimé; Annie; ses petits-enfants, Maxime, Emilie, Karine, Mélodie et Mathieu; ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, sa tante, ses cousins et cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du C.L.S.C.Haute-Yamaska, le personnel du département de l\u2019hémodialyse et le personnel du 5e étage du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à M.Brodeur.M.Brodeur repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél.450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 Membre de la C.T.Q.Les heures d'accueil jeudi de 19 h à 22 h.Vendredi, jour des funérailles, à compter de 9 h 30 jusqu'au départ du salon à 10 h 30.Les funérailles auront lieu le vendredi 19 juillet 2002, à llh en l'église Ste-Cécile de Milton, suivra l'inhumation au cimetière de la paroisse.(17-18-19) ess Citation du jour: «L\u2019exception vient toujours de la raison de la règle.» (Joseph Joubert, Carnets) En bref Le sort des pauvres ne s\u2019améliore pas TORONTO (PC) - Les familles à faible revenu «n\u2019avaient pas plus (en 1999) d\u2019économies que celles du milieu des années 1980» pour faire face à des imprévus, rapportait jeudi Statistique Canada.Ces ménages n\u2019ont pu améliorer leur sort durant la période 1984-99, observe l\u2019agence fédérale, car «ni la valeur nette médiane ni la richesse financière médiane, chez les 75 % (.) de familles au bas de l\u2019échelle, n\u2019ont augmenté durant cette période».La valeur nette médiane est la différence entre les avoirs et les dettes d\u2019un ménage; la richesse financière correspond à la valeur nette moins la valeur nette relative à la maison et à l\u2019entreprise.Elle indique l\u2019actif dont disposerait rapidement une famille en POULIN Mme Marguerite 1912-2002 À Granby le 14 juillet 2002, à l\u2019âge de 90 ans, est décédée Mme Marguerite Poulin, née Paquet, épouse de feu Ovila Poulin, demeurant à Granby.La liturgie de la parole aura lieu le vendredi, 19 juillet 2002, à 11 heures en la chapelle du; Complexe Funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granby, QC tél.777-1414 - téléc.777-0999 courriel: info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.suivie de la mise en place au Columbarium Le Sieur.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie jeudi de 19 h à 22 h et à compter de 9 heures vendredi, journée de la cérémonie.Des dons aux soins palliatifs du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Gilles Poulin (Jacquelyne Roy), Hélène Poulin (Claude Céré) et Alain Poulin (Sylvie Beaudoin); ses petits-enfants: Jean-Pierre et Chantal Poulin, Isabelle et Anne-Josée Beaudoin (Jacques Bernier) et Marie-Andrée Poulin, ses arrière-petits-enfants: Olivier et Anne-Frédérique, ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Fleurette Poulin-Bolduc et Mme Lucienne Parent-Paquet, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Résidence St-Jacques et du C.H.G.pour les bons soins prodigués à Mme Paquet-Poulin.16-17-18-19 ¦/ LARAMÉE M.André 1931 - 2002 Au Centre d\u2019Accueil de Cowansville, le 17 juillet 2002 à l\u2019âge de 70 ans, est décédé M.André Laramée époux de Mme Marie-Paule Brien, demeurant à Cowansville.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Marie-Paule, ses 2 fils, Mario et Richard (Sylvie Aubry).Ses 3 petits-enfants; Léonie, Vincent et Samuel.Son frère et sa soeur; Laurent (Francine Tétreault), Rita (Normand Gagné).Ses beaux-frères et belles-soeurs; Jeanne d\u2019Arc (Gérald Marquis), Réjeanne (Claude Lamoureux), Pierrette (Jean-Louis Ménard), Lise (Pierre Savaria), Denise (Georges Dubé), André (Hélène Lussier), Gilles (Ginette Boisvert) et Daniel.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre d'Accueil Cowansville pour les bons soins prodigués à Monsieur Laramée lors de son séjour parmi eux.En guise de sympathie, des dons au Centre d'Accueil Cowansville seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.La crémation a eu lieu à Granbv au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour des funérailles, à compter de 9 h.La célébration de la Parole aura lieu le samedi 20 juillet 2002 à 10 h en chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél : 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc : 450-777-4393 Membre de la C.T.Q.Suivie de la mise en place au columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.(19-20) cas d\u2019urgence, sans vendre sa résidence ou son entreprise.Pour l\u2019ensemble des autres familles, par contre, la valeur nette médiane a grimpé de 14 % alors que leur avoir financier a grossi de 40 %.De sorte que l\u2019écart de richesse entre les gens à faible revenu et tous les autres «s\u2019est élargi pendant cette période.La grande majorité des ménages à faible revenu n\u2019a donc pas plus d\u2019épargne pour les coups durs qu\u2019ils n\u2019en avaient en 1984, même si la grande majorité des autres ménages ont vu leur richesse augmenter de 40 % durant la même période.De sorte qu\u2019une famille typique à faible revenu ne pouvait compter que sur 300 $ en cas de problème financier, en 1999.En outre des groupes, comme les nouveaux immigrants, «sont devenus plus vulnérables aux difficultés finan- cières» alors que d\u2019autres comme les personnes âgées seules «ont amélioré leur situation économique».Par ailleurs Statistique Canada relève qu\u2019un ménage sur six, en 1998, payait avec difficulté le loyer, l\u2019hypothèque, les emprunts ou bien la note de la carte de crédit «malgré la vigueur de l\u2019économie canadienne».Quant au revenu familial médian, en 2000, il a augmenté pour une quatrième année de suite, tout en restant «légèrement inférieur» à ce qu\u2019une famille touchait 10 ans plus tôt.Ce revenu a augmenté en moyenne de 2,2 %, atteignant 51 000 $ (après correction de l\u2019inflation) suivant une tendance à la hausse qui remonte à 1997; en 1990, le revenu familial médian était de 51 900 $.La médiane est le point au-dessus duquel on trouve la moitié des revenus et au-dessous duquel on retrouve l\u2019autre moitié.i Décès (A BERARD Jonathan 1978-2002 A son domicile le 17 juillet 2002 à l\u2019âge de 24 ans est décédé M.Jonathan Bérard, fils de France Guertin et de Michel Bérard, demeurant à Farnham.Il laisse dans le deuil, sa mère France, son père, Michel (Louise Allaire), son frère Pascal, ses grands-parents; Gabriel Guertin (Gilberte Morin).Ses oncles et tantes, ses cousins et cousines, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le Dr.Christine Hill et les infirmières du C.L.S.C.La Pommeraie pour les bons soins prodigués à Jonathan.Les funérailles auront lieu le samedi, 20 juillet 2002.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tel: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc : 450-777-4393 Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l'église St-Paul d\u2019Abbotsford, où le service sera célébré à 11 heures.Suivi de la crémation au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Heures d'accueil : vendredi de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h.Jour des funérailles, samedi, à compter de 9 heures jusqu'au départ du salon à 10 h 35.(19-20) Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 1er anniversaire de décès M.Roméo Landry survenu le 19 juillet2001 Un an déjà est passé.Un an sans pouvoir vous choyer.Malgré tout, nous vous savons parmi nous.Car l\u2019amour que vous aviez pour nous reste éternel.Votre amour toujours présent nous donne la force de traverser le temps.^ Son épouse Aline, ses filles et leur famille.P Une messe fut célébrée le 23 juin 2002._____________________ CENTRE PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC.375-4252 0 * * LAPLANTE Mme Jeannette 1914 - 2002 À Granby, le 16 juillet 2002, à lage de 88 ans, est décédée Mme Jeannette Laplante, née Casavant, épouse de feu Emile Laplante, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi, 20 juillet 2002.Le convoi funèbre partira du Complexe Funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granby Tél.: 777-1414 - Téléc.: 777-0999 Courriel : info(a ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l'église Assomption, où le service sera célébré à 11 h, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, Granby.Les heures d'accueil seront vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Ouverture à compter de 9 h samedi, journée des funérailles.Des dons à la Société Alzheimer de Granby et Région seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Anna (Jean-Noël Daigneault), Denis (Thérèse Dallaire), Maurice (Lise Vallières), André (Francine Laçasse), Lise (Normand Paquette), Jean-Paul (Françoise Pontbriand), Serge (Bernadette Paquette).Gérald (Nicole Frégeau), Monique, feu Michel (Sharilyn Samblers), Daniel (Carole Couture); ses filleules: Lucie Daigneault, Hélène Dallaire et Alain Laplante; ses petits-enfants: Michel, Johanne, Jacques, Thérèse, Marcel, Guy, Richard, Marie-Josée, Yves, Lynda.Mélanie.Cynthia, Martin, Eric, Patrick, Sylvain, Jocelyn, Dominic, Annie, François, Julie, Jayson, Jynelle, Mélanie, Stéphanie et Mathieu: ses 28 arrière-petits-enfants et 2 arrière-arrière-petits-enfants; son frère et sa soeur: René Casavant (feu Rita St-Amand), Simone Casavant; sa belle-soeur et son beau-frère: Béatrice Archambault et Oliva Laplante; ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Axel et le personnel des soins palliatifs du C.H.G.pour les bons soins prodigués à Mme Laplante, ainsi qu'au prêtre, J\te\ta\tn\t- Guv Laflamme.(18-19-20) \t\t\t - v ,.Ab\tCROTEAU\tl m mts )\tLOISELLE \\ |\tM.Germain\t\tM.Fernand \t1927 - 2002\t¦¦\t1925 - 2002 THERRIEN MONETTE Madame Simone Lareau 1918 - 2002 Au Foyer Farnham, le 17 juillet 2002 à l\u2019âge de 84 ans est décédée Mme Simone Lareau épouse en premières noces de feu Héliodore Therrien et en deuxièmes noces de feu Wilfrid Monette demeurant à Farnham.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Rollande, Claude (Thérèse Lafrance), Daniel (Julie Blais), Pauline.Bernard (Johanne Miserere), Gaétan.Elle laisse également 17 petits-enfants, 12 arrière-petits-enfants ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Mme Therrien-Monette est exposée ce vendredi à 14 h au salon funéraire: F.& J.M.Désourdy Inc.205 Principale Est Farnham Tél: 293-4474 Téléc: 293-8525 ljmdesourdy(a qc.aira.com Les funérailles auront lieu le samedi 20 juillet à 11 h en l'église St-Romuald.Heures de visites: vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, ouverture à 9 h.Des dons à la Fondation Foyer Farnham seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon.Ü9) fi À À l'Hôpital B.M.P.de Cowansville le 18 juillet 2002, à l'âge de 75 ans, est décédé M.Germain Croteau, époux de feu Germaine Tringle.Il laisse dans le deuil ses enfants: Rollande (Lionel Gauthier), Marcel (Anna Roy), Jeannine (Christian Demers).Il laisse également 8 petits-enfants, 14 arrière-petits-enfants, son amie Yeseult Leroux, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.M.Croteau est exposé ce vendredi à 14 h au Salon funéraire F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est, Farnham Tél.: 293-4474 Téléc.: 293-8525 tjmdesourdy(« qc.aira.com Les funérailles auront lieu le samedi, 20 juillet, à 14 h en l'église St-Romuald, suivies de l'inhumation au cimetière de Farnham.Heures de visite: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h; samedi, ouverture à midi.Des dons à la Fondation de l'Hôpital B.M.P.de Cowansville seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon.(19-20) De St-Césaire, le 16 juillet 2002, à l\u2019âge de 77 ans, est décédé M.Fernand Loiselle époux de Mme Laurette Mailloux.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants; Daniel (Gisèle Denicourt), Robert (Jacqueline Bessette), Lucie (Maurice Berteau), Diane (Daniel Belle), Gilles (Huguette Vincent), Claire (Patrice Grenier), Pierre, Maryse (Gaston St-Jean).Ses 15 petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Il est exposé au salon funéraire : Yvon Desnoyers & Fils 1521, Avenue St-Paul, St-Césaire Tél.: (450) 469-3106 Téléc.: (450) 658-1146 danieldesnoyers@videotron.ca Heures de visites : vendredi 19 juillet de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ainsi que samedi de 12 h à 13 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 20 juillet 2002 à 13 h 30 en l'église de St-Césaire.Nous aimerions remercier le personnel du Centre hospitalier de Granby et de la résidence le Riverain pour les bons soins prodigués.(18-19) JEWETT Mr.Leverett Hand (Lev) \"Toujours le même\" Paisiblement à l'Hôpital Brome-Missis-quoi-Perkins de Cowansville le lundi.15 juillet 2002, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé Monsieur Leverett Jewett de Manson-ville.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée.Madame Pearl May Brown; ses enfants: Conrad (Bernadette), Claudia (feu Edd Norton).Allan (Linda).Cheryl (Ron Ansett) et Harvey; ses petits-enfants: Scan Norton (Stacey), Shelly Norton, Erica (David Hachey), Michelle et Helen Ansett ( Keith Walters); ses arrière-petits-enfants: Abigail et Paige Norton, Amber et Jake W'alters; ses frères et soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis(es).Selon sa volonté, M.Jewett a été incinéré et il n\u2019y aura pas de service funéraire.Des dons en sa mémoire à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome-Missis-quoi-Perkins ou à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Parents et amis(es) sont invités le dimanche 4 août 2002.de 14 h à 16 h à une rencontre amicale pour se souvenir de la vie de M.Jewett.(L\u2019endroit et l\u2019heure seront publiés dans une prochaine parution).I^s arrangements funéraires ont été confiés à la Maison Funéraire Désourdv Wilson 104, rue Buzzell Cowansville, QC J2K 2N5 Tél.263-1212 - Téléc.263-9557 dwilson(a endirect.qc.ca (19-20) 60, boul.Pie IX Granby (Québec) J2G 9G9 www.ja-lesieur.com complexe@ja-lesieur.com leur COMPLEXE FUNERAIRE Chapelle Salle de réception Garderie Pré-arrangements Crémation Columbarium our que jours sonfJ * puvemr meure.U y aura bientôt 1 otite 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez Vévénement en publiant un anniversaire de décès, à Vintérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVonderEst .mà___________-.|.LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 19 JUILLET 2002 ;îgj8 Statistiques U BASEBALL CUSSEMENT Parties a Atlanta, Philadelphie et Montreal comprises SECTION EST z; Equipe\u2014 Atlante\t\t\t G\tP \t 61\t35\tMoy.635\tDiff q Montreal\t\t\t iO 44\t516 505\t11/ï 12/; ~ Ne* fork\t\t\t\t 48\t47\t\t o Floride\t\t-\t 45\t50\t474\t15/ 5 Philodelcitie.\t\t\t\t 44\t50\t468\t16 >\tSECTION CENTRALE\t\t St.Louis\t\t\t-\t\t 51\t40\t560\t\t ûwinneti\t\t\t\t 49\t45\t.521\t316 Houston\t\t\t\t 45\t48\t484\t7 Pittsburgh\t\t-\t\u2014\t\t44\t50\t468\t8/t Chicago\t\t\t-\t 40\t53\t430\t12 Milwaukee\t\t\t 34\t61\t358\t19 \tSECTION OUEST\t\t Arizona\t\t\t\t\t56\t38\t.596\t\u2014 Los Angeles\u2014.55\t40\t,579 San Franasw.54\t40\t574 Colorado.44\t51\t.443 Son Diego.38\t56\t404 Mercredi 17 juillet IM Y Mets 9 Montréal 6 Atlanta 10 Floride 0 Pittsburgh 6 Cincinnati 3 Philadelphie 4 Chicago Cubs 3 (10 manches) San Francisco 5 St.Louis 4 Houston 7 Milwaukee 3 Arizona 12 Colorado 3 San Diego 7 Los Angeles 0 Jeudi 18 juillet Chicago Cubs 6 Philadelphie 4 Floride 1 Atlanta 3 IM Y Mets 1 Montreal 2 San Francisco à St.Louis Houston à Milwaukee Arizona au Colorado Cincinnati à Pittsburgh San Diego ù Los Angeles Vendredi 19 juillet Houston à Chicago Cubs, 15h20 Atlanta à Philadelphie, 19h05 Montréal en Floride, 19h05.St.Louis à Pittsburgh, 19h05 N Y Mets à Cincinnati, 19h10.Milwaukee au Colorado, 21h05.Arizona a San Diego, 22h05.San Francisco à Los Angeles, 22h10 Samedi 20 juillet Atlanta à Philadelphie, 13h15.Houston à Chicago Cubs, 13hl5.San Francisco à Los Angeles, 16h10.Montreal en Floride, 19h05 St Louis à Pittsburgh, 19h05.IM Y Mets à Cincinnati, 19h10.Milwaukee au Colorado, 20h05.Arizona à San Diego, 22h05.Dimanche 21 juillet Houston à Chicago Cubs, llhOO N.Y Mets à Cincinnati, 13h15 Atlanta à Philadelphie, 13h35.St Louis à Pittsburgh, 13h35.Milwaukee au Colorado, 15h05.Montréal en Floride, 16h05.Arizona à San Diego, 17h00 San Francisco à Los Angeles, 20h10.Lundi 22 juillet Philadelphie à Chicago Cubs, 14h20.Atlanta en Floride, 19h05.Montréal à N.Y.Mets, 19h10.Pittsburgh à Cincinnati, 19hl0.Milwaukee à Houston, 20h05.Colorado en Arizona, 22h05 Los Angeles à San Diego, 22h05.St.Louis a San Francisco, 22h15 Mardi 23 juillet Philadelphie à Chicago Cubs, 14h20.Atlanta en Floride, 19h05 Montreal à N.Y.Mets, 19h10.Pittsburgh à Cincinnati, 19h10 Milwaukee à Houston, 20h05.Colorado en Arizona, 22h05.Los Angeles à San Diego, 22h05 St.Louis à San Francisco, 22h15.Joueur\t\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Bonds SF\t\t\t\t88\t250\t72\t87\t348 Helton Col\t\t92\t325\t63\t112\t345 LWalker Col\t\t84\t301\t64\t103\t.342 LCostillo Flo\t\t87\t364\t57\t123\t338 JKentSF \t\t88\t362\t58\t121\t334 VGuerrero Mon\t\t94\t358\t62\t118\t.330 Vidro Mon\t\t\t92\t360\t65\t117\t.325 Spire» Anz\t\t78\t29)\t57\t94\t323 Alfonzc NYM\t\t90\t324\t50\t104\t321 Lo Dura LA\t\t86\t328\t41\t105\t320 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Points - Bonds, San Francisco, 72; Puiols, St Louis 69, SSosa, Chicago, 69, Vidro Montreal, 65 ShGreen, Los Angeles, 65, LWalker, Colorado, 64, Burrell, Philadelphie, 63, Helton, Colorado, 63.Points produits \u2014 Berkman, Houston, 83 Puiols, St.Louis, 69, Burrell, Philadelphie, 69.VGuerrero.Montréal.69 ShGreen, Los Angeles, 69, LWalker, Colorado, 68 LGonzalez, Arizona, 66 Coups sûrs \u2014 LCastillo, Floride, 123, JKent San Francisco, 121, VGuerrero, Montreal, 118 Vidro, Montreal, 117, Helton, Colorado, 112; Furcal, Atlanta, 109, Lowell, Floride, 109.Doubles \u2014 Lowell, Floride, 32, BAbreu, Phila delphie, 29; Helton, Colorado, 27; Puiols, St.Louis, 26; OCabrera.Montreal, 26 Vidro, Montreal, 26, JKent, San Francisco.26 Triples \u2014 Rollins, Philadelphie, 7; Furcal, At lanta, 7; Spivey, Arizona, 6, McCracken, Arizona, 6, Unbe, Colorado, 5, Wilkerson Montréal, 5; DeLee, Floride, 5.Circuits \u2014 Berkman, Houston, 29, SSosa Chicago, 29, Bonds, San Francisco, 28, ShGreen, Los Angeles, 27; BGiles, Pittsburgh, 26; Burrell, Philadelphie, 25; VGuerrero, Montreal, 25 Buts voles \u2014 LCastillo, Floride, 31, Pierre, Colorado, 26; ASanchez, Milwaukee, 24; DRo-berts, Los Angeles, 22, VGuerrero, Montréal 20 AFox, Floride, 20, PrWilson, Floride, 19 Lanceurs (11 decisions) \u2014 Schilling, Anzo na, 16-3, 842, 3.03, Maddux, Atlanta, 9-2, 818, 2.59, RJohnson, Arizona, 13-3, .812, 2.61; Astacio, New York, 9-3, .750, 3.14; Ishn, Los Angeles, 12-5, .706, 3.32; Glavine, Atlan ta, 11-5, 687, 2.59, Padilla, Philadelphie, 10-5, .667, 3 16 Ohka, Montréal, 8-4, 667, 3.31 Retraits \u2014 Schilling, Arizona, 197, RJohnson Arizona, 183; Burnett, Floride, 138; Oswalt Houston, 126, Clement, Chicago, 124, Morris, St.Louis, 114; Duckworth, Philadelphie, 107 Victoires protégées \u2014 Gagné, Los Angeles, 33 Smoltz, Atlanta, 33, MiWilliams, Pittsburgh, 29; Graves, Cincinnati, 27 BKim, Arizona, 26; Nen, San Francisco, 25; Mesa, Philadelphie, 25 Boston à N Y Yankees, 19h05.Chicago White Sox a Baltimore, 19h06 Minnesota à Detroit, 19h05 Tampa Bay à Toronto, 19h05 Cleveland à Kansas City, 20h05 Seattle a Anaheim, 22h05 Texas à Oakland, 22h05 Samedi 20 juillet Boston à N Y Yankees, 13h15 Cleveland a Kansas City, 15h05 (2; un match du 11 mai) Tampa Bay a Toronto, 16h05 Chicago White Sox à Baltimore, 19h05 Minnesota à Detroit, 19h05.Texas à Oakland, 21h05.Seattle à Anaheim, 22h05 Dimanche 21 juillet Boston à N Y Yankees, 13h05., Tampa Bay à Toronto, 13h05.Chicago White Sox à Baltimore, 13h35.Cleveland à Kansas City, 14h05 Minnesota à Detroit, 14h05 Texas à Oakland, 16h05.Seattle a Anaheim, 20h05 Lundi 22 juillet Toronto à Baltimore, 19h05.Minnesota a Chicago White Sox, 20h05 Mardi 23 juillet Kansas City à Detroit, 19h05.N.Y.Yankees à Cleveland, 19h05.Tampa Bay à Boston, 19h05 Toronto à Baltimore, 19h05.Minnesota à Chicago White Sox, 20h05.Oakland à Anaheim, 22h05.Texas a Seattle, 22h05 Percival, Anaheim, 22, Julio, Baltimore, 19, Wickman, Cleveland, 19.Samedi 20 juillet Charlesbourg vs Montreal (2).12h Terrebonne vs Lac St-Louis (2), 12h Laval vs Charles-Lemoyne (2), 12h SPORT AUTOMOBILE RENDEMENT DES EXPOS ( LIGUE SENIOR ESTRIE AUTODROME GRANBY Joueur__________ AB Barren Mike.229 Bergeron Peter.123 Cabrera Orlando.346 Chavez Endy.36 Collier Lou.11 Cordero Wil.77 Floyd Cliff.315 Galarraga Andres .129 Guerrero Vlodimir.360 Guerrero Wilton.78 Macias Jose.113 Moteo Henry.17 Cleary Troy.143 Rodriguez Henry.20 Schneider Brian.114 Tatis Fernando.229 Vidro Jose.363 Willcerson Brad.294 AU BATON Equipe- Partie d'hier non comprise 62 118 65 118 55 84 BVMoy.2 .279 10 .187 7 .266 0 .194 0\t.091 1\t.273 10 289 1\t302 20 .328 2\t244 4 .257 2 235 1\t.294 0\t.050 1\t228 2\t262 2\t325 3\t286 Sherbrooke_________________ 14 Granby.Coaticook.Vidorioville____________ 9 Drummondville___________ 3 Mercredi 17 juillet Granby 3 Sherbrooke 4 Jeudi 18 juillet Granby vs Coaticook Vendredi 19 juillet Ailes de la Mode vs Granby, 20h Moy.,667 .600 ,579 ,529 .158 Diff.LIGUE JUNIOR ESTRIE RIVE-SUD CLASSEMENT CUMULATIF Au 17 juillet DIVISION MODIFIÉE 1 11v\u2014 Donald Scarborough (1).2.3 \u2014 Claude Brouillard(2).3.11 \u2014 Réal Lafrance( 1 ).4 73 \u2014 Alain Boisvert.5.46 \u2014 Kayle Robidoux(l).6 2 \u2014Luke Plante) 1).7.11J\u2014Jerry Pinnock.8.22J\u2014 Gmo Clair(l).>.475 9.66 \u2014 Martin Gagné) 1 ).473 10.61 \u2014Steve Poiner(l).\t464 DIVISION SPORTSMAN 1.77 \u2014 Alain Mathieu(4).565 2.23 \u2014 Dany Bilodeau) 1).522 3.172\u2014 André Gauthier|2) 5184.1 \u2014 Yannick Ledoux(l).493 592 .580 .558 .552 .537 500 491 LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Joueur.ISuzukiSeo.\t92 MiSweeney RC.Winn TB.BWilhoms NYY.THunter Min.Killenbrand 60s Ordonez ChW.m\tAB\tP\tCS\tMoy.92\t379\t69\t135\t356 84\t307\t55\t109\t355 94\t355\t56\t115\t324 93\t339\t63\t109\t.322 88\t364\t52\t116\t.319 90\t402\t74\t127\t.316 93\t330\t59\t104\t.315 91\t354\t66\t111\t.314 94\t360\t60\t112\t.311 89\t368\t54\t113\t.307 92\t345\t67\t106\t.307 92\t375\t71\t115\t307 \tAU MONTICULE\t\t\t\t Joueur\t\t\u2014 G\tP\tVP Ml\tBB\tRBMPM 1 Armas fils Tony.\t\t 8\t9\t0116.2\t54\t96 4.55 Brower Jim\t\t\t 3\t1\t0 56.2\t22\t39 4.76 Colon Bottolo\t\t\t 3\t0\t0 30.0\t12\t16 3.00 Day Zoch \t\t\t 2\t1\t0 11.2\t3\t7 5.40 Eischen, Joey.\t\t 2\t1\t0 29.1\t8\t29 1.53 Herges Matt\t\t\t 2\t4\t6 44.2\t17\t35 383 «-Mattes Troy\t\t\t 0\t0\t0 0.0\t0\t0 0.00 Ohka Tomokazu\t\t 8\t4\t0114.1\t29\t75 3.31 Reames Britt\t\t\t 0\t2\t0 29.0\t18\t35 7.76 Smith Don\t\t\t 0\t0\t0 12.2\t8\t6 0.71 Stewart Scott\t\t\t 3\t2\t12 43.0\t15\t46 3.35 Tucker TJ\t\t.\t4\t1\t4 51.0\t22\t39 265 Vazquez Javier.\t\t 7\t5\t0141.1\t30\t96 3.63 Vosberg Ed\t\t.0\t0\t0 1.0\t1\t018.00 Yoshii Moscîo\t\t\t 2\t2\t0 67 2\t21\t42 3.99 x - sur la liste\tdes blessés\t\t\t\t Equipe., Granby.ESTRIE Drummondville.Sherbrooke.Equipe.St-Constant.Longueuil.Sl-Hyocinthe.St-Bruno.Chambly.RIVE-SUD -G Moy.750 ,611 ,250 Diff.Moy.,590 .579 ,500 ,421 ,381 Diff.Mardi 16 juillet St-Constant 6 Longueuil 2 Granby 6 St-Hyacinthe 1 Sherbrooke vs Drummondville (aucun résultat) Mercredi 17 juillet St-Bruno 1 St-Constant 2 TOURNOI LANCEURS ANNONCÉS CUSSEMENT Parties à Tampa Bay, Cleveland, New York et Kansas City comprises SECTION EST Equipe\u2014\t\tG\tP Moy.\t\tDiff New York.\t\t60\t35\t632\t\t Boston\t\t\t56\t37\t.602\t3 Boltimore.\t\t45\t47\t489\t13/r Toronto\t\t\t39\t54\t419\t20 Tompo Boy.\t\t29\t64\t.312\t30 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t Minnesoto.\t\t56\t41\t.577\t Chicogo \t\t\t45\t52\t464\t11 Cleveland\t\t42\t52\t447\t12/r Kansas City.\t\t40\t54\t426\t14/: Detroit\t\t\t35\t59\t.372\tm \tSECTION OUEST\t\t\t\t Seattle\t\t\t59\t36\t.621\t Anaheim\t\t55\t38\t.591\t3 Oakland\t\t\t55\t40\t.579\t4 Texas\t\t\t40\t54\t426\t18/- Mercredi 17 juillet\t\t\t\t\t Toronto 7 Baltimore 1\t\t\t\t\t N Y Yankees 2 Detroit 1\t\t\t\t\t Boston 6 Tampa Bay 1\t\t\t\t\t Minnesota 8 Cleveland 5\t\t\t\t\t Seattle 6 Texas 3 Kansas City 8 Chicago White Sox 6 Anaheim 10 Oakland 4 Jeudi 18 juillet Boston 4 Tampa Bay 3 Detroit 5 N.Y Yankees 6 Minnesota 8 Cleveland 6 Chicago White Sox 3 Kansas City 5 Baltimore à Toronto Seattle au Texas Anaheim à Oakland Vendredi 19 juillet Points \u2014 ASoriano, New York, 74; ARodri-guez, Texas, 73; Jeter, New York, 71; Damon Boston, 70, ISuzuki, Seattle, 69; BWilliams, New York, 68; Ordonez, Chicago, 67.Points produits \u2014 ARodriguez, Texas, 80, JaGiambi, New York, 77; Konerko, Chicago, 75, Ordonez, Chicago, 72, GAnderson, Anaheim, 71; Teiada, Oakland, 69, Garciaparra, Boston, 68 Coups sûrs \u2014 ISuzuki, Seattle, 135; ASoria no, New York, 127; Winn, Tampa Bay, 116; Teiada, Oakland, 116; Konerko, Chicago, 115, Jeter, New York, 115, Hillenbrand, Boston 113.Doubles \u2014 ASoriano, New York, 33; GAnderson, Anaheim, 32; Garciaparra, Boston, 31, Salmon, Anaheim, 30; Winn, Tampa Bay, 28; Olerud, Seattle, 28, Beltran, Kansas City, 27; Ordonez, Chicago, 27.Triples \u2014 Damon, Boston, 7; ISuzuki, Seattle, 6; Winn, Tampa Bay, 6; Lofton, Chicago, 6; RSantiago, Detroit, 5; MYoung, Texas, 5; AKennedy, Anaheim, 5; Singleton, Baltimore, 5; Beltran, Kansas City, 5; Vizquel, Cleveland, 5.Circuits \u2014 ARodriguez, Texas, 31, Thome, Cleveland, 28, ASoriano, New York, 24, JaGiambi, New York, 24; RPalmeiro, Texas, 23; Konerko, Chicago, 22; THunter, Minnesota, 22 Buts volés \u2014 ASoriano, New York, 25; ISuzuki, Seattle, 23, Damon, Boston, 22; Jeter, New York, 21, Lofton, Chicago, 21, Beltran, Kansas City, 20; Durham, Chicago, 20.Lanceurs (11 décisions) \u2014 PMartinez, Boston, 11-2, 846, 2.66; Washburn, Anaheim, 11-2, 846, 3 03; Zito, Oakland, 12-3, 800, 3.30; Mussina, New York, 12-3, .800, 4.54-RLopez, Baltimore, 9-3, .750, 3.09; Burkett! Boston, 9-3, 750, 3 75 Halladay, Toronto, 11-4, 733, 2.78 Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 149; Clemens, New York, 126, Zito, Oakland, 111; FGarcia, Seattle, 109 Halladay, Toronto, 108 Mussina, New York, 99, ROrtiz, Anaheim, 97.Victoires protégées \u2014 Guardado, Minnesota, 30; Sasaki, Seattle, 23; Koch, Oakland, 23; MRivera, New York, 23; Urbina, Boston 22 LIGUE NATIONALE Houston (Cruz 1-4) à Chicago Cubs (Prior 3-2), 15h20 Montréal (Vazquez 7-5) en Floride (Teiera 5-2) 19h05 Atlanta (Moss 4-4) à Philadelphie (Duckworth 5-7), 19h05 St Louis (B.Smith 1-5) à Pittsburgh (Beimel 1-4), 19h05.N.Y.Mets (Astacio 9-3) à Cincinnati (Fernandez 1-0), 19h10.Milwaukee (Quevedo 5-6) au Colorado (Chacon 4-6), 21 h05.Arizona (Batista 4-6) à San Diego (BJJones 5-5), 22h05.San Francisco (Rueter 7-6) à Los Angeles (Is-hii 12-5), 22h10 LIGUE AMERICAINE Tampa Bay (Kennedy 5-8) à Toronto (Loaiza 3-5), 19h05.Minnesota (Lohse 8-5) à Detroit (Moehler 1-0) 19h05.Boston (P.Martinez 11-2) à N.Y.Yankees (Mussina 12-3), 19h05.Chicago White Sox (Garland 8-6) à Baltimore (Lopez 9-3), 19h05 Cleveland (Finley 4-11) à Kansas City (Asencio 2-2), 20h05.Seattle (Garcia 11-5) à Anaheim (Ortiz 8-7), 22h05.Texas (Myette 0-0) à Oakland (Lidle 2-8), 22h05.BASEBALL MOUSTIQUE D ACTON VALE 5.\t61 \u2014- Jean Boissonneault.6,\t99 \u2014 Benoit Courchesne.7.15 \u2014 Pierre Raymond.8.\t68S\u2014 Arnold Cross(2).9.\t3 \u2014 Robin David.10.\t9 \u2014 Daniel Messier.DIVISION RECENT MODELE 1.11 \u2014 Stéphane Lanvière(4).2.\t3 \u2014 Normand Vogheil(2).3.\t!b \u2014 Alain Brochu(2).4 08 \u2014 Richard Bertrand.5.2 \u2014 Stéphane Dubuc.6.\t41 \u2014 Michel Coderre.7.\t69 \u2014 Stéphane Ruel.8.\t23 \u2014 Denis Tremblay.9.\t69 \u2014 Michel Tessier.10.\t15 \u2014 Guy Viens.DIVISION 4 CYLINDRES 1.32 \u2014 Patrick Dupont) 1).2.\t25 \u2014 Steve Bermer(4).3.\t44 \u2014 Maxime Michon(3).4.\t4 \u2014 François Bernier(l).5.7 \u2014 Robert Larocque.6.5\u2014 Christian Laflamme.7 45 \u2014 Bruno Lafontaine.8.\t40 \u2014 Jean Gauthier.9.\t21 \u2014Alain Poirier.10.\t99 \u2014 Benoit Gagnon.479 .440 429 .418 .389 363 .613 .563 .522 .516 452 428 .411 408 398 394 .599 .584 562 .557 .515 .503 .427 .354 338 318 Mercredi 17 juillet 5-\tA- Acton Vale 4 St-Bruno 21 6-\tA- La Présentation vs Laval (arrêté par la pluie) Jeudi 18 juillet Fin de la partie 6 (Présentation/Laval) 7-\tA- Granby vs Magog Vendredi 19 juillet 8-\tA- St-Nicolas vs Rive-Sud Lévis, 18h 10- BB- Ambassadeurs Rive-Sud vs Charles-bourg, 20h CYCLISME r TOUR DE FRANCE LIGUE CANADIENNE Equipe, Montreal Hamilton Ottawa,, Toronto., Parties d'hier non comprises SECTION EST .\u2014 MJ G P N DP PP PC PTS .\t3 3 Edmonton SECTION OUEST 0 81 52 0\t76 70 1\t83 149 74 120 LIGUE MIDGET AAA Saskottftewan, Colgary, c.-r 0 98 62 0 142 62 0\t82 74 1\t73 93 0 57 84 N.B.: Un club qui perd en prolongation obtient un point.Equipe-.CLASSEMENT G Trois-Rivières.13 Montréal, Granby .Cborles-Lemoyne.Cbarlesbourg.Lot St-Louis.Laval.Terrebonne.Mercredi 17 juillet P\tMoy.\tDiff.5\t.722\t\t 8\t556\t3 10\t.524\t3/: 8\t500\t4 8\t.500\t4 10\t412\t5/r 8\t385\t5/: 13\t.316\tT/, résultat)\t\t Mercredi 17 juillet Winnipeg 55 Ottawa 7 Jeudi 18 juillet Montréal à Calgary Hamilton en C.-B.Vendredi 19 juillet Edmonton en Saskatchewan, 21h30.Mardi 23 juillet Winnipeg à Toronto, 19h30.Résultats de jeudi a l\u2019issue de la lie étape du Tour de France (158 kms de Pau à La Mongie dans les f*yrénées), avec cycliste, pays, équipe et temps: 1.\tLance Armstrong, E.-U\u201e U.S.Postal Service, quatre heures 21 minutes 57 secondes 2.\tJoseba Beloki, Espagne, Once, 7 secondes derrière 3.\tRoberto Heras, Espagne, U.S.Postal Service, 13 secondes derrière 4 Francisco Mancebo, Espagne, ibanes-to.com, 1:16 5.\tRaimondas Rumsas, Lituanie, Lampre, 1:16 6.\tOscar Sevilla, Espagne, Kelme, 1:23 7.\tIvan Basso, Italie, Fassa Bortolo, 1:23 8 Andrei Kivilev, Kazakhstan, Cofidis, 1:34 9.\tLaurent Jalabert, France, CSC-Tiscali, 1:49 10.\tJosé Azevedo, Portugal, Once, 1:52 11.\tIgor Gonzalez Galdeano, Espagne, Once 1 54 12.\tChristophe Moreau, France, Crédit Agricole, 1:57 13.\tMassimiliano Lelli, Italie, Cofidis, 1:57 14 David Moncoutie, France, Cofidis, 1:59 15.Unai Osa, Espagne, ibançstç.com, 1:59 CLASSEMENT GENERAL (Après 11 étapes) 1.\tArmstrong, 40:47:38 2.\tBeloki, 1:12 3.\tGonzalez Galdeano, 1:48 4 Rumsas, 3:32 5.Botero, 4:13 6 Azevedo, 4:31 7.\tMarcos Serrano, Espagne, Once, 5:17 8.\tBasso, 5:22 9.\tMancebo, 5:33 10.\tSerhiy Honchar, Ukraine, Fassa Bortolo 5:38.La LNH en bref Courte retraite pour Robert Svehla FORONTO (PC) \u2014 Les Maple Leafs de Toronto ont fait l\u2019acquisition jeudi du défenseur Robert Svehla des Panthers de la Floride, mais ils ont dû céder en retour le défenseur Dmitrv Yushkevich.Les Maple Leafs étaient à la recherche d\u2019un défenseur de premier plan et ils ont le sentiment d\u2019en avoir déniché un en Svehla, qui avait annoncé sa retraite dernièrement à 1 age de 33 ans.Les dirigeants des Leafs ont travaillé sans relâche au cours du dernier mois afin de convaincre le défenseur slovaque de retarder ses projets de retraite.Svehla a finalement accepté un con trat d\u2019une saison, incluant une série d\u2019options d\u2019un an.Les Leafs étaient prêts à lui consentir une entente de trois saisons pour le même salaire, mais il a refusé.Svehla, qui a touché un salaire de 2,73 millions $ US la saison dernière, a aussi demandé à ce que 25 pour cent de son salaire soit versé à son ancienne équipe en Slovaquie.Yushkevich, âgé de 30 ans, avait fait appel à l\u2019arbitrage afin de régler son différend contractuel avec les Leafs.Son cas doit être entendu le mois prochain.Les Leafs ont par ailleurs annoncé que l\u2019attaquant Jonas Hoglund, qui a obtenu 47 points en 2001-02, a accepté l\u2019offre qualificative de 1,4 million $ de l\u2019équipe, mardi.Bergevin revient chez les Penguins PITTSBURGH (PC) - Marc Bergevin a paraphé une entente avec les Penguins de Pittsburgh, jeudi.Le défenseur de 36 ans en sera à son deu- xième séjour avec la formation de Mario Lemieux, lui qui a joué avec les Blues de St.Louis la saison dernière.Bergevin a récolté trois mentions d\u2019aide en 30 rencontres avec les Blues en 2001-2002.Il avait disputé 36 matches avec les Penguins lors de la campagne précédente.Le Montréalais qui s\u2019est aligné avec les Saguenéens de Chicoutimi dans les rangs juniors a porté l\u2019uniforme de sept équipés en 18 saisons dans la LNH.Il a amorcé sa carrière en 1984-85 avec ies Black hawks de Chicago. SPORTS nouveau tour de force de Lance Armstrong photo Associated Press fi ,-W, Un groupe de cyclistes descend le col de l\u2019Aubisque dans les Pyrénées.LA MONGIE (AP) Comme à son habitude, Lance Armstrong a profité de la première étape de haute montagne pour écraser le Tour de France et a signé le doublé jeudi à l\u2019arrivée à La Mongie sur les flancs du Tourmalet: le Texan a remporté en «patron» cette lie étape marquée par une longue échappée de Laurent Jalabert et repris le maillot jaune qu\u2019il avait porté brièvement après le prologue de Luxembourg.11 aura suffi de l\u2019ascension de l\u2019Aubisque et de celle tronquée du Tourmalet pour que l\u2019Américain remette les pendules à l\u2019heure, en faisant cesser le faux suspense entretenu autour de sa forme physique.L\u2019opposition a «explosé» lors de l\u2019accélération dans l\u2019ascension finale du «lieutenant grimpeur» d\u2019Armstrong à FUS Postal, l\u2019Espagnol Roberto Heras.Seul Joseba Beloki, de la Once, a pu suivre le rythme des deux hommes, et il a fini deuxième de l\u2019étape à sept secondes d\u2019Armstrong qui a placé le démarrage décisif à 300 mètres du but.Heras a pris la troisième place de l\u2019étape à 13 secondes, alors que l\u2019Espagnol Igor Gonzalez de Galdeano, maillot jaune au départ de Pau le matin, a fini lie à 1:54 minute au terme des 158 km disputés sous le ciel bleu et la chaleur.«Je suis très satisfait, a déclaré Armstrong après avoir signé la 13e vic-toire d\u2019étape de sa carrière dans le Tour de France.C\u2019est super.L\u2019équipe, probablement la meilleure pour laquelle j\u2019ai évoluée, a bien travaillé malgré la chaleur.Je lui dédie la victoire d\u2019étape, mais je la dédie surtout à Roberto Heras.Il a un métier incroyable, il est incroyablement fort.» Armstrong, qui comptait le matin 26 secondes de retard sur Gonzalez de Galdeano au classement général, possède désormais 1:12 minute d\u2019avance sur l\u2019autre Espagnol de la Once, Joseba Beloki, deux fois troisième du Tour de France ces deux dernières années, et qui reste désormais son principal adversaire.Gonzalez de Galdeano, largué dans la dernière ascension, est troisième à 1:48 minute.«Joseba Beloki avait dit avant le Tour qu\u2019il était en grande condition, il l\u2019a prouvé aujourd\u2019hui, a poursuivi l\u2019Américain de 30 ans.Il avait fait un bon contre-la-montre, et il a su rester avec moi aujourd\u2019hui.» Botero, pas une menace Le Colombien Santiago Botero, qui avait fait douter de la forme d\u2019Armstrong en le devançant dans le chrono de Lorient, le premier long con-tre-la-montre perdu par le Texan depuis trois ans dans le Tour, n\u2019a pas pu confirmer.Il a fini 20e de l\u2019étape, à 2:24 minutes.Au général, Botero est cinquième à 4:13 minutes derrière l\u2019étonnant Lituanien de la Lampre Raimondas Rumsas (à 3:32), qui n\u2019a sans doute pas fini de faire parler de lui.Le leader de FUS Postal a confirmé qu\u2019il a bien pour habitude de remporter le Tour de France à la première étape de haute montagne.En 1999, il s\u2019était imposé à Sestrières, en l\u2019An 2000 il avait produit un numéro dans la montée de Lourdes-Hautacam où l\u2019Espagnol Javier Otxoa s\u2019était imposé, et en 2001 il avait survolé la montée vers l\u2019Alpe d\u2019Huez.Jeudi, malgré une démarche différente, le résultat a été le même.Sans attaquer, il a pris la roue d\u2019Heras, le vainqueur de la Vuelta 2000, alors que FUS Postal s\u2019était aperçue du «coup de moins bien» d\u2019Igor Gonzalez de Galdeano à une dizaine de.kilomètres du but.«Je n\u2019avais pas les jambes pour attaquer aujourd\u2019hui, Heras a donné le tempo, a déclaré Armstrong.Mais je me suis senti beaucoup mieux sur la fin d\u2019étape qu\u2019au début.» Cela promet pour l\u2019opposition, qui devra vite se refaire une santé avant la 12e étape «épouvantail» de vendredi: sur 199,5 km entre Lannemezan et le Plateau de Beille, le peloton devra escalader successivement le col de Mente (1ère catégorie), le col de Portet-d\u2019Aspet (2), le col de la Core (1), le Col de Port (2) avant l\u2019ascension finale classée hors catégorie.Jalabert a bien essayé La minute de silence respectée le matin à Pau à la mémoire du petit Melvin Pompele, décédé la veille sur la route du Tour, avait précédé une journée de folie marquée par la folle escapade de Laurent Jalabert.«Jaja», qui a annoncé sa retraite pour la fin de saison, a cru rééditer son exploit entre Foix et Saint-Lary-Soulan, qui lui avait permis d\u2019endosser et de ramener à Paris l\u2019an dernier le maillot de «meilleur grimpeur».C\u2019est à 5,5 km du sommet de l\u2019Aubisque qu\u2019il larguait définitivement David Etxebarria (Euskaltel), son dernier accompagnateur.Mais à trois kilomètres de La Mongie, la station de ski du Tourmalet marquant l'arrivée, le Français de 33 ans était repris par le «trio» de Lance Armstrong, et devait finalement boucler l\u2019étape en neuvième position, après 94 kilometres passés seul en tête.Jalabert est arrivé 1:49 minute après Armstrong, à l\u2019issue d\u2019une étape où tous les classements ont changé: outre le jaune, le vert est passé des épaules de Robbie McEwen à celles d\u2019Erik Zabei, alors que Patrice Halgand, troisième au sommet de l\u2019Aubisque, a pris le maillot du grimpeur à Christophe Mengin.L\u2019Italien Ivan Basso a délogé le Britannique David Millar du maillot du meilleur jeune.Au général, Jalabert reste premier Français, à 5:53 minutes.Richard Virenque, qui a perdu 3:14 minutes jeudi, est 28e au général à 9:33 minutes.X.Sport amateur ^ Yankees moustiques BB GRANBY - Les Yankees moustiques BB se sont inclinés en quarts de finale du tournoi de baseball de Trois-Rivières.Les Yankees ont baissé pavillon 5-3 devant les éventuels champions du tournoi, les représentants du Cap-de-la-Madeleine.Avant d\u2019être arrêtés, les Yankees avaient vaincu St-Étienne 13-12 et Trois-Rivières-Ouest, 9-2.Au cours de cette dernière rencontre, Louis-Philippe Germain a frappé un circuit de trois points, devenant ainsi le premier joueur de Granby à réaliser un tel exploit.Son nom a d\u2019ailleurs été inscrit sur la clôture de huit pieds du parc de l\u2019endroit.Yankees pee-wees BB GRANBY - Les Yankees pee-wees BB se sont assurés du championnat de la saison régulière quand ils ont disposé de Drummondville 8-5, plus tôt cette semaine.Le lendemain, les Yankees l\u2019ont emporté 8-4, encore face aux Drummondvillois.Jordan Tremblay n\u2019a accordé aucun point mérité en trois manches de travail alors que Guillaume Plante et, avec deux coups sûrs en autant de présence à la plaque, et Nicolas Laliberté, avec un en deux, se sont chargés de l\u2019offensive.Les Yankees pee-wees BB ont une fiche de 16 victoires, deux défaites et une nulle.Mathilde Hupin s\u2019attend à une forte opposition Fernand Bélanger fbeiangxë\u2019iavoixdelest.qc.ca BROMONT La Bromontoise Mathilde Hupin reste confiante de décrocher une place aux championnats mondiaux de vélo de montagne, mais elle est consciente du fait qu\u2019elle n\u2019aura pas la tâche facile pour parvenir à ses fins.C\u2019est donc avec la volonté de connaître un résultat maximal que la porte-couleurs du Club sportif Bromont a mis le cap sur l\u2019Ouest canadien afin de participer aux championnats nationaux et à la dernière étape de la Coupe Canada.«Les championnats canadiens vont avoir lieu en altitude en Colombie-Britannique et on va y arriver avec quelques jours d\u2019avance», signale Mathilde Hupin.La porte-couleurs du Club sportif Bromont, qui évolue dans la discipline du cross-country, sera aussi en lice à la dernière tranche de la Coupe Canada pendant son séjour dans l\u2019Ouest canadien.Elle détient actuellement le deuxième rang au classement cumulatif et pourrait se tailler une place aux championnats mondiaux qui se dérouleront à la fin de septembre, à Kaprun, en Autriche.«J\u2019ai eu un problème d\u2019anémie en\tphoto Mjcne| ^ coins e saison e mes resu a s en on Mathilde Hupin prendra part à deux compétitions importantes en souffert.Je ne me fixe pas d objectif Colombie-Britannique, dont les championnats canadiens tie vélo pour les championnats canadiens, d smon de faire le mieux possible», si\t° gnale Mathilde Hupin.Elle entend aussi prendre part aux championnats canadiens sur route qui se dérouleront à Woodstock, dans la région de London, en Ontario, du 8 au 11 août.Vers des études en médecine sportive Mathilde Hupin songe déjà à son après-carrière puisqu\u2019elle veut oeuvrer en médecine sportive.«Je vais répartir mes études en sciences-santé au Cegep sur trois ans, pour améliorer mes chances d\u2019accéder à l\u2019université», explique la jeune cycliste.Mathilde Hupin signale aussi que l'appui de nombreux commanditaires lui permet de participer à différerentes courses aux quatre coins du Canada pendant la saison estivale.Elle a ainsi été en action en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan au cours des dernières semaines.B«6*rd OouM* i - ¦ Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes?1 800 v VOUS i un engagement clair! 21 LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 19 JUILLET 2002 SPORTS Les Expos renouent avec la victoire K Richard Milo MONTREAL (PC) (N\t' ' O O e fut un bon match et une I belle victoire.C\u2019est bon pour le moral.2\tDevant 13 797 personnes, les 5 Expos l\u2019ont emporté 2-1 contre les Mets £ de New York, hier, pour mettre fin à | une sequence de trois défaites et con-> dure par une belle victoire un séjour difficile de 3-5.Ils sont demeurés à 11 parties et demie de la tête et ils ont repris seuls le deuxième rang de la section Est.Bartolo Colon et Vladimir Guerrero ont pris les choses en main.Colon a réalisé son deuxième match complet de suite tandis que Guerrero a brisé l\u2019égalité de 1-1 avec un circuit en solo, son troisième en deux matchs, à la huitième.A son quatrième départ depuis qu\u2019il a été acquis des Indians de Cleveland, Colon (3-0) a accordé un point et 13 coups sûrs.Il a effectué 134 lancers, 84 prises.À son dernier départ, il aypit réalisé un match complet de photo Presse canadienne Michael Barrett, des Expos, a tout tenté, mais Edgardo Alfonzo, des Mets, a été plus vite et l\u2019a retiré au troisième coussin.posé de Jay Payton à la suite d\u2019un optionnel et obtenu le troisième retrait en retirant Rey Ordonez au bâton.Les buts étaient aussi remplis à la neuvième quand Colon a mis fin au match en disposant d\u2019Alfonzo à la suite d\u2019un roulant au deuxième but.Guerrero a réussi son circuit en solo contre Mark Corey (0-2), le troisième lanceur des Mets.Il s\u2019agissait de son 28e circuit de la saison, son 107e en carrière au Stade olympique, plus que tout autre joueur au stade de la rue Pierre-de-Coubertin.Wil Cordero a produit le premier point à l\u2019aide d\u2019un circuit en solo contre Shawn Estes, le partant des Mets.En six manches, Estes a alloué un point, six coups sûrs et un but sur balles intentionnel.Il n\u2019a enregistré qu\u2019un retrait au bâton alors qu\u2019il a effectué 78 lancers, 48 prises.Jose Vidro a été sa seule victime au bâton et ce fut à un moment important alors qu\u2019il y avait deux coureurs en position de compter, à la cinquième.trois points et neuf coups sûrs contre ble d\u2019un point à la huitième, mais c\u2019est les Braves.\ttout ce que Colon a donné aux Mets.Edgardo Alfonzo a réussi un dou- Avec les buts remplis, Colon a dis- Erreur de Barrett Les Expos n\u2019ont pas commencé du bon pied.Michael Barrett a été débité d\u2019une erreur quand il a échappé un ballon de Roberto Alomar derrière le marbre tandis que Orlando Cabrera n\u2019a pu capter une balle frappée à l\u2019entre champ centre par Mike Piazza, ce qui a donne un simple au receveur des Mets.Heureusement, Colon a été mieux appuyé par Jose Macias, qui a mis fin à la première en harponnant Timo Perez au troisième but.Il a effectué un relais précis du champ centre après avoir capté un ballon de Mo Vaughn avec deux coureurs sur les sentiers.A la troisième, Jose Vidro a réalisé un jeu défensif spectaculaire alors qu\u2019il y avait deux coureurs sur les sentiers.Mo Vaughn a frappé un coup en flèche à la droite de Vidro.Le joueur de deuxième but a tendu le gant et il a saisi la balle après un bond pour obtenir le troisième retrait.Wil Cordero a donné l\u2019avance aux Expos à la quatrième avec un circuit en solo, son quatrième.Avec un compte complet, il a expédié l\u2019offrande d\u2019Estes par-dessus la clôture du champ gauche.Les Guerriers seniors ont rendez-vous avec les Ailes du Québec Michel Tassé mtasse@favoixdeiest.qc.ca GRANBY Les Guerriers seniors vont recevoir de la visite rare, ce soir, au Stade Napoléon- Fontaine.Les Guerriers ont rendez-vous avec les Ailes du Québec, cette formation constituée des meilleurs joueurs de 17 ans et moins dans la province, dans le cadre d\u2019un match comptant au classement.«Nous prenons ce match très au sérieux, a dit l\u2019entraîneur des Guerriers, Martin Whitehead.Toutes les parties sont importantes quand vous visez le championnat comme c\u2019est notre cas.Comme il n\u2019y a que cinq équipes dans la Ligue de l\u2019Estrie, c\u2019est aussi plaisant d\u2019affronter une nouvelle formation.» Les Ailes, qui évoluent au sein de la Ligue senior du Québec, montraient un dossier de cinq victoires et 14 défaites avant le match qu\u2019ils devaient disputer à Laval, hier soir.«J\u2019ai l\u2019impression que les jeunes ont de la difficulté avec les balles rapides des lanceurs seniors, a repris Whitehead.Par contre, je ne doute pas qu\u2019ils sont excellents en défensive.J\u2019ai très hâte de voir ce qu\u2019ils ont l\u2019air sur le terrain.» C\u2019est Martin Jacques qui sera le partant des Guerriers ce soir.Le match va débuter à 20h.Des erreurs mentales Les Guerriers étaient à Coaticook, hier soir, 24 heures après avoir subi une défaite de 5-4 à Sherbrooke devant les Indiens, les meneurs au classement de la Ligue senior de l\u2019Estrie.«Quelques erreurs mentales en défensive nous ont coûté le match, a dit Martin Whitehead.Éric Lauzon a bien lancé, mais nous n\u2019avons pas été capables de trouver la façon de gagner.» Avant le match d\u2019hier, la fiche des Guerriers étaient de 12-8 comparativement à 14-7 pour les Indians.Mais Whitehead est loin de lancer la serviette.«Jamais on ne lancera la serviette!, a lancé Whitehead de façon on ne peut plus catégorique.C\u2019est fini le temps oü Granby avait des complexes face à Sherbrooke au niveau senior.» On doit vous dire que Whitehead était â prendre avec des pincettes, hier.La veille, un arbitre lui avait dit des choses qu\u2019il n\u2019avait pas du tout appréciées.«Je ne le prends pas quand un arbitre me dit qu\u2019il n\u2019a pas le goût d\u2019être là, qu\u2019il y est uniquement parce qu\u2019il n\u2019y avait personne d\u2019autre de disponible!.J\u2019ai bien l\u2019intention de porter plainte à la ligue.» En plus, un seul de ses joueurs, en l\u2019occurence Samuel Jutras, est assuré de participer au prochain Championnat canadien de baseball senior.Whitehead a appris la nouvelle hier et il ne l\u2019a trouvé drôle.«On a levé le nez sur Frédéric Parent, peut-être le meilleur frappeur de notre ligue, et la sélection d\u2019Éric Lauzon est conditionnelle à ses prochaines performances.C\u2019est absolument épouvantable que Fred ait été ignoré.Épouvantable!» Retour de Goyette Martin Whitehead pouvait au moins se consoler avec le retour de Luke Goyette, qui revient d\u2019un tournoi en Europe avec plusieurs des meilleurs joueurs de niveau universitaire américain.Le voltigeur, on le sait, étudie aux États-Unis.«Luke est un élément très important au sein des Guerriers et son retour est une excellente nouvelle, a dit Whitehead.Luke peut tout faire sur un terrain de balle et sa présence a paru à Sherbrooke malgré la défaite.» Bérard en quarts de finale à Warwick Michel Tassé miasse@lavoixdelest.qc,ca GRANBY Jean-François Bérard a atteint les quarts de finale de l\u2019Omnium de tennis de W'arwick, un tournoi disputé sur terre battue, mercredi soir.Au premier tour, le Granbyen a vaincu le junior Jean-François Robitailie, de Trois-Rivières, par 6-2 et 6-1.«J\u2019ai bien joué, mais il reste encore des choses à peaufiner», a dit Bérard, un habitué de ce tournoi réunissant uniquement des joueurs québécois.Bérard/Larose?A moins d\u2019une surprise, Bérard affrontera Simon Larose, deuxième meilleur joueur au Canada et premier favori à Warwick, ce soir en quarts de finale.Larose, du Cap-de-la-Madeleine, disputait son match de premier tour hier.«J\u2019aimerais énormément affronter Simon, a repris Jean-François.Il y a quelques années, nous nous entraînions beaucoup ensemble.Vous savez, Simon a de la pression à Warwick, pas moi.» Un autre Granbyen était invité à Warwick, soit Olivier Taschereau.Celui-ci s\u2019est bien défendu devant le Montréalais Marc Leclair, mais il s\u2019est tout de même incliné par 6-4 et 6-2.L\u2019Omnium de Warwick, un des beaux tournois au Québéc, est doté d\u2019une bourse de 4200 $, dont 2000 $ vont au gagnant.Niemeyer éliminé à Aptos Par ailleurs, Frédéric Niemeyer a été éliminé dès le premier tour lors du Challenger d\u2019Aptos, en Californie.L\u2019athlète de Deauville a baissé pavillon 6-3 et 6-4 devant l\u2019Australien Jaymon Crabb.Niemeyer a subi le même sort en double.Lui et son partenaire, le Russe Denis Golovanov, ont perdu 6-2 et 7-6 devant les Américains Robby Ginepri et Cecil Mamitt.Finaliste le week-end dernier à Granby, l\u2019Américain Alex Bogomolov Jr a aussi été éliminé dès le départ.Il s\u2019est incliné 6-4 et 7-6 devant son compatriote Michael Chang, premier favori.Championnat de mi-saison à l\u2019Autodrome GRANBY LJ Autodrome Granby tiendra la 17e édition du Championnat mi-saison alors que Réal Lafrance défendra le titre acquis l\u2019an dernier dans la division Modifiée devant Claude Brouillard et Clément Therrien.Réal Lafrance a pris le neuvième rang à la première étape de la Confrontation canadienne mardi tandis que Brouillard et Therrien ont vu leur course prendre fin beaucoup plus tôt que prévu en étant au nombre des huit pilotes touchés par l\u2019important carambolage survenu à mi-chemin de l\u2019épreuve.Alain Boisvert devrait être à surveiller après avoir vu la victoire lui échapper mardi en raison d\u2019une panne d\u2019essence en fin de parcours.Steve Poirier a aussi connu une bonne course en revenant de l\u2019arrière pour décrocher la deuxième place.De son côté, le meneur au classement Donald Scarborough a remporté sa première victoire de la campagne et détient 12 points de priorité face à son principal rival.Neuf vainqueurs différents ont remporté les 10 premières courses de cette division.En ce qui a trait à la classe Sportsman, Alain Mathieu visera une troisième victoire.Le vainqueur au classement 2001 n\u2019a toutefois jamais remporté un championnat mi-saison.Trois coureurs bataillent par ailleurs pour le titre de recrue de l\u2019année, soit Yannick Robidoux, Jean Boissonneault et Benoit Courchesne.Du côté des récents modèles, Stéphane Larivière visera un triplé au championnat Prolab et il revendique déjà quatre victoires depuis le début de la campagne.Les choses vont moins bien pour Patrick Dupont, le meneur dans la division 4 cylindres qui a été victime de plusieurs malchances au cours des dernières semaines et a vu sa priorité devant Steve Bernier diminuer à 12 points.Rappelons qu\u2019à l\u2019occasion du Championnat, les points seront presque doublés dans les différentes catégories et le nombre de tours de chaque finale sera majoré. Résultats Lance Armstrong prend la tête \"'MdF ¦ sports@lavoixdelest.qc.ca sports@lavoixdelest.qc.ca HUPIN VISE LES MONDIAUX BASEBALL Ligu* national* Florida 1 Atlanta 3 Chicago 6 Philadelphie 4 New torfc 1 Montreal 2 San Francisco 1 St Lows 5 Houston 4 Milwaukee 2 Arizona 4 Colorado 6 Cincinnati 6 Prttsûurgh 5 (9e) Ligue américaine Boston 4 Tampa Bay 3 Minnesota 8 Cleveland 6 Detroit 5 New far* 6 Cftcxago 3 Kansas City 5 Baltimore 4 Toronto 5 Seattle 4 Texas 3 (9e) LBSE Granby 5 Coaticoofc 2 LBJERS St-Constant 5 Granby 6 FOOTBALL Ligue canadienne Montreal 24 Calgary 4 (3e) - page 21 - Triple égalité au sommet Tiger Woods à trois coups des meneurs à l\u2019Omnium britannique GULLANE, ECOSSE (PC) Plusieurs surprises ont marqué la journée inaugurale de l\u2019Omnium britannique, hierà Muirfield.D\u2019abord, le soleil était de la partie tandis que les vents brillaient par leur absence.Et une fois le premier parcours complété, Tiger Woods ne se trouvait pas au sommet du tableau des meneurs.Cette distinction appartenait plutôt à David Toms, Duffy Waldorf et Carl Pettersson, un Suédois de 24 ans qui n\u2019avait jamais joué à l\u2019Omnium britannique avant hier.Les trois joueurs ont signé des cartes de 67, quatre coups sous la normale, lors de ce qui pourrait bien être la meilleure journée pour briser la normale à Muirfield, ce week-end.Pettersson aurait pu s\u2019emparer seul du premier rang, n\u2019eut été d\u2019un bogey au 18e trou.«J\u2019ai profité d\u2019une journée parfaite, a admis Toms, le vainqueur du Championnat de la PGA en août 2001.«En général, a analysé Toms, je me suis tenu loin de l\u2019herbe haute.Lorsque j\u2019ai eu des occasions d\u2019attaquer le fanion, j\u2019ai tenté ma chance, avec succès.Sinon, je dirais que mon parcours a été plutôt ennuyant.» Les co-meneurs n\u2019ont pas été les seuls à tirer avantage de la clémence de Muirfield.Shigeki Maruyama et Justin Rose, qui évoluaient avec Woods, ont joué 68, deux coups de mieux que leur célèbre partenaire de jeu, qui a connu des problèmes avec les verts.et les photographes.Dix autres joueurs ont complété la journée trois coups en-deçà de la normale, dont Nick Price, Phil Mickelson et Stephen Ames, un résidant de Calgary.Après avoir commis trois bogeys en première moitié de parcours, Ames a réussi cinq birdies sur le deuxième neuf dont trois consécutifs pour clore sa journée.Tout juste derrière, à 69, on retrouve sept autres golfeurs, dont Mark O\u2019Meara, qui partage un résidence avec son bon ami Woods cette semaine.«Je dois dire que je suis particulièrement satisfait d\u2019avoir connu un tel départ, et d\u2019avoir devancé mon colocataire par un coup!», a lancé O\u2019Meara.En tout, 59 joueurs ont inscrit la normale ou mieux, mais Mike Weir n\u2019est pas du groupe.Le Canadien de Bright\u2019s Grove a dû se contenter d\u2019un score de 73, ce qui le laisse au 86e rang.Weir a commis cinq bogeys et enregistré trois birdies.photo PC Des surprises ont marqué la journée inaugurale de l\u2019Omnium britannique, hier à Muirfield.- - - H-*-:\t^ y: , ** * Toms bien à Taise Après sa performance, Toms avait l\u2019impression qu\u2019une deuxième victoire à un tournoi du grand chelem était chose possible.D\u2019ailleurs, sa confiance est plus élevée qu\u2019elle ne l\u2019a jamais été au Tournoi des Maîtres et à l\u2019Omnium des États-Unis, plus tôt cette année.«Les deux premiers tournois du grand chelem n\u2019étaient pas faits pour moi.J\u2019ai toujours bien joué à Augusta, mais les modifications apportées bon an mal an au parcours finissent par me désavantager.Puis lorsque le terrain est devenu mou à l\u2019Omnium des États-Unis, je n\u2019étais plus dans la course.Mais ici, j\u2019ai l\u2019impression de pouvoir gagner.» Toms, qui a joué en après-midi, a passé la matinée devant le petit écran à regarder la prestation de Woods.«Il n\u2019a pas réussi un seul roulé de la journée, et pourtant il a terminé sous la normale.Nous ne pouvons pas l\u2019oublier.Sans doute se dit-il qu\u2019il ne peut jouer plus mal qu\u2019aujourd\u2019hui (hier).Il sera là à la fin», a déclaré Toms.Guillaume Fausse sur le podium au Tour de l\u2019Abitibi Les Alouettes menaient 24-4 VAL-D\u2019OR (PC) Surnommé «Fast Eddy» aux Pays-Bas, Eddy Ijendoom n\u2019a pas fait mentir cette appellation, jeudi soir, en remportant la cinquième étape du Tour de l\u2019Abitibi, une épreuve sur route de 83,5 kilomètres entre Senneterre et Val-d\u2019Or.Le peloton a négocié le parcours en un temps d\u2019une heure, 50 minutes et 29 secondes.Ijendoorn, qui avait remporté la deuxième étape, un critérium, a une fois de plus arraché sa victoire lors du sprint final.Il a devancé le Japonais Takeshi Ikeda et leGranbyen Guillaume Fausse.Il s\u2019agissait du premier podium québécois depuis 2000, alors que Martin Gilbert avait remporté une victoire d\u2019étape.La course a été animée par une échappée de deux coureurs, le Néerlandais Sipke Zijlstra et le Français Matthieu Chiocca.Ils ont tenu le coup entre les lie et 54e kilomètres.Zijlstra a ensuite largué le coureur de Franche Comté pour faire cavalier seul pendant sept kilomètres.A l\u2019issue de l\u2019épreuve, Tyler Farrar, de l\u2019équipe nationale américaine, a conservé son maillot brun, acquis jeudi matin lors du contre-la-montre individuel.Il avait négocié le parcours de 13,9 kilomètres en 20 minutes et 21 secondes.Farrar a devancé Andrew Davidson, de l\u2019Alberta (20:35) et Oliver Stiller-Cote, de l\u2019équipe Saturn (20:38).Les coureurs se retrouveront de nouveau sur la route, vendredi, entre Amos et Val-d\u2019Or.Ils franchiront une distance de 116,4 kilomètres.\u2022 .««v photo Michel St-Jean Guillaume Fausse est monté sur la troisième marche du podium, hier, en Abitibi CALGARY (PC) Anthony Calvillo a lancé deux passes de touché, dont une à Keith Stokes, qui a ajouté un majeur lors d\u2019un long retour de botté, jeudi, et les Alouettes de Montréal avaient ainsi pris une imposante avance de 24-4 contre les Stampeders de Calgary après deux quarts.Calvillo a complété des passes de touché à Ben Gaboon et Stokes au premier quart, Barron Miles et Kevin Johnson ont intercepté des relais de Marcus Crandell au deuxième pour tenir les Stampeders en échec, puis Stokes a récidivé en effectuant un retour de botté de 88 verges tout juste avant la mi-temps pour permettre aux Alouettes de retourner au vestiaire avec une avance de 20 points après 30 minutes de jeu.Au petit écran GOLF Omnium britannique 2e ronde (TSN, 6h); (RDS, 9h) BASEBALL Ligue américaine Tampa Bay vs Toronto (SNET, 19h) FOOTBALL Ligue canadienne Edmonton vs Saskatchewan (TSN, 21 h) 23 LA VOIX DE LEST - VENDREDI 19 JUILLET 2002 r n j Accent GS y> ho par mois/60 mois COMPTANT dépôt de sécurité transport et préparation indus financement à l'achat jusqu'à 36 mois l Photo à titre indicatif Eïantra GL ro par mois/48 mois financement à l'achat jusqu'à 48 mois dépôt de sécurité transport et préparation indus Etantra GT dépôt de sécurité w transport et préparation indus par mois /48 mots financement à l'achat jusqu'à 36 mois D\\ Sonata GL XG350 Santa Fe par mois /48 mois Programme de location sur 48 mois: Les services financiers Hyundai, pour La Tibumn 2003 neuve, PDSF à partir de 19 995 S 249 itmois avec comptant de 1 895 S L'Elantra GL 2002 neuve, PDSF à partir de 15 295 S 179 $/mas avec 1995 S de comptant., L'Elantra GT2002 neuve, PDSF à partir de 18 495 S.229 S/mas avec comptant de 1495 S La Sonata GL 2002 new, PDSF à partir de 21 195 S.239 $/mois avec comptant de 1 995 f: le Santa FeGL4 cendres 2WD 2002 neuf, PDSF à partir de 21 050 S.229 S/mots avec comptant de 2 995$ : la XG350 2002 neuve PDSF à partir de 32 295 $, 365 $/mois avec un comptant de 3 495 $, Programme de location sur 60 mois: Les services financiers Hyundai pour L Accent GS 3 portes 2002 neuf, PDSF à partir de 12 395 $, 155 S/mois aver 0$de comptant Première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de 300 $/0 5/0 5/300 5/250 5/400 5 Frais de transport et préparation indus pour l'Accent, l'Elantra et la Tibunon en sus pour la Sonata, le Santa Fe et la XG350 Taxes et frais d'acquisition de 350 5 en sus Kilométrage de 20 000 km par année, 10 cents par ktometre additionnel 0% financement à l'achat jusqu'à 36 mois pour les voitures 2002 neuves de modèle Accent GS, sur certains modèles de Sonata et Tibumn et 0% jusqu à 48 mors sur l'Elantra GL Ces offres sont pour une durée limitée, conditionnelles à l'approbation de crédit et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.Photos et couleurs à titre indicatifs.HYunoni UN ESSAI VOUS CONVAINCRA HYunoni GFtnrav\t1196 Principale Granby \u2022 378-4666 » "]