La voix de l'Est, 18 décembre 2002, mercredi 18 décembre 2002

[" MERCREDI 18 DÉCEMBRE 2002 Volume 68, N° 150, Granby 60t, samedi 1,75$ (+ taxes) La Voix de l'Est Au cœur de l\u2019information régionale Le récidiviste voulait changer déjugé.Lac-Brome: les commerçant font reculer le conseil PÈRE NOËL ET CONFIDENT f' ' ?ENGORGEMENT RECORD A L\u2019URGENCE I\t- page 6 page 5 '+r ' afljafc fi mmiiL r.% i % \u2022te-».RHHj ¦ ¦ ¦MjJ.PW».; ^rlp: P-** «i' ¦¦ MMH ' :' \" J .,, .mmtWm ¦ ¦*\u2019*\t|||i SW iHI ¦>* * \u2019 v # fP; 1 & .i en rejetant le recours de Crites.impliqués dans un épisode de bravade s\u2019agissait là de sa dernière visite à la Le lecteur se souviendra de Crites entre motards et policiers, au défunt chambre criminelle, qui elle aussi l\u2019a comme étant l\u2019un de ceux qui ont été bar Le Gatsby, au début de 2001.Il tancé en quelques occasions.ACADEmic DU >AVOR FORMATION EN INFORMATIQUE ET B OR EAU TIQUE 5 inscrire.pour réussir ! wËmm WP®* s *>.¦>, 1588 www.scrvoi r.com 204196tfj PROGRAMME DE DIPLÔMES COURS D'ANGLAIS AIDE FINANCIÈRE DISPONIBLE norqirc» «Ménard et Gingras» - Vente - Instollotien - Pièces \u2022\tChasse-neige \u2022\tSaleuses \u2022\tSableuses pour camions 8q^ et tracteurs ^ 865, rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford (450) 379-5895 (450) 776-0615 ŸpBR^ATjo^ mTnAR P INC POUR enfin\tAccident de travail, maladie professionnelle, rétablir VOS DROITS! congédiement abusif, harcèlement et autres LÉGER & MARSAN ,, ASSOCIÉS Représentant des travailleurs devant les tribunaux administratifs (CSST.CLP.IVAC.normes du travail, droits de la personne, assurances collectives) 66.rue Court, suite 202 Granby Tél.: 372-7411 Téléc.: 372-7811 Courriel : franceleger@leger-marsan.com 7A Renaud Béliveau 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé ¦v W NORMAND ; ¦ -, Modèle SIS 2003 2 portes 4X4 Motair V6 4 31 de t90 HP boîte aotorndtique a 4 vitesses a swirmttipttee pont amère antobJoguant clanatiseur lecteor C0.Modèle St 2003 3 portes a cabine allongée Moteur 2 21 de 120 HP groupe instrumentation incluant tachymetre lecteur CD freins ABS aui 4 roues Vos concessionnaires du Québec L Associotion des concessionnaires Pontiac Bukk GMC du Quebec suggéré au* consommateurs de lire ce qui suit.Offrr.dum dum tmnr* rntrytr.m pvtmrlim s appbquaii m» véhiculé', neufs 2003 en dock stnvorts Sonomo (TS10653/T17G) Sierra (TC15903/R7A) Sierra (TCI 5/53/R7E) et Jimmy fTT10516/R7A).Photos a titre indicatif seulement Sujet a f approbation du credit de GMAC \"Paiements mensuels bases sur un bail avec versement wttol ou echrmge equivalent (Sonomo 0 S, Sierra a cabine régulière 2 633 S Sierra a cabine allongée 2 596 S et Jimmy 0 S).A la location transport et preparation indus, immatricuiatian assurance fran relies à [ou Reg^tr* des drort\u2019 personnels et reek mobiliers ¦'\"jf> Â\u2019.n \u2018 >:¦\t: r; r r» épargnez déplus NE124G902 sur les prix déjà réduits de tous les vêtements et chaussures en liquidation, pour hommes, femmes et enfants Comprend aussi les dessous intimes, collants, bas-culottes, chaussettes, peignoirs, tenues de nuit, tenues de détente et accessoires féminins, bijoux mode, montres et bagages Le choix peut varier suivant le magasin.Dans la limite des stocks.Valable dans les grands magasins Sears seulement.Offre en vigueur du mercredi 18 décembre 2002 jusqu'au mardi 24 décembre 2002, jusqu'à épuisement des stocks © 2002 Sears Canada Inc B L\u2019Extra sera de retour le 8 janvier L\u2019Extra » t Problème n° 30 Michel Hannequart-www.hannequart.com 8 8 9 1011 12131415161718 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314151617181920 Horizontalement 1\tTrouble-fête - Fête juive.2\tStupéfiée - Manière passagère d'agir - Interjection - Marque l'égalité.3\tPossessif - D'un rouge vif é datant - Melchior, Gaspard et Balthazar.4\tPénètre - Extraire - Affable -Marque l'hésitation.5\tDéesse marine - Insolite -Larmoyant - Inspiratrice.6\tNonchalant - Se diffuser -Macaque à queue courte.7\tÉcrit pour un autre - Ensemble d'objets en osier - Lentilles.8\tElliptique - Sombre - Tache de la cornée - Continent.9\tFourmilière - Brut - Article -Bradype - Te trouves.10\tHumé - Marcha en sabots -Troisième personne - Faire disparaître.11\tJeu chinois - Escargots de mer - Possessif.12\tLes stars la font souvent -Enduit très résistant - Clochette pour avertir - Dément.13\tTournesol - Quantité de rondins - Marque de civilité.14\tMauvais cheval - Mis à sec -Tronche - Obstiné.15\tÉpluchée - Terme de ski -Précis - Malaxé.16\tAvant - Volcan du Japon -Oeuvre théâtrale - Stupide -Marque le lieu.17\tFébriles - Récompense cinématographique - Conifère.18\tTouffue - Charrie peu d'eau -Siège à New York - Saisissant.19\tAugmente - Raconte - Pronom indéfini - Abattre.20\tEnchâsser - Personne d'expérience - Offensée.V Verticalement \\ 1\tRepas de fête - Décorations du temps des fêtes.2\tCoutumier de quelque chose - Manteau de fourrure - Qui est accueillante.3\tVolée de coups de bâton -Crochet - (S)'élancer.4\tMarque la surprise - Semblable - Notez bien - Carcasse - Avant la fête de Noël.5\tTraîner - Parole aimable -Cinq cent un.6\tLe mots croisés en est un -Mélodie - Perçante - Petite promenade.7\tCours d'eau - Fait mal à l'oreille - Certain.8\tCopier - Percevoir des sons -Appareil d'éclairage - Unité d'énergie.9\tDieu des Vents - Rames -Considéré à part.10\tSans traîner - Matière colorante rouge - Pianiste français.11\tA cours à Tokyo - Arbre - Sociable - Prête l'oreille.12\tDon - Instruments d'optique Infinitif.13\tPronom personnel - Actrice française - Vin d'Andalousie Cérium.14\tSe parle auCambodge - On « donne des coups - Fête vietnamienne - Sert à frapper.15\tSottise - Ancienne armée - À botte du cavalier.16\tFeuille - Hélium - Copines -Indique une addition.17\tSent mauvais - Avant te - A u penchant pour - Blessée.18\tMaigres - Augmenter de volU\u2019 me - Hypocrite.19\tTraditions - Il prête de l'argen Pelle - Venue au monde.20\tRessources naturelles d'un pays - Costume de scène -Corps céleste.prob Solution « 1011121314 1S16 17 1» 19 B E N E R sJ^o*rVe;l E OREE nMt.AiL uVeMi 13 A.L.O ! R IG i I R'UIEIR ANN 15\tA J G 16\tpY 17\tT>E 1*L A l 18|EjclR[A]s|E|R \"L^Mc.aiYæeBoIlIaItIi 26 ^ P O: E L E H R E V E L E E m*,.7JB7 RO U,S S E A 1 T eBr.R.e.t R y 1 \u2022 E®G * « ?» i / ?« t ¦ « Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous aurez du plaisir à vous joindre aux autres.Vous serez dans une bonne situation si vous participez à des activités d\u2019équipe.Bon moment les négociations et les ententes.Dans tous les secteurs, vous saurez tenir compte des besoins des autres, ils feront de même en retour.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Il sera nécessaire d\u2019être réaliste afin de prendre la meilleure décision.Cela dit, vous aurez en tête de profiter de la journée sans trop vous en faire avec le futur.Les rencontres et réunions vous feront du bien.Vous aurez de la jasette.Verseau du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Votre souplesse mentale vous fera imaginer les différents choix en ce qui concerne votre futur.Côté cœur, vous direz avec grâce vos sentiments.Vie du cœur favorisée.Imagination vive.Bon moment pour faire quelques achats.Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous décèlerez les problèmes d\u2019une personne de votre entourage.Côté cœur, vous adopterez un comportement réaliste et compréhensif tout à la fois.Intuitions vives.Tentation pour la vie casanière.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL En réagissant posément devant un problème, la solution vous viendra facilement.Côté cœur, ce sera paisible.Pour ce qui est de 1 amitié, vos rapports seront bons.Déplacements nombreux.Conversations instructives.du 21 AVRIL au 20 MAI Que ce soit à la maison ou au travail, les gens voudront entendre votre opinion.En matière d\u2019argent, vous saurez s\u2019il en va de votre intérêt.Vous aurez besoin de calme en fin de journée.Taureau Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Vous pourriez conclure une entente à long terme.Dans votre \\ ie sentimentale, vous aurez la tête dans les nuages, mais vous vous ferez remarquer.En matière d\u2019argent, les circonstances vous seront favorables.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous voudrez comprendre les choses à fond avant de vous engager dans une nouvelle activité.C\u2019est le moment d\u2019y aller avec finesse et discrétion dans tous vos projets.Côté cœur, vous serez plus rêveur que d\u2019habitude.Jl du 23 JUILLET au 23 AOÛT Lion Votre capacité d\u2019analyse vous mènera vers ce qui vous convient le mieux.Vous ferez la part des choses entre ce que vous voulez et ce qui ne vous tente plus.Vie amicale animée.Renouveau.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE vous transmettrez vos messages avec simplicité.Une attitude réaliste vous permettra de vivre une journée constructive.Des idées de voyage pourraient se préciser, à moins qu\u2019il ne s\u2019agisse d\u2019un nouveau projet.Changement à l\u2019horizon.Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous traverserez quelques jours favorables pour vos relations sociales.Vous pourriez établir un contact avec une personne perspicace.Bon moment pour obtenir plus que ce que vous avez présentement.Matérialisme.Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Vous aurez un penchant pour la dépense dans les prochains jours.Bonne journée pour faire quelques achats et des préparatifs en vue de la fête.Votre vie amoureuse pourrait être riche en petits plaisirs.205672V Hotte condamné à la prison à vie Un changement de sexe pas très apprécié.MONTREAL (PC) LJ ex-policier de la GRC, Jocelyn Hotte, écope d\u2019une sentence de prison à vie, sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans, pour le meurtre de Lucie Gélinas, survenu en juin 2001 sur l\u2019autoroute métropolitaine, à Montréal.De plus, le tribunal l\u2019a condamné __________wm à des peines concurrentes de 20 ans de prison pour la tentative de meurtre de Pierre Mainville, de 15 ans pour la tentative de meurtre de Hugues Ducharme et de 15 ans pour la tentative de meurtre de David Savard.Dans sa décision, le juge John Gomery a parlé d\u2019une sentence sévère et exemplaire.Il a souligné l\u2019absence total de remords de l\u2019accusé tout au long des procédures.Vendredi dernier, le jury de sept femmes et cinq hommes a signifié que la dépression de Jocelyn Hotte, 43 ans, ne pouvait à elle seule justifier le geste irréparable qu\u2019il a commis le 23 juin 2001.Ce jour-là, le policier a tiré à plusieurs reprises sur la voiture de son ex-amie, âgée de 37 ans, la tuant et blessant du coup les trois autres occupants du véhicule.VANCOUVER (PC) - En Colombie-Britannique, les parents d\u2019une école élémentaire menacent de retirer leurs enfants d\u2019une école élémentaire de Vancouver qui tolère le changement de sexe de l\u2019un de ses professeurs.Des agents de sécurité doivent d\u2019ailleurs accompagner ce matin l\u2019enseignante de cinquième secondaire; l\u2019année dernière, cette même personne était un homme.Les parents sont enragés du fait qu\u2019ils n\u2019aient été mis au courant de l\u2019affaire que vendredi dernier.Ils estiment que la mesure est inappropriée, leurs enfants ayant du mal avec leur propre identité sexuelle.La commission scolaire, qui appuie son employée transsexuelle, réplique que le changement de sexe constitue plutôt une occasion pour les étudiants de construire une société plus tolérante.¦- c c > ^ \u2022 \u201cCs V-iai- CLUB de GOLF Cranbij-St-Pcutl Karolvne Baribeault et Martin Simard propriétaire; SOYEZ ORIGINAL t ¦ \u2019-v.11 CADFAl PARFAIT POl R LES AMAIFl R(TR/CE)S DF GOLF UN DROIT DE JEU POUR 26 $* Valide eu tout temps pendant la saison 2003 au Golf Granby St-Paul Contactez-nous cm 378-9848 \u2018Taxes en sus.1415, rue Principale, Granby rottV 'yfctit\u2019ZJ41* ^ r0tre \t fu*' 'rhô#*10'1 \u2018 U bltdg\u201c b £e Rouel Hmi m.^ FLEURS ET CADEAUX Votre fleuriste : Frédéric Ostiguy 147, av.du Parc, Granby \u2022 372-0670 BRONZAGE: 100 MINUTES \u2022 Super \u2022 Turbo \u2022 Maxi 5 taxes incluses Certificats-cadeaux disponibles 'pêtej / 351 Boivin, Granby 372-5630 jFf-2, ] _x_\\ L, z.\u2022\tChocolats bdges \u2022\tProduits gourmets Service personnalisé LIVRAISON 120-3 Principale, Granby \u2022 375-4898 mËùjm \"V ¦;-1 >^4 M 7 U- T 'T \u2014\t( \\ t \u2014, ^ f- \\\\ \\ - \u2014\t.1 \\ \"T\u2019 l| 'ÿl ' y m >> D u 'Pasé c4u \u2018Présent ^ ?Décorations \u2022 Cadeaux L \\uÜ\u2019AllX _ W ^ 189, rue Principale, Granby, 375-4115 Ensemble d\u2019activités junior ^ ?\t'«SSP / /y j !\tchez Bétonel 110, rue St-Charles Sud.Granby 375-9449 ¦ fi_____ Diffuseurs de tout qenre \u2022\tLivres \u2022CD \u2022\tCassettes \u2022\tPierres \u2022\tBijoux \u2022\tArticles-cadeaux 1 Cristal ¦ Pyramides Offrez un certificat-cadeau qui plaira à tous! 317, boul.Soivin, Granby, 776-6323 'J£±i'/±uâu JÂML X-BOX CUBE Films «Jeux \u2022 DVD 574 Principale Granby 777-3393 MERCREDI 18 DÉCEMBRE 2002 - LA VOIX DE L\u2019EST 18 \\A\\métïïA '\t\\\t.t.»\t*\u2022 »\tPrésident et éditeur: Jacques Pronovost Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945,.'\til I\"! 11^ I ft W\tDirecteur de rinformation: François Beaudoin publié par Les Journaux frans-Canada (1996) Inc.\tw* ¦ ¦ ¦ ¦\t11\tÉditorialiste: Réal Marchessauit Kyoto d\u2019ici Malgré les désaccords des provinces de l\u2019Ouest, productrices de pétroles et d\u2019émanations polluantes, et de quelques récalcitrants dans les Maritimes, le gouvernement du Canada a finalement ratifié le protocole de Kyoto.\\ Jacques novost ipfonovo@tavotxd8lestqc.ca Éditorial Cela est bien loin de nos préoccupations quotidiennes de citoyens.Surtout en des temps de forte création d\u2019emplois et de relative bonne santé économique du pays.C\u2019aurait pu être différent en d\u2019autres circonstances, en période de stagnation économique et de chômage trop généralisé.Malheureusement, les préoccupations environnementales et écologiques sont aussi des données soumises autant au bien-être économique des personnes qu'à leur santé et à leur qualité de vie.La question ne se pose donc pas de la même façon pour tous, que nous vivions dans des pays économiquement développés, propulsés aujourd\u2019hui autant par les technologies de l\u2019information et l\u2019économie du savoir que par les industries traditionnelles utilisant des ressources polluantes.Les conditions favorables ont donc aidé le gouvernement Chrétien à faire adopter cette entente internationale sur la réduction des gaz à effet de serre.Encore que les contribuables que nous sommes ne sont pas tout à fait conscients des implications que cela aura sar nos habitudes de consommation.On n\u2019a qu\u2019à penser aux émanations de nos automobiles dont nous ne soupçonnons pas tous les effets néfastes sur l\u2019environnement global de la planète, si ce n\u2019est qu\u2019en de rares journées estivales où le smog étouffé Montréal.Pourtant, l\u2019adhésion à cette entente et son respect par le plus grand nombre possible de pays industrialisés sont devenus aujourd\u2019hui une obligation, sociale et sociétale.Bien que les experts ne s\u2019entendent toujours pas sur les effets pernicieux de toute cette pollution rejetée dans l\u2019atmosphère, le bon sens doit guider notre réflexion.Serait-il logique de croire que ces effets de notre industrialisation n\u2019aient pas d\u2019impacts négatifs importants sur l'environnement, base de notre existence sur terre?Les arguments à l\u2019encontre de la ratification de ce traité rapportent à ses possibles conséquences économiques, notamment pour l\u2019Ouest du pays mais aussi pour tous si, dans les faits, les restrictions imposées par cette entente provoquaient à moyen terme non pas des pertes d\u2019emplois mais une moins grande progression du niveau d\u2019emplois dans ces domaines.Une étude menée pour le gouvernement fédéral a conclu que l\u2019entente aura effectivement des effets négatifs.L\u2019économie canadienne connaîtra, selon les données de cette étude, une croissance de 16% d\u2019ici 2010 avec la mise en œuvre de Kyoto alors qu\u2019elle serait de 18% si nous ne l\u2019appliquions pas.Cela veut aussi dire qu\u2019il ne se créera que 1,26 million d\u2019emplois plutôt que 1,32 million parce que nous appliquerons les termes de l\u2019entente sur la réduction des gaz à effet de serre.Toute étude du genre réfère aux valeurs actuelles qui guident les actions et le commerce, qu\u2019il soit interne ou à l\u2019échelle internationale.Or, plus de 95 pays ont déjà accepté de se conformer au protocole de Kyoto.Cela aussi teintera éventuellement les critères de nos échanges commerciaux, ce que l\u2019étude ne prend probablement pas en considération.Le défi sera aussi celui de créer autant d\u2019emplois dans d\u2019autres sphères d\u2019activité, notamment dans les industries qui naitront par l\u2019obligation de remplacement de ces activités polluantes.Le Canada devait adhérer aux principes du protocole de Kyoto.Même si les États-Unis ne l\u2019acceptent pas encore.Ils y seront un jour forcés malgré la puissance de leur lobby.C\u2019est une façon de réparer le tort causé à l'environnement par les industries qui ont permis notre développement et notre accession aux cercles des pays industrialisés et riches.C\u2019est aussi une question de confiance en l\u2019avenir.Dans la série: LES GRANDS SUCCÈS.^ auUne tu uue eu père »Wi£s de tartes tes baisses - Des cadeau» sencore aes VEtk-2002.* W La Voix des lecteurs \\ ___________Télécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Quand la vertu devient vice Ce texte est la suite de celui publié hier.D\u2019aucuns \u2014 les nobles âmes, les naïfs\u2014 ont vu dans le système de contrôle des armes à feu l\u2019outil ultime du contrôle absolu de la violence inexpliquée alors que d\u2019autres \u2014 certains politiciens paranoïaques\u2014 n\u2019ont pas su résister à la tentation de repérer, par le biais des contrôles tatillons, tous les possesseurs d\u2019armes, vus comme d\u2019éventuels criminels sur lesquels faire peser les pires soupçons à la moindre occasion.Dans toute situation, aussi pénible soit-elle \u2014le massacre de l\u2019École Polytechnique inclus\u2014, il faut toujours savoir garder la tête bien froide dans la recherche des moyens adéquats en vue de prévenir les conséquences fâcheuses, à supposer que ceux-ci existent.Or, le projet de contrôle des armes à feu, en se superposant inconsidérément à d\u2019autres mesures existantes, a été générateur de confusion, ce qui a engendré les dépassements de coûts inadmissibles sans pour autant apporter une solution satisfaisante au désir légitime des zélotes déjà cités.En définitive, la croyance à l\u2019efficacité absolue d\u2019un contrôle universel des armes à feu, sans égard aux mesures déjà existantes en ce sens n\u2019est qu\u2019une pure vue de l\u2019esprit, déconnectée de la réalité physique des choses et du comportement humain.On ne peut pas aborder un problème complexe comme celui de la violence, fut-elle criminelle, uniquement à partir de souhaits fondés sur le seul sens commun le plus immédiat comme ce fut le cas pour les demandes \u2014 les pétitions populaires \u2014 du contrôle des armes à feu.Cela fait penser à d\u2019autres sujets relevant des mêmes travers de l\u2019esprit tels le sempiternel débat du virage à droite sur feu rouge ou l\u2019incessante campagne en vue de l\u2019accroissement du taux de réussite scolaire dont les fonctionnaires du ministère de l\u2019Éducation et les autorités du cégep local font leurs choux gras pour mousser leur propre carrière.Était-il nécessaire de payer près d\u2019un milliard de dollars pour apprendre cela?Sans doute pas plus que de se donner un bon coup de marteau sur le pouce pour se convaincre que cela risque de faire mal! Lionel Leblanc Granby Vox populi Y ___________Quel est votre plus beau souvenir de Noël?Marie-Philip Guertin Granby «C\u2019était en 2000, le dernier Noël que mon grand-père a passé avec toute la famille.» Danny Bélanger Granby «Noël l\u2019an dernier, mon dernier avec ma grand-mère.Elle est à l\u2019hôpital; j\u2019espère qu\u2019elle sera avec nous à Noël cette année.» Annie Bonin Granby «Mon premier Noël avec ma petite sœur, en 1999.C\u2019était spécial parce que j\u2019étais enfant unique.» Mathieu Beauregard Granby «Mon dernier Noël avec mon grand-père, en 1999.C\u2019est plate de perdre un membre de sa famille.» Katy Daviault Granby «En 1999, lorsque j\u2019ai reçu mon premier chien, Tiger.Il s\u2019est fait tuer l\u2019an dernier, mais mes parents m\u2019en ont acheté un autre.» propos recueillis par Michel Laliberté photos Alain Dion ' !\u2022 f > > T«4 tji rJ< i I % .* 4\t» * A,CTü^Lll^S Enlèvement d\u2019un pere Noël Ses ravisseurs exigent des dons pour une banque alimentaire SARNIA, ONT.(PC) Le père Noël a été victime d\u2019un second «enlèvement» à Sarnia, en Ontario, et la rançon exigée consiste en des dons de nourriture non périssable.Une ou plusieurs personnes, qui ont pour nom Grinch Enterprises (Le «Grincheux»), ont enlevé le père Noël de bois du parterre d\u2019Evelyn Hussey et l\u2019ont remplacé par une pancarte demandant que les propriétaires organisent une collecte de nourriture pour payer la rançon.«Ils prennent des photos de mon père Noël», a expliqué Mme Hussey.L\u2019une des photos le montre sur une plage entourée de palmiers.La famille Hussey n\u2019a pas semblé trop déçue d\u2019ètre victime de cet enlèvement pour une cause charitable.Pas une première! Le père Noël des Hussey avait subi le même sort en 1999.Près de 700 conserves avait dû être collectées et données à une banque alimentaire locale.Les spéculations vont bon train quant à l\u2019idendité des «ravisseurs».Personne n\u2019a jamais avoué être à l\u2019origine de ces frasques, mais Mme Hussey garde un oeil sur sa famille.Quand la demande de rançon est apparue sur le parterre des Hussey, la semaine dernière, M.Hussey l\u2019a enlevée.En soirée, elle réapparaissait.Après une nouvelle tentative pour la faire disparaître, un appel anonyme a demandé qu\u2019on la laisse là où elle avait été mise.Lors du premier «enlèvement», les ravisseurs ont retourné le père Noël en parfait état.Evelyn Hussey est confiante qu\u2019elle pourra encore amasser la même quantité de nourriture, qu\u2019elle donnera à la même banque alimentaire.Des tests pour l\u2019homme à la fausse grenade OTTAWA (PC) - Un Torontois accusé d\u2019avoir laissé une fausse grenade dans l\u2019édifice abritant les bureaux du premier ministre Jean Chrétien la semaine dernière subira une évaluation psychiatrique.Andrew Gray, 36 ans, est accusé de possession d\u2019une arme dangereuse, de méfait et d\u2019agression armée.L\u2019homme restera en prison jusqu\u2019à ce que l\u2019hôpital ait un lit pour le recevoir.Voiu cherchez une idée-cadea Pensez à la chaleur et i + au confort ! , delà fourrure ! \u2022 Suède Agneau renverse tf & eckorèd men \u2022 AIRBRUSH \u2022 à kamikaze.cellig.com fupeb party avec DJ et animation (salle Hip-Hop) le jeudi dès 13 h (Voisin du bureau de poste à Cowansville] Cowansville de tatouage et perçage co \t\t l\\X TOUJOURS Avantageux venez COMPARER! OUVERT les dimanches de décembre de 11 h à U» h Prêt-à-porter ou sur mesure taîllH'S 69 Drummondy Granby 372-3434 Us mercredis et dimanches vous invite 1* \\ V«n« notre mena B*str ««oient et abordeW* à partir ir da 3 75$ 95$ Tables d'iiole Au midi ., à partir de (> i *i r et L'e/cALier 239 Principale.Granby \u2022 770-8444 (stationnement à l'arrière) yimm MERCREDI 18 DÉCEMBRE 2002 U VOIX DE L'EST Jeep \\ CHRYSLER OOOGI Ï, ¦H 0 Éi:£ Chrysler 300M Chrysler Sebring - i \u2019 .U Dodge Caravan/Grand Caravan Chrysler PT Cruiser Jeep Grand Cherokee Dodge Dakota Achat TPS PAYEE 500 $ DE RABAIS Nous payons la TPS pour vous et nous vous offrons 500 $ de rabais à l'achat avant échange sur la plupart des modèles 2003.' Location r PRhiVlltR VERSEMENT ^ et ou sur toutes les locations* et .AUCUN DÉPiVi ^ .\tdk sr-ccnru._ mm Offre exceptionnelle sur la plupart des modèles 2002 en stock : pour vous et nous vous offrons de rabais à Tâchât avant échange/ Que vous choisissiez l'achat ou la location, tous nos véhicules Chrysler \u2022 JeepM0 \u2022 Dodge 2002 et 2003 sont couverts par : La meilleure protection que nous ayons jamais offerte sur tous nos véhicules.Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le moteur et la transmission et assistance routière 24 heures sur 24.** SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 J E E PM0 \u2022 DODGE t,* Ces offres d\u2019une durée limitée sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.Pour usage personnel seulement.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Sous réserve de l'approbation de Services financiers Chrysler Canada.Transport, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre et taxes en sus.Photos à titre indicatif seulement.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions T Votre concessionnaire réduira de 500 $ le prix de vente des modèles 2003 en stock et de 1 000 $ le prix de vente des modèles 2002 en stock, à l\u2019exception des Dodge SX 2.0 2003, de tous les Dodge Ram et fourgonnettes Ram 2003, du Jeep Liberty 2002/2003, de la Dodge Viper 2002/2003, de la berline Chrysler Sebring 2003, de ITntrepid 2003 et de la Chrysler Prowler 2002, déduira toute allocation consentie aux concessionnaires, puis réduira encore le prix de 7 % Les frais de transport, les accessoires installés par le concessionnaire, les garanties, les taxes et les coûts d'administration ne sont pas sujets à la réduction de 7 % correspondant au taux de la TPS.* DaimlerChrysler effectuera votre premier paiement mensuel (incluant les taxes applicables) jusqu'à concunence de 500 $ à la location des modèles 2002 et 2003, à l'exception du Dodge Ram 2500/3500 2003, de la Dodge Viper 2002/2003, de la Chrysler Prowler, de la Neon et de la Dodge Caravan 2002.Ce paiement fait par DaimlerChrysler exclut la portion du paiement mensuel représentant certains frais comme le transport, l'immatriculation, l'assurance, les droits sur les pneus neufs et les frais d'inscription au Registre.Frais d'administration des concessionnaires en sus à la location.Le dépôt de sécurité est de 0 $ pour un temps limité seulement et peut changer sans préavis.T Remise aux diplômés de 500 $ à la location ou de t 000 $ à rachat d'un véhicule à l\u2019exception de la Dodge SX 2.0 (750 $).Ces offres excluent la Chrysler Prowler et la Dodge Viper Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.\" Garantie de 7 ans /115 000 km applicable sur les modèles 2003 et sur les modèles 2002 en stock seulement.Selon la première éventualité Voyez votre concessionnaire pour les détails et les conditions.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc., une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 Jeep,,, \u2022 Dodge du Québec JPLMS: Rznbm jusqiA À I ( Jeep 3; O O OGa iipÉ I CINQ ÉTOILE t ^ ^ Agenda \\ Vente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bromont, tous les mercredis de 13h à 19h et le samedi de 9h à 12h, au 1934 boul.Pierre Laporte.Adoration du St-Sacrement organisée par l\u2019Eau Vive, de 18h à 22h, au 11 est rue St-André, Granby.Réunion des Outremangeurs Anonymes, tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, 170 St-Antoine, nord, Granby.Inf.: 1-877-509-1939.Les Randonneurs du Mont-Yamaska: Marche-santé tous les mercredis soirs à St-Paul, à 19h.Info: 379-5707.Dépendants affectifs anonymes: Réunion à tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse, Cowansville.Bingo au profit du Regroupement des Bingos de la Haute-Yamaska, à 19h, au Carrefour du Bingo, 288 Bourget ouest, Granby.Bingo hebdomadaire organisé par les Filles d'Isabelle et le Centre d'Action Bénévole de St-Césaire, à 14h au local des Chevaliers de Colomb, 1190, Notre-Dame, St-Césaire.La Magie du Coeur, association pour célibataires, organise des pratiques de danse, tous les mercredis de 19h à 21h, au sous-sol du Salon de quilles Frontenac, 5 Laval, sud, Granby.Inf.: 776-7913 et 372-9425.Club Soleil-sur-le-lac: Bridge duplicata tous les mercredis à 13h, chez les Pères THnitaires, Granby.Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les mercredis.Inf.: 405-9321.Club de l\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: Jeu de palet tous les mercredis de 13h à 16h, et cours de danse en ligne à 19h pour les avancés et à 20h30 pour les débutants, au 1372, rue Notre-Dame, St-Césaire.Club de bridge St-Benoit: bridge tous les mercredis à 19h au presbytère de l\u2019église St-Benoit.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: Billard et pétanque à 12h30, bingo à 13h30, au local.Club d\u2019âge d\u2019or St-Valérien: Partie de cartes tous les mercredis à 13h30, au Centre communautaire.Partie de cartes organisée par le Club d\u2019âge d\u2019or St-Paul, tous les mercredis à 19h30 et tous les jeudis à 13h30, au 11 Codaire, St-Paul.Rencontre de soutien organisée par le Groupe d\u2019entraide G.E.M.E., tous les mercredis de 19h à 21h, au Centre Laurio Racine, 405 York, Granby.Inf.: 1-866-443-4363.Mouvement Cursillos, communauté Jean-Paul II, réunion tous les mercredis 19h30 au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 Principale, Rougemont.X pn bref Joyeux anniversaire de naissance à Micheline Gagné, de Bromont (Adamsville); Jean McMaster, de Bromont: Monique Meunier, de Granby: Carl Théberge, de Cowansville; Crystel Voghell, de Waterloo: Martine Chagnon, de Granby; Jacqueline Blanchard, de Granby; Denise Lefebvre, de Granby; Céline Laçasse, de Cowansville; Julie et Benoit Laverrière, de Roxton Pond; Ludovic Dubé, de Dunham; Louise Hamois, de Granby; Diane De Sève, de Granby; Alice Falardeau, de Cowanville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).\u2019\u2019-aditionnel Cette activité a été réalisée grâce a l aide financière d Emploi-Quebec Emploi Mesdames, vous êtes sans emploi.S- Fournir des soumissions j- Donner le service à la clientèle en assurances automobiles et habitations ^ Faire le suivi des renouvellements >¦ Percevoir les primes et transmettre les réclamations Exigences: >\u2022 Détenir les certificats requis par le B.S.F.»\u2022 Avoir au moins 3 ans d'expérience Conditions de travail: Travail à temps plein Si vous croyez répondre à nos exigences.veuillez nous faire parvenir votre c.v.à I attention de Mme Francine Joly à / adresse suivante: LMUJtl, JjUïü JùiMUJÜJÙ iJ!5.111]11 fcj fc.>iiiif»if èü ^ *** ^ '\t41 ' Granby(Québec) J2G 8E7 670 AUTOS LE SEUL et LE VRAI SPÉCIALISTE de LA 2ECHANCE AU CRÉDIT Venez refaire votre crédit AVEC 500$ À 2,500$ DE COMPTANT Véhicules de 1995 à 2001 60 véhicules en inventaire OU FINANCEMENT RÉGULIER avec les CAISSES DESJARDINS Taux d\u2019intérêts 6.95% sur taux variable de 10,000$ et plus JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.1311 PRINCIPALE, GRANBV Ouvert le samedi de midi à 16 h TÉL.:375-3633 TAUX DE FINANCEMENT 4,8 %* *4,8 % pour 24 mois, 5,8% pour 36 mois, 6.8% pour 48 mois et 7,8 % sur modèles 1996 à 2002.Financement minimum de 10 000S MERCURY SABLE 1995, groupe électrique, 230,000 km, pneus d'hiver neufs, en bon état, 1,900$ ferme.375-9574 NISSAN MAXIMA GXE 2000, couleur gris ar gent, 105,000 km, show room condition, prix très avantageux Soir et fin de semaine: 243-6200.lour 378 2525 poste 22 01 DODGE CARAVAN SE.3.3 L, t.équi.101 GR CARAVAN SPORT, 3.3 L.t.équi.59000km ' 01 NEW PASSAT GLS, 1.8 T, aut.64000km |01 CHRYS.SEBRING LX, V6.4 p.t.équi I 00 ACURA 3.2 TL, cuir, toit.17 900 S ¦\t00 VOLKS GOLF, 2 p., «hatchback», aut.100 SUNFIRE SE, aut.4 p , dim .40000km 00\tJETTA GLS, 5 vit., dim.32000km | 00 NISSAN MAXIMA GXE.t.équi 00 HONDA ACCORD EX.V6.toit, cuir I 00 TOYOTA ECHO, 4 p.aut.58 000km 00\tCHEV ASTRO CARGO, 4.3 L dim .TPS incl.I 00 CIVIC DX.SPÉCIAL ÉDITION, 2 p .5 vit ' 99 JEEP GR CHEROKEE LAREDO.8 cyl I 99 ACURA INTEGRA SE.5 vit., noire, dim 199 HYUNDAI TIBUR0N aut.«mags» ¦\t99 TOYOTA COROLLA CE.aut.62000km 1\t98 BUICK CENTURY CUSTOM V6.dim.46000km 98 PLYM.VOYAGER.V6.dim .9700$ | 98 TOYOTA RAV4.4x4 5 vit., t.équi 98 MAZDA 626 LX.V6.bal.de gar.J 98 HONDA CIVIC DX COUPÉ.5 vit 98 COROLLA CE 4 p .5 vit dim .8800$ 198 MAZDA PROTÉGÉ SE.4 p.aut * 98 HONDA CIVIC SI COUPÉ, 5 vit.argent 1\t98 TOYOTA TERCEL CE 4 p\u201e dim .5 vit 198 HONDA CIVIC SI COUPÉ, aut.toit , 98 CARAVAN SPORT, t.équi.78000km 198 HONDA CIVIC DX.5 vit., «mags» 97 TOYOTA RAV4, 4x4, 4 p.aut., t.équi.J 97 FORD CONTOUR GL SPORT, 5 vit 97 MAZDA PROTÉGÉ SE, 4 p .5 vit 197 PLYM RALLYE, 3.3 L.t équi 80000km 97 FORD ESCORT, familiale, aut.dim 196 JEEP GR CHEROKEE LIMITED, noir ' 96 CHRYSLER CIRRUS LXI, V6.t équi., cuir 195 VOLKS GOLF CL.4 p .5 vit.rouge 195 V0LKS GOLF CL.2 p , 5 vit., toit, «mags» 195 NISSAN SENTRA GXE.4 p , dim aut 195 DODGE COLT ES, 2 p .5 vit 95 ESCORT LX.familiale, aut.dim , «mags» | 94 TOYOTA CAMRY LE 4 cyl.t équi.94 CHEV BLAZER.4x4.4 p .V6.79000km I 94 BUICK PARK AVENUE ULTRA, cuir, toit 94 CHEROKEE SPORT 4x4, 6 cyl., 4 p.aut .9 500$ 193 EAGLE VISION.3,3 L, t équi, 5400$ ' 93 DODGE GR CARAVAN LE.V6.3700$ 193 MERCURY SABLE, familiale, cuir.3900$ I 92 FORD CROWN VICTORIA LX, 3500$ ¦ 92 V0LKS GOLF, 2 p .aut.toit I 92 NISSAN PATHFINDER V6.aut.t équi .91 DODGE COLT.3 p , aut, 1500$ | 90 F0RDTEMP0.4 p .5vit .950$ 90 TOYOTA COROLLA.4 p., aut | 87 PLYM VOYAGER, 4 cyl., 1 400$ 205470V 601 Principale, Granby 378-1212 À coté de la Cantine chez Ben VÉHICULES AUTOS 680 TRACTEURS NISSAN SENTRA 1992, 4 p, man, 197,000 km, TRACTEUR FORD 1994 modèle 7740, souffleur 4 pneus d'été et 4 d'hiver, méc.Al, très propre, a neige 96 po, avec 2 pelles, fendeuse à bois.3,250$.Info 777 0179, paq 36(71964_______________________ 42,000$.Inf 45(7248 0411___________________________________ TOYOTA TERCEL 1991, 164,000 km, 2 portes, man., aucune rouille, parfaite condition, 2,200$ Inf.521 3627 FOURGONNETTES DODGE CARAVAN SPORT 1998 Tout équipée, bas millage.Particulier Info : 450-372 6207 CAMIONS Hondo Civic DX-G 2002 4 cyl, rouge, 29400 km, out., dim., radio AM/FM/CD, gar.act.2006 ou 100000km 17495$ Honda Accord LX 1998 vert fonce, 81 000km, aut\u201e radiocassefte AM/FM, ! dim., gr elect., gar.mai 2003 ou 100000km 14200$ Camions Honda Accord EX-L 2000, V6, champagne, 41560km, out., dim., radio AM/FM/CD, gr élect., toit ouvrant, cuir, gar nov 2004 ou 100000 km 21 900$ Mercedes Benz S500 2000, 8 cyl., noire, 62100 km, aut., dim., radio AM/FM/CD, gr.elect , cuir, gar.juillet 2003 ou 80000 km 73900$ -\t1 r\t.Volvo S80 2000, V6, brune, aut., gr.élect., 40029km, dim., toit ouvrant,int.cuir, radiocassette AM/FM/CD, freins ABS, gar.août 2004 ou 80000 km 34500$ r: Nissan Maxima GXE 2000, V6 verte, 95297 km, aut , dim., gr.élect , radio-cassette AM/FM, gar.sept.2004 ou 100000km 20495$ \u2022 .Honda CR-V LX 2000, 4 cyl., noir, 70600km, 5 vit., man., dim., radio-cassette AM/FM, gr.élect., freins ABS, gar.od 2005 ou 100000km 18995$ Économiques Nissan Maxima GXE 2000, V6, noire, 103102 km, aut., dim., radiocassette AM/FM/CD, gr.elect., gar.30 jours 18900$ Mazda MPV ES 2000, 6 cyl., tan, 37400 km, aut., dim., gr élect., radio AM/FM/CD, freins ABS, gar.juillet 2005 ou 100000 km 23900$ X Hyundai Accent GS 2000, 4 cyl rouge, 59000 km, 5 vit., radio AM/FM/CD, gar.od.2005 ou 100000 km 8995$ Honda Odyssey EX 1999, V6, gris foncé, 67 370 km, aut., dim., radio AM/FM/CD, gr.élect., freins ABS, gar mai 2004 ou 100000 km 26500$ Honda Accord EX 1999, V6, noire, 51300km, aut., radio AM/FM/CD, gr.elect., toit ouvrant, freins ABS, gar.juillet 2004 ou 100000 km 20900$ .i.,.i \u2014: Ford Escort SE 1999, 4 cyl., rouge 73800 km, aut., verrouillage élect., gar.30 jours 9 995 $ Honda Accord EX 1999, V6, cerise noire, 73300km, aut., gr.elect., radio AM/FM/CD, freins ABS, toit ouvrant, gar.od.2004 ou 100 000 km 17 900 $ Honda Odyssey LX 1999, V6, gris fonce, aut., 110176 km, dim, gr.élect, radio AM/FM/CD, freins ABS, gar 30 jours 18995$ ; ; ~ Saturn SW2 1997 familiale, man., économique, radiocassette AM/FM dim., «mags», verr elect.10995$ Honda CR-V EX 1998, argent, gr elect , 92000 km, «mags», dim , radio AM/FM/CD, dem.à dist., reg.de vit 18490$ Honda Civic Sl-R 1999 4 cyl rouge, 75 800 km, 5 vit., AM/FM/CD, gr élect, dim., freins ABS, gar.mai 2005 ou 100 000 km 17 495 $ Sportives Honda CR-V LX 1997, 4 cyl, noir, 99 216 km, aut , dim., AM/FM/cassette, sièges en cuir, gr.elect, freins ABS, gar.30 jours 16 995 $ Porsche Boxster S 2001, 6 cyl., noir 23450km, man., dim., radio AM/FM/CD, gr élect aileron, jantes en aluminium, freins ABS, gar mai 2005 ou 80000km 64500$ Mazda Protégé LX 1999 4 cyl., vert, 73 100 km, aut , AM/FM/CD, reg.de vit., miroir elect , gar nov 2003 ou 100 000 km 12 995 $ ' 1 .Subaru Legacy 1998, traction intégrale, 2,5 L, noire, dim., «mags», vitres teintées, cuir, sièges chauffants, 66530 km 19995$ I Haut de gamme Audi A4 Quattro 2001, traction intégrale, 1,8 L turbo, sieges chauffants en cuir, gr.élect., «mags», champagne, 43000 km 31495$ BMW Z3 M 2000, 6 cyl., rouge 28400 km, man., dim., radio AM/FM /CD, gr.elect., jantes en aluminium gar mai 2004 ou 80000 km 50000$ S l ¦i\ti .XX Honda S 2000, 4 cyl., argent, 25200km 6 vit., man., dim., radio AM/FM/CD, gr élect., jantes en aluminium, freins ABS, gar.août 2005 ou 100000km 41900$ 1995 SUZUKI SIDEKICK 4X4.72,000 km, blanc, 4 pneus neufs, 2 toits, très propre, 9,500$ nég.Info : Claire 375-8301 1998 GMC SAFARI 7 passagers, tout équipé, très bonne condition.10,500$ Lacolle, 450 246 4543.INFINITI QX4, 2001, bronze, tout équipé, 66,000 km, 34,900 $.Boîte vocale: 450-538-1547 ou cell.450-531-2818 MOTONEIGE SKI-DOO TOURING 1998, 500 SLE, 5,800 km, reculon, poignées et pouce chauffants, très propre.3,500$.450-293 5086.- CENTRE ^ PRÉVENTION SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC 375-4252 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.L.M.nette c\\tev\\tè\\.£ Veuillez noter les changements suivants concernant les dates de tombée pour la réservation d'espaces publicitaires pour la période des Fêtes: 1 ~xxx Honda Accord EX 1998, prune, aut , 48760 km, dim., gr.elect., freins ABS, radio AM/FM/CD, gar.prol.Fionda Plus nov 2004 ou 160000 km 15995$ d&raaon 2 f d Dera Honda 441 Principale, Cowansville 263-1800 www.deragon.com llppp\t\t Mercredi\t25 décembre\tPas de publication Jeudi\t26 décembre\tPas de publication Vendredi\t27 décembre\t19 décembre Samedi\t28 décembre\t20 décembre Lundi\t29 décembre\t20 décembre Mardi\t31 décembre\t23 décembre Mercredi\tt\" janvier\tPas*de publication Jeudi\t2 janvier\tPas de publication Vendredi\t3 janvier\t24 décembre Samedi\t4 janvier\t27 décembre Lundi\t5 janvier\t27 décembre Mardi\t7 janvier\t30 décembre Le Hits\t\t ilipjiii\t\t Samedi\t28 décembre\t18 décembre Samedi\t4 janvier\t23 décembre L Veuillez noter que nos bureaux seront fermés les mercredis 25 décembre et 1\" janvier de même que les jeudis 26 décembre et 2 janvier.r MERCREDI 18 DECEMBRE 2002 LA VOIX DE LEST i , «ir, i.i V S1 jl « Décès r » r* V Pour se souvenir qu'une vie a été vécue j Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997, DES COLOMBES À GRANBY BROMONT \u2022 ROXTON POND VALdbURT \u2022 WATERLOO (450)777-1171\t= SANS FRAIS : 1 888 730-6666 www.famillebessette.com Moi, j'ai signé ma carte de don d'organe 1 800 ¦KOEESaDXESn vous Un engagement clcdrl COUPLAND M.Norman 1906 - 2002 Au Centre hospitalier de Granby, le 16 décembre 2002, à l\u2019âge de % ans, est décédé Monsieur Norman Cou-pland.c^iux de feu Muriel Robinson.demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses enfants, Stanley (Joyce Chartier), Gerald.Ses petits-enfants, Brenda, Doris.Son arrière-petit-fils, Jacob.Sa soeur, Margaret Robinson, ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.M.Coupland repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997.rue des Colombes (angle St-Jude), (iranbv Tel.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Heures d'accueil : jeudi, jour des funérailles, à compter de 12 h 30.Les funérailles auront lieu le jeudi.19 décembre 2002, à 14 heures, en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette.Suivies de l\u2019inhumation au cimetière Pinewood.(18) Les résidences et les jardins funéraires Bessettes Le vrai sens des valeurs \\Wi f .¦*/ g ïsi-am our que (fujours son * puvemr ; 2 (J meure.fl y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez Vévénement en publiant un anniversaire de décès, à l'intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixde l'Est DION GAGNIÈRE Madame Kmma 1911 -2002 Suite à une courte maladie, à l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le lundi 16 décembre 2002.à 'âge de 91 ans et 11 mois, est décédée Madame Emma Dion, épouse de feu Monsieur Archibald Gagnière.Elle laisse dans le deuil sa soeur, Doha; sa belle-soeur, Marie-Ange Dion; son filleul.Serge Clouston (Francine) et leur fille, Stephanie; ses nièces, Diane Clouston (Paul), Pauline Dion.Lise Dion (René) et Danielle Dion (Denis); son neveu, Bernard Dion (Jocelyne) ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Madame Dion repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109, rue W illiam Cowansville, QC J2K 1K9 Tél.: (450) 263-1212 Téléc.: (450) 263-9557 Courriel: dwilson@endirect.qc.ca Réseau Dignité Les heures de visite seront le mercredi, 18 décembre, de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Les funérailles auront lieu en l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus de Cowansville le jeudi, 19 décembre, à 11 heures.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Notez bien: jeudi, journée des funérailles, le salon sera ouvert de 9 h à 10 h 30.La famille désire remercier l'équipe du département de chirurgie de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins pour leur professionnalisme, leur support et les bons soins prodigués._______ ^feâsfîr afepia?ÎK G'KS&Flbl&l L\u2019action benevole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.CAMPEAU M.Jean-François 1970 - 2002 Au C.H.U.S.de Fleurimont, le 12 décembre 2002, à l\u2019âge de 32 ans, est décédé M.Jean-François Campeau, fils de Louis Campeau et de Monique Bergeron, demeurant à Bromont.La cérémonie funéraire aura lieu le mercredi 18 décembre 2002 à 11 h, en la chapelle du: Complexe Funéraire Iæ Sieur 60.Boni.Pie IX, Granbv, Qe Tél: 777-1414 Télec: 777-0999 courriel: info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.suivie de la crémation au Crématorium Le Sieur.Les heures de visites seront mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture à compter de 9 h 30, mercredi journée des funérailles.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe I e Sieur.Il laisse dans le deuil sa compagne Nancy Campbell, ses parents Monique Bergeron et Louis Campeau son frère et sa soeur ; Joël (Jessie Brodeur).Marjorie ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de l'urgence du C.H.G.pour leur empressement et leur dévouement.(16-17-18) «S e' r- in £ OiiNiKn ôx c* Tél.: (514) 252-3015 ou 1 800 361-2055 No.de chanté : 0653709-S9-08 UENNEVILLE M.Almanzor 1918-2002 A son domicile le 16 décembre 2002 à l\u2019âge de 84 ans est décédé paisiblement Monsieur Almanzor Quenneville, époux de Madame Françoise Languedoc demeurant à St-Paul d'Abbotsford.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Françoise, ses enfants, Louise (Normand Tétreault), Céline (Jean-Philippe Jacquet), Yvan (Colin Langille), Louis (Roxane Larose).Il était le père de feu Lucie.Ses petits-enfants: Julie-Anne, Anne-Marie, Marie-Philippe, Lucie-Maude, Thomas-Charles, Edouard-Olivier, Hubert-Philippe, Joelle, Julien, Jasna, Charles-Emile.Ses soeurs, Gaétane (Benoit Beauregard), Yolande, son beau-frère et sa belle-soeur, Gérard Languedoc (Rita Poulin), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à l'hôtel de Ville de St-Paul d'Abbotsford.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granbv au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Granbv Tél: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc : 450-777-4393 www.famillehessette Membre de la C.T.Q.Les funérailles auront lieu le samedi.21 décembre 2002 à 13 h 30 en l'église de St-Paul d\u2019Abbotsford.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019Hôtel de Ville de St-Paul d'Abbotsford vendredi de 10 h à 12 h (midi), de 13 h à 17 h et de 18 h à 22 h; samedi, jour des funérailles, de 9h à 11 h 30 et de 12h30 jusqu'au départ à 13 h 15.Suivies de l'inhumation au cimetière de la paroisse.Les résidences et les jardins funéraii Bmette Le vrai sens des valeurs Une fa des Jïewil MAISON FUNfRAIRf RDOT& MENARD 1888 664-DEVP Jacques titra mot et Julie Girardot DEIrELOPPEAIENr EF R4IX 3724498 I j.F\t, X tCeSi ______fleur ^ fl /\tj\t1\t>\t> i-\tCharte»LeStei / lue continuité ctiâôurctnle depuis quatre qénerationA i885-t%4 Jacques A.LeSieur 777-1414 www.ja-lesieur.com mm Décès Faits d\u2019hier Avis de décès BERNIER M.Berthold 1939-2002 Paisiblement et entouré des siens, au Centre Hospitalier de Granby, le 16 décembre 2002, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé Monsieur Berthold Bernier, fils de feu Hélène Fortin et de feu Zénon Bernier, conjoint de Madame Anita Lussier, demeurant à Granby.Outre sa conjointe, Anita, il laisse dans le deuil ses enfants adorés, Chantal (Jacques Labrecque), Manon (Richard Payeur), Jean-François (Pascale Gaudreau), ses petits-enfants chéris, Émilie.Kym, Jérémi, Jacob, sa sœur, Danièle (René Deslandes), il était également le frère de feu Agathe Bernier, feu Laurier Bernier, il laisse également les enfants de sa conjointe, Céline, Guylaine, Chantal, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier sa conjointe, Anita, pour l\u2019amour et les soins apportés à leur père jusqu'à la fin, et sa sœur bien-aimée.Danièle, et son mari René pour toute la tendresse et l\u2019amour qu\u2019ils lui ont procurés durant son combat, ainsi que le Dr Luc Lasnier pour la qualité des soins et l\u2019appui donnés à leur père tout au long de sa maladie, sans oublier le personnel des soins palliatifs du Centre Hospitalier de Granby.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famHIe recevra les témoignages de sympathie le samedi, jour de la célébration de la parole, à compter de 12h La célébration de la parole aura lieu le samedi 21 décembre 2002, à 14h, en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude) Granby Tél.: (450) 777-1171 ou 1-888-730-6666 \u2022 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.wtâMr d&vnaslK QKS&mblel L ACTION BÉNÉVOLE, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.\u2022ï 2* anniversaire de décès Réal Métayer le 18 décembre 2000 plus nos yeux rront ton sourire, is à jamais tu vivras nos cœurs avec s les souvenirs cjue \u2022 il Ton épouse et tes enfants ANNIVERSAIRE M.Mario Lévesque survenu le 19 décembre 1987 Il y a quinze ans, tu nous quittais subitement, à l age de 25 ans.Pour nous, tu resteras toujours jeune et présent dans notre mémoire.Nous vivons avec l\u2019espérance de se revoir un jour, puisque nous avons foi en ce Dieu qui t a accueilli.Une messe sera célébrée le 19 décembre à 10 h dans la chapelle du Mont Sacré-Coeur.Parents et amis sont invités.46704V\tTa famille SERAIT mu NON?le vaccin antigrippal est votre meilleure arme contre l\u2019influenza.Informez-vous auprès de votre médecin, infirmière, pharmacien, CISC ou Bureau de la santé publique dès aujourd\u2019hui.Oui au vaccin.Non à la grippe! COALITION CANADIENNE POUR L'IMMUNISATION CONTRE L\u2019INFLUENZA *v»viv.influenza, c p h a.c a \u2022 Préyarom ki umtë de T avenir! Un geste pour les générations futures.Fonaaûon au Centre hospitalier 3» GranÇy Centre hosptîaiief de GranOy 205.boultrtrd L»d»ir Ou*»», Grtnbr tOutbeci J2G ID Téléphone 460 375 8030 TéHcopiéur : 450 375 « wwvr chçrénby qc cé\tloncUn)onehg@m*s1» govv qt ce Municipalité régionale de comté de ^***^««.La Haute-Yamaska Aux contribuables de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, directrice générale et secrétaire-trésorière, que lors de la séance régulière de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Vamaska tenue le 12 décembre 2002, le conseil a étudié et adopté le règlement numéro 2002-129 amendant le règlement numéro 96-78 afin de déterminer les modalités de calcul de la quote-part minimale payable annuellement par une municipalité à l\u2019égard de la quote-part «à l\u2019ensemble».Ledit règlement est déposé au bureau de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska situé au 142 de la rue Dufferin à Granby, bureau 100, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné à Granby, province de Québec, ce treizième (13*) jour du mois de décembre deux mille deux (2002).Johanne Gaouette, Directrice générale et secrétaire-trésorière § 2000\t\u2014 Au Mexique, le Popocatepelt entre en éruption; quelque 50 000 habitants seront chassés de chez eux.1998 \u2014 En Caroline du Sud, par injection, Andrew Lavern Smith est le 500e condamné exécuté aux Etats-Unis depuis que la Cour suprême a revalidé la peine de mort, en 1976.1997 \u2014 Un avion ukrainien s\u2019écrase au flanc du mont Olympe, en Grèce, tuant 70 personnes.1991 \u2014 General Motors ferme 21 usines en Amérique du Nord, abolissant 70 000 postes (18 pour cent du total).1989 \u2014 En Roumanie, les premières manifestations contre la dictature de Nicolae Ceaucescu sont réprimées dans la violence.1987 \u2014 A Séoul, 1600 arrestations lors de manifestations contre l\u2019élection à la présidence de Rom Tae-Woo, candidat du gouvernement.\u2014 Le courtier new-yorkais Ivan Boesky est condamné à trois ans de prison, pour divers délits d\u2019initié.1986 \u2014 Le dissident russe Andrei Sakharov est autorisé à rentrer chez lui, à Moscou, après avoir été expédié à Gorki.1984 \u2014 Dans le secteur Nouveau Bordeaux, de Montréal, une explosion due au gaz fait cinq morts.1979 \u2014 Pierre Elliott Trudeau met fin à sa brève retraite et les libéraux, aux élections de février, reprendront le pouvoir aux conservateurs.1970 \u2014 Malgré une campagne de l\u2019Eglise catholique, la loi autorisant le divorce entre en vigueur en Italie.1968 \u2014 Une loi du parlement crée l\u2019Université du Québec.1956 \u2014 Le Japon est admis aux Nations unies.1939 \u2014 Les premiers Canadiens partis pour défendre l\u2019Angleterre y débarquent, à Aldershot.1923 \u2014 La Grande-Bretagne, la France et l\u2019Espagne signent la convention de Tanger, y créant une zone internationale.1903 \u2014 Un traité place la zone du canal de Panama sous contrôle perpétuel des Etats-Unis, moyennant un loyer annuel.1865 \u2014 Par la ratification du 13e amendement à la Constitution, l\u2019esclavage est officiellement aboli aux Etats-Unis.1813 \u2014 En Ontario, durant la Guerre de 1812-14, les Britanniques reprennent Fort Niagara aux Américains.1792 \u2014 En Angleterre, le journaliste américain Thomas Paine est jugé in absentia pour trahison, pour avoir publié «Les Droits de l\u2019Homme».1644 \u2014 En Suède, la reine Christine assume à 12 ans le pouvoir et s\u2019affranchit de son tuteur, le chancelier Axel Oxenstierna.Us sont nés un 18 décembre: Le compositeur allemand Cari Maria von Weber (1786-1826) Le cinéaste américain Jules Dassin (1911) Le chancelier allemand Willy Brandt (1913-92) Le chanteur et poète français Jean Ferrât (1930) Le poète québécois Catien Lapointe (1931-83) Le cinéaste et producteur Steven Spielberg (1947) Ils nous ont quittés un 18 décembre: 2001 : le compositeur et interprète français Gilbert Bécaud (1923) 1999: le cinéaste français Robert Bresson (1901) 1993: Facteur et cinéaste américain Sam Wanamaker (1919) 1991: le médecin et chercheur québécois Armand Frappier (1904) 1980: le dirigeant soviétique Aleksei Kossyguine (1904) 1737: le maître luthier de Crémone, Antonio Stradivarius (1644) Citation du jour: «Ce que je préférerai \u2014 c\u2019est ce dont s\u2019abuse l\u2019esprit abusé \u2014 c\u2019est d\u2019aimer la terre comme l\u2019aime la lune et de n\u2019effleurer sa beauté que des yeux.» (Friedrich Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra) e vtd ici www cdch-y.com C.A.L.A.C.S.rwpwfutj » n ¦ w,1*» n mnu.* CTSJtEN01, NOUS VIVONS AdlK.CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL 450-375-3338 MERCREDI 18 DECEMBRE 2002 LA VOIX DE L\u2019EST 34 ACTUALITES Des camps d\u2019entraînement d\u2019AI-Qaida en Afghanistan Ranjan Roy NATIONS UNIES (AP) Des camps d\u2019entraînement du réseau terroriste Al-Qaida ont récemment été reactivés dans l\u2019est de l\u2019Afghanistan, et attirent de nouvelles recrues, selon un rapport des Nations unies présenté hier.Si les structures financières du mouvement d\u2019Oussama ben Laden ont été en partie démantelées, le groupe a toujours «accès à des fonds substantiels provenant d'investissements établis précédemment», d\u2019après le rapport d\u2019une commission de surveillance dirigée par le Britannique Michael Chandler.Al-Qaida, a-t-il dit, est également en mesure de se procurer des matériaux nucléaires et construire une «bombe sale», composée d\u2019explosifs classiques disséminant des éléments radioactifs.Rien ne prouve que le mouvement l\u2019ait déjà fait, a-t-il ajoute.M.Chandler a déclaré disposer d\u2019informations, dont il n'a pas cité la provenance, faisant état de la réapparition de camps d\u2019entraînements dans la région d\u2019Asadabad.Mais ces sites, que recherchent les forces de la coalition alliee en Afghanistan, ne restent jamais longtemps au même endroit.Les camps sont en effet, «petits, discrets et mobiles», a expliqué Michael Chandler.Ils continuent d\u2019attirer de nombreux jeunes gens, qui y reçoivent un entraînement spécialisé ou non.«Formidable sympathie» Al-Qaida, souligne-t-il, jouit d\u2019une «formidable sympathie» dans «certains pays», non cités.Des membres du réseau terroriste sont peut-être présents dans une quarantaine de pays, a-t-il dit.On ne connaît pas le nombre exact de terroriste présumés, même si le chiffre de «10 000» a été évoqué.D\u2019après le rapport, les attentats contre un discothèque et un pub à Bali le 12 octobre dernier (192 morts) ont confirmé les relations entre Al-Qaida et une coalition de groupes extrémistes en Asie du Sud-Est.Quant aux attentats perpètres au Kenya le 28 novembre, ils montrent un changement de strategie, ajoute le document.L\u2019explosion d\u2019une véhicule piégé le 28 novembre dans un hôtel à 20km au nord de Mombasa a fait 13 morts, 10 Kenyans et trois Israéliens.Quelques minutes auparavant, des inconnus avaient tire deux missiles qui avaient manqué de peu un Boeing-757 de la compagnie charter israélienne Arkia.L\u2019avion venait de décoller de Mombasa avec 257 personnes à destination de Tel Aviv.«Des cibles molles, si possible avec un maximum de victimes, semblent désormais être à l\u2019ordre du jour», selon le rapport onusien.En vertu des sanctions décidées par les Nations unies, que la commission de surveillance est chargée de faire appliquer, tous les pays sont tenus à respecter un embargo sur les armes, déplacements et fonds d\u2019individus et organisations liées à Oussama ben Laden, Al-Qaida et les anciens dirigeants talibans, où qu\u2019ils soient dans le monde.' photo Associated press Dans certaines régions d\u2019Afghanistan, la guerre se poursuit.Ici, des soldats de l\u2019Alliance de l\u2019Est attendent la capitulation d\u2019une centaine de membres d\u2019Al Qaida près de la ligne de front à Tora Bora.Pendant ce temps, le réseau d\u2019Oussama ben Laden a repris ses camps d\u2019entrainement en Afghanistan, selon un rapport des Nations unies.D après 1 ONU, la liste comporte vidus et 90 groupes et organisations, dispose encore d\u2019assez d\u2019aigent et de actuellement 311 noms, dont 220 indi- Al-Qaida, avait averti la commission, recrues pour de nouveaux attentats.àÀ ÙUji'f/tZ Nouvelle manifestation au Venezuela 's' * ,JSlf ï-i* « > V mw P TwrUr iiT ÜPùO mM».* /m Le grand chef s\u2019excuse en pleurant CARACAS,VENEZUELA(AP) Des milliers de personnes ont à nouveau manifesté hier pour demander la démission du président Hugo Chavez.L\u2019opposition au gouvernement a, elle, insisté sur le fait que la grève générale qui touche le Venezuela depuis 16 jours étrangle l\u2019approvisionnement en gaz et les revenus pétroliers du pays.Les manifestantsexigeant le retrait d\u2019Hugo Chavez ont défilé en direction de la tombe du héros de l\u2019indépendance vénézuélienne, Simon Bolivar, le jour du 172ème anniversaire de sa mort.Mais ils ont rebroussé chemin, sur ordre des responsables de la manifestation, pour éviter des affrontements avec des partisans du gouvernement qui se trouvaient là.Une trentaine d\u2019entre eux a pu, sous escorte policière, déposer une gerbe de fleurs sur la tombe de Simon Bolivar.Par ailleurs, le président Hugo Chavez, qui refuse de quitter le pouvoir comme le réclament ses opposants, a estimé, dans un entretien au journal français Le Monde qu\u2019une guerre civile aurait déjà éclaté au Venezuela si le risque existait.Le président vénézuélien a également affirmé que les autorités sont en train de «contrôler la situation grâce à l\u2019appui du peuple».Julian Branch SASKATOON (PC) David Ahenakew, ancien grand chef de l\u2019Assemblée des Premières Nations (APN), a retenu ses larmes, hier, alors qu\u2019il s\u2019excusait d\u2019avoir tenu des propos antisémites, avant de démissionner de ses fonctions au sein de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS).«J\u2019ai honte et je suis vraiment désolé de mon comportement, a déclaré M.Ahenakew en conférence de presse.Je veux présenter mes plus sincères excuses aux membres de la communauté juive, aux survivants de l\u2019Holocauste et à (leurs) familles», a-t-il dit.David Ahenakew, président du sénat de la FNIS, s\u2019en était pris aux juifs lors d\u2019une allocution prononcée à Saskatoon, vendredi.Àun journaliste lui demandant de clarifier ses propos, M.Ahenakew a expliqué que les nazis ne voulaient que «nettoyer le monde des juifs» et qu\u2019Adolf Hitler avait eu raison de vouloir en «frire» six millions.«C\u2019était vraiment déplacé de la part d\u2019une personne qui était perçue comme un leader de sa communauté», a poursuivi l\u2019ancien grand chef, également membre de l\u2019Ordre du Canada.M.Ahenakew a dit regretter d\u2019avoir tant tardé à s\u2019excuser et a reconnu avoir agi de façon irresponsable et bornée.Il a ensuite renoncé à ses responsabilités au sein de la FNIS.La conférence de vendredi portait sur le racisme au Canada.Au cours de celle-ci, M.Ahenakew a accusé les médias de créer des conflits raciaux.C\u2019est dans le feu de l\u2019action qu\u2019il a fait ses commentaires au sujet des juifs et des nazis, a-t-il dit aux journalistes, hier.Il a promis de démontrer à l\u2019avenir qu\u2019il ne supportait pas des points de vue racistes.Le gouvernement de la Saskatchewan a demandé à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) d\u2019ouvrir une enquête afin de déterminer si des accusations criminelles devaient être portées.David Matas, conseiller juridique de B\u2019Nai B\u2019rith Canada, a pressé la GRC de porter des accusations.«En dépit des excuses d\u2019Ahenakew, des procédures criminelles sont nécessaires afin de décourager quiconque tenté de tenir de tels propos à l\u2019avenir», a-t-il expliqué.Toutefois, Alan Borovoy, conseiller général de l\u2019Association canadienne des libertés civiles, s\u2019est dit en désaccord.«D\u2019une certaine façon, la collectivité a déjà apporté ce qu\u2019une accusation pourrait apporter.» i Jeux V Mots croises HORIZONTALEMENT www.hannequart.com Adam v 1\tPersonne chargée de prévenir les blancs de mémoire des comédiens - Nota bene.2\tAccoudoir.3\tDe plus - Forme un contraste.4\tDiriger - Coins.5\tTerminaison - Fut mise à sac par les Turcs en 1064 - Obtenus.6\tPartie du corps du cheval \u2022 Pickpocket.7\tL'occasion de voir la famille -Après le do - Se dit d'un travail non déclaré.8\tPas révélé - Tendance à se montrer généreux.9\tFaçon de s'habiller - Virage, en ski.10\tOutil - Existence - Au milieu du jambon.11\tPilier \u2022 Cri sourd - Pas rejeté.12\tSpectacle merveilleux - Liquide inflammable.VERTICALEMENT 1\tSe dit d'un morceau de viande qui est peu cuit - Ivre.2\tChoisit entre plusieurs possibilités - Train-train.3\tStérilise du lait - Se dit d'une 4\tvariété de prune.5\tExhaler de la vapeur - Projeter 6\tau loin.7\tMarque le mépris - Déchiffrée.8\tSe dit au ping-pong - Part du 9\tcœur - Marque la surprise.10\tSecouer - Fonctionne.11\tPapillon aux vives couleurs - 12\tCimenterie.Suite de personnes - Harmonie.Figé - Pour interpeller quelqu'un.Exprime l'embarras - Sacrifié.Plaie - Évident.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 123456789 10 11 12 ¦TF M M s\tN\tE\tE\t \t0\tS\tT\t Je\tN\tT\tE\t \\s\tC\t1\tE\t \tE\tM\t\t i\tR\tE\tR\t N\t\tR\tA\t F\t\t\tR\t A\tN\tC\tE\t M\t0\tR\tT\t E\tN\t1\tE\t MC733 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 8 Peui - èrfcç que TU toESTF TPcP UwstbaaW Avec te .\\»içn2 \\>e pueRta sçÇLgienç C.OMMÇ UNE Coucue.Ben r- I TU NE I DEVRAIS PEUT-ETRE PAS.V NE SOIS ^ PAS RIDICULE-NÔEL CEST UNE QUESTION DE TRADITION! ÏON^ A CHAQUE ANNEE.JW ON TE SUR LE TOIT INSTALLER LE PERE NOËL.ANNEE APRES ANNEE, CA NE CHANGB PAS! > \\9 ANNÉE ANNÉE, C\u2019EST TOUJOURS PAREIL l Mots mystères MM 733 ACCU ACTIF AERAGE AMPERE ANION ANODE ATOME AUBE BALAI BIDON BOIS CABLE CHARGE CINETIQUE CITERNE CUIRE ELECTRODE ESSENCE FER FUEL FUSION GALLON GAUSS GAZ GRUE HAVAGE HENRY L'ENERGIE - Un mot de 10 lettres INDUIRE INDUIT INTENSITE JOULE LIGNITE MAREE MOTO MOTRICE NAPHTA NAVIRE NOIX OHM OPEP PANNE POUSSER PRISE RIVIERE ROTIR ROTOR SCIER STOCK TESLA TIRER USINE VENT WATT WEBER ° chez BEN OUSIO'JR BÉOfllNE CANTINE \u2022° 5 b°0r bédane 204689V Pensée \\ Solution du dernier problème: GORGONES \\ Sourire Les petits ruisseaux font les grandes rivières: souvenez-vous donc de ceci avant d\u2019oublier de dire Merci à autrui.Comment fait-on pour mettre un Chinois au régime?\u2014 On lui enlève une baguette ! MERCREDI 18 DECEMBRE 2002 - LA VOIX DE L'EST 36 Statistiques HOCKEY CLASSEMENT Parties d hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORO-EST Equipe_________Mi\t6\tP\tN\tDP\tBP\tB(\tPB Boston .»\t19\t7\t3\tI\t99\t72\t43 Ottowo .29\t17\tB\t4\t0\t89\t67\t38 Montréal_______ 31\t14\t11\t4\t2\t88\t98\t34 Toronto\tSUN 2 0 88 77 32 BuHdo .29 7 16 5 1 63 78 20 SECTION ATLANTIQUE Philodelphie\t\t X 15 7\t6\t1\t71\t62\t37 New leroy _\t\t\t X 16 8\t1\t3\t70\t60\tX NY Rangers Pittsburgh\t\t 34 13 16 \t\t X 11 12\t4 3\t1 4\t87109 X 94\t\t31 X NY Wandets\t\t X 11 15\t4\t0\t82\t97\t26 \tSECTION SUO-EST\t\t\t\t\t Tampa Boy Caroliiye\t\t\t\t31 15 10\t3\t3\t96\t88\t36 \t\t 32 13 12\t4\t3\t76\t82\t33 Floride\t\t X 9 10\t7\t4\t74\t93\tX Washington\t\t 32 13 16\t3\t0\t83\t96\tX AHonta\t\t X 8 18\t1\t3\t78\t113\t20 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t\t\t \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Detroit \t\t\t\t X 17 8\t4\t1\t96\t;5\t39 St Louis\t\t X 16 8\t4\t2\t98\t73\t38 (hirago\t31 14 13\t4\t0\t70\t73\t32 Columbus\t\t X 11 14\t3\t2\t90\t94\t» Nashville .\t\t\t X 7 14\t5\t4\t62\t32\t23 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t Vanrouvei\t\t\t 31 18 8\t5\t0\t95\t76\t41 Minnesota\t\t 32 17 8\t6\t1\t84\t69\t41 Edmonton\t31 16 10\t4\t1\t85\t.'5\t3?Colorado\t\t 31 10 8\t9\t4\t82\tX\t33 (olgory\t\t 31 8 15\t5\t3\t64\t91\t24 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t Dallas\t\t\t\t32 18 7\t6\t1 102\t\t64\t43 Anoheim .\t31 13 9\t6\t3\t77\t74\t35 Los Angeles\tX 13 10\t4\t3\tX\t75\t33 San Jose\tX 12 13\t2\t3\t83\t89\tX Phoenii\t\t 32 10 15\t5\t2\tX100\t\t27 Note Une équipé qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la colonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Lundi 16 décembre Montréal 3 Ottawa 2 Atlanta 1 Toronto 0 N.Y.Rangers 2 San Jose 1 (P) Washington 2 Colorado 2 Mardi 17 décembre Detroit à N Y.Islanders Dallas a Philadelphie San José à Montréal Calgary à Nashville Edmonton au Minnesota Vancouver à Chicago Pittsburgh à Phoenix St.Louis à Los Angeles Mercredi 18 décembre Boston à Buffalo, 19h00 Tampa Bay en Caroline, 19h00 Ottawa au New Jersey, 19h30.Philadelphie à Atlanta, 19h30 Toronto en Floride, 19h30 St.Louis à Anaheim, 22h3û.Jeudi 19 décembre San José à Ottawa, 19h00 Montréal aN Y Rangers.19h00 Toronto à Tampa Bay, 19h00 Calgary à Columbus, 19h00 New Jersey à Pittsburgh, 19h30 Boston a Washington, 20h00 Dallas à Detroit.20h00 Vancouver à Nashville, 20h00 N Y Islanders au Minnesota, 20h00 Edmonton au Colorado, 21h00 Anaheim a Los Angeles, 22h30 Vendredi 20 décembre Flonde à Buffalo, 19h00 Caroline à Atlanta, 19h30.Columbus à Chicago, 20h30 St Louis à Phoenix.21h00 LIGUE NATIOiÿAlE CLASSEMENT GENERAL Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE TEST Equipe- Aj li-Boston .30 ?i-P1iiladelptiie .\t29 3iTompo Boy________________ 4\tOntm.5\tNew leroy .28 6\tMontréal- 7\tCaroline.32 8\tToronto.» NY Rangers\t34 10\tPittsburgh_____________________________ X 11\tFloride.» I?Washington.13\tNY Islanders .» 14\tBufhno\t 29 15\tMonta.X ASSOCIATION DE L OUEST Equipa- l i-MIas 21 Vantower 3.i-Detroit 4\tMinnesota 5\tSt Louis 6\tEdmonton 7\tAnoheim.8\tLas Angeles S 31 X 32 X 31 31 X hs 42 37 36 38 36 34 33 32 31 29 ?9 29 26 20 20 PB 43 41 39 41 38 37 35 33 9\tCoiaado.31\t33 10\tOuaigtt__________________________ 31\t32 11\tSanJn.30\t29 12\tColumlMS.X\t27 13\tPtmna\t32\t27 14\tCalgary.31\t24 15\tNash» Il le ______________________ X\t23 x-meneur de section.I LES MENEURS LNH Parties d hier non comprises Joueur- Lemieui Pgh.Thornton, Bas.Korole* Pgh.Naslund Va Bertuni, Va.Madone Dol Cossets, Clb.Hossa, OU.Murray, Bas.Jokinen, Fia.Saint-Louis, TB.Sakir.Col Mogilny Tor.Stillman, SlL.Whitney Clb Coïter, Edm Heatley Ad Nykmder, Wash .lagr Wash.Monison Va.Prospol, TB .Richards, TB.Goborik, Mirai.Sundin, Tor .Guerin, Dol .Lecaroliet TB Weight, StL.Demitra, Stl.fedoro*, Det .Adredssoa On.forsberg, Col.Turgeon.Dol.B\tA 16\t39 16\t25 17\t22 21\t17 15\t20 12\t22 8\t25 19\t13 17\t15 17\t15 17\t15 17\t15 12\t20 11\t21 11\t21 14\t17 8\t23 8\t23 16\t14 11\t19 7\t23 5\t25 19\t10 15\t14 14\t15 14\t15 11\t18 9\t20 17\t11 11\t17 8\t20 8\t20 P 55 41 X X 35 34 33 32 32 32 32 32 32 32 32 31 31 31 X a x X 29 29 29 29 29 29 28 a 28 28 UE RENDEMENT DU CANADIEN Partie d\u2019hier non comprise LES MARQUEURS Joueur- 11 S Konru .94 Y Perreoult 20\tR Zednik .79 A Morko* .14 0 Petrov .93 D Gilmour X J Buks.43\tP Brisebois.24.A Dockell .21\tR MrKov .90.J.Juneau .52 C Rivel 27\tM Cretkawski 25\tC Kilger .82 D Audette 5.S Quinlal .71 M Ribeiro______ 54 P Traverse 28\tK Dykhuis 22\tB Lindsay.29\tG Odjitk 44\tS Souroy .65 R Hainsey.26\tS Blouin 60 J Théodore X M Goran 31 J.Harken PB 26 25 24 20 17 17 14 14 12 11 10 9 9 8 7 4 4 4 2 1 0 0 0 0 0 0 0 LES GARDIENS X M Goron .31 J Harken 60 J Theodore Told(l).N Min 0 0 2 827 21060 41890 HMoy.0 000 0\t2,39 1\t362 1 3,11 Note But dans un filet désert entre parenthè ses CLASSEMENT SECTION EST Équipe-Mj G P NDpBpScPB Thetford Mmes\t29\t27\t2\t0\t0 IX 66\t54 Somt-Georges .28\t22\t6\t0\t0 IX 82\t44 Pont Rouge________ 28\t17\t6\t4\t1 118 98\tX Saguenay .28\t14\t12\t1\t1 117 111\tX Windsor\t28\t13\t12\t1\t2 107 102\tX Québec .27 11 14 1 1 102 127 24 Asbestos .27\t9\t15\t2\t1 « 123\t21 Ririère-du-Loup\t28\t9\t16\t1\t2 108 144\t21 SECTION OUEST Saint Hyotinlhe .M\t18\t9\t1\t1 100 83\tX Verdun\t29\t18\t11\t0\t0 119 96\tX lovai .29\t16\t11\t1\t1 126 103\t34 SriM-Jn\t27\t13\t10\t2\t2 109 IX\tX Sorel\t28\t11\t14\t2\t1 109 125\t25 Granby______________X\t6\t20\t2\t2 93 151\t16 w LaSalle.\t23\t5\t13\t3\t2 63 95\t15 w a cessé ses activités Note Un point pour une défaite en prolongation ou en fusillade Mardi 17 décembre Aucun match Mercredi 18 décembre Saint-Georges à Québec, 20h00 Jeudi 19 décembre Aucun match Vendredi 20 décembre Saint-Hyacinthe a Granby 20h00 Sorel à Laval.20h00 Verdun a Asbestos, 20h30 Thetford-Mmes à Saint-Georges.20h30 Québec à Windsor.20h30 Samedi 21 décembre laval au Saguenay.19h30 Asbestos à Pont-Rouge, 20h00 Rn/ière-du-loup à Windsor, 20h00 piSMENEURS DES PRÉDATEURS | Au 15 décembre LES MARQUEURS loueur\t\tPJ\tB\t»\tPB\tPun Sontino Pelligino \t\tX\t23\t19\t42\t14 Jgo Boulhillier\t\tX\t12\ta\tX\t32 Chris Lyness\t\tX\t1\t¦\t28\t14 Real Godin\t\tX\t3\t17\tX\t16 Martin Caron\t\t25\t6\t13\t19\t16 Christian labonte \t\t20\t7\t10\t17\t52 Rkhord Pion\t\t21\t6\t10\t16\t14 Stéphane Derome\t\t18\t2\t10\t12\t2 Potridi Tessier \t\tX\t1\t8\t9\t127 J -François Langlois\tX\t3\t6\t9\t33 Palritk Bisoillon\t10\t2\t6\t8\t8 Normand Desjardins\tn\t3\t5\t8\t6 Ted Lovioleile\t\t16\t6\t2\t8\t16 Giovanni lasenzo\t11\t1\t5\t6\t83 Jesse Grenier \t\t24\t1\t5\t6\tIX Jonathan Levesque\t25\t1\t5\t6\t38 Midiel Gingras\t\tX\t1\t4\t5\t64 Martin Ferteau\t\t7\t1\t3\t4\t16 Shawn Sronzano\t2\t0\t3\t3\t2 Wesley Stanzano .\t2\t0\t3\t3\t0 Eric Normandin\t3\t1\t2\t3\t0 Lenny do Goudroul!\t1\t0\t2\t2\t0 Shawn momane\t2\t2\t0\t2\t0 Mario Nobili \t\t2\t0\t2\t2\t0 Michael lanthier .\t7\t1\t1\t2\t22 Gaby McDuH \t\t5\t1\t0\t1\t0 Martin Graveline \t\t7\t1\t0\t1\t12 Paul Broaten \t\t13\t1\t0\t1\tX Yarmkk Sylvestre Andre lothance\t5 8\t0 0\t1 1\t1 1\t0 6 Thierry Mayer \t\t10\t0\t1\t1\t35 Mathieu Melançon\t26\t0\t1\t1 0\t155 Miguel ;ortin\t1\t0\t0\t\t2 Mike Grutto\t\t2\t0\t0\t0\t10 Alain Boulhillier\t6\t0\t0\t0\tX Hugo Hamelin\t13\t0\t0\t0\t0 Link Gaelz\t\tX\t0\t0\t0\t148 \tGARDIENS\t\t\t\t Joueur\u2014\t\t\tPJ V\tD\tOF\tBA Etf.May.\t Miguei Fortin\t1 0\t0\t0\t1 ,833 3,66\t LeeorShtrom\t\t18 5\t3\t2\t73 ,8X 4.61\t Hugo Hamelin Carl Benoit\t\t13 1\t9\t1\t50 ,858 4,96\t \t5 0\t3\t1\t22 854 5 41\t LIGUE JUNIOR AA ESTRIE-QUEBEC Equipe\u2014 i II.\t_ PJ\tV\tD\tN\tDP\tBP\tBCTot.\t St-Cyrille\t.21\t12\t7\t2\t0\t112\tX\t26 Plessisville \t\tX\t11\t6\t2\t1\t99\t85\t25 lotbimère \t\t\t 23\t10\t11\t2\t0\t108\t11/\t22 Lévis\t\t\t X\t9\t8\t2\t1\t52\t93\t21 Acton Vale\t\t_ 21\t8\t10\t2\t1\t83\t91\t19 Waterloo\t\t_ 21\t8\t12\t0\t1\t83\t101\t17 Vendredi 20 décembre Lotbimère vs Lévis, 19h40 Acton Vale a St-Cynlle, 20h30 Dimanche 22 décembre St-Cynlle vs Lotbimère, 18h40 Lévis à Plessisville, 19h10 Acton Vale a Waterloo.19h10 | LIGUE SENIOR RROMUTUEL CLASSEMENT Parties d hier non comprises ASSOCIATION ROBERT-LEBEL SECTION OUEST Équipe_____________M|\tG\tP\tN\tDP\tBp\tBi\tPB Vol-d'Or .X\t21\t10\t4\t1\t127\t97\t47 Hub .35\t20\t12\t1\t2\t125\t105\t43 Montréal.X\t14\t15\t3\t4\t123\t141\t35 Rouyn-Norando .X\t15\t17\t0\t4\t125\t131\t34 SECTION CENTRALE Vidorioville .X\t20\t10\t5\t1\t131\t103\t46 Sherbrooke.37\t16\t14\t5\t2\t100\t101\t39 Showinigon.X\t9\t19\t4\t4\t91\t138\t26 Orummonrhrille.X\t9\t22\t2\t2\t95\t142\t22 ASSOCIATION FRANK-DILIO SECTION EST Bde-Comeou.X\t22\t9\t4\t1\t143\t103\t49 Québet.X\t18\t14\t2\t2\t1X\t103\t40 Chiauttimi .34\t15\t18\t0\t1\t108\t127\t31 Rimouski.X\t9\t24\t3\t0\t103\t172\t21 SECTION MARITIMES Arodie-Bathurst .37 23 9 4 HX 91 51 Halifa» .X\t19\t8\t6\t2\t138\t98\t46 Monrton.37\t17\t10\t6\t4\t121\t111\t44 Cap-Breton.38\t14\t18\t5\t1\t106\t131\t34 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Lundi 16 décembre Aucun match Mardi 17 décembre Moncton à Drummondville Halifax à Hull Rouyn-Noranda à Québec Shawimgan à Sherbrooke Mercredi 18 décembre Aucun match Jeudi 19 décembre Halifax à Montreal, !9h00 Moncton à Shawimgan, 19h00 Québec à Acadie-Bathurst, 19h30.Rouyn-Noranda à Baie-Comeau, 19h30 Val-d Or a Chicoutimi, 19h30 Cap-Breton i Rimouski, 19h30 LES MENEURS LHJMQ Parties d hier non comprises Joueur- Perrault, Joel BoC.Porenteou P -Aleiondre Chi Fillion, Olivier Bot Pelletier PoaolBoC .Genesse, Benoit Rou MoiRae, StuoH Cop .Gagnon, Jonothon Rou .Proulx, Olivier BoC.Thoresen, Patrkk BoC.Ferlond, Jonathan Bat Lutes, Brett MH.Bemiet, Steve Mon.PkHirde, Jean-Frontois She Branelle, Mathieu Vit.Benedict.Brandon Hal P PB 24\t31\t55 31\t20 X 55 34\t52 22\t28\t50 35\t13\tX\t49 38\t13\tX\t49 33\t25\t23\t48 X\t20\t28\t48 X\t17\t31\t48 33\t22\tX\t47 Joueur- Berube, D VdO.Russo, A Bal.Filiafroult 1 M Vk Modntyre, D She Betgevin-R, M Sha LES GARDIENS M( V D 16 12\t3 17\tX\t47 17\tX\t47 27\t19\t46 19\t26\t45 15\tX\t45 N BLMoy.1\t?2 09 33\t22\t8\t3\t4\t2.27 15\t10\t4\t0\t0\t241 X\t13\t15\t4\t0\t254 33\t19\t10\t4\t2\t2 57 CLASSEMENT CLASSEMENT Equipe\t\t_ PJ\tV\tD\tN DP BP\t\t\tBC PB\t Lac Mégantic \u201e\t\t 14\t12\t2\t0\t0\t58\t33\t24 Valcourt\t\t_ 17\t11\t6\t0\t0\t8/\t72\t2?Weedon \t\t17\t?\t1\t0\t1\tX\tX\t17 Coleraine\t\t\t 15\t1\t7\t0\t0\tH\t6?\t16 Magog\t\t 17\tS\t11\t0\t1\t59\t58\t11 Disraeli\t\t.16\t4\t10\t0\t2\t55\tX\t10 \tCALENDRIER\t\t\t\t\t\t\t Vendredi 20 décembre Disraeli vs Coleraine.20h3C Weedon vs Lac Mégantic, 21 h Samedi 21 décembre Valcourt à Disraeli, 20h Lac Mégantic à Magog, 21 h LES MENEURS DE LA LIGUE PROMUTUEL LES\tMARQUEURS\t\t\t\t Joueur\t\tPJ\tB\tA\tPB\tPun Michel Bisson Col\t15\t18\t11\tX\t2 M Bergeron Mag\t\t17\t18\t10\t28\t14 V.Mongiolardi Val\t14\t7\t18\t25\t6 M.Bombordier Val\t15\t11\t14\t25\t14 Pierre Perron, Col\t15\t7\t16\t23\t44 S St Louis, Wee\t14\t8\t16\t24\td CoH Mercure Vol\t16\t13\t11\t24\t32 Daniel Groleou, Col .\t15\t4\t19\tX\t24 Eric Turmel, LM\t14\t15\t7\t22\t6 J Pépin Wee\t16\t8\t14\t22\t31 LES GARDIENS\t\t\t\t\t Joueur\t\tV D\tN\tBl\tBC Mo.\tEH.Ehr Proteau IM ,\t7 0\t0\t1\t12 1,77\t923 G Baiilargeon LM\t5 2\t0\t1\t21284\t885 J.-L Allaire, Val\t4 3\t0\t\u2022\t23 4 01\t869 P.Gendron, Vol\t7 3\t0\t0\t46 4 11\t,870 S Livernorhe Wee\t7 5\t0\t0\t514.18\t867 SECTION CCM Equipe-Mj G P N 8p Bc PB C.ChoriesLeMoyne\t31\t20\t9\t2\t123\t101\t42 Gotmeou .31 20 10\t1 140 105 41 West Island.28\t15\t12\t1\t110\tIX\t31 Anas.28\t15\t13\t0\t93\t88\tX E E-Montpeht.X\t12\t15\t3\tIX\t146\t27 Régents L.-L L.31\t5\t22\t4\t97\t171\t14 SECTION KOHO C Antoine-Girouard\t31\t25\t4\t2\t144\t60\t52 Magog .33\t18\t14\t1\t120\t100\t37 Lévis.X\t16\t12\t2\t117\t101\t34 Cap Madeleine\t29\t15\t11\t3\t118\tIM\t33 Sera Saint Traînais\tX\t12\t1 2\t5\t89\t111\tX lonqiMte .X\t7\t21\t1\t67\t131\t15 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.De plus.Amos a perdu un point en raison de la participation d\u2019un joueur non-admissible lors de la rencontre du samedi 12 octobre.Lundi 16 décembre Aucun match Mardi 17 décembre Aucun match Mercredi 18 décembre Cap-Madeleine au Sém Saint-François, 19h30 Gatineau à L.-L.-L, 19h30.Jeudi 19 décembre Aucun match LIGUE AMÉRICAINE Parties d hier non comprises ASSOCIATION DE LEST SECTION CANADIENNE Equipa__________ PJ\tG\tP\tN\tDP BP\tBC\tPTS Hamilton\tX\t23\t6\t1\t2 IX\t64\t4 9 Manitoba\tX\t14\t13\t3\t0 90\t91\t31 Saint Jean \t\t\u201e 26\t9\t14\t2\t1 68 81\t21\tTennessee\t\t\t\t9\t5\t0\t643\t326\t311 Si John s.\t\t\t X\t8\t18\t2\t1 89114\t19\tJacksonville .\t\t 6\t8\t0\t4X\t305\t267 \tSECTION EST\t\t\t\t\t\tHouston\t\t\t\t4\t10\t0\t286\t700\t317 Bridgeport Hartford .\t\t 32\t16\t9\ti\t1 81 X\t39\t\tSECTION NORD\t\t\t\t\t \t\t 28\t13\t9\t4\t2 106 87\t32\tPittsburgh\t\t\t 8\t5\t1\t607\t339\tX7 Springfield\t\t\t X\t14\t15\t1\t0 84 102\tX\tBaltimore \t\t\t\t\t7\t7\t0\t500\t27?\t306 Binghamton\t\t 26\t12\t10\t3\t1 76 65\tX\tCleveland\t.\t7\t7\t0\t500\t»\tXI Albany\t\t\t X\t10\t13\t4\t3 68 X\t27\tCincinnali\t\t\t\t 1\t13\t\u2022\t071\t250\t416 \tSECTION NORD\t\t\t\t\t\t\tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Mancheflet\t\t28\t17\t5\t3\t3 IX 76\t40\tOakland\t\t\t9\t5\t0\t643\tm\t288 Providence\t\t 32\t16\t9\t5\t2 104 98\tX\tDenver\t\t\t\t\t\t 8\t6\t0\t571\tW\t309 Worcester \t\t\t X\t15\t10\t4\t1 110 89\t35\tSan Diego\t\t\t 8\t6\ts\t571\t283\t312 Portland\t\t\t\t 28\tD\t10\t2\t4 83 72\tX\tKansas City\t\t\t\t7\t7\t0\t500\t443\t353 Lowell\t\t\t X\t6\t21\t3\t0 70 111\t15\tASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t\t ASSOCIATION DE L OUEST SECTION OUEST Houston__________ 27\t16\t9\t2\t0\tX\t78\t34 Utah.M 16 12 0 1 81 83 33 Son Antonio.27\t11\t9\t5\t2\t75\t74\tX Milwaukee.28\t10\t9\t6\t3\t90\t92\tX Chkogo.24 12 9 1 2 82 75 27 SECTION CENTRALE Grand Rapids.27\t14\t7\t4\t2\t74\t65\t34 Rochester .X\t10\t10\t7\t2\t76\t76\tX Cincinnati.X\t8\t12\t6\t3\t79\t88\t25 Cleveland .X\t10\t15\t2\t2\t79\t105\t24 Syracuse.26\t11\t14\t1\t0\t66\t84\t23 SECTION SUD He5hey.28\t15\t6\t6\t1\t81\tX\t37 Norfolk.X\t16\t9\t2\t3\t85\tX\t37 Wilkes Barre.28\t11\t13\t2\t2\t83\t96\t26 Philadelphie.26\t10\t13\t1\t2\t64\t74\t23 Note: Deux points pour une victoire; on point pour une nulle et une défaite en prolongation.Les défaites en prolongation sont indiquées dans la colonne DP seulement.SECTION EST y Philodelphie.\t\t 11\t3\t0\t786\t381\t2X NY Giants.\t\t 8\t6\t1\t571\t266\t245 Dallas\t\t\t\t5\t9\tt\t357\t2X\t282 Washington\t\t\t\t\t5\t9\t0\t357\t261\t341 \tSECTION SUD\t\t\t\t\t «-Tampa Bay .\t11\t3\t0\t786\t324\tIX la N -OHéons\t\t\t9\t5\t0\t643\t4Q\t358 Artanto\t\t\t 8\t5\t1\t607\t350\t275 Caroline\t\t\t\t\t\t5\t9\t0\t357\t224\t282 \tSECTION NORD\t\t\t\t\t y-Green Bay\t.11\t3\t0\t786\t371\t286 Chkogo \t\t\t\t4\t10\t0\t286\t257\t340 Minnesota \t\t\t\t4\t10\t0\t286\t332\t389 Detroit\t\t\t\t3\t11\t\u2022\t214\t255\t377 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t y-Son Francisco\t9\t5\t0\t643\t3X\t306 St Louis\t\t\t 6\t8\t0\t4X\t275\t319 Arizona\t\t\t\t5\t9\t1\t357\t241\t363 Seattle\t\t\t\t5\t9\t0\t357\t294\t331 x - se qualifie en vue des séries éliminatoires\t\t\t\t\t\t Lundi 16 décembre Aucun match.Mardi 17 décembre Chicago à Cleveland Binghamton à Wilkes-Barre Grand Rapids au Manitoba Mercredi 18 décembre Bridgeport à Hamilton, 19h00 Springfield à Albany, 19h00 Cincinnati à Syracuse, 19h00 Utah à Hartford, 19h05 St John\u2019s à Worcester, 19h05 Norfolk à San Antonio, 20h00 champion de section.Lundi 16 décembre Tennessee 24 Nouvelle-Angleterre 7 Samedi 21 décembre Miami au Minnesota, 13h30 San Francisco en Arizona, 17h00 Philadelphie à Dallas, 20h30 BASKET-BALL C ASSOCIATION NATIONALE LIGUE ESTRIE AA CLASSEMENT PEE-WEE Equipe\t\tPJ\tV\tD\tN BP\tBCx-îot\t Drummondville\t\t\t25\t13\t8\t4 78\t65\tX Bois-Francs\t\t26\t15\t6\t5 78\t53\t67 Orford/St-François\t24\t7\t13\t4 77\tB\t50 Yomasko-Missis.-\t23\t5\t12\t6 39\t61\t46 \tBANTAM\t\t\t\t\t Bois-Francs\t\t25\t11\t12\t2 77\t71\t65 Yomaska-Missis.-\t26\t11\t10\t5 77\t7!\t67 Orford/Sl-François\t27\t10\t14\t3 78\t95\t65 Drummondville\t\t26\t11\t10\t5 85\t78\t61 MIDGET ESPOIR\t\t\t\t\t\t Bois-Francs\t\t26\t17\t4\t5 116\t54\t83 Orford/Sl-François\t27\t12\t9\t6 87\t66\t76 Drummondville .\t26\t13\tB\t5 93\tX\t63 Yomasko-Missis.-\t26\t1\t24\t1 43\t156\tX \tMIDGET\t\t\t\t\t Orford/St-François\t27\t18\t7\t2 108\t69\tX Bois-Francs\t\t26\t11\t13\t2 84\t87\t69 Drummondville\t27\t14\t11\t2 140\t106\t60 Yamasko-Missis.\u2014\t26\t2\t24\t0 46\t148\t% x- Le total inclut les points franc jeu TOURNOI |\tNOVICE/ATOME I\tREE-WEED7ACTONVALE Lundi 16 décembre 36-\tLions St-Hyacinthe (par défaut) 37-\tAtome A Gaulois Si-Hyacinthe 2 Laiterie Lamothe Dr\u2019ville 3 38-\tPee-Wee B Faucons Lapraine 5 Titans II St-Basile le Grand 0 Mardi 17 décembre 39-\tNovice B Acton International vs Caisse Pop Richelieu 40-\tAtome B Lauréats St-Hyacmthe vs Scierie Valcourt 41-\tPee-Wee B Fratelli Acton Vale vs Maskas St-Hyacinthe Mercredi 18 décembre 42-\tNovice A Citoyens St-Hyacinthe vs Gaulois St-Hyacmthe, 17h 43-\tAtome B Cougars II St-Hilaire vs Resteu-rant Aréna Acton, 18h10 44-\tPee-Wee A Cougars St-Hilaire vs Autobus Bourgeois Drummondville, 19h20 FOOTBALL LIGUE NATIONALE ' CONFERENCE AMERICAINE SECTION EST Équipe\t\tG\tP\tN\tMay.\tPP\tPC Miami\t\t9\t5\t0\t643\t337\t254 N -Angleterre\t\t 8\t6\t0\t571\t337\tX?Buffalo\t\t\t7\t7\t0\t500\t352\t378 NY Jets\t\t\t7\t7\t0\t500\tX7\tX2 \tSECTION SUD\t\t\t\t\t Indianapolis\t\t\t9\t5\t0\t643\t302\t256 Parties d hier non comprises\t\t\t\t ASSOCIATION DE L EST SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t Equipe,,\t\t \u2014\tV\tD\tMoy\tDif Boston\t\t16\t8\t667\t\u2014 New Jersey \t\t\t\u2014\t\t16\t8\t667\t\u2014 Philadelphie\t\t\t16\t9\t640\ty.Orlando \t\t\t\t13\t13\t500\t4 Washington \t\t10\t13\t435\ts/i New York\t\t7\t14\t333\tTA Miami \t\t6\t18\t250\t10 SECTION CENTRALE\t\t\t\t Indiana\t18\t5\t783\t\u2014 Detroit \t\t16\t7\t696\t2 La N -OHéons\t17\t8\t680\t2 Atlanta\t\t10\t13\t435\t8 Milwaukee\t10\t13\t435\t8 Chkogo\t\t\t8\t16\t333\tIM Toronto\t7\t16\t304\t11 Cleveland \t\t\t5\t21\t192\t14\u2019/: ASSOCIATION DE L OUEST SECTION CENTRE-OUEST\t\t\t\t Dallas\tX\t3\t870\t\u2014 San Antonio\t\t14\t10\t583\t6/.Houston\t13\t10\t565\t7 Minnesota\t13\t11\t542\tTA Utah\t\t\t\t\t12\t11\t522\t8 Memphis\t\t\t7\t19\t269\tM/i Denver \t\t6\t19\t240\t15 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t Sacramento\t\t\tX\t6\t769\t\u2014 Phoenii\t\t\t14\t10\t583\t5 Seattle\t14\t11\t560\t9A Portland\t11\t11\t500\t7 LA Clippers\t\t\t11\t14\t440\tt/ LA Lakers \t\t10\t15\t400\t9A Golden State\t\t\t\t Lundi 16 décembre Philadelphie 93 Denver 71 Seattle 111 Cleveland 98\t8\t16\t333\t11 Houston 105 Miami 100 (P) Memphis 104 Golden State 91\t\t\t\t Chicago 94 Boston 83 Phoenix 87 Orlando 84\t\t\t\t L A Clippers 91 San Antonio 79\t\t\t\t Mardi 17 décembre Washington à Atlanta New Jersey à New York Toronto à Milwaukee L A Lakers au Minnesota Indiana à Dallas\t\t\t\t La Nouvelle-Orléans à Portland\t\t\t\t Phoenix à Sacramento Mercredi 18 décembre\t\t\t\t Memphis à Washington, 19h00\t\t\t\t Detroit à Cleveland, 19hOO\t\t\t\t Minnesota â Philadelphie, 19h00\t\t\t\t Miami à Boston, 19h00\t\t\t\t Toronto à Chicago, 20h30 Indiana à Houston, 21h00\t\t\t\t Dallas à Denver, 21h00 Orlando à ('Utah, 21 hOO\t\t\t\t San Antonio à Seattle, 22h00\t\t\t\t La Nouvelle-Orléans à Golden State, 22h30 Portland à L A.Clippers, 22h30 ftxâïlr cfepioslN ÔNSQFiïIe/ L\u2019action benevole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.ATLA hiei IXm min 14-1 son dre mis mo\\ D pi mo\\ sois mm l\u2019éc Mot Brm lanc cès SAN mm de ( l\u2019or rep joiH jpp Hir< y sc don lioi mai ami ves NEV une Il s haï le c poi qui «¦'\u2022\u2019IP V* % Les Braves obtiennent le lanceur Russ Ortiz ATLANTA (AP) Les Giants de San Francisco ont échangé le droitier Russ Ortiz aux Braves d\u2019Atlanta, hier, obtenant en retour le gaucher Damian Moss et un joueur des ligues mineures.Ortiz s\u2019est forgé une fiche de 14-10 et une moyenne de 3,78 la saison dernière, aidant les Giants à attein dre la Série mondiale.En carrière, le lanceur âgé de 27 ans a un dossier de 67-44 et une moyenne de 4,01.Moss, un Australien âgé de 26 ans, a présenté une fiche de 12-6 et une moyenne de 4,11 en 2002, sa première saison complète dans les ligues majeures.Les Giants ont aussi obtenu dans l\u2019échange le jeune lanceur Manuel Mateo.Byrd sous contrat Quelques heures plus tard, les Braves ont confirmé l\u2019engagement du lanceur Paul Byrd, qui a connu du succès chez les Royals de Kansas City en Russ Ortiz mm 2002 (17-11, moyenne de 3,90).Byrd a porté l\u2019uniforme des Braves en 1997 et en 1998.Les Braves n'ont donc pas mis de temps avant de réagir à la suite de la perte de loin Glavine, qui a été récemment engagé par les Mets de New York.En plus de l\u2019arrivée des Ortiz et photos AP Damian Moss 3».,, twig.Byrd, ils ont fait l\u2019acquisition dernièrement du gaucher Mike Hampton des Rockies du Colorado.Les Braves risquent aussi de perdre les services de Greg Maddux, qui a aussi le statut de joueur autonome.Maddux a jusqu\u2019à jeudi pour accepter l\u2019offre d\u2019arbitrage salarial de l\u2019équipe.La tenue des matches des Expos à San Juan est confirmée Oi A '\t* ^ertatnes compagnie* q, ^\t**'^*Ç3r\tB\u2019assurances vont, Bans certains cas, vous sucjgérer Mes noms Be réparateurs à leur avantage, mais pas nécessairement au vôtre.* wmoi jouéuztte uh joyeux teutfai de& 'péted et voua, xuppette (fu eu cju d 'accident, voua