La voix de l'Est, 9 janvier 2003, jeudi 9 janvier 2003

[" JEUDI 9 JANVIER 2003 - Volume 68, N° 165, Granby Au cœur de l'information régionale Sortez vos patins! Quand le vol devient un jeu d\u2019enfant cyberpresse.ca \u2022il Mil» TOURNOI BANTAM: ÇA PROMET - page 22 CAHIER FORMATION - 8 pages y'',''\"') B RO MONT - l'OtlCE -v-J Court.Granbv *%m-.relance, LU PLflC^ vEMORtD» MO COVE« KARAOKE et DJ DIIMER ?u lundi au vendredi SPÉCIAL DU JOUR Ej45S + choix du chef VENDREDI, 17 h SPAGHETTI À _______ p VOLOIMTÉ VoyCX OOtJBL JEUDI, 17 h SOUPER B.B.D.Poitrine de poulet C^45 S Yves.chansonnier aB9S avec Oannu jEUOI» U VOIX DE LEST - JEUDI 9 JANVIER 2003 JEUDI 09 JANVIER 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 12 Horoscope Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavolxdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vous serez clair quant à vos objectifs.Dans vos relations sentimentales.vous aurez le cœur casanier aujourd'hui.Vous pourriez faire de l'ordre dans vos finances personnelles, ou à la maison.Bon moment pour les rapprochements.Verseau du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Vous serez en contact avec une personne qui a de bonnes idées.Au travail ou dans vos activités, il pourrait y avoir plusieurs changements.Côté cœur, vous serez attentif aux autres.Déplacements nombreux.Communications simples et efficaces.Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Centré sur vos activités, vous aurez peu de temps à perdre.Une occasion spéciale d\u2019aller de l\u2019avant dans un nouveau projet pourrait vous être offerte.Une personne qui vous donne du fil à retordre se rapprochera.Revirement.Entente nouvelle.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Vous pourriez vivre de grandes émotions aujourd\u2019hui.Vous serez enthousiaste et vous vous emballerez facilement.Dans vos activités, vous serez d\u2019une efficacité remarquable en meme temps que créatif.La lune est dans votre camp.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Bonne journée pour ce qui concerne vos relations familiales.Par ailleurs, il se pourrait que vous soyez un peu plus agité que d\u2019habitude.Quelques moments de détente vous feront du bien.Dans vos activités, vous aurez une approche ordonnée aujourd\u2019hui.En matière d\u2019argent, dépenses et rentrées sont probables.\tdu 21 MA| au 21 JU|N Dans vos activités quotidiennes, vous obtiendrez quelques informations qui vous permettront de faire un meilleur choix quant à votre avenir.Côté cœur, vous aurez une approche gé- Gémeaux néreuse et réaliste tout à la fois.Étudiants récompensés \u2014m ï ¦ ; KT - # r photo Michel St-Jean Le cégep de Granby Haute-Yamaska a remis des bourses totalisant 48 000 $, récemment, à 16 finissants de programmes reliés aux technologies de l\u2019information.Les étudiants devaient préalablement avoir terminé leur DEC à l\u2019intérieur de trois ans.De gauche à droite: Antonin Audard, Sabrina Chabot, Jean-François D\u2019Amours (rangée avant) ainsi que Charles Aubertin, Maxime Champoux, Benjamin Provencher et Jonathan Hébert (rangée arrière) qui ont tous mérité une bourse de 3000 $.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET La discipline vous servira.Dans vos occupations quotidiennes, c\u2019est la journée idéale pour écrire ou pour communiquer vos idées: vous en aurez de bonnes.Vie sociale et de travail favorisée.Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Dans votre intimité, un proche pourrait s\u2019inquiéter à propos d\u2019un de ses projets qui semble stagner: faites-vous rassurant même si vous avez beaucoup à faire.Au travail ou dans vos activités, vous considérerez les faits différemment.Changement de perspective.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Dans vos rapports avec les autres, vous ferez preuve de compréhension.Côté travail, vous aurez à cœur de bien faire.En matière d\u2019argent, ne négligez aucune occasion.Vous aurez une bonne surprise en fin de journée.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE .; j/V; Bonne journée pour les associations et tout travail en com-/ : \\ mun.Laissez de côté les tâches routinières, et optez plutôt \"«M\t~~.J0 pour ce qui requiert de l\u2019imagination et le sens de la parole.Balance ^ *une vous rendra capable de comprendre les autres.Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE On pourrait vous faire des propositions d\u2019association.Pesez le pour et le contre avant d\u2019accepter.Toute nouvelle entente ou tout contrat aura avantage à être examiné avec soin.Vous ferez face à vos responsabilités.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Du côté de vos activités quotidiennes, vous aurez l\u2019imagination vive.Remettez à plus tard les travaux qui demandent un esprit méthodique et utilisez plutôt votre créativité.Vous serez populaire aujourd\u2019hui.Vie du cœur plaisante.«erszv Que de belles plumes tout cela! Cécile Hamel de Waterloo expose ses acryliques sur toile intitulées «Plumes stylisées» chez Boréart à compter de cette semaine.Le vernissage aura lieu vendredi à 19h.L\u2019artiste sera aussi présente chez Boréart les dimanches 19 janvier et 2 février.\u2022 Il paraît que Fred Hardy, de la caisse populaire de la Haute-Yamaska, s\u2019est réservé un stationnement à 4000 $ à son travail.Dans les faits, il faut comprendre que Fred a récemment été transféré à la succursale de la rue Déragon.Dans le stationnement, il n\u2019a pas vu un poteau.Oups! La distraction lui a coûté environ 4000$ de dommages à sa voiture.construction qui date de 1932 et dont le style vieillot plaît toujours.\u2022 Si vous avez le goût de jouer au 500 et qu\u2019il vous manque un joueur ambitieux, vous pouvez toujours inviter Claude Lamoureux.Il aime ça et.ne triche pas.En tous cas, ça paraît pas.\u2022 La famille de Normand, Laurette et Raymond Ouellette a hâte de retrouver «la gang» sur les allées de quilles, le mardi matin, à la salle Quillorama.On verra bien si la période de relâche du temps des fêtes en a rouillé quelques-uns.\u2022 «gros comme ça» mais que le lendemain, parce qu\u2019il faisait chaud, le cou avait «défondu p\u2019tit comme ça»! \u2022 Félicitations à Simon Choinière, du Canton de Shefford, pour sa performance ainsi que celle de son équipe lors du tournoi de hockey pee-wee de Valleyfield.L\u2019équipe de Simon a réalisé un tour du chapeau, soit trois blanchissages avec des pointages de 7-0.Trophée et médailles ont couronné dignement l\u2019événement.La période de magasinage a certainement bousculé les habitudes de Lynda Breton.En temps normal, elle ne va pas au magasin avec une botte d\u2019une sorte et une autre, différente.\u2022 Le temps des fêtes a été facile cette année pour Pierrette et Jean Lussier qui avaient choisi de recevoir la famille au Manoir Alpine de Ste-Adèle, une Pier-Luc Boulianne qui avait aidé grand-papa Claude à «dépelleter» l\u2019entrée, a aussi raconté à tante Mado que près de chez lui, à Ste-Julie, il avait vu un bonhomme de neige avec le cou V Bonne fête\t\\ Joyeux anniversaire de naissance à Luc Massé, de Cowansville; Chantal Lussier, de St-Alphonse; Daniel Montenault, de Bromont; Jean-Pierre Leduc, de Granby; Marcelin Guilmain, de Roxton Falls; Madeleine Beauvais Morrissette, de Granby; Suzanne Dandenault Godue, de Granby; Béatrice Roger Beauregard, de Granby; Hélène Patenaude, de Marieville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).V Tout un cadeau Yves Huard, conseiller aux ventes chez le Docteur du pare-brise, se définissait ces dernières semaines comme «un beau cadeau de Noël»! Cela dit, il ne voulait pas porter ombrage à toutes les «autres» suggestions de cadeaux offertes en magasin. Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l\u2019église St-Joseph, Granby.Club les Toastmasters de Granby: Déjeuner tous les jeudis matins de 6h55 à 8h30, au Granbyen.Maison des familles Granby et région: Activité mamans-Réseaux, tous les jeudis à 9h, 115 rue Principale.Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les jeudis.Inf.: 405-9321.Club de bridge de Bromont: Bridge duplicata tous les jeudis à 13h, au 20 John Savage, Bromont.Comptoir familial situé au sous- sol de l\u2019église St-Bernardin, tous les jeudis, de 13h à 16h et tous les samedis de 9h à 12h.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: Billard et pétanque à 13h, vie active et base bail à 13h30, bridge duplicata à 18h45, au local.Rencontre Al-Anon du groupe du Nouveau à 19h et du groupe Retour à la vie, à 20h, au sous-sol de l\u2019église St-Joseph, local 10, Granby.Rencontre organisée par l\u2019Association des personnes aphasiques Granby et région, tous les jeudis de 14b à 16h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, Granby.Club d\u2019âge d\u2019or Granby: Vie active à 13h, palet, billard et cartes à 14h, dards à 19h, soirée de danse en ligne à 19h, au local.Musique: Disco.Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: Partie de cartes tous les jeudis à 19h30, au Centre communautaire, St-Césaire.La Maison des familles de Granby et région: Maman-réseaux, de 8h30 à llh30; Conférence gratuite: «T'es bien mieux avec une ECHO.» \u2014 \u2014 HHJgjjâff?¦Rb ¦ MÉM ¦v: CLING-CLANG V * $ NOUVEAU DESIGN POUR 2003 Au VOLANT DE l\u2019ECHO 2003.l\u2019hiver ne vous fera pas PEUR.Vous Y SEREZ BIEN AU CHAUD GRÂCE À SON DOUBLE SYSTÈME DE CHAUFFERETTE ET VOS PASSAGERS APPRÉCIERONT LES BOUCHES DE CHALEUR À L\u2019ARRIÈRE.VOUS LA TROUVEREZ SPACIEUSE.À TEL POINT QUE VOUS NE CROIREZ PLUS QUE C\u2019EST UNE PETITE VOITURE.CHAQUE COMMANDE EST À SA PLACE ET LA POSITION DE CONDUITE EST PARFAITE, QUEL QUE SOIT VOTRE GABARIT.ECHO 2003 Location 60 mois1 Transport et préparation inclus par mois prixACCè, 153 S\t2 022 S | 136.30 S |\tO s OU OBTENEZ Et elle est bien de son temps la nouvelle ECHO avec SA CAPACITÉ DE RÉDUIRE LES ÉMISSIONS POLLUANTES ET SON MOTEUR HAUTE TECHNOLOGIE DE 16 SOUPAPES VVT-i.En PLUS, ELLE NOUS ARRIVE AVEC UNE CALANDRE PLUS AUDACIEUSE, LA LIGNE DES PHARES EFFILÉE ET UN PROFIL PLUS RAFFINÉ.VOUS POURRIEZ PASSER UN TRÈS BEL HIVER EN SA COMPAGNIE.SANS PEUR.Faites l\u2019essai de la nouvelle ECHO 2003 chez votre CONCESSIONNAIRE TOYOTA.1 000$ de remise 3.9 le nnancement à l\u2019achat pour 36 mois1 sur toutes les Echo 2003 en stock La nouvelle Toyota Echo, consacrée meilleure voiture de sa catégorie selon « / Annuel de l'automobile 2003 ».Votre\tconcessionnaire\tToyota lottes les Teyeto cemprennent l'osslstonce reetière, en plein réservoir d'essenre et des topis pretetteers.TOYOTA Proarommes de locotion ou détail et de finontement à l'achat de Toyota Canada inc.SUR APPROBATION DE CREDIT PAR TOYOTA CREDIT INC., immatriculation, assurances et taxes en sus.Offre de location au détail valable sur les modèles Echo 2003 (BT123M AA) neufs en stock Premier versement de IB2.90 S, taxes incluses et dépôt de sécurité de 200 S exigibles au marnent de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7( (Echo) du kilomètre excédentaire.\u2019 Offre de financement à l'achat de 3,9 % pour 36 mois valable sur les Echo 2003 neuves en stock, transport et preparation en sus.\u2018le rabais aux diplômés (jusqu'à I 000$ de remise) peut différer selon le modèle.Photo à titre indicatif seulement.Offres d'une duree limitée.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.www acces.toyota.ca TOYOTA ^ un coup de cour sans fin Comment écouter pour que les enfants parlent, comment parler pour que les enfants écoutent.115 Principale, Granby (sous-sol de l\u2019église Ste-Famille, porte #3) Réservez votre place: 776-2232.Résultats TVA.W i* Tirage du 2003-01-08 1* numéro I ^numéro 072208 491542 25 000 $\t50 000 $ decomposable decomposable 3* numéro 525989 100 000 $ decomposable Numéros «Télé» 638781\t121569\t943209 non decomposable non decomposable non decomposable 649 Tirage du 2003-01-08 01 02 12 16 28 41 Complémentaire:\t(11) téjirryyti- Tirage du 2003-01-08 11 16 2Z 31 3Z æ Complémentaire:\t( 19) Tirage du .jfrTTTT ¦\t' 2003-01-08 06 07 09 14 222324312336 ;g4Q4454 58 & 64 6Z&© Tirage du 2003-01-08 3\t4 848 6931 Egjtra Tirage du 2003-01-08 NUMÉRO 219750 Les modalites d'encaissement des billets gagnar ts paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q cette dermere a priorité Si vous avez un problème de jeu\tismsosjiux ^54v Résultats TVA.la re*a*u de* tirages Tirage du 2003-01-08 2* numéro 072208\t491542\t525989 25 000 $\t50 000 $\t100 000 $ décom posable\tdecomposable\tdecomposable 1* numéro 3» numéro Numéros «Télé» 638781\t121569\t943209 non decomposable non decomposable non decomposable Deux Mazda Tribute 4x4 (ou 30 000 $) 553356\t^i*?**^ \u2019JmQSP 684904 (non décomposables) \t20 lots de 1 000 $\t\t \t(non décomposables)\t\t 091807\t359791\t707212\t808415 184864\t376645\t725248\t822805 279412\t585363\t726466\t824828 340487\t654486\t739067\t845758 355306\t704464\t742492\t961836 \t40 lots de 500 $\t\t \t(non décomposables)\t\t 001667\t181855\t603149\t783717 003776\t199337\t619570\t831672 005270\t203209\t634503\t834702 014037\t247909\t700595\t843004 040448\t263415\t702831\t859938 083636\t286205\t715240\t861740 118435\t324753\t717200\t905569 127553\t417493\t722385\t956494 144191\t445571\t729967\t982702 178153\t495663\t769425\t987133 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste offic eiie de L-Q cette dern>e\t\t\t \t\t\t t 13 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 09 JANVIER 2003 ECONOMIE Bourse de Toronto Titr« Vente Haut Bas Ferm Bas Ferm 24875 3 100 5000 2 860 73675 0 740 31052 1 870 3200 2 100 48000 1 220 11790 1 930 15250 1 250 3556707 8 900 Acd sys AO Opt ADB Sys o ADF Grl ADS Inc A AgfBF Ami camp AMR Tech Art adv o AT plastics ATItech ATS Auto Aastra T After dm Aberdeen Abitibi C Acete* Adeptron o Adherex o Advantx o Aecon Gr Aeterna f AfriOre o Aften o Agmco E Agnum Ainsworth Air Canada 664825 4 800 Air Canal 40655 2 800 1113240 2 260 6120 0 260 2 850 3 100 *0100 2 850 2 850 0 050 0670 0 720 -0 020 1 780 1 800 0 000 2070 2 070 H 64449 15 690 15 500 15 560 10973 2 280 2 280 2 280 1100 1 880 1 220 120 1 150 1 890 \u20220.080 -0120 \u20220 020 -0100 -0 050 2500 0.350 44000 0 400 145000 0 175 18080 5 250 38334 5 780 3000 0 600 2500 0 250 1 250 +0.030 8 570 +0 140 111280 12 000 11 500 11.610 -0390 8677 1 9 750 1 9 050 1 9 1 00 -0 350 197015 31 500 30.610 31.200 +0 100 65571 8320 8 200 8 280 +0070 2469641 12 730 12 400 12 650 +0 120 10970 4 650 4 550 4.550 -0 100 0320\t0320\t-0030 0 350\t0 350\t-0.070 0 155\t0 155\t-0035 5 050\t5 120\t-0.120 5.620\t5 710\t+0 210 0.600\t0 600\t+0.040 0.250\t0 250\t-0.030 744958 23 330 22 050 23 000 +0 700 348104 18.060 17 640 17 680 -0 030 1300\t3\t750\t3 750\t3 750\t+0 250 4600\t4.650\t-0.140 2 720\t2 720\t-0230 Airbosso\t1113240\t2 260\t1 900\t2 200\t+0 200 AirlQ\t6120\t0 260\t0 245\t0 260\t+0 010 Akita AI\t17450\t20 950\t20 450\t20 450\t-0 110 AlarmFo\t3525\t1 460\t1 360\t1 360\t0000 Alcan\t1897174\t48 300\t47 050\t47 360\t-1 360 Alcan C p\t250\t25 300\t25300\t25 300\t+0 040 Alcan E p\t600\t21 500\t21.500\t21.500\t-0 150 Alcatel c\t6110\t7 890\t7 650\t7 650\t-0.300 Aldeavisn o 9642\t0 070\t0 065\t0 065\t-0 005 Alexis N u\t18250\t9 900\t9 750\t9 750\t-0 050 AlgoGr\t4000\t0 070\t0 070\t0 070\t+0 005 AlgoCent 800 43 500 42000 42 000 -3 500 AlgomaSt\t2929\t3 500\t3 400\t3 450\t-0.050 Allant\t81002\t26 690\t25 920\t26 450\t-0 010 Allant 2 p\t2875\t25 600\t25 220\t25 600\t+0 350 Alimenta B\tf 141433\t12 900\t12 440\t12 440\t-0 450 Allbanc Sp\t6094\t50 000\t48 330\t48 330\t-1 670 \u2018\t\u2018\t232 25.350 25 350 25 350 -0.350 500 16.500 16 500 16 500 +0 200 26860 16 150 15 900 16 000 -0020 13000 0 730 0 690 0 730 +0.010 10101\t9.640 40725\t0.370 7020 0 150 11500 0 550 1000 0 295 50200 0 830 16400 6 410 7710 10 250 Allbanc Sp p AH Atl A AH Atl Bt Almaden Altagas Altarex o Alternat o America o Am Leduc Arnica m Amisco I Amves Andrs WA f Angiotec AnorMed Anthem P 9 530\t9 530\t-0.100 0 350\t0 360\t0.000 0 150 0 150 -0 005 0 540 0.550 0 000 0 29: 0 295 +0 005 0.750 0 830 +0 030 6 000 6 410 +0 410 9 900 9 900 -0.500 500 16.950 16 850 16.850 -0 090 33010 53.580 52 850 52.850 -1 350 950 2 630 2 570 2 570 -0.100 1000 10 600 10 600 10 600 +0 040 Antrim ene | 502287\t1.330\t1.150\t1.250\t+0 100 Apollo Gld 61836\t3 340\t3 260\t3 300\t+0.020 Arbor A 200 13 050 13 050 13 050 0 000 600 13 000 13.000 13 000 0 000 1100\t0 800\t0 800\t0 800\t0.000 149880\t0690\t0.650\t0.660\t+0.020 36325\t1 450\t1 400\t1 400\t-0 050 229100\t0.095\t0.085\t0.095\t0.000 17357\t0.185\t0.155\t0.155\t+0 010 122077\t7 400\t7.300\t7.300 Arbor B f Arcis o Ariane G O Ashton Asia o Aspen g o Assante c Associated Astral A f Atco l f Atco 3 p Atlantis Sy Atna o Aur Res 58775 10 740 10.650 10 700 12565 23 850 23 550 23 700 25577 43 500 42 900 43 000 408 26 900 26 860 26 860 ¦0100 \u20220.020 -0200 0.000 ¦0 540 Aurado Ex o 78500 0.290 38975 0 690 0 620 0.650 +0.030 14070 0 330\t0300\t0 300\t-0 015 99975 4 000\t3.750\t4 000\t+0 240 0 280\t0 290\t-0.010 Aunzono\t103200\t1 620\t1\t490\t1 590\t+0 130 Automodu\t2540\t4 250\t4\t000\t4 250\t+0.250 AxcanP\t67547\t17 500\t17\t310\t17 310\t-0 250 AxiaNeto\t16099 0 850\t0.820\t0 820\t-0 030 AzcarTec\t200\t0 000\t0\t000\t0.000\t0 000 B Split II\t9450\t11 240\t10\t750\t11 000\t0 000 B Split llp 3800 18 750 18.650 18.750 +0.180 B2B Tr\t100 7 750\t7.750\t7 750\t0000 BCEEmer\t120101\t7 800\t7\t430\t7 510\t-0010 BCE Inc\t3255265\t29 790\t29\t500\t29 530\t-0 160 BCSAAp\t18990\t25 490\t25\t350\t25 490\t+0 090 BCE IP\t1207\t25 240\t25\t240\t25 240\t0 000 Bceir\t600\t26 240\t26\t240\t26 240\t+0 050 BCE I S\t3750\t24 900\t24\t890\t24 900\t+0 150 BCE IZ\t939\t25 600\t25\t600\t25 600\t0000 BCGas\t50324\t38 300\t38\t020\t38 090\t-0 110 BfiCu 23500 11.950 11.870 11 900 -0.030 BMTCA1\t1600\t14 350\t14 000\t14 000\t-0 100 BNN Sp p\t1870\t26 700\t26.000\t26 000\t+0 150 BPOPpty\t1020\t25 400\t25 200\t25 200\t-0 130 B PO Pty G\t300\t15 900\t15.900\t15 900\t-0 200 Bns split a\t2800\t14 800\t14 500\t14 550\t-0 350 BW Tech\t2457\t21.100\t21 000\t21 000\t0 000 Badger\t7400\t0 910\t0 900\t0 910\t+0 010 BakBone\t51390\t1190\t1 130\t1.140\t-0 060 Ballard\t157073\t18 350\t17 900\t18\t000\t-0350 Band ore o 106450\t0.690\t0 600\t0.690\t+0090 Bank Mtl 2134436\t42 650\t41 630\t41\t670\t-1 130 3850\t27 150\t27 010\t27\t010\t-0 140 2012 26.460 26 450 26 450 0 000 3400 25.400 25 300 25 400 +0 150 1150 26.600 26 500 26.510 -0 040 1650150 54 170\t52 730\t52 950\t-1 300 651065 26 090\t25 900\t25 910\t-0 140 1000 26 150 26.150 26.150 -0.100 12200 25.290 25 200 25.290 +0.090 Bk Mtl 3p BkMtl b4 BkMtl b 5 Bk Mtl b6 Bank N S Bk NS 8p Bk NS 9p BK NS 12 P Banck gld 4492223\t24 650\t24 030\t24 470\t+0 520 BasislOO\t62100\t0 630\t0 610\t0 610\t-0 010 Battery\t122000\t0 100\t0 095\t0 095\t0 000 Baytex\t605201\t8 350\t8 150\t8 280\t+0 040 Belaireo\t57150\t1 100\t1 050\t1.050\t+0.030 Bell Cl 5p\t800\t26 000\t26 000\t26 000\t-0 500 Bell c 19p\t1636\t25 950\t25 800\t25 950\t0\t000 BellC Inti\t12514\t2 000\t1 950\t2 000\t0\t000 Bell Nor G8 400 25 490 25450 25 490 0 000 Bell Nord u\t61867\t10 800\t10 610\t10 750\t-0 030 BemaGlo 1557188\t2 110\t2 020\t2 080\t+0 020 BennetE\t63052\t10 950\t10 600\t10 950\t+0 250 Bestar\t2100\t0 700\t0 630\t0 630\t-0 070 Big Rock\t13690\t6 900\t6 800\t6 800\t0.000 Biomira\t174019\t2 220\t1 970\t1 980\t-0 100 BiomsM\t11300\t4 050\t3 860\t3 920\t-0 080 Bioniche\t22920\t1 890\t1 750\t1 800\t+0 010 Bioscrypt\t6730\t0 860\t0 820\t0 860\t+0 020 Biovail C\t478907\t44 700\t43 500\t43 750\t-0 370 Binm A o\t56100\t0 340\t0 315\t0 330\t+0015 BIHawko\t529700\t0.190\t0 180\t0 180\t0 000 BlkSwan\t46640\t0180\t0 180\t0 180\t+0 010 BlkRock\t29000\t2 400\t2300\t2 300\t-0 100 Boardwl 137208 15220 15 150 15 150 -0 100 Bocenor Gr\t1000\t0 750\t0 750\t0 750\t0 000 Bohden 216 2 510 BombdrA 51940 5 990 Bombdr B14334456 5 880 Bmodr 2 p 5719 16 290 Bmbdr 4 p 19300 22 390 Bmbdr3pr 16525 18-500 Bonavist 18585 34 000 Boomrng o 22300 1 630 Boralx IA 25850 4 250 Boston Pu 3814 9 990 Bovar 17500 0 630 Bowvaly 317620 2 130 Bowater C 2500 67 960 Boyd Gr Ao 7600 1 750 BrmptnAI 400 14 520 BrascadB 160 45 000 Brascana 456313 32 800 Brascan 2\t4000\t16\t600 Brascan 4\t3724\t17\t000 Brascan 8\t250\t24.500 Brascan 9\t24000\t25\t650 Brascan 10\t5025\t27\t500 Brascan 11\t5397\t26.200 Brascn8.35 1800 26.480 Brascn 8 30\t11790\t26 450 Brassera\t2290\t16 250 Bras sere\t2800\t15 500 Breakwtr\t173367\t0 175 BnkBrwo\t1000\t0 580 Bridge Co 6200 1.150 Brocket o\t500\t0 700 Brooktld P 21959 28.550 Brookfld 1\t7674\t24\t740 Buhler\t27625\t5 650 Burlington\t18\t0 000 Burntsnd\t70270\t0 210 Bushmilo\t3500\t1 190 2\t510 2 510 5 830 5860 5 750 5 790 15\t950 16 050 22 000 22350 18 250 18 490 33 250 33 250 1 600 1 600 3\t650 4 250 9 880 9880 0 600 0 600 2 000 2 100 67 960 67 960 1 720 1 750 14\t510 14 520 45 000 45 OOO 32 160 32 270 16\t500 16.600 16 650 16 950 24\t500 24 500 25\t650 25 650 26\t860 27 500 26 000 26 200 26 300 26 480 26 300 26 450 16 250 16 250 15\t400 15 400 0 170 0 175 0 580 0 580 1150 1150 0 700 0.700 28 340 28 430 24 450 24 740 5 440 5 650 0 000 0 000 0\t205 0 210 1\t150 1 190 Chg +0 260 -0 090 -0100 +0 200 +0 350 ?0190 -0 750 +0 020 ?0 240 -0120 -0 020 .0 010 -0 590 ?0 040 -0 430 -0 750 -0 360 +0100 ?0 200 0.000 -0100 ?0 600 ?0 200 ?0.180 ?0100 0 000 -0100 -0 005 0 000 0000 ?0 050 -0 090 +0 230 ?0150 0 000 0 000 ?0190 CAE 864498 5880 CCLBf 27115 18 510 CDI Educ 300 4.250 CFMCorp 301047 12 350 CGI Af 377740 6 960 CHCHaf 71353 28.000 Cl Fund 63503 10 250 CML Glob 500 0.950 CP Holdrs 2840 68 790 CP Ships 549013 22400 Cpi plastics 400 6 800 CSlwrlsso 17350 1 300 Cable Sat f 1488200 0 520 Calader o 5414 5 0 1 30 Caledonia 764100 0 475 Calian tech 4750 5 300 CallNet 24419 1 400 CallNet B1\t66400\t1\t320 Cambior 2372073 2 500 Cmbirw 722300 0 810 Cambirwb 284666 0 450 Cameco 206824 39 600 Camp Res 10000 0.520 Can Bread 8965 22 380 Can Life F 1045887 41 490 Can Me p 1038 26 950 Canadex 3000 2 700 C 88 Eng 413226 2 560 Cdnfin 850 31.600 CG Invest 3000 8.650 C hydro 15200 2.320 Cl 6k Com 1436977 45 250 CISC 14\t800 26.510 CIBC 18\t20500 25 250 CIBC 19\t5375 26 500 CIBC 21\t900 27 500 CIBC 23\t5500 26 750 CIBC 24\t8585 26 000 CIBC 25\t4000 25 980 C Medical 2678 30 700 CN Rail 707538 66.500 Cdn Nat Res230924547 200 CP Rail 812979 32 660 C Superior 0288473 1.570 Cdn tire 58 0 000 CTireAf 380407 32 1 50 CUtil A1\t30792 51 500 CUtilSerq 100 24.860 CUtil ser r 2100 24 100 CUtilSerw 5160 26 250 CdnWsBk 12999 27 450 CdnZo 69000 0 210 Canam A f 2800 6 250 Canarc o 43500 0 490 Canbras o 2300 0.350 CanCap p 4600 26.250 Cancor o 9000 0 300 Cantor 133537 9 150 Cangene 13100 10 590 Can Ian Ice 27200 0.090 Canmme o 59900 0 050 Canwstnv 1180 6 510 Canwest G1 19219 6 500 Cap Gam y 1075 19 500 Cap Gaine 2750 13.150 Cara\t2650\t7000 Cara A f 10515 6 950 Cardiomo 11775 2 990 Cascades! 45606 16450 Case Res b 30500 0.710 Casurmau 1900 19.100 CavellEn 87765 1.360 Cedarasft 4333 0.820 Celestf 2149733 26 540 Cell Loco 165500 0.720 CFundAf 24320 7.420 Centurion o 28900 0 740 Ceouel 382366 5 700 Certicom 82009 1 080 CanelR 23000 0070 Chemtru 53450 14 210 Chesbaro 71200 0 200 CHUM\t12\t0 000 Churchill 2400 2570 Cmram 181054 9670 Cmtech o 1000 0.135 Circa o 90755 1 520 Clarke I 55479 10 000 Claude R 186800 1 480 Clearwtr u 17787 10 350 Clubltnk 4400 7 750 CoOper A\t10765\t23 000 CstIVA\t550\t25350 Cogcocblef\t14400\t10.700 Cogecof\t15375\t11 000 Cogmcase 562427 4 450 Cognos 449084 40 750 Collicutt 2500 2 260 Com Dev 168891 1 170 Comaplx 800 1.120 Compton 1403515 5 000 Concert i 10200 0 660 Coniuch 202668 0410 Conor Paco 7000 0 110 C Mercntl 850 21 010 Cons Ppty 14000 0 250 Contrnentlo 26000 0 270 Coolbrnd 107981 5 550 Corby\t480\t60 000 Corby Bt 350 56400 Coref 151006 1 330 5\t720 5 850 -0 030 18\t360 18400 -0 100 4\t200 4 200 -0 050 12\t000 12 110 -0 140 6.740 6 960 +0 080 27 400 27 650 -0 200 10.050 10 200 -0 100 0\t950 0 950 +0 070 68 460 68 460 -0 540 21\t940 22 350 +0 080 6\t800 6 800 -0 200 1\t220 1 220 -0 030 0\t400 0 480 +0 080 0.120 0 120 0 000 0.410 0475 +0 065 5\t200 5 200 -0 100 1\t260 1 390 +0 090 1\t250 1 300 -0 020 2\t280 2500 +0 200 0 650 0 800 +0 100 0 370 0420 +0 060 38 750 38 800 -0 660 0\t500 0 520 +0 020 22\t250 22 380 +0 030 41.150 41 400 +0.070 26.950 26.950 -0.050 2 600 2.600 -0.150 2 450 2 480 -0 070 31\t500 31 500 -0 330 8 630 8 650 -0 040 2 250 2 250 -0 050 44 530 44 650 -0 620 26 510 26 510 -0 090 25\t050 25 250 +0 190 26\t370 26 500 +0 050 27\t500 27 500 +0 100 26\t600 26 750 +0 150 25 850 25 900 *0 050 25 800 25.850 +0 040 29 750 29750 -0 250 64 670 65 060 -1 390 46 400 46 600 -0 500 32\t060 32 080 -0 510 1\t500 1 550 0 000 0 000 0 000 0 000 31.400 31.700 -0.680 51 000 51 450 -0 040 24 860 24 860 0 000 24\t000 24 100 +0 200 25\t620 25 620 +0 110 27\t250 27 250 -0 240 0.200 0 200 0.000 6\t200 6 250 +0 130 0 460 0460 -0 060 0 350 0.350 -0 050 25 950 26 000 0 000 0 300 0300 0 000 8\t750 9 090 +0 310 10.500 10.590 -0.010 0 090 0 090 +0.010 0 045 0 045 0.000 6 450 6 450 -0 060 6 400 6 430 -0 030 19\t500 19 500 0 000 13\t000 13 1 50 -0 040 6\t950 6 950 0.000 6 800 6 800 0 000 2\t700 2 820 -0.150 16 050 16 050 -0450 0\t690 0 710 +0.010 19\t000 19 000 -0 100 1\t330 1 330 -0 070 0.820 0.820 +0.070 25 750 26 300 -0 470 0 650 0 660 +0 010 7.090 7.410 +0380 0 730 0.730 +0 010 5 310 5 500 -0 200 0 990 1 050 -0 030 0 070 0070 +0 010 14\t070 14 100 -0 100 0 180 0.185 -0.015 0 000 0000 0 000 2\t570 2 570 -0 180 9\t400 9 450 -0 130 0\t135 0 135 -0 045 1\t360 1 380 -0 310 9\t350 10 000 +0 700 1\t350 1 460 +0 090 10\t200 10 330 +0 080 7\t660 7.670 -0.080 22 360 22.360 -0 490 25 200 25 200 -0 200 10 000 10250 -0 180 10 440 10 500 -0 330 4 360 4 420 -0.010 38 660 39 740 +0 290 2\t090 2 260 +0 160 1 140 1.150 +0 010 1 120 1 120 -0 030 4\t800 4 850 -0 140 0 630 0630 -0 010 0 360 0 360 -0 040 0.080 0 080 +0 010 20\t250 20 250 -0 150 0\t250 0.250 0 000 0 260 0 260 -0.010 5\t420 5 480 +0 080 60 000 60 000 +0 200 56 400 56400 +0 150 1\t300 1 330 0 000 Titre Coretec Crner Bay o Corona G Cornente o Corus B t Cossette t Cott Counsel Creo Inc Crescnt a Crescnt b Crew D o Cros Lke o Cryocath Cryptolog Crÿstalx o Cumberl o Cusac Gld o Cyberplx o Cygnal o Cymat o Cytovx a o Vente Haul 2600 3 000 79620 4 250 16500 0 300 75100 1 150 28855 18 700 1365 14 700 105709 29 000 500 2 750 47182 13 330 44100 5 100 1400 37900 1100 2400 20122 61472 72950 3 000 127250 0 650 4000 0 225 10100 2 040 26650 1 200 300 0 000 6\t050 0 390 0 090 7\t550 7 590 2 320 Bas Ferm 2350 2700 3\t950 4 250 0\t250 0 250 1\t010 1 150 18 540 18 540 14 250 14 250 28610 28 680 2650 2 650 13 000 13 250 4\t520 4 900 6 000 6 000 0360 0 390 0 090 0 090 7 400 7 500 7 360 7 500 2\t210 2 270 2 710 3 000 0\t600 0 650 0200 0.200 1.960 1 970 1\t100 1 150 0 000 0 000 CN -0050 ?0200 0000 ?0150 ?0240 -0150 ?0100 0000 -0050 -0 200 0000 ?0 020 0 000 0 000 -0090 ?0 060 ?0250 ?0 020 -0005 ?0.010 ?0050 0000 Ore res Oalsa Damer L f Datamiro Datawest o Davis H u 1200 4 000 3 650 3 650 222556 18.150 16 600 17 400 850 15 900 15400 15 400 67360 12 200 11 350 12 000 7750 1 050 0960 0.960 151740 12 940 12 770 12 890 Decoma A f 137842 13 680 13 530 13 550 Defiant En 16000 1.940 1.870 1 940 Denison\t16700\t2\t640\t2 500\t2.590 Denning\t6130\t5.750\t5.510\t5510 Descarte\t64482\t5\t010\t4 930\t4 950 Desjrdn A p 18339 25 750 25 550 25 550 Destiny R\t160000\t0\t150\t0 150\t0 150 Devine E O\t89700\t0\t065 Devlan\t14178\t1\t540 0480 0 550 2 800 0 065 76500 Diagnocur o 5000 Diamond F o 25000 Dimethad 32621 Dion Ent o Diversfd p Divers CF p Dofasco Dofasco 46 Doman B f Dorn Citrs o 0 060 1 510 0480 0 520 2.600 0 060 1\t510 0 480 0 520 2\t650 0.065 0 065 1050 26 900 26.810 26 900 4242 25 680 25 550 25.680 310854 28 790 28 500 28 550 400 93 350 93350 93350 32005 0 280 0.250 0 250 7000 1 250 1.200 1 200 Domtar\t460103\t16 000\t15 760\t15 850 Dmtr wt\t42500\t1 450\t1 250\t1 250 DorelBt\t141352\t35 600\t35 250\t35 250 Draxis\t13800\t2 430\t2340\t2 350 Drillers\t6400\t1.500\t1 500\t1 500 Duke En 240854\t34 000\t33 240\t33 420 Dundee A f\t3286\t12.650\t12 600\t12 600 Dundee P A\t30320\t21 200\t20 150\t21 200 DundePw 25400\t3.510\t3 050\t3.500 Dundee Re\t133\t16 200\t16 200\t16 200 Dundee We\t16704\t6.150\t6 000\t6 150 Dupont A\t8561\t21 240\t21 000\t21 180 Dynamic go\t66850\t3.530\t3 100\t3 500 Dvnatec\t421800\t0 730\t0 700\t0 700 Dyneteko\t7500\t1 600\t1 300\t1 600 E-LFm 435230 000229 990229 990 Eastmamo\t102800\t0 400\t0 370\t0 370 Echo Bav\t422400\t2 000\t1 880\t1 960 Econlnv\t4800\t40 010\t40 000\t40 000 Ecopa bo\t31785\t0 410\t0390\t0 400 Eiger Tec o\t124400\t0 660\t0.600\t0 660 Eldorado\t4061276\t2 150\t1 910\t1 950 Elctrvy\t500\t0 700\t0 700\t0 700 Elcthom X\t450\t2 350\t2.350\t2 350 Elcthom Y f\t6000\t2 050\t1.800\t2 050 802600\t0 460\t0.380\t0 400 44900\t0.930\t0.850\t0.850 227436\t3 830\t3.800\t3.830 14817 13 500 12950 13 500 111054 16.380 16.250 16.310 59704 30.160 29.780 29.800 478345 44 150 43 130 43 650 4000 25 250 25.250 25.250 2180 26 250 26.000 26.000 2240 26 400 26.280 26 400 2540 26 640 26450 26.640 1327134 48 200 47320 47 320 2335 26 750 26.510 26.750 139721\t1 100\t1.060\t1.080 2350\t4 400\t4 400\t4.400 3004 15 000 14.870 14.870 152400 0 270 0 250 0 260 Energy svu\t105597\t14 490\t13.600\t13 900 Engenuity\t900\t0 530\t0 530\t0 530 Enghouse\t54500\t10 000\t10 000\t10 000 Ensign res\t366903\t16 840\t16 520\t16 560 '\t\"\t1500\t1 300\t1.300\t1\t300 300\t0.000\t0.000\t0.000 5265 25.380 25.350 25.380 5100 0 500 0.500 0 500 45225 1 340 1.170 1.340 69500 0 640 0.500 0 610 101978 0 125 0 120 0 125 36268 14.250 14.000 14 100 115045 4.700 4 170 4 400 1000 4 800 4 800 4.800 323586 4 530 4.360 4 450 50178 6 550 6.400 6 450 700 9 290 9.250 9 250 1290 8 300 8.100 8.100 600 38 510 38.500 38 500 224910119 890114 000115 500 362837 36 350 35.710 36.000 141062 0 220 0 210 0 210 137090 15 900 15.600 15 790 7876 23 750 23 600 23 750 140200\t0 400\t0350\t0 380 85297 25 900 24 800 25 000 F Calgary o\t787717\t2\t580\t2370\t2 430 F Capital\t16102\t11\t870\t11 620\t11 850 FCapw\t1200\t1\t250\t1.250\t1.250 F Quanto\t11900\t3 700\t3 700\t3 700 F Silver o\t30400\t1 450\t1 350\t1 360 Ftservrce f\t3420\t26\t000\t25 300\t25 300 5banc Sp A\t5025\t30\t000\t29000\t29 000 SbancAp\t2404\t26\t350\t26 150\t26 290 Flint Engy\t1048\t21\t000\t21 000\t21 000 Forbes\t10400\t0\t600\t0 600\t0 600 Fording 1421117 33 850 33650 33 750 Fortis Inc\t15460\t52\t750\t50 750\t51 500 ForzamA\t131542\t18\t500\t17 650\t18 400 F Season\t34434\t45\t160\t42 600\t44 250 Franc-oro\t8400\t0\t250\t0 250\t0 250 Freegldo\t172090\t0\t520\t0 440\t0 500 Elctmed | Eh Eco o Elk Point Emco Emera me Empire A f Enbndge Enbndge p Enbnd 760 Enbndge £ Enbnd 780 Encana C Encana p Endev E Enerrhem Enertlex Energy Nt Envir M o Envoy Epcor 1 p Epic Data Etruscan o Eurogas o Exall o Exco Tec Exfo elec Extendi Extend A f Fnx mini o Fp News u FPI Ltd Fahnstk A f Fairfax f Fairmont Fairstar o Falcnbrg Falcnbr 2 p Farallon o Finning GDI Gib o GLR Res o GSI Lum GTC Tr Af GTC Tr B Gabriel o Gammon o Gastar Exp Gateway u Gauntlet Geac Comp Genicom o Gemini o Gen don u Gen Mnrt o 83508 0 120 16000 0 480 61505 9 850 84339 38 000 23400 38 070 170263 4 750 345919 2 290 29798 2 180 63472 1 0 300 128230 9 000 341763 4 480 8000 0 240 6800 0 990 35240 9 250 0 100 0 110 0450 0 470 9 510 9 660 37 530 37 700 37 610 3 7 800 4 600 4 750 2 170 2 280 2 150 2 180 10210 10 280 8\t540 8 600 4 370 4 430 0230 0 230 0 910 0 990 9\t000 9 250 19500 0 130 0 130 0 130 -0 250 -0700 -0 500 +0 750 -0 090 ?0.040 -0100 +0040 0 000 -0.210 -0.050 +0050 ?0.010 -0 010 -0 080 +0.010 -0030 -0120 0 000 ?0.070 0 000 -0 200 -1150 0.000 0000 -0 240 -0 020 -0 630 +0 030 0.000 +0 270 -0.060 ?1 150 +0 500 0 000 +0150 +0170 +0 090 -0.010 +0.200 +0 990 0 000 +0 060 0 000 +0 020 +0 040 -0.080 0000 +0150 +0 050 +0.030 -0 030 -0010 *0 450 ?0 060 -0400 -0.120 -0.020 -0 250 +0.120 +0 040 -0.560 0000 +0010 -0 010 -0130 -0.010 +0 200 -0 020 0 000 -0.250 +0030 0000 +0 030 0 000 +0170 +0 080 -0 005 +0.100 -0590 ?0 340 +0 070 -0150 0 000 -0150 -0700 -3.300 -0 060 +0 010 -0110 0000 +0010 -0 900 -0150 -0 020 +0.050 ?0 050 ?0 060 -0150 -1000 +0 290 ?0 400 +0010 ?0100 +0100 -0350 ?0 720 -0.010 +0 050 -0 010 +0020 -0300 -0300 ?0400 +0050 ?0 090 ?0030 +0 030 +0050 +0010 0000 +0 040 ?0 250 ?0 030 Titre\tVente Haut GMC\t3716 61 700 Genesis Ind 10000 2 000 Genetrono 227000 0 430 Gennum 46052 12 490 Gentry o 18529 1 400 Geomaqu U4415087 0 155 Gerdau am 129557 2 490 Gildan A f 22947 39 740 Gitenneso 32050 0 185 Glacier Vn 26 0 000 Glamis 1333550 18 110 Global rwy o 5000 2 050 Global T A 44280 2 000 Global Tp 6200 10 450 Global thr 33380 2 590 Globex o 60090 0 820 Glycodesn 1500 0 400 GResrvAo 21350 2 000 Goldcorp 1454693 20 630 Goldcorp w 599 26.000 Gl Queen o 34000 0 800 G Star 211890 3 360 G Star w 133050 1 350 Goldstak o 203500 0 150 Goodfello 300 10 500 Gt north 18150 2.690 Gt wide o 19500 25 800 GtWLifeco 71897 37 900 Gwlifecoc 1400 27 000 Gw lifeco 1 50000 27.130 Gwlifecod 14309 26 200 Greystaro 37220 1 810 Guard Cap' 300 12 500 Guard CAf 200 11 890 Guyanorbo 490 0 000 Bas\tFerm\tChg\tTitre 59800\t59 800\t-2180\tKinross w 2 000\t2 000\t-0 010\tKookabur o 0380\t0430\t-0 020\tKyrgoil o 11 950\t12150\t?0200\tLa Senza f 1360\t1400\t?0 040\tLab Inti o 0135\t0140\t+0 010\tLabophar 2 410\t2480\t-0020\tLafrg Can p 39400\t39 740\t?0130\tGL s Vf 0170\t0185\t?0 015\tLassond A f 0 000\t0 000\t0 000\tLaur Bk 17150\t17 920\t+0 560\tLaur Bk 7 2 050\t2 050\t0000\tLaur Bk 9 1700\t1700\t-0 250\tLegg Mas 10 400\t10 400\t-0 300\tLeitch tech 2480\t2 500\t-0 090\tLeons Frn 0 780\t0 800\t+0010\tLeroux B f 0400\t0 400\t0 000\tLexxor E 1 900\t1 920\t-0 030\tLifeco 19 420\t20 330\t+0 830\tLinamar 26 000\t26.000\t?1.500\tLinmor o 1 0 710\t0 800\t0000\tLionore 3 050\t3 320\t?0290\tLions Gat 1060\t1 300\t?0.160\tLiquidatn 0100\t0145\t?0 045\tLoblaw Co 10 500\t10 500\t?0100\tLogstec B f 2600\t2 690\t?0 010\tLorus T 25 750 1\t25 750\t-0250\tLuxell Tc j 37 500 :\t37 850\t+0 200\tMCM A 26 700 :\t27 000\t0000\tMCMp 27 130 :\t27130\t0 000\tMDCAf 26 000 :\t26190\t+0 090\tMdpwa 1610\t1 810\t?0120\tMDS Inc 12 500 '\t12 500\t0 000\tMDSI 11 890 '\t11 890\t+0 390\tMFP Fin 0 000\t0 000\t0 000\tMKS Inc Hsbc p a 850 26 700 Haemcuro 109600 0 750 HamondAf 8000 0.700 Hart store 800 1 580 Hartcocrp 1000 2 900 Hawk Oil A 125457 4 740 Headline o 11400 0 320 Hearx C 753 0 000 Heating O u 27680 11 900 Helix Bio 62000 3 090 Hmeosol 60338 2 410 Hentg OA o 7500 2 850 Heroux 7980 4 750 High Inc Eq 1410 16 000 High Inc p 3400 26 100 High inco a 400 26 000 High inco b 1100 12.600 High Liner 2000 8 000 High river 501929 2.450 Hillsboro 32000 0 330 Hipmtrao 35000 0.750 Hollmgr I 1606 6.000 Holing I Ilf 299 7 500 Holingr III f 650 9 480 Homburg 5 0.000 Home B f 2900 14.760 Hub inti 22324 21 000 H Bay Co 649474 9 110 Humbird 4694 33 800 Humptydty 725 3 150 Huncan a 91756 17.520 Husky e 273934 16 800 Husky Inj 15600 5 960 Hy Zeis 300 2.120 Hydrogen 20190 6.430 IBEXT 10800 0.570 ID Biomed 18330 10.000 Imimtlo 23600 3 250 IPLmv 1000 23 630 lamgold 1038817 7.790 Imax 15460 6 060 Impact ener 76788 1 820 Imp Metal 19590 0.520 Imperial Oil 277292 45.330 Imp plas o 27300 0.240 Inbusineso 27000 0 085 Inco 824272 33 810 Incowt 4700 10.500 Income S cp 8405 21 800 Income Seq 8855 13 480 Indigo Bk 9007 4.220 Ind Allianc 11745 39 250 Inex Ph 30580 4 600 Inflazyme 40170 0.790 Infowave o 175890 0 340 Infowv Aw o 27000 0 050 Inmetmg 179630 6.050 Innova I 200 0.000 Integrtorlp 386 10 030 Integral o 10500 1.120 I Curator o 60500 0 090 I Datacas 25000 0.175 IForest A f 36900 6 250 I Mineral o 15000 1.700 IRoadd 500 1.200 I Uranim o 35000 0.350 Intertape 226341 8 100 Intier A f 18080 18.700 Intrawest 24917 18 600 intrinsyco 40475 1.050 Inventrmc 1000 0.380 Invesprint 900 1.800 Inv Grp 164353 27 260 Inv Grp A 24386 27 250 Ipsco 38167 15 700 Ipsco 1 p 800 24.300 Isotechmk 57557 3.340 lUmts 60 5892014 38 650 lumtsirt 21380 14 650 lumtsreit 18815 9 700 lUnrts 60c\t15783\t42 750 lumts msci 70395 17 050 lUmts SP 665 43.600 lunitscei 7965 31.350 lumts efif 4585 27 640 lunits cgif 83754 50.700 lumts crti 192775 4 500 IvacbAf 26700 2 680 IvacoCp 10 0 000 Ivaco 2nd 1\t150\t22 350 Ivaco 2nd 2\t100\t22 900 Ivaco 2nd 5\t358\t25 100 Ivanhoe E 64500 0 930 Ivanhoe M 329750 3 280 Iverniao 80500 0 040 Jcoutu a 55973 16 700 JDS Umph f 432795 5 140 Jonpolo 1000 0120 Jumbo Ent 5000 0 060 26 700 26.700 0 620 0 750 0\t610 0 700 1\t570 1 570 2.900 2 900 4 690 4 700 0 300 0 300 0 000 0 000 11.760 11.800 2\t900 2 900 2 350 2 380 2810 2 810 4\t650 4 750 16 000 16 000 25\t850 26 100 26\t000 26 000 12\t350 12.350 8.000 8 000 2\t150 2 360 0320 0 330 0 730 0 740 5.750 5 970 7.500 7.500 9470 9 480 0.000 0 000 14\t560 14 560 20.710 20.710 8 870 8 990 33 500 33 750 3\t000 3 150 16 850 17 320 16.500 16.500 5\t810 5 930 2 120 2 120 6.050 6.350 0.560 0.560 9.400 9 790 3\t200 3 200 23\t550 23 550 7 330 7 610 6\t000 6.000 1.670 1.750 0460 0 500 44,410 44 550 0\t185 0.240 0.070 0 085 32 590 33 200 10 450 10 500 21\t250 21 580 13\t010 13 200 4\t150 4 150 38 700 39 150 4.450 4.460 0760 0 760 0310 0.320 0.050 0.050 5950 6.000 0 000 0 000 10 030 10 030 1\t100 1 100 0 090 0 090 0\t170 0 170 6.100 6.200 1\t700 1 700 1.200 1.200 0 350 0 350 7 620 8 050 18 300 18 500 18 000 18 050 0 980 1 000 0.380 0 380 1.800 1.800 26.550 27 200 26\t700 27 050 15\t000 15 200 24\t100 24 100 3\t190 3 200 38 150 38 200 14.450 14 450 9.700 9.700 42.350\t42 350 16\t840 16 840 43.350\t43.350 30 900 30 900 27\t300 27 300 48 950 50.250 4\t400 4 400 2\t500 2 500 0 000 0 000 22\t350 22 350 22 900 22 900 25050 25 050 0870 0 900 3\t180 3.180 0 040 0 040 16 350 16 360 4\t870 4 910 0.120 0.120 0 060 0 060 -0-290 0000 0.000 -0 030 0 000 0000 -0.120 0000 -0050 -0200 +0020 -0190 0.000 -0100 -0 050 0 000 -0 550 0.000 +0.160 0.000 +0 010 ?0.170 0.000 -0010 0.000 -0 200 -0210 +0020 -0 020 0000 +0370 -0.300 +0.130 -0.070 +0.280 -0 030 -0240 +0050 -0250 +0010 -0 040 -0.030 +0.060 -0.450 +0.030 -0005 -0610 -0410 -0 220 -0.280 -0070 -0050 -0 220 -0010 -0010 0000 +0.100 0 000 +0010 -0 020 -0 005 0 000 +0 040 ?0 020 -0090 -0030 +0.270 -0100 -0070 -0.020 0.000 +0.080 +0400 +0.360 -0.540 -0 200 -0 050 -0 600 -0150 0000 -0650 -0360 -0.250 -0750 -0400 +1300 -0.150 -0180 0 000 -0100 0000 0000 -0 030 -0 090 0000 -0360 -0240 0000 +0005 Kbsh L u\t4900\t17 990\t17100\t17100 Kcp I u\t13105\t11450\t11 220\t11 400 K2 eng o\t112275\t0 640\t0 510\t0 620 Kasten Ch\t61885\t1.000\t0 960\t0 980 Keg Ryl u\t2300\t9 300\t9 200\t9 250 Kelman Tc\t3909\t0 570\t0 550\t0 570 Ketch R\t43440\t3 800\t3 730\t3 730 KeyWest\t447095\t3 390\t3340\t3 350 Kick En o\t22502\t1 800\t1710\t1 800 Kmgsway\t215149\t13 700\t13 500\t13 600 Kmgsway I\t3000\t1 350\t1350\t1 350 Kinross gldl 2537558\t\t3 900\t3670\t3 740 -0300 +0100 ?0 080 0 000 +0 050 +0 020 -0 070 -0 030 0 000 ?0100 -0100 +0070 Vente Haul 9000 0 045 4400 10 550 5100 1 500 1685 17 000 1000 26.690 2050 25 740 25 600 25 740 0 000 1090 80 420 79 500 79.750 +0 150 12329 5400 5 300 5 390 +0 080 4574 30250 30 000 30.000 -0 250 22700\t2 700 ' 2 480\t2 480\t-0 040 110961\t1 800\t1.730\t1 750\t+0.040 29345 14 250 13 980 14 250 -0 010 157171\t9.550\t9 060\t9250\t-0300 143500\t0.105\t0.080\t0.080\t*0.010 125930\t5 250\t5 200\t5 250\t+0 050 300\t3 230\t3 230\t3 230\t+0 070 100\t5 350\t5 350\t5.350\t0 000 140884 54 250 53.750 53.900 -0.100 300 10000 10 000 10.000 OOOO 111960\t0 670\t0.620\t0.640\t-0.020 112200\t0 590\t0.490\t0.500\t-0 080 2600\t8 580\t8 500\t8 580\t-0 170 900 16.000 16 000 16 000 0 000 57800\t6.400\t6 250\t6 250\t-0 170 465\t2 500\t2 200\t2 200\t-0 730 161241 23.500 22.750 22.800 -0 200 32223 5250 5 000 5.250 +0.150 638\t7.100\t7 100\t7 100\t-0.400 23700\t1 160\t1 070\t1 160\t+0 050 Maax 41740 16.300 15.500 16.200 +0.550 Mcdonald\t58275\t23 950\t23\t490\t23.500\t-0\t350 MacyroGro 15400\t2 800\t2\t700\t2\t700\t-0\t090 Mad Catz o\t37850\t0 840 Madison P\t2\t0.000 Magellan\t12350\t3.500 Magna EAf\t9615\t9 500 Magna A f 534269\t92 450 Bas Ferm.\tChg\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.1 690 1 800\t?0 070\tNovicourt\t13150\t1480\t1450\t1 450\t-0020 0 065 0 065\t0 000\tNu Gro\t3000\t7 000\t6 970\t7 000\t?0100 0040 0045\t+0 005\tNu sky o\t84181\t1 120\t1070\t1 120\t+0 020 10 350 10350\t?0 040\tNuinsco o\t274900\t0 360\t0320\t0 350\t?0 030 1 430 1 500\t+0010\tNurun Inc\t1650\t0 990\t0990\t0 990\t?0010 3 300 3 480\t?0 030\tNycan En o\t1800\t1 280\t1 260\t1 260\t?0 010 52 000 52 000\t-2 000\tO Y Ppty\t7416\t5 550\t5 300\t5 550\t0 000 16 750 16 750\t-0 200\tOffshore o \u2019\t5000\t1090\t1090\t1 090\t?0 060 16 350 16 350\t0 000\tOiltec res\t5100\t2150\t2060\t2 060\t-0130 26 550 26.580\t-0160\tOlympia\t53600\t3 300\t3 250\t3 260\t-0010 26 690 26 690\t?0190\tOncolytic\t65163\t2 250\t2140\t2 240\t+0 080 0 800 0800 -0.010 0 000 0 000 0 000 3 400 3 400 -0 100 9 300 9 360 +0 010 Î 070 88 410 -4 760 Mainstr o M Drilling\t31300 3 600 Manhatan\t46665 1 000 Manhttno\t71000\t0\t250 Manitoba T\t55285\t35 750\t35.250\t35 710\t+0 160 Manulife 1637693\t37 100\t36 660\t36 830\t-0 150 ML Food\t91743\t12.250\t12 000\t12 070\t+0 020 MrtmeLfp\t600\t21.750\t21.500\t21.750\t0.000 Mrtme Lf 1\t800\t26\t440\t26\t250\t26 440\t+0 190 Mrtme Lf 3\t8815\t25\t800\t25\t740\t25.800\t+0 050 Martinrea\t65015\t7\t700\t7.610\t7 680\t-0 070 Masonite I\t109852\t27\t000\t26\t330\t26 500\t-0 190 Matrikono\t3300\t1\t600\t1\t450\t1 600\t-0 100 Maxmzero\t5000\t0\t130\t0\t130\t0 130\t0 000 Maxxcom I\t500\t1.050\t1.050\t1 050\t0.000 Mazanno\t10400\t0\t280\t0\t280\t0 280\t+0 010 McGraw H McWatro 8563146 0 315 Medcomso 31000 0.220 Mediagrif 1400 5400 Medicureo 40800 0.570 Medic w o 25000 0 095 Medisolu 3150 0.160 Medisysf 4650 2 400 Mega 8 Melcor Menu F u 150 33 000 33.000 33 000 0 000 0.280 0.315 +0 030 0.200 0.210 -0 010 5 400 5 400 0 000 0.500 0500 -0.030 0 090 0090 -0.010 0 155 0 160 +0 010 2.300 2300 -0 100 2000\t22 600\t21 900\t22 500\t-0\t500 500\t38 250\t38 250\t38 250\t0\t000 870\t13 600\t13 600\t13 600\t+0\t100 Meridian G\t591247\t26 620\t25.760\t26 220\t+0\t170 Merrill L\t744\t64 000\t63 240\t63.240\t-2\t070 Metallic V\t1302900\t3 000\t2.830\t3 000\t+0\t200 Metal Res o 35480\t1 250\t1\t150\t1 210\t+0\t010 Methanex 1272619\t14.650\t14\t000\t14 380\t+0\t350 Metro At 100655 17 950 17.700 17 800 -0 100 Microbx o 33500\t0 720\t0\t690\t0 710\t-0\t010 MicroclB 1 2325220\t0 140 Microigix 44450\t0 800 MinacsWo 19300\t1.500 Mincoo 16500\t0 510 Mindrdy 700\t1.000 Mmefind o 142480\t7.050 Minier Nr o 7500\t0 850 Miramar 1370585\t2.020 Mist Inc 0\t120 0.130 +0.005 0750 0.780 0000 1\t450 1.500 +0.050 0.500 0.510 +0.070 1.000 1.000 0.000 6 660 7 000 +0 250 0\t830 0840 +0 010 1.750 1.950 *0 110 1\t160 1 160 +0.020 0 430 0 430 -0 020 0 205 0 205 -0 045 0.115 0.115 -0.015 0 185 0.185 +0 005 360 1.160 Mdec Tele\t14700\t0.470 Mobile Cl o\t3200\t0.205 Mobile C\t103300\t0.130 Mobile Kn\t26300\t0 195 Molson A t\t441271\t33\t500\t32.730\t32.760\t-0.740 Monetao\t78500\t0 200 0 170 0 200 +0 020 Moore\t167027\t15\t720\t15.200\t15.650\t+0 340 Morguard\t11953\t18500\t18450\t18 500\t+0 050 Mosaic Gr\t4864877\t0\t090\t0.070\t0.080\t-0.005 Mosaid tec\t1950\t7 150 Mount Rea\t5400\t1.600 Mtn Provo\t14200\t1 600 Moydowo\t12550\t0.700 7 050 7 150 -0 110 1 530 1 600 *0 070 1 550 1 600 +0 050 0 620 0 650 -0 050 Mullen Tr\t2604\t30 500\t30 280\t30 500\t+0.220 Mulvihill A\t1900\t9 400\t9.350\t9.400\t+0 110 Mulvihill B\t800\t15 500\t15.500\t15.500\t+0 750 NHCcomm 27330 1.350 NQL drill a 4990 8 200 Nsi Globale 12700 0 150 Napier envj 19050 0.320 Nat Bk Can 1459667 33.080 Nat Bk 12\t1502\t25 500 Nat Bk 13\t1500\t27 000 NatChalng 28812 0.170 Navigoen 15300 3.770 Nelson Gld o 41800 0.600 NetDrivo 263000 0 100 Netgraph f 81350 0 145 Neuroch 295332 8 200 Nevsuno 576637 2 200 Newalta 273500 4 000 NewgrowA 2867 11.000 Newkidc o 149300 0 125 Newmont 107403 45 250 Newmontw 3300 6 750 Nexen 214263 34 700 Nexfor me 50530 8.190 NexiaB 29100 2 550 Nextairo 157017 0.120 Nexus Gro 1281044 0 045 Niko 23790 25 660 Noranda I 459630 15 120 NorandaIG 19300 24 000 Nor I u 20208 9 900 NorskeSk 1623376 5 690 Nortel Net 28877217 3 200 Nortel 5 p 826950 11 000 Nortel 7p 761100 9 800 NA Palldm 53350 5 700 Nor Fman ol 5101807 0 040 Nor Orion o 10000 0085 Northgat 177030 1.580 Northgatea 500 0 500 Nthstr Aer 5850 2 830 Northstr E 3 0 000 Norwall gr 3500 8150 Nova Chem2036520 30 530 Novagldo 249990 5 450 1\t270 1.270 8 010 8 010 0 125 0 125 0 300 0 300 32\t480 32 550 25\t500 25 500 26\t680 26 680 0.150 0.170 3 670 3 710 0 550 0 560 0 095 0 100 0 135 0 140 7\t660 8 200 2\t000 2.190 3\t960 3 980 10 580 10.580 0.100 0.105 43.700 44 970 5 950 6 600 33\t450 33 570 8\t000 8 070 2\t260 2350 0110 0110 0 040 0 045 25 000 25 460 14.860 15.000 23 800 23900 9750 9750 5 600 5 600 3\t030 3 140 10 260 10.260 9\t200 9 200 5 270 5 580 0 03C 0 040 0\t085 0 085 1\t510 1 570 0 500 0 500 2\t750 2.750 0 000 0000 8 150 8 150 30 000 30 250 5 100 5 300 -0 030 -0 430 -0 020 -0 020 -0 510 -0400 -0570 +0.015 +0010 -0 010 0 000 -0 005 +0 550 +0110 ?0 020 -0400 -0 010 +1 290 +0800 -0 490 -0 050 -0 050 +0 010 0 000 -0190 -0 090 -0100 0 000 -0100 -0120 -0140 -0300 ?0320 ?0 010 -0 005 ?0 020 -0 040 ?0050 0 000 ?0150 +0150 +0 340 Onex C f Ontex Rs o OnX ent Opawica o Open Tex o Optimum f Orezone o Orvana o Oxbow Eq Pbb gib u PLM Gr o Pac wst Pac NW o Pac NthA f Pac Rim j Paladin Pan-ocean b 17500 Pan-ocn A p 4000 132231 16 630 16 300 16 500 14000 0 300 0270 0 300 3200 0 230 0 230 0 230 132300 0 150 0 120 0 130 77609 40 010 39 000 39 070 2500 3 000 3 000 3 000 421800 0 450 0 410 0 450 832306 1 130 1 000 1 100 19500 0 400 0400 0 400 5390 10 740 10650 10 700 7987 0 600 0600 0 600 7100 3 900 3850 3 850 8100 0 560 0 560 0.560 4195 16 200 16060 16 200 113444 0 820 0 760 0 780 3900 4 300 4 250 4 250 3 660 3 650 3 650 2 150 2 150 2 150 Magna A p\t7720\t26 580\t26.220\t26\t580\t-0 020 Magmfom o\t12300\t1 480\t1\t400\t1\t450\t+0 060 Magnotta\t3100\t2 000 Mainfrme\t29800\t0.370 100 3.920 1 950 1 950 -0 050 0 340 0 360 +0 030 3 920 3 920 0 000 3 450 3 450 -0.030 0 950 0 970 -0 030 0245 0.250 +0 005 Pan Amer 76891 12 690 11 650 12 410 Pangeo 30450 2 090 2 060 2 080 ParmntR 162990 16 240 15 490 16 000 PasonSvs 2000 12 150 12 000 12 150 Patheon'\t496196\t16.150\t15810\t16\t150 Paulin A\t3350\t25 500\t24 500\t25\t000 PeBenO\t2000\t4 100\t4.100\t4 100 Peace A Ao\t31\t0.000\t0.000\t0.000 Peak En\t10800\t1 820\t1 800\t1 800 Pembercn\t46300\t2 310\t2 200\t2 200 .Penn Wst 199460 40 600 39 110 39 820 Persona 2000 4 150 4 130 4 150 PetroCCV 1038569 49 100 48 000 48 100 Petrobk\t20097\t3 500\t3350\t3\t350 PeytoEx\t101333\t10 800\t10 500\t10\t530 Philip ser\t28\t0 000\t0.000\t0.000 Pmetreeo\t14100\t0 550\t0.500\t0.500 PionerMo\t116000\t0 115\t0.100\t0.115 Pipe NT 1000 17 500 17 000 17 000 Pivotal\t12300\t1.270\t1.210\t1 250 Placer Dm 4886644 18 490 17 610 18 380 Plamtree\t143600\t0 065\t0060\t0.060 Platnva As o 486000\t0 045\t0 040\t0 040 Platnva Sp o 29000\t0 040\t0040\t0 040 Polyair\t1260\t9 350\t9250\t9.350 Ptash Cor 19:783102 080100 630100 630 PowrCorf 14'658 37 120 36 800 36 900 PowrCAp 11960 25 490 25 000 25 490 PowrCBp 9230 24 500 24 350 24 500 PowrCCp 6480 25 150 25 100 25 150 PowrClp 100 48 850 48 850 48 850 PowrFm 114581 37 170 36.750 37.050 Pwr Fin A\t44550\t21 500\t20 900\t20 900 Pwr Fin B\t2350\t25 400\t25 350\t25 350 Pwr FmC 101355 27 000 26 850 27 000 PwfFmD 3070 24 920 24 430 24 430 Pwr Fin F 8528 24 390 24 000 24 200 Pwr F 5.90 109615 25.650 25.290 25 290 Pwr Fin H\t31285\t24 790\t24 500\t24 700 340357\t51 070\t50050\t50 230 2300\t10.000\t9.900\t9 900 1000\t10 000\t9850\t10 000 10000\t15\t400\t15.400\t15.400 6800\t8\t980\t8850\t8 870 500\t9\t550 38000 0.050 21750 0 510 18800 8.290 1440 2.950 97000\t0\t240 22300\t1\t870 1\t250 1.260 2\t950 0120 9 550 9 550 0 050 0 050 0480 0 480 200 8 290 Precise D Prem brnd Prem I A Prem I p Prime R u Prime west Prmtera Procyn o Progress E Promatek o Promax o Promet L of Psion Pulse Purcell Pure Gld o QLTInc 108543 13.200 12 800 12.870 QuebecorA 3464 14 360 14 200 14 200 Quebcor B f 207552\t14.640\t14.060\t14\t100 Quebecr w t 445072\t36 000\t35 500\t35\t500 Quebecr w b 1880\t26 290\t26200\t26\t200 Quebecr wc 1420\t26 350\t26 160\t26\t160 Quebecr wd 5514 23.800 23.400 23.790 Queenstak\t182561\t0.340\t0305\t0 340 Quenstn M\t14700\t0 900\t0860\t0 900 Quest a f\t31826\t1.200\t1 120\t1.120 R et S 200 69650 22025 64600 2 800 0235 1800 1250 1250 2880 0110 2 800 0\t240 1\t850 1\t250 1.250 2\t880 0115 200 37 650 37 650 37 650 600 6 700 6 500 6 700 R Split A RTOEnt Rand a tech 6200 1.750 1.600 1.650 Real Res 158124 5 000 4 950 5 000 Redcorp o 129500 0 350 0310 0 340 Reitman 92 0.000 0.000 0 000 Reitman A f 4180 22 250 21 520 22 000 Rekolntl 5500 4 550 4 250 4 550 Repadre 310393 12 350 11 860 12 210 Research 483626 22.620 21 830 22.070 Resol E 136650 2.270 2 150 2.150 Revenue P 169 1.600 1 600 1.600 RexDiao 9000 0 380 0380 0 380 Richelieu 2000 14 750 14 190 14 190 Richmont 46853 6.050 5 900 6 000 Ritchtr Bf o 3405 0.410 0410 0.410 Rider 379360 1.920 1.700 1.750 Ridley I 860 13.650 13 500 13.650 Rio Alters 143000 0 740 0 720 0 730 Rionarcea 292574 2.290 2.000 2.180 River Gld 37280 3 800 3 500 3 800 Riverside 400 11.100 11 100 11 100 Roctest L 2400 3.000 3 000 3 000 Rockwtr o 562625 T 380 1 300 1 340 RogersA 240 15.260 15.260 15 260 Rogers B f 2052471 15.200 14 770 15 000 Rogrswrls 160752 15.950 15 260 15 950 Ronalnc 12840 14 250 14 050 14 200 Rothman 29465 29 300 29.040 29 200 Royal Bnk 2534461 59.350 57 800 57.820 RyBkJ 2970 25 800 25 790 25 800 RyBkN 996 26 500 26 500 26 500 RvBkO 1300 26 620 26 430 26 620 RyBkS 16305 27 150 26 780 27 100 Royal bid 445 40 380 40 110 40 280 Ryl Group f 103966 16 150 15850 15 910 oup Russel M Sfk Pulp u Smk Speed Smtc m SNC Lavln SR Telcom 48462\t5.100\t4.970\t5.000 87042 10.250 10070 10.140 500 4 000 4 000 4 000 4275 1.930 1.560 1 810 59049 34 750 34 600 34 710 160322\t1\t100\t0 950\t1 050 StAndrwo 223500\t0 290\t0 265\t0 290 StLCemAf\t16657\t20 500\t20 500\t20 500 Samuel MT\t2300\t7.200\t7.000\t7 000 San Fran A\t24000\t1\t150\t1.000\t1 000 San Fran Bf\t52800\t1\t100\t0 850\t0 950 Saputo Gr\t64087\t24 500\t24 090\t24 300 SaskWhtbe\t32692\t1.230\t1 160\t1 230 Saturn\t4500\t0.440\t0.440\t0440 See Inv Af Scotia Mt 2425 6 100 5 850 5 850 124000108 400105 060105 060 -0140 ?0 045 -0 030 ?0010 -0690 0 000 ?0.040 +0100 0 000 -0 050 0 000 -0.100 0 000 -0050 +0.020 0000 -0050 0000 +0 610 -0 010 +0510 0 000 +0.350 -0.500 0.000 0000 -0 030 0000 -0 950 -0100 -1 200 -0070 -0240 0000 0 000 -0015 -1190 -0 040 ?0700 -0 015 0 000 +0.010 +0 770 -0250 -0.010 +0.390.+0.250 0000 ?0100 +0100 -0.100 0 000 0000 -0.490 -0250 -0.440 -0140 -0 870 -0100 +0 060 0 000 -0 080 0 000 -0.010 -0020 *0 040 -0.150 ?0 010 0 000 +0 050 -0 030 -0 020 +0 005 -0.280 -0 270 -0420 -0 500 -0100 -0140 -0 060 ?0 020 +0 040 -0080 -1 850 +0150 -0020 -0 050 0 000 0000 0000 ?0350 +0 220 -0 580 -0.070 ?0 020 0000 +0690 0000 +0010 -0200 ?0.150 -0 010 ?0160 ?0300 ?0150 +0.180 -0 060 -0290 -0210 +0350 ?0100 -0100 -1 590 +0 010 -0 050 ?0190 -0050 -0100 -0090 -0 050 -0 060 ?0100 +0 270 +0030 ?0110 ?0 015 0 000 -0 400 -0150 -0150 -0150 +0070 ?0030 0 000 ?0400 Suite à la page suivante Economie œ^AFFAIRES™ Titre Vente Haut Bas Ferm.Seamark\t4235\t18 500 Sears Can\t180168\t17 450 Sematoo 82000 0 720 724 Solutn 159455 0 900 Seventh A 40205 0 510 ShawCBf\t642205\t17 480 Shaw c pr\t9665\t20 350 ShawCor A o 91950\t14 230 ShawCor B\t2200\t14 100 Shell Can\t248451\t49 390 Shermag\t2600\t12 500 Sherrittl 1\t78787\t4 500 Sherritt P 21500 7.240 Shireacq\t1100\t30 050 Shoppr Drg\t50596\t24 690 Sico\t5167\t22 250 Siebaliana\t1640\t13 790 Sierra S 2100 8 300 Sierra 51183 7 960 Signalgen o 212800 0 095 Silent W 6145 6 320 SmoForAf 40800 1 220 Sixty splt 11600 5.660 Sixty a\t3500\t24 640 Slater Stl 38145 4 200 Steeman B 19010 10490 Slmsftlv 18000 0 120 Slocan F 18990 7 600 Snow Le A 13400 0.130 Sobeys\t73247\t40.000 Sodisco 12430 1 690 Sftchoice 200 8 250 Solectron 50382 6.770 Solitario o 15300 0.600 Sth Amer o 1523100 0 085 Southrnera 191972 6 950 Southwrd 145080 3 700 Southwsto 906695 14 850 Spectra\t1\t0.000 Spectra PI 6400 3 240 Spectral 890 1.700 Speedwre 618 1 400 Split Yield 3100 2 360 Split Yld I\t1000\t20 650 Split Yld II\t2300\t10.360 Stake tech 2950 4 800 Stantec\t7628\t17 500 18300 18 300 17 050 17200 0690 0 720 0 830 0 860 0 480 0 510 17 080 17 320 19 750 20.000 13\t760 14 000 14\t100 14 100 48 300 48 300 11 950 11.950 4\t330 4 410 7.000 7.240 28 000 28 400 24 210 24 210 21 110 21.260 13 450 13 450 8 300 8 300 7.570 7700 0\t090 0 095 6\t250 6.300 1\t200 1 220 5\t400 5 400 24 550 24 550 4 050 4 100 10\t300 10.350 0\t105 0 105 7\t450 7 490 0 120 0.120 39 000 39 150 1\t550 1 590 8\t250 8 250 6\t220 6 290 0 600 0.600 0075 0.080 6 700 6 950 3 600 3 620 11\t450 14 300 0 000 0 000 3\t100 3 240 1 550 1 550 1 400 1,400 2360 2.360 20.650 20 650 10 350 10.350 4\t650 4 800 17.250 17.350 Chg.\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm\tChg.\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg +0100\tStelco A\t682968\t4 290\t4140\t4 280\t?0100\tTecsys o\t1332\t1 220\t1 220\t1220\t-0 030\tTrGlob o\t92691\t0 600\t0 590\t0590\t-0 030 +0.190\tStelco B\t1900\t4 250\t4 200\t4 250\t?0070\tTekmon t\t4280\t5 950\t5 880\t5 880\t-0 020\tTree Isl u\t31200\t9 450\t9 300\t9400\t?0 050 +0 010\tSterling c\t9900\t0950\t0950\t0 950\t0000\tTeiepanl o\t26000\t0080\t0080\t0080\t0000\tTri Vison o\t38120\t0360\t0 350\t0 355\t?0 005 -0 040\tSterlite 0\t322675\t0 250\t0 225\t0 240\t+0 015\tTelesys l\t295528\t0 560\t0 530\t0 550\t-0 010\tTri White\t1000\t2790\t2 790\t2 790\t-0010 +0 020\tStorm E\t5080\t6 380\t6100\t6100\t?0 050\tTelesys w\t4360\t0 050\t0 050\t0 050\t-0 050\tTriant Te o\t18887\t0360\t0 350\t0350\t-0 065 +0 030\tStratos Gl\t65797\t9 500\t8750\t9 300\t+0 590\tTelus corp\t1180233 18 370\t\t17 450 18 100\t\t?0 280\tTncan Well\t6400 19700\t\t19 600 19700\t\t?0 050 +0 250\tStressgen\t246105\t2 090\t1 970\t2 020\t+0 040\tTelus C Al\t163312 17.350\t\t16 400 17 200\t\t?0 370\tTrmorth f\t16500\t0200\t0190\t0 200\t0 000 -0250\tStuart\t34346\t2 590\t2 500\t2 550\t+0 050\tTelus 515\t12\toooo\t0 000\t0 000\t0 000\tTnost E\t3700\t3 900\t3 850\t3 900\t0 000 -0150\tSud Cont o\t10400\t3 250\t3 000\t3 000\t-0150\tTembec\t302778 11 400\t\t11 000 11 270\t\t?0 270\tTnzec Can\t40147 12210\t\t12 150 12 200\t\t-0 010 -1 090\tSulliden o\t1000\t0 400\t0 400\t0 400\t+0 005\tTempest a\t2000\t5200\t5 200\t5 200\t-0 200\tTrojan tech\t11012\t9700\t9 500\t9 600\t?0 050 -0050\tSun life\t1370071\t28 400\t27 510 27.510\t\t-0790\tTempest b\t1300\t6 400\t6 400\t6 400\t0 000\tTrue engy o\t113450\t0.920\t0850\t0 850\t0 000 -0 040\tSuncor\t1596148\t24 900\t23.940 24 000\t\t-1000\tTenke Mng\t500\t1050\t1 050\t1050\t+0 010\tTundra S\t1300\t7150\t6 950\t6 950\t-0 050 ?0.240\tSuncor p\t12315\t26 840\t26 710 26 720\t\t-0 030\tTerra Inc\t100\t2 350\t2 350\t2 350\t+0.150\tTurbo g\t26050\t0450\t0 430\t0.450\t?0 030 -1 970\tSun Rype\t600\t6 650\t6 650\t6650\t+0050\tTrrqst En o\t31400\t0 480\t0 480\t0 480\t-0 005\tTusk Enrgy\t41750\t2450\t2 400\t2 450\t+0 040 -0 480\tSurefire\t203966\t0175\t0165\t0175\t0 010\tTesco\t86893 17 750\t\t17 250 1 7 260\t\t-0 340\tTwin Mng |\t58200\t0400\t0 390\t0 390\t+0 010 -1040\tSutton g o\t2100\t0110\t0100\t0.100\t0.000\tTesma A t\t8841 27 100\t\t26.500 26 750\t\t-0.250\tUexCo\t2000\t0.135\t0135\t0135\t-0 005 -0410\tSwiss w u\t9550\t10 950\t10.900 10 950\t\t¦0 040\tTesoro o\t1906800\t0110\t0 070\t0080\t?0 015\tUts Energy\t45154\t0450\t0 420\t0430\t?0 020 -0 200\tSynsorb\t1551268\t3 040\t2310\t2 950\t+0660\tTex Cap p\t910 43010\t\t43 000 43.000\t\t0000\tUltra Pet\t47540 14 510\t\t14 050 14 100\t\t-0 520 -0 260\tSynx Ph o\t57000\t1 380\t1 180\t1.380\t-0 070\tTheratech\t33419\t4 650\t4 470\t4 650\t?0100\tUNI selct\t7036 18 100\t\t17.200 18.100\t\t+1 100 +0 005\tSystems\t17200\t0720\t0 710\t0710\t-0 010\tThirty Five\t1000 15200\t\t15 200 15 200\t\t+0 450\tUmbroue t\t450\t2430\t2 430\t2430\t-0 070 0 000\t\t\t\t\t\t\tThirty F p\t2373 25300\t\t25 200 25 200\t\t+0.060\tUndort A f\t33557\t0.660\t0610\t0620\t-0 080 +0 020\t\t\tiMJ\t\t\t\tThistle Mo3304400\t\t0 730\t0 630\t0 660\t?0 030\tUn Corp\t8220 35 000\t\t34 650 34 750\t\t-0 350 \u20220110 \u20220 080 -0 050 0 000 \u20220 045 ?0 090 0 000 -0 600 -0 030 +0 250 \u20220 460 +0 070 0.000 +0170 ¦0 020 +2 400 0 000 +0140 0 000 -0 010 +0 090 +0 050 0 000 +0150 0 000 8125 0 800 190 6.250 30000105.000 800 15.700 1325 20 000 1401 15 350 75 0.000 5100 22.800 21040 1 690 1500 6.250 534 16.120 18720 1.800 1000 0 090 10446 22,400 23740 14 500 267500 0 085 438638 25 160 317157 0.195 1058062 55.980 2100 1.850 35380 0170 TanRngeo 366889 1.210 Tappitr 153930 1 800 TeckBf 574793 11 900 TeckBwt 28200 1.000 Tgs Ppty Id sel grwth TO Mtg hy Td sel value TO split TD split a Td sptsx cp Td sptsx co Tic V TRP NT TRP NT p Tso3o Tso3 b 0 Tsx Grp TVAGrBf TVI Pac o TVX Gold Tahera o Talisman Tanbndge Tango ( 0 800 0 800 6 250 6 250 105000105 000 15.600 15 600 19 800 19.800 15 250 15 300 0 000 0 000 22 800 22 800 1 650 1 650 6 250 6 250 16120 16120 1.750 1 770 0 090 0 090 22.200 22 400 14 250 14 500 0\t080 0 085 23 250 24 400 0.185 0.190 54 950 55 280 1\t850 1.850 0\t140 0 140 1\t120 1 190 1610 1800 11.500 11.680 0.970 0.970 +0 050 ¦0 040 -1 000 -0 200 +0050 +0.050 0 000 -0100 -0050 -0.150 +0 010 -0 030 +0 020 0000 ?0290 0000 +0.700 ?0 005 -0800 0.000 -0 030 +0 050 ?0170 -0.270 -0.030 Thistle wo 5500 0320 ThomCor\t471241\t44 750 ThomCor2\t7845\t18 750 Thom Cor V 6187 24.800 Thunder E 159400 5 500 Thundrm o 122575 0 190 Tiberono 145200 2 550 53220 11.950 7550\t0 260 99800\t0 260 3643\t21 450 Timbr stp u Tiomin o Tiverton o Toromont Tor Dm Bk 2530804 35 630 TD Bk H Td Bk i TD Bk K Torstar B 1 Total Ener TrAlt corp TrAlt c 74 TrAlt c 815 TrAlt c 775 Transat at TrCan PL TrP 1st U TrP 1st Y 1400 26 830 1600 26 600 3600 25 020 202026 26 250 10000 1 950 980354 17 820 2635 25 350 2010 25.780 9862 25650 1600 6.150 1796623 22.700 2030 48390 2596 48300 0 300 0.320 43 250 43 300 18 500 18 700 24\t640 24 650 5 260 5 360 0.155 0.170 2 420 2 550 11 800 11 950 0 250 0 260 0\t255 0.260 21\t000 21 450 34 800 34 800 26 700 26 700 26.500 26.500 25\t020 25 020 25 850 26 050 1\t950 1 950 17 700 17 720 25 200 25 200 25.660 25.780 25 400 25.630 5.800 6.150 22\t290 22 340 48 050 48 390 48 020 48 240 +0.070 -0 760 -0 050 +0 050 -0190 -0030 +0100 +0100 -0.020 0 000 +0 450 -0 600 ?0 050 -0100 0.000 +0 250 0 000 -0.080 0 000 +0 030 +0120 +0.170 -0 310 +0 390 +0190 United Gr United g a Upton res Utility C VHQ Ent 0 Vasogen Vaquero E Vector Velan f Vermilion VHomAf Vicery R Vincor I Viroc E Virginia o Virtek vis o Vista Gld Vitran A Vivendi u Vivent b o 93671\t5.400 100 12.950 197038\t4030 2400 37.000 19000\t0 550 VSMMedo 38800\t2 210 Van Houtt 1\t8825 13.700 60480\t3.800 50000\t0.990 744450\t1.750 2850 12.850 659200 11.850 2750\t6.000 425329\t0 430 11410 23200 8200\t1.800 62209\t1 350 93299\t1 000 121380\t9250 700\t8 000 1938 27.830 20600\t0 240 Voice mobi o 16800\t0 390 Waiax\t4450\t4 100 Walbrdg o 37700\t1.210 5 020 5 200 12 950 12 950 3\t800 3.800 36.870 36.870 0 460 0 460 2.180 2.210 13.550 13 700 3.650\t3.700 0 950 0 950 1.650\t1.680 12 790 12.790 11 400 11 750 5.990 6.000 0\t390 0 430 22 850 22 850 1.800 1.800 1\t200 1 300 0 870 0 900 7\t360 8 750 8\t000 8 000 27 350 27.370 0 195 0 230 0.360 0.380 4\t100 4.100 1150 1190 -0160 +0 050 -0 280 ?0170 -0 040 -0010 +0 050 +0 030 -0 040 +0.010 +0140 ?0 300 0 000 +0 030 -0 400 -0 020 +0 070 ?0 030 +1 000 0 000 -0.220 -0 020 0 000 +0 200 -0.020 Titra\tVente\tHaut\tBas\tFerm.Weda bay o\t6000 0\t100\t0 100\t0\t100 Wenzel Dw\t33782 0\t690\t0 670\t0\t690 Wescst A1\t3250 39\t000\t37 990\t37\t990 WstFrasr\t450 35\t490\t35 300\t35\t490 Westaim\t129323 1\t630\t1 570\t1\t570 Wcoast 7 p\t5000 24\t350\t24 130\t24\t130 Wcoast 8 p\t200 24\t750\t24 750\t24\t750 Wcoast 9 p\t4000 25\t500\t25 500\t25\t500 W Copper o\t89939 4\t220\t3 850\t4\t100 W Garnet\t13000 5\t280\t5 200\t5\t200 Wstrn oïl\t46125 25\t740\t24 750\t25\t000 W Quebec o 600 1 780\t1 780 1.780 Westjet air\t436648\t15.800\t14 880\t15\t000 Weston\t227450\t92 000\t91 100\t91\t550 Weston G p\t5640\t25 840\t25 550\t25\t750 Weston 2 p\t711\t26.490\t26 150\t26\t490 Westport\t98579 2\t800\t2 750\t2\t800 Weyerhae\t365\t79 690\t79320\t79\t380 Wheaton o 4823426\t1 700\ti 580\t1\t650 Wheatn w o\t307800\t0 910\t0820\t0\t860 Wi-Lan\t9483\t1.880\t1 760\t1\t760 Wmpak 6872120 000120 000120 000 Wireless o\t20400\t1 880\t1 780\t1\t820 World Hrt\t56705\t1 370\t1 210\t1\t210 XCalo\t78034\t0 740\t0 670\t0\t700 XenosGro\t13000\t2.350\t2 250\t2\t250 Xerox A p\t820\t28 750\t28 100\t28\t750 Xploreteco 26600 0 420 YMGCap 7100 2 150 Yamana o Yorbeu A o ZCL Comp Zi Corp Zargon Zarlink S Zaruma o Zenon Env Zenon A1 129900 0 160 54500 0 125 10000 0 760 8450 4 850 27355 9 050 904883 4 660 9700 0 270 0 385 0 385 2 100 2 150 0 140 0 150 0 120 0 125 0.750 0.750 4 350 4 350 9000 9 050 4 350 4 600 0 260 0 270 32434 14 400 14 000 14 000 5500 10 800 10 800 10 800 01 Comun o 26492 0 270 0 230 0 235 Chg.oooo ?0 010 -1010 ?0190 -0 080 -0 220 -0100 -0 010 +0 200 -0 050 -1 000 ?0 080 -0 820 -0 400 +0 050 ?0 290 ?0 050 -1 720 ?0 060 +0 060 -0070 ?1 500 -0 060 -0140 +0 010 -0 060 +0 650 -0.040 +0 050 +0 005 +0.010 -0 050 -0 400 +0 050 -0 060 -0010 -0 450 0000 +0015 Auto à donner?Vous ne savez pas quoi faire de votre vieux véhicule?Donnez-le à La Fondation canadienne du rein.Le remorquage est gratuit, et vous contnouerez a protéger I envirornemert car votre véhiculé sera parfartemert recycle Un reçu d impôt vous sera envoyé Appuyez une bonne cause.1 888 2AUTO REIN (1 888 228-8673) COURS DE DANSE S O C I A LE ET MM- ^\tr\u201eT-4\u2014 J i.¦.ï.Lifevfc *-\u2022 14V-.r?Miîiëi iwW ¦ ¦¦'SM Pi h est payant INTERNATIONALE Professeur diplômé de la C P.D.D S Q.INFORMATION et INSCRIPTION 375-7676 demandez Hélène ou Sylvain 280, avenue Houle, Granby 207015V Pierre Bellefleur 7 on % 3,507- f \\a pretw&e - 1 te bom de ' ™ , !,+ tes nouveau, V pouT 'es tonds \t Année 6.20% ; , 6,10% 6,00% 4.85 % I 4,00% 3,00% 2,50 % ¦ I \u2014-C\u2014LL TnTiTr mm OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF Capital garanti à 100 %.Taux avantageux garantis pour 10 ans.Remboursables sans pénalité, chaque année, à leur date anniversaire.Achat à partir de 100 $.Les taux annoncés peuvent varier en fonction des conditions du marché.Téléphonez-nous du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et les samedis du 11 janvier au 1** mars, de 10 h à 16 h.Visitez le www.placementsqc.gouv.qc.ca Epargne Placements Québec El H El El vend 1 propriété tous les 4 jou R^VIRC 378-4120 REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier ImmobHitr agréé 15 LA VOIX DE LEST - JEUDI 09 JANVIER 2003 JEUDI 09 JANVIER 2003 LA VOIX DE L\u2019EST 16 Du lund^^endredi de 8 h à 17 h \u2018 375-8888/375-VENDU tetites annonces l ' ! '\t\u2022\t0 7 C O 1 fi C 'avant m h P°ur parution le lendemain reiecopieur:\t\u2022lejeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END LISTE DES \t 501.Propriétés a venare 576.Demande à\t 502.Propnétés à\tacheter revenus à vendre\t577.Demande 503.Propnétés désirées\tà échanger 504.Visites libres\t578.Collection 505.Maisons modu-\t600.Divers articles laires à vendre\t601.Meubles 506.Maisons mobiles\t602.Animaux à vendre\t603.Articles de sport 507.Condominiums\t604.Informatique à vendre\t605.Piscines 508.Maisons de\t606.Bateaux campagne\t607.Moteurs 509.Chalets à vendre\t608.Bicyclettes 510.Commerces\t609.Remorques à vendre\t610 Machines 511.Bâtisses\tà coudre commerciales\t611.Vêtements 512.Propnétés à\t612.Antiquités vendre ou à louer\t613.Instruments de 513.Terrains à vendre\tmusique 514.Terres et fermes\t614.Équipements à vendre\tde bureau/ 515.À vendre à\tcommerce l\u2019étranger\t615.Matériaux de 530.Appartements\tconstruction à louer en région\t616.Horticulture 531.Appartements\t617.Bois de chauffage à louer à Granby\t630.Escortes 532.Logis à louer\t631' Lignes érotiques en région\t632.Massages 533.Logis à louer\térotiques à Granby\t638.Sciences occultes 534.Recherche\t639.Réparation colocataires\td\u2019appareils 535.Appartements/\t640.Services offerts logis désirés\t641.Cours 536.Maisons à louer\t642.Gardenes en région\t643.Services impôt 537.Maisons à louer\t644.Comptabilité à Granby\t645.Santé 538.Maison mobiles /\t646.Soins modulaires à louer\tthérapeutiques et 539.Chambres à louer\tmassothérapie 540.Chambres et\t647.Pemonnel pension\t648.Nous recherchons 541.Condominiums\t649.Amitié / rencontre à louer\t660.Personnel 542.Chalets à louer\tdemandé 543.Bureaux à louer\t661.Travail demandé 544.Commerces à louer\t662.Recherche 545.Locaux à louer\tgardien(ne) 546.Entrepôts/\t670.Autos garages à louer\t671.Fourgonnettes 547.Divers à louer\t672.Camions 548.Demande à louer\t673.Motocyclettes 549.À louer à l\u2019étranger\t674.Véhicules 560.Hypothèques\ttout-terrain 561.Argent à prêter\t675.Motoneiges 562.Argent demandé\t676.Motomannes 563.Occasions\t677.Roulottes d\u2019affaires\t678.Tentes-roulottes 564.Services financiers\t679.Véhicules 570.À donner\trécréatifs 571.Perdu\t680.Tracteurs 572.Trouvé\t681.Équipements 573.Voyages / transport\tde ferme / covoiturage\t682.Machinerie 574, Ventes de garage\t690.Avis de décès 575.Marchés aux puces\t691.Pnères \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.Logements vendus en 2002 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé JfENDEURS ¦¦¦¦ Il Iiww wu irmm m JW lynSBI Pour le r^eou de la (apitoie (oudierimmoier agréé I9H 7II V/i,/ rni PROPRIETES üU I À VENDRE CHI PROPRIETES 3U I À VENDRE CANTON SHEFFORD 5 minutes de Granby, cottage entièrement rénové en 97, bois franc, 3 c.c., 2 s.de bains, sous-sol fini, grand garage, remise extérieure, terrain boisé de 44,000 pi.ca.Libre immédiatement, Jour: 378-5222, soir: 777-4730, cell: 360-9055.DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Semi-détachés à vendre dans secteur très demandé.(Mont Plaisant sur le lac).Pour visites ou informations 776-2676 JOLI COTTAGE NEUF, situé rue Deslandes Canton de Granby, ayant 3 c.c., 2 s.bains, garage, couvre-plancher et escalier en érable, brique en façade, chauffage plinthe élect., disponi-ble en février.179,600$.Inf.776-7840 msszsl NOUVEAU Par le proprio, semi-détaché, secteur recherché, 3 s b.plancher b.franc, salon coiffure déjà sur place si désiré.Beaucoup d\u2019extra.Prix: 118,500$, au 15 Babin: 776-6557.Agents s'abstenir.^ a La Capitale Claude Fournier Courtier immobilié agréé ^ Francine ^ psp ^ \\m^ï y «mt rnotm «Jtff d\u2019abord el avant tout! PMOftaOMMfl FL NC ) Couftler Immobilier «gréé flïl L \"4120 533 L0GIS AL0UER A GRANBY DIVERS DUU ARTICLES 513 TERRAINS À VENDRE TERRAIN RUE LEGER , près de Harvey, 178x239 boisé.Installer votre future maison \u201cpour le printemps.Prix demandé 35,000$.Pour inf.Gilles Brodeur, agent affilié Remax Professionnel inc.378-4120.531 APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY TA et 2% DANS IMMEUBLE SECURITAIRE rénovés, frais peint, meublés, salle de lavage, rue St-Joseph, près du Cegep.Libres immédiate-ment (bail et références demandés).3724697 2% CHAUFFÉ, ÉCLAIRE et MEUBLÉ 325$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Info : 770-1326 3\u2019A meublé, chauffé, libre imm., remise, situé rue Denison Est, stationnement, 395$/mois.Cell.531-5448 ou soir: 450-293-7785 3'A MEUBLÉ, laveuse-sécheuse, galerie vue sur lac Boivin, non-fumeur, références demandées.450-777 8898.CENTRE-VILLE : TA, meublés, chauffés, éclairés, câble, 275$; 3A: 390$-440$.Inf : 378-4121 PRÈS DU CÉGEP: 2 X TA entièrement rénovés, chauffés éclairés, câble vision, salle de lavage payante, 2e étage, libre imm., pas de stat.1 petit, meublé, 300$; 1 grand, non-meublé, 300$.Inf.: 450-521-4848 GRAND 4A, chauffé, éclairé, à 2 pas des Galeries, rue Belcourt.Libre imm.Info : 263-7956 ou 378-4427 ?RUE BERTRAND ?3A - 4A, personne retraitée, 50 ans et plus.Inf.: 378-1709 SECTEUR LAC BOIVIN, RUE ST-MICHEL 4A modifié à 615$.Un immeuble tout béton.776-8456, 521-4444 TRÈS BEAU 4A avec ascenseur, salle communautaire, locker, situé rue Bertrand, pour per-sonne de 50 ans et plus.375-1358 mnnzzm 537 MAISONS À LOUER À GRANBY A ST-ALPHONSE DE GRANBY, près des parcs industriels de Bromont et Granby, 5A libre imm\u201e poêle à bois fourni, 750$/mois.378-0268 jjljg ÇHAMBRES A LOUER MOUVEAU AVOIR! * \u201cNOUVEAUCONCEPT** Avec lit escamotable, salle de bains privée Entrée privée, lav./sech\u201e cuisine, Câble TV, stationnement inclus.Immeubles Jean-Paul Roy 378-4347 CHAMBRES À LOUER , immeuble récent, tout inclus, câble, libres immédiatement, 300$ par mois.450-375-3607 ou cell.450-405-7049 LIQUIDATIONS G.D.au 58 Laval Sud à Granby, 378-9255 Maintenant disponible : location de films XXX à 2,99$ ou 2 pour 5$ + tx, et possibilité d'achat à 7$ + tx.Aussi nous offrons le nettoyage de vidéos à 15$.Venez voir nos divers articles neufs et usagés tels que : bibelots, meubles, vaisselle, et beaucoup plus encore Nous sommes ouverts dès 9h jusqu\u2019à minuit, pour mieux vous servir, 7 jours sur 7.MAGNIFIQUE TABLE EN MARBRE 39 x 82 po, gcand spécial: 700$.BUREAU exécutif en bois massif, couleur cannelle.60 x 33 po, grand spécial: 600$.Module d'ordinateur avec + 2 petits bureaux assortis, en bois massif, prix 400$ CHAISE exécutive en cuir vert, spécial 500$.2 TABLES de salon en bois massif dessus en vitre, style provençal français, couleur beige, spécial 250$ FILIÈRE en métal beige.3 tiroirs avec clé, valeur 700$.pour 300$.COUVRE-LIT Queen, fleuri rouge vin (jupette, couvre-oreillers.coussins), spécial 200$ Tél.; 372-5721 SOUFFLEUSE à neige, 8 forces, 24 po.Toro, en très bonne condition, 600$.Inf: 776-6557.602 ANIMAUX CANICHE TOY pure race, noir bleuté, âgé de 2 mois.539-4682 pensez vendre.Faitès-n^fconfiance! Estimation gratuite SONIA BOUTHIETTE ^ 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé ro O LOGIS A LOUER -JÔL EN RÉGION\tr/in CHAMBRES 34U ET PENSION A ST-ALPHONSE 314, demi-sous-sol, endroit tranquille, chauffé, libre 1er fév.ou 1er mars, 410$ par mois.Inf.375-5064.\tGFIANDE CHAMBRE avec véranda adjacente et pension pour dame sobre, qui fait à manger, 250$/mois.Info : 375-7710 rQO LOGIS A LOUER Düü A GRANBY\tC/IC LOCAUX 043 A LOUER 604 INFORMATIQUE son.Priorité à une clientèle semi-retraitée.Inf.: 372-8029.PROPRIETES A VENDRE l/aflent hauteur LOCAL A LOUER 900 Pl.CA., immeuble de prestige, beaucoup d'atouts.Aussi local à partager, spécialité massothérapie, esthétique, bronzage.372-8029 (Donald).INSTALLATION et CONFIGURATION de garde barrière (FireWall) sur internet.35$/ heure.Administrateur de réseaux informati-ques, Raymond Lavoie, 776-7657 SSESQZSZSQB NOUVEAL^OUR^nSoNTAGEVIDEO à votre domicile Adobe Premier.After Effect.Photos-hop, Elustrater Pave au 372-9618.617 BOIS DE CHAUFFAGE 572 TROUVE ERABLE ET BOIS FRANC MÉLANGÉS, SECS, 55$/corde.Livraison gratuite à Granby, 5 cordes et +.Info : 777-4193 TROUVÉ CHAT MÂLE, gris marbré, dégriffé aux 4 pattes, environ 6 mois, dans le Canton de Granby, prés Rôtisserie Duhamel.777-3417.630 ESCORTES onn DIVERS DUU ARTICLES Re/Max profess onnel inc Courtier mmob lier agréé CAUSE: DÉMÉNAGEMENT! Mobiliers: de salon, salle à manger, chambre; laveuse et sé-cheuse, micro-ondes, etc.372-4878 MATELAS ET SOMMIERS SIMMON Très propres, king: 299$; double: 190$.Un ens.lit simple avec base et tête de lit.770-2585 PLANCHES DE CÈDRE .50® et plus chacune.Au 109 chemin Lebrun à Waterloo, 539-0915 * ?* AGENCE BLEUE NUIT **?Filtre d\u2019amour, le top des tops Info sur spécial.Engageons, a 8 776-3410 a a V Mon corps te fera exploser de plaisir ¥ ¥ 15 minutes et +.Belle poitrine ¥ ¥ Viens.tu seras satisfait, 372-4610 ¥ CQO MASSAGES OOl ÉROTIQUES ! ! ! ! ! MASSAGE ! ! ! ! 776-4475 COO MASSAGES DüZ erotiques SI la FROIDEUR de L'HIVER VOUS EXASPERE, la chaleur de mes mains vous rendra votre entrain.Julia, 450-521-2520 C/in SERVICES D4U OFFERTS RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuite ment, Granby et environs.7 jrs/sem.531 -3792 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.641 COURS VERITABLE CONVERSATION ANGLAISE MUGUETTE GAUVIN SESSION HIVER 03 Privé - Semi-privé - Groupe 777-3652 SVP laissez message si occupe.Reçu 642 GARDERIES 645 SANTE 646 SOINS THERAPEUTIQUES ET MASSOTHÉRAPIE MASSAGE Mme Labbé, 777-4370, Granby OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS! Massages suédois à l'huile chaude pour maintenir et rétablir la santé.Rendez-vous: 777-2535 Reçus pour assurances PENSEZ A VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit! Massage suédois fr Thaïlandais.450-532-2822 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE COMMIS-CAISSIER(E)S DÉPAN-EXPRESS Postes fin de semaine, soir (15 h - 23 h) et |our (7 h - 15 h).Disponibles pour remplacement sur semaine de soir (15 h à 23 h).Personnes responsables, autonomes, débrouillardes, 18 ans et +.Envoyez CV par fax 534-5170, Linda.URGENT RECHERCHE CHAUFFEUR classe 1, local, U.S.A.pour la Nouvelle Angleterre et la Côte Est, minimum 3 ans d'expérience pour U.S.Sa-laire à discuter.450-546-4554 Michel.RECHERCHONS COUTURIERES avec expérience pour faire des poches coupées, à l'usine et à la maison.Info : 378-9020.O AU GRAND BAZAR La Source du sport.GARDERIE BILINGUE , repas inclus, ouvert 7 jours sur 7, jours fériés, pour enfants 1 mois à 5 ans.Au 183 St-Jean-Baptiste, app.2, Granby.777-6019.PETITE GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, près des écoles St-Luc et St-Marc, activités int.+ ext\u201e avec reçu et assurance responsabilité.Info : Jocelyne 378-6654 LES DOIGTS MAGIQUES Massage du mois de janvier 2 pour 1 Hommes seulement.Inf.378-0705 VENEZ COMPLÉTER MA LISTE DE PERTE DE POIDS des derniers mois.Murielle - 10 Ib, Florence - 14 Ib, Céline, Denis, Yolande - 15 Ib, René - 30 Ib, Jean - 40 Ib, Jean-Marc - 50 Ib.Vous êtes les bienvenus.Estelle Côté, 375-2380.CONSEILLER(ERE)S de vêtements et articles de sport Postes à temps plein et temps partiel AU GRAND BAZAR La Source du sport, leader dans le domaine de la vente d'articles et de vêtements de sport est à la recherche de personnel pour son magasin de Granby.\u2022\tBelle personnalité \u2022\tEsprit d'équipe \u2022\tSouriant(e) \u2022\tDynamique et passioné(e) \u2022\tHonnête \u2022\tAime travailler avec le public \u2022\tExpérience dans la vente serait un atout Salaire selon compétence Venez porter votre C.V.au 1141 Principale Granby\t2469771 jssEunmuLUB COMMIS DE BUREAU RECHERCHÉ Personne dynamique, méthodique et minutieuse.qui aura pour mandat de maintenir les livres comptables et autres tâches variées en administration.Exigences : -\tFormation technique comptable, maîtrise des logiciels comptables Excel Word.Fortune 1000 -\tEtre bilingue.-\tAvoir expérience pertinente Salaire compétitif Contactez Mario Trépanier au 450-772-5966 ou par courriel : mario@ent-tm.com N.BERNARD PONTIAC BUICK de Cowansville est à la recherche d\u2019un VENDEUR Expérience dans le produit GM, bilingue Plusieurs avantages sociaux.Jean-Guy Massé ou Pierre Bernard Tél.266-3000 RESTAURANT A & W EST A LA RECHERCHE DE CAISSIER(ÉRE) poste permanent, du lundi au jeudi de 11 h à 15 h, vendredi de 11 h à 19 h, ambiance chaleureuse.Apportez votre CV au 99 route 235, l'Ange-Gardien, 450-293-0029 TU TE CHERCHES UN EMPLOI , tu aimerais des trucs pour ta recherche.Emploi à venir peut t'aider.Appelés au 776-7700.SUPERMARCHE m mïm^.COMMIS DE BOULANGERIE avec expérience de 25 à 35 heures/semaine Se présenter au IGA Serge Fleurent 560, rue Conrad, Ct.de Granby et demander Pierre Dupont AIDE-CUISINIER(E), travail à temps plein ou.partiel, incluant fin de semaine.Cantine Sortie 55, Ange-Gardien.450-293-2149 A LA RECHERCHE D'UN EMPLOYÉ pour tra vailler dans une érablière située à Bonsecours.Avec expérience.450-549-5188 AUBERGE DAYS INN COWANSVILLE est à la recherche d une SERVEUSE pour les déjeuners.Pour 30 heures et plus par semaine.263-7331 BESOIN D'UN(E) CUISINIER (E) avec ou sans expérience, à temps plein.Travail à Knowlton.Stéphanie au 450-243-5592 CAISSIER|ÈRE)Sdemandé|ée|s pour poste à essence Travail sur semaine et la fin de semaine Se présenter au 14 Langlois ou tél.3784162 CHAUFFEUR DE CAMION CLASSE! pour U.S.en flat bed, 3 ans d'expérience.Anglais nécessaire.Nicole ou Jean-Claude au 450-293 6767 COIFFEUR(EUSE) DEMANDER) avec ou sans expérience.Cours requis Pagette: 360-7977 POSEUR DE GYPSE DEMANDÉ Paie 15$ de l'heure Envoyez CV fax: 777 2801.recherche Tu as 10 ans ou plus ?Tu aimes les gens et tu veux te faire de Targent ?Deviens camelot dans ton quartier ! La Voix de TEst est présentement en pleine période de recrutement de jeunes et d\u2019adultes, garçons ou filles, pour livrer son quotidien.: .- ¦ ; Tu es intéressé(e) ?Communique dès maintenant à l\u2019un des numéros suivants : 372-5232 1-800-282-5232 de 7 h à 16 h 30, lundi au vendredi LaVoixdefEst acwnwv 660 PERSONNEL DEMANDE RESTAURANT HAUT DE GAMME a St-Césaire, cherche serveur (euse) professionnel(le), mot! vé(e), pour 1er février, à temps plein, dimanche inclus.Dominique au 450 291 3778; ou par télécopieur: 450-291-3563 SERVEUSES avec expérience, LAVEUR de vaisselle Travail à l'Ange-Gardien.450-293-3857 SUPER C de COWANSVILLE est à la recherche D'UN BOUCHER à temps plein régulier 40 h / semaine Apportez votre C.V.au : Super C, 1775 rue Sud à Cowansville, demandez M Gilles Hébert département des viandes URGENT ! RECHERCHE EDUCATRICE formée ou en formation, avec ou sans expérience, 40 heures /semaine Garderie Lou Lou, située à Marieville, (450)460-4144.670 AUTOS 1989 PONTIAC TEMPEST4 cyl.4 p.aut., 1,200$.MAZDA 626, 1985, man prix 650$; TOYOTA TERCEL 1990, man., 1,300$ PICK-UP R50DODGE 1988, aut., 1,200$.Inf.: 777-4193 ACHETERAIS TOYOTA PRÉVIA F.POTVIN 770-0887 AUDI A-4 , modèle 97, Quattro, 1.8 turbo, bleue, 88,600 km, automatique.Inf: 372-8709.SATURN 2000 SL1, man., 42,000 km, comme neuve, couleur: noire/mûre, prix de liste 10,500$; prix demandé 8,500$ non négoc.776-3357 ou 372-7579, Michel.TRACKER 4X4, 1991, très propre, air climatisé, toit ouvrant, tout équipé, 3,500$.776-3766.671 FOURGONNETTES NISSAN AXXESS 1993, aut , vitres électr, démarreur à dist, aucune rouille, méc.Al.Prix 3,500$.Inf.: 776-3486 ou cell.: 521-0445 VAN MAZDA MPV 1990 , à vendre pour pièces ou route, 400$ nég.Aussi articles pour bébé 4502633939.672 CAMIONS 1990 LADA NIVA 263-8825.4x4 Meilleure offre.InfL CAMION CUB 16 PIEDS Ford Econoline 350, 1990, moteur 460 â gaz, 130,000 km, en très bonne condition, Info : 450-549-2442 CHEVROLET TRAIL BLAZER 2002, LTZ, 14,000 km, champagne, intérieur gris 2 tons 32,500$ nég.378-5222 ou 777-4730; ou cell: 360-9055.FORD ECONOLINE 150 1994, en bon état, tout équipé, prix demandé 5,750$.Inf: 469-3612 ou 538-0967 le soir.FORD F-150 XLT 1999, 20,500$.Info 378-0445 105,000 km, prix Les >NS LAMIFIES ' Préparons hi santé de { avenir! Un geste pour les generations futures.Contre hoaptttor de Granfcy 70S.boui»v»rd Ltlwi OuMt.Granby lOuébat) JJG tT7 TtHfibona 4C0.7Zf.0DM Tétfopibur : «SOJXS.I anywehgranby.qe.ea hndatlonchtOrraaa19.geuyqa.ca Crash meurtrier en Turquie James C.Helicke ISTANBUL (AP) Un avion de la compagnie Turkish Airlines s\u2019est écrasé hier peu avant son atterissage dans le sud-est de la Turquie alors qu\u2019un épais brouillard régnait dans le secteur.L\u2019accident a fait 75 morts et cinq blessés, selon le ministère des Transports.L\u2019appareil de type RJ-100, qui avait décollé d\u2019Istanbul, s\u2019est écrasé alors qu\u2019il allait atterrir à l\u2019aéroport de Diyarbakir, dans le sud-est du pays.Le ministre des transports Binali Yildirim a précisé qu\u2019il y avait un épais brouillard tout en ajoutant que la cause exacte de l\u2019accident restait à déterminer.De son côté, le premier ministre Abdullah Gui a explique que l\u2019armée excluait la possibilité d\u2019un sabotage.«La cause de l\u2019accident fait l\u2019objet d\u2019une enquête», a-t-il dit.«Il s\u2019agit plus probablement de mauvaises conditions météorologiques».«Tout l\u2019avion brûlait» «Au moment où l\u2019avion allait atterrir, il y a eu un grand fracas», a déclaré Aliye II, l\u2019une des survivantes, à l\u2019agence Anatolie.«L\u2019appareil s\u2019est brisé en deux et a brûlé.Il y a alors eu une explosion.Tout l\u2019avion brûlait».La rescapée est tombée de l\u2019appareil tandis que celui-ci se brisait et s\u2019est retrouvée sur du foin entreposé dans la zone.Selon Anatolie, le foin a commencé à prendre feu peu après et la survivante a dû prendre la fuite.Aux alentours de minuit, les quelque 400 soldats qui recherchaient d\u2019éventuels survivaient ont mis fin aux opérations de secours.Trois jeunes enfants sont morts dans le crash, selon Anatolie.Un petit garçon de deux ans, qui faisait partie des six rescapés, a succombé à ses blessures, a ajouté l\u2019agence.Selon la compagnie Turkish Airlines, des ressortissants étrangers se trouvaient à bord de l\u2019appareil mais aucune information sur leur nationalité n\u2019a été diffusée dans l\u2019immédiat.Les blessés ont été évacués vers l\u2019hôpital voisin de Diyarbakir, a rapporté la télévision CNN-Tûrk.Aucune information faisant état d\u2019autres blessés au sol n\u2019a été diffusée.Des médecins travaillant dans le secteur ont été appelés dans le principal hôpital de la ville pour soigner les victimes.La semaine dernière, plusieurs vols vers Diyarbakir avaient été annulés.Cette ville comptant une nombreuse population kurde se trouve à 1.400 km au sud-est d\u2019Istanbul et à 120km au nord de la frontière syrienne.En novembre, un petit avion msse transportant 28 personnes s\u2019était écrasé près d\u2019un aéroport dans la ville d\u2019Antalya après avoir heurté une ligne à haute tension.Personne n\u2019avait été tué.En mai 2001, un avion de transport militaire s\u2019était écrasé dans le sud-est de la Tûrquie: 34 officiers et soldats des forces spéciales d\u2019élite turques avaient péri.Un autre accident d\u2019avion avait eu lieu la même année dans l\u2019est du pays, faisant 55 morts.17 LA VOIX DE LEST - JEUDI 09 JANVIER 2003 JEUDI 09 JANVIER 2003 LA VOIX DE L'EST 18 Décès LASSONDE Mme Muguette 1942 - 2003 À Granby, le 5 janvier 2003, à l\u2019âge de 60 ans, est décédée Mme Muguette Lassonde, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 11 janvier 2003.Le convoi funèbre partira du : Complexe Funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granbv, QC Tel.: 777-1414 Télec.: 777-0999 courriel: info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l'église St-Kugène, où le service sera célébré à 10 h 30, suivi de l'inhumation au cimetière de Sutton à une date ultérieure.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Ouverture à compter de 9 h.samedi, journée des funérailles.Des dons à la Société canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Elle laisse dans le deuil ses enfants; Yves Moreau (Chantal Monast), Réjean Moreau (Marie-Lyne Bizier), Alain Moreau (France Bourgeois), Jacinthe Moreau (François Lavallée).Ses petits-enfants; Geneviève, Raphaël, Vanessa, Samuel, Guillaume, Karl et Antoine.Son ami; M.Laurent Brien.Ses frères et soeurs; Normand.Réjeanne (Pierre Angers), Ghislaine (Jean-François Vincent).Marcel.Ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveax.nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 5e Ouest du C.H.G.pour les bons soins prodigués à Mme Lassonde durant son séjour parmi eux.(06-09-10-11) WâMr dQFiasÜK eKSevnbîef L\u2019action benevole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.TRUDEAU M.Jean 1963 - 2003 Au Centre hospitalier de Granby.le 6 janvier 2003, à l\u2019âge de 39 ans, est décédé Monsieur Jean Trudeau, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses deux filles, Patricia, Marilyne; son amie de coeur.Annie Blais; son ex-conjointe, Madeleine Norris; sa mère, Andrée Riendeau Trudeau; ses frères et soeurs, Mireille (Richard Brûlotte), Roger (Josée Béliveau), Rachel (Claude Labrecque), Martin (Sylvie Mallet), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Monsieur Trudeau repose au salon de Les Jardins funéraires Bessette 997, rue des Colombes Granbv Tél.: (450) 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q.Heures d'accueil : mercredi, de 14 h à 17h, et de 19 h à 21 h.Jeudi, jour de la célébration de la Parole à compter de 12 h (midi).La célébration de la Parole aura lieu le jeudi, 9 janvier 2003, à 14 h en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette.Suivie de la crémation à Granby, au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La mise en place au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, des dons au Centre Prévention Suicide de la Haute-Yamaska Inc.seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(8-9) Les résidences et les jardins funéraires Ils sont nés un 9 janvier: Félix-Gabriel Marchand, premier ministre du Québec (1832-1900) L\u2019auteur Laure Conan, née Félicité Angers à La Malbaie (1845-1924) L\u2019auteur tchèque Karel Capek; sa pièce «R.U.R.» a lancé le mot robot (1890-1938) La femme de lettres Simone de Beauvoir (1908-86) L\u2019actrice Juliette Huot, à Montréal (1912-2001) X, P & esJLe~Jji leur 7 Le vrai sens des valeurs Richard Nixon, unique président forcé à démissionner (1913-94) La chanteuse et poète Joan Baez, à New York (1941) Ils nous ont quittés un 9 janvier: 1975: Facteur français Pierre Fresnay (1897) 1873: l\u2019empereur français Napoléon III (1808) 1757: le philosophe et poète MALO MASSÉ Mme Yvonne 1921 -2003 Paisiblement, à Granby, entourée des siens, le 7 janvier 2003, à l'âge de 81 ans, est décédée Mme Yvonne Massé, épouse de feu Raymond Malo, demeurant à Granby, autrefois d\u2019Ange-Gardien.Les funérailles auront lieu le samedi, 11 janvier 2003.La famille recevra les témoignages de sympathie le vendredi, 10\tjanvier 2003, de 19 h à 21 h et à compter de 9 h, samedi, journée des funérailles.Le convoi funèbre partira du: Complexe funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX, Granbv, QC tél: 777-1414 - télec: 777-0999 courriel: info@ja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église d\u2019Ange-Gardien, où le senice sera célébré à 11\th 30, suivi de la crémation au Crématorium Le Sieur, et de l\u2019inhumation au Cimetière d\u2019Ange-Gardien à une date ultérieure.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jeannine (Paul Robert), Gilles (Colombe Leblanc), Louise, Sylvie (Peter Clark); ses petits-enfants: Yves (Maryse Forgues), Martin, Patrice (Amélie Tétreault), Geneviève, Christian: ses arrière petits-enfants: Maxime, Xavier, Marjolaine, Élodie, Olivier; ses frères et sa soeur: Lucien, Armand.Jean-Paul.Gérard, Denise et Normand; ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces, autres parents et amis.Des dons à la Fondation Canadienne du Parkinson ou à La Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Le Riverain pour les bons soins prodigués à Mme Malo et spécialement Mme Lucille Mathieu du Regroupement des Aidants Naturels de Granby.(9-10-11) Bernard Le Bovier, dit Fontenelle (1657) Citation du jour: «On dit que la mort est préférable à la honte, mais il faut rapidement ajouter que la honte porte des fruits, la mort n\u2019en porte pas.» (En attendant le vote des bêtes sauvages, Ahmadou Kourouma) our que ujours son u venir meure U y aura bientôt 1 am 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez Vévénement en publiant un anniversaire de décès, à Vintérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375-4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) La Voix de l'Est Faits d\u2019hier 1998 \u2014 Au pire moment du verglas, 1,3 million de foyers sont privés d'électricité au Québec; les usines de filtration étant touchées, File de Montréal passe près de manquer d\u2019eau potable.1996 \u2014 Dans le sud de la Russie, des rebelles tchétchènes prennent quelque 2000 otages pour affirmer leur action.1995 \u2014 Par grand froid, 15 000 candidats à 700 emplois font la queue devant une usine de GM Canada, à Oshawa.1992 \u2014 En Bosnie-Herzégovine, les ultras serbes proclament leur république, amorçant quatre ans de guerre civile.1980 \u2014 En Arabie Saoudite, 63 intégristes sont décapités pour l\u2019attaque de la grande mosquée de La Mecque, deux mois plus tôt.1977 \u2014 A Paris, arrestation d\u2019Abou Daoud, suspect dans le massacre d\u2019athlètes israéliens aux JO de Munich, en septembre 1972; le régime Giscard le laissera partir au bout de quelques jours, avant que Bonn ou Jérusalem puisse le faire extrader.1973 \u2014 A Montréal, des agents fédéraux volent la liste des membres du Parti québécois.1964 \u2014 Dans la zone du canal, des Américains empêchent des étudiants panaméens de hisser le drapeau national; les émeutes subséquentes tueront 22 Panaméens.1962 \u2014 Trois ans après la prise du pouvoir par Fidel Castro, Cuba et la Russie soviétique signent un accord commercial.1960 \u2014 Début des travaux du barrage d\u2019Assouan, sur le Nil, financé par l\u2019Union soviétique.1959 \u2014 Avec pour premier sujet la guerre coloniale en Algégie, Pierre Lazareff, Pierre Dumayet, Pierre Desgraupes et Igor Barrère lancent à la télévision «Cinq colonnes à la Une».1953 \u2014 A la prison de Bordeaux, à Montréal, Marguerite Pitre est pendue pour avoir acheminé la bombe ayant détruit un DC-3 de CP Air, tuant 23 personnes en 1949, près de Forestville; ses deux complices avaient déjà connu le même sort.1927 \u2014 Rue Sainte-Catherine, dans l\u2019est de Montréal, 77 enfants périssent dans l\u2019incendie du cinéma Laurier Palace.1861 \u2014 Les premiers coups de feu de la guerre de Sécession sont tirés, à Charleston, Caroline du Sud.1799 \u2014 Le premier ministre anglais William Pitt fait adopter le premier système d\u2019impôt sur le revenu au monde.1613 \u2014 Samuel de Champlain publie le récit de ses explorations menées entre 1604 et 1612.1558 \u2014 Genève obtient le statut de canton, en Suisse.1522 \u2014 Le Hollandais Adriaan Floriszoon est élu pape (Adrien VI), le dernier non Italien avant le Polonais Karol Wojtyla (Jean Paul II), élu en octobre 1978.777-1414 www.ja-lesieur.com T//ne continuité raôôurante cL I\tt\t/\t' i-\tCharles l.t-Slenr epuiâ auatre a encra fionô\tuws-Wm Jacques A.l.eSieur Jeux www.hannequart.com Adam Mots croises HORIZONTALEMENT 1\tEntre la promesse et la noce.2\tSe dit d'une plante qui ne survit pas à l'hiver - Dénudée.3\tDe même - Particulières à une région.4\tHypothèse - Bande d'étoffe distinctive portée par les avocats.5\tTranchante - Parent.6\tVeine - Sièges - Cloison mobile.7\tDe couleur blanchâtre - Port des États-Unis.8\tFleuve d'Irlande - Message publicitaire - Titre abrégé.9\tÉtude des problèmes que pose la pratique de l'agriculture.10\tRivière d'Alsace - Être étendu sans mouvement - Note.11\tCréature - Petit oiseau.12\tOui conserve une teinte naturelle - Se dit de jours appréciés.VERTICALEMENT 1\tPossible - La Martinique en est une.2\tMouchard - Grand lac salé.3\tII n'a pas des bonnes notes -Appréhender.MC748 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 \\ 4\tMarquer d'un chiffre - Pas signalé.5\tSert à désigner - Fait entendre un bruit sec et bref - Il ne grignote pas.6\tOui aide - Lichen filamenteux.7\tGroupe de maisons -Présentations.8\tRéprimandes - Pas accomplie.9\tPeut être ingrat - Allonger par traction.10\tExécuter brillamment - Pouffé.11\tTranspire - Filé - Dans une miche.12\tLinge.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9\t\tA\tn|e\tT 10\tA\tV\tEU\tT 11\tD\tE\tJJR\tE 12\t0\tR\tH A\tS (O LAUPA1 , VjlllUT^/ / AS-TU BESOIN CTALLER À LA TOILETTE NICOLAS?\u2019 AS-TU BESOIN DALLER A LA TOILETTE, NICOLAS?euh.non.NON Ben D'ALLER Mots mystères MM748 L'ATLANTIOUE - Un mot de 10 lettres ACCRA ADOUR AGADIR ANSE ARS BAIE BATEAU BOSTON CADIX CANADA CANCER COD CONGO COTE DAKAR DOURO DUBLIN EIRE FALAISE FINISTERE FLOT FOND FRANCE FREETOWN FUNDY HEBRIDES HORM HOULE ILE IRLANDE IROISE ISLANDE IVOIRE LAY LOIRE LOS MARINE MER MINHO MORUE NAGER NAMIBIE NATAL NAVIRE NORD ODET OTAN OUESSANT OWENDO RABAT RECIFE ROYAN SAFI SEIN SUD VACANCES VIGO F H F L O T O U E S S A N T E E O T A N G E R E T S I H N E B R I D E S S I F 0 N D V E 1 M M I E R A I 0 D Y S E 1 N A E\tR\tE\tE\tE\tE U\t1\tS\t1\tD\tU R\t1\tB\tN\tL\tA 0\t1\tA\tG\tA\tD M\tL\tA\tC\tY\tA S\tT\tO\tR\tR\tN M\tT\tA\tU\tC\tA E C A S T G E L O D N E W O C A O A A D R O N F B U K A V E S R A R I V 0 1 R E C R R E C I F E E E A L A E R A U L T N L S R T X I D A C I D N U B S N N A S G E R R N S A O T D L D C A T W E D O U R 0 Y 1 E F A N E L U 0 H C M A R 1 N E iLxdT- Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer x économisezSü:lepruen 1,61s par semaine 1,36$ par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours Litadel'KM Pensée V Solution du dernier problème: FLAMINiNUS ^ Sourires ^ Ne pas dire Merci ne coûte vraiment cher qu\u2019à celui qui est assez obstiné pour refuser de le dire.en appelant au 375-4555 Un hérisson passe devant un tapis brosse et se recueille un instant: «Mon Dieu, dit-il, encore un des nôtres qui est passé sous un rouleau compresseur! » s HOCKEY lu CLASSEMENT x-meneur de section LES MENEURS LNH Joueur.Parties Parties d hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST Equipe- M|\tG\tf>\tH\tDP BP\tBC\tPts .\t40\t25\t9\t5\t1 134\t88\t56 f«,on .«\t21\t14\t4\t1 123\t109\t47 T°ron»°.41\t21\t15\t4\t1 118\t98\t47 Montreal- 41\t16\t16\t5\t4 112\t125\t41 WW®-.-.40 10 23 5 2 89 113 27 Philadelphie Ne» Jeitey N 9 Islander Piltshurgh .N y Rongeis SECTION ATLANTIQUE .40 21 10 .39 22 12 .40 18 16 .41 17 16 .43 15 21 \u201e SECTION SUD-EST 1 95 84 51 3 92 79 49 1 114 116 42 5 119 124 42 1 103 136 37 TompoBay .41\t18\t15\t5\t3\t116\t116\t44 Washington .41\t18\t16\t5\t2\t107\t113\t43 Tprohne .41\t16\t16\t6\t3\t94\t106\t41 W*.-.- 40 12 12 9 7 94 114 40 \"HWO\t40\t10\t24\t2\t4\t99\t150\t26 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION CENTRALE Delroif.St Louis.Chicogo.Noshtille.Columbus Vontouver.Minnesolo., Edmonton Colorado.Calgary.Dallas.Los Angeles Anaheim Phoenix .San Jase 41 23 10 41 21 12 40\t19 13 41\t12 18 40 14 20 SECTION NORD-OUEST 1 123 96 54 3\t132 104 50 1\t96 90 46 4\t89 111 35 2\t109 122 34 40\t24 11 42 21 13 41\t18 13 41 16 11 41 14 18 0\t127 101 53 1\t110 96 50 5 112 110 46 5 118 104 46 3 89 110 37 SECTION PACIFIQUE - 44\t23\t10\t10\t1\t133 87\t57 .\t41\t17\t17\t4\t3\t104 116\t41 .40\t15\t15\t7\t3\t98 102\t40 .41\t15\t17\t6\t3\t104 120\t39 .40\t15\t17\t5\t3\t110 126\t38 Note; Une équipe qui gagne en prolongation reçoit deux points et une victoire dans la co-lonne des victoires (G); l'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Mardi 7 janvier New Jersey 3 Montréal 2 Toronto 5 Boston 2 Calgary 4 Colorado 2 Philadelphie 3 Buffalo 2 Tampa Bay 1 Detroit 0 N Y Islanders 6 Pittsourgh 3 Caroline 3 Atlanta 3 Nashville 2 St.Louis 1 (P) Dallas 7 Los Angeles 4 Mercredi 8 janvier Detroit en Floride Caroline à N Y Rangers Columbus au Minnesota Phoenix à Chicago Ottawa à Vancouver Edmonton à Anaheim Jeudi 9 janvier Philadelphie à N.Y Islanders, 19hOO Atlanta à Tampa Bay, 19h00 N Y.Rangers à Montréal I9h30 Toronto à Pittsburgh, 19h30 Chicago à Dallas, 20h30.Anaheim au Colorado, 21h00 Ottawa à Calgary, 21h00 Edmonton à Los Angeles, 22h30 St.Louis à San José, 22h30 Vendredi 10 janvier Boston à Buffalo, 19h00.Washington en Caroline, 19h00 New Jersey en Floride, 19h30.Phoenix au Minnesota, 20h00 Columbus à Vancouver, 22h00.Lemieux, Pgh Noslund, Vtr Thomton, Bos Kovalev, Pgh.Bertuni, Va any, Tor.no, Dol .Hose, Oit.Murray, Bos.forsberg, Col.Hejduk, Coi.Weight, StL Alfredsson, Ott Goboril, Mmn Saint Louis, TB Richards.TB Morrison, Va Whitney, Clb.Guérin, Dol .Demitro, StL.Koivu, Mtl_______ Carter Edm.Kariyo, Ano.Stillman, StL Nylonder Wash Jogr, Wash.Smyth, Edm Lecovolier, TB Heatley, AH.Cassels, Clb.Zhomnov, Chi.Kovalchuk, AH Fedorov.Del.Perreault, Mtl.Sundin, Tor.Sokie, Col.Vashin, NVI.Moclnnis, StL.Prospal, TB.d hier non comprises -B A Mardi 7 janvier Verdun 5 Saint-Hyacinthe 2 Mercredi 8 janvier Saguenay à Québec ! Jeudi 9 janvier Saint Jean à Sorel, 20h00 Windsor à Pont-Rouge, 20h00 Vendredi 10 janvier Saint-Hyacinthe à Granby, 20h00 Verdun à Saint-Jean, 20h00 Thetford-Mmes a Quebec, 20h30 Asbestos à Saint-Georges 20h30 Riviére-du-Loup à Windsor, 20h30.I Pont-Rouge au Saguenay, 20h30 LIGUE JUNIQR AA ESTRIE-QUEBEC Val-d'Or 2 Sherbrooke 1 Mercredi 8 janvier Hull à Halifax Shawmigan à Moncton Val-d'Or c Montréal Victonaville à Belleville Chicoutimi à Québec Jeudi 9 janvier Aucun match Vendredi 10 janvier Shawmigan à Halifax, 19h00, Acadie-Bathurst à Moncton, 19hOO Rimouski au Cap-Breton, 19h30 Montreal à Chicoutimi, 19h30 Drummondville à Québec, 19h30 Victonaville à Rouyn-Noranda, 19h30.Equipe- PJ V D N DP BP BCTol.Plessisville .25\t14\t6\t3\t2\t129 196\t33 S-Cyrile.25\t13\t10\t2\t0\t128 110\t28 Lotbiniere .26\t13\t11\t2\t0\t128 127\t28 i-«» ,.26\t10\t12\t3\t1\t111 124\t24 Waterloo-25\t10\t13\tI\t1\t108 124\t22 Acton Vale- 25\t9\t11\t3\tI\t97 110\t22 Vendredi 10 janvier Lotbmière à St-Cyrille, 20h30 Samedi 11 janvier Plessisville à Waterloo, 19h40 Lévis vs Lotbmière, 20h10 Dimanche 12 janvier Waterloo vs Lévis, 18h40 [ Acton Vale à Plessiville, 19hl0 LIGUE SENIOR PROMUTUEL | LE RENDEMENT DU CANADIEN LIGUE NATIONALE CLASSEMENT GÉNÉRAL LES MARQUEURS Joueur- g P Ptj Pén 12\t26\t38\t44 19\t16\t35\t18 19\t11\t30\t38 8\t15\t23\t14 7\t16\t23\t24 5\t13\t18\t20 3\t15\t18\t24 6\t11\t17\t10 5\t10\t15\t42 4\t9\t13\t10 5\t7\t12\t34 2\t9\t11\t12 6\t4\t10\t14 3\t7\t10 2\t8\t10\t14 0\t7\t7 3\t3\t6\t40 2\t3\t5\t2 0\t2\t2\t20 0\t2\t2\t23 10 10 0\t0\t0\t2 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t42 0\t0\t0\t2 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Equipe.Parties d hier non comprises ASSOCIATION DE TEST Mj 40 40 41 39 40 41 41 40 41 41 41 40 43 40 40 Iji-OMm.2i-Philodelphie.3.i-Tompa Boy.4.\tNew Jersey.5.\tBoston________________ 6.\tToronlo.7.\tWashington____________ 8\tNT Islanders.9\tPittsburgh____________ 10\tCaroline.11\tMontreal_____________ 12\tFloride.13.\tNY Rangers.14.\tBuffalo______________ 15 AHanlo.^ ASSOCIATION DE L OUEST Mpe-Mi I\tx Dote.qj 2.x-Detroif.qy 3 x Vontouver__________________________ qn 4.St.Ions.4i 5 Minnesolo_____________ qj fftH.40 7\tErnonhn_______________ qi 8\tColorado.qj 9\tLos Angeles.qi 10\tAnaheim_____________ qn II\tPhoenix.qj 12 San José.qn J3 Cdjwy - 41 14\tNashville_____________ qj 15\tColumbus.'\tqn 11 S Koivu.94.y Perreault.20 R Zednik .93 D.Gilmour.79.A, Markov.38 J Bulls.43 P Brisebois.14 0.Petrov.21.R MrKoy.24\tA Darkell .52 C.Rivet.82 D, Audelte.25\tC Kilger.90.J Juneau.27.M ùerkawski.54.P Traverse.5.S Quintal.71.M.Ribeiro.28\tK Dykhuis.22 B Lindsay .81.M.Hossa.65 R Hainsey.29\tG Odjick.44 S Souroy.26\tS Blouin.60.J Théodore .30.M.Gcron .131.J Harkett.LES GARDIENS Joueur-G P N Mm Ba BIMoy.30\t** Goron.0\t0\t0\t0\t0\t0\t000 3' J Harkett.\t7\t7\t2\t1005\t42\t0\t2jl 60 J Théodore.9\t13\t3\t1488\t81\t1\t3 27 T°to'(2).16\t20\t5\t2500\t125\t1\t3 00 Note Buts dans un filet désert entre paren thèses.CLASSEMENT Equipe- V\tD\tN\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts Lot Mégontit.14\t4\t0\t0\t1\t74\t48\t29 Voltourt- iq\t;\tg\t0\t0\t109\t90\t28 Jerome .9\t9\t0\t1\t0\t89\t83\t19 Weedon\t9\t10\t0\t1\t0\t92\t97\t19 tow\t8\t12\t0\t0\t1\t86\t111\t17 1 Disraeli .6\t12\t0\t0\t2\t71\t94\t14 .\tCALENDRIER Vendredi 10 janvier Lac Mégantic à Coleraine, 20h30 Distaelià Weedon, 21h Samedi 11 janvier Coleraine à Disraeli, 20h Valcourt à Magog, 20h30 Dimanche 12 janvier Lac Mégantic à Weedon, 13h30 Parties d hier non comprises Joueur- M|\tB P\tPts Gagnon, Jonathan Rou .41\t31\t37\t68 Genesse, Benoil Rou.\t43\t21\t43\t64 Perrault, Joël BaC.\t42\t29\t34\t63 Fillion, Olivier Bot.\t43\t22\t40\t62 PlourHe, Jean-Fronçois She.\t43\t35\t25\t60 Pelletier, Pastol Bol.\t43\t26\t32\t58 Massé, Dovid Qué.\t43\t28\t29\t57 Prouli, Olivier BaC.\t43\t21\t35\t56 Thoresen, Palritk BoC.\t42\t20\t36\t56 MorRoe, Stuart Hal.\t44\t18\t38\t56 Feriond, Jonathan Bot.\t40\t25\t30\t55 Porenteau, P-Alexandre She\t32\t20\t35\t55 Lutes, Brett MH.43\t21\t33\t54 Bemier, Steve Mon.\t44\t19\t34\t53 Loprise, Pierre-Lur VdO.\t41\t16\t36\t52 .\tLES GARDIENS Joueur- Mj V D N BIMoy.Berube, D VdO.18\t14\t3\t1\t2\t208 ta A Bot .38\t25\t10\t3\t6\t2 29 Crawlord,C Mon.\t32\t14\t13\t3\t1\t2 52 Bergevin-R., M.Sho\t42\t24\t12\t6\t2\t253 I Matlntyre, D She.39\t18\t17\t4\t0\t2 55 [ Mardi 7 janvier Hamilton 5 St John s 4 Mercredi 8 janvier Hamilton à St John's Manchester à Albany Bridgeport à Philadelphie Hartford à Binghamton Wilkes-Barre à Norfolk Syracuse à Hershey Manitoba à Chicago Cleveland à San Antonio Grand Rapids à Milwaukee Jeudi 9 janvier Chicago à Houston, 20h00 TOURNOI LIGUE MIDGET AAA Équipe- Gatineau.C.Charles-LeMoyne Amas.West Island E.E.-Montpetit Régents L.-L.-L, Partie d'hier non comprise SECTION CCM -Mj G P 35 23 11 34\t22 10 32\t17 14 33\t17 15 33 12 16 35\t6 25 N Bp Bc Pts 1\t152 115 47 2\t136 109 46 1 113 103 35 1 128 132 35 5 116 159 29 4 103 183 16 SECTION KOHO C Anloine-Girouord.34 27 5 2 157 69 56 LES MENEURS PE LA LIGUE PROMUTUEL Lévis.(ap-Modeleine.J Sém.Soint-Franjois.Jonquière.37 21 15 34 19 13 33 18 12 33 14 13 33 7 23 136 112 43 2\t138 114 40 3\t134 117 39 6 103 127 34 3 82 158 17 CLASSEMENT Equipe- Ihetferd Mines Saint-Georges Pont-Rouge .Saguenay .Windsor .Riviére-du-Loup Asbestos Quebec.Partie d'hier non comprise SECTION EST \u2014\tMj\tG\tP\tN\tDp\tBp\tBc\tPts 35\t32\t3\t0\t0\t164\t90\t64 34\t26\t8\t0\t0\t166\t106\t52 .\t34\t22\t6\t4\t2\t153\t113\t50 .\t34\t17\t15\t1\t1\t140\t141\t36 ~~\t34\t16\t15\t1\t2\t126\t125\t35 34 12 18\t1 3 132169 28 .34 11 20 2 1 122 154 25 34 11 21\t1 1 118 167 24 SECTION OUEST -\t36\t22\t11\t1\t2\t126\t106\t47 .\t36\t23\t13\t0\t0\t160\t120\t46 .\t34\t18\t14\t1\t1\t146\t123\t38 .\t34\t17\t13\t2\t2\t144\t164\t38 .\t35\t15\t17\t2\t1\t141\t163\t33 -\t35\t6\t25\t2\t2\t103\t174\t16 33 5 13 3 2 63 95 15 Somt Hyocinlhe Verdun.Loral.Soint Jean.Sorel.Gronby_________ \u2022 LaSalle._ _ I w - 3 cessé ses activités Joueur___________ M Bergeron, Mog Michel Bisson, Col S St-Louis Wee.M.Bombardiec Val V.Mangiolordi Val Eric Tunnel, LM.Cari Mercure Vol P Thecrien, Wee .Pierre Perron, Col D.Gognon, Wee, Wee LES MARQUEURS T^^tÔmedecqwansvÎue^*] Mardi 7 janvier 4-\tB- Tigres Granby O Beauséjour Acton Vale 6 5-\tB- Maroons Waterloo 9 Gaulois St-Hyacm-the2 6-\tB- Jets Châteauguay 0 Dynamiques Cowansville 7 Mercredi 8 janvier 7-\tA- Capitals Bedford vs Sieurs de Longueuil 8-\tA- Capitals de Farnham vs Aigles de St-Bru-no 9-\tB- Pingouins de Pittsburgh vs Jaguars de Candiac Jeudi 9 janvier 10-\tA- Cobras de Granby vs Chevaliers d'Iberville, 17h 11-\tCobras de Rock Forest vs Jaguars de Candiac, 18h15 12-\tB- Lions de Candiac vs Voyageurs de Cowansville, 19h30 j pQURNO^r^EVASTTl 1-\tA B- Aigles de Granby vs Maroons de Waterloo, 16h 2-\tPW A- Magog vs Panthères de Granby, 17h15 3-\tB B- Frontaliers de Coaticook vs CJR Cougars de St-Hilaire, 18h30 4-\tB B- Cascades Muttipro de Drummondville vs Lions de St-Hyacinthe, 19h45 5-\tB A- Avalanches Sherbrooke-Est vs Subway de Magog, 21 h tthp .13\t21\t382 AHonto\t12\t21\t364 Toronto - 8\t27 229 Uwekwi .7\t29\t194 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION CENTRE-OUEST ?8\t5 848 Son Antomo.21\t13\t618 *Wi.19\t14\t576 Houston .18\t14\t543 Minnesota.17\t16\t.515 I Memphis\t11\t22\t333 1 Denver.7\t26\t212 SECTION PACIFIQUE Saromento.26\t9\t743 Rtoenix.22\t13\t629 Roroond .20\t13\t606 SeaNle\t)6\t17\t495 Lookers.\t15\t20\t429 Golden Store.14\t19\t474 L A Clippers\t12\t22\t353 Mardi 7 janvier Sacramento 101 Milwaukee 76 Houston 94 Minnesota 86 Phoenix 88 Portland 81 L A Lakers 119 Seattle 98 Mercredi 8 janvier 8 Chicago à Washington Houston à Orlando Detroit à Philadelphie New York en Indiana Dallas à Atlanta J Golden State au Minnesota Boston à La Nouvelle-Orléans Miami à Denver Phoenix à l'Utah San Antonio à Seattle I Memphis à L A Clippers Jeudi 9 janvier Sacramento au New Jersey, 19h30 San Antonio à Portland, 22h00 21 Pts Pun 34\t14 28\t10 28 8 28\t36 26\t32 26\t52 Joueut________ Erit Proteou, LM .G Baillorgeon, LM P.Gendron, Vol S.Livernodie, Wee 20\t14\t11\t25\t4 LES GARDIENS V\tD\tN\tBi\tBC\tMo.\tEH.8\t1\t0\t1\t20\t212\t,910 6\t4\t0\t2\t28\t2,84\t889 9\t3\t0\t1\t53\t4,02\t,871 8\t7\t0\t0\t61\tJ 30\t859 CLASSEMENT Parties d hier non comprises ASSOCIATION ROBERT-LEBEL SECTION OUEST -\tMj\tG\tP\tN\tDP\tBp\tB 120; Nancv Esther Salis (recrue), 105 180 (H) Chnstian Berthiaume, Simon Berthiaume Chnstian Gauvm, Luc Viens et Daniel Dubois » »\tFinition (H) Pat Borduas, 164 (F) Nancy O'Brien, 150 Plus haut pointage \u2022\twwwwi pwilioifl I (H) Robert Chagnon, 174 Daniel Beauregard (recrue), 144 (F) Micheline Chaput, 168 Esther Salis (recrue), 138 Résultats Bar 22 Royaume 14 Marina 15 Taverne 21 I Bolo 25 Salon 11 I SPORTS Saison bien remplie en motos sur glace Deux arrêts à Roxton Pond et Valcourt GRANBY(FB) Le Championnat canadien de motos et de vtt sur glace fera deux arrêts dans la région au cours des prochaines semaines, soit à Roxton Pond le dimanche 26 janvier et à Valcourt le 16 février.cracks de la vitesse sur glace.Les amateurs pourront alors voir à l\u2019oeuvre lors de ces deux étapes plusieurs coureurs de la région, dont les Granbyens Pascal Picotte et Kevin Lacombe, de même qu\u2019Andrew Ranger, de Roxton Pond.Karl Daigle, de Roxton Pond, (champion 85cc en 2002 et concurrent iifil \t ; ^36 photos d\u2019archives Pascal Picotte et Andrew Ranger seront au nombre des têtes d\u2019affiche du Championnat national de motos sur glace.La prestation des coureurs à Valcourt aura lieu sur l\u2019anneau de glace du circuitYvon Duhamel, et ce, dans le cadre du 21e Grand Prix ski-doo de Valcourt.11 s\u2019agira par ailleurs d\u2019un troisième arrêt de suite à Roxton Pond pour les en Inter 250cc cette année), Jeffrey Dion, de St-Paul d Abbotsford (champion 65cc en 2002 et en lice en 65 cc et 85cc cette saison), Patrick Racine, de Dunham (champion inter 250cc et en action Pro 250 en 2003) et Jonathan Grenier, de Granby (champion Inter Le Tournoi de hockey de Valcourt démarre VALCOURT Le 34e Tournoi de hockey provincial atome à midget de Valcourt prendra son élan aujourd\u2019hui avec la présentation de cinq matches, dont deux de la catégorie bantam.Deux équipes de la région seront à l\u2019oeuvre en lever de rideau alors que les Aigles atomes B de Granby et les Maroons de Waterloo seront à l\u2019oeuvre dès 16h.Les Panthères pee-wees A de Granby, champions au 25e Tournoi provincial pee-wee Lévrard-Tmdel de Granby, disputeront pour leur part leur En bref\t> Ski nordique: gain du Finlandais Lajunen RAMSAU, Autriche (AP) - Le Finlandais Samppa Lajunen, qui avait décroché trois médailles d\u2019or aux Jeux olympiques de Salt Lake City, a remporté hier l\u2019épreuve de sprint de première joute face à Magog à 17hl5.Le tournoi atome à midget de Valcourt poursuivra ses activités jusqu\u2019au dimanche 19 janvier.La com-pétion se déroulera en deux blocs (9 au 12 janvier) et (16 au 19 janvier).Tournoi provincial atome Jimmy Noiseux de Cowansville Par ailleurs, trois autres parties prendront l\u2019affiche ce soir au Tournoi provincial atome Jimmy Noiseux de Cowansville.Le tournoi cowansvillois connaîtra l\u2019une de ses journées les plus occupées vendredi avec neuf matches au programme.Ramsau comptant pour la Coupe du monde de combiné nordique.Lajunen a devancé l\u2019Allemand Ronny Ackermann de 0,6 seconde et son compatriote Hannu Manninen de 18,9 secondes dans cette huitième épreuve (saut K90 + 7,5km de ski de fond).600 la saison dernière et inscrit chez les pros cette année) feront aussi partie du contingent des athlètes de Granby et des environs.Outre les deux tranches déjà mentionnées, le circuit du Championnat national comprendra des séjours à St-Ferdinand, près de Thetford Mines (19 janvier), Repentigny (1er et 2 février), Shawinigan-Sud (8 et 9 février) et Ste-Anne-de-Sorel (23 février).Le site de la dernière étape, prévue pour le 2 mars, reste à être confirmée.Le calendrier a été dévoilé hier lors d\u2019une conférence de presse tenue à Repentigny.Pour une 4e année consécutive, Chagnon Honda mérite la mention 0 CONCESSIONNAIRE DE QUALITÉ 2003 Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez.Xowfe Tecfuipe de (ZX\\c\\ojv\\ov\\ T\u201clonda vous iuvife c\\ veuit* fair*e Tessoi d'iav\\ de ses véhicules./\ti WSê Chaqnon Honda La maison du service 1711 Principale, Granby \u2022 378-9963 \u2022 www.chagnonhonda.com HOIMOAl I 21 U VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 09 JANVIER 2003 SPORTS CO O O CM cr UJ > 2 < (J) O 5 ZD La quantité et la qualité 88 équipes à la 33e édition du tournoi national bantam de Granby GRANBY L a 33e édition du tournoi notional de hockey bantam de Granby accueillera non seulement la quantité mais également la qualité.Ce sont 88 équipes.10 de plus que l\u2019an passe, qui se présenteront à Caréna Léonard-Grondin du 15 au 26 janvier.De plus, selon les observateurs, les meilleures équipes du Québec seront présentes dans les classes AA et B B.Roy voîxctelest Les catégories AA, BB et CC regrouperont 16 équipes chacune alors que les classes A et B verront 20 équipes chacune (on en a refusé autant!) se livrer la lutte pour un titre de champion.Parlant de champion, les dirigeants du THBG en ont choisi un pour agir à titre de président d'honneur de la compétition.C'est le champion mondial de boxe super-moyens de la WBC et Granbyen d\u2019adoption en raison de son statu de co propriétaire de la Cage aux Sports, Eric Lucas, qui associe son nom à celui du tournoi.«Je suis content de la progression du tournoi, explique Luc Côté, qui en sera à sa troisième année comme président du THBG.Nous avions eu 62 clubs en 2001 et 78 l\u2019an passé.On croyait se limiter à 80 équipes cette année mais en raison de la très forte demande des équipes de calibre A et B, nous sommes UN \"4 $ y\u2019 U presidem d honneur de la 33e édition du tournoi de hockey bantam de Granby Éric Lums es nànv Mase Y Baraabé,e,\u201eCar! Beauregard, des Vies de la Haute Vamaska de méme que dV Luc Céfe P * de a 1 Avalanche Vamaska-Missisqtioi, et le président du lournoilantain, glaces de I arena de la rue Léon- Serge Bouchard, Carole Nadeau, Daniel allés'jusqu\u2019à 88.Mais là.' nous * hoXyeurfaeTartoml^uib^ SÈe B^mfnd Sfc S r raiment au maximum que nous pou- d Ontario (deux clubs) et des États- Duguay.Cette dernière8 est la respon- Grosse ouverture yons accepter avec la forme de tournoi à la ronde qui existe maintenant».Durant les 12 jours de compétition, les formations disputeront rien de moins que 167 parties sur les deux Unis (deux équipes aussi) qui seront impliqués.Outre M.Côté, le conseil d\u2019administration du tournoi comprend le vice-président Mario Laporte, ainsi que sable des quelque 75 bénévoles qui donneront leur temps pour le tournoi.Un président honoraire d\u2019envergure L\u2019an dernier, les dirigeants étaient fiers des quelque 1200 personnes présentes lors de l\u2019ouverture officielle du tournoi.Ils ont décidé de renouveler l\u2019expérience.«On fait cela pour des jeunes qui ne sont pas habitués à jouer devant une foule considérable.Nous avons distribué 4400 billets via Hockey jeunesse Granby et nous espérons que la population répondra en grand nombre le vendredi soir du 17 janvier.Ce serait agréable d\u2019avoir un aréna rempli», indique Luc Côté, qui note le bon support de la Ville de Granby.Le président souligne que les équipes émettent des commentaires positifs lorsqu\u2019elles partent de Granby parce qu\u2019elles ont été bien reçues.Il souhaite que cette bonne publicité se poursuive.La classe CC sera à l\u2019honneur le premier week-end et la finale aura lieu le dimanche 19 janvier à 16h.Les quatre autres finales (AA, BB, A et B) seront présentées le 26 janvier, celle de la classe AA, à 19h, mettant fin au tournoi.L Avalanche Yamaska-Missisquoi défendra les couleurs de la région en classe AA.Les hommes de Renauld Lessard n auront pas la tâche facile puisque les meilleurs clubs de la province seront ici.Une équipe de Toronto Nord y sera aussi.En classe BB, les Vies de la Haute-Yamaska joueront sur leur patinoire.Il y aura aussi de la visite-du Lie St-Jean, de Val d\u2019Or, Hull, Québec, Montréal, etc.Le Husky des Cantons de l\u2019Est (Cowansville, Farnham, Bedford) et Acton Vale seront impliqués en classe CC, tout comme Hull, Maniwaki, la Rive-Sud et les Stars de la Nouvelle-Angleterre.En classe A, on retrouve quatre équipes de Granby, Waterloo et Bedford, mais aussi Val d\u2019Or, Amos, la région montréalaise, St-Hyacinthe et Sherbrooke.En classe B, quatre autres équipes de Granby recevront la visite de Val d\u2019Or, Marieville, Waterloo, St-Jean, mais aussi de Cumberland (Ottawa) et les Stars de la Nouvelle-Angleterre.Gaétan Roy groy@lavoixdeîest.qc.ca GRANBY Le tournoi de hockey bantam de Granby sera le dernier événement public où les gens pourront voir Éric Lucas avant qu\u2019il «disparaisse» pour son entraînement intensif en vue de la défense de son titre de champion mondial des supermoyens de la WBC.Le pugiliste et co propriétaire de la Cage aux sports de Granby a accepté la présidence d\u2019honneur du tournoi et entend s\u2019y retrouver quelques fois, dont la dernière journée de compétition pour les finales.«Ça me fait plaisir d\u2019accepter ce titre, lance Lucas.C\u2019est un événement important pour Granby puisqu\u2019il existe depuis 33 ans et que 1400 jeunes seront de passage.Il faudra réaliser la détermination et la passion des jeunes.Cela m\u2019a aidé à atteindre mes buts».L\u2019engagement de Lucas à Granby retardera d\u2019une journée son départ vers son camp d\u2019entraînement.«On cherche actuellement un endroit au Québec où je vais m\u2019entraîner intensivement, explique le champion de 31 ans.J\u2019ai repris l\u2019entrainement depuis lundi et j\u2019ai passé des tests pour la glande thyroïde et tout va bien.J\u2019en passera d\u2019autres dans un mois».On sait que Lucas a dû retarder la défense de son titre, prévue le 7 décembre, en Allemagne, face à Markus Beyer, en raison de problème avec sa glande thyroïde.Le combat n\u2019est pas encore au ca lendrier mais il aura lieu fin mars début avril, toujours en Allemagne.Lucas devrait alors toucher un chèque de 1,4 millions $.«J\u2019ai passé de belles vacances des fêtes mais j ai environ 25 livres à perdre.C\u2019est cinq ou six de plus que d\u2019habitude mais ce n\u2019est pas inquiétant.C\u2019est facile de reprendre l\u2019en traînement quand j\u2019ai eu du bon temps.Je vais me concentrer sur l\u2019endurance pour un bout de temps et je m\u2019attaquerai au cardio par la suite.Je ne sens pas encore le poids de l\u2019âge parce que je travaille au même rythme depuis 11 ans», note Éric Lucas, dont la maison de Magog serait terminée vers la fin du mois de janvier, sinon dans les premiers jours de février.Lemieux devrait rater un seul match PITTSBURGH (AP) M avait précédemment marqué son 20e but pour porter son total de points à 68, a tenté de rejouer mais est revenu au banc immédiatement après la mise en jeu.«Je dois être certain à 100 pour cent d être guéri, ce qui a été difficile pour ario Lemieux va rater un premier match à cause rnntr I_ M ^ ,l,1e ^!eSfU^ Cette S3*800 11 CUC gllfll, Lf qill S 6W aiîîlClle POU contre les Maple Leafs de Toronto, mais moi au fil des années, a indiqué Lemieux il prévoit recommencer à patiner ven- Je dois être patient » dred.et être en uniforme samedi contre Lemieux veut éviter une répétition es Rangers de New York.\tde la saison dernière lorsqu\u2019une blessure Déjà fortement handicapes par les persistante à la hanche l'a forcé à rater blessures, les Penguins seront par ailleurs les trois quarts des matches prives des services de Johan Hedberg II en a raté un seul cette saison, ga-pour une penode indeterminee.Le gar- gné 4-1 à Buffalo le 29 novembre pour dien a subi une fracture de la clavicule «C\u2019est la première fois de ma carrière que je vais rater un match à cause d\u2019une élongation à l\u2019aine, a noté Lemieux.J\u2019ai comme été accroché par derrière et perdu l\u2019équilibre en même temps.» L incident est survenu lors du match perdu 6-3 contre les Islanders mardi.Le meilleur compteur de la LNH, qui se reposer lors d\u2019une séquence de trois matches en quatre soirs.Hedberg était quant à lui le gardien numéro un des Penguins, montrant une fiche de 12-10-3 et une moyenne de 2,82.Jean-Sébastien Aubin, qui devrait assurer la relève, a une fiche de 5-11 et une moyenne de 3,02.Sébastien Caron, d\u2019Amqui, a été rappelé pour le seconder. Ranger et Picotte fort occupés cet hiver - page 21 - La Voix des Résultats sports@lavoixdeiestqc.ca HOCKEY Ligue nationale Detroit 2 Floride 1 Caroline 1 Rangers NY 5 Columbus 2 Minnesota 0 LH J MO Hull 0 Halifax 4 Shawimgan 2 Moncton 5 Val-d Or 3 Montréal 4 (P) Victonaville 0 Belleville 5 Chicoutimi 2 Québec 4 Tournoi atome de Cowansville A- Capitals Bedford 7 Longueuil 3 A- Capitals Famham 3 St-Bruno 2 B- Pingouins Farnham 1 Candiac 2 BASKET-BALL Association nationale Chicago 98 Washington 101 Houston 91 Orlando 81 Detroit 103 Philadelphie 94 New York 87 Indiana 89 Dallas 117 Atlanta 99 Golden State 89 Minnesota 93 (4e) LE TOURNOI BANTAM EN PROGRESSION - page 22 - Les Rangers ne gagnent pas maigre une masse salariale de 75 millions$ US MONTREAL (PC) Deux équipes qui se cherchent vont s\u2019affronter, ce soir, au Centre Bell.Le Canadien va entreprendre la deuxième portion de son calendrier face aux Rangers de New York, une formation qui n\u2019a remporté que trois victoires (3-9-2-1) à ses 15 derniers matches.(Les Rangers affrontaient les Hurricanes de la Caroline, hier soir).Le Tricolore, de son côté, vient de compléter un désastreux voyage de sept matches (0-4-1-2) au cours duquel il a amassé trois points sur une possibilité de 14.La situation des Rangers semble cependant plus désespérée.L\u2019équipe de Bryan Trottier occupe le 13e rang dans l\u2019Est et risque de rater les séries pour une sixième saison de suite.Malgré une masse salariale qui frôle les 75 millionsS US, un sommet dans la Ligue nationale.Plusieurs absents Les Rangers comptent plusieurs ¦ archives AP Les Rangers de New York en arrachent passablement ces temps-ci.Avant le match d\u2019hier, ils n\u2019avaient que trois victoires à leurs 15 derniers matches.blessés et l\u2019équipe n\u2019a plus la pro- commotion cérébrale.Glen Satherest fondeur pour colmater les brèches, allé chercher Mike Dunham à Nashville Le gardien Mike Richter ne reviendra afin de permettre au jeune Don pas au jeu cette saison, victime d\u2019une Blackburn de se développer normale- ment.Jusqu\u2019ici, Dunham n\u2019a pas su relancer les Rangers.La ligue bleue est également décimée.Brian Leetch, Dave Purinton et Sylvain Lefebvre sont blessés.Hier, les Rangers, en désespoir de cause, ont acquis Boris Mironov des Blackhawks de Chicago et son contrat de 3,3 millionsS US en retour d\u2019un choix de quatrième tour au repêchage de juin prochain.L\u2019attaque ne se porte pas mieux.Pavel Bure, Petr Nedved, Ronald Petrovicky et Gordie Dwyer sont indisponibles.Les Rangers viennent ainsi de rappeler Jamie Lundmark et John Tripp de leur club-école de Hartford, dans la Ligue américaine.«Les blessures ne sont pas une excuse, fait valoir le défenseur Joël Bouchard.Les joueurs ont seulement à être plus exigeants envers eux-mêmes.» Les Rangers auraient besoin d\u2019une série de victoires pour atteindre la moyenne de ,500.Mais seuls Eric Linçiros et Bobby Holik offrent du bon hockey par les temps qui courent.«On a l\u2019impression de faire un pas Le Québec et l\u2019Etat de New York veulent obtenir ensemble les Jeux d\u2019hiver Mathieu Boivin QUEBEC(PC) LJ Etat de New York et le gouvernement du Québec discutent actuellement de la possibilité de présenter une candidature conjointe pour les Jeux olympiques d\u2019hiver de 2014 ou de 2018.Si cette possibilité se concrétisait, ce serait la première fois que les sites | \\ .Au petit écran \\ Jeudi 9 janvier HOCKEY Ligue nationale Rangers NY Montréal (RDS, 19h30) PATINAGE ARTISTIQUE Championnats canadiens (TSN, 19h30) sportifs de Jeux olympiques seraient côté québécois et c\u2019est à l\u2019Etat de New ont en effet consenti, depuis les événe-répartis dans deux pays.\tYork d\u2019étoffer le dossier, a précisé le ments du 11 septembre 2001, beau- Le gouverneur de l\u2019Etat de New ministre, qui ne sait pas quand aura coup d\u2019efforts pour accroître la sur-York, George Pataki, a évoqué une telle lieu la prochaine rencontre sur le sujet, veillance aux frontières sans que cela candidature conjointe dans un discours D\u2019après un collaborateur du mi- ne nuise au commerce dans le corri-officiel, hier, tandis que le ministre nistre Legendre, la ville new-yorkaise dor très achalandé qui relie Montréal québécois responsable du Sport, de Lake Placid \u2014 où se sont déjà tenus à la ville de New York.Richard Legendre, a précisé que cette les Jeux d\u2019hiver de 1932 et de 1980 - Les Jeux d\u2019hiver de 2006 se tien-idée taisait l\u2019objet de discussions aux pourrait par exemple accueillir les corn- dront à Turin, en Italie, tandis que trois plus hauts niveaux depuis une récente pétitions de ski, tandis que ce serait à villes sont candidates pour ceux de conversation entre le premier ministre Montréal que se tiendraient les corn- 2010: Salzbourg, en Autriche, Bernard Landry et M.Pataki.\tpétitions sur glace.Des sites sportifs Vancouver, en Colombie-Britannnique! «C\u2019est une idée, un concept du de la région de Québec pourraient aus- et Pyeongchang, en Coree du Sud.Du gouverneur Pataki d\u2019analyser la fai- si être mis à contribution, a-t-il laissé coup, d\u2019éventuels Jeux d\u2019hiver con-sabilité financière et olympique d\u2019un entendre.\tjoints Québec-New-York pourraient tel concept, a expliqué M.Legendre.De son côté, le gouverneur Pataki aller à 2014, voire en 2018.Notre première réaction est d\u2019être hon- a demandé à Ronald Stafford, un ex- La ville de Québec avait tenté, au oré, c\u2019est une idée intéressante, sénateur new-yorkais qui était mem- milieu des années 1990, d\u2019obtenir l'or-séduisante.Y a-t-il une meilleure bre du comité olympique de Lake ganisation des Jeux olympiques d\u2019hi-rentabilité financière avec les instal- Placid, en 1980, de piloter ce dossier ver de 2002.La Vieille Capitale avait lations existantes de part et d\u2019autre?dans lequel à peu près tout reste à faire, toutefois encaissé une cuisante défaite, C\u2019est ce qu\u2019il faut regarder, on n'est «Il faudra travailler sur beaucoup de en juin 1995, ne récoltant que la voix pas rendus plus loin que ça.»\tchoses, nous en sommes bien con- de sept des 100 membres du Comité M.Legendre n\u2019a entendu parler scients, puisque deux pays sont international olympique (CIO), qui que mardi, de la bouche du premier impliqués, a admis M.Stafford.Mais avait finalement choisi la ville améri-ministre Landry, de cette idée du gou- nous avons toujours été efficaces sur caine de Salt Like Citv.verneur Pataki.Aucun budget n\u2019a les questions transfrontalières.» encore été décidé pour ce projet du Le Québec et l\u2019Etat de New York en avant puis deux en arrière», déplore Bouchard.Trottier sur la sellette Le climat dans l\u2019équipe est évidemment mauvais.«C\u2019est normal lorsqu\u2019une équipe ne gagne pas», constate le défenseur natif de Montréal.Dans l\u2019entourage des Rangers, on dit de Bryan Trottier qu\u2019il a du mal à diriger les vedettes de l\u2019équipe.Des joueurs, par exemple, sautent des entraînements, ce qui empêche le personnel d\u2019entraineurs de bien travailler entre les matches.«Trottier n\u2019a rien à se reprocher, dit Bouchard.C\u2019est une bonne personne qui a vraiment à coeur les succès du club.J\u2019avoue qu\u2019il est plus patient que je le serais moi-même.Il encourage les joueurs et il est toujours positif.» Déjà cinq entraîneurs ont été congédiés cette saison.Qui sait si Trottier ne sera pas le prochain, d'autant plus que ses adjoints Terry O\u2019Reilly et Jim Schoenfeld ont déjà été entraîneurs dans la Ligue nationale.\\ En bref\t^ Derrick Brooks choisi le joueur défensif par excellence dans la N FL NEW YORK (AP) - Le secondeur Derrick Brooks, des Buccaneers de Tampa Bay, a été proclamé hier par Associated Press le joueur défensif de l\u2019année.Il a facilement devancé l\u2019ailier défensif Jason Taylor, des Dolphins de Miami.Les Buccaneers possèdent la meilleure défensive dans la NFL et Brooks est un des meilleurs secon-deurs dans le football depuis sa première annee dans la NFL, en 1995.Ses coéquipiers Warren Sapp, qui a obtenu le titre en 1999, et John Lynch ont souvent retenu l\u2019attention davantage mais il était impossible d\u2019ignorer Brooks cette annee.Brooks l\u2019a emporté devant Taylor, qui a obtenu 11 votes après avoir dominé la NFL avec 18 sacs et demi.Le demi défensif des Eagles de Philadelphie Brian Dawkins a obtenu le seul autre vote.23 LA VOIX DE LEST - JEUDI 09 JANVIER 2003 IA VOIX DE L EST YgfiiTH téléviseur 32\u201d stéréo \u2014\u2014 Fonction image dans image jrm\tg g Prenez de bonnet - MINICHAJNE PORTATIVE AM/FM/CD/2 CASSETTES Haut-perleurs détachables.Télécommande umden 900 MHz TELEPHONE SANS FIL 900 MHz Longue portée sans parasites * Quantité limitée, un par famille D I \u2022 I T A L LECTEUR DVD/CD/VCD Compatible DVI>R/CD-R/CD-RW/MP3 Dolby Digital, DTS et Picture CD de Kodak \u2018Quantité limitée, un par famille |Jjg| HEWLETT1 écran 1.4- PACKARD Z00M2X APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE Résolution de 1 mégapixel Prise pour carte mémoire «CompactFlash» Logiciel photo inclus.Carte mémoire 4 mo J o b o 0 O * fkMITM ENSEMBLE CINEMA MAISON - «LIFESTYLE DESIGN» Récepteur numérioue DVD/CD/CD-R/CDRW/MP3 Incluant 5 haut-parleurs d,extrêmes graves Télécommande CTobra ENSEMBLE RADIOS DE COMMUNICATION FRS 14 Canaux.Garantie 2 ans Longue portée 3 km \u2018Quantité limitée, un par famille www.stereoplus.com DOMAINE DU PARC COWANSVILLE 266-4446 , rue EVANGELINE GRANBY 9816 \u2022 375-7564 Finoncenwnt sujet à l\u2019acceptation du departement de crédit, achat minimum de 250$.les photos sont à titre indicatif seulement Ne peut être jumelee à aucune autre offre "]