La voix de l'Est, 31 janvier 2003, vendredi 31 janvier 2003

[" VENDREDI 31 JANVIER 2003 - Volume 68, N° 185, Granby 60t, samedi 1,75$ (+ taxes) La Voix de l'Es Uten*lta honore Richard Blackburn - page 9 - Holly Cole: presque trop intime page 4 - rl\tI ' ; r» * NOUVEL ENTRAÎNEUR POUR LES PREDS / HAUSSES DE LOYERS: OUI, MAIS.- - page 26\t/_____________\u2022\t\u2014 page 5 La nouvelle taxe d\u2019affaire «artfr v-ii - Te.a:-.¦\"T * -\t\u2014¦ .c;S,=:si?î5î=.Srê™.-\u201c:a Claudia Schiffer maman LONDRES (AP) - Claudia Schiffer est maman pour la première fois.Le top-model allemand a accouché hier d\u2019un petit garçon né par césarienne dans un hôpital londonien.Son époux, le producteur de films britannique Matthew Vaughn, était à ses côtés pendant l\u2019accouchement.«La mère et l\u2019enfant se portent bien», selon une porte-parole de Claudia Schiffer.Claudia Schiffer, 32 ans, avait épousé Matthew Vaughn, 31 ans, en mai dernier lors d\u2019une cérémonie privée en Angleterre.Le couturier Valentino, qui avait créé la robe de la mariée, l\u2019ancienne star du tennis allemand Boris Becker et le réalisateur Guy Ritchie, l\u2019époux de Madonna, faisaient partie des invités.À ne pas manquer des samedi ' fife «a ¦ / ______il \u2022!»S a i: | avec la Police 2 ans s> < O S O m S < rr Z O m O üJ > Z < m \u2022j: NJ O O co En bref Jeu de juges Choisir la Police 2 ans, c'est choisir la tranquillité d'esprit.\u2022\tPas de tracas.La Police 2 ans simplifie la gestion de votre budget, avec son mode de paiement mensuel automatique et sans frais de financement.\u2022\tPas d'oublis.Vous éviterez ainsi les erreurs et les chèques oubliés.TORONTO (PC) - Des juges de partout au pays vont suivre des cours de respiration, de posture et de voix, en juin, lors du Festival de théâtre de Stratford, en Ontario, afin d\u2019être plus «vrais» en salles d\u2019audiences, écrivait hier le Globe and Mail.«La meilleure personne pour faire comprendre que justice a été rendue demeure le juge», a affirmé au quotidien torontois Pat Lindsey, organisatrice des programmes à l\u2019Institut national de la magistrature.«Les juges doivent savoir comment communiquer en faisant de leur corps un instrument.» L\u2019intérêt démontré par les magistrats s\u2019est révélé «immense», ces derniers étant de plus en plus conscients du fait que les jurés, les avocats et les spectateurs scrutent leur comportement, a indiqué Mme Lindsey.Les 24 juges qui prendront part à l\u2019atelier de trois jours apprendront de quelle façon contrôler leurs muscles faciaux, s\u2019exprimer avec autorité ou afficher un comportement de magistrat, notamment dans la façon de s\u2019asseoir et de marcher.«Je vais les prendre en main et changer leur façon de se déplacer», a dit Kelley McEvenue, qui enseigne l\u2019expression corporelle à Stratford.«Je vais modifier leur coordination afin qu\u2019elle affecte leur voix et leurs mouvements.Nous allons également nous prêter à des jeux de perception spatiale et nous attarder à la façon d\u2019entrer dans une pièce et de retenir l\u2019attention.» \u2022 Pas d'augmentation.Mieux encore ! La Police 2 ans gèle votre prime pendant 2 ans*, même à la suite d'une réclamation.* Certaines conditions s'appliquent.INGJÜ) de vos biens pour ie CHEVB'EB UAPOBTE associés .«else»'\"5\"''\u2019\"\"\"5 Assura^065 Waterloo 539-3672 Granby 372-3366 ^ APPELEZ-NOUS DÈS MAINTENANT POUR ^ UNE SOUMISSION ! ASSURANCE 208212V VENDREDI 31 JANVIER 2003 - U VOIX DE L'EST Acton Vale et région La campagne en ville La MRC d\u2019Acton participera à la Foire des villages ACTON VALE Petite MRC ira loin.Dans le but d\u2019attirer travailleurs et résidants potentiels, la région d\u2019Acton met les bouchées doubles et participe en grande pompe à la Foire des villages, une opération charme visant à mieux faire connaitre les MRC rurales aux Montréalais.( \"T* Pascal Faucher pfaucher@lavoixdelest.qc.ca Les responsables du Centre local de développement (CLD) de la région d\u2019Acton, de concert avec plusieurs organismes locaux, réservent pour l\u2019occasion deux kiosques de dix pieds agrémentés de fleurs géantes, gracieuseté du Théâtre de la Dame de coeur.Celles-là mêmes utilisées par la troupe d\u2019Upton pour sa flamboyante prestation à Singapour, l\u2019automne dernier.«L\u2019installation sera sobre, mais extravagante.Une chose est sûre, ça va attirer les regards», promet le directeur artistique du Théâtre, Richard Blackburn, expert ès originalité, dûment sollicité pour l\u2019occasion.«Nous sommes Tunes des plus petites MRC du Québec alors, pour compenser, nous allons occuper le plus d\u2019espace possible, explique pour sa part le conseiller en développement du CLD, Patrice Savoie, qui planche sur l\u2019événement depuis plusieurs mois déjà.Le kiosque sera vaste, avec plusieurs préposés bénévoles et éléments informatifs.» Parmi ces éléments, trois téléviseurs à écran plat vont diffuser Wi/W SRr\u2019 : .« >.jS&S*» - r - v vw* % \u2022*5r\u2019.V> 35 archives La Voix de l\u2019Est «Ici, ce n\u2019est pas froid, fait valoir le conseiller en développement du CLD de la région d Acton, Patrice Savoie.Les gens se connaissent.On se parle, on se rencontre.Les services sont personnalisés.» en boucle des vidéos promotionnels L\u2019une des plus petites, mais encore?région d\u2019Acton Vale?«En parlant de vantant les mérites de «Tune des plus Comment les intervenants présents sa petitesse d\u2019abord, mentionne Patrice petites MRC du Québec».\tentendent-ils vanter les mérites de la Savoie, qui fera lui-meme partie des préposés présents à la Foire.Ici, ce n\u2019est pas froid.Les gens se connaissent.On se parle, on se rencontre.Les services sont personnalisés.» Citadins ciblés Sous le thème La différence au coeur du triangle de l'action, Patrice Savoie fait aussi valoir le côté champêtre de la région.«On compte ici une foule de sentiers de motoneige, des chemins équestres, la nature, les grands espaces.Je compte aussi mentionner la facilité qu\u2019il y a ici à se loger: les taxes sont basses et les loyers moins chers.Et nous sommes près des grands centres.» Durant cette opération, le CLD vise large: tous les citadins sont ciblés, qu\u2019ils soient jeunes, en famille ou retraités.«On espère par contre attirer davantage de jeunes familles, en misant sur la qualité de vie en région pour les enfants, indique Patrice Savoie.Et les possibilités de travail pour les plus grands.» La MRC d\u2019Acton participe pour la première fois à la Foire des villages, qui en est à sa deuxième édition.L\u2019intérêt pour ce type d\u2019événement part de cette constatation: 70% des citadins de 35 à 50 ans ont déjà songé à s\u2019établir en région, rappelle Patrice Savoie en citant un quotidien québécois.Désormais, la MRC d\u2019Acton veut, elle aussi, faire connaître ses atouts.En compagnie de 62 autres MRC du Québec, elle s\u2019offrira aux yeux des curieux du 31 janvier au 2 février au marché Bonsecours de Montréal.L\u2019Acton Traditionnal Jazz Band y offrira même quelques tubes, le soir venu.Un autobus (transport gratuit) s\u2019y rend samedi: départ à 14h30 de la Maison de la culture d\u2019Acton Vale.Plus qu'm, &%*rratrrfxt7r uette 378*4120 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Conférences de Réveil se poursuivent jusqu\u2019au 2 fév.03 «Pleins feux sur l\u2019autel» avec les frères Sutera prédicateurs de réveil, utilisés par Dieu, bien connus au Canada et aux États-Unis Le vendredi 31 janvier de 18 h 30 à 20 h 30 Prédications et témoignages puissants des vérités bibliques dans nos vies Bienvenue à tous au : Flambeau 175, bout, de la Mairie, Canton de Granby, Inf.: 775-1420 | Organisé par l'Église Évangélique Baptiste de la Haute Yamaska spectacle 1 KiHHilIfÏÏTli Le Spot Uenez faire le party i!Entrée : 3* par personne Dame, Roxton Falls Pour Information : O O Les résidences et les jardins I tinéraires Bemtte Le vrai sens des valeurs 997, DES COLOMBES À GRANBY (450) 777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 O 0 UVoixde l'Est 31 janvier 2003 Richard Blackburn des marionnettes géantes sait toujours étonner Le manitou Pascal Faucher pfaucher@lavoixdelest.qc.ca UPTON Malgré ses 57 ans, Richard Blackburn ne songe pas à la retraite.11 entend encore passer un bout de temps au creux de sa vallée du rang de la Carrière, à Upton, où sa troupe, le Théâtre de la Dame de coeur, a élu résidence il y a 25 ans.«De toute façon, il n\u2019y a pas de retraite en théâtre, dit-il en souriant.Tu crèves sur la job.» Pour celui qui a ravi le président sin-gapourien, émerveillé les sportifs à la Coupe Grey, clos les Jeux de la francophonie, enjolivé le défilé de la Fête nationale à trois reprises et conquis le coeur de milliers de gens avec ses marionnettes géantes dans un théâtre à ciel ouvert, une récompense de plus ou de moins, y'a rien là.Mais il accepte l\u2019honneur de paraître dans La Voix de l\u2019excellence si cela peut inspirer un plus large public à aimer le théâtre.«Parce que les régions demeurent culturellement pauvres», déplore le Chicoutimien d\u2019origine.Il baisse les yeux sur ses épaisses lunettes à plat sur un portable.«En matière théâtrale, les subventions vont presque uniquement à Québec ou à Montréal.Pour le reste de la province, il n\u2019y a que des miettes», dit-il, rappelant que son tout nouveau Centre multifonctionnel a été financé à 25 % par les citoyens d\u2019Upton.Or, le public se retrouve davantage dans les grandes villes, admet Richard Blackburn.«Mais c\u2019est parce que l\u2019État n\u2019a jamais cherché à développer les institutions culturelles en région.Les troupes elles-mêmes s\u2019y font très rares.Le Théâtre de la Dame de coeur est soutenu, bien sûr, mais pas assez.Ironiquement, le public des régions est de plus en plus en demande.» à à» photo Alain Dion Ailleurs qu\u2019en région, le Théâtre de la Dame de coeur n\u2019aurait jamais évolué de la même façon, croit son directeur artistique, Richard Blackburn.Foudroyé S\u2019il demeure amer face à certaines politiques gouvernementales, l\u2019homme aux cheveux blancs taillés en brosse ne s\u2019est jamais vu faire autre chose que du théâtre.Une vocation qui l\u2019a frappé de plein fouet à l\u2019adolescence, alors qu\u2019il était spectateur d\u2019une pièce de théâtre montée par des plus vieux au Séminaire de Chicoutimi.«C\u2019était une pièce ordinaire, une banale enquête policière.Ça m\u2019a donné tout un choc.» La force du médium théâtre l\u2019a foudroyé.«Offrir au public une autre réalité, fantaisiste, me fascinait.» Dès lors, il sait quelle sera sa passion.Au cours classique, il consacre presque tout son temps libre au théâtre amateur, travaillant à temps partiel comme portier - à 50 cents de l\u2019heure - puis en tant que «technicien en hygiène concrète».Pour payer ses cours, il tiendra longtemps l\u2019humble rôle de concierge à l\u2019Hôpital de Chicoutimi.Le combo philo-socio-psychologie qu\u2019il suit ensuite à l\u2019université devient vite des «activités parascolaires», histoire d\u2019avoir plus de temps à consacrer au théâtre.«Les années 1960, c\u2019était une période de grande effervescence théâtrale, se rappelle Richard Blackburn.D\u2019éclatement.De découvertes.Fantastique.» Avec ses amis de l\u2019époque, dont font entre autres partie Louise Portai, Pauline Lapointe et Michel Côté, il travaille à défricher toutes les facettes du jeu, de la création et de la mise en scène.La bande échoue ensuite au cégep de Ste-Thérèse, mieux vu à l\u2019époque que le Conservatoire de Montréal, où elle côtoie les André Brassard, Raymond Cloutier et Paule Baillargeon.De ces jours d\u2019émancipation, il retient l\u2019apprentissage, la liberté, mais aussi la pauvreté.«On travaillait énormément, on vivait une vie de fou, avec des moyens extrêmement limités.Je me souviens qu\u2019on payait 18 $ d\u2019épicerie par semaine.à trois.Mais ça a été toute une expérience.» S\u2019il a fréquenté les comédiens, Richard Blackburn avoue toutefois avoir très peu joué lui-même.Son dada, c\u2019était la mise en scène.Avec le nouveau Théâtre de la Dame de coeur, il parcourt le Québec en quête de public mais aussi d\u2019un lieu où s\u2019installer.«J\u2019aime la ville, mais la campagne m\u2019a toujours plus attiré.Je suis resté un petit gars de Chicoutimi.» Sans hésiter, le Théâtre de la Dame de coeur acquiert, en 1977, une vaste propriété abandonnée, à Upton.La première année, la troupe offre une production honnête, mais classique, avec des acteurs, une scène, des accessoires, etc.«Je me suis demandé pourquoi nous avions déménagé si loin, si c\u2019était pour jouer comme à Montréal, évoque Richard Blackburn.Il fallait pousser plus loin l\u2019idée d\u2019espace.Jouer dehors.Nous avions tout ce terrain.Pourquoi ne pas l\u2019utiliser?» Sacrifices Du coup, l\u2019idée de taire appel à des marionnettes géantes, baroques, oniriques, accompagnées d\u2019acrobates et de mécanismes hydrauliques, fait rapidement son chemin.Mais les premières années à Upton s\u2019avèrent difficiles.Il n\u2019y a pas foule et la rentabilité se laisse désirer.«Avec le recul, je peux dire qu\u2019on a \u2018sacrifié\u2019 les dix premières années de la troupe à se construire et à se faire connaître», avoue Richard Blackburn.Depuis, après un triomphe à Singapour, des productions très courues et un Centre multifonctionnel tout neuf prêt à accueillir écoliers et apprentis marionnettistes, le directeur artistique ne regrette rien.Et si tout avait été fait à Montréal, plus près de l'argent et du public?«Probablement qu\u2019on aurait prospéré davantage.Mais nous n\u2019aurions pas évolué de la même façon.L\u2019environnement est exceptionnel ici.La nature, les étoiles, les grands espaces, tout ça influence nos créations.Ça fait partie de notre originalité.» Car les marionnettes géantes représentent «ce qu\u2019il y a de surdimensionné à l\u2019intérieur de nous, une allégorie pour parler de la nature humaine».Une nouvelle production naît à tous les deux ans et nécessite deux ans de préparation.Chaque idée germe d'abord dans le ciboulot de Richard Blackburn.Puis, une équipe d\u2019élite créative est appelée pour la faire fructifier.Tout, des décors felüniens aux marionnettes gigantesques, est fabriqué sur place.C\u2019est aussi le cas de la prochaine production, baptisée Le Voleur d'ombre, qui prendra l\u2019affiche à la mi-juin.Une histoire tordue mêlant théâtre, marionnettes et réalité virtuelle.«Un personnage s\u2019évade d\u2019un jeu vidéo pour prendre le contrôle d\u2019une troupe, illustre le directeur artistique.Peu à peu, la relation entre le manipulateur et sa marionnette s\u2019en trouve transformée.Qui manipule qui?La dynamique métaphorique sera très différente des spectacles précédents.» Nul doute, Richard Blackburn sait encore étonner.Et pour longtemps.Raymond Chabot\tallez y Grant Thornton W COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS SAQ Desjardins LA VOIX DE LEST - VENDREDI 31 JANVIER 2003 VENDREDI 31 JANVIER 2003 - U VOIX DE LEST 10 Horoscope y- du 21 JANVIER au 19 FEVRIER A l\u2019aise dans votre peau, vous créerez une ambiance chaleureuse - autour de vous.En matière d\u2019argent, vous aurez peut-être intérêt à \\ économiser davantage pour un projet à concrétiser dans les prochains mois.Côté santé, faites du sport ou de la marche, ce sera salutaire.Verseau \\/je du cœur tendre.du 20 FEVRIER au 20 MARS Poissons Vous vous découvrirez des affinités avec une personne que vous côtoyez.Si vous travaillez en association, votre esprit d\u2019équipe sera apprécié.Vous ferez face à vos obligations avec bonne humeur.Relations plaisantes.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Actif aujourd\u2019hui, vous verrez à ce que tout se fasse en vitesse.Que ce soit à la maison ou à l\u2019extérieur, on voudra connaître votre opinion.Journée durant laquelle vous serez pleinement efficace.Réfléchissez tout de même avant de donner votre opinion.le silence est d\u2019or, ne l\u2019oubliez pas.du 21 AVRIL au 20 MAI Commencez ou terminez cette tache que vous laissez en plan depuis si longtemps.La lune vous rendra rêveur aujourd\u2019hui et elle vous donnera le goût des voyages et des grands espaces.Côté cœur, votre imagination mènera le bal.Taureau du 21 MAI au 21 JUIN Cowansville et région -'V- ' .Mmâ mm -a ¦¦ / \"Mttâtk »v\\ photo Alain Dion Denis Bourcier, conseiller municipal responsable du dossier de la culture, Claude St-Amand, vice-président du comité de la culture, et Daniel Marcotte, président du même comité.Un nouveau comité de la culture Gémeaux Bonne journée pour faire un achat.Dans vos activités quotidiennes, voilà une journée idéale pour écrire ou communiquer vos idées: vous en aurez de bonnes.Côté cœur, observez les faits et rapprochez-vous de ceux qui vous aiment.Simplicité.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Intérieurement, vous ferez la paix avec une situation qui vous a causé quelques difficultés, ces derniers temps.Vous avez acquis une meilleure compréhension de certains processus.Vie amicale chaleureuse.Au travail, un collègue pourrait avoir de bonnes idées.Coopération.Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Du côté de vos finances personnelles, vous pourriez améliorer votre situation en adoptant quelques bonnes habitudes.Si c\u2019est déjà fait, vous pourriez apprendre à un proche quelques-uns de vos trucs.Vous aurez des idées concrètes et la capacité de réaliser vos projets.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vous pourriez recevoir les confidences d\u2019un proche.Vous saurez écouter avec attention sans donner de conseils.Vous serez plein de curiosité, et il serait temps de vous adonner à une activité exigeante.Dépassement et expression de soi.Sens du jeu, également.Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous serez rempli d\u2019une force tranquille.Dans vos activités, un peu de ténacité donnera de bons résultats.Pour une décision importante, fiez-vous à ce que vous ressentez sans vous laisser influencer par les autres.Un moment de jasette ferait votre bonheur.Soirée plaisante.VI Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE En prenant le temps de réfléchir, vous serez en mesure de décider ce que vous voulez.En ce qui concerne un projet que vous avez en tête, vous pourriez prendre une décision aujourd'hui.Côté cœur, vous aurez de la jasette.Vie active.C, v /\tdu 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE '\u2014- .y\tI T' En vous organisant mieux, vous pourriez accomplir la même somme de travail en moins de temps.Côté cœur, l\u2019ambiance sera bonne autour de vous.En matière d\u2019argent, étudiez votre situation, vous ver-Sag;ttaire rez ^ue vous Pouvez l\u2019améliorer.En soirée : détente.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Énergique, vous aurez confiance en l\u2019avenir.Vous pourriez exprimer franchement votre estime envers une personne que vous côtoyez.Il y a une rencontre possible dans votre ciel.Rapprochements.Conversations agréables.206801V Capricorne Lv Isabel Authier iauthier@tavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE Les citoyens de Cowansville risquent d\u2019être très occupés dès l\u2019été prochain.Gonflés à bloc, les membres du nouveau comité de la culture préparent présentement une programmation de spectacles comme il ne s\u2019en est pas vu depuis longtemps dans cette municipalité.Même s\u2019ils tiennent à garder le secret jusqu\u2019en février, on devine que les arts de la scène auront désormais une place de choix à Cowansville.«Il y avait déjà un comité de la culture à Cowansville, mais le contexte était propice à un nouveau départ.Le conseil municipal voulait soutenir la culture.Il est important d\u2019avoir une qualité de vie et d\u2019attirer du monde à Cowansville.Il faut être LE diffuseur de spectacles dans notre région», affirme le conseiller municipal responsable du dossier de la culture, Denis Bourcier.Pour ce nouveau départ, le comité peut compter sur une solide équipe composée notamment d\u2019ex-producteurs de spectacles, d\u2019entrepreneurs en multimédia, d\u2019un consultant en entreprise et d\u2019un libraire.Dirigé par Brigitte Messier, l\u2019organisme compte également un nouveau coordonnateur en la personne de Jocelyn-René de Cotret.«Nous avons des gens d\u2019expérience, la Ville nous appuie et nous aurons bientôt de nouvelles infrastructures», ajoute Daniel Marcotte, président du comité, en faisant référence au réaménagement du parc Davignon.Au printemps, la Ville de Cowansville modifiera ce parc en y ajoutant notamment une piste de patins à roues alignées, des terrains de pétanque et un kiosque de style victorien.C\u2019est d\u2019ailleurs autour de ce kiosque que la plupart des spectacles auraient lieu.Des spectacles variés «Au parc Davignon, on veut offrir une animation régulière aux familles.De la musique variée et accessible, comme des concerts populaires, l\u2019Harmonie de Massey-Vanier, l\u2019Harmonie des jeunes et même du jazz à la limite.Le but, c\u2019est de divertir les gens», lance le vice-président du comité, Claude St-Amand.D\u2019autres spectacles pourraient également être présentés sur le site du centre-ville où se tient chaque année le festival Musique en vue.Les Cowansvillois auront aussi l\u2019occasion d\u2019assister à des concerts de musique classique dans les églises.Le comité envisage même la possibilité de prendre part à l\u2019organisation de festivités populaires comme la Journée des Townshippers, la Fête nationale ou la Fête du Canada.Par ailleurs, les membres du comité de la culture souhaitent s\u2019associer au milieu scolaire pour présenter aux jeunes des spectacles de qualité.«On vise surtout trois clientèles: les enfants, les 15 à 45 ans et les anglophones.Mais on n\u2019exclut pas les autres personnes pour autant!», assurent MM.Bourcier, Marcotte et St-Amand.Pour mener à terme tous ces projets, le comité dispose d\u2019un budget de 30 000 $ de la Ville.Mais d\u2019autres sources de financement - gouvernementales cette fois - pourraient s\u2019ajouter au fil du temps.«Nos gestes sur le terrain nous amèneront des ressources supplémentaires.Mais la culture, ce n\u2019est pas juste le spectacle.On se donne des assises pour le moment et on ira plus loin éventuellement», termine Claude St-Amand.D\u2019ici là, le comité travaille fort à l'élaboration de la programmation estivale, qui sera dévoilée en février.Au même moment, on devrait connaître le nouveau nom de l\u2019organisme.photo Alain Dion i- p&wH Découvrir les Auxiliaires de BMP En ce moment, le Petit musée de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins présente aux visiteurs l\u2019histoire des Auxiliaires de BMP.C\u2019est dans un décor de cuisine de 1917 que le comité organisateur de l\u2019exposition a choisi de montrer les diverses tâches exécutées par ces femmes dévouées.À une époqup où les frais étaient assumés par les patients et où les longues maladies pouvaient ruiner les familles, les Auxiliaires amassaient des fonds pour les aider, tout en voyant à la bonne marche de l\u2019hôpital.Sur la photo, on reconnaît Judith MacCallum, elle-même Auxiliaire à l\u2019Hôpital BMP.r> 1\t~ - -ACTUALITES Washington se méfie des poètes NEW YORK (AP) La Maison-Blanche a annulé un colloque de poésie auquel certains participants avaient l\u2019intention d\u2019exprimer leur opposition à une guerre en Irak, par leur apparence vestimentaire - une écharpe blanche par exemple - ou des poèmes pacifistes.Réunion Al-anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.Réunion des Gamblers Anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Soirée de marche organisée par La magie du cœur (regroupement des personnes seules), tous les vendredis à 19h, départ du restaurant Rétro, 452 Principale, Granby.Rencontre du groupe Gam-Anon, tous les vendredis à 19h30, au 436, rue Horner, Granby.Rencontre des Alcooliques Anonymes, tous les vendredis.Inf.: 405-9321.Bibliothèque Missisquoi: Vente de cartes de l\u2019Unicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture: La réunion sur les œuvres d\u2019Emily Dickinson, Langston Hughes et Walt Whitman était prévue pour le 12 février.Aucune nouvelle date n\u2019a été annoncée.Forum politique «Mme Bush respecte le droit de tous les Américains à exprimer leurs opinions, certes, mais elle aussi a des opinions et elle estime qu\u2019il serait vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187 Champlain, Philipsburg.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: Jeux de cartes wiest et 500, de 13h30 à 15h30 et de 19h30 à 21h30, au local.Soirée de musique folklorique organisée par l\u2019A.Q.L.F.Richelieu-Yamaska, tous les vendredis à 19h30, au 620 Dufferin, Granby.Club d\u2019âge d\u2019or St-Césaire: Bingo tous les vendredis à 13h30, au Centre communautaire, 1372 Notre-Dame, St-Césaire.Soirée folklorique organisée par les Amis du folklore Ste-Brigide et région, tous les vendredis à 19h30, air 415 Principale, Ste-Brigide.Club d\u2019âge d\u2019or St-Alphonse: Cours de danse en ligne tous les vendredis à 13h30, à la Salle municipale.déplacé de transformer un événement littéraire en forum politique», a fait savoir mercredi Noelia Rodriguez, porte-parole de l\u2019épouse du président George Bush.Laura.Mme Bush, ancienne bibliothécaire, a organisé plusieurs colloques à 1« Maison Blanche en l\u2019honneur des auteurs américains.Ces salons littéraires sont généralement le lieu de grandes discussions sur la littérature et son impact social.V Bonne fête\t\\ Joyeux anniversaire de naissance à Isabelle Gauthier, de Bromont; Carole Viens, de St-Césaire; Tommy Stolarz, de Cowansville; Laurie Longpré, de Farnham; André Marquis, de St-Alphonse; Lise Bourassa, de Roxton Pond; Pierre Horan, de Granby; Paul-Aimé Vallières, de Granby; Jean-Jacques Poirier, de Granby; Marie-Douce Parent, de St-Alphonse; Jacob Parent, de St-Alphonse; Denise Corriveau, du Canton Granby; Francine Tanguay, de Béthanie.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).DISPONIBLE MAINTENANT H BANQUE NATIONALE Billet lié à un portefeuille canadien « Blue Chip » : Sécurité, croissance et flexibilité.Potentiel de rendement annuel composé de 8,95%* à la mi-terme Lié à la performance d\u2019un portefeuille de 20 titres canadiens de premier ordre (« Blue Chip ») ¦\tCapital garanti à 100%* ¦\tNégociable avant l\u2019échéance ¦\tPotentiel de rendement illimité à l\u2019échéance* ¦\tAucuns frais de gestion Le billet lié à un portefeuille canadien « blue Chip » (le « billet ») est un placement à capital garanti remboursable à l'échéance.Le billet offre un rendement illimité sur un terme de 7 ans.Cependant, la banque Nationale du Canada pourra, à son gré, racheter le billet par anticipation 3,5 années après l'émission avec une prime de 35 % ce qui représente un rendement annuel composé de 8,95 % et le cas échéant, l\u2019investisseur ne pourra pas participer pleinement à raugmentation de la valeur du portefeuille de référence jusqu'à cette date.La variation du portefeuille de réference influera directement sur /intérêt à payer.Il est donc possible qu'aucun intérêt ne sort versé à l\u2019échéance.i*- ^ Æ.M Gabriel Ménard CA.PI.Fin.450-378-6047 Michèle Côté FICVM PI.Fin.450-378-7945 Johanne Coiteux PI.Fin.450-378-4890 Philippe McGale CA.450-378-1208 Michel Marcoux 450-378-0884 Denis Langlois B.Sc.Eco.FICVM 450-378-0439 L\u2019information complète relative aux billets est contenue dans le Document d'information qui peut être obtenu sur demande.Les acheteurs éventuels sont priés de prendre connaissance du Document d\u2019information avant d\u2019investir dans les billets.FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE grands événements de votee vie pour aussi peu que 151 (+ taxes) ! C\u2019est à ton lotir.1! Bonne fête i Jchannie 10 ans.De la part de Tomy et Audrey.XXX La voix de l\u2019Est Cest l'anniversaire d'une personne chère et vous voulez que tout le monde le sache ?Pas besoin de le crier sur les toits ! Réservez simplement votre espace le plus tôt possible dans La Voix de l'Est ou_____ 0\"7fr /CCC I3 j°urs ouvrables avant | D/D-HDDD la date de.Tirage du 2003-01-29 01 06 29 34 41 46 Complémentaire:\t(10) KTCnirrïr Mwm Tirage du 2003-01-29 0105 16 24 34 44 Complémentaire:\t(08) \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0 2\t282 636,20 $ 5/6+\t4\t129 892,50 $ 5/6\t152\t2 734,60 $ 4/6\t8 829\t90,20 $ 3/6\t175 224\t10,00 $ Ventes totales:\t\t11 591 203 $ Prochain gros lot (appr.):\t\t5 000 000 $ \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0 1\t000 000,00 $ 5/6+\t1\t50 000,00 $ 5/6\t29\t500,00 $ 4/6\t1 215\t50,00 $ 3/6\t22 137\t5,00 $ Ventes totales:\t\t616 249 00$ lots banls Huile Jir rr2+ w Tirage du 2003-01-29 'Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles é la promotion.03 25 2Ê 44 23 25 44 42 22 23 3Z 49 GAGNANTS 70 57 67 LOTS 714,29$ 438,60$ 373,13$ ililtbUftUJAK Tirage du\tTirage du onrvo ni on Egtra Tirage du 2003-01-29 606 @ 2355 NUMÉRO: 409014 numéro.- 388855 2003-01-30 2003-01-30 Tirage du 2003-01-30 ÛZ 12\t13\t15\t17\t18\t20\t21\t22\t25 30414647505154\t5960\t63 Les modalites d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q cette dernière a priorité Si vous avez un problème de feu».1866 SOS-JEUX 207983V 11 LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 31 JANVIER 2003 6811 VENDREDI 31 JANVIER 2003 ¦ LA VOIX DE LEST 12 iN2003Plate012.pdl 30/01/03\tiy:20 page ^ U\\ni\\(IH'KsI Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Réal Marchessault Les alliés cachés Qui croit vraiment que le Canada ne serait pas aux côtés des États-Unis si ceux-ci déclaraient la guerre à l\u2019Irak, avec ou sans résolution du Conseil de sécurité des Etats-Unis?L\u2019attitude d\u2019attentisme du gouvernement Chrétien, tout comme celle de la France par ailleurs, ne sont que des taux fuyants devant une opinion publique logiquement contre cette guerre jusqu à ce qu\u2019on la lui présente comme la seule option pour «se protéger du mal», avec des preuves assez puissantes pour la convaincre.^c^Ëfonovost_____________________________Editorial Dans ce jeu de cache-cache politique, seul le premier ministre britannique, Tony Blair, a présentement le courage de ses opinions, c\u2019est-à-dire qu'il a la bravpure de dire immédiatement qu'il ne pourrait pas ne pas supporter les États-Unis le moment venu.Ce que feront de toutes façons le Canada, et de façon moins affirmée mais toute aussi engagée, la France et bien d\u2019autres pays à leur suite.Même Vladimir Poutine, en Russie, se prépare à changer son fusil d'épaule.Les hauts cris d\u2019un Gilles Duceppe contre la participation du Canada, et surtout pour forcer le gouvernement canadien à annoncer immédiatement son opposition à une action militaire américaine ne sont eux aussi que calcul politique.Il sait pertinemment, comme tous les Canadiens, que Jean Chrétien réserve ses commentaires, et son appui, pour le moment choisi où les Américains feront part de leur décision, et que les alliées cachés sortiront tous de derrière les rideaux.Même si elle n\u2019est ni courageuse ni même crédible, la position ambivalente du gouvernement Chrétien, tout comme celle de la France ou de la Russie, n\u2019est pas inutile.Elle force les États-Unis à ne pas s'engager, et à enrôler le monde à sa suite, dans une guerre pour laquelle elle ne fournirait pas de preuves assez convaincantes.Elle oblige aussi le régime de Saddam Hussein à une plus grande collaboration s\u2019il souhaite vraiment éviter le pire.C\u2019est déjà la guerre, celle des nerfs et de la pression politique et diplomatique.La guerre psychologique ainsi jouée ne semble malheureusement pas être plus efficace que les menaces de bombardement américains.Ni contre les ambitions du président Bush ni contre le manque de collaboration de Saddam Hussein.Probablement parce que les dés sont déjà lancés de part et d\u2019autres.Voilà pourquoi les faux-fuyants des leaders de ce monde semblent aussi hypocrites aux yeux d\u2019une population qui rêve que cette guerre n\u2019arrive jamais, qui vit de l\u2019espoir que la bonne volonté sera plus forte que les désirs belliqueux de l\u2019un et de l\u2019autre.Est-ce encore possible?Difficile à croire.Pourtant le jeu en vaut la chandelle.Jusqu\u2019à la dernière minute, il est préférable que ce jeu du chat et de la souris se continue pour que, au manque de bonne volonté des deux côtés on oppose encore la dissuasion, l\u2019arme ultime utilisée du temps de la guerre froide, avec l\u2019espoir que la menace et la peur soient encore plus puissantes que les ambitions politiques de l\u2019un et l\u2019autre des deux pays et de leurs présidents.Mais le jeu achève.Malheureusement pour le monde et surtout pour le peuple irakien si on ne parvient pas à faire tourner la vapeur des destroyers américains.La partie de poker changera radicalement la semaine prochaine.Les joueurs choisiront aussi officiellement leur camp.11 reste à espérer que, quand les plus forts se rangeront, par obligation, aux côtés des Etats-Unis, l\u2019Irak cédera à ce nouveau chantage et ouvrira grandes ses portes pour éviter le pire.C\u2019est la seule issue.LE CASH ÇA PRESSE/ SI C'EST POUR LA TAXE D'AFFAIRES J'AI DEJA DONNE/ tm\tg Taxe d'affaires Jusqu\u2019à 400% d\u2019augmentation \u2014.- Taxe d'affaires MMMK Mût ¦ -; », Journaux ; va \\ La Voix des lecteurs \\ Télécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Merci à La Troupe Musicophonie Pour une quinzième année La Troupe Musicophonie nous a fait passer de merveilleux moments.Elle nous a offert un magnifique spectacle en se surpassant à nou-veau.Félicitations à tous ceux et celles qui, de près ou de loin, font en sorte que La Troupe Musicophonie représente la joie, l\u2019humanisme, le travail, la persévérance, le don de soi, la générosité, la fierté et quel talent d\u2019artiste.Et il ne faut pas oublier que le but est de ramasser des fonds pour vaincre le cancer et en particulier pour la Fondation Charles Bruneau.La Fondation a remis pas moins de 200 000 $ à divers organismes depuis le début de la Fondation Louis-Philippe Janvier.Quelle belle réussite, bravo, c\u2019est tout simplement merveilleux.Longue vie à Musicophonie.Paul Forand Ancien président de la Journée Terry Fox Granby Longue vie à tous ses artisans Bonjour, j\u2019aimerais souligner le merveilleux spectacle que Musicophonie nous a présenté en fin de semaine: hommage à Musicophonie et tous les artisans qui les entourent (commanditaires, graphiste, mise en scène, éclaragiste, animateurs, bandes sonores, décors et costumes, captation vidéo, etc.).Votre voix est porteuse de joie.Votre talent fabuleux est garant de la solidarité.Votre générosité touche les cœurs des uns et des autres.Bravo, merci et félicitations en honneur de vos 15 ans.Longue vie à Musicophonie, à Johanne, Benoit, Marie-Ève, Émilie, Louis-Philippe, Judith, Bruno, Michel, Maude, Sarah, Nathalie, Manon, Jocelyn, Guylaine, Louisette, Sylvie, Stéphane, Gérard et toute l\u2019équipe! Manon Gagnon Canton de Shefford Vox p0pU||X x AMezAfous profiter du beau temps prévu cette fin de semaine?Charlie Boucher-Coutu Granby «Oui, je vais patiner au lac Boivin avec ma famille.» Mylène Potvin Granby «Oui, je suis bien contente qu\u2019il fasse chaud en fin de semaine.Je vais pouvoir aller promener mon chien.» Philippe Lepage Granby «Oui.Après les deux dernières fins de semaine de froid, je vais pouvoir enfin jouer avec mes amis.» Charles Lacroix Granby Je vais aller faire du ski alpin.Et si la neige est assez collante, on va enfin pouvoir faire un bonhomme de neige!» Anne-Marie Beaudry-Bergeron Granby «Oui.Je vais aller faire de la planche à neige comme toutes les fins de semaine.» propos recueillis à l\u2019école St-Bernard par Jean-Marc Beauchesne photos Michel St-Jean LaVoix de l'Est Publi-information Ecole secondaire SACRÉ-CŒUR En bref \\ NOËL A SACRÉ-CŒUR Andréa Richard-Larochelle Ca fait déjà quelques semaines que Noël est passé et nous en gardons un très bon souvenir.Le 20 décembre dernier était une journée spéciale pour les élèves de notre école.En avant-midi, nous avions nos cours réguliers, mais dès midi c'est une fureur musicale qui a ouvert les festivités de Noël.En après-midi plusieurs activités ont été organisées pour l'occasion.Entre autres, trois immenses jeux gonflables, up mini-golf, un jeu de playstation.A chaque activité, des suçons étaient distribués aux gagnants.Il y avait également une danse endiablée où I on pouvait se défouler.Puis, pour relaxer, un film était présente à l'auditorium.Je suis certaine que tous les élèves présents se sont beaucoup amusés ! CONNAISSEZ-VOUS MICHÈLE MARINEAU ?Alex Brien Henniaux Nous avons eu la chance de rencontrer cet écrivain au salon du livre de Montréal.Cette belle dame, auteur des, romans populaires (je Cassiopée (L\u2019Eté des baleines, L\u2019Eté polonais, etc.), viendra nous rendre visite à l'école dans le cadre de nos cours de français, le 11 février prochain.Nous pourrons ainsi discuter avec elle de ses sources d'inspiration pour la création de ses romans jeunesse et du cheminement de sa carrière d'écrivain.iw Commission scolaire En collaboration avec la ATELIER GÉNÉRAL Andréa Richard Larochelle A l'école secondaire Sacré-Cœur, il existe au cheminement continu un cours qui regroupe matières académiques, cours en atelier et stages pour les AS3, AG4, Aô5 (Ateliers Général 3e , 4e et 5e secondaire).Cette préparation au marché du travail se nomme « Atelier Général » car il prépare les élèves de façon non spé- Œil !r cifique.Dans cette formation, une centaine de jeunes peuvent, par exemple, travailler le bois, le Coroplast, faire du chocolat, du laminage, des gravures (plaques de trophées, noms, etc).Il y a six groupes, de AGI à AG5.Les éleves de Abl ont trois jours d'atelier sur neuf.Il faut souligner aue l'équipe comprend six pro-resseurs, deux techniciennes en adaptation scolaire et une technicienne interprète gestuelle.Madame Julie Ménard s'occupe principalement des matières académiques et du laminage.Monsieur Daniel Dubuc enseigne les techniques de gravure sur métal ou sur plastique, l'ébénis-terie et l'éducation physique.Madame Claudette Laçasse prend en charge les stages des AG3 et AG4 en enseignant les matières académiques.Madame Stéphanie Seney et Madame Chantal Thériault s'occupent du « projet alimentation » et enseignent les matières académiques en AG2.Finalement Madame Denyse Pinel, la responsable de l'Atelier Général, se consacre aux stages, à la confection du chocolat, du montage en Coroplast et des matières académiques pour les élèves en AG5.En AGI, Mesdames Patricia Barré et Maryse Dubois W m M.m ML: ! f M y V rs HI sont tuteurs et enseignent les matières académiques.Les deux techniciennes en atelier sont Mesdames Annick Robillard et Lyne Gladu.L'Atelier Général est conçu comme une chaîne de montage.Les élèves ont, pendant un certain temps, un poste particulier sur cette « chaîne » afin de parfaire leur habileté.Le travail en atelier permet de garder des élèves plus doués manuellement, leur évitant ainsi un possible décrochage au stade de l'enseignement régulier.L'Atelier Général développe un maximum d'habiletés et de comportement compatibles avec le marché du travail.A la fin de leurs études, la majorité des élèves est assurée de trouver un emploi stable.ATELIER DE SOUDURE Alex Brien Henniaux Le marché du travail est encore loin devant nous et certains choisissent déjà de se forger un avenir très en demande.Plusieurs métiers leurs sont accessibles et l'école secondaire Sacré-Coeur a su s'ajouter un atout en offrant une formation en soudure.Avec 30 ans d'existence, elle est le seul endroit en région offrant ce service aux filles et garçons de 16 à 18 ans.De plus, cette formation donne la chance aux jeunes de CC3 ^Cheminement Continu 3e année) âgés de 15-16 ans d'explorer ce métier, trois après-midi sur un cycle de neuf jours.Cette préparation de deux ans leur procure un enseignement personnel et aucun des élèves n'est au même stade.Ils sont évalués en technique bien évidemment mais aussi en maths, français et arts.Afin d'acquérir une expérience plus approfondie, les jeunes ont accès à un grand nombre de matériaux comme l'acier, l'acier inoxydable, l\u2019aluminium ainsi qu\u2019à de multiples procédés de soudage tels aue SMAW (shield metal arc welding) et GMAW (gas metal arc welding) pour les connaisseurs.C est après des cours de base, seuls ou en équipes, qu'ils fabriquent chandeliers, portails, remorques, girouettes et autres, pour se pratiquer.Un certain outillage est nécessaire.Une partie est fournie par l'école ( gants, pinces ) et l\u2019autre (masque, bottes), par l'élève.Cela servira d'ailleurs pour leur métier à venir.Au bout des deux années, vers le mois d'avril, les élèves partiront en stage qu'ils devront trouver par eux-memes et y travailler jusqu'à la fin de l'année.Précisons que dans la quasi-totalité des cas les stagiaires sont engagés au même endroit.Sinon, ils ont un travail ailleurs assuré.C\u2019est un travail difficile et long mais très peu de jeunes décrochent car ils tiennent vraiment à recevoir leur certificat.Des professeurs qualifiés partagent leur temps entre l'atelier et la salle de classe.Ils sont au nombre de trois: Monsieur Yves Gosselin, responsable de l'atelier depuis maintenant 14 ans, Monsieur George Dubé, doyen du lieu et finalement, le troisième mais non le moindre, Monsieur Martin Graveline, complète le trio.Tous aussi sympathi- -w m H ques les uns que les autres, ils semblent heureux du travail accompli en atelier.Georges et Yves nous ont avoué avec fierté que les élèves ont désormais accès à l'épreuve de soudage du Gouvernement du Québec et reçoivent une certification confirmant leurs capacités et leurs talents en soudure.Ces professeurs nous ont aussi fièrement dit qu'ils sont de parfaits gentlemen, ce que nous avons pu constater par nous-mêmes d'ailleurs.Le talent et la persévérance de ces camarades soudeurs nous ont beaucoup impressionnées.Encore bravo! 13 LA VOIX DE LEST - VENDREDI 31 JANVIER 2003 VENDREDI 31 JANVIER 2003 - LA VOIX DE L'EST 14 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavoixdelest.qc.ca Si on devait nommer la «môman» de la 33e édition du tournoi national de hockey bantam, qui s\u2019est achevée dimanche à l\u2019aréna Léonard-Grondin, nul doute que le titre reviendrait à Ginette Duguay, qui prend un soin jaloux de tous les bénévoles, assistée de son amie Carole.Elles abattent un travail énorme.Voici quelques autres échos de cet événement annuel très couru.\u2022 Deux bénévoles ont vieilli pendant le tournoi.Ont-ils eu connaissance de leur fête?11 s\u2019agit de Gilles Gariépy et de Normand Lacroix.\u2022 Qu\u2019est-ce qui fait la qualité d\u2019un président de tournoi?Le calme et la sagesse, entre autres, deux qualités de Luc Côté.Pour ce qui est d\u2019un vice-président, à voir Mario «The Door» Laporte, il doit être un peu plus nerveux et être partout à la fois.\u2022 Comment un comptable agréé occupé comme Mario Barabé parvient-il à donner du temps au tournoi bantam?En comptant bien son temps.Son implication se reflète sur Carole, Tommy et Francis.\u2022 Faudrait demander à Guy D\u2019Arcy si c\u2019est parce qu\u2019il aime à ce point «son» aréna qu\u2019il se lève aussi tôt pour agir comme marqueur-chronométreur au tournoi.Bridge Voici les gagnants des séances de bridge duplicata des divers clubs de la région.La liste a été colligée par Clémence B.Lussier, de Waterloo.A Bromont, le 16 janvier, section «A»: Nord-Sud: Lucien Comeau et Danielle Larose, Nicole et Paul Fontaine, Claudette Vaillancourt et Lise Guy.Est-Ouest: Denise Desjardins et Pierre Laurier, Adèle Guillotte et Marie-Claire Noiseux, Louise Bédard et Rachel Tremblay.Section «B»: Nord-Sud: Gérald Langlois et Gilles Pagé, Robert Lecours et Denis Racine, Marguerite Franklin et Gisèle Mercure.Est-Ouest: Lise Vallée et Fernand Fortier, Marcelle Boutin et Nicole Fournier, André Joanis et Jacques Massicotte.À Cowansville, le 15 janvier: Nord-sud: Nicole et Paul Fontaine, Nicole et Jim Page, Micheline Bourgeois et Marie-Claire Noiseux.Est-Ouest: Phyllis et Gordon Ladd, Lucienne et Paul Morasse, Gaby Fontaine et Marie Fournier.À Granby, Club Princesse, le 13 janvier: Nord-Sud: Lina et Jacques Nadon, Jean-Louis Dumas et Robert Lambert, Thérèse et Florent Hince.Est-Ouest: Marcelle Côté et Thérèse Rocray, Guy Leclerc et Renaud Roussel, Pauline Hamel et Alain Longpré.Même Club le 16 janvier: Nord-Sud: Francine Claeys et Thérèse Rocray, Ovide Giguère et Réal Laflamme égaux avec Lina et Jacques Nadon, Jean-Louis Dumas et Robert Lambert.À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque Bénévole au tournoi, impliqué avec les Prédateurs, son travail.On se demande quand Claude Ferras trouve le temps de dormir.\u2022 De nouvelles voix se sont ajoutées à celle de Denis Cabana, le bénévole par excellence du tournoi 2003, pour annoncer les parties: Philippe Bibeau, Alexandre Laporte, Nicolas Daigle, Francis Goupil, Jean-Nicolas Duguay, Nicolas Legault.Isabelle Bibeau et Tommy Barabé font partie de ceux-là.\u2022 Certains bénévoles travaillent vraiment dans l\u2019ombre, comme ceux de Marcel Lachance à l\u2019inscription, ainsi que ceux chargés de préparer des quartiers d\u2019oranges et des boissons gazeuses, dont Ginette Dumoulin et Thérèse Fournier.Il y a aussi ceux au guichet d\u2019admission, au kiosque de souvenirs, à la sécurité, à l\u2019entretien des chambres, etc.\u2022 Il faut beaucoup de patience pour coordonner les activités pendant 167 parties sur deux glaces.Avec son calme habituel, Daniel Giguère y est arrivé, lui qui était sur place pour presque toutes les joutes.\u2022 Félicitations à Raymonde Guillet.La dame de Saint-Césaire vient de recevoir son 1er chèque de pension.Un, deux, trois, go.on va magasiner! \u2022 L\u2019homme d\u2019affaires Gaston Tétreault, qui avait annulé un voyage à Cuba, vient d\u2019entrer dans le club des porteurs de «stimulateur cardiaque artificiel».Connaissant la rapidité avec laquelle Gaston s\u2019est viré de bord, tout le temps qu\u2019il a été en affaires dans le domaine de la ferronnerie, on espère qu\u2019on lui en a posé un à.haute vitesse.\u2022 Pierre Malley, du garage Giard, chemin Waterloo, avait emprunté l\u2019automobile de sa belle-sœur, Nathalie Lussier.Comme il a été incapable d\u2019ouvrir les portières, il a cru, dur comme fer, que son incapacité dépendait de la basse température.alors que tout simplement, il n\u2019utilisait pas la bonne clé.Et dire que vendredi (31 janvier) il aura 51 ans.On a bien raison de dire qu\u2019on apprend toute sa vie.\u2022 Alain Provost a vraiment de la patience.Depuis qu\u2019il a fait installer des pneus d\u2019hiver, il a eu 14 crevaisons.Va-t-il, enfin, se décider à les remplacer?\u2022 Il y a des questions qui demeurent sans réponse.C\u2019est le cas, pour celle-ci: pourquoi Johane, de la Rôtisserie chez Pat, porte-elle le surnom de «Rocky»?Est-Ouest: Huguette Fortin et Marielle Godfrey, Thérèse Martineau et Jean-Guy Delorme, Suzanne Fisher et Raymonde Rozon.A Granby, Club Soleil-sur-le-lac, le 15 janvier, section «A»: Nord-Sud: Germain Adam et Jules Bessette, Sylviane Boulanger et Gérald Langlois, Jean-Guy Clermont et Roméo Gagné.Est-Ouest: Thérèse Martineau et Suzanne Nantel, Clémence B.Lussier et Pierre Laurier, Francine Fortier et Louise Racine.Section «B»: Nord-Sud: Francine Clareys et Bernard Fay, Gilberte Blanchard et Diane St-Amant, Robert Lecours et André Lévesque.Est-Ouest: Denise Bergeron et Robert Savard, Irène Ouimet et Ghislaine Larochelle, Louise Robitaille et Yyan Roy.À Waterloo, le 14 janvier: Nord-Sud: Denise Desjardins et Pierre Laurier, Gérald Langlois et Gilles Pagé, Monique Arès et Gilberte Blanchard.Est-Ouest: Lucienne et Paul Morasse, Solange Désourdy et Jacques Massicotte, Huguette Boucher et Clémence B.Lussier.Voici les gagnants de la semaine dernière: À Bromont, Section A, Nord-Sud: Gérald Langlois et Gilles Pagé, Marcelle Langelier et Nicole Lestage, Francine Claeys et Thérèse Lafontaine.EST-OUEST: André Joanis et Jacques Massicotte, Marie Bachand et Rita Laporte, Marcelle Boutin et Nicole Fournier.SECTION B : NORD-SUD : Louise Boucher et Marguerite Franklin, Lucien Comeau et Danièle Larose, Renée Bolduc et Christiane Dussault.EST-OUEST: Lucienne Morasse et Rachel Tremblay, Clémence B.Lussier et Denise Pellerin, Many Chauvin et Marcel Simoneau.À Cowansville, la séance a été annulée en raison de la température.À Granby, Club Princesse, NORD-SUD: Bob Lambert et Jean-Louis Dumas, Ghislaine et Jean-Marie Racine, Ovide Giguère et Réal Laflamme.EST-OUEST : Thérèse et Florent Hince, Thérèse Martineau et Suzanne Nantel, Jeanne d\u2019Arc et Réal Métivier.Même club, le 23 janvier: NORD-SUD: Doris Hamel et Sarto Brodeur, Suzanne Fisher et Raymonde Rozon, Jean-Louis Dumas et bob Lambert.EST-OUEST : Thérèse et Florent Hince, Lina et Jacques Nadon, Huguette Fortin et Marielle Godfrey.À Granbv, club Soleil sur le Lie, SECTION A, NORD-SUD: Germain Adam et Jules Bessette, Jean-Guy Clermont et Roméo Gagné, Denise Bergeron et Robert Savard.EST-OUEST: Denise Desjardins et Christine Dussault, Emmanuel Chauvin et Marcel Simoneau, Thérèse et Ravmond Poitras.SECTION B, NORD-SUD: Francine Claeys et Bernard Fay, Gilberte Blanchard et Diane St-Amand, Huguette Boucher et Gilles Pagé.À Waterloo, NORD-SUD: Diane St-Amand et Bob Lambert, Denise Desjardins et Pierre Laurier, Bob Lecours et André Lévesque.EST-OUEST: Clémence B.Lussier et Denise Pellerin, Roméo Gagné et Jacques Massicotte.Hélène Catudal et Roger Bourque.photo Janick Marois Conférencier invité WÊÿ- ' J: Une cinquantaine de personnes ont assisté mercredi soir au souper-conférence de John Anania, économiste à la Banque Royale, qui a présenté les perspectives économiques telles qu\u2019entrevues par l\u2019institution bancaire.L\u2019activité était organisée par la Chambre de commerce Granby-Bromont-Waterloo au Castel de l\u2019Estrie.Trophée Patrice-Laguë m «It Eàsk'i Mathew Ménard, un défenseur des Patriotes du Richelieu demeurant à St-Paul-d Abbotsford, a été choisi à titre de joueur par excellence de la dernière édition du tournoi national de hockey bantam de Granby.Lors de la présentation du trophée Patrice-Laguë, dimanche dernier, le jeune homme était accompagné du* président du tournoi, Luc Côté (à gauche), et de Réal Laguë, qui remet le trophée portant le nom de son fils. ACTUALITÉS \t ¦ ^ ¦¦ - '*T-1 T-i^r ::' ! ' ¦ mWmuys- V '?).*'¦ vv-'H PSiE- ¦*m Tf L photo AP «Les États-Unis ne se soucient pas des êtres humains», a lancé l\u2019ancien président sud-africain Nelson Mandela lors d\u2019un discours devant le Forum international des femmes.Nelson Mandela critique ouvertement le président Bush JOHANNESBURG (AP) Nelson Mandela a dénoncé hier l\u2019«arrogance» des États-Unis dans la crise irakienne, accusant George W.Bush de manquer de vision à long terme et le soupçonnant implicitement de racisme dans sa volonté d\u2019agir sans les Nations unies.L\u2019ancien président sud-africain a exhorté la population américaine à participer à des manifestations massives de protestation et demandé aux pays, particulièrement ceux qui possèdent un droit de véto au Conseil de sécurité, de s\u2019unir pour s\u2019opposer au président américain.«Une puissance dont le président n\u2019a pas de vision à long terme et ne peut pas réfléchir correctement veut maintenant plonger le monde dans un holocauste», a déclaré Nelson Mandela dans un discours devant le Forum international des femmes.«Pourquoi les États-Unis se conduisent-ils avec tant d\u2019arrogance?», s\u2019est interrogé le prix Nobel de la paix.«Tout ce qu\u2019il -Bush- veut, c\u2019est le pétrole irakien».Nelson Mandela a également accusé George W.Bush et le Premier ministre britannique Tony Blair de mettre de côté les Nations unies et son secrétaire général, le Ghanéen Kofi Annan.«Est-ce parce que l\u2019actuel secrétaire général des Nations unies est noir?», a-t-il demandé.«Ils n\u2019ont jamais fait ça quand les secrétaires généraux étaient blancs».«S\u2019il y a un pays qui a commis des atrocités indicibles dans le monde, c\u2019est bien les États-Unis.Us ne se soucient pas des êtres humains», a encore dit l\u2019ancien président sud-africain.«Qui sont-ils aujourd\u2019hui pour prétendre qu\u2019ils sont les policiers du monde, ceux qui doivent décider pour le peuple irakien ce qu\u2019il faut faire avec leur gouvernement et leurs dirigeants?» Dans le même temps, Mandela a reproché à Bagdad de ne pas coopérer suffisamment avec les inspecteurs en désarmement des Nations unies et ajouté que l\u2019Afrique du Sud soutiendrait toute action qui serait décidée par l\u2019ONU.Huit pays européens derrière les USA LONDRES (AP) Les chefs de huit nations européennes ont rendu publique hier dans le journal Times un appel commun à se ranger au côté des Etats-Unis dans leur lutte contre l\u2019Irak.Les huit pays sont la Grande-Bretagne, l\u2019Espagne, le Portugal, la Pologne, la Hongrie, le Danemark et la République tchèque.La France et l\u2019Allemagne, membres du Conseil de sécurité des Nations unies, ont en revanche choisi de s\u2019opposer aux États-Unis mercredi soir lors d\u2019une réun'on du Conseil, en demandant une prolongation du travail des inspecteurs de l'ONU en Irak.Les huit signataires affirment que les rapports remis par les inspecteurs aux Nations unies lundi montrent clairement que l\u2019Irak continue sa stratégie de dissimulation.Ils insistent sur la nécessité pour l\u2019ONU de conserver sa crédibilité.«Nous ne pouvons pas permettre à un dictateur de violer systématiquement ces résolutions.Si elles ne sont pas appliquées, le Conseil de sécurité perdra sa crédibilité et la paix mondiale en souffrira», écrivent-ils.Ils rappellent en outre le rôle joué par les Etats-Unis dans la libération de l\u2019Europe du nazisme et du communisme.Le Times affirme que cet appel a été suggéré par le Premier ministre espagnol José Maria Aznar, que le Premier ministre britannique Tony Blair devait rencontrer hier.Le chancelier allemand Gerhard Schroder a réagi en déclarant à la chaîne de télévision ZDF qu\u2019«il y a une position européenne des Quinze, pas des Huit».Chacun des huit pays signataires «a le droit d\u2019expliquer son opinion, et nous aussi», a-t-il ajouté depuis Berlin.Il faut attendre le feu vert de l\u2019ONU, dit Graham WASHINGTON (PC) Le ministre canadien des Affaires étrangères, Bill Graham, a réitéré à Washington, hier, que le Canada continuait d\u2019appuyer une approche multilatérale en ce qui a trait à une éventuelle intervention en Irak.Au cas où le secrétaire d\u2019État américain, Colin Powell, n\u2019aurait pas saisi le message livré lors de leur entretien privé, M.Graham a affirmé à au moins quatre reprises, devant les journalistes, que le Canada souhaitait que toute campagne militaire en Irak ait au préalable reçu le feu vert des Nations unies.«Si un État agit seul, il en supportera les conséquences», a déclaré M.Graham en présence de M.Powell, à l\u2019extérieur de l\u2019édifice du département d\u2019État.Le président américain, George W.Bush, a fait savoir qu\u2019il laissait aux diplomates «des semaines, non pas des mois» afin d\u2019agir.Si jamais l\u2019ONU s\u2019opposait à un conflit visant à désarmer l\u2019Irak, les États-Unis passeront seuls à l\u2019action, a-t-il en outre affirmé.La visite de M.Graham à Washington est survenue alors que la capitale américaine est en proie à une véritable agitation diplomatique.Le président Bush a rencontré le même jour le premier ministre italien, Silvio Berlusconi, qui soutient sans réserve la fermeté affichée par les États-Unis à l\u2019endroit de l\u2019Irak.À la suite de cet entretien, M.Bush a fait savoir au Canada et à ses autres alliés qu\u2019il n\u2019attendrait pas indéfiniment que l\u2019ONU agisse contre Saddam Hussein.«C\u2019est une question de semaines, non pas de mois», a-t-il déclaré.photo AP Le ministre des Affaires étrangères du Canada, Bill Graham, a rencontré hier le secrétaire d\u2019Etat américain Colin Powell.» .j En bref Les États-Unis pourraient envoyer 250 000 hommes dans le Golfe WASHINGTON (AP) - Le déploiement de force se poursuit dans le Golfe.Plus de 60 000 GI sont déjà présents dans la région en vue d\u2019une éventuelle guerre en Irak et, à terme, leur nombre pourrait approcher les 250 000, soit moitié moins que durant la guerre du Golfe en 1991.L\u2019ampleur et le type des forces déployées laisse penser que le chef des opérations, le général Tommy Franks, a conçu un dispositif avec une grande souplesse d\u2019utilisation.Il pourrait ainsi lancer une offensive à la mi-février ou attendre des mois sans que cela nuise à l\u2019efficacité de l\u2019intervention.Lors de son discours sur l\u2019état de l\u2019Union mardi, le président américain George W.Bush n\u2019a pas annoncé l\u2019entrée en guerre des Etats-Unis contre l\u2019Irak.Il a en revanche souligné qu\u2019un compte-à-rebours final avait commencé et que «des heures cruciales attendaient peut-être» les GI.Il y a actuellement plus de 60 000 soldats américains dans le Golfe, leur nombre exact étant maintenu secret.Fin février, les forces américaines devraient dépasser les 150 000 hommes et être dotées de la puissance militaire au sol que le général Franks juge necessaire pour gagner rapidement une guerre, soit au moins quatre divisions de blindés et d\u2019infanterie.La principale offensive terrestre devrait avoir lieu dans le sud de l'Irak à partir du Koweït, mais le Pentagone veut aussi ouvrir un front dans le nord.15 LA VOIX DE LEST - VENDREDI 31 JANVIER 2003 Bourse de Toronto Titf» o X 5 Acdsys 3 ADBSyso .ADF Gr I n ADS Inc A O Agi B F 2 AIC Diver AIC Dive p 5 AMR Tech > Art adv o z AT plastics 5 ATI tech ^ ATS Auto no Aastra T rr Aber dm Vente Haut Bas Ferm.Chg 27800\t3 050\t3 000\t3 050\t*0 050 75749\t0 590\t0 530\t0.530\t-0010 3060\t1 500\t1 430\t1 500\t0 000 3800\t2 050\t2 000\t2 010\t+0010 69916 14 750 13 310 14 000 -0 500 1100 18 070 18 060 18 060 -0 440 1250 26 500 26 110 26 250 -0 500 2700\t1 170\t1 150\t1 150\t0 000 19900\t1 800\t1 560\t1 800\t0 000 7800\t1 050\t1 030\t1 050\t-0 060 2070026\t7 000\t6 800\t6 890\t+0 120 102772 10 650 10 260 10480 -0 020 7367 18 500 18 250 18500 +0 500 74491 30 000 29610 29.750 -0 250 34304 8.750 8 640 8 740 +0.050 1978132 11 640 11.110 11.110 -0 530 394700\t5 250\t5.250\t5.250\t+0.250 22300\t0 250\t0.235\t0 250\t+0.005 4499\t0.335\t0,335\t0.335\t+0,010 20000\t0 190\t0 190\t0 190\t-0010 12315\t0 1 70\t0 150\t0 150\t-0 010 3400\t5 100\t5 050\t5 050\t-0.050 24400\t5 100\t4 800\t4 890\t-0 090 26000 0.200 0.190 0.200 +0.020 203000 22 550 21 270 22340 +0.810 12851 5 350 5 000 5.050 -0.240 2000 12.900 12 750 12.750 297529 16.750 16.100 16.190 1000 3.500 3.500 3 500 Air Canada 354676 4,000 3 670 3.700 Air Can a f 87529 2 350 2.060 2.060 38800 0 245 0 225 0 245 54725 21 000 20.750 20 750 1000 1 400 1.400 1.400 +0,080 636972 43.360 42.700 42.750 +0 230 78180 25 600 25 500 25 500 +0 050 600 21 400 21 400 21.400 +0.050 2140 10.750 10.270 10.270 -0270 6000 0 080 0 070 0.070 14350 10.010 10.000 10 000 175686 4 300 4 100 4.150 82730 27 000 26 700 26 850 6900 25 600 25.580 25 380 500\t15.450\t15.450\t15450\t+0.950 AlimentaBf 525595\t10.950\t10.400\t10.800\t+0210 Allbanc Sp 1920\t45.800\t45.160\t45 160\t+0330 Allbanc Sp p 325\t25.440\t25.440\t25 440\t+0 020 AIIAtIBf 101298\t14.400\t13 760\t14 300\t+0530 Almaden 6000 0.820 0.800 0.820 +0 060 5604 10.140 10.000 10.120 +0 120 49091\t0.350\t0.340\t0.350\t0000 46028 0.210 0.195 0.195 +0.015 b .3574.0.610\t0.610 0.610 +0.010\tÇan San \" 500 0.285 0.285 0.285 0.000 Can Bread 12000\t6.250\t6.250\t6.250\t+0020 5869\t2 950\t2 800\t2 800\t-0 060 7830\t8.990\t8 600\t8 600 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tCAg.BIHawko 75100\t0.170\t0 160\t0 170\t+0 005 BlkSwan\t31900 0 215\t0 180\t0 215\t+0 035 BlkRock\t133700 2 550\t2 500\t2 500\t0 000 Boardwl\t2687 14 400\t14 200\t14 400\t+0 200 Bombdr A\t36612 5 730\t5 460\t5 490\t-0 080 Bombdr B (4568565 5 580\t5 280\t5 300\t-0 190 Bmbdr 2 p\t1172 17 400\t17 100\t17 300\t+0 530 ~\t\u2019\t3685 21.740\t21 300\t21 450\t-0040 57810 17 650 17 500 17 650 0 000 25297 31 900 31 320 31 400 -0 500 5350\t1 490\t1 410\t1 410\t-0090 1800\t3 800\t3 800\t3 800\t0 000 10630 10000 2500 0 590 67500 2 750 Titre Vente Haut Aberdeen : Abitibi C j Acetex Adeptrono Adherexo Adrian o Advantx o Aecon Gr Aeterna f Afton o Agmco E Agncr utd Agricore a Agrium Ainsworth AirlQ Akita A f AlarmF o Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Aldeavisn o Alexis N u Algoma St Allant Allant 2 p Alimenta A 0 000 -0 320 -0 100 -0 260 -0190 +0 025 -0150 -0.010 -0 050 +0100 +0050 -0010 Bmbdr 4 p Bmbdr 3 pr Bonavist Boomrng o Boralx IA Boston P u Bovar Bow valy Bowater C Boyd Gr Ao Brmptn A f Brascan a Brascan 2 Brascan 4 Brascan 9 Brascan 10 Brascan 11 Brascn 8 35 Brascn 8.30 Bras ser a Breakwtr Bnk Brw o Bridge.C o Brocker o Brooktld P Brookfld f Buhler Burlington Bumtsnd 3 800 3 800 9 800 10 000 +0 300 0 580 0 580 -0 020 2 640 2 650 -0100 1028 63 460 62 460 62460 +1 290 9225 2 000\t1 960 2 000 +0 030 500 13 800 13 800 1 3800 -0 100 321193 31 090 30 750 30750 -0 250 119400 18 250 18 100 18 100 -0 150 504 18 300 18 300 18 300 +0 300 151400 25 300 25 300 25.300 0.000 12900 26 900 26 150 26,150 10800 26 350 26 000 26000 1350 26.600 26 430 26 600 5970 26 500 26 500 26500 3720 18000 18000 18000 203689 0 225 0 210 0225 +0 015 2000 0 730 0 710 0 710 0 000 1150 0 910 0 910 0 910 +0030 652 0.640 0 640 0.640 0 000 15348 28.000 27.450 27.450 11750 24 800 24.710 24.790 640 5.600 5.600 5 600 8193 67 650 65.750 66.940 Bas Ferm.Chg.Canbraso\t1000\t0 500\t0 500\tC.50C\t+0040 CanCapp\t71750\t26 500\t25 800\t26 000\t+0.200 Cantor\t73030\t9 220\t9 000\t9 000\t-0.240 Cangene 8925 10 750 10.630 10 750 +0 060 Canlanlce\t500\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Canmmeo\t93566\t0 060\t0 045\t0 045\t0 000 Canwstnv\t5000\t7 400\t7 210\t7 250\t0 000 Canwest G1 171171\t7 490\t7 230\t7 320\t-0230 Cap Gain y 1600 20000 19 800 20000 +0010 2000\t6 900\t6 900\t6 900\t0.000 3841\t6 750\t6 530\t6 530\t+0 030 10750\t2 250\t2 180\t2 250\t0 000 97022 15 000 14 640 14.700 -0.300 10000\t0 700\t0 700\t0 700\t+0 020 100\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 2564 19 150 19.150 19 150 +0 050 174200\t1 510\t1 450\t1 500\t+0 050 15000\t1 240\t1 160\t1 160\t-0 040 1390836 18390 17 780 17920 -0130 -0 650 -0 350 +0010 0 000 0 000 -0 250 -0 010 0 000 +0650 315176 0280 0.265 0.275 +0.005 Altagas Aitarex o Alternat o America o Am Leduc Amisco I Amtele Amves Andrs WA f Angiotec AnorMed Anthem P Anthony o CAE CCLBf Ccr tech o CFM Corp CGI At CHC H a f Cl Fund CP Holdrs CP Ships Cpi plastics CSIwrlsso 19775 1.600 Cable Satt 474850 0.445 Calaaero 95000 0130 Caldwel A t 8650 1.500 Caledonia 424500 0 490 Caliantech 58640 6 290 CalINet 3384 1.170 CalINet B f 1750 1.220 Cambior 1342302 2.160 Cmbirw 271365 0.460 Cambirwb 15500 0 300 Cameco Camp Res 463208 5.380 5.160 5.240 +0.110 18724\t17\t700\t17 000\t17 150\t+0 340 2000\t0\t200\t0 200\t0 200\t0 000 15362\t15\t500\t15 450\t15.500\t+0 250 420494\t7\t140\t7 000\t7 070\t-0070 152905 25.250 24 000 25 200 +0.960 58179 10250 10 110 10 130 -0 120 2130 66 000 65 810 65 880 -0 040 768198 20.050 19 110 19 110 -0 940 209 6.600 6.600 6 600 -0.100 1\t500 1 500 -0080 0 360 0.385 -0.015 0 120 0 130 +0010 1.370 1 500 +0.050 0.390 0480 +0.075 5 550 5 850 +0 130 1.170 1.170 +0.010 1.220 1 220 +0.010 2\t050 2.150 +0.100 0.350 0 460 +0.110 0.300 0.300 +0.010 223383 37.680 37 000 37.450 -0.410 34624 0.600 0.580 0.580 0.000 500 44 500 44 500 44 500 +0.500 1750 22980 22 690 22 980 +0 030 Cara Cara A t Cardiom e Cascades i Case Res o Cassiar o Casunna u Caveil En Cedara stt Celest f Cell Loc c CFund A t Centurion o Cequel Certicom Cane) R Chateau A f Chemtr u Chesbar o CHUM B t Churchill Cmram Cmtech o Circa o Circuit W Clairvest Clarke I Claude R Clear engy Clearly C Clearwtr u Clublink Co Oper A Coastal A CstIVA Cogco cble f Cogeco f Cognos Collicutt Corn Dev Comaplx Compton Concert i Coniuch C Enfield C HCl B Cont svf Contmentl o Coolbrnd Corby Corby B f Corel Crner Bay o Corona G Cornente o 6175 0 520 0.510 0 520 -0.020 41890 7 540 7 400 7 540 +0 120 82100\t0 700\t0 690\t0 700\t+0010 143001\t5 450\t5 400\t5 400\t+0050 36282\t0 810\t0 790\t0 800\t0 000 3700\t0 070\t0.070\t0 070\t0 000 2800\t10 500\t9 850\t10 50C\t+0100 61879\t15 300\t15 180\t15 260\t+0 110 5000\t0 250\t0 240\t0 240\t0 000 2020 46 000 45 750 46 000 +3000 2000\t2 820\t2 800\t2 800\t-0 050 10083\t9 450\t9 200\t9 430\t-0060 100\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 10000\t1 400\t1.350\t1 400\t+0.060 3800\t1 420\t1 410\t1 420\t+0.010 3000\t6 900\t6.800\t6 900\t0 000 1500\t9 410\t9 410\t9.410\t0 000 26100 1 590\t1 550 1.570 +0.010 403304\t3 070\t2 960\t3 030\t+0030 5000\t0 690\t0 690\t0 690\t+0 040 13140 10 700 10620 10 620 -0080 4100\t7 550\t7 550\t7.550\t0 000 4710 22 000 21.300 21 300 -0.650 2300 26 000 25 800 26.000 +0.200 3955 25 650 25 400 25 600 0 000 4095 11 000 10 750 10.850 +0 100 792 12010 12 000 12.010 -0230 416589 36 250 34.320 34 810 -1.080 11250\t2 200\t2 200\t2 200\t+0 050 26901\t1 000\t0 970\t0 970\t-0020 \u202228000 1 320\t1.300\t1 300 0 000 330775\t4 900\t4 820\t4 860\t+0070 8100\t0.810\t0.780\t0.800\t+0.030 259999 0 460 0430 0 440 +0 030 1700\t0.070\t0.070\t0.070\t-0 005 500\t3 050\t3 050\t3 050\t+0.200 200\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 12600\t0260\t0 255\t0 255\t-0015 99592\t5.100\t5 040\t5.090\t+0040 476 55.410 55 400 55,400 +0400 3150 56.000 55.000 55.000 +0 050 40257\t1,230\t1 190\t1 220\t-0.010 73200\t4 000\t3.750\t3.950\t+0.190 3000\t0 360\t0 360\t0 360\t-0 060 91685\t1.090\t0.970\t1.080\t+0.080 Titre Vente\tHaut\tBas\tFerm\tChg Desjard T p 1600\t21000\t20 750 21000\t+0.500 Destiny R 111000\t0150\t0140\t0150\t+0 015 Devlan 27300\t1 690\t1 650\t1 650\t0 000 Oiagnocuro 4800\t0 480\t0 460\t0 460\t0 000 Diamond F 0295152\t0 470\t0 410\t0 410\t-0020 Damwork 01358496\t0 490\t0 340\t0 470\t+0 170 Diatresda 59000\t0 300\t0 290\t0 300\t0 000 Dimetnad 31520\t2 220\t2 110\t2.180\t0 000 Diversfd p\t1000\t26 890\t26 890 26 890\t0 000 Divers CF p\t7915\t25 750\t25 660 25 750\t0 000 Dotasco\t215851\t29 020\t28 150 28 550\t+0 200 DomanA 2000\t0 610\t0 610\t0 610\t0 000 DomanBf 11160\t0 300\t0 270\t0 270\t0 000 Domcolnc 25175\t6 000\t5 500\t5 550\t+0 050 Domtar\t682334\t16 540\t16 060 16.160\t-0260 Dmtrwt 746200\t1 450\t1 300\t1 350\t-0 080 Dorel A 467 37 600 37 090 37 600 +2 940 DorelBf 344016 38 250 36020 38 250 +3000 Dragon P 500 1 070\t1 070 1 070 -0010 Draxis 37050 2.300 2.130 2.130 -0070 Drillers 287930 1 500 1 450 1 450 -0050 Duke En 20725 27 500 26 660 26 660 -0110 Dundee A t 12866 13 700 13 550 13 600 -0050 Dundee P A 21850 21 830 21 000 21 250 -0650 DundePw 5900 3.250 3 200 3 250 -0050 Dundee Re 99418 20 900 20 700 20 850 +0 150 Dundee We 3751 5 950 5 950 5 950 -0010 Dupont A 333680 21 500 21 250 21 300 -0050 Tttre\tVente\tHaut Bas Ferm.Chg Fortun Mo 6339 0 700 0 700 0 700 0 000 Forzam A\t223018\t17 000\t16 560\t16 680\t-0 120 F Season\t9373\t40 790\t39 900\t39 920\t-O 470 Franc-or o\t10500\t0 290\t0 290\t0 290\t+0010 Freegldo\t12000\t0 470\t0 440\t0 470\t+0 020 35000 0 090 24000 0 480 13720 8500 12713 38950 38400 38 400 76444 4 550 4 310 4 550 GDI Glb o GLR Res o GSI Lum GTC Tr Af Gabriel o Gammon o 298353 2 240 Gastar Exp 7000 2 260 31150 10000 343082 5 040 89104 4.170 12427 9 590 2500 0 120 0 090 0 090 0 000 0 435 0 475 +0 045 8140 8 140 -0 030 Dynamic go 32639 3.800 3.550 3.700 +0.050 Dynatec 111250 0 860 0 840 0 850 +0010 19100 2 000 1 800 2 000 +0070 100225500225 500225 500 +0500 1716 4 000 3.900 3.900 0.000 10000 0.370 127595 1.920 35492 0 590 23700 0.700 1161240 2.270 Dynetek o E-L Fin EMJ Sys Eastmam o Echo Bay Ecopia b o Eiger Tec o Eldorado 6400 0.550 7600 2 000 83938 0.350 18780 1.190 103751 4 250 0,365\t0.370\t+0035 1.810\t1.890\t+0 040 0.530\t0.550\t-0.010 0650\t0 690\t+0 050 2.160\t2.250\t+0010 0.540\t0.550\t+0.030 1 990\t2.000\t+0.010 0.325\t0.325\t-0.015 1 140\t1 140\t-0.010 4.160\t4.250\t+0.090 11331\t13.870\t13.700\t13.810\t-0.040 79891\t16\t000\t15.800\t15.920\t-0.080 34502 28.950 28.000 28 500 +0 250 336090\t43\t510\t42.530.42.600\t-0.760 2100\t25\t400\t25 300\t25 300\t-0 080 4895 25.900 25.800 25 900 +0.050 1400 26370 26.260 26.260 -0.110 7748 26.790 26 400 26.400 -0.040 731059 47.750 47.020 47 440 +0.150 7829 26.750 26.610 26.660 +0.020 120018 1.250 1.100 1.190 +0.040 44700 4.100 3.900 3.900 -0.100 288 13 500 13.500 13.500 12000 0.275 0.275 0.275 Energy sv u 101256 13.800 13.700 13.700 Enervesta 740163 0.120 0.100 0 100 10300 1 0 000 10 000 10 000 380265 18.020 17.310 17 980 +0 530 2000 1.350 1 350 1.350 +0.020 2000 0.240 0.240 0.240 0 000 5950 25.450 25.300 25 450 +0 070 Gateway u Gauntlet Geac Comp Gen don u Gen Mnrl o G MC Genesis Ind Gennum GenSci o Gentry o Global T p Global thr Globex o Glycodesn G Resrv Ao Goldcorp -0150 -0030 -0140 0000 -0030 -0 450 0 000 0 000 -0010 -1.710 0 000 2 140 2 140 2 210 2 260 9930 9.950 4 400 4 550 4 100 4 150 9450 9 500 0 120 0 120 3858 58 250 54 900 54 990 500\t2.000\t2.000\t2 000 39674 15.150 14,750 15.000 +0.250 5300\t0.220\t0 220\t0.220\t-0030 25233\t1 460\t1 420\t1 460\t0 000 Geomaqu u 676000\t0 085\t0 080\t0 085\t0 000 Gerdau am 212650 2 550 2.460 2.470 -0060 Gildan A f\t36030\t39 250\t38 250\t39.250\t+1 250 Glacier Vn\t200\t1 350\t1 350\t1 350\t-0010 Glamis 815781 18 960 18.500 18 800 0 000 Global rwyo\t12700\t2 120\t2 000\t2 000\t+0 100 Global T A\t2375\t2 050\t2 050\t2 050\t0 000 3400 10300 10.250 10.250 -0050 35123\t2.400\t2.280\t2280\t-0 120 34500 0 990 0 940 0 980 -0010 49500\t0.455\t0.430\t0.430\t+0.010 37200\t2.250\t1.980\t2.150\t+0.170 1030854\t19.190\t18.440\t19.050\t+0 220 9 Coup d'oeil boursier \t\t S&P/TSX\tT\t6546.33 26.64 Dow Jones\t?\t7945.13 165.58 DOLLAR\t?\t65,43 0.26 Or (US$)\t\t368 $ US Titre\tVente Haut\tBas\tFarm.\tChg.JDS Uniph f 260006 4 600\t4 320\t4 360\t-0160 Jumbo Ent 80000 0 070\t0055\t0.055\t-0025 \t\t\t 39 0 000 0 000 0 000 112552 11 590 11 450 11 490 13000 0 490 0 480 0 490 Elctrvy Elcthom Y t Elctmed | Eli Eco o Elk Point Emco Emera me Empire A f Enbridge Enbridge p Enbnd 760 Enbridge 8 Enbrld 780 Encana C Encana p Endev E Enerchem Enerflex Energy Nt Enghouse Ensign res Envir M o Envoy Epcor1 p Goldcorp w G! Queen o G Star G Star w Gldfarb A f Goldstak o Grandtld o Gt north 700 25 000 24 500 24 500 0 000 200 0 000 0 000 0.000 0 000 3.070 3.300 +0 160 1.270 1 400 +0.160 3.600 3.600 +0.090 0160 0 175 +0015 0 850 0 850 +0 050 2.550 2.550 +0.050 0 000 0 000 -0.100 -0.015 0 000 1800 16 250 16.110 16.110 20257 56.860 55 910 56 100 2300 2.300 2300 2 300 3000 10 300 10.250 10.250 2000 1 000 1 000 1 000 Antrim enej 53400 1.000 0.970 1 000 172024 3 540 3 200 3 300 +0.010 Apollo Gld Arbor B f Arcis o Argus B pr Ariane G o Asbestos Ashton Asiao Aspen g o Assante c Associated Astral A t Atco 11 Atco II Atco 3 p Atlantis Sy Atnao 30000 0.290 AurRes 1028615 3.530 Aurado Ex o 368300 0 260 +0310 -0.630 +0.410 -0150 -0.450 0 000 0.000 1700 13.250 13 010 13.010 20400 1 060\t1 000 1 000 100 42.500 42.500 42.500 44903 0.660 0 640 0 640 1800 3 500 66275 1.380 80170 0 095 28500 0.140 4432 6.750 0010 0.000 0 400 -0.010 -0 250 0 000 0 000 -0020 -0 350 -0 050 -0250 3 250\t3 500 1 310\t1 350 0 090\t0 090 0 140\t0140 ¦ 6.500\t6.500 59800 11060\t10 970\t10 970 57027 24 800\t24.500\t24 500 22954 44 450\t44 070\t44 250\t*0\t250 500 44 550\t44 100\t44 550\t-0.210 2093 27 250\t27 010\t27 010\t0\t000 95562 0 680 0 640 0.670 -0010 0.290 0.290 0 000 3 400 3 530\t+0180 0 210 0 260\t+0 030 Aunzono\t57205 1 400\t1 370 1 400\t0 000 Avcorpl\t17 0.000\t0 000 0 000\t0 000 AxcanP 3426 17 250 16 900 16 980 -0.210 AxiaNeto\t216600 0.550\t0 500 0 550\t+0 020 Azcar Tec\t5000 0 400\t0 400 0 400\t0 000 AzcoMngo\t11000 0 380\t0 380 0 380\t+0 060 B Split II\t2071 9.910\t9 900 9.900\t-0 100 B Split llp\t1084 18 690\t18 500 18 500\t-0 020 B2BTr\t1700\t7.740\t7 500 7.740\t-0010 BCEEmer\t88661\t7 640\t7 350 7 400\t-0 170 BCE Inc\t1710227\t29 100\t28370 28.600\t-0300 BCSAAp\t58240\t25 500\t25.400 25450\t-0 020 BCE IP\t6275\t25 450\t25 450 25 450\t+0.050 Bce i r\t292725 26 340\t26 020 26 020\t-0 280 BCE IS\t22900 25 100\t24 950 25 100\t+0 100 3CE I Y\t117\t24 780\t24.780\t24 780\t+0.030 BCE I Z\t57649\t25 100\t24.850\t25.100\t+0.100 BCGas\t65106\t39990\t39.620\t39.620\t-0 130 i BfiCu\t107235\t12 070\t11 880 11 890\t+0 240 BFSEnto\t19000\t0.370\t0 350\t0.350\t-0010 BMTCAf\t1090\t16250\t16.250\t16 250\t-0 010 BNN Invst\t56\t0.000\t0.000\t0.000 0 000 BNNSpp\t1000 25 860\t25 850 25 850\t+0 100 BPOPptv\t399 25 400\t25 400 25.400\t0 000 Bns split a\t3500 13 550\t13 250 13.550\t+0 550 BnsSp\t300 23 900\t23 900 23 900\t-0 100 BWTech\t1300\t22 550\t22.500 22.500\t-0 490 Badger\t5000\t0.900\t0 900\t0.900\t0 000 BakBone\t183813\t1.450\t1.320 1.350\t-0 050 Ballard\t328435\t16.660\t15.910 16.000\t0 000 Band ore o\t65650\t0 690\t0 590 0 600\t-0090 Bank Mtl\t2826096\t41.670\t41 150 41 350\t-0 040 Bk Mtl 3p\t102600\t27 300\t27 250 27 250\t+0030 BkMtl b4\t1134\t26650\t26 650 26.650\t+0.100 BkMtlbS\t7775\t35.730\t25.500 25.650\t0 000 Bk Mtl b6\t45800\t26 650\t26 550 26650\t+0150 Bank NS 1556021\t50650\t50.200\t50\t330\t+0 140 Bk NS 9p\t50000\t26 250\t26 250\t26\t250\t0 000 I Bk NS lip\t1000\t26 900\t26 900\t26\t900\t0 000 BK NS 12 P 18483\t25 230\t25 100\t25\t100\t+0 100 vA%ont Bar & (j-nll 11.95$ Nos succulents steaks de contre-filets AM et frites vous sont servis les mardis, mercredis et jeudis.Réservation : 450 777-7337\t577, bout.Boivin, Granby Barick gld 1758404 25 600 24 900 25 500 +0 420 BasislOO\t108900\t0 680\t0 620\t0.680\t0 000 Battery\t175845\t0 095\t0 090\t0.090\t0 000 Baytex\t131793\t9 000\t8 800\t9 000\t+00H Becker B f\t575\t7 850\t7 850\t7 850\t+0054 Belaireo\t11203\t1 120\t1 090\t1.120\tOC 0 Bell C 15p\t200\t25 550\t25 550\t25 550\t+05 O Bell c 17p\t53500\t25 500\t25 450\t25 450\t0 000 Bell c 19p\t52290\t25 950\t25 600\t25 950\t+0 200 Bell C Intl\t16791\t2 650\t2.500\t2 500\t-0 200 Bell Nord u\t617379\t11 420\t11 180\t11.250\t+0080 Berna Glo\t963475\t2 160\t2 020\t2 160\t+0090 BennetE 122500 11.600 11 080 11 240 -0 260 Biomira\t16550\t1.880\t1\t700\t1 750\t-0 040 BiomsM\t15550\t3 680\t3\t610\t3 650\t-0 050 Bioniche\t5500\t1 740\t1\t620\t1 740\t+0030 Bioscrypt\t11500\t0 820\t0\t800\t0 800\t-0 020 Biovail C\t191107\t45 230\t43 090\t43 290\t-1360 BmmAo\t64500\t0 360\t0 350\t0 350\t+0010 Can Life F\t273159\t39 500\t39.010\t39 060\t-0 430 Can life p\t2350\t27.100\t27 000\t27 000\t+0.050 C 88 Eng\t67138\t2 460\t2.400\t2.410\t-0 050 Cdnfin\t1000\t30.250\t30.150\t30250\t+0 250 CG Invest\t4207 8 500\t8 500 8 500\t0.000 CG mv 1p\t1900 25 850\t25 850 25.850\t-0 150 C hydro\t22300\t2 400\t2.250\t2.350\t0 000 Cl Bk Corn\t1184659 43.650\t42 900 43.100\t+0040 CIBC 14\t1320 26 510\t26 370 26 370\t-0 130 CIBC 17\t590 26610\t26 610 26610\t+0070 CIBC 18\t3843 25.200\t25 040 25 040\t-0010 CIBC 19\t15200 26 600\t26 400 26 400\t-0 050 CIBC 21\t1000 27.900\t27 900 27.900\t+0050 CIBC 23\t72130 26 890 26650 26 880 +0.230 ' CIBC 24\t5052\t25 900\t25 760\t25 900\t0 000 CIBC 25\t3925\t25 930\t25 900\t25 930\t+0080 CIBC 26\t200759\t25 040\t24 980\t25 040\t+0 040 C Medical\t1928\t29 790\t29 500\t29 790\t+0 290 CN Rail\t705319\t62 850\t61 800\t62 010\t0 000 Cdn Nat Res 509218\t47 850\t47 250\t47 450\t0 000 CP Rail 727553 30 560 30.010 30010 -0 340 C Supenor o 133730 1 900 1 780 1 900 +0 090 Cdn Tire\t420\t37 000\t36010\t36 010\t-1 790 CTire A t\t226670\t29 100\t28 600\t28 910\t-0 170 CUhlAf 15921 51 930 51.250 51 390 -0860 C Util B 500 52 020 52 020 52 020 +0 680 CUhl ser r 225 24 350 24 350 24 350 +0 350 CUhl Ser w 1200 25 700 25.400 25 400 -0 050 Cdn Ws Bk 8660 25 950 25 550 25 850 +0 360 CdnZo 11000 0.170 0 165 0 165 +0 005 Canarco 38700 0 550 0 540 0.540 0 000 Corus B f Cossette f Cott Counsel Creo Inc Crescnt a Crew D o Gros Lke o Crosof o Cryocath Cryptolog .Crystalx o Cumberl o Cygnalo Cymato 87398 17 760 17.350 17.750 +0400 785 13.800 13,800 13.800 -0 100 217980 28 740 27 050 27.050 -1.170 74000 2.470\t2 400 2 450 -0 200 16311 13 320 13 000 13.280 +0 150 45000 5 100 4 950 5 050 +0 130 0,325 0.370 +0.020 0 130 0 130 0 000 0 260 0 260 0.000 7 180 7.180 +0 020 6.400 6.730 +0200 2.040 2.110 -0.040 2 540 2 730 -0 060 0.510 0.510 -0020 0\t240 0 275 +0 040 1.850 1.900 0.000 1\t000 1 070 -0030 94733 0370 2000 0 130 11159 0.300 1400 7.180 13600 6.770 114564 2.160 27530 2.750 Cusac Gld o 27000 0 520 Cyberplx o 15954 0.275 7150 2 030 5800 1 080 Dre res\t10800\t4 800\t4 550\t4 800\t+0 250 Dalsa\t2523\t17370\t17050\t17 210\t-0 080 Datamiro\t672\t12.100\t12 000\t12 000\t-0150 Datawest o\t2000\t0 820\t0 820\t0 820\t0 000 DavisHu\t47534\t12 650\t12540\t12 600\t+0050 DecomaAt\t6695\t13 060\t13 010\t13 060\t0 000 Defiant En\t18400\t1 930\t1.880\t1 930\t0 000 Denison\t2600\t2.550\t2 400\t2 550\t+0 150 Denning\t1900\t5.750\t5.700\t5 750\t-0 050 Descarte\t54256\t5 000\t4 500\t4 550\t-0290 Desirdn A p 2905 25 850 25 500 25 600 +0.100 Epie Data Etruscan o Exall o Exco Tec Exfo elec Extendi Extend A f Fnx mmi o Fp News u Fahnstk A t Fairfax f Fairmont Fairstar o Falcnbrg Falcnbr 2 p Farallon o Finan ser Fman ser e Finning 1000 36 700 36.350 36 700 +0 450 109167 98 000 90000 97 680 +8 620 206309 33 950 32 260 33.410 +0.630 8000 0 190 0.190 0 190 +0010 234830 17.200 16 800 17.030 +0 280 1364 23 950 23 900 23 950 +0 150 6300 0 390 0 380 0 390 +0 020 700 18*100 17 800 18 100 +0 100 2350 20 450 20 250 20250 0 000 281324 24 000 23450 23 550 -0040 F Calgary o\t268763\t2 520\t2360 2 520\t+0 170 F Capital\t2684\t12 050\t11.910 12 000\t+0 050 f Cap w\t800\t1 000\t1\t000\t1 000\t-0 050 F Quanto\t18700\t4 250\t4\t100\t4 250\t+0 150 F Silver o\t26100\t1 380\t1\t300\t1 380\t+0 020 Ftservice t 39257 20 500 20000 20 420 +0170 SbancSpA\t1200\t26 950\t26\t750\t26 750\t+0 600 SbancAp\t2100\t25 750\t25 750 25 750\t0 000 Flint Engy\t176\t20.500\t20 500 20 500\t-1 250 Forbes\t13000\t0 690\t0\t680\t0 690\t-0010 Fording 1080445 33 850 33 590 33.600 -0 120 Fortislnc 6106 52300 51.610 52.060 +0530 31600 3.300 17300 1 400 1000 3.600 9400 0 175 1000 0 850 3100 2.550 _ GtWLifep 116470 26 250 26 200 26 250 0 000 Gtwlifeo\t1000\t26.200\t26.200\t26.200\t+0.700 GtWüfeco\t177877\t37 950\t37.500\t37650\t+0.150 Gw lifeco c\t400\t26.850\t26.850\t26.850\t+0 250 Gw lifeco d\t12215\t26 090\t25.750\t25 900\t+0 130 Greystar o\t7200\t1 800\tl 710\t1 800\t+0 050 Guard CA f\t7590\t11.350\t11 050\t11.350\t+0 340 Hsbc p a\t600\t26 620\t26 620\t26 620\t-0 330 Haemcuro\t28955\t0 780\t0.710\t0.750\t-0 040 Hamond A f\t1000\t0 750\t0.750\t0.750\t+0050 Hamondpa\t2000\t0 700\t0.700\t0.700\t0 000 Hart store\t1100\t1 650\t1 650\t1.650\t0 000 Hawk Oïl A\t81380\t5.140\t5 060\t5 060\t-0070 HearxC\t10000\t0 530\t0 530\t0 530\t-0020 HeatmgOu 31260 11.580 11 500 11 500 0 000 Helix Bio 400 2 020 2020 2.020 -0 110 Hmeosol 40322 2 540 2.480 2 540 +0010 Heritg OA o 55430 2.740 2630 2.740 +0070 Heroux\t6000\t4\t760\t4 700\t4 700\t0 000 High Inc Eq 1828 17 000 16 850 17 000 -0 150 High Inc p 1840 26.190 26 000 26 000 -0 200 High mco a 280 26 050 26 050 26.050 +0 050 High river 212665 2.290 2.220 2.250 +0 050 Hillsboro 142935 0 350 0345 0 350 +0040 Hip mtra o 170525 0 900 0820 0 870 +0 040 Hollmgr I\t4117\t6\t250\t6020\t6 020\t-0 230 Homburg\t1000\t1\t000\t1 000\t1 000\t+0050 Home B f 19562 15.390 15.170 15.170 +0 120 Homestak\t37\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Hub intl 5490 22.550 22 480 22.480 +0 250 H Bay Co 418741 9.010 8.620 8 800 +0 170 Humbird 25130 29400 28 400 29 390 +1 370 Humptydty 100 3.250 3.250 3.250 0 000 Huncana 231956 16870 16.100 16 790 +0290 Husky e 197467 16500 16.260 16.270 -0220 Husky ln|\t4848\t6 090\t6 060\t6.080\t-0 020 Hydrogen\t21986\t7 350\t6.880\t7 100\t-0150 BEX T\t1800\t0 540\t0 540\t0 540\t+0 010 DBiomed\t144717\t9 750\t9 120\t9660\t+0 690 mi intl o\t11300\t3 000\t2 650\t3.000\t+0 250 PL mv 1500 23.750 23.320 23.750 +0 500 amgold\t255251\t7.870\t7.690\t7.840\t+0 020 mark o\t13500\t0160\t0.140\t0.140\t-0.015 max\t17077\t5850\t5 580\t5 720\t+0 070 1 810\t1 880\t+0.030 0.620\t0.650\t+0.030 0.060\t0.060\t-0.005 Kbsh L u Kcp I u K2 eng o Kasten Ch Keg Ryl u Kelman Te Ketch R KeyWest Kick En o Kmgsway Kmgsway I Kinross gld 4438961 3.700 Kinross w 46900 1 600 20000 0.075 484000 0 065 8118 10 000 13500 1 420 53430 4 750 230200 0 910 9823 9.550 51600 0 620 18671 4 300 508601 3 550 78510 1.730 0 000 -0050 0 000 -0 040 0 000 -0020 12652 13 860 13 530 13 560 166 1.180 1.180 1.180 13500 0160 17077 5850 mpactener 63736 1.880 mp Metal 24245 0.650 mp Metl r 38488 0.065 mperial Oil 188479 45 220 44 560 44.680 +ÔÔ8Ô mpplaso 8600 0340 0 300 0.320 -0 020 nbusmes o 7000 0 090 0 070 0.090 +0010 nco 1549166 34 200 33.500 34.060 +0 310 ncowt 515 11.250 11.250 11.250 0.000 ncomeScp 5494 21.000 20 500 21.000 +0 400 2000 13.210 13.210 13.210 -0.010 39 0 000 0 000 0 000 43280 38.990 38.500 38.500 84429 4.100 3.880 3 980 36100 0.710 830 0220 34410 0.310 8300 6 000 600 0.950 0\t860 0 870 9470 9 500 0 600 0 600 4 200 4 250 +0.050 3 490 3 510 -0010 1.650 1.700\t0.000 -0.180 0 000 3.510 3.690\t+0.130 1\t520 1.600\t+0080 Kookaburo 20000\t0 075\t0 075\t0.075\t+0005 Kyrgoilo\t484000\t0 065\t0 050\t0.055\t-0.015 LaSenzaf\t8118\t10 000\t9 500\t10 000\t+0 350 Lablntlo\t13500\t1 420\t1.300\t1 300\t-0 120 Labophar\t53430\t4 750\t4 490\t4 700\t+0 250 Lafrg Can p\t1296\t50 000\t50 000\t50 000\t+1 250 GL 4 V f\t9596\t17 750\t17 250\t17.750\t+0 500 Lassond A f 280 16 700 16 700 16 700 -0050 Laur Bk\t85534\t26.160\t25 900\t26.000\t+0.470 Laur Bk 9\t3560\t25 950\t25 670\t25 950\t+0 200 Leading B\t1100\t3 400\t3.350\t3 350\t+0200 Legg Mas 500 76.370 76 000 76 370 *0 870 Leitch tech\t25296\t5 020\t4 900\t4 960\t-0 040 Leons Frn 540 29.250 28 750 29 250 +0 450 Leroux B (\t4000\t3 500\t3 500\t3 500\t+0 100 Lexxor E\t25434\t2 000\t1 870\t2 000\t-0 020 Lifeco\t4000 13 490\t13.100 13 150\t-0 100 Lifeco a\t500 25 500\t25 500 25 500\t+0 160 ünamar\t17880\t9 350\t8 900\t9090\t-0 150 Linmoro 1194000\t0 060\t0 055\t0 060\t+0 005 Lionore\t135186 5.550\t5 450 5 500\t-0020 Liquidate\t11000\t5 350\t5.300\t5 350\t-0050 LoblawCo 177746 53.760 52.750 52.750 -0.850 LorusT\t86952\t0 600\t0 550\t0 600\t+0020 LuxelITcj 14107 0.330 0.310 0.310 -0010 MCAPInc\t1000\t8 450\t8 430\t8 450\t0000 MCMA\t7575\t8 500\t8 200\t8 500\t0000 MCMp 700 15 650 15.650 15 650 +0 300 MDCAf\t2830\t5 700\t5.600\t5 600\t-0080 MDS Inc 208316 22100 21 550 21 600 -0 240 MKSInc\t13100 1.150\t1 140 1150\t+0050 Maax\t6039 19.000\t18.850 18.950\t+0 050 Mcdonald\t13936 23.830\t23 500 23 560\t+0160 Madison P\t99\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Magellan 60682\t3.300\t3.210\t3 280\t+0 030 Magna EAf 16264\t8 250\t7 800\t7.920\t+0 120 Magna A f 175829\t87 900\t85.520\t85 520\t-2 360 Magna A p 2940\t26 700\t26 600\t26.600\t-0 160 Magmfom o 3700\t1.500\t1.500\t1 500\t-0 040 Magnotta 1200\t1.850\t1,850\t1 850\t+0 030 Mamfrme 105600\t0 420\t0 360\t0 360\t-0 010 Mamstro 1100\t3.100\t3.100\t3.100\t0 000 M Drilling\t96600 4.100\t4.020 4.050\t+0030 Manhatan 209742 1 050 0 960 1 000 -0 030 Manitoba T 111045 34.650 34.010 34 500 +0010 Manulife 1257370 34 990 34 270 34 520 -0 470 M L Food 42477 11.750 11.550 11 600 -0 150 Mrtme Lf p 200 22 250 22.250 22.250 0 000 Mrtme Lf 1\t600\t26.220\t26.210\t26.210\t-0 220 Mrtme Lf 3\t2300\t25 900 25 800 25 850 +0 050 Marsulex 300 3.750 3.750 3.750 -0.050 Martinrea 2538 7.630 7.600 7.630 -0020 Masonite I 75133 27.750 27 300 27.650 +0350 MatcoB 1000 3.150 3.150 3.150 -0 050 Matnkono 12856 1 990 1 900 1 900 -0100 Maverick 3300 23 220 21 500 22.780 +2 030 Maxmzero 6110 0.120 0.120 0.120 -0010 McWatr o 834304 0 305 Medcomso 10255 0.200 ncome S eq ndigo Bk nd Allianc nex Ph nflazyme nfocorp o nfowave o nmet mg nnova ! scape B f Curator o Datacas 3atash orest A f Minerai o Road d 0000 0 000 ¦0020 \u20220.040 0 040 0 000 0 240 0 000 0.670 0.670 0.220 0220 0.290 0290 5 760 5.760 0.950 0.950 304 17.000 17.000 17.000 +0.100 28000\t0.130\t0 120\t0.130\t+0 030 7500\t0 195\t0.155\t0.155\t-0005 1000 0.350 0.350 0.350 0 000 21149\t6 600\t6400\t6.450\t+0.050 34500\t1850\t1.730\t1 800\t-0.050 0.285 0305 +0020 0 200 0.200 0 000 5.450 5.450 -0.150 0.730 0.730 -0170 0.710 0710 +0.010 0.230 0 230 -0060.0.165 0 170 0.000 2000 2.250 +0.200 6540 23 000 22 500 22.500 -0 100 106100 13 600 13.550 13.550 -0 050 Meridian G\t239947\t25 500\t24 630\t25 500\t+0500 Merrill L\t1715\t54 940\t54 000\t54 500\t+0 220 Metallic V\t303400\t2 990\t2 850\t2 960\t+0160 Metal Res o\t31100\t1.450\t1.420\t1.450\t0 000 Metalore\t900\t10 750\t10 500\t10500\t*0 250 Methanex\t421129\t13900\t13650\t13.700\t-0050 Metro A f\t23321\t18 500\t18 200\t18 200\t-0 250 Microbx o\t49500\t0 800\t0.770\t0 800\t0 000 Microcl B f\t445659\t0 150\t0.140\t0 145\t+0005 Mediagrif 3200 5.800 Medtcureo 286919 0 910 Medicurao 5500 0.720 Medic w o 77500 0 260 Medisolu 118161 0.170 Medisys f 58900 2 250 Mega B Menu F u \t\t\t\t\tI Uranim o\t4500 0 390\t0 390 0 390\t-0010\tMicrotec f\t200\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000 \t\t\t\t\tIntertape\t12727 7 000\t6 650 7.000\t+0 350\tMmacs W o\t4299\t1400\t1 330\t1350\t+0080 \t\t\t\t\tIntier A f\t685 17 500\t17.400 17.500\t+0100\tMmco o\t5000\t0 480\t0480\t0480\t+0 020 12000\t0 800\t0 750\t0.770\t+0.020\tIntrawest\t29802 17.760\t17.380 17.440\t-0290\tMindrdy\t296750\t1.000\t1 000\t1000\t-0 050 13500\t1 200\t1.160\t1.200\t0 000\tIntnnsyc o\t33000 0850\t0 800 0.810\t-0030\tMmefind o\t35600\t7.800\t7 500\t7 800\t+0 300 25500\t0180\t0180\t0.180\t0 000\tInventrnic\t100 0 000\t0000 0 000\t0000\tMinier Nr o\t33000\t0 960\t0 900\t0 960\t+0020 253417 15.000\t\t14.500 15.000\t\t-0 200\tInvesprmt\t9000 1.550\t1 500 1 500\t0000\tMiramar\t330734\t1890\t1 750\t1.870\t+0120 19300\t3.750\t3 600\t3.600\t-0.100\tInv Grp\t54176 26 000\t25 450 25 500\t-0 090\tMist Inc\t10\t0 000\t0 000\t0000\t0 000 1525\t4.500\t4 200\t4 230\t+0130\tInv Grp A\t9444 26 930\t26 860 26.860\t-0 040\tMitée Tele\t25900\t0310\t0 300\t0310\t+0010 93505\t4 190\t4 050\t4 060\t-0130\tipsco\t69608 16 700\t16250 16630\t+0140\tMobile C\t1358\t0120\t0120\t0120\t0 000 90390\t7 200\t7.010\t7 200\t+0100\tIpsco 1 p\t40300 24 300\t24 230 24 300\t+0280\tMobile Kn 2297707\t\t0 035\t0025\t0030\t0 000 61590\t9 340\t9.170\t9340\t+0090\tIsotechnjk\t12359 3 050\t3000 3.020\t-0030\tMolson A f 1062965 34 300\t\t\t32 760 32 830\t\t\u20221000 Itech Cap o\t16800\t0 140\t0 140\t0 140\t-OOÎ6 IUmts 60\t369264\t37 500\t37 050\t37 190\t-0060 iumtsirf\t28215\t13.500\t13 150\t13 150\t-0200 lumtsreit\t16792\t9.750\t9.700\t9.750\t0 000 lUmts60c\t6745\t41 450\t41.100\t41.100\t-0200 Ig5s\t15802 28 000\t27 950\t27 950\t-0 100 IglOs\t924 27 100\t27 050\t27 050\t-0 150 lumtsmsci\t8752\t15850\t15660\t15 700\t+0050 lUmtsSP\t232 42 650\t42 650\t42 650\t+0 300 lumts cei\t4930 31 600\t31 500\t31 600\t+0 300 lumtscfif\t22732 26450\t26 150\t26 150\t-0050 lumtscgif 315517 49.750 48250 49 750 +1 150 lumts citi\t52757 4 350\t4 200\t4 200\t-0 100 IvacoAf\t17120 2350\t2 200\t2 250\t-0010 IvacoB\t900 2410\t2 150\t2 410\t+0010 tvaco 2nd 1\t1000 22.100\t22 000\t22 100\t+0 040 Ivaco 2nd 2\t200 22 400\t22 400\t22 400\t+0 100 Ivaco 2nd 5\t1447 25 000\t24 900\t25 000\t+0 100 IvanhoeE\t30950 0 720\t0 680\t0 680\t-0 030 IvanhoeM\t83090\t3.150\t3.010\t3 150\t+0 130 Ivermao\t121272\t0 045\t0 040\t0 040\t-0010 Jcoutua\t112665\t15.540\t14850\t15410\t+0.210 MolsonB\t6591\t34 380\t32 930\t32 930\t-0950 Moore\t276243\t18.750\t18.230\t18 260\t+0070 Morguard\t2200\t18 450\t18 350\t18 350\t-0 100 Mosaic Gr\t691748\t0.055\t0 050\t0.055\t+0005 Mosaid tec\t15600\t6.120\t5 900\t5 950\t-0050 Mount Rea\t8004\t1\t680\t1.670\t1\t670\t+0020 Mtn Provo\t51800\t1\t580\t1 500\t1\t580\t*0 030 Moveitonli\t500\t0\t360\t0 360\t0\t360\t+0 010 Moydowo\t28200\t0\t840\t0 780\t0\t780\t-0050 Mullen Tr\t2758\t33 250\t32.750\t32.750\t+0 250 Mulvihill A\t5240\t9 450\t9 250\t9450\t+0 150 Mulvihill B\t1852\t15 700\t15.250\t15 700\t-0 040 \t\tm\t?i\ti#è.f\t NHC comm\t\t1000\t0910\t0910\t Nps allelix\t1100\t37210\t36 000\t36690\t?1 590 NQL drill a\t2111\t7 550\t7 000\t7.370\t+0470 Nsi Global o\t20500\t0100\t0 095\t0 095\t0 000 Napier env j\t700\t0225\t0 225\t0225\t-0015 Suite à la page suivante Economie Œ=AFFAIRES ¦COi ^ Les profits des pétrolières atteignent 1?3 milliard $ MONTREAL (PC) Les quatre grandes pétrolières canadiennes \u2014 Imperial Oil, Shell Canada, Pétro-Canada et Suncor Energy \u2014 ont vu leurs profits totaux atteindre 1,3 milliard $ pour le quatrième trimestre de l\u2019année 2002, grâce à l\u2019augmentation des prix du pétrole et du gaz naturel ainsi qu\u2019en raison de la rentabilité accrue des activités de raffinage.Chez Pétro-Canada, le bénéfice trimestriel a atteint 356 millions $ ou 1,35 $ l\u2019action, en comparaison avec 66 millions $ ou 0,25 S l\u2019action pour la période correspondante l\u2019année précédente.Sur une base annuelle, les profits ont connu une augmentation de 15 pour cent, passant de 846 millions $ ou 3,19 $ l\u2019action en 2001 à 974 millions $ ou 3,71 $ en 2002.«L\u2019exécution efficace de notre stratégie visant à améliorer la rentabilité de nos activités de base et de met- tre en oeuvre une croissance rentable, combinée aux prix vigoureux des marchandises, nous a permis d\u2019afficher une excellente performance opérationnelle et d\u2019excellents résultats financiers en 2002», a expliqué le chef de la direction, Ron Brenneman, dans un communiqué.Croissance spectaculaire Dans le secteur d\u2019amont \u2014 qui .comprend l\u2019extraction du pétrole et du gaz naturel \u2014, les profits de Petro-Canada pour le trimestre se sont chiffrés à 343 millions $, au lieu de 52 millions $ en 2001.D\u2019après la direction, cette croissance spectaculaire est notamment attribuable à la hausse des cours de même qu\u2019à l\u2019accroissement des volumes suite au rachat de Veba OU & Cas et à l\u2019augmentation de la production à Hibernia.Les bénéfices liés aux activités de raffinage et de vente au détail ont eux aussi explosé chez Petro-Canada, passant de 48 millions $ à 78 millions $.«Nous récoltons les fruits des investissements que nous avons faits au cours des dernières années», a ajouté M.Brenneman.Moins bien chez Shell L\u2019année a été un peu moins bonne pour Shell Canada, qui a déclaré un profit annuel de 561 millions S ou 2,03 S l\u2019action, beaucoup moins élevé que le milliard de dollars (3,67 $ l\u2019action) de 2001.Les revenus annuels de la pétrolière ont eux aussi connu une baisse significative, de 7,7 à 7,3 milliards S en 12 mois.Cette diminution s\u2019explique notamment par la baisse du prix du gaz naturel, un secteur dans lequel Shell Canada est très active.archives La Tribune Les quatre grandes pétrolières canadiennes ont vu leurs profits totaux atteindre 1,3 milliard $ pour le quatrième trimestre de l\u2019année 2002.Nat Bk Can 304683 32.170 31660 31750 0 000 Nat Bk 12\t50000\t25 300\t25 300 25 300\t*0.050 NatChalng\t1065\t0 140\t0.140 0 140\t-0 010 Navigoen 25069\t3 400\t3 350\t3 350\t-0030 Nelson Gldo 1017\t0 560\t0 560\t0 560\t*0010 NetDnvo 115000\t0 080\t0 070\t0 080\t0 000 Netgraphf\t9220\t0 140\t0 135\t0.135\t-001a Neuroch 51675\t8 400\t8 000\t8 400\t+0450 Nevsuno 723730\t3 000\t2 700\t3 000\t+0200 Newalta\t45977\t4 450\t4.250\t4.400\t+0.050 NfICapAf\t200\t8 750\t8 750\t8.750\t0 000 Newgrow A 300 1 0350 10350 10 350 0 000 NewgroA 888 14.210 14.210 14.210 -0 280 Newkidc o\t1000\t0.070\t0.070\t0.070\t0.000 Newmont 563814 45 350 43 600 45 350 +1 430 Nexen 206853 32 940 32 550 32.680 +0 130 Nexfor inc 66354\t8 060\t7 900\t7 900\t-0 100 NexiaB\t30475\t2 140\t1 950\t2.000\t0 000 Nextair o\t1617\t0.090\t0 090\t0 090\t-0.010 Nexus Gr P\t940000\t0 040\t0 035\t0 035\t0 000 Nexxlink o\t500\t3.290\t3.130\t3.290\t+0.160 Niko\t27993\t25.750\t25 020 25 750\t+0 250 Noranda I\t1066378\t14 340\t13 860 13 900\t-0 330 Noranda IF 2100 24 000 23.250 23.250 -1.250 Noranda IG 54600 23 100 22 910 23 000 -0 200 Norlu\t17634\t9 750\t9.550\t9 730\t+0080 Norsatl\t4200\t1 440\t1.320\t1.440\t0 000 NorskeSk\t628607\t5 250\t5 060\t5.100\t-0 200 Nortel Net33134119\t3 940\t3 650\t3.690\t-0.160 Nortel 5 p 245750 13.500 13.250 13.400 +0.050 Nortel 7p 20500 12 700 12.390 12.400 0 000 NAPalldm 37080\t5 140\t5 000\t5 140\t+0.240 Nor Finan o 369716 0.035 0 030 0 035 0.000 Nor Orion p 627000 0115 0110 0110 0 000 Northgat 1197903\t1 830\t1 700\t1 800\t+0 090 Northgate w 16828 0.570 0.550 0.570 +0.030 Northgate a\t4000\t0.550\t0 500\t0.550\t0 000 Nthstr Aer 28500 2.850 2.750 2 850 +0100 NorthstrE 734 68 300 67.740 67.740 +1.730 Northwayo\t50350\t0 310\t0 310\t0.310\t-0040 Norwall gr\t5000\t9.180\t9 170\t9.180\t+0.080 Nova Chem 202844 30 400 29 820 29 950 -0 100 NSPwrcp 50000 27 000 27 000 27.000 0 000 Novagldo\t69782\t4 980\t4 620\t4 910\t+0220 Novicourt\t5000\t1.540\t1.520\t1 540\t-0,010 NuGro\t6100\t6.650\t6 650\t6.650\t0.000 Nuskyo\t29900\t0 940\t0 900\t0 900\t-0040 Numsco o\t109300\t0 405\t0.375\t0.395\t+0005 Nurunlnc\t3100\t1.050\t1.030\t1 050\t-0.010 OYPpty\t5124\t5 750\t5 450\t5.500\t0.000 Offshore o\t13826\t1.100\t1 080\t1.080\t-0010 Oiltec res\t7750\t1.900\t1.850\t1.850\t-0.050 Olympia\t19850\t3.210\t3150\t3.150\t-0100 Oncolytic\t40194\t1.920\t1 840\t1.880\t+0.030 Onex C f\t527950\t15 980\t15250\t15.270\t-0.180 OntexRso\t10000\t0.425\t0.420\t0.420\t-0.010 OnXent\t200\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Open Tex o 77429 42.640 41.000 41.000 -0500 Orezone o\t58000\t0 400\t0 400\t0 400\t0 000 Orvanao\t47850\t1 220\t1.160\t1.170\t-0.020 Oxbow Eq\t26500\t0 500\t0.480\t0 500\t+0.050 Pbbglbu\t5937\t11 000\t10940\t11 000\t+0.060 Pacwst\t1600\t4 100\t4 000\t4.000\t0.000 PacNWo\t8000\t0 580\t0 550\t0.550\t0 000 PacNthAf\t8400\t16 100\t15850\t16 100\t+0.100 Pac Nth 66\t175\t24 500\t24.500\t24 500\t+0 500 PacRimj\t42035\t0 680\t0.630\t0 660\t0 000 Paladin 2900 4 500 4 400 4 450 +0.050 Pan Amer 64709 12.000 11.210 11 840 +0270 Pangeo 2418944 1 030 0 910 0 910 -0120 ParmntR\t333373\t16 500\t16.250\t16 500\t+0 200 PasonSys\t8200\t12 300\t12.010\t12 300\t+0050 Patheon\t44948\t16 000\t15.650\t15.660\t-0340 Peace A Ao 20 0 000 0 000 0 000 0 000 Peace A Bof 1000 0 350 0 350 0 350 -0.010 Peak En 14000 2 000 1 900 1 970 -0030 Pembercn 4700 2 210 2 200 2 210 +0150 PennWst 113649 38 500 38020 38 050 -0450 Perle sys 1000 0 270 0 270 0 270 +0010 Persona 8150 4 710 4 650 4 650 0.000 PetroCCV 585774 50 700 50 220 50 520 +0780 Petrobk\t20600\t4 000\t3 920\t3.970\t+0070 PeytoEx 173727 12 550 12.300 12 480 +0.130 Philip ser 13526 0 450 0 390 0 420 -0040 PionerMo\t74700\t0 130\t0100\t0 120\t-0010 Pipe NT 350 17.160 17.160 17.160 -0.230 Pivotai 53080 1 750 1 580 1 580 -0.070 PivotlEo 2851 1 450 1 450 1 450 -0050 Placer Dm 1853128 17 700 16 850 17 550 +0650 Plamtree 113350 0 070 0 060 0 070 +0010 Platnva As 0 329766 0 060 0 050 0 060 +0010 Plash Cor 135944 92 020 89 400 89 650 -1 250 PowrCorf 151190 37890 37330 37 400 -0100 Powr C Ap 2355 25 350 25 100 25 100 -0100 PowrCBp 9855 24 500 24 160 24 250 -0 200 Powr C Cp 9390 25 100 25 000 25 050 -0 020 Powr Fin Pwr Fin A Pwr Fin B Pwr Fin C Pwf Fin D Pwr Fin F PwrF 590 Pwr Fin H Precisn D Prem brnd Prem IA Prime R u Procyn o Progress E Promax o Promet L of 84985 38 540 200 23 000 52800 25 400 5600 27 000 4995 24.810 11100 24.370 3485 25 450 7550 25 000 436499 51 800 5750 9 400 4560 9 700 8101 8.550 23000 0 440 37585 8 190 32800 0 340 30952 1.930 38 100 38.230 23.000\t23.000 25.380 25.400 27 000 27 000 24\t480 24.770 24.010 24.350 25\t400 25 400 24 950 25 000 50.150 51.120 9 350 9 350 9 500 9 700 8 500 8 510 0 430 0.430 8.000\t8.110 0\t330 0.335 1\t820 1 900 -0170 0 000 +0.020 -0 090 -0 080 -0010 -0 050 +0060 +1 180 0 000 +0150 -0 040 -0.010 +0.010 +0010 +0 040 Real Res 60827 5 030 Redcorpo 33610 0.270 Reitman 1500 19 250 ReitmanAf 1500 19.740 Reko Intl 48800 5 000 Research 235817 20 300 Resol E 37810 2.180 Revenue P 359 1.550 Rex Dia o 24270 0.395 Richelieu 5515 14.000 Richmont 38400 6 000 Ritchtr Bf o 1500 0.440 Rider 109463 1.840 Ridley I 11000 14.500 Rio Alto rs 50260 0 730 Rio narcea 166683 2.370 4.950 4.990 +0.010 0.250 0.270 +0.030 17 810 19250 +1 250 19 500 19 500 -0.250 4\t820 5 000 +0.200 19 100 19.330 -0490 2.150 2 150 0 000 1\t550 1.550 0000 0 360 0 395 +0030 13.670 13.750 0 000 5\t650 5 950 +0.230 0400 0 440 +0.040 1.790 1.790 -0.010 14 000 14 500 +0 500 0700 0 720 +0 010 2\t300 2.310 -0.010 SanFranA\t1500\t0 810\t0 800\t0 810\t-0040 San Fran Bf\t9500\t0.750\t0.730\t0.730\t-0020 SaputoGr 37874 24 060 23 550 23.550 -0 360 SaskWht be 154469\t0.770\t0.650\t0.660\t-0 050 Saturn\t1000\t0 360\t0 360\t0 360\t0 000 Saxenu\t1965\t10.190\t10,010\t10.010\t+0.100 ScelnvAf\t1800\t6.690\t6.500\t6 500\t-0.190 Scotia Spl p\t578\t19 760\t19 760\t19.760\t-0 140 Seamark\t6450\t17 100\t16 740\t16 740\t-0 260 Sears Can 64278 18.100 17.750 17.950 -0.040 Semafoo\t10025\t0.740\t0 700\t0.720\t+0.020 Senvest\t1000\t16.000\t15.750\t15.750\t-0.500 724 Solutn\t135720\t0.740\t0 680\t0 680\t-0 010 Seventh A\t206800\t0.640\t0 590\t0 640\t+0 050 ShawCBf\t696801\t16.460\t15.750\t15.750\t-0.650 Shawcpr\t10205\t21.700\t21 650\t21 700\t+0.100 Orthèse Prothèse Rive-Sud Inc.44 Saint-Charles Sud, Granby Clément Blanchette Technicien en orthopédie 24 ans d'expénence André Théorèt Orthésiste diplôné et certifié 40 ans d'expénence Parfois une mauvaise posture ou des pieds négligés peuvent entraîner des douleurs insoutenables au dos, aux hanches, aux genoux, aux chevilles et aux pieds.Les orthèses plantaires moulées sur mesure peuvent aider à redresser la situation et à vous offrir une qualité de vie supérieure.Aussi disponibles:\t\u2022 Appareils orthopédiques \u2022\tSouliers orthopédiques \u2022\tBas supports \u2022\tFauteuils roulants \u2022\tBéquilles, cannes 4: AVEC CE COUPON 30\u2018 de rabais gratuite de vos pieds\tsur l'achat et de votre démarche\td'orthèses plantaires Sur rendez-vous seulement Obtenez une analyse i i i i i è I 44, St-Charles Sud, Granby 372-5112 Psion\t302\t1.010\t1.010\t1 010\t+0.010 Puise\t29355\t1.150\t1.100\t1 100\t-0 090 Purcell\t38800\t3 100\t2 930\t3 000\t0 000 Pure Gldo 428450\t0 115\t0 105\t0.110\t-0005 QLTInc\t269223\t12 190\t11 820\t11 820\t-0280 OuebecorA\t1950\t17 010\t16 750\t16 820\t+0 020 Quebcor B f 715921 17.180 16 850 16 900 -0.100 Quebecrwf 532798 36.200 35 600 35 650 -0 750 Quebecr w\tb\t61520\t26 450\t26 250\t26 440\t+0 040 Quebecr w\tc\t43249\t26 500\t26 250\t26 500\t+0 050 Quebecr w\td\t52004\t23 640\t23 500\t23 640\t0 000 Queenstak\t48703\t0320\t0310\t0310\t-0 020 Quenstn M\t5256\t0 860\t0 860\t0 860\t0 000 Quest a f\t3099\t1.140\t1 130\t1.140\t+0010 \t\t\tS\tfpm\t R Split A\t900 35 500\t\t35 250 35 500\t\t0 000 R Split Ap\t2694 39 000\t\t38.760 38.760\t\t-0 240 RG prop of\t760\t0 520\t0520\t0 520\t0 000 RPM Tec\t61153\t1 120\t1 100\t1 100\t-0100 RTO Ent\t200\t6520\t6 520\t6 520\t0 000 Ranch E\t10144\t1250\t1 200\t1250\t0 000 Rand a tech\t1000\t1450\t1450\t1450\t0 000 River Gld 9225 3.200 Riverside 2246 12.210 Rockwlro 596250 1.130 Rogers B f 392297 15 350 Rogrs wrls 9230 16 200 Ronalnc 50450 12.800 Rothman 17899 29050 Royal Bnk 2910071 56 090 RyBkJ 100360 25480 Ry Bk N 1639 26 400 Ry Bk 0\t6700\t26 340 Ry Bk S 12290 27 000 Royal bld 2100 41 210 Ryl Group f 503172 11.550 Russel M 9510 5 300 Russel C 650 24 500 Sfk Pulp u 310128 10.780 Smk Speed 2000 4 000 Smtcm 1200 1 700 SNCLavIn 107872 34 160 SRTelcom 14900 1 040 St Andrw o 62596 0 255 StLCemAf 7399 19 250 Samuel MT 6100 6 750 3.100 3.150 +0 050 11 500 12 000 -0 200 0\t920 1 120 +0 040 14.560 14 750 -0.370 16 1 50 16 150 0 000 12.600 12 800 +0 050 28.450 23 030 +0410 55.250 55500 +0 050 25480 25 480 -0040 26 350 26 350 +0 140 25\t950 26 340 +0340 26\t770 26 800 -0 200 40.100 41.210 +0 860 11 250 11.400 0 000 5\t200 5 300 +0 240 24 500 24 500 +0070 10.680 10.710 +0.170 3 900 4 000 +0 100 1\t650 1 650 0 000 33 900 33.980 -0 170 1.010 1.040 +0.040 0 250 0.255 +0005 18 450 19000 +0 100 6\t700 6 700 -0 050 ShawCor A 0133665 13 600 Shell Can 434167 47 050 Shermag 37915 13 000 Sherrill If\t50086\t4 740 Sherrilt P\t300\t5.700 Shire acq\t90\t0.000 Shoppr Drg 356796 23 750 Sico 10540 21.750 Siebaliana 100 13 560 SierraS\t1717\t9.000 Sierra\t58278\t7.700 Signalgen o\t40350\t0110 Silent W\t300\t6.700 SmoForAf\t40000\t1 550 Sixty splt\t107250\t5 150 Sixty a 5100 24 690 Slater SU\t8000\t3 750 Sleeman B 5393 10 190 Slocan F\t21674\t8 050 Snow Le A\t77500\t0 110 Sobeys 10844 41 490 Sodisco\t3800\t1 550 Sftchoice\t100\t7 800 Solectron\t32357\t5 900 13 390 13 530 +0 120 46000 46000 0 000 12 750 12 800 +0200 4\t610 4 620 -0080 5\t700 5 700 +0 200 0 000 0 000 0 000 23\t240 23 630 -0020 21 500 21 750 +0250 13.560 13.560 -0 090 9 000 9 000 0 000 7 300 7 300 -0 260 0 100 0110 +0010 6\t700 6 700 +0 150 1 500 1 500 -0 050 4\t750 4 860 -0 290 24\t510 24 680 +0030 3 620 3 750 0 000 10010 10 180 +0 130 8000 8 050 +0030 0\t105 0 105 0 000 40 120 41 250 +0650 1\t530 1 550 0 000 7\t800 7 800 0 000 5\t650 5 650 -0 250 Sth Amer o 1086600 0 095 SthGrosso 6500 0 800 Southrnera 253493 7 850 Southwrd 35511 3 930 Southwst o 205645 13.000 Spectra\t4\t0 000 Spectra P f 51000 2 850 Spectral 10 0 000 Spectrum 2000 1.600 Speedwre 13682 1 450 Split Yield 7419 2.450 Split Yld I 400 20.450 Split Yld II 800 9.650 Stackpole 100 21.000 Stantec 17358 17 000 Steepleïak 2300 1.110 StelcoA 176748 4 490 Sterling c 10000 0.840 Sterlite 0\t113000\t0.175 Storm E 136650 5.750 Stratos Gl 6397 8 910 Stressgen 73575 1.750 Strongco 1500 1 320 Stuart 192980 3 600 SudConto 4127 2670 Sulliden o 79000 0.540 Sun life 1730224 27 750 Suncor 2116196 26 180 Suncor p 8605 26 900 Surefire 16995 0.170 Swiss Wu 8900 11 000 Synex Intl o 1500 0.355 Synsorb 24468 3 300 SynxPho 3000 1 390 Systems 12600 0 780 0\t085 0 090 +0 005 0.780 0 780 -0 020 7 600 7 600 -0 290 3 800 3 900 0 000 12 170 12 380 -0 320 0 000 0 000 0 000 2.600\t2 850 +0 100 0000 0 000 0 000 1.300\t1.550 +0.060 1\t410 1.450 0.000 2\t290 2 290 +0020 20450 20 450 -0 060 9 200 9 200 -0 500 21 000 21 000 +0 200 16 400 16.420 -0 130 1.110 1.110 0 000 4.300\t4.350 +0.040 0.840 0.840 +0.040 0.160 0.165 0.000 5.600\t5.750 +0 250 8.770 8 880 +0.030 1.610 1.710 -0.010 1.320 1.320 +0.010 3.250 3.400 +0.240 2.6,9 2.670 -0.130 0.520 0.530 +0.010 26 900 26 900 -0 690 25 410 25 600 -0 300 26.750 26.900 +0.100 0165 0.165 -0.005 10900 10.950 -0040 0.355 0.355 +0.005 3\t180 3 250 +0 040 1 350 1.390 -0.060 0 760 0 780 -0 020 TgsPpty 20385 1 000 0 940 1 000 +0 100 TDMtghy 105000104 500 104 500104 500 +0 490 Td sel value 100 14 900 14 900 14 900 -0 050 TD split 2200 17490 16 550 16.550 -0430 Tdsptsxco 5150 22 140 21 880 21.890 -0 060 Tic V\t32850 1.840\t1 740\t1 810\t+0.060 TRP NT p 1300 16 250 16.250 16.250 +0 100 Tso3 o 12170 1.860 1 800 1 800 0 000 Tso3 b o 12750 0 240 0.170 0.240 +0 090 TsxGrp 17726 22 200 21 900 22 000 -0 250 TVAGrBf 229461 14.870 14.850 14 850 -0.030 TVIPaco 1630200 0110 0 095 0 110 +0 006 TVX Gold 91261 23 980 22 900 23 900 +0 870 Taherao 2937390 0 235 0.210 0 230 0 000 Taïga Fort 3000 6.550 6.510 6 510 -0.190 Talisman 897660 58 900 58 000 58.460 +0.810 Tango 0\t5000\t0 1 20\t0.120\t0 120\t-0.005 TanRngeo 173650 1.380 1.270 1.340 +0 020 Tappitr\t22850\t2 050\t1 970\t1 970\t-0.030 Teck Corn A\t35\t0 000\t0.000\t0.000\t0.000 Teck Bf 900178 12 250 11 900 12 050 -0 030 TeckBwt\t6200\t0.990\t0 850\t0 990\t0.000 Tecsyso\t1200\t1.350\t1 300\t1 300\t-0050 Teknicn f\t9100\t6.800\t6 800\t6.800\t0.000 Telesysl\t74016\t0.580\t0.550\t0 550\t0.000 Telesys w\t37250\t0 075\t0 050\t0 075\t+0025 Teluscorp 242287 17.950 17.200 17.280 -0 300 Telus C Af 104748 16.940 16 050 16 100 -0 300 Telus 475\t3\t0\t000\t0\t000\t0\t000\t0\t000 Telus 1956\t100\t68\t000\t68\t000\t68\t000\t+2\t000 Telus 600\t700\t87.500\t86 950\t87.500\t+4.500 Tembec\t399345\t11 150\t10 700\t10 700\t-0 300 Tenke Mng\t49200\t1.240\t1.180\t1 200\t+0.010 Terrains 556 1 860 1 860 1 860 -0 120 Trrqst En c 206800 0 460 0 420 0 420 -0 030 Tesco 6962118 460 18 260 18 450 -0 020 Tes ma A f 3758 26 500 26 200 26 500 *0 050 Tesoree 2486650 0135 0 105 0 120 +0 005 TexCapp\t4550\t43 200\t43 050\t43 050\t-0 100 Theratech\t20488\t4 900\t4 750\t4 SCO\t-0190 ThdCGInv\t100\t15000\t15000\t15 000\t-0.750 Thirty Five\t1000\t13.700\t13.700\t13.700\t+0.440 Thirty F p\t7041\t25.350\t25.150\t25.270\t-0 080 Thistle Mo\t1313600\t0 650\t0 610\t0 650\t+0040 ThomCor 505062 40 500 39 360 40 000 -0 230 ThomCor 2\t6464\t20\t500\t20\t300\t20\t450\t+0\t150 Thom Cor V 60269 25 000 24 900 25 000 +0 050 Thunder E\t78180\t5.700\t5.500\t5.500\t-0.010 Thundrm o\t20000\t0 160\t0 160\t0 160\t+0 005 Tiberon e\t135645\t2 980\t2 850\t2 920\t*0.170 Timbr stp u\t35752\t11 950\t11 860\t11 900\t-0 040 Timinco\t10000\t0 560\t0 550\t0 550\t-0 050 Tiommo\t157300\t0 310\t0 300\t0 300\t-0 010 Tivertnn o\t39938\t0 250\t0 240\t0 250\t+0010 Toreador\t74\t0 000\t0.000\t0 000\t0 000 Toromont\t104817\t20 500\t19 910\t19 910\t+0 070 Tor Dm Bk 2143954\t32 520\t31 650\t31 980\t-0 130 TD Bk H\t51375\t26 720\t26 450\t26 450\t-0 200 Td Bk]\t52490\t26.750\t26 570\t26 750\t+0.220 TO Bk K\t100\t24.970\t24.970\t24 970\t-0080 Torstar B f\t133500\t24 800\t24 350\t24 790\t+0 290 Total Ener\t53500\t2.250\t2.110\t2.240\t+0.080 TrAltcorp 309380 16 850 16 650 16.700 -0.050 TrAlt c 74\t10360\t25 090\t24 910\t24 950\t+0030 TrAlt c 815\t14810\t25 200\t24 900\t25.150\t+0.230 TrAlt c 775\t24639\t25.020\t24 800\t25 000\t-0 100 Transat ai\t14537\t5.530\t5.350\t5.360\t+0030 TrCan PL 819203 22 880 22.710 22 840 +0 090 TrP 1st U\t1000\t48 750\t48 500\t48 500\t-0.150 TrP 1st Y\t1100\t48.750\t48.500\t48 500\t-0.200 TrGlobo\t34200\t0 590\t0 560\t0 590\t+0.030 Tree Isl u\t37690\t9.850\t9 750\t9 750\t0 000 Tri Vison o\t90276\t0 590\t0 520\t0 590\t+0.060 Triant Tco\t3645\t0 380\t0 340\t0.340\t-0020 Tncan Well 14649 19 300 18 650 19.280 +0 880 Trinorth f\t9000\t0.220\t0 195\t0.195\t0 000 TrpleGo\t7000\t2 550\t2 400\t2 500\t0 000 TriqstE\t5125\t3.650\t3.650\t3.650\t0.000 TnzecCan 2531 12.250 11 900 11.910 -0 060 Trojan tech 21662 9 950 9 750 9 750 -0.180 True engv o 20800 0 980 0.950 0.980 +0010 TundraS\t105905\t7.260\t7 100\t7.100\t-0.150 Turbo g\t4000\t0.470\t0 460\t0 470\t0 000 Tusk Enrgy\t69600\t2 750\t2.670\t2.710\t-0.020 Twin Mng]\t23600\t0 400\t0 360\t0 400\t+0.040 UexCo\t30914\t0.085\t0.080\t0 080\t-0 005 Uts Energy\t29000\t0.350\t0 330\t0 350\t0 000 Ultra Pel 42056 15 080 14 800 14.800 -0.260 UNIselct 768 18.480 18 000 18.480 +0.480 Umbroue f\t1000\t2.550\t2 550\t2.550\t0 000 Unifort A f\t18000\t0.670\t0.600\t0.670\t+0 090 UnCorp\t828\t34 250\t34.200\t34 250\t+0.250 Upton res\t245400\t4 190\t4.150\t4 150\t0.000 Utility C 15750 37 800 37 600 37.800 +1 400 VHQEnto\t23500\t0 430\t0 420\t0 420\t-0020 VSMMedo 35100 2.030 1 950 2.000 +0 020 Van Houtt f 1024 13 940 13 840 13.840 -0.010 Vasogen 42500 3.850 3.700 3.800 -0.050 Vaquero E\t30700\t1 200\t1 130\t1 130\t-0.070 Vector\t11900\t2 050\t1 940\t2.000\t-0 050 VHom A f 2500 5 700 5.650 5 650 -0.250 ViceryR\t148455\t0 420\t0 400\t0 400\t0.000 Vincorl 13312 22 500 22 180 22 390 +0 090 VirocE\t2750\t1.850\t1 810\t1.810\t0.000 Virginia o\t54119\t1.330\t1.260\t1 300\t+0.010 Virtek vis o\t6400\t0 870\t0 850\t0 850\t-0.010 Vista Gld\t23177\t6.450\t6.080\t6.450\t+0.370 VitranA\t25080\t9.080\t9 000\t9 060\t+0.180 Vivendi u 2760 26 280 25.770 25 990 +0.140 Vivent b o\t8180\t0 220\t0 170\t0 170\t-0.010 Voice mobio\t600\t0.390\t0 390\t0 390\t+0 040 WFlindo\t6500\t3 400\t3 350\t3 350\t+0 040 Wall Fin\t2000\t3 300\t3 300\t3 300\t-0 100 Walbrdg o 338400\t1\t900\t1 840\t1.840\t-0.060 Wedabayo 10000\t0\t260\t0.260\t0 260\t-0.020 Wenzel Dw\t6000\t0 600\t0\t600\t0\t600\t+0 030 Wescst A f\t33118\t36 500\t35\t180\t36\t000\t-0.980 WstFrasr\t3200\t36 020\t36\t000\t36\t020\t-0.010 Westaim 1012733 1.800\t1 700 1 780 +0.050 Wcoast 7 p 4650 23.890 23 750 23890 +0.170 Wcoasl 8 p 1925 24 500 24 300 24 500 +0 200 W Copper o 20280 3 900 3.770 3 800 +0 030 Western F o 22525 2.750 2.500 2.700 -0.050 W Garnet\t107971\t7 000\t6\t500\t6\t700\t+0 200 Wstrn oil\t15397\t23 750\t23\t250\t23 310\t-0 190 Westforto 110860 0 075 0 065 0.065 0 000 Westjel air 633284 14 660 14.220 14.550 +0.380 Weston 102911 91 390 90 250 90 500 -1 200 Weston G p 7156 25 750 25 520 25600 -0.150 Weston 2 p\t132630\t26 990\t26 650\t26 990\t+0 330 Westport\t87135\t2 530\t2 310\t2 400\t-0 120 Weyerhae 100 74,000 74.000 74,000 -0 450 Wheaton o 2487201\t1\t490\t1 420\t1 430\t+0.010 Wheatnwo 135500\t0\t840\t0 810\t0 810\t+0.010 Wi-Lan 140432\t1\t690\t1.420\t1.550\t+0.110 Winpak\t63\t0\t000\t0.000\t0 000\t0.000 Wireless o 67300\t1\t750\t1.630\t1 750\t+0.100 World Hrt\t72185\t1 800\t1.670\t1.700\t-0.100 XCalo\t10360\t0 810\t0 750\t0 810\t+0.100 XenosGro\t12550\t2 500\t2 450\t2 450\t+0 100 Xerox A p\t4600\t29 000\t28 600\t28 600\t-0 400 Xillix\t700\t0 250\t0 250\t0 250\t-0010 Xplore tec O\t8800\t0 450\t0 450\t0 450\t0 000 Yamanao\t68400\t0 155\t0 145\t0 150\t0 000 YorbeuAo\t21200\t0.100\t0 100\t0 100\t0 000 ZCLComp\t1000\t0 800\t0 800\t0 800\t-0 020 Zargon\t9500\t9.300\t9 300\t9.300\t0.000 ZartmkS\t764029\t5 650\t5 260\t5 350\t-0 050 Zarlmk S p\t1300\t25 000\t24 870\t25 000\t+0 150 Zemex\t108\t7 750\t7 750\t7.750\t-0 250 Zenon Env 14655 12 950 12630 12800 -0 090 Zenon A f\t5175\t9 800\t9 300\t9 490\t-0 110 01 Comun o\t3150\t0 230\t0 230\t0 230\t+0010 VENDREDI 31 JANVIER 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 18 Du\tde 8 h à 17 h\u2018 375-8888/375-VENDU Otites annonces i ' I '\t\u2022\tO 7 C O 1 fi C \u2018avant 16 h pour parution le lendemain télécopieur: j/j'/iyo */# jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END LISTE DES Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\t 501.Propnétés à vendre 576.Demande à\t 502.Propnétés à\tacheter revenus à vendre\t577.Demande 503.Propriétés désirées\tà échanger\t 504.Visrtes libres\t578.Collection 505.Maisons modu-\t600.Divers articles laires à vendre\t601.Meubles 506.Maisons mobiles\t602.Animaux à vendre\t603.Articles de sport 507.Condominiums\t604.Informatique à vendre\t605.Piscines 508.Maisons de\t606.Bateaux campagne\t607 Moteurs 509.Chalets à vendre\t608.Bicyclettes 510.Commerces\t609.Remorques à vendre\t610.Machines 511.Bâtisses\tà coudre commerciales\t611.Vêtements 512.Propriétés à\t612.Antiquités vendre ou à louer\t613.Instruments de 513.Terrains à vendre\tmusique 514.Terres et fermes\t614.Équipements à vendre\tde bureau/ 515.À vendre à\tcommerce l\u2019étranger\t615.Matériaux de 530.Appartements\tconstruction à louer en région\t616.Horticulture 531.Appartements\t617.Bois de chauffage à louer à Granby\t630.Escortes 532.Logis à louer\t631.Lignes érotiques en région\t632.Massages 533.Logis à louer\térotiques à Granby\t638.Sciences occultes 534.Recherche\t639.Réparation colocataires\td'appareils 535.Appartements/\t640.Services offerts logis désirés\t641.Cours 536.Maisons à louer\t642.Gardenes en région\t643.Services impôt 537.Maisons à louer\t644.Comptabilité à Granby\t645.Santé 538.Maison mobiles /\t646.Soins modulaires à louer\tthérapeutiques et 539.Chambres à louer\tmassothérapie 540.Chambres et\t647.Personnel pension\t648.Nous recherchons 541.Condominiums\t649.Amitié / rencontre à louer\t660.Personnel 542.Chalets à louer\tdemandé 543.Bureaux à louer\t661.Travail demandé 544.Commerces à louer\t662.Recherche 545.Locaux à louer\tgardien(ne) 546.Entrepôts/\t670.Autos garages à louer\t671.Fourgonnettes 547.Divers à louer\t672.Camions 548.Demande à louer\t673.Motocyclettes 549.À louer à l'étranger\t674.Véhicules 560.Hypothèques\ttout-terrain 561.Argent à prêter\t675.Motoneiges 562.Argent demandé\t676.Motomannes 563.Occasions\t677.Roulottes d\u2019affaires\t678.Tentes-roulottes 564.Services financiers\t679.Véhicules 570.À donner\trécréatifs 571.Perdu\t680.Tracteurs 572.Trouvé\t681.Équipements 573.Voyages / transport\tde ferme / covoiturage\t682.Machinerie 574.Ventes de garage\t690.Avis de décès 575.Marchés aux puces\t691.Pnères \t \t Logements vendus en 2002 Yves Forand 378-4120 Ht MAX Piofessionnel inc Courtier immobilier (jQ-J PROPRIETES A VENDRE g Q