La voix de l'Est, 24 avril 2003, jeudi 24 avril 2003

[" VENDREDI 25 AVRIL 2003 - Volume 68, N° 256, Granby 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) dt' IPm&sÊm&s/ honore Mathilde Huoin Volte-face décevante pour la famille d\u2019une victime cyberpresse.ca DEUXIÈME VIE POUR L\u2019ORGUE DE BEDFORD page 6 SRAS: L\u2019OMS PERSISTE - page 10 À cause d\u2019yne mystérieuse maladie Whtfëÿ* mu \\ MAISON BLANCHE 372-7325 POUR TOUT SAVOIR i :m^ii il k^iii (Bniai i \u2022\tSpectacles \u2022\tPromotions ^ Activités ^ Spéciaux hebdomadaires \u2022\tEt plus ! VENDREDI 25 AVRIL 2003 LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS CNJ Repères À lire demain Le beau voyage de Louise Portai Météo Aujourd\u2019hui max 8 min -1 Possibilités d'averses de neige\t\tDemain max 10 min 0 i é 4\t*44 4 4 4 4* Averses Loteries\t\tDimanche Quotidienne 3\t\tmax 15 min 3 408\t\t Quotidienne 4\t\t 3653\t\t Extra\t\tDevenant ensoleillé 469904\t\t Index\t\t Agenda \t\t\t À ne pas répéter\t\t\tpage 18 Décès \t\t\t\tpage 26 Économie .\t\t Jeux \t\t\t\tpage 27 Opinion\t\t\t\tpage 14 Petites annonces\t\t\tpage 22 Sports\t\t\t Statistiques .\t\t\tpage 28 Pour nous joindre\t\t NUMÉRO GÉNÉRAL\t\t\t375-4555 Les Petites annonces\t\t375-8888 Événements urgents\t\t375-9081 Bell mobilité (gratuit;\t\t#1SC00P Télécopieurs\t\t Rédaction\t\t\t777-4865 Publicité\t\t777-7221 Petites annonces\t\t375-2195 Internet\t\t Rédaction\tredaction@lavoixdelest.qc.ca\t\t Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca\t\t Annonces\t\t classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca\t\t Prix du journal à la semaine\t\t (taxes comprises) Livraison\t\t par camelot\t\t3,85$ par motorisé\t\t4.10 S LaVoudeFEst La vot» de lia IcouW de seconde «esse onregwremem «* 0679) es memtye du Conseil de presse du Owéëec Seule ta Presse Canadienne es autonsée è dinuser ses tntormatlons Père indigne en attente de sentence Il a agressé sexuellement sa fille de 9 ans durant plus d\u2019un an Richard Gosselin rgosseli@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Quelle sentence imposer à un père qui a agressé sexuellement sa fille de neuf ans durant plus d\u2019un an?Le juge François Marchand a entrepris hier sa reflexion à ce sujet et rendra sa décision le 8 juillet.Afin de ne pas permettre l\u2019identification de la victime, on ne peut divulguer l\u2019identité dt \u2019\u2019accusé, âgé dans la trentaine, fils d\u2019un homme avantageusement connu dans la région.Au moment où les gestes répréhensibles ont été commis, le prévenu avait un dossier judiciaire déjà passablement chargé, mais de crimes d\u2019autres natures.La fillette n\u2019était pas sa fille biologique, mais leur relation était tout comme.11 s\u2019était récemment séparé de la mère de l\u2019enfant et profitait de droits de visite pour, après quelques verres et un joint, suivant ses habitudes, «s\u2019amuser» avec la petite.Nombreux attouchements Selon la fillette, les attouchements se sont échelonnés en de trop multiples occasions pour les dénombrer, entre janvier 2000 et août 2001.Elle a décrit quelques tentatives de pénétration.Bien qu\u2019ayant reconnu les faits dans leurs généralités, l\u2019accusé a minimisé la durée des relations illicites et dénoncé leur multiplication.Le juge lui a préféré la version de l\u2019enfant.En défense, Me Jocelyn Grenon a plaidé que son client avait reconnu ses fautes et s\u2019était astreint à une double thérapie, visant à contrôler ses pulsions déviantes et son penchant pour la drogue et l\u2019alcool.Il a en outre argué qu\u2019il n\u2019existait aucune preuve de trau- photo Associated Press Chienne de vie Il y a de ces journées.Dosha, un chien de dix mois, se remet doucement de ses émotions dans une clinique vétérinaire de Clearlake en Californie.Le 15 avril, l\u2019animal a été heurté par une voiture, tiré à bout portant dans la tête par un policier soucieux d\u2019alléger ses souffrances, puis laissé pour mort dans un congélateur.Dosha y a passé deux longues heures, avant d\u2019être découvert, vivant mais frigorifié, par la directrice de l\u2019organisme Animal Control.Souffrant d\u2019hypothermie et d\u2019une blessure à la tête, le chien s\u2019en est, tout compte fait, bien sorti.matisme-ou de séquelles chez l\u2019enfant.Brandissant une abondante jurisprudence, l\u2019avocat a suggéré qu\u2019un sursis carcéral saurait satisfaire les fins de la justice.«Mon client, honteux, a perdu tous ses amis et sa famille lui a tourné le dos.Il a perdu son emploi et a même dû changer de ville.» En revanche, pour la Couronne, Me Guylaine Sauvageau a qualifié le prévenu de manipulateur, se disant peu confiante en sa réhabilitation et a conséquemment réclamé une sentence de pénitencier (plus de deux ans ferme), notamment en raison du fait qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un geste isolé, mais plutôt d\u2019actes répétitifs.archives La Voix de l\u2019Est L\u2019avocat Jocelyn Grenon a plaidé que son client avait reconnu ses fautes.Le Nordik Express toujours prisonnier des glaces RIMOUSKI (PC) A moins d\u2019un changement inattendu des conditions météorologiques, le Nordik Express devrait encore demeurer au moins une autre journée prisonnier de la banquise entre Banc-Sablon et Terre-Neuve.Des progrès avaient pourtant été enregistrés jeudi alors qu\u2019une distance de 1,7 miles avait été franchie entre 3h et 8h.Des vents défavorables, est nord-est, ont par la suite gâché cette avancée.De 8h à 16h, le Nordik Express n\u2019avait pu bouger que d\u2019environ 2000 pieds.La banquise à la sortie du détroit de Belle île forme un véritable bouchon entre les rives de Blanc-Sablon et Terre-Neuve.Du jamais vu depuis au moins trente ans.Il y a maintenant une semaine que le navire du groupe Desgagné, qui assume la desserte de la Basse-Côte-Nord, est immobilisé dans les glaces.Les règlements ont été quelque peu resserrés à bord du navire avec un couvre-feu pour éviter un trop grand va-et-vient sur le bateau pendant la nuit.Le groupe de 44 étudiants du Petit Séminaire de Québec, en congé forcé depuis mardi, commence à trouver le temps un peu long.«J\u2019ai soumis au propriétaire du navire et à la Garde côtière des scénarios de sortie pour nos étudiants si on devait rester encore plusieurs jours sur le Nordik Express», a fait état hier Normand Boily, professeur-accompagnateur du groupe d\u2019étudiants.Conditions extrêmes «La mère nature n\u2019est vraiment pas de notre bord.La glace est collée de la côte ouest de Terre-Neuve à la côte de Blanc-Sablon.Nous sommes dans des conditions extrêmes.U y a encore des vents défavorables pour les 24 prochaines heures.Il nous reste à traverser dans le plus difficile sur une distance d\u2019environ trois miles avant d\u2019arriver dans des conditions plus faciles», a souligné Reginald Corriveau, surintendant du programme de déglaçage et d\u2019escorte à la Garde côtière canadienne.À propos\tT Contrairement à ce que rapportait le texte sur les tireurs de balles de peinture à Cowansville, le prix des munitions de paintball est de six cents l\u2019unité, et non pas de six dollars.ROULOTTES GILLES OUELLET 795 Denison Est, Granby 372-7466 çfiVlotteS * rentes-rouloCte Vente \u2022 Service \u2022 Réparation \u2022 Pièces * Ù SCll^tte \u2022 Caravan^ P \u2022 carav\\ '/ï'rs/x 25 avril 2003 Mathilde Hupin Debeurme Vers le sommet André Tremblay atrembl2@lavoixdeiest.qc.ca BROMONT Détermination, force, jeunesse, intelligence, persévérance, talent.La jeune cycliste de Bromont, Mathilde Hupin Debeurme, a tout pour réussir et atteindre les plus hauts sommets.Tant au plan sportif qu\u2019académique, l\u2019athlète de 19 ans excelle.D\u2019une part, elle vise une participation aux Jeux olympiques de Pékin en 2008 en vélo de montagne, tout en gardant bien en vue une éventuelle carrière en médecine sportive.Mathilde a commencé à rouler dans les pistes de la montagne de Bromont dès l\u2019âge de 12 ans.«Au début, c\u2019était pour m\u2019amuser, se souvient-elle.Mais j\u2019y ai rapidement pris goût.» À 15 ans, elle s\u2019est mise à s\u2019entraîner plus sérieusement et à prendre part à ses premières courses, sans toutefois négliger pour autant ses résultats scolaires, qu\u2019elle a par ailleurs toujours maintenus à la hauteur de ses performances sportives.À preuve, il y a deux ans, elle a complété son programme sport-études de l\u2019école Massey-Vanier de Cowansville en recevant la médaille du gouverneur 2001, pour avoir terminé son secondaire V avec la meilleure moyenne générale parmi tous les finissants! Chez les seniors Même si elle pratique encore les deux disciplines, Mathilde avoue aujourd\u2019hui vouloir délaisser graduellement le vélo de route afin de pouvoir se concentrer davantage sur le vélo de montagne, par goût et par choix.Une décision qui lui permettra de consacrer plus de temps à son entraînement hors course et de mieux amorcer sa première saison, cette année, chez les seniors.Mathilde, spécialisée en crosscountry, devra faire face à une plus grande compétition en passant ainsi dans une catégorie qui rassemble les cyclistes âgés de 19 ans et plus, dont l\u2019ex-championne mondiale et médail- photo Alain Dion La jeune cycliste de Bromont, Mathilde Hupin Debeurme, vise une participation aux Jeux olympiques de Pékin en 2008, en vélo de montagne, tout en gardant bien en vue une éventuelle carrière en médecine sportive.lée olympique, la canadienne Alison Sydor.Pendant ses deux années chez les juniors, alors qu\u2019elle était âgée de 17 et 18 ans, Mathilde a très bien per-formé en vélo de montagne.Elle a terminé troisième au cumulatif de la Coupe Canada en 2002, ce qui lui a permis d\u2019accéder aux Championnats du monde en Autriche en septembre de la même année, où elle a terminé au 24e rang parmi les meilleures au monde.Sciences de la santé Après ses études secondaires, Mathilde n\u2019a pas choisi la voie la plus facile, en s\u2019inscrivant au cégep de Granby en sciences de la santé.Depuis deux ans, l\u2019athlète partage donc presque tout son temps entre les laboratoires de chimie, les grandes formules mathématiques et son entraînement de haut niveau à Bromont, supervisé par l\u2019entraîneur de l\u2019équipe nationale de vélo, Éric Van Den Eynde.Le même qui surveille de près les carrières de Lyne Bessette et de Clara Hughes.«J\u2019ai une vie bien remplie!, lance-t-elle.Ça doit bien faire au moins deux ans que je n\u2019ai pas regardé une émission de télé au complet!» Par semaine, Mathilde réserve entre 15 et 20 heures à son programme d\u2019entraînement et en alloue une bonne trentaine à ses études.Et malgré tout, elle parvient à se dénicher du temps libre et à avoir une vie sociale.Au cégep, elle s\u2019engage notamment dans différents comités, en plus d\u2019offrir quelques heures de tutorat auprès de certains élèves en difficulté.La jeune femme aime venir en aide aux autres.Ce qui explique d\u2019ailleurs son objectif de devenir médecin sportif, afin de pouvoir un jour, à son tour, intervenir auprès des athlètes de haut niveau et leur fournir tout le soutien médical nécessaire.Un support, juge-t-elle, qui pourrait être encore plus valorisé dans le monde sportif.Mathilde en sait quelque chose, elle qui a dû ralentir considérablement le rythme, l\u2019an dernier, à la suite de problèmes d\u2019anémie.Raymond Chabot Grant Thornton W allez-y SAO Desjardins COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS ACTUALITÉS Des travaux de 346 000 $ à La Ruche GRANBY (BL) Les travaux de rénovation de l\u2019édifice La Ruche, qui étaient promis pour cette année, seront entrepris bientôt, comme prévu.Le conseil municipal a accordé mardi un contrat de 346 350 $ à la firme Gestion et Construction Girel X En bref Canton de Granby: bureaux fermés Inc., de Saint-Césaire, qui a présenté la plus basse soumission.L\u2019installation d\u2019un ascenseur est l\u2019élément principal de ce projet, mais l\u2019entrepreneur procédera aussi à bien d\u2019autres transformations, notamment au dernier étage.Des travaux de restauration de la façade du bâtiment sont aussi au programme.La Fête nationale de retour à Cowansville CANTON DE GRANBY - Les bureaux de la municipalité du canton de Granby, sis au 735 Dufferin, seront fermés aujourd\u2019hui, le 25 avril, pour permettre au personnel de participer à une formation sur le service à la clientèle.La mairie sera à nouveau fermée pour cette raison le vendredi 16 mai, de même que le vendredi 23 mai jusqu\u2019à midi, fait savoir la direction générale de la municipalité.Cinq blessés en 15 minutes WATERLOO (RG) - Les intempéries d\u2019hier matin ont joué des tours à plusieurs automobilistes.TTois d\u2019entre eux ont perdu le contrôle de leur véhicule sur des chaussées glacées de la région en 15 minutes.La première embardée, vers 9h30, a mis en cause une femme accompagnée de ses deux enfants, route 241, près de Jolley, dans le Canton de Shefford.Toujours dans le Canton de Shefford, une autre femme a dû être secourue par les ambulanciers à la suite d\u2019une perte de maîtrise, route 112, près du chemin Warden.Enfin, route 139, à Roxton Pond, un conducteur s\u2019est retrouvé en mauvaise posture à la suite d\u2019une sortie de route.Dans tous les cas, les blessures rapportées sont mineures.COWANSVILLE (IA) - Plus actif que jamais, le Comité de la culture de Cowansville a l\u2019intention de faire revivre la tradition de la Fête nationale dans la municipalité.Le 24 juin prochain, une foule d\u2019activités à caractère culturel, sportif et religieux seront organisées pour attirer les citoyens de tous les âges.L\u2019organisme Cowansville en fête profitera de l\u2019occasion pour renouer avec la tradition en présentant un grand défilé de la St-Jean sous le thème «Retournons à nos racines».La population sera mise à contribution.Les organisateurs demandent en effet aux gens de fabriquer des chars allégoriques rappelant les célébrations à l\u2019époque des chevaux.Les critères de participation sont les suivants: trouver une charrette à foin tirée par un tracteur ou des chevaux, la décorer à la façon d\u2019an-tan, l\u2019animer de figurants costumés et enthousiastes, ajouter de la musique d\u2019époque, tout en assurant la sécurité des participants.TVois prix seront remis parmi les plus beaux chars faisant partie du défilé.La parade se mettra en branle à 15h30 derrière l\u2019ancienne usine Vilas, empruntera la rue Sud vers le centre-ville, tournera sur le boul.Davignon pour se rendre au Centre de la nature, où se tiendra une grande fête.Pour s\u2019informer ou « inscrire au défilé, il suffit de joindre Michel Fleurv au 263-1092.Clavardaae André Désirant SRAS et guerre: où voyager en sécurité?wSm M1® Aujourd'hui à 12 h 30 www.cyberpresse.ca/clavardage Renaud Béliveau I VENDEUR À L\u2019ANNÉE! archives La Voix de l\u2019Est le samed 26 avril 2003\t','0//V Cub CadaCit -y desha 16h ye?fa gafnnïë| compléta de hracteursl Finaneemant J â a partir de 12 mois Spéciaux sur mise au point Mise au point d\u2019un tracteur à gazon comprenant: \u2022\tVidange d\u2019huile à moteur et changement de filtre \u2022\tChangement du filtre à gaz \u2022\tChangement des bougies \u2022\tAiguisage des couteaux \u2022\tVérification du filtre à air \u2022\tInspection visuelle du tracteur Mise au point de la tondeuse à gazon comprenant: \u2022\tVidange d\u2019huile à moteur \u2022\tChangement des bougies \u2022\tAiguisage du couteau \u2022\tVérification du filtre à air \u2022\tInspection visuelle générale de la tondeuse Venez rencontrer nos spécialistes Aussi prix spéciaux sur taille-bordures et scies à chaîne le/ CqvipemeAl/ a.pimncur me SERVICE URGENCE K 360-6334, 7 jours sur 7.882 Oomsm Est, GPMfey (OmiriH woreriM) 872 /217 \u2022 letac.: 372 7944 ChbCxidelI\\lt w 1 \\ VENDREDI 25 AVRIL 2003 U VOIX DE L\u2019EST 10 Toronto reste sur la «liste noire» de TOMS Une décision qui s\u2019appuie sur des informations dépassées, proteste Anne McLellan TORONTO(PC) Le Canada n\u2019a pas réussi hier à persuader l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) de lever son avis conseillant aux voyageurs d\u2019éviter de se rendre à Toronto du fait des risques de contamination par le svndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).La ministre de la Santé, Anne McLellan, est pourtant personnellement intervenue dans la journée par téléphone auprès de la directrice générale de l\u2019OMS, Gro Harlem Brundtland, mais sans succès.«Le Dr Brundtland et moi avons eu un franc échange», a commenté la ministre depuis Edmonton.«J\u2019ai lui ai demandé de retirer l\u2019avis (de mise en garde), de l\u2019annuler; elle a répondu qu\u2019elle ne pouvait pas le faire», a poursuivi Mme McLellan, pour qui il ne fait aucun doute que la décision prise par l\u2019OMS s\u2019appuie sur des informations aujourd\u2019hui dépassées.Et notamment celles concernant des cas d\u2019«exportation» du virus hors du territoire canadien.«Les informations sur lesquelles ils s\u2019appuient sont vieilles d\u2019au moins 10 jours», a lancé la ministre.Pour trois semaines Plus tôt dans la journée.Santé Canada et les autorités de Toronto avaient tenté la même démarche auprès de l\u2019OMS, pour se faire dire que l\u2019avis, décrété mercredi par l\u2019organisation basée à Genève, ne serait levé que d \u2019ici trois semaines, une fois obtenue la con- 5AR5 afNIC eNTRANCE %jb $ y?a a u\ti SARS CLINIC CLOSED NTS & VISITORS USE ISE CENTRE ENTRANCE MÜW photo Presse canadienne Une femme reste interdite devant la fermeture d\u2019une clinique du SRAS, hier, à Toronto.LOTO QUÉBEC Résultats TVA.le réseau des tirages 649 Tirage du 2003-04-23 06 09 14 29 34 45 Complémentaire: (49) 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 GAGNANTS 1 4 216 10 832 197 647 Ventes totales.LOTS 2 000 000,00 $ 114 650,60 $ 1 698,50 $ 64,90 $ 10,00 $ 11 186 269 $ Prochain gros lot (appr ):\t2 000 000 $ Tirage du 2003-04-23 05 08 33 34 36 48 Complémentaire: (41 ) GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t15 4/6\t822 3/6\t16 528 Ventes totales: LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 525 478,50$ EQtra NUMÉRO Tirage du 2003-04-23 672561 LnSiTH, Tirage du 2003-04-24 NUMÉRO 769904 iltfcT.itLhmii Tirage du ^\t2003-04-24 @408 @ 3653 05 06 QZ 38 40 45 Tirage du 2003-04-24 13 14 1Z 22 4Z 51 56 62 29 32 36 63 65 ZQ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité LE VENDREDI À 19 h ET EN REPRISE .LE DIMANCHE A 16 h 30, SUR LE RÉSEAU TQS wjtm photo Presse canadienne Des employés de l\u2019hôpital St.Michael de Toronto portent des masques en chargeant ce patient dans une ambulance, hier.firmation qu\u2019aucun nouveau cas sur le territoire n\u2019aura été rapporté ou exporté vers l\u2019extérieur du pays.Cette décision est très loin de faire l\u2019unanimité au Canada, et parmi la communauté médicale, certains experts restent plus que sceptiques face à l\u2019attitude de l\u2019OMS.«Je suis sûr qu\u2019il y a bien d\u2019autres endroits dans le monde moins sécuritaires que Toronto», a déclaré hier le Dr Donald Low, chef du service de microbiologie à l\u2019hôpital du Mont Sinai.«Si vous vous rendez dans le centre- ville de Mexico, le risque de se faire agresser et tuer est probablement 100 000 fois supérieur à celui de venir à Toronto et de s\u2019en retourner avec le SARS», a-t-il commenté.La France et la Grande-Bretagne, parmi d\u2019autres pays, ont demandé à leurs ressortissants de suivre les avis de l\u2019OMS.Hier, le premier ministre ontarien Ernie Eves est monté au créneau et a fait connaître son très profond mécontentement, qualifiant ^\u2019«irresponsable» l\u2019annonce de l\u2019OMS.Il a par ailleurs déclaré que des compensations financières seraient versées aux personnes mises en quarantaine, et que son gouvernement allait verser 25 millions S aux hôpitaux de la région de Toronto pour les aider à amortir les conséquences médicales causées par le SARS.Enfin, une campagne mondiale de promotion touristique en faveur de Toronto est à l\u2019étude, financée à la fois par la province, la Ville et le gouvernement fédéral.Le budget total de ce coup publicitaire se montera à près de 25 millions $.Courez La cIiance de qAqNCR Pour vendre ou acheter lltiflÉ o ooo 13 REtltERchE PROPRIÉTÉS POUR ACHETEURS SÉRÎEUX CONTACTEZ'MOI ! Guy INoÜn\t^\u2014 g 551 0607\tS\"**** | Açot (MKobilifn rifftM Groupe Sutton Anirtage Courtier immobilier agréé f mit#* Sur réservations 379-9713 469-3775 REPAS DE CABAME À SUCRE Fin de semaine seulement Capacité de 80 personnes Située au coeur de la montagne de Saint-Paul-d\u2019Abbotoford à 2 km dans la nature depuis le chemin de la montagne Coiffure Lyne Lequin cor.Coiffure pour elle et lui J'invite ma clientèle présente et future à venir me rencontrer au 395 St-Jacques, Granby 776-6487 Lyne Lequin Coiffeuse-styliste ACTUALITÉS Marois nie avoir caché le déficit d\u2019un milliard QUEBEC(PC) La ministre sortante des Finances, Pauline Marois, nie avoir manqué de transparence, durant la campagne électorale, en ne mentionnant jamais publiquement que le gouvernement fédéral l\u2019avait informée, fin mars, d\u2019une diminution importante des paiements de transfert au Québec, qui se traduirait par un déficit d\u2019un milliard de dollars dans le budget 2003-2004.Malgré l\u2019importance objective de cette somme et le fait que l\u2019équilibre budgétaire affiché le 11 mars semble, du coup, se transformer en déficit, Mme Marois a dit hier, lors d\u2019un point de presse, qu\u2019elle n\u2019avait même pas songé à rendre publique cette information.«Je n\u2019ai pas pensé une minute à dire qu\u2019on avait cette information-là, parce que c\u2019était tellement dans le cours normal des choses et des débats qu\u2019on aurait à faire par la suite avec Ottawa, et qu\u2019on ne prenait rien pour acquis.Je ne me posais même pas la question», a dit Mme Marois.Le 27 mars, le ministère fédéral des Finances a expédié à son homo- logue québécois les plus récentes données du recensement de 2001, qui indiquent le nombre de citoyens de chaque province.Ce nombre sert de base pour calculer le montant des transferts fédéraux à verser à chacune des provinces.Des chiffres différents Dans son budget du 11 mars, Mme Marois avait calculé que le poids démographique du Québec lui permettait d\u2019anticiper des revenus supplémentaires de 788 millions $ en provenance d 'Ottawa.Or, le fédéral en venait à une conclusion totalement différente: non seulement Québec ne pouvait espérer cet ajout de 788 millions $, mais devait-il renoncer à 294 millions $ supplémentaires.Au total, l\u2019écart dépassait donc le milliard de dollars.Elle a justifié son silence sur cette information en faisant valoir que les calculs d\u2019Ottawa n\u2019étaient que «préliminaires», servant tout au plus de base de discussion entre les deux gouvernements.«Je crois que cela aurait brouillé les cartes et que ce n\u2019était pas justifié à ce moment-là.C\u2019étaient des données préliminaires, que nous n\u2019acceptons jamais d\u2019emblée», a-t-elle dit.Le serment à la reine en prend pour son rhume QUEBEC(PC) Plusieurs députés péquistes ont raillé le traditionnel serment d\u2019allégeance à la reine Elisabeth H, lors de leur cérémonie de prestation, hier, au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale.La constitution de 1867 et la Loi sur l\u2019Assemblée nationale prévoient la prestation de deux serments.Le premier se dit comme suit: «Moi, (le nom du député), déclare solennellement que je serai fidèle et porterai vraie allégeance à Sa majesté la reine Elisabeth II.» Le second: «Je, (le nom du député), déclare sous serment que je serai loyal envers le peuple du Québec, que j\u2019exercerai mes fonctions de député avec honnêteté et justice dans le respect de la constitution du Québec.» Après avoir prêté serment à la reine, le député de Lac-St-Jean, Stéphan Tremblay, a ajouté qu\u2019il jurait aussi allégeance «au roi de France», suscitant des éclats de rire dans la salle.Jean-Claude St-André, de la circonscription de l\u2019Assomption, a pour sa part murmuré son allégeance à la reine avant d\u2019enchaîner d\u2019une voix forte, à pleins poumons, le second texte, «le vrai serment», a-t-il dit.Le député de la circonscription montréalaise de Ste-Marie-St-Jacques, André Boulerice, a lu fidèlement sa prestation de serment, avant de lancer à la toute fin: «Vive la république!» Même le chef péquiste, Bernard Landry, a été incapable de s\u2019en tenir au texte, affirmant: «Je jure que je serai fidèle et porterai vraie allégeance à Sa majesté la reine Elisabeth II, tant que durera le présent ordre constitutionnel et en espérant que la démocratie le changera un jour.» T'Jnerte5 LE GEMT 49, rue Évangéline, Granby 378-7770 378-8085 SliVf lllllillllllllllllllll ROYAL LePAGE ¦¦¦¦¦iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Avantage COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Franchie indépendant et autonome de Roy»! Lepage LaloiviMEtf Théâtre des Tournesols IJ J C*i 'Brotarc*.fyuU 139 Couwtttiiîe.PQ Vavi' £r iotv 26 avril/2003 warre rtenaire loMaws a a-u t heairedesloumesoCs.corn ¦Résenaiions : (4SO) 263-2000 ou 1-800-460-0133\t233304V 1 MARCHÉ aux PUCES ])L OUVERT D\u2019AVRIL A OCTOBRE / ttuiiiftot de (Mà dteccud i *\u2019» fii > \\ y \u2022 '*?t i\tr-i i i ' t LaVoixdel\u2019Est Publi-information Commission scolaire En collaboration avec la Ms (?er(s École secondaire U ENVOLÉE Maxime Déragon Bonjour, Je profite de l'occasion pour vous annoncer qu'un voyage en pleine nature a été expérimenté au mois de mars dernier, par une douzaine de membres du personnel de l'école secondaire l'Envolée.Ce périple fut organisé pour la préparation des enseignants à l'Ecole Internationale qui débutera l'an prochain à notre école.Cette randonnée s'est déroulée aux Etats-Unis, plus précisément, au Mont Algonquin (1559 mètres) près de «Lake Placid» dans l'Etat de New York.Plusieurs enseignants et enseignantes ont réussi à gravir cette magnifique montagne avec leurs raquettes.Si vous ne le saviez pas déjà, l'Ecole Internationale développera dès l'an prochain, un volet «plein-air» pour les élèves.Ils auront la chance de découvrir la nature, été comme hiver et surtout, de développer leur capacité à se surpasser.Les profs seront prêts.et vous?École ernationale Joany Savage Chagnon J\u2019ai décidé de vous parler dHoward Carter, un archéologue anglais qui a découvert le tombeau du célèbre pharaon Toutank- hamon.En 1890, âgé de 17 ans, le futur archéologue se trouve un emploi au British Museum de Londres en exécutant comme tâche des copies de hiéroglyphes.Les hiéroglyphes sont les caractères de l'écriture utilisée dans l'ancienne Egypte.Par la suite, en 1891, il débarque au Caire en Egypte pour la première fois de sa vie et devient l'assistant du célèbre égyptologue Flinders Petrie.Pendant ce temps, il en profite pour apprendre l'écriture hiéroglyphe et il devient lentement mais sûrement un chercheur ainsi qu'un égyptologue.Neuf longues années s'écoulent, lorsque Gaston Maspero conservateur du musée du Caire lui confit un poste d'inspecteur des antiquités.Un an plus tard, il démissionne.En 1906, Maspero lui présente lord Carnarvon, riche et passionné par égyptologie.Carter et Carnarvon font plusieurs fouilles ensemble dans la Vallée des Rois.Toutes les sépultures ont été retrouvées sauf une qui est, probablement, celle du jeune roi Toutankhamon, successeur du célèbre Akhénaton (ou Aménophis IV).Voyant cela, plusieurs hypothèses se formèrent.La plupart des archéologues croyaient que le jeune roi a sûrement été enterré ailleurs, étant donné la brièveté À la découverte d'un tombeau de son règne.Toutefois Carter est persuadé du contraire.Cest alors que Carnarvon accepta de financer les fouilles de Carter.Malheureusement, la Première Guerre mondiale éclata.En 1917, ils peuvent enfin se remettre à l'oeuvre.De longue et large fouille sont commencées.Des objets sont retrouvés, mais pas de tombe ni de sépulture.Cinq ans plus tard, c\u2019est à dire en 1922, il découvre enfin le tombeau de Toutankhamon à côté de celui de Ramsès II et de Ramsès IV creusé dans le calcaire.De magnifiques trésors sont découverts à l'entrée.Carter prend bien le temps d'inspecter chaque pièce.La première chambre est gardée par 2 statues en forme de sentinelles noires.A côté de la chambre funéraire se trouve la salle du trésor.Ces trésors sont le symbole par excellen- ce de cette civilisation remarquable.Par la suite, ils trouvèrent des portes en or.A l\u2019intérieur, ils avaient finalement trouvé la chambre contenant le sarcophage du roi.La surprise était à l\u2019intérieur.En ouvrant la tombe, les archéologues y trouvèrent un magnifique sarcophage en or avec des perles.**»*\u2022« CuWaf.ttnp 'TIMfe «NC- L'ouverture du sarcophage ne fut pas comme ils pensèrent, parce qu'il y avait un deuxième sarcophage.Mais celui-ci était en bois et en or.Encore surprit, un troisième sarcophage les entendait.Toutankhamon était découverte! Cette momie était couverte d'un masque mortuaire dune beauté inimaginable encore une fois en or! Ce tombeau magnifique contenait plus 2000 pièces.Toutefois, cette découverte n\u2019a pas été de tout repos, car selon la presse à sensation une malédiction les a frappée.Vingt-sept morts mystérieuses sont arrivées, dont la mort de lord Carnarvon et du canari de Howard Carter qui sest fait manger par un cobra du désert.Tous crièrent à la « MALEDICTION».Mais tout ça n'était qu'une simple coïncidence, puisque Howard Carter, Evelyn Carnarvon et Larchéologue Callender, qui procédèrent avec lui à l'ouverture du tombeau, ont terminé paisiblement leurs jours, bien des années plus tard.Il y aura toujours des crédules pour croire aux malédictions! J'espère que vous avez appris davantage sur la mystérieuse découverte du tombeau de Toutankhamon.A tous ceux qui veulent être un archéologue plus tard, je vous dis que rien ne se fait dans la rapidité.la patience est votre meilleure alliée! Voici les auteurs de cette page de La Voix des Jeunes Maxime Déragon Joany Savage Chagnon 232K1Y ECONOMIE 5 Bourse de Toronto Bas Ferm Birim A o Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm\tChg.\tTitre\tVente Haut\tBas Ferm\tChg\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm\tChg\tTitre\tVente Haut\tBas Ferm.\tChg Berna Gl o\t1680800\t1650\t1600\t1620\t+0.010\tCISC 23\t1200 26 730\t26 720 26 730\t0 000\tCrystals o\t86966\t1300\t1110\t1 180\t+0030\tFalcnbr 2 p\t620 23800\t23 750 23 800\t+0 300 Berna qld wt 250000\t\t0670\t0670\t0670\t-0 060\tCIBC 24\t13450 25 580\t25 430 25 450\t0 000\tCumberi o\t3300\t2 450\t2 380\t2 420\t+0 040\tFarallon o\t2000 0 275\t0275 0275\t-0 025 Bennet E\t230905 16250\t\t14 340 14 350\t\t-1900\tCIBC 25\t4950 25 740\t25 560 25 690\t-0010\tCusac Gld o\t500\t0 380\t0 380\t0 380\t0000\tFinan Mod\t100 5 450\t5450 5450\t0 000 Bestar\t5700\t0550\t0 550\t0550\t0 000\tCIBC 26\t6570 25 390\t25 220 25 390\t?0160\tCyberplx o\t7450\t0410\t0 390\t0410\t?0 030\tFinan ser\t100 17310\t17310 17 310\t+0010 Biomira\t119608\t1 770\t1 560\t1 710\t+0170\tCN Rail\t286181 67 100\t66 210 66 550\t-0 090\tCygnal o\t2500\t1 650\t1630\t1.630\t+0 010\tFinan ser e\t3860 19900\t19510 19510\t-0 290 Bioms M\t6000\t3550\t3 500\t3 550\t0 000\tCdn Nat Res 351772 48 600\t\t47 900 48 100\t-0100\tCymat o\t169055\t1 350\t1 100\t1 250\t+0150\tFinmng\t57252 26990\t26 700 26 800\t-0190 9600 3 290 18626 0.295 141640 4500 2 300 3 210 3 210 -0 090 3 550 3.550 *0 050 0 280 0 290 -0.005 0 890 1 300 +0 440 2 270 2 300 +0010 20441 12 410 12 250 12 260 0 000 950 26 010 26 000 26 000 -0 010 100 1 180 1.180 1 180 +0 080 960 15 900 15 750 15 750 -0 100 16537\t1 840\t1.750\t1.840\t+0 090 37750\t0 390\t0 355\t0 355\t-0025 14682 36 350 35 740 36 350 +0 550 78876 36 500 36 000 36 500 +0 750 1400186 9 540\t9\t040\t9\t040\t-0\t550 379573\t9610\t9 030\t9360\t+0 110 81948 16 960 16 110 16 900 -0 300 43506 27 070 26 850 27 040 -0 030 33679\t8410\t8.340\t8 400\t+0.040 9 640 9 700 -0 170 6 900\t6 900\t-0.300 0 200\t0.200\t-0.010 0 330 0 340 +0 010 0.110\t0.110\t0.000 0.090\t0.090\t-0 005 4.530\t4 530\t+0.030 4.910\t5.130\t+0.080 0 750\t0.770\t+0030 0 100 0 100 0 000 679644 15 540 15 030 15 100 -0 500 20707\t5.500\t5 480\t5.500\t+0 020 2035 12 800 12 800 12 800 +0 220 132171 16 050 15 840 15 990 +0190 3250 3 400 2 900 3 100 1.120 1.150 0310 0310 20000\t2 350\t2 350\t2 350 19600\t0 1 90\t0 180\t0 190 ADB Sys ADF Gif O AOS Inc A O Agi B F ^ AlCDivep ^ AMU Tech 9; ARC Res I < Art adv o in AT plastics ™ At&ta 5 At&t b lu ATItech ATS Auto 2 AastraT lu Aber dm > Aberdeen Abitibi C Acetex Adeptron o, Adherex o Adrian o Advantx o Aecon Gr Aeterna f AfriOre o Afton « Agmco E Agricr utb Agricole a Agrium Ainsworth Air Canada 1545722 1 160 Air Can a f 711350 0.355 Airboss o AirlQ Akita A t Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Aldeavisn o Alexis N u Algo Gr Algo Cent Algoma St Allant Allant 2 p Alimenta A 1912648 9 900 7550 7 200 12000 0 220 12440 0 350 1800 0.110 12000 0.095 2500 4 600 65410 5 250 3500 0.770 2500 0.100 700 19 200 19 100 19 200 803586 43 650 42.220 42 220 1100 25 480 25 480 25 480 10550 22 850 22.200 22.500 6444 12 300 11 760 11.970 4600\t0.050\t0.050\t0.050 21392 10.050 10.030 10 050 36200\t0 200\t0180\t0.180 400 41.900 41 900 41 900 14200\t2 250\t2 010\t2 050 32346 28.250 27.770 27.930 2300 25 590 25 320 25.350 100 14 000 14 000 14 000 Alimenta B f 19790 13.190 13 000 13 050 Allbanc a Allbanc A p Ail Atl Bt Allied P u Almaden Altagas Altarex o Alternat o America o Am Leduc Amisco I Amisk ser p Amtele u Amves Andrs WA f Angiotec AnorMed Anthem P Anthony o 855 46 550 46 500 46.550 400 62 200 62 200 62 200 76515 13.450 13.100 13.110 2100 9 600 9 500 9 500 -0.400 -0020 -0 060 -0 040 +0 010 +0130 -1 630 -0030 -0.350 -0.230 -0 005 0 000 -0 040 0 000 -0170 -0.140 -0250 0 000 -0.100 -0150 -0470 -0.200 -0100 -0.090 -0 040 +0.005 0 000 0 095 29735\t0.890\t0.800\t0.800 3940 10.100 9950 10010 40045\t0 255\t0.235\t0245 42774\t0.050\t0.040\t0 045 25000\t0 460\t0 400\t0.455 28200\t0 250\t0.230\t0.240\t+0.030 4300\t5 700\t5 650\t5 650\t0 000 100\t2 900\t2 900\t2 900\t-0 020 9251 10 150 10.100 10 140 +0.020 23518\t8 620\t8.100\t8.150\t-0.630 5450 17.000 16.150 16.150 -0.850 135097 33 500 32 500 33 070 +0470 1758\t2\t600\t2.510\t2.510\t-0 090 2000 11.500 11.500 11.500 0.000 170\t0 000\t0 000\t0 000\tG 000 Antrim enej 67800\t0.750\t0.730\t0.740\t-0.010 Apollo Gld\t378374\t3\t100\t2 750\t2.750\t-0 350 Arbor A\t2000\t13\t050\t13.050\t13.050\t0 000 100\t49\t500\t49 500\t49.500\t0 000 140\t41\t000\t41 000\t41 000\t+1 000 45293 0.690 0 680 0.690 +0.030 171650\t1 680\t1 500\t1 620\t+0.130 194300\t0 075\t0 065\t0 070\t0 000 27748\t0.185\t0 185\t0 185\t0 000 98500\t6 850\t6 810\t6 850\t+0 040 0.090 Args 250 p Argus B pr Ariane G o Ashton Asiao Aspen g o Assante c Associated Astral A f Astral B f Atco I f Atco II Atco 3 p Atlantis Sy Atnao Aur Res Aurado Ex o 127485 Aunzon o Automodu Avent E o Axcan P Axia Net o Azco Mng o B Split II 20000 11.950 11 800 11.900 288552 24 680 24 330 24.400 1000 24 520 24 520 24 520 21522 42 250 41 660 41 750 300 42 000 42 000 42.000 188 27.000 27.000 27.000 -0.280 -0 060 -0 500 -0 250 0 000 5000\t0 730\t0.730\t0.730\t+0.010 41500\t0.270\t0.255\t0 255\t-0 015 416650\t3 750\t3 600\t3 600\t-0.150 0 220\t0 205\t0 210\t-0 020 34862\t1.190\t1.150\t1 180\t+0.030 2100\t4.660\t4.650\t4.650\t-0.120 31200 4 100 4 000 4 100 0.000 70040 16.450 15.860 16 360 +0.280 109620 0 480 0.450 0 450 -0.040 1000 0.140 0 140 0140 0 000 500 10 000 10 000 10 000 -0 120 i Split llp 800 18 260 18 260 18.260 -0.010 BCEEmer 47178 8.000 7 800 7 860 -0.070 BCE inc 1855554 28 380 28 150 28 250 -0 110 BCSAAp\t749723\t25 750\t25.500\t25 680\t+0.130 Bcemcc\t2100\t25 720\t25.600\t25 600\t-0 130 BCE I P 3132 25 390 25 390 25 390 -0.010 Bceir 1115 26 250 26 110 26.110 +0.010 BCE IS\t101675 25 750\t25.500 25 750\t+0 050 BCE IV\t1000 25 500\t25 250 25 500\t+0 500 BCE IZ 236540 25.710 25 650 25 700 +0.010 BCGas\t51385 38 500\t37 960 38 000\t-0 250 BfiCu\t23980 12 000\t11 850 11 950\t+0 010 BFSEnto\t6100\t0 360\t0 360\t0.360\t0 000 BMTCAf\t763 14.500 14.500 14,500 0 000 BNNInvst\t117 17.100 17.100 17.100 +0.100 BNNSpp\t3100 26 000\t25 760 25 760\t-0010 BPOPpty\t1813 27 100\t26 250 26 250\t-0 250 Bns split a\t5565 15 700\t15 100 15.700\t+0.370 BnsSp\t300 23 800\t23 800 23 800\t+0 270 BW Tech 4100 21.750 21 300 21.300 -0.700 Badger\t1125\t0.800\t0 800\t0 800\t0 000 BakBone 375138 1 480\t1\t330\t1 420 +0.070 Ballard 426892 15.670 14 870 15550 +0680 Band ore e 9316 0 460 0 430 0 450 0000 Bank Mtl 1439937 40550 40 150 40 400 +0 070 Bk Mtl 3p\t1825 26 720\t26 600 26 650\t+0 080 BkMtl b4\t5096 26 150\t26 060 26 150\t+0.110 BkMtl b 5\t5500\t25 330\t25 180\t25 220\t-0 080 Bk Mtl b6\t7500\t26 170\t26 070\t26 120\t+0 090 Bank NS 1184686 55 250 54 610 54 650 -0.110 Bk NS 9p 23200 26000 25 950 25 970 Bk NS 11p\t1000 26 610\t26 610 26 610 BK NS 12 P\t7850 25 100\t25 000 25 010 Banckgld 1790645 22 700 21 930 21 940 BasislOO\t296780\t0 690\t0\t580\t0 640 Battery\t360250\t0.025\t0\t025\t0 025 Baytex\t328653\t9.980\t9\t700\t9 800 Belaireo\t55074\t1.050\t1\t030\t1 050 Bell C 15p\t600\t25.990\t25\t990\t25\t990 Bell cl7p\t3885\t25 950\t25\t700\t25 900 Bell c 19p\t2803\t26 250\t26\t050\t26 250\t+0\t150 BeHC Inti\t20751\t2.320\t2\t200\t2 280\t+0\t080 Bell Nor G8 1100 25.640 25 640 25.640 +0 040 Bell Nord u 123495 11 880 11 720 11 880 -0 110 +0 020 -0090 -0090 -0 680 +0 040 -0 005 -0160 0020 0140 0 200 Bioniche\t11787\t1 800\t1 700 1 730\t+0 060 it\t116756\t0 660\t0 600 0 630\t+0020 354867 64 170 63 250 63 370 -0810 5000 0 310 0 310 0 310 -0 005 81 Hawko 30000 6115 0 110 0.110 -0 005 BlkRock\t188300\t2 250\t2 210 2 210\t-0 010 Boardwl\t24012\t15 000\t14 750 15 000\t+0 100 BocenorGr\t1200\t0 860\t0 860 0 860\t0 000 BombdrA\t149752\t3 720\t3 470 3 540\t-0020 BombdrB 113704052 3 310 3 140 3 160 -0 100 Bmbdr 2 p 1910 17.740 17.250 17 650 +0.840 Bmbdr4p 254000 19900 19.750 19.750 0 000 Bmbdr 3 pr\t7500\t17 050\t16 900 16 900\t+0 040 Bonavist\t125056\t34 400\t33 900 34 000\t-0 060 Boomrng o\t3000\t1 450\t1 400 1 450\t+0 050 MM 9950 3150 CP Rail\t308975\t32 950\t32 390 32 600\t-0 220 C Superior o 53091\t1 570\t1 490 1 520\t-0030 CdnTire\t101\t36 500\t36 500 36 500\t+0 280 CTire AI\t95810\t30 450\t30 010 30 390\t+0 270 CUtilAf\t206378\t47 000\t46 500 46 650\t-0 140 C Util B\t1500\t46 970\t46 700 46 840\t-0060 CUhlserr\t1500 24 300 23 900 23 900 0 000 CUhlSerw\t5375 25 100 25.000 25 090 -0 010 CUtil Set x\t30005\t25 200\t25 020 25 180\t+0 150 CdnWsBk\t19196\t29 250\t29 100 29 250\t+0 150 Cdn World\t441\t2 400\t2 400 2 400\t-0 100 CanamAf\t10250\t4 050 3332 0.460 3 050 3 050 -0 100 9 150 9 310 +0 100 0850 0 900 +0050 2 100 2 100 -0 100 0 000 0 000 0 000 12.500 12 500 -0 250 3 950 4 050 +0 050 0.440 0 460 +0.030 0 330 0 330 0 000 8 600 8 790 -0210 Boralx I A Boston P u\t12870\t9310 Bovar\t71700\t0 950 Bow valy\t104802\t2.180 Bowater C\t91\t0.000 BrmptnAf\t2000\t12 500 Brascad 8\t371\t47 500\t47 000\t47 000\t0\t000 Brascana\t198332\t31.750\t31.200\t31 600\t-0.100 Brascan 2\t74700 19 300 19.200 19 250 0 000 Brascan 4\t50370\t19 200\t19 200\t19 200\t0 000 Brascan 8\t1000\t24 850\t24 850\t24 850\t+0 100 Brascan 10\t6800\t25 840\t25.700\t25 700\t-0 150 Brascan 11\t200\t25.150\t25.150\t25.150\t0000 Brascan 12\t7020\t23 790\t23 530\t23 550\t-0100 Brascn 8 35\t3250\t26 980\t26 500\t26 980\t+0 580 Brascn 8 30\t3750\t26 400\t26 300\t26 400\t0 000 1450 19 200 19 100 19 100 +0100 1000 17.900 17 900 17 900 +0.150 0.150 0 150 -0015 0.710 0.710 -0 040 575 0.000 0 000 0 000 0 000 Bras ser a Bras ser c Breakwtr 1094800 0.165 Brik Brw o 7900 0.750 Brocker o BrooktldP\t35858\t29.900\t29 750\t29850\t0 000 Brooktld f\t4896\t24\t500\t24,350\t24\t500\t0 000 1 060\t1\t100\t-0 050 5 480\t5\t480\t-0.060 Canarc o Canbraso\t20000\t0 330 Canfor\t144430\t9 000 Cangene\t46783\t10 300\t10250\t10260\t0 000 Canlan Ice\t75000\t0 050\t0 045\t0 045\t0 000 Canwstnv\t5073\t8 310\t7 960\t7 960\t-0 250 Canwest G f\t191102\t8 350\t7 900\t8 050\t-0.210 Cap Gam y\t2500\t17 000\t16.600\t17 000\t+0 500 Cap Game\t4000\t12 200\t12 020\t12 020\t-0180 Cara\t140\t6 200\t6.200\t6 200\t+0 100 Cara A f 1074521\t5 600\t5 020\t5 250\t-0 400 Cardiom o\t3225\t2 250\t2 100\t2 250\t+0 100 Cascadesl\t13347\t13 230\t13.110\t13.180\t+0 110 Case Res o\t1000\t0 710\t0.710\t0.710\t-0 030 Cassiaro\t143637\t0.130\t0 120\t0.130\t+0.030 Casunnau\t1993\t19900\t19600\t19900\t+0.700 CavellEn\t217400\t1 780\t1 720\t1 720\t-0030 Cedarasft\t220200\t2 090\t2 000\t2 090\t+0 090 Celestt 1008996 16.230 15.500 15.650 -0350 Cell Loco\t7200\t0 425\t0 425\t0425\t-0.020 CFund A1\t930\t6.550 Centurion o\t86500\t0.820 Drcres\t1500\t5 050\t5 050\t5 050\t0 000 Oalsa\t53850\t18 000\t17 620\t17 620\t-0630 Darner Lf\t8935\t9 750\t9 700\t9 700\t-0 600 Datamiro\t26881\t12 400\t12 250\t12 350\t-0 020 Datawesto\t4000\t0 740\t0 740\t0 740\t+0 030 Davis Hu\t70013\t13 840\t13 650\t13 750\t0 000 Decoma A1 169506 10 600 10.500 10 600 +0 100 Defiant En 133700 2 490 2.360 2 440 -0 060 Denison\t2977\t2 340\t2 300\t2 300\t+0 090 Denning\t2385\t5 550\t5 550\t5 550\t+0050 Descarte 1218907\t3 810\t3 650\t3 700\t-0 120 DesirdnAp\t700\t25 700\t25 400\t25 400\t-0 050 DesiardTp\t17\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Devine E o\t20000\t0 050 Devlan\t51000\t1 760 Diagnocur o 24845 0.380 Diamond F o 27000 0.325 Diamworko\t17590\t1 700 Diaz res cl a 50000 0.300 Dimethad\t120216\t2 080 Diverstd i P dp Divers CF p -0100 0 000 -0 080 +0 040 BrklynEo 5548 1.140 6 530 6 550 +0.070 0\t780 0.780 -0030 1\t760 1.760 0 000 6 150 6 300 0 000 0.900 0.900 -0.030 0 540 0 540 -0030 0 060 0.060 -0.005 Buhler 3050 5 540 Burlington 2467 71 300 70620 70900 +1.150 Burmis E Bumtsnd CAE CCLBf CDI Educ CFM Corp CGI Af CHC H a f Cl Fund CML Glob Cml health CP Holdrs CP Ships Cpi plastics 10000 0 580 99603 0.330 0.580 0 580 +0 040 0 300 0 300 -0 025 1646752 3.270 7102 18 400 100 2.950 24075 14 990 4022790 6 890 19803 26 500 38085 10 650 300 1.500 4595 34 500 1678 66.510 229108 21 000 119800 5 500 3\t130 3.130 18100 18100 2950 2 950 14 750 14 750 6650 6 740 26 100 26 250 10.570 10.570 1 500 1 500 34 000 34.500 66.180 66 280 19 780 20 720 4\t860 5 000 -0110 0000 +0 050 -0100 +0130 -0250 ?0010 +0020 +0 250 -0600 -0210 -0 250 Gentry il\t1400\t1.760 Cequel\t416450\t6.400 Certicom\t40600\t0.940 Chai na ta\t3500\t0.540 Canel R\t25000\t0 065 Chemtru\t12985\t15 400\t15.200\t15 350\t+0 100 Chesbaro\t111000\t0 265\t0.235\t0 250\t-0 005 Chromo o\t500\t0 580\t0 580\t0.580\t+0020 CHUM B f\t105783\t52 000\t51.000\t52 000\t0 000 Churchill\t15824\t2.650\t2 500\t2 500\t-0\t200 Cmram\t337934\t13.070\t12 660\t12 850\t-0\t250 5000 1 300\t1 300 1 300\t0 000 850 1.320 Circa o Circuit W Clairvest\t20150\t7 500 Clarke l\t1000\t9.700 Claude R\t24350\t1 430 Clear engy\t20953\t2.750 1 320 1 320 +0050 7 440 7.450 +0.010 9 700 9.700 0 000 1 390 1 420 -0 030 2.700 2.700 -0 050 Clearwtru\t37441\t11.350\t11.280 11 300\t-0.050 Clublmk\t500\t7.350\t7.350 7.350\t-0.250 CoOper A\t600\t22.000\t22.000 22.000\t0.000 Coastal A\t26925\t25.300\t25.100 25.250\t+0 100 CstIVA\t8100\t25 000\t24750 24 760\t-0 140 Cogcochief274257 16.500 16.350 16.350 -0.250 0 050 0 050 +0020 1.730 1 760 +0 020 0 370 9 380 -0.010 0\t310 0.325 -0 005 1.600 1.600 0.300 0 300 1\t980 2.020 2700 26 630 26 590 26 590 5235 25 380 25 300 25 300 +0 040 Dofasco\t355320\t27\t690\t27 340\t27 410\t-0\t140 DomanBf\t4100\t0\t200\t0 200\t0 200\t-0025 Domed Inc\t800\t5\t100\t5 100\t5 100\t+0\t100 DomCitrso\t6875\t1\t420\t1 400\t1 420\t+0\t020 DomCito\t3308\t2.100\t2100\t2.100\t0 000 Domtar 151337 14.950 14.700 14.750 -0.130 DomtarB 250 22.250 22.150 22.150 +0.150 Dmtrwt 5400 0650 0 650 0 650 -0 050 DorelBf 15519 41.830 41.040 41.500 0.000 Draxis 25100 1.800\t1.800\t1.800\t+0.030 Drillers\t15500\t1 470\t1.470\t1.470\t0.000 Duke En 235353 25 700 25 000 25.160 +0 120 DundeeAf 4123 13450 13.250 13250 -0050 Dundee PA 2600 18.150 18 000 18 000\t0 000 Dundee Re 8222 21 000 20 850 20 870 -0 130 Dundee We 916 5.000 5 000 5 000 +0 050 Dupont A 290174 21.410 21 300 21 400 -0.050 Dynamic go 18200 4 400 4 100 4.200 -0.250 Dynatec\t364776\t0 600\t0 580\t0 590\t+0010 \u2018\t1600\t1 240\t1 200\t1 200\t0 000 1030243.000240.000243.000 +3.000 25800\t0 365\t0.335\t0.365\t+0 015 400\t2 860\t2 860\t2 860\t-0140 9017 39 500 39.300 39.500 0.000 11456\t0 480\t0 400\t0 450\t+0 050 27500 0 500 1603315 1.970 10600 0.290 9402 0.265 6480 0 800 Dynetek o E-L Fin Eastmam o Eclipse C Econ Inv Ecopia b o Eiger Tec o Eldorado Elctrvy Elctmed ] Eli Eco o Emera inc Empire A f Enbndge 0485 0 500 +0.030 1.920 1.950 +0.010 0 290 0 290 0 000 0.260 0.265 +0.005 0 750 0 800 +0 050 261269 15.720 15.240 15.270 -0.040 8728 23 850 23.310 23 850 +0 200 247718 43 440 42 900 43 180 +0 280 Souper dansant ^ÜÉIè^ tous les samedis soir Cmikesj à partir de 19 h Cowansville Près de vous ! TABLES D'HÔTE 0^ c?soVfée 4 .\t* 4 services a partir de 1 («99$ Réservez tôt! 266-3030 419, rue CSI wrlss o 22850 1 450 Cable Sat f 53750 0 095 Caladero 45500 0 090 Caldwel A f 11032 1 400 Caledonia 10000 0 260 Caliantech 18368 6430 CallNet 114399 3.000 CalINet B f 683197 3 080 Calpme w 130000 0 365 Cambior 1209376 1 910 Cambirwb 3000 0 150 Camco Inc 70 0 000 Cameco 112389 35 000 Camp Res 3415 0 390 Can Ban A 3850 49 500 Can Bread 4030 23 000 Can Life F 1504527 44 400 Can life p 2020 26 990 CS Pete 1000 4 000 CBk note 1600 2.100 C 88 Eng 360014 2 270 Cdn fm 500 32 590 CG Invest 7859 8 550 CGmvw 2000 3 300 CGmvIp 3400 ?6 100 Cl Bk Com\t634369\t49\t570 CIBC 15\t2300\t26\t600 CIBC 17\t500\t26\t440 CIBC 18\t11450\t24\t820 CISC 19\t4970\t26\t250 CIBC 21\t1300\t27\t500 1.370 1 400 0 090 0 095 0\t090 0 090 1\t400 1.400 0 260 0 260 6 130 6 350 2\t700 3 000 2\t730 3 080 0\t290 0 355 1\t800 1.900 0 150 0.150 0 000 0 000 34 350 34 780 0 390 0 390 48 810 49 000 22 300 23 000 44 100 44 300 26 520 26 520 3\t880 3 880 2\t000 2 000 2\t250 2 250 32 430 32 430 8450 8 550 3\t260 3 300 25\t750 25.750 48 920 48 950 26\t570 26 600 26\t440 26 440 24 710 24 710 26 100 26 210 27\t500 27 500 -0 040 +0.015 -0010 0 000 0 000 +0 230 +0350 +0440 +0.035 +0 060 +0 020 0 000 +0 080 -0.020 -0410 +0 250 -0 200 -0 470 -0120 -0100 -0020 -0210 0 000 +0 040 -0 250 -0 500 +0030 +0 040 -0130 +0 260 +0120 Cogecof\t6020 15 500 Cognos\t181199 39 900 Colliculi\t19500\t3 000 Com Dev\t34208\t0 880 Comaplx\t4000\t1 250 Comunico\t3000\t0150 Compton\t1159254\t5 380 Concert i\t3162\t1100 Coniuch\t60500\t0.485 C HCl B\t100\t4 200 C Mercntl 100 11 500 Cont svt\t380\t0 000 Contmentlo 25400\t0.215 Coolbrnd\t295810\t7 750 Corby\t4702 53.700 Corby B f\t750 53 700 Corecol\t5\t0000 Corel\t176870\t1 250 Coretec\t1500\t0.930 Corona G\t7200\t0 300 Cornenteo\t7185\t1 020 Corus B f\t54587 21 570 Cossetlef\t525 1 2.850 Cott\t181680 26 780 Counsel\t2200\t2 410 Creolnc\t22561\t8 950 Crescnta\t420000\t5 150 Crew D o\t55333\t0 340 CrosLkeo\t10000\t0 070 Crosof o\t7633\t0 200 Cryocath\t189759\t5.100 Cryptolog\t25185\t7 840 15.050 15 400 38 990 39 400 2800 2 800 0\t840 0.840 1\t250 1250 0\t150 0 1 50 5 210 5 300 1\t070 1 070 0.440 0.465 4.200 4 200 11\t500 11 500 0 000 0 000 0190 0 190 7\t650 7 710 52\t850 53 250 53\t700 53 700 0 000 0 000 1 170 1 200 0 930 0 930 0 240 0 240 1010 1020 21 000 21 000 12\t650 12 850 26 250 26 400 2410 2410 8\t750 8 800 5 100 5 100 0 330 0 335 0070 0070 0190 0 200 4 650 5 100 7.600 7 800 0 000 -0.470 -0 200 0 000 -0 050 0 000 -0.040 -0 080 -0025 -0050 -0 500 0 000 -0 020 0 000 +0750 +1 200 0 000 0 000 -0 020 -0030 +0010 -0650 +0100 -0080 -0 020 -0010 -0050 +0.035 ?0 005 -0100 +0400 +0150 Enbndge p Enbnd 760 Enbndge 8 Enbnd 780 Encana C Encana p Endev E Enerchem Enerflex Energy Nt Energy sv u Enghouse Ensign res Envir M o Envoy Epcor1 p Epic Data Etruscan o Exco Tec Exfo elec Extendi Extend A f Extreme o Fnx mini o Fp News u FPI Ltd Faircrt pr a Fairfax f Fairmont Fairstar o Falcnbrg 3025 24 700 5400 25 600 5475 26 000 3490 26 680 791345 48 350 6395 26 300 720370 1 550 5500 3 550 1675 13 250 87600 0 320 37453 17 040 27412 10 460 61836 18 300 15800 2 150 24400 0 250 1200 25650 20000 0 700 6000 0 900 26428 6 600 35887 4 180 1250 4 000 86500 3 420 500 2 080 9080 5 990 2350 9 290 900 8 800 3000 10 450 40441115 100 380029 32120 4000 0140 228820 16 100 24\t650 24 650 25.440 25460 25\t610 26 000 26\t350 26500 47 840 47 900 26 250 26 300 1\t500 1 520 3 400 3 400 13.100 13100 0 280 0 280 16\t800 17 000 10 460 10460 17\t560 17 800 2\t100 2 150 0 220 0250 25 500 25 650 0 700 0 700 0 850 0 900 6 250 6 400 3\t970 3 970 3 500 3 500 3.110 3160 2 080 2 080 5 900 5 990 9\t290 9 290 8 800 8 800 10\t450 10 450 111 290114 250 31 100 31820 0 140 0 140 15 850 15950 0 000 -0 050 +0.170 -0180 -0 350 0 000 0 000 +0 050 -0 200 +0010 0 000 -0 040 -0 200 0 000 +0 050 +0 300 0000 +0 040 -0 200 -0030 -0 290 -0190 ?0040 -0 010 0 000 0 000 0000 -1450 -0 220 0000 -0100 F Calgary o\t148220\t2 580\t2 510\t2 510\t0\t060 F Capital\t2297\t12490\t12310\t12 400\t-0\t180 F Quanto\t27700 5 190\t5150\t5 170\t+0010 F Silver o\t4000 0 970\t0 970\t0 970\t-0010 Ftservice f 5705 17.500 17 350 17 500 +0100 5banc Sp A\t3800 30 250\t29 920\t29 920\t-0 580 SbancAp\t1146 26 000\t25.750\t26 000 Flint Engy\t1129 21 000\t21.000\t21 000 Forbes\t8600 0 760\t0 720\t0 720 Formatn o\t10500 0 210\t0 190\t0 190 Fortis Inc\t5782 51 700\t51 000\t51 450\t+0050 FortunMo\t3500 0 660\t0 600\t0 660\t+0040 ForzamA\t186706 15 670\t15 150\t15 150\t-0 330 F Season\t37594\t43.520\t41 220\t42 520 Franc-oro\t5000\t0 260\t0 260\t0 260 0 000 0 000 -0020 -0020 -1010 0000 \t\t\t\t\t \t11500\t0 080\t0070\t0.070\t0000 GLR Res o\t2500\t0315\t0315\t0315\t-0010 GSI Lum\t31585\t7 880\t6 950\t6950\t-0250 Gabriel o\t90100\t2440\t2310\t2310\t-0.140 Gammon o\t144195\t2400\t2 300\t2 340\t+0010 Garneau\t5000\t0450\t0450\t0450\t-0 050 Gastar Exp\t22300\t2160\t2100\t2150\t0 000 Gateway u\t61625 10.570\t\t10 420 10 500\t\t-0050 Gauntlet\t238000\t0 760\t0 700\t0 760\t+0 060 Geac Comp\t325229\t5650\t5370\t5 370\t-0220 Gemcom o\t6320\t0120\t0120\t0120\t-0 030 Gemini o\t1500\t0940\t0 940\t0 940\t-0 040 Gendis\t625\t2130\t2130\t2.130\t-0120 Gen don u\t13887\t8 050\t7 950\t7 950\t-0100 Gen Mnrl o\t99500\t0.135\t0135\t0135\t0 000 GMC\t1300 53 720\t\t53 210 53 220\t\t-1 260 Genesis Ind\t12240\t2080\t2 050\t2050\t0 000 Gennum\t6143 15 500\t\t15 000 15 500\t\t+0 200 GenSci o\t84700\t0 500\t0450\t0500\t+0 090 Gentry o\t6600\t1.360\t1.340\t1 340\t0 000 Geomaqu u\t157000\t0 065\t0 055\t0 060\t-0 005 Gerdau am\t340890\t1.490\t1 370\t1.390\t-0100 Gildan A f\t20568 40 300\t\t40000 40.300\t\t+0050 Glacier Vn\t1000\t1.300\t1 300\t1 300\t0 000 Glamis\t542318 16660\t\t15 760 15 900\t\t-0490 Glendale 1\t15000\t4 800\t4 800\t4 800\t+0.050 Glentel\t350\t1650\t1 650\t1650\t+0 230 Global rwy c\t1 100\t2.480\t2 480\t2.480\t0 000 Globalthr\t137020\t2 720\t2 620\t2.680\t-0020 Globex o\t11000\t0 650\t0.610\t0650\t0 000 Glycodesn\t82222\t0850\t0830\t0850\t-0 010 G Resrv Ao\t18000\t2.100\t2050\t2.100\t0 000 Goldcorp\t532418 16 000\t\t15 180 15 200\t\t-0600 Gl Queen o\t2351\t0.530\t0530\t0530\t0000 G Star\t58600\t2.760\t2 660\t2.670\t-0030 G Star w\t6000\t0 890\t0870\t0 890\t0 000 G Star wa\t60000\t0550\t0.510\t0.550\t+0.040 Goldstak o\t3800\t0 095\t0095\t0 095\t0 000 Gt north\t76000\t2 800\t2 750\t2 800\t+0 040 Gt W Lifeco 709978 38 550\t\t\t37 910 38 200\t\t\u20220410 Gw lifeco c\t3400 27 000\t\t26950 27 000\t\t+0 050 Gw lifeco d\t5325 25 700\t\t25 300 25.700\t\t0 000 Greystar o\t63600\t1.150\t1070\t1 150\t+0 040 Guard Cap\t225 11 600\t\t11 600 11 600\t\t0 000 Guard CA f\t321900 10600\t\t10.260 10.600\t\t-0150 \t\t\t\ti3ÉÉi\t Hsbc p a\t\t\t26 850 26.930\t\t Haemcur o\t4250\t0620\t0610\t0610\t-0 030 Hamond A f\t5030\t1.000\t1 000\t1 000\t0 000 Harris A l\t700 19000\t\t19000 19000\t\t0 000 Hart store\t7700\t1 900\t1 800\t1900\t+0100 Hartco erp\t4200\t2 400\t2 200\t2400\t0 000 Hawker o\t19249\t3100\t3010\t3020\t-0080 Heating 0 u\t19637 11.440\t\t11.310 11.350\t\t-0.150 Hélix Bio\t13000\t2.200\t2100\t2 200\t+0 200 Hmeosol\t327935\t0 640\t0550\t0630\t+0 080 Heritg OA o\t1100\t2 550\t2550\t2550\t-0050 Heroux\t2920\t3.140\t3010\t3140\t0 000 High Inc Eg High Inc p High mco a High mco b High Liner High river Hillsboro 3265 15 800 15.790 15 790 4600 26300 26 100 26 100 4000 26.000 25 850 25 850 200 12.800 12.800 12.800 1200 7 400 76800 1.850 1231 0.245 -0010 -0100 -0100 -0100 Hipmtrao 255816 1.050 Hollmgr I Holing I Ilf 2848 4 250 1400 5.200 Holingr III f Home B f Homestak Hub mtl 2100 7.800 7 400 7 400 +0 050 1.770 1 800 -0.070 0.245 0.245 +0 005 1 030 1 050 0 000 4000 4.250 -0.050 5 200 5 200 +0.550 7 600 7.800 +0 200 42200 16\t250\t16 000\t16\t100\t-0 150 1100 11\t820\t11 820\t11\t820\t+0.030 100 22\t000\t22 000\t22\t000\t+1 040 H Bay Co\t612714\t9100\t8 560\t9.000\t+0 290 Humbird\t17419\t28 140\t27 750\t28030\t+0.220 Huron a\t232222\t16010\t15 310\t15.750\t+0 410 Husky e\t207040\t16.800\t16.360\t16 480\t-0.250 Husky Inj\t239287\t6.250\t6.120\t6.140\t-0.060 Hy Zeis\t200\t1 800\t1 800\t1 800\t-0150 Hydrogen\t6600\t6 080\t6 000\t6 060\t+0060 IBEXT\t18858\t0.500\t0 495\t0.500\t+0 040 iDBiomed\t77855\t11.550\t11.200\t11.360\t+0010 mi mtl o\t8133\t3 000\t2.850\t3 000\t+0 150 PL mv\t43150\t10000\t10000\t10 000\t+0050 amgold\t243688\t7 080\t6.850\t6 880\t-0.020 magictv 720\t1.860\t1.860\t1.860\t-0\t130 max 84112\t9830\t9.440\t9440\t-0\t290 mpactener 114833 1.440 1.390 1.400 -0.020 mp Metal 388\t0.000\t0.000\t0.000\t0\t000 mpenal Oil 610853\t44 090\t43.650\t43.930\t+0\t130 mpplaso 2400\t0.150\t0 150\t0 150\t0\t000 nco 1388218\t28 140\t27 080\t27 380\t-0\t880 ncowt 3000\t7 500\t7 150\t7 150\t-0\t350 ncomeScp 8731\t17 750\t17.300\t17 750\t+0\t350 ncomeSeq 9925 12 500 12.360 12 500 0000 ndigoBk\t77184\t4 350\t4.300\t4.350\t-0050 nd Athene\t5728\t37 230\t37 000\t37 230\t-0 170 nexPh\t86428\t4 450\t3 910\t3\t940\t-0310 nflazyme\t146925\t0 530 nfowaveo\t239402\t0210 nmet mg\t9839\t6.050 nnoval\t22000\t1 050 Curator o\t31000\t0.075 Datacas\t21000\t0.175 Datash\t77100\t0550 Forest A f\t113550\t5 900 Mineral o\t13000\t1.830 Roadd\t5000\t1 000 Uranim o\t62200\t0 330 ntertape\t3850\t5 806 ntrawest 73571 16000 15 710 15 850 0 000 ntrmsyco\t26650\t0 540\t0 510\t0\t530\t+0010 nvespnnt\t1000\t1 950\t1 950\t1\t950\t+0.050 nvGrp 44382 26810 26400 26 500 -0 100 nv Grp A\t4515\t26 600\t26 430\t26 430 psco\t28884\t12 450\t12 330\t12 400 PSCO 1 p\t800\t24 430\t24 430\t24 430 sotechmk\t128893\t3 050\t2 970\t2 970 tech Capo\t2000\t0 180\t0 150\t0 180\t+0 030 Units 60 6335753\t37 880\t37 540\t37 550\t-0380 units irt\t35292\t13620\t13 450\t13 530\t-0070 units reit\t1763\t9 600\t9 500\t9 550\t-0 050 Units60c\t13555\t41950\t41 550\t4\u2019 600\t-0400 g 5s\t17445\t28 340\t28 260\t28 300\t+0070 gtos\t4032\t27 590\t27 450\t27 590\t*0 140 units msci\t9743\t15 900\t15 650\t\u2019 5 850\t0 000 Units SP\t1288\t41 800\t41 500\t41 500\t-0 100 0520 0 530 *0 020 0190 0 195 -0015 5 910 6 000 -0 100 1 000 1 000 0 000 0 065 0 075 0 000 0 165 0 165 +0 010 0\t520 0 550 0 000 5 700 5 750 -0 150 1\t800 1 830 +0010 1 000 1.000 0.000 0300 0 300 -0030 5700 5 750 +0 020 -0070 -0 050 0 000 -0080 9 Coup d\u2019oeil boursier\t\t \t\t S&P/TSX\t?\t6561.55 55.32 Dow Jones\t?\t8440.04 75,62 DOLLAR\tT\t68.71 0.20 Or (US$)\t\t334 $ US Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.lumts cei\t32450\t31\t200\t30 950\t31\t150\t-0100 lumts cfif\t6985\t28\t200\t28 000\t28\t000\t-0 300 lumts cgif\t27575\t41 000\t39 270\t39\t290\t-1 120 lumts Citi\t57596\t4 450\t4\t360\t4 360\t-0 060 IvacoAf\t15514\t1 240\t1\t220\t1 220\t-0020 IvacoCp 400 44.850 44 850 44.850 +1 850 Ivaco 2nd 2\t400\t16\t250\t16 250\t16\t250\t-1 000 Ivaco 2nd 5\t1609\t20 500\t20020\t20\t500\t+0490 IvanhoeE\t93500\t0\t700\t0\t690\t0 690\t-0010 IvanhoeM\t210100\t3\t250\t3\t180\t3.200\t-0 020 Ivermao\t38000\t0\t035\t0\t035\t0 035\t-0 005 Jcoutu a\t119994\t14\t730\t'14\t600\t14 650\t+0 010 JDS Umph f\t136636\t4 940\t4\t800\t4 840\t-0 080 Jewett cam\t100\t7.610\t7.610\t7.610\t-0.190 Jumbo Ent\t1600\t0 070\t0\t070\t0 070\t-0 005 KbshLu 1450 16 250 16050 16 050 +0050 Kcplu 186490 12.650 12.370 12.600 -0 050 K2 eng o 45650 0.450 0 420 0.450 0.000 KastenCh 29475 0 700 0 680 0.680 -0 030 KegRylu\t1300\t9.100\t9.050\t9 100\t+0.050 KelmanTc\t140900\t0 550\t0 480\t0 530\t+0050 Ketch R\t142862\t5 700\t5 520\t5.610\t-0040 Kick En o\t4657\t1 320\t1 300\t1 310\t+0060 Kingsway 182592 16 300 16 010 16 300 +0 230 Kmgsway I 1500 0 950 0 950 0 950 -0 150 Kinross gld 1288205 9.520 9.220 9.250 0.000 Kinross w\t6000\t1.380\t1 340\t1 340\t+0020 Kirkland 459250 2.840 2450 2.750 +0.380 Kookaburo 108000 0.055 0 050 0.050 +0010 Kyrgoil o\t6000\t0 040\t0 040\t0 040\t-0010 LaSenzaf\t23105\t9 250\t8 600\t9.250\t0 000 Labophar\t28950\t3.550\t3.400\t3.400\t-0.150 GL&Vf 21775 16020 16 000 16 000 -0 150 GL&Vm 400 15.890 15.890 15.890 -0500 LaurBk 31297 26 500 26 350 26 500 +0 080 Laur Bk 7\t1291\t26.750\t26.720\t26.730\t+0.010 Laor Bk 8\t1000\t26 500\t26 500\t26 500\t-0 370 Laur Bk 9\t600\t25 500\t25 300\t25 300\t-0 200 Leitchtech\t48552\t5 140\t5 010\t5 060\t-0040 Leons Fm 2300 26.000 26 000 26 000 -0150 Leroux S\t100\t6.280\t6 280\t6 280\t+0.010 Leroux B f\t21439\t6.290\t6.270\t6.280\t+0.010 LexxorE\t5000\t1 520\t1 450\t1 450\t-0 100 üfeco\t2765\t15 020\t15 000\t15 000\t-0 500 Lifecoa 450 25.270 25.270 25.270 0.000 Lmamar\t8461\t9 000\t8 900\t9 000\t0 000 Linmoro\t414300\t0 030\t0 025\t0 025\t-0005 Lionore\t676900\t5 400\t5 250\t5 330\t-0 070 Lions Gat\t1900\t3.050\t2 900\t2 900\t-0.120 üquidatn\t1200\t4.660\t4 660\t4.660\t+0.040 Loblaw Co 152796 54 300 53 800 54 300 0 000 LorusT 1396259\t1 440\t1 300\t1.440\t+0150 Luke engy\t143272\t2 190\t2 020\t2 160\t+0 110 Luxell Te ]\t5300 0.295 0 295 0.295 +0 030 MCAPInc\t1000\t8.250\t8 000\t8 250\t+0.650 MtMA\t4100\t7.850\t7.750\t7.750\t-0.160 MCMp 4000 15.200 15 200 15.200 +0050 MDCAf\t2800\t7 200\t7.100\t7.150\t+0050 Mdpwb\t1000\t0 080\t0.080\t0.080\t+0 005 MDSInc 175962 18.670 18 250 18450 +0200 MDSI\t1800\t5.400\t5.000\t5.000\t0 000 MKSInc\t800\t1.500\t1.470\t1.470\t+0.090 Maax\t7236\t17 600\t17 400\t17.600\t+0.020 Mcdonald 132246 24.500 23 810 23.810 -0.390 MadCatzo\t47000\t0 990\t0 860\t0 920\t-0 080 Madison P\t1333\t0.870\t0.870\t0 870\t-0.010 Magellan\t77000\t1.730\t1 660\t1.720\t+0.020 Magna ent a\t82233\t7 620\t7 230\t7.250\t-0.320 Magna A f 218015 85 900 83 650 84 460 -1 530 Magna A p 8560 25 800 25.700 25.700 -0.020 Magnifomo\t8600\t1 590\t1.510\t1 590\t-0.010 Mamfrme\t500\t0.300\t0 300\t0.300\t0.000 Mamstro\t14500\t3.000\t2 800\t2 950\t-0 100 M Drilling\t49845\t3.700\t3 600\t3.600\t0 000 Manhatan\t14850\t0.710\t0.700\t0.700\t0.000 Manitoba T 23419 36 150 35 750 36 000 -0150 Manulife 2860539 38.940 37 600 37.750 -1 400 ML Food 7494 10.600 10 450 10.520 -0.080 MrtmeLfp 300 23.650 23.650 23650 0.000 Mrtme Lf 3\t8950\t25 900 25 850 25 900 +0010 Marsulex\t1700\t3.590\t3 500\t3 500\t0 000 Martmrea\t38350\t7.740\t7 610\t7.730\t-0020 Masonite I 69357 24 000 23 870 24 000 0 000 MatcoB\t30600\t2.990\t2 940\t2 940\t-0.050 Matrikono\t5500\t1.900\t1 850\t1 850\t-0.010 Maverick 200 27 030 27 030 27.030 -0470 Maxm\t35063\t9 820\t9 820\t9 820\t-0 060 Maxxcom I\t2000\t1 400\t1.400\t1 400\t-0.100 Mazanno\t4000\t0 270\t0 265\t0 265\t-0 005 McGraw H\t100\t34 000\t34 000\t34 000\t+1 250 McWatro 1842853\t0 210\t0190\t0 195\t-0015 Medcomso\t65500\t0.270\t0 220\t0 270\t+0020 Mediagrif\t2600\t5.440\t5.350\t5 400\t+0.050 Medicureo\t21900\t0 780\t0 720\t0 780\t+0050 Medic wo\t13000\t0 180\t0 160\t0 160\t-0 020 Medisolu\t23000\t0.235\t0 220\t0 220\t0 000 MegaB 12576 22 000 21 500 21 800 -0 200 Menu F u 5870 14.850 14.650 14.710 -0.040 Meridian G\t146885\t15 250\t14 520\t14 550\t-0 550 Merrill L\t1932\t60 290\t59 540\t59 930\t-0 720 Metallic V\t44500\t3 350\t3 250\t3.350\t0.000 Metal Res e\t9690\t1\t380\t1.320\t1.370\t-0.010 Metalore\t200\t9\t000\t9 000\t9 000\t0 000 Methanex 306871 14.050 13 790 13 890 -0 100 Metro A f 343173 18680 18 400 18 600 +0.150 Microbx o\t987\t0\t670\t0 670\t0 670\t0 000 Microcl B t 253685\t0.135\t0 130\t0 130\t-0010 Microlgix\t97250\t1 050\t0 990\t1 030\t+0 030 Microtecf\t2000\t1 050\t1 000\t1 000\t-0 050 Midlefld b\t7000\t2 050\t2 050\t2 050\t0 000 Midnight oïl\t46500\t4 950\t4 750\t4 8Û0\t+0050 MmacsWo 77700 0.900 0 870 0 870 0 000 Mmcoo\t39233\t0 420\t0 350\t0 350\t-0060 Mindrdy\t100\t1\t000\t1.000\t1 000\t0.000 Mmefind o\t19360\t8.450\t8.140\t8 150\t-0.150 Minier Nro\t16500\t0 770\t0.750\t0 750\t-0020 Miramar\t131282\t1 680\t! 600\t1 650\t+0-040 Mistlnc\t20\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Mitée Tele\t129600\t0 320\t0 280\t0 315\t-0005 Mobile C\t400\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Molson A f\t393471\t31 830\t30 800\t30 950\t-0 950 MolsonB\t1050\t31.970\t31 300\t31 300\t-0780 Monetao\t20000\t0145\t0130\t0 130\t-0015 Moore\t168575\t15 640\t15 280\t15 430\t-0.070 Suite à la page suivante ttiacà a r,\\r Economie\tœ==*ffaires«.Le SARS complique la vie ti\u2019Air Canada TORONTO (PC) \u2014 La mise en garde lancée par l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) au sujet des déplacements vers Toronto va compliquer la réorganisation entreprise par Air Canada et affecter les finances du transporteur, estiment des analystes.«Le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) est la dernière chose dont avait besoin Air Canada, a déclaré Sam Barone, dirigeant de Transportation Partners, une société d\u2019experts-conseils d\u2019Ottawa.Cela complique une situation déjà difficile.» «Je ne serais pas étonné si la capacité (de la société aérienne) s\u2019en trouvait réduite davantage», a quant à lui affirmé Cameron Doerksen, analyste du secteur aérien chez Dlouhy Merchant, à Montréal.Si le SRAS demeure un problème à Toronto pendant encore plus d\u2019un mois, «cela aura de sérieuses implications à long tenue pour Air Canada (.) Je crois que cela pourrait avoir un impact plus important que la guerre en Irak», a-t-il ajouté.Nortel Networks renoue avec la rentabilité OTTAWA (PC) \u2014 Le jour même où Corporation Nortel Networks annonçait son premier bénéfice net trimestriel depuis des années, hier, les actionnaires de la société ont autorisé le conseil d\u2019administration à envisager un regroupement des actions de Nortel en vertu duquel chaque nouvelle part serait échangée contre cinq à 10 anciennes.Le conseil administratif de Nortel s\u2019est vu confier par les actionnaires le pouvoir de procéder ou non, avant le 15 avril 2004, à un tel regroupement, visant à réduire le nombre des actions ordinaires émises et en circulation de l\u2019entreprise tout en augmentant leur valeur.Nortel avait indiqué songer à telle manoeuvre, l\u2019automne dernier, après que le cours de ses actions eut chuté sous la barre du dollar.Le titre risquait alors d\u2019être radié de la cote officielle de W'all Street et d\u2019autres places boursières.Au fil des ans, Nortel a rapidement augmenté le nombre de ses actions, celui-ci ayant atteint 3,85 milliards, alors que l\u2019entreprise procédait à de nouvelles émissions.Titre\tVente\tHaut\tBas\tPerm.\tChg.Morguard\t750\t18000\t18000\t18000\t0 000 Mortgage u\t9400\t10 000\t9 850\t10 000\t?0.150 Mosaic Gr\t248300\t0 035\t0.030\t0 030\t0 000 Mosaidtec\t37130\t6.300\t6.050\t6.300\t+0.070 Mount Rea\t27300\t1 500\t1\t430\t1.500\t+0.040 Mtn Provo\t184630\t0.870\t0\t780\t0\t860\t+0 080 Moydowo 24133 0 800 0.770 0.780 -0 030 Mullen Tr\t5350\t30.500\t30\t450\t30\t500\t+0 500 Mulvihill B\t890\t14 850\t14\t850\t14\t850\t+0 550 N à Q NHC comm 44441 0.490 Nps allehx 27 0.000 NQL drill a 32094 3 400 Nsi Globale 466100 0 030 Napierenvi 22000 0 230 Nat Bk Can 869914 35 170 Nat Bk 12\t679 25.050 Nat Bk 13\t700\t26.670 Nat Bk 15\t6595\t25.390 Navigo en 140524 3 020 Nelson Gld ol 26400 0.740 Nelgraphf 38220 0 150 Neuroch 8150 8 950 Nevsun o 442465 3.700 NewgrowA 200 11.150 NewgroA 151400 14.150 Newkidc o 9087 0 060 Newmont 25643 40 750 Newmontw 500 1.100 Nexen 129977 30.180 Nextor inc 53593 7 750 NexiaB 11800 1.400 Nextair o 127000 0.075 Nexus Gr o 595500 0 035 Nexxlink o 500 2.700 Nlko 66499 23 950 Niocan o 3500 0 550 Noranda I 435383 12.390 Noranda I G 2350 22 260 Noranda I H 3450 24 600 Nor I u 56387 9 780 Norsatl 400 1.300 NorskeSk 190380 3 680 Nortel Net 54956617 3.900 Nortel 5 p 20450 16.200 Nortel 7p 17300 15.470 NA Palldm 33600 3.350 North All o 2500 1 650 Nor Fman o 390500 0 030 Nor Orion o 691433 0 180 Northgat 239204 1.750 Northgatea 6000 0 510 NthstrAer 8000 3.000 Norwallgr 70800 4.800 Nova Chem 508054 29 430 NS Pwr cp 3000 26 850 Novagld o 57767 3.770 Novicourt 300 1.360 Nu sky o 14100 0.740 Numscoo 8000 0.210 Nurun Inc 970 0 000 Nycan En o 50 0 000 0 Y Ppty 40 0 000 Offshore o 13000 1.150 Oiltec res 20000 1.240 Olympia 65970 3.950 Oncolytic 70179 1.600 Onex C f 209964 14 350 Ontex Rs o 2000 0 330 0 450 0 480 0 000 0 000 0 000 0 000 3 110 3 200 -0 200 0.025 0025 0000 0.200 0 220 +0 010 34 730 34 800 -0.350 25010 25 010 -0 440 26 670 2667U 0000 25\t300 25 350 +0 150 2.970 3 000 +0040 0.650 0.670 -0.060 0.140 0.140 -0.005 8\t750 8.750 -0220 3 500 3570 +0050 11.150\t11.150 +0.210 14\t150 14.150 +0.120 0\t045 0 060 +0.015 39 000 39 000 -1 140 1\t000 1 000 -0 100 29 820 30 150 +0 230 7 630 7 690 -0 040 1 300 1 380 -0020 0 075 0 075 -0005 0 030 0 030 -0005 2.700 2700 -0100 23\t180 23600 +0600 0\t550 0 550 +0090 12 150 12 300 -0 200 22.150\t22.200 -0 200 24\t550 24 550 -0 050 9\t600 9 630 -0 020 1\t300 1 300 0 000 3 520 3 530 -0.120 3 740 3.750 +0.050 15\t850 16 150 +0400 15 000 15.110 +0.310 3\t250 3 300 -0 030 1 600 1 600 -0 050 0\t020 0 030 +0005 0.170 0 175 0 000 1\t680 1 700 0 000 0 500 0 500 -0.010 2.930 2930 -0.110 4\t700 4 800 +0 010 28 570 29 300 +0 600 26\t600 26 850 +0 450 3650 3.650 -0250 360 1.360 -0040 0.720 0 720 -0 020 0\t205 0 210 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 1.100 1.150 +0.060 1\t180 1.180 -0 020 3 750 3800 -0 180 1 520 1 530 -0 100 14 060 14 250 +0 050 0 330 0.330 0 000 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm\tChg Quebcor Bf 646357 14.950\t\t\t13960 14.790\t\t+0 620 Quebecr w (3325272 24 400\t\t\t22 600 23 940\t\t+0 880 Quebecr w b\t5450 26 400\t\t25 730 25 900\t\t+0 340 Quebecr w c\t7056 26 150\t\t25.700 25.850\t\t+0 200 Quebecr w d\t2779 22.640\t\t22 360 22 640\t\t+0.280 Queenstak\t68400\t0.205\t0195\t0205\t-0.015 Quenstn M\t26000\t0 700\t0 660\t0 700\t0 000 Quest a f\t16588\t1.370\t1 310\t1.370\t+0 080 \t\t\tWM\tftfSÉÏI\t R Split A\t330 39 420\t\t39 350 39420\t\t R Split Ap\t45\t0 000\t0 000\t0 000\t0.000 Rdm corp o\t300\t0 000\t0 000\t0.000\t0.000 RTD Ent\t8500\t6 500\t6.500\t6500\t-0.100 Ranch E\t17039\t0 960\t0 950\t0950\t-0 050 Titre Vente Haut OnXent 3300 0 190 Open Tex o 993582 45.250 Orezoneo 216618 0 580 38240 1 240 Orvana o Oxbow Eg Pbb gib u PLMGro Pac NW o Pac NthA f Pac Rim| Paladin Pan-ocean b Pan-ocn A p Pan Amer 3000 0 550 16030 10.340 17500 0.610 11000\t0 450 1435\t14 580 6466\t0 440 1050\t4 050 3000 5.300 11 0.000 95316\t9 320 Pan amer wt 138120\t3 600 Pangeo\t191600\t0 800 81717 9300 6470 12.900 114324\t14 800 100\t0 000 33900 1.940 30950 2 000 92371 39.250 13500 0.210 7000 4.430 1100 1 080 Parmnt R Pason Sys Patheon Paulin A Peak En Pebercn Penn Wst Perle sys Persona Pet Valu PetroCCV 459280 49 920 6699 3 350 284615 13.950 1 0 000 40400 0970 20000 0 800 2980 0.075 370090 1 300 127271 1 580 Placer Dm 1418762 15.060 Plamtree 60000 0 040 Platnva As o 50000 0 055 Pclyair 100 9.550 Ptash Cer 34335 93.680 PowrCorf 199215 39600 1830 24.740 4850 23.360 4980 24.950 197148 40.750 1620 26 620 6550 23 690 5950 23 250 Pwr F 5 90 268300 25 040 Pwr FinH 10000 24.740 25190 25 750 158350 25 330 190421 49 550 1530 3.490 2154 8.650 4850 10.300 12000 15.270 7940 7.920 166 9830 1000 0 080 140600 0.450 49300 8.900 115500 0 215 Promet L of\t36100\t2 080 Psion\t21200\t1 370 Pulse\t16000\t1.000 Purcell\t129100\t2.550 Pure Gld o\t93765\t0075 Pure gld\t16\t0 000 QLTInc 911404 17.150 QuebecorA 2224 14.620 Petrobk Peyto Ex Philip ser Phoenix o Pinetree o Pioner M o Pivotal Pivotl E o Powr C Ap Powr C Bp Powr C Cp Powr Fin Pwr Fin C Pwf Fin D Pwr Fin F Pwr Fin I Pwr Fin J Precisn D Prem T Aof Prem brnd Prem IA Prem I p Prime R u Prime west Printera Procyn o Progress E Promax o Bas Ferm.0.190 0.190 42 150 43 350 0\t540 0 560 1\t180 1 180 0.550 0550 10.250 10.330 0 600 0 610 0425 0.450 14.350 14.580 0.420 0.420 4.010 4.050 5 200 5 200 0 000 0 000 9.000 9 040 3\t400 3.590 0.770 0 790 9 230 9 290 12.550\t12.550 14.040 14.700 0 000 0 000 1 830 1 940 1 880 1 950 39\t000 39 000 0 200 0 210 4\t300 4 300 1.080 1 080 49.110 49 360 3250 3.350 13.270\t13.800 0 000 0 000 0\t950 0 950 0 800 0 800 0.075 0075 1\t200 1 220 1\t520 1 560 14 250 14250 0035 0 035 0050 0 050 9.550\t9.550 90.220 90.220 39350 39 360 24.600 24 600 23.310 23.350 24 870 24 870 40\t210 40 450 26 450 26 620 23.420 23 640 22 960 23.200 24\t760 25 000 24.730 24.740 25\t150 25 150 25 150 25 250 48 500 48.560 3 000 3 000 8630 8 630 10.000 10.000 15.270\t15.270 7.850 7 870 9 830 9 830 0 080 0 080 0 390 0 420 8 450 8 800 0 200 0.215 2\t050 2 060 1.100 1 370 0 990 0 990 2 500 2 550 0.070 0075 0 000 0 000 16.700 17.050 14.150 14.620 Cltg.-0 005 -5.570 +0 020 -0 020 0 000 +0.130 +0.010 0 000 -0.010 0 000 -0140 -0100 0.000 -0210 +0.120 +0 020 +0.060 +0330 +0420 0.000 +0110 +0.100 -0 250 +0010 0.000 +0.150 -0.140 +0 080 +0.520 0 000 -0010 0000 -0 005 -0.270 +0.060 -0 630 0.000 0 000 -0150 -1.530 -0240 -0.240 -0 050 -0.080 -0.440 +0.170 -0.100 +0 200 +0 030 0 000 -0 050 +0.100 -1 100 -0 250 -0.110 0 000 +0.170 -0.060 +0.580 +0 025 -0010 -0.100 +0.015 -0020 +0.370 -0.010 +0 050 +0 005 0 000 +0.930 +0 440 Reitman A f Reko Inti Rand a tech 47700 0 640 Real Res 81042 4 600 1600 14.950 1400 4 900 Research 1262808 23.100 Resol E 130200 2 100 Revenue?5871 1.700 Rex Dia o Richelieu Richmont Ridley I Rio Alto rs 130086 0.960 Rio narcea 543249 2.350 3500 2 400 900 10.310 2095 2 900 River Gld Riverside Roctest L 0.600 0 620 -0 010 4 460 4 600 +0 100 14750 14.750 -0.200 4 850 4.850 -0.050 21.650 21 980 -1.130 2.050 2.050 0.000 1.650 1.700 0.000 10000 0 560 0 560 0 560 -0 020 14000 15 800 15 600 15 750 -0 050 2500 4.720 4.610 4.650 +0.050 10100 13 400 13 300 13 400 +0 100 0930 0.950 0.000 2.300 2.350 0.000 2.390 2.400 +0.100 10.300 10.300 -0.460 2.850 2.850 Rockwtr o 441150 0 840 Regers A 750 19.140 Rogers Bf 490176 18 750 Rogrswrts 23942 18 950 Roman 500 2.950 Rona Inc 303035 16 100 Rothman 411422 23.230 Royal Bnk 1454768 59.500 RyBkJ 8125 25.040 RyBkN 11500 25 850 \u2018 \u2018 '\t3060\t25.550 2200 27.160 1220 26.000 Ryl Group f 143400 9 900 Russel M 19200 5.490 800 24 850 2000 2 900 RyBkO RyBkS Royal bid Russel C Sa varia SfkPulpu 343950 9.490 Smtc m SNC Lavln 3500 0 960 60871 35.000 SRTelcom 294450 0.640 StAndrwo 19500 0.195 1625 20.500 29500 0.450 8200 0420 19333 24.000 StL CemA f San Fran A San Fran Bf Saputo Gr SaskWht be 640041 0.240 Saturn Saxon u See Inv Af Seamark Sears Can Semafo o Sepps o 5500 0.440 3900 9 950 340 4 990 3095 18 480 16847 15.400 15 0.000 2000 0.600 724 Solutn 101861 0.540 Seventh A 11300 0.610 Shaw C Bf 132387 17 700 Shaw c pr 9395 22 000 ShawCor A o 15638 12 300 0.800 0.810 18670 19.000 18 320 18 640 18.650 18 650 2950 2.950 +0.100 15.300 15.880 +0.430 22\t810 23 000 +0.050 59.010\t59 100 -0 200 24\t950 24 960 +0.010 25.640 25.640 -0.160 25\t490 25 550 27.010\t27 010 24 400 24.400 9.610 9.770 5.450 5.470 24.850 24.850 2.900 2.900 9 160 9.490 +0.240 0.910 0.960 +0.050 33.800 33.800 -1.200 0.590 0 640 0 185 0 185 20.100 20 100 0400 0 400 0.420 0.420 +0 040 23\t700 24 000 +0 200 0.220 0.220 -0010 0.440 0.440 -0.010 9.750 9.950 -0.050 4.990 4 990 +0.090 18.200\t18.480 +0.330 15.140 15.350 +0.050 0.000 0.000 0 000 0 600 0 600 +0 020 0 520 0.520 0 000 0.600 0 600 -0.010 17.200\t17.460 +0.070 21 900 22 000 +0 050 12.100 12.300 -0 150 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.\tTitre\tVente Haut\tBas Ferm.\tChg\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm\tChg Shell Can\t126012 48 250\t\t47.800 48.030\t\t+0.030\tTVI Pac o\t170500 0 080\t0.075 0080\t+0.005\tUex C o\t13980\t0 095\t0 090\t0 095\t+0 005 Shermag\t300 11.500\t\t11.500 11.500\t\t+0.300\tTahera o\t2266957 0 150\t0 140 0 145\t?0 005\tUts Energy\t23014\t0 360\t0 350\t0 350\t-0010 Sherntt I f\t71051\t4450\t4 400\t4.440\t-0.040\tTalisman\t292955 58.500\t57.270 57.820\t-0.380\tUltra Pet\t6247 14 040\t\t13630 14 040\t\t+0 340 Shire acq\t1389 29950\t\t28 500 29640\t\t+1.640\tTan Rnge e\t63000 1 360\t1.340 1.350\t-0020\tUNI selct\t66797 19 750\t\t19 500 19 750\t\t+0 250 Shoppr Drg\t63029 23.310\t\t22.800 23 000\t\t-0.150\tTappit r\t112640 2.170\t1.800 2.150\t+0 020\tUnibroue f\t1100\t2.600\t2 500\t2 500\t0 000 Sico\t19505 21 250\t\t20 850 21 000\t\t-0250\tTeck B f\t2122108 10.600\t10.100 10 350\t-0210\tUn Cerp\t777 33 250\t\t33 050 33.250\t\t0 000 Siebal iana\t1130 12 800\t\t11 780 12.800\t\t+0 260\tTecsys e\t20500 1 120\t1 050 1 120\t+0.070\tUpton res\t46500\t4 030\t3.950\t3.980\t-0 060 Sierra S\t200\t7.350\t7 350\t7.350\t0 000\tTekmon f\t50528 5 500\t5.500 5.500\t+0050\tUtility C\t500 35 850\t\t35.550 35 850\t\t+0 200 Sierra\t36900\t6330\t6.150\t6 240\t-0 050\tTelesys l\t526345 0.530\t0.460 0.510\t-0010\tVHQ Ent o\t10000\t0470\t0 450\t0.450\t-0 040 Signalgen o\t23961\t0.025\t0 025\t0025\t0000\tTelus corp\t310333 19 500\t19 200 19 430\t+0.020\tVSM Med o\t84800\t1 700\t1 640\t1 690\t+0 090 Silent W\t43306\t6.300\t5.720\t5.850\t-0 400\tTelus C Af\t158214 18.250\t17 800 18.100\t+0090\tVan Houtt f\t7334 11 000\t\t10 900 10 900\t\t-0100 Smo For Af\t28000\t1.800\t1 770\t1 800\t0 000\tTelus 450\t50 0.000\t0.000 0 000\t0 000\tVasogen\t284695\t5 800\t5 400\t5620\t+0070 Sixty spit\t17469\t5100\t4 850\t4 920\t-0220\tTelus 1956\t100 68.750\t68.750 68 750\t+0 750\tVaquero E\t50800\t1 550\t1 500\t1 510\t0 000 Sixty a\t3766 24 100\t\t23 940 23 950\t\t+0.010\tTelus 121\t800 19.750\t19 750 19.750\t0.000\tVector\t41200\t1.460\t1 450\t1460\t+0 010 Slater Stl\t41400\t1 500\t1 410\t1.470\t-0 020\tTelus 575\t565 79 410\t79 410 79 410\t+1 410\tVelan f\t1500 12.700\t\t12 000 12 700\t\t+0 700 Sleeman B\t8720\t9620\t9 400\t9500\t-0120\tTembec\t271987 8 250\t7.550 7.740\t-0460\tVeritas dgc\t600 10 130\t\t10100 10.130\t\t+1 130 Slmsft Iv\t10000\t0.035\t0.035\t0035\t-0005\tTenke Mng\t6000 1.040\t0.950 1 040\t+0 040\tVeritas E\t100 10100\t\t10100 10100\t\t+0 600 Slocan F\t3560\t7.400\t7 260\t7.350\t+0090\tTerra Inc\t100 2.050\t2 050 2 050\t-0010\tVeritas A\t100 10100\t\t10100 10100\t\t+0 850 Snow Le A\t10700\t0 060\t0 060\t0.060\t0000\tTrrqst En o\t15500 0.260\t0 250 0250\t0 000\tVHom A f\t300\t5200\t5.200\t5 200\t0 000 Sobeys\t50006 36.150\t\t35 600 36.100 +0 100\t\t\tTesco\t19492 14 730\t14.570 14 730\t+0 250\tVicery R\t334245\t0 500\t0 460\t0500\t-0 040 Sodisco\t6855\t1.400\t1 360\t1.360\t+0010\tTesma A f\t11990 27 290\t27 000 27 000\t-0250\tVincor 1\t21564 20 750\t\t20 400 20 600\t\t-0180 Solectron\t22178\t5 000\t4 650\t4 930\t+0 210\tTesoro o\t165000 0075\t0070 C 075\t+0.005\tViroc E\t298600\t2180\t2.040\t2.150\t+0150 Solitano o\t23500\t0.640\t0.610\t0.640\t0000\tTex Cap p\t250 43 500\t43 500 43 500\t0000\tVirginia o\t21100\t1220\t1 180\t1.220\t+0030 Sony Corp\t1175 43.000\t\t39 500 39600\t\t-10.420\tTheratech\t76705 4 510\t4.240 4 510\t+0130\tVirtek vis o\t3400\t0.770\t0770\t0 770\t-0030 Sth Amer o\t249755\t0070\t0 065\t0 070\t0 000\tThd CGInv\t2000 14 260\t14 250 14 250\t-0250\tVista Gld\t2652\t4 850\t4 750\t4 750\t+0 090 Sth Cross o\t26000\t0.335\t0 330\t0.330\t-0005\tThirty Five\t880 13 450\t12.950 13.450\t+0 220\tVitran A\t12600\t8 490\t8 400\t8 490\t-0 090 Southrnera\t200080\t6.150\t5 960\t6.150\t+0 090\tThirty F p\t1398 25.270\t25.080 25 270\t+0 200\tVivendi u\t1709 23.140\t\t22.400 22.790\t\t+0190 Southwrd\t119510\t4.750\t4.750\t4 750\t0.000\tThistle M o\t150688 0 530\t0.510 0.530\t0 000\tVoice mobi o 5000\t\t0320\t0.315\t0.315\t-0 005 Southwst o\t55750 13 000\t\t12650 12800\t\t+0050\tThomCor\t369304 42 100\t41 150 41 200\t-0.850\tWFI ind o\t11400\t3.400\t3 400\t3.400\t0 000 0 000 0 000 -0020 -0120 -0 350 -0.050 -0.130 -1.000 -0.030 0.000 -0.150 -0.100 -0 020 -0015 -0.400 0 000 Spclty Fds Spectra P f Spectral Spectrum Speedwre Split Yield Split Yld II Stackpole Stake tech Stantec Steepleiak Stelco A Stelco B Sterlite O Storm E Stratgc o Stratos Gl Stressgen Stuart Sud Cont o Sulliden o Sun life Sun Lfe Ip Suncor Suncor p Sun Rype Surefire Swiss W u Synx Ph o Systech R Systems 91700 9 900 12600 2.000 6400 1.650 400 1 250 6708 1 950 1600 1.850 1300 8.400 900 22.250 102500 6.280 4305 16 800 44300 1 500 629066 2.420 500 2 360 32500 0.130 58700 5 600 44300 1.100 97100 10.100 116100 1.540 6850 3.010 5 0 000 49000 0 640 871791 29 980 8600 26.750 1198156 24 790 8855 26 300 1548 7.090 19210 1 990 7996 12.000 1500 0.830 487 0000 41000 0 800 9.810 9880 -0080 1 870 2 000 +0.040 1 600 1.650 0 000 1.250 1.250 -0.100 1 880 1.950 0 000 1 840 1 850 0 000 8.110 8.400 +0.200 21 500 22.250 +1 000 6 220 6.250 +0 100 16.660 16.700 -0.250 1\t410 1.500 +0.080 2\t320 2.350 -0.040 2.360 2 360 0.125 0.125 5.500 5.500 1 000 1 000 9.910 10.000 1.430 1.450 -0 090 -0.005 0 000 0 000 -0 050 -0050 2.960 3.000 -0.040 0 000 0 000 0.000 0\t600 0 600 -0 050 29 400 29.590 -0 350 26.750 26.750 +0.050 24.150 24 150 -0 360 26 100 26 300 +0.200 7 000 7.090 +0.120 1\t820 1 990 +0.060 11 860 12.000 0 000 0 830 0830 -0010 0 000 0 000 0.000 0.760 0 800 +0050 ThomCor 2\t76275\t23.650\t23 500\t23.500\t-0.170 Thunder E\t670885\t6.380\t6 160\t6 300\t-0020 Thundrmo\t8166\t0.100\t0 095\t0 1 00\t.-0.015 Tiberon O\t152447\t2 740\t2.350\t2.740\t+0.340 Timbrstpu\t86770\t12.590\t12.310\t12 590\t+0 290 Tiomino\t192635\t0 280\t0 260\t0.260\t-0 010 Toreador\t2\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 Toromont\t3830\t23.100\t22 800\t22.850\t-0.150 Tor Dm Bk\t1252696\t34.870\t34.330\t34.360\t-0.580 TDBkH\t900\t26.400\t26.350\t26.350\t+0.210 Td Bk i\t3000\t26.460\t26.360\t26.360\t+0 030 TD Bk M\t86630\t25.750\t25.500\t25.750\t+0.250 Torstar B f\t69038\t26 160\t25 500\t25 500\t-0 350 Total Ener\t18000\t2.280\t2.280\t2.280\t-0 040 TrAltcorp\t1175900\t16 190\t15.980\t16.110\t+0.160 TrAlt c 74\t3100\t25.250\t25.110\t25.240\t-0.010 TrAlt c 815\t6215\t25.450\t25.400\t25.450\t0 000 TrAlt c 775\t2330\t25 690\t25.500\t25 500\t-0 190 Transat at\t65697\t3.840\t3.550\t3 680\t-0.220 TrCanPL\t1517296\t22.600\t22.200\t22.460\t+0.250 2700 47.200 47.160 47.200 -0.400 1710 47 650 47 250 47 500 +0 300 Transcon af 19114 18.200 17.620 17,710 -0 490 Transcon b 1000 18.200 17.600 17.600 -1.000 8500\t0 690\t0 670\t0 690\t+0 020 37659\t9.600\t9 500\t9.500\t0.000 9960\t9.800\t9.750\t9.800\t+0.100 1.020\t0.970\t0.970\t-0.030 3300\t2.600\t2.550\t2.550\t0 000 4020\t0 280\t0 280\t0.280\t-0 010 Trican Well 54468 20100 19.700 20 000 +0.500 TrP 1st U TrP 1st Y TrGlob o Tree Isl u Tremont u Tri Vison o 92160 Tn White Triant Tc o TD Mtg hy TD split TD split a Td sptsx co TIcV TRP NT Tsx Grp TVA Gr Bf 53000104.000 103.610103.610 3675 19 750 19.250 19.250 358 15.360 15.360 15.360 2543 22 200 21 910 21 910 54287 2.540\t2.450 2 480 9600 6.250\t5 860 6 250 134174 22 180 21 500 21 500 16084 16.950 16 510 16.620 -0390 -0 760 0 000 -0 290 -0 020 +0 250 -0 600 -0 290 500 4200 80300 15323 Trimin Cap Trple G o Triqst E Trizec Can Troian tech 26250 Trueengyo 20100 Tudor o Tundra S Turbo g Tusk Enrgy 132788 Twin Mng j 73500 30000 9433 353300 2 700\t2 700\t2 700\t-0 150 2.080\t2.080\t2.080\t-0.020 4.000\t3 950\t3.950\t-0.050 12000\t11 750\t11.980\t+0.230 8.850\t8 560\t8 560\t-0.320 0 720\t0 680\t0.690\t-0.040 0350\t0.350\t0.350\t-0.035 8 700\t8.500\t8 500\t+0 100 0320\t0.300\t0 300\t+0 010 2.850\t2 790\t2.820\t-0 030 0.260\t0.240\t0.250\t0.000 Wgi Heavy\t5000\t7.250\t7 100\t7 250\t+0150 Wajax\t262\t3.660\t3.660\t3.660\t-0.040 Walbrdgo\t20000\t0.990\t0 920\t0 950\t0 000 Warnexc\t1000\t0.900\t0 900\t0 900\t+0 050 Wedabayo\t5000\t0 255\t0 255\t0 255\t+0 025 Wescst A f\t2159\t35 010\t34 750\t35 000\t+0 110 Wst Frasr\t10042\t33 450\t33.010\t33 010\t-0 240 Westaim\t54770\t2 180\t2100\t2.150\t-0050 Wceast 7 p\t4850\t21 750\t21 400\t21 700\t+0 200 Wccast 8 p\t5960\t22 480\t21 900\t22 400\t+0 150 WestrnSo\t10200\t3.410\t3 360\t3.360\t-0040 Western F o\t1100\t2 600\t2 600\t2.600\t0.000 Wstrn oil\t378898\t24 870\t24 600\t24 700\t0 000 Westjetair\t58814\t1 6,900\t16 330\t16.550\t-0.350 Weston\t126748\t91.000\t90 300\t90 300\t-0 700 Weston G p\t2380\t25.140\t25 100\t25 100\t-0 040 Weston 2 p\t1366\t26 640\t26 520\t26 640\t+0 130 Westport\t26770\t1 350\t1 330\t1 350\t*0030 Weyerhae\t56\t0.000\t0 000\t0.000\t0 000 Wheaton o 2973573\t1 380\t1 330\t1 330\t-0 020 Wheatn w o\t192400\t0.570\t0.550\t0 550\t0 000 Wheatnao\t100000\t0 570\t0.550\t0 550\t-0.010 Wiimngtn p\t925\t24 800\t24 800\t24 800\t0 000 Wi-lan\t20228\t1.580\t1.520\t1 540\t-0.060 Wmpak 668105.000 105 000105 000 -2.500 330252\t2 000\t1.850\t1 950\t+0 080 97550\t1.650\t1 570\t1 600\t+0 010 100\t2.250\t2.250\t2.250\t0 000 27600\t0 490\t0.450\t0 490\t0 000 550\t2 330\t2 330\t2.330\t+0.030 5430\t32.200\t32.000\t32 000\t0 000 6500\t0.240\t0.225\t0.240\t+0.015 Wireless o World Hrt World Pt X Cal o Xenos Gr o Xerox A p Xillix Xploreteco 53400 0.440 YMG Cap 71 0.000 Yamanao 337500 0120 21266 2 890 2950 9 400 1346021 6 850 54000 0.190 Zi Corp Zargon Zarlmk S Zaruma o Zenon Env 10550 12.650 12.320 12.650 Zenon A! 100 10 350 10.350 10 350 01 Comuno 235500 0 080 0 070 0075 0.410 0.440 0.000 0.000 0110 0.115 2 810 2 850 9 250 9 250 6 650 6 700 0.170 0.170 +0 035 0 000 0 000 -0020 ?0 050 -0 200 -0.020 +0.340 -0 050 -0 005 ¦ 1 $ des Magi-Prix et plus De tout pour tous à Is et plus \u2022 Accessoires de cuisine \u2022 Quincallerie \u2022 Artisanat \u2022 Alimentation \u2022 Papeterie \u2022 Articles pour anniversaire \u2022 Cadres \u2022 Bibelots \u2022 Jouets \u2022 Décorations \u2022 Rotin et plus.HORAIRE Q 158 Principale, Granby (À côté de Jean-Coutu, centre-ville) Lundi au mercredi Jeudi et vendredi Samedi Dimanche 9 h à 18 h 9 h à 21 h 9 h à 17 h 10 h à 17 h 233943V 21 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 25 AVRIL 2003 VENDREDI 25 AVRIL 2003 - LA VOIX DE L'EST S Du IuiuImjj vendredi de 8 h à 17 h JM l « 375-8888/375-VîNOI) vjmwur «p mrnr tûlornniûiif 7 7^ 9 1 Q C \u2018avant I6 1> P°nr parution le lendemain IG IG C 0p IG U i .