La voix de l'Est, 24 avril 2003, jeudi 24 avril 2003

[" VENDREDI 25 AVRIL 2003 - Volume 68, N° 256, Granby 60$, samedi 1,75$ (+ taxes) dt' IPm&sÊm&s/ honore Mathilde Huoin Volte-face décevante pour la famille d\u2019une victime cyberpresse.ca DEUXIÈME VIE POUR L\u2019ORGUE DE BEDFORD page 6 SRAS: L\u2019OMS PERSISTE - page 10 À cause d\u2019yne mystérieuse maladie Whtfëÿ* mu \\ MAISON BLANCHE 372-7325 POUR TOUT SAVOIR i :m^ii il k^iii (Bniai i \u2022\tSpectacles \u2022\tPromotions ^ Activités ^ Spéciaux hebdomadaires \u2022\tEt plus ! VENDREDI 25 AVRIL 2003 LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS CNJ Repères À lire demain Le beau voyage de Louise Portai Météo Aujourd\u2019hui max 8 min -1 Possibilités d'averses de neige\t\tDemain max 10 min 0 i é 4\t*44 4 4 4 4* Averses Loteries\t\tDimanche Quotidienne 3\t\tmax 15 min 3 408\t\t Quotidienne 4\t\t 3653\t\t Extra\t\tDevenant ensoleillé 469904\t\t Index\t\t Agenda \t\t\t À ne pas répéter\t\t\tpage 18 Décès \t\t\t\tpage 26 Économie .\t\t Jeux \t\t\t\tpage 27 Opinion\t\t\t\tpage 14 Petites annonces\t\t\tpage 22 Sports\t\t\t Statistiques .\t\t\tpage 28 Pour nous joindre\t\t NUMÉRO GÉNÉRAL\t\t\t375-4555 Les Petites annonces\t\t375-8888 Événements urgents\t\t375-9081 Bell mobilité (gratuit;\t\t#1SC00P Télécopieurs\t\t Rédaction\t\t\t777-4865 Publicité\t\t777-7221 Petites annonces\t\t375-2195 Internet\t\t Rédaction\tredaction@lavoixdelest.qc.ca\t\t Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca\t\t Annonces\t\t classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca\t\t Prix du journal à la semaine\t\t (taxes comprises) Livraison\t\t par camelot\t\t3,85$ par motorisé\t\t4.10 S LaVoudeFEst La vot» de lia IcouW de seconde «esse onregwremem «* 0679) es memtye du Conseil de presse du Owéëec Seule ta Presse Canadienne es autonsée è dinuser ses tntormatlons Père indigne en attente de sentence Il a agressé sexuellement sa fille de 9 ans durant plus d\u2019un an Richard Gosselin rgosseli@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Quelle sentence imposer à un père qui a agressé sexuellement sa fille de neuf ans durant plus d\u2019un an?Le juge François Marchand a entrepris hier sa reflexion à ce sujet et rendra sa décision le 8 juillet.Afin de ne pas permettre l\u2019identification de la victime, on ne peut divulguer l\u2019identité dt \u2019\u2019accusé, âgé dans la trentaine, fils d\u2019un homme avantageusement connu dans la région.Au moment où les gestes répréhensibles ont été commis, le prévenu avait un dossier judiciaire déjà passablement chargé, mais de crimes d\u2019autres natures.La fillette n\u2019était pas sa fille biologique, mais leur relation était tout comme.11 s\u2019était récemment séparé de la mère de l\u2019enfant et profitait de droits de visite pour, après quelques verres et un joint, suivant ses habitudes, «s\u2019amuser» avec la petite.Nombreux attouchements Selon la fillette, les attouchements se sont échelonnés en de trop multiples occasions pour les dénombrer, entre janvier 2000 et août 2001.Elle a décrit quelques tentatives de pénétration.Bien qu\u2019ayant reconnu les faits dans leurs généralités, l\u2019accusé a minimisé la durée des relations illicites et dénoncé leur multiplication.Le juge lui a préféré la version de l\u2019enfant.En défense, Me Jocelyn Grenon a plaidé que son client avait reconnu ses fautes et s\u2019était astreint à une double thérapie, visant à contrôler ses pulsions déviantes et son penchant pour la drogue et l\u2019alcool.Il a en outre argué qu\u2019il n\u2019existait aucune preuve de trau- photo Associated Press Chienne de vie Il y a de ces journées.Dosha, un chien de dix mois, se remet doucement de ses émotions dans une clinique vétérinaire de Clearlake en Californie.Le 15 avril, l\u2019animal a été heurté par une voiture, tiré à bout portant dans la tête par un policier soucieux d\u2019alléger ses souffrances, puis laissé pour mort dans un congélateur.Dosha y a passé deux longues heures, avant d\u2019être découvert, vivant mais frigorifié, par la directrice de l\u2019organisme Animal Control.Souffrant d\u2019hypothermie et d\u2019une blessure à la tête, le chien s\u2019en est, tout compte fait, bien sorti.matisme-ou de séquelles chez l\u2019enfant.Brandissant une abondante jurisprudence, l\u2019avocat a suggéré qu\u2019un sursis carcéral saurait satisfaire les fins de la justice.«Mon client, honteux, a perdu tous ses amis et sa famille lui a tourné le dos.Il a perdu son emploi et a même dû changer de ville.» En revanche, pour la Couronne, Me Guylaine Sauvageau a qualifié le prévenu de manipulateur, se disant peu confiante en sa réhabilitation et a conséquemment réclamé une sentence de pénitencier (plus de deux ans ferme), notamment en raison du fait qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un geste isolé, mais plutôt d\u2019actes répétitifs.archives La Voix de l\u2019Est L\u2019avocat Jocelyn Grenon a plaidé que son client avait reconnu ses fautes.Le Nordik Express toujours prisonnier des glaces RIMOUSKI (PC) A moins d\u2019un changement inattendu des conditions météorologiques, le Nordik Express devrait encore demeurer au moins une autre journée prisonnier de la banquise entre Banc-Sablon et Terre-Neuve.Des progrès avaient pourtant été enregistrés jeudi alors qu\u2019une distance de 1,7 miles avait été franchie entre 3h et 8h.Des vents défavorables, est nord-est, ont par la suite gâché cette avancée.De 8h à 16h, le Nordik Express n\u2019avait pu bouger que d\u2019environ 2000 pieds.La banquise à la sortie du détroit de Belle île forme un véritable bouchon entre les rives de Blanc-Sablon et Terre-Neuve.Du jamais vu depuis au moins trente ans.Il y a maintenant une semaine que le navire du groupe Desgagné, qui assume la desserte de la Basse-Côte-Nord, est immobilisé dans les glaces.Les règlements ont été quelque peu resserrés à bord du navire avec un couvre-feu pour éviter un trop grand va-et-vient sur le bateau pendant la nuit.Le groupe de 44 étudiants du Petit Séminaire de Québec, en congé forcé depuis mardi, commence à trouver le temps un peu long.«J\u2019ai soumis au propriétaire du navire et à la Garde côtière des scénarios de sortie pour nos étudiants si on devait rester encore plusieurs jours sur le Nordik Express», a fait état hier Normand Boily, professeur-accompagnateur du groupe d\u2019étudiants.Conditions extrêmes «La mère nature n\u2019est vraiment pas de notre bord.La glace est collée de la côte ouest de Terre-Neuve à la côte de Blanc-Sablon.Nous sommes dans des conditions extrêmes.U y a encore des vents défavorables pour les 24 prochaines heures.Il nous reste à traverser dans le plus difficile sur une distance d\u2019environ trois miles avant d\u2019arriver dans des conditions plus faciles», a souligné Reginald Corriveau, surintendant du programme de déglaçage et d\u2019escorte à la Garde côtière canadienne.À propos\tT Contrairement à ce que rapportait le texte sur les tireurs de balles de peinture à Cowansville, le prix des munitions de paintball est de six cents l\u2019unité, et non pas de six dollars.ROULOTTES GILLES OUELLET 795 Denison Est, Granby 372-7466 çfiVlotteS * rentes-rouloCte Vente \u2022 Service \u2022 Réparation \u2022 Pièces * Ù SCll^tte \u2022 Caravan^ P \u2022 carav ji* Guy Jalbert est accablé par la perte de la majeure partie de son verger.î jJSS - \u2019 .\u2018ff \" t.r V Mm jr-' '\u2022 .Une demi-douzaine d\u2019hommes engagés par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ) ont commencé à couper la majeure partie du verger de Guy Jalbert de Rougemont.présents pour soutenir moralement Guy Jalbert, en ayant comme arrière-pensée que ce sera peut-être leur tour bientôt, si l\u2019épidémie fait encore des ravages.Le président du syndicat des pomiculteurs de la Vallée montéré-gienne, Robert Babeu, était du nombre.Il croit que peu de recherches ont été faites pour trouver une solution au problème.«Oui, on est conscient qu\u2019il y a une maladie qui affecte nos pommiers, mais il faudrait essayer de trouver un moyen pour s\u2019en débarrasser, au lieu de couper les arbres.» Au MAPAQ, M.Garneau affirme qu\u2019on n\u2019envisage pas «pour l\u2019instant» d\u2019autres coupes semblables à celle pratiquée chez Guy Jalbert.Pire qu\u2019ailleurs Les brûlures bactériennes sévissent très fort sur les pommiers de la région de Rougemont à l\u2019heure actuelle tandis que les autres régions du Québec sont touchées, mais dans une moins grande proportion.«Rougemont est un cas bien particulier», constate Alain Garneau, du MAPAQ.Comme un malheur n\u2019arrive jamais seul, Guy Jalbert est présentement dans l\u2019embarras, car il n\u2019est pas assuré pour ses pommiers.«J\u2019ai fait une demande l\u2019an passé, mais la Financière agricole l\u2019a refusée», dit-il.François Lambert, du secteur assurance de la Financière agricole, admet que la demande de M.Jalbert a bel et bien été refusée, mais parce que l\u2019organisme accepte d\u2019assurer seulement les arbres sains.«Si M.Jalbert avait fait sa demande il y a deux ans, avant que ses pommiers soient affectés par la bactérie, il serait indemnisé à l\u2019heure actuelle.» Pour couronner le tout, les coûts reliés à la coupe des arbres du verger de M.Jalbert par le gouvernement seront portés à son compte, car c\u2019est ce que prévoit la Loi sur la protection des plantes.A DECOUPER PRESERVEZ ¦¦¦lus DE RABAIS SUR ALIGNEMENT AUX 4 ROUES GRANBY SEULEMENT Sur présentation de ce coupon.Valide jusqu'au 7 MAI 2003\t^\tJ 70 Simonds Nord Granby 378-9884 LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 25 AVRIL 2003 VENDREDI 25 AVRIL 2003 U VOIX DE LEST «T Bousquet retire son plaidoyer de culpabilité La famille de la victime s\u2019avoue déçue SAINT-HYACINTHE Accusé d\u2019ivresse au volant ayant causé la mort, Stéphane Bousquet a retiré hier son plaidoyer de culpabilité, affirmant que l\u2019avocate responsable de son dossier l\u2019avait mal conseillé en ne lui expliquant pas tous les recours qui s\u2019offraient à lui.Le juge en a été convaincu et a ordonné que le procès reprenne du début.If' mlaliber@lavoixdelest.qc,ca Ce rebondissement en a surpris plusieurs au palais de justice de St-Hyacinthe où se déroule le procès de Bousquet, 30 ans, de St-Pie.La famille de la victime, Ginette Bergeron, était déçue de ce nouveau délai.«Mais nous sommes patients», a dit Mario Brodeur, le veuf de Mme Bergeron, qui se rendait hier en cour pour la neuvième fois, accompagné de ses- fils Simon et Mathieu ainsi que de plusieurs proches.«Il faut qu\u2019il y ait justice», a-t-il ajouté.Mme Bergeron, une femme de 48 ans, a été happée mortellement le 12 juillet 2002 par une Honda Civic conduite par Bousquet (son taux d\u2019alcoolémie était de 0,14 mg, la limite étant de 0,08 mg) alors qu\u2019elle faisait du vélo avec son mari dans le rang St-Ours.Le nouvel avocat de Bousquet, Me André Williams, a appelé son client à la barre.Après son assermentation, Bousquet a répondu à ses questions, soutenant que sa première avocate, Me Sonia Bilodeau, avait promis d\u2019obtenir Michel Laliberté LES Cl N É M A S CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma info-horaire: 776-6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 semaine du 25 avril au 1 mai \u2022 IDENTITÉ (13-fVIOL.) aucun laissez-passer sam,dim 12:30-14:40-16:50-19:00-21:15 ven.lun au jeu 19:00-21:15 EXTRÊME INCONDUITE (13+) aucun laissez-passer sam,dim 13:00-15:00-17:00-19:30-21:30 ven.lun au jeu 19:30-21:30 LE TRUAND DE MALIBU (G) Tous les jours 21:35 MÉCHANT MALADE (G) sam,dim 12:30-14:45-17:00-19:15-21:40 venjun au jeu 19:15-21:40 UN HOMME À PART (13+VI0L.) sam,dim 16:00-19:00-21:30 ven.lun au mer 19:00-21:30 jeu 21:30 CE QUE FILLE VEUT (G) sam,dim 12:30-14:45-17:00-19:15 venjun au jeu 19:15 KANGOUROU JACKv.f.(G) sam,dim 13:15 une sentence avec sursis (à purger dans la communauté) s\u2019il plaidait coupable aux deux chefs d\u2019accusation qui pesaient contre lui (ivresse au volant causant la mort et délit de fuite).Ce qu\u2019il a fait le 11 novembre dernier.Toujours en réponse aux questions de son procureur, Bousquet a expliqué au juge Yves Morier, de la Cour du Québec, que Me Bilodeau lui avait été assigné au lendemain de son arrestation et que les deux ne se sont rencontrés que cinq ou six fois pour discuter de son cas, chaque fois quelques minutes seulement avant qu\u2019il ne comparaisse.Il n\u2019a jamais reçu la visite de son avocate alors qu\u2019il était incarcéré ou ne lui a rendu visite à son bureau lorsqu\u2019il a été remis en liberté.Bousquet a également dit au tribunal qu\u2019il ne savait pas à quels chefs d\u2019accusation il plaidait coupable, se fiant à son avocate pour qu\u2019elle le tire du pétrin.«Je vais te sortir de là avec un sursis que tu vas passer chez vous.Elle me l\u2019a pratiquement assuré», a-t-il expliqué, citant son ancienne avocate.Bousquet soutient aussi que Me Bilodeau ne lui a jamais expliqué les procédures judiciaires, et que par conséquent, il ignorait ce qui se passait.Bousquet a dit qu\u2019il a commencé à se douter de quelque chose lorsque le Barreau du Québec lui a fait parvenir son dossier à la suite de la radiation de Me Bilodeau.Me Williams lui a alors demandé s\u2019il avait auparavant vu le cahier de preuves de la Couronne ou s\u2019il avait visionné la vidéo de sa déclaration aux policiers.Dans le deux cas, il a répondu par la négative.Feuille de route chargée Les affirmations de Bousquet n\u2019ont pas ébranlé le procureur de la Couronne, Me Eric Simard.L\u2019avocat s\u2019est dit étonné d\u2019apprendre que l\u2019accusé ignorait tout des procédures judiciaires, en dépit d\u2019une feuille de route chargée en matière criminelle.Me Simard a énuméré quelques-uns des crimes pour André GER Unifamiliales Multifamiliales Commerciales Constructions neuves 378-4120 Re/Max professionnel inc.Courtier immobilier agréé «Il faut qu\u2019il y ait justice», a dit Mario Brodeur, le veuf de Ginette Bergeron, mortellement happée par la voiture de Stéphane Bousquet en juillet 2002.Ses fils Simon et Mathieu 1 ont accompagné en cour, hier.i»pEj|P0MNHMR photo Janick Marais lesquels le prévenu avait déjà été reconnu coupable par le passé (ivresse au volant, vol, possession de drogue, trafic de fausse monnaie), demandant à Bousquet s\u2019il avait été représenté par des avocats lors de ses comparutions pour ces crimes.L\u2019accusé a répondu que oui.Me Simard lui a demandé quel genre de défense il pourrait plaider.Bousquet a indiqué la reconstitution de la scène de crime.«Le soleil, et tout ça», a-t-il dit en l\u2019occurrence.«Où était le soleil?», lui a alors demandé Me Simard.«Dans ma face», a-t-il répondu en mettant une main devant son visage pour montrer qu\u2019il était ébloui au moment du drame.«Et si je vous dis que c\u2019est impossible?», a ajouté Me Simard.«Moi je vous dis que c\u2019est possible», a rétorqué Bousquet.L\u2019avocat de la Couronne a aussitôt relancé l\u2019accusé.«La reconstitution de la scène de crime nous prouve que le soleil était derrière vous à droite.» L\u2019avocat de Bousquet est aussitôt intervenu, s\u2019opposant à ce que la Couronne interroge l\u2019accusé sur les faits des crimes reprochés.Le juge Morier lui a donné raison.Quelques minutes plus tard, il acceptait le retrait du plaidoyer de Bousquet.Fait surprenant, le juge a confirmé avoir déjà eu affaire à un autre client mécontent de Me Bilodeau.Ça se passait il y a deux semaines alors que le magistrat présidait une audience de la Cour des petites créances à Longueuil.Un autre client de Me Bilodeau s\u2019est pointé devant lui affirmant avoir été mal conseillé.Lui aussi a obtenu son dossier du Barreau.Considérant sa décision et le fait qu\u2019il estime être trop mêlé au dossier, le juge Morier a indiqué aux parties qu\u2019il remettait l\u2019affaire au juge responsable du district de St-Hyacinthe.Celui-ci décidera le 16 mai prochain de la suite des procédures.AU GRAND BAZAR La Source du sport.ÇA MARCHE! ÇAMÀP^jg: - ÇA ç ÇA PA MAL., Jusqu\u2019à 50%* DU CHOIX ET DES PRIX COMME NULLE PART AILLEURS! Ça, marcJïe, 7 ; : + de 800 modèles en stock! AU GRAND BAZAR La Source * Rabais sur modèles sélectionnés.du sport.\tPhotos à titre indicatif seulement.1141 Principale, Granby \u2022 378-2022 ¦J I ACTUALITÉS Juge empathique, jeune soulagé Michel Laliberté mlaliber@lavoixdelest.qc.ca SAINT-HYACINTHE Le juge Yves Morier de la Cour du Québec s\u2019est montré sensible, hier, aux efforts d\u2019un jeune homme de 29 ans qui tente de régler ses problèmes d\u2019alcoolisme.Yves Beaulieu, un récidiviste de 29 ans de Cowansville, a obtenu une peine avec sursis (à purger dans la communauté) après s\u2019être reconnu coupable d\u2019avoir conduit son automobile en état d\u2019ébriété en octobre 2001 sur l\u2019autoroute 10, à Ange-Gardien.Deux tests d\u2019alcoolémie ont alors été menés et indiquaient des taux de 0,14 mg et de 0,15 mg (la limite étant de 0,08 mg).En liberté sous caution dans l\u2019attente de son procès, Beaulieu a de nouveau été arrêté le 8 juillet 2002, cette fois à Granby, puisqu\u2019il se trouvait en état d\u2019ébriété dans un lieu public.Depuis cette date cependant, le juge Morier a noté que Beaulieu s\u2019était repris en main.En thérapie Le jeune homme a entrepris une thérapie pour l\u2019aider à contrôler son envie de boire et assiste régulièrement à des rencontres des Alcooliques Anonymes.Il a, par ailleurs, déménagé à Sherbrooke pour être près de ses parents, qui l\u2019aident dans sa lutte.Beaulieu a affirmé au juge qu\u2019il était sobre depuis le 9 juillet 2002, date de sa dernière arrestation, et qu\u2019il entend se trouver un emploi.«Vous méritez d\u2019être encouragé et on va vous aider», a dit le juge Morier, qui a décidé de ne pas l\u2019envoyer à l\u2019ombre.\u2018 Il l\u2019a cependant condamné à une amende de 600 $ payable dans un délai de 12 mois.Le permis de Beaulieu a aussi été confisqué pour une période d\u2019un an, partout au Canada.Saboter des freins Yves Beaulieu a un passé trouble.Le 9 mai 2001, il a saboté les freins de l\u2019automobile de l\u2019amie de son exconjointe parce qu\u2019il la tenait responsable de leur rupture.La femme a eu la peur de sa vie la journée même.Réalisant que les freins de son automobile ne fonctionnaient pas, elle a tant bien que mal réussi à immobiliser son véhicule sur l\u2019accotement de la rue Orléans, près de la 139, à Cowansville.Outre la femme à qui Beaulieu en voulait, les trois enfants de celle-ci et son ex-conjointe prenaient place dans l\u2019automobile.Beaulieu a exprimé des remords face à ses gestes.«Vous n\u2019aviez pas toute votre tête?», lui a demandé le juge Morier.«Non», a-t-il admis.Le 6 mars dernier, le juge Marchand de la Cour du Québec de Granby (Cowansville étant dans le district de Shefford) imposait à Beaulieu une peine avec sursis pour ce crime.SRAS: l\u2019absence de Jean Chrétien critiquée OTTAWA (PC Le premier ministre Jean Chrétien, revenu hier de quelques jours de vacances dans les Caraïbes, doit affronter de nombreuses critiques sur son absence silencieuse alors que la crise liée au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) continue de faire rage à Toronto.La décision de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMS) mercredi de classer Toronto parmi les destinations à éviter durant les trois prochaines semaines a achevé de transformer un problème de santé publique en une crise politique et économique.Les personnalités politiques de l\u2019opposition, plusieurs éditorialistes et quelques analystes spécialistes des problématiques de santé affirment que ce vide politique, créé par l\u2019absence de Jean Chrétien, a considérablement détérioré la situation, et participé à donner l\u2019image d\u2019un Canada peu soucieux de contenir l\u2019épidémie.L\u2019entourage du premier ministre, qui étudiait mardi après-midi la démarche à dorénavant adopter pour renverser la vapeur, dément que Jean Chrétien ait pu prendre à quelque moment que ce soit le sujet à la légère.Le premier ministre s\u2019est «pleinement impliqué depuis le début» dans la crise, a fait savoir la porte-parole du cabinet du premier ministre, Thoren Hudyma.YoulIue halte ou pavé imbri verrez jamais la R» sauf dans le p»*iv uc- \\ Hl'IlCUc Membre autorité : PHALT COfsICE^T YM 4~TO % T ^ i ¦ ROULAGE mëmmtÈÈiÉtÊËmÈm ' UNIQUE DE D\u2019ASPHALTE e pavé imbriqué FRACTION DU PRIX ACCESSIBLE A \u2022 Une technique qui a fait Valeur LES BUDGETS S \u2022 Entret propriété uves \u2022 Entretien minima! I soo $ à gagner avec notre concours des plus belles entrées.Informez-vous t \u2014 WtÊmKÊKÊÊKtÊÊÊÊmKm Félicitations aux gagnants 2002 ! l&Mîm \u2022Designer à votre service pour vous conseiller plusieurs designs et avec qui vous pourrez laisser aller votre imagination sans aucune limite, selon votre personnalité.\u2022 Stationnement, traverse de piétons, entrée privée, parc, trottoirs, rues \u2022 TELEPHONEZ-NOUS POUR UNE ESTIHATION GRATUITE (450) 101 121, rue de la Bastille Cowansville \u2014 LES PAVAGES RACINE EXCAVATION k CINÉMAS LES GALERIES GRANBY eeEESI HORAIRE: 378-7614 www.cinemasgaleri«sgranby.qc.ca CINÉMA I aubaine] TOUS LES JOURS TS MARDI et MERCREDI - jusqu\u2019à 17h30- 3\t-en soirée- MICHAEL DOUGLAS Kl R K DOUGLAS Certaines familles peuvent survivre à n importe quoi même leur propre famille C\u2019EST DE FAMILLE! % Sem.: 19 h et 21 h 30 G Sam.et dim.: 15 h, 17 h, 19 h \u2014 1\u2019 et 21 h 30\t(109 mm.) CHOW YUN-FAT SEAN WILLIAM SCOTT UN MOINE À TOUTE ÉPREUVE UNE PUISSANCE SANS PAREILLE EXIGE UN PROTECTEUR SANS ÉGAL Sem.: 19 h 15 et 21 h 15 Sam.et dim : 13 h 15, 15 h 15.17 h 15 19 h 15 et 21 h 15 EDWARD\tDUSTIN RACHEL ANDY BURNS HOFFMAN WEISZ GARCIA i&r CE N EST PAS SSJ-EVEV PGUP l AS GEN' C'EST JUSTE POUR l ARGENT EN TOUTE CONFIANCE (97 min) Sem.: 19 h 30 el 21 b 30 Sam el dim 13 h X.17 h 30,19 h 30 el 21 h 30 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 25 AVRIL 2003 VENDREDI 25 AVRIL 2003 LA VOIX DE LEST ACTUALITES Une corvée pour le grand orgue de Bedford BEDFORD Une activité inhabituelle régnait dans l\u2019église Saint-Damien de Bedford hier matin.An coeur de ce branle-bas de combat: le démontage du grand orgue pour une première phase de restauration.Et plusieurs paroissiens ne se sont pas fait prier pour mettre la main à la pâte.Vîarie-France Létourneau «Je trouve ça génial.C\u2019est bien intéressant.Même après 90 ans, le bois est encore en bon état», s\u2019extasiait Anna-Marie Lauzier, mar-guillière à Bedford.Disant appuyer la cause «à 200%», Mme Lauzier jouait même les guides dans l\u2019église pour l\u2019occasion, s\u2019arrêtant ici pour signaler un tas de petites pièces inusitées de l\u2019orgue, ou là pour souffler dans l\u2019un des nombreux tuyaux de l\u2019instrument.«Moi, j\u2019aime la musique, a-t-elle affirmé en caressant le clavier de l\u2019orgue du bout des doigts.Mais je ne connais rien à ça.» Mme Lauzier n\u2019est pas seule à avoir donné un coup de main aux facteurs d\u2019orgue Laliberté-Payment mercredi et hier.Une dizaine de personnes l\u2019ont fait, chacune à leur façon.Mobilisation communautaire Fatigué et essoufflé, l\u2019orgue à tuyaux de l\u2019église Saint-Damien, acheté en 1914 pour 2350$, a besoin d\u2019être restauré pour bénéficier d\u2019une seconde vie.Car faute d\u2019entretien, le cuir de mouton de la soufflerie de l\u2019instrument est aujourd\u2019hui percé.L\u2019orgue a aussi besoin d\u2019être nettoye et harmonisé.Menée entre autres par l\u2019organiste de la paroisse, Marc Fontaine, une campagne de sollicitation a été mise sur pied pour assumer les coûts de l\u2019opération.Et question d\u2019éviter certains frais de main-d\u2019oeuvre, des travaux de démontage sont effectués par des gens de Bedford.«Ça va très bien.On a de l\u2019aide et on a amassé plus de 60% du montant initial pour la réfection, soit 50 000$», se réjouissait hier Marc Fontaine avant de se joindre à un groupe d\u2019homme forts chargés de descendre du jubé (avec un élévateur) une des grosses pièces de l\u2019ins- trument, le réservoir à air.Au cours des prochaines semaines, les facteurs d\u2019orgue de Repentigny effectueront des travaux de «recuirage» sur certaines pièces de l\u2019orgue.Celui-ci sera remonté de façon temporaire pour le mois de juillet, afin de permettre à l\u2019instrument d\u2019accompagner un mariage.Une deuxième phase de restauration sera nécessaire pour les tuyaux et la console.Bon placement L\u2019un des copropriétaires de Laliberté-Payment, Stéphane Payment, affirmait hier que l\u2019orgue était encore dans un bon état, malgré le passage du temps.«C\u2019est ce qui fait que le projet de Bedford est viable.11 faut s\u2019occuper de la mécanique, mais c\u2019est un très bon placement.11 va être encore bon pour 50, 75 ans», juge-t-il.Et M.Payment n\u2019était pas étonné hier d\u2019avoir l\u2019aide de résidants du coin.«Les coûts de main-d\u2019oeuvre sont différents.Et quand la communauté s\u2019implique, il n\u2019y a rien de mieux», affirme Stéphane Payment.Selon lui, Laliberté-Payment mène de trois à quatre projets de restauration semblables par année.O Ci-haut, le porte-parole du comité de réfection du grand orgue de Bedford, Marc Fontaine est heureux de la mobilisation générale pour l\u2019instrument.Ci-contre, une des grosses pièces de l\u2019orgue, le réservoir à air, a dû être descendu du jubé avec l\u2019aide d\u2019un élévateur.Anna-Marie Lauzier (photo de gauche), marguillière, jouait le$ guides dans l\u2019église pour l\u2019occasion, s\u2019arrêtant ici pour signaler un tas de petites pièces inusitées de l\u2019orgue, ou là pour souffler dans l\u2019un des nombreux tuyaux de l\u2019instrument.photos Alain Dion Moratoire sur la pêche à la morue Sylvain Larocque OTTAWA (PC) La mauvaise nouvelle qu\u2019appréhendaient depuis des mois les résidants de l\u2019est du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador s\u2019est finalement concrétisée: le ministre fédéral des Pêches et Océans, Robert Thibault, a décrété jeudi une fermeture quasi-complète de la pêche à la morue \u2014 et ce pour une période indéterminée.«Notre évaluation scientifique brosse un tableau plutôt sinistre de l\u2019avenir de ces stocks si la pêche était maintenue», a déclaré le ministre en conférence de presse à Rimouski, en précisant que les stocks de morue avaient baissé considérablement dans le golfe Saint-Laurent et au large de la côte nord-est de Terre-Neuve, ces dernières années.«Il est clair que le rétablissement sera long, a-t-il admis.Mais il nous faut commencer dès maintenant.» M.Thibault s\u2019est dit conscient que le moratoire aurait des «conséquences importantes» pour les milliers de pêcheurs et de travailleurs d\u2019usines affectés.«Connaissant l\u2019impact d\u2019une telle décision, le choix le plus facile à faire pour moi aurait été de maintenir la pêche», a-t-il souligné.Ce nouveau moratoire, qui rappelle celui du début des années 1990, s\u2019accompagne d\u2019un modeste plan d\u2019aide financière pour les régions touchées.Le gouvernement fédéral s\u2019engage à consacrer 44 millions $ \u2014 dont 14 millions $ au Québec \u2014 à la création d\u2019emplois à court terme, de façon à permettre aux personnes touchées de se qualifier pour l\u2019assu- rance-emploi au cours des dix-huit prochains mois.Comme on pouvait s\u2019y attendre, les pêcheurs et les travailleurs d\u2019usine ont mal accueilli les mesures gouvernementales.«C\u2019est sûr qu\u2019il n\u2019y aura pas que 14 millions $ sur la table, a assuré M.Drouin.Ça va être plus que ça, on va se battre, on va défendre les gens de la région.» Le monde en bref Y Bombe nucléaire: Bush accuse la Corée du Nord de chantage WASHINGTON (AP) - Le président américain George W.Bush a accusé hier la Corée du Nord de «reprendre le vieux jeu du chantage» en annonçant qu elle possède l\u2019arme nucléaire.Hier, un responsable nord-coréen a reconnu lors de discussions sur le programme nucléaire du régime communiste à Pékin que Pyongyang possédait des bombes nucléaires.Il a également prévenu que son pays pourrait les tester, les exporter ou les utiliser.«La Corée du Nord confirme mon opinion qui est que nous devons nous entendre», lors des discussions qui se tiennent actuellement à Pékin, a déclaré George W.Bush lors d\u2019un entretien accordé à la chaîne américaine NBC.L\u2019interview a été réalisée à bord de l\u2019avion présidentiel Air Force One lors d\u2019un voyage du président américain dans l\u2019Ohio.«Un de nos objectifs doit être de renforcer le régime de non-prolifération», a ajouté le chef de la Maison Blanche.«Les Chinois sont aujourd\u2019hui et pour la première fois à la table des discussions.J\u2019attends avec impatience d\u2019entendre ce qu\u2019ils ont à dire après avoir été repoussés par les nord-coréens», a-t-il précisé.«Eux aussi (les Chinois) pensent que la péninsule doit être débarrassée de ces armes», a encore affirmé George W.Bush.Une momie sous examen LONDON, Ont.(PC) - Des chercheurs de London en Ontario ont entrepris de scruter le visage d\u2019une Égyptienne momifiée vieille de 2200 ans sans avoir à la dégager de son cocon de tissus qui la protège depuis l\u2019époque d\u2019Alexandre le Grand.Cleo, comme on l\u2019appelle, a été étudiée minutieusement avec un laser cette semaine puis placée dans un scanner à résonance magnétique.«Nous nous servons d\u2019une technologie ultramoderne pour percer les mystères anciens», a expliqué Andrew Nelson, professeur d\u2019anthropologie à l\u2019université Western Ontario.En fait, on sait bien peu de choses sur Cléo.Les scientifiques croient qu\u2019elle est morte dans la trentaine et elle a ensuite été enrobée d\u2019un mélange de tissus et de plâtre appelé cartonnage, une méthode d\u2019embaumement populaire au 2e siècle avant Jésus-Christ.La momie fut acquise en Égypte par une famille de Chatham, en Ontario, avant la Première Guerre mondiale.Elle fut ensuite exposée dans le magasin chic de George Sulman qui la garda chez lui jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit donnée au Musée de Chatham-Kent.Le mystère entourant la momie a commencé à être levé en 2001 lorsqu\u2019on découvrit que Cléo n'était pas une princesse, comme certains l\u2019affirmaient.Un examen au rayons X révéla en effet que la femme avait trimé dur durant sa vie, ce qui n\u2019aurait évidemment pas été le cas d\u2019une princesse.Dans les mois à venir, les scientifiques vont s\u2019affairer à reproduire son visage sur une copie en trois dimensions de son crâne et constituer une réplique informatique, également en trois dimensions, de son corps, en incluant les organes internes.Les Islandais font le plein d\u2019hydrogène REYKJAVIK (AP) - Une station-service distribuant de l\u2019hydrogène, la première de ce type dans le monde, a ouvert hier à Reykjavik, en Islande.«Cela montrera au reste du monde que l\u2019hydrogène est une possibilité réelle, commerciale, qui débouchera sur un environnement plus propre», a commenté la ministre islandaise de l\u2019Industrie, Valgerdir Sverrisdottir.L\u2019Islande a été choisie pour ce projet en partie financé par l\u2019Union européenne en raison de sa position de pointe en matière d\u2019énergies renouvelables: 90% de son électricité est d\u2019origine géothermique et hydraulique (barrages).L\u2019hydrogène est produit par élec-trolyse, processus qui consiste à utiliser l\u2019électricité pour séparer les molécules d\u2019oxygène et d\u2019hydrogène présents dans l\u2019eau.Les deux molécules se recombinent lors de la combustion et un véhicule à hydrogène ne rejette que de la vapeur d\u2019eau.La station-service est destinée à des véhicules expérimentaux.Trois autobus à hydrogène seront mis à l\u2019essai à Reykjavik pour une durée de deux ans, à partir du mois d\u2019août prochain.Perdre du poids prévient le cancer LA NOUVELLE-ORLEANS (AP) -Le surpoids tient une place importante dans l\u2019apparition de nombreux cancers: selon une vaste étude américaine publiée hier dans le New England Journal of Medicine, l\u2019excès de poids augmente de 14% le nombre de morts par cancer chez l\u2019homme et de 20% chez la femme.Pour parvenir à ces conclusions, des chercheurs ont suivi 900 000 personnes pendant seize ans, tous indemnes de cancer au commencement de l\u2019étude en 1982.Des études précédentes soulignaient que le surpoids favorisait les cancers du sein, de l\u2019utérus, du côlon et du rectum, ainsi que ceux des reins, de l\u2019oesophage et de la vésicule biliaire.Cette nouvelle étude y ajoute huit autres affections: les cancers du col de l\u2019utérus et de l\u2019ovaire, certains cancers sanguins, les cancers du pancréas et du foie, et chez l\u2019homme, ceux de la prostate et de l\u2019estomac.En revanche, aucun lien n\u2019a pu être établi entre la quantité de graisse et les tumeurs du cerveau, celles de la peau et les cancers de la vessie.«Il existe deux bonnes raisons pour que le lien entre le surpoids et la cancer soit plus important chez les femmes: d\u2019une part, plus de femmes sont obèses, et d\u2019autre part, le cancer du sein, un des cancers les plus fréquents, joue un rôle important dans cette étude.X Panier à salade \\ Le procès Racine reprend lundi ST-HYACINTHE (ML) - Le procès pour double meurtre avec préméditation de Dominique Racine reprendra lundi au Palais de justice de St-Hyacinthe.Les 12 membres du jury n\u2019ont pas siégé depuis le 17 avril.Le juge Pierre Tessier de la Cour supérieure les a libérés depuis, le temps d\u2019entendre les arguments de la défense et de la Couronne sur l\u2019admissibilité de certains témoins de cette dernière.Le juge Tessier tranchera le débat lundi matin, avant l\u2019entrée des jurés dans la salle d\u2019audience.Dominique Racine, 26 ans de Cowansville, est accusé des meurtres de Pierre Dawson et de Sylvie Richard.Ce double meurtre est survenu le 20 octobre 2001 au domicile du couple à Ange-Gardien.Le frère de Racine, Michel, fait aussi face aux même accusations.Son procès débute le 8 mai 2003.y/y/g la Nous avons de belles surpris ^ c Mickaël Setlokwe et Gabriel Setlakwe DERNIERE ms w&nt lü sbii-i iiiis'i \t\t CAUSEUSE EN CUIR rég.1079 $ spécial 979 $ Pl* \u2022 Confort supérieur \u2022 Durabilité Garantie 10 ans sur les ressorts B.B.Q.GRATUIT À l\u2019achat de tout mobilier de salon*, (valeur de iso $) 24 mois sans intérêt* Causeuse 4079,/par mois accord D * Détails en magasin.Sujet à l'approbation du crédit.SETLAKWE VICTORIAVILIE\tGRANBY\tTHETFORD MINES\tDRUMMONDVILLE 357-2025\t378 9049\t338 8511\t312, rue Undsoy 478-4149 1 LA VOIX DE LEST - VENDREDI 25 AVRIL 2003 VENDREDI 25 AVRIL 2003 - LA VOIX DE L'EST r/>\\ '/ï'rs/x 25 avril 2003 Mathilde Hupin Debeurme Vers le sommet André Tremblay atrembl2@lavoixdeiest.qc.ca BROMONT Détermination, force, jeunesse, intelligence, persévérance, talent.La jeune cycliste de Bromont, Mathilde Hupin Debeurme, a tout pour réussir et atteindre les plus hauts sommets.Tant au plan sportif qu\u2019académique, l\u2019athlète de 19 ans excelle.D\u2019une part, elle vise une participation aux Jeux olympiques de Pékin en 2008 en vélo de montagne, tout en gardant bien en vue une éventuelle carrière en médecine sportive.Mathilde a commencé à rouler dans les pistes de la montagne de Bromont dès l\u2019âge de 12 ans.«Au début, c\u2019était pour m\u2019amuser, se souvient-elle.Mais j\u2019y ai rapidement pris goût.» À 15 ans, elle s\u2019est mise à s\u2019entraîner plus sérieusement et à prendre part à ses premières courses, sans toutefois négliger pour autant ses résultats scolaires, qu\u2019elle a par ailleurs toujours maintenus à la hauteur de ses performances sportives.À preuve, il y a deux ans, elle a complété son programme sport-études de l\u2019école Massey-Vanier de Cowansville en recevant la médaille du gouverneur 2001, pour avoir terminé son secondaire V avec la meilleure moyenne générale parmi tous les finissants! Chez les seniors Même si elle pratique encore les deux disciplines, Mathilde avoue aujourd\u2019hui vouloir délaisser graduellement le vélo de route afin de pouvoir se concentrer davantage sur le vélo de montagne, par goût et par choix.Une décision qui lui permettra de consacrer plus de temps à son entraînement hors course et de mieux amorcer sa première saison, cette année, chez les seniors.Mathilde, spécialisée en crosscountry, devra faire face à une plus grande compétition en passant ainsi dans une catégorie qui rassemble les cyclistes âgés de 19 ans et plus, dont l\u2019ex-championne mondiale et médail- photo Alain Dion La jeune cycliste de Bromont, Mathilde Hupin Debeurme, vise une participation aux Jeux olympiques de Pékin en 2008, en vélo de montagne, tout en gardant bien en vue une éventuelle carrière en médecine sportive.lée olympique, la canadienne Alison Sydor.Pendant ses deux années chez les juniors, alors qu\u2019elle était âgée de 17 et 18 ans, Mathilde a très bien per-formé en vélo de montagne.Elle a terminé troisième au cumulatif de la Coupe Canada en 2002, ce qui lui a permis d\u2019accéder aux Championnats du monde en Autriche en septembre de la même année, où elle a terminé au 24e rang parmi les meilleures au monde.Sciences de la santé Après ses études secondaires, Mathilde n\u2019a pas choisi la voie la plus facile, en s\u2019inscrivant au cégep de Granby en sciences de la santé.Depuis deux ans, l\u2019athlète partage donc presque tout son temps entre les laboratoires de chimie, les grandes formules mathématiques et son entraînement de haut niveau à Bromont, supervisé par l\u2019entraîneur de l\u2019équipe nationale de vélo, Éric Van Den Eynde.Le même qui surveille de près les carrières de Lyne Bessette et de Clara Hughes.«J\u2019ai une vie bien remplie!, lance-t-elle.Ça doit bien faire au moins deux ans que je n\u2019ai pas regardé une émission de télé au complet!» Par semaine, Mathilde réserve entre 15 et 20 heures à son programme d\u2019entraînement et en alloue une bonne trentaine à ses études.Et malgré tout, elle parvient à se dénicher du temps libre et à avoir une vie sociale.Au cégep, elle s\u2019engage notamment dans différents comités, en plus d\u2019offrir quelques heures de tutorat auprès de certains élèves en difficulté.La jeune femme aime venir en aide aux autres.Ce qui explique d\u2019ailleurs son objectif de devenir médecin sportif, afin de pouvoir un jour, à son tour, intervenir auprès des athlètes de haut niveau et leur fournir tout le soutien médical nécessaire.Un support, juge-t-elle, qui pourrait être encore plus valorisé dans le monde sportif.Mathilde en sait quelque chose, elle qui a dû ralentir considérablement le rythme, l\u2019an dernier, à la suite de problèmes d\u2019anémie.Raymond Chabot Grant Thornton W allez-y SAO Desjardins COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS ACTUALITÉS Des travaux de 346 000 $ à La Ruche GRANBY (BL) Les travaux de rénovation de l\u2019édifice La Ruche, qui étaient promis pour cette année, seront entrepris bientôt, comme prévu.Le conseil municipal a accordé mardi un contrat de 346 350 $ à la firme Gestion et Construction Girel X En bref Canton de Granby: bureaux fermés Inc., de Saint-Césaire, qui a présenté la plus basse soumission.L\u2019installation d\u2019un ascenseur est l\u2019élément principal de ce projet, mais l\u2019entrepreneur procédera aussi à bien d\u2019autres transformations, notamment au dernier étage.Des travaux de restauration de la façade du bâtiment sont aussi au programme.La Fête nationale de retour à Cowansville CANTON DE GRANBY - Les bureaux de la municipalité du canton de Granby, sis au 735 Dufferin, seront fermés aujourd\u2019hui, le 25 avril, pour permettre au personnel de participer à une formation sur le service à la clientèle.La mairie sera à nouveau fermée pour cette raison le vendredi 16 mai, de même que le vendredi 23 mai jusqu\u2019à midi, fait savoir la direction générale de la municipalité.Cinq blessés en 15 minutes WATERLOO (RG) - Les intempéries d\u2019hier matin ont joué des tours à plusieurs automobilistes.TTois d\u2019entre eux ont perdu le contrôle de leur véhicule sur des chaussées glacées de la région en 15 minutes.La première embardée, vers 9h30, a mis en cause une femme accompagnée de ses deux enfants, route 241, près de Jolley, dans le Canton de Shefford.Toujours dans le Canton de Shefford, une autre femme a dû être secourue par les ambulanciers à la suite d\u2019une perte de maîtrise, route 112, près du chemin Warden.Enfin, route 139, à Roxton Pond, un conducteur s\u2019est retrouvé en mauvaise posture à la suite d\u2019une sortie de route.Dans tous les cas, les blessures rapportées sont mineures.COWANSVILLE (IA) - Plus actif que jamais, le Comité de la culture de Cowansville a l\u2019intention de faire revivre la tradition de la Fête nationale dans la municipalité.Le 24 juin prochain, une foule d\u2019activités à caractère culturel, sportif et religieux seront organisées pour attirer les citoyens de tous les âges.L\u2019organisme Cowansville en fête profitera de l\u2019occasion pour renouer avec la tradition en présentant un grand défilé de la St-Jean sous le thème «Retournons à nos racines».La population sera mise à contribution.Les organisateurs demandent en effet aux gens de fabriquer des chars allégoriques rappelant les célébrations à l\u2019époque des chevaux.Les critères de participation sont les suivants: trouver une charrette à foin tirée par un tracteur ou des chevaux, la décorer à la façon d\u2019an-tan, l\u2019animer de figurants costumés et enthousiastes, ajouter de la musique d\u2019époque, tout en assurant la sécurité des participants.TVois prix seront remis parmi les plus beaux chars faisant partie du défilé.La parade se mettra en branle à 15h30 derrière l\u2019ancienne usine Vilas, empruntera la rue Sud vers le centre-ville, tournera sur le boul.Davignon pour se rendre au Centre de la nature, où se tiendra une grande fête.Pour s\u2019informer ou « inscrire au défilé, il suffit de joindre Michel Fleurv au 263-1092.Clavardaae André Désirant SRAS et guerre: où voyager en sécurité?wSm M1® Aujourd'hui à 12 h 30 www.cyberpresse.ca/clavardage Renaud Béliveau I VENDEUR À L\u2019ANNÉE! archives La Voix de l\u2019Est le samed 26 avril 2003\t','0//V Cub CadaCit -y desha 16h ye?fa gafnnïë| compléta de hracteursl Finaneemant J â a partir de 12 mois Spéciaux sur mise au point Mise au point d\u2019un tracteur à gazon comprenant: \u2022\tVidange d\u2019huile à moteur et changement de filtre \u2022\tChangement du filtre à gaz \u2022\tChangement des bougies \u2022\tAiguisage des couteaux \u2022\tVérification du filtre à air \u2022\tInspection visuelle du tracteur Mise au point de la tondeuse à gazon comprenant: \u2022\tVidange d\u2019huile à moteur \u2022\tChangement des bougies \u2022\tAiguisage du couteau \u2022\tVérification du filtre à air \u2022\tInspection visuelle générale de la tondeuse Venez rencontrer nos spécialistes Aussi prix spéciaux sur taille-bordures et scies à chaîne le/ CqvipemeAl/ a.pimncur me SERVICE URGENCE K 360-6334, 7 jours sur 7.882 Oomsm Est, GPMfey (OmiriH woreriM) 872 /217 \u2022 letac.: 372 7944 ChbCxidelI\\lt w 1 \\ VENDREDI 25 AVRIL 2003 U VOIX DE L\u2019EST 10 Toronto reste sur la «liste noire» de TOMS Une décision qui s\u2019appuie sur des informations dépassées, proteste Anne McLellan TORONTO(PC) Le Canada n\u2019a pas réussi hier à persuader l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) de lever son avis conseillant aux voyageurs d\u2019éviter de se rendre à Toronto du fait des risques de contamination par le svndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).La ministre de la Santé, Anne McLellan, est pourtant personnellement intervenue dans la journée par téléphone auprès de la directrice générale de l\u2019OMS, Gro Harlem Brundtland, mais sans succès.«Le Dr Brundtland et moi avons eu un franc échange», a commenté la ministre depuis Edmonton.«J\u2019ai lui ai demandé de retirer l\u2019avis (de mise en garde), de l\u2019annuler; elle a répondu qu\u2019elle ne pouvait pas le faire», a poursuivi Mme McLellan, pour qui il ne fait aucun doute que la décision prise par l\u2019OMS s\u2019appuie sur des informations aujourd\u2019hui dépassées.Et notamment celles concernant des cas d\u2019«exportation» du virus hors du territoire canadien.«Les informations sur lesquelles ils s\u2019appuient sont vieilles d\u2019au moins 10 jours», a lancé la ministre.Pour trois semaines Plus tôt dans la journée.Santé Canada et les autorités de Toronto avaient tenté la même démarche auprès de l\u2019OMS, pour se faire dire que l\u2019avis, décrété mercredi par l\u2019organisation basée à Genève, ne serait levé que d \u2019ici trois semaines, une fois obtenue la con- 5AR5 afNIC eNTRANCE %jb $ y?a a u\ti SARS CLINIC CLOSED NTS & VISITORS USE ISE CENTRE ENTRANCE MÜW photo Presse canadienne Une femme reste interdite devant la fermeture d\u2019une clinique du SRAS, hier, à Toronto.LOTO QUÉBEC Résultats TVA.le réseau des tirages 649 Tirage du 2003-04-23 06 09 14 29 34 45 Complémentaire: (49) 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 GAGNANTS 1 4 216 10 832 197 647 Ventes totales.LOTS 2 000 000,00 $ 114 650,60 $ 1 698,50 $ 64,90 $ 10,00 $ 11 186 269 $ Prochain gros lot (appr ):\t2 000 000 $ Tirage du 2003-04-23 05 08 33 34 36 48 Complémentaire: (41 ) GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t15 4/6\t822 3/6\t16 528 Ventes totales: LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 525 478,50$ EQtra NUMÉRO Tirage du 2003-04-23 672561 LnSiTH, Tirage du 2003-04-24 NUMÉRO 769904 iltfcT.itLhmii Tirage du ^\t2003-04-24 @408 @ 3653 05 06 QZ 38 40 45 Tirage du 2003-04-24 13 14 1Z 22 4Z 51 56 62 29 32 36 63 65 ZQ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité LE VENDREDI À 19 h ET EN REPRISE .LE DIMANCHE A 16 h 30, SUR LE RÉSEAU TQS wjtm photo Presse canadienne Des employés de l\u2019hôpital St.Michael de Toronto portent des masques en chargeant ce patient dans une ambulance, hier.firmation qu\u2019aucun nouveau cas sur le territoire n\u2019aura été rapporté ou exporté vers l\u2019extérieur du pays.Cette décision est très loin de faire l\u2019unanimité au Canada, et parmi la communauté médicale, certains experts restent plus que sceptiques face à l\u2019attitude de l\u2019OMS.«Je suis sûr qu\u2019il y a bien d\u2019autres endroits dans le monde moins sécuritaires que Toronto», a déclaré hier le Dr Donald Low, chef du service de microbiologie à l\u2019hôpital du Mont Sinai.«Si vous vous rendez dans le centre- ville de Mexico, le risque de se faire agresser et tuer est probablement 100 000 fois supérieur à celui de venir à Toronto et de s\u2019en retourner avec le SARS», a-t-il commenté.La France et la Grande-Bretagne, parmi d\u2019autres pays, ont demandé à leurs ressortissants de suivre les avis de l\u2019OMS.Hier, le premier ministre ontarien Ernie Eves est monté au créneau et a fait connaître son très profond mécontentement, qualifiant ^\u2019«irresponsable» l\u2019annonce de l\u2019OMS.Il a par ailleurs déclaré que des compensations financières seraient versées aux personnes mises en quarantaine, et que son gouvernement allait verser 25 millions S aux hôpitaux de la région de Toronto pour les aider à amortir les conséquences médicales causées par le SARS.Enfin, une campagne mondiale de promotion touristique en faveur de Toronto est à l\u2019étude, financée à la fois par la province, la Ville et le gouvernement fédéral.Le budget total de ce coup publicitaire se montera à près de 25 millions $.Courez La cIiance de qAqNCR Pour vendre ou acheter lltiflÉ o ooo 13 REtltERchE PROPRIÉTÉS POUR ACHETEURS SÉRÎEUX CONTACTEZ'MOI ! Guy INoÜn\t^\u2014 g 551 0607\tS\"**** | Açot (MKobilifn rifftM Groupe Sutton Anirtage Courtier immobilier agréé f mit#* Sur réservations 379-9713 469-3775 REPAS DE CABAME À SUCRE Fin de semaine seulement Capacité de 80 personnes Située au coeur de la montagne de Saint-Paul-d\u2019Abbotoford à 2 km dans la nature depuis le chemin de la montagne Coiffure Lyne Lequin cor.Coiffure pour elle et lui J'invite ma clientèle présente et future à venir me rencontrer au 395 St-Jacques, Granby 776-6487 Lyne Lequin Coiffeuse-styliste ACTUALITÉS Marois nie avoir caché le déficit d\u2019un milliard QUEBEC(PC) La ministre sortante des Finances, Pauline Marois, nie avoir manqué de transparence, durant la campagne électorale, en ne mentionnant jamais publiquement que le gouvernement fédéral l\u2019avait informée, fin mars, d\u2019une diminution importante des paiements de transfert au Québec, qui se traduirait par un déficit d\u2019un milliard de dollars dans le budget 2003-2004.Malgré l\u2019importance objective de cette somme et le fait que l\u2019équilibre budgétaire affiché le 11 mars semble, du coup, se transformer en déficit, Mme Marois a dit hier, lors d\u2019un point de presse, qu\u2019elle n\u2019avait même pas songé à rendre publique cette information.«Je n\u2019ai pas pensé une minute à dire qu\u2019on avait cette information-là, parce que c\u2019était tellement dans le cours normal des choses et des débats qu\u2019on aurait à faire par la suite avec Ottawa, et qu\u2019on ne prenait rien pour acquis.Je ne me posais même pas la question», a dit Mme Marois.Le 27 mars, le ministère fédéral des Finances a expédié à son homo- logue québécois les plus récentes données du recensement de 2001, qui indiquent le nombre de citoyens de chaque province.Ce nombre sert de base pour calculer le montant des transferts fédéraux à verser à chacune des provinces.Des chiffres différents Dans son budget du 11 mars, Mme Marois avait calculé que le poids démographique du Québec lui permettait d\u2019anticiper des revenus supplémentaires de 788 millions $ en provenance d 'Ottawa.Or, le fédéral en venait à une conclusion totalement différente: non seulement Québec ne pouvait espérer cet ajout de 788 millions $, mais devait-il renoncer à 294 millions $ supplémentaires.Au total, l\u2019écart dépassait donc le milliard de dollars.Elle a justifié son silence sur cette information en faisant valoir que les calculs d\u2019Ottawa n\u2019étaient que «préliminaires», servant tout au plus de base de discussion entre les deux gouvernements.«Je crois que cela aurait brouillé les cartes et que ce n\u2019était pas justifié à ce moment-là.C\u2019étaient des données préliminaires, que nous n\u2019acceptons jamais d\u2019emblée», a-t-elle dit.Le serment à la reine en prend pour son rhume QUEBEC(PC) Plusieurs députés péquistes ont raillé le traditionnel serment d\u2019allégeance à la reine Elisabeth H, lors de leur cérémonie de prestation, hier, au Salon rouge de l\u2019Assemblée nationale.La constitution de 1867 et la Loi sur l\u2019Assemblée nationale prévoient la prestation de deux serments.Le premier se dit comme suit: «Moi, (le nom du député), déclare solennellement que je serai fidèle et porterai vraie allégeance à Sa majesté la reine Elisabeth II.» Le second: «Je, (le nom du député), déclare sous serment que je serai loyal envers le peuple du Québec, que j\u2019exercerai mes fonctions de député avec honnêteté et justice dans le respect de la constitution du Québec.» Après avoir prêté serment à la reine, le député de Lac-St-Jean, Stéphan Tremblay, a ajouté qu\u2019il jurait aussi allégeance «au roi de France», suscitant des éclats de rire dans la salle.Jean-Claude St-André, de la circonscription de l\u2019Assomption, a pour sa part murmuré son allégeance à la reine avant d\u2019enchaîner d\u2019une voix forte, à pleins poumons, le second texte, «le vrai serment», a-t-il dit.Le député de la circonscription montréalaise de Ste-Marie-St-Jacques, André Boulerice, a lu fidèlement sa prestation de serment, avant de lancer à la toute fin: «Vive la république!» Même le chef péquiste, Bernard Landry, a été incapable de s\u2019en tenir au texte, affirmant: «Je jure que je serai fidèle et porterai vraie allégeance à Sa majesté la reine Elisabeth II, tant que durera le présent ordre constitutionnel et en espérant que la démocratie le changera un jour.» T'Jnerte5 LE GEMT 49, rue Évangéline, Granby 378-7770 378-8085 SliVf lllllillllllllllllllll ROYAL LePAGE ¦¦¦¦¦iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Avantage COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Franchie indépendant et autonome de Roy»! Lepage LaloiviMEtf Théâtre des Tournesols IJ J C*i 'Brotarc*.fyuU 139 Couwtttiiîe.PQ Vavi' £r iotv 26 avril/2003 warre rtenaire loMaws a a-u t heairedesloumesoCs.corn ¦Résenaiions : (4SO) 263-2000 ou 1-800-460-0133\t233304V 1 MARCHÉ aux PUCES ])L OUVERT D\u2019AVRIL A OCTOBRE / ttuiiiftot de (Mà dteccud et ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Conservez-le jusqu au 4 mai 2003.Les règlements sont disponibles à la Maison des communications, 76, rue Dufferin à Granby.en prix de participation Découpez et remplissez ce coupon autant de fois que vous le voulez et déposez*le dans les boîtes à cet effet la journée du 4 mai seulement chez Interplus.500 S en bon d'achat aux Galeries de Granby 200 $ B.B.Q.200 $ Lecteur DVD 200 $ Chaise longue 200 $ Chèque-cadeau repas restaurant 200 $ Baladeur 200 $ Téléviseur 13 po 200 $ Téléphone sans fil 200 $ Radio lecteur CD portative 200 $ Panier à pique-nique de luxe 200 $ Abonnement d\u2019un an à La Voix de TEst . *r ACTUALITÉS Un cargo en quarantaine par crainte de l\u2019anthrax Un regroupement efficace.S4ege social 190 rue Deragon Gr antsy Alison Auld HALIFAX (PC) Un cargo égyptien qui filait en direction du Saguenay est actuellement sous enquête après la mort suspecte d\u2019un membre de l\u2019équipage des suites d\u2019une infection bactérienne.Le cargo Wadi Al Arab arrivera aujourd\u2019hui au large de Halifax et sera mis en quarantaine.Une équipe de spécialistes en infection tentera de déterminer si le vaisseau de 37 550 tonneaux est contaminé par la maladie mortelle.Selon le ministère fédéral de la Santé, le cargo ne pose aucun risque pour la santé des Canadiens, mais par mesure de précaution, il demeurera à au moins six kilomètres des côtes et personne ne pourra en débarquer.«Rien ne nous assure qu\u2019il s\u2019agit du bacille du charbon, a déclaré le directeur régional du ministère fédéral de la Santé, Bob Fowler.Rien n\u2019indique non plus que d\u2019autres membres de l\u2019équipage sont malades.» Le navire a quitté la région de l\u2019Amazone, au Brésil, il y a 10 jours, avec une cargaison de bauxite, en direction des installations d\u2019Alcan, au Saguenay.Un Égyptien membre de l\u2019équipage a embarqué deux jours avant l\u2019appareillage.Son état de santé s\u2019est ensuite détérioré et il est mort avant de quitter les eaux brésiliennes.Une autopsie a été pratiquée sur le corps avant son rapatriement en Égypte.\u2022 Les résultats de l\u2019autopsie n\u2019ont toujours pas été communiqués aux autorités canadiennes et on ignore toujours pourquoi les Brésiliens soupçonnent le bacille du charbon.û DE LA : SEMAINE A ROSES griaison g/lontcaltn FLEURISTE 210 York Granby 372-3925 MAIRF=AX CLINIQUE CAPILLAIRE GRANBY à- \u2018J Dr François Laplante, omnipraticien Nouveaux procédés \u2022 Microgreffe chirurgicale \u2022 Remplacement esthétique \u2022Traitement préventif de la perte de cheveux\ts Granby \u2022 372-0377 3 372 500 $ en ristournes pour des sucrées de Centre de service Oemsor 419 'tie Denison 0.Granoy Centre de service Laval 55.rue Laval S.Granüy Centre de service Leclerc (centre libre-service) 145, boul.Leclerc E.Granby Centre de service Roxton Pond 874.rue Principale Roxton Pond 1, MMHHHN Caisse populaire Desjardins de la Haute-Yamaska Centre de service Ste-Cecile-de-Milton 112.rue Principale Ste-Cecile-de-Milton Un seul numéro : (450) 770-7000 Le depot des ristournes sera effectue à compter du vendredi 16 mai 2003.?34023V Un grand prix de 3 OOO* (Crédit-voyage valide pour 1 an) Début du concours : 1er avril 2003 Date limite du concours: le 31 mai 2003 à 19 h Date du tirage : 2 juin 2003 à 16 h Règlements du concours disponibles aux succursales du Jardin du Mont.Nom ui O °g z?o£ & u c : flj c S Adresse Age «/> Téléphone 'll ' /fA \u2018 PËO ! fc Mélanie Turgeon forte fSP3it& le ifàtoiléBtnCcuçe A/wondatesuafan « Pécher sam permis partout au Québec »\ttes « er7 juillet2002 1800 561-1616 www.fapaq.gou v.qc.ca Soctété de ta fauna et des parcs Québec «a On prêpAtr $ f/ jTCHASSEURS / PECHEURS -y SA0PE INC ) pour débutants Information ou inscription : Claude Bernard 539-0800 palmcbff@hotmail.com ASSOCIATION DES CHASSEURS ET PÊCHEURS DE L\u2019ESTRIE Pour participer au tournoi de pèche du 25 mai 2003 dès 5 h, vous devez: \u2022 Posséder votre carte de membre Coût : 15 $/année \u2022 Enregistrer vos prises au parc FISHER avant 16 h 60 truites étiquetées de 50$ à 100$ Une de 3000$ et une de 1000$ La distrihurion des prix concernant les truites étiquetées et les prix de participation se feront à 16 h 40 Carres de membre disponibles chez Canadian Tire et Chasse et Pèche de l\u2019Estrie INFORMATION Réal Bernard 375-5238 Georges Landry 378-0652 VENDREDI 25 AVRIL 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Courriel: anpr@lavoixdelest.qc.ca À ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque Si vous rencontrez Paul Compagnat detnandez-lui de vous montrer la fameuse photo, oui celle du Casino de Montréal où il a gagné un gros montant avec son beau-frère André Archambault.Quel sourire radieux il a! Maintenant.C\u2019est officiel! Murielle Roy est bien grand-mère.Sa fille a donné naissance à une jolie petite fille de 8 livres prénommée Florence.Toute la famille est aux oiseaux et tout le monde se porte bien.Bienvenue à Florence.La Brasserie Labatt et Bureau en Gros sont des nouveaux partenaires à la Fondation du Zoo de Granby.Gilles Lauzon et Éric Fortin sont sensibilisés aux objectifs de la Fondation.Ils seront peut-être au tournoi-bénéfice le 12 août prochain, si les vacances ne sont pas au programme.Jacques Paré a profité d\u2019une journée nuageuse pour visiter un musée à Montréal.La suggestion de Æ Merci au club Kiwanis photo Michel St-Jean La Fondation de la libération de la pauvreté a reçu du club Kiwanis de Granby la généreuse contribution de quatre défibrillateurs cardiaques pour son futur hôpital en Inde, dont la première pelletée de terre aura lieu le 5 mai.Vous pouvez visiter le site Internet de la Fondation au www.ramsanaki.org.Sur la photo: le Dr Shivendra Dwivedi, trésorier de la Fondation; Isabelle Cyr, présidente du club Kiwanis; Christine Gaucher, vice-présidente de la Fondation; David Wright, président ex-officio du club Kiwanis; et Dany Lamoureux, vice-président du club Kiwanis.Nouveau c.a.du CLD Haute-Yamaska GRANBY (MFL) - Le nouveau conseil d\u2019administration du CLD Haute-Yamaska a récemment été nommé.Mario Gariépy en a été reconduit à la présidence.Sur la photo, on reconnaît: Gilles Groulx, vice-président, Denis Lachance (coopératif), Paolo Di Pietrantonio (tourisme), Mario Gariépy (service aux entreprises), Guy Racine, maire de Granby, Mario Limoges, dg du CLD, Alain Niquet (industries), Yvon Chalifour (éducation), Guy Coulombe, représentant Yves «Bob» Dufour, sous-ministre adjoint, Julie Vachon (jeunes), Yves Cousineau, ministère des Finances, de l\u2019Économie et de la recherche du Québec (observateur), Marc Breton (commerces et institutions financières) et Mario Laporte (travailleurs).Absents lors de la photo: Danielle Guimond, directrice Centre local d\u2019emploi, Hélène Miron (agriculture), André Plouffe (communautaire), Pauline Quinlan, mairesse de Bromont et Jean-Marc Savoie (santé).son épouse était évidemment facile.On ne visite pas de centres d\u2019achat, mais un musée, et après un bon lunch! \u2022 Michèle L\u2019Espérance de CIBC a un look ensoleillé et c\u2019est très compréhensible.Elle nous revient des pays chauds et ne trouve rien de drôle avec ce temps gris qui persiste.Par contre, Michèle pense déjà à réaliser un vieux rêve et pour ce faire èlle devra posséder plusieurs Michelin.Non pas des pneus mais bien les livres de certains pays .\u2022 Accompagné d\u2019une trentaine de personnes, Frédéric Laflamme, président de Génération Avenir, a été très emballé de sa récente visite au Zoo de Granby.11 a le goût d\u2019adopter un animal.Est-ce pour lui ou pour Génération Avenir?Mais connaissant Frédéric, il voudra un super félin! Qui ne connaît pas la Confrérie de l\u2019omelette géante?Et bien, plusieurs gens de Granby sont présentement en France pour fêter avec nos amis français la Fête de l\u2019omelette.Nicole Mercier est une excellente ambassadrice tout comme la dizaine de personnes qui suivent de très près les activités de l\u2019organisme.Les gens de Granby goûteront à leur recette le 24 juin.\u2022 François Hivon prend plaisir à dévaler (!) les routes de la région au volant de sa moto.Beau temps mauvais temps, François a un faible pour les Cantons et les vignobles de la Montérégie.Sa copine et lui foulent les routes cahoteuses ce temps-ci! \u2022 Marie-Claude Chopin reviendra au travail sous peu.Elle aussi pourra dire que les vacances étaient de courte durée.Normand Chénier pour sa part attend ces journées-là avec impatienc Encore quelques jours, et après, ' byeü Catherine Page s\u2019initie à la découverte de son appareil photographique numérique.Après une lecture rapide de son fonctionnement, Catherine se dit prête à faire face à toutes les demandes de photos possibles.Elle pourra regarder les Michel St-Jean et Alain Dion réaliser des acrobaties pour réussir des photos remarquables.Il n\u2019y a qu\u2019un pas mais quel pas! \u2022 Lucie Bergeron prépare une journée très spéciale pour ses collègues infirmières, le 12 mai prochain.Elle réserve quelques surprises à ses membres.Un 5 à 7 avec une remise de prix.Mais à quel endroit?Lucie ne veut pas vendre la mèche tout se suite mais au moins son réseau est à l\u2019affût des informations grâce à cette chronique! Un été en fête avec Ricardo ! 60 recettes estivales En vente dès maintenant ! f * \u2022\t> ¦4 ¦ * i t, \u2022» >' > i *\u2019» fii > \\ y \u2022 '*?t i\tr-i i i ' t LaVoixdel\u2019Est Publi-information Commission scolaire En collaboration avec la Ms (?er(s École secondaire U ENVOLÉE Maxime Déragon Bonjour, Je profite de l'occasion pour vous annoncer qu'un voyage en pleine nature a été expérimenté au mois de mars dernier, par une douzaine de membres du personnel de l'école secondaire l'Envolée.Ce périple fut organisé pour la préparation des enseignants à l'Ecole Internationale qui débutera l'an prochain à notre école.Cette randonnée s'est déroulée aux Etats-Unis, plus précisément, au Mont Algonquin (1559 mètres) près de «Lake Placid» dans l'Etat de New York.Plusieurs enseignants et enseignantes ont réussi à gravir cette magnifique montagne avec leurs raquettes.Si vous ne le saviez pas déjà, l'Ecole Internationale développera dès l'an prochain, un volet «plein-air» pour les élèves.Ils auront la chance de découvrir la nature, été comme hiver et surtout, de développer leur capacité à se surpasser.Les profs seront prêts.et vous?École ernationale Joany Savage Chagnon J\u2019ai décidé de vous parler dHoward Carter, un archéologue anglais qui a découvert le tombeau du célèbre pharaon Toutank- hamon.En 1890, âgé de 17 ans, le futur archéologue se trouve un emploi au British Museum de Londres en exécutant comme tâche des copies de hiéroglyphes.Les hiéroglyphes sont les caractères de l'écriture utilisée dans l'ancienne Egypte.Par la suite, en 1891, il débarque au Caire en Egypte pour la première fois de sa vie et devient l'assistant du célèbre égyptologue Flinders Petrie.Pendant ce temps, il en profite pour apprendre l'écriture hiéroglyphe et il devient lentement mais sûrement un chercheur ainsi qu'un égyptologue.Neuf longues années s'écoulent, lorsque Gaston Maspero conservateur du musée du Caire lui confit un poste d'inspecteur des antiquités.Un an plus tard, il démissionne.En 1906, Maspero lui présente lord Carnarvon, riche et passionné par égyptologie.Carter et Carnarvon font plusieurs fouilles ensemble dans la Vallée des Rois.Toutes les sépultures ont été retrouvées sauf une qui est, probablement, celle du jeune roi Toutankhamon, successeur du célèbre Akhénaton (ou Aménophis IV).Voyant cela, plusieurs hypothèses se formèrent.La plupart des archéologues croyaient que le jeune roi a sûrement été enterré ailleurs, étant donné la brièveté À la découverte d'un tombeau de son règne.Toutefois Carter est persuadé du contraire.Cest alors que Carnarvon accepta de financer les fouilles de Carter.Malheureusement, la Première Guerre mondiale éclata.En 1917, ils peuvent enfin se remettre à l'oeuvre.De longue et large fouille sont commencées.Des objets sont retrouvés, mais pas de tombe ni de sépulture.Cinq ans plus tard, c\u2019est à dire en 1922, il découvre enfin le tombeau de Toutankhamon à côté de celui de Ramsès II et de Ramsès IV creusé dans le calcaire.De magnifiques trésors sont découverts à l'entrée.Carter prend bien le temps d'inspecter chaque pièce.La première chambre est gardée par 2 statues en forme de sentinelles noires.A côté de la chambre funéraire se trouve la salle du trésor.Ces trésors sont le symbole par excellen- ce de cette civilisation remarquable.Par la suite, ils trouvèrent des portes en or.A l\u2019intérieur, ils avaient finalement trouvé la chambre contenant le sarcophage du roi.La surprise était à l\u2019intérieur.En ouvrant la tombe, les archéologues y trouvèrent un magnifique sarcophage en or avec des perles.**»*\u2022« CuWaf.ttnp 'TIMfe «NC- L'ouverture du sarcophage ne fut pas comme ils pensèrent, parce qu'il y avait un deuxième sarcophage.Mais celui-ci était en bois et en or.Encore surprit, un troisième sarcophage les entendait.Toutankhamon était découverte! Cette momie était couverte d'un masque mortuaire dune beauté inimaginable encore une fois en or! Ce tombeau magnifique contenait plus 2000 pièces.Toutefois, cette découverte n\u2019a pas été de tout repos, car selon la presse à sensation une malédiction les a frappée.Vingt-sept morts mystérieuses sont arrivées, dont la mort de lord Carnarvon et du canari de Howard Carter qui sest fait manger par un cobra du désert.Tous crièrent à la « MALEDICTION».Mais tout ça n'était qu'une simple coïncidence, puisque Howard Carter, Evelyn Carnarvon et Larchéologue Callender, qui procédèrent avec lui à l'ouverture du tombeau, ont terminé paisiblement leurs jours, bien des années plus tard.Il y aura toujours des crédules pour croire aux malédictions! J'espère que vous avez appris davantage sur la mystérieuse découverte du tombeau de Toutankhamon.A tous ceux qui veulent être un archéologue plus tard, je vous dis que rien ne se fait dans la rapidité.la patience est votre meilleure alliée! Voici les auteurs de cette page de La Voix des Jeunes Maxime Déragon Joany Savage Chagnon 232K1Y ECONOMIE 5 Bourse de Toronto Bas Ferm Birim A o Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm\tChg.\tTitre\tVente Haut\tBas Ferm\tChg\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm\tChg\tTitre\tVente Haut\tBas Ferm.\tChg Berna Gl o\t1680800\t1650\t1600\t1620\t+0.010\tCISC 23\t1200 26 730\t26 720 26 730\t0 000\tCrystals o\t86966\t1300\t1110\t1 180\t+0030\tFalcnbr 2 p\t620 23800\t23 750 23 800\t+0 300 Berna qld wt 250000\t\t0670\t0670\t0670\t-0 060\tCIBC 24\t13450 25 580\t25 430 25 450\t0 000\tCumberi o\t3300\t2 450\t2 380\t2 420\t+0 040\tFarallon o\t2000 0 275\t0275 0275\t-0 025 Bennet E\t230905 16250\t\t14 340 14 350\t\t-1900\tCIBC 25\t4950 25 740\t25 560 25 690\t-0010\tCusac Gld o\t500\t0 380\t0 380\t0 380\t0000\tFinan Mod\t100 5 450\t5450 5450\t0 000 Bestar\t5700\t0550\t0 550\t0550\t0 000\tCIBC 26\t6570 25 390\t25 220 25 390\t?0160\tCyberplx o\t7450\t0410\t0 390\t0410\t?0 030\tFinan ser\t100 17310\t17310 17 310\t+0010 Biomira\t119608\t1 770\t1 560\t1 710\t+0170\tCN Rail\t286181 67 100\t66 210 66 550\t-0 090\tCygnal o\t2500\t1 650\t1630\t1.630\t+0 010\tFinan ser e\t3860 19900\t19510 19510\t-0 290 Bioms M\t6000\t3550\t3 500\t3 550\t0 000\tCdn Nat Res 351772 48 600\t\t47 900 48 100\t-0100\tCymat o\t169055\t1 350\t1 100\t1 250\t+0150\tFinmng\t57252 26990\t26 700 26 800\t-0190 9600 3 290 18626 0.295 141640 4500 2 300 3 210 3 210 -0 090 3 550 3.550 *0 050 0 280 0 290 -0.005 0 890 1 300 +0 440 2 270 2 300 +0010 20441 12 410 12 250 12 260 0 000 950 26 010 26 000 26 000 -0 010 100 1 180 1.180 1 180 +0 080 960 15 900 15 750 15 750 -0 100 16537\t1 840\t1.750\t1.840\t+0 090 37750\t0 390\t0 355\t0 355\t-0025 14682 36 350 35 740 36 350 +0 550 78876 36 500 36 000 36 500 +0 750 1400186 9 540\t9\t040\t9\t040\t-0\t550 379573\t9610\t9 030\t9360\t+0 110 81948 16 960 16 110 16 900 -0 300 43506 27 070 26 850 27 040 -0 030 33679\t8410\t8.340\t8 400\t+0.040 9 640 9 700 -0 170 6 900\t6 900\t-0.300 0 200\t0.200\t-0.010 0 330 0 340 +0 010 0.110\t0.110\t0.000 0.090\t0.090\t-0 005 4.530\t4 530\t+0.030 4.910\t5.130\t+0.080 0 750\t0.770\t+0030 0 100 0 100 0 000 679644 15 540 15 030 15 100 -0 500 20707\t5.500\t5 480\t5.500\t+0 020 2035 12 800 12 800 12 800 +0 220 132171 16 050 15 840 15 990 +0190 3250 3 400 2 900 3 100 1.120 1.150 0310 0310 20000\t2 350\t2 350\t2 350 19600\t0 1 90\t0 180\t0 190 ADB Sys ADF Gif O AOS Inc A O Agi B F ^ AlCDivep ^ AMU Tech 9; ARC Res I < Art adv o in AT plastics ™ At&ta 5 At&t b lu ATItech ATS Auto 2 AastraT lu Aber dm > Aberdeen Abitibi C Acetex Adeptron o, Adherex o Adrian o Advantx o Aecon Gr Aeterna f AfriOre o Afton « Agmco E Agricr utb Agricole a Agrium Ainsworth Air Canada 1545722 1 160 Air Can a f 711350 0.355 Airboss o AirlQ Akita A t Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Aldeavisn o Alexis N u Algo Gr Algo Cent Algoma St Allant Allant 2 p Alimenta A 1912648 9 900 7550 7 200 12000 0 220 12440 0 350 1800 0.110 12000 0.095 2500 4 600 65410 5 250 3500 0.770 2500 0.100 700 19 200 19 100 19 200 803586 43 650 42.220 42 220 1100 25 480 25 480 25 480 10550 22 850 22.200 22.500 6444 12 300 11 760 11.970 4600\t0.050\t0.050\t0.050 21392 10.050 10.030 10 050 36200\t0 200\t0180\t0.180 400 41.900 41 900 41 900 14200\t2 250\t2 010\t2 050 32346 28.250 27.770 27.930 2300 25 590 25 320 25.350 100 14 000 14 000 14 000 Alimenta B f 19790 13.190 13 000 13 050 Allbanc a Allbanc A p Ail Atl Bt Allied P u Almaden Altagas Altarex o Alternat o America o Am Leduc Amisco I Amisk ser p Amtele u Amves Andrs WA f Angiotec AnorMed Anthem P Anthony o 855 46 550 46 500 46.550 400 62 200 62 200 62 200 76515 13.450 13.100 13.110 2100 9 600 9 500 9 500 -0.400 -0020 -0 060 -0 040 +0 010 +0130 -1 630 -0030 -0.350 -0.230 -0 005 0 000 -0 040 0 000 -0170 -0.140 -0250 0 000 -0.100 -0150 -0470 -0.200 -0100 -0.090 -0 040 +0.005 0 000 0 095 29735\t0.890\t0.800\t0.800 3940 10.100 9950 10010 40045\t0 255\t0.235\t0245 42774\t0.050\t0.040\t0 045 25000\t0 460\t0 400\t0.455 28200\t0 250\t0.230\t0.240\t+0.030 4300\t5 700\t5 650\t5 650\t0 000 100\t2 900\t2 900\t2 900\t-0 020 9251 10 150 10.100 10 140 +0.020 23518\t8 620\t8.100\t8.150\t-0.630 5450 17.000 16.150 16.150 -0.850 135097 33 500 32 500 33 070 +0470 1758\t2\t600\t2.510\t2.510\t-0 090 2000 11.500 11.500 11.500 0.000 170\t0 000\t0 000\t0 000\tG 000 Antrim enej 67800\t0.750\t0.730\t0.740\t-0.010 Apollo Gld\t378374\t3\t100\t2 750\t2.750\t-0 350 Arbor A\t2000\t13\t050\t13.050\t13.050\t0 000 100\t49\t500\t49 500\t49.500\t0 000 140\t41\t000\t41 000\t41 000\t+1 000 45293 0.690 0 680 0.690 +0.030 171650\t1 680\t1 500\t1 620\t+0.130 194300\t0 075\t0 065\t0 070\t0 000 27748\t0.185\t0 185\t0 185\t0 000 98500\t6 850\t6 810\t6 850\t+0 040 0.090 Args 250 p Argus B pr Ariane G o Ashton Asiao Aspen g o Assante c Associated Astral A f Astral B f Atco I f Atco II Atco 3 p Atlantis Sy Atnao Aur Res Aurado Ex o 127485 Aunzon o Automodu Avent E o Axcan P Axia Net o Azco Mng o B Split II 20000 11.950 11 800 11.900 288552 24 680 24 330 24.400 1000 24 520 24 520 24 520 21522 42 250 41 660 41 750 300 42 000 42 000 42.000 188 27.000 27.000 27.000 -0.280 -0 060 -0 500 -0 250 0 000 5000\t0 730\t0.730\t0.730\t+0.010 41500\t0.270\t0.255\t0 255\t-0 015 416650\t3 750\t3 600\t3 600\t-0.150 0 220\t0 205\t0 210\t-0 020 34862\t1.190\t1.150\t1 180\t+0.030 2100\t4.660\t4.650\t4.650\t-0.120 31200 4 100 4 000 4 100 0.000 70040 16.450 15.860 16 360 +0.280 109620 0 480 0.450 0 450 -0.040 1000 0.140 0 140 0140 0 000 500 10 000 10 000 10 000 -0 120 i Split llp 800 18 260 18 260 18.260 -0.010 BCEEmer 47178 8.000 7 800 7 860 -0.070 BCE inc 1855554 28 380 28 150 28 250 -0 110 BCSAAp\t749723\t25 750\t25.500\t25 680\t+0.130 Bcemcc\t2100\t25 720\t25.600\t25 600\t-0 130 BCE I P 3132 25 390 25 390 25 390 -0.010 Bceir 1115 26 250 26 110 26.110 +0.010 BCE IS\t101675 25 750\t25.500 25 750\t+0 050 BCE IV\t1000 25 500\t25 250 25 500\t+0 500 BCE IZ 236540 25.710 25 650 25 700 +0.010 BCGas\t51385 38 500\t37 960 38 000\t-0 250 BfiCu\t23980 12 000\t11 850 11 950\t+0 010 BFSEnto\t6100\t0 360\t0 360\t0.360\t0 000 BMTCAf\t763 14.500 14.500 14,500 0 000 BNNInvst\t117 17.100 17.100 17.100 +0.100 BNNSpp\t3100 26 000\t25 760 25 760\t-0010 BPOPpty\t1813 27 100\t26 250 26 250\t-0 250 Bns split a\t5565 15 700\t15 100 15.700\t+0.370 BnsSp\t300 23 800\t23 800 23 800\t+0 270 BW Tech 4100 21.750 21 300 21.300 -0.700 Badger\t1125\t0.800\t0 800\t0 800\t0 000 BakBone 375138 1 480\t1\t330\t1 420 +0.070 Ballard 426892 15.670 14 870 15550 +0680 Band ore e 9316 0 460 0 430 0 450 0000 Bank Mtl 1439937 40550 40 150 40 400 +0 070 Bk Mtl 3p\t1825 26 720\t26 600 26 650\t+0 080 BkMtl b4\t5096 26 150\t26 060 26 150\t+0.110 BkMtl b 5\t5500\t25 330\t25 180\t25 220\t-0 080 Bk Mtl b6\t7500\t26 170\t26 070\t26 120\t+0 090 Bank NS 1184686 55 250 54 610 54 650 -0.110 Bk NS 9p 23200 26000 25 950 25 970 Bk NS 11p\t1000 26 610\t26 610 26 610 BK NS 12 P\t7850 25 100\t25 000 25 010 Banckgld 1790645 22 700 21 930 21 940 BasislOO\t296780\t0 690\t0\t580\t0 640 Battery\t360250\t0.025\t0\t025\t0 025 Baytex\t328653\t9.980\t9\t700\t9 800 Belaireo\t55074\t1.050\t1\t030\t1 050 Bell C 15p\t600\t25.990\t25\t990\t25\t990 Bell cl7p\t3885\t25 950\t25\t700\t25 900 Bell c 19p\t2803\t26 250\t26\t050\t26 250\t+0\t150 BeHC Inti\t20751\t2.320\t2\t200\t2 280\t+0\t080 Bell Nor G8 1100 25.640 25 640 25.640 +0 040 Bell Nord u 123495 11 880 11 720 11 880 -0 110 +0 020 -0090 -0090 -0 680 +0 040 -0 005 -0160 0020 0140 0 200 Bioniche\t11787\t1 800\t1 700 1 730\t+0 060 it\t116756\t0 660\t0 600 0 630\t+0020 354867 64 170 63 250 63 370 -0810 5000 0 310 0 310 0 310 -0 005 81 Hawko 30000 6115 0 110 0.110 -0 005 BlkRock\t188300\t2 250\t2 210 2 210\t-0 010 Boardwl\t24012\t15 000\t14 750 15 000\t+0 100 BocenorGr\t1200\t0 860\t0 860 0 860\t0 000 BombdrA\t149752\t3 720\t3 470 3 540\t-0020 BombdrB 113704052 3 310 3 140 3 160 -0 100 Bmbdr 2 p 1910 17.740 17.250 17 650 +0.840 Bmbdr4p 254000 19900 19.750 19.750 0 000 Bmbdr 3 pr\t7500\t17 050\t16 900 16 900\t+0 040 Bonavist\t125056\t34 400\t33 900 34 000\t-0 060 Boomrng o\t3000\t1 450\t1 400 1 450\t+0 050 MM 9950 3150 CP Rail\t308975\t32 950\t32 390 32 600\t-0 220 C Superior o 53091\t1 570\t1 490 1 520\t-0030 CdnTire\t101\t36 500\t36 500 36 500\t+0 280 CTire AI\t95810\t30 450\t30 010 30 390\t+0 270 CUtilAf\t206378\t47 000\t46 500 46 650\t-0 140 C Util B\t1500\t46 970\t46 700 46 840\t-0060 CUhlserr\t1500 24 300 23 900 23 900 0 000 CUhlSerw\t5375 25 100 25.000 25 090 -0 010 CUtil Set x\t30005\t25 200\t25 020 25 180\t+0 150 CdnWsBk\t19196\t29 250\t29 100 29 250\t+0 150 Cdn World\t441\t2 400\t2 400 2 400\t-0 100 CanamAf\t10250\t4 050 3332 0.460 3 050 3 050 -0 100 9 150 9 310 +0 100 0850 0 900 +0050 2 100 2 100 -0 100 0 000 0 000 0 000 12.500 12 500 -0 250 3 950 4 050 +0 050 0.440 0 460 +0.030 0 330 0 330 0 000 8 600 8 790 -0210 Boralx I A Boston P u\t12870\t9310 Bovar\t71700\t0 950 Bow valy\t104802\t2.180 Bowater C\t91\t0.000 BrmptnAf\t2000\t12 500 Brascad 8\t371\t47 500\t47 000\t47 000\t0\t000 Brascana\t198332\t31.750\t31.200\t31 600\t-0.100 Brascan 2\t74700 19 300 19.200 19 250 0 000 Brascan 4\t50370\t19 200\t19 200\t19 200\t0 000 Brascan 8\t1000\t24 850\t24 850\t24 850\t+0 100 Brascan 10\t6800\t25 840\t25.700\t25 700\t-0 150 Brascan 11\t200\t25.150\t25.150\t25.150\t0000 Brascan 12\t7020\t23 790\t23 530\t23 550\t-0100 Brascn 8 35\t3250\t26 980\t26 500\t26 980\t+0 580 Brascn 8 30\t3750\t26 400\t26 300\t26 400\t0 000 1450 19 200 19 100 19 100 +0100 1000 17.900 17 900 17 900 +0.150 0.150 0 150 -0015 0.710 0.710 -0 040 575 0.000 0 000 0 000 0 000 Bras ser a Bras ser c Breakwtr 1094800 0.165 Brik Brw o 7900 0.750 Brocker o BrooktldP\t35858\t29.900\t29 750\t29850\t0 000 Brooktld f\t4896\t24\t500\t24,350\t24\t500\t0 000 1 060\t1\t100\t-0 050 5 480\t5\t480\t-0.060 Canarc o Canbraso\t20000\t0 330 Canfor\t144430\t9 000 Cangene\t46783\t10 300\t10250\t10260\t0 000 Canlan Ice\t75000\t0 050\t0 045\t0 045\t0 000 Canwstnv\t5073\t8 310\t7 960\t7 960\t-0 250 Canwest G f\t191102\t8 350\t7 900\t8 050\t-0.210 Cap Gam y\t2500\t17 000\t16.600\t17 000\t+0 500 Cap Game\t4000\t12 200\t12 020\t12 020\t-0180 Cara\t140\t6 200\t6.200\t6 200\t+0 100 Cara A f 1074521\t5 600\t5 020\t5 250\t-0 400 Cardiom o\t3225\t2 250\t2 100\t2 250\t+0 100 Cascadesl\t13347\t13 230\t13.110\t13.180\t+0 110 Case Res o\t1000\t0 710\t0.710\t0.710\t-0 030 Cassiaro\t143637\t0.130\t0 120\t0.130\t+0.030 Casunnau\t1993\t19900\t19600\t19900\t+0.700 CavellEn\t217400\t1 780\t1 720\t1 720\t-0030 Cedarasft\t220200\t2 090\t2 000\t2 090\t+0 090 Celestt 1008996 16.230 15.500 15.650 -0350 Cell Loco\t7200\t0 425\t0 425\t0425\t-0.020 CFund A1\t930\t6.550 Centurion o\t86500\t0.820 Drcres\t1500\t5 050\t5 050\t5 050\t0 000 Oalsa\t53850\t18 000\t17 620\t17 620\t-0630 Darner Lf\t8935\t9 750\t9 700\t9 700\t-0 600 Datamiro\t26881\t12 400\t12 250\t12 350\t-0 020 Datawesto\t4000\t0 740\t0 740\t0 740\t+0 030 Davis Hu\t70013\t13 840\t13 650\t13 750\t0 000 Decoma A1 169506 10 600 10.500 10 600 +0 100 Defiant En 133700 2 490 2.360 2 440 -0 060 Denison\t2977\t2 340\t2 300\t2 300\t+0 090 Denning\t2385\t5 550\t5 550\t5 550\t+0050 Descarte 1218907\t3 810\t3 650\t3 700\t-0 120 DesirdnAp\t700\t25 700\t25 400\t25 400\t-0 050 DesiardTp\t17\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Devine E o\t20000\t0 050 Devlan\t51000\t1 760 Diagnocur o 24845 0.380 Diamond F o 27000 0.325 Diamworko\t17590\t1 700 Diaz res cl a 50000 0.300 Dimethad\t120216\t2 080 Diverstd i P dp Divers CF p -0100 0 000 -0 080 +0 040 BrklynEo 5548 1.140 6 530 6 550 +0.070 0\t780 0.780 -0030 1\t760 1.760 0 000 6 150 6 300 0 000 0.900 0.900 -0.030 0 540 0 540 -0030 0 060 0.060 -0.005 Buhler 3050 5 540 Burlington 2467 71 300 70620 70900 +1.150 Burmis E Bumtsnd CAE CCLBf CDI Educ CFM Corp CGI Af CHC H a f Cl Fund CML Glob Cml health CP Holdrs CP Ships Cpi plastics 10000 0 580 99603 0.330 0.580 0 580 +0 040 0 300 0 300 -0 025 1646752 3.270 7102 18 400 100 2.950 24075 14 990 4022790 6 890 19803 26 500 38085 10 650 300 1.500 4595 34 500 1678 66.510 229108 21 000 119800 5 500 3\t130 3.130 18100 18100 2950 2 950 14 750 14 750 6650 6 740 26 100 26 250 10.570 10.570 1 500 1 500 34 000 34.500 66.180 66 280 19 780 20 720 4\t860 5 000 -0110 0000 +0 050 -0100 +0130 -0250 ?0010 +0020 +0 250 -0600 -0210 -0 250 Gentry il\t1400\t1.760 Cequel\t416450\t6.400 Certicom\t40600\t0.940 Chai na ta\t3500\t0.540 Canel R\t25000\t0 065 Chemtru\t12985\t15 400\t15.200\t15 350\t+0 100 Chesbaro\t111000\t0 265\t0.235\t0 250\t-0 005 Chromo o\t500\t0 580\t0 580\t0.580\t+0020 CHUM B f\t105783\t52 000\t51.000\t52 000\t0 000 Churchill\t15824\t2.650\t2 500\t2 500\t-0\t200 Cmram\t337934\t13.070\t12 660\t12 850\t-0\t250 5000 1 300\t1 300 1 300\t0 000 850 1.320 Circa o Circuit W Clairvest\t20150\t7 500 Clarke l\t1000\t9.700 Claude R\t24350\t1 430 Clear engy\t20953\t2.750 1 320 1 320 +0050 7 440 7.450 +0.010 9 700 9.700 0 000 1 390 1 420 -0 030 2.700 2.700 -0 050 Clearwtru\t37441\t11.350\t11.280 11 300\t-0.050 Clublmk\t500\t7.350\t7.350 7.350\t-0.250 CoOper A\t600\t22.000\t22.000 22.000\t0.000 Coastal A\t26925\t25.300\t25.100 25.250\t+0 100 CstIVA\t8100\t25 000\t24750 24 760\t-0 140 Cogcochief274257 16.500 16.350 16.350 -0.250 0 050 0 050 +0020 1.730 1 760 +0 020 0 370 9 380 -0.010 0\t310 0.325 -0 005 1.600 1.600 0.300 0 300 1\t980 2.020 2700 26 630 26 590 26 590 5235 25 380 25 300 25 300 +0 040 Dofasco\t355320\t27\t690\t27 340\t27 410\t-0\t140 DomanBf\t4100\t0\t200\t0 200\t0 200\t-0025 Domed Inc\t800\t5\t100\t5 100\t5 100\t+0\t100 DomCitrso\t6875\t1\t420\t1 400\t1 420\t+0\t020 DomCito\t3308\t2.100\t2100\t2.100\t0 000 Domtar 151337 14.950 14.700 14.750 -0.130 DomtarB 250 22.250 22.150 22.150 +0.150 Dmtrwt 5400 0650 0 650 0 650 -0 050 DorelBf 15519 41.830 41.040 41.500 0.000 Draxis 25100 1.800\t1.800\t1.800\t+0.030 Drillers\t15500\t1 470\t1.470\t1.470\t0.000 Duke En 235353 25 700 25 000 25.160 +0 120 DundeeAf 4123 13450 13.250 13250 -0050 Dundee PA 2600 18.150 18 000 18 000\t0 000 Dundee Re 8222 21 000 20 850 20 870 -0 130 Dundee We 916 5.000 5 000 5 000 +0 050 Dupont A 290174 21.410 21 300 21 400 -0.050 Dynamic go 18200 4 400 4 100 4.200 -0.250 Dynatec\t364776\t0 600\t0 580\t0 590\t+0010 \u2018\t1600\t1 240\t1 200\t1 200\t0 000 1030243.000240.000243.000 +3.000 25800\t0 365\t0.335\t0.365\t+0 015 400\t2 860\t2 860\t2 860\t-0140 9017 39 500 39.300 39.500 0.000 11456\t0 480\t0 400\t0 450\t+0 050 27500 0 500 1603315 1.970 10600 0.290 9402 0.265 6480 0 800 Dynetek o E-L Fin Eastmam o Eclipse C Econ Inv Ecopia b o Eiger Tec o Eldorado Elctrvy Elctmed ] Eli Eco o Emera inc Empire A f Enbndge 0485 0 500 +0.030 1.920 1.950 +0.010 0 290 0 290 0 000 0.260 0.265 +0.005 0 750 0 800 +0 050 261269 15.720 15.240 15.270 -0.040 8728 23 850 23.310 23 850 +0 200 247718 43 440 42 900 43 180 +0 280 Souper dansant ^ÜÉIè^ tous les samedis soir Cmikesj à partir de 19 h Cowansville Près de vous ! TABLES D'HÔTE 0^ c?soVfée 4 .\t* 4 services a partir de 1 («99$ Réservez tôt! 266-3030 419, rue CSI wrlss o 22850 1 450 Cable Sat f 53750 0 095 Caladero 45500 0 090 Caldwel A f 11032 1 400 Caledonia 10000 0 260 Caliantech 18368 6430 CallNet 114399 3.000 CalINet B f 683197 3 080 Calpme w 130000 0 365 Cambior 1209376 1 910 Cambirwb 3000 0 150 Camco Inc 70 0 000 Cameco 112389 35 000 Camp Res 3415 0 390 Can Ban A 3850 49 500 Can Bread 4030 23 000 Can Life F 1504527 44 400 Can life p 2020 26 990 CS Pete 1000 4 000 CBk note 1600 2.100 C 88 Eng 360014 2 270 Cdn fm 500 32 590 CG Invest 7859 8 550 CGmvw 2000 3 300 CGmvIp 3400 ?6 100 Cl Bk Com\t634369\t49\t570 CIBC 15\t2300\t26\t600 CIBC 17\t500\t26\t440 CIBC 18\t11450\t24\t820 CISC 19\t4970\t26\t250 CIBC 21\t1300\t27\t500 1.370 1 400 0 090 0 095 0\t090 0 090 1\t400 1.400 0 260 0 260 6 130 6 350 2\t700 3 000 2\t730 3 080 0\t290 0 355 1\t800 1.900 0 150 0.150 0 000 0 000 34 350 34 780 0 390 0 390 48 810 49 000 22 300 23 000 44 100 44 300 26 520 26 520 3\t880 3 880 2\t000 2 000 2\t250 2 250 32 430 32 430 8450 8 550 3\t260 3 300 25\t750 25.750 48 920 48 950 26\t570 26 600 26\t440 26 440 24 710 24 710 26 100 26 210 27\t500 27 500 -0 040 +0.015 -0010 0 000 0 000 +0 230 +0350 +0440 +0.035 +0 060 +0 020 0 000 +0 080 -0.020 -0410 +0 250 -0 200 -0 470 -0120 -0100 -0020 -0210 0 000 +0 040 -0 250 -0 500 +0030 +0 040 -0130 +0 260 +0120 Cogecof\t6020 15 500 Cognos\t181199 39 900 Colliculi\t19500\t3 000 Com Dev\t34208\t0 880 Comaplx\t4000\t1 250 Comunico\t3000\t0150 Compton\t1159254\t5 380 Concert i\t3162\t1100 Coniuch\t60500\t0.485 C HCl B\t100\t4 200 C Mercntl 100 11 500 Cont svt\t380\t0 000 Contmentlo 25400\t0.215 Coolbrnd\t295810\t7 750 Corby\t4702 53.700 Corby B f\t750 53 700 Corecol\t5\t0000 Corel\t176870\t1 250 Coretec\t1500\t0.930 Corona G\t7200\t0 300 Cornenteo\t7185\t1 020 Corus B f\t54587 21 570 Cossetlef\t525 1 2.850 Cott\t181680 26 780 Counsel\t2200\t2 410 Creolnc\t22561\t8 950 Crescnta\t420000\t5 150 Crew D o\t55333\t0 340 CrosLkeo\t10000\t0 070 Crosof o\t7633\t0 200 Cryocath\t189759\t5.100 Cryptolog\t25185\t7 840 15.050 15 400 38 990 39 400 2800 2 800 0\t840 0.840 1\t250 1250 0\t150 0 1 50 5 210 5 300 1\t070 1 070 0.440 0.465 4.200 4 200 11\t500 11 500 0 000 0 000 0190 0 190 7\t650 7 710 52\t850 53 250 53\t700 53 700 0 000 0 000 1 170 1 200 0 930 0 930 0 240 0 240 1010 1020 21 000 21 000 12\t650 12 850 26 250 26 400 2410 2410 8\t750 8 800 5 100 5 100 0 330 0 335 0070 0070 0190 0 200 4 650 5 100 7.600 7 800 0 000 -0.470 -0 200 0 000 -0 050 0 000 -0.040 -0 080 -0025 -0050 -0 500 0 000 -0 020 0 000 +0750 +1 200 0 000 0 000 -0 020 -0030 +0010 -0650 +0100 -0080 -0 020 -0010 -0050 +0.035 ?0 005 -0100 +0400 +0150 Enbndge p Enbnd 760 Enbndge 8 Enbnd 780 Encana C Encana p Endev E Enerchem Enerflex Energy Nt Energy sv u Enghouse Ensign res Envir M o Envoy Epcor1 p Epic Data Etruscan o Exco Tec Exfo elec Extendi Extend A f Extreme o Fnx mini o Fp News u FPI Ltd Faircrt pr a Fairfax f Fairmont Fairstar o Falcnbrg 3025 24 700 5400 25 600 5475 26 000 3490 26 680 791345 48 350 6395 26 300 720370 1 550 5500 3 550 1675 13 250 87600 0 320 37453 17 040 27412 10 460 61836 18 300 15800 2 150 24400 0 250 1200 25650 20000 0 700 6000 0 900 26428 6 600 35887 4 180 1250 4 000 86500 3 420 500 2 080 9080 5 990 2350 9 290 900 8 800 3000 10 450 40441115 100 380029 32120 4000 0140 228820 16 100 24\t650 24 650 25.440 25460 25\t610 26 000 26\t350 26500 47 840 47 900 26 250 26 300 1\t500 1 520 3 400 3 400 13.100 13100 0 280 0 280 16\t800 17 000 10 460 10460 17\t560 17 800 2\t100 2 150 0 220 0250 25 500 25 650 0 700 0 700 0 850 0 900 6 250 6 400 3\t970 3 970 3 500 3 500 3.110 3160 2 080 2 080 5 900 5 990 9\t290 9 290 8 800 8 800 10\t450 10 450 111 290114 250 31 100 31820 0 140 0 140 15 850 15950 0 000 -0 050 +0.170 -0180 -0 350 0 000 0 000 +0 050 -0 200 +0010 0 000 -0 040 -0 200 0 000 +0 050 +0 300 0000 +0 040 -0 200 -0030 -0 290 -0190 ?0040 -0 010 0 000 0 000 0000 -1450 -0 220 0000 -0100 F Calgary o\t148220\t2 580\t2 510\t2 510\t0\t060 F Capital\t2297\t12490\t12310\t12 400\t-0\t180 F Quanto\t27700 5 190\t5150\t5 170\t+0010 F Silver o\t4000 0 970\t0 970\t0 970\t-0010 Ftservice f 5705 17.500 17 350 17 500 +0100 5banc Sp A\t3800 30 250\t29 920\t29 920\t-0 580 SbancAp\t1146 26 000\t25.750\t26 000 Flint Engy\t1129 21 000\t21.000\t21 000 Forbes\t8600 0 760\t0 720\t0 720 Formatn o\t10500 0 210\t0 190\t0 190 Fortis Inc\t5782 51 700\t51 000\t51 450\t+0050 FortunMo\t3500 0 660\t0 600\t0 660\t+0040 ForzamA\t186706 15 670\t15 150\t15 150\t-0 330 F Season\t37594\t43.520\t41 220\t42 520 Franc-oro\t5000\t0 260\t0 260\t0 260 0 000 0 000 -0020 -0020 -1010 0000 \t\t\t\t\t \t11500\t0 080\t0070\t0.070\t0000 GLR Res o\t2500\t0315\t0315\t0315\t-0010 GSI Lum\t31585\t7 880\t6 950\t6950\t-0250 Gabriel o\t90100\t2440\t2310\t2310\t-0.140 Gammon o\t144195\t2400\t2 300\t2 340\t+0010 Garneau\t5000\t0450\t0450\t0450\t-0 050 Gastar Exp\t22300\t2160\t2100\t2150\t0 000 Gateway u\t61625 10.570\t\t10 420 10 500\t\t-0050 Gauntlet\t238000\t0 760\t0 700\t0 760\t+0 060 Geac Comp\t325229\t5650\t5370\t5 370\t-0220 Gemcom o\t6320\t0120\t0120\t0120\t-0 030 Gemini o\t1500\t0940\t0 940\t0 940\t-0 040 Gendis\t625\t2130\t2130\t2.130\t-0120 Gen don u\t13887\t8 050\t7 950\t7 950\t-0100 Gen Mnrl o\t99500\t0.135\t0135\t0135\t0 000 GMC\t1300 53 720\t\t53 210 53 220\t\t-1 260 Genesis Ind\t12240\t2080\t2 050\t2050\t0 000 Gennum\t6143 15 500\t\t15 000 15 500\t\t+0 200 GenSci o\t84700\t0 500\t0450\t0500\t+0 090 Gentry o\t6600\t1.360\t1.340\t1 340\t0 000 Geomaqu u\t157000\t0 065\t0 055\t0 060\t-0 005 Gerdau am\t340890\t1.490\t1 370\t1.390\t-0100 Gildan A f\t20568 40 300\t\t40000 40.300\t\t+0050 Glacier Vn\t1000\t1.300\t1 300\t1 300\t0 000 Glamis\t542318 16660\t\t15 760 15 900\t\t-0490 Glendale 1\t15000\t4 800\t4 800\t4 800\t+0.050 Glentel\t350\t1650\t1 650\t1650\t+0 230 Global rwy c\t1 100\t2.480\t2 480\t2.480\t0 000 Globalthr\t137020\t2 720\t2 620\t2.680\t-0020 Globex o\t11000\t0 650\t0.610\t0650\t0 000 Glycodesn\t82222\t0850\t0830\t0850\t-0 010 G Resrv Ao\t18000\t2.100\t2050\t2.100\t0 000 Goldcorp\t532418 16 000\t\t15 180 15 200\t\t-0600 Gl Queen o\t2351\t0.530\t0530\t0530\t0000 G Star\t58600\t2.760\t2 660\t2.670\t-0030 G Star w\t6000\t0 890\t0870\t0 890\t0 000 G Star wa\t60000\t0550\t0.510\t0.550\t+0.040 Goldstak o\t3800\t0 095\t0095\t0 095\t0 000 Gt north\t76000\t2 800\t2 750\t2 800\t+0 040 Gt W Lifeco 709978 38 550\t\t\t37 910 38 200\t\t\u20220410 Gw lifeco c\t3400 27 000\t\t26950 27 000\t\t+0 050 Gw lifeco d\t5325 25 700\t\t25 300 25.700\t\t0 000 Greystar o\t63600\t1.150\t1070\t1 150\t+0 040 Guard Cap\t225 11 600\t\t11 600 11 600\t\t0 000 Guard CA f\t321900 10600\t\t10.260 10.600\t\t-0150 \t\t\t\ti3ÉÉi\t Hsbc p a\t\t\t26 850 26.930\t\t Haemcur o\t4250\t0620\t0610\t0610\t-0 030 Hamond A f\t5030\t1.000\t1 000\t1 000\t0 000 Harris A l\t700 19000\t\t19000 19000\t\t0 000 Hart store\t7700\t1 900\t1 800\t1900\t+0100 Hartco erp\t4200\t2 400\t2 200\t2400\t0 000 Hawker o\t19249\t3100\t3010\t3020\t-0080 Heating 0 u\t19637 11.440\t\t11.310 11.350\t\t-0.150 Hélix Bio\t13000\t2.200\t2100\t2 200\t+0 200 Hmeosol\t327935\t0 640\t0550\t0630\t+0 080 Heritg OA o\t1100\t2 550\t2550\t2550\t-0050 Heroux\t2920\t3.140\t3010\t3140\t0 000 High Inc Eg High Inc p High mco a High mco b High Liner High river Hillsboro 3265 15 800 15.790 15 790 4600 26300 26 100 26 100 4000 26.000 25 850 25 850 200 12.800 12.800 12.800 1200 7 400 76800 1.850 1231 0.245 -0010 -0100 -0100 -0100 Hipmtrao 255816 1.050 Hollmgr I Holing I Ilf 2848 4 250 1400 5.200 Holingr III f Home B f Homestak Hub mtl 2100 7.800 7 400 7 400 +0 050 1.770 1 800 -0.070 0.245 0.245 +0 005 1 030 1 050 0 000 4000 4.250 -0.050 5 200 5 200 +0.550 7 600 7.800 +0 200 42200 16\t250\t16 000\t16\t100\t-0 150 1100 11\t820\t11 820\t11\t820\t+0.030 100 22\t000\t22 000\t22\t000\t+1 040 H Bay Co\t612714\t9100\t8 560\t9.000\t+0 290 Humbird\t17419\t28 140\t27 750\t28030\t+0.220 Huron a\t232222\t16010\t15 310\t15.750\t+0 410 Husky e\t207040\t16.800\t16.360\t16 480\t-0.250 Husky Inj\t239287\t6.250\t6.120\t6.140\t-0.060 Hy Zeis\t200\t1 800\t1 800\t1 800\t-0150 Hydrogen\t6600\t6 080\t6 000\t6 060\t+0060 IBEXT\t18858\t0.500\t0 495\t0.500\t+0 040 iDBiomed\t77855\t11.550\t11.200\t11.360\t+0010 mi mtl o\t8133\t3 000\t2.850\t3 000\t+0 150 PL mv\t43150\t10000\t10000\t10 000\t+0050 amgold\t243688\t7 080\t6.850\t6 880\t-0.020 magictv 720\t1.860\t1.860\t1.860\t-0\t130 max 84112\t9830\t9.440\t9440\t-0\t290 mpactener 114833 1.440 1.390 1.400 -0.020 mp Metal 388\t0.000\t0.000\t0.000\t0\t000 mpenal Oil 610853\t44 090\t43.650\t43.930\t+0\t130 mpplaso 2400\t0.150\t0 150\t0 150\t0\t000 nco 1388218\t28 140\t27 080\t27 380\t-0\t880 ncowt 3000\t7 500\t7 150\t7 150\t-0\t350 ncomeScp 8731\t17 750\t17.300\t17 750\t+0\t350 ncomeSeq 9925 12 500 12.360 12 500 0000 ndigoBk\t77184\t4 350\t4.300\t4.350\t-0050 nd Athene\t5728\t37 230\t37 000\t37 230\t-0 170 nexPh\t86428\t4 450\t3 910\t3\t940\t-0310 nflazyme\t146925\t0 530 nfowaveo\t239402\t0210 nmet mg\t9839\t6.050 nnoval\t22000\t1 050 Curator o\t31000\t0.075 Datacas\t21000\t0.175 Datash\t77100\t0550 Forest A f\t113550\t5 900 Mineral o\t13000\t1.830 Roadd\t5000\t1 000 Uranim o\t62200\t0 330 ntertape\t3850\t5 806 ntrawest 73571 16000 15 710 15 850 0 000 ntrmsyco\t26650\t0 540\t0 510\t0\t530\t+0010 nvespnnt\t1000\t1 950\t1 950\t1\t950\t+0.050 nvGrp 44382 26810 26400 26 500 -0 100 nv Grp A\t4515\t26 600\t26 430\t26 430 psco\t28884\t12 450\t12 330\t12 400 PSCO 1 p\t800\t24 430\t24 430\t24 430 sotechmk\t128893\t3 050\t2 970\t2 970 tech Capo\t2000\t0 180\t0 150\t0 180\t+0 030 Units 60 6335753\t37 880\t37 540\t37 550\t-0380 units irt\t35292\t13620\t13 450\t13 530\t-0070 units reit\t1763\t9 600\t9 500\t9 550\t-0 050 Units60c\t13555\t41950\t41 550\t4\u2019 600\t-0400 g 5s\t17445\t28 340\t28 260\t28 300\t+0070 gtos\t4032\t27 590\t27 450\t27 590\t*0 140 units msci\t9743\t15 900\t15 650\t\u2019 5 850\t0 000 Units SP\t1288\t41 800\t41 500\t41 500\t-0 100 0520 0 530 *0 020 0190 0 195 -0015 5 910 6 000 -0 100 1 000 1 000 0 000 0 065 0 075 0 000 0 165 0 165 +0 010 0\t520 0 550 0 000 5 700 5 750 -0 150 1\t800 1 830 +0010 1 000 1.000 0.000 0300 0 300 -0030 5700 5 750 +0 020 -0070 -0 050 0 000 -0080 9 Coup d\u2019oeil boursier\t\t \t\t S&P/TSX\t?\t6561.55 55.32 Dow Jones\t?\t8440.04 75,62 DOLLAR\tT\t68.71 0.20 Or (US$)\t\t334 $ US Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.lumts cei\t32450\t31\t200\t30 950\t31\t150\t-0100 lumts cfif\t6985\t28\t200\t28 000\t28\t000\t-0 300 lumts cgif\t27575\t41 000\t39 270\t39\t290\t-1 120 lumts Citi\t57596\t4 450\t4\t360\t4 360\t-0 060 IvacoAf\t15514\t1 240\t1\t220\t1 220\t-0020 IvacoCp 400 44.850 44 850 44.850 +1 850 Ivaco 2nd 2\t400\t16\t250\t16 250\t16\t250\t-1 000 Ivaco 2nd 5\t1609\t20 500\t20020\t20\t500\t+0490 IvanhoeE\t93500\t0\t700\t0\t690\t0 690\t-0010 IvanhoeM\t210100\t3\t250\t3\t180\t3.200\t-0 020 Ivermao\t38000\t0\t035\t0\t035\t0 035\t-0 005 Jcoutu a\t119994\t14\t730\t'14\t600\t14 650\t+0 010 JDS Umph f\t136636\t4 940\t4\t800\t4 840\t-0 080 Jewett cam\t100\t7.610\t7.610\t7.610\t-0.190 Jumbo Ent\t1600\t0 070\t0\t070\t0 070\t-0 005 KbshLu 1450 16 250 16050 16 050 +0050 Kcplu 186490 12.650 12.370 12.600 -0 050 K2 eng o 45650 0.450 0 420 0.450 0.000 KastenCh 29475 0 700 0 680 0.680 -0 030 KegRylu\t1300\t9.100\t9.050\t9 100\t+0.050 KelmanTc\t140900\t0 550\t0 480\t0 530\t+0050 Ketch R\t142862\t5 700\t5 520\t5.610\t-0040 Kick En o\t4657\t1 320\t1 300\t1 310\t+0060 Kingsway 182592 16 300 16 010 16 300 +0 230 Kmgsway I 1500 0 950 0 950 0 950 -0 150 Kinross gld 1288205 9.520 9.220 9.250 0.000 Kinross w\t6000\t1.380\t1 340\t1 340\t+0020 Kirkland 459250 2.840 2450 2.750 +0.380 Kookaburo 108000 0.055 0 050 0.050 +0010 Kyrgoil o\t6000\t0 040\t0 040\t0 040\t-0010 LaSenzaf\t23105\t9 250\t8 600\t9.250\t0 000 Labophar\t28950\t3.550\t3.400\t3.400\t-0.150 GL&Vf 21775 16020 16 000 16 000 -0 150 GL&Vm 400 15.890 15.890 15.890 -0500 LaurBk 31297 26 500 26 350 26 500 +0 080 Laur Bk 7\t1291\t26.750\t26.720\t26.730\t+0.010 Laor Bk 8\t1000\t26 500\t26 500\t26 500\t-0 370 Laur Bk 9\t600\t25 500\t25 300\t25 300\t-0 200 Leitchtech\t48552\t5 140\t5 010\t5 060\t-0040 Leons Fm 2300 26.000 26 000 26 000 -0150 Leroux S\t100\t6.280\t6 280\t6 280\t+0.010 Leroux B f\t21439\t6.290\t6.270\t6.280\t+0.010 LexxorE\t5000\t1 520\t1 450\t1 450\t-0 100 üfeco\t2765\t15 020\t15 000\t15 000\t-0 500 Lifecoa 450 25.270 25.270 25.270 0.000 Lmamar\t8461\t9 000\t8 900\t9 000\t0 000 Linmoro\t414300\t0 030\t0 025\t0 025\t-0005 Lionore\t676900\t5 400\t5 250\t5 330\t-0 070 Lions Gat\t1900\t3.050\t2 900\t2 900\t-0.120 üquidatn\t1200\t4.660\t4 660\t4.660\t+0.040 Loblaw Co 152796 54 300 53 800 54 300 0 000 LorusT 1396259\t1 440\t1 300\t1.440\t+0150 Luke engy\t143272\t2 190\t2 020\t2 160\t+0 110 Luxell Te ]\t5300 0.295 0 295 0.295 +0 030 MCAPInc\t1000\t8.250\t8 000\t8 250\t+0.650 MtMA\t4100\t7.850\t7.750\t7.750\t-0.160 MCMp 4000 15.200 15 200 15.200 +0050 MDCAf\t2800\t7 200\t7.100\t7.150\t+0050 Mdpwb\t1000\t0 080\t0.080\t0.080\t+0 005 MDSInc 175962 18.670 18 250 18450 +0200 MDSI\t1800\t5.400\t5.000\t5.000\t0 000 MKSInc\t800\t1.500\t1.470\t1.470\t+0.090 Maax\t7236\t17 600\t17 400\t17.600\t+0.020 Mcdonald 132246 24.500 23 810 23.810 -0.390 MadCatzo\t47000\t0 990\t0 860\t0 920\t-0 080 Madison P\t1333\t0.870\t0.870\t0 870\t-0.010 Magellan\t77000\t1.730\t1 660\t1.720\t+0.020 Magna ent a\t82233\t7 620\t7 230\t7.250\t-0.320 Magna A f 218015 85 900 83 650 84 460 -1 530 Magna A p 8560 25 800 25.700 25.700 -0.020 Magnifomo\t8600\t1 590\t1.510\t1 590\t-0.010 Mamfrme\t500\t0.300\t0 300\t0.300\t0.000 Mamstro\t14500\t3.000\t2 800\t2 950\t-0 100 M Drilling\t49845\t3.700\t3 600\t3.600\t0 000 Manhatan\t14850\t0.710\t0.700\t0.700\t0.000 Manitoba T 23419 36 150 35 750 36 000 -0150 Manulife 2860539 38.940 37 600 37.750 -1 400 ML Food 7494 10.600 10 450 10.520 -0.080 MrtmeLfp 300 23.650 23.650 23650 0.000 Mrtme Lf 3\t8950\t25 900 25 850 25 900 +0010 Marsulex\t1700\t3.590\t3 500\t3 500\t0 000 Martmrea\t38350\t7.740\t7 610\t7.730\t-0020 Masonite I 69357 24 000 23 870 24 000 0 000 MatcoB\t30600\t2.990\t2 940\t2 940\t-0.050 Matrikono\t5500\t1.900\t1 850\t1 850\t-0.010 Maverick 200 27 030 27 030 27.030 -0470 Maxm\t35063\t9 820\t9 820\t9 820\t-0 060 Maxxcom I\t2000\t1 400\t1.400\t1 400\t-0.100 Mazanno\t4000\t0 270\t0 265\t0 265\t-0 005 McGraw H\t100\t34 000\t34 000\t34 000\t+1 250 McWatro 1842853\t0 210\t0190\t0 195\t-0015 Medcomso\t65500\t0.270\t0 220\t0 270\t+0020 Mediagrif\t2600\t5.440\t5.350\t5 400\t+0.050 Medicureo\t21900\t0 780\t0 720\t0 780\t+0050 Medic wo\t13000\t0 180\t0 160\t0 160\t-0 020 Medisolu\t23000\t0.235\t0 220\t0 220\t0 000 MegaB 12576 22 000 21 500 21 800 -0 200 Menu F u 5870 14.850 14.650 14.710 -0.040 Meridian G\t146885\t15 250\t14 520\t14 550\t-0 550 Merrill L\t1932\t60 290\t59 540\t59 930\t-0 720 Metallic V\t44500\t3 350\t3 250\t3.350\t0.000 Metal Res e\t9690\t1\t380\t1.320\t1.370\t-0.010 Metalore\t200\t9\t000\t9 000\t9 000\t0 000 Methanex 306871 14.050 13 790 13 890 -0 100 Metro A f 343173 18680 18 400 18 600 +0.150 Microbx o\t987\t0\t670\t0 670\t0 670\t0 000 Microcl B t 253685\t0.135\t0 130\t0 130\t-0010 Microlgix\t97250\t1 050\t0 990\t1 030\t+0 030 Microtecf\t2000\t1 050\t1 000\t1 000\t-0 050 Midlefld b\t7000\t2 050\t2 050\t2 050\t0 000 Midnight oïl\t46500\t4 950\t4 750\t4 8Û0\t+0050 MmacsWo 77700 0.900 0 870 0 870 0 000 Mmcoo\t39233\t0 420\t0 350\t0 350\t-0060 Mindrdy\t100\t1\t000\t1.000\t1 000\t0.000 Mmefind o\t19360\t8.450\t8.140\t8 150\t-0.150 Minier Nro\t16500\t0 770\t0.750\t0 750\t-0020 Miramar\t131282\t1 680\t! 600\t1 650\t+0-040 Mistlnc\t20\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Mitée Tele\t129600\t0 320\t0 280\t0 315\t-0005 Mobile C\t400\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Molson A f\t393471\t31 830\t30 800\t30 950\t-0 950 MolsonB\t1050\t31.970\t31 300\t31 300\t-0780 Monetao\t20000\t0145\t0130\t0 130\t-0015 Moore\t168575\t15 640\t15 280\t15 430\t-0.070 Suite à la page suivante ttiacà a r,\\r Economie\tœ==*ffaires«.Le SARS complique la vie ti\u2019Air Canada TORONTO (PC) \u2014 La mise en garde lancée par l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) au sujet des déplacements vers Toronto va compliquer la réorganisation entreprise par Air Canada et affecter les finances du transporteur, estiment des analystes.«Le SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) est la dernière chose dont avait besoin Air Canada, a déclaré Sam Barone, dirigeant de Transportation Partners, une société d\u2019experts-conseils d\u2019Ottawa.Cela complique une situation déjà difficile.» «Je ne serais pas étonné si la capacité (de la société aérienne) s\u2019en trouvait réduite davantage», a quant à lui affirmé Cameron Doerksen, analyste du secteur aérien chez Dlouhy Merchant, à Montréal.Si le SRAS demeure un problème à Toronto pendant encore plus d\u2019un mois, «cela aura de sérieuses implications à long tenue pour Air Canada (.) Je crois que cela pourrait avoir un impact plus important que la guerre en Irak», a-t-il ajouté.Nortel Networks renoue avec la rentabilité OTTAWA (PC) \u2014 Le jour même où Corporation Nortel Networks annonçait son premier bénéfice net trimestriel depuis des années, hier, les actionnaires de la société ont autorisé le conseil d\u2019administration à envisager un regroupement des actions de Nortel en vertu duquel chaque nouvelle part serait échangée contre cinq à 10 anciennes.Le conseil administratif de Nortel s\u2019est vu confier par les actionnaires le pouvoir de procéder ou non, avant le 15 avril 2004, à un tel regroupement, visant à réduire le nombre des actions ordinaires émises et en circulation de l\u2019entreprise tout en augmentant leur valeur.Nortel avait indiqué songer à telle manoeuvre, l\u2019automne dernier, après que le cours de ses actions eut chuté sous la barre du dollar.Le titre risquait alors d\u2019être radié de la cote officielle de W'all Street et d\u2019autres places boursières.Au fil des ans, Nortel a rapidement augmenté le nombre de ses actions, celui-ci ayant atteint 3,85 milliards, alors que l\u2019entreprise procédait à de nouvelles émissions.Titre\tVente\tHaut\tBas\tPerm.\tChg.Morguard\t750\t18000\t18000\t18000\t0 000 Mortgage u\t9400\t10 000\t9 850\t10 000\t?0.150 Mosaic Gr\t248300\t0 035\t0.030\t0 030\t0 000 Mosaidtec\t37130\t6.300\t6.050\t6.300\t+0.070 Mount Rea\t27300\t1 500\t1\t430\t1.500\t+0.040 Mtn Provo\t184630\t0.870\t0\t780\t0\t860\t+0 080 Moydowo 24133 0 800 0.770 0.780 -0 030 Mullen Tr\t5350\t30.500\t30\t450\t30\t500\t+0 500 Mulvihill B\t890\t14 850\t14\t850\t14\t850\t+0 550 N à Q NHC comm 44441 0.490 Nps allehx 27 0.000 NQL drill a 32094 3 400 Nsi Globale 466100 0 030 Napierenvi 22000 0 230 Nat Bk Can 869914 35 170 Nat Bk 12\t679 25.050 Nat Bk 13\t700\t26.670 Nat Bk 15\t6595\t25.390 Navigo en 140524 3 020 Nelson Gld ol 26400 0.740 Nelgraphf 38220 0 150 Neuroch 8150 8 950 Nevsun o 442465 3.700 NewgrowA 200 11.150 NewgroA 151400 14.150 Newkidc o 9087 0 060 Newmont 25643 40 750 Newmontw 500 1.100 Nexen 129977 30.180 Nextor inc 53593 7 750 NexiaB 11800 1.400 Nextair o 127000 0.075 Nexus Gr o 595500 0 035 Nexxlink o 500 2.700 Nlko 66499 23 950 Niocan o 3500 0 550 Noranda I 435383 12.390 Noranda I G 2350 22 260 Noranda I H 3450 24 600 Nor I u 56387 9 780 Norsatl 400 1.300 NorskeSk 190380 3 680 Nortel Net 54956617 3.900 Nortel 5 p 20450 16.200 Nortel 7p 17300 15.470 NA Palldm 33600 3.350 North All o 2500 1 650 Nor Fman o 390500 0 030 Nor Orion o 691433 0 180 Northgat 239204 1.750 Northgatea 6000 0 510 NthstrAer 8000 3.000 Norwallgr 70800 4.800 Nova Chem 508054 29 430 NS Pwr cp 3000 26 850 Novagld o 57767 3.770 Novicourt 300 1.360 Nu sky o 14100 0.740 Numscoo 8000 0.210 Nurun Inc 970 0 000 Nycan En o 50 0 000 0 Y Ppty 40 0 000 Offshore o 13000 1.150 Oiltec res 20000 1.240 Olympia 65970 3.950 Oncolytic 70179 1.600 Onex C f 209964 14 350 Ontex Rs o 2000 0 330 0 450 0 480 0 000 0 000 0 000 0 000 3 110 3 200 -0 200 0.025 0025 0000 0.200 0 220 +0 010 34 730 34 800 -0.350 25010 25 010 -0 440 26 670 2667U 0000 25\t300 25 350 +0 150 2.970 3 000 +0040 0.650 0.670 -0.060 0.140 0.140 -0.005 8\t750 8.750 -0220 3 500 3570 +0050 11.150\t11.150 +0.210 14\t150 14.150 +0.120 0\t045 0 060 +0.015 39 000 39 000 -1 140 1\t000 1 000 -0 100 29 820 30 150 +0 230 7 630 7 690 -0 040 1 300 1 380 -0020 0 075 0 075 -0005 0 030 0 030 -0005 2.700 2700 -0100 23\t180 23600 +0600 0\t550 0 550 +0090 12 150 12 300 -0 200 22.150\t22.200 -0 200 24\t550 24 550 -0 050 9\t600 9 630 -0 020 1\t300 1 300 0 000 3 520 3 530 -0.120 3 740 3.750 +0.050 15\t850 16 150 +0400 15 000 15.110 +0.310 3\t250 3 300 -0 030 1 600 1 600 -0 050 0\t020 0 030 +0005 0.170 0 175 0 000 1\t680 1 700 0 000 0 500 0 500 -0.010 2.930 2930 -0.110 4\t700 4 800 +0 010 28 570 29 300 +0 600 26\t600 26 850 +0 450 3650 3.650 -0250 360 1.360 -0040 0.720 0 720 -0 020 0\t205 0 210 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 0 000 1.100 1.150 +0.060 1\t180 1.180 -0 020 3 750 3800 -0 180 1 520 1 530 -0 100 14 060 14 250 +0 050 0 330 0.330 0 000 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm\tChg Quebcor Bf 646357 14.950\t\t\t13960 14.790\t\t+0 620 Quebecr w (3325272 24 400\t\t\t22 600 23 940\t\t+0 880 Quebecr w b\t5450 26 400\t\t25 730 25 900\t\t+0 340 Quebecr w c\t7056 26 150\t\t25.700 25.850\t\t+0 200 Quebecr w d\t2779 22.640\t\t22 360 22 640\t\t+0.280 Queenstak\t68400\t0.205\t0195\t0205\t-0.015 Quenstn M\t26000\t0 700\t0 660\t0 700\t0 000 Quest a f\t16588\t1.370\t1 310\t1.370\t+0 080 \t\t\tWM\tftfSÉÏI\t R Split A\t330 39 420\t\t39 350 39420\t\t R Split Ap\t45\t0 000\t0 000\t0 000\t0.000 Rdm corp o\t300\t0 000\t0 000\t0.000\t0.000 RTD Ent\t8500\t6 500\t6.500\t6500\t-0.100 Ranch E\t17039\t0 960\t0 950\t0950\t-0 050 Titre Vente Haut OnXent 3300 0 190 Open Tex o 993582 45.250 Orezoneo 216618 0 580 38240 1 240 Orvana o Oxbow Eg Pbb gib u PLMGro Pac NW o Pac NthA f Pac Rim| Paladin Pan-ocean b Pan-ocn A p Pan Amer 3000 0 550 16030 10.340 17500 0.610 11000\t0 450 1435\t14 580 6466\t0 440 1050\t4 050 3000 5.300 11 0.000 95316\t9 320 Pan amer wt 138120\t3 600 Pangeo\t191600\t0 800 81717 9300 6470 12.900 114324\t14 800 100\t0 000 33900 1.940 30950 2 000 92371 39.250 13500 0.210 7000 4.430 1100 1 080 Parmnt R Pason Sys Patheon Paulin A Peak En Pebercn Penn Wst Perle sys Persona Pet Valu PetroCCV 459280 49 920 6699 3 350 284615 13.950 1 0 000 40400 0970 20000 0 800 2980 0.075 370090 1 300 127271 1 580 Placer Dm 1418762 15.060 Plamtree 60000 0 040 Platnva As o 50000 0 055 Pclyair 100 9.550 Ptash Cer 34335 93.680 PowrCorf 199215 39600 1830 24.740 4850 23.360 4980 24.950 197148 40.750 1620 26 620 6550 23 690 5950 23 250 Pwr F 5 90 268300 25 040 Pwr FinH 10000 24.740 25190 25 750 158350 25 330 190421 49 550 1530 3.490 2154 8.650 4850 10.300 12000 15.270 7940 7.920 166 9830 1000 0 080 140600 0.450 49300 8.900 115500 0 215 Promet L of\t36100\t2 080 Psion\t21200\t1 370 Pulse\t16000\t1.000 Purcell\t129100\t2.550 Pure Gld o\t93765\t0075 Pure gld\t16\t0 000 QLTInc 911404 17.150 QuebecorA 2224 14.620 Petrobk Peyto Ex Philip ser Phoenix o Pinetree o Pioner M o Pivotal Pivotl E o Powr C Ap Powr C Bp Powr C Cp Powr Fin Pwr Fin C Pwf Fin D Pwr Fin F Pwr Fin I Pwr Fin J Precisn D Prem T Aof Prem brnd Prem IA Prem I p Prime R u Prime west Printera Procyn o Progress E Promax o Bas Ferm.0.190 0.190 42 150 43 350 0\t540 0 560 1\t180 1 180 0.550 0550 10.250 10.330 0 600 0 610 0425 0.450 14.350 14.580 0.420 0.420 4.010 4.050 5 200 5 200 0 000 0 000 9.000 9 040 3\t400 3.590 0.770 0 790 9 230 9 290 12.550\t12.550 14.040 14.700 0 000 0 000 1 830 1 940 1 880 1 950 39\t000 39 000 0 200 0 210 4\t300 4 300 1.080 1 080 49.110 49 360 3250 3.350 13.270\t13.800 0 000 0 000 0\t950 0 950 0 800 0 800 0.075 0075 1\t200 1 220 1\t520 1 560 14 250 14250 0035 0 035 0050 0 050 9.550\t9.550 90.220 90.220 39350 39 360 24.600 24 600 23.310 23.350 24 870 24 870 40\t210 40 450 26 450 26 620 23.420 23 640 22 960 23.200 24\t760 25 000 24.730 24.740 25\t150 25 150 25 150 25 250 48 500 48.560 3 000 3 000 8630 8 630 10.000 10.000 15.270\t15.270 7.850 7 870 9 830 9 830 0 080 0 080 0 390 0 420 8 450 8 800 0 200 0.215 2\t050 2 060 1.100 1 370 0 990 0 990 2 500 2 550 0.070 0075 0 000 0 000 16.700 17.050 14.150 14.620 Cltg.-0 005 -5.570 +0 020 -0 020 0 000 +0.130 +0.010 0 000 -0.010 0 000 -0140 -0100 0.000 -0210 +0.120 +0 020 +0.060 +0330 +0420 0.000 +0110 +0.100 -0 250 +0010 0.000 +0.150 -0.140 +0 080 +0.520 0 000 -0010 0000 -0 005 -0.270 +0.060 -0 630 0.000 0 000 -0150 -1.530 -0240 -0.240 -0 050 -0.080 -0.440 +0.170 -0.100 +0 200 +0 030 0 000 -0 050 +0.100 -1 100 -0 250 -0.110 0 000 +0.170 -0.060 +0.580 +0 025 -0010 -0.100 +0.015 -0020 +0.370 -0.010 +0 050 +0 005 0 000 +0.930 +0 440 Reitman A f Reko Inti Rand a tech 47700 0 640 Real Res 81042 4 600 1600 14.950 1400 4 900 Research 1262808 23.100 Resol E 130200 2 100 Revenue?5871 1.700 Rex Dia o Richelieu Richmont Ridley I Rio Alto rs 130086 0.960 Rio narcea 543249 2.350 3500 2 400 900 10.310 2095 2 900 River Gld Riverside Roctest L 0.600 0 620 -0 010 4 460 4 600 +0 100 14750 14.750 -0.200 4 850 4.850 -0.050 21.650 21 980 -1.130 2.050 2.050 0.000 1.650 1.700 0.000 10000 0 560 0 560 0 560 -0 020 14000 15 800 15 600 15 750 -0 050 2500 4.720 4.610 4.650 +0.050 10100 13 400 13 300 13 400 +0 100 0930 0.950 0.000 2.300 2.350 0.000 2.390 2.400 +0.100 10.300 10.300 -0.460 2.850 2.850 Rockwtr o 441150 0 840 Regers A 750 19.140 Rogers Bf 490176 18 750 Rogrswrts 23942 18 950 Roman 500 2.950 Rona Inc 303035 16 100 Rothman 411422 23.230 Royal Bnk 1454768 59.500 RyBkJ 8125 25.040 RyBkN 11500 25 850 \u2018 \u2018 '\t3060\t25.550 2200 27.160 1220 26.000 Ryl Group f 143400 9 900 Russel M 19200 5.490 800 24 850 2000 2 900 RyBkO RyBkS Royal bid Russel C Sa varia SfkPulpu 343950 9.490 Smtc m SNC Lavln 3500 0 960 60871 35.000 SRTelcom 294450 0.640 StAndrwo 19500 0.195 1625 20.500 29500 0.450 8200 0420 19333 24.000 StL CemA f San Fran A San Fran Bf Saputo Gr SaskWht be 640041 0.240 Saturn Saxon u See Inv Af Seamark Sears Can Semafo o Sepps o 5500 0.440 3900 9 950 340 4 990 3095 18 480 16847 15.400 15 0.000 2000 0.600 724 Solutn 101861 0.540 Seventh A 11300 0.610 Shaw C Bf 132387 17 700 Shaw c pr 9395 22 000 ShawCor A o 15638 12 300 0.800 0.810 18670 19.000 18 320 18 640 18.650 18 650 2950 2.950 +0.100 15.300 15.880 +0.430 22\t810 23 000 +0.050 59.010\t59 100 -0 200 24\t950 24 960 +0.010 25.640 25.640 -0.160 25\t490 25 550 27.010\t27 010 24 400 24.400 9.610 9.770 5.450 5.470 24.850 24.850 2.900 2.900 9 160 9.490 +0.240 0.910 0.960 +0.050 33.800 33.800 -1.200 0.590 0 640 0 185 0 185 20.100 20 100 0400 0 400 0.420 0.420 +0 040 23\t700 24 000 +0 200 0.220 0.220 -0010 0.440 0.440 -0.010 9.750 9.950 -0.050 4.990 4 990 +0.090 18.200\t18.480 +0.330 15.140 15.350 +0.050 0.000 0.000 0 000 0 600 0 600 +0 020 0 520 0.520 0 000 0.600 0 600 -0.010 17.200\t17.460 +0.070 21 900 22 000 +0 050 12.100 12.300 -0 150 Titre\tVente\tHaut\tBas\tFerm.\tChg.\tTitre\tVente Haut\tBas Ferm.\tChg\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm\tChg Shell Can\t126012 48 250\t\t47.800 48.030\t\t+0.030\tTVI Pac o\t170500 0 080\t0.075 0080\t+0.005\tUex C o\t13980\t0 095\t0 090\t0 095\t+0 005 Shermag\t300 11.500\t\t11.500 11.500\t\t+0.300\tTahera o\t2266957 0 150\t0 140 0 145\t?0 005\tUts Energy\t23014\t0 360\t0 350\t0 350\t-0010 Sherntt I f\t71051\t4450\t4 400\t4.440\t-0.040\tTalisman\t292955 58.500\t57.270 57.820\t-0.380\tUltra Pet\t6247 14 040\t\t13630 14 040\t\t+0 340 Shire acq\t1389 29950\t\t28 500 29640\t\t+1.640\tTan Rnge e\t63000 1 360\t1.340 1.350\t-0020\tUNI selct\t66797 19 750\t\t19 500 19 750\t\t+0 250 Shoppr Drg\t63029 23.310\t\t22.800 23 000\t\t-0.150\tTappit r\t112640 2.170\t1.800 2.150\t+0 020\tUnibroue f\t1100\t2.600\t2 500\t2 500\t0 000 Sico\t19505 21 250\t\t20 850 21 000\t\t-0250\tTeck B f\t2122108 10.600\t10.100 10 350\t-0210\tUn Cerp\t777 33 250\t\t33 050 33.250\t\t0 000 Siebal iana\t1130 12 800\t\t11 780 12.800\t\t+0 260\tTecsys e\t20500 1 120\t1 050 1 120\t+0.070\tUpton res\t46500\t4 030\t3.950\t3.980\t-0 060 Sierra S\t200\t7.350\t7 350\t7.350\t0 000\tTekmon f\t50528 5 500\t5.500 5.500\t+0050\tUtility C\t500 35 850\t\t35.550 35 850\t\t+0 200 Sierra\t36900\t6330\t6.150\t6 240\t-0 050\tTelesys l\t526345 0.530\t0.460 0.510\t-0010\tVHQ Ent o\t10000\t0470\t0 450\t0.450\t-0 040 Signalgen o\t23961\t0.025\t0 025\t0025\t0000\tTelus corp\t310333 19 500\t19 200 19 430\t+0.020\tVSM Med o\t84800\t1 700\t1 640\t1 690\t+0 090 Silent W\t43306\t6.300\t5.720\t5.850\t-0 400\tTelus C Af\t158214 18.250\t17 800 18.100\t+0090\tVan Houtt f\t7334 11 000\t\t10 900 10 900\t\t-0100 Smo For Af\t28000\t1.800\t1 770\t1 800\t0 000\tTelus 450\t50 0.000\t0.000 0 000\t0 000\tVasogen\t284695\t5 800\t5 400\t5620\t+0070 Sixty spit\t17469\t5100\t4 850\t4 920\t-0220\tTelus 1956\t100 68.750\t68.750 68 750\t+0 750\tVaquero E\t50800\t1 550\t1 500\t1 510\t0 000 Sixty a\t3766 24 100\t\t23 940 23 950\t\t+0.010\tTelus 121\t800 19.750\t19 750 19.750\t0.000\tVector\t41200\t1.460\t1 450\t1460\t+0 010 Slater Stl\t41400\t1 500\t1 410\t1.470\t-0 020\tTelus 575\t565 79 410\t79 410 79 410\t+1 410\tVelan f\t1500 12.700\t\t12 000 12 700\t\t+0 700 Sleeman B\t8720\t9620\t9 400\t9500\t-0120\tTembec\t271987 8 250\t7.550 7.740\t-0460\tVeritas dgc\t600 10 130\t\t10100 10.130\t\t+1 130 Slmsft Iv\t10000\t0.035\t0.035\t0035\t-0005\tTenke Mng\t6000 1.040\t0.950 1 040\t+0 040\tVeritas E\t100 10100\t\t10100 10100\t\t+0 600 Slocan F\t3560\t7.400\t7 260\t7.350\t+0090\tTerra Inc\t100 2.050\t2 050 2 050\t-0010\tVeritas A\t100 10100\t\t10100 10100\t\t+0 850 Snow Le A\t10700\t0 060\t0 060\t0.060\t0000\tTrrqst En o\t15500 0.260\t0 250 0250\t0 000\tVHom A f\t300\t5200\t5.200\t5 200\t0 000 Sobeys\t50006 36.150\t\t35 600 36.100 +0 100\t\t\tTesco\t19492 14 730\t14.570 14 730\t+0 250\tVicery R\t334245\t0 500\t0 460\t0500\t-0 040 Sodisco\t6855\t1.400\t1 360\t1.360\t+0010\tTesma A f\t11990 27 290\t27 000 27 000\t-0250\tVincor 1\t21564 20 750\t\t20 400 20 600\t\t-0180 Solectron\t22178\t5 000\t4 650\t4 930\t+0 210\tTesoro o\t165000 0075\t0070 C 075\t+0.005\tViroc E\t298600\t2180\t2.040\t2.150\t+0150 Solitano o\t23500\t0.640\t0.610\t0.640\t0000\tTex Cap p\t250 43 500\t43 500 43 500\t0000\tVirginia o\t21100\t1220\t1 180\t1.220\t+0030 Sony Corp\t1175 43.000\t\t39 500 39600\t\t-10.420\tTheratech\t76705 4 510\t4.240 4 510\t+0130\tVirtek vis o\t3400\t0.770\t0770\t0 770\t-0030 Sth Amer o\t249755\t0070\t0 065\t0 070\t0 000\tThd CGInv\t2000 14 260\t14 250 14 250\t-0250\tVista Gld\t2652\t4 850\t4 750\t4 750\t+0 090 Sth Cross o\t26000\t0.335\t0 330\t0.330\t-0005\tThirty Five\t880 13 450\t12.950 13.450\t+0 220\tVitran A\t12600\t8 490\t8 400\t8 490\t-0 090 Southrnera\t200080\t6.150\t5 960\t6.150\t+0 090\tThirty F p\t1398 25.270\t25.080 25 270\t+0 200\tVivendi u\t1709 23.140\t\t22.400 22.790\t\t+0190 Southwrd\t119510\t4.750\t4.750\t4 750\t0.000\tThistle M o\t150688 0 530\t0.510 0.530\t0 000\tVoice mobi o 5000\t\t0320\t0.315\t0.315\t-0 005 Southwst o\t55750 13 000\t\t12650 12800\t\t+0050\tThomCor\t369304 42 100\t41 150 41 200\t-0.850\tWFI ind o\t11400\t3.400\t3 400\t3.400\t0 000 0 000 0 000 -0020 -0120 -0 350 -0.050 -0.130 -1.000 -0.030 0.000 -0.150 -0.100 -0 020 -0015 -0.400 0 000 Spclty Fds Spectra P f Spectral Spectrum Speedwre Split Yield Split Yld II Stackpole Stake tech Stantec Steepleiak Stelco A Stelco B Sterlite O Storm E Stratgc o Stratos Gl Stressgen Stuart Sud Cont o Sulliden o Sun life Sun Lfe Ip Suncor Suncor p Sun Rype Surefire Swiss W u Synx Ph o Systech R Systems 91700 9 900 12600 2.000 6400 1.650 400 1 250 6708 1 950 1600 1.850 1300 8.400 900 22.250 102500 6.280 4305 16 800 44300 1 500 629066 2.420 500 2 360 32500 0.130 58700 5 600 44300 1.100 97100 10.100 116100 1.540 6850 3.010 5 0 000 49000 0 640 871791 29 980 8600 26.750 1198156 24 790 8855 26 300 1548 7.090 19210 1 990 7996 12.000 1500 0.830 487 0000 41000 0 800 9.810 9880 -0080 1 870 2 000 +0.040 1 600 1.650 0 000 1.250 1.250 -0.100 1 880 1.950 0 000 1 840 1 850 0 000 8.110 8.400 +0.200 21 500 22.250 +1 000 6 220 6.250 +0 100 16.660 16.700 -0.250 1\t410 1.500 +0.080 2\t320 2.350 -0.040 2.360 2 360 0.125 0.125 5.500 5.500 1 000 1 000 9.910 10.000 1.430 1.450 -0 090 -0.005 0 000 0 000 -0 050 -0050 2.960 3.000 -0.040 0 000 0 000 0.000 0\t600 0 600 -0 050 29 400 29.590 -0 350 26.750 26.750 +0.050 24.150 24 150 -0 360 26 100 26 300 +0.200 7 000 7.090 +0.120 1\t820 1 990 +0.060 11 860 12.000 0 000 0 830 0830 -0010 0 000 0 000 0.000 0.760 0 800 +0050 ThomCor 2\t76275\t23.650\t23 500\t23.500\t-0.170 Thunder E\t670885\t6.380\t6 160\t6 300\t-0020 Thundrmo\t8166\t0.100\t0 095\t0 1 00\t.-0.015 Tiberon O\t152447\t2 740\t2.350\t2.740\t+0.340 Timbrstpu\t86770\t12.590\t12.310\t12 590\t+0 290 Tiomino\t192635\t0 280\t0 260\t0.260\t-0 010 Toreador\t2\t0.000\t0.000\t0.000\t0.000 Toromont\t3830\t23.100\t22 800\t22.850\t-0.150 Tor Dm Bk\t1252696\t34.870\t34.330\t34.360\t-0.580 TDBkH\t900\t26.400\t26.350\t26.350\t+0.210 Td Bk i\t3000\t26.460\t26.360\t26.360\t+0 030 TD Bk M\t86630\t25.750\t25.500\t25.750\t+0.250 Torstar B f\t69038\t26 160\t25 500\t25 500\t-0 350 Total Ener\t18000\t2.280\t2.280\t2.280\t-0 040 TrAltcorp\t1175900\t16 190\t15.980\t16.110\t+0.160 TrAlt c 74\t3100\t25.250\t25.110\t25.240\t-0.010 TrAlt c 815\t6215\t25.450\t25.400\t25.450\t0 000 TrAlt c 775\t2330\t25 690\t25.500\t25 500\t-0 190 Transat at\t65697\t3.840\t3.550\t3 680\t-0.220 TrCanPL\t1517296\t22.600\t22.200\t22.460\t+0.250 2700 47.200 47.160 47.200 -0.400 1710 47 650 47 250 47 500 +0 300 Transcon af 19114 18.200 17.620 17,710 -0 490 Transcon b 1000 18.200 17.600 17.600 -1.000 8500\t0 690\t0 670\t0 690\t+0 020 37659\t9.600\t9 500\t9.500\t0.000 9960\t9.800\t9.750\t9.800\t+0.100 1.020\t0.970\t0.970\t-0.030 3300\t2.600\t2.550\t2.550\t0 000 4020\t0 280\t0 280\t0.280\t-0 010 Trican Well 54468 20100 19.700 20 000 +0.500 TrP 1st U TrP 1st Y TrGlob o Tree Isl u Tremont u Tri Vison o 92160 Tn White Triant Tc o TD Mtg hy TD split TD split a Td sptsx co TIcV TRP NT Tsx Grp TVA Gr Bf 53000104.000 103.610103.610 3675 19 750 19.250 19.250 358 15.360 15.360 15.360 2543 22 200 21 910 21 910 54287 2.540\t2.450 2 480 9600 6.250\t5 860 6 250 134174 22 180 21 500 21 500 16084 16.950 16 510 16.620 -0390 -0 760 0 000 -0 290 -0 020 +0 250 -0 600 -0 290 500 4200 80300 15323 Trimin Cap Trple G o Triqst E Trizec Can Troian tech 26250 Trueengyo 20100 Tudor o Tundra S Turbo g Tusk Enrgy 132788 Twin Mng j 73500 30000 9433 353300 2 700\t2 700\t2 700\t-0 150 2.080\t2.080\t2.080\t-0.020 4.000\t3 950\t3.950\t-0.050 12000\t11 750\t11.980\t+0.230 8.850\t8 560\t8 560\t-0.320 0 720\t0 680\t0.690\t-0.040 0350\t0.350\t0.350\t-0.035 8 700\t8.500\t8 500\t+0 100 0320\t0.300\t0 300\t+0 010 2.850\t2 790\t2.820\t-0 030 0.260\t0.240\t0.250\t0.000 Wgi Heavy\t5000\t7.250\t7 100\t7 250\t+0150 Wajax\t262\t3.660\t3.660\t3.660\t-0.040 Walbrdgo\t20000\t0.990\t0 920\t0 950\t0 000 Warnexc\t1000\t0.900\t0 900\t0 900\t+0 050 Wedabayo\t5000\t0 255\t0 255\t0 255\t+0 025 Wescst A f\t2159\t35 010\t34 750\t35 000\t+0 110 Wst Frasr\t10042\t33 450\t33.010\t33 010\t-0 240 Westaim\t54770\t2 180\t2100\t2.150\t-0050 Wceast 7 p\t4850\t21 750\t21 400\t21 700\t+0 200 Wccast 8 p\t5960\t22 480\t21 900\t22 400\t+0 150 WestrnSo\t10200\t3.410\t3 360\t3.360\t-0040 Western F o\t1100\t2 600\t2 600\t2.600\t0.000 Wstrn oil\t378898\t24 870\t24 600\t24 700\t0 000 Westjetair\t58814\t1 6,900\t16 330\t16.550\t-0.350 Weston\t126748\t91.000\t90 300\t90 300\t-0 700 Weston G p\t2380\t25.140\t25 100\t25 100\t-0 040 Weston 2 p\t1366\t26 640\t26 520\t26 640\t+0 130 Westport\t26770\t1 350\t1 330\t1 350\t*0030 Weyerhae\t56\t0.000\t0 000\t0.000\t0 000 Wheaton o 2973573\t1 380\t1 330\t1 330\t-0 020 Wheatn w o\t192400\t0.570\t0.550\t0 550\t0 000 Wheatnao\t100000\t0 570\t0.550\t0 550\t-0.010 Wiimngtn p\t925\t24 800\t24 800\t24 800\t0 000 Wi-lan\t20228\t1.580\t1.520\t1 540\t-0.060 Wmpak 668105.000 105 000105 000 -2.500 330252\t2 000\t1.850\t1 950\t+0 080 97550\t1.650\t1 570\t1 600\t+0 010 100\t2.250\t2.250\t2.250\t0 000 27600\t0 490\t0.450\t0 490\t0 000 550\t2 330\t2 330\t2.330\t+0.030 5430\t32.200\t32.000\t32 000\t0 000 6500\t0.240\t0.225\t0.240\t+0.015 Wireless o World Hrt World Pt X Cal o Xenos Gr o Xerox A p Xillix Xploreteco 53400 0.440 YMG Cap 71 0.000 Yamanao 337500 0120 21266 2 890 2950 9 400 1346021 6 850 54000 0.190 Zi Corp Zargon Zarlmk S Zaruma o Zenon Env 10550 12.650 12.320 12.650 Zenon A! 100 10 350 10.350 10 350 01 Comuno 235500 0 080 0 070 0075 0.410 0.440 0.000 0.000 0110 0.115 2 810 2 850 9 250 9 250 6 650 6 700 0.170 0.170 +0 035 0 000 0 000 -0020 ?0 050 -0 200 -0.020 +0.340 -0 050 -0 005 ¦ 1 $ des Magi-Prix et plus De tout pour tous à Is et plus \u2022 Accessoires de cuisine \u2022 Quincallerie \u2022 Artisanat \u2022 Alimentation \u2022 Papeterie \u2022 Articles pour anniversaire \u2022 Cadres \u2022 Bibelots \u2022 Jouets \u2022 Décorations \u2022 Rotin et plus.HORAIRE Q 158 Principale, Granby (À côté de Jean-Coutu, centre-ville) Lundi au mercredi Jeudi et vendredi Samedi Dimanche 9 h à 18 h 9 h à 21 h 9 h à 17 h 10 h à 17 h 233943V 21 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 25 AVRIL 2003 VENDREDI 25 AVRIL 2003 - LA VOIX DE L'EST S Du IuiuImjj vendredi de 8 h à 17 h JM l « 375-8888/375-VîNOI) vjmwur «p mrnr tûlornniûiif 7 7^ 9 1 Q C \u2018avant I6 1> P°nr parution le lendemain IG IG C 0p IG U i . pour 1er mai, à partir de 555$ / mois 340 DENISON E\u201e Princesse Piscine, sauna, chapelle.3V> pour juillet.495$/mois 4\u2019/) imm.ou juillet, à partir de 640$/mois 979 CARON, app.du Coteau 3% à partir de 530$ mois 4% à partir de 600$ mois VISITE SUR RENDEZ VOUS: 372-0382 LIBRE IMM Grand 5\u2019/;, inson.pl.béton, 3e étage, 515$, 1180 Simonds Sud, secteur J.H.Le clerc, 378 9^37 PUCE MASSÉ TA pour 1er MAI et 1er juillet.TA, 1er juillet.Service de conciergerie Références exigées Tél.776-3986 SECTEUR HAUTE-VILLE : TA eau chaude incluse, 505$/mois, pour juillet 4'/iModifié.très grand, eau chaude incluse, pour juillet.625$ par mois; 5Vi, eau chaude fournie, 625$/mois pour juillet; A'A avec foyer, 555$ par mois pour mai et juillet Info : 776-4536 OU 521-4444 WATERLOO, GRAND 4Vi , insonorisé, idéal pour gens de 50 ans et plus, au 115 rue de la Cour, 539-3662.ror APPARTEMENT?D JO ET LOGIS DESIRES RECHERCHE à Granby 4\u2019/> dans duplex avec les propriétaires sur place si possible, situé près des services.Inf.819 838-4470 LÉGUMES Pour vos besoins nous vous offrons : Palates rouges, 501b.à 8$ Venez au JARDIN NOIR, 523 rang Séraphine à Ange-Gardien, 293-7224 POÊLE À COMBUSTION LENTE avec une por te, de marque Flame, état neuf, prix à discuter COLLECTION complète de \u2019bocks' à bière (100 environ), pnx à discuter 375-8460 VENTE D'INVENTAIRE et de tout l'équipement pour fleuriste et boutique-cadeaux.Egalement tout pour meubler un 5\u2019/i moderne: électroménagers, aquarium, cage à oiseaux, bicyclettes, BBQ, unité murale 6 mcx en chêne, sofas, tables, lampes, rideaux, stores et autres.A vendre en lot ou séparément 450-263-7276 601 MEUBLES CQO ÇHAMBRES OJj A LOUER A GRANBY, 347 St-André Ouest, chambre pour homme; meublée avec frigo, lavabo, lav -séch., endroit tranquille, 50$/sem.375-2421 PETITE CHAMBRE dans résidence, au 2e étage, femme non-fumeuse, accès à la cuisine, près du lac Boivm, libre vendredi.375-2380 r il Q BUREAUX 34 J A LOUER BUREAU À PARTAGER: de 300 à 900 pi.ca., au 475 Dufferin, Granby.Inf : Donald: 372-8029, le soir.MOB.DE SALLE A DINER en orme massif, très bon état, vaisselier, 6 chaises, table avec 1 tiroir à chaque bout + 2 rallonges, 1,500$.375-8460 SOFA 3 places, chaise inclinable, 2 ans, 750$.Bureau, miroir, pour enfant, 30$.Table de tra-vail + classeur + chaise, 50$.375-0693 602 ANIMAUX CHATTE SIAMOISE seal point, vermifugée, 2 mois, 125$.375-8530.cno ARTICLES DU J DE SPORTS r/ir É0CAUX 343 A LOUER 11,000 pi.ca., 1er plancher + 7,000 pi.ca., entrepôt adjacent, ancien Métro, libre imm., au 941 Route 112 à St-Césaire 450-773-5031 LOCAL COMMERCIAL 871 DUFFERIN, 600 pi.ca.+ sous-sol: 440 pi.ca.Libre immédiatement.Info: 372-2565 MAGASIN 8,000 p.c.à Cowansville, meilleur emplacement, angle Principale et Sud, ancien Rossy, idéal pour vêtements, meubles, électronique, variétés, etc.Bonnes conditions pour loca-taires qualifiés.1-514-998-4550.PLUSIEURS ENSEMBLES DE GOLF pour débu tants (femmes, hommes, juniors), de 20$ à 40$.Balles de choix et autres fers et bois usagés, 1$, 2$ et plus.Claude, 777-2678 605 PISCINES PISCINE HORS-TERRE Aqua Leader, 21 pi.11999), tout équipée, 1.200$.777-0677.606 BATEAUX r/lC ENTREPOTS - GARAGES 34D A LOUER GARAGE COMMERCIAL À LOUER 30x60, avec un peu d'équipement et chambre à peinture, si-tué près de Granby, libre imm.372-2215 574 VENTES DE GARAGE AU 637 ST-FRANÇOIS à Granby, les 26-27 avril, dès 8h a.m.Beau temps, mauvais temps.Cause: personnes âgées à casser maison.Tout doit être liquider.600 DIVERS ARTICLES S ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDEO Payons comptant pour C D., DVD, jeux et consoles.Super Nin, N-64, Game Boy et Play Sta-tion, X Box Le Troc, 338 Principale.777-2199 $ PAYONS COMPTANTS Achetons cd, DVD, jeux Playstation I et II, Nintendo, S.NES., N-64, Game Cube, Gameboy, X-Box.Le Spot, 267 Principale 1-450-375-0555.BATEAU RÉGAL 1995 18 pi.open deck, Al, moteur inboard 3 litres LX, remorque neuve, toile rapide + campeur, profondimètre, 14,500$.Jocelyn: (450) 532-3170, poste #1; (450) 535-6622 608 BICYCLETTES PISCINE CONCORDE 27 pi., à vendre avec fil-treur et autres acessoires, en bon état.378-5140.630 ESCORTES MON CORPS TE FERA EXPLOSER DE PLAISIR » 15 minutes et +.Belle poitrine V V Viens.tu seras satisfait.372-4610 » ?* ?AGENCE BLEUE NUIT * * * Info sur nouveautés printanières H pour F, H pour H, et couple.De 9h à minuit Engageons, a S 776-3410 g g EN TOUTE INTIMITÉ laissez-vous séduire par mes douces caresses, massage et +.Pour H respectueux seulement.1- (450) 405-4634 2 FIXTURES-PLAFONNIERS Tiffany, une 20x14 po : 75$, l'autre 12x9 po: 25$.Inf.: 372-5980 ATTENTION! À TOUTES LES MAMANS ET FUTURES MAMANS! Super vente de vêtements pour fillettes 0-3 ans, beaucoup de marques telles que: Mexx, Deux par Deux, Gap, Morèse, Petit Poids, La Mère Michèle, etc.A Granby, 776 6348, Marianne GÉNÉRATRICE CRAFTMAN 5,000 wans, 2 heu res d'usure, sur roues, payée 2,400$, demande 1,000$.Info: 450-538-1341.POÊLE autonettoyant et frigo-congélateur antigivre, couleur amande, 350$.Antenne TV 13 pi, avec rotor, 75$.450-295-2055 COO MASSAGES DJl ÉROTIQUES ! ! ! ! ! MASSAGE ! ! ! ! ! 776-4475 SARA EST ICI juste pour toi de jeudi à dimanche seulement Info: 378-0138 600 DIVERS ARTICLES (H dosent Prêt - achat - vente \u2022\tTéléviseurs\t\u2022 Aspirateurs \u2022\tInstruments de\t\u2022 Micro-ondes musique\t.Ordinateurs \u2022\tMagnétoscopes L' .Et plus \u2022\tBijoux Échangeons les chèques ^ 2O0615V 334 Principale, Granby 378-0202 A à Z CONSTRUCTION RÉNOVATION VOTRE MAISON 28x36, 62,400$ Agrandissement 12x14 à 10,400$ Pose de déclin de vinyle, 2.45$ le pi.ca.Pose de bardeaux d'asphalte, 1.45$ pi.ca.Temps et matériaux inclus.Info: Pierre Couture, 777-0182 R.B.Q.: 8251-7640-49 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\u201d au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pump\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel.Réparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Réparation de fosse a purin Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél.: 378-4426 RAFRAÎCHISSEMENT INC.*\tTravaux d'aménagement *\tEntretien, réparations,.Donald au 372-8029 le soir RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuite-ment, Granby et environs.7 jrs/sem.531-3792_ ms- À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l'insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société._____________________________23282: A GRANBY club privé O corps-donnés, ce soir Soirée des trios.Luc ou Lou au 777 1949 CCD PERSONAL DDU DEMANDE AIDE-CUISINIER(E), poste de nuit, de lOh p.m à 6h.a.m., 4 jours de travail et 4 jours de congé (rotatif) A la Cantine Sortie 55, Ange-Gardien 450 293-2149 AIDE-ÉBOUEUR avec bonne capacité physique, ponctuel, travail d'équipe Horaire de jour sur semaine.Avantages sociaux.Salaire environ 13$ / heure.S.v.p.présentez votre C.V.à Sani Eco, 530 rue Edouard a Granby it ROULOmS ROULOTTES Roulottes - Tentes-roulottes - Motorises \u2022 Campeurs Pièces pour toutes marques Reconnu par les assureurs Les plus bas prix et le meilleur service en région Michel Rue), proprietaire CENTRE DE REPARATION EXPERT 1066 Denison Est, Ct Shetford Tel.: (450) 776-1486 Cell.: (450) 578-2356 679 VEHICULES RÉCRÉATIFS MOTORISE EMPRESS 32 pi., classe A, 1987, GM 454, 63,000 miles, équipé, couche 7 pers.28,500$ Inf.: 372-6157, laisse; nom et no.tél.680 TRACTEURS TRACTEUR M-F, 1950, 28 HP, avec niveleuse et chaînes; scie radiale 10 po.Demandez Réjean, 450-539-1532 ou 450-360 7259 (paq).PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour Timpos-sible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.K.N.AVIS DE CLOTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est, par les présentes, donné que, à la suite du décès de Annette Beaudry, en son vivant résidant au 235, rue Denison Est.appartement 3044 à Granby, province de Québec.J2H 2R5.un inventaire des biens de la détunte a été tait par les liquidateurs soit Thérèse Chagnon, résidant au 1005 Ouellette, Marieville, Québec, J3M 1C2 et Pierre Chagnon, résidant au 1160, rue Leclaire, Saint-Césaire, Québec, J0L 1T0, le quatorze avril deux mille trois (14 avril 2003) devant Me Ginette Gagnon, notaire au 1124.avenue Union.Saint-Césaire, Québec, J0L1T0, conformément à la Loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Ginette Gagnon, notaire, sise au 1124, avenue Union, Saint-Césaire, Québec, J0L1T0 Me Ginette Gagnon, notaire\tazieiev 1451, route 116, C.P.178 Encans Danville (Québec) J0A 1A0 Tél.: (819) 839-2781 iwcviiir Téléc.: (819) 839-3849 ATTENTION PRODUCTEURS DE BŒUF RÉSEAU ENCANS QUÉBEC S.E.C.DANVILLE vous offre une (1) grande vente par encan de vaches à bœuf de toutes races en consignation LE SAMEDI 3 MAI 2003 à 12 heures Nous acceptons vos vaches en consignation et les gestations seront vérifiées en veaux par le vétérinaire, entre 8 h et 13 h.S( d autres producteurs désirent réserver des dates pour faire encan, appelez-nous.Pour de plus amples renseignements Appelez RÉSEAU ENCANS QUÉBEC S.E-C.| DANVILLE\t& (819) 839-2781 ou (819) 839-2303 our que jours ortiq CJ P1 son uvemr meure.Il y aura bientôt 1 an< 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d'un être cher ?Soulignez Vévénement en publiant un anniversaire de décès, à l'intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 375*4555 poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixde l'Est ôSz&NS LAMIFIES Préparons la santé de l'avenir! Un geste pour les generations futures.AVIS LEGAL article 949 M.Bernard Paquet, considérant que vous avez omis de récupérer votre véhicule depuis le l* janvier 2003, au garage Alain Gougeon inc.Les frais d\u2019entreposage s\u2019élèvent à 345$, en date du 25 avril 2003.ZZ1639V Horoscope^ Taureau Gémeaux Cancer Lion Vierge -TL Balance Scorpion m Sagittaire Capricorne r Verseau du 21 AVRIL au 20 MAI £ Poissons Bélier Tout ira bien sans que vous ayez à faire des efforts trop grands.Ce sera une bonne journée tant du côté de vos activités que du côté de votre intimité.Amitiés favorisées.Vie du cœur paisible.du 21 MAI au 21 JUIN Il vaudrait mieux contrôler votre imagination, car la réalité est étonnante que les rêves.Pourquoi ne pas faire une activité qui vous sortirait de l\u2019ordinaire ?Vous aurez plaisir à connaître du nouveau et à apprendre.du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Vous serez surpris des résultats de vos efforts.Votre délicatesse envers un proche sera appréciée.Côté cœur, vous serez dans de bonnes dispositions.L\u2019humour vous servira.du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Vous dépenserez votre énergie sans compter.Vous serez en bonne position pour recevoir quelques marques d\u2019estime.Vous aurez du bagout.Vous verrez toutes les situations sous leur angle comique.Vie plaisante.du 20 FEVRIER au 20 MARS Il est possible que vous soyez dans la lune aujourd\u2019hui.Tâchez de ne pas commencer une chose et l\u2019autre sans rien terminer.Côté cœur, ce sera tranquille.Une possibilité de réaliser un vieux rêve pourrait se présenter sous peu.du 21 MARS au 20 AVRIL Votre imagination sera grande aujourd\u2019hui et vous saurez voir le meilleur de toutes les situations.Générosité.Chance en matière d\u2019argent.Vous avez compris quelque chose qui vous sera utile.du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous serez pas mal sérieux aujourd\u2019hui.Du côté de vos engagements, il risque d\u2019y avoir des pendules à remettre à l\u2019heure.Par ailleurs, vous V vous joindrez à une personne qui a les mêmes valeurs que vous.Transactions.du 23 JUILLET au 23 AOUT Vous irez vers les autres.Vous verrez clairement les moyens d\u2019atteindre votre but.Soyez attentif aux informations que l\u2019on pourrait vous donner.Vie de couple favorisée.Rapprochements.du 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE Vous avez acquis plusieurs connaissances qui pourraient vous être utiles.Faites des changements.Bon sens pratique.Ambitions réalisables.Stabilité.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous direz en toute simplicité ce que vous pensez.Par ailleurs, vous pourriez avoir des réserves face à une personne qui vous a déçue.Il vous manque peut-être quelques données.Côté cœur, vous serez en pleine forme.imaginatif et généreux.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE U est possible que certains délais vous soient imposés.Si c\u2019est le cas, faites contre mauvaise fortune bon cœur.Vous aurez besoin de tranquillité.Au travail, intéressez-vous à ce qui passe pour être de peu d\u2019importance.Intimité plaisante.du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Laissez-vous mener par le hasard sans tenter de contrôler la situation.C\u2019est une bonne journée pour faire les petits travaux.Voyez du monde, ça vous rendra de bonne humeur.Communications actives.232072V VENDREDI 25 AVRIL 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 26 Décès GAGNE CÔTÉ Mme Lauréat 1908 - 2003 À Granby, le 23 avril 2003, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée Mme Lauréat Gagné, épouse de t'eu Wilfrid Côté, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 26 avril 2003 Le convoi funèbre partira du : r Complexe Funéraire JLSi leur 60 bout.Pic IX.Granby, Qc tél.: 777-1414 Téléc.:777-0999 courriel : infoCrT ja-ksieur.com Membre de la C.T.Q.pour se rendre à l'église St-Eugène, où le senice sera célébré à 11 heures, suivi de Tinhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granby.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, samedi, journée des funérailles.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Rita (Rosaire Hénault), feu Benoît (Georgette Charron), Jean-Roch (Jacqueline Barrette), Vivianne (Henri Durocher), Gaétan (Pierrette Monast), Gaston (Cécile Cliche), Vianney (Lise Lajeunesse).Ses 23 petits-enfants; 42 arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs: Hormidas Gagné (Marie-Anne), Gérard Gagné (Lucille), Madeleine Gagné (feu Jean-Paul Piché) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel de la Résidence Bouthillette pour les bons soins et les services donnés à Mme Gagné.(25-26) H>cb1!r demaslK QKS&mblel L\u2019action bénévole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.Mm« Louise Beeudom Moi, j'ai signé ma carte de don d'organ 1 800 minimal VOUS ! Un engagement cuurf ANCTIL M.Pierre 1938 - 2003 À Granby, le 18 avril 2003, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé M.Pierre Anctil, conjoint de Mme Odette Imbeault, demeurant à Granby.Le rituel aura lieu le samedi 26 avril 2003 à 11 h, en la chapelle du / Complexe Funéraire x r <?.\t^ <^Le\u2014Jieur 60 .boni.Pic IX, Granby, Oc Tél.: 777-1414 Téléc.:777-0999 courriel : infotfyja-lesieur.com Membre de la C.T.Q.suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, Granby.La crémation a eu lieu au Crématorium Ix.* Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h, samedi, journée du rituel.Des dons à la Fondation Pierre-Jules Crevier seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Fe Sieur.Il était le fils de feu Gérard Anctil et de feu Isabelle Beausoleil.Il laisse dans le deuil outre sa conjonte Odette, ses enfants : Mélissa Anctil et Patrie Fontaine, ses petits-enfants : Zachary et Biaise Fontaine, son frère et sa sur : Jean Anctil et Madeleine Anctil, ses tantes : Berthe Harvey et Rosa Paquette, les mères de ses enfants: Fine Laurin et Françoise Fontaine ainsi que plusieursneveux, nièces, autres parents et amis(es), en particulier Johanne Thomas.NOUS DEVONS AGIR.mm.So^S LE SILENCf\" ^SQUtNSf^ 450-375-3338 CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL CYR BERNIER Mme Léontine 1921 -2003 Au Centre hospitalier de Granby, le 17 avril 2003, à l\u2019âge de SI ans et 11 mois, est décédée Madame Léontine Bernier, née Cyr, épouse de feu Monsieur Ludger Bernier, demeurant à Granby.File laisse dans le deuil ses enfants Marielle (André Deslandes), Louise, Gilles (Carmen St-Faurent), Ghislain (Francine Rochon), Ange-Aimée (Réginald Samson), Paul-Fmile (Nancy Bouvier), Noélline (Jean-Claude Deslandes), Nicole (Daniel Lachapelle).Ses petits-enfants: Guylaine, Miguel, Lydia, Pascal, Nathalie, Rachel, Karyne, Kim, Kevin, Danick, Véronique.Plusieurs arrière-petits-enfants.Ses soeurs, Sr Marianne Cyr (I.C.), Rosanne Cyr, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 9 heures.La célébration de la Parole aura lieu le samedi 26 avril 2003, à 11 heures, en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél.: 777.1171 ou 1.888.730.6666 Téléc.: 450.777.4393 www.famillebessette.com Membre de la C.T.Q Suivie de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier.En guise de sympathie, des dons à Entraide Cancer Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(18-24-25-26) Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs Les >NS LAN!FIÉS Préparons la santé Je l'avenir! loi.boulevard Leclerc Ouetl.Granby IQutbec! JtG ITT Teteohene 4Se)7S S030 Tetecopleut tSO m »00« wwwcbgnnby qc ce InndetionehfÿirrmlSgouv qc ce BEAUREGARD M.Paul 1917 -2003 De Rougemont, le 24 avril 2003 à l\u2019âge de 85 ans est décédé M.Paul Beauregard, époux de Marie-Jeanne Fafard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles Doris (feu Guy Roy), Nicole, Carmen (Jacques Lavigne), Estelle (Michel Paquette), Louise, Colette et ses huit petits-enfants.Ses beaux frères Lucien Ménard, Roger Fafard, neveux, nièces, parents et amis.Il est exposé au salon funéraire Yvon Desnoyers et Fils 1521 ave.St-Paul, St-Césaire Tél.: (450) 469-3106 Téléc.: (450)469-658-1146 danieldesnoyers(a videotron.ca Iæs funérailles seront célébrées le samedi 26 avril 2003 à 15h en l\u2019église St-Michel de Rougemont, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.I^s heures de visite vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; samedi ouverture du salon dès 13h.25-26 PHELPS M.Gardner 1909 - 2003 Au Centre hospitalier Brome Missis-quoi Perkins de Cowansville, le vendredi 18 avril 2003, à l'âge de 93 ans, est décédé M.Gardner Phelps, époux de feu Mme Rita Plamondon.Il laisse dans le deuil sa fille, Joan (René Chabot), et sa petite-fille, Kim (Luke Tedford).Il laisse également sa soeur, Marion; son neveu, Duncan (Irène), ses nièces: Sandra (Antoine) et Suzan (Rick), autres parents et ami(e)s.Les arrangements funéraires ont été confiés au Funérarium Denis Meunier Inc.(Membre de la C.T.Q.) 402, rue de la Rivière Cowansville, QC Tél.: (450) 266-6061 Téléc.: (450) 266-6057 funerariumdm(aqc.aira.com Les funérailles auront lieu le samedi.26 avril, à 14 h en l\u2019église Trinity Anglican Church de Cowansville, présidées par le Rév.Sin Poh Han.(24-25) Loué* Carneau Laum GamMu sports i Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes 1 800 2$j vous?Un engagement clair! 4^% GROULX Mme Emilia (Bella) 1903 - 2003 Au Centre d\u2019accueil Marie-Berthe Couture, le 19 avril 2003, à l\u2019âge de 99 ans et 8 mois, est décédée Mme Marie Emilia (Bella) Groulx, retraitée de Bell Canada, demeurant à Granby.La défunte laisse dans le deuil ses nièces, Louise Barbeau (Albert Lacaille), Carmen Groulx (Yvan Pesant) et leurs familles, ainsi que d\u2019autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi, 26 avril.Ix1 convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT&MENARDitée 170 Dufferin, Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menard @ bellnet.ea pour se rendre à l\u2019église St-Joseph, où le service sera célébré à 14 h, suivi de l\u2019inhumation des cendres au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin à Granby.La famille sera présente au salon funéraire pour recevoir les condoléances de parents et amis, samedi, journée des funérailles, dès 11 h 30.La famille désire remercier le personnel du 2e étage du Centre d\u2019accueil Marie-Berthe Couture pour les bons soins prodigués à Mme Emilia Groulx lors de son séjour parmi eux.Des dons au Mouvement Albatros 04 de Granby et région seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(23-15-26)\t_________________ Tél.: (514) 252-3015 ou I 800 361-2055 No.de charité : 0653709-59-08 JÉ ÏLeSi leur Une continuité ruSAurante depuis (quatre generations harks I .(\u2018Sieur 18X5-1964 Jacques Cilles l.eSieur A.l.eSieur 1-eSieur 777-1414 www.ja-lesieur.com # biacrt A6<?069t Jeux Mots croises HORIZONTALEMENT 1\tClous - Cette chose-là.2\tApparence illusoire de grandeur, d'éclat - Charles de Beaumont.3\tAdjectif numéral - Des cheveux -Met en marche.4\tMandataire.5\tSymbole chimique - Hirondelle de mer.6\tPas libre - Ville du Brésil.7\tSigne des autographes -Trompées dans leurs espérances.8\tPorte en avant - Ravagé.9\tC'est le cinquième - Sécrétion -Met plus haut.10\tPeut se faire à la bougie.11\tCoule en Égypte - Poisson des lacs alpins * Petits morceaux de carottes.12\tMouche vivipare - Rétabli.VERTICALEMENT 1\tErreur.2\tOn y conserve des cendres -Cadmium - Berger sicilien aimé de Galatée.3\tD'un verbe gai - Marchandise de peu de valeur.MC838 www.hannequart.com Adam 4\tCouvercle du sporogone des mousses.5\tInsecte carnassier - Songeurs.6\tGrosse ou claire, elle fait partie des instruments à percussion -Espace de temps.7\tFeuilleté - Sert à lier - Grand véhicule.8\tDispenser d'une obligation fiscale - Situation burlesque.9\tOrgane en forme d'outre.10\tEn syncope - Étui de métal.11\tCallosité de la peau - Convoiter.12\tUne maîtresse y a mené la vie de château - Risquée -Affirmation.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 837 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 E\tU\tS\tE\tS\t \tS\tE\tN\tS\tE L\tE\tT\t¦\tU\tT E,\tN\tT\tA\tM\tE \tT\tE\tL\tE\tB 8 9 10 11 12 .vi'Ai loNÇueM&tfT Av Mok) en'Ai W wte\tvais êw te\tDu Wü ViFtfC - OUÀiS.J'e*] Al BAU^.JL M'a FAlUi queLqUEvS Nuits BLAMaHeS fai^Me Déa06R.,.A(Alf A Mom AviS, quAM l&S 6eNS Pfôima! le fias DUR E$T fA$S^ ( MAltfVfeMANT ! MAaAAkI jO'A PUAS ou'A ^ FAiee1.\u2018- Corner ça, vous H'Avei pas UNE FETE SURPRISE?\u2019 .ALORS TU NE FREQUENTES AUCUNE PE CES FE/VWESr' VOUS PLANIFIEZ UNE FÊTE SURPRISE POUR LINCA \u2019 NON! ISP / tilBN MAIS! VOILÀ 5 a BONNE Mots mystères MM838 ECONOMIE - Un mot de 7 lettres ACIER AGENCE AGRICOLE AVOIR BILAN BRUT CEDER CHER CHOC CLIENT CORNER COTER DENREE DEVIS EAU ECOULER EDITION EMPIRE EPARGNER ETUDE EXCEDENT FRET GEL GREVE HOTEL IMPOT INJECTER ITT LANCER LOCATION LOGEMENT MINE MODELE NAVIRE OPA PDG PERTE PETROLIER PUBLICITE RAIL REVENU RICHESSE ROMPU ROUTE RURAL SICAV TAXER TCA TEMPS TITRE TONNE TRESORIER TTC UNITE URBAIN VILLE T N E D E C X E A U P M O R C R O O R D E N R E E F C E O H E I U E U L i T R R E C T U E X T B D T L T I E E N N O T R I E E I A T I A V E R E R T D L C V V c V L R V E L E E C E A 0 1 E I L 0 E P U N T 1 A N N R J L A S R I O G A U R G I 0 N 1 R B G T C R L V R O R M I E U C T U E A L A I B S O T R 0 N H 0 P N P 1 R A E C D A H R 0 1 E P 0 C D E 1 R O E C O T E R T S M L E G N T L L 0 E R 1 P M E S I C A V T Obtenez le journal à votre porte a tous les matins sans vous déplacer y é con o m i s©z, Sur ie prix en kk 1,61s Ulndrlftl ,0s9ue par semaine 1,36s par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours Pensée \\ Solution du dernier problème: BLASPHEME X v Sourire\t' «Avant de semer une graine de vérité dans l\u2019esprit d\u2019autrui, il importe d\u2019abord de bien labourer son cœur.» en appelant au 375-4555 Un petit garçon veut réveiller son père qui fait sa sieste.11 le secoue, sans arriver à rien, il lui soulève une paupière et voit son œil.«Je ne comprends pas, dit le gamin à sa mère, pourquoi il ne répond pas.Pourtant, j\u2019ai regardé à l\u2019intérieur.11 est là ! » E E L O G E M E N T E M P S R VENDREDI 25 AVRIL 2003 - LA VOIX DE LEST 28 Statistiques iTEnnnx Ligue nationale Séries éliminatoires oemirnale^dassocIaTion (Quatre de sept) ASSOCIATION DE LEST (tètes de série entre parenthèses) Ottawa (1) c.Philadelphie (4) Vendredi 25 avril Philadelphie à Ottawa, 19h00.Dimanche 27 avril Philadelphie à Ottawa, 19h00, Mardi 29 avril Ottawa à Philadelphie, 19h00.Jeudi 1er mai Ottawa à Philadelphie, 19h00.Samedi 3 mai x-Philadelphie à Ottawa, 15hOO.Lundi S mai x-Ottawa à Philadelphie, 19h00.Mercredi 7 mai x-Philadelphie à Ottawa, 19h00.New Jersey (2) c.Tampa Bay (3) Jeudi 24 avril Tampa Bay au New Jersey, 19hOQ.Samedi 26 avril Tampa Bay au New Jersey, 15hOO, Lundi 28 avril New Jersey à Tampa Bay.19h00.Mercredi 30 avril New Jersey à Tampa Bay, 19h00.Vendredi 2 mai x-Tampa Bay au New Jersey, 19h00.Dimanche 4 mai x-New Jersey à Tampa Bay.15h30.Mardi 6 mai x-Tampa Bay au New Jersey.19h30.DEMI-FINALES D'ASSOCIATION (Quatre de sept) ASSOCIATION DE L'OUEST (tètes de série entre parenthèses) Dallas (1) c.Anaheim (7) Jeudi 24 avril Anaheim à Dallas, 19h30.Samedi 26 avril Anaheim à Dallas.15h00.Lundi 28 avril Dallas à Anaheim.22h00.Mercredi 30 avril Dallas à Anaheim, 22h00.Samedi 3 mai x-Anaheim à Dallas, 15h00.Lundi 5 mai x-Dallas à Anaheim, 22h00.Mercredi 7 mai x-Anaheim à Dallas.19h30.Vancouver (4) c.Minnesota (6) Vendredi 25 avril Minnesota à Vancouver.22h30.Dimanche 27 avril Minnesota à Vancouver.22hOO.Mardi 29 avril Vancouver au Minnesota.20h00.Vendredi 2 mai Vancouver au Minnesota, 21h00.Lundi 5 mai x-Minnesota à Vancouver.22h30.Mercredi 7 mai x-Vancouver au Minnesota.21hOO.Jeudi 8 mai x-Minnesota à Vancouver, 22hOO.x - si nécessaire.Ligue nationale Les meneurs en séries Parties d'hier non compnses Joueur \t\t\tA\tP Weight, SU.\t\t\t5\t8\t13 Modano, Dal\t\t\t4\t6\t10 Zubov, Dal \t\t\t4\t6\t10 Recchi, Phi\t\t.6\t3\t9 Sakic.Col\t\t\t6\t3\t9 Saint-Louis.TB\t\t5\t4\t9 Forsberg, Col \t\t\t2\t6\t8 Madden.NJ\t\t\t2\t6\t8 Langenbrunner.NJ .\t\t5\t2\t7 Mogilny.Tor\t\t\t5\t2\t7 Naslund.Vcr\t\t\t4\t3\t7 Jagr, Wash\t\t\t2\t5\t7 Bondra.Wash\t\t\t4\t2\t6 Gabonk.Minn\t\t\t4\t2\t6 Rucmsky.StL \t\t\t4\t2\t6 Young, Dal \t\t\t4\t2\t6 Brunette.Minn\t\t\t3\t3\t6 Demitra StL\t\t\t2\t4\t6 Sydor.Dal\t\t\t0\t6\t6 Zholtok.Minn \t\t\t0\t6\t6 Lecavalier, TB \t\t\t3\t2\t5 Nylander, Wash\t\t\t3\t2\t5 Prospal.TB \t\t\t3\t2\t5 Roenick, Phi\t\t\t3\t2\t5 Andreychuk.TB .\t.\t\t2\t3\t5 Khavanov.StL\t\t\t2\t3\t5 Weinrich.Phi\t\t\t2\t3\t5 Drake, StL \t\t\t1\t4\t5 Yushkevtch, Phi\t\t\t1\t4\t5 Boyle.TB\t\t\t0\t5\t5 Gonchar.Wash \t\t\t0\t5\t5 Ligue semi-pro Les séries éliminatoires FINALE (Quatre de sept) Vendredi 25 avril Laval à Thetford Mmes, 20h30.Dimanche 27 avril Thetford Mines à Laval, 16h30.Mercredi 30 avril Lavai à Thetford Mines, 20h00.Vendredi 2 mai Thetford Mines à Laval, 20h30.LHJMQ Les séries éliminatoires FINALES D ASSOCIATION ~ (Quatre de sept) SECTION ROBERT-LEBEL Série K Hull c.Val-d Or Mardi 22 avril Hull 5 Val-d\u2019Or 1 (Hull gagne la séné 4-0) FINALES D'ASSOCIATION (Quatre de sept) SECTION FRANK-DILIO Série L Halifax c.Baie-Comeau Mardi 22 avril Halifax 6 Baie-Comeau 2 (Baie-Comeau mène la séné 2-1) Mercredi 23 avril Baie-Comeau 2 Halifax 4 (La séné est égale 2-2) Vendredi 25 avril Halifax à Baie-Comeau, 19h30.Dimanche 27 avril x-Baie-Comeau à Halifax, 19h00.LHJMQ Les meneurs en séries LES MARQUEURS\t\t\t Joueur \t\t¦Mi\tB\tP Pts Talbot.Maxime Hul \t\t13\t11\t23 34 Daoust.Jean-Michel Hul \u2014\t.13\t9\t20 29 Brunelle.Mathieu Hul \t\t.13\t15\t12 27 Corbeil.Nicolas She \t\t.12\t9\t16 25 Parenteau.P-Alexandre She .\t.12\t8\t11 19 Tessier.Michael Bat \t\t.11\t6\t11 17 Guenette.François-Pierre Hal\t.15\t6\t11 17 Shishkanov.Timofei Qué \u2014\t.11\t5\t12 17 MacRae.Stuart Hal\t\t.15\t4\t13 17 Bellemare, Jonathan Hul\t.13\t7\t9 16 Massé, David Qué\t\t.11\t6\t10 16 Trudel.Francis She \t\t.12\t5\t11 16 Urquhart.Cory Mb\t\t.7\t9\t6 15 Bergeron.Patnce Bat \t\t.11\t6\t9 15 Hennessy.Josh Qué \t\t.11\t6\t9 15 LES GARDIENS\t\t\t Joueur \tM|\tV\tD\tBL MOY Lavallée.Guillaume Hal .15\t10\t5\t4 2,29 Russo, Adam Bat\t.11\t7\t4\t3 2.51 Bergevm-R.Michel Sha 9\t5\t4\t1 2.67 Lafrance, Enc Hul \t13\t12\t1\t0 2,74 Daigneault, Maxime VdO .8\t4\t3\t1 2.83 Ligue américaine Les séries éliminatoires DEMI-FINALES D'ASSOCIATION (Quatre de sept) ASSOCIATION DE LEST Hamilton c.Manitoba Dimanche 27 avril Manitoba à Hamilton.16h00.Mardi 29 avril Manitoba à Hamilton, 19h00.Vendredi 2 mai Hamilton au Manitoba.20h30.Dimanche 4 mai Hamilton au Manitoba, 15h00.Binghamton c.Bridgeport Samedi 26 avril Bndgeport à Binghamton, 19f,05.Dimanche 27 avril Bndgeport à Binghamton.17h05.Mercredi 30 avril Binghamton à Bndgeport, 19h05.Vendredi 2 mai Binghamton à Bndgeport.19h35.ASSOCIATION DE L'OUEST Grand Rapids c.Chicago Lundi 28 avril Chicago à Grand Rapids, 19h00.Mardi 29 avril Chicago à Grand Rapids.19h00.Jeudi 1er mai Grand Rapids a Chicago.20h00 Vendredi 2 mai Grand Rapids à Chicago, 21h30.Houston c.Norfolk Samedi 26 avril Norfolk à Houston.20h30.Dimanche 27 avril Norfolk à Houston.IBhOO, Mercredi 30 avril Houston à Norfolk, 19hl5.Vendredi 2 mai Houston à Norfolk, 19hl5.Midget AM Coupe Air Canada TOURNOI ROTATION Équipe \t\tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPts C.A Girouard ,Qué ) 3\t\t3\t0\t0\t16\t4\t6 Calgary (Pac.) .\t.3\t3\t1\t0\t11\t12\t6 Yorkton (Sask.) .\t.3\t2\t2\t0\t9\t10\t4 St John's (Atl )\t.\t.3\t1\t2\t0\t8\t8\t2 Waterloo (Ont.).\t.3\t1\t2\t0\t8\t9\t2 S.Ste Mane (Hôte)\t.3\t0\t3\t0\t7\t16\t0 Tournoi rotation Lundi 21 avril C.Antoine-Girouard (Qué.) 7 Calgary (Pacifique) 0 Yorkton (Sask, Ouest) 4 St.John s (Atlanbque) 1 Waterloo (Ont.Centrale) 4 Sault Ste Mane (Hôte) 3 Mardi 22 avril C.A-Girouard (Qué.) 7 Yorkton (Sask , Ouest) 3 Calgary (Pacifique) 4 Waterloo (Ont., Centrale) 3 St.John\u2019s (Atlantique) 6 Sault Ste Mane (Hôte) 2 Mercredi 23 avril CJV-Girouard (Qué.) 2 St John\u2019s (Atlantique) 1 Yorkton (Sask., Ouest) 2 Waterloo (Ont, Centrale) 1 Calgary (Pacifique) 6 Sault Ste.Mane (Hôte) 2 Jeudi 24 avril Ouest 0 Pacifique 1 Atlanbque c.Centrale Hôte c.Québec Vendredi 25 avril Centrale c.Québec, 9h30.Ouest c.Hôte, 13h00.Atlantique c.Pacifique.16h30.Tour éliminatoire Samedi 26 avril Demi-finales 13h00 et 16h30, Dimanche 27 avril Pour la médaile de bronze Les perdants des demi-finales, 8h30.Pour la médaile d'or Les gagnants des demi-finales, 12h00.Ligue nationale Classement Partie en après-midi compnses SECTION EST Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDlff Philadelphie .\t\t13\t9\t.591\t Atlanta\t\t\t12\t9\t.571\t1/2 Montréal\t\t12\t9\t571\t1/2 Flonde\t\t\t11\t11\t.500\t2 New York .\t\t9\t12\t.429\t31/2 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Chicago \t\t\t13\t9\t.591\t- Houston .\t.\t\t10\t10\t500\t2 Pittsburgh.\t\t10\t11\t.476\t2 1/2 St.Louis\t\t\t9\t10\t.474\t2 1/2 Milwaukee\t\t8\t13\t.381\t4 1/2 Cincinnati\t\t\t7\t14\t.333\t51/2 \tSECTION OUEST\t\t\t San Francisco.\t\t17\t' 4\t.810\t- Colorado .\t\t12\t10\t.545\t51/2 Los Angeles\t\t9\t12\t.429\t8 San Diego .\t\t9\t13\t409\t81/2 Anzona\t\t\t8\t13\t.381\t9 Mercredi 23 avril Arizona 6 Montréal 2 San Diego 2 Chicago Cubs 0 Atlanta 4 St.Louis 2 Philadelphie 6 Colorado 4 N .Y.Mets 4 Houston 2 Cincinnati 3 Los Angeles 0 Floride 5 Milwaukee 4 (12 manches) San Francisco 4 Pittsburgh 3 (13 manches) Jeudi 24 avril San Francisco 3 Pittsburgh 1 San Diego 2 Chicago Cubs 1 Colorado 1 Philadelphie 9 Ahzona a Montréal Houston à N.Y, Mets Los Angeles à Cincinnab Milwaukee en Ronde St.Louis à Atlanta.Vendredi 25 avril Houston à Montréal 19h05.San Francisco à Philadelphie.19h05.St.Louis en Ronde, 19h05 Los Angeles à Pittsburgh, 19h05.Anzona à N.Y.Mets, 19hl0.San Diego à Cincinnati.19hl0.Milwaukee à Atlanta, 19h35.Chicago Cubs au Colorado, 21h05.Samedi 26 avril Houston à Montréal 13h05.Anzona à N.Y.Mets, 13hl0.San Diego à Cincinnati.13hl5.Chicago Cubs au Colorado, 15h05.St.Louis en Ronde, 18h05, Los Angeles à Pittsburgh, 19h05, San Francisco à Philadelphie.19h05.Milwaukee à Atlanta.19h05.Dimanche 27 avril Houston à Montréal 13h05 Milwaukee à Atlanta, 13h05.Anzona à N.Y.Mets.13hl0.San Diego à Cincinnati.13hl5.San Francisco à Philadelphie.13h35.St.Louis en Flonde.13h35.Los Angeles à Pittsburgh.13h35 Chicago Cubs au Colorado.15h05 Lundi 28 avril Ronde en Anzona, 21h35.Philadelphie à Los Angeles.22hl0.Mardi 29 avril Montréal à Milwaukee, 20h05 Atlanta à Houston, 20h05.N.Y.Mets à St.Louis, 20hl0.Cincinnati au Colorado, 21h05.Flonde en Anzona, 21h35, Pittsburgh à San Diego.22h05 Philadelphie à Los Angeles, 22hl0.Chicago Cubs à San Francisco, 22M5 Ligue nationale Meneurs Parties d\u2019hiei non compnses Joueur \t\t\tAB\tP\tCS\tMoy.Edmonds StL .\t.18\t53\t7\t21\t.396 Snow SF \t\t.19\t59\t5\t22\t.373 AGonzalez Flo .\t.19\t68\t11\t25\t.368 ASanchez Mil .\t20\t86\t10\t31\t360 Sheffield Atl .\t.\t.21\t75\t20\t27\t360 Rentena StL .\t.19\t81\t16\t29\t358 MGiles Ab\t\t19\t65\t14\t23\t354 Casey Cin\t\t.20\t79\t14\t28\t.354 PujolsStL\t\t.18\t51\t13\t18\t.353 LGonzalez Anz\t.21\t80\t11\t28\t350 Points - Helton, Colorado, 22; JoCruz, San Francisco, 20; Sheffield, Atlanta.20; Grudzielanek, Chicago.19; SSosa.Chicago.18 Bonds.San Francisco.18: Rollins, Philadelphie.17; Payton, Colorado, 17.Points produits - Snow, San Francisco, 21; SSosa, Chicago, 20; Kearns, Cincinnati, 19; Helton, Colorado.19: IRodriguez.Flonde.18: LWalker.Colorado, 18; CPatterson, Chicago, 17; Lowell, Flonde, 17; DeLee, Floride, 17; AJones, Atlanta, 17.Coups sûrs - ASanchez, Milwaukee, 31; Pierre, Floride, 29; Renteria, St.Louis, 29; Grudzielanek.Chicago.29; DRoberts.Los Angeles, 28: Casey.Cincinnab.28: LGonzalez, Arizona, 28.Doubles - Vidro.Montréal, 11; Burrell, Philadelphie.10; ASGonzalez, Chicago.9; PrWilson, Colorado.8: Helton, Colorado.8; Rentena.St.Louis, 8: JKent, Houston.8: TMarbnez.St.Louis, 8; SSosa, Chicago.8.Triples - LWalker.Colorado.5: Furcal, Atlanta, 3.Circuits - Kearns.Cincinnab.9; Bagwell.Houston, 8;\tDunn, Cincinnab, 7; JoCruz, San Francisco, 6; LGonzalez.Arizona, 6: Sheffield.Atlanta.6; Biggio.Houston.6: Bonds, San Francisco, 6.Buts volés - DRoberts, Los Angeles.10; Pierre.Flonde, 8: JEncarnacion, Flonde, 8; DeLee, Floride, 8; LCastillo, Flonde, 6: Furcal.Atlanta, 5; IRodnguez, Floride, 5.Lanceurs (trois décisions) - Suppan, Pittsburgh, 4-0,1.000,1.37; WWilliams.St.Louis, 3-0,1.000, 0.00; Chacon, Colorado, 3-0,1.000,0.98; Leiter, New York, 3-0,1.000,2.35; Mantei, Arizona, 3-0, 1.000,2.53: NCruz, Colorado.3-0,1.000.2.91; Moss, San Francisco, 3-0,1.000,3.04.Retraits - Wood, Chicago, 40; JVazquez.Montréal, 37:\tSchilling, Anzona.32: Prior.Chicago, 31; Beckett, Flonde, 31; Eaton, San Diego, 29: Morns, St.Louis, 29: Nomo.Los Angeles, 29.Victoires protégées - Smoltz, Atlanta, 8; Benitez, New York, 6: Worrell, San Francisco, 6; Gagné, Los Angeles.5 MiWilliams, Pittsburgh, 5; Mesa.Philadelphie, 5.Ligue américaine Classement Partie en après-midi comprises SECTION EST Équipe.G\tP\tMoy.\tDiff New York .18\t3\t.857 Boston.14\t8\t.636\t4\t1/2 Baltimore.10\t10\t.500\t7\t1/2 Tampa Bay.8\t13\t.381\t10 Toronto.7\t15\t.318\t111/2 SECTION CENTRALE Kansas City .16\t3\t.842 Chicago .12\t9\t.571\t5 Minnesota .9\t12\t.429\t8 Cleveland.7\t14\t.333\t10 Detroit .2\t18\t.100\t14\t1/2 SECTION OUEST Seattle.13\t8\t.619 Oakland.11\t10\t.524\t2 Texas .10\t12\t.455\t3\t1/2 Anaheim.9\t12\t.429\t4 Mercredi 23 avril Minnesota à Kansas City (remis au 16 juin, pluie) Tampa Bay 4 Toronto 3 Baltimore 7 Chicago White Sox 1 Texas 6 Boston 1 Seattle 4 Cleveland 0 Detroit 4 Oakland 1 N.Y.Yankees 9 Anaheim 2 Jeudi 24 avril Boston 5 Texas 16 Minnesota 1 Kansas City 2 Detroit 0 Oakland 2 Chicago White Sox à Baltimore Toronto à Tampa Bay Cleveland à Seattle N.Y.Yankees à Anaheim Vendredi 25 avril Kansas City à Toronto.19h05.Baltimore à Tampa Bay, 19hl5.N.Y.Yankees au Texas.20h05.Minnesota à Chicago White Sox.20h05.Detroit à Seattle, 22h05.Cleveland a Oakland, 22h05.Boston à Anaheim, 22h05.Samedi 26 avril Kansas City à Toronto, 13h05 Cleveland à Oakland.16h05.Baltimore à Tampa Bay, 18hl5.Minnesota à Chicago White Sox.19h05.N.Y.Yankees au Texas, 20h05.Detroit à Seattle.22h05 Boston à Anaheim, 22h05.Dimanche 27 avril Kansas City à Toronto, 13h05.Baltimore à Tampa Bay.13hl5.Minnesota à Chicago White Sox, 14h05.N.Y Yankees au Texas, 15h05.Detroit à Seattle, 16h05 Cleveland à Oakland.16h05 Boston à Anaheim, 20h05 Lundi 28 avril Aucun match Mardi 29 avril Kansas City à Boston, 18h05.Balbmore à Detroit, 19h05 Anaheim à Cleveland, 19h05.Texas à Toronto, 19h05 Seattle à N.Y.Yankees, 19h05.Tampa Bay au Minnesota, 20h05 Oakland à Chicago White Sox, 20h05.Ligue américaine Meneurs Parties d'hier non comprises Joueur\t\t\tAB\tP\tCS\tMoy.Blalock Tex \t\t.17\t64\t12\t27\t.422 Fullmer Ana.\t.18\t60\t11\t25\t.417 BWilliams NYY .\t.21\t82\t19\t32\t390 ASoriano NYY ,\t.21\t98\t22\t38\t.388 GAnderson Ana .\t.21\t85\t15\t33\t388 RaHernandez Oak\t.18\t60\t10\t23\t383 Bradley Cle\t\t.19\t80\t16\t30\t.375 Baldelli TB.\t.21\t86\t10\t32\t.372 Nixon Bos \t\t.19\t57\t11\t20\t.351 Mondesi NYY\t\t.21\t80\t15\t28\t.350 Points - ASoriano,\tNew York,\t22;\tBWilliams,\t\tNew York.19; NJohnson, NewYork, 18; Garciaparra, Boston, 18; Erstad, Anaheim, 18; ShStewart, Toronto, 17: Damon, Boston, 17.Points produits - Hillenbrand, Boston, 22; BWilliams, New York, 22; Durazo, Oakland, 21; ASoriano, New York, 21; Posada, New York, 21; Matsui, NewYork.20; CDelgado,Toronto, 20 Coups sûrs - ASoriano, New York, 38; GAnderson, Anaheim, 33; Baldelli, Tampa Bay, 32; BWilliams, New York, 32; Bradley, Cleveland, 30: Mondesi, NewYork, 28: Blalock,Texas, 27; ShStewart.Toronto, 27 MRamirez, Boston, 27.Doubles - GAnderson, Anaheim, 12, MEIIis, Oakland.10;\tHinske, Toronto, 10 Bradley, Cleveland, 10; Sept à égalité avec 8.Triples - DJimenez, Chicago, 4; CGuzman.Minnesota, 3;\tBaldelli, Tampa Bay.2; Cuddyer, Minnesota.2; Vizquel, Cleveland, 2:\t25 à égalité avec 1.Circuits - ASoriano.New York, 8; Posada, New York, ARodriguez, Texas, 7; CEverett, Texas, 7; CDelgado.Toronto, 6; Mondesi.New York, 6; 12 à égalité avec 5, Buts volés Hairston fils.Baltimore.7; Crawford.Tampa Bay, 5: ASoriano, New York, 5; Owens, Anaheim.5; ISuzuki, Seattle, 4; JJones, Minnesota, 4; MAnderson.Tampa Bay, 4; DJackson, Boston, 4; Damon.Boston, 4; Mondesi, New York,4.Lanceurs (trois décisions) - RuHernandez, Kansas City, 4-0,1.000,1.10; Loaiza, Chicago, 4-0,1.000.1.24; Mussina.NewYork.4-0,1.000.1.86: Clemens, NewYork, 4-0,1.000,2.12; DWells, New York, 3-0,1.000,2.03: ALopez.Kansas City, 3-0.1.000.2.31; JJohnson, Baltimore, 3-0.1 000.2.55; Petbtte.NewYork, 3-0,1.000,3.70; CLewis.Texas, 3-0,1.000,4.43; Timlin.Boston, 3-0,1.000,4.50.Retraits - Mussina, New York, 33; Clemens, New York, 31;\tLidle, Toronto, 29 PMartmez, Boston, 28; Loaiza, Chicago.27; Halladay.Toronto, 26: Meche, Seattle.25.Victoires protégées - MacDougal.Kansas City, 8; Urbina, Texas, 7; Guardado, Minnesota, 6; Julio, Baltimore, 5; Sasaki, Seattle.4; Foulke.Oakland.4; DBaez, Cleveland, 3; LCarter, Tampa Bay, 3;\tKoch, Chicago, 3; JuAcevedo, New York, 3.Les Expos Le rendement Partie d'hier non comprise Joueur \t\tAU BÂTON AB P CS\t\t\tPP CC\t\tBV\tMoy.Barrett Michael .\t.49\t5\t4\t1\t1\t0\t.082 Cabrera Orlando\t.76\t10\t18\t11\t3\t0\t,237 Calloway Ron.\t.31\t4\t9\t5\t1\t1\t.290 Carroll Jamey .\t.10\t1\t3\t1\t0\t0\t.300 Chavez Endy .\t,.77\t13\t22\t7\t2\t2\t.286 Cordera Wil\t\t.44\t3\t8\t4\t1\t0\t.182 Guerrero Vladimir\t.65\t14\t18\t13\t4\t3\t.277 üefer Jeff\t\t.43\t1\t9\t9\t1\t0\t.209 Macias Jose.\t.15\t4\t4\t0\t0\t0\t.267 Mateo Henry .\t11\t2\t4\t0\t0\t2\t.364 Schneider Bnan .\t.27\t7\t6\t5\t3\t0\t.222 Tabs Fernando .\t.73\t6\t21\t10\t1\t2\t.288 Vidro Jose \t\t.75\t15\t26\t11\t4\t0\t,347 Wilkeison Brad .\t.63\t7\t17\t11\t2\t0\t.270 AU MONTICULE Joueur \t\tG\tP\tVP ML PM BB RBMpm\t\t\t Armas Tony .\t.2\t1\t0 31.0\t9\t8 23 2.61\t Ayala Luis \t\t.1\t1\t0 11.2\t6\t29\t4.63 Biddle Rocky\t.1\t1\t4 11,0\t7\t89\t5.73 DayZach \t\t1\t1\t0 24.1\t7\t10 13 2.59\t Eischen.Joey\t0\t0\t0 8.0\t1\t510\t1.13 Hernandez üvan\t.1\t1\t0 23.0\t12\t613\t4,70 x-HernandezO .\t.0\t0\t0 0.0\t0\t00\t0.00 Ohka îomokazu.\t.2\t2\t0 25.1\t5\t814\t1.78 Smith Dan .\t.\t.1\t1\t0 11,0\t4\t3 13 3,27\t Stewart Scott .\t.1\t0\t0 9.2\t11\t50\t0.93 Tucker T.J\t\t.0\t0\t0 8.1\t4\t18\t4.32 Vazquez Javier\t2\t1\t0 25.2\t94 4 37\t\t3,16 x - sur la liste des blessés.\t\t\t\t\t\t Lanceurs annoncés Vendredi 25 avril Ligue nationale Los Angeles (Nomo 2-3) à Pittsburgh (Wells 0-1), 19h05 Houston (Robertson 1-2) à Montréal (Armas Jr 2-1), 19h05\t.St.Louis (Tomko 1-2) à Flonde (Burnett 0-1), 19h05 San Francisco (J.Williams 0-0) à Philadelphie (Padilla 3-1), 19h05 Arizona (Babsta 0-2) à Mets de NY (Trachsel 0-1), 19hl0 San Diego (Peavy 3-1) à Cincinnati (Ausbn 0-0), 19hl0 Milwaukee (Sheets 1-2) à Atlanta (Reynolds 1-0), 19H35 Cubs de Chicago (Prior 3-1) à Colorado (Cruz 3-0), 21h05 Ligue américaine Kansas City (Snyder 0-0) à Toronto (Halladay 0-2), 19h05 Baltimore (Daal 1-2) à Tampa Bay (McClung 1-0), 19hl5 Yankees de NY (Mussina 4-0) à Texas (Lewis 3-0), 20h05 Minnesota (Mays 2-2) à White Sox de Chicago (Buehrle 2-2).20h05 Boston (Fossum 1-1) à Anaheim (Washburn 1-2), 22h05 Detroit (Maroth 0-5) à Seattle (Pimero 1-1), 22h05 Cleveland (Davis 2-2) à Oakland (Lilly 1-0), 22h05 \u2022T» Assoc.nationale Séries éliminatoires QUARTS DE FINALE D'ASSOCIATION (Quatre de sept) ASSOCIATION DE LEST (tètes de sérié entre parenthèses) Detroit (1) c.Orlando (8) Mercredi 23 avril Orlando 77 Detroit 89 (La série est égale 1-1) Vendredi 25 avril Detroit à Orlando, 20h00 Dimanche 27 avril Detroit à Orlando.17h30 New Jersey (2) c.Milwaukee (7) Jeudi 24 avril New Jersey à Milwaukee (La séné est égale 1-1) Samedi 26 avril New Jersey à Milwaukee, 17h00.Mardi 29 avril Milwaukee au New Jersey, heure à être déterminée Indiana (3) c.Boston (6) Jeudi 24 avril Indiana à Boston (La série est égale 1-1) Dimanche 27 avril Indiana à Boston.12h00.Mardi 29 avril Boston en Indiana, heure à être déterminée.Philadelphie (4) c.La Nouvelle-Orléans (5) Mercredi 23 avril La Nouvelle-Orléans 85 Philadelphie 90 (Philadelphie mène la série 2-0) Samedi 26 avril Philadelphie à La Nouvelle-Orléans, 19h30.Lundi 28 avril Philadelphie à La Nouvelle-Orléans, 20h00 QUARTS DE FINALE D'ASSOCIATION (Quatre de sept) ASSOCIATION DE LOUEST (têtes de série entre parenthèses) San Antonio (1) c.Phoenix (8) Vendredi 25 avril San Antonio à Phoenix, 22h00.(La séné est égale 1-1) Dimanche 27 avril San Antonio à Phoenix, 22h30.Mardi 29 avril , Phoenix à San Antonio, heure à être déterminée Sacramento (2) c.Utah (7) Samedi 26 avril Sacramento en Utah, 22h00.(Sacramento mène la série 2-0) Lundi 28 avril Sacramento en Utah.22h30.Dallas (3) c.Portland (6) Mercredi 23 avril Portland 99 Dallas 103 (Dallas mène la série 2-0) Vendredi 25 avril Dallas à Portland, 22h30.Dimanche 27 avril Dallas à Portland.22h30.Minnesota (4) à LA.Lakers (5) Jeudi 24 avril Minnesota à LA.Lakers (La séné est égale 1-1) Dimanche 27 avril Minnesota à LA.Lakers.15h00.Mardi 29 avril LA.Lakers au Minnesota, heure à être déterminée.RT arV * à-J JL SPORTS Les Sénateurs sont maintenant à l\u2019avant-plan OTTAWA (PC) Leur capitaine est un Suédois et leur meilleur buteur vient de la Slovaquie.Malgré tout, étant donné l\u2019élimination hâtive des Maple Leafs de Toronto et l\u2019absence du Canadien de Montréal des séries, les amateurs du Canada doivent maintenant se ranger derrière les Sénateurs d\u2019Ottawa \u2014 ceux des provinces de l\u2019Est, du moins, tant et aussi longtemps que les Canucks de Vancouver seront dans le portrait.«Il reste deux équipes canadiennes, avec Vancouver qui représente l\u2019Ouest du Canada, et nous l\u2019Est, a souligné l\u2019entraîneur des Sénateurs Jacques Martin, hier, à la veille du premier match de la demi-finale d\u2019association contre les Flyers de Philadelphie.Mais nous ne contrôlons pas ce que les gens disent ou pensent, nous devons simplement continuer à gagner.» Les Flames de Calgary et les Oilers d\u2019Edmonton étant également en vacances, les Sénateurs et les Canucks représentent les derniers espoirs des « *> photo PC Daniel Alfredsson, au centre, et Magnus Arvedsson étaient des élèves attentifs lors de l\u2019entraînement des Sénateurs, hier à Ottawa.On ne peut cependant en dire autant de leur coéquipier à gauche.partisans qui espèrent voir le hockey canadien confirmer sa suprématie.Peu importe si les Sénateurs sont menés par le capitaine Daniel Alfredsson, qui est né à Goteborg, en Suède.Des six équipes canadiennes, seuls les Oilers ont un capitaine né au Canada, soit i\u2019Albertain Jason Smith.Et peu importe si Marian Hossa, né à Stara Lubovna, en Slovaquie, a établi un record d\u2019équipe en enfilant 45 buts durant la saison régulière et est le co-meneur de l\u2019équipe à ce chapitre avec trois buts en séries.Ou encore, que plusieurs des meilleurs joueurs de l\u2019équipe proviennent d\u2019endroits comme la République tchèque (Martin Havlat, Radek Bonk, Vaclav Varada), les Etats-Unis (Bryan Smolinski), la Suède (Magnus Arvedson) et la Slovaquie (Zdeno Chara).Lorsqu\u2019on constate que des médias des Maritimes ont délégué des journalistes pour suivre les activités de l\u2019équipe pour cette série contre les Flyers, il devient évident que l\u2019attrait des Sénateurs va bien au-delà des frontières de la capitale canadienne.«Lorsque tu parles à la plupart des amateurs de hockey, ils reconnaissent la qualité de notre jeu et du spectacle que nous donnons», a estimé Martin.De plus, les Leafs écartés, les Sénateurs sont maintenant, pour un rare fois, à l\u2019avant-plan en Ontario.Mercredi, le premier ministre de l\u2019Ontario Ernie Eves a assuré qu\u2019il encourageait désormais Ottawa.«Il y a tellement de partisans des Leafs qui se présentent ici.alors c\u2019est plaisant», a commenté l\u2019attaquant Shaun Van Allen lorsqu\u2019on lui a souligné le fait que les Leafs ne s\u2019amèneront pas au Centre Corel pour la première fois en quatre printemps.Jeudi, le maire d\u2019Ottawa Bob Chiarelli a fait hisser le drapeau des Sénateurs à l\u2019hôtel de ville et a déclaré que c\u2019était «la journée des Sénateurs» partout dans la ville.De toute évidence, plus les Sénateurs se rendront loin au cours des présentes séries, plus leur renommée s\u2019étendra à travers le pays.«Si nous remportons la coupe Stanley, je ne pense pas que nous serons encore Tautre équipe\u2019 en Ontario», a souligné Van Allen.K> CD £ O X O 55 < O X m O fO en > < NJ O O OJ Domi déçu du comportement de certains coéquipiers TORONTO (PC) Au moins six joueurs des Maple Leafs de Toronto vont participer au championnat du monde de hockey qui commence samedi en Finlande.Ces joueurs vont ainsi échapper aux critiques qui seront formulées au cours des prochaines semaines, voire des prochains mois, à la suite de l\u2019élimination des Leafs en sept matchs par les Flyers de Philadelphie.Après la défaite de 6-1 que les Leafs ont encaissée, mardi, à Philadelphie, il est devenu évident qu\u2019il y avait de la dissension à l'intérieur de l\u2019équipe.«Les joueurs de cette équipe ne sont pas tous liés d\u2019une grande amitié, admet le capitaine Mats Sundin.«Il y a des problèmes dans toutes les équipes.Mais aucun problème n\u2019a affecté le rendement du club sur la glace», a-t-il précisé.Le directeur général et entraîneur Pat Quinn convient que les Leafs forment une équipe «diversifiée».Lui aussi soutient que cette «diversité» n\u2019a eu aucun effet sur les performances de l\u2019équipe.«Nous n\u2019avons pas perdu parce qu\u2019il s\u2019est passé quelque chose dans la chambre», a-t-il insisté.Seulement quelques joueurs se sont retrouvés dans un bar de Toronto après la défaite.Un autre groupe est allé chez Sundin tandis que d\u2019autres sont simplement rentrés à la maison.Domi choqué Tie Domi était choqué avant même que l\u2019avion ne se pose à Toronto au retour de Philadelphie.11 n\u2019a pas apprécié durant le vol que des coéquipiers discutent de leur participation au championnat du monde.Aki Berg et Jyrki Lumme vont représenter le pays hôte, Mikael Renberg, la Suède, Robert Reichel, la République tchèque, Robert Svehla, la Slovaquie, et Phil Housley, les Etats-Unis.La Suède cherche à convaincre Sundin mais celui-ci, un ami proche de Domi, pourrait refuser l\u2019invitation.«Je suis frustré et choqué, a dit Domi.Nous avons six joueurs qui vont prendre part au championnat du monde.J\u2019espère qu\u2019ils auront du succès.Mais en même temps, je ne peux comprendre qu\u2019un joueur puisse faire ses valises aussi rapidement après avoir subi pareille humiliation.«Je suis à la fois choqué et sur- pris, a-t-il ajouté.Je sais que les gars doivent représenter leur pays.Mais le faire aussi rapidement.» Shayne Corson ne sera pas de retour, lui qui a quitté l\u2019équipe en pleine séries éliminatoires.Corson s\u2019est plaint de son utilisation auprès de coéquipiers.Presque tous les joueurs ont un contrat en vue de la prochaine saison à l\u2019exception de Bryan McCabe, Nik Antropov, Wade Belak, Paul Healey et Jonas Hoglund.Le Suédois ne devrait pas être de retour.La direction pourrait aussi envisager de racheter le contrat de Lumme.Le « Grand Ménage » du Zoo le samedi 26 avril, de 8 h à 12 h, au 525 St-Hubert, Granby \u2022ywitat/on à tous/ N'oubliez PaS d'apporter votre équipernenti £ zoo 'WM GRANBY Lunch sur place.En cas de température incertaine, écoutez M-105 le matin 26 avril W1-V5V \t _ VENDREDI 25 AVRIL 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 30 SPORTS Le Wild devra freiner Todd Bertuzzi VANCOUVER(PC) Après avoir affronté Peter Forsberg durant sept matches, le Wild du Minnesota aura un défi tout aussi important à relever à l\u2019occasion de sa série contre les Canucks de Vancouver, selon Wes Walz, puisqu\u2019il faudra alors freiner Todd Bertuzzi.«En Bertuzzi, ils ont un gros attaquant robuste qui peut manier la rondelle aussi bien que Forsberg, mais qui a probablement 50 livres de plus que Forsberg», a fait remarquer Walz, hier, à la suite de la séance d\u2019entraînement du Wild.«Ce sera comme jouer contre un petit secondeur sur la patinoire.» La demi-finale d\u2019association entre Vancouver et Minnesota, qui s\u2019amorcera vendredi à GM Place, se veut un affrontement classique: la puissante attaque des Canucks contre la défensive étanche du Wild.Sans grande surprise, Walz dit aimer les chances des siens.«On sait qui j\u2019emporte toujours tâtât!:?* rntm*.m vimmm photo PC Le gardien Manny Fernandez semblait se la couler douce lors de l\u2019entraînement du Wild du Minnesota, hier, à Vancouver.Ça pourrait toutefois être moins reposant face aux redoutables compteurs des Canucks, au cours de la série qui se met en marche ce soir, dans la métropole de la Colombie-Britannique.entre l\u2019attaque et la défensive au foot- défensive.Nous avons marqué autant bail», a-t-il lancé à la blague.\tde buts que le Colorado lors de la «Mais le hockey est un peu dif- dernière série.» férent.Seul le temps le dira.Nous ne Selon Andrew Brunette, l\u2019auteur sommes pas seulement une équipe du filet vainqueur en prolongation lors du septième match contre l\u2019Avalanche, le Wild devra absolument stopper le trio explosif de Bertuzzi, Markus Naslund et Brendan Morrison pour réussir à atteindre le prochain tour.Naslund a marqué quatre buts et amassé sept points lors du premier tour contre les Blues de St.Louis.Morrison a enfilé deux buts.Bertuzzi a récolté un but et trois aides mais s\u2019est surtout imposé par son jeu robuste, se servant de sa force brute pour intimider les joueurs des Blues et créer des ouvertures pour ses coéquipiers.«Nous aurons la même mentalité que lors de nos matches contre le Colorado», a déclaré Brunette, auteur de trois buts et six points contre l\u2019Avalanche.«C\u2019est probablement le meilleur trio de la ligue.Nous devrons essayer de les neutraliser, ne pas les laisser influencer le résultat du match.Nous devrons jouer avec la même énergie du désespoir, la même passion et le même acharnement.Si c\u2019est le cas, je pense que nous pourrons encore réussir.» Lors du premier tour éliminatoire, les Canucks ont constaté ce que c\u2019é- La fin des joutes inter-divisions dans la LHSPQ Le président, Michel Gaudette, désire un nouveau vote Gaétan Roy groy@lavoixdeiest.qc.ca GRANBY Même si les gouverneurs des équipes de la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec ont voté pour l\u2019abolition des matches inter-divisions, mardi soir, il semble que la partie ne soit pas terminée et qu\u2019un nouveau vote pourrait renverser le premier lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la LHSPQ, du 22 au 24 mai, à Jonquière.Toute cette histoire risque d\u2019ébranler les structures du circuit Gaudette.Les Prédateurs de Granby, tout comme les autres fonnations de la division Ouest, ont voté pour l\u2019abolition des joutes inter-divisions.Le propriétaire et directeur général des Preds, Lucien Paquette, ne voit pas l\u2019intérêt de visiter, ni de recevoir, les équipes comme Saguenay, Rivière-du-Loup, Québec, Pont-Rouge, St-Georges ou Thetford Mines.«C\u2019est réglé, lance Paquette.On a voté contre les joutes inter-divisions.J\u2019ai dit que je ne me présenterais pas avec mon équipe s\u2019il y avait ces joutes.Ça nous coûte entre 80 000 $ et 100 000 $ pour affronter les équipes de l\u2019Est.Laval, Verdun, Sorel et les clubs de l\u2019Ouest n\u2019en veulent plus.Tout ce qui reste à régler, c\u2019est la formule des séries éliminatoires».Le communiqué de la LHSPQ, publié sur le site internet hier, reflète également cette position.Les dirigeants ont aussi statué que le calendrier compterait 48 joutes.Chaque club affronterait ses rivaux de division huit fois, quatre à domicile et autant sur la glace adverse.Chaque club bénéficierait d\u2019un weekend de congé dans la saison.Plusieurs observateurs croient que l\u2019abolition du calendrier inter-divisions serait le prélude à la formation de deux ligues distinctes et la résistance s\u2019organise, surtout que quelques équipes n\u2019ont pas pris part au vote de mardi soir.Michel Gaudette veut un nouveau vote Le président de la LHSPQ, Michel Gaudette, a souligné, hier, qu'il veut que les équipes des deux divisions continuent à s\u2019affronter en saison régulière.La chose serait essentielle à l\u2019implication de commanditaires majeurs pour le circuit.«11 n\u2019y a rien de définitif et on va ramener la question à l\u2019assemblée générale annuelle, dans un mois, à Jonquière.C\u2019est là que la décision finale doit être prise», lance Me Gaudette.Celui-ci travaille actuellement au déménagement des Aztèques d\u2019Asbestos vers la Mauricie, plus précisément à Grand-Mère puisqu\u2019il n\u2019y a pas de place à Trois-Rivières.L\u2019autre dossier chaud est celui du Lacroix de Windsor, qui pourrait déménager à Sherbrooke.Me Gaudette croit que les choses fonctionneront dans ce dossier.Une demande officielle sera déposée à la Ville de Sherbrooke aujourd'hui et le conseil municipal de cette ville décidera.Tout devrait être finalisé le 2 mai.Cependant, et curieusement pourrait-on dire, les dirigeants de l\u2019équipé de Windsor ne semblent pas intéressés à joindre la division Ouest et préféreraient demeurer avec les clubs de l\u2019Est.Les amateurs sherbrookois seront-ils heureux de voir Québec, Saguenay et Rivière-du-Loup plutôt que Granby, St-Hyacinthe, St-Jean, Sorel, Verdun et Laval?Par ailleurs, le changement de nom des As de Québec a été accepté.Le club sera maintenant connu sous le vocable du Radio X de Québec.Dionne se relève en Géorgie COLOMBUS, GÉORGIE (PC) Déçu de sa 45e place de la veille, le cycliste québécois Charles Dionne (Saturn) a fait partie des prétendants à la victoire lors de la deuxième étape du Tour de Géorgie avant de terminer au quatrième rang.L\u2019Italien Moreno Dibiase a remporté l\u2019épreuve de 199 km entre Macon et Colombus.Dominique Perras (Flanders-IteamNova), l\u2019autre Québécois en lice.a complété la journée dans le peloton principal.Lors de la troisième étape, les cyclistes devront négocier un parcours vallonné de 222 kilomètres, entre Pine Mountain et Rome.i.x En bref\tY Inscriptions COWANSVILLE - La période d\u2019inscription pour la Ligue de balle-molle Liban 50 de Cowansville se terminera le dimanche 27 avril.Le coup d\u2019envoi de la nouvelle saison aura lieu la semaine du 12 mai.Les intéressés sont invités à se présenter au magasin Sports Experts de Cowansville aux heures normales d\u2019ouverture pour remplir les formalités d\u2019usage.Le coût d\u2019inscription est de 136 $, dont un dépôt de 36 $ à l\u2019inscription.Ce montant inclut la saison, les séries et un souper pour deux personnes à la fin de la saison.On peut obtenir plus de renseignements en contactant Stéphane Morris au 266-0465 ou Michel Langevin au 776-7434.Rallye ST-PIE - La 19e édition du rallye de Sanair aura lieu samedi et dimanche sur l\u2019autodrome de Sanair à St-Pie.Troisième manche de la Coupe du Québec 2003, ce rallye est le seul en province qui est disputé sur asphalte.Le championnat s\u2019est donné de nouvelles règles afin d\u2019encourager la relève en réservant la Coupe du Québec aux deux roues motrices.Samedi, ce sera le rallye de performance qui accueillera 17 participants.Sylvain Erickson, deuxième au championnat canadien et un habitué de ce rallye, sera présent mais sera hors championnat.Il viendra pour se faire plaisir avec sa Mitsubishi Lancer.Le rapide Marc Racine sur Honda Civic sera un prétendant à la victoire.Dimanche, ce sera le rallye sprint qui compte au championnat de rallye du Club auto sport La Licorne.Quelque 50 concurrents seront au départ de ce rallye qui a la particularité d'avoir des épreuves courtes qui ne laissent pas de place à l'erreur.Le tout débute à lOh samedi.tait que d\u2019affronter une équipe orientée vers la défensive.Les Blues ont pris l\u2019avance 3-1 dans la série en bloquant les couloirs ainsi que la zone neutre.Les joueurs de Vancouver auront maintenant l\u2019occasion de démontrer s\u2019ils ont bien retenu la leçon apprise contre St.Louis.Ils devront toutefois affronter une équipe du Minnesota qui est encore plus habile à protéger sa propre zone.«Nous devrons être patients, nous assurer d\u2019amener la rondelle profondément dans leur zone et tenter de créer des occasions en effectuant un bon échec-avant, a affirmé Morrison.«Ils ont un système.de jeu axé sur la discipline, ils sont très bien dirigés et ils ne prennent pas beaucoup de chances.S\u2019ils ne sont pas certains de pouvoir prendre possession de la rondelle, ils ne s\u2019avanceront pas.Il ne faudra pas trop chercher à passer par le centre de la patinoire parce qu\u2019en zone neutre, ils peuvent être très dangereux s\u2019ils parviennent à provoquer un revirement.Nous devrons jouer avec intel-ligénce.» Boxe GRANBY - Le Granbyen Guillaume Morel a subi un traitement «Lucas» lors d\u2019un gala de boxe, vendredi dernier à St-Hyacinthe, lorsqu\u2019il a subi une défaite de 17-16 contre le Maskoutain Leroy Joseph.Selon l\u2019entraîneur du club de boxe des Loisirs de Granby, Joël TTirgeon, Morel a connu son pire round au premier à l\u2019issu duquel il menait 6-5.Au deuxième, le super lourd de 225 livres du CBLG a donné un compte de huit à son adversaire et il menait 10-8.«Le troisième round a ressemblé au deuxième et j\u2019étais convaincu que Guillaume allait gagner par cinq ou six points mais les juges ont donné neuf points à Joseph alors que j\u2019aurais été généreux en lui en concédant deux.Je ne suis vraiment pas content du travail des officiels.On a beaucoup de misère à gagner à St-Hyacinthe», lance Tlirgeon.Taewkondo: quatre médailles pour les athlètes granbyens GRANBY- Les porte-couleurs du club de taekwondo de Granby ont bien fait en récoltant quatre médailles, dont trois d\u2019or, lors d\u2019une compétition tenue à St-Jérôme.Alain Lepage a fini en tête de la division senior (ceinture rouge).Benoit Daigle a pour sa part récolté la médaille d\u2019or dans la division junior U-17 (ceinture jaune) tandis que Daphnée Mercier a fait de même dans le groupe junior U-ll (ceinture jaune).Jean-Pierre Laramée a par ailleurs décroché la médaille d\u2019argent dans la section 35 ans et plus (ceinture bleue).Dans un autre ordre d\u2019idées, Laura Mercier et Alain Lepage se préparent en vue du test pour l\u2019obtention de la ceinture noire le 22 mai.ita Black Les Sénateurs sont prêts - page 29 Sports Résultats sports@lavoixdelest.qc.ca HOCKEY Ligue nationale Séries éliminatoires Tampa Bay 0 New Jersey 3 (New Jersey mène 1-0) Anaheim 3 Dallas 3 (2eP) BASEBALL Ligue nationale Arizona 0 Montréal 1 Houston 4 New York 7 L.Angeles 2 Cincinnati 3 (11m) Milwaukee 2 Floride 4 St.Louis 3 Atlanta 4 Ligue américaine Chicago 4 Baltimore 5 Toronto 5 Tampa Bay 3 BASKET-BALL NBA Séries éliminatoires N.Jersey 103 Milwaukee 101 Indiana 83 Boston 101 DOMI DEÇU DE CERTAINS COEQUIPIERS - page 29 - Guerrero met fin au duel entre Kim et Vazquez Michel Lajeunesse MONTREAL (PC) Le Coréen Byun-Hyun Kim était appuyé par une quarantaine de bruyants sup-porteurs.Ils brandissaient fièrement un drapeau et plusieurs affiches dont une disait: «B-K, le sous-marin nucléaire coréen».Et pendant plus de six manches, Kim, l\u2019ancien releveur numéro un des Diamondbacks de l\u2019Arizona, a riposté coup pour coup à Javier Vazquez dans un excellent duel de lanceurs, une bagarre comme on n\u2019en voit plus souvent.Mais en septième, Vladimir Guerrero a mis la patte sur un de ses tirs, une de ses balles «sous-marines».Il l\u2019a expédiée par dessus les tribunes populaires de gauche, une claque estimée à 438 pieds.Il a ainsi procuré une victoire de 1-0 aux Expos contre l\u2019Arizona, leur permettant de gagner leur première série à domicile 2-1.Vazquez (3-1) a repris le premier rang de la Ligue nationale quand il a retiré neuf frappeurs sur des prises pour porter son total à 46 retraits cette saison.En sept manches, il a espacé six coups sûrs.Les Expos en étaient à leur cinquième jeu blanc déjà.Kim avait peu à se reprocher.Avant ce cinquième circuit de la saison de Guerrero, il n\u2019avait permis que deux coups sûrs et avait gardé les frappeurs hors d\u2019équilibre pendant tout le match.Après le circuit de Guerrero, il a toute- fois connu des moments inquiétants quand il a donné deux buts sur balles et a atteint un frappeur pour remplir les coussins.Mais il a fermé la porte sans plus de mal.Il a tout de même subi sa quatrième défaite en cinq décisions.En sept manches, il a donné trois coups sûrs seulement et deux buts sur balles.Il a retiré cinq frappeurs sur des prises.Vazquez s\u2019est bien tiré d\u2019affaires à quelques reprises.Dès le départ sa défensive lui a donné un sérieux coup de main.Après avoir donné un but sur balles à Carlos Baerga en première, il a donné un double au centre à Luis Gonzalez.Baerga a été une proie facile quand il a tenté de marquer après les relais précis d'Endy Chavez et Orlando Cabrera.A la manche suivante, il a donné deux simples après deux retraits, mais a retiré sur des prises son opposant Kim pour mettre fin à la manche.Scénario semblable en quatrième quand il a donné deux coups sûrs après un seul retrait.Il a réussi deux autres retraits sur des prises pour encore une fois fermer la porte.Dans cette manche, Jose Vidro avait privé David Dellucci d\u2019un coup sûr en plongeant à sa droite pour récupérer son dur roulant.En septième, Cabrera a effectué un autre jeu superbe contre Tony Womack.Il a dû se déplacer rapidement à sa gauche pour gober le roulant et lancer au premier en étant hors d\u2019équilibre.Joey Eischen est venu retirer les Diamondbacks dans l\u2019ordre en JT mÊÊÈÈÈk photo PC Pour le receveur Brian Schneider, des Expos, la manière importe peu.C\u2019est le résultat qui compte.C\u2019est donc confortablement assis que Schneider a retiré Carlos Baerga qui tentait de croiser le marbre en première manche.huitième et après un retrait en neu- qui a mérité son cinquième sauvetage, vième, il a cédé la place à Rocky Biddle, L\u2019égalité 3-3 à Dallas après 80 minutes de jeu DALLAS (PC) - Les Mighty Ducksd\u2019Anaheim et les Stars de Dallas étaient à égalité 3-3 après la première période de prolongation, hier soir, à Dallas, au moment de mettre sous presse.Les Mighty Ducks semblaient pourtant se diriger vers la victoire, mais un but de Brenden Morrow, moins de trois minutes avant la fin de la troisième période, a forcé la prolongation.Jason Krog a donné les devants aux visiteurs dans la 14e minute du premier tiers, mais un peu plus de quatre minutes plus tard, Derian Hatcher nivelait la marque.Dominant 10-4 dans les tirs au but en première, les Mighty Ducks ont repris, en deuxième, là où ils avaient laissé inscrivant deux buts en moins de cinq minutes, dont celui de Rob Niedermayer, en désavantage numérique à 4:04.Steve Rucchin a ensuite creusé à deux buts l\u2019avance des Ducks, qui ont dominé 11-8 dans les tirs en période médiane.Puis Brenden Morrow a forcé la prolongation tard en troisième, une troisième dominée 11-6 dans les tirs par les Stars.Les Mighty Ducks ont eu le meilleur 8-5 dans les lancers lors de la première prolongation.Victoire typique des Devils Guy Robillard EAST RUTHERFORD, N.J.(PC) Le Lightning a fait connaissance avec les Devils et le trio de John Madden lors du premier match de la série demi-finale de l\u2019association de l\u2019Est.Les Devils ont limité leurs adversaires à 15 maigres tirs au filet, dont seulement sept au cours des 40 premières minutes, pour l\u2019emporter 3-0 à leur façon typique, procurant un autre blanchissage facile à Martin Brodeur, son deuxième de suite, par le même score, dans les séries.Jamie Langenbrunner et John Madden se sont encore une fois chargé de l\u2019attaque en marquant les deux premiers buts des Devils à la troisième photo AP 'INOCOj Chris Dingman, du Lightning, a frappé un mur en Brian Gionta, des Devils, en deuxième période.période.Langenbrunner a brisé l\u2019égalité de 0-0 à 7:41 d\u2019un lancer de loin qui a semblé méduser Nikolai Khabibulin, qui a paru chancelant tout au cours de la soirée.Il s\u2019agissait de son sixième but des séries et il a ainsi rejoint Doug Weight et Joe Sakic, deux joueurs éliminés.Le flair de Pat Burns Pat Burns a eu la main heureuse en modifiant ses trios à la troisième période et en remplaçant Turner Stevenson par Langenbrunner à la droite de Madden et Jay Pandolfo.Ces trois joueurs ont totalement éclipsé le trio de Vaclav Prospal, Vincent Lecavalier et Martin St-Louis auquel ils étaient opposés.Stevenson a ensuite lui-même mar- qué le troisième but des Devils, assisté de Patrik Elias et Scott Gomez lors d\u2019un changement de trio.Langenbrunner a obtenu un neuvième point en six matchs en participant au but de Madden, qu\u2019il a rejoint en tête des marqueurs de son équipe.\" _______________________ Au petit écran \\ Vendredi 25 avril HOCKEY Ligue nationale Séries éliminatoires Philadelphie à Ottawa (19h, RDS et CBC) Minnesota à Vancouver (22h30.RDS et CBC) 31 LA VOIX DE LEST - VENDREDI 25 AVRIL 2003 VENDREDI 25 AVRIL 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 32 .OFFRE D'UNE DUREE LIMITEE LOFFRE PREND FIN LE 30 JUIN 2003 ! He OK'S COUVERTURE DE OutlanderMC Un robuste véhiculé « recreo-utilitaire » avec une nouvelle allure sportive Moteur Rota*\u2019 de 400 cc avec transmission CVC Cadre CLEMC et suspension indépendante TTrc innovateurs Système de traction optimisée Visco-Lok1 Sélecteur 2 ou 4 roues motrices Mm, BOMBARDIER (au lieu des 6 mois offerts en général dans l'industrie) Une valeur au détail de plus de 900$! Offre valide sur tous les modèles pour adultes Traxter*.Quest*\u201d et 0utlander\": Offre valide sur tous les modèles pour adultes Traxter\u2019.Ouest\u2019\u201d, Outlander* et 0S6M.QuesrXT Équipé pour une expédition de chasse inoubliable \u2022\tPuissant moteur Rota** 4-TEC de 644 cc avec transmission CVC \u2022\tSystème de traction optimisée Visco-Lok\u2019 \u2022\tPare-chocs avant et arrière rentorcés \u2022\tTreuil WarnMC de série pouvant tirer 1 135 kg (2 500 Ib) avec commandes au guidon Traxter®MAX Un VIT deux places robuste 1 Puissant moteur Rotax® de 498 cc 1 Système de traction optimisée Visco-Lok\u2019 1 Passe-pied pratique 1 Dossier ergonomique pour le passager 1 Empattement plus long pour ne meilleure stabilité DS650MC Le VIT sport de série le plus rapide sur le marché \u2022\tPuissant moteur Rotax* de 653 cc \u2022\tTransmission 5 vitesses à prise constante \u2022\tPneus Ohtsu** avec jante de conception plus robuste \u2022\tDébattement de suspension inégalé 9060, rue de la Montagne.Valcourt (450) 532-2262 Téléc.: (450) 532-2264 Site web : www.centredelamotoneige.com 201, rue Jean-Lesage, Saint-Germain (Drummondville) (sortie 170 de l\u2019autoroute 20) (819) 395-2464 Courriel : www.performancenc.net BOMBARDIER EST LE FIER FABRICANT DE: IT.BOMBARDIER\u2019VTT Conçus chez nous, pour vous.Motomarine SeaOoo\u201cc\tBateaux Sea-Doo\u201c\tMotoneige Ski-Doo\"\tEvindure^/Johnson* 1-877 469-7433 \u2022 www.bombardier-vtt.com i réservés MC Marques de commerce et \u2019 tenon récréative au Canada seulement i e \u2022at Bcmbardter E «tensions de Service Toti Ht En fonction des critères de qualification XT Red 2004) le 1er mars 2003 É un taux r plus de détails et pour obtenir v e Bombât k est une marque de commerce de GKN Vfscodrtve t?\u2018Odtsu est une marque de commerce de OHTSU Tire and Rubber Co Limited \"Warn est une marque de commerce de Wam industries inc Offres valides du 1er mars au 30 (um 2003 et réservées ^tre vendus et livrés par un concessionnaire panmpani Bombardier VT T *t es véhiculés admissibles sont les QuestMC OutlanderMC et Traxtei® neufs et non utilisés pour adultes L acheteur d un Ouest d un Out lander ou dun Traxter recevra une couverture de 3 ans (6 mois de la garant* limitée de Bombardier éhcutes admissibles sont fous tes Quest Traxter Outlander OS650MC et DS 650 Rata neufs et non utilisés pour adultes des années modèles 2002 2003 et 2004 (jusqu à 6 mois pour les années modèles 2001 et avant) Financement avec la Banque laurentienne du Canada sur les modèles 2002 2003 et i normes et politiques en vigueur a la Banque Laurentienne du Canada un acompte de 10 S peut être exigé Aucun intérêt et aucun paiement requis avant le 1er janvier 2004 Le programme de financement est basé sur le pnx de détail suggéré par te fabricant (PDSF) Un financement accordé en vertu de la présente offre représente une économie de 712 38 $ pour te consommateur Les conditions peuvent varier d une province A une autre et tes promotions sont sutettes a changement ou annulation à tout moment sans préavis Voir votre concessionnaire Bombardier a Garant* limitée Bombardier Offre nulle où la loi i interdit Bombardier se réserve te droit de cesser en tout temps ia production de ses modèles ou d'en modifier tes pnx tes designs et tes caractéristiques Bombardier insiste pour que vous BOULIEZ DÉLICATEMENT sur tes terrains /és Assurez l avenir de ce sport en respectant ( environnement les lois locales et tes droés cf autrui lorsque vous conduisez Conduisez de façon responsable il faut avoir au moins 16 ans pour conduira un VIT dont la cylindrée du moteur est supérieure à 90cc Les utilisateurs doivent en tout terres s assurer de respecter toutes tes lois applicables s Age minimum requis plus élevé pour conduire un VIT Bombardier suggère fortement A tous tes conducteurs de VTT de suivra un court de formation sur la sécurité Pour toutes information concernant la sécurité et te cour» préventif communxjuez avec votre concessionnaire autorisé da VT T Bombardier ou téléphonez au Canada au Conseil la sécurité au (613) 736-1535 poste 227 Conduire un VTT peut être dangereux Pour votre sécurité te conducteur et te passager doivent toujours porter un casque une protection pour les yeux et des vêtements sécuritaires appropriés Gardez toujours A I esprit que l Alcool tes drogues et la conduite ne font pas bon menage Ne drcutez jamais ice revêtue ou sur des routes publiques Sur le Traxter MAX ne transportez jamae plus d\u2019un passager Ne tentez jamais d'effectuer des manoeuvres apectaculaxes Évitez tes vitesses excessives et soyêz parflculter^nent prudent en terra* aocafcnté If est tortertien* décofiseNe de Taxé monter des passagers âges de'mdhs de 12'anâ ou plus X A la tots sur I# Traxter MAX Assurez vous de respecter toute législation locate applicable ams> que tou» tes avertissements et recommendations de Bombardier concernant tes passagers d» VTT Ne jamais prendre de passager sur un VTT qui e eet pas spécialement conçu A cet effet 234192V .bomba (taxe "]