La voix de l'Est, 9 juin 2003, lundi 9 juin 2003

[" LUNDI 9 JUIN 2003 - Volume 68, Nü 294, Granby 60t, samedi 1,75$ (+ taxes) Paul Bergeron La Voix de l'Est Sébastien Dufresne La vigueur du dollar coûte cher page 19 - La surprise des championnats canadiens page 38 - 7.7?, Au cœur de l\u2019information régionale BESSETTE TRIOMPHE À PHILADELPHIE / UNE PRO CHEZ LES - page 37 / H l F \u2022> * ï\t-* H \"I i / 4'Vi \u2018¦h.\u2019 wi >- v w- V, F ¥ 4 N âk .r- \\ 7\" %\u2019 \\ .\u2022«n\u2022 % 1\t.\t+w % y a?i.^mi .\t\u2014~.cl CARPETTES DÉCORATIVES 5 pi X 8 pi à partir de TAPIS COMMERCIAL Choix de couleurs à partir de TAPIS GAZON CERAMIQUES 495$ PLANCHER DE BOIS FRANC MERCER À PLANCHERS Chêne Atlantique /l 95$\t13 po X 13 po 2 PO (10 couches) \u201cT pi ca à partir de PRÉLART\ti 19$ \u201cH3 \u201cpartir de 595k' is Tapis Eddy Pneus Bernard r*»K*ent»*l .commère>«1 LUNDI 09 JUIN 2003 - LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS \" Repères À lire mercredi La chronique de Francine Beaudoin Météo Loteries Quotidienne 3 455 Quotidienne 4 0395 Extra 728373 Demain max 19 min 11 Possibilité d'averses Mercredi max 19 min 7 Aujourd\u2019hui max 20 min 13 Averses Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3.85 $ par motorisé___________4.10 $ LaVoixderEst 76 rueDu,te,in Granby J2G 9L4 ÆS von de rEst (counter de seconde classe, emegetrement n* 0679) est membre du Cotiser' de wsse du Québec Seule a Presse Canadienne est autonsée à difluser ses informations Une triste sortie en famille Éjecté du véhicule, un enfant de 11 ans est grièvement blessé ^¦.¦y.«.naBaETT\"S-rs - ¦r jr.ç\tJZ* Index Agenda .page\t24 Décès.page\t33 Économie .pages 22-23 Jeux .page\t34 La Voix des affaires.page\t19 Opinion.page\t16 Petites annonces.page\t26 Sports.page\t35 Statistiques.page\t35 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)__#1SC00P Télécopieurs Rédaction_________________777-4865 Publicité_________________777-7221 Petites annonces__________375-2195 Internet Rédaction _redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité___publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées____classees@lavoixdelest.qc.ca Pascal Faucher pfaucher@lavoixdelest.qc.ca ANGE-GARDIEN ~ Une famille de sept a failli con-naitre un destin tragique, hier après-midi, quand sa minifourgonnette a effectué plusieurs tonneaux sur l\u2019autoroute 10 au niveau du kilomètre 60, près d'Ange-Gardien, en direction ouest.Vers 17hl0, le véhicule est retombé sur ses roues, près du fossé, le toit et le pare-brise morcelés.À quelques pieds de là, au centre de la chaussée, l\u2019un des enfants, âgé de 11 ans, gisait dans une mare de sang, grièvement blessé.Celui-ci a été transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, où le personnel a tenté de stabiliser son état, note l\u2019agent Jayson Gauthier de la SQ.11 a été transporté à l\u2019hôpital Ste-Justine plus tard en soirée.Au moment de mettre sous presse, les autorités policières craignaient toujours pour sa vie.Les autres membres de la famille, quatre enfants et deux adultes, s\u2019en sont tiré avec des blessures mineures.Bouchon de 10 km «Le garçon de 11 ans a dû être carrément éjecté du véhicule durant les tonneaux, c\u2019est horrible», a déclaré Jean Lefebvre, de Granby, qui circulait en sens inverse au moment du drame.«Il a été très amoché.» À son arrivée sur les lieux, Jean Lefebvre s\u2019est arrêté aussitôt pour prêter main-forte à la famille meurtrie.11 s\u2019étonne justement de la lenteur avec laquelle les secours sont arrivés.«J\u2019ai attendu au moins une demi-heure avant que la première ambulance ne soit sur place.C\u2019est pas normal.» La fermeture .ir -r photos Janick Marais La fermeture d\u2019un tronçon de l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est à la suite de l\u2019accident a créé un bouchon de 10 kilomètres.de ce tronçon complet de l\u2019autoroute a créé un bouchon de 10 kilomètres.Les autorités policières ignoraient l ^ toujours, hier, pourquoi le conducteur de la mini-fourgonnette a perdu le contrôle de son véhicule.Une crevaison?«Ça doit être une crevaison, je ne Mis à part les jeunes jumeaux, tous les passagers ont quitte les vois pas d\u2019autres raisons, affirme Sylvain lieux sur une civière et avec un collet cervical.Camirand de Boisbriand.Je suivais la camionnette noire de près quand elle a capoté toute seule.Elle a fait au moins deux tonneaux.» Interrogée sur les lieux de l\u2019accident, .\u2019infirmière Annie Croteau, qui passait par là elle aussi, se rappelle que la victime était tellement blessée «qu\u2019on osait pas la toucher».Bien attachés sur leurs sièges pour enfants, les deux plus jeunes bambins, des jumeaux, «n\u2019ont commencé à pleurer que lorsqu\u2019ils ont étés placés en ambulance», souligne Annie Croteau.Il faut dire que la scène offrait un spectacle on ne peut plus macabre.A travers les fruits et les sacs d\u2019enfants traînant ça et là, un amas de vêtements souil lés de sang séchait au milieu de la route.Mis à part les jeunes jumeaux, tous les passagers ont quitté les lieux sur une civière et avec un collet cervical.à ÉDITION Faites-vous mieux connaître! Profitez de cette édition spéciale pour rejoindre votre clientèle actuelle et potentielle.* L\u2019un des enfants, âgé de 11 ans, a été grièvement blessé.Les autres membres de la famille, quatre enfants et deux adultes, s\u2019en sont tiré avec des blessures mineures.I |Vr\tr/,r/[[\tr rn: r.f.r I\t||É\tyilijifl Pour plus de renseignements ou pour réserver votre espace, contactez dès maintenant Mme Line Ducharme au 375-4555, postG 305._ J- tomb®® -bate de x\t3 19 juin Dans votre quotidien >0\t\u2022'vL* *v .* d \\ \\ LaVoix de l'Est AB caur ae t: iJij,|rmBt.on reiionale 232546V actualités Accident fatal Un collision frontale coûte la vie à une jeune femme de St-Césaire ROUGEMONT Une jeune fille de 21 ans de St-Césaire, Karine Jacob, a péri des suites d\u2019un accident survenu tôt samedi matin, à Rougemont.A yfc Faucher é pfaucher@lavoixdelest.qc.ca Vers lh05, sa voiture, une Néon grise, a effectué un violent face à face avec un véhicule Honda de couleur noire à l\u2019intersection de la route 112 et du chemin Grande Caroline.Sous le choc, l\u2019aile gauche de chaque automobile a été arrachée.Pour l\u2019instant, la SQ ne peut déterminer si l\u2019un des deux véhicules est responsable de la collision, ou si 1 alcool doit être mis en cause.«Mais c\u2019est sûrement une fausse manoeuvre», indique le chef du service des incendies de Rougemont, Bruno de Repentigny, présent lors des secours.Le policier Stéphane Hamelin, de la SQ de Rouville, est lui aussi arrivé rapidement sur les lieux de 1 accident.Le choc a été presque aussi brutal pour lui: Karine Jacob était sa nièce.«11 a réagi comme un père», fait valoir Bruno de Repentigny.«Il lui a tenu la main tout le long de son transport à 1 hôpital.Cela a du être très difficile pour lui»\t.Les passagers de l\u2019autre véhiculé, deux hommes dans la vingtaine dont l\u2019identité n\u2019a pas été dévoilée, s\u2019en sont 4 \\ \\ Z.W y photos Janick Marais U voiture de la victime a effectué un violent face à face avec un autre véhicule Honda à l intersec-tion de la route 112 et du chemin Grande Caroline, a Rougemont.tiré «avec des blessures graves, mais on ne craint pas pour leur vie», indique l\u2019agent Jayson Gauthier, du service des relations publiques de la SQ.Le conducteur de cette voiture a pourtant subi de graves blessures, dit Bruno de Repentigny.«Il a eu les deux jambes brisées et deux commotions cérébrales.L\u2019ambulance l\u2019a emporté sous respirateur artificiel.» Beaucoup moins touché, le passager a quant à lui réussi a s\u2019extirper seul du véhicule endommagé avant l\u2019arrivée des ambulanciers.Karine Jacob a eu moins de chance.Son décès a été constaté peu après son arrivée à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, à St-Jean.Une triste fin «Elle avait pourtant pas l\u2019air si blessée que ça», laisse entendre Alain Généreux, un commerçant de St-Césaire qui passait par hasard sur les lieux de l\u2019accident peu de temps après g la collision.«J\u2019ai vu qu elle saignait o un peu, qu\u2019elle s\u2019était blessée à une ^ jambe, mais sans plus.Elle pouvait 5 encore parler.Pas beaucoup, mais un g O peu.»\tw Apprendre la nouvelle de la mort de Karine Jacob l\u2019a attristé.Alain Généreux s'attendait plutôt à ce que la victime n\u2019ait que des blessures graves.«J\u2019imagine que dans une collision comme celle-là, on en sait jamais trop, dit le Césa irais.Les dommages internes sont invisibles à première vue.Mais elle a sûrement eu un traumatisme majeur.» Alain Généreux a accompagne personnellement la victime pendant tout le temps nécessaire pour la sortir de sa prison de tôle.Soit «environ une heure et demie», précise-t-il.«Je lui ai tenu la main pendant tout ce temps, puis j\u2019ai aidé à la dégager.» Des pinces de désincarcération ont dû être utilisées.Une dernière épreuve «Je suis moi-même premier répondant, alors quand j\u2019ai vu ce qui s\u2019était passé, je me suis tout de suite arrêté pour prêter main-forte à l\u2019équipe d ambulanciers qui était déjà sur place, témoigne Alain Généreux.J\u2019ai fait de mon mieux.Je pense l\u2019avoir aidée à passer à travers cette épreuve.» Qui fut malheureusement sa dernière.Après avoir participé longuement à secourir l\u2019une des victimes de ce triste incident, Alain Généreux a trouvé la fin de semaine longue.«Je n\u2019ai même plus de goût de jardiner, confie-t-il dans un soupir.On ne s\u2019habitue jamais à des choses comme ça.» Sandra Gagnon Seul le bébé n\u2019est pas blessé U route 139 a été ferméeà la cir- n'a pu être évitée ROXTON FALL Roxton Falls n\u2019a pas été épargnée par ce week-end extrêmement mouvementé sur nos routes.Peu après 14h hier, une collision frontale a grièvement blessé à la tête un homme dans la soixantaine, sur la route 139, près d\u2019Acton Vale.L\u2019impact a aussi causé des blessures sévères à un couple dans la trentaine qui circulait en sens inverse.Miraculeusement, le bambin de deux ans qui les accompagnait en est sorti indemne.La route 139 a été fermée à la circulation pendant près de trois heures afin que les policiers enquêtent sur les causes de la collision.Cause inconnue Les policiers de la Sûreté du Québec s\u2019expliquent mal les causes de l\u2019accident qui s\u2019est produit sur un bout de chemin très droit.Dans un moment de distraction, le sexagénaire qui conduisait une Cadillac Sedan aurait fait une embardée dans la voie opposée.Le couple qui se trouvait à bord de la petite Civic se serait immédiatement rangé sur l'accotement.La collision n\u2019a pu être évitée.Ni l\u2019alcool, ni la vitesse ne semblent être mis en cause pour le moment.Des pinces de désincarcération ont été nécessaires pour dégager les automobilistes.Les trois blessés ont été transportés au Centre hospitalier de Saint-Hyacinthe et on ne craint pas pour leur vie.v*: '¦ - ^ .- -'y photo: Janick Marais Un sexagénaire et un couple âgé dans la trentaine ont été sérieusement blessés dans 1 accident.m TAPIS PRÉLART te planchers Bruce Pit Laitier TAPIS l Vente et installation i s*11\t^ 1054 Denison Est, Granby (chemin Waterloo) 37*-444Q LUNDI 09 JUIN 2003 LA VOIX DE LEST actualités Le country triomphe à l\u2019Autodrome -\" \u2022'< * 378-8461 BRISSETTE '** V.wrw.t\tvpjérrt J i bed and breakfast, par exemple», lance Marie-Cécile Brasseur, d\u2019un ton apeuré.Signification particulière Ces lieux ont une signification particulière pour le couple.Les ancêtres de Ron Fisk, arrivés à St-Paul-d\u2019Abbotsford en 1805, furent parmi les premiers habitants de la municipalité.Ce sont eux qui ont acheté l\u2019instrument, entretenu le terrain, bâti l\u2019église, etc., comme en font foi les nombreux vitraux et inscriptions portant le nom «Fisk».«Malheureusement, la population anglicane à St-Paul n\u2019est plus ce qu\u2019elle était.» reconnaît Ron Fisk.Avec ses 110 places, l\u2019église anglicane ne sert plus qu\u2019occasionnellement.Et surtout durant l\u2019été, à cause des coûts de chauffage.«En préservant ainsi le patrimoine, qui sait, peut-être que les lieux restaurés attireront davantage de visiteurs», espère Marie-Cécile Brasseur.0W-]Qebnis EXTRA CEDRES INC.RÉCUPÉRATION DE FEUILLAGE de CÈDRES GRA TUITEMENT [ de mai a octobre Cueillette: du lundi au samedi inclusivement Granby et Canton, Roxton Pond, Roxton Falls, St-Paul-d Abbotsford, Rougemont, St-Césaire, St-Pie, Ste-Cecile-de-Milton, Acton Vale, Upton.MARTIN & FILS 1-8 \u2022 Il \u2022 I* ( ¦x m Gestion Parasitaire C'est le temps des t RÉsermiül Yaïuck Johnson Responsable du service 375-1011 340-B rue Principale, Granby 12 999® l\u2019été va passer à toute aHure.ÉQUIPEMENT OE SÉRE MOTEUR DE 16 SOUPAPES \u2022 LECTEUR DE CD AVEC 6 HAUT-PARLEURS \u2022 PHARES ANTIBROUILLARDS \u2022 VOLANT INCLINABLE \u2022 DISPOSITIF DE PREVENTION DU VOL SENTRY KEY* \u2022 ET PLUS ' de financement à l\u2019achat jusqu\u2019à L\u2019EVENEMENT DE JUIN DODGE CARAVAN Options de location de 48 mois oftertesi Location de 48 mois.AUCUN COMPTANT AUCUN DÉPÔT DE SECURITE \u2022Détails chez votre concessionnaire.La promotion s'applique sur les modèles 2003 en inventaire.CHRYSLER Chez Maheu, c 'est mieux\u2019 997 Principale, Granby \u2022 378-0178 \u2022 378-7474 536107V feæeiv U VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 09 JUIN 2003 LUNDI 09 JUIN 2003 LA VOIX DE LEST ACTUALITES Pêche Waterloo se paye la truite Une neuvième édition sous le soleil WATERLOO La neuvième édition du tournoi Pêche Waterloo s\u2019est déroulée avec l\u2019assentiment de Dame Nature qui, pour une fois, a donné soleil et chaleur aux 330 familles inscrites au tournoi.Mais malheureusement, les pécheurs ont eu peu de truites gagnantes à mettre dans leur panier.Sandra Gagnon sgagnon@lavoixdeiest.qc.ca «On a ensemencé le lac de 2300 truites.Vingt-trois truites ont été étiquetées.Seulement deux d\u2019entre elles d\u2019une valeur de 20$ chacune ont été repêchées», confirme l\u2019un des organisateurs du tournoi, Christian Rompré.Il était néanmoins extrêmement satisfait du déroulement du tournoi qui a rassemblé samedi et hier au moins 700 personnes à la Plage de Waterloo.«Les deux dernières années ont été terribles.11 y avait du vent, de la pluie.L\u2019an dernier, on a été obligé de descendre le chapiteau.Cette année, la température est excellente et les gens ont beaucoup de plaisir», ajoute celui qui organise l\u2019événement depuis huit ans.-\u2022.V.-¦ Ü photos Janick Marais De nombreux pêcheurs ont pris part à la neuvième édition du Tournoi Pêche Waterloo.11 semblerait toutefois que la truite n ait pas daigné mordre à l\u2019hameçon.Amateur de pêche, Denis Lapointe n\u2019a recueilli au bout de sa ligne que deux barbettes et une petite perchaude.Un des participants, Denis Lapointe s\u2019est dit bien déçu de n\u2019avoir pêché que deux barbottes et une petite perchaude, lui qui s\u2019est présenté dès 6 h le samedi matin.«J\u2019aurais bien aimé pêcher comme tout le monde au moins une truite, même si elle n\u2019était pas ga- laVoixde l'Est gggjjjjgggi félicite le Golf Au Mille Vert pour le nouvel aménagement de son parcours gnante, mais là les imites ne sont pas dans un environnement qu\u2019elles connaissent.Elles sont engraissées à la moulée et elles ne mordent pas vraiment au vers ni même à mes Glo Mallow, (un genre de guimauve jaune fluorescente supposée les attirer).On a bien du LO lO C/UTBre fan pareil», a-t-il raconté mi-amusé, mi-déçu.Avis aux amateurs de poissons étiquetés qui souhaitaient réclamer le montant de leur prise après la fin du tournoi à l\u2019Association de la conservation de la Yamaska, l\u2019organisme qui parraine l\u2019événement: M.Rompré a clairement fait savoir avec une touche d\u2019humour dans la voix que les deux imites d\u2019une valeur de 250$ ainsi que les quelque 19 autres (entre 20$ et 50$) qui nagent toujours dans le Lac Waterloo n\u2019ont plus aucune valeur monnayable.Malgré tout, 2000 $ en prix de présence attendaient les nombreux pêcheurs du week-end.X En bref\t\\ Tout nu à Bedford BEDFORD (PF) -Un homme d\u2019une cinquantaine d\u2019années a semé un certain émoi au centre-ville de Bedford, hier matin, en se promenant flambant nu durant une dizaine de minutes au centre-ville.Les agents de la SQ sont toutefois rapidement intervenus pour appréhender le nudiste qui, selon la police, était passablement perturbé et parlait de façon incohérente.Il a été transporté à l\u2019hôpital du Flaut-Richelieu, à St-Jean.Résultats TVA.I«\td«fi -1 samedi dernier, le Golf Au Mille Vert procédait à l\u2019inauguration officielle de son Publi-reportage |\turs Nécessitant un investissement de plus de 100 000 $, le réamenagement comprend 2 nouveaux trous ainsi que la modification d'un autre.C'est maintenant un parcours de normale 36 qui vous attend! Léquipe du Golf Au Mille Vert est fin prête à vous recevoir.Son accueil chaleureux fait qu\u2019on adore y jouer.Une belle saison s\u2019annonce, passez y jouer une partie.M Martial Gousy, maire de St-Paul-d'Abbotsford et Diane St-Jacques, députée de Stietford ont procédé à la coupe officielle du ruban et ce.devant les membres de la famille Oucharme et des dizaines de membres du Golf Au Mille Vert.Golf au\t*1880 principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-2016 Mlk Yeti \u2022\t^ y \u2022 tcoB'u r \u2019 de t'Inlcfrfriâtion ré£ional6\t2362937 640 Tirage du 2003-06-07 17 20 23 30 40 47 Complémentaire:\t(11) lu'ilWlim Tirage du 2003-06-07 QZ 12 1â 41 44 45 Complémentaire: (3Q) ammwww e-rw\tTirage du 2003-06-06 12 25 32 34 35 3S 46 Complémentaire:\t(11) Ventes totales\t22 816 826 l Prochain gros lot (appr )\t2 500 000 I \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t1\t2 000 000,00 $ 5/6+\t6\t90 479,10 $ 5/6\t215\t2 020,00 $ 4/6\t10 657\t78,10 $ 3/6\t200 752\t10,00 $ Ventes totales\t\t12 503 743 $ Prochain gros lot (appr ):\t\t2 000 000$ \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t1 000 000,00 $ 5/6+\t0\t50 000,00$ 5/6\t13\t500,00$ 4/6\t1 040\t50,00$ 3/6\t19 509\t5,00$ Tirage du 2003-06-07 œ H 14 15 ^ 26 30 3Z 42 43 49 32 51 54 5962 38 4Q 64 © NUMÉRO 510054 Tirage du 20030606 LOT 100 000$ Tirage du 200306-08 040609 14 161921222428 3141454Z485Q51596Q64 NUMÉRO 938010 Tirage du 20030607 LOT 100 000$ Tirage du 20030607 O O 464\t0452 ESta Tirage i 20030608 O O 55\t0395 NUMÉRO 728373 Tirage du 200306-08 LOT 100 000$ i es modalités d encaisser ent tes billets gagnants paraissent au verso des billets -n ras de disparité entre cette liste et la liste officelle de L-Q, cette dernière a priorité.Ventes totales:\t\t565 122.00$ \tGAGNANTS\tLOTS 7/7\t1\t10 000 000,00 $ 6/7+\t5\t84 984,30$ 6/7\t139\t2 674,80 $ 5/7\t8 667\t153,20$ 4/7\t185 703\t10,00$ 3/7+\t170 893\t10,00$ 3/7\t1 544 547\tParticipatipn gratuite \u2018r'Zm'P* LIS LUNDIS, MARDIS ET MERCREDIS \u2022 \u2022 À 18 h 25 SUR LE RÉSEAU TQS 2357137 ACTUALITÉS Paradis rêve toujours de diriger son parti Rollande Parent MONTRÉAL Le député de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis, caresse toujours le rêve devenir un jour chef du Parti libéral du Québec, a-t-il confié dans une entrevue accordée à l\u2019animateur Pierre Maisonneuve diffusée hier soir à l\u2019antenne de RDI.Après avoir juré de sa loyauté envers Jean Charest, M.Paradis a confié: «quand tu as déjà eu des intérêts à la course à la direction d\u2019un parti, normalement ça ne s\u2019évanouit pas non plus avec le temps».Pierre Paradis, qui aura 53 ans le 16 juillet et qui comptera 23 ans de vie politique en novembre (dont neuf ans et demi comme ministre), doit annoncer à la reprise des travaux de l\u2019Assemblée nationale à l\u2019automne \u2014 ou au plus tard en novembre \u2014 s\u2019il entend exercer la fonction de député.La question se pose pour lui depuis que le premier ministre Charest lui a annoncé qu\u2019il ne ferait pas partie du cabinet ministériel, en raison d\u2019un changement de génération, de style et de ton qu\u2019il dit vouloir donner à son gouvernement.Moments difficiles M.Paradis a élaboré sur les moments politiques difficiles vécus par M.Charest au cours des dernières années ainsi que sur la victoire libérale d\u2019avril dernier.«11 (Jean Charest) a vécu des moments très difficiles au cours des cinq dernières années alors que la presse et les médias étaient, certains matins, près de la cruauté.J\u2019ai toujours pris la peine de le réconforter, de le stimuler.11 n\u2019a jamais eu à s\u2019inquiéter de son caucus qui a toujours été loyal même dans les pires moments», a relaté M.Paradis.Aussi a-t-il été grandement surpris de ne pas être convié à faire par- tie de l\u2019équipe ministérielle.M.Paradis a dit qu\u2019il était pourtant bien préparé, après deux mandats dans l\u2019opposition, comme leader parlementaire et comme bras gauche de Jean Charest.Pendant que le chef libéral faisait le tour des régions, M.Paradis a dit qu\u2019il «tenait ensemble» l\u2019équipe parlementaire.À défaut de représenter pour un septième mandat la population de la circonscription de Brome-Missisquoi, M.Paradis a dit qu\u2019il pourrait prendre le temps nécessaire pour apprécier les valeurs que sont «la santé et l\u2019amitié».photo archives La Voix de l'Est Pierre Paradis n\u2019a jamais cessé de rêver de diriger le Parti libéral du Québec.M.Paradis estime que sa grande expérience aurait pu lui permettre, à titre de ministre, «de servir plutôt que de poser des exigences».«J\u2019ai l\u2019impression que le dossier n\u2019a peut-être pas été analysé correctement», a-t-il ajouté à propos de la décision de Jean Charest de ne pas l\u2019inclure dans son équipe ministérielle.\u2014\tniéspntation, Sut présentation | de cette annonce o < F.RM1NATI0N Contrôle d\u2019insectes et de rongeurs Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Agricole 375-2288 10 %* de rabais \u2019Valide jusqu'au 31 décembre 2003 sur tous les traitements contre les insectes et rongeurs dans les résidences privées.93&°bA'1 378*4120 » Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé t - > t ' « 1' w 1 si*!?\u2019 -* ¦ 'ii-ïi-.iS / ¦¦ -\u2019ÉÈL- Parce que votre voiture, .c'est votre voiture.Parce que vous recherchez la solution d assurance qui tienne compte de vos besoins à vous.Parce que vous refusez que votre prime vous coûte les yeux de la tête.Parce que vous voulez parler à des professionnels qui vous écoutent et qui respectent vos choix.Parce que vous pouvez nous téléphoner n'importe quand pour obtenir une soumission gratuite.Nous attendons votre appel au 372-3366.Pourquoi nous.Pour le bien de vos biens CHEVRIER LAPORTE & associés inc.Assurances et services financiers Johanne Daigneault / Pierrette Foisy ING Ai assurance \\ 233425V A V LUNDI 09 JUIN 2003 - U VOIX DE L\u2019EST Horoscope m Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Vous établirez des liens de confiance avec les gens que vous côtoierez.N\u2019hésitez pas à demander un coup de main si vous en sentez le besoin.Vous récupérerez quelque chose qui vous est dû.Côté cœur, vous serez en pleine forme en ce début de semaine.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Bonne journée pour tout ce qui touche les questions de lieux de vie.Vous aurez le cœur casanier, vous saurez réchauffer le cœur des proches et les soutenir.Du côté de vos activités, soyez ponctuel et précis, et tout ira.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Dans vos activités, vous voudrez reprendre le temps perdu.Procédez méthodiquement, et vous y arriverez.Journée faste pour ce qui est des déplacements et des conversations.Communications favorisées.Lion w du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vierge Ne pas prendre la vie trop au sérieux: voilà un objectif que vous pourriez vous fixer.Par rapports aux questions matérielles, vous saurez voir clair et prendre la meilleure décision.Vous serez favorisé aujourd\u2019hui.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE j-\\_ Bonne journée pour les ententes et règlements de toutes sortes.Vous pourriez améliorer votre quotidien en effectuant de tout petits chan-~ m '~~m' gements.Votre vie sociale a toutes les chances d\u2019être active et plaisante; même en ce lundi, vous verrez du monde.Balance Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Un moment de solitude vous donnerait l\u2019occasion de vous ressourcer.Vous aurez l\u2019imagination vive aujourd\u2019hui, et vous pourriez trouver des solutions inusitées à de petits problèmes.Côté cœur, vous aurez plaisir à être aimé.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Vous serez d\u2019humeur stable et constructive.Bon moment pour les réalisations concrètes.Vous aurez plaisir à voir du monde, mais vous serez également très pris par vos activités.Sagittaire Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Dans votre domaine d\u2019activité, vous serez à l\u2019aise avec les personnes qui vous entourent et vous aurez de la facilité à créer une ambiance agréable autour de vous.Côté cœur, tout ira comme vous le souhaitez.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER D\u2019approche réaliste, vous aurez de la difficulté à supporter les gens trop imaginatifs.Certaines modifications de Vos méthodes vous rendront la vie plus simple.Côté cœur, la vie vous sourit.Souriez-lui.Verseau Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous débutez une période favorable à la réalisation d\u2019un projet exigeant.Côté cœur, le temps est peut-être venu d\u2019ouvrir la porte à une nouvelle manière de vivre.Vous aurez du charme, on vous remarquera.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Vous éprouverez un sentiment de satisfaction de vous.Vous avez fait ce que vous aviez à faire et la période actuelle en est une de récolte, et de repos.Côté cœur, tout ira bien sans que vous ayez à faire de trop grands efforts.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous serez sérieux et capable de grandes décisions.Dans votre vie sentimentale, vous n\u2019aurez pas le cœur à vous raconter des histoires impossibles.Bonne journée pour faire un choix.Taureau 235496V ACTUALITÉS Toute une raclée! Chantal Benoît sert une leçon de basket-ball aux détenus Pascal Faucher pfaucher@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Des détenus du pénitencier de Cowansville ont mangé toute une volée samedi dernier.Au basket-ball bien sûr.Pour une deuxième année consécutive, l\u2019athlète Chantal Benoît, championne paralympique de basket-ball en fauteuil roulant, a croisé le fer avec une trentaine de prisonniers curieux de se mesurer à elle dans un sport où, pour une fois, les handicapés partent avec une longueur d\u2019avance.«Jusqu\u2019à maintenant, elle a gagné toutes les parties, soupire Juan Gonzales, lin détenu originaire de Montréal.Mon équipe n\u2019a fait qu\u2019un seul point.C\u2019est très difficile de dribbler et de conduire une chaise roulante en même temps.» Tous les taulards ont paru très impressionnés par l\u2019agilité de la basketteuse de 42 ans, seule femme dans un gymnase immaculé et visité par une bonne trentaine d\u2019hommes tatoués et baraqués, curieux de constater la déconfiture de leurs voisins de cellule.«Ça change leur quotidien, et ils aiment ça se mesurer aux gens de l\u2019extérieur», observe le responsable des activités sportives du pénitencier à sécurité moyenne de Cowansville, Denis Bertrand.Des détenus essoufflés Pour l\u2019occasion, plusieurs chaises roulantes ont été louées afin de permettre aux prisonniers de se mesurer d\u2019égal à égal avec la Michael Jordan du basket en fauteuil roulant, Chantal Benoît.Celle-là même qui a raflé l\u2019or aux Jeux de Barcelone, d\u2019Atlanta et de Sydney, accompagnée samedi de ses coéquipiers du club de basket-ball en fauteuil roulant Kamikaze, de St-Hyacinthe.Bien en selle sur son unique jambe, l\u2019athlète de Mont-Saint-Hilaire a filé comme une balle à travers le terrain, accumulant les paniers en laissant dans son sillon une meute de détenus essoufflés.«Ils ont l\u2019esprit sportif et ils adorent photos Janick Marais «Ils (les détenus) ont l\u2019esprit sportif, et ils adorent la compétition!», soutient l\u2019athlète Chantal Benoît, championne paralympique de basket-ball en fauteuil roulant.la compétition», laisse tomber, entre deux souffles, l\u2019athlète Chantal Benoît à propos de ses adversaires d\u2019un jour.«11 y en a même qui sont des bons joueurs», lance un de ses coéquipiers, Patrick Champoux.Pas suffisamment, semble-t-il.Séparés en trois équipes ethniquement distinctes - autochtones.Blancs et Noirs - les prisonniers ont vainement défendu leur territoire.Mais les joueurs du Kamikaze ont dominé le jeu, pendant que, de leur côté, les détenus peinaient à contrôler leur monture roulante, s\u2019accrochaient, freinaient, tombaient.Pour une bonne cause Personne ne notait les scores, heureusement.«J\u2019ai un peu honte de n\u2019avoir fait aucun point», confie Chris Johnson, un imposant Noir qui dit pourtant s\u2019être adonné à ce sport - dans sa version originale - une bonne partie de son enfance.«C\u2019est une expérience intéressante, mais c\u2019est très difficile de jouer de cette façon.Cette fille-là est incroyable!» «Elle est très difficile à intercepter, confirme de son côté Ginger, un détenu autochtone et travesti originaire de l\u2019Alberta.Tout ça est essoufflant, mais c\u2019est pour une bonne cause.» L\u2019activité a en effet permis au comité des détenus de remettre un montant 800 $ au club Kamikaze, qui fête par ailleurs son 20e anniversaire.Un don fort apprécié de Chantal Benoît.«Je vais revenir l\u2019an prochain, c\u2019est sûr», dit celle qui se prépare pour les Jeux paralympiques d\u2019Athènes, en 2004.«On promeut notre sport et ça aide à faire changer les mentalités.» Un autre handicap L\u2019événement avait pour but principal de «développer l\u2019empathie des détenus envers les handicapés et le monde extérieur», note le responsable des activités sociales et récréatives du pénitencier, Denis Paradis.«Les détenus peuvent se demander: \"pourquoi est-ce que j\u2019ai échoué pendant 20 ans de ma vie, pendant que des personnes handicapées, elles, ont réussi?\u201d.La délinquance est un handicap qu\u2019ils peuvent eux aussi surmonter.» Le message semble être déjà passé chez les détenus interrogés.«Ces han-dicapés-là ne s\u2019apitoient pas sur leur sort, alors pourquoi devrions-nous le faire?, estime Serge Ewonde.Les prisonniers ne sont pas tous venus, bien sûr.Certains s\u2019en foutent.Mais vous ne pouvez pas vous imaginer comment ce type d\u2019activité est important pour nous.» Presque autant que les visites familiales, laisse-t-il entendre.«On a besoin de plus d\u2019événements comme ça, ajoute Antoine Zarzour, président du comité des détenus.Des bénévoles, des étudiants, des orateurs.Les prisonniers restent des êtres humains après tout, et c\u2019est une façon pour nous de garder le contact avec le monde extérieur.» Tous les taulards ont paru très impressionnés par l\u2019agilité de la basketteuse, seule femme dans un gymnase visité par une bonne trentaine d\u2019hommes tatoués et baraqués.\t i\u2014\u2014\u2014 m * m\u2014 Le S RAS fait deux autres victimes \tRemise en marche automatique après interruption d'alimentation électrique >\tModes asséchant, refroidissement rapide, déshumidification avancée CENTRE DE PLOMBERIE (fonde en 1940) R.B.Q.: 1371-2534-93 D.CHAGNON & fils inc.\u2022Télécommande sans fil à écran de cristaux liquides \u2022\tEvaporateur à basse tension \u2022\tMode sommeil \u2022\tMinuterie sur 24 heures \u2022\tFiltre à air désodorisant/treillis métallique lavable \u2022\tContrôle automatique de la vitesse du ventilateur Le confort à votre pOïtCC ! 1 Vente et servke > Plomberie et chauffage » Pompes et accessoires Hewes d'ouverture Du lundi au vendredi : de 8 h à 17 h 30 Samedi : de 8 hà 16 h 660, route 112, St-Césaire 469-5701 ALTIMA â.5S 2003 SAVIEZ-VOUS QUE DE PLUS EN PLUS S\u2019ENTENDENT MIEUX?SILENCIEUX TELLEMENT ÉTONNANT, LE MOTEUR DE L ALTIMA Location à partir de ET POUR 3191 \u2022 OBTENEZ : \u2022\tRadio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD \u2022 Siège du conducteur à 8 réglages \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Moteur 2,5L de 175 chevaux\t\u2022 Boîte automatique 4 rapports \u2022\tClimatiseur \u2022 Dossier arrière rabattable 60/40 \u2022 Pneus toutes saisons de 16 po \u2022 Système antidémarrage \u2022 Et beaucoup plus! 299 $ /MOIS* * Comptant initial de 2395s Transport et préparation indus! POSE à partir de 23 798V \u2018Location de 48 mois pour l'Aldma 2.5S 2003 avec botte de vitesses manuelle (T4RG53 AAOOI ou boite automatique 4 rapports fT4«G73 AEOOI.Acompte ou échange équivalent de 2 395 $ Limite de 24 000 km par annéeavec 0.10 $/km ertra Premier versement et dépôt de gerantie équivalent i un versement mensuel, (toutes tares incluses), requis i la kvmeon Assistance routière 24 h Taxes, irrmeticulation, assurance, obkgatrons sur pneu neul.ksis cfenregistrement en sus sur toutes ha otirm de location et et achat Sur approbation du crédit Otite (Tune durée limitée Les corKessionnaiœs peiivent vendn/louer i prix moindia \u2018VOSF de TA/tma berkne 2 5S avec belle de vitesses manuelle T4RG53 AAOOJ Voir votre J participant pour tous tes rfetads.le modèle itiustri asti titre mdreatit seulement Nissan, le logo Nissan, la signature \u2022 DÉCOUVRIR^ \u2022 et te nom du modèle Nissan sont des marques de commerce de Nissan.www.nissan.ca 1800 387-0122 concessionnaire i 235720V 15 LA VOIX DE LEST - LUNDI 09 JUIN 2003 LUNDI 09 JUIN 2003 - LA VOIX DE LEST 16 miiMWwmtmmwmm Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc * « 4 + + e * ?\t\u2022 x» 9 T v r T9 1 ^\tn Président et éditeur Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit Lapierre Danger: un pays en mal de démocratie Le Parti conservateur peut-il être utile au Canada.?Malheureusement, on n\u2019a pas de réponse à cette question.Malheureusement pour le pays: malheureusement pour la démocratie: malheureusement pour le Québec.La récente course à la direction du parti n\u2019est pas rassurante; et sa conclusion encore moins.Car le problème demeure: le Canada a besoin de partis politiques reconnus partout au pays pour servir adéquatement tous les Canadiens.Et aujourd\u2019hui, on est loin de cette hypothèse de travail.Ce sont les libéraux de Paul Martin qui doivent être morts de rire.Jean-Guy Dubuc redaction#lavoixde!est.qc.ca Éditorial mmmmmmmmmmm\u2014ÊmmmÊKmÊmmmm Le nouveau chef du PC, Peter Mackay, n\u2019a rien d\u2019un rassembleur.Le vote en a fait la preuve: il a dû faire une entente contre-nature pour finalement être élu.Imaginez : Mackay, appuyé par Brian Mulroney, signe un pacte avec David Orchard, agriculteur, adversaire de l\u2019ALENA! On comprend que les partisans de l\u2019un comme de l\u2019autre s\u2019offusquent.Prochaine étape: ils ne feront confiance ni à l\u2019un ni à l\u2019autre et vont s\u2019éloigner du parti.Déjà, on savait que Mackay ne s\u2019entendait pas avec un autre concurrent à la direction, Scott Brison, lui aussi député de la Nouvelle-Écosse, qui a osé donner ses votes à l\u2019avocat de Calgary Jim Prentice.L\u2019appui des Maritimes était déjà divisé; il va l\u2019être bien davantage.Obligé de se trouver un allié, le nouveau chef a choisi André Bachand, unique député québécois du PC, comme premier adjoint.On sait comme M.Bachand est sympathique et déterminé.Mais que peut-il faire dans un poste sans envergure pour aider un chef qui n\u2019en a pas davantage?M.Mackay est bien connu pour ses positions de droite dans un parti qui a du mal à rejoindre le centre détenu par les libéraux.Ses positions sociales se situent souvent à droite de la droite.Exemple: partisan de la loi et de l\u2019ordre, M.Mackay s\u2019est dit en faveur de la peine de mort et pour le durcissement de la loi sur les jeunes contrevenants.Pas certain qu\u2019il touche l\u2019Est du Canada, surtout le Québec, avec un tel credo.Enfin, il est certain que le PC a perdu une bonne partie de ses membres aux mains de l\u2019Alliance et qu\u2019il lui faut décider d\u2019une stratégie capable de combiner leur efforts pour affaiblir le Parti libéral.Mais M.Mackay veut présenter ses candidats partout au pays, dans les 301 circonscriptions, sans tenir compte des candidats alliancistes.Solution suicidaire.Le PC se trouve plus faible aujourd\u2019hui qu\u2019hier, avec Joe Clark, qui, au moins, se faisait comprendre en français et pouvait défendre quelques idées de valeur.De toute évidence, le PC ne fera pas peur à ses adversaires.Il faut dire qu\u2019ils ne peuvent, eux non plus, se faire peur les uns aux autres.Le Bloc va devoir se trouver une nouvelle raison d\u2019être, avec un Parti québécois incapable de mentionner le mot référendum avant un bon moment.L\u2019Alliance canadienne n\u2019a rien retrouvé de sa crédibilité depuis les frasques de son chef Stephen Arper.Reste le NPD, fort de sa récente victoire au Manitoba mais ignoré dans plusieurs régions du pays.À moins que le jeune Québécois Pierre Ducasse ne sache le réveiller.Résultat : on vote libéral ou on ne vote pas.Dilemme totalement inacceptable, nuisible à un régime démocratique.D\u2019autant plus que le débat d\u2019idées est presque impossible depuis que l\u2019on voit de plus en plus clairement qu\u2019il faudra assister au couronnement du candidat Paul Martin.Ce qui n\u2019est pas meilleur pour notre démocratie: les idées, les choix, les options diverses n\u2019ont aucun forum où se faire entendre.Au secours, crie la Confédération.Vox popull X \\ Autre affaire de viol à l'hôpital Rivière-des-Prairies.Autre affaire de viol à l'hôpital Rivière-des-Prairies j;dois me fai£E OPERER.J'VAIS ETRE ICI QUELQUE TEMPS.ALORS VOILÀ.J'AI AMENE DE LA COMPAGNIE/ Actualités\t\\\tTélécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca La moitié des Canadiens voteraient pour Paul Martin Lia Lévesque MONTRÉAL (PC) Un Canadien sur deux affirme qu\u2019il serait davantage porté à voter pour le Parti libéral du Canada si Paul Martin le dirigeait.Un sondage Léger marketing, dont les résultats ont été transmis à la Presse canadienne, démontre à quel point Paul Martin devance, sous plusieurs aspects, les autres candidats à la direction du Parti libéral du Canada (PLC).Invités à dire s\u2019ils voteraient davantage pour le PLC si Paul Martin en était le chef, 51 pour cent des Canadiens interrogés ont répondu par l\u2019affirmative, soit plus que pour ses deux autres opposants réunis.Quelque 17 pour cent des Canadiens ont affirmé qu\u2019ils seraient davantage ten- Que feriez-vous d tés de voter pour le Parti libéral si John Manley en était le chef, alors que l\u2019appui atteint 15 pour cent dans le cas de Sheila Copps.Fait à noter, 22 pour cent ont répondu qu\u2019ils ne seraient tentés par aucun des trois candidats.C\u2019est au Québec et en Ontario que la tendance à voter en faveur du PLC si Paul Martin en était le chef est la plus forte, avec des proportions respectives de 60 et 54 pour cent.Et c\u2019est dans les Maritimes que les citoyens seraient les moins tentés de voter libéral si Paul Martin dirigeait le parti, avec un taux de 34 pour cent.De plus, 51 pour cent des Canadiens affirment avoir une bonne opinion de Paul Martin, encore une fois plus que ses deux opposants réunis.Quelque 25 pour cent des Canadiens disent avoir une bonne opinion de Sheila Copps et 23 pour cent pour John Manley.Fait à noter, le pourcentage de Canadiens qui disent n\u2019avoir ni une bonne ni une mauvaise opinion, ne pas savoir ou qui refusent de répondre est élevé, variant de 36 à 57 pour cent, selon le candidat.Les sondeurs ont aussi tâté le pouls des partisans libéraux.Ceux-ci sont 66 pour cent à avoir une bonne opinion de Paul Martin, 32 pour cent à avoir une bonne opinion de Sheila Copps, alors que 31 pour cent ont une bonne opinion de John Manley.Les attentes sont grandes à l\u2019égard de Paul Martin, celui-ci étant perçu comme le plus favorable des trois à la décentralisation des pouvoirs vers les provinces, le plus apte des trois à baisser les impôts des contribuables, le plus en mesure d\u2019aider les provinces et le plus représentatif des trois sur la scène internationale.\u2019un million de dollars?Nancy Grenier Saint-Clet Jean Croteau Victoriaville «Je le placerais avant de faire des conneries.» «Je m\u2019achèterais une couple de caisses de bière et je me gâterais avec le reste.» Germain Grégoire St-Jean-sur- Richellieu «Je m\u2019achèterais des parts dans un terrain de golf.J\u2019adore le golf!» Hélène Laplante Sainte-Perpétue «Je changerais de maison et de garage.Je partagerais avec des amis et j\u2019organiserais quelque chose pour les démunis de ma région.» propos recueillis par Sandra Gagnon Francine Martel Marieville «Ah! mon Dieu! Je donnerais à manger aux enfants de l\u2019école à tous les matins et cet hiver je ferais un voyage au soleil: n\u2019importe où, mais pas aux États-Unis.» photos Janick Marais 9 L\u2019événement Civic Offre 30e anniversaire \u2022 Épargnez 1088$ Pour seulement 300 s de plus obtenez: \u2022\tAileron arrière \u2022\tDéflecteur de capot \u2022\tTapis brodé \u2022\tPare-boue \u2022\tBlason commémoratif 30e anniversaire \u2022\tGarniture de tableau de bord métallique Une valeur de 1388^ Quantité limitée Berline Civic DX 2003 Prix de location Notre taux de location Mensualité Comptant initial 198s par mois pour 48 mois Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement 0$ dépôt de sécurité 178s'\t2 455 s 198s*\t1579 s 234s\u2019\t0s Civic Édition 30e Anniversaire S S; L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec\thortda Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.\u2018Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2003 (modèle ES1513PX) neuves, à l'exception de l\u2019Édition Sport.Versement mensuel de 198$, pendant 48 mois pour un total de 11083$ avec un versement initial de 1 579$, ou échange équivalent; versement mensuel de 178$.pendant 48 mois pour un total de 10999$ avec un versement initial de 2455$, ou échange équivalent; ou versement mensuel de 234$, pendant 48 mois pour un total de 11232$ avec un versement initial de 0$.Première mensualité exigible.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurances et frais d\u2019administration en sus.Option d\u2019achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.\u2022 I\t¦\tIl\t235712V l 4 \u2022 4 .< J w 17 LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 09 JUIN 2003 LUNDI 09 JUIN 2003 LA VOIX DE L'EST 18 P célébration// centmmtv 100 ANS Das ist ben gagnant ! Choisissez un nouveau véhicule Ford et vous pourriez gagner gros ! En juin, partout au pays, Ford permettra à 30 personnes de gagner la valeur de son achat ou de sa location/ FOCUS LX 2003 BERLINE Location 48 mois, transport inclus Rabais taxable de 1 000 S inclus\u2019 Moteur 2 L de 110 ch \u2022 Boîte manuelle 5 vitesses \u2022 Système antidémarrage SecurilockMC \u2022 Banquette arrière divisée 60/40 \u2022 Siège conducteur réglable en hauteur \u2022 Radio AM/FM stéréo \u2022 Protection antidécharge de la batterie \u2022 Suspension indépendante aux 4 roues \u2022 Deux rétroviseurs \u2022 Tapis avant FOCUS SE 2003 FAMILIALE 'Location 48 mois, transport inclus Rabais taxable de 1 000 S inclus' MÎMES CARACTÉRISTIQUES QUE LA LX BERLINE, PLUS: Climatiseur \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser \u2022 Verrouillage électrique des portes et télécommande \u2022\tConsole centrale avec accoudoir pour le conducteur \u2022 Essuie-glace/lave-glace arrière \u2022 Couvre-bagages \u2022\tTapis avant et arrière FOCUS ZX5 2003 I mois Location 48 mois, transport inclus Rabais taxable de 1 000S inclus MÊMES CARACTÉRISTIQUES QUE LA SE FAMILIALE, PLUS: Antipatinage \u2022 Sièges chauffants \u2022 Rétroviseurs chauffants \u2022 Moteur Zetec 2 L 130 ch \u2022\tGlaces à commande électrique \u2022 Programmateur de vitesse \u2022 Volant gainé de cuir, réglable, télescopique \u2022\tJantes de 16 po en aluminium \u2022 Compte-tours \u2022 Phares antibrouillards \u2022 Sièges baquets sport DE FINANCEMENT JUSQU'À 60 MOIS À L'ACHAT + OBTENEZ 1000$ DE RABAIS** La technologie allemande avec un accent québécois.DAS 1ST ben ben GUI! Bien pensé x Aucun achat requis Concours ouvert à toute personne résidant au Canada et détenant un permis de conduire Trente grands pnx équivalant au coût d'achat ou de location de la voiture choisie et 3 000 blousons (valeur approx 50 J) attribués du 1 au 30 juin 2003.date de clôture du concours.Les chances de gagner un blouson sont d'environ 1 sur 5 et les chances de gagner un grand pnx sont d'environ 1 sur 500 Les chances dépendent du nombre de-participants Pour pouvoir gagner, le participant sélectionné doit répondre correctement à une question réglementaire Réglement complet du concours sur tord ce ou chez votre conseiller Ford Photos à titre indicatit seulement 'Dépôt de sécurité (225$ LX berline, 275$ SE familiale.275$ ZX5), mise de fonds de 1903$ et première mensualité exigés Des trais de 0.08$ du kilomètre après 80000 kilomètres et d'autres conditions s appliquent Votre conseiller Ford peut louer moins cher tLa mensualité annoncée inclut une remise taxable du constructeur de 1000$ tLoffre de 0% de financement s'applique i l'achat de la plupart des Focus 2003 (saut modèle SVT) neuves en stock «Les taxes sont calculées sur le plein prix d'achat ou de location avant la déifcjctxjn du rabais Ces offres s adressent à des particuliers sur approbation de Crédit Ford et ne peuvent être (umefées à aucune autre, à I exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent Immatnculation, assurances taxes et frais dTnscnption au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus Ces offres d une durée limitée s appliquent uniquement aux véhicules en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails La voix des La santé du huard nuit aux exportations GRANBY Depuis plusieurs semaines, la valeur du dollar canadien monte en flèche, franchissant récemment la barre des 0,74$ US.Dans la région, plusieurs entreprises exportatrices subissent les effets négatifs de cette flambée du dollar, sans avoir eu les moyens de s\u2019en prémunir.Patricia Cloutier pcioutie@iavoixd0iest.qc.ca Le directeur du Club Export des Cantons-de-l\u2019Est, Pierre Roy, estime que la hausse du dollar canadien est directement liée à la situation politique et socio-économique qui prévaut aux États-Unis.«Mais on ne peut jamais attribuer la fluctuation d\u2019une monnaie à un seul facteur.Souvent, c\u2019est un ensemble de petits éléments, qui, pris un à un, semblent anodins, mais qui donnent un effet global», soutient-il.Selon Pierre Roy, personne ne s\u2019attendait à une telle hausse du dollar, il y a quelques mois.«Les cambistes en prévoyaient une, mais pas aussi forte!, s\u2019exclame-t-il.Des hausses comme celle-là, il y en a environ aux 25 ans.» L\u2019indice Big Mac, qui définit la valeur d\u2019une monnaie en fonction du prix de vente d\u2019un Big Mac dans chaque pays, indique même que le dollar canadien serait sous-évalué à l\u2019heure actuelle.«Cet indice évalue présentement notre dollar à 0,80$ US», indique M.Roy.Hausse des coûts Pour les entreprises exportatrices Paul Bergeron, président de la compagnie CSTM à Granby, ressent Unis.photo Alain Dion les effets de la hausse du dollar sur ses exportations aux États- de la région, un dollar près du 0,75$ US fait déjà très mal.Quand le produit du Québec est vendu aux États-Unis, ce sont les entreprises qui doivent absorber les coûts supplémentaires reliés au taux de change.Elles peuvent aussi augmenter leurs prix, mais cette alternative a pour effet de les rendre moins compétitives.Pierre Roy soulève un autre problème chez les entreprises exportatrices.«Certaines entreprises qui exportent aux États-Unis ont de la difficulté à trouver des compagnies d\u2019as- \u2022:4' t -WW jTU archives La Voix de l\u2019Est L\u2019entreprise Les Canards du Lac Brome Ltée.doit essuyer des pertes de 20% dans ses exportations chez nos voisins du Sud.surances pour assurer leur production, ou bien leur prime a doublé en peu de temps», explique-t-il.Le président de l\u2019entreprise de fabrication de produits métalliques CSTM inc., de Granby, Paul Bergeron, affirme que la hausse du dollar nuit à ses ventes aux États-Unis.«Nous exportons une petite partie de notre production, soit environ 5%, mais la situation nous perturbe quand même», explique-t-il.Comparativement à l\u2019an dernier, l\u2019entreprise est confrontée à une hausse de 10 à 15 % des coûts de ses exportations aux États-Unis.«On est perdants sur toute la ligne dans les ventes, mais c\u2019est hors du contrôle des entreprises.On attend que le dollar baisse un peu!», commente M.Bergeron.Du côté de l\u2019entreprise Les Canards du Lac Brome Ltée., le directeur du marketing, Bruno Giuliani, atteste que la hausse du dollar canadien porte un dur coup aux exportations de l\u2019entreprise.«Nous exportons 28% de notre produit aux États-Unis et par rapport à l\u2019an passé, nous avons perdu 20% de la valeur de notre produit, qui lui, n\u2019a pas changé!», raconte-t-il.M.Giuliani affirme que les coûts de transport ont aussi beaucoup augmenté, ce qui n'est pas pour aider les exportateurs.«Ce que l\u2019on fait à l\u2019heure actuelle, c\u2019est orienter notre marché vers le Québec, l\u2019Ontario et seulement le nord-est des États-Unis, qui amène moins de frais de transport», explique-t-il.Un aspect positif Les Canards du Lac Brome estiment toutefois qu\u2019il y a un aspect positif à la flambée du dollar canadien.Le Mexique et le Japon, pays où ils exportent aussi, sont maintenant plus ouverts à transiger avec la monnaie canadienne.Ces pays ont une plus grande confiance au dollar canadien à l\u2019heure actuelle qu\u2019à la monnaie américaine.Le directeur du Club Export veut quand même rappeler aux entreprises exportatrices de la région qu\u2019il existe un moyen de prévenir les fluctuations du dollar.La plupart des institutions financières offrent un service d\u2019opération de change, qui permet de se placer à l\u2019abri en cas de grandes variations du taux de change.Dans une position difficile pour l\u2019exportation, les entreprises canadiennes sont maintenant plus avantagées à faire de l\u2019importation.Et vice-versa pour les États-Unis qui peuvent maintenant tenter une percée dans l'exportation.«Dans le cas actuel, il est possible que la balance commerciale du Canada effectue une remontée du côté des importations», laisse entendre Pierre Roy.«., .\t.19 LA VOIX DE L'EST - LUNDI 09 JUIN 2003 LUNDI 09 JUIN 2003 - U VOIX DE L\u2019EST 20 12 l\u2019été vs passer à toute allure.ÉQUIPEMENT DE SÉRIE : MOTEUR DE 1 6 SOUPAPES \u2022 LECTEUR DE CD AVEC 6 HAUT-PARLEURS \u2022 PHARES ANTIBROUILLARDS \u2022 VOLANT INCLINABLE \u2022 DISPOSITIF DE PRÉVENTION DU VOL SENTRY KEYM° \u2022 ET PLUS ! La meilleure \\l protection que nous ' ayons jamais offerte sur tous les véhicules Dodge 2003.Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le moteur et la transmission, et assistance routière 24 heures sur 24.\u201c DODGE SX 2.0 mû VIVRE POUR ROULER VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DODGE OU DODGE.CA * Le prix comprend les allocations du fabricant consenties aux concessionnaires et est établi pour la Dodge SX 2 0 2003 équipée de l'ensemble 21D.Le concessionnaire peut vendre a prix moindre.Transport, immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'administration des concessionnaires et taxes en sus.Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule.Offre d'une durée limitée, valable sur la plupart des modèles 2003 seulement et exclusive, qui ne peut être combinée à aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapés physiques.L'offre peut changer sans préavis.Voyez votre concessionnaire participant pour les details et les conditions Photo à titre indicatif seulement ** Garantie de 7 ans ou 115 000 km sur le groupe motopropulseur.selon la première éventualité, et assistance routière 24 heures sur 24 Des conditions s'appliquent t Remise aux diplômés de 500 $ à la location ou 750 $ à I achat d'un véhicule Cette offre exclut la Dodge Viper Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions MD Jéep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada, une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation MMES Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Dodge du Québec BIEN PLUS GRAND PRIX GT 4 PORTES 2003 T PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE \u2018/I Canada -êr LOCATION 48 MOIS IKANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS comptant GRAND AM SE 4 PORTES 2003 PLUS DE PERFORMANCE \u2022\tMoteur V6 Série II 3,8 L de 200 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipllée \u2022 Lecteur CD avec 6 haut-parieurs \u2022 Roues de 16 po en aluminium \u2022 Climatiseur à deux zones \u2022 Aileron arrière \u2022\tPhares antibrouillard \u2022 Vitres rétroviseurs et coffre à commandes électnques \u2022 Télédéverrouillage des portes t/mois LOCATION 48 MOIS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS TAXES EN SUS \t MENSUALITÉ\tCOMPTANT \t(oa échange équivalent) 348$\t0$ 298$\t2243$ r/J comptant dépôt de sécurité* PLUS A CONDUIRE \u2022 Moteur ECOTEC 2,2 litres de 140 HP à DACT \u2022 Banquette arrière rabattable divisée 70/30 \u2022 Lecteur CD avec 6 haut-parleurs \u2022 Portes et coffre à commandes électriques \u2022 Aileron arrière \u2022 Phares antibrouillard \t MENSUALITE\tCOMPTANT \t(ou échangé équivalent) 275$\t0$ u-o oo 0-4 r-4\t2174$ VIBE 2003 T SUR PRESQU TOUS \u2018/mois\u2019** LOCATION 48 MOIS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS TAXES EN SUS PLUS DE POLYVALENCE \u2022 Moteur 1.8 L à DACT à calage variable des soupapes avec intelligence ( V VT - i ) \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Glaces et rétroviseur à commandes électriques \u2022 Banquette arnère divisée 60/40 rabattable à plat \u2022 Climatiseur \u2022 Roues de 16 po \u2022 Lecteur CO ENVOY SLE 4X4 2003 OMC SIERRA SL 2003 À CABINE ALLONGÉE OMC ?/mois ** LOCATION 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SUS fc/mois ** LOCATION 30 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS TAXES EN SIS comptant comptant PLUS DE CONFORT \u2022\tMoteur Vortec 4,2 L de 275 HP \u2022 Climatiseur à deux zones \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Vitres électriques et miroirs chauffants électriques \u2022 Télédéverrouillage des portes \u2022\tLecteur CD \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Roues de 17 po en aluminium \t MENSUALITÉ\tCOMPTANT (ou échangé équivalent) 516$\t0$ 399$\t5 259$ PLUS COSTAUD \u2022\tMoteur V8 Vortec 4800 de 270 HP \u2022 Climatiseur \u2022\tBoite automatique 4 vitesses et mqpe remorquage \u2022\tPont arnère autobloquant \u2022 Freins ABS aux 4 roues \u2022\tRoues de 16 po chromées stylisées \u2022 Lecteur CD \t MENSUALITE\tCOMPTANT \t(ou échangé equivalent) 498$\t0$ v-n oo\t4056$ £3 DE MONTREAL III II III II III II B*** l'Accrwintinn rActionnaires Pontioc Bukk CMC du Quebec suqqefe aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d une duree limitée reservees aux particuliers s oppliquont eux modèles neufs 2003 en stock suivonts Orond Am (7NEP9 ISA MM5 AM9) Grand Prix de Iwotion Première mensualité exigee a la Kvroison.?Depot de sécurité(G ^\t^ (\t, i n nnn .[L oCIVScAFC oDiv Rev oMond Rev oNaveli RER oNavellier oNavelhéf \u2014 oPelSoc ÉU 11 99\t00 oPet soc CdnSI35Equ\t7 92 - 01\toFoko Équ\t9 64 .04\tnRev Mens\t10 88 .04 nCrcKSs QC\t1160 ?04\tnDiversifié\t7 80 .02\toFoho Mod\t9 47 .04\tnSc Bi&Tech\t614 +00 (Dividendes\t14 38 .08\tnlndOblPlus\t9 74 .03\toFoko Prud\t10 08 .03\tnScMdMedCom 3 05\t00\t nÉco Av RER\t4 78 .04\tni M val US\t7 29\t01\tolnd Ém (G)\t1004 +04\tnScMdTndCns\t8 39 .07 nEco avenir\t5 88 .05\tnOblig mond\t9 24 - 01\toint A (T)\t7 72 ?13\tnScMndlnd\t7 48 , 06 nttypo\t10 84 .01\tnOblig sym\t815 .02\toM 1 Euro\t1014 +08\tnScMndRess\t951 .05 nln Int RER\t544 ?09\tnObligActil\t9 91 .03\toM U CdnRes\t10 94 +01\tnScMndScSnl\t827 ,09 ouln US .US\t7 21\t02\tnSectAdCan\t771\t02\toM U PrMet\t11 24\t03\tnScMndSvfm\t7 69 .13 olnd Can PI\t1009 .03\tni Pkis\t12 18 +00\toM U SM Cda\t9 95 .13\tnSctMondTch\t1 99 .00 olnd Canada\t1016\tPHN Group\t\toM U SM FE\t9 27 .12\tnSoc Am MC\t13 77 .08 olnd US PI\t9 76 .07\tnAct Amér A\t35 42 * 21\toObl Soc(G)\t1082 .04\tnuSocAmMC US10.15 - 06\t olnd US RER\t7 64 .07\tnAct can A\t49 92 .11\toOblAct (G)\t895 .02\tnValeur Can\t10 72 .04 ouIndUSRERUS 5 65\t\tnAd Can VC\t12 03 .02\toOblK) IL)\t10 72 .04\tREA Inc\t oMar Emerg\t8 37 >08\tnAdMndVC\t10 09 .09\toRev (MX)\t638 + 02\tgREA\t13 51 +02 nObMnd RER\t9 97 - 01\tnAd mond A\t871 ?11\toRev PI (L)\t1181 +05\tReal Assets\t (Obi Rd Él\t9 90 + 04\tnActOutmerA\t8 96 .17\toScCanMC(G)\t8 73\t00\tnRA Bond\t10.90 .04 nOblig\t1126 .04\tnCr Amér A\t10 60 .03\toScCrAm (L)\t5 09 .03\tnRA Cdn Eq\t8 68 .02 nOpport can\t923\tnCr can A\t22 92 .11\toScCrCan(L)\t5 83 .03\tnRA Soc Ld\t704 + 10 nPet Cap\t27 82 .11\tnEquil VC\t1091 .04\toUnmdlorcro\t8 71 .12\tnRA US Eq\t6 97 .04 (PetCap Eur\t5 68 .10\tnFidRetÉq A\t13 02 .07\toUnv Am Cr\t10 41 ?07\tRemet\t nRdStral 1\t100 35 +01\tnEidRtAcMnA\t717 ?09\tFonds R\t\tynE quilibré\t1094 nRdStrat M\t100 52 .01\tnFidRtAcPlA\t62 61 .30\toAdCdn\t9 29 .04\tRenaissance\t nRendStrat\t10017 ?Ol\triFidRtO-M A\t9 07 + 18\toActCnPtCap\t19 08 .12\touCro t a US\t17 67 -09 nRess nat\t10 43 -04\tnttypObCITmA 10 32 .03\t\toActMondial\t10 30 .12\toCroiss can\t19 88 .09 oRet Equil\t5 97 ?03\tnMonAcRER A\t5 73 .05\toAmér RER\t5 02 .03\toCrorss t a\t23 93 .09 nîech mond\t398\tnObligVC\t1054 .03\toAméron\t5 26 .03\toCroiss mt\t10 48 + 19 nïecmon RER\t2 48\tnObIRenGl A\t1106 .03\toAsie\t4 77 + 06\toCroiss m\t5 84 + 05 Banque Nat Prêt\t\tnObRnd él A\t10 79 .03\toAsie RER\t4 98 .06\totq can\t17 89 .07 nMd RER Prt\t6 53 .09\tnPH& RevDvA\t54 32 .19\tyoAudDistPI\t1014 +03\toEuro\t1412 .27 nProt AcÇdn\t914 +05\tnPH&N équ A\t14 26 .07\to Dividendes\t16 67 .05\toFid rev c\t851 *01 nProt CrEq\t9 30 * 06\tnPH&N oW A\t1002 +03\tyoDynDistPt\t1012 .02\tofidRevCnll\t10.25 .00 nProt OWÇd\t10 29 .03\tnUSDivInc A\t8 59 +07\toEntr Dorn\t5 79 .06\toHautlen c\t1012 .02 nProt RetEq\t9.21 .04\tnVintage A\t25 36 .13\toEntrDomCan\t8 41 .01\tolnd RER a\t7 44 + 04 Banque Nal Strat\t\tPHN Group Ser 0\t\toEntrDomPER\t5 89 .06\toM fin dév\t11 18 .10 nAd (PS) E\t8 96 .05\tnAct Amér 0\t35 60 .22\tyoÉquDistPt\t1017 .02\toOb Can RR\t10 08 +00 nAd (PS)NE\t8 99 .05\tnAct can 0\t5017 .12\toEquilibré\t29 55 .11\toOblig can\t11 14 +v02 nConserv\t10 45 +04\tnAct Can VC\t1214 .02\toEurope\t5 67 +09\toPet cap c\t12 56 .12 nCro MODERNES Semi-meublés ou non Juin, juillet, août; 425$ à 505$ Style condo à aires ouvertes.Armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.séch.dans 3V> Secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 276 Simonds-51 Pinard-467 Fournier.372-2474 AU CAPITOLE SVt pour le 1er juillet pour couple retraité ou semi-retraité.Logement luxueux avec piscine intérieure, gymnase, sauna.Inf.: 375-3811 BEAU 4\u2019/! dans 'h s.sol, rénové, très propre, près Galeries, syst.intercom, rangement int, pour personne seule ou couple aimant la tran-quillité.Réf.requise.Pas d'animaux.372-2413 BEAU GRAND 4Vi très propre, face aux Galeries, pour personnes tranquilles seulement.Avec références.378-8976 BEAUX GRANDS 3'//, 4'/;, céramique, bois flot tant, rue Simonds, près des services et auto-bus.Info : 777-6364, 375-8435.CENTRE-VILLE, logement unique, au-dessus des Ateliers de Pauline, pour couple ou personne seule, c.c.m.13x15, salle de lavage walk in, bureau, vivoir, salle à manger, magnifique cuisine, plaque Jenn-Air, four encastré, réfrigérateur et lave-vaiss.inclus.Grand balcon avant, stat., libre 1er juillet, 635$/mois.Références de crédit exigées.372-4469 DENISON O: Au 243: 5\u20194pl, béton\t0 Au 159 Drummond: 3\u2019/! meublé, câble Au 39 Mountain: 3Vi, meublé, chauf, éclairé, eau chaude, et câble.Inf.: 372-6150.DERNIER APPEL : CESSATION DE BAIL.GRAND 414 , éclairé, aires ouvertes, 5e étage avec ascenseur, aucun tapis, stationnement gratuit, salle de gym PREMIER MOIS GRATUIT.Libre 28)uin.777-2615ou 521-1717 DUPLEX À LOUER Haut 4\u2019A très bien éclairé, stationnement privé, remise, véranda, plancher flottant.450$, libre 1er juillet Bas, 414 + sous-sol fini, 2 s de bain, garage stationnement privé, grande cours, libre 30 juin.595$ par mois, avec références, près des Gale-ries.375-2520 GRAND 314 près du Cégep, chauffé, eau chaude, peut être meublé ou non, remise int.Libre juillet, 395$/mois.Inf.: 777-2302 GRAND 4'A luxueux, pl.flottant et céramique, bain et douche séparés, ensoleillé, insonorisé, 1er étage, à l'arrière, libre 1er juillet, 625$/mois.Urgent! Cause: transfert.776-1694 GRAND LUXUEUX 4\u20194 haut de duplex neuf près des Galeries, 700$ par mois.375-0806, ou cell: 521-5672.IMMÉDIATEMENT: pour 50 ans et +, 4'A, rue 66 St-Charles Sud, ascenseur, tranquille, sécuritaire, 505$/mois.Aussi 1er juillet grand 3\u20194 très ensoleillé, 420$.777-0244 ou 770-1263 LIBRE 1er JUILLET au 190 Simonds sud, grand 414, ascenseur, piscine, sauna, bain tourbillon, espace de rangement, stationnement, pas d'animaux, références exigées.Inf: 777-4873 entre 9 h et 18 h.LIBRES 1ER JUILLET, centre-ville : 54 à 525$/ mois.ET 3'A chauffé et éclairé, 425$/mois.Info : 360 8393 ou 375-0768 AU 2e ÉTAGE, super belles chambres à louer, environnement éclairé et chaleureux, cuisine complète, lav.-séch., câble inclus.Près du centre-ville et de tous les services.Disponibles dès jeudi, 12juin.Julie, cell.521-0013 AVANT DE CHOISIR, VISITEZ-NOUS AU: Manoir des Pins- 776-1177 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Cible et frigo.Responsable sur les lieux CENTRE-VILLE : chambre pour travailleur, avec inst.câble dans chaque chambre, literie, etc.Info : Françoise, 378-2436, cell.: 405-7490 SECTEUR PARC INDUSTRIEL, pour travailleur, accès cuisine, TV, buanderie.Références requises.lnfo 372 9573 ryir LOCAUX 340 A LOUER 11,000 Pl.CA., 1er plancher + 7,000 pi.ca., entrepôt adjacent, ancien Métro, libre imm., au 941 Route 112 à St-Césaire.450-773-5031.LOCAL COIN LECLERC ET ST-HUBERT, sous sol, environ 1,344 pi.ca., chauffé, éclairé, clima-tisé, 450$ par mois.777 8888, 539-0948 WATERLOO CENTRE-VILLE Local de 1,000 pi.ca.pour boutique ou bureau Info: 539-0691 ou 243-5849 r/IC ENTREPOTS - GARAGES 340 A LOUER BATIMENT , 2,400 pi.ca.structure d'acier, 2 portes de garage 12 pi.de haut, grand terrain clôturé, 1,200 pi.de mezzanine, plus ou moins 200 pi.ca.de bureau.Possibilité d'avoir 1,800 pi.additionnel avec quai de déchargement, si-tué au 43 Aristide, Granby, 521-7999,531 -5336.cyio Pemande 340 A LOUER CHERCHE CHAMBRE dans maison privée à Granby ou environ.Homme non-fumeur de 55 ans, honnête, propre, discret, fiable.Peut payé que 200$/mois.450-297-0993.CCQ OCCASIONS 3Dü 0 AFFAIRES BESOIN D'UN 2e REVENU?L'occasion d'affaire de votre vie.Louisette 777-2793 571 PERDU PERDU CHIEN DOBBERMAN noir et fauve, femelle 114 an, répond au nom de Rubis, dans Canton de Shefford.Inf.: François : 777-1845, cell.: 405-9177 coc PEMANDE 3/0 A ACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS : meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithogra-phie Louis Icart, etc.295-1190 ACHETERAIS portes et fenêtres, boîtes de camion, canots, chaloupes, tracteurs, roulottes et tentes-roulottes.Au 2224 Route 112, à St-Paul d\u2019Abbotsford.379-9508.À CONSERVER EN CAS DE BESOIN.Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout genre, outils, tracteurs, etc.Paierais comptant Tél.: 534-2414 $ BESOIN D'ARGENT ?$ Prêt S.O.Ç.est là ACHAT-PRET-VENTE Pagette.T V , syst de son, outils, bijoux etc Au 10 St-Joseph.Granby.378-3333 $ PAYONS COMPTANTS Achetons cd, DVD, jeux Playstation I et II, Nintendo, S.NES,, N-64, Game Cube, Gameboy, X-Box.Le Spot, 267 Principale 1-450 375-0555 2 SIÈGES D'AUTOS capitaine, pivotants, de Previa Toyota.Pas servis, comme neuf.Valeur à neuf 2,000$, les 2 pour 800$.266-5818 4 PNEUS GOODYEAR 225-60-R16, cotés H, 28,600 km, 4 saisons, 125$ Inf.: (450) 293-3530 500 BRIQUES ALBA blanches, le lot 200$ Calculatrice Facit, C-360, 50$.Dactylo Smith Corona spell-right dictionary SD-660, 75$.Clavier d'ordinateur, 10$.Imprimante d'ordinateur, 25$.293-1833 A DONNER: BOIS DE DÉMOLITION.Tél.450-293-7183 ARTCILES POUR BÉBÉ : bassinette en bois verni avec matelas, parc et jeux à vendre.5394729.ATTACHE-REMORQUE avec filage et boule pour un C.R.V de Honda 1997 à 2001, condition Al .Prix 180$.450-469-4607 BOIS FRANC ET MOULURES Pour particuliers ou contracteurs, pour planchers, toutes sortes d'essences; pré-verni ou non.Prix compétitif.Réal Côte, 450-777-7565 CABANONS (remises à jardin), 10x12:1,249$, 10x16: 1,499$, 12x16: 1,699$ 15x20: 2,899$, autres grandeurs disponibles Livraison gratuite.450-444-0757 CAISSE ENREGISTREUSE, 175$.Bureau simili-chêne, 95$.Imprimante Okidata, 45$.Ensemble à patio 14 mex, 185$.534-4515 CÈDRES CULTIVÉS à vendre.Estimation gratuite.Info: 375-0622 CELLULAIRE Qualcomm, 2 chargeurs, 75$ Moteur Mercury 3.9 hp, 450$ 2 barils plastique 45 gais, 10$ ch.Inf.: 375-5538 CHEMINÉES NEUVES, préfabriquées ou brique, conduit en acier inox, pour cheminée brique endommagée.Vente et installation.Marcel Daigle, St-Valérien, (450) 549-2856 Site: www.marceidalgle.qc.ca CONGÉLATEUR vertical, verrouillable, excellente condition, 24x2614x51 de haut, valeur 550$, prix demandé 250$ 450-534-1431.CUISINIÈRE ET RÉFRIGÉRATEUR de marque GE, blancs, 5 ans d'usure, payé 1,500$, deman-de 875$.nég.Info : 770-8085,578-2311 ENS.À PATIO avec table et 6 chaises.Chrysler Daytona 1988.toit ouvrant, en bonne condition 372-6011 ENS.DE TABLES de salon en mélamine 1 po.dessus vitré fumé, 4 mex, diff.grandeurs, avec bibliothèque, le tout à 250$.Lay-Z Boy très pro-pre, inclinable, 125$.378-2010 ENSEMENCEMENT dorés, achigans, truites brunes.Fleurs d'eau; nymphéas, nénuphars, etc.Gilles Laplante, 450-372-9311 www.dores.qc.ca EXPO VENTE EN ATELIER EXCLUSIF! Fart à la main.Accessoires cuir, tricot, tableaux, etc.Vend, sam., et dim., 13-14-15 juin, de 8 h à 16 h au 4 Olsen, Route 215, Lac Brome, Foster.450-242-1028 ou cell.531-0113 FAITES VOS PROVISIONS D'ASPERGES fraîches maintenant.Directement chez le pro-ducteur, au 564 Beaudry, Granby, 379-5201 FOURNAISE biénergie électrique et bois, , PSG2000, 1,300$, échangeur Edenair nrg 16,000, 3,000$, téléphone cell.Motorola 650 avec 4 battteries, 50$.375-7785.LAVE-VAISSELLE portatif, couleur amande, marque Frigidaire, bonne condition.Cause : dé-ménagement.150$ 372-0594 ou cell.405-6439 MOB.DE CHAMBRE en bois, lit double, 5 mex, valeur 4,000$ pour 1,200$, MOB.de cuisine, 6 chaises, stratifié blpnc, valeur 3,200$ pour 500$, BUREAU SECRETAIRE, 73 x 36 po., couleur acajou, neuf, valeur 1,100$ prix 450$; un RÉCAMIER tissu africain, val.1,250$ pour 600$; CAUSEUSE soft-touch, pêche, 250$; CHALOUPE 1614 pi, aménagée avec sièges, console, moteurs 50 HP et 4.2 HP, équipée pour la pêche, 3,900$ 6 ROUES F-350 (1984 à 1998), 200$ 4 MAGS F-150 150$ CINÉMA MAISON complet, 3'A ans, valeur 3,200$ pour 1,400$ SURJETEU-SE Singer, 5 fils, 1 an d'usure, 750$.TABLE ANTIQUE ronde, 30 po.diam., coul.noyer, val.1,000$ pour 500$.Info : 378-0776, pag.770-7676 ou 776-7955 MOB.DE CUISINE: table et 5 chaises, en bois; poêle blanc; frigo jaune; sécheuse Inglis aman-de.Ens, matelas et sommier double.770-2585 MOB.DE SALON avec un fauteuil et 2 tables, 300$.Tondeuse à gazon, a servi un été, valeur 180$, pour 125$ Lit double avec 2 tables de chevet, très propre, 250$.378-1929 ON CASSE MAISON ! Air climatisé 7,000 btu, 150$.Congélateur 10 pi.cu., 225$.Réfrigérateur, 150$ Tapis roulant, 295$.Four à microondes, 35$ Balayeuse Electrolux avec coffre, 125$.12 haut-parleurs de plafond avec ampli, 75$.Chaufferette 4,500 watts, 75$.Tondeuse Brut, 75$.Scie à chaîne électr., 50$.Coupe-haie à gazoline, 75$.Perceuse à percussion Makita, 75$.Plusieurs outils a main électr.Contrôle pour clôture électr., 35$.Le tout en très bon état.Bromont.534-3050 ou 539-1494 PIQUETS ET PERCHES DE CEDRE toutes longueurs, toutes grosseurs, sur com-mande.Inf: 263-4461.PLANCHES DE CÈDRE Aussi pour clôture, 0 50e chacune.539-0915 PLAQUE JENN AIR en acier inoxydable, avec fan.Four encastré.Porte coulissante en miroir 72 po.375-6246 PNEUS NEUFS ET USAGÉS Meilleurs prix en ville.Un appel vous convaincra.Pneus Cloutier 1308 Principale Gby 375-2424 POÊLE ET RÉFRIGÉRATEUR 2001 , blancs, marque Frigidaire, autonettoyant, comme neufs, 1,200$ pour les deux.Jour/sem.450-534-2321 poste 1292, soir) 1989 FORD SI 50 KING CAB, aut OUVERT LE SAMEDI 1141 DUFFERIN, GRANBY wwvy.charestauto.com A VENDRE OU SOUS-LOCATION Honda Accord 2003, tout équipée, V6, 8,000 km, cause santé.450 293-3279.BEL AUTOMOBILE 890 DUFFERIN, GRANBY 777-3433 99\tPONTIAC Sunfire 2 p, aut., avec air 98 DODGEGrand Caravan, 7 pass aut air 98 SUZUKI Swift, 2 p.man.98 CHEV.Cavalier 2 p, aut., bas millage 97 NISSAN Sentra XE, 4 p.aut.air 97 TOYOTA Corolla, 4 p., man.96\tSUNFIRE convertible, 2 p.aut.2 4 full.96 HONDA Accord EX, 4 p aut.full 96 CHEV.Cavalier 2 p, man., avec air 96 PONTIAC Trans Sport SE, 7 pass, aut., full 96 PONTIAC Grand Am GT, 2 p., aut., full 96 DODGE Caravan 7 pass., aut, air 95 HONDA Civic 2 .man.95\tMAZDA MX3,2 p.man.95\tGMC Jimmy SLT, 4 p\u201e aut., 4x4, full 94 HONDA Civic, 4 p.aut.110 km 94 NISSAN Path Finder, 4 p, 4x4, aut., full 94 FORD Taurus GL, 4 p , aut., full 93 HYUNDAI Sonata, 4 p., aut., bien équipée 92 GEO Metro LSI, man., décapotable 92 BUICK Regal Limited, 4 p , aut., full 89 CHEVROLET Tracker, 4x4, man, toit mou BUICK CENTURY 1992 , t.équipée, peu de kilométrage, 3,450$.Aussi remorque en métal, 6x10,675$ discutable.534 5683 CAVALIER 1994, aut., en très bon état, 3,500$ nég.777-7783 CAVALIER Z22 1992, blanche, aut., 123,000 km, mags, çherry boom, vitres teintées, 4 pneus d'hiver.A VOIR ! 3,500$ neg.Info : 378 3851 CHEVROLET CELEBRITE 1988, 4 portes, aut., 4 cyl., 196,000 km, bonne condition, dame pro-prk).750$.375-8176 1297 Principale, Granby \u2022 776-1754 7 Cavalie nous n 2 p., aut., aileron, 88 000 kriï ?Financement 60 mois Taxes et intérêt en sus nous vous DUPA.UL 1-JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.1311 PRINCIPALE.GRANBY Ouvert le samedi de 10 h à 16 h TéL: 375-3633 NOUVEAU CONCEPT DE VENTE PRIX COÛTANT+ ?Financement régulier avec Les Caisses Desjardins 60 mois disponible Toujours la meilleure qualité mais toujours les plus bas prix! EXEMPLES: 2001 Olds Alero GL, 4 p, V6, entièrement équipé, 59,000 km, coûtant 12,885$.2000 Pontiac Sunfire 4 p, 5 vit., A/C, 58,000 km, coûtant 8,527$.2000 Pontiac Sunfire GT, 5 vit.entièrement équipé, bas millage.2000 Pontiac Sunfire, 2 p., aut., entièrement équipé, moteur 2.4,58,000 km, coûtant 9,900$ 2000 Ford Focus SE, 4 p, aut., 63,000 km, prix coûtant 10,090$.2000 Ford Focus 3 pies, 5 vit., blanc, 64,000 km, prix coûtant 7,999$ 2000 Ford Focus LX, automatique, 4 p.61,600 km, au prix coûtant: 8,273$.2000 Ford Focus SE entièrement équipé, 5 vit.60.000\tkm, coûtant 9,385$ 2000 Volkswagen New Beetle, vert pomme, full, cuir, 5 vit., 50,700 km 1999\tVolks Beetle GLS TDI, 5 vit., 112,000 km 2000\tChevrolet Cavalier, 4 p\u201e aut., ent.équipé, 2000 Ford Mustang V6 aut., entièrement équipé, 60,000 km.2000 Saturn SC2,5 vit., air clim.1999 Mazda Protégé Touring LX, 5 vit.full, 90.000\tkm, coûtant 10,395$ 1999 Mazda Protégé SE aut., toit ouvrant 1999 Hyundai Sonata GL, V6, blanc perle, entièrement équipé, 60,000 km, coûtant 10,900$.1999 Toyota Tercel 4 p, 5 vit., 92,000 km 1999 Nissan Sentra XE, 5 vit., clim., 74,000 km, coûtant 8,900$ 1998\tAcura GSR 2 p, 5 vit., noir, entièrement équipé, 58,000 km 1998 Hyundai Elantra familiale SE, 5 vit.air.1998 Hyundai Accent sport, 2 p, 5 vit.1998 Hyundai Tiburon SE, noir, aut.full 80,000 km 1998 Chrysler Intrepid, entièrement équipé, vert forêt 1998\tFord Escort LX familiale, méc.Al, 4,900$ 1997 Honda Accord SE, 4 p, aut., tout équipé 1997\tCadillac Catera blanc perle, 116,000 km, auto de grand-père 1995\tToyota Corolla DX 5 vit., A/C, prix 5,900$ 1995\tChevrolet Cavalier 4 p, aut., 140,200 km 1993 Hyundai Sonata GL, 4 p.aut.bon bazou, 999$ 1993 Hyundai Elantra 4 p.aut., impeccable, 3.900$ - CAMIONS- 1999\tDodge Dakota sport, extra cab, 4x4, V8 aut., 76,000 km 1998\tFord F-150 extra cab XLT, 4x4, V8 entièrement équipé.1996\tJeep Grand Cherokee LTD noir, 119,000 km, bijou -VANS- 2000\tFord Windstar SLE 4 p., entièrement équipé, 64,000 km 2000 Dodge Caravan 4 p.entièrement équipée 1998 Ford Windstar GL, moteur 3.8, 4 sièges baquets, 80,000 km 1997\tGMC Safari, AWD, entièrement équipé, 121.000\tkm 1996\tPlymouth Grand Voyager SE.entièrement équipé, 116,000 km Plus de 60 véhicules en inventaire.NOUS OFFRONS TOUJOURS LA 2ECHANCE AU CRÉDIT Venez refaire votre crédit 1987 CAMION CHEVY VAN 10 Cargo, V6, 205.000\tkm, 1,800$ Et 1989 DODGE SPIRIT 4\tcyl.man., 4 p.moteur 2.5.avec 130,000 km, 800S.(450)469-2872 ssnmmsB HYUNDAI ACCENT GS 2000, rouge 53.000 km.man, CD, anti-dem 7,500$ nég 450-776-7495 GRANBY NISSAN INC.433 Principale, Granby 378-9088 99 SENTRA GXE noire, aut., 83 km 99 SENTRA GXE, gris sable, 97 km 99 SENTRA XE, aut.air, bourgogne 99 MAXIMA ES bleue, 95 km 99 ALTIMA GXE, aut., étain, 82 km 98 SERNTRA XE man.A/C, noire 98 MAXIMA GXE, grise; 98 ALTIMA GXE, 88 km, couleur bordeau 98 MAXIMA SE, noire, automatique.98 HONDA Civic, man., 4 portes, noire.97\tMAXIMA GLE verte, tout équipée.96\tPATHFINDER SE, vert, 104 km 96 TOYOTA COROLLA DX, aut., verte, 104 km 96 MAXIMA GLE, verte, t.équipée.95\t200 SX, SE-R, rouge, man., moteur 2L 95 CHRYSLER CIRRUS LXI, 98 km 95 ALTIMA SE, aut., 131 km, verte PULSAR NX, refait à neuf.SI VOUS DÉSIREZ UNE VOITURE PRÉCISE, NOUS VOUS LA TROUVERONS HYUNDAI ACCENT GT 1996, mauve, man., 130,000\tkm, 4,200$ nég.378-8146 (après 18 h sur semaine).HYUNDAI SONATA GL 1997, 82,000 km, en très bonne condition, un seul propriétaire, 7,500$ nég.777-3691 ou 777-7300 JETTA 1996, 5 vit., 4 cyl.au gaz, 145,000 km, comme neuve, A/C.À voir au 316 Denison Est, 521-2876 JETTA TURBO diesel 1992, 4 portes, 5 vit., 8 pneus, mag, 3,500$.LE BARON 87, aut coupé, 2 portes.750$.469-5265 LUMINA LS 1995, aut., plusieurs pièces neuves, démarreur à dist., 99,000 km, parfaite con-dition.5,500$ nég.770-7093, laissez message.MAXIMA 1991, ,4 portes, V6, aut., tout équipée, très propre.À voir au 316 Denison Est, 521-2876 MAZDA PRECIDIA MX3 1994, man., vert, 250,000\tkm, prix 2,500$.Inf.: 378-2265 MAZDA PROTEGE GT 2001 5 vit., 47,000 km, tout équip.Un bijou! Bal.de garantie 16,900$ nég.Info: 521-3870 ; MUSTANG COBRA CONVERTIBLE 1998, rouge laser, tout équipée, 48,500 km, 4.6 L, 305, man.5 vit., coupe-vent, mags chromés 17 po, pneus neufs, 1 seul proprio, remisée l\u2019hiver, 26,500$ nég.Marc (450) 534-0132 MUSTANG GT 2001 convertible, grise.24,000$ Info: 372-5833 NEW BEETLE TDI 2000 tout équip., cuir, mags, toit ouvr, aileron, 79,000 km.Femme proprio.Faut vendre.Info : 375-7971 ou 531-3185 NISSAN MAXIMA ES 1999, noire, aut., équipé ment complet, 69,000 km.378-4433 NISSAN SENTRA 1993 , 4 portes, 5 vit., bonne condition, 4 pneus neufs, échappement neuf, 1,850$.375-8176 NORMAND R06ICHAUD 1685 Principale, Granby TéL: (450)378-0657 2000 KIA Sportage, 4x4, tout équip.2000 OLDS Alero, 4 p.aut.t.équip.2000\tHYUNDAI Elantra familiale.1999 PLYMOUTH Neon 4 p, aut., air 1998 SATURN SCI 2 p., 5 vit.1997\tFORD Contour,V6, aut.t équip 1997 FORD F-150, XLT, aut., tout équipe 1997 HYUNDAI Accent, 4 p, aut.1997 VOLKS Golf, 4 p, 5 vit.1997 CHRYSLER Intrepid, 4 p, aut., t.équipé 1996 OLDS Achieva, 4 p, aut., t.équipée 1996 PONTIAC Grand Prix, 2 p, aut., t.équipée 1996 BUICK Skylark, 4 p, aut., t.équipée 1995 BUICK Regai, 4 p.aut.t.équipée 1992 DODGE Caravan V6, aut.très propre 1990 DODGE Colt GT, 2 p, aut., super propre, faut voir! TOUS CES VEHICULES SONT VÉRIFIÉS ET GARANTIS PLYMOUTH LASER 1992 à vendre pour pièces, 650$ nég.Inf.: 372-0349 PONTIAC MONTANA 2001 55,000 km, coul.champagne, mags, tout équipé, 17,700$.VAN-DURA 1986 1 500$ ferme Inf 521-6027 RABBIT CONVERTIBLE 1981 blanche, très propre, à vendre 3,900$ nég VAN SAFARI 1987 1.650$ nég., très propre, moteur 4 3 378-7420 SUBARU IMPREZA 2000, 2.5 RS.man.5 vit., silver, 72,000 km, 22,500$.534 1418 SUBARU LEGACY GT 2000, berline, 4 portes démarreur à distance, vitres teintées, 151,500 km, très bonne condition Valeur résiduelle de contrat de location 12,500$.450-534-1360 SUZUKI SIDEKICK 1991 4 p., aut.150,000 km, femme propriétaire.2,800$ Inf.: 293-1855 ou paq.: 770-6469 TRANS AM 1987.T-top, moteur 305, 172,000 khi, bleu métallique aut , très propre, bonne mécanique, 4,000$ Alain 535-6724 VOLKS CABRIOLET KARMANN 1987 man, blanc, 195,000 km, 3,900$ Inf : (450) 372-4769 VOLKS JETTA.1992, turbo diesel réparations récentes, bonne condition, antirouille, 2,700$ Cell 450-770-0999 VOLKSWAGEN GOLF 92 , manuelle, 5 vit 2 portes, vert forêt, radio et lecteur CD neufs, bien entretenue, prix a discuter.Inf : 770-4350 VOLKSWAGEN GOLF 1993, man., vert, 2,000$ nég.534-5235.671 FOURGONNETTES ASTRO 1992, all whel drive, tout équipé, très propre, 4 sièges capitaine, 3,995$ Info 521-2876.DODGE CARAVAN 1987, 900$ nég Inf 450-375-7020.MPV MAZDA 1992, blanche 7 passagers, V6, aut., A/C, très propre.À voir au 316 Denison Est, 521-2876 TOYOTA PREVIA 1991 , 7 passagers, 220,000 km, prix demandé 4,500$.Inf: 450-578-4302 ou 450-372-0241 672 CAMIONS DAKOTA 1997, V6, 3.9, 5 vit., très propre A voir au 316 Denison Est, Info 521-2876 673 MOTOCYCLETTES HARLEY DAVIDSON 883, 1995, plusieurs modi-fications esthétiques, 8,000$.777 7174 HONDA NIGHTHAWK 1982, peinture neuve, bonne condition, 1,500$ Info : 375-7637 HONDA Nighthawk \u2019S1 750, 1984, en bonne condition.Excellente moto pour débutant.Prête pour la saison.2,000$ neg.775-0592, Steve KAWASAKI NINJA 1000R, 1986, sport, rouge, extrêmement propre, pneus et batterie neufs, parfaite condition, moto puissante, 3,000$ 777-4745 ou cell.777-6825 MOTO MAGNA 1994 jaune, tout équip., avec siège Mustang, 47,000 km.Info : pag 770-7515 MOTO SUZUKI MARAUDER 800 CC 1997, rou ge, avec dossier, 35,000 km.4,800$ Inf.: (450) 360-2628 SHADOW SPIRIT 1999, jaune et noir, 1100 cc, 6,500 km, tout chromé, avec valises et 2 sets de silencieux 7,800$.Cell.450-770-1125 YAMAHA VIRAGO XV1000, 1985, frais peint, mécanique excellente, 30,000 km, excellente condition.Doit vendre (Eval.4,500$! Prix 2,500$.514-278-5116.450-293-3887 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN 4 ROUES FULL TRACK BOMBARDIER 2300 millage : 300 mi.REMORQUE CARGO fermée 2003.150 km Aussi CABANON 8 x 16 en vinyle.très propre Cause maladie.Info 372-0632 677 ROULOHES À LOUER: TENTES ROULOÏÏES neuves et usagées Réservez tôt pour vos vacances! Cloutier Auto 1308 Principale.Granby 375-2424 AUBAINE ! PARTICULIER F.W.AVION WESTPORT 2000, 36'5\", Gel Coat, basement, satellite, très luxueuse, comme neuve Alex 375-2203 COACHMEN 24', 2000, Catalina Lite 248TB, achetée neuve août 2001, excellente condition, air climatisé, comme neuve, tout équipée in-cluant attache, 4,300 Ib, 16,500$ nég.263-7620 HYBRIDE TERRY ULTRALITE 717B 2000, 3,500 lbs max., 6 places, très propre, antenne, auvent, barres d'attelage et stabilisatrice attache 2\" pour support à vélos 777-4538 après 9 h ROULOTTE AIRSTREAM 31 pi., tout équipée, 12,000$ neg.Soir: 1450) 405-3964 ROULOTTE Appalaches, 17 pi, 1979, très pro-pre, prix ferme: 2,000$.450-263-7128 678 TENTES-ROULOTTES A LOUER ET A VENDRE TENTES-ROULOTTES, 5\tgrandeurs Rte 112, face au Camping Tropica-na, Granby Ouvert 7 jours.1450) 378-0149 ROULOTTE 20 PI tout equipee, avec attache-contrôie de freins, prix; 3,000$.450-538-2064 TENTE-ROULOTTE Camplite 2001, 6 places, tout équipée, a peu servi, comme neuve.Faites vite 5,950$ Info 777-9636 TENTE-ROULOTTE Lionel 1979, une 6 places, toile en très bonne condition, comptoir refait, pneus neufs, 2,500$ 372-5545 31 LA VOIX DE L'EST - LUNDI 09 JUIN 2003 LUNDI 09 JUIN 2003 - LA VOIX DE LEST 32 678 TENTES-ROULOTTES 679 VEHICULES RECREATIFS 682 MACHINERIE Faits d\u2019hier TENTE-ROULOTTE LIONEL 1985, modèle L425, 6 places, très propre et bonne condition, poêle au gai, 2,300$ neg.534-3596 CAMPEURS NEUFS ET USAGES de différentes TOUR À METAL et mailling à métal à vendre, grandeurs Spécial vacances.A visiter chez Re étatneuf,prix4,000$ch.Info:293-2143 morgues La Chevauchée, 1471 Principale à Granby.375-2203 VILLE DE WATERLOO AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande de participation à un référendum Second projet no P2-03-766, adopté le 3 juin 2003.modifiant le reglement de zonage 92-568.AVIS PUBLIC est donne de ce qui suit : À la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 17 février 2003, le Conseil de la muni cipalité a adopté un second projet de règlement modifiant le règlement de zonage 92-568.Ce second projet conbent des dispositions qui peuvent faire l'objet d une demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contiguës afin qu un règlement qui les con tient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi : 1.\tUne demande relative à l\u2019accroissement des dimensions des garages 3 l'usage résidentiel, soit une superficie pouvant atteindre 85% de la superficie du bâtiment principal ou égalé en hau leur et en superficie de celui-ci dans le cas de terrain de 4000 m\u2019 et plus sur l\u2019ensemble du ter ritoire 2.\tUne modification au règlement 92-568 afin d\u2019inclure de nouveaux usages a la zone agricole A-1 CROQUIS 1 limites PS la MV?üfiPAyiÉ De telles demandes visent à ce que le règlement contenant ces dispositions réputées constituer une disposition dintingue s appliquant particulièrement à chaque zone mentionnée, soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle il s\u2019applique et de celles de toute zone contiguë d où provient une demande valide à l\u2019égard de la disposition.Conditions de validité d\u2019une demande Pour être valide, toute demande doit : indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d'ou elle provient; lorsqu'une disposition est applicable à plus d\u2019une zone, toute demande doit mentionner la zone à l'égard de laquelle la demande est faite; être reçue au bureau de la Municipalité au plus tard le 18 juin 2003 à 16 h 30 au bureau du greffier de l\u2019hôtel de ville, 417 de la Cour; être signée pat au moins douze (12) personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas vingt et un (21).Personnes intéressées 1.\tEst une personne intéressée toute personne qui n'est frappée d\u2019aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 3 juin 2003 -\têtre majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle; -\têtre domiciliée, propriétaire d'un immeuble ou occupant d\u2019un lieu d\u2019affaires dans une zone d\u2019où peut provenir une demande.2.\tCondition supplémentaire aux copropriétaires indivis d un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d\u2019affaires : être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom.3.\tCondition d\u2019exercice du droit de signer une demande par une personne morale : toute person ne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs et employés, par résolution, une personne qui, le 3 juin 2003, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle.Absence de demandes Toutes les dispositions du second projet qui n\u2019auront fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pour ront être incluses dans un règlement qui n'aura pas a être approuve par les personnes habiles a I voter.; Consultation du orotet j Le second projet peu! cî^e consulté au bureau du greffier a l'hôte! de ville, 417, rue de la Cour à Waterloo cs.oa.- t'es heures d affaires, soit du lundi au vendredi de 9 h 3 16 h.iSWSNSSSSSWiVAVisVMV»V»SSoViS\u2018iV \u2019U 5 'y-: WçISÊk vï .\u2022 - ,/J WWW t i photo AP Installée sur le balcon de l\u2019hôtel de ville, la Belge Justine Henin-Hardenne salue la foule rassemblée sur la Grand-Place, à Bruxelles.par la tenante du titre, qui restait sur 33 victoires en Grand Chelem.L\u2019an passé, Roland-Garros avait définitivement entériné la puissance, symbolisée par la victoire de Serena et la présence en finale de sa soeur Venus, et mis un terme au temps de la finesse et du tennis académique.Wimbledon, les Internationaux des Etats-Unis et ceux d\u2019Australie avaient ensuite confirmé cette tendance, en offrant également des finales 100% Williams.A force de travail, Henin-Hardenne s\u2019est construit un mental en acier et un physique impeccable'qui lui ont permis de mettre entre parenthèses le règne du tennis coup de massue et de la puissance brute.«Ce dont je me souviens, c\u2019est du travail que j\u2019ai fait en décembre, a-t-elle commenté.J\u2019en arrivais presque aux larmes avec Patrice Etcheberry (son préparateur physique).«Il m\u2019a dit: \u20191\\i te souviendras de ces moments-là quand tu auras le trophée entre les mains\u2019.Et c\u2019est exact, je m\u2019en souviens.Je savais qu\u2019il fallait que je travaille très dur, parce que si j\u2019ai gagné Roland-Garros aujourd\u2019hui, c\u2019est bien, mais j\u2019ai encore des .objectifs pour l.\u2019aventn» *.\u2022 t ~ > Vfi' t f 1 Impressionnantes sur toutes les surfaces, les Williams ont abandonné le terrain de jeu qu\u2019elles avaient conquis en force l\u2019année dernière, sans effort d\u2019adaptation, sans tactique particulière, si ce n\u2019est celle de l\u2019assommoir.Vexées, elles se rendront à Wimbledon avec une unique idée en tête, retrouver leur couronne.Mais Henin les attendra de pied ferme.«Ma carrière n\u2019est pas terminée, il y aura d\u2019autres tournois.Wimbledon est le prochain en vue, a prévenu la Belge.Mes prochains objectifs sont les Grands Chelem à venir et devenir .nu/qérq yt) mondiale-V, r, Hewitt perd son entraîneur SYDNEY.AUSTRALIE (AP) LJ entraîneur de Lleyton Hewitt, Jason Stoltenberg, a décidé de cesser sa collaboration avec le numéro un mondial, qui doit défendre son titre à Wimbledon.Selon le journal \u2019Daily Telegraph\u2019, Stoltenberg a choisi de rentrer à Melbourne pour passer plus de temps avec sa femme et ses deux enfants.«Pour moi, il est temps de partir, a déclaré Stoltenberg.Je crois que Lleyton est bien préparé pour défendre son titre à Wimbledon, auquel il tient tant.Ça a été un honneur et un plaisir de travailler avec Lleyton au cours des 18 derniers mois.» Stoltenberg avait remplacé Darren Cahill juste après l\u2019arrivée de Hewitt à la tête du classement ATP, au mois de novembre 2001.Roger Lasheed, qui connaît Hewitt depuis son adolescence, remplacera Stoltenberg.«Mon jeu s\u2019est amélioré avec Jason et je comprends les raisons qui l\u2019ont poussé à prendre cette décision, a déclaré Hewitt au Telegraph.C\u2019est une question de choix de vie, et je respecte ça.» Hewitt, 22 ans, a été battu en cinq sets par Tommy Robredo au troisième tour de Roland-Garros la semaine dernière.\tn\" w.\t, v ,\\t r.r .\u2022 a Black Lyne Bessette remporte la Classique Wachovia Liberty PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE (PC) La cycliste québécoise Lyne Bessette a dû réjouir bien des gens dans l\u2019entourage de l\u2019équipe américaine Saturn hier, puisqu\u2019elle a remporté la Classique Wachovia Liberty à Philadelphie, en Pennsylvanie.La cycliste de Knowlton a franchi les 91 kilomètres (quatre boucles de près de 23 km) en 2 heures 23 minutes et 16 secondes, soit neuf secondes devant l\u2019Américaine Lynn Gaggioli (Fuji).L\u2019Allemande Judith Arndt (Nurberger) a pris le troisième rang de l'épreuve, terminant avec le même temps que Gaggioli.«C\u2019était la course la plus importante de la saison pour l\u2019équipe Saturn aux États-Unis!, a déclaré Bessette.«Pour Saturn, c\u2019était le tout pour le tout à Philadelphie.Les commanditaires étaient présents et il y avait énormément de télévision sur place.Nous avions de la pression pour l\u2019emporter.Nous avions un plan de départ qui prévoyait que cela allait se terminer au sprint, mais il a finalement été plus profitable pour nous de mener notre propre course.» Comme c\u2019est la coutume chez archives La Voix de l'Est 1 11 JJ pm wmm Après sa deuxième place au Tour du Grand Montréal la semaine dernière, Lyne Bessette est revenue en force, hier, à Philadelphie, où elle a remporté la Classique Wachovia Liberty.Saturn, Manon Jutras a donné le ton s\u2019est étirée sur une trentaine de kilo- «Cela a été profitable pour toute en déclenchant une échappée qui mètres.\t1 équipe, car ce sont les autres équipes qui ont dû travailler pour la rattraper, a expliqué Bessette.«Par la suite, nous avons vraiment tout contrôlé ce qui pouvait être dangereux.Puis, lors de la dernière ascension du Mur de Manavunk (une pente de 17%), Ina Teutenberg, qui est notre capitaine sur la route, m\u2019a dit d\u2019attaquer et je suis partie.«Cela a brisé tout le peloton.Quatre coureuses m\u2019ont rejointe avec six ou sept kilomètres a faire.J\u2019ai tenté ma chance dans la derniere côte, en me disant que c\u2019était là que cela se passait, et je me suis rendue jusqu\u2019à la ligne d\u2019arrivée.» Jutras, qui a effectué le gros de sa journée de travail bien avant l\u2019arrivée, était très heureuse de la tournure des événements.«Je suis extrêmement fiere de ma coéquipière.Je crois que c\u2019est la victoire la plus importante de sa carrière.Elle ne le réalise peut-etre pas, mais c\u2019est vraiment un fait exceptionnel.Elle a mis un terme a cinq années de domination de Petra Rossner (qui a terminé cinquième dimanche).«De mon côté, je me suis sacrifiée au 50e km.J\u2019étais en échappée pour 30 km, mais j\u2019avais confiance que, lorsque le peloton me rattraperait, s\u2019il me rattrapait, Lyne serait aux avant-postes.» Les Expos procurent une 800e victoire à leur gérant Michel Lajeunesse SAN JUAN, PORTO RICO (PC) Il y a des vols de buts qui ne veulent rien dire, mais il y en a d\u2019autres qui ont une importance capitale.Hier lors du dernier match des Expos à San Juan en juin, Orlando Cabrera a soutiré un but sur balles à Francisco Cordero et a volé le deuxième.11 a ensuite été poussé au marbre par le double automatique au centre de Brad Wilkerson, qui a joué les héros pour un deuxième match de suite.Cabrera et Wilkerson ont ainsi procuré une victoire de 3-2 aux Expos contre les Rangers du Texas.C\u2019était une quatrième victoire de suite pour la formation montréalaise et une neuvième défaite d\u2019affilée pour les visiteurs.11 s\u2019agissait aussi de la 800e victoire en carrière à titre de gérant pour Frank Robinson, qui a vu ses joueurs gagner un match à leur dernier tour au bâton pour une 12e fois cette saison.La victoire est allée à Scott Stewart (3-1), parfait en huitième.Rocky Biddle a obtenu un 16e sauvetage- Le partant Tomo Ohka avait retiré 10 frappeurs dans l\u2019ordre avant de céder des circuits consécutifs à Carl Everett et à Juan Gonzalez en quatrième.Mais il ne s\u2019est jamais vérita- blement retrouvé dans l\u2019eau chaude.Même que le Japonais n\u2019avait rien à se reprocher sur le circuit de Evèrett, qui s\u2019est élancé sur un tir bas au coin extérieur.Ohka a cédé la place à Julio Manon après deux retraits en septième.Il a donné quatre coups sûrs dans cette manche, mais il a lui-même orchestré un double retrait à la suite d\u2019un amorti raté de Einar Diaz.Orlando Cabrera a ensuite volé un coup sûr au rapide Doug Glanville pour mettre fin à la manche.Les Rangers ont obtenu quatre coups sûrs dans cette manche mais ils n\u2019ont pas croisé le marbre.Michael Barrett avait permis aux Expos de réduire l\u2019écart en cinquième en bouclant son cinquième circuit contre le partant Ismael Valdes.Brad Wilkerson a permis aux Expos d\u2019égaler les chances en sixième avec un double au champ opposé.Les Expos ont perdu une belle chance eux aussi en fin de septième.Edwards Guzman, un nouveau-venu, a obtenu son premier coup sûr dans l\u2019uniforme des Expos.Mais il a été retiré au deuxième quand Jamey Carroll, qui avait déjà obtenu deux coups sûrs dans le match en plus d\u2019exécuter un jeu spectaculaire en défensive, a mal déposé l\u2019amorti.Carroll s\u2019est ensuite fait doubler au premier quand il s\u2019est trop éloigné du coussin après que le frappeur sup- photo AP w ! f ¦ Orlando Cabrera, des Expos, est accueilli en héros par ses coéquipiers après avoir inscrit le point vainqueur en huitième manche.pléant Fernando Tatis eut frappé un ballon dans la droite.Le gaucher Scott Stewart, qui a pu profiter de quelques jours de repos, avait retrouvé ses moyens.Il a donné une grosse manche à son équipe, retirant sur des prises les trois frappeurs à l\u2019affronter, dont Everett et Gonzalez.378-8085 ¦I^MIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ROYAL LePAGE ¦ÜHBlIllillllllllllllllll Avantage COURTIFR IMMOBIl IFR AGRÉÉ jj frwKhiw\tét Km! 37 U VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 09 IUIN 2003 LUNDI 09 JUIN 2003 - LA VOIX DE L\u2019EST 38 SPORTS «Je suis gonflé à bloc!» L\u2019escrimeur Sébastien Dufresne, de Farnham, revient de Kingston avec deux médailles au cou photo Janick Marais Sébastien Dufresne a épaté ia galerie à Kingston.Deux médailles au cou, il peut définitivement dire mission accomplie.- » FARNHAM Sébastien Dufresne avait le sourire aux lèvres, samedi soir, lorsqu\u2019il est rentré à Farnham.Normal, puisqu\u2019il venait de remporter deux médailles lors des championnats canadiens d\u2019escrime, présentés à Kingston, en Ontario.est.qc.ca Dufresne, un maître au fleuret, a d\u2019abord gagné une médaille d\u2019argent chez les moins de 15 ans.C\u2019est bien, mais c\u2019était prévisible.Là où ça devient intéressant, c\u2019est lorsqu\u2019il nous montre la médaille de bronze qu\u2019il a enlevée chez les moins de 20 ans ou, si vous préférez, chez les juniors.Le jeune homme, rappelons-le, a seulement 14 ans.Non, l\u2019exploit n\u2019est pas banal.«Honnêtement, si vous m\u2019aviez dit que j\u2019allais remporter une médaille chez les juniors, je ne vous aurais pas cru!, a lancé Sébastien, encore sous le choc.Vraiment, je suis comblé!» En demi-finale, Dufresne s\u2019est incliné devant Jean-François Sigouin, 19 ans, qui a triomphé chez les juniors ET chez les seniors.«Je savais que mes chances de bat- tre Sigouin étaient minces.Il est très fort.» Mais Dufresne n\u2019avait pas besoin de vaincre Sigouin pour dire mission accomplie.11 en avait déjà fait énormément à Kingston.«Mon rêve est de participer aux Jeux olympiques de 2008, à Pékin.Quand je regarde ce que je viens de réussir, je me dis que tout est possible.C\u2019est pas compliqué, je suis gonflé à bloc!» On allait oublier de vous dire que Dufresne a aussi tenniné huitième chez les moins de 17 ans.Mais bon, on va se concentrer sur sa brillante performance chez les juniors.Une cheville en mauvais état Sébastien Dufresne a définitivement surpris le petit monde de l\u2019escrime canadien à Kingston.Pourtant, ça regardait mal à la suite des préliminaires, au cours desquelles il a terminé 17e.«Je ne sais pas pourquoi, mais je n\u2019étais pas dedans lors des préliminaires, a-t-il raconté.Lors du combat suivant.j\u2019ai subi une entorse à la cheville droite, l\u2019affrontement a été interrompu quelques minutes le temps qu\u2019on soigne ma cheville, mais je suis revenu en force et j\u2019ai gagné.» En ronde quart de finale, Dufresne a eu le meilleur sur Laurence Croteau-Brunet, un escrimeur bien coté de 18 ans.«Ça n\u2019a pas été un combat facile.Pour l\u2019emporter, j\u2019ai dû me servir de mon imagination.J\u2019étais vraiment très content après avoir été déclaré vainqueur.Il y a des sensation comme ça qui sont difficiles à décrire.» Dufresne affirme ne pas avoir fêté de façon particulière ses succès de Kingston.Manifestement, on a affaire à un athlète sérieux.«J\u2019ai appelé ma blonde après avoir reçu ma médaille.Puis, elle a rejoint ma mère.Maman était folle de joie quand elle a appris la nouvelle!» Notons enfin qu'Alexandre Mailloux a remporté une mtklaille de bronze chez les moins de 13 ans tandis qu\u2019Olivier Roy-Galipeau a terminé en cinquième place dans la même catégorie.Les deux sont également de Farnham.Julien Gaudreau-Pollender touche le bronze aux championnats canadiens GRANBY (FB) Julien Gaudreau-Pollender, du club d\u2019escrime des Loisirs de Granby, a remporté la médaille de bronze dans le groupe des moins de 15 ans lors des championnats nationaux tenus à Kingston, en Ontario.Julien Gaudeau-Pollender a aussi décroché la lie place dans la catégorie des moins de 17 ans.«Ce sont des résultats en-deçà de ce qu\u2019on attendait de Julien chez les moins de 15 ans.11 était un candidat logique pour la finale après avoir tout balayé dans les compétitions du circuit québécois en plus d\u2019obtenir la médaille d\u2019or au championnat provincial.On pouvait aussi espérer une place parmi les huit premiers chez les moins de 17 ans», a fait valoir Normand Choquette, l\u2019entraîneur du club granbyen.Normand Choquette a aussi précisé que Julien Gaudreau-Pollender a défendu, aux championnats nationaux, les couleurs du club d\u2019escrime de Montréal où il a commencé à évoluer au printemps.Il fera d\u2019ailleurs partie de cette équipe qui peut compter sur un entraîneur fort expérimenté, Nicolas Tesseire, qui a le titre de maître d\u2019armes.Julien Gaudreau-Pollender était aussi en lice chez les juniors où il a pris le 20e rang parmi les 41 athlètes et dans la division senior où il a obtenu la 36e place parmi les 51 concurrents en action.Sarah Dame a pour sa part obtenu la septième place en épée parmi les 23 athlètes dans la division moins de 17 ans (cadette) et le 12e rang dans la section moins de 20 ans (junior) regroupant 31 escrimeuses.«Sarah a très bien fait dans les deux catégories.Il s\u2019agit de ses meilleurs résultats aux championnats canadiens et elle a dépassé les attentes dans les deux divisions», de faire valoir Normand Choquette.Pour sa part, Gabriel Bernier a obtenu le 14e rang parmi 17 concurrentes à l\u2019épée chez les moins de 15 ans et fini au 27e échelon du groupe cadet (moins de 17 ans), des résultats qui ont déçu son entraîneur.«Gabriel peut faire mieux, mais il devra manifester plus d\u2019intensité à l\u2019entraînement», de faire remarquer Normand Choquette.Myriam Côté sixième dans la division senior Par ailleurs, un ex-porte-couleurs du club granbyen, Myriam Côté, s\u2019est signalée avec une sixième place à l\u2019épée parmi les 37 participantes de la division senior, le niveau le plus élevé à ces championnats nationaux.Elle avait auparavant connu une contre-performance avec uni 7e rang parmi les 31 concurrentes de la catégorie junior (son groupe d\u2019âge).Myriam Côté poursuit depuis l\u2019automne 2002 des études collégiales à Montréal et elle porte les couleurs du club d\u2019escrime Bois-de-Boulogne.archives La Voix de l\u2019Est Julien Gaudreau-Pollender a remporté la médaille de bronze chez les moins de 15 ans aux championnats canadiens.Sorenstam gagne en prolongation WILMINGTON, DELAWARE (AP) Annika Sorenstam a affronté autant de pression lors du tournoi Invitation Colonial avec une différence majeure: non seulement s\u2019est-elle qualifiée pour les deux derniers parcours, elle a gagné un tournoi du grand chelem pour la cinquième fois de sa carrière.TYois semaines après avoir testé la qualité de son jeu sur le circuit de la PGA, Sorenstam a multiplié les bons coups sous pression, hier, avant d\u2019être sans reproche en prolongation, et elle a remporté le Championnat de la LPGA.Sorenstam a récolté la 45e victoire de sa carrière grâce à un roulé de routine pour une normale au premier trou supplémentaire, qui l\u2019opposait à Grace Park.Détentrice d\u2019une avance de quatre coups avant le début du dentier parcours, Sorenstam a eu besoin d\u2019une normale au 18e trou, qu\u2019elle a arrachée à l\u2019aide d\u2019un coup de bois-7 de la première section d\u2019herbe haute, pour inscrire un score de 72, un coup au-dessus de la normale, et forcer la prolongation.Elle et Park sont les deux seules joueuses à avoir joué sous la normale pour l\u2019ensemble du tournoi.Rosie Jones (71), Rachel Teske (71) et Beth Daniel (72) ont terminé sur un pied d égalité au troisième rang avec des totaux de 284, soit la normale.Lorie Kane a signé une carte finale de 73 pour un score cumulatif de 290, bon pour le 34e rang.Dawn Coe-Jones a également joué 73, dimanche, et elle a compilé un score de 297. Juan Carlos Ferrero gagne à Roland-Garros - page 36 - Sports Résultats BASEBALL Ligue midget AAA Trois-Rivières 6-3 Granby 3-7 LBSQ St-Jean 5 Granby 3 LJRS Granby 1 St-Constant 6 Inter-ligues Texas 2 Montréal 3 Toronto 5 Cincinnati 0 Oakland 3-1 Philadelphie 7-8 Detroit 6 San Francisco 7 WS Chicago 10 L Angeles 3 Cleveland 3 Arizona 13 Minnesota 4 San Diego 9 Yankees NY 3 Cubs Chic.6 (7e) BASKET-BALL NBA Finale 4 de 7 San Antonio 54 N Jersey 57 (4e) sport$@lavoixdelest.qc.ca LYNE BESSETTE PREMIERE A PHILADELPHIE «Je suis heureux de mon sort» Cinq joueurs de la région, dont Loïc Laçasse, Michel Tassé mtasse@iavoixdelestqc.ca GRANBY Cinq joueurs de la région ont été sélectionnés, samedi au Palais des sports de Val-d\u2019Or, à l\u2019occasion du repêchage de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Loïc Laçasse (deuxième ronde, 32e rang, Baie-Comeau) et Jonathan Laçasse (septième ronde, 109e rang, Moncton), de Marieville, Robin Beauchemin (sixième ronde, 93e rang, Rouyn-Noranda), de Roxton Pond, Olivier Laliberté (septième ronde, 106e rang, Gatineau), de Granby, ainsi qu'Étienne Morier (huitième ronde, 118e rang, Rouyn-Noranda), de Bedford, ont tous reçu l\u2019appel du circuit Courteau.Les deux Laçasse, Beauchemin et Morier sont des produits des Gaulois du Collège Antoine-Girouard de Saint-Hyacinthe tandis que Ltliberté, lui, a fait ses classes avec les Riverains du Collège Charles-LeMoyne de Sainte-Catherine.«Je croyais être repêché un peu plus tôt, mais je suis très heureux d\u2019avoir été choisi par le Drakkar, a mentionné Loïc Laçasse alors qu\u2019il rentrait à peine de l\u2019Abitibi, hier soir.Je suis satisfait de mon sort puisque le Drakkar a besoin d\u2019un gardien et que Baie-Comeau est une excellente ville de hockey.» Laçasse était accompagné de ses parents et de son frère à Val-d\u2019Or.Évidemment, le clan Laçasse commençait à taper du pied tandis que tardait à être prononcé le nom du meilleur gardien de la Ligue midget AAA en 2002-2003.y # M*tà Âs: \u2022' y.\tf \" T photo PC Le directeur général du Drakkar de Baie-Comeau, Richard Martel, n\u2019a pas manqué de souhaiter la bienvenue au Marievillois Loïc Laçasse, que l\u2019équipe de la Côte-Nord a repêché en deuxième ronde.«À un moment donné, tu te poses des questions et tu commences à ont été appelés par la LHJMQ angoisser.Puis, quand ton nom sort, tu es soulagé, tu trippes!» À Baie-Comeau, Laçasse retrouvera Steve Ahern, qui est entraîneur des gardiens du Drakkar et des Gaulois.«C\u2019est un avantage, c\u2019est clair.Je vais au moins connaitre quelqu\u2019un quand je vais arriver au camp d\u2019entraînement!» Laliberté aura sa chance Olivier Laliberté commençait lui aussi à se poser des questions, samedi, alors qu\u2019il attendait son tour.Mais, dira cet autre gardien, l\u2019attente en a valu la peine.«Non seulement les Olympiques (maintenant de Gatineau et anciennement de Hull) sont une des meilleures organisations de la LHJMQ, mais l\u2019entraîneur Benoit Groulx m\u2019a clairement dit que j\u2019aurai l\u2019occasion de mériter un poste au camp d\u2019entrainement, a-t-il indiqué.Franchement, j\u2019ai très hâte au mois d\u2019août!» Ltliberté a vu plusieurs gardiens être repêchés avant lui.«Tu es assis, tu attends et tu ne comprends pas toujours pourquoi tel gars est choisi avant toi.Mais quand c\u2019est à ton tour d\u2019être sélectionné, tu oublies tout ça et tu flottes sur un nuage!» Étienne Morier, de son côté, a suivi le déroulement du repêchage par le truchement d\u2019Internet.Après avoir été ignoré, il y a un an à Bathurst, il n\u2019avait pas l\u2019intention de se faire faire le même coup à Val-d\u2019Or.«Rouyn-Noranda, ça fait mon affaire, a-t-il laissé tomber.J\u2019ai été le premier ailier gauche que les Huskies ont repêché, ce qui me fait dire qu\u2019ils ont des plans pour moi.Morvan à Drummondville Par ailleurs, les Remparts de Québec ont profité des assises de la LHJMQ pour échanger l\u2019attaquant Pierre Morvan aux Voltigeurs de Drummondville en retour d\u2019un choix de quatrième ronde.L\u2019athlète d\u2019Acton Vale, qui aura 20 ans à la fin du mois de septembre, terminera donc sa carrière junior tout près de chez lui.Morvan, que les Remparts avaient acquis des Foreurs de Val-d 'Or tout juste avant Noël, n\u2019a rien casse pendant son séjour dans la Vieille Capitale.«Ça va être drôlement intéressant d\u2019évoluer à Drummondville, là où j\u2019ai joué mon hockey mineur, a-t-il affirmé en substance au quotidien Le Soleil.J\u2019ai vécu une belle expérience avec les Remparts, mais je suis prêt à assumer à nouveau un rôle de leader comme à l\u2019époque où j\u2019étais capitaine des Foreurs.J\u2019ai l\u2019intention de profiter pleinement de ma dernière saison dans les rangs juniors.» Crosby à Rimouski Tel que prévu, enfin, l\u2019Océanie de Rimouski a fait du joueur de centre Sidney Crosby le tout premier choix du repêchage de la LHJMQ.Le prodige de la Nouvelle-Écosse, qui a hésité avant de dire oui au circuit Courteau, est déjà considéré comme le meilleur espoir en vue de la séance de sélection de 2005 de la Ligue nationale.Les Guerriers midgets divisent Michel Tassé mfasse@lavoixdeiest.qc.ca GRANBY Les Guerriers midgets ont divisé les honneurs du programme double les opposant aux Aigles de Trois-Rivières, hier après-midi, au stade Napoléon-Fontaine.Après avoir perdu le premier match 6-3, les Granbyens ont remporté le second, 7-3.La veille, au Stade olympique, ils avaient aussi divisé, cette fois avec les Condors de Charlesbourg: victoire de 10-7, puis défaite de ôrS en neuf manches.«C\u2019est un week-end très satisfaisant, a dit l\u2019entraîneur des Guerriers, Guy Veilleux.Aujourd\u2019hui (hier), nos bâtons ont été silencieux lors du premier match, mais nous avons frappé en temps opportun lors du deuxième.Il y a aussi Vincent Roger qui a fait du très bon boulot en relève dans la victoire.» Kevin Frappier a frappé deux coups sûrs et produit un point lors du deuxième match.Simon Coggins a produit deux points à l\u2019aide d\u2019un simple à sa seule apparition au bâton alors que Gabriel Lemay, lui, a été deux en deux.Guillaume Leduc, qui a accordé deux points en quatre manches, a été le lanceur gagnant.Vincent Roger a terminé le travail, lui qui a concédé un point en trois manches.Dans le premier match, Gabriel Lemay a frappé deux coups sûrs.Kevin Frappier, qui a accordé quatre points en autant de manches, a hérité de la défaite.«Nous avons l\u2019équipe la plus jeune de la ligue et il faut laisser le temps à nos joueurs de prendre confiance en eux, a repris Guy Veilleux.Le meilleur s\u2019en vient, c\u2019est clair.» Samedi, lors du premier match contre Charlesbourg, Maxime Morin a produit quatre points à l\u2019aide de trois triples.Oui, trois triples.«Ce n\u2019est pas tout le monde qui a la chance de jouer au Stade olympique et les jeunes étaient très impressionnés, a encore dit Guy Veilleux.Ça a été un belle expérience pour |out le monde.» Les Guerriers midgets, qui montrent un dossier de quatre victoires et 12 défaites, disputeront leur prochain match jeudi, alors qu\u2019ils recevront les Dynamiques du Collège Charles-LeMoyne à Granby.Défaite des seniors En soirée, toujours au stade Napoléon-Fontaine, les Guerriers seniors ont essuyé un neuvième échec en 10 matches, eux qui se sont inclinés 5-3 devant les Angels de Saint-Jean.Éric Lauzon a été le lanceur perdant.Pendant ce temps, les Guerriers juniors baissaient pavillon 6-1 à Saint-Constant.Au petit écran \\ Lundi 9 juin HOCKEY Ligue nationale Anaheim au New Jersey (20h, RDS.CBC et ABC) ,T 39 LA VOIX DE L\u2019EST - LUNDI 09 JUIN 2003 Le numéro un n Mo n i é r é g i e d e oui s i () 6 7 P ./ Bien plus de look (véhicule redessiné) / Bien plus de puissance (moteur Ecotec de 140 ch.) / Bien plus de plaisir à conduire (suspension renouvel lée) Bien plus de fiabilité (garantie 5 ans/100 000 km) Bien plus budget seulement 11998 Bien 000s À rachat ou à ta location d\u2018un véhicule neuf 2003î Exclusif à Charland! à gagner en accessoires GM! Un tirage de 1 000 S à tous les lundi pendant 5 semaines Visez juste avec un véhicule d'occasion certifié Optimum \u2022\tInspection en plus de 150 points \u2022\tGarantie du manufacturier \u2022 Assistance routière 24 heures \u2022 Privilège d'échange l Optimum vcmcuiEt »\u2018oeciiio* Astro 96 76 000 km, tout équipé, 8 passagers Payez et emportez! Prix sans surprise : tous les autres frais sont indus.Taxes en sus.Avis- aux étudiants (diplômés ou non) Obtenez j .www.charlandchev.gmcanada.com 59S, boulevard Boivin, Cranby (450) 372=,424 \u2022Transport et taxes en sus Rabais GM inclus.**Taxes en sus.Les photos sont à titre mdioatrf seulement.Pour déplus amples détails, veuillez communiquer avec votre conseiller Charland Chevrolet-Oldsmobile Cadillac.À bientôt 237007V "]