La voix de l'Est, 9 juin 2004, mercredi 9 juin 2004

[" MERCREDI 9 JUIN 2004 Volume 69, N° 302, Granby La Voix de 1 r PAS DE REFERENDUM POUR BROMONT SUR LE LAC - page 6 65*, samedi 1,85$ (+ taxes) Sébastien Lalumière s\u2019i Entente de princip chez Shermag région JONATHAN BOUTIN AVAIT PREDIT LA VICTOIRE DU LIGHTNING page 33 Un mal rarissime: possible cas de la maladie de Creutzfeld-Jacob ¦ MS&f&z&i&i vr-ir ¦ ,-vH* ' c c '/I Toute la region accourt chez nous! CAMRY SPORT 04 prix Accès Toyota votre concessionnaire « coupdecœur » versements GRATUITS www.estrie.toyota.ca gratuites sir les modèles 2004 pour dM temM de tocatane de 48 maie sur te Camry: Locelior PP\u2014I 378-8404 48 mote sumpprofaefton du crédit 96 000 ten indue 10 8 du ten excédentere Comptent de 3 9781 plue texee el RDPHM 6, vê9 IrwiB '-r MERCREDI 09 JUIN 2004 U VOIX DE L'EST I Repères\t^ À lire bientôt Un Cowansvillois au Grand Prix du Canada Météo Loteries Quotidienne 3 328 Quotidienne 4 8163 Extra 613718 Demain max 17 min 4 Ensoleillé.Vendredi max 16 min 3 Ensoleillé Aujourd\u2019hui max 24 min 14 Risque d orages.Index Agenda \t\t À ne pas répéter\t\t\tpage 16 Décès \t\t Économie \t\t.pages 20-21 Jeux \t\t\tpage 31 Opinion\t\t\tpage 14 Petites annonces\t\t\tpage 22 Sports\t\t\tpage 32 Statistiques\t\t\tpage 32 Pour nous joindre\t NUMÉRO GÉNÉRAL\t375-4555 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs\t Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelestqc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelestqc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par cametot___________3,90 $ par motorisé__________4,15 $ UVodderKst Granby J2G 91.4 ÆS La Vo« de rE* (ooumer de seconde classe, enreféstremem rr 0679) est membre du Conael de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autonsée à drfluser ses tntonnaoons ME BE URGENCE 1888 664-DEVP DÉkELOPPEAIENr ^ EF B4IX «J\u2019ai eu le goût de me suicider» Pénible témoignage d\u2019une présumée victime d\u2019un agresseur sexuel GRANBY Accusé d\u2019attouchements sexuels sur des mineures, un sexagénaire granbyen a assisté sans broncher au dur témoignage de l\u2019une de ses présumées victimes, hier, au palais de justice de Granby.««'i Pascal \"aucher pfaucber@iavoixdelest.qc.ca Jean-Marie Champagne, 62 ans, est soupçonné d\u2019avoir abusé de trois fillettes alors qu\u2019il résidait à Stukely-Sud, entre 1972 et 1989.Neuf chefs d\u2019accusation, incluant ceux d\u2019agression sexuelle, d\u2019attentat à la pudeur et de grossière indé-eence, pèsent sur les épaules du Granbyen.Cheminement thérapeutique «J\u2019ai eu le goût de me suicider.» C\u2019est en ces termes que l\u2019une des trois plaignantes, aujourd\u2019hui âgée dans la vingtaine, a décrit les émotions vécues à la suite des nombreux attouchements qu\u2019elle aurait subis alors qu\u2019elle n\u2019était qu\u2019une enfant.Ce n\u2019est qu\u2019une quinzaine d\u2019années plus tard, à l\u2019été 2002 \u2014 alors qu\u2019elle entame un cheminement thérapeutique \u2014 qu\u2019elle porte finalement plainte contre Jean-Marie Champagne.La liste des agressions est longue: attouchements vaginaux, fellations et cunnilingus forcés, la présumée victime a raconté avoir enduré un long calvaire, qu\u2019elle doit aujourd\u2019hui revivre en paroles.Craquant sous la pression, la jeune fille a d\u2019ailleurs fondu en larmes à de nombreuses reprises, hier.«Ce sont mes pires souvenirs», a-t-elle confié, cherchant quelque réconfort dans le regard de la procuretire de la Couronne, Me Karyne Goulet.«Un coup monté» En contre-interrogatoire, la défense, représentée par Me Roger Faquin, a cherché à miner la crédibilité de la plaignante en faisant état de sa mémoire défaillante sur plusieurs détails, dates et durée des actes reprochés.«Et pourquoi n\u2019en avez-vous pas ¦ \t\t r-\u2019\t' archives La Voix de l\u2019Est «Il s\u2019agit d\u2019un coup monté», a soutenu Jean-Marie Champagne à sa sortie du tribunal.parlé à ces moments-là?», s\u2019est enquis Me Faquin.«À l\u2019époque, il me menaçait de me frapper si j\u2019en parlais», a répondu la jeune femme.Ses deux déclarations faites à la police diffèrent aussi en certains points, a soulevé la défense.Pour Jean-Marie Champagne, il ne fait aucun doute que toutes ces histoires ont été inventées.«11 s\u2019agit d\u2019un coup monté», a soutenu le sexagénaire à sa sortie du tribunal.«Ces filles-là m\u2019en veulent», a ajouté l\u2019accusé, sans toutefois préciser clairement ce qui aurait motivé les jeunes filles à porter de fausses plaintes contre lui.M Charles a 30 crises par jour .La recherche peut l'aider e p i 1 « p s y .c * Entente de principe avec les cols bleus Michel Laliberté GRANBY Les négociations se suivent mais ne se ressemblent pas à la ville de Granby.Fendant que ses 87 cols blancs menacent de déclencher une grève générale illimitée dès lundi, la municipalité vient de conclure une entente de principe avec ses 80 cols bleus.Selon nos informations, les offres de la Ville ressembleraient à celles présentées la semaine dernière aux cols blancs.Elles prévoiraient des hausses salariales de 1,75 % pour 2003, de 2 % en 2004, 2005 et 2006 et de 2,5 % en 2007.Les négociateurs du syndicat n\u2019auraient pas obtenu une bonification de leur caisse de retraite.La Ville a toutefois accordé une telle bonification à ses employés cadres l\u2019an dernier et aux policiers de la sûreté municipale.Le conseil municipal a entériné hier après midi le projet de règlement intervenu entre les parties ces derniers jours.La nouvelle convention collective est d\u2019une durée de cinq ans.Une source patronale a affirmé que le comité de négociation du syndicat recommandera à ses membres l\u2019acceptation des offres.«Les deux parties se sont donné la main; c\u2019est bon signe», a-t-elle dit.Les cols bleus de la ville de Granby, membres de la Fédération indépendante des syndicats autonomes, étaient sans contrat de travail depuis le 31 décembre 2002.Une assemblée syndicale devrait être organisée dans les prochains jours afin que les employés de la municipalité affectés à des tâches manuelles se prononcent sur les offres.La Voix de l\u2019Est n\u2019a pu parler au président du syndicat des cols bleus, Mario Pot vin.Martin n\u2019a rien obtenu de concret de Bush SAVANNAH, GEORGIE (PC) Le premier ministre Paul Martin a fait savoir au président George W.Bush, hier, que la résolution des contentieux sur le boeuf canadien et le bois d\u2019oeuvre prenait trop de temps.M.Martin a dit que M.Bush était «sincère» dans sa volonté de mettre fin à l\u2019embargo américain sur le boeuf canadien, en ajoutant qu\u2019il avait mis «beaucoup de personnes d\u2019influence sur le dossier».«Il y a des bureaucraties aux États-Unis qui demandent un peu de temps», a affirmé M.Martin après sa rencontre \u2014 de 35 minutes \u2014 avec George W.Bush à la veille du début du sommet du G8 qui commence aujourd\u2019hui dans une île au large de la Géorgie.Les deux hommes ont aussi discuté d\u2019un plan à long terme sur le commerce du boeuf qui ferait en sorte que la frontière ne se ferme pas au moindre accroc.Au début de la rencontre, M.Bush semblait optimiste par rapport aux querelles commerciales entre les deux pays, qualifiant le Canada de «grand ami» qui a été «très coopératif» dans la guerre au terrorisme.«J\u2019espère que nous pourrons résoudre la question de la vache folle rapidement, comme vous m\u2019avez demandé de le faire», a dit le président à Paul Martin.«Nous allons continuer à travailler sur une entente sur le bois d\u2019oeuvre qui soit bénéfique pour les deux pays.» Bonne réunion Même si les États-Unis ont été contraints récemment de réduire les tarifs qu\u2019ils appliquent sur le bois d\u2019oeuvre canadien, un comité de l\u2019ALENA a jugé à deux reprises que le Canada ne devrait pas en payer du tout.Et même s\u2019il est revenu sans solution concrète, M.Martin a déclaré que la réunion avait été bonne.Il a com- mencé par dire à George W.Bush que le Canada partageait les préoccupations des États-Unis par rapport au terrorisme.«Le fait est que nous sommes tous en péril ici, et nous devons tous gagner cette guerre.Et le Canada entend bien faire sa part, et nous vous appuyons totalement contre le terrorisme.» M.Martin, qui a pris congé de la campagne électorale le temps de rencontrer M.Bush et de participer à la première journée du sommet du G8, a redit que le Canada n\u2019enverra pas de troupes en Irak.Et, a-t-il dit, M.Bush ne l\u2019a pas demandé.Paul Martin a aussi rencontré Romano Prodi, le président de la Commission européenne, pour tenter d\u2019obtenir davantage de coopération en matière de pêche en haute mer.M.Prodi a reconnu le «caractère sérieux et urgent» de la question, a dit M.Martin, qui s\u2019est déjà plaint de ce que les pays membres de l\u2019Union européenne ne respectent pas les règles internationales.ii ¦¦ m\t¦\u2014 Êk\tJi.Jt- \u201d\tWÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊm Une précision s\u2019impose sur l\u2019étude de fusion entre la ville et le canton de Granby.Selon nos informations, le taux de taxation de la nouvelle ville unifiée serait de 80 t par 100 $ d\u2019évaluation, soit le même taux en vigueur présentement à la ville de Granby.Les citoyens du Canton, advenant le regroupement des deux municipalités, paieraient cependant 7 t à 8 C de plus que le taux de base.Cette différence servirait à rembourser la dette du Canton.À noter que le taux de taxation en vigueur actuellement dans le canton est de 88 t par 100 $ d\u2019évaluation.En tenant compte des taxes spéciales (remboursement de la dette), le taux est de 97 C par 100 $ d\u2019évaluation. ACTUALITÉS Fatale dans tous les cas La maladie de Creutzfeld-Jacob n\u2019est toutefois pas contagieuse COWANSVILLE La Direction de la santé publique enquête présentement sur un possible cas de la maladie de Creutzfeld-Jacob à l\u2019hôpital de Brome-Missisquoi de Cowansville.Isabel Authier iauthier@lavoixdele$t.qc.ca Hier, le directeur général de BMP, Roger Fournier, a confirmé qu\u2019un patient de son établissement était soumis à une batterie de tests, mais qu\u2019aucun diagnostic n\u2019avait encore été établi.«C\u2019est une maladie très très rare.Il arrive souvent que d\u2019autres symptômes s\u2019y apparentent.Dans ce cas-ci, il s\u2019agit d\u2019un diagnostic par élimination, donc le processus est plus long», a expliqué M.Fournier, en insistant sur le fait qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une maladie contagieuse et qu\u2019aucun isolement n\u2019est nécessaire.Selon lui, la maladie peut parfois mettre jusqu\u2019à 30 ans avant de se déclarer.Ce dernier n\u2019a voulu divulguer aucune autre information, de façon à préserver l\u2019anonymat du patient pris au coeur de cette histoire.\u2018I; fc .iijpiiàmiui.;:i%» ENTRÉE PRINCIPALE Ht r i \t * - ' V : y \t \u2014 fr « -é F W attiSSBÊtâË \u2018c.- '« , * photo Michel St-Jean Hier, des tests ont été effectués sur un patient de l\u2019hôpital BMP chez qui on craint la présence de la.maladie de Creutzfeld-Jacob.{4 (ZO&ER FOURNIER Sous deux formes Il faut savoir que ce mal rarissime se présente sous deux formes: la classique et la variante humaine de la maladie de la vache folle (encéphalite spongiforme bovine).La forme classique se déclarerait dans une proportion de 0,5 à un cas par million d\u2019individus.À la Direction de la santé publique de la Montérégie, on affirme qu\u2019entre quatre à sept cas sont documentés chaque année au Québec, et que la Montérégie y a déjà été exposée.Quant à la variante humaine de la vache folle \u2014 encore plus rare et effrayante \u2014 elle a été diagnostiquée une seule fois au Canada, en avril 2002, chez un homme de 50 ans de l\u2019Ouest archives La Voix de l\u2019Est «Dans ce cas-ci, il s\u2019agit d\u2019un diagnostic par élimination, donc le processus est plus long», précise le directeur de BMP, Roger Fournier.canadien qui avait consommé de la viande contaminée lors d\u2019un séjour au Royaume-Uni.Selon la D\" Jocelyne Sauvé de la Direction de la santé publique, le cas de l\u2019hôpital BMP ne serait d\u2019aucune façon reliée à la vache folle.Il s\u2019agirait plutôt de la forme classique de la maladie.«Mais encore là, rien ne nous assure que c\u2019est ça.Il ne s\u2019agit que d\u2019un cas possible», précise-t-elle.Au début de l\u2019année 2004, des chercheurs de Toronto et du Connecticut ont toutefois découvert que la forme classique de la maladie de Creutzfeld-Jacob \u2014 non seulement la variante \u2014 s\u2019était développée chez des souris exposées à de la viande contaminée par la maladie de la vache folle.Cette découverte fait dire aux scientifiques que l\u2019infection pourrait être plus répandue qu\u2019on ne le croit.Rapide et mortelle Fatale dans tous les cas, la maladie de Creutzfeld-Jacob met peu de temps à faire son oeuvre.Après l\u2019apparition des symptômes, la durée de vie de la personne atteinte dépasse rarement deux années.Aucun traitement n\u2019a été découvert jusqu\u2019à ce jour.Les patients atteints de cette maladie développent un surplus d\u2019une forme anormale de protéines appelées prions dans le tissu cérébral.Dans le cas classique, on note une démence évolutive et des troubles moteurs.Les victimes de la variante humaine de la vache folle présentent quant à elles des symptômes d\u2019ordre psychiatrique, suivis d\u2019une mauvaise coordination des membres, puis de troubles graves de la mémoire.Depuis peu, la maladie de Creutzfeld-Jacob (et ses variantes) fait partie des affections qui doivent être obligatoirement déclarées à la Direction de la Santé publique dans les 48 heures suivant leur découverte.PUR ANIMAL présente le nouveau Natural Choice Ultra pour chiens Rencontrez toiletteurs, entraîneurs et thérapeute pour animaux, club des oiseaux, propriétaires de chenils, représentants des procuits Nutro, Squirrel Buster, A.A.2000 (nourriture surgelée pour chiens) et plusieurs autres.\\ Knowlton I 108, ch.Knowlton, West Brom Cowansville- Isuttoc U I Hot-dogs, végé-dogs, boissons gazeuses, gâteries, biscuits pour vos chiens.Plusieurs spéciaux \u2022 Tirages à chaque heure Pour les enfants : clown et maquillage Grand tirage final : B.B.Q.au propane él.: 263-3030 \u2022 OUVERT 7 JOURS \u2014» LA VOIX DE L'EST - MERCREDI 09 JUIN 2004 MERCREDI 09 JUIN 2004 LA VOIX DE LEST Jazzons-en Qui a peur de la philosophie?I «Les flots murmurent leur éternelle chanson.Le vent souffle, et les nuages s'enfuient, Les étoiles scintillent, indifférentes et froides.Et un fou attend une réponse» \u2014 Heinrich Heine GRANBY «À quoi tu penses?» «A rien!» «pis moi à quoi?» «A rien, je te dis.» T Francine \u2022 Beaudoin fbeaudo2@lavoixdelest,qc.ca On a tous dit ou entendu ces phrases qu\u2019on juge le plus souvent d\u2019une banalité inouïe.Pourtant, quiconque a vraiment essayé, en connaissance de cause et honnêtement, de ne penser à rien n\u2019a pu que conclure à l\u2019impossibilité de la chose.Même les politiciens, les affairistes ou autres vedettes jetables de la mode instantanée, du ciné ou de la variété qui n\u2019ont vraisemblablement pas besoin de penser et qui, surtout, n\u2019ont aucune idée, pensent.Eh! oui: à leur image, aux sondages, aux bobettes ou à la cravate qu\u2019ils exhiberont.Au prochain contrat, à la quatrième maison secondaire, au prix du prochain divorce ou de la prochaine liposuccion.Que sais-je?11 en est ainsi de vous et moi, mesdames et messieurs.Et des cégépiens aussi.Nous pensons tous comme nous respirons, c\u2019est-à-dire, le plus souvent, sans nous en rendre compte.Vous doutez?Essayez cinq minutes seulement.Assoyez-vous confortablement, prenez trois ou quatre bonnes respirations et allez-y: ne pensez à rien.Hein?Comment ça se passe?Oups! C\u2019est plus ardu que vous ne le soupçonniez?Tous les gens qui méditent connaissent l\u2019immense difficulté qu\u2019il y a à faire le vide, à faire taire cette voix qui placote constamment à l\u2019intérieur.De même, tous les pédagogues du monde peuvent vous entretenir des heures et des heures durant de la difficulté qu\u2019il y a à faire le plein dans les milliers de têtes pourtant bien faites.Et nous n\u2019aurions pas besoin la philosophie!!?Létude des penseurs qui nous ont précédés ne sert peut-être qu\u2019à nous indiquer que la réponse est beaucoup moins importante que (\u2019interrogation.Vous avez appris, comme moi, que le milieu de l\u2019éducation son sérieusement à rendre les cours philo optionnels au cégep.Dans texte de mon camarade Jean-Philippe Pineault paru dans l\u2019édition d\u2019hier, on pouvait lire: «La Fédération des cégeps et le Conseil supérieur de l\u2019éducation ont suggéré que l\u2019enseignement collégial soit réformé de façon à permettre à l\u2019élève d\u2019avoir plus de contrôle sur sa formation, notamment par un choix de cours élargi».Et ce choix, il est guidé par quoi chers amis?Par les nécessités du marché?La loi du moindre effort?Il est déjà assez difficile de se dépatouiller dans tout le fatras des informations qui nous tombent dessus, n\u2019y a-t-il pas moyen de songer à éclairer plus franchement le parcours des jeunes?Nous souffrons de mille maux parce que nous respirons mal.J\u2019ose dire qu\u2019il en est ainsi parce qu\u2019on apprend de moins en moins à penser.Dans les deux cas, on doit admettre la nécessité de se réhabiliter et celle d\u2019un bon entraînement.Or, l\u2019entraînement de la pensée se fait en se posant de bonnes questions et en y réfléchissant.C\u2019est tout ce en quoi consiste la philosophie, un mot qui semble devenu tabou.Tellement que les adultes, ces gardiens supposés, n\u2019osent presque plus le prononcer devant les jeunes qui ont pourtant une soif avide d\u2019apprendre et qui crient leur besoin de repères, d\u2019exemples, de balises ne serait-ce que pour les rejeter et se faire leur propre opinion.L\u2019étude des penseurs qui nous ont précédés ne sert peut-être qu\u2019à nous indiquer que la réponse est beaucoup moins.importante que l\u2019interrogation.Tout comme de savoir que faire la route est plus satisfaisant que d\u2019atteindre le but.Il y a la vie, l\u2019amour, la liberté, les autres et la mort.On n\u2019en sort pas.Pourquoi avoir peur de la philosophie qui veut tout simplement dire «amour de la sagesse»?Parce que de la fréquenter risque de donner le goût de discuter?De remettre en question certaines décisions strictement comptables, pas toujours éthiques?Parce que réfléchir demeure encore un des meilleurs remparts contre les exploiteurs, les beaux parleurs et les filous?Parce qu\u2019un citoyen averti en vaut deux?Je vous l\u2019ai dit: les questions sont plus importantes que les réponses.* * * Ceux qui le veulent ont un beau rendez-vous philosophique à Sutton, en fin de semaine.La Compagnie des philosophes propose d\u2019explorer le thème: Philosophie, vie intérieure et.bonheur les 11,12 et 13 juin à L\u2019Auberge des Appalaches, 234, rue Maple.Pour tout savoir, visitez le site www.cde-sphilosophes.org ou renseignez-vous à l\u2019Auberge des Appalaches au 450-538-5799.DüiiAWciic, ouvmn- o Vite.Il faut acheter un cadeau à papa ! Polos pour le golf, | chandails, bermudas ou accessoires HOMMES TAILLE FORTE 4X LARGE.VESTONS ET PANTALONS JUSOU\u2019A 54.FEMME TAILLES DE 4 À 22 ANS 147, RUE PRINCIPALE, GRANBY « JULES DEMERS 372-4645 HofV1IVl£ï» Pas de référendum au sujet de Bromont sur le lac Marie-France Létourneau mletounrêiavoixdelest.qc.ca BROMONT Retour à la case départ dans le dossier Bromont sur le lac.La Ville a décidé de ne pas tenir un référendum sur le changement de zonage demandé pour l\u2019exploitation d\u2019un spa, une éventualité qui est maintenant écartée.La décision des élus a été applaudie par les citoyens.Le premier à se réjouir lundi soir lors de la séance régulière du conseil a été l\u2019homme d\u2019affaires Gérald Scott.«Je veux féliciter le conseil pour la maturité dont il a fait preuve en n\u2019allant pas en référendum.Les gens qui ont signé le registre l\u2019ont fait en connaissance de cause», a déclaré M.Scott.La tenue d\u2019un registre le mois dernier sur le changement de zonage avait permis de recueillir 25 signatures alors qu\u2019il en fallait 19 pour obliger les élus à tenir un référendum ou à abandonner la procédure.Celle-ci aurait permis l\u2019exploita- tion d\u2019un centre de santé, style spa, sur 20 % des 340 acres de Bromont sur le lac.Ce faisant, la Ville aurait récupéré l\u2019autre portion de 80% pour des fins de parc municipal.La démarche suscitait cependant plusieurs craintes et questionnements.Si bien que la Ville a dû multiplier les séances d\u2019information.«Je pense que nous avons expliqué abondamment les enjeux, a d\u2019ailleurs souligné la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.La Ville envisageait le gain de 80% du terrain.Mais nous avons réfléchi et consulté l\u2019acheteur.Nous avons décidé de ne pas tenir de référendum.» En règle Les terrains de la base de plein air Bromont sur le lac sont cédés par bail emphytéotique à Michel Fournier.Celui-ci a éprouvé des difficultés au cours des derniers mois et n\u2019a pu remplir certaines obligations de son bail, dont le paiement de son loyer et des taxes municipales.\u2022 La Ville lui avait donné 120 jours pour se conformer au bail, sinon ce >Ü5l ¦ÆËÊÊÊÊ?' i VHr'rê'\"'- archives La Vbix de l\u2019Est La Ville ne tiendra pas de référendum sur le changement de zonage de Bromont sur le lac.Le propriétaire du bail emphytéotique, Michel Fournier, a réglé les conditions du bail qui n\u2019avaient pas été respectées au cours des derniers mois.La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.dernier serait résilié.Le délai se terminait le 1\" juin.M.Fournier avait entretemps entrepris des démarches pour vendre son bail, d\u2019où l\u2019intérêt du promo- \\ .^ Bromont en bref Un tunnel sous la bretelle BROMONT (MFL) - Le conseil municipal de Bromont se prépare pour la réalisation du tunnel projeté sous la bretelle sud de la sortie 78 de l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est afin de prolonger la voie cyclable la Route verte.La Ville a adopté lors de sa séance régulière du conseil, lundi soir, un règlement d\u2019emprunt de 248 000 $ à cette fin.Les coûts totaux du projet sont estimés à 800 000$ et seront assumés en majorité par le ministère des Transports.La part de Bromont, elle, s\u2019élève à quelque 200 000 $.Cela devrait permettre aux cyclistes qui proviennent du Canton de Shefford de traverser le viaduc de l\u2019autoroute et de joindre en toute sécurité le village de Bromont.La mairesse de Bromont, leur Daniel Émond pour y ouvrir un spa.Devant Id tournure des événements, Michel Fournier a acquitté son dû pour le 1\u201c juin.«En date d\u2019aujourd\u2019hui, toutes les clauses du bail ont été réglées», a confirmé la mairesse.La Ville a ainsi touché 75 000 $ (incluant les intérêts) pour les taxes municipales impayées et 2000 $ plus les intérêts pour le loyer de l\u2019année dernière, selon le directeur général de la Ville, Rémi Lafrenière.«Il est important pour les citoyens de comprendre que le propriétaire peut encore vendre son bail.Le nouvel acheteur pourra s\u2019y conformer et y exploiter une base de plein air et une colonie de vacances», précise Pauline Quinlan.Concertation demandée Une servitude de passage pour préserver les sentiers autour du sommet et du lac Gale a aussi été conclue avec Marie-Carole Pinard, conjointe de Pauline Quinlan, a toutefois expliqué que le règlement d\u2019emprunt ne signifie pas forcément que les travaux débuteront à court terme.«On adopte le règlement d\u2019emprunt pour avoir l\u2019autorisation du ministère des Affaires municipales.Mais on va procéder quand on va avoir tous les détails pour démarrer le projet», précise la mairesse.Politique familiale déposée BROMONT (MFL) \u2014 Tel que prévu, le projet et le plan d\u2019action de la politique familiale de la ville de Bromont, en élaboration depuis plus d\u2019un an, ont été déposés lundi soir.Quatre rencontres de consultation avec la population et différents intervenants ont été tenues au cours des derniers mois pour accoucher de la politique.Michel Fournier et propriétaire d\u2019un terrain adjacent à la base de plein air.Les problèmes d\u2019eau potable de Bromont sur le lac devraient également être réglés.À court terme, M.Fournier s\u2019est engagé à fournir de l\u2019eau embouteillée aux jeunes qui fréquenteront les camps de jour.Une firme sera aussi embauchée pour trouver la source du problème.Les citoyens souhaitent maintenant être consultés sur l\u2019avenir de l\u2019endroit.«On ne voulait pas vous mettre des bâtons dans les roues, a relevé une résidante, Jessica Jodoin.L\u2019idée du registre, c\u2019était d\u2019avoir un peu plus de temps pour en discuter.» «Tout le monde a le même objectif de trouver une vocation à cet espace vert.C\u2019est une occasion pour regarder les opportunités.Les citoyens sont sûrement prêts à regarder les options plutôt qu\u2019attendre que des promoteurs arrivent avec des projets», a renchéri André Caron.Celle-ci fera notamment en sorte que la famille sera au coeur des préoccupations et des décisions du conseil municipal.La nouvelle politique familiale sera officiellement lancée en septembre prochain.Nouveau directeur BROMONT (MFL) - La Ville de Bromont a maintenant un nouveau directeur des travaux publics.Le poste a été comblé par Jean Lanciot, qui habite actuellement Matagamie.Il doit déménager sous peu à Bromont.Ce poste n\u2019existait pas auparavant.Il a été créé à la suite de l\u2019augmentation du nombre de dossiers traités par le département des travaux publics.M.Lanciot secondera dans cette tâche le directeur de la gestion du territoire, Nicolas Rousseau.CONCOURS Venez vous aussi faire l'essai routier d'un modèle et courez la chance de le gagner.Moteur Ecotec L4 2,2 L de 140 HP \u2022 Garantie limitée 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise \u2022 Boîte manuelle 5 vitesses Getrag \u2022 Suspension tourisme Pneus 195/70R/14 toutes saisons \u2022 Banquette arrière repliable divisée 60/40 Sacs gonflables avant (2) \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Radio AM/FM stéréo \u2022 Et bien plus ?« La Sunfire a un équipement de base complet.J\u2019ai été agréablement surprise par sa faible consommation d\u2019essence.» - R Sirois SNean-Cbrysostome PONTIAC SUNFIRE 4 portes 10998* à l'achat* POIMTLAC Ibxiicic Tirage du prix : 19 juillet 2004.Iiooo* L\u2019Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit offre «e «mMe I\tréservé» au» partlcuflors.s appéquart au modèle neuf 2004 Sunf»* (2JB69/R74i) en stock Les fta» rahes a f'mecilpfion au Rentre des droits personnels et reels moMiers et droits en sus et payables a la Svraisan -PU» te uShieute Pontiac.Buick ou OMC essaye par te personne gagnante.« indique sur te buMm pige, fuequà concurrence d\u2019un montant de 35000$, taxes rndusee Aucun acüat requs.Concoure ouvert aux résidents du Québec iges de 18 ans ou okis Réglement rSsponibte chez tes coneaeateralrss GM parttapent* et su 1 800 463-7483 Concours du 5 ma, au 26 Mn 2004.Limite de deux part(cip8t«y>$ par personne Ptwtos a «te irxScadf seutenvanL **À rachat, préparation ncMw.Treneport (900*), immatneutation, assurances et taxes en sus.Cette rffre est exclusive et ne pesa être tumelée a aucune autre crtre ni 1 aucun autre programme ihcitai# d\u2019achat ou de location à rexception des programmes de La Carte GM des Diplômes et de GM Mobtete Le concessionnaire peut fixer son propre prix Un échange entre concessionnaires peut être requis \t Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, è gmcanada.com ou au 1 800 463-7483.2690MX Farnham n\u2019interdira pas le passage des poids lourds Jean-Philippe Pineault jpineaul@lavoixdelest.qc.ca FARNHAM Les citoyens de Farnham ont subi un dur revers lundi soir à l\u2019assemblée du conseil municipal, alors que le maire a fait savoir que les poids lourds continueront de traverser la ville, pour l\u2019instant du moins, malgré la vive opposition de la population.«Le conseil a pris une décision et c\u2019est celle-là pour tout de suite!», a lancé le maire de Farnham, Josef Hüsler, visiblement irrité par l\u2019argumentation des citoyens déçus.Depuis la création de la gare intermodale en octobre dernier, le débit des camions lourds a augmenté rue Pacifique, au grand dam des citoyens.En mars dernier, le responsable de la gare, Gabriel Tessier, confiait à La Voix de l\u2019Est que la situation ne serait que temporaire jusqu\u2019à la construction d\u2019une nouvelle entrée, rue Collins.Les travaux restent toutefois incomplets à l\u2019heure actuelle.Dialogue de sourds Le maire a énuméré une série d\u2019arguments pour justifier la décision du conseil.Sylvie Phoenix, de la Coalition pour une qualité de vie à Farnham (CQVF), les a rejetés un à un.La CQVF exige que seuls les camions qui passent par Farnham pour leurs affaires soient autorisés à utiliser les rues de la ville.Quant aux autres, ils devraient être contraints de la contourner.«La disposition demandée augmentera la circulation rue Yamaska et Magenta», a indiqué M.Hüsler.«Ça n\u2019arrivera pas, a répliqué M™ Phoenix.Lors de la réunion du 12 mai on vous a dit que l\u2019on ne voulait pas transporter la circulation sur d\u2019autres rues.» «Vous dites non à tout M™ Phoenix», a déploré le maire Hüsler qui essuyait refus après refus de la citoyenne.«Je fais comme vous M.le maire!», a laissé tomber cette dernière.Voie de contournement Une des raisons invoquées par l\u2019administration farnhamienne pour rejeter la requête de la CQVF, est la construction de la voie de contournement qui devrait voir le jour en 2007.La coalition se dit toutefois sceptique sur la réalisation du projet.«On ne l\u2019aura pas la voie de contournement, croit M\"\" Phoenix.Elle ne se fera pas», poursuit-elle, doutant que Fam-ham en ait un jour les moyens.La CQVF estime avoir été trahie dans la poursuite du dossier.«À la réunion du 12 mai vous étiez réceptifs et vous nous avez donné de l\u2019espoir, a dit Sylvie Phoenix.Maintenant, on se sent trahis.» «Réfléchir est un acte exceptionnel qui demande beaucoup d\u2019honnêteté et de courage», fait valoir la coalition.«Je leur demande (aux membres du conseil) de se pencher là-dessus», a-t-elle poursuivi.L\u2019ÉQUIPEUR X En bref\t^ Place au Carrefour des générations ACTON VALE (PF) - La Ville d\u2019Acton Vale a inauguré son tout nouveau centre communautaire baptisé Carrefour des générations, lundi, en compagnie du député de Johnson, Claude Boucher, et du député de St-Hyacinthe-Bagot, Yvan Loubier.À deux pas du Centre sportif, l\u2019édifice anciennement voué au jeu de croquet abrite désormais des activités pour tous les âges: shuffle board, pétanque, mais aussi locaux de rencontre et de formation.Le Carrefour des générations voit le jour grâce à un investissement de 203 140 $ offert par le programme Travaux d\u2019infrastructures Québec-municipalités.Tirage du 2004-06-08 QZ1Z192Q212Z29343833 444Z 51 53 56 58 6Q628® Tirage du 2004-06-08 m 0 328\t8163 FQtra Tirage du 2004-06-08 numéro 828536 f En cac de osp*» entre cette Me et la Me o*c**e de 1-0 cette demtw a pnonte de Fortune.Chez vouai Dlffueée à TOS.Aj lux# au mercredi â 18 h 56 et le jeudi à 19 h 30 toujours le bon vêtement Le Théâtre des Tournesols de Cowansville Christine Lamer - Régent Gauvin Julie Daoust - Hugo Turgeon reste 3 souper ffSlMe èMa»*» , llrr.-v.'.16 juin au 28 août 2004 \u2018Théâtre iîi'S ^lournesoU Déjà 4 ans le saviez- vous ?www.theatredestournesols.com information et réservations (450) 263-2000 \u2022 1-800460-0133 331, chemin Brosseau, route 139, Cowansville Sortie 68 de l\u2019autoroute des Cantons de-l\u2019Est Nos commanditaires Fier partenaire\t^ «LoUaws iJhttMst | Chambre de commerce .de Cowansville \u201e .COWANSVILLE Polos en coton double mercerisé pour hommes (Prix courant: 49,99) Denver Hayes Granby 50, rue Simonds Nord (450) 375-8644 39 magasins au Québec! Une saison haute en confort.Débardeurs, t-shirts et shorts Denver Hayes pour femmes 199 chaque 12! \u2022\u2022.\u2022Jri Denver Hayes Kakis anti-taches avec ou sans plis Denver Hayes pour hommes (Prix courant: 49,99) Toutes les chemises tissées pour hommes Arrow (Prix courant: 39,99) B La vente se termine le 20 juin 2004.Iequipeur.com LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 09 JUIN 2004 MERCREDI 09 JUIN 2004 U VOIX DE LEST Le Bloc dénonce le «vol» fait aux aînés Pascal Faucher GRANBY LJ organisation du Bloc québécois dans Shefford a mis son poing sur la table, hier, pour dénoncer le «vol» de 3,2 milliards $ du gouvernement libéral aux dépens des aînés qui auraient dû bénéficier du supplément de revenu garanti.«Quand je lis que les libéraux promettent de redistribuer 2,5 milliards $ aux gens âgées et aux aidants naturels, je suis outré», tonne le candidat bloquiste Robert Vincent.«C\u2019est de l\u2019argent qu\u2019ils leur doivent déjà et qu\u2019ils leur ont volé.» En 2001, le gouvernement fédéral a reconnu que près de 270 000 Canadiens de plus de 65 ans, parmi les plus pauvres, ne recevaient pas le supplément de revenu garanti auquel ils avaient droit, une somme qui peut atteindre 500 $ par mois.Et Ottawa ne consent toujours qu\u2019à rembourser les sommes dues jusqu\u2019à une durée rétroactive de 11 mois, une décision «scandaleuse», lancent les militants du Bloc québécois.«De 1993 à 2001, les libéraux ont économisé près de 400 000 $ par année avec cette tactique et en ne faisant aucun effort pour publiciser le supplément de revenu», déplore Robert Vincent.Recours collectif Aujourd\u2019hui, la colère des aînés canadiens prend la forme d\u2019un recours collectif.Appuyé par deux avocats, André Le Corre, 77 ans, de Longueuil, poursuit le gouvernement fédéral afin qu\u2019il rembourse les montants dus aux aînés depuis leur date d\u2019admissibilité au programme de supplément de revenu garanti.D\u2019abord déboutée en Cour supérieure du Québec puis en Cour fédérale, sa croisade se retrouvera devant la Cour d\u2019appel en octobre 2004.«C\u2019est grâce au Bloc que j\u2019ai su que ce supplément-là existait», fait remarquer André Le Corre.«L\u2019État me doit environ 7000 $ pour les sept années où je n\u2019ai pas reçu ces montants.» «Pour plusieurs personnes âgées photos Alain Dion Ottawa ne songe qu\u2019à remettre une partie de l\u2019argent qu\u2019il a «volé» aux aînés, tonne le candidat bloquiste Robert Vincent, accompagné ici des militants Marian Dugrenier et Guy Drouin.À gauche: à la tête d\u2019un recours collectif, André Le Corre veut que le gouvernement rembourse les sommes non payées en suppléments de revenu garanti.sans grand revenu, ces sommes peuvent faire toute la différence», ajoute M.Le Corre.«Quand je pense à tous les drames que ça aurait pu éviter, c\u2019est normal qu\u2019on exige réparation.» Présent hier au point de presse, Guy Drouin, de Drummondville, a confié que son père avait eu toutes les misères du monde à obtenir le supplément de revenu garanti auquel il avait droit.En se défendant bec et ongles, il a toutefois pu obtenir récemment un règlement spécial de 20 000 $, soit cinq ans de prestations dues, «la moitié de ce à quoi il aurait dû avoir droit», dit Guy Drouin.Advenant son élection dans la circonscription de Shefford, le candidat Robert Vincent promet de mettre sur pied un comité qui verra à retracer et à aider tous ceux qui ont droit au supplément de revenu garanti.LE CANADA DEVRAIT-IL.| ¦ Soutenir le projet américain de bouclier antimissile?SITUATION ACTUELLE À compter de septembre, les États-Unis déploieront la première phase de leur bouclier antimissile destiné à contrer les menaces d\u2019attaques extérieures.Il s\u2019agit d\u2019une version «21r siècle» du projet d\u2019un boucher spatial contre les armes nucléaires que caressait Ronald Reagan dans les années 1980.Au cours de cette première phase, des missiles antimissile seront déployés en Alaska et en Californie.Le Canada doit décider cet été s\u2019il embarque ou non dans le projet et de quelle façon.LE CONTRE ?\tLe Canada doit garder ses distances face aux initiatives militaires américaines s\u2019il veut conserver sa renommée de neutralité dans le monde ?\tLe gouvernement devra engager d\u2019importants fonds publics dans le projet ?\tAvec une telle adhésion, le pays perd un peu plus sa souveraineté face au géant américain LE POUR ?\tLe Canada aurait accès à des documents ultrasecrets de l\u2019armée américaine quant à ce projet et aurait son mot à dire dans l\u2019application de tout le processus ?\tLe projet donne l\u2019occasion de revoir et mettre à jour l\u2019Accord nord-américain de défense aérospatiale (NORAD) ?\tLes coûts astronomiques du projet auront des répercussions positives pour les industries militaires et aérospatiales canadiennes POSITION DES PARTIS ?\tLe Parti libéral est tenté par l\u2019aventure mais se dit contre la militarisation de l\u2019espace ?\tLe Bloc québécois et le NPD sont férocement contre le projet ?\tLe Parti conservateur est en faveur (mieux vaut être à la table du processus décisionnel) VU DU QUEBEC >\u2022 La question est strictement de compétence fédérale Recherche: André Duchesne, La Presse NDLR: Chaque jour, jusqu\u2019au 28 juin, un sujet d\u2019actualité canadienne sera traité sous cette rubrique.Ces capsules sont préparées par les journalistes des journaux du groupe Gesca, dont fait partie La Voix de l\u2019Est.¦hmmhmmnmmnmmmm LA GRANGE DE MA SŒUR Meubles sur mesure et reproductions DE»!1;»\"1»1' 249, ch.Papineau, Fulford, Lac-Brome (514) 217-6829 \u2022 info@lagrangedemasoeur.com www.lagrangedemasoeur.corn Heures d\u2019ouverture : Samedi et dimanche de!0hàl7h ! i ttflDflfaM ^ SttépHnam® IPnoirÉ Estimation gratuite \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Bardeaux d\u2019asphalte Membrane élastomère R.B.Q.: 8278-7185-39 ( Tél.: (450) 378-1240 Téléc.: (450) 378-1240 Location de chapiteaux, tables, chaises, vaisselle et bien plus.& > 378«4120 LA\trmm+Ê aits* Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 4L 4K *ÉK i I DCA P LUS U\t\t L\tGranby\tCowansville\tj Michel Bienvenue Conseiller en placement \u2022\tActions \u2022\tFonds communs de placement \u2022\tObligations \u2022\tCoupons détachés \u2022\tEtc.(450) 777-8004 Desjardins Valeurs mobilières s 328 Principale, bureau 301, Granby WÊÊÊÊÊM - ml - ^\t.% ^y\\^r% Ky-7iiï-* SOVEZ TOUJOURS GENTILS AVEC CEUX QUI JOUENT RU NOUVEAU DES GROS LOTS PLUS GROS, PLUS SOUVENT _ www.totto649.loto-quefoec.coi .& - Ri ; , \u2022\t| H) ' > ~ .Xk.* ».¦ \\ MERCREDI 09 JUIN 2004 LA VOIX DE L'EST 10 I hw >\tL\u2019avortement devient Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Les fautes d'étourderie seront possibles aujourd'hui.Vous devriez porter une attention particulière aux petits détails et vous efforcer de ne pas brûler d'étapes dans les manœuvres que vous exécuterez.En cette étape anniversaire, vos relations bénéficient du Soleil, de Vénus et de Mercure en Gémeaux! Alors profitez-en pour vous rapprocher des gens qui vous intéressent.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Profitez du séjour de la Lune dans un autre Signe d'Eau, les Poissons, pour vous permettre quelques petites folies.Malgré la visite de Mars et de Saturne en Cancer, l'originalité sera de mise.Alors libérez votre créativité.Vous pourriez constater que les gens feront part d'une plus grande ouver-ture d'esprit que d'habitude.Profitez-en sans faire exprès de les choquer.Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Joindre l'utile à l'agréable: voilà ce qui devrait caractériser votre journée.Si vous trouvez un moyen de vous amuser tout en effectuant votre travail, celui-ci semblera beaucoup plus rapide à exécuter.Il est d'ailleurs probable qu'un lien s'établisse entre vos loisirs et votre vie professionnelle.Alors amusez-vous, mais pensez-y bien avant de faire des confidences à vos collègues.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE La Lune aujourd'hui en Poissons favorisera vos contacts sociaux et augmen tera votre popularité.Alors n\u2019hésitez pas à vous rapprocher des gens qui vous plaisent.Toutefois, il est possible qu'une personne qui ne vous intéresse pas adopte un comportement envahissant à votre égard.Sachez émettre quelques signaux subtils pour lui faire comprendre qu'elle perd son temps.et le vôtre.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE \u201c \\ ry Balance Les aspects planétaires actuels vous incitent d'autant plus à rechercher le calme et l'harmonie.Face aux individus belligérants, la meilleure alternative consistera à ignorer les propos hostiles et à refuser de vous laisser entraîner dans une discussion.Votre attitude douce et sereine sera une force inestimable susceptible alors d'impressionner qui que ce soit.VI Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE La visite de la Lune dans un autre Signe d'Eau, les Poissons, favorisera les situations qui vous placent en position d'autorité.Vous serez en mesure de prendre les commandes d'une opération et de diriger les autres avec habileté.N'ayez pas peur d'exiger vos standards de qualité.Un événement imprévu pourrait même vous rapprocher d'une personne qui s'était éloignée.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Aujourd\u2019hui la visite de la Lune en Poissons, au carré de Pluton dans votre Signe, risque de vous faire remettre certaines choses en question.Attendez quelques jours avant de prendre des décisions qui pourraient affecter votre situation; le climat est instable et vous pourriez encore changer d'avis.Si vous hésitez entre le devoir et les loisirs, choisissez la première de ces options.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER L'heure sera aux rapprochements et à l'entretien de vos liens intimes.Les personnes que vous fréquentez depuis longtemps pourront vous apporter une aide précieuse ou jouer un rôle important dans votre journée.Alors si vous considérez une acquisition majeure qui agrémenterait considérablement votre quotidien, pourquoi attendre plus longtemps?Verseau du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Il vaut toujours mieux ressentir de la reconnaissance que de la rancune.Alors souvenez-vous des bons gestes que les autres ont posés à votre égard et apprenez à leur pardonner les mauvais.Il est temps de vous libérer de vieilles rancœurs et de créer une atmosphère harmonieuse.Témoignez votre appréciation envers une personne qui veut vous faire plaisir.La Lune est en Poissons! Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Le séjour de la Lune dans votre Signe intensifiera les bonnes émotions.Voici donc un mercredi qui pourrait chatouiller quelques cordes sensibles.Alors recherchez surtout la compagnie des personnes qui vous font vibrer.Oubliez le problème qui vous hante l'esprit; il n'en vaut pas la peine.Et n'intervenez pas dans un conflit ou dans une situation qui ne vous regarde pas.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Vous pourriez vous laisser tenter par quelque chose qui vous satisfait peu par crainte de ne pas pouvoir obtenir ce que vous désirez davantage.Toutefois, il vaudrait mieux ne pas saisir la première occasion qui s'offre à vous si celle-ci ne vous convient pas.En ce milieu de semaine, faites plutôt appel à votre patience! Ne dit-on pas que tout vient à point à qui sait attendre?Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Retarder la satisfaction?Oui, voici quelque chose que vous devriez envisager aujourd\u2019hui.L'entretien d'un désir contribuera à en intensifier le plaisir.Car les gâteries que nous nous offrons en guise de récompenses suite à un dur labeur sont plus savoureuses que celles que nous nous accordons gratuitement et instantanément sans les avoir méritées.\t2674i3v un enjeu électoral \u2014-y : photo PC Même s\u2019il tente de donner un visage plus modéré aux politiques sociales de son parti, Stephen Harper est encore rattrapé par les opinions de certains membres de son équipe.On voit ici le chef conservateur lors d\u2019une assemblée partisane, hier.Patrick White (PC) La question de l\u2019avortement s\u2019est retrouvée au coeur de la campagne électorale hier, alors que les libéraux de Paul Martin ont tiré parti des propos controversés d\u2019une députée conservatrice sur l\u2019avortement.Paul Martin \u2014 qui est à l\u2019extérieur du Canada pour deux jours \u2014 a attaqué de front Stephen Harper, dans la foulée des commentaires de la députée conservatrice ontarienne Cheryl Gallant.Celle-ci a récemment soutenu qu\u2019il n\u2019y avait pas de différence entre l\u2019avortement et la décapitation en Irak, le mois dernier, d\u2019un Américain.Selon M.Martin, le chef conservateur aurait dû condamner ces propos «répugnants».«Je dois dire que si quelqu\u2019un dans mon parti avait fait un commentaire extrémiste comme celui-là, j\u2019aurais réagi immédiatement contre cette déclaration», a dit M.Martin.Celui-ci est présent au Sommet du G8 en Géorgie.Le premier ministre a par la suite réitéré son appui au droit des femmes au libre choix mais n\u2019a pas dit s\u2019il expulserait un député de son caucus qui prendrait publiquement une position similaire à celle de M\"1\" Gallant.Mais, même s\u2019il tente de donner un visage plus modéré aux politiques sociales de son parti, M.Harper est ainsi encore rattrapé par les opinions de certains membres de son équipe.M.Harper a minimisé la portée des propos de Mm Gallant, affirmant que ce n\u2019était que de la rhétorique.Il a répété qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de légiférer sur l\u2019avortement s\u2019il est élu, mais aussi qu\u2019il n\u2019empêcherait pas un député de déposer un projet de loi sur la question.«L\u2019avortement continuera d\u2019une façon ou d\u2019une autre, et je crois que ça fait partie de la vie.Je ne dirais pas que je suis en faveur de l\u2019avortement, mais l\u2019avortement est une réalité qui est là», a-t-il affirmé.M.Harper a dit qu\u2019il y avait de la place dans son parti pour une variété d\u2019opinions.«Vous devez avoir une grande tente.Vous devez accepter que les gens aient différentes opinions sur ces questions morales.» Partant du fait que M.Harper n\u2019a pas blâmé sa députée, les libéraux en ont profité pour dépeindre les conservateurs comme une force dangereuse qui enlèverait des droits aux femmes.La campagne se joue donc désormais sur la question des valeurs canadiennes, au grand plaisir des libéraux.Le Bloc parie des commandites Sur un autre front, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a accusé le premier ministre Martin d\u2019être moins déterminé à faire la lumière sur le scandale des commandites depuis qu\u2019il a appelé l\u2019entourage de Jean Chrétien à la rescousse de sa campagne.Dans une interview télévisée diffusée lundi, M.Martin est revenu sur une déclaration qu\u2019il avait faite en février, à savoir que le scandale ne pouvait être le résultat que d\u2019une «direction politique».«Non, a soutenu le chef libéral, lundi.J\u2019ai dit qu\u2019il devait y avoir eu une direction, mais que je n\u2019étais pas certain d\u2019où elle venait.» Dans la même entrevue, Paul Martin a aussi admis que le public n\u2019avait «pas encore obtenu les réponses» qu\u2019il cherchait sur l\u2019origine du scandale.«Cela va prendre beaucoup de temps», a précisé le premier ministre, en laissant entendre qu\u2019il pourrait s\u2019agir d\u2019années.Hier, M.Duceppe a fait un lien entre ces déclarations de son opposant libéral et le retour en force des fidèles de l\u2019ex-premier ministre Jean Chrétien dans la campagne.«Au moment où il fait cet aveu, il appelle Jean Chrétien à la rescousse», a affirmé hier le chef Moquiste, lors d\u2019un point de presse tenu dans un hôtel de Sainte-Foy.«On demande aux troupes et aux amis de M.Chrétien de revenir pour aider la campagne libérale, alors moi je pense qu\u2019il y a un lien entre les deux.» Les stratèges bloquistes prétendent qu\u2019en diminuant soudain les attentes à l\u2019égard du scandale des commandites, les libéraux tentent de «protéger» leur ancien chef.Ce dernier s\u2019apprête d\u2019ailleurs à demander à la commission d\u2019enquête publique sur les commandites, présidée par le juge John Gomery, le droit de contre-interroger des témoms.- «Dans la mesure où il (Paul Martin) invite M.Chrétien (à participer à la campagne libérale), il pense que ce sera une bonne chose et il se dit: 'aussi bien de ne pas lui faire porter tout le poids du scandale des commandites, puisque la direction politique.\u2019» a noté Gilles Duceppe.«Quel que soit l\u2019état de sa campagne, quelle que soit l\u2019invitation faite à M.Chrétien et à ses alliés de participer à cette campagne.M.Martin a le devoir de faire la lumière et de dire ce qu\u2019il savait quand il nous a dit qu\u2019il savait, le 12 février dernier, qu\u2019il y avait une direction politique.(.) Il a jusqu\u2019au 28 juin.» Layton prépare une campagne de pub De leur côté, les néo-démocrates de Jack Layton lancent cette semaine une campagne télévisée, prévue exprès pour coïncider avec le sommet du G8, afin d\u2019avertir les Canadiens des dangers d\u2019une trop grande intimité avec les États-Unis.La campagne, qui doit être dévoilée demain à Toronto, visera les libéraux au pouvoir comme les conservateurs.De passage en Saskatchewan, hier, le chef du NPD, Jack Layton, qui s\u2019est adressé à des auditoires principalement ruraux, a soutenu que les libéraux autant que les conservateurs ont un penchant trop marqué pour Washington.Le gouvernement Martin s\u2019est dit prêt à négocier une participation au controversé et coûteux plan américain souvent appelé «bouclier spatial», mais a reporté sa décision finale après les élections.Les conservateurs ont indiqué qu\u2019ils appuieraient ce programme s\u2019ils sont élus.M.Layton a pour sa part été jusqu\u2019à soutenir que le programme entraînera l\u2019armement de l\u2019espace, ce que les autorités américaines nient.Autant le premier ministre Martin que le leader conservateur Stephen Harper ont fait d\u2019une amélioration des relations avec les Américains un objectif important de leur politique étrangère.Mais selon M.Layton, qui s\u2019adressait à un auditoire composé surtout d\u2019agriculteurs, être «copain-copain» avec les Américains n\u2019a pas permis de résoudre les conflits commerciaux, comme la crise de l\u2019industrie du boeuf suscitée par la maladie de la vache folle. ACTUALITÉS Le Dr Lussier clame toujours son innocence Evelyne Leblanc LA TRIBUNE Après une pause de trois semaines et demie, le pédiatre Jocelyn Lussier affichait hier tou joins la même assurance qu\u2019il arbore depuis le début de son procès au palais de justice de Drummondville et ce, bien que l\u2019avocat de la Couronne, André Rompre ait attaqué sa crédibilité et la pertinence de certaines techniques qu\u2019il utilise.Soupçonné d\u2019avoir agressé sexuellement 14 de ses patients âgés entre 12 et 17 ans entre les mois de juin et décembre 2002, le O' Lussier a clamé une fois de plus qu\u2019il n\u2019avait jamais été dans ses intentions de poser des gestes à connotation sexuelle.Sur ces mots, le juge du procès Conrad Chapdelaine l\u2019a rappelé à l\u2019ordre en le sommant de ne pas extrapoler indûment et de répondre seulement à la question qui lui était adressée.M'Rompre a amorcé le contre-inter-rogatoire de l\u2019accusé en attaquant directement sa credibüité professionnelle.Tour à tour, le procureur a tenté de faire admettre au témoin certaines lacunes, entre autres, quant à l\u2019élaboration ou non de protocoles d\u2019intervention, à la tenue négligée de ses dossiers, à la priorité qu\u2019il leur accordait et aux données qu\u2019il y inscrivait ou non.La spécialisation que le médecin affirme détenir en endocrinologie a aussi été contestée.Le pédiatre dit avoir acquis des connaissances particulières en la matière durant sa formation le temps de stages et par la suite, par le biais de lectures et de participations à des colloques traitant de ce sujet.La Couronne a alors fait remarquer au D1 Lussier qu\u2019un tel intérêt ne faisait pas de lui un spécialiste en la matière.«On s\u2019entend, tous les pédiatres doivent faire des lectures et de la formation continue.C\u2019est une autre chose que de se dire spécialiste», a souligné le procureur de la Couronne.En outre, le «privilège» de soins en pédopsychiatrie que Jocelyn Lussier prétend avoir obtenu pour l\u2019année 2003 par le Conseil des médecins et dentistes professionnels (CMDP) de l\u2019hôpital Sainte-Croix a aussi été contesté par la Couronne.Ml Rompre a tenté de lui faire nier qu\u2019il avait obtenu ce «privilège» en bonne et due forme.11 lui a souligné, par la foi d\u2019un écrit du président du CMDP à cet effet, que le pédiatre avait plutôt reçu une «permission de collaborer» avec le département de psychiatrie.Le D Lussier n\u2019a jamais admis.«Un médecin ne peut pas prendre en charge et suivre des patients en pédopsychiatrie, participer à la révision des plans de traitement avec les professionnels de l\u2019équipe du département de psychiatrie sans avoir obtenu un privilège.Il y a peut-être une différence dans la nomenclature des termes inscrits sur les papiers, mais je sais seulement que j\u2019ai obtenu l\u2019équivalent d\u2019un privilège», insistait le pédiatre, dont l\u2019épouse, pédopsychiatre, était partie à l\u2019époque en congé de maternité.Toujours le Versed En après-midi, il a été question d\u2019entrée de jeu de l\u2019administration du Versed, le fameux sédatif au coeur de neuf des 23 chefs d\u2019accusation pesant sur le pédiatre.Ce dernier a souligné qu\u2019il existe un article dans la littérature médicale qui recommande l\u2019utilisation du Versed lors de cathétérisme.De même, il s\u2019est bien défendu de l\u2019administrer sans avoir expliqué préalablement ses effets et avoir obtenu l\u2019accord du patient.Par le fait même, le pédiatre a rappelé que la règle générale pour la culture et l\u2019analyse d\u2019urine consiste en le mi-jet (l'adolescent urine dans un pot).11 a aussi insisté sur le fait qu\u2019il procédait par cathéter pour obtenir une première analyse de 12 à 24 fois par année contre près de 250 à 300 fois l\u2019an par mi-jet.Le choix du D Lussier de mesurer les organes génitaux chez certains patients a été fortement critiqué par la Couronne.Son utilité même a été soulevée par M\u2019Rompre qui a fait admettre au pédiatre § que cette technique pouvait être une s source d\u2019anxiété chez les adolescents.° «Oui (ça peut créer de l\u2019anxiété), mais £ au même titre que tout examen géni- 2 tal», a précisé le D Lussier.«La mesure ^ peut se faire à l\u2019oeil, tout comme les cinq 5 stades de Tanner l\u2019indiquent, mais la pré- g cision n\u2019y est pas.Si quelqu\u2019un veut vivre 3 avec des approximations, OK.Moi, je o préfère la précision», a-t-il ajouté plus îf tard.\ti Selon le D' Lussier, il n\u2019y a pas de g corrélation entre la taille de l\u2019adoles- g cent et la longueur pelvienne.Un retard dans le développement des organes génitaux à la puberté pourrait être provoqué par une anomalie hormonale ou par d\u2019autres facteurs qui n\u2019influencent pas nécessairement la croissance de l\u2019adolescent.La mesure aiderait donc à documenter un tel problème, à l\u2019investiguer et à le traiter plus rapidement.Le contre-interrogatoire se poursuit aujourd\u2019hui.¦-« RY INSPIRATION INCLUSE Bien équipée à partir de 2999 2005 FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR Services financiers Chrysler Canaivi NJ §3 f El § g* - m\t(A QUAND LUXE ET PERFORMANCE SE RENCONTRENT.Berline Chrysler Sebrinq 2004 \u2022\tMoteur 2,4 L à DACT, 16 soupapes \u2022 Transmission automatique à 4 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 Vitres électriques \u2022 Portes électriques \u2022\tRétroviseurs électriques \u2022 Télédéverrouillage ¦ Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tSystème de prévention du vol Sentry KeyMD ACHETEZ À OU LOUEZ À 19 9955\u201c 2545 ; 4> par mois.Location de 48 mois.Comptant initial de 4 395 $ ou échange équivalent.Option 0 $ comptant également disponible.0 $ dépôt de sécurité «Le véhicule à usages spéciaux le plus éconergétique de sa catégorie selon Energuide.» Chrysler PT Cruiser 2004 \u2022\tMoteur 2,4 L à DACT, 16 soupapes \u2022 Transmission automatique à 4 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 Vitres électriques \u2022 Portes électriques \u2022\tRétroviseurs électriques \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Système de prévention du vol Sentry Key\"0 \u2022 Console au plancher pleine longueur \u2022\tGlaces à écran solaire, teinte foncée, à filtre UV 0 % de financement à l'achat jusqu'à 60 mois sur tous les modèles Chrysler PT Cruiser 2004 OU LOUEZ À 2295 Is véhiculé a usages spéciaux h fin Kmngeti'M fc 2004 ENER@jjUIDE Basé sur les cetes du guide de consemmatiM de curhersut 2004 pu par Ressources uturelles Canada « TbmQiALm Award\" t par mois.Location de 48 mois.Comptant initial de 3 855 $ ou échange équivalent.Option 0 $ comptant également disponible.0 $ dépôt de sécurité PPL '§«;* l'i lil- Ififlilliltl* d) ® ÎK ° ¦« 'O K CL\u2014 .it-.® * P ë sJ-ê s! S s -s;I « ° s ®c 5^ s £ §l|fs KC ®\t! 3 S.cf xl3J §5sf § olef osg§§!!if| w§i£ff û.s*\"?;?si CC\tf âQ § 3 UJ !=®.s I 2 ! è§ O s?1 |if\thi» ÏISïlîlïlîïS* Plein d'essence gratuit\" à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf 2004 ou 2005.m o i?5 O !8 b ?CO -CO Ni \u2018\"'J Cinq étoiles O O ft ft ft MERCREDI 09 JUIN 2004 U VOIX DE L'EST 12 I >\u2022\t«t \u2022»/**. nthibault.rnatcom@b2b2c.ca | ctNTti ot «(novation Membre o\t% AfVatcon J;.Compagnie reconnue oeuvrant dans U domaine de la construction de routes et l\u2019exploitation de carrières, usines de béton de ciment et de béton bitumineux, est à la recherche d\u2019un(e): JVLanoeuvre spécialisé Pour travaux en génie civil (râteleur et opérateur de table de profiteuse) Qualifications et exigences selon le poste: \u2022\tDétenir un certificat de la CCQ obligatoire \u2022\tPosséder un minimum de 2 ans d\u2019expérience.Lieu de l\u2019emploi : Saint-Jean-sur-Richelieu et Rive-Sud de Montréal Rémunération : Très bonnes conditions Faites parvenir votre c.v.à Baii_i_af^seorM P.Baillargeon Itée a/s.: M.Pierre Longpré 800, rue des Carrières, C.P.220 Saint-Jean-sur-Richelieu QC J3B 6Z4 Télécopieur : (450) 346-6897 Représentant, services financiers Poste à temps plein (37,5 heures) Description du poste: La personne occupant ce poste fait partie intégrante de l\u2019équipe de ventes et service de la succursale.Votre objectif principal en tant que gestionnaire de relations-clients est de contribuer à bâtir la clientèle des services bancaires personnels de la succursale en faisant la promotion proactive de produits et services de la banque auprès de clients actuels et potentiels.Vos antécédents: En plus de posséder un diplôme de premier cycle en administration et de fortes aptitudes en matière de relations interpersonnelles et de vente, vous devez posséder ou être disposé(e) à obtenir l\u2019accréditation nécessaire à la vente de fonds communs de placement.TD Canada Tknist TD Canada Trust 867, rue Principale, Qranby, Québec J2Q 2Y9 Tel.: (450) 372-5497 Téléc.: (450) 372-7034 Attention de Madame Diane Roy, directrice.La Banque TD Canada Trust souscrit au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi.une compagnie d'envergure internationale est à la recherche d unfej candidate pour j son département de crédit.Analyste au crédit Tâches principales: Q Analyse de crédit Q Ouverture de comptes clients Q Suivi, collection et conciliation des comptes Q Autres tâches connexes Exigences: Q DEC en administration Q Minimum de 2 ans d\u2019expérience dans le domaine du crédit Q Être parfaitement bilingue ?Connaissance en informatique Q Capable de travailler en équipe Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae chez: Landes Canada inc.A/s.: Ressources humaines 400, rue St-Valier, Granby (Québec) J2G 7Y4 Ressources.humaines@landes.com Télécopieur: (450) 378-8230 INDUSTRIES Afin de repondre a me demande importante.Industries NRC leader dans la fabrication d équipements de remorquage, est à la recherche de candidats dynamiques pour combler les postes suivants i/lrytfrad«K/aiKM|M üractar Les candidats doivent être disponibles sur tous les quarts de travail (jour/soir/nuit) °* Salaire compétitif Envoyez votre c.v.au 2430 Principale, St-Paul-d'Abbotsford Québec, JOE 1A0 Télécopieur: (450) 379-5995 À l\u2019attention de la directrice de production r CENTRE DE RÉNOVATION /Ratçon COMMIS/LIVREUR CLASSES 2 postes TEMPS PLEIN ?\tExpérience de livraison ?\tExpérience commis grue ?\tPermis classe 3 ?\tBonne connaissance de la région ?\tExpérience dans les matériaux de construction est un atout ?\tDispositions pour travailler avec le public Veuillez faire parvenir votre c.v.par télécopieur au (450) 266-0930 ou par courriel: nthibault.matcon@b2b2c.ca ou en personne à: Ghislain Chouinard 1438, rue Sud, Cowansville (450) 266-0303 I B s CM J Membre du groupe Bouchons MAC inc., le plus important fabricant de bouchons de plastiques moulés par injection au Canada et un leader dans son domaine en Amérique du Nord, est présentement à la recherche d'un candidat ou d'une candidate pour combler un poste de : Chef des finances Sous la supervision du président directeur général, vous aurez à planifier, organiser et contrôler les activités de la finance, de la comptabilité et des systèmes d\u2019information.Vous superviserez neuf (9) employés.Vous serez responsable de la consolidation des états financiers mensuels, de l'analyse et de la présentation, à l\u2019équipe de gestion, des résultats et des prévisions.À chaque \u2019rimestre, vous devrez soumettre un rapport de gestion au conseil d'administration.En fin d\u2019année, vous serez responsable de préparer le dossier de vérification et de coordonner le travail.De plus, vous devrez coordonner et faire le budget de l\u2019entreprise.Dans le cadre de votre poste, vous devrez vous assurer d\u2019une constante amélioration des processus d\u2019affaires et du contrôle interne.Enfin, vous devrez planifier, organiser et contrôler les activités opérationnelles et de développement reliées aux systèmes d\u2019information.Le candidat recherché devra détenir un baccalauréat en comptabilité ainsi qu\u2019un titre comptable (CA de préférence).Il aura à son actif un minimum de six (6) années d\u2019expérience dans des fonctions similaires.Les qualités recherchées : de fortes habiletés en analyse, de la rigueur, de la minutie et de bonnes qualités d\u2019organisation.Des connaissances approfondies en Excel sont également requises.Vous devrez être bilingue avec des habiletés à communiquer autant verbalement qu\u2019à l\u2019écrit.Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 18 juin 2004.Service des ressources humaines 33, me Taylor, C.P.670 Waterloo (Québec) JOE 2N0 Cuurriel lrfurand@mac.ca / Télécopieur : (450) 539-5338 MAC on,- \" ' 'ecùc^Mo^ en remplacement Agence accréditée par la Fédéralion du Meiveneit Desjardins Recherchons pour travailler dans les* Caisses populaires : Agent services aux membres N-2 Agent à la convenance N-3 Agent conseil N-3 et N-4 Conseillers en finance N-4, N-5, N-6 Assurance collective Salaire concurrenciel REER collectif Expérience Desjardins obligatoire ou formation caissier dans votre secteur S.V.P.Fairo panrmr voire I.V.au téléc.: (514)156-0629 1-888-356-1629 /; -g «S i\\p(i@r(ii»\\sii,TA\\TN.(im V.iV\t> i'i .i~t*t -i tMl -) r )\u2022>.' 15 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 09 JUIN 2004 5455 09 JUIN 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 16 Téléphone: 375-455S Télécopieur: 777-4865 adion@lavoixdelest.qc.ca À ne piaster Collaborateurs: Michel St-Jean Alain Dion I Fumée secondaire au premier degré Présentez les résultats de ce petit test à ceux qui croient qu\u2019on exagère les effets de la fymée secondaire des articles de fumeurs dans les lieux publics.Voyez plutôt les pièces d'une lampe de vitrail suspendue au-dessus d\u2019un bar depuis presque cinq ans et qu'on a apportée chez l'artisan pour une réparation.D'abord, une facette de la lampe détachée pour effectuer le travail.À côté, une pièce semblable sur laquelle on a simplement passé un chiffon mouillé.Assez concluant comme bousille-poumon, non?' \\ La fete avec Salopette.Soleil en canettes! Les cueilleuses recyclées du Canton de Granby ont finalement dévoilé le résultat d\u2019une année de dur labeur au profit d'Opération Enfant Soleil.Wen Ly Grondin, 8 ans, Ariane Tétreault-Raymond, 9 ans, Mélody Lapalme, 14 ans, Frédérique Tétreault-Raymond, 12 ans, et Anne-Marie TXirenne-Fouquet, 14 ans, ont récolté 617,06 $ en patrouillant les rues de leur quartier pour soulager les voisins de leurs canettes et bouteilles vides.L'objectif de leur cueillette de 2004-2005, qu'elles entreprennent sous peu, est d'aller présenter un gros chèque au prochain téléthon de l'organisme.C'est beau les filles! Le centre de la petite enfance Familigarde de Granby a fait une belle surprise à ses tout-petits en leur présentant le spectacle du clown Salopette, la semaine dernière au Chalet des patineurs du parc Daniel-Johnson.Cette activité, qui a attiré 100 adultes et près de 200 enfants, s\u2019inscrivait dans le cadre de la semaine des services de garde qui se tenait du 30 mai au 5 juin.Un signe qui ne trompe pas Pour savoir si le beau temps et la chaleur sont arrivés pour de bon, il faut observer certains indices autour de nous.Parmi les signes qui ne trompent pas, signalons les culottes courtes du facteur.Normand Lessard, fidèle lecteur de La Voix de l\u2019Est, se dit très heureux de distribuer le courrier plus légèrement vêtu.« Ça me change de mes dégustations de - 20 et fromages de l\u2019hiver dernier», a ajouté le messager.î li nous fait ploisif de vous voir ! Pierre Soucy représentant int.*mWmÊm m mmrfWÊ ïïrmnon **(#««?« \u2022 o«»f; mtnrtmrt nmoMfcpttqprm'mtorln.rorn 922 Principale \u2022 Granby * 378-9063 beauté Evelyne Mailloux, propriétaire Diplômée en : épilation à la cire épilation au laser \u2022 électmlxse LASER pour l ete Vous voulez vendre rapidement votre auto, votre piano ou votre frigo ?AFFAIRE C1ASSÉE! Grâce aux petites annonces de LaioùdprRvI Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES A RETENIR 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et j\u2019ai tout VENDU! ^6g262V ACTUALITÉS Sept Québécois sur dix ne connaissent pas le nom de leur LA PRESSE Quelque 71 % des Québécois ne connaissent pas le nom de leur député et 53% des 18-24 ans ne connaissent rien de l\u2019Assemblée nationale, proportion qui est de 44% chez les étudiants.C\u2019est ce que révèle un sondage réalisé par Léger Marketing du 3 au 11 mai 2004, auprès de 1002 Québécois.Cette enquête, qui présente une marge d'erreur maximale de 3,1 points, 19 fois sur 20, a été commandé par l\u2019Assemblée nationale au coût de 20 000 $.Elle cherchait à établir un portrait de la perception et de la connaissance qu\u2019ont les citoyens du Québec de l\u2019Assemblée nationale et des députés.Devant les résultats obtenus, le président de l\u2019Assemblée, Michel Bissonnet, a décidé de revoir la stratégie de communication de l\u2019institution et de présenter un projet à cet effet à l\u2019automne.Le mandat confié à Léger Marketing avait trois volets: évaluer la per ception et le degré de connaissance des citoyens en ce qui a trait à l\u2019As- député semblée nationale et au député; évaluer les besoins des citoyens en matière d\u2019information au sujet de l\u2019Assemblée; et évaluer l\u2019indice de satisfaction des citoyens quant aux différents outils de communication de l\u2019Assemblée nationale.L\u2019étude a aussi comporté trois groupes de discussion cm 24 person nés au total se sont entretenues de ces sujets durant deux heures.Outre les résultats précités, les points saillants font ressortir que 70% des Québécois connaissent l\u2019Assemblée nationale du Québec.Une majorité des répondants (52%) estime que le rôle de cette institution est principalement d\u2019adopter des projets de fax tandis que 23% croient qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un heu pour débattre des questions d\u2019intérêt public.La grande majorité des répondants (80%) croit qu'il est possible de visiter l \u2019Assemblée nationale, ce qui est le cas, alors que trois répondants sur cinq (57%) disent qu\u2019il est également possible d\u2019assister aux débats ayant cours à l\u2019Assemblée nationale.Mais moins de 45% sont d\u2019avis qu\u2019il est impossible de présenter son point de vue en commission parlementaire.Quelque 20% des personnes interrogées ont cependant associé l\u2019Assemblée nationale à un cirque.La sénatrice Cools passe aux conservateurs OTTAWA (PC) \u2014 Après 20 ans passés au Sénat dans les rangs libéraux, Anne Cools s\u2019est jointe au Parti conservateur hier, affirmant que le premier ministre Paul Martin avait anéanti ses espoirs de renouveau politique.En annonçant sa décision, qu\u2019elle dit avoir prise après des mois de réflexion, la première sénatnœ de race noire a louangé le leader conservateur Stephen Harper, affirmant qu\u2019il représente un espoir de changement pour le ranart» «Comme plusieurs Canadiens, j\u2019espérais que M.Martin inaugurerait une nouvelle ère (.) un renouveau du gouvernement libéral, affirme Mme Cools dans un communiqué diffusé par les conservateurs.J\u2019espérais un gouvernement responsable, une administration diligente des fonds publics et un leadership renouvelé, qui rende des comptes aux éhis et au public, pas à des conseillers payés.Mais nous avons vu l\u2019opposé.» Les dirigeants libéraux n\u2019ont pas été surpris par te départ de la sénatrice.étant donné, affirmait une stratège, tes désaccords de La sénatrice à l\u2019égard de plusieurs politiques libérales au cours de la dernière décennie pi esentee pa* Andre Forest, ptiarmaaen efotS^S par billet du 2 »>¦ 3® 'ui\" Largent fait le bonheur! de Martin Gougeon avec Martin Boisdair EmiKe Gauvin Martin Gougeon mise en sc£nc de Loufe-Françofe Grenier Comédie présentée du l\u201d juillet au 28 août les jeudis, vendredis et samedis 20h 30 170, nie st-ctiartes sud.Grantor www.ancienpresijytere.coin O / D- / /O / l'/j'ncten fres resbytère 378.8461 Jonathlnfleno/t rreBrissette lusiYité : Notts you! r vos vieux électroménagers \u2022rz *}*rz deluxe \t mm ^ par mois par mois A orceaux que ' imhwi rjf i ne reS^\\neS 3 serçam®5 385, rue Dufferin, Granby, 777-5544 Les plus grands détaillants indépendants à I tst du Canada www.servicedelestrie.com ck t& àSO flVjiS £ < O S O (/» MERCREDI 09 JUIN 2004 U VOIX DE L'EST 18 Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les mercredis.Info: 405 9321.Réunion Al-Anon, tous les mercredis à 20h, à l\u2019église United Church de Knowlton, 234 chemin Knowlton Artisanart: danse en ligne tous les mercredis pour débutants et avancés de 13hl5 à 16h, à l\u2019Escale, 80 rue Albert, Granby.Centre d\u2019action bénévole de St-Césaire: bingo hebdomadaire à 14h au local des Chevaliers de Colomb, 1190 Notre-Dame, St-Césaire.Le Cercle de Fermières d\u2019Adams-ville organise son assemblée générale à 19hl5 au sous-sol de l\u2019église St-Vincent-Ferrier, Adamsville.Info.: 266-0514.Assemblée générale annuelle du Cercle de Fermières St-Eugène à 19h à la Ruche, local 302.Info: 37S-7856 ou 378 8667.Club de la bonne humeur: scrabble duplicata tous les mercredis à 13h30 au local du club, 5 rue Mill, Bondville.Info: 539-2063.Club de bridge de Cowansville: bridge duplicata tous les mercredis à 19h, au club d\u2019âge d\u2019or.i , / .CELUI QUI PENSE QUE CETTE OFFRE VA DURER SERAIT MIEUX DE LA FAIRE LAMINER.» /eus chercher ton volant! EZQLJIF'E: TOYOTA 2004 CAMRYLE a 279$ par mois/location 48 mois* Transport et préparation inclus Comptant de 3978$ Option 0$comptant également disponible à la location Ville: 10,1 L/100 km\" Route: 6,717100 km+ prix Accès À partir de 24 681$- ÉQUIPEMENT DE SÉRIE CAMRY LE 2004: Moteur 2,4 litres, 16 soupapes, WT-i, 157 ch \u2022 Véhicule à émissions ultra-faibles \u2022Transmission automatique'Système audio 6 haut-parleurs avec lecteur CO \u2022Climatiseur «Régulateur de vitesse \u2022Rétroviseurs extérieurs chauffants à télécommande assistée\u2018Groupe électrique* Système d'accueil sans clé Passez en mode sport pour seulement 29,35$* de plus par mois*.Équipement supplémentaire de la CAMRY SE 2004: Roues de 16 po en alliage d'aluminium \u2022 Suspension sport \u2022 Aileron arrière \u2022 Volant et levier de vitesses gainés de cuir \u2022Garnitures de tableau de bord en aluminium-Calandre de style sport-Phares antibrouillards OFFRE SPECIALE mensualités gratuites et aucun dépôt de sécurité à la location ou credit a I achat équivalant a 2 mensualités de location CAMRY SE A HP Oi ! WÊ PA 3,9 SUR TOUTES LES CAMRY 2004 EN STOCK FINANCEMENT À L\u2019ACHAT 36 M0ISn TOYOTA un coup de cœur sans fin ) TOYOTA Votre nouvelle Toyota ne part jamais sans un plein réservoir d'essence, l'assistance routière et des tapis protecteurs.Votre concessionnaire www.acces.toyota.ca Programmes rie location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers.\u2022 Offres de location au détail valables sur les modèles Camry LE 2004 (BE32KP AA) et Camry SE 2004 (BE38KP AA) neufs en stock Première et deuxième mensualités de 0 $ sur les modèles Camry 2004 neufs en stock à l'exception de la Camry Solara 2004, pour des termes de location de 48 mois.Dans l'éventualité qu'un client désire avoir un terme de location moindre que 48 mois, un rabais représentant le coût de deux mensualités basées sur un terme de 48 mois sera accordé.Offre de 0 $ dépôt de sécurité sur tous les modèles 2004 neufs en stock à la location.Franchise annuelle de 24 000 km Frais de 10 t (Camry LE et SE 2004) du kilomètre excédentaire.Immatriculation, enregistrement (y compris RDPRM).assurances et taxes en sus.t Le comptant demandé pour la Camry SE 2004 (BE38KP AA) est de 3 9781.Immatnculation.enregistrement (y compris RDPRM), assurances et taxes en sus.** Crédit à l'achat équivalant à deux mensualités de location basées sur un terme de 48 mois, applicable au financement à l'achat des modèles Camry 2004 neufs en stock à l'exception de la Camry Solara 2004.L'immatriculation, les trais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM).les trais d'administration, l'assurance et les taxes sont en sus.tt L'offre de financement à l'achat de 3,9 % pour un terme de 36 mois est valable sur tous les modèles Camry 2004 neufs en stock à l'exception de la Camry Solara cabriolet 2004 L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d administration, l'assurance et les taxes sont en sus.* Prix Accès pour les modèles Camry LE 2004 (BE32KP AA) neufs en stock.Le prix Accès indiqué dans cette publicité est en vigueur pour le mois de |um 2004 et est établi par les concessionnaires Accès Toyota pour les concessionnaires participants de la région de Montréal L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, l'enregistrement (y compris RDPRM), les frais d\u2019administration.I assurance et les taxes sont en sus Composez le 1 888 Toyota 8 ou visitez www.accesToyota ca.t Cotes de consommation (ville/route) basées sur Tannée modèle 2004 pour une transmission automatique pour le moteur du modèle indiqué.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Photo à titre indicatif seulement.Les offres se terminent le 30 |uin 2004.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant Club de bridge St-Benoit: bridge tous les mercredis à 18h45 au presbytère de l\u2019église St-Benoit.Club de pétanque de St- Césaire: joutes tous les mardis et mercredis de 9h à midi, derrière l\u2019aréna Guy Nadeau, rue St-Michel, St-Césaire.Info: 469-3901.Club Soleil-sur-le-lac: bridge duplicata tous les mercredis à 18h45, chez les Pères TYinitaires, Granby.Vente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bromont, tous les mercredis de 13h à 19h et le samedi de 9h à 12h, au 1934 boulevard Pierre-Laporte.Dépendants affectifs anonymes: réunion à tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse de Cowansville.Adoration du St-Sacrement organisée par l\u2019Eau Vive, de 18h à 22h, au 11 St-André Est, Granby.Rencontre de soutien organisée par le Groupe d\u2019entraide G.E.M.E., tous les mercredis de 19h à 21 h, au Centre Laurio Racine, 405 York, Granby.Info: 1-866-443-4363.Le centre de la petite enfance Mamie-Pom tient son assemblée annuelle à 19h30, inscriptions à 19h, au 1795 avenue du Frère André, St-Césaire.Mouvement Cursillos, communauté Jean-Paul II, réunion tous les mercredis 19h30 au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 Principale, Rougemont.Réunion des Outremangeurs anonymes, tous les mercredis, à 19h30, au sous-sol de l'église St-Benoit, 170 St-Antoine Nord, Granby.Info: 1-877-509-1939.Les Randonneurs du Mont-Yamaska: marche-santé tous les mercredis soirs à Granby, à 19h.Départ du Centre d\u2019interprétation de la nature, rue Drummond.Info: 379-5707.Bingo au profit du Regroupement des Bingos de la Haute-Yamaska, à 19h, au Carrefour du Bingo, 288 Bourget Ouest, Granby.Dernière vente de vêtements du Service d\u2019Entraide de Rougemont de 13h à 17h au sous-sol de l\u2019église de Rougemont.Club d\u2019âge d\u2019or de Granby: jeu de pétanque à 13h30 sur les terrains du Club.Club d\u2019âge d\u2019or de Famham: parties de cartes tous les mercredis de 13h à 17h à ia salle du i' âge, 421 Hôtel de Ville, Farnham.Bonne fête\t\\ Joyeux anniversaire de naissance à: Jean-Paul Grisé, St-Pie; Aline Blanchet, Granby; Sharon Belval Rivard, Canton de Granby; Jim Belval, Canton de Granby; Lise Brien, Granby; Louis-Gilles Arès, Fulford; Ernest Roy, Granby; Francine Bélanger, Granby; Denise Tétreault Dumont, Granby; Thérèse Carey Dutilly, St-Joachim; Éric Lussier, Waterloo; joyeux 20r anniversaire de mariage à Huguette Racicot et Alain Blanchard, Roxton Falls; joyeux 48' anniversaire de mariage à Marie-Jeanne et Viateur Dumont, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) 1\t1\t.™\u2014.\"vmÊÊÊÊtÊÊÊÊÊÊÊËÊÊÊÊmÊÊmmÊÊm B\u20acfHJ T\u20acMPS Mnuvms T\u20acMPSr à l'intérieur ou sur notre chaleureuse terrasse à l\u2019occasion des 3 à 7 de Vété, du lundi au Vendredi § Lv /] I \u2022\tMenu midi à partir de 7$ \u2022\tMenu terrasse savoureux et abordable \u2022\tLundi soir : moitié prix sur table d'hôte \u2022\tJeudi soir : soirée des Divas : mesdames, 50% sera déduit de votre repas \u2022\tDimanche : Brunch musical ooà uh^pm) Soirée romance 2 pour 1 sur nos fondues \u2022\tCertains plats ne s'appliquent pas à ces promotions ., I * f J; W * ' \\ m ¦ aglPfe * ¦::***! w *\t!-| **\ti*±.% mm-m.j ' ^ WmÊMSn : , -1 A LE Réservez dès maintenant pour un 3 à 7 de votre entreprise _ et recevez, gracieuseté du Bora, restaurant- lounge le cocktail & les canapés.^JJivesL sam tardez l essentielle Samedi ! 2 juin' pnntv Des ills Célébration du Soleil en vedette lors de nos 2 services (18 hrs et 21 hrs).Groupe Lotinos INUS RSO.Une nuit latine, chaude et sensuelle à ne pas manquer.Décors et ambiance des îles.s \u2022 experience \\ www.leborarestaurantlounge.com \u2022 150 St-Jacques, Granby \u2022 450.776.1776 ÉCONOMIE Bourse de Toronto T*«\tVeine\tHaut\tta Fana\tCk| StancAp\t1170\t2S 580\t25 580 25 580\t4) 010 SûancSpA\t1400\t43.970\t42 940 43 970\t*1.290 724 Sohltn\t27634\t4 500\t4 230 4 240\t*0 090 AastraT 588 18.310 18300 18.310 -0 160 Aberdm\t203934 41 350 40 800 41 000 -0 400 Aberdeen 36104\t8820\t8 690\t8 700\t-0080 Abitibi C 3891000\t9900\t9630\t9 830\t-0.010 Accord Fin 4500 10400 10400 10400 -0 020 Acdsys 36300\t1 350\t1 250\t1 350\t0.000 Acetai 3384\t6.100\t6 010\t6.010\t-0.140 AO Opt 14300\t5 000 Adastra Mnrts17159\t1 600 ADeSyso 66798\t0 320 28000 0 460 19400 0 500 85300 0 570 16800 0 380 1025 1 840 147677 0160 113556 7 010 Aeterna Zentar126091 9 650 Alcan Mining 08197 0 300 Adeptron o ADF Gr 1 Adherex o Adrian o ABS Inc A Advantxo AeconGr 6 010 6.010 4 900 5.000 +0 040 1 550 1.550 -0 050 0 280 0 300 0 000 0460 0 460 0 000 0.410 0500 *0 050 0 530 0 540 -0 030 0380 0.380 -0 020 1800 1 840 *0 090 0130 0150 *0 010 6 960 6 960 9040 9120 9150 -0200 0.290 0.290 -0 030 9\t0 000\t0.000\t0 000\t0 000 7000\t0.500\t0 500\t0 500\t0 000 171581 18 750 18 500 18 750 *0 150 167472 18 350 17 900 18 050 -0.300 71 0.000 0.000 0 000 0 000 69181 8 600 8 000 8 220 -0 280 Aônum\t236366\t18650\t18.370 18 400\t-0.280 MC Diver\t400\t24 500\t23800 23800\t-0.700 AK Global\tA\t1289\t14 300\t14110 14.110\t-0.090 MC Global\tPr\t6300\t10300\t10 200 10 300\t0.000 Amswortti 2020 27200 25500 27 200 -0 050 Air Can al\t26642\t0.340\t0 330\t0.340\t-0.005 Air Canada\t1666572\t1 300\t1190\t1 300\t+0 060 Airbosso\t37500\t2100\t2 000\t2.010\t*0010 6525\t0.330\t0 330\t0 330\t-0 020 974 25.000 24.900 25 000 *0100 25 0.000 0 000 0 000 0 000 15190 3.700 3.610 3.700 *0 050 1541031 55 140 54 600 54 870 +0 140 2300 26.200 25 900 26 200 9050 1400 24.800 24750 24 800 9 300 3318 19610 19.130 19130 9570 64154 8900 8 650 8.700 9150 54526 27130 26950 27130 *0140 1800 26200 26000 26000 9 550 _______\t125 23.000 23.000 23 000 9 800 Alimenta B1137131\t22950\t22.510 22740\t9.250 AD AD Bt\t19010\t26500\t26 100 26.500\t*0.250 AJIbanc a\t700\t73.130\t72.400 73.130\t*1.290 AHDancAp\t955\t62 890\t62410 62890\t9.100 AKtance Spkt 2830 10050 10050 10050 0.000 Almaden 46053 2 400 2.150 2.300 +0.030 Aflaftex Medica26500 0.355 A/temalo 109800 0 050 Amerigo Res 023288 1.740 Arnica m 3282 3.200 AMRTecb 2800 1 990 Arrives 6899 9 400 AndrsWAf Dire Bmbdr 3 pr Bmbdr 4 p BMTCAf BNN Invst BNN Sp 1 p BNN Sp p Bnssplita Bocenor Gr Boliden Bolivar Go 1172700 1 400 BombdrA 185421 4 300 Bombdr B128428374 4.270 BoralxIA 42175 4 800 8ow vaty BPOPpty Brassera Bras ser c Brascan 10 Brascan 11 Brascan 12 Brascan 2 Brascan 4 Brascan 9 Brascan a Brascn 830 Brascn 8.35 BraalD Breakwtr Bridge Co BrikBrwo Brmptn A1 CM 9240 9200 9100 0000 9100 9200 AFM o AlnOreo Agi B F Agnco E Agncore a Agncr utd Ai no AWta Al AkitaB AlarmF o Alcan Alcan Cp Alcan E p Alcatel c Algoma St Allant Allant 2 p Alimenta A 6000 21.240 20850 21000 14170 23750 22.610 22 700 29000 10850 10710 10 710 171 49500 49 500 49 500 1060 24 950 24 900 24 900 4243 26 250 26150 26.250 130 23740 23 740 23740 *0740 5900 0.310 0 290 0 290 9.075 259 0 000 0 000 0 000 0.000 1290 1.370 9 040 4 050 4 080 9 240 4.010 4 040 9.250 4 600 4 700 9.100 54707 1 550\t1 440 1.500 *0050 839 37 850 37 850 37 850 0 000 4150 23.500 23 350 23500 0.000 6176 23100 23950 23100 0.000 3506 27,100 26 800 27.100 *0 350 5500 26.250 26 150 26250 +0010 5330 25.850\t25.510 25850\t*0 090 12900 23400\t23.300 23 300\t9.100 2758 23.350\t23 350 23.350\t9 050 115 25 950\t25 950 25 950\t0 000 497683 36.980\t36000 36 330\t*0 340 7760 26500\t26.200 26 400\t*0170 2000 26.570\t26 350 26 350\t9 250 27120 0500\t0480 0480\t9.040 197215 0 470\t0 455 0 465\t9 010 94600 1.050\t0950 1050\t*0.100 22299 1 440\t1.400 1 400\t9 050 300 14110\t14 110 14.110\t9.010 Brompton Equrt2100 12 950 12.750 12.950 *0.250 Brompton Equrt2130010280 10.250 10.250 *0090 BrooWietd Ppt 8600 25 300 24 900 25.300 *0.150 Brookfld I\t993 25 850\t25 850 25850\t0.000 BrookAd h\t4550 24.890\t24 700 24 850\t9050 BrooMM |\t31400 23.400\t23 300 23400\t*0 050 Brookfld P\t30814 39 760\t39150 39.600\t9.540 Buhler\t251\t6 600\t6.600\t6 600\t9030 BUUDOG -EGYA1523001 100 1 000 1 000 9.120 BULLDOG-EGY B240 6 700 6 700 6 700 *0.100 Burlington 4500 46.570 46110 46110 9190 BurnusE\t19775\t1 100\t1 070\t1 090\t0 000 Bumtsnd\t35025\t0 260\t0 255\t0 255\t9 005 Bus D500 4\t800 11450 11 450 11 450 *0.050 BWTedt\t26005 35910 35850 35910 *0060 Titre\tVente Haul ta Ffm Ckg Cdn Tire\t1300 60000 59 250 59250 9 250 Cdn World\t636\t3 700\t3.700\t3 700\t0 000 CdnWsBk 21833 41 000 40 760 40900 *0080 CdnZo\t52000\t0 800\t0 730\t0790\t9.010 Cedarasft\t27395\t9 760\t9 680\t9.740\t9 080 Cetestf 881868 26 370 25950 26020 9 480 Celtic E\t5000\t7 700\t7 650\t7 650\t9 050 Centurion o\t77832\t3100\t3 050\t3050\t9050 Cequel\t78742\t9 880\t9 710\t9 710\t9 090 Certicom 102134 3.280 3150 3 250 *0 030 CFM Corp 13773 10 780 10 560 10 700 9050 CFundAt 18900 7.210 7150 7.150 9 050 CGinvIp 400 26 350 26 350 26350 0000 CG mv 2p\t4375 25 490\t25 350 25 490\t*0 140 CG Invest\t5043 13000\t12 750 13000\t*0 010 CGI Ai\t232244\t8 480\t8 350\t8 400\t9 080 Chamaelo Engy2754004 480 3.950 4.480 *0.470 Chartwell Tech32150 3.600 3.350 3.600 +0.200 Chateau AI 3400 16.500 16100 16.500 *0.250 CMC H ai 43368 40350 39890 40 000 9.130 Chromo o\t38859\t0650\t0650\t0 650\t*0020 CHUM\t6\t0 000\t0 000\t0.000\t0.000 CHUM BI 506 28 550 28550 28550 9 920 ChurctuD\t74359\t3.080\t2.710\t2 900\t+0080 Cl Bk Corn 833104 67 430 66250 67 220 *0630 Cl Fund\t131376 16 410\t16 260 16.290\t9 050 CISC 15\t1240 26260\t26 260 26260\t9 030 CISC 17\t34500 25860\t25 860\t25860\t0000 CIBC 18\t3300 25540\t25130\t25.230\t9.130 CISC 19\t60360 26 700\t26 600\t26600\t0 000 CISC 21\t1110 27 490\t27 260\t27490\t*0190 CISC 23\t3639 26960\t26950\t26 950\t9010 CISC 24\t11580 25960\t25850\t25910\t9 060 CIBC25\t9955 26000\t25880\t25.950\t9050 CIBC26\t5300 25 700\t25570\t25700\t*0.010 CISC 27\t4435 25.530\t25370\t25.370\t9.030 Cmram\t199292 26.250\t25850\t26.250\t*0 250 Cipher P1iarma213005 2.970 2 850 2 850 9.080 Circa o\t22500 1.060\t1 060\t1 060\t0 000 dairvest\t4022 8.280\t8 250\t8.250\t9 050 3767 12 800 12650 12 740 *0 090 15377 1350 1.310 1.310 9.010 159266 3 840 10500 0 410 4900 8 300 4000 1 010 Titre CUbISer x Cyberptx o Cyc Split CycSpIta Cygnal o Cymato Cytovx a o Datsa Damer Lt Datamark Datamiro Datawesto Datée o Decoma AI Defiance o Defiant En Dentson Denning Descarte Vente Haut ta Fnr» CM T*« 500 25 410\t25 410 25 410\t+0190 5200\t0 600\t0 560\t0 590\t9 010 30705 32790 32 490 32 750 *0.500 1225 » 700 25500 25700 0 000 19300\t1 700\t1 650\t1 660\t9 070 27300\t0 400\t0 380\t0 400\t*0 020 1000\t0 640\t0 640\t0 640\t*0 080 26450 24 000 23660 23930 *0.210 153200\t9 600\t9 500\t9 600\t*0 100 5100\t2.000\t1 900\t2 000\t+0 200 8900 11400 10 400 11 300 9 100 2400\t0.740\t0 740\t0.740\t*0010 3250\t0 620\t0 600\t0 600\t9 050 34685 13100 12 810 13 090 *0.220 82320 0 380 0 380 0 380 9 040 4 730 4 740 6 000 6 000 3160 3.160 1420 1 450 1770 1 280 loooo 9.140 19.220 0 040 9010 Clarke I Claude R Clear engy Clearly C CtuMtnk CMLGlob CN Rail CoOper A 3 800 3 840 *0 090 0.410 0.410 9.050 8 300 8.300 9050 1010 1 010 0 000 678265 57640 56880 57 490 *0 090 200 25 800 25.800 25800 0000 4540 0160 0160 0160 9.010 3700 2 600 2 600 2 600 0.000 112 0.000 0 000 0 000 0 000 ro 85520 1 770 1.710 1 750 +0030 CUtilB 1603 53700 53500 53500 9.300 C1ENGYO 106673 1 910 1 820 1 860 9 040 C EnfleM C hydro C Mercntl C Superior t ;uiflB Cogco ebief 89405 22150 21 400 22.130 *0 730 Cogecot 6385 20.000 19300 20000 *0880 Cognos 145614 46060 45100 45 290 9 850 Coikcutt\t14920\t2 000\t2 000\t2.000\t9.050 Corn Dev\t255423\t3 280\t3.160\t3.250\t*0 060 Comaptx\t200\t2.620\t2 620\t2 620\t9.010 Comneta o\t57000\t1.500\t1 450\t1.500\t+0.010 54100 4 820 26562 6190 1100 3160 66386 1 520 Desert sun o 63066 1320 DesiardTp 1000 24 000 24 000 24 000 +0 250 Destiny R 36500 0160 0155 0160 0 000 Devtan\t40532\t2 790\t2.740\t2 740\t9 040 Oagnocur o 127900 5.250 5 060 5.120 9.100 Diamond F o 54800 0.560 0 540 0 560 *0 020 Oumwork o 44157 2.260 2.150 2.250 9 060 Div res d a 39800 0.500 0 480 0 490 *0 005 Dwnethad 371407 0 580 0 550 0.570 9.010 Divers Cf p 3767 26.230 25920 25920 9910 Dividend 15 A 950 14.000 13900 14.000 *0 050 Dividend 15 Pr 3400 10.350 10.300 10.300 9 060 Dobsco 551364 38 650 37 960 38200 9150 Dofasco 46\t5\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000 DomCitrso\t6400\t1 650\t1 630\t1 650\t0 000 Doman A\t400\t0 000\t0 000\t0.000\t0 000 Doman BI 1084005 0150 0 075 0130 +0.065 Domtar 1256356 17 590 17170 17550 *0 260 Domtar B 1250 24 900 24 700 24 850 9.100 Dore! A 875 43 780 43 770 43 770 9.290 DordBI 87970 44 120 43800 44 000 *0.020 500 20750 20500 20 500 9.500 77617 5 400 5270 5.370 *0010 9750 0 430 0.410 0 420 9.080 400 5 600 5 600 5 600 0 000 1500 1230 1.100 1 160 9.040 12140 26.750 26.550 26650 9100 2713 26490 26150 26490 +0.240 Dundee Preciou36605 6.220 6.000 6.000 9.220 Dundee We 16922 9150 9 050 9.100 9 050 Duvemay 2477 12.800 12 620 12.620 9.130 Dyttamicgo 9632 4200 4 060 4 120 *0 020 Dynatec 103485 1300\t1240\t1250\t9070 Dover Ind Drams Drams W Dre res -Dnkers Duke En Dundee AI Aspen gc Astral AI Astral B f Atco 3 p Atcolf Atco II ATItech Atlantis Sy AttasE Atnao ATS Auto Aur Res AuradoEno 79600 0195 Auruon o 51825 1 600 Aulomodu Avcorp I Axcan P Ama Net o Atcar Tec B Split llp B2B Tr BakSone Ballard Band oreo 0 335 0 335 9 005 0040 0.040 9 010 1690\t1.690\t9.030 3.200 3 200 9020 1900 1 990 *0 090 9240\t9 310\t9140 4101 22.250 22.020 22 050 9 450 63876 28490 28 020 28 020 9.280 24547 7.500 7 260 7 330 9.150 0.980\t1 000\t0 000 1240\t1 290\t0 000 5 000\t5 000\t0 000 1.850\t1890\t9.030 _\t_\t2 700\t2 750\t9 040 242 17 500 17 500 17 500 *0.500 1000 45 000 45 000 45 000 0.000 5800\t2190\t2150\t2.150\t+0 010 15700\t1 400\t1 350\t1 400\t*0 070 528211\t0125\t0.115\t0.120\t0 000 28714\t0 340\t0 330\t0 335\t9 005 146235 28 540 28180 28500 0 000 2700 28 540 28 330 28540 9.120 307 27 430 27 430 27 430 0 000 23704 47 350 47110 47 200 9 150 400 47.350 47 350 47 350 9 150 605745 22.810 22360 22.810 *0.160 325\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 358600\t2 840\t2 790\t2 840\t9.010 27500\t0.355\t0 350\t0.350\t0 000 63837 12.150 11 900 12100 +0.100 95498 6 530 6 300 6 300 9.170 0.185 0195 +0.005 1500 1500 9100 3 250 3 250 0 480 0 540 Angiotec AnorMed Anthony o 500 1 000 Antrim ene| 81500 1 300 AnvV Mining o 2000 5 000 ApoHoGkt 142940 1 890 Aguest Energy10583 2.750 Arbor B f Argus B pr Artadvo Ashton Asiao 500\t3 250\t3 250\t3 250\t0 000 44100 0540 0480 0540 9010 71133 26760 26600 26650 0000 37233 0 590 0.570 0 570 9 020 8500\t0550\t0 530\t0 530\t9.030 AzureDynantics847491 180\t1 050\t1 100\t9 050 B Spirt II\t2650\t7 900\t7 850\t7 900\t9.050 882 18610 18 550 18 550 9060 100 9 480 9480 9 480 9.010 146120\t2.150\t2 000\t2.110\t0 000 478402 12.700 12.280 12 330 9 320 ____\t4350\t0 270\t0 270\t0.270\t9 020 Barclays Incom 1760010480 10 200 10 220 *0.020 Banckgld\t1217587 27600\t27090\t27430\t9 170 BasislOO\t80800\t0 620\t0.570\t0 600\t*0 020 BCEEmer\t512306\t5 310\t5 200\t5 280\t*0 030 BCE Emergts Su4543005 290 5180 5 240 *0 030 Bceir\t1700 26210\t26200\t26200\t9.180 BCE IS\t4100 25140\t25 000\t25.140\t*0.240 BCE IZ\t3189 26550\t26250\t26 550\t9070 BCE Inc\t1149271 27100\t26820\t26940\t9060 12700 26250 26 000 26200 9050 7250 26200 26000 26200 *0 050 4400 15900 15900 15 900 0 000 1700 12.100 12 000 12 000 9 150 28999 5 500 5 350 5.400 *0.050 700 25 350 25350 25350 9.150 296 26.200 26 200 26200 *0 450 13563 4 250 4 250 4 250 0 000 1000 26500 26500 26500 9 020 4600 3 440 3.270 3.440 *0 030 Berna Glo\t1112939\t3 750\t3 650\t3.700\t9.070 Berna gld wt 5800\t2.150\t2.150\t2.150\t9150 BennetE 14220 18040 17 700 17.910 9090 Bestar\t100\t0.000\t0 000\t0 000\t0 000 BigSa\t4812 27650 27 000 27.650 *0350 BigSAp\t4000 25290 25230 25 230 *0 020 Aormra\t88496\t2 050\t1 970\t2.000\t9 010 BmmsM\t124967\t3 800\t3 650\t3 720\t*0 070 65566 1880 1600 1.750 *0.150 131870 2 370 2 280 2 300 9 030 233741 24 550 24 150 24 380 +0 130 BmmAo\t13223\t0 530\t0 500\t0 510\t9 010 Bk Montreal 760450 53 880 53500 53870 *0 320 Bk Mit 3p\t3700\t25 790\t25 700 25 790\t9 100 BkmtlbS\t2870\t25060\t24940 24 960\t9040 BkmHM\t9\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Bk MO b6\t2500\t26400\t26360 26400\t*0 020 Bk N S 2579841\t35690\t36000 35600\t*0 520 BkNS12P\t14945\t25.220\t25 020 25 080\t*0 060 BkzardEnerg208500 1 560 1 420 1 470 *0060 BfeRock\t86700\t7 070\t6 760\t6 760\t9 190 Bmbdr2p 2043 21660 21500 21660 *0 350 CENTRE D\u2019AIDE AUX ENTREPRISES HAUTE-YAMASKA et RÉGION « Partenaire de vos projets depuis 18 ans » Vous voulez faire l\u2019acquisition d\u2019une entreprise ?Nous avons la solution au financement qu\u2019il vous faut ! CONSULTATION GRATUITE 166, rue Boivin, Granby (450) 378-2294 \u2022 info@caehyr.com Partenaire : Canada Vente Haul ta Emu CM Ex*o\t18000 0 345\t0 330\t0 345\t*0.015 ExcoTec\t4559 6 500\t6 500\t6 500\t0.000 Extoeiec\t68681 6200\t5 950\t5 950\t9.270 Extend 3 p\t300 19660\t1 9660\t19 660\t+1 160 Extend AI\t211098 14 800\t14 560\t14 690\t*0 070 Extend llp\t500 21 650\t21640\t21 640\t9 010 Extendi\t15338 15 250 15160 15160 9 220 Extreme o\t41400 3 630 3 500 3 550 *0060 F Calgary o 765291 12 000 11 350 11 350 9 460 18766 15700 15520 15520 *0.020 442547 15200 14 880 15 090 *0 270 6344 75 940 74 910 75850 *0 320 2500 1 900\t1 860 1 860 9 040 ________\t15879 10250 10050 10050 9150 Faircourt Spli 7100 10350 10220 10320 *0.070 FtercttSa 8300 10350 10 350 10 350 0.000 4337202 580200 000202 460 +2.210 248515 34 900 33 910 34 840 *0.540 38017 0.250 0.220 0 250 9 030 2550 25000 24 540 24 930 *0.310 5295 25 990 25500 25650 9.340 419535 31480 31200 31420 9 070 209009\t0 750\t0 720\t0 750\t0 000 2253 17050 16 780 16.970 +0120 1400\t7.250\t7 250\t7 250\t0 000 3600 18.250 18 200 18 250 9 150 400 23120 23120 23120 9.280 3176 2 590 2.530 2 550 9 010 286867 32.350 31.750 32.250 *0400 Grp 4212\t1 820\t1 800\t1 820\t*0 020 Ftowng E o\t152035\t2.200\t2.110\t^1^0\t9100 End 15\t14604 14.800 14 550 14 800 *0 190 10945 10500 10420 10420 9200 263700\t6150\t5 760\t5 840\t9 180 71987 3.410 137900 0 500 F Capital E Quanto F Season F Stiver o Fairbrn E Fairfax! Fairmont Fairstaro fatenbr ?p Falcnbr 3 p Fataibrg Farakon o Fee Can Ftnan Mod Finanser Finansete Find Egy Finning Firan Tech '''Qi Coup d'oeil botirsief Mercredi 9 juin 2004 S&P/TSX\t?\t1571,25 23,11 Dow Jones\tA\t10.432,52 41,44 DOLLAR\t?\t74,19 1.12 Or (US$)\t\t391$ US End 15a Fnx rrani o Forbes Formate o 3100\t5.100\t9290 0485\t0.490\t0.000 Forte Res Inc 90867\t3.100\t2 910\t3.090\t*0 050 Forts Cp\t9\t0.000\t0 000\t0 000\t0.000 Forts Inc 24687 58750 58.250 58250 9270 Fortin Mo\t10100\t2.800\t2.650\t2 650\t0 000 Forant A 181806 13870 13.600 13.660 9210 FP1 Ltd\t1573\t9250\t9050\t9050\t*0.050 Franc-or o\t2100\t0285\t0.285\t0285\t+0.035 Freegkt o\t129500\t0320\t0.300\t0.300\t9020 Frorrtro\t14395\t0 930\t0 900\t0 930\t*0 020 F (service f\t7632 32.950 32.200 32960 *0.750 GResrvo G Star G Star «va Gabriel o Gammon o 4.500\t4.650 9050 6.170 6.200 9400 3 000 3 000 9150 1.580 1 630 0 000 9.100 9150 9100 3.060 3160 *0 100 1220 1250 *0.080 3.800 3 970 *0 070 8.500\t8 580 9.120 0.470 0.470 *0 005 3.800 3 800 *0 060 1 170 1 170 +0110 2100 2100 9050 _\t2.050\t2.050\t*0 020 53693 14 990 13800 14 990 *0 850 80900 2 050 2 040 2 060 9 070 1320\t1290 1300 0.000 \u201e\t5170 4 900 5150 *0290 26771 37 620 37 000 37 500 *0 090 21900\t0 280\t0275\t0275\t90*5 5907 19200 18850 18850 9150 1050 19 000 19000 19 000 9500 40000 0 530 0 500 0 500 0 000 294851 22580 22 090 22580 *0.240 54220\t0 700\t0 670\t0 670\t9 010 2478\t6 760\t6 750\t6 750\t9.150 _____ 1 0.000 0 000 0 000 0.000 Global 45 Spk 5630 14 900 14 860 14 860 *0.010 Global 45 Spk 6500 10 300 10200 10 300 *0 060 Global Resouic2600 13 990 13 750 13990 *0220 Global ResourclOOO 10.420 10420 10420 *9.080 Global rwyo 4780\t4.740\t4 650\t4 740\t9.010 4838 0 950 0 930 0 930 0 000 800 12.150 12 000 12.150 *0 150 1000\t0.700\t0 700\t0 700\t9 020 100\t0 000\t0 000\t0 000\t0.000 38400 17.350 17 000 17 000 9.200 1809 63950 63160 63950 *0.840 GoMcorp 408043 16020 15 560 15 640 9.380 Grande Cache O24100 3150 3100 3.100 9100 Graystonedv 70\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Graystonet 630\t2.500\t2 320\t2 320\t9 180 Grayslonem 153\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Gréai Cdn Garm8151028 800 28250 28800 *0 550 Greystaro 12900\t2 400\t2 310\t2 330\t*0 030 240215 20340 19 630 20200 *0440 200 35 000 35 000 35 000 +2000 122700 1 700 1 660 1 700 9 050 _\t200\t4 940\t4 940\t4 940\t*0080 Gt WLrteco 216905 48 930 47 500 48920 *0 320 Guard CAI 45600 15 700 15700 15700 0 000 Guest Tek Intel6400 5100 4 950 5.000 9.200 GumorGoWo 10000 1.150\t1 150 1 150 *0 150 Gull Inn O 227900\t0150\t0140\t0150\t0 000 Guyana Gldfldsl 2622531 590 1 400 1 500 9 160 Guyanorbo 20\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 GwMef 7720 25700 25310 25310 9 270 Gwktex 77320 26350 26080 26300 *0 050 Gwkfecod 2403 25990 25 940 25990 *0 120 21200 4.800 916026 6 600 700 3.000 243225 1 650 44748 9.300 Garda WUo 50050 3.200 Gameau 4600 1 250 Gastar Exp 14068 3.970 GeacComp 286558 8 700 Genicom o 2500 0 470 Gemmo 50900 3 850 GenMnrlo 650 1.170 Gendis 3100 £150 Genesis Ind 2500 2.060 Gennum Gentry o Georan Ei Gerdau am Grtdan At Grtenneso GL&Vf GL&Vm Gl Queen o Glams Glencm o Glendale I Glentel I rwyc Global TA Global Tp Globexo GLRReso G map Cap GMC Trtre Vente Haul ta Earn CM Imax 16690 7 360 7.170 7.300 9 080 Imindo 12400 4.200 4000 4020 9180 Imp Metal 20786 5 800 5 630 5 760 9130 Imperial Ok 342174 60 990 60100 60560 9090 tnco 770265 45300 44480 45200 9.240 tnco wt 250 11830 11750 11750 9.200 Income S cp 22500 16660 16.320 16 380 9120 Income Seq 4100 14 600 14.510 14 600 9130 IndAftanc 60122 45 990 44 950 45 090 *9040 Indue Bk\t1070\t4 890\t4 750\t4 750\t9140 InexPh\t53771\t6200\t5910\t5.950\t9150 mflazyme 164399 1400 1.340 1360 9020 Intowaveo 572790 0.210 (L200 0.206 1000 Inmetmg 129105 17750 17180 17200 9400 Imova Expk 048458 2.500 2350 2450 9.050 Innovai\t5900\t1950\t0920\t1930\t9040 Mertape\t81712\t9 900\t9910\t9 850\t9130 Inker At 5050 25000 25000 25000 9350 InH Wex Tech 4657 4 520 4 450 4 450 9030 10919 20 390 19950 21390 *1150 6190 1730 0 660 0.730 1000 2900 9.640 9 050 9 000 -1010 120721 26 800 26 200 26 750 *1620 5000 1 200 1.200 1 200 0 000 32115 2140 2 060 2080 *0010 13923 2150 2150 2150 9060 1146600 46860 46600 46 840 *1000 6490 51780 51650 51 600 9050 14203 41 150 40 700 40700 9380 20128 35780 36510 35.600 *9260 39613 50420 49.250 49 580 9760 29401 15920 15780 15.870 1000 48400 7 990 7 900 7 900 9010 14614 21 100 20 910 21040 9.100 _____\t11282\t10250\t11150 11170\t9070 Rinds SP\t3232\t58550\t51350 51450\t9100 taco 2nd 1\t800\t0400\t0400 0400\t9000 Ivaco 2nd 2\t1500\t0 450\t0 450\t0 450\t1000 taco 2nd 3\t8000\t0 495\t0 490\t0 490\t1000 taco 2nd 5\t26675\t0.500\t0 400 0450\t9070 taco A1\t107100\t0125\t1110 1125\t*1.005 Ivaco Cp\t300\t3.190\t3.190\t3.190\t0 000 tanhoeE\t52008\t3.280\t3.140 3.140\t9070 tanhoe M\t107566\t1750\t1610 1700\t9.100 hremao\t129000\t0 230\t0.220 1225\t0.000 JaouvMng\t458\t4 500\t4 500\t4.500\t0 000 .¦»- 0600 1600 9050 Intrmsyco IPl mv (sate lUnrts 60 (Units 60c lunrtsert hints ill tends grt tends vl tends rb I units msa ___N\t265400 1650\t_ Jcoutu \tDinpoxifali 4 khi bonnes de gaz propane de type barbecue.EJe est présentement à la recherche rfun: LIVREUR DE BOUTEILLES DE PROPANE TEMPS PLEIN 4Gh/semaine Salaire à discuter TÂCHES : - Le livreur dent procéder à la liwa»-son de bouteilles de propaTe.-\tDétenir an permis de conduire classe 3 obligatoire, -\tPosséder une bonne capacité prrysique ; -\tAvoir une bédé personnalité et de l'entregent.Emoyer c.i par télécopieur à l\u2019attention rie Métissa an 777-7389 GAZPRORMOE Livreur classe 1 Poste temps plein et permanent Fonctions : Le camionneur livreur devra effectuer la livraison de gaz propane Exigences \u2022\tDétenir un permis de conduire classe 3; \u2022\tFfesséder une bonne capacité physique; \u2022\tDétenir une carte de transport de marchandises dangereuses, une carte de compétence de gaz serait un atout Envoyer c.«.par télécopieur a Pattention rie Métissa Gcmac an 777-73U MKIWBMSKDVltiEKCMIMÉKSGCOnME KHB VOULEZ TWSUUBI1 1 Entre 9 et 12 semaines ( 26 h / sam.): \u2022 être prestataire de rassurance-empta ou prestataire de fassistance-ernpka.oui être sans soutien puWic du revenu INFORMATION ET MSCNPTKM : CREA - FORMKnON w Téléphoner à : 1-866-770-7133\to^becSS AIDE GENERAL ICIHSMHHèie] et CMSSONèreJ pour cafétéria dans un Envoyez c.v : Telec : 534-7201 courriel : eurest#ca.ibm com Cafeteria IBM Bromont 23.boul de i Aéroport Bromont (Quebec) J2L 1A3 Poste temps plein permanent De jour, de soir et de nuit Avantages sociaux intéressants 660 CHAUFFEUR DE TAU (tarante, équipé de srà /tetes17hD\u2014i3ft36ia CONOEftGE DEMANDE pou» mason de dam bres HO.Couple de preiaence loil thspon» ble.Info 2636369 ou 53T 0949 PERSONNEL DEMANDE Un fabricant de maisons en panneaux est à la recherche de journaliers pour l\u2019assemblage de murs.Plusieurs postes disponibles.Faire parvenir votre c.v.ou se présenter au 686.rang Rivière est Ste-Brigide, Qc J0J 1X0 nabco@videotron.ca Glen 4k Tay TRANSPORTATION LTD.30.me iNAntrieUc.Bedford (Québec) Glen lay Transportation est un transporteur de produits en citerne pneumatique et liquide dans la région de Québec.Ontario et nord-est des États-Unis Nous recherchons 2 CONDUCTEURS >\tOser régulier ¦ Équipement déde >\tÉquipement récent \u2022\tÀ la maison la plupart des sors » Retou r vide \u2022Formation payée \u2022\tBonus de rendement \u2022\tAssurance collective gratuite \u2022\tSalaire jusqu\u2019à C.49S mi \u2022\t2 ans d\u2019expérience imramum \u2022\tBon dossier de conduite \u2022\tDosser crirmoet vierge \u2022\tAttitude professionnetle ifoifttcz-wsms à xnv ùfttcft fufunmu Marta m Darcy Glen *Tar TRANSPORTATION LTD.38.me Mmbieile Bedford (Qoébec) Glen Tay Transportation est im transporteur de produits en Citerne pneumatique et tqurdk dans b régun de Québec Ontario et nordest des États-Unis Nous recherchons: 2 CONDUCTEURS/ PROPRIÉTAIRES Voyage déde \u2022\tÀ la mavson la plupart des soirs \u2022\tRetour vide, même taux pour milage chargé ou vide \u2022\tTaux très compétitif \u2022\tSurcharge du carburant très compétitif \u2022\tEntretien au taux du garage - 46S/heure \u2022\tPeut utiliser 1e centre de lavage gratuit \u2022\tCamion 2001 ou plus récent (blanc serait un atout) > 2 ans d'expérience minimum \u2022\tBon dossier de conduite \u2022\tDosser criminel vierge \u2022Attitude professionnetle À a** féfHip\u2019 Recherche - ¦Me) Mrecteorürtce) 1(e) \u2022\texpénenœ requise \u2022\tsens de (écoute et de la camrrencaton \u2022\tDynamique orgamséfe) et efficace \u2022\tBlingje RMBUU-\u2019PZÏPZÏ?a/s M.Jean-Pi erre Recbeicai 434, rue Rivière Cowansville (Québec) J2K 1N5 | Téléc.: (450) 2633606 J Plastiques Cellulaires Polyform inc.Nous sommes à la recherche J0URNAL1ER(ÈRE)S Dtspontotes jour, soir, nuit Ce travail demande une bonne capacité physique et un bon esprit d\u2019équipe Permanent, temps plein Horaire flexible pour étudiants Venir remplir une demande î d'emploi chez Polyform 454 Édouard, Granby 0 mi dmuéii recherche Hïl Infi*-»uars(è*-es) Licenciés(tf ), inJu iHiersÉères) nuxUiAu es, et préecsés(es) aux bénéficuurts Pour des postes à temps plein Salaire compétitif avec plusieurs avantages sociaux dont, entre autres, une flexteriité cf horaire s'accordant à vos cisponiMités Faites parvenir votre c.v.à Marc Cossette par télécopieur au (450) 243-6465 ou par la poste à: Maison Knowtton House M.Marc Cossette 401, chemin Knowtton Knowtton, Québec JOE 1V0 (450) 242-1621\t296636V INSTALLATEUR Joteo Équipements Inc., distnbuteur d\u2019équipements avicoles, est à la recherche d\u2019un installateur Dans le cadre de «Are emploi, vous aurez à taire finstalation de nos équipements chez nos dents \u2022\tDétenir un dyAôme de secondare V \u2022\tDétenir un permis de conduire dasse 3mnmum \u2022\tBonne capacité physique \u2022\tPossédant un bon sens de (organisation \u2022\tÊtre capable de travaNer en équipe \u2022\tÊtre capable de travaler sous surveiance restrente et être autonome \u2022\tEntregent et taoité à établir des contacts personnels Les personnes intéressées sont priées de taire parvenir leur curriculum vitae avant le 25 juin 2004 à : Monsieur Benoi Osbguy, directeur adjoint Jotco Equipements Inc 170, rue Lague.Ange-Ganfeen, Oc JOE 1E0 Tétecayraur: (450)293-6064 Courhe» : rtpQwlçca - ccn personnel DDU DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE ccn personnel DDU DEMANDE 670 AUTOS CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST À FRELIGHSBURG Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À GRANBY pour rues: Casavant et Denison Ouest, no 500 à 735 Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.ST-HYACINTHE Ferme porcine recherche UN EMPLOYÉ TEMPS PLEIN avec ou sans expérience pour joindre son équipe.Faire parvenir votre c.v.par télécopieur au (450) 700-1013 Pour info.Dominique Té/.: (450) 700-1440 ou Claude (450)700-3013 ^ (TB MEUNERIE BENJAMIN est à la recherche d\u2019un AIDE-PRÉPOSÉ À LA FABRICATION DE MOULÉE Poste à temps complet ¦ Horaire de jour ou de soir -\tConnaissance dans le domaine serait un atout -\tBonne condition physique -\tDoit savoir conduire un chariot-élévateur S\u2019adresser à Guy Benjamin au 469-4841 ou faites parvenir votre c.v.par télécopieur au 469-2634 296445V AJCFpction inc.A.C.Friction est une une usine situee à St Alphonse de Granby qui fabrique des pièces de freins automobile Nous travaillons dans un contexte de juste à temps et sommes en pleine expansion.Nous recherchons des personnes dynamiques et autonomes demontront des aptitudes pour le travail en équipé dans la fabrication.Les exigences sont : \u2022\tles diplômés ayant un sec.Y seront favorisés \u2022\tI à 2 années d'experience en usine \u2022\tÊtre disponible à travailler sur tous les quarts de jours, soir et nuit Nous offrons une ambiance stimulante et agréable.Ces postes sont permanents.Si vous êtes intéressé par ces postes, veuillez faire parvenir votre curriculum ou 199, rue des Alouettes, St-Alphonse de Granby (Quebec) JOE 2A0 ou par télécopieur au (450) 770-8680 296482V JOURNALIER RECHERCHÉ POUR DIVERS ÏRAVAUX DE MMNTENAHCE Exigences: \u2022\tExpérience pertinente \u2022\tConnaissances en électricité un atout \u2022\tDébrouillard et autonome Télécopiez votre c.v.à Caroline au (450)293-3861 J CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY pour la rue Bourbeau Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE dans CANTON DE GRANBY pour les rues Mirabel, Montpellier, Montmo rency, Montmagny, Matane et Manceau.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les parcours suivants: 1\tBéliveau, Laroçque, Viger et Marcel.2\t- Chénier et Crémazie 3\t- Laflèche, Crémazie et Robinson.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.Temps plein et partiel soir et fin de semaine Se présenter au Shell | 98, route 235 Ange-Gardien St-Césaire Responsable produit laitiers Commis d\u2019épicerie temps plein, temps partiel | Commis fruits et légumes temps partiel Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au M (450) 469-1122 \u2019xxxxxxxxxx: iERVEUSES et BARMAII d'fXpf RIENCE ET BOSSBOY |Se présenter avec c.v.et plroTOj au 1 >0 St-Jacques, GRANby dtman(Ie7 Anne-MarIe XXX CHAUFFEURS 'N CLASSE 1 DEMANDÉS Les Habitations Nabco Inc.sont à la recherc he de chauffeurs Classe 1 pour la Côte Est EU.Retour chaque fin de semaine.Salaire selon expérience.Aussi: Voyages disponibles Côte Est EU pour BROKER indépendant.Demander Stéphane 1-800-267-3125 450-293-3125 aaeszsv CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST, LA TRIBUNE ET LA PRESSE À ACTON VALE pour les rues suivantes: Boisvert, Compagna, Cushing, De la Mine, Le clair, Desautels, Notre Dame.Laissez vos coordonnées au 1 800-282 5232 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST À ST-PIE 2 PARCOURS DISPONIBLES: 1er: Rues: Chaput, Laçasse, Lajoie, Nichols, Roy, St François et St-Pie.2e: Rues: De la Salaberry, Jacques Cartier, Montcalm, Papineau, St Jean Baptiste, St Louis et Ste-Cécile.Laissez vos coordonnées au 1-800-282-5232 CHAUFFEURS US .40* du mile, pick up, drop el attente payés 3 ans d'expérience, ponctuel Transport Michael Duff Inc.450-5.39 3983,1-888-396-3983 CONTREMAÎTRE pour département de débitage et de machinage chez ROXTON TEMPLE STUART Vos principale fonctions: -\tSupervision d une équipe dynamique -\tMaintien du contrôle de qualité et du cheminement des pièces -\tAppliquer le respect des cédules de production -\tFaire un suivi d\u2019inventaire -\tProgramme de formation -\tAjustement des machines -\tDéveloppement des procédures de fabrication Compétences recherchées: -\tFormation ou expérience dans le meuble ou la transformation du bois massif (2 ans d\u2019expérience min ) Poste temps plein de soir Salaire selon l\u2019expérience.Faire parvenir votre CV Ressources Humaines 4161 Foster, C.P.550, Waterloo, QC JOE 2N0 Fax : 450-539-4386 emploi.rts@videotron.net CUISINIER! ERE) et AIDE-CUISINIER(ÈRE) DEMANDEES avec expérience Demandez Sérge 450-360-0505 INSTALLATEURS DE PORTES ET FENÊTRES RECHERCHÉS.Expérience nécessaire, camion et outils fournis.Bienvenue aux sous-traitants pour secteur Rive-Sud de Montréal.Benoit 450-672-2400.LE CAFÉ DE LA BRÛLERIE est à la recherche DE CUISINIERS(ÈRES) Horaire flexible.Vous présentez au 4 me de la Gare, Granby de 13 h à 15 h, du lundi au vendredi demandez Francis 372-2200 LE JOURNAL DE MONTRÉAL est à la recherche de camelots motorisés, pour la ville de Cowansville Contactez Daniel au 450 7774542 LES BOUTIQUES EXCALIBOR recherchent VENDEUSES à temps plein et temps partiel, avec expérience Si intéressées, envoyez votre CV par télécopieur au 450-37&6952 ou par cour-riel: lmverqe@excalibor corn LIVREUR DEMANDÉ avec connaissances de la ville et des environs.Doit posséder une auto.Se présentez au restaurant Chez Pat Express au 57 Évangéline, Granby.OPÉRATEUR(TRICE)S DE MACHINES AUTOMATISÉES TÂCHES: Programmer la machine selon les spécifications des commandes.-\tVérifier la qualité des produits selon les standards de qualité.EXIGENCES: Aptitudes mécaniques; bonne forme physique et expérience dans un poste similaire CONDUCTEUR DE CHARIOT ÉLÉVATEUR TÂCHES : Conduite et entretien des chariots-élévateurs.-\tFournir les lignes de production en matières premières et ranger les produits Emis dans l'en trepôt.EXIGENCES : -\tExpérience dans un poste similaire -\tCarte de compétence un atout Postes permanents Jour - Soir - Nuit Si vous désirez joindre une entreprise en expansion, contactez-nous: PAPER SOURCE Nathalie Vallerand TéL: au 450-375-0655 poste 228 Téléc.: 450-375-6458 Courriet : nathafle@paper»ourcecorp.com PEINTRE EN BATIMENT RECHERCHE avec expérience, dort posséder véhicule et carte de sécurité Références demandées _________Demandez Sarge 456-379-9666__________ PERSONNEL demandé pour tonte de pelouse (contrat de ville), capable de se voyager au ga rage tous les matins, permis de conduire valide, bonne condition physique, 40h./sem.selon mé téo, salaires à discuter en entrevue.450-777-5912 Entre 8h et 17h PERSONNEL RECHERCHE Journalier(ère) pour installation d'équipements de ferme.Travail à temps plein Info: 450-372-3791 ou cell.450-360-9105 PLONGEUR (EUSE) avec expérience, à temps plein de jour.AIDE CUISINIÈRE de jour, SER VEUSE à temps partiel de jour.Se présenter avant 14h au 589 Dufferin, Canton Granby.PLONGEURSIEUSES) Poste de 30 à 35 h/sem , de jour, 1 fin de sem.sur 2 Salaire, 8$/h.En voyez C.V.par fax au 372 9809.POSTE DE CUISINIER(ÈRE) Remplacement pour vacances.Travail à temps partiel, 2 jours, 1 fin de semaine sur 2.Envoyez C.V.par fax au 450 372 9809.RAPID PIZZERIA recherche livreurs.Se présenter au 478 boul.Boivin, Granby RECHERCHE COMMIS À LA BOULANGERIE ET au prèt-à-manger.Disponibles en tout temps.Travail à temps partiel, 25 h et plus.Présentez vous au 585 St-Hubert, Canton de Granby, de mandez Martine ou Johanne.RECHERCHE MÉCANICIEN pour entretien de machinerie lourde et camion.Un atout: permis classe 3, débrouillard.A temps plein ou partiel.Envoyez votre C.V.par télécopieur au 534-5239 ou tél.534-4017 RESTAURANT AU VIEUX DULUTH est à la recherche de CUISINIER(E) PLONGEUR(E) et SERVEUSES Travail à temps plein.Vous présenter avec C.V.au 925 Principale, à Granby RESTAURANT CHEZ TRUDEAU recherche SERVEUSE ET SERVEUR Avec expérience seulement.Belle personnalité.Temps plein ou partiel.Se présentez au 348 Principale, Granby, demandez Line ou Jacques ROXTON TEMPLE STUART Usine de fabrication de meubles est à la recherche de JOURNALIER (E) pour travailler dans les différents départements de production Travail exigeant des efforts physiques et une bonne dextérité manuelle Temps plein.40 h / semaine (jour et soir) Salaire après tarnation: 9 $ / h Transmettre votre CV à: Ressources Humaines C.P.550, Waterloo.OC JOE 2N0 Fax : 450-539-4386 emptoi.rts@videotron.net TRANS-ATLANTIS INC.est à la recherche de chauffeurs longue distance, très bonnes condi tiens de travail, demandez Fred ou Martine au 450-469-2523.TRANSPORT RHÉAL BEAUDRY est à la recherche d'un MÉCANICIEN D\u2019ENTRETIEN de jour 450-531-9996 OU 375-1744 URGENT! RECHERCHE un BOUCHER, aussi poissonnier(e), emballeur (euse) de viande Tél.514-809 9797 ou 514-838-9796, demandez Yoland ou Michel.URGENT, SERVEUSES DEMANDÉES avec expérience, à temps plein, âgées de 18 ans et +.378-1414 USINE DE GRANBY recherche MECANICIEN DE MAINTENANCE avec aptitudes en électricité pneumatique, ma-chinage et soudure.Info: 375-1665 ext.214 670 AUTOS 91 EAGLE VISTA .2 p .5 vit., 950$ taxes indu ses, \u2018économique\".Info : 7707272 (demandez Yvan) 93 PONTIAC GRAND PRIX , 4 p\u201e SE.136,000 km Spécial 3,950$ Info : 770-7272 (demandez Yvan) 95 LUMINA 4 p, air climatisé, seulement 120,000 km, carrosserie Al, inspeebon mécani que faite 1993 PLY MOUTH ACCLAIM 4 portes air ckma-tisé.seulement 140,000 km Carrossene et mé-caruquG Al 1993 CUTLASS SUPREME 4 po air dimatise Carrosserie et mécanique A1.3,200$ Inf.: 777-2540,531 -5922 MOBILES -VILLE LA VENTE 10e anniversaire se poursuit avec des rabais additionnels et des prix grossistes 1993 PONTIAC GRAND AM SE, entièrement équipée, carrosserie et mécanique Al.Seulement 121,000 km, prix 3,900$.1992\tCUTLASS SUPREME SL 4 portes, entièrement équipé, bas km, parfaite condition, 3.700$.Inf.: 777-2540,531-5922 1993\tTEMPO, 2 p., 5 vit., 2,200$ 1991 JETTA, 4 p , aut, toit ouvrant.165,000 km, 2.900$ Inf.: 777-2540 ou 531-5922 1993 VAN FORD ECONOLINE DIESEL 7.3, 1 tonne (pompe à fuel mjection^jlow pug et pare brise changés).Prêt pour le travail, 5,995$ TPS incluse.Info : 770-7272 (demandez Yvan) 1995 MAZDA MX3, 4 cyl., 5 vit., en parfaite condition.CHACUNE: 5,295$ Info: 777-2540,531-5922 1998 SEBRING LXI, décapotable, cuir, spécial 12,900$.Jamais connu l'hiver.Info : 770-7272 (demandez Yvan) 103 HONDA CIVIC DXG, 4 p., aut, dim., 28 000 km .03 PONTIAC MONTANA SE, t.équi., 16 500 $ |02 CIVIC LX COUPÉ, 5 vit., dim., 50 000 km 02 FORD FOCUS ZTS.5 vit, 39 000 km |02 CMC DXG, 4 p., aut., dim , 56 000 km 02 DODGE CARAVAN SE, 3,3 L, t.équi.13 900 $.102 CHRYSLER SEBRING LX, V6.4 p.12 400 $ 01 FOCUS SE, Z-Tec, aut., dim , 4 p 101 CHRYS.SEBRING LX, 4 cyl., dim .55 000 km | 01 FOCUS, fam., 5 vit.ou aut., 42 000 km 101 DODGE CARAVAN SE.t.équi, 12 400 $ loi PT CRUISER LTD, aut.t.équi, 12 500 $ i01 FORD TAURUS SE, V6.«mags», 8 900 S loi CHRYSLER INTREPID ES, 12 700 $ .00 HYUNDAI ACCENT GL.4 p., 5 vit., « mags ».6 900 ! |00 CHRYSLER SEBRING LXi.2 p.V6,13 000 km| 00 VOLKS NEW BEETLE TDi, 5 vit., dim., 9 900 $.100 SATURN SL1,4 p.5 vit.7 200 $ 00 MAZDA PROTÉGÉ SE.4 p.5 vit., dim loo BMW 3231, 5 vit.tort, cuir, argent 00 INFINITI130 TOURING, tort, cuir, 15 900 S |00 HYUNDAI ACCENT GSi, aut., tort, «mags» 100 CAVALIER Z-22.2 p.5 vit., 6 900 $ 100 TOYOTA ECHO SPORT, 4 p., 5 vit.58 000 km| loo NISSAN MAXIMA GXE, noire 85 000km i00 CHEV.IMPALA LS, 3,8 L.t.équi.53 000 km loo TOYOTA CAMRY LE, 4 cyl tort, «mags» .00 OLDS ALERO, 2 p , 5 vit., 9 200 $ 199 CHRYSLER 300M.toit, cuir, 77 000 km 99 PONTIAC SUNFIRE GT, 5 vit, dim , 85 000 km.199 VOLKS NEW JETTA, 5 vit., t.équi.88 000 kn 99 HONDA CIVIC CX, 5 vit., rouge.7 700 $ 199 TOYOTA RAV4, 4x4, 5 vit., dim., t.équi 98 DODGE CARAVAN, V6.t.équi., 7 400 $ 198 JEEP TJ SAHARA, 6 cyl., 5 vit, 2 toits 198 JEEP GR.CHEROKEE LAREDO.6 cyl t.équi 1 |98 BUICK LESABRE LTD.3,8 L, cuir.79 000 km 198 SUZUKI SIDEKICK JX, 4x4, 4 p , 5 vit .98 CHEV MALIBU, V6, t.équi, 6 400 $ I98 TOYOTA RAV4, 4 p., 5 vit., 10 900 $ .98 TOYOTA COROLLA, 4 cyl., 5 vit, dim 197 PLYMOUTH VOYAGER.V6, 2 p.coulis .6 900 $| 97 MERCEDES C-230.4 p., aut.t équi.12 900 $.197 TOYOTA CAMRY XLE, V6, toit, «mags» 96 MAZDA MX-3.aut, toit, noire |95 LUMINA VAN, 6 cyl., 7 pass.2 800 $ 95 SUBARU LEGACY L, 4x4, aut.4 500 $ 195 PONTIAC GRAND PRIX, 4 p., V6.4 800 $ I95 VOLKS GOLF, 2 p.5 vit, «mags» 3 200 $ |95 CHRYSLER NEW YORKER, t.équi, 4 900 $ 194 MAZDA 323, 3 p., aut , 3 700$ 194 BUICK LESABRE, 3.8 L.t.équi., 5 400 $ |93 TOYOTA TERCEL OX, 4 p .aut., 4 500 $ 92 GEO METRO, 3 p., aut., 75 000 km |92 MAZDA PROTÉGÉ DX, 4 p , 5 vit., 2 500 $ i 91 CHEVROLET BLAZER.4x4,4 p., 3 500 $\t! 601 Principale, Granby\u201d 378-1212 À coté de la Cantine chez Ben 27 LA VOIX DE L\u2019EST - MERCREDI 09 JUIN 2004 MERCREDI 09 JUIN 2004 LA VOIX DE L'EST 28 I 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS ACCORD (Honda) 1991, 295,000 km, propre, besoin de freins Un seul proprio.1,200$.378-4109 ou cell.770-2983 CUTLASS SIERRA 1992, 4 portes, autom., air climatisé, besoin retouches peinture, 4 pneus d'hiver et 4 pneus d'été, silencieux neuf, prix 1,000$.777-0751.DODGE COLT GL 1993, 2 p.automatique, 4 cyl.150,000 km, Al, peinture orginale, couleur tur-qoise, aucune rouille, 1,950$ Inf.: 775-1743 FERMETTE à Cowansville, 5 acres, cottage, écurie moderne, arbres matures, étang, pâtura-e entièrement clôturé, près des services 187,000(450)263-3970 FINANCEMENT MAISON DISPONIBLE ?PRESTIGE AUTO^ 324 St-Jean Baptiste, Granby ACHAT ET VENTE 776-1369 GARANTIE DISPONIBLE KIA RIO RS 2002, 4 p., 7,695$, gar jusqu'en 07 CONCORDE 2000.80.000 km.15,250$, t.cuir SUNFIRE 1998, 4 p.5 vit 126,000 km NEON 1997,5vit.108,000 km PONTIAC GRAND AM 1995.rouge.2 p .aut.CIRRUS 1994.4 poaut DODGE Colt 1995.aut.149,000 km PLYMOUTH VOYAGER 1994,7 pass TOYOTA Tercel 1993, aut., 4 p.vert SONATA 1993,5 vit.140.000 km, vert TOYOTA Tercel 1992.aut.4 p.vert FIREFLY 1991.décap bleue BIJOU! MERCEDES 1989.7 200$.or YAMAHA SEGA 750 1986,1 000$ BEL AUTOMOBILE 890 DUFFERIN, GRANBY 777-3433 99 DODGE Dakota king cab, 4x4, aut., air 99 MAZDA Protégé, 4 po.aut.99 PONTIAC Sunfire 2 p, aut., avec air 99 CHRYSLER INTREPID, 4 p\u201e aut., full 98 HONDA CRV EX, aut., full, liste 16,002, 11,900$.98 FORD Contour, 4 p.aut.full 97 CHRYSLER Concorde 4 p, aut.full 96 FORD Taurus GL 4 p, aut.full 96 PONTIAC Grand Am GT, 2 p., aut., full 96 DODGE Neon, 4 p., aut.96 FORD WINSTAR, 7 pass., aut., full.96 PONTIAC Sunfier GT, 2 p, aut., air 96 DODGE Caravan 7 pass., aut., air 95 CHEVR.1500 Silverado, 8 aut, air, king cab 95 HONDA Accord, 4 p.aut.bien équipé 94 CHEVROLET Cavalier, 4 p.aut.94 FORD F-150,4x4 king cab, aut., bien équipé 94 MAZDA 323,2 p.aut.94 MAZDA Protégé 4 p, man.94 HYUNDAI ELANTRA, 4 p\u201e man.93 HONDA CIVIC LX, 4 p\u201e aut.93 VOLKS GOLF diesel, 4 p, man.93 GEO METRO, 4 p., man., bas millage 93 SUZUKI Swift, 2 p man.93 MAZDA 323,2 p., man.92 FORD Crown Victoria, 4 p., aut., full.92 DODGE Colt, 2 p.man.92 VOLKS GOLF, 4 p\u201e man., diesel 91 SUZUKI SIDEKICK, 4x4, aut., toit dur 91 TOYOTA Corolla fam.4 r.motrices, man.91 CHEVR.Sprint, 2 p., man., décapotable 90 HONDA Civic DX 2 p, aut.90 NISSAN KING CAB, 4 cyl, man.89 TOYOTA FOUR RUNNER 4x4, man.VEHICULES EN INVENTAIRE » PLUS DE 50 VEHI Tzleqance V Al IT AUTO f3*; ?Liste partielle: 2002 Ford Taurus SE, t.équi., 44 000 km, 13 995 $ 2002 Ponîiac Sunfire, 4 p., t.équi., aut.2002 Jeep TJ Sahara, V6, 2 toits, 5 vit., 4x4 2001 Nissan Sentra GXE, aut., t.équi., garantie, 39 000 km 2001 Nissan Pathfinder SE, 4 p., aut., t.équi., garantie, 4x4 2001 Chevrolet Cavalier Z24, grise, 54 000 km, 5 vit., 10 995 $ 2001 Chrysler Sebring, 4 p., V6, t.équi., garantie 2001 Chrysler 300M, noire, t.équi., 68 000 km, cuir 2001 Ford Escape XLT, noir, V6, t.équi., cuir, 51 000 km 2001 Ford Focus SE, fam., bas kilo, dim., choix de 2 2001 Acura 1.7EL, 4 p., aut., t.équi., fiable 2001 Hyundai Accent GS, noire, 5 vit., garantie, économique 2001 Dodge Caravan SE, gris, 7 pass., t.équi., garantie 2001 Chevrolet Malibu, V6, t.équi., 30 000 km 2000 Toyota Echo, 4 p., 5 vit., dim., 52 000 km 2000 Honda CRV, aut., t.équi., garantie, AWD 2000 Honda Civic, 2 p.ou «hatchback», choix de 4 2000 Ford Windstar, 5 p., 4 sièges capitaine, garantie, t.équi.2000 Mazda Protégé, 4 p., 5 vit., dim., bas kilo 2000 Mazda Protégé, 4 p., aut., garantie, économique 1999 Volks Cabriolet, noire, 5 vit., t.équi., cuir 1998 Volks Beetle, bleue, 5 vit., t.équi., 69 000 km 1998 Buick Century Ltd, beige, V6, t.équi., garantie, 35 000 km GEO METR01991, man., prix 750$ nég.Ino : 777-9055 après 18 h.GRAND AM SE 1996 , 4 p.aul.full, 108,000 km, prix de liste 6,900$ Spécial 4,950$.Info : 770-7272 (demandez Yvan) JETTA 1990, avec légères réparations, prix 900$ nég.Info : 378-3107 ou 375-9171 MÉCANIQUE GÉNÉRALE 27$/HEURE ANTIROUILLE A L\u2019HUILE PENETRANTE A PARTIR DE 39.95$ - Freins - Suspension - Timing Belt*, etc.VERIFICATION DU SYSTEME ELECTRONIQUE INSTALLATION DE PNEUS GARAGE ST-GERMAIN 324, St-Jean-Baptiste, Granby Tél.: 777-2540 NISSAN 240 SX 1990, condition Al, manuelle, 200,000 km, 3,500$ nég.Inf: 375-2121.NISSAN SENTRA XE 1995, 193,000 km, 4 portes, automatique, air climatisé, démarreur à dis-tance, prix 3,800$.Inf: 777-3674.NISSAN SENTRA 1988, aut., 179,000 km, plusieurs pièces neuves incluant 4 pneus d'hiver (utilisés 1 saison) + 4 pneus d'été.AUBAINE: 550$.372-9849 OLDS.CUTUSS SUPREME SL 1994 4 p., équipée au complet, 115,000 km.Un vrai bijou! Pro-pre comme neuve.450-378-4544, cell.776-4800 Pierre Boivin Auto \u2022 777-3553 » SPÉCIAUX DE LA SEMAINE 2000 HYUNDAI ACCENT GS, 2 p., 5 vit.2000 FORD FOCUS SE.4 p., aut., dim.2000 CHRYSLER NEON SE, 4 p., man.2000 FORD ESCORT ZX2, aut., 2 p.1999 ACURA INTEGRA SE