La voix de l'Est, 17 juillet 2004, samedi 17 juillet 2004

[" SAMEDI 17 JUILLET 2004 Volume 70, N° 22, Granby 65$, Samedi 1,85$ (+ taxes) La Voix de 1 Le Feng Shui se taille une place au jardin pages 6 et 7 - C\u2019est le temps des vacances! mm&:- m CINQ SEMAINES EN ENFE Au cœur de l\u2019information régionale - page 5 jSU, - page Psg fm * ¦\u2022S*' \" V a» p * -5#^ - «scap Vous surdité ou connaissez-vous quelqu\u2019un qui en souffre ?IVrîmmfrq fr^fïnnfnpm îfifï % rîrrrîîarfrrrrq -\tRéduction des bruits de fond Adapté avec pt^\u2018on -\tMaximisation de la parole\tà vos besoms Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE selon les régies de la R.A.M.Q.Le modèle illustré n'est pas couvert Audioprothésistes Adapté avec précision à vos besoins l 378-7337 ^ 320, bout.Leclerc Ouest, bureau 6, Granby \u2022 1-800-422-6181 \u2022 www.laftammeetassocie8.com 268622V SAMEDI 17 JUILLET 2004 U VOIX DE L\u2019EST ACTUALITÉS \" Repères V À lire lundi Malaise sur la route Tout sur la finale du Challenger Météo KABT* Loteries Quotidienne 3 517 Quotidienne 4 1953 Extra 861886 Demain max 24 min 15 Possibilité d'averses max 25 min 15 Possibilité d'averses Aujourd\u2019hui max 25 min 14 Risques d orages Index Agenda \t\t À ne pas répéter .\t Décès \t\t Économie \t\t Jeux \t\t Opinion\t\t Petites annonces .\t\tpage 54 Sports\t\t photo Alain Dion Une automobiliste enceinte a embouti une camionnette, hier, boulevard Moutain à Granby.Ml»***' 1 *\t\u2022\t- , - T' \u2022 - ^ \u2022r-v : ' ' -r ' i'- I ' \t rj *X-'- ?WF - IBM ¦ g ^ ' wmmi.émà f\u2019v Patricia Sauzède-Bilodeau psau2ede@iav0txdeiest.qc.ca GRANBY Prise d\u2019un malaise, une jeune automobiliste enceinte a heurté une camionnette qui attendait au feu rouge, hier matin, à Granby.La conductrice et sa fille de quatre ans ont été tranportées à l\u2019hôpital, mais on ne craint pas pour leur vie.«Elle a seulement une blessure au thorax mais on ne s\u2019inquiète pas pour son bébé pour l\u2019instant, ni pour son enfant qui voyageait sur le siège arrière», souligne l\u2019agent des relations publiques de la sûreté municipale de Granby, Benoit Desautels.L\u2019accident est survenu vers 10h30 au coin de la rue Principale et du boulevard Mountain, créant une légère commotion dans le secteur.«La dame d\u2019environ 30 ans s\u2019est dirigée directement sur l\u2019auto qui attendait en face au feu rouge», précise M.Desautels, La Waterloise aurait perdu connaissance au moment de traverser l\u2019intersection et n\u2019aurait pu contrôler son véhicule.«On ne sait pas trop où elle s\u2019en allait, mais on sait qu\u2019elle n\u2019a pas freiné», ajoute le porte-parole.Heureusement, la conductrice ne roulait pas rapidement au moment de la collision.La Toyota Corolla passablement endommagée de la dame a frappé de plein fouet la camionnette blanche, qui a reculé brutalement dans le véhicule situé derrière elle.«Ça a fessé fort» Je n\u2019ai pas tout vu, mais j\u2019ai entendu les freins de la camionnette blanche qui ont lâché, ça a fessé fort avec le truck», affirme Dany Lussier, qui se trouvait sur les lieux lors de l\u2019accident.Statistiques.page 73 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL____________375-4555 Les Petites annonces______375-8888 Événements urgents________375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction__________________777-4865 Publicité__________________777-7221 Petites annonces___________375-2195 Internet Rédaction___redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité___publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par cameiot___________3.90 $ par motorisé__________4,15 $ UViè de l\u2019Est\tJÇS la Vo« de l\u2019Est (tourner de seconde classe, enregistrement n* 0679) est memwe du Conseil de txesse du Québec Seule la Presse Canadienne est autonsée à diffuser ses mtormations.L\u2019obésité désormais considérée comme une maladie archives La Tribune Des millions d\u2019Américains pourront désormais se faire rembourser pour des traitement contre l\u2019obésité.WASHINGTON (AP) Le service de santé publique américain Medicare reconnaît désormais l\u2019obésité comme une maladie et ce changement pourrait avoir des conséquences financières énormes, car il va permettre à des millions d\u2019Américains de présenter des demandes de remboursement pour des traitement tels que la chirurgie stomacale ou les régimes.«L\u2019obésité est un grave problème dans notre pays, qui fait souffrir des millions d\u2019Américains de problèmes de santé inutiles et les fait mourir prématurément», a déclaré Tommy Thompson, secrétaire à la Santé.Avec cette nouvelle politique, Medicare sera en mesure d\u2019examiner les preuves scientifiques afin de déterminer quels types d\u2019intervention améliorent la santé des personnes âgées et des handicapés (soit les bénéficiaires du programme Medicare, qui ne couvre qu\u2019un faible partie de la population), qui sont obèses».Les bénéficiaires du programme vont donc pouvoir demander quels sont les traitements qui peuvent être financés par Medicare.Certes, les programmes de sécurité sociale Medicare et Medicaid couvrent certaines maladies très liées à l\u2019obésité, y compris deux types de diabète, les maladies cardio-vasculaires, plusieurs types de cancer.mais le refus de considérer jusqu\u2019alors l\u2019obésité comme une maladie elle-même faisait que les thérapies visant à faire perdre du poids se sont souvent vu refuser les remboursements.Les coûts potentiels pour le contribuable de cette reconnaissance restent à évaluer.À propos\tT Une erreur technique nous a empêchés hier de publier intégralement la dernière phrase du texte de Francine Beaudoin sur la visite de Françoise David.Celle-ci aurait dû se lire comme suit: Oui, la patience est un outil pour convaincre.Nos excuses.1-IO.UIDATIO ll\\l DE SAISO KVF700 2004 Garantie complète 36 mois + « winch » (treuil) inclus + Rabais de 1 500 $ GRAND TIRAGE* 4 casques de motocross + 1 manteau de moto + 100 $ en bon d'achat ene2 nous ren \" 4 et\t®.ne°ntfe^ P- .*Vôir défaiis\u2019en rnàgaàm tSrantwv Kawasaki VTà le bon temps!** 564 Duffprin, Granby \u2022 375-1188 ACTUALITES Rien ne va plus La Ville rejette les contre-propositions des cols blancs GRANBY Le conseil municipal de la Ville de Granby a rejeté unanimement les dernières contre-propositions des cols blancs en grève présentées hier, en présence du médiateur du ministère du Tïavail.Hugo Meunier hmounier@lavoixdeiest.qc.ca Le fossé ne cesse de s\u2019élargir entre la Ville et les 87 cols blancs sur le pavé depuis maintenant 34 jours.«Le conflit vient d\u2019empirer et de beaucoup!», prévient le coordonnateur régional à la Centrale des syndicats démocratiques (CSD), Réjean Audy.Selon ses dires, les grévistes seraient en furie à la suite de ce nouvel échec des négociations.«Ça a déçu grandement les membres.Ils étaient déçus, choqués!», confirme M.Audy.La partie patronale a balayé les deux contre-propositions des cols blancs, à commencer par l\u2019octroi d\u2019une enveloppe de 105 000 $ par année jusqu\u2019en 2007.«Ça représente seulement 2036 $ par semaine, soit moins de 25 $ de plus par col blanc», calcule le chef syndical.D\u2019après un communiqué émis par le syndicat des cols blancs et publié dans nos pages aujourd\u2019hui, la Ville perdrait actuellement autour de 25 000 $ par semaine en remboursement d\u2019ententes loisir, billets de stationnement, permis de rénovation et autres secteurs touchés par la grève.«C\u2019est pas très logique de faire perdurer un conflit, plusieurs citoyens commencent à parler de recours collectif», souligne M.Audy.L\u2019autre scénario présenté à la Ville s\u2019articulait autour de la caisse de retraite des employés, une des pierres angulaires du litige.«On demande à la Ville de ne pas mettre l\u2019argent sur la table, mais de s\u2019engager à fixer le crédit de rentes à 2% pour l\u2019ensemble des employés en janvier 2008», indique Réjean Audy.Les dernières propositions de la Ville offraient une bonification semblable pour chacune des années de service depuis 1968, mais seulement pour les syndiqués qui prendront leur retraite d\u2019ici 2007.Cette mesure ne concerne que huit employés.«Notre objectif est de protéger tout le monde!», Une photo géante du maire Guy Racine, sur laquelle était planté Venu fouetter ses troupes.Réjean Audy leur a également annoncé un siphon, servait de tapis pour les grévistes et les passants, que la Ville rejetait leurs dernières contre-propositions.\u2022 v ' mm* ;;\t\u2022-t s?&~ ;; - ¦ $ SI -i\u2019Y\u2018 n m .photos Michel St-Jean J 4 .mm martèle-t-il.Signe que les discussions s\u2019enveniment de plus en plus, les deux parties ne négocient plus dans la même pièce, le médiateur se contentant plutôt de rencontrer les camps tour à tour.«On ne voulait plus aller à la table pour écouter un monologue de la partie patronale, on veut un dialogue!» Le comité de mobilisation des cols blancs se rencontre à huis clos ce matin, afin de discuter des actions prochainement déployées par les grévistes.Différentes formules, mêmes montants Du côté de la Ville, le maire Guy Racine s\u2019est porté à la défense de son conseil dans sa décision de refuser les nouvelles contre-propositions.«Les demandes, qui semblaient d\u2019abord différentes, renfermaient les mêmes montants», a déploré M.Racine.Selon lui, le syndicat a tout simplement formulé différemment ses propositions, sans mettre d\u2019eau dans son vin pour autant.«Le conseil a été unanime! Je réitère le fait qu\u2019on attend une proposition raisonnable, dans le cadre de l\u2019enveloppe disponible», a spécifié Guy Racine.Il souligne que son administration n\u2019a pas l\u2019intention de corriger le tir et de se plier aux exigences des cols blancs.«On a fait ce qu\u2019on avait à faire, la balle est maintenant dans le camp A - j ' V\tJ J .¦ - / .¦ 7- \u2022 - V., laisser-aller de leur part» «Il y a un Hugo Meunier hmeunter@!avoixdelest.qc.ca GRANBY Un jeu de fléchettes avec le visage de Guy Racine pour cible, un jeu de poches à l\u2019effigie des conseillers, un tapis orné de l\u2019image du maire, que les passants et grévistes pouvaient piétiner à leur guise.Les cols blancs s\u2019amusaient ferme, hier, devant l\u2019hôtel de ville de Granby, où leur manifestation avait pris des allures de mini-fête foraine improvisée.«Le jeu de \u2018poches\u2019 a vraiment un sens!», a ironisé le conseiller syndical Réjean Audy en parlant du célèbre jeu d\u2019adresse.Sur l\u2019affiche de Guy Racine étalée sur le bitume, un siphon de toilette était planté au milieu de son front.«C\u2019est pour essayer de le déboucher», explique Lisette Spooner, une des grévistes.Des «jeux d\u2019adresse» qui n\u2019amélioreront en rien le jeu des négociations, croit pour sa part le maire Guy Racine.«Si eux, ils considèrent que c\u2019est un jeu, nous, on pense plutôt que nos - Guy Racine offres ont été des plus raisonnables», a expliqué M.Racine, joint par téléphone, hier.Le maire, dont les photos ont été piétinées, visées par des poches et ciblées par des fléchettes par les grévistes, n\u2019a pas voulu jeter de l\u2019huile sur le feu.«Je ne suis pas sûr que ces agissements soient à la hauteur de leur réputation, il y a un laisser-aller de leur part», a simplement tranché M.Racine.Le maire compte prendre quelques jours de vacances cette semaine.«Le jeu de poches», sur lequel était représenté chaque conseiller municipal, était très populaire parmi les grévistes.du syndicat», a résumé M.Racine, qui espère encore que les cols blancs finiront par prendre les offres de la Ville au sérieux.«C\u2019était tellement raisonnable pour les cols bleus; les cols blancs devront entendre raison!», a conclu M.Racine, faisant référence aux offres patronales récemment entérinées par les cols bleus de Granby.Sans contrat .de travail depuis décembre 2002, les cols blancs demandent des hausses salariales et une bonification de leur caisse de retraite.Ils ont rejeté les dernières offres patronales qui leur ont été présentées le 6 juillet, dans une proportion de 72%.10 $ \u2022 RABAIS Karting (piste de 1.8 km) Rabais de ^0$ avec ce coupon sur location de KART 9 HP seulement Valide jusqu'au 29 juillet 2004.1 coupon par client par achat Karting Orford, 980, bout Bourque, Magog \u2022 1-877-377-6376 sivavH \u2022 $ oi aa 980, boul.Bourque, Magog Sortie 123, autoroute 10 Sans frais : 1-877-377-6376 www.kartingorford.com Circuit Autocross Piste de 8 km Durée approx.: 30 minutes Rabais c avec ce coupon Valide jusqu'au 29 juillet 2004.1 coupon par client par achat Karting Orford, 980, bout Bourque, Magog \u2022 1-877-377-6376 \u2022\u2022 $ oi aa sivavH \u2022 $ oi aa LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 17 JUILLET 2004 LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS Club De iy Golf Club «f PROMOTION 2004 Du lundi au jeudi 4 joueurs + 2 voiturettes i no taxes JLV/vf INCLUSES * Certaines conditions s appliquent.700, rue Lakeside, Ville de Lac-Brome (450) 539-2582 \u2022 www.golflacbroine.eoin La brasserie led du Mont m brasserie Lundi et mardi Faites la paire et payez 1/2 prix pour la 2e assiette identique.Applicable sur tout le menu (plat principal) Mercredi et jeudi : Moules à.olonté\tfi 90 Glen (angle Denison Est), Granby .378-4777 ^î> Spa-détente m«3rr*u ^Les fins de semaine Petit-déjeuner et depuis maintenant }0 ans Souper table d hôte du lundi au samedi, dès 18 j Offrez-vous la douceur de nos soins Massage - Sauna - Spa Enveloppement -Exfoliation Balnéothérapie -Pressothérapie Cacaothérapie - Etc.# BROMONT (450) 534-3588 www.lemadrigal.ca % ¦ photo Stéphane Champagne Paul Chartrand, de la rue Pontiac, indique qu\u2019une trentaine de résidants ont signé une pétition pour demander que les spectacles soient déménagés.«Mais ça ne se fera pas», dit-il sans grand espoir.Ras le bol du bruit! Excédés par le bruit, les voisins du Chapiteau de Bromont haussent le ton BROMONT La patience à bout et excédés du bruit, une quinzaine de voisins du Chapiteau de Bromont haussent le ton.Ils ont réitéré leurs plaintes à la mairesse cette semaine.Et ils n\u2019entendent pas relâcher la pression sur leurs élus avant que des solutions acceptables aient été mises de l\u2019avant.croit Jacques TTemblay.Ce dernier est le porte-parole des citoyens au sein d\u2019un comité formé de représentants de la Ville, du chapiteau et du resort (Château, Auberge et golf) de Bromont pour régler la question.Craintes Marie-France létourneau mfetourn@lavoixd8lestqc.ca «Le son est inadmissible.On veut que ça cesse et ce n\u2019est pas négociable pour nous», a laissé tomber hier Jacques Tfemblay, un résidant de la rue Pontiac qui doit composer avec le bruit généré par le spectacle de l\u2019humoriste Marc Dupré, présenté sous un chapiteau, quatre soirs par semaine.«Nous ne sommes pas contre le fait que l\u2019Auberge Bromont (aux côtés de laquelle le chapiteau est situé) exploite une salle de spectacle.Mais nous voulons que ça soit fait dans une salle adéquate, insonorisée», précise M.TVemblay.Selon lui, il est inconcevable que la Ville ait autorisé, sans plus de formalité, l\u2019aménagement d\u2019un tel chapiteau.«La Ville n\u2019aurait pas dû permettre la construction du chapiteau sans prendre de mesures pour le son.Ils (les élus) se sont fait passer un sapin», «On comprend que la Ville ne peut pas mettre la switch à off à telle heure.Mais nos craintes, c\u2019est qu\u2019il ne se passe rien.Il y a bien des gens concernés par tout ça.Tout le monde a de bonnes intentions, mais il faut s\u2019aligner», renchérit un autre résidant de la rue Pontiac, Pierre Mailloux.Celui-ci avait déjà fait part des doléances des citoyens de ce secteur la semaine dernière, lors de la séance régulière du conseil municipal.Le propriétaire du Chapiteau, Pierre Legault, était présent et avait promis de s\u2019occuper de la problématique à court terme.Mais le temps passe et «la musique reste», fait valoir M.Mailloux.Paul Chartrand, qui habite aussi la rue Pontiac, indique qu\u2019une trentaine de résidants ont signé une pétition pour demander que les spectacles soient déménagés.«Mais ça ne se fera pas», dit-il sans grand espoir.À tout le moins, il aimerait que les segments musicaux du spectacle de l\u2019humoriste soient enlevés, mais là encore, M.Chartrand est très peu optimiste.Pas le silence La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, est bien au fait de ce que les résidants vivent.Mais, selon elle, le «silence total» ne sera pas possible.À tout le moins des «aménagements» pourront être faits.Certaines hypothèses ont été mises sur la table, comme faire sauter la représentation du mercredi, devancer le spectacle de 30 minutes ou installer un mur antibruit.Seule cette dernière solution pourrait peut-être changer quelque chose à la situation des voisins, croit M.Chartrand.Mais les coûts et le temps permettront-ils de régler la problématique d\u2019ici la fin des spectacles, au début septembre?Certains en doutent.Jacques Tremblay, lui, aimerait que la sûreté municipale de Bromont applique le règlement municipal sur les nuisances qui réglemente le bruit.«On a regardé avec le greffier la jurisprudence.On pense que c\u2019est plus favorable de trouver une solution en présence des gens concernés.Parce qu\u2019une contravention, ça se paye», fait toutefois valoir Mm' Quinlan.La mairesse indique qu\u2019une rencontre est prévue dès lundi avec les principales personnes concernées.Le directeur général du Château et de l\u2019Auberge Bromont, Paolo Di Pietran-tonio, sera alors de retour de vacances.D\u2019autres irritants, comme l\u2019augmentation de la circulation lourde sur la rue Pontiac, la laideur d\u2019une toilette chimique, ainsi que d\u2019un air climatisé à l\u2019arrière du chapiteau, ont été signalés à la mairesse Quinlan.Il semble qu\u2019ils pourront être corrigés sans trop de délai.n Les grandes vacances! Les travailleurs de la construction en congé pour deux semaines - Patricia Sauzède-Bilodeau GRANBY Le temps des vacances a sonné pour près de 2500 travailleurs de la constniction de la région.En fin d\u2019avant-midi, hier, les ouvriers se sentaient fébriles en vue des deux semaines de prélassement pour les uns et de tourisme pour les autres.psau2ede@lav0ixdefest.qc.ca À Granby même, ce sont environ 600 travailleurs qui se préparaient à ranger boîte à lunch et réveille-matin pour deux belles et combien attendues semaines.«J\u2019ai vraiment hâte», lance tout sourire Claude Lamarre, en s\u2019affairant à régler l\u2019électricité d\u2019un immeuble résidentiel.Incertain du moment où le son de cloche allait annoncer la fin de sa journée, l\u2019électricien était impatient d\u2019accrocher son casque.«Ça fait une heure que j\u2019ai commencé et j\u2019ai déjà hâte à 17h ou 18h.» Sans horaire fixe, le travailleur de Granby n\u2019avait donc aucune idée de la durée de sa journée en chantier.Quels sont ses projets pour la soirée?«Je prévois prendre un petit coup, ça c\u2019est sûr», affirme-t-il, les yeux pétillants d\u2019enthousiasme en vue des prochains jours.Pour Luc Brien, c\u2019est le coup de 13h qui se laissait désirer.«Je vais partir quand je vais avoir fini cette job-là», souligne celui qui, tourne-vis électrique à la main, introduisait les dernières vis d\u2019une demeure, sur la rue Dubé.Contrairement à certains de ses -,- photos Alain Dion Affairé à des travaux de finition, Luc Brien a dû attendre à 13h avant de pouvoir préparer son voyage de camping familial.confrères, M.Brien n\u2019avait pas l\u2019intention de fêter ses vacances, mais plutôt de les préparer.«Après le travail, j\u2019entre à la maison faire mes bagages pour demain.Ma famille et moi partons en camping demain matin (samedi).» Le travail pour d\u2019autres Ainsi, 114 570 travailleurs de la construction s\u2019apprêtaient à se diriger vers les terrains de camping, les destinations soleil ou le repos.Pour d\u2019autres, par contre, le congé n\u2019a pas encore débuté.Les artisans des travaux routiers et du génie civil n\u2019ont pas les mêmes conditions que leurs collègues du secteur immobilier.«En principe, tout ils (les employeurs) n\u2019étaient pas obligés de nous donner des congés.Ils l\u2019ont fait parce qu\u2019ils savent qu\u2019on est de bons travailleurs», lance-t-il l\u2019oeil rieur.Quelques promoteurs immobiliers ont aussi droit à l\u2019exception pour les deux semaines à venir.«S\u2019il y a des urgences comme des écoles à terminer avant septembre ou des hôpitaux, les travaux vont continuer», poursuit M.Fournier.11 est également possible d\u2019exiger la présence des ouvriers en chantier pour certaines compagnies.«Dans la région de Granby, seule la construction du cinéma ne sera pas arrêtée», poursuit M.Fournier, faisant référence au futur complexe cinématographique situé sur la rue Simonds Nord.«Souhaitez-leur tout de même de bonnes vacances», tient à mentionner M.Fournier.le monde tombe en vacances aujourd\u2019hui (vendredi), mais tout ce qui touche la route n\u2019est pas concerné», affirme Michel Fournier, président de la Centrale des syndicats démocratiques du Québec (CSD).Julien Fugère de Pavage Maska devra donc attendre à vendredi prochain avant de profiter à temps complet du soleil.«Mes vacances vont commencer à la deuxième semaine, donc le 23 juillet», grimace l\u2019employé.«Mais «J\u2019attends à 17h ou 18h pour partir», a mentionné fébrilement l\u2019électricien Claude Lamarre, un des 2500 ouvriers de la construction de la région qui entamaient leurs vacances hier.Les policiers vous ont à l\u2019oeil GRANBY (PSB ET HM) Même si beaucoup de travailleurs arrêteront de clouer, marteler et visser, les policiers, eux, n\u2019ont pas l\u2019intention de ralentir leur radar.«Dans les cinq premiers mois de l\u2019année, on a calculé que le nombre de dossiers de conduite avec facultés affaiblies par l\u2019alcool avait monté de 113% à Granby.Nous voulons simplement aviser la population que nous serons plus présents sur le territoire de Granby et du canton», souligne l\u2019agent des relations publiques de la sûreté municipale de Granby, Benoit Desautels.Les policiers de la Sûreté du Québec fourmilleront également sur l\u2019ensemble du réseau routier pour la période des vacances de la construction du 16 juillet au 1er août.Plusieurs opérations policières sont prévues, dans l\u2019espoir d\u2019améliorer le bilan routier et éviter les collisions graves ou mortelles.Les patrouilleurs seront aussi nombreux aux abords des chantiers routiers afin d\u2019inciter les automobilistes à respecter la signalisation et réduire leur vitesse.L\u2019an dernier, lors de cette période, 31 personnes ont perdu la vie et 1357 autres ont été blessées à la suite de collisions survenues sur le territoire desservi par la SQ.Seulement du côté de la SQ du district de l\u2019Estrie, on avait répertorié 71 accidents faisant 106 blessés et 4 morts lors de ces deux mêmes semaines.C'est à ton toiiE.Banne retraite Rolland De Gisèle, Geneviève, Yan, Michel, Sharon, Tania, Maïka, Jeffrey.USPENDuE mii bale.LUMINAIRE 72.rue Principale Gran SAMEDI 17 JUILLET 2004 U VOIX DE L'EST i \u2022 ^t S\u2019attabler à une terrasse, lire un bon bouquin, savourer une crème glacée, se tremper les orteils à l\u2019eau, filer sur la route des vacances, faire le plein de soleil.Vive l\u2019été! Au cours des prochaines semaines, La Voix de l\u2019Est publiera une série d\u2019articles sur les tendances les plus hot de l\u2019été.Le Feng Shui au Jardin ROXTON POND Après avoir fait son entrée dans les maisons, voilà que le feng shui se taille lentement une place au jardin.En quête d\u2019harmonie et d\u2019équilibre, certains adeptes appliquent désormais ses grands principes tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur.Isabel Authier iauthier@lavoixdelest.qc.ca Sur leur propriété de Roxton Pond, Johanne St-Martin et sa famille vivent feng shui.Après avoir adapté sa résidence, la dame conçoit petit à petit son jardin dans les règles de l\u2019art.Car il s\u2019agit bien d\u2019une forme d\u2019art: celui de mettre la bonne chose au bon endroit, explique Mme St-Martin, fondatrice de l\u2019Académie de formation Feng Shui du Québec et auteure du Guide Décor Feng Shui, zone par zone.photo Michel St-Jean Spécialiste en Feng Shui, Johanne St-Martin prêche par l\u2019exemple.L\u2019intérieur et l\u2019extérieur de sa résidence respectent les grands, principes de cet art millénaire.flffl vf fy v\" §M » fe* ri\"- \"'\u2022* Cl C.C >4 \u2014 rv I Ei/X-î.\u2022'w.î '\tv.* ** .L'événement L'ULTIME PERFORMANCE Infiniti - Du 16 au 26 juillet ~ \u2022 ÿ OFFRES DE TAUX DE FINANCEMENT À U LOCATION SUR TOUS LIS MODÈLES G35 POUR UN TEMPS LIMITÉ, à compter de 2,9 % sur b berline G35, en plus cTune série d'autres offres spectaculaires.Du 16 au 26 juillet prochain, profitez d'un taux de financement à b location de seulement 2,9 % sur b berline G35.classée parmi les 10 meilleurs véhicules par Car and Driver pour une deuxième année consécutive.Durant seulement 11 jours, tous les modèles Infiniti sont offerts à des prix qui déménagent.Voyez dès maintenant b concessionaire Infiniti de votre région.Infiniti.ca « N F I N I T I.SHERBROOKE ^ ^ I N F I N I T I 11 r-pr n tm Booucoçje ftirv* tf44* WMo fufr&e6* fittruMeS 4280, BOUL.BOURQUE, SHERBROOKE (819) 823-8009 ENTRETIEN DISPONIBLE PARTOUT EN RÉGION LE SEUL CONCESSIONNAIRE 200 KM À LA RONDE ! \u2022uux M FINARCTMfMT À U LOCATION POU» UN TIWS UMITt oHwl» du 16 au 76 juifol 2004 untqu«n«4 auprès des Services financiers Infiniti La livraison doit être effectuée avant le 3 août 2004 Le toux à la location de 2,9 % est offert sur b bedine G35 2004 à pr.bedine G35 2004 à propulsif (modèle De luxe-G4TG74 AAOO) mensualités de 321.04 $ pour une location de 24 mois à un taux de location de 2,9 %, sujette à l'approbation de crédit Comptant de 9 811 $ ou échange équivalent et première mensualité requis à b Wraison Axn «rft 6, séarilé Total de, frais de bcahan 17 515.96 $\tfes freh i.t™.^ « 4.pr-pe.^ (I I» S) 48 000 km alloués, kl~-.ro,.oédh\u2014I * 0,1$ $ ér k.(0,10 S 4.k.si ~.mtmt.eT\t^ ^ J > O X* ».i x* * * Vi* J 1 a_^ zJsz&r , ' .fjé&ssw ** *V#V.V4VtîWl«%*.-\t%,.Fusion: les gens d\u2019affaires de Granby et Bromont sondés Marie-France Letourneau mletourn@lav0ixdeiest.qc.ca GRANBY La Chambre de commerce région Granby-Bromont se prépare à entrer dans le débat du projet de fusion entre la ville de Granby et le canton.si l\u2019occasion se présente.Les membres du regroupement de gens d\u2019affaires ont récemment été sondés sur la question.La démarche est toute simple.Un coupon-réponse accompagne une lettre du nouveau président de la chambre de commerce locale, Roland Choinière.Les membres sont invités à cocher dans la case appropriée à savoir s\u2019ils sont «pour» ou «contre» la fusion.«Si on a à prendre position éventuellement, on aura l\u2019opinion de nos membres», a expliqué hier la directrice générale de l\u2019organisme, Isabelle Brochu.La date limite pour retourner les coupons était hier.Environ 200 des 650 membres ont accepté de se prononcer sur la question.Une nette tendance se dessinerait déjà, mais la directrice générale n\u2019a pas voulu en dévoiler la teneur, hier.«Leur réponse m\u2019importe peu.Mais je suis satisfaite de voir que les membres s\u2019impliquent», dit-elle.Résultats à l\u2019automne Selon Isabelle Brochu, les résultats ne seront ni compilés, ni étudiés par le conseil d\u2019administration de la chambre de commerce avant le début de l\u2019automne.«Le c.a.va alors décider ce qu\u2019on fait avec ça», dit-elle.Les pourparlers reviennent d\u2019abord à la Ville et au Canton, fait-elle va- loir.Mais les pourparlers sont au point mort à l\u2019heure actuelle, même si l\u2019étude de fusion a récemment été déposée.Au sein de leur propre conseil, les élus de Granby sont divisés sur la question.Ce n\u2019est pas la première fois que les membres de la chambre de commerce se prononcent sur le dossier de la fusion.Ils l\u2019ont fait il y a un peu plus d\u2019un an par le biais d\u2019un sondage réalisé par la firme Sondacom.Les gens d\u2019affaires étaient alors favorables au regroupement de la ville et du canton dans une proportion de 86,4 %.archives La Voix de l\u2019Est «Si on a à prendre position éventuellement, on aura l\u2019opinion de nos membres», explique la directrice générale de l\u2019organisme, Isabelle Brochu.LA GRANDE VENTE ESTIVALE JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 2004 ACHETEZ A OU LOUEZ A 31988$ 398$ PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.Comptant initial de 4330$ ou échange équivalent.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ \u2022\tMoteur 1-6 PowerTech de 4,0 L \u2022 Système 4 roues motrices Selec-Trac',° \u2022\tTransmission automatique à 4 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 Télédéverrouillage \u2022\tLève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Roues de 16 po en aluminium de luxe \u2022\tSystème de prévention du vol Sentry Key\"0 JEEP TJ SPORT 2004 JEEP LIBERTY ROCKY MOUNTAIN 2004 LOUEZ A 258$ PAR MOIS.LOCATION DE 36 MOIS.Comptant initial de 2 799$ ou échange équivalent.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ \u2022\tMoteur 16 PowerTech de 4 L \u2022\tTransmission manuelle à 5 vitesses \u2022\tSystème 4 roues motrices en prise temporaire Command-Trac\"11 \u2022 Phares antibrouillards \u2022\tRadio AM/FM, lecteur de CD et 7 haut-parleurs \u2022\tToits rigide et souple \u2022 Ensemble pneus et roues ecco \u2022\tGlaces à écran solaire, teinte foncée \u2022\tCrochets de remorquage à l'avant et à l'arrière \u2022\tDifférentiel Trac-Lok \u2022\tDispositif de prévention du vol Sentry Key\"\" LOUEZ A 298$ PAR MOIS.LOCATION DE 48 MOIS.Comptant initial de 4347$ ou échange équivalent.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ \u2022\tMoteur V6 PowerTech de 3,7 L \u2022\tTransmission automatique à 4 vitesses \u2022\tSystème 4 roues motrices en prise temporaire Command-Trac\"0 \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur de CD \u2022\tLève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022\tGlaces à écran solaire, teinte foncée \u2022\tDifférentiel Trac-Lok \u2022 Ensemble sécurité (comprenant alarme antivol et couvre-bagages) PLEIN D'ESSENCE GRATUIT A L'ACHAT OU A LA LOCATION D'UN VEHICULE NEUF 200411 «Ê* CÉLÉBRONS L'EXCEUiNŒ CHRYSLER JEEP.DODGE LA GRANDE VENTE ESTIVALE SE TERMINE LE 31 JUILLET.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEP., \u2022 DODGE OU JEEP.CA.« itou»» CXYMPtOU» CAN*J*NNI FINAMCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR StRVTOS KINANCirRS Chkvsllr ( ,\\vun jjjljjjjjj ijiiUl lillliflls Ji llpfP; lilflli illll?}f!|! ! i!|| *3fiIIsf?lifPHiiil ï kill i « 8 ri\" ji iîi iflj III il! i 1 ^ n ^\t^ ^ ^ mm * îhïifii \u2018Il j§5|i3i|!|i {fill! fil! ipjijip! C m r* y s i_ e r* \u2014 Jeep OODC5E CINQ ÉTOILES & & $ o CLUB PISCINE GR \u2022 r BY \u2022 ! j 1 > -imF* » anu MU i légères imperfections %¦\t:S;K SUPER SAMEDI 17 JUILLET 2004 U VOIX DE L\u2019EST 10 - «nv mK\t%%%m+m % m.%\t% IMttBNNftMfl 581 Hyundai Tiburon GT 2003 Manuel, toit ouvrant, sièges en cuir r Town Car 2000 S3 000 km Chrysler Sebring 2001 '59 600 km Fl 50 4X4 1998 Rég.Cat; 4,2 litres UNE OFFRE \\ Dakota 4X4 SU 2001 Quad Cab, boîte spéciale Taurus STW 2003 26 000 km Ford Excursion Limited 2000 52 000 km ¦ 4 - - - ¥ 29 995 $ Lincoln LS 2000 64 000 km Mustang 2000 Décapotable 70 000 km Silverado 4X4 2003 Boîte 8 pieds 4 portes 21 990 $ 17 995$ 27 995 $ Taurus 2003 30 000 km Toyota Solara 2000 83 000 km 17 995$ Silverado Z71 King Cab 4X4 2001 T.équipé, 105 000 km 21 995 $ F150 1998 Rég.Cab, 56 560 km Wmdstar LX 2000 81 000 km 10 995 $ 10 995 $ -^ 317, rue Principale Cowansville 266-0101 d&r&a&n DERAGON www.deragon.com 23 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 17 JUILLET 2004 SAMEDI 17 JUILLET 2004 LA VOIX DE L'EST 24 UloiidflTAt Au cœur de l'information régionale 76, rue Dufferin Granby (Québec), J2G 9L4 Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Opinion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit Lapierre Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J*l) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec), H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux TYans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec), J1K 2X8.Des ministres par intérim Le premier ministre libéral, Paul Martin, annoncera mardi la composition de son prochain cabinet.Les nouveaux ministres risquent fort de n\u2019être à leur poste que par intérim, probablement pour une période de moins d\u2019une année de travail réelle, considérant que la prochaine session parlementaire ne s\u2019ouvrira que le 4 octobre et que bien des observateurs estiment qu\u2019une nouvelle élection sera nécessaire avant la fin de l\u2019année 2005.( \\ fïjl Jacques ^f^fcfaonovost jpronovo'llavolxdelêst.qc.ca Éditorial C\u2019est bien court pour mettre en œuvre des réformes importantes, pour lancer des projets de lois qui, souvent controversés au départ, demandent des mois, mêmes des années pour être compris, assimilés par la population et pour donner des résultats tangibles.11 faut donc considérer que ce prochain cabinet ministériel sera plus un instrument politique au service du Parti libéral qu\u2019au service de la population.Il devra agir en fonction de la réélection des libéraux et de Paul Martin d\u2019ici 18 à 24 mois.Cela est très différent de l\u2019élection d\u2019un gouvernement majoritaire à qui l\u2019on confie le pouvoir pour un minimum de quatre années, ce qui lui donne amplement le temps d\u2019imprimer sa marque et son orientation au pays selon ses valeurs politiques.Mais c\u2019est le gouvernement que nous nous sommes donné, faute de pouvoir faire encore confiance aux libéraux ou d\u2019accorder pleine confiance aux nouveaux conservateurs de Stephen Harper.Il nous faudra vivre avec et faire avec.Ce qui ne sera pas nécessairement une mauvaise chose, en autant que cela ne dure effectivement pas trop longtemps.Paul Martin devra être plus attentif aux provinces et à leurs exigences de rééquilibrage des finances publiques.Il devra aussi se pencher sérieusement sur l\u2019épineux problème de l\u2019assurance-emploi dont le Bloc québécois a fait son cheval de bataille.Pour se rapprocher des véritables préoccupations de la population, souvent très différentes des champs d\u2019action dévolus au fédéral, il devra aussi, comme il l\u2019a fait en campagne, tenter d\u2019apporter des solutions aux problèmes d\u2019accès aux services de santé au Canada.Mais il heurtera alors les provinces qui deviennent très susceptibles quand le fédéral envahit ainsi un de leurs champs de compétence les plus importants.Il en sera de même avec le financement des projets d\u2019infrastructures des municipalités ou de la concrétisation d\u2019un réseau de garderies national.Si l\u2019on dit qu\u2019un nouveau gouvernement doit lancer ses projets de réformes importants dans sa première année de mandat pour ensuite prendre trois années à les mettre en place et les faire fonctionner, c\u2019est qu\u2019il doit avoir le temps de les faire accepter sans sentir l\u2019épée de Damoclès d\u2019une élection précipitée au-dessus de sa tête.Elle sera cette fois omniprésente et empêchera le gouvernement Martin de prendre des décisions difficiles et contre versées, sinon à rechercher des partenaires et à faire des corn promis avec les partis d\u2019opposition en modelant ses décisions à la nécessité d\u2019un consensus, peut-être au détriment de la raison d\u2019État.Nous pouvons croire et espérer que cette situation produise de bons résultats considérant que devront être prises en compte des positions différentes qui, parfois, plutôt que de s\u2019affronter, permettent de trouver des solutions plus fortes parce que plus démocratiques et rassembleuses.Cela n\u2019est possible que dans des cas où une administration peut effectivement faire ces corn promis sans compromettre la qualité et la valeur des actions qu\u2019elle entreprend.Ce peut être totalement impossible, mais aussi irréaliste, de mettre autant d\u2019eau dans son vin pour toutes les décisions à prendre à la gouvernance d\u2019un pays où les influences les plus diverses se font sentir par les groupes de pression aux agendas et aux orientations politiques divergentes.Les ministres nommés mardi seront, par la force des choses, tentés de faire des câlins pour se faire aimer, d\u2019embrasser tout le monde pour ne pas embarrasser Paul Martin, de faire les plus belles pirouettes politiques pour s\u2019assurer que le Parti libéral puisse se présenter à une élection précipitée en 2005 avec toutes les chances de son côté.Cela comporte un risque évident: qui trop embrasse, mal étreint.Question du jour^^\t Nos lecteurs peuvent répondre en tout temps à la question du jour posée sur notre site Internet cyberpresse.ca.Nous publierons les résultats à intervalles réguliers.\t 17 juillet 2004\t Est-il correct de se présenter torse nu dans les endroits publics?\t Oui\tmm\t8% (50 votes) Non\t87% (536 votes) Je ne sais pas 1\t0%\t(3 votes) Sans opinion\tS\t1 %\t(4 votes) Ça m\u2019indiffère m\t4% (24 votes) Ce sondage maison sert uniquement à prendre le pouls de nos lecteurs et n'a aucune prétention scientifique.\t La Voix des lecteurs \\_____________________________________ Télécopieur: 777-4865 \u2022 courriel: redaction@lavoixdelest.qc.ca Charte des droits et projet de société Lors de la récente campagne électorale fédérale, certains propos ont circulé manifestant des réserves face à la Charte canadienne des droits et libertés.Cela démontre une rencontre parfois difficile entre diverses valeurs et entre différents groupes.Mais cette confrontation s\u2019avère essentielle car affirmer des valeurs, même si nous ne sommes pas toujours en accord avec elles, permet d\u2019ouvrir un espace de dialogue afin de déterminer des normes communes définissant le type de société que nous désirons construire pour nous et nos descendant(e)s.Il s\u2019agit d\u2019enjeux importants nous conduisant à des questions incontournables: comment construire une base commune à une société sécularisée où chacune et chacun sera pleinement sujet?Sur quel socle peut-on édifier un avenir digne de la condition humaine?Conviendrait-il de définir un concept d\u2019absolu pouvant rallier l\u2019ensemble des per- CET HOMME.A N'A PAS FRISSON SANKA CE MATIN.(B) A ÉTÉ BATTU AUX DERNIÈRES ÉLECTIONS.© EST EN VACANCES DEPUIS UNE SEMAINE.v O m Sà G.ErV\u2019 sonnes et des groupes en présence?Serait-ce possible d\u2019élaborer cette notion d\u2019absolu en s\u2019appuyant sur ensemble rejoignant toutes et tous?Elle pourrait s\u2019énoncer ainsi: la personne se définit comme un être humain relationnel dont l\u2019identité tire sa source dans les liens tissés avec les autres et avec l\u2019ensemble de la biosphère.Pour parvenir à réaliser cet objectif, il convient de garantir inconditionnellement à chaque personne l\u2019accès à l\u2019alimentation, à l\u2019habillement, au logement, aux soins médicaux, aux services sociaux, à la culture et à l\u2019éducation.Cela implique aussi que chaque être humain soit traité également sans distinction de mode de vie, de religion ou de sexe.Ces principes se retrouvent dans la Charte onusienne de 1948.Dans cette perspective, une charte n\u2019apparaît pas uniquement comme un ensemble de droits individuels mais également comme un projet: celui d\u2019une société V \u2022i** TTtiiii'i./\t.7 life 7 # ; / rteiüElfe-zim plurielle plus égalitaire et plus solidaire.En ce sens, il existe effectivement des menaces aux chartes et aux idéaux qu\u2019elles affirment.Par exemple, la tangente économique contemporaine, le néolibéralisme, mine grandement les droits fondamentaux.Dans la mondialisation actuelle où tout est réduit à une marchandise, il n\u2019y a pas de place pour les demandes non solvables.Le projet tant prisé de l\u2019autorégulation par un vaste marché planétaire s\u2019oppose au respect des droits des personnes en conduisant inévitablement à des injustices.Ainsi, depuis le début du processus, il y a environ vingt-cinq ans, les programmes de déréglementation et d\u2019ajustement structurel ont un impact délétère sur les populations et les écosystèmes.Par exemple, la régression inquiétante des conditions et des droits des femmes, presque partout sur la planète, ne représente qu\u2019une triste illustration des conséquences de la mondialisation.Dans ce contexte, la remise en question de certains principes des différentes chartes ne risque-t-il pas de fragiliser davantage des acquis sociaux qui ont souvent été obtenus de haute lutte?C\u2019est pourquoi il importe que tous les groupes qui ont à cœur l\u2019être humain inscrit dans son environnement, comme les Églises, les groupes féministes, les écologistes et autres affirment devant la prétendue inéluctabilité du «marché» qu\u2019un autre monde est possible: un monde où chaque personne pourra vivre dignement et contribuer au devenir commun.Patrice Perreault Granby OPINION La vérité source d\u2019une liberté sans frontière Le récent éditorial de M.Dubuc intitulé «Affrontement entre religion et politique» soulevait une série de questions très intéressantes autour de la nature de la loi, la primauté de la conscience, la possibilité ou non d\u2019obliger ou d\u2019imposer ses valeurs à la conscience des autres, dont j\u2019aimerais esquisser quelques ébauches de réponses afin de prolonger la réflexion sur ces réalités qui m\u2019apparaissent comme autant de fondements de notre vie en collectivité.Il est illusoire de prétendre vivre en société sans se référer à des principes organisateurs des relations entre les personnes.Prenons l\u2019exemple de la conduite automobile: serait-il imaginable de prétendre à une circulation harmonieuse entre les automobilistes sans se référer à des repères communément reconnus par ceux-ci.Malgré d\u2019ailleurs toutes les mesures contraignantes à l\u2019égard de cette activité si appréciée par la majorité des gens, il est impossible d\u2019éviter les accidents.Ce constat révèle par voie de conséquence les limites de toute mesure préventive et démontre la facilité avec laquelle souvent quelqu\u2019un peut s\u2019affranchir d\u2019une mesure contraignante reconnue par tous.La nature de la loi vise à actualiser une double mission : protéger les personnes et contraindre les personnes à respecter une pratique considérée comme minimale et essentielle pour le bon fonctionnement des rapports sociaux.Par ailleurs, il importe de préciser que l\u2019existence d\u2019une loi ne signifie pas pour autant l\u2019obligation de l\u2019actualiser car, si nous reprenons l\u2019exemple de la conduite automobile, ce ne sont pas toutes les personnes qui vivent sur un territoire donné qui s\u2019adonnent à cette pratique.Toutefois, le fait de vivre en société comporte une obligation reconnue universellement et qui constitue un des principes de résolution des con- flits surgissant en cas de transgression d\u2019une des lois promulguées par l\u2019Etat, nul ne peut ignorer la loi.Il m\u2019apparaît essentiel d\u2019ajouter que la nature de la loi vise à offrir aux personnes des conditions minimales, et par conséquent elle n\u2019est d\u2019aucun secours à l\u2019égard des conditions maximales et idéales pour les personnes.Il est donc possible d\u2019imaginer que dans une situation donnée une personne ait à faire un choix entre des repères qui l\u2019informent sur les conditions minimales véhiculées par la loi et les conditions maximales pouvant lui être transmises par la foi par exemple.En somme, personne ne peut faire l\u2019économie d\u2019assumer ses responsabilités vis-à-vis ses décisions et s\u2019en remettre par exemple à une réalité qui lui est extérieure, la loi civile ou religieuse par exemple.Le rôle de la conscience, don merveilleux que Dieu nous a fait, vise à discerner, à évaluer dans un contexte don- né la direction à prendre.De fait, pour que la conscience puisse jouer pleinement son rôle elle a besoin d\u2019être formée.Pour moi, les seuls moyens efficaces pour éduquer notre conscience consistent à se mettre à l\u2019écoute de l\u2019Esprit de Dieu qui a été répandu dans nos coeurs par le don de la vie de son Fils qui est venu parmi nous afin de nous révéler que nous sommes créés pour la vie et une vie en abondance et par l\u2019enseignement précieux de la Parole de Dieu qui convie l\u2019humanité à l\u2019accomplissement de la loi et à l\u2019expression de la foi qui peut se résumer à cette phrase biblique toute simple, mais remplie de sagesse: la vérité vous rendra libre.En tenant compte de ces quelques précisions sur la nature de la loi et du rôle de la conscience, comment alors articuler la place de la liberté humaine et ses effets sur nous-mêmes et chez autrui?11 importe d\u2019abord d\u2019affirmer quç la liberté que Dieu a donnée à l\u2019être humain vise à lui permettre de faire le bien en toutes choses.Le mal n\u2019est pas une chose naturelle et nécessaire même si certains courants de pensée cherchent à nous le faire croire et nous en persuader.Ainsi, il est possible d\u2019affirmer que chaque fois qu\u2019on utilise notre volonté pour générer un certain mal, nous blessons et même détruisons dangereusement notre liberté qui par nature n\u2019a d\u2019attirance que pour le bien et sa publication.Le combat de la liberté cherche donc à faire éclater sur toute la terre la vérité et donc d\u2019éliminer toutes les faussetés ou toutes les sources du mal.On peut résumer simplement la conquête de la liberté par cette phrase: Dieu est amour et nous sommes créés à son image et sa ressemblance, appelés à en devenir des témoins vivants.Claude Lamoureux, ptre Granby Une autoroute .aussi payante que ça?! Est-il aussi vrai, comme le suggère le «Palmarès des autoroutes les plus payantes» (cf.: La Voix de l'Est du 13 juillet 2004, page 3, sous la signature de Jean-Philippe Pineault), que les aùtomobilistes qui empruntent «la 10» risquent le pius d\u2019écoper d'une contravention?En tout cas, ce n'est pas en alignant des colonnes de chiffres comme ceux qui apparaissent dans le palmarès susmentionné qu\u2019on peut en arriver à une telle conclusion.De plus, «le débit des voitures» n'est pas le «facteur numéro 1» qui explique cette prétendue probabilité, bien au contraire.Tirer une conclusion sur la seule foi du quotient établi entre le débit de la circulation et le noqibre de contraventions décernées tient de l'imposture intellectuelle.Cela s'apparente davantage aux analyses sauvages servant de justification aux divers palmarès sur la performance des écoles et des universités ou au discours euphorique et triomphant de la Direction du Cégep en ce qui a trait à l'hypothétique accroissement du taux de réussite scolaire.Un conducteur qui roule entre 60 km/h et 100 km/h n'a certes pas plus de chances d'écoper d'une contravention sur «la 10» que sur n'importe laquelle des autres autoroutes du Québec.Dans un tel cas, la probabilité d'une contravention ne dépend que des erreurs imputables à l'instrument de mesure (le radar habituellement) et à son interprétation par les policiers.Pour ce qui est de l\u2019ensemble des automobilistes, incluant ceux qui dépassent la limite autorisée, les données publiées montrent que, contrairement à la conclusion tirée par une analyse un peu trop rapide, le nombre des contraventions augmente très légèrement avec le débit de la circulation.Toutefois, la corrélation li-.néaire entre les 2 variables est à ce point faible (0.12) que, compte tenu du peu de données disponibles (7 paires de données seulement), cette conclusion n'est pas significative.Autrement dit, elle dépend au premier chef du seul hasard.Il faut se méfier de la «Parole d'experts» à laquelle on accorde parfois beaucoup trop d'importance.L'analyse de données chiffrées comme celles qui sont publiées dans l'article dénoncé n'est pas l'apanage des prétendus experts cités, fussent-ils policiers ou camionneurs.Si l'on devait formuler une hypothèse dans le dessein d'expliquer les chiffres publiés, celle-ci devrait postuler un nombre plus élevé de chauffards sur «la 10» que sur les autres autoroutes du Québec, la faible densité de la circulation favorisant peut-être le dépassement du seuil légal, d'où le plus grand nombre de contraventions par 1000 véhicules.Si cette hypothèse s\u2019avérait, le nombre plus élevé de contraventions sur «la 10» serait une indication, non pas d'une discrimination pratiquée par «la méchante police» envers les « malheureux automobilistes», mais plutôt de la fiabilité et de la constance du travail professionnel accompli par les policiers de la Sûreté du-Québec.Voici pourquoi l\u2019on ne peut pas tirer une conclusion quant à la qualité de la surveillance policière sur la seule foi du quotient établi entre le nombre de contraventions décernées et le débit de la circulation (nombre de véhicules qui empruntent l\u2019autoroute visée).Pour que ce quotient constitue un paramètre représentatif de l\u2019intérêt que la police porte à telle ou telle autoroute, que ce soit dans le dessein de la rendre davantage «payante» ou pour tout autre motif, il faut au préalable faire un test d\u2019homogénéité sur les données recueillies.Autrement dit, il faut bien s\u2019assurer que la population soumise à la mesure de la vitesse soit homogène eu égard à l\u2019hypothèse à vérifier, ce qui signifie qu\u2019il ne faut retenir que les véhicules qui roulent trop vite, à l\u2019exclusion de ceux qui roulent dans la gamme de vitesse permise.Sans cela, on ne sait pas (et on ne saura jamais) si le nombre de contraventions provient d\u2019une surveillance sélective de la police ou bien si c\u2019est parce qu\u2019il y a davantage de chauffards.Toute la question est là et ne pas tenir compte de cette distinction invalide toute conclusion prématurée qui ne refléterait alors que les fantasmes du pseudo analyste.Lionel Leblanc, Granbv I Huit Blunche Méchante sQirée Méchante volley I Tous les samedis de 15hà3hdu matin ?SkiSÈS Brom&nt C-538 .com -Mk Rabais de 4$ t.i.pour Méchante soirée méchante volley.De 15 h à 3 h du matin 1 coupon par pers.Ne peut être jumelé à aucune autre offre promotionnelle.Aucune reproduction mécanique acceptée.ESSES WÀ Village Ce/lu/aireijft t (450)5342200 25 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 17 JUILLET 2004 SAMEDI 17 JUILLET 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 26 ACTUALITES Halte-là! » Québec veut revamper les haltes routières, au grand dam de certains commerçants LA PRESSE LJ heure du lunch vient de sonner sur la route des vacances.La fameuse table à pique-nique blanche sur fond brun des affiches de Transport Québec indique la sortie à prendre.Les enfants se dégourdissent les jambes en se pourchassant entre les arbres, tandis que les parents sortent la glacière remplie de sandwichs maison, de crudités, de jus 100 % fruits.Et soudain, une bonne odeur de frites bien graisseuses fait paraître le pique-nique de papa et maman bien moins appétissant.«Déjà, quand on part en vacances, on est moins exigeant envers les enfants.On permet un petit sac de chips, des choses comme ça», dit Michèle Paquette, mère de famille et organisatrice de voyages familiaux chez l\u2019agence Famifun.Le pique-nique, recommande-t-elle aux parents, permet généralement de mieux manger à meilleur coût.«Et si on a l\u2019intention d\u2019aller chez McDo, on va en trouver à tous les 20 kilomètres ou presque.» Mais bientôt, selon le projet du ministère des Transports, les amateurs de bouffe-minute n\u2019auront plus à s\u2019éloigner trop loin de l\u2019autoroute pour satisfaire leurs fringales.Les haltes routières québécoises offriront bientôt plus que des tables à pique-nique, des toilettes publiques (à la propreté parfois douteuse.) et une cantine mobile.Les automobilistes et camionneurs y trouveront désormais un service de restauration 24h sur 24 et sept jours sur sept, un poste d\u2019essence en certains endroits, de l\u2019information touristique et sur l\u2019état des routes, des tables à langer, des accès pour fauteuils roulants, voire un comptoir de produits du terroir.Projet controversé Le projet, piloté par la ministre déléguée aux Transports, Julie Boulet, reprend celui amorcé par le gouvernement péquiste en 2002.Cette année-là, le ministre Serge Ménard avait annoncé un investissement de 50 millions $ sur cinq ans pour revitaliser les 107 haltes routières \u2014- qui allaient désormais s\u2019appeler «parcs routiers».Le projet avait soulevé l\u2019ire des commerçants régionaux qui ont accusé le gouvernement de leur faire une concurrence déloyale, les parcs routiers étant plus accessibles que les commerces à la sortie des autoroutes.Deux ans plus tard, seulement trois haltes ont été métamorphosées: Saint-Nicolas et Saint-Michel-de-Bellechasse (Chaudière-Appalaches) ainsi que ,:¦¦¦ '.r ; '-'% v mè ¦\u2022h \u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022 , nniT Miimfttfifmi .- .archives La Tribune Les haltes routières québécoises, comme celle-ci, à Ulverton, offriront bientôt de nombreux services tels que des restaurants ouverts jour et nuit, de l\u2019information touristique et même un poste d\u2019essence en certains endroits.Saint-Augustin-de-Desmaures(Québec).Une facture qui s\u2019est élevée entre trois et quatre millions $ pour chacun des parcs.À l\u2019ère de la restructuration de l\u2019État, le gouvernement libéral a mis le projet péquiste sur la glace.«Nous avons décidé de repenser ce concept, dit la ministre Boulet.D\u2019autant plus qu\u2019il y avait une forte opposition de la part des commerçants situés le long des routes qui disaient: vous allez nous faire mourir, on risque à court ou moyen terme de ne plus pouvoir subsister.» Le PLQ revient donc avec des parcs routiers en mode PPP, partenariat public-privé.TTois projets pilotes sont en chantier: Maskinongé (Mauricie), Richmond (Centre-du-Québec) et le nouveau parc de Saint-Michel-de-Bellechasse, où le concept d\u2019exploita- tion sera révisé.L\u2019offre de services du nouveau projet est essentiellement la même.La grosse différence: pas question pour le ministère de mettre un sou dans la construction du bâtiment.Québec fournira le terrain et les accès routiers, «mais on demande aux gens du milieu de se mobiliser, de trouver des partenaires financiers et de monter des projets, dit Julie Boulet.Des projets qui ne seront pas aussi gros que ceux qui ont été réaUsés par le PQ, mais qui vont être adaptés à chacune des régions».Craintes des commerçants Et les craintes des commerçants?M\u201c Boulet affirme que le nouveau projet a rallié les opposants de l\u2019ancien projet.«C\u2019est complètement faux!», s\u2019insurge Nolan McDonald, président de l\u2019Association des commerçants des autoroutes du Québec.«On ne parle pas d\u2019endroits reculés, on parle des autoroutes 40,20,10, 15, là où les services sont déjà disponibles.Pourquoi vont-ils faire des stupidités comme ça?Sur l\u2019autoroute 10, entre le pont Champlain et Sherbrooke, il n\u2019y a pas de halte et personne ne s\u2019en plaint.» Nolan McDonald ajoute que la plupart des maires et préfets de MRC concernés sont contre le projet.Atelier Motosport Pierre Beullac TRX400FG Treuil Pare-brise Lumière à freins RUBICON 500 t.Édition spéciale Le TRX400 possède un puissant moteur quatre temps de 397 cc avec radiateur d'huile haut débit à ventilateur et une transmission « Hondamatic » sans courroies.I FOURTRAX FOREMAN RUBICON Avec ses 499 cc.le FourTrax Foreman ® Rubicon est l'un de nos plus gros et de nos plus puissants VTT utilitaires.Il possède une transmission HondamaticMr.un puissant moteur/pompe hydraulique qui transforme le couple moteur en puissance aux raues à la façon des chargeuses ou autre équipement lourd.www.ateliermotosport.com 450-263-6902 ACTUALITÉS Sida: Mandela appelle à l\u2019aide Emma Ross BANGKOK (AP) Les femmes sont particulièrement menacées par le sida et la pandémie est prête à exploser en Asie et en Europe de l\u2019Est, ont averti hier les délégués de la 15e conférence internationale sur le sida à Bangkok, qui s\u2019est clôturée après six jours de débats largement consacrés à l\u2019accès aux antirétroviraux dans les pays pauvres.Les États-Unis ont été très critiqués durant la conférence en raison de leur politique de financement de la lutte contre le sida à l\u2019étranger, qui privilégie les programmes mettant l\u2019accent sur l\u2019abstinence sexuelle plutôt que sur les préservatifs.Plus de moyens L\u2019ancien président sud-africain Nelson Mandela et le secrétaire général de l\u2019ONU, Kofi Annan, ont demandé plus de moyens financiers.Le cofondateur de Microsoft, Bill Gates, et l\u2019Union européenne ont annoncé de nouveaux dons s\u2019élevant au total à 102 millions de dollars.XV INTERNA AIDS COM A NG KOK photo Associated Press «L\u2019histoire nous jugera sévèrement si nous ne réagissons pas», a déclaré l\u2019ex-président sud-africain Nelson Mandela.M.Mandela, qui aura 86 ans demain, a lancé un nouvel appel lors de la cérémonie de clôture de la conférence.«Je ne pourrai trouver le repos tant que je ne serai pas certain que la réaction mondiale est suffisante pour inverser le cours de l\u2019épidémie», a souligné l\u2019icône de la lutte anti-Apartheid.«L\u2019histoire nous jugera sûrement sévèrement si nous ne réagissons pas avec toute l\u2019éneigie et les ressources que nous pouvons engager pour peser dans la bataille contre le VlH/sida».CRtOIT-BAIL À PARTIR OE 0S 528 V D'ACOMPTE DISPONIBLE POUR LIVRAISON IMMÉDIATE /MOIS.44 MOIS.XC70 CROSS COUNTRY 2004 LES VOLVO XC70 CROSS COUNTRY ET XCW 2004 VOICI L'ESCAPADE ESTIVALE SANS ACOMPTE.ALLEZ JOUER DEHORS ET PROFITEZ PLEINEMENT DE L\u2019ETE AU VOLANT D\u2019UNE VOLVO XC70 CROSS COUNTRY OU D\u2019UNE XC80 DÉJÀ PRIMÉE TOUTES NEUVES SANS PAYER AUCUN ACOMPTE ¦ CES DEUX MERVEILLES COMPOSENT LA GAMME DE VÉHICULES UTILITAIRES SPORT EUROPÉENS LA PLUS VENDUE ALI CANADA.TRACTION INTÉGRALE DE SERIE, LUXE ET DESIGN AVANT GARDISTE, DE SÉRIE; PERFORMANCES EXCEPTIONNELLES ET CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ UNIQUES DANS SA CATÉGORIE DE SÉRIE MAIS L'OFFRE SPECIALE QUI ABOUT L'ACOMPTE NEST EN VIGUEUR QUE JUSQU\u2019AU 31 JUILLET ALORS RENDEZ VISITE À UN CONCESSIONNAIRE VOLVO DÉS AUJOURD\u2019HUI POUR UN ESSAI ROUTIER, SE TERMINE U l\\ 1ÜILUEÏ VOLVO pour la vie CRÉDIT-BAIL A PARTIR DE Or 628 S* D'ACOMPTE /MOIS.411 MOIS.DISPONIBLE POUR LIVRAISON IMMÉDIATE Au.toMohi(&$ CHICOINE 855, rue Johnson, Saint-Hyacinthe (514) 875-3999 \u2022 (450) 771-2305 \u2022 La MOST cf une Vofro XC70 Ooaa CouniyXCeO 2004 est cto 40 »d6 S/49 996 $ (ca pm a Vota cto Canada.* 22 497.6 dVTiért» » pCLXlA ÏJÎ251ÜZ2S\t«fjMomoWa» Vota cto Canada Üée) ^Promotion *«#*.£** îlrnutCWrtTtn \u2022 v;s www.het«klik«MBi«»À«|t.«:4 Wa nus\t*\tt* æ\t-¦¦\t¦\t^Ur.^1, 13763 agteable.n-fum, provocante, drôle ameptem air, musique enfants, pour refaire sa vie cherche H 18-35.pour intimité etplus 979141 ELLE AIME TOUT CE OUI EST BEAU, 61 ans 53\u2019 nteressant pour {aser 13847 UN BELIER AUX YEUX PERS, 23ans 5H' 155b ^ F 18-3C ^real,0r\t«pbs TAQUINE AU SENS DE L'HUMOUR, 39 ans, ST, 110 té, n-lum, aime marche, vélo, cocooning, cherche H PASSIONNÉ DE SPORTS, Denis, 45 ans, travaillanl, en chev châtains, a fille de 2 ans.cherche F18-25 ans, aimant\t141991 BRUNETTE AUX YEUX PERS, 5 : ans.52\u2019 poids san- 130 b cherche H grandeur moyenne poids prop qent\tEST CHAUDE, 19 ans, 5\u20195', 115b, b, chev blonds, yx bleus, ame la vie, cherche H franc, bon- autonome, sans dépendances, prêt à s'investir, pour but procédures de divorce, a filte de 14 ans.ame camping, enfants, pèche, camping, restes, oné-parc et plein air honnête, smpte s^ de Ihuiwbelte éducata rtm c,wlon8sWon(ls ^ P®5\u2019^0lle sf)0,,l'* aimevol,e'l'tial1-né,e tlie,'aveclul'mè,,\u2019e >)oufami,'*etonverra sérieux\t13871 cherche F.\t13877\t13761 HOMME CHERCHE HOMME pour complicité 13716 basket-ball, avoir relations sexuelles, cherche H pour beaux moments chauds.\t13351 FILLE SIMPLE, PAS COMPLIQUEE, Ü ans.52\u2019, un rD1.unc nc , peu g'rassette chev châtains yx pers tum.ame cmé EB **0E M\t^ 88 l!l?'ce ^ ' r\t' aima nalnra '.no Knn i/m mKarmha U\tone liai 13897 ELLE FAIT DE L\u2019ÉQUITATION, 38 ans, n-lum.cherche DOUX DISCRET, 60ame S\u2019il 190b engagé.cherche ON N\u2019A QU\u2019UNE VIE À VIVRE.Homme de Granby.\t5T ame porter b« BELLE BRUNE, iranby, 20 ans 5\u20193\u2019 120 b.yx bruns.H 35-42 ans cetbatare n-lum.amant chevaux pour ran- F 40-55 ans taie sans mponanoe dscrète pour rançon- 30 ans 5'8\u2019 160 b chev bruns yx noes de belle app ', r'9e'*\tM 0IJ e 5 ^\t_ engagée, cherche beau jeune H 20-30 ans grand bâti données equestres en Estre et en Monteregie 13893 Iras ntimes occasionnelles\t13779 tum sociable spontané aime canot camping spon M'655*'a,,'our 0,316131131\t13789 nature soirees tranquilles, cherche H 40-50 ans, avec altinités, pour amitié el plus.\t13794 RÊVEUSE AYANT BESOIN OE TENDRESSE, 946104 IL HABITE U MONTEREGIE.59 ans 54\u2019 156 t ^inTsT^ P0Ü'rea,mSSe^lteS ÿJSC^S 12299 NANCY RECHERCHE L\u2019AMITIÉ, Granby 20 ans a RESPECTUEUX, AGRÉABU ET SYMPATHIQUE, ^ .\th ^ p0lï.^ U VIE SANS AMOUR C\u2019EST COMME U NATURE garçon de bientôt 2 ans cherche H pour agrandir cercle de 511\u2019182 b chevbnre yx noirs, belle app n-lum cherche GARS TRES NATURE, François 42 ans 6 195 b.chev ^ ys I™ P^.h-hm.techerche H 50 ans el «ié ______________ ________________ ^\tSANS SOIEIL, temmede Granby.49 ans 51\u2019126 Ib connaissances\t13854 F 46-50 ans 5'5'-5'9\u2019franche respectueuse sensuelle grisonnants, yx pers ame bon vm bonne bouffe leux\t________ 13822 àns\u201df 155b chev'btorterd\u2019uœ'sensuelle douce JEUNE MAMAN, 2/ ans 5'5\u2019 poids prop chev bruns chev bruns, yx pers, app agréable, fum, gentille reservee, j£U|M INFIRMIÈRE nflans rhev et vx bruns -c pou'cothplmiié et amité\t13888 recherche F de belle app autenome.passe regie sans ILVEUTDUSÉRIEUX,25ans.5'10\u2019.150b,chevnoiis, 13425 L?veteTc^25^13^aZC2 T0\"6 ™K'üe\tentants a temps parte, cterche H tendre attectueux bon- SYLVAIN CHERCHE L'AMITIÉ D'ABORD, 37 ans ^\t^\tyxbW.W hors mikeu chenhe gara 18-25 ans.RICANEUSE ROMANTIQUE, s adapte a .out aime Sîfc\t'\t13826\tL« _______; .\t905814\tS aulonoTO ^P°ur \u2018),ol1e, ^ a *ama\"'\t511 ' 245 Ib\tchev\tet\tyx bruns, lum\tcherche F tum de \u201d\tv\tVIVE LE SEXE, temme d Acton Vale.19 ans.410,114\tentants pour amour\t12696\tpreference, aimant\tvoyages\tbalades\tan\tauto, soupers b.chev châtains, yx bleus, lop modèle, lum, drôle, roman-\tS.R,M adeptf df\tciné\t*\tnwinh\traTOhtiQues\t13901 two rhoruhcHOpIrvaâ™ nnurmlal^cinlmwisolnli»;\to-riArt.AUfcpIC Ut\tUlfft,\tÆ ahS\t235-24J b, Chev soupers tèle-a-léte marche nature, pèche cherche H 58-64 ans, poids santé, de belle app.avec ahinités 13810 CHAUDE ET SEXY, Natacha 20 ans 5'6\u2019 ,20-125 b.chev bruns longs, yx bleus, belle app.cherche H pour relations sexuelles.\t13184 ETUDIANTE DÉSIRANT TOMBER EN AMOUR, plus de 35 ans rénove sa maison à la campagne aime ANNONCE OE LA SEMAINE : JOLIE, HONNÊTE ET SERIEUSE, 28 ans, ST 120 b cheveux châtare, ^ix bleus, bien proportioii-née trava4te,a2garçons.chefcheunHommede25-34 ans.de belle apparence, sérieux.travaM.pour une 13843 tique, cherche H de tout âge.pour relations intimes el plus 762628 roux, yx pers de belle app aime plein air cherche H 18- NATIF DE LA GASPESIE, .uaen, 32 ans, e?' 1881 35 ans, honnête, profond, romantique, aimant la vie, nature, chev châtains, yx bruns, cherche F pour altection.SOURIANTE DYNAMIQUE AIMANT LA VIE, 25ans pour amour à long terme\t13869\t13862 5\u20195', ronde, recherche gars 24-34 ans sachant ce qu\u2019il veut ANNONCE DE LA SEMAINE : Il PEUT TE CHOUCHOUTER, ti 40ame, SUT, 196 fe a de fsnour et de la tendresse à donner, dierche une Femme de 45-60 ans de bele apparence propre fidèle, avec le sens tte l\u2019humour au passe régie et aimant lave.\t13899 pour relation stable seneuse.basee sur confiance fxtelite et respect\t3964 BRUN AUX YEUX BRUNS, 36 ans 62\u2019 255 te prop cherche H 18-35 ans pour amitié fantasmes, restos marche vélo, sports\t13823 MAIS POURQUOI PAS! Cowansviots 19 ans 6 183 b, chev châtans.yx bleus de belle app.fun passionne 0, Mn, .PETITE FLEUR CASANIERE, 2! ans, 5\u20195\u2019, yx bleus, A DEUX C\u2019EST MERVEILLEUX, Granbyen.55 ans.muser ^ ^ JU ' 9\t\u2019\t.\u201e _ cherche|euneH57\u2019elplus.pourprendresomdesesiols 5\u20198\u2019.155 b.chev châtains, yx verts, app agréable, fum VIVRE, homme de Granby.37 ans.5T 151 b chev sympaï lul;5'9' ?40fc Perche F 25-30 ans pourexpen- .te aoc tum franche emouee ame cue literature\t^ chefcheH eta.travaillant de jour désirant compagne de ve prêt autant a\t1012761 dehors, cherche perte rare 3345 ans.n-fum.pour caress- CHALEUREUX CELIBATAIRE, 30aine 58 150 b enceàlros\t13900 lens ntmes et plus\t634254 tomer qu\u2019à recevoir\t13612 tMumtln MI1 r.uMT.y.\t33 tendresse et tout te reste\t13907\tdoux respectueux cherche belle app tum franche enjouée ame cne.littérature cherche H 35-50.pour relations intmes et plus 648838 PRENDRE LA VIE DU BON CÔTÉ AFIN D\u2019EN sg,,- enbn!\u201dame vélo patin à7oues altenéBcttercfteH 185 b, chev et yx bains, app agréable, tum, passionnée, ble, fum, cherche petite F moyenne taille, simple, honnête.27ans,5\u2019i0'.151 b, chev et yxbruns.de belle app fum, RROFITER! -.me de Granby 22 ans 56\u2019 220 b chev\t43M ***** sme cne.natation cherche H 2840 pour amant nature, pon but seneux\t13773 Juthenfrque enjoue cherche F 27 ans.pour Vefafron «EUX VAUT ATTENDRE QUE GUERIR.\u201e\u201e .\tAMOUREUX DELA CAMPAGNE, 60ame 58\u2019 sim -\tF 25-35 ans 5-57\u2019perds prop de belte app chateureuse AMOUREUSE DE LA NATURE,-Wane de belte app MORDUE DE MARCHE, 39ans 5\u20192\u2019110b tranquille ET C\u2019EST UN DEBUT, temmede Granby, 30 ans, 57 chev sel et poivre, app agréable, simple honnête, sens!- QUI NE RISQUE RIEN N\u2019A RIEN, homme de Granby, pour rencontres mîmes\t13903 aime bons pfasira de la ve recherche F avec affinités *HT t rha atirvhnmc anr anraahta *,.rr ntxce.annaa Ma 4.a~r\tC a-K-____________________i,-\t07 -ww.Z i r\\m ICI 9.\t.k.,\tk.a_____L___ roux, app agréable n-lum comprehensive sociable, aime amitié et plus 13741 PARTENAIRES DE $0RTIES, VOYAGES ET ACTIVITES DIVERSES 703196\t271=.^\u2014.amoureusee!plus.\t950405 b'*010\"Val3'31 d\"5-6\u20194' 24016 ch3vc,lâtains V»P3\u20195 cne littérature cherehe H pour amour et plus\tAFFECTUEUSE ROMANTIQUE, .,ranby.44 ans 57\tcvun.TU1\u201e\u201er ,,\t,\tLA VIE EST TELLEMENT BELLE'Homme de Granby\tde bele app fini, romantique, drôle cherche F, pour amour 856420 yx bruns aime musique sorties soirees tranquilles JEWJÉÉVMPATHIQUE.\"efnrnedeCowansvHIe 3F ans 5 5 ' 1 b chev bruns, yx bteis app agréable n- MOI.-yanbyen, 35 ans 511 166 b.chev châtans yx e)njys\t949352 taut cium cuc ut e.i ci c r -\tcherche H 44\u201850 ans pour amour et plus 13874 ans 52 \u201985 b chev blonds vx bteus app egreabte n.jUm, respectueux, drôle aime randonnées, «lo.cherche F, bleus de belte app.tun drôle compréhensif aime sports\tCHERCHEUR DAMITIÉ, 35 ans cherche une parte- TOUT SIMPLEMENT ELLE! Femme de Granby, 26 ans,\tfum.respectueuse, franche, aime cné plen air.cherche H pour amitié\t660964 de combat nautiques cherche F18-25, pour amour AMATEUR OE SEXE 33 ans.57\u2019, 145 b, recherche F naire pour sports, tennis, rolterblade.véto cne.restes 51,116b.chevchâtans,yxpera.appagréabte,n-tum,\tJEUNEMAMAN,30ans,5'2M20b,chevlongsblonds,\t2540.pouramouretplus\t637597\tuïu.cn\u201eE cnve.\t278441\tpour des rencontres ctcasicmelies et discretes\t13876 cherche H pour relatir -\t781100 v» pots aimerait rencontrer H 3040 ans 13664\t« tohteï pas DE MASQUE, SOYEZ VOUS-\t13145 «.¦e» .riiiiiri\t\u201e\t\u2014\u2014\tHAÏTIENNE SIMPLE ET DOUCE, 33ans.unpeugras- MEME, Granbyen, 41 ans, 6\u20193 .161 b.chev châtains yx RESPECTUEUX SENSIBLE,\t13145 AMATRICE DE THEATRE DETE, fnSOame.seneuse SAIS,S LA CHANCE, femme 40ame c4 120 It\tPERLE RARE, Granbyenne, 42 ans, 55.126 b.chev\tselle, a 2 entants, aime ané, cherche H 3340 ans, corn-\tpersapp agréable\tlumtendre sympathique ame sports\tbelte app, désire F 45-60 ans, mince, bien prop, elegante.\tPATRICK CHERCHE\tL'AMITIE D'ABORD, 21\tans\tdans sa démarche\tcherche amis 45-65 ans.pour sorties, taquine femmine fum crwl aux valeurs, amitié et amour\tblonds yx bteus de belte app.n-fum, cherche H, pour\tprehensit.honnête aimant\tenfante\tpour belle relation\taeriens\tde raquette\tcherche F 3545.pour amour et plus\tdouce, provocante, aimant amour\tamitié\tmtimite pour\tcherche tille 18-21 ans\taimant recevoir massages\tami-\tresios\tcanpmg\tBBQ\tpetite voyages de week-ends 13739\tamour\t981851\tsérieuse.\t13692\t992271\tmoments agréables et discrets\t13863\tcatement\t13857\t13819 GAGNEZ 1 Pour participer, répondez aux annonces publiées ou annoncez-vous gratuitement dans la rubrique Trait d\u2019union.Pour plus d'informations téléphonez au (450) 770-1555 Règlements disponibles à, concoursrencontres@voxtel com Pour m\u2019annoncer GRATUITEMENT Placez gratuitement votre annonce en composant le (450) 776-1555 Enregistrez votre annonce avant le mercredi 9 h pour une parution le week-end suivant dans La Voix de l'Est et Le Plus.Pour répondre RAPIDEMENT Avec votre téléphone «TouchTone».faites le 1 900 451-8032 Des frais de 2,29 $ / min.(+ taxes) seront portés à votre compte de téléphone._ , \u201e RRBBMI,,\u201e.,.JpRIRMI Pour récupérer Prenez gratuitement connaissance du nombre de messages reçus par le (450) 776-1555 Si vous êtes une femme cherche homme, restez en ligne et faites le 2 au menu principal.Si vous êtes dans une autre catégorie, composez le 1 900 451 -8032 pour les écouter.i Trait d union s adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d une relation sincère En se s ¦ irvant du service Le Trait d \u2019union.I annonceur accepte de ne pas laisser son numéro de téléphone, son adresse ou son nom dans son message enregistré La Voix de l'Est se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce essage qui sera jugé offensant Le Trait d unionist un service offert aux particuliers seulement Les services de rencontre, les clubs de célibataires et les commerces ne son! pas acceptes dans celle section La Voix de i Est n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou les réponses aux annonces publiées dans te Trait d\u2019vnioir X En bref\tX J.K.Rowling s\u2019engage PRAGUE (AP) \u2014 Pour J.K.Rowling, il n\u2019y a pas que Harry Potter dans la vie.La créatrice du célèbre petit sorcier s\u2019est jointe à plusieurs groupes de défense des droits de l\u2019homme pour obtenir la suppression des lits à barreaux des hôpitaux psychiatriques en République tchèque.Le gouvernement de Prague a réagi rapidement et a annoncé la disparition de ce type de lits, formant une véritable cage.«Le ministère a ordonné la suppression immédiate des lits à barreaux et celle des lits équipés de filets d\u2019ici la fin de l\u2019année», a annoncé mardi une porte-parole du ministère de la Santé.Lundi, le président tchèque Vaclav Klaus a reçu un courrier de J.K Rowling protestant contre l\u2019existence en République tchèque de ces lits, qualifiés de barbares.Amnesty International et le Conseil européen ont protesté à plusieurs reprises contre leur utilisation et la lettre de l\u2019écrivain britannique a fini de convaincre le gouvernement, selon la porte-parole Aneta Kupkova.Selon cette dernière, sur les lits 9657 lits psychiatriques en République tchèque, 100 sont équipés de filets, et seulement 20 de barreaux.$>y*y ^v/Av*v,y * * a\t% -t $ $ r *\tê.4 4 ê.4 * 4+j J.K- Rowling photo Associated Press Vanessa Paradis a eu peur PARIS (AP) \u2014 Cinq ans, c\u2019est long.Après une absence remarquée, Vanessa Paradis fait son retour sur les écrans de cinéma avec-le film Atomik Circus, le retour de James Bataille (sortie le 21 juillet) et avoue avoir ressenti un peu d\u2019appréhension avant de revenir sur le devant de la scène.«Avant de commencer ce film, j\u2019avais très peur parce que ça faisait cinq ans que je n\u2019avais pas tourné», déclare-t-elle dans Paris-Match à paraître jeudi.«J\u2019avais peur de ne plus savoir pédaler sur le vélo.» Mais finalement tout s\u2019est bien passé.«C\u2019est un film qui ne ressemble à aucun autre.J\u2019en suis très fière», assure celle dont la vie personnelle et professionnelle a beaucoup changé depuis sa rencontre avec Johnny Depp et la naissance de leurs deux enfants.«Je ne me suis pas retirée mais je ne suis plus une boulimique de travail, peut-être parce que je l\u2019ai beaucoup été avant.» Désormais, le plus important, c\u2019est justement sa famille: son compagnon et leurs deux enfants, Lily Rose (cinq ans) et Jack (deux ans).«J\u2019ai la sen- sation qu\u2019à partir du moment où je suis avec mon homme et mes enfants, je n\u2019ai besoin de personne», affirme-t-elle.Et de raconter sa rencontre avec Johnny Depp.«J\u2019ai su tout de suite que j\u2019avais rencontré l\u2019homme de ma vie.Ça a été magnétique.» Depuis, ils vivent cachés dans le sud de la France et Vanessa Paradis entend bien que cela continue.«Je veux plein d\u2019enfants», annonce-t-elle déjà.Bono salue Blair LONDRES (AP) \u2014 La rock star Bono a salué l\u2019engagement pris cette semaine par le gouvernement britannique d\u2019investir 1,5 milliard de livres au cours des trois prochaines années pour la lutte contre le sida dans les pays en développement.«Ce qui s\u2019est produit hier, c\u2019est que des centaines de milliers de personnes malades du sida qui n\u2019allaient pas avoir accès aux traitements antirétroviraux et allaient donc mourir vont pouvoir vivre aujourd\u2019hui», a déclaré le chanteur du groupe U2 sur les ondes de la BBC.«Je me retrouve dans une position inhabituelle consistant à saluer les hommes politiques», a précisé le chanteur, engagé depuis plusieurs années dans la lutte contre le sida.«On accuse toujours Tony Blair et Gordon Brown (secrétaire britannique au Trésor) de ne pas en faire assez, mais aujourd\u2019hui il faut dire que c\u2019est extraordinaire.» !.' \u2019«¦ k i f- \\ ¦ i.Jlr h, Le s#yice lnteriî\\ét Sÿmpatrço\u2019* Intermédiaire.Maintenant 1Q95$ ¦ ^ les 5 premiers mois* ¦ Offre d'une durée limitée.fi I l, < * iv \" M , h if p - jusqu à 2 fois plus vite que l'accès Internet de base.Libère votre ligne téléphonique quand vous surfez.Bell est fière de comntânditer l'équipe olympique canadienne.Et bien simple.\" ifc! 310-1WEB www.bell.ca/web Magasin Espace Bell Service offert exclusivement aux clients résidentiels, là où la technologie le permet et sujet aux conventions de services publiées sur www.conventions.sympatico.ca.Certaines conditions s\u2019appliquent.Tarif/offre sujets à changements sans préavis et ne peuvent être combines avec aucune autre offre Sympatico.Taxes en sus.*Le tarif mensuel courant (actuellement de 29,95 S) prendra effet le sixième mois et comprend l\u2019accès, l\u2019utilisation du moSfun total de 2 Go de téléchargement par mois Des frais s appliquent pour tout téléchargement excédentaire.L\u2019offre prend fin le 31 juillet 2004 et est réservée aux nouveaux abonnés du service Internet Sympatico Sympatico est une marque de commerce de Bell Canada.\t.\t7 p & Marque officielle du Comité olympique canadien. SAMEDI 17 JUILLET 2004 LA VOIX DE LEST $ Babill\u2019art\t\\ Un ancien Gendarme Dans le cadre du festival Musique en vue, les amateurs de rétro seront gâtés le mercredi 21.Sur la Scène Budweiser, à 20h, ils pourront apprécier le spectacle de Guy Harvey, chanteur de l\u2019ancien groupe Les Gendarmes.Ah! nostalgie! ¦WWPWI jfépl li iSpW \u2022- ¦ t'Uf.i» if ' Arts visuels à Valcourt Le Centre culturel Yvonne L.Bombardier de Valcourt présente actuellement Zones de convergence, une exposition en arts visuels qui présente les diverses recherches et explorations d'un groupe de quinze membres du Regroupement des artistes des Cantons-de-l\u2019Est, le seul centre d'artistes voué exclusivement à la production et à la diffusion de l\u2019art actuel en Estrie.Informations: 450-532-5300.fharloc a\trricoc r\\z*r îmir\t\t\t ¦ ¦ {\tLa recherche peut l'aider ÉPILEPSIE\t\tcfemc&ÎK QKS&Flbl&I \tCANADA 1 S77 734-0873\t\t Dix guitares chez «La Claude» L\u2019atelier «La» Claude de Rougemont reçoit de la belle visite le samedi 24 juillet: l\u2019ensemble Forestare débarque avec 10 guitares (il en compte habituellement 12) et un répertoire choisi.Le groupe est constitué de jeunes guitaristes classiques passionnés de musique ET d\u2019écologie.Comme le signale l\u2019instigateur de ce projet né en 2002, Alexandre Éthier: «Forestare est l\u2019ancêtre du mot forêt et signifie, selon son origine latine, \u201caller ailleurs\u201d.Voir où veut vous emmener le grand ensemble Forestare, à l\u2019extérieur de vous-mêmes, vers d\u2019autres horizons, dans les splendeurs de la flore musicale».Le concert-dessert débute à 20h.Apportez votre vin (ou le rafraîchissement que vous préférez).Billets: 20$, dessert inclus.Informations et réservations: 450-469-1148.Salle de spectacle PRESENTE Les vendredis et samedis 6, 7, 13, 14, 20 et 21 août 2004 20 h 30 Michel Barrette Les vendredis et samedis 9, 10, 16, 17, 23 et 24 juillet 2004 20 h 30 Spécial 58 8 pou* ce^ 2 ACHATS EN LIGNE : www.palace.qc.cawww.ovation.qc.ca 135, rue Principale, bur.20, Granby 375-2262 \u2022 1-800-387-2262 MERCI À NOS PARTENAIRES Le Palace est subventionné par la Ville de Granby, par le ministère de la Culture et Billetterie : Lun.au jeu.de 13 h 30 à 18 h 30 Ven.de 13 h 30 à 21 h Sam.de 9 h 30 à 21 h Dim.: fermé L\u2019essentielle expérience ctéJrvCtT'cte' f LES BEAUX DIMANCHES DU BORA BRUNCH MUSICAL \u2022\tChampagne - ius&orange \u2022Rôti de bofif&Iard \u2022\tOmellettes personnalisées \u2022Fruits frais \u2022et :7$ Adultes: 11$ El (lOhrs à 14hrsf lurx, do LES ROMANCES^DU DIMANCHE choisissez 2 fondues parmi notre excellente sélection et n'en payez qu'une seule! Les beaux dima ou entre arms, à I des Communications du Québec et Patrimoine canadien.|ra en couple sur notre terrasse.! Québec îîn Frais supplémentaires pour les achats téléphoniques et par Internet.Tous tes prix incluent les taxes et lés redevances.www.leborarestaurantlounge.com 150 St-Jacques, Granby \u2022 450.776.1776 Lecture Histoires de filles CJ est l\u2019histoire d\u2019une fille qui angoisse devant sa garde-robe avant une sortie.«TYop petit.» «Date de Mathusalem.» «Atroce.» Conclusion: «J\u2019ai rien à me mettttrrre!» .Arme lormand anormand^tavoixdelest.qc.ca C\u2019est une crise de culpabilité, ou un doute existentiel, qui vous garde éveillée, les yeux ronds, en pleine nuit.C\u2019est une conversation captée entre deux copines attablées au resto, à l\u2019heure du petit déjeuner.La première (mince et élégante): «Mais vas-y relax, ça va pas te défigurer de manger un croissant de 300 calories, non?» L\u2019autre (en t-shirt et l\u2019air accablé): «J\u2019en ai déjà mangé six.» Si vous vous êtes reconnu(e) dans l\u2019une ou l\u2019autre de ces situations, c\u2019est, de un, que vous êtes une fille; de deux, que vous risquez fort de vous Sentir des atomes crochus avec les personnages créés par la bédéiste Maitena! J\u2019avais découvert avec bonheur, lors de la sortie des Déjantées 2, cette Argentine à l'humour décapant, proche parente par l\u2019esprit de la Française Claire Bretécher.L\u2019effet de nouveauté estompé, le troisième opus, publié l\u2019an dernier aux éditions Métailié, m\u2019a semblé moins franchement hilarant, quoique toujours de fort agréable compagnie.À défaut de se taper sur les cuisses, on sourit beaucoup.Et on opine parfois du bonnet devant la justesse d\u2019un trait.Satire en tendresse Car le monde selon Maitena \u2014 largement conjugué au féminin pluriel! \u2014 ressemble beaucoup, par certains aspects, à celui de votre sœur, votre nièce, votre meilleure copine.Que l\u2019auteure vive à Buenos Aires ne change rien à l\u2019affaire, puisqu\u2019elle a choisi de s\u2019attaquer au plus universel des sujets: les petits et grands travers de l\u2019être humain.Dans sa mire: les tragédies au moment de l\u2019achat d\u2019un maillot de bain (ça vous dit quelque chose?), les pre- I \t - ^ 1 ^ i * j luilliam Hôtellerie de charme UC BROME \u2022 QUEBEC \u2022 CANADA Cuisine française et du terroir raffinée Table d\u2019hôte tous les jours Nouveau ! Salon V.I.P.pour groupes Visitez notre nouvelle cave à vin 250 étiquettes \u2022 4 OOO bouteilles Salle de réunion et de réception jusqu\u2019à loo personnes Certificats-cadeaux www.aubergequilliams.com 572 Lakeside, Lac-Bkome, sortie 90, ait.lO, À 5 KM DE LA SORTIE METAILIE pstivnl 0RF0RD miers signes du vieillissement, les «trucs dont personne ne nous parle au moment de donner le sein au bébé» (selon Maitena, le tire-lait devrait être interdit par la convention de Genève!), les vacances en famille sous la pluie .bref, les mille et un détails du quotidien, avec une prédilection pour ceux qui vous empoisonnent l\u2019existence! Et n\u2019oublions pas LE grand thème, j\u2019ai nommé: les joies et aléas des relations homme/femme.Inépuisable filon s\u2019il en est un! Le dessin est vif, coloré, très accrocheur.Le ton, satirique, ce qui n\u2019exclut pas une certaine tendresse envers les personnages.Petite mise en garde: peut-être certaines lectrices d\u2019ici jugeront-elles les «héroïnes» de la bédéiste trop obsédées par leur aspect physique.Mais elles valent assurément le détour.?Maitena, Les Déjantées 3, éditions Métailié, 49 pages.____________________________ Exceptionnel-?Très bon-?Bon-?Passable-?Sans intérêt-?, SH : «'¦ Scot Weir Chantal Juillet Francine Kay m fl ?r V Quatre bédéistes à La Sablière SAINT-ARMAND \u2014 Le vignoble de La Sablière accueille à compter de cette fin de semaine quatre bédéistes, Jean-Pierre Chansigaud, Line Gamache, Stéphane Lemardelé, ainsi que Siris (notre photo) dans le cadre de son parc de BD géantes en plein air.Une invitation aux visiteurs de tous âges pour une balade dans l\u2019imaginaire avec T\u2019es-tu prête, la visite s\u2019en vient?Demain, à 14h le dévoilement de cette bande dessinée grand format vous attend et son exposition se poursuit jusqu\u2019au 24 octobre.L\u2019entrée est gratuite.Pour la semaine prochaine les amateurs de bédé peuvent s\u2019inscrire à l\u2019atelier sur le dessin et la réalisation d\u2019une bande dessinée.Il en coûte 15$, matériel fourni, pour l\u2019atelier d\u2019une heure trente le samedi 24 juillet.Le Vignoble de la Sablière est au 1050, ch.Dutch, St-Armand.Téléphone: 450-248-2634 Robert Riseling St.Lawrence String Quartet un heureux contraste centre d\u2019arts ORFORD Centre d'arts Orford 3165, chemin du Parc Orford (Québec] CANADA J1X 7A2 T (819) 843-9871 1 800 567-6155 (sans frais] F (819) 843-7274 www.arts-orford.org 17 juillet, 20 h\t-*¦\u2014 Entre vous et moi \tAvec Scot Weir 23 juillet, 20 h\t\tLes grandes retrouvailles II \tAvec Chantal Juillet \tFrancine Kay Robert Riseling 24 juillet, 20 h\t\tCordes vagabondes \tAvec le St.Lawrence \tString Quartet Grèce « la coiieborat-oc de LE DEVOIR B CCI Umtrrsité- de Montréef La musique de chambre à l\u2019honneur depuis plus de 50 ans nn rlh ?Üüisasf CANTTMDILTXr Mempifrema^f ^Culture 9t Communications Aon amchammjit» '{wo*»»» 1*1 Québec n S Gouvernement Government ! SAMEDI 17 JUILLET 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 50 Babill\u2019art\tT Productions CATS GRANBY \u2014 Dans le cadre de la Fête des Mascottes les Productions CATS présentent les sorties de spectacles pour enfants au camp «Artistiquement toi!».Au programme, magiciens en devenir, chansons et pièce de théâtre animée par trois chats.Au programme aujourd\u2019hui, le samedi 17 juillet: \u2022\t11 h: spectacle de magie \u2022\t12h30: Cats chante Phénomia \u2022\t13h: Les aventures de Cathy \u2022\t14h: Cats chante Phénomia \u2022\t15h: Les aventures de Cathy \u2022\t16h: spectacle de magie Tout ça se passe au studio CATS.Informations: 777-7932 ou 577-1774.Les À-côtés, jeudi GRANBY \u2014 Lolo Katcha est aux À-côtés du Palace le jeudi 22 juillet, à 20h.Sous la direction et selon les arrangements d\u2019Aboulaye Koné, Lolo Katcha propose un répertoire inspiré des rythmes de la Guinée, du Mali, de la Côte d\u2019ivoire, du Sénégal et du Burkina Faso.Le groupe reprend à sa façon les thèmes ancestraux qui font bouger l\u2019Afrique dans ses fêtes et ses cérémonies.Un spectacle dynamique qui porte à la danse.(En diola, langue d\u2019Afrique de l\u2019Ouest, Lolo Katcha signifie: «il y a beaucoup d\u2019étoiles».) Cela se passe sous le chapiteau du Palace au 135, rue Principale à Granby.Apportez vos chaises.Pour informations: 375-4661.Chansons sur la Route des vins.DUNHAM \u2014 À l\u2019Orpailleur, le ven dredi 23 juillet, laissez-vous bercer par la grande chanson française et québé coise avec Carmen Robert, gagnante au Festival de la Chanson de Granby.Réservez tôt: 450-295 3335.Souper: 18h, coût: 22$; spectacle: 21h, coût: 12$.et musique sur Therbe DUNHAM \u2014 Profitez des déjeuners et musique sur l\u2019herbe, jusqu\u2019à l\u2019automne au vignoble Les Blancs Coteaux,à Dunham.De midi à 14 h, pique-niquez et appréciez un concert dans le décor champêtre du vignoble.Ces concerts auront lieu les 18 juillet, 1\" août, 15 août, 29 août, 26 septembre, 3 octobre, 10 octobre.Des paniers de pique-nique sont disponibles en tout temps.Réservation requise au Vignoble Les Blancs Coteaux, 1046, route 202, Dunham, (450)295-3503.Tour des Arts SUTTON \u2014 Ça démarre aujourd\u2019hui et ça dure jusqu\u2019au 25 juillet.Il n\u2019y a donc pas de raison que vous ne puissiez faire un petit.«tour des arts» dans les jours qui viennent dans les secteurs de Knowlton et de Sutton.Pour avoir une idée de ce que proposent les 37 artistes qui vous ouvrent leur atelier, on peut visiter le site tourdesarts.com.Plusieurs activités et spectacles sont aussi au programme.Renseignez-vous et baladez-vous! On se rince l\u2019oeil et on se remplit l\u2019àme en appréciant des oeuvres commes celle qu\u2019on vous montre ci-haut./ai signé ma carte de don vous?1 800 v 1*1* V J E 6 Q N sera mmi ot mot memm Présente par MOtSÛH EX LIGHT 26 JUILLET 27 JUILLET tttlin * H H M MABBI À 1» H 30 r.vg-tr-* Bottai' 28 JUILLET 29 JUILLET NKtCfttW A i H Jim « t» m« SUPER NATIONAL TIRE DE nUCTEOlS pmi \u2022\tj m -JM ijSUfSr ' 'rwm& pitssm Venez faire fessai des puissants camions DODGE! 1Midtlei22.26.27pfel«1«a* Vendredi 30 et Dimaactee 1® août 14 h camvoMGm sur écran géant! ie Expo-Bar e*i COURSÉS IT Jeuà 22 j»liet 19 b SaHC&BGRé{Hi Candi 2904 On|VTTfi«hSd N*.dêlSaintsH yacinthe JOURNÉE PU PORC des ao! ?Paviofl aes porcs Une tonne de porc à toutes ies sauces! \\nm mcomm vmersidAsstr Dim3nctes?5|w8e1fiira«A12M(kKV8Alt1V25jB^lH «««Mr PAUtporr CONCOURS PROWCM PMUAGtS Chevaux et attelages étincelants sont de retour! maneges gratuites f *fA\tLe Courrier \\J Ÿ\t'f***.Samedi 24,dimanche 25.lundi 26 -\t., \u2018\t*** mercredi 28 ?, jeudi 29 % t J* ' M'a i{^ÿÊÊÊÊÉ et samedi 31 juillet 19 h 30 RH -à Arena L-P Gaucher ?4 paws de ctevau» lourds sndes s sno voitgre invente s Babill\u2019art ¦% Soirées hommages RICHMOND \u2014 Les «soirées hommages» sont de retour pour la 3e année au Centre d\u2019Art de Richmond.Le 7 août, vous avez rendez-vous avec Éric Quentin, crooner chaleureux qui interprète entre autres des classiques de Sinatra.Le 14 août, place à la chanson française et à Pierrot Fournier qui chante Brel, Brassens et Ferré.Le 21 août, ce sera la fièvre des années 60 et les succès des Beatles.Et enfin, le 31 août, c\u2019est la soirée de Bécaud avec Denis Péterman et Steve Normandin au piano.Les billets sont disponibles dès maintenant au coût de 20$.Un abonnement est aussi offert à 50$.Informations et réservations: 819-826-2488.Au coeur du village SUTTON \u2014 Dans le cadre du Tour des Arts, plusieurs spectacles sont à l\u2019affiche à la salle Alec et Gérard Pelletier de la rue Maple, à Sutton.Michèle Rousseau, conteuse, accompagnée du contrebassiste André Lafleur présente son spectacle le mardi 20 juillet à 20h.11 y aura une soirée de poésie francophone avec des écrivains de la région le mercredi 21 juillet, à 19h30 tandis que le lendemain, toujours à 19h30, une pièce de théâtre sera proposée aux jeunes anglophones.Encan d\u2019antiquités STAN STEAD \u2014 Les amateurs d\u2019antiquités prendront note qu\u2019un encan aura lieu le samedi 24 juillet au Musée Colby-Curtis de Stanstead.Pour plus d\u2019informations, on téléphone au 819-876-7322.Bourrasque celtique sous le chapiteau GRANBY \u2014 Bourrasque Celtique, c\u2019est 6 musiciens \u2014 5 gars, 1 fille \u2014 qui nous apportent une musique venue d\u2019un riche répertoire traditionnel d\u2019Irlande, du Québec, d\u2019Angleterre et de Nouvelle-Écosse.Le groupe qui est passé de deux à six musiciens en quelques années d\u2019existence propose aussi ses compositions, aux accents plus actuels.Le spectacle a lieu le mardi 20 juillet à 20 h, sous le chapiteau du Palace au 135, rue Principale à Granby.Apportez vos chaises.Informations 375-4661.Q,o^Ÿ i* 2004 (modèle RL1854PK) en inventaire pour un terme allant jusqu\u2019à 48 mois.Taux de 3,8% pour le financement à la location d\u2019un Pilot Granité 2004 (modèle YF1814E) ou d\u2019un CR-V LX 2004 (modèle RD7744PL) en inventaire pour un terme allant jusqu'à £ 48 mois en location et 60 mois à I achat.D autres termes de financement sont offerts.Un versement initial plus les taxes applicables pourraient être exigés.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.^ * ? '~t fffi' » »¦ »' «¦\"'?'î *' > » * \u2018 *'J /\u2022 * * » » ' # « f'î» K «.v # t # ¦, \u2022 jfji * > j> ^\tt , » .k .« » * « 4 » » « * \u2022 ¦ a i-i: i- Habitation Décaper demande patience et détermination Simon Diotte COLLABORATION SPECIALE e décapage en trois étapes simples»; «Décaper sans peine».Voilà ce que titrent régulièrement les articles sur le décapage dans les publications pratico-pratiques.Visiblement, ces auteurs n\u2019ont jamais mis la main à la pâte.Ils se rendraient compte que décaper n\u2019a rien d\u2019une sinécure.C\u2019est long, salissant, malodorant, et le résultat n\u2019est pas toujours à la hauteur des espérances.«Le décapage exige patience et détermination», prévient d\u2019emblée l\u2019ébéniste François Taillon, directeur de la production à l\u2019AMRAC, l\u2019Atelier de meubles et de recyclage Ahuntsic-Cartierville.À ceux qui ne craignent pas les défis, il importe de respecter les règles de l\u2019art du décapage et de commencer.par le commencement.Voici comment procéder pour réaliser un travail impeccable.Les explications suivantes concernent le décapage des portes et boiseries.Cependant, la même technique s\u2019applique aux meubles.D\u2019abord, il faut savoir qu\u2019il existe deux sortes de décapant : à base d\u2019eau ou de solvant.«Le premier enlève qu\u2019une seule couche de peinture à la fois, alors que le second en décape plusieurs», affirme Sébastien Roch, du département de peinture du Home Depot de la rue Beaubien.M.Taillon croit au contraire que les deux produits s\u2019équivalent.Il recommande donc le décapant à base d\u2019eau, moins toxique.Par contre, peu de quincailleries en vendent, leur préférant toujours le chimique.Exigez-les pour la protection de l\u2019environnement.Pour les portes et boiseries, l\u2019idéal est le décapant en pâte.Il ne coule pas sur les surfaces verticales et comme il sèche moins rapidement que le décapant liquide, il est plus efficace.Au gallon, il revient au même prix.Le parfait décapeur porte un masque, des lunettes protectrices, des gants et des vêtements des Expos (ou démodés).Dans sa boîte à outils, il a un grattoir en bois, une brosse en nylon, un pinceau, de la laine d\u2019acier et du papier sablé.Une chaudière pour les résidus, du ruban à masquer et des vieux journaux sont aussi nécessaires.À bannir : le grattoir en métal.Ça marque le bois, ce qui vous obligera à le sabler d\u2019avantage.«Les néophytes espèrent économiser ainsi du temps, mais le résultat final sera de moindre qualité», affirme l\u2019ébéniste.Prêt?À l\u2019aide d\u2019un pinceau, appliquez le décapant sur la surface et laissez agir le produit pendant une quinzaine de minutes.Quand la peinture commence à cloquer, grattez.Mais attention, le temps de réaction varie d\u2019un produit à l\u2019autre.«Toujours bien lire les instructions sur les contenants», avertit M.Taillon.Répétez l\u2019expérience tant qu\u2019il restera de la peinture sur le bois.Dans les cavités, on sable avec une laine d\u2019acier ou une brosse en nylon imbibée de décapant.Utilisez une laine synthétique avec le décapant à base d\u2019eau (sinon, ça va rouiller).Sur du bois dur, comme le frêne, frottez avec de la laine rugueuse et sur du bois mou (résineux), utilisez une laine plus douce.Si votre ongle pénètre dans le bois, vous travaillez sur du bois mou.Quand toute trace de peinture a disparu, il faut nettoyer la surface avec de l\u2019eau ou du diluant à laque (selon le type de décapant que l\u2019on a choisi).Le bois doit redevenir complètement mat.Après une journée de séchage, on commence la pré-finition en sablant avec du papier abrasif 80, 100, puis 120.« Il est important de ne jamais sauter du 80 au 120.Le 100 enlève les traces du 80 et ainsi de suite », avertit l\u2019ébéniste.Durant le sablage, ne mettez jamais vos doigts sur le bois.Leurs traces resteront visibles, même après l\u2019application du vernis.Pour la finition, appliquez une couche de teinture au pinceau ou au chiffon.Ensuite, on vernit la surface.TVois couches sont normalement requises.On sablera légèrement entre chaque application avec du papier 220.L\u2019utilisation d\u2019un pistolet thermique, qui soulève la peinture sous l\u2019effet d\u2019une intense chaleur, sans l\u2019application de décapant, s\u2019avère dangereux dans les vieux appartements de Montréal.Avant les années 1950, la teneur en plomb des peintures à l\u2019huile pouvait atteindre les 50%.En chauffant les vieilles couches de peinture, on provoque l\u2019évaporation de ce métal.Les études révèlent qu\u2019une petite quantité de plomb amène des troubles de santé et une réduction du quotient intellectuel des enfants.Vaut mieux utiliser la force de nos bras.Ils n\u2019en deviendront que plus vigoureux! à louer Danielle Bonneau LA PRESSE Pourquoi ne pas louer un spa pour célébrer un anniversaire?Été comme hiver, la compagnie Location Spa Montréal installe des spas dans un coin du jardin, le temps de surprendre l\u2019être aimé.et d\u2019en profiter quelque peu.Le concept commence à faire des vagues.Joanne La Ronde et son mari, Marc, n\u2019imaginaient pas être aussi occupés lorsqu\u2019ils ont pris la petite compagnie en main, en janvier dernier.Ils ont depuis doublé le nombre de spas offerts en location, passant de deux à quatre.Et ils comptent en acquérir au moins deux autres, avant l\u2019automne.Les spas font tout un effet lors de réceptions.Quelqu\u2019un vient d\u2019en réserver trois pour la super épluchette de blé d\u2019Inde qu\u2019il organise pour tous les membres de sa famille, le mois prochain.Il s\u2019agit toutefois d\u2019une exception.La plupart des clients louent un modèle pour faire une surprise à leur conjoint lors de son anniversaire.Les spas, de marque Softub, sont en effet portatifs et se branchent dans une prise de courant ordinaire.Conçus pour six personnes, il suffit d\u2019une heure pour les descendre de la remorque, les rouler jusqu\u2019à l\u2019endroit choisi et les remplir d\u2019eau.«On ne peut pas s\u2019en servir tout de suite, précise toutefois Joanne La Ronde.Il faut que l\u2019eau se réchauffe.Cela prend évidemment moins de temps l\u2019été que l\u2019hiver.Mais nous avons recours à un chauffe-eau d\u2019appoint si nous devons accélérer les choses.» Les spas sont minutieusement nettoyés et aseptisés entre chaque utilisation.Ils sont loués pour une semaine, avec tous les produits chimiques nécessaires.Le prix?400$, livraison (dans la région de Montréal), installation et taxes incluses.Certains apprécient tellement l\u2019expérience qu\u2019ils désirent se procurer un spa par la suite.C\u2019est le cas de Carol MacDonald, qui a eu 40 ans le 21 mars dernier.Son mari a souligné l\u2019occasion en louant un spa et en invitant plusieurs amis à la maison.Elle a a-do-ré.«À un certain moment, nous étions huit à l\u2019intérieur, se rappelle-t-elle en riant.Nous étions au chaud, sous les étoiles, avec nos verres de vin.J\u2019ai continué à profiter du spa les jours suivants, quand les enfants étaient couchés.J\u2019ai tellement aimé que je me suis demandé, lorsque la semaine a pris fin, ce que j\u2019allais faire pour relaxer.» Toutes les excuses sont bonnes pour louer un spa.Certains clients qui ont choisi de demeurer chez eux pendant les vacances, en louent un pour mettre un peu de piquant dans leur été.La veille du Jour de l\u2019an promet d\u2019être l\u2019une des soirées les plus occupées de Tannée, avec la Saint-Valentin.Certains appellent déjà pour se renseigner.Les spas ont leur place dans les jardins, de plus en plus considérés comme une extension de la maison, dit Joanne La Ronde.«Plusieurs y installent des foyers extérieurs, des canapés et des barbecues haut de gamme, précise-t-elle.Un spa s\u2019intégre bien dans ce type de décor.» Le Softub offre en prime une grande flexibilité.On peut l\u2019installer dans le jardin Tété et sur la véranda, l\u2019hiver.Il peut même aller au sous-sol.Pour l\u2019instant, M™ La Ronde dirige sa petite entreprise de chez elle, à Kirkland.Mais elle prévoit tenir boutique sous peu, à Pointe-Claire.Cela lui permettra de présenter les différentes gammes de spas qu\u2019elle vend, de marques Softub, Nordic et QCA Spa.La location de spas, toutefois, demeurera la spécialité de la firme.YiWWjWMWW \u2022* ./jffffffffïff/fif.¦.V.V.'.V ' AV.\u2019.VA .\tA .¦VV/.- - J .Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 375-9081 Solarium SERVITECH ^ 3 saisons (k, 4 saisons Depuis 1987 www.solarium-servitech.com \u2022\tSolariums et verrières \u2022\tFYqjets personnalisés \u2022\tDirectement du manufacturier Sans frais : 1-BDQ-567-OW3 n.B.Q.: 8007-82-31-41 PU Daniel Lavallée propriétaire Bureau INTER J SECURITE D L ALARMES ^ INTERCOMMUNICATION Licence R.B.Q.8217-5092-41 \u2022\tFeu \u2022 Vol \u2022 Centrale d\u2019alarme \u2022\tCarte d\u2019accès \u2022 Caméra \u2022\tIntercom d\u2019immeubles ____ s:\u2014^ s 1 AN DE CENTRALE GRATUIT à rachat d\u2019un système m PRÉSENTENT Rpp^ V.; AU NOUVEAU CHAPITEAU DE BROMONT CHAPiTEAH Bromont Du 26 JUIN au 4 SEPTEMBRE (450) 534.0433 sans frais: 1.866.534.0433 www.admission.com www.chapiteaux.ca / * m *Sur le site du Château Bromont.Sortie 78 de l'autoroute 10 ÉGALEMENT À L'AFFICHE : GARY KURTZ \u2019W & TOS $ encore WWW.RIEZENCORE.COM ?69697V SAMEDI 17 JUILLET 2004 LA VOIX DE L\u2019EST Du lund^vendredi deShà 17 h ¦ !ïs-iiii/i7s-iiPiw annonse t A ! À r n n i a i r \u2022\t91 QZ \u2018avant h pour parution le lendemain luIuCOpiGUf.ô ! Om C \\ JJ , le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\taywoev Faites affaire avec un homme efficace ; result Bernan est Bernard Rousselle agent immobilier affilie use?/76-3578 sttssi iT\u2019Zi 378-8085 AVANTAGÉ | rni PROPRIETES DU I AVENDRE A 15 MIN.DE ST-JEAN, maison de campagne paisible, salon toit cathédrale, foyer, 3 c.c., grand terrain boisé, prix 209,000$ nég.Info : |450) 346-8537 ACHETEZ DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR : Maisons jumelées de 1 ou 2 étages, disponibles immédiatement.Nous avons des 2 et 3 chambres à coucher.Info : 776-2676.Simplement ¦JTtcacd plus de IS au» en imm( oiliet Evalua 37 Re/Max Professionnel inc.\tg Courtier immobilier agréé\t?Logements vendus depuis 2000 PROPRIETES AVENDRE PROPRIETES AVENDRE 375-1621 378-4120 RE MAX Professionnel inc.Courtiei immobihei agréé ,\u20199704 TV JQI PROPRIETES cte, L\u2019&tés A VENDRE A ST-ALPHONSE DE GRANBY, grande maison 3 c.c., garage, grande remise 2 étages, 32,000 pi.ca.de terrain, piscine.Info : 534-3968 e! si vous avez envie dejdser d'immobilier en Ionie simplicité, je suis là! AU MONTPLAISANT : au 408 Lehoux, cottage l'/r étage, constr.2001, très éclairé et chaleu reux, endroit tranquille, garage-double + grand atelier, remise, cascade d'eau, sur terrain 20,000 pi ca.Inf.: 372-6103 Pritessnmel me La Capitale Performance Courtier immobilier agréé Un coup d\u2019oeil suffit!!! 378-8461 GABRIELLE TRUDEAU Avec vous cUfHÙs 23 uns PROPRIETES AVENDRE Superbe bungalow de 3 c.c., çj'ande sate de bain rénovée, fenêtres a manivelle neuves, comb, tente au ssol, garage, remise, bel aménagement paysager Propriété entretenue A +++ RE-6049 (Dominique Gévry 1450) -771-7707 k> Remax Impact inc Courtier immobilier agréé ® A VENDRE OU A LOUER PAR PROPRIETAIRE Maison en brique, garage, cour en asphalte, terrain 50x100, près de l'aréna.Prix: 139,500$.Libre imm.Inf.: Marc au 522-4611.BEDFORD \u2022 MAISON QUÉBÉCOISE 3 c.c., bois franc, céramique (cuisine, solarium), tout en brique Info.Page.360-2575.GRANBY: Bungalow de 3 c.c avec la possibilité d'une 4'.joliment décoré, sous-sol aménagé, piscine, remise.à 139 000 $.C\u2019est un très bon achat! Michel Mailhot COUTIfR IMMOIILItR ACRtt WATERLOO: Jumelés très bien situés, terrain de 9773 pieds carrés, remise.Pour propriétaire occupant ou investisseur Prix demandé 90 000 $.Vendeur motive duplex libre à l\u2019acheteur.Hangar 19x24 Superbe duplex antique, 41/2,51/2.Ce dernier a conservé le caractère et le charme d\u2019antan.Plafonds en hauteur, boiseries, très grande propriété.Peut convenir pour différents projets; commerce, uni-tamilial.Présentement Le calme de la nature est à votre porte.Prop, si tuée en hauteur entourée de mag nifiques paysages Chaleureuse cachet spécial planchers en pter res naturelles r etage : la fenestration abondante entoure l\u2019espace de vie.2* 3ge : murs en pente, 2 ce, s.-sol non aménagé.Site exceptionnel 74 000 pi ca.de terrain.Invitante, bien divisée, idéale pour la famille, 5 c.c., s/sol aménagé, poêle à bols, piscine et terrain privé.Située dans un très beau secteur de la ville de Cowansville.Seulement 54 000$, sur son propre terrain.Faites vite.Plusieurs rénovations effectuées, installation septique récente, terrain de 8 800 pi ca.Domaine Joyeux.297370V ÉlysE Todssaînt 378 4120 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Estimation gratuite \u2022 de votre propriété Service gratuit également pour acheteur.Venez me rencontrer! GRANBY MONT PLAISANT Propriété impeccable, tout brique, bois franc, foyer, cuisine de rêve, 6 chambres à coucher, sur un terrain de 18 000 pi ca.RLE EST VRAIMENT UNIQUE.Michel Mailhot Agent immobilier agréé 135, bout.Boivm.Granby 372-8317 Pas de vacances pour Bernard! VOUS RECHERCHEZ UH BOH IHVESTISSEMEHT?\t\tÆ\tB Éjj K\t1 V H H\tf S A 1\tA nffiB £H\ts âl 8 9r «R ¦\tB BMJlABJ\tJH\tA1\tB,\tAT Jb JT k » w\t\t\t 14 LOGIS Revenus 62 OOO $ 150 Bourgeois GRANBY\t\t\t18 LOGIS Revenus 96 OOO $ 453 Fournier GRANBY\t\t43 lo9's à MAGOG - 2x32 logis à SHERBROOKE - 24 logis à SHERBROOKE Cm PROPRIETES OUI A VENDRE 501 PROPRIÉTÉS ' A VENDRE 501 PROPRIÉTÉS A VENDRE 501 PROPRIÉTÉS A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE Mous sommes les SELLS à vous donner CES GARANTIES même si la propriété que vous voulez acheter a une pancarte d\u2019une autre bannière.-Garantie de versements Garantie d un an sur la hypothécaires en cas plomberie, I électricité, de perte d'emploi ou de décès le chauffage et les appareils ménagers Cell.: 360-9550 m QNOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE à Granby «Le Camé St-Jacques».Maison unifamiliale de 1280 pi ca à partir de 140 000 $ clé en main ou semi-détaché.Prise de possession 1er octobre 2004.Le contracteurJ.B.D.Rénovation peut aussi, à partir de votre plan, vous construire une maison clé en main.Informez-vous auprès de votre agent Réal Côté.CONSTRUCTION 2004, près des Galeries de Granby.Le plus beau des duplex en ville avec ses 1300 pi de planchers par étage, 1 logement 4 1/2 ou 6 1/2 sur 2 étages.Pour proprio-acheteur, avec 2 salles de bain, magnifique salle à dîner 18x12 avec véranda, cuisine 15 x 12, plancher de céramique, salon avec foyer, c.c.7x13 avec walk-in 6x6 + espace de rangement considérable dans le logement, avec 1 espace pour bureau au sous-sol.MAISON UNIFAMILIALE en construction dans Canton de Granby, avec garage, service d'aqueduc et dégoût (système Bioness d'eau usées).Près école primaire J.Poitevin.Retrouvez-le sur www.lacapitalBVEndu.com L»eitiss«jypmot)te EUREKA æt ur sennteur dévoué 8 grcfuit odeit pu l'agent immobilier de la Capte ragent qui donne des garanties1 EURÊKA î/otre f\\lnm i êtes à un tMimant 4t votre vie professionnelle 1 Soyez votre propre patron ¦ Fixez vous meme votre reveno Joignez l\u2019équipe gagnante à U CAPITALE Renseignei-vous : Robert Ménard 378-8461 Yvon Campbell GRANBY:\tDéveloppement Fontaine, me Dubé, de l\u2019Émeraude et du Diamant, 30 terrains résidentiels unifmilial avec service d\u2019égout et d\u2019aqueduc.CT GRANBY: Terrain commercial et industriel 206 000 pieds carrés, avec service d\u2019égout et d\u2019aqueduc.GRANBY: Immeuble commercial 8500 pi ca, hauteur libre 11,5 pi, excellente construction 1985, 425, me St-Luc.GRANBY: Développement Montagne, 12 terrains résidentiels unifamilial, me Meloche, Toupin, Lambert, sans service.GRANBY:\tDéveloppement Ménard, 9 terrains me Bergeron, du Rembucher et de la Venerie, sans service.Oésautel 1292 GRANBY: Impeccable canadienne brique et al., 7 pces, 3 c.c.+ bureau, pl.parqueterie, ch.électr.Bon terrain 150x201, beaucoup d\u2019arbres, en retrait.TRÈS PRIVÉE ET CHALEUREUSE.1605 CANTON GRANBY: Bungalow tout brique 30 x 54, 8 pièces, 4 c.c., garage, bon terrain 80 x 125.SEULEMENT 130 000$.269301V 501 PROPRIETES À VENDRE CHI PROPRIETES OUI A VENDRE rni PROPRIETES 3U I A VENDRE jaC Suitcit I_____I® www.sutton.com 417, rue Principale, Granby 776-1101 Celine Leboeuf Agent latmoOiNef affilié Annie Pion immobilier aS Yvan Lemay Directeur Michèle Lévesque Agent immobilier affilié 776-1101 GRANBY: Très belle propriété en bonne condition, tout brique, très grand terrain 19 000 pi ca, plusieurs arbres matures, près de l\u2019école et du parc industriel, la campagne dans la ville.Toiture 1993, ch.-eau (2-3 ans), pas de voisins à l\u2019arrière, garage, abri d'auto, chauffage bi-énerge.Inf.Michèle Lévesque 297372V Gina Sergerie Agent immobilier affilie 77S-1101 CANTON DE SHEFFORD: Maison chaleureuse située dans un cul-de-sac, à 5 minutes de l\u2019aut.10, des pistes de ski et de la piste Cyclable, environnement boisé, allons la voir aujourd'hui! Info: Gina Sergerie PHILIPSBURG: Ancienne école qui a été dernièrement convertie en une résidence unifamiliale.Aire ouverte avec plafond de 10 pi et fenestration de 6 pi.Accès au lac Champlain.Info: Gina Sergerie BEDFORD: Cottage 3 c.c., plancher en pin, piscine hors-terre, près de tous les services.Info: Gina Sergerie ou Céline Leboeuf WOTTON: Endroit de rêve pour le repos.Grand terrain boisé et borné d'une rivière incluant 2 petits chalets et un grand hangar.Allons la visiter aujourd'hui CANTON DE GRANBY, 93, 11e Rang Bunga low 5/i, tout brique, fraîchement rénové, gara ge double 24x24, terrain 200x360.Cour asphal tée et syst.d'alarme.Agents s'abstenir, merci.Prix, 138,000$ Info.330-0374 ou 330-0373 CENTRE DE DÉBOSSELAGE ET PEINTURE TOUR PROFESSIONNEL : En pleine expansion À Granby.Établi de longue date.Garantie de 5000$/sem.Plusieurs autres contrats s'ajoutant à chaque semaine.Très grand garage.2 salles de peinture, 1 chambre de sablage (SunBlast), 1 bureau d'entrée, vaste stationnement à l\u2019avant.Très bien situé.Pour info, sur rendez-vous seul, contactez Réal Côté, agg.imm.aff.LA CAPITALE, ctr.360-9550.COQUETTE MAISON 3 c.c., 2 s.bains, plancher pin, poêle à bois, beaucoup de rénovations.Terrain fleuri, 19,570 pi.carrés.Arbres matures, garage, à 5 min.de l'hôpital BMP.120 Hillcrest, Cowansville 450-263 1972 COWANSVILLE, rang St Joseph, maison 2 étages, 3 c.c., sur 2 acres de terrain, avec grange.170,000$.2634229 DOMAINE DE 45 ACRES RACINE : maison chaleureuse de 10 pièces, rivière, 2 lacs, cachet rustique, confort moderne.349,000$ Andre Paradis, 378-8461, 534-0875 La Capitale Performance DOMAINE MONTEE DES SEIGNEURS CONDOMINIUMS UNIQUES À GRANBY Architecture raffinée et harmonisée Vue exceptionnelle Site enchanteur Sixplex avec ascenseur 372-1487 ou 770-0379 gQbiUe* «CleMHOHt et\t.NOUS VENDONS» ?*\t4 PROPRIÉTÉS EN PRIMEUR * *\tCETTE SEMAINE\t?639, rg MAGENTA' ANGE-GARDIEN Honoré MAÎTRE VENDEUR par Royal LePage Clermont Belanger ce.: 776-4170 1229 PRINCIPALE V B52,11\u2019 RANG ^ STE-CÉCILE-DE-MILTQN- Domaine Val Maher, superbe propriété, de construction supérieure, bcp d'inclus.kUne visite est fortement recommandée.Coquette termette au bord de la rivière avec une immense grange 40 x 90.terrain bien aménagé.Vous recherchez la beauté de la campagne, elle vous attend.Excellent potentiel commercial, avec ^ jolie maison rénovée avec tout, bois franc, céramique, etc.Venez la visiter et faites une offre.Très grand domaine de +/-17 acres, 2/3 boisé.[possibilité d érablière, pergola, lac.emplacement] de choix, prix 249 000$, libre immédiatement, aucune offre raisonnable ne sera refusée.Allez au www.royallepage.ca pour toutes nos propriétés et contactez-nous! |ROYAL LePAGEl ¦ fMRMMWl IAVANTAGI MAISON DE STYLE NORMAND située secteur haute-ville, près Lac Boivin, plancher b.f., 3 c.c, foyer.Inf.: 450-372-7803.Agents s'abstenir.Au 255 Alexandra.Granby.NOUVEAU - 2003 Granby, 3 c.c., sous-sol aménagé, beaucoup de clarté, grandes pièces, intérieur de bon goût et qualité.Une visite s'impose.COHAGE D'EPOQUE: Terrain 1 acre, entretenu et amélioré, bois franc, bel escalier, s.d.b.et s.d'eau rénovés.À qui la chance.\t297371V Michel MARQUIS Re/Mai Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 378-4120 ÉRABLIÈRE 70 arpents, 1000 entailles sur tubulure, ruisseau et grand étang.FERME de 150 acres + bung., garage, écurie de 25 box à chevaux avec écurcur et possibilité d'érablière.GARAGE NEUF sur quelques acres de terrain, zoné commercial, idéal pour recyclage, pièces d\u2019autos ou tout autre genre de commerce.FERME DE VEAUX DE LAIT + érablière de 14000 entailles sur tubulures.Prendrais échange pour maison.BUNGALOW 4 1/2 pces, grand garage et cabanon, retiré de la route, libre à l'acheteur.59 900$.Faites vite, ils sont rares à ce prix.IMMEUBLE À LOGEMENTS 14 logis dans la ville de Granby.COTTAGE 8-pces + garage sur grand terrain valonneux.79 900$.BUNGALOW 5 1/2 pces, grand terrain, arbres matures.39 900 $.FERMETTE sur quelques acres, étang, écurie, maison neuve éloignée de la route.FERME DE VEAUX DE GRAIN pour 200 veaux avec tous les bâtiments et équipement.COTTAGE 3 c.c., grand terrain, demande un peu de rénovations, à très bon prix.FERME PORCINE engraisse ment, dernier cri, avec fond de terre.SI VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER UNE PROPRIÉTÉ DE TOUT GENRE, N\u2019HÉSITEZ PAS À ME CONTACTER.La Capitale Performance ^ Courtier immobilier agréé .0\u2018H \u2019 4*k % f j.'< juV-i*, J \\ r t'j *) 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE gQ-| PROPRIETES A VENDRE ESTRIE Dépanneur avec plus de 1 000 000$ en chiffre d'affaire.Bien situé, avec crémerie.Nouveau prix GRANBYCommerce du genre 1$.rue Principale bon chiffre d'affaire Jean-Rock, ag.imm aff La Capitale - 378-8461 MAISON MODULAIRE 16 x 60.Parc Estrien, 1988, aire ouvert, plancher flottant, super propre.St-Paul d'Abostford Bung tout brique, garage double, piscine magnifique terrain Le tout à Vila Fortier.Jean-Rock Michaud, ag.imm.aff La Capitale - 378-8461 JQ\u2019I PROPRIETES A VENDRE NOUVEAU ! BUNGALOW 1988 avec garage intègre, secteur jeune et tranquille, à 9 min.de Granby, beaucoup de fenestration.REPRISE! NOUVEAU PRIX : St Césaire, 3 c.c., garage, près des services, vendeur motivé! MICHEL MARQUIS, 378-4120 Remax Professionnel Inc, courtier imm agree gQ«| PROPRIETES A VENDRE NOUVEAU ! SECTEUR DES GALERIES ! RUE DE TOULOUSE, BUNGALOW TOUT BRIQUE 3 C.C.+ 1, PLANCHER BOIS FRANC, TERRAIN PRIVE, PISCINE H-T.FAITES VITE! CLAIRE BEAULAC 378-4120 OU 378-4325 REMAX Professionnel Inc.NOUVEAU PAR LE PROPRIETAIRE BUNGALOW 1958, garage, 778 St-Jacques.Comprend: bYi au 1er étage, 3 c.c.au 2e étage, sur grand terrain commercial 112x135.130,000$.378-8900 NOUVEAU, GRANBY, secteur recherché, bungalow, garage, foyer, 2 c.c., salon et s.à man ger à aire ouverte, bien décoré, terrain bien aménagé.Faut visiter.PRÈS DES GALERIES: bungalow 3 c.c.salon s.à manger aire ouverte, très éclairé, décorations récentes, superbe terrain privé.Seul 114,900$ Faites vite.GRANBY, près des services, prix réduit, triplex rénové 2 x VA et 1 x 3'A, terrain 11,573 p carrés Revenus: 14,940 $.Demandez une visite.YVETTE ROSS, 378-4120 Re/Max Professionnel imm.ctr.agréé V) PAR LE PROPRIETAIRE : maison à revenus, sur terrain de 40,000 pi.ca., piscine, spa, à Ste-Céci le de Milton.Inf.: 378-7509 PAR PROPRIO: 24 Church, Granby, cottage 1950, terrain 53'x 110', revêtement ext brique, s-sol fini, 3 c.c.Agents s'abstenir! 375-2767 PAR PROPRIO JUMELÉ 1998, très éclairé, près de tous les services, inclus: système d'alarme, remise, lave-vaisselle Libre imm., 360 0446 PRIX REVISE A STE-CECILE DE MILTON: mai !£ son 4K> tourelle + studio familial, entièrement ^ rénovée en 2002, à 15 min.Granby.375-7640 Entrepôt dans Shefford, 30 x 90, isolé, chauffé, plancher béton, sur terrain de 52 702 pi ca, possibilité de construire.1 Agents\tROYAL LePAGE\t378- immobihes ¦¦HMitiiiiftiiiiiiHiiiui _________________ affilies\tAVANTAGE 8085 Pour vous conseiller en immobilier ! Un chez-sol paisible I Près de tous les services Accès rapide à l'autoroute !?Votre rêve.Fonds de Contactez-moi commerce Il me fera plaisir de vous aider à construire VOTRE RÊVE! Chaussures pour enfants et accessoires de danse.Bonne réputation et rentable.Créez votre propre emploi.Détails sur rendez-vous seulement.Pierre-Laporte RE/MAX Professionnel inc Beaux terrains boisés encore disponibles à prix très raisonnables, taxes municipales économiques (Granby) 1 G ENTREPRENEUR GENERAL Benoit Laflamme, président Tél.: (450) 777-3882 Téléc.: (450) 777 2620 Cell.: (450) 531-0125 03 GARANTIE MAISONS NEUVES 105, rue de Mont-Royal Canton de Granby (Québec) J2H 2K2 APCHL RBQ 8278-8308-39 J-s JSOV Entre Granby et Cowansville LES BOISES ADAMS Pour des result ut s rapides, choisissez Développement domiciliaire lTerrains à partir de 48c pi ca «Projet «Clé en main» disponible Libre 1\" août 2004 Rue Choinière \u2022 Terrain 16 335 pi ca 134 750$* ou 625,13 $/mois* Superbe bungalow.896 pi ca, 2 c.c.,rampes bois franc, planchers flottants et céramique, patio 12 pi x 12 pi.« Clé en main » Libre IMMÉDIATEMENT 156.rue des Moulins 180 800$* ou 838,77 $/mois* Superbe terrain boisé.34 147 pi ca, avec cottage de style anglais, 1 344 pi ca.vinyle Ifoncé, persiennes, escater en Ibois franc 2 tons, plancher de bois franc au rez-de chaussée, 3 c.c, 2 s.d.b, grandes pièces, pabo 12pix 12 pi.\"Incluant : Terrain, résidence, arpenteur, notaire, certificat de localisation, droit de mutation, T.P.S.et T.V.Q, incluant 369b de remboursement gouvernemental, \u201cCertaines conditions s'appliquent.Pour info : 375-4008 - cell 521-5805 brodeurjean@vidéotron.ea 337 Principale, St-Alphonsç-dc-Granby \u2022Financement disponible ______________ ________ __ * Taux sujets à changement sans préavis Casse populaire Desjardins Brome Missequoi Sonie 68, autoroute 10, à 5 min de La Grillade NOMINATION CHEZ RE/MAX TROIS AUTRES AGENTS SE JOIGNENT À L'ÉQUIPE RE/MAX POUR VOUS OFFRIR UN RÉsultat MAXimum 5 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR ! *\tGranby : 1050 Principale 378-4120 *\tCowansville : 421-2 Rivière 266-6125 *\tBromont : 109, boni.Bromont 534-3136 *\tKnowlton : 14 St-Paul 243-1777 *\tLac Brome : 286, chemin Knowlton 242-1113 l'Équipe par excellenc \u2022 RtyMAX professionnel inc.curlier in,mobilier agree Shelley Mizener Sandra Williams Francine SAMEDI 17 JUILLET 2004 LA VOIX DE L\u2019EST IJQ'I PROPRIETES A VENDRE gQJ PROPRIETES A VENDRE gQI PROPRIETES A VENDRE Cm PROPRIETES 3U I A VENDRE VOUS AVEZ DES ADOS! J'AI CE QU'IL VOUS FAUT.AU 731 LAURIE, bungalow 4 c.c., bains, 2 salons, grand terrain.00 \u201cl PROPRIETES A VENDRE -321 GINCE |umele.5 pces avec extérieure par sous-sol BAISSE D GENT ÇA PRESSE ! 2 salles de irage sortie PRIX UR- WATERLOO , au 31 Anvers Semi-détaché.4 pces.vue sur la lac Idéal pour couple pré-retraité ou jeune couple sans enfant WATERLOO: idéal pour première maison: maison mobile sur son propre terrain, 7 Beauregard En bas de 50,000$ Services de la ville REGLEMENT DE SUCCESSION I TERRAIN rue Beauvais, évalué à 17,000$ Prix 14 000$, faites une offre 250 CHAMBLY, CANTON, par St-Jude Nord, cottage neuf, 6 pces.bois franc, garantie de 5 ans PIERRE BOUTHIETTE La Capitale Performance, courtier imm.agréé Tél.360-8511 ou 378-8461 RACINE PRES DE VALCOURT: maison à ven dre à 95,000 $ ou à louer 650 $ / mois.Disponible maintenant.Jour: 1-450-534-6553, soir: 1-450-532 4990 SHEFFORD : SPLIT LEVEL 2,800 pi ca., constr.2003 2004, 4 c.c., armoires cuisine + s.bain + planchers en cerisier, 2 s.bain, toit cathédrale, cave de 9 pi, salon de 11 pi, murs en béton, ter-rain 23,700 pi.ca., 219,000$.775-4455 TRANSFERT ! RUE GLEN, PRES ECOLE PRIMAIRE JOLI BUNGALOW STYLE CHAMPETRE, PUNCHER BOIS FRANC, 2 C.C.+ 1.SON INTERIEUR VOUS CHARMERA.TERRAIN CLOTURE ET PRIVÉ À PRIX COMPETITIF DEMANDEZ UNE VISITE.CLAIRE BEAULAC 378-4120 OU 378-4325 REMAX Professionnel Inc.Le Domaine Clermont Rue Auguste-Renoir A-v Constructions à éLm Rénovations Cottage tout brique, avec verrière, garage, piscine, etc, très propre.MICHEL FERRI Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 266-6125 Renaud Béliveau I VENDEUR À L\u2019ANNÉE! 378-< RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier « Très irands terrains 126 500 $ +t« Pierre Couture 777-0182 Cell.531-9463 Licence R.B.Q.: 8224-6174 vous proposent u**+Z**m*** leur nouveau site f lilSlf UClIOIlS Le Jardin de l'Odyssée P\til\t(secteur Haute-ville) 776-2676 site Iib en tout temps sur rendez-vous né en main » upérieum de c0dermd\"str>e pr°,e9ee de l M\t^ .BANQUE LAURENTIENNE Projet en collaboration avec la Banque Laurentienne 378-7942 Plusieurs modèles disponibles aux meilleurs prix du marché rue Denison Est\tComment s'y rendre i \t)\t\tLe Jardin de ^ l'Odyssée\tX a O) \ti d> £\t\t\tE 0) mJ 0) \to 00\t\t\t \u2014 Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Christian I lumière votrehM^ g| 378-4120 /MAX Proft **u ?nmri C I .* Courtier tmmooiitvr agréé EAN-HUGUES Mi m&h .4 U*-**\"4 * 178-4110 fte/Hax Professionnrl inc Court er imiuébilin agréé .-> DESSINS DRUMMOND- Ut 30 I Ut 29 iut lut 3 £ \t Construction contrôlée -\tPossibilité « Projet clé en main » -\tTerrains 9 000 pi2 et plus avec services rue Harvey Quartier de prestige avec rues cul-de-sac INFORMATION : 521-6882 \u2022 372-3095 \u2022 521-7819 (TERRAINS)\tR B Q 8279-8802-06 En O PROPRIETES 3UZ A REVENUS À VENDRE 502 PROPRIETES A REVENUS À VENDRE r 4 4 BÂTISSES 3 I I COMMERCIALES coi appartements 3 J I A LOUER A GRANBY À ROXTON FALLS : DUPLEX de 2x4% pees, bien situé, bien entretenu.Info : 372 9621 DUPLEX JUMELE NEUF 28 x 44, façade de brique, 2 grands 5% + sous-sol semi-fini, avec entrée ext.pour commerce de service, ex.garderie, comptable, etc.Galerie 12x12, pl.flottant et céramique, armoires thermoplastiques, bain de coin.543 Delorme à Granby.(450) 360-0434 ou 1819)8794811 , 504 VISITES LIBRES NOUVEAU 14 logis, hors-sol, revenus : 76,800$.Voisin d'une garderie de 60 places.Prix 7.8 fois les revenus.Curtis Skinner, La Capitale Performance Inf.: (450)378-8461 COO PROPRIETES 3UJ DESIREES RECHERCHE MAISON de campagne.5% pces et +.A louer ou à vendre, avec options d'achat, dont le prix est raisonnable Info.405-4460 505 MAISONS MODULAIRES À VENDRE DOMAINE DU RÊVE (Ste-Angèle de Monnoir), maison modulaire 16x68, 2002, avec 3 c.c., cabanon, rev.ext.Canexel, armoires érable, plan-cher flottant et céramique 450-469-2856 MAISON MODULAIRE NEUVE de 16 x 56, 4% pces, tout installée, sur terrain loué de 60x150, Route 139, à 10 min.de Granby et à 5 min.de Cowansville Financement disponible sur place.Inf : 378-8248 rnc MAISONS 3UD MOBILES À VENDRE À WEST-BROME - SUR TERRAIN LOUÉ 4 c.c., galerie sur le côté, un garage avec plancher en ciment et électricité, chauffage à l'huile et l'électricité, cour en asphalte.Demande 30,000$ nég., raison de la vente: séparation.Appelez après 18h.au 450-263-8532.VISITA Ce dimanche de 14h à 16h H il 741 Maisonneuve.Granby GRANBY: Jumelé 3 c.c.plancher bois franc et céramique Beaucoup d'mdus.superbe paysagement.foyer au salon.Possibilité d'occupation rapide Avoir! 119 000 $.Jean-Hugues ST-PIERRE 378-4120 RftMax Professionnel me.297383V Courtier immobilier agréé 3 Bonaventure, Bromont \t Condos, 41/2 à 900 pi ca.Immeuble de qualité supérieure.Financement préautorisé avec conditions avantageuses.99 000 $.Votre hôte : Jonathan Benoit Cm CONDOMINIUMS 3U# A VENDRE CONDO: magnifique vue directement sur le lac Boivin, à proximité de la piste cyclable.A vendre par le propriétaire.450405-8481 fffUpNDEU, CONDOS Au coeur de Bromont, nouveou projet, ou 3 Aonoventure 4 l/S à 900 pi co immeuble de qualité supérieure.Financement préoutorisé avec conditions avantageuses.> 99 OOO $ VISITÉ LIBRC le dimanche de 14hà 16 h Information Jonathan Benoit ou Pierre Brissette 378-8461 Voir photos: www.joebris.com La Capitale Performance Courtier immobilier agréé ren COMMERCES 3 I U A VENDRE COMPAGNIE DE LAVAGE À PRESSION à vendre avec camion et équipement Clientèle établie.372-0026 GARAGE SÉRIEUX établi depuis 32 ans, spécialiste en radiateur, réservoir à essence et air climatisé.Avec ou sans bâtisse.Échanges à considérer.Agents d'immeubles s'abstenir.Pag.360-6408.504 VISITES LIBRES mmmt \u2022 mm libre \u2022 visite libre * visite libre* visite mm mm LIBRE.\u2022 ce dimanche de 14 h à 16 h mm v> ¦ #11 !ipiÜI§§*| 531 Léger, Granby Très belle québétoise, beaucoup de rénovations faites en 2002.Secteur très près de la ville ainsi que son terrain boisé vous enchantera.Toute offre raisonnable sera considérée très sérieusement.VOTRfHÔTl: Stéphane Denis 378-8085 Agent immobilier affilie Royal LePage Avantage , , , .Courtier immobilier agréa ROYAL U PAGE MULTl-SERVICES I\t* /t éjui U clumce!!! Profitez de cette chance en or ! Bôfisse commerciale avec grand terrain située tout près de l'autoroute 15 et de la 20.À DEUX PAS DE SANA!R Inf.Sylvain T&lmosse (450) 252-8S88\t297085V J r«Q TERRAINS 3 I ü A VENDRE ACHAT TERRAIN BOISÉ Contracteur forestier.Effectuerais coupe de bois sur votre terrain.Recherche lot de trembles, bois mou ou bois franc.1 -800-474-3711 ou 846-3711 BEAU ET GRAND TERRAIN résidentiel, boisé, bien situé près des Galeries de Granby.Inf.: 375-8931 ou cell.521-8754 BEAU TERRAIN (PRÊT À CONSTRUIREjentou- ré d'arbres matures, aqueduc, égoût, en face du no.168 Principale, Ange-Gardien.Prix: 14,500$.Info: 4184 43 1293 ou 450 293 2798 BROMONT : (Mont Gale) 10 acres, zoné blanc, pour domaine ou peut être divisé.COWANSVILLE, rue Hallé, grand terrain avec arbres matures, sur le bord de la rivière.Idéal pour domaine ou peut être divisé, 79,500$ nég.Info 372-3095 ou 521-6882 l\u2019/i au 80 rue Centre, chauffé, poêle et réfrigéra leur inclus, très propre, 250$/mois, libre imm.Info 539-1671 ou 770-8764 1% MEUBLÉ, chauffé, éclairé, câble.325$ 2% meublé, chauffé, éclairé, 375$.3% semi-meublé, chauffé, éclairé, 398$; S\u2019A semi-meu blé, 450$ Info 3784121 2V, CHAUFFÉ.ÉCUIRÉ et MEUBLÉ 335$/mois.Bâtisse récente, centre-ville, près cégep, buanderie.Bail avec références.Info : 775-5564 2Vi MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 2e étage, endroit tranquille, 458 Bourget, libre 1er septembre, 395$ par mois, 577-0269 2\u2019A semi-meublé, chauffé, éclairé, près Cégep, 2e étage, 335$/mois, libre imm.Références.777-0555 après 18h A LOUER AU 468 BOURGET app.1 : 2%, très propre, chauffé, eau chaude, meublé, plancher céramique, près des Galeries, libre imm., 425$ par mois.Inf.: 776-3453 APP.STYLE CONDO 3 % rue Mountain, tout juste rénové, chauffé, éclairé, formule tout compris: foyer ancestral, meublé avec goût, télévision, syst de son, tél., literie, lav.-séch.superposées etc.à 2 pas du centre-ville et accès direct à l'autoroute.900$.min.3 mois, libre 1 juillet.375-6485 À SOUS - LOUER LOFT avec cachet.Idéal pour couple.Personnes sérieuses seulement.500$/ mois.Andrian au 3784198.BEAU S\u2019A meublé, chauffé, éclairé, beaucoup de rangement, 3e étage, porte-patio, endroit tranquille, terrain boisé, secteur J-H Leclerc.Références requises.Libre 1er août.425$ par mois.372 5666, 577-0269 NOUVEAU! LIBRE 1er août, BEAU 3% demi sous-sol, semi-meublé, chauffé, éclairé, 1130 Simonds Sud, et 179 boul.Fortin, 395$ par mois, références obligatoires.776-0636.PRÉS DES GALERIES : 3% à 415$/mois.SECTEUR HAUTE-VILLE : 3% à 515$/moiS Inf .: 521-4444 CANTON DE GRANBY, secteur école, 3 terrains à liquider, à vendre en tout ou en partie, cadas-trés, rue asphaltée.378-8955,375-1564.CANTON SHEFFORD: rue Potvin 8 terrains, arbres matures, 250 pi.de façade, soit 43,500 pi.ca.Pas de remplissage.DOMAINE EN PLEINE EXPANSION A 5 miq.de la ville.23,500$ du terrain.REAL COUTURE, 378-8085, cell.521-0632 Royal Lepage Avantage, courtier imm.agréé NOUVEAU ! A QUI LA CHANCE?LES BOISÉS MITCHELL TERRAINS avec tous les services situés dans la ville de Granby, à partir de 25,000$ + taxes Accès via rue Paradis.Faites vite! 770-1088 NOUVEAU ! Nouvelle rue à St-Alphonse de Granby RUE FAVREAU Très beaux terrains boisés 32,000 p.c., tous élevés, endroit paisible.Faut voir! 375-3486 TERRAIN AVEC SERVICES municipaux, 50 X 140,449 Churchill, 24,000$ taxes incluses.Inf.: 577-0269 TERRAIN BOISÉ + 300,000 p.c., rue Dumoulin, (Canton) juxtaposé à la piste cyclable et terrain de golf, à proximité de la ville.Tranquillité assu-rée.Votre futur domaine! 375-2203,776-8836 Ville de Granby Choisir le meilleur de la ville et de la campagqe.\u2022\tLes Domaines Laurion: 30,000 pi.ca.et plus avec service d'aqueduc et d'égout.\u2022\tLes Domaines Mountain : 3,5 à 20 acres, érablière centenaire.770-1088 ri/i TERRES ET FERMES 3 I 4 À VENDRE FERMETTE À 5 MILES DE GRANBY : maison ancestrale avec lucarnes, complètement rénovée, 3 bâtiments et beaucoup plus.Un vrai beau petit domaine.777-7047, Michel Godbout.FERMETTE À ROXTON POND : 51 acres incluant érablière de 3,000 entailles sur tubulure, équipement récent, séparateur, + maison de campagne rénovée : foyer, garage double, aspirateur central.Aussi grange-étable pour chevaux ou petits élevages.ATTENTION ! CHASSEURS ! Beaucoup d'acha-landage de chevreuils.375-2412 ou 777-0012 FERMETTE DE 10 ACRES, maison de campa gne rénovée, écurie, garage, poulailler.Intimité assurée.219,000$.Inf.3754535.TERRE À VENDRE, très bien située, près de la ville, boisé et semi-prairie, environ 73 arpents, 3,800$ de l'arpent.Info: 777 9052 ou 777-8159 ron APPARTEMENTS 3oU À LOUER EN REGION A ST-ALPHONSE DE GRANBY: GRAND 2V, meublé, chauffé, éclairé, lav.et séch.compri-ses.Réf.exigées.Libre 1er août.450-372-0557 À STE-CECILE DE MILTON, annexé à la maison, pour homme 50 ans et plus, non - fumeur, petit 2% neuf, meublé, chauffé, éclairé, lav.-saefv,.335$/mois.Aussi ¦ chambre .à.Ieuer> 7Û& -sera, literie et lavage inclus.Inf.: 521-3182 r QO LOGIS A LOUER Dü£ EN REGION 4% À LOUER, ST-CÉSAIRE, plancher en pin dans les chambres, grande salle de bain, inst lav.séch., libre imm., 390$/mois, pour locataire tranquille, références exigées.775-4386.4'/) À ST-CÉSAIRE, dans un sous-sol, 420$ par mois, juillet est payé, libre imm.Info : 469-5482 À BROMONT, GRAND 4!/i( près de tous les ser vices, tranquille, place de rangement, service de conciergerie, à partir de 470$/mois.Info : 534-3242 ou 521-7632 À BROMONT, NOUVEAU! 4% et 3V, à louer Libres imm., plancher bois flottant, accès à la piscine creusée, à une remise extérieure et à un salon de bronzage.776-3279 ou 534-0967 ANGE-GARDIEN : 3% libre 1er juillet, avec inst.lav.-séch., 450-293-5800.A ROXTON POND 4% NEUF, spacieux et luxueux, 1,200 pi.ca., plancher flottant et céramique, échangeur d'air, remises int.et ext., terrain bordé par un ruisseau, pour personne seule ou couple, eau potable très bonne.2e étage, libre immédiatement, à 585$ par mois.Tél.: 372-7465 CANTON DE SHEFFORD : logis dans une maison privée, 1er plancher, bel environnement, paysager.Pour personnes responsables recherchant la tranquilité.Proprio sur place.Pas d'animaux.695$/mois.Info : 539-1457 CT SHEFFORD: 5\u2019/i aire ouv\u201e 2 ch.fermées.Totale campagne (les voisins sont des chevaux.), à 1 km du village, poêle à bois, véranda, vue splendide, ski, vélo, baignade, etc.Pour couple très tranquille, retraité, pers.seule.Locataires bruyants, s'abstenir ! Dès 1er août prix 550$ par mois.Francis, .Secteur résidentiel près des Galeries.Idéal pour retraités ou semi-retraités.124 Laurent - 276 Simonds 372-2474 A LOUER I\u2019/î, Ï/î, 4\u2019/i et BVt Info: 776-2443 A LOUER pour le 6 septembre, beau 4%, sec-teur Lac Boivin, 460$/mois.Pag.: 770-3372 A SOUS-LOUER 3% pour septembre, propre, entrée lav.-séch., remise int., au 3e étage, facile à chauffer.375-5894 À VOIR LUXUEUX 5% NEUFS 28 x 44, style condo, balcon 12x12, intercom, près parc ind., libre imm., 541 et 543 Delorme.725$/mois.(450)360-0434 ou (819)8794811 BEAU 5%, plancher flottant, frais repeint, porte-patio, 3e étage, pour gens tranquilles et peu nombreux, secteur J.H.Leclerc.Références re-guises.495$ par mois, libre lOjuillet 577-0269 BEAU ET SPACIEUX 4% endroit paisible, plancher flottant, céramique, lave-vaisselle inlcus, beaucoup de rangement, disponible en sept.Info: 3724787 ou cell.450-898-5655 BEAU GRAND 4% secteur lac Boivin, avec con-vectair, près des commodités.Références exigées.Aussi 4% et 5\u2019/!.Info.375-8931 ou 770-0118.BEAUX M STYLE CONDO CONSTRUCTION 1990 Plancher béton, recouvrement de plancher neufs.Libres 1 er juillet.Au boqt du boul.Fortin.Demi-s.-sol : 440$.Étage : 475$.QUANTITE LIMITEE.FAITES VITE! Enquête de crédit requise.776-9219 ou 375-6526 BUSSIERE (RUE |: grand 4% libre, plancher flot tant, remises int.et ext., câble fourni.Idéal pour personne seule ou couple retraité.3754676 DENISON 0:244 : 3% - 4% chauffé, eau chaude Cédar : 3% meublé, câble Mountain : 3% meublé chauffé, éclairé, câble Info : 372-6150.GRAND 3%, endroit paisible au centre-ville, 340$ par mois, libre 1er août.450 360-0894 GRAND 3\u2019/i, haut de duplex, réno en court, vue couché de soleil, boiseries, 2 balcons, 400$.584 boul.Leclerc 0.375-8154 GRAND 3% au 3e étage, très propre, endroit calme, près des Galeries.Sur la rue Fournier.Libre 1er août.Info.776-2648.GRAND S'A rue Bertrand, près des Galeries, 2e étage, libre imm., 470$ par mois.Pour info: Norbert Parent, 378-1389 GRAND 4V., DANS UN 6 LOGIS, 150 Leroux app.2, libre 1er août, 410$/mois.Info: 7764048ou531-0223.GRAND 4Vi, près école et parc ind., libre 1er sept., 450$/mois câble inclus.Info : 372-0838 GRAND 4'/i, rue Leroux, 500$, août, iffleicom, balayeuse centrale, .porte-patio, .stat, armoires chêne.Inf: 777-9259, 776-6799.59 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 17 JUILLET 2004 SAMEDI 17 JUILLET 2004 U VOIX DE L\u2019EST COQ 10GISÀL0UER Düü A GRANBY ^ GRAND 4\u2019/.\u2022 RUE PINARD , balcon, très propre, 495$/,nois Imm.août Insonorisé, tranquille, plancherbéton, style condo Info.372 2474.GRAND 414 avec solarium + s.sol aménagé avec poêle électrique décoratif, réf.exigée, 580$ par mois.Inf : 45(1535-6845 GRAND Wi Haut de duplex, 1,300 pi.de plancher, avec foyer, 750$/mois, libre en juillet.Aussi très GRAND 3'/j chauffé, éclairé, inst lav-séch., demi s-sol.550$/mois, libre en sept Construction neuve, situés rue Lebrun, près des Galeries, Granby Real Côte.Cell 360-9550 ou 777-7565 GRAND \\'/i libre, dans construction neuve, 645$ par mois.Info: 777-0246 ou 378-5977 GRAND 4'/î non meublé; très tranquille, près piste cyclable, 130 DENISON OUEST, au 3e plancher, plafond cathédrale, 540$/mois, inso norisé, aspirateur central, remises intérieure et extérieure, intercom, concierge.Libre 1er juil.Info: en soirée, 263-5036,263-8890, 263-8627 GRAND 514, au 3e étage, remise ext., accès à la piste cyclable, libre 1er sept., 485$/mois.378-8030 ou 770-0180 GRAND 5V4 libre immédiatement, dans un triplex, bien éclairé, aucun tapis, visite virtuelle au www xtraordi.com, Info: 450-577-1225 GRANDS 4\u2019/.NEUFS DE QUALITÉ Secteur parc Terry Fox dans cul-de-sac.Idéal pour se-mi-retraités ou retraités.Info : 360-4676 IMM., AOÛT, SEPT., OCT., 314; grand 4V4 (dans 6 logis), remises int.et ext., semi-meublé ou non, propre, paisible, près parc ind.375-7735 LIBRE IMMEDIATEMENT : 4% dans 14 s.-sol, chauffé, eau ch.fournie, aucun tapis, 435$/ mois.777-0244, 770-1263, 521-8037 LOGEMENT POUR PERSONNE DE 55 ANS ET + IMMEUBLE TOUT BÉTON Gicleurs, ascenseur, chute à déchets salles: billard, communautaire et d'exercice.Concierge sur place.Entrées sous caméra de surveillance.Dans différents secteurs de la ville de Granby, 3'/t à partir de 541$ et 4/2 à partir de 610$.Pour rendez-vous : 372-0382 NOUVEAU : 4% LIBRES 1er août et 1er sept, eau ch.fournie, références obligatoires, pas de chien.435$/mois Au 217Groulx.776-0636.OFFRE SPÉCIALE 1 MOIS GRATUIT GRANDS 4\u2019/2 NEUFS Grand balcon, 2 choix de modèles Prêts imm.Réservation pour sept.Choix d'étage.961 Caron.575$/mois Références demandées Visite sur rendez-vous, 372-0382 PARC INDUSTRIEL 5'4 insonorisé, remises int./ ext., stat., 535$ par mois, libre imm.1180 Simonds Sud 776-1376 PARC INDUSTRIEL, PISTE CYCLABLE 514, foyer, comb, lente, insonorisé, au 3e étage, remises int.et ext., stationnement, 1er août, 535$.Au 262 Cyr.lnf.: 776-1376 PLACE MASSÉ 5V4, libre 1er août.Service de conciergerie Références exigées.Info : 776-3986 RUE ROBINSON SUD: 1er août, VA, 2e étage, 425 $ / mois.LIBRE 1er sept, VA au 1er étage, cour privée, rénové, 500$ / mois.450-378-7227 SECTEUR HAUTE-VILLE, VA à 635$/mois, et aussi 514 à 635$/mois.Info : 776-4536 ou 776-8456 STYLE CONDO 4'/i, super propre, rue Denison Ouest, près piste cyclable, jardin de détente, balançoire, 1 stationneipent, idéal retraité ou semi-retraitée A partir de 480$/mois.Bienvenue Informations; 776-6736 ou 777-8594.534 RECHERCHE COLOCATAIRES 544 COMMERCES A LOUER 544 COMMERCES A LOUER HOMME 31 ans, monoparental recherche fem me célibataire ou monoparentale pour partager grande maison, à 5 min.de Granby.Prix à discuter.Inf.: 539-0520 CQC MAISONS ü JO A LOUER EN RÉGION A ST-ALPHONSE de GRANBY: maison 5/i à 780$/mois, pas d'animaux.Références exigées Inf.: 450-521 3648, 1-418-365 7105 SEMI-DÉTACHÉ, 2 s.de bains, 3 c.c., pas d'animaux, 750$ par mois, 170 rue Principale Est à St-Paul.450-379-9857, Sylvie.STE-CÉCILE DE MILTON, maison mobile 4\u2019/! pces, avec très grand terrain boisé, 435 $ / mois, libre imm.375-3621 ou cell.577-0620 ron MAISONS 3 J# À LOUER À GRANBY A GRANBY : SUPERBE COTTAGE 3 + 1 chambres au goût du jour.2,300 pi.ca.habitable, foyer, grand terrain, plancher bois franc.Disponible 30 août pour bail moins d'un an.1,250$ par mois.450-5314461 GRANBY, secteur lac Boivin, semi-détaché à louer à 895 $ par mois, libre immédiatement.450-372-8317 GRANBY: SECTEUR HAUTE-VILLE Grand semi-détaché neuf à louer, sur 2 étages, 3 c.c., 850$/mois.Avec références Info.776-2676.MAISON À LOUER entre Granby et Bromont, garage et atelier, 700$/mois, grand terrain, terri-toire de chasse Références exigées.539-3689 URGENT DEVENEZ ASSOCIÉ(E) D\u2019UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE [Ultramar] STATION SERVICE ET BAIES MÉCANIQUES à Waterloo Les candidats doivent : / Connaissances en mécanique / Posséder de l'expérience avec le public / Aptitudes pour la gestion du personnel / Être sensibilisé au service à la clientèle / Être en mesure de fournir les garanties nécessaires à l'exploitation pétrolière Laissez vos coordonnées à Monsieur Jacques Lanctôt Téléphone : (514) 910-E34E Télécopieur : (450) 441-7955 Toute demande sera traitée confidentiellement N.B.Seulement les candidat[e]s sélectionne(e]s seront appelé[e]s.Ultramar Limitée 539 ÇHAMBRES A LOUER A GRANBY, 347 St-André O, chambre pour homme seulement, endroit tranquille, 50$ / semaine.Pas d'étudiants.450-375-2421 A LA RECHERCHE D'UN ENDROIT tranquille, propre?200$ / mois tout compris, pour non-fu-meur(euse) 378-8649, répondeur.AVANT DE CHOISIR, VISITEZ-NOUS AU: Manoir des Pins- 776-1177 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo.CHAMBRE ET PENSION POUR PERSONNES DU 3e ÂGE Au centre-ville.Salle de bain privée.3 repas, ménage, lavage, chauffée et câble inclus à partir de 784$ incluant le crédit pour personnes de 70 ans et +.Pour plus d'info, 372-0382.PRÉS DU LAC À WATERLOO, accès à la piscine, pour personnes tranquilles.Info.Nancy, 450-539 5088.r /| r LOCAUX 343 A LOUER 22 ST-ANTOINE Sud près caisse pop, luxueux bureaux, idéal pour professionnel.1,770 p.c., 2e plancher, peut se diviser.777-4000 5000 pi.ca., CENTRE-VILLE GRANBY: local commercial ou bureaux, 26 rue St Joseph, près de la rue Principale, à 50 mètres du Cégep, libre immédiatement, excellente visibilité, 1,800 $ / mois plus tx.Tél.: 521-2929 (laissez message).ESPACE À BUREAU au 2e étage, env.1000 pi.ca., situé coin St-Charles/St-Jacques, libre immédiatement, 600$/mois; aussi rez-de-chaus-sée env.300 pi.ca.350$/mois.Inf.: 372-6511 -LOCAL 22 PI.X 42 PI POUR BUREAU avec sous-sol de même dimension.Grand stationne-ment.Au 115, lie rang, Granby.Tél.:372-0n9.LOCAL COMMERCIAL pour professionnels.Bien situé.Info.539-3110,539-0249 LOCAL COMMERCIAL De 625 pi.ca., chauffé, appareil de climatisation fourni, grande vitrine sur rue Principale, 675$/ mois, libre 1er juillet ou avant.Inf: 375-7988 ou 372-0655 pour rendez-vous.LOCAL COMMERCIAL 1,800 pi.ca., au centre de Granby, grandes vitrines, très bien situé, beaucoup d'achalandage, stationnement, disp, imm.1 -800-363-5492 poste 275 Jean-Charles.LOCAL POUR PROFESSIONNELS, 17 x 15, salle d'attente, grand stationnement.Situé au centre-ville à Granby, rue Dufferin.350/mois, tout Inclus.777-3542.LOCAUX de 1200 pi.carré, chauffé, éclairé, climatisé.(Immeuble de prestige) Sur rendez-vous au 450-775-5310.r/| n CHAMBRES 34U ET PENSION LA RESIDENCE LE PANIER FLEURI Chambre libre.Idéal pour un couple.Info.S.V.P appelez au 263-0032 r/|Q ÇHALETS 341 A LOUER MONT-MÉGANTIC : chalets en montagne, étang, ruisseau, panorama.Prix de groupe, www chaletscieletterre.com.Inf.: 819 888-2504 r/| Q BUREAUX 34 J A LOUER 1,100 PI.CA., comprenant bureaux individuels, bâtisse en béton, chauffé, éclairé, A/C, libre 1er déc., 875$/mois.Dans centre commercial, Plateau haute ville, 2e étage Jean-Guy Benoit, 378-8746; ou Daniel Fontaine, 375-1964 BUREAU À LOUER avec prise d'ordinateur, ainsi que balance publique; salle de conférence pouvant servir de petit entrepôt.Situé 249, Route 112 (aux limites St-Césaire et St-Paul d'Abbotsford).360-9016 r/|/| Ç0MMERCES 344 A LOUER ATELIER MÉCANIQUE-CARROSSERIE et autres, 30x52, au 552 Denison E, Granby Terrain aménagé pour recevoir véhicules d'occasion.Info : 450-770-0923.r/|C ENTREPOTS - GARAGES 340 A LOUER ENTREPOSAGE GÉNÉRAL : espace à louer de 4,000 pi.ca., 4 portes de garage 12'x14' de haut.Info : Roger au 263 7744 cyiO demande 340 A LOUER COUPLE avec 2 enfgnts cherche maison ou bas de duplex à louer.A l'extérieur de la ville, très bonnes références.Environ 500 à 550$.375 5485.RECHERCHE CHALET, petite maison en campagne, Bromont, Knowlton, Cowansville, envi-ron 500$/mois.loulseandreed@hotmail.com 560 HYPOTHÈQUES VOUS CHERCHEZ QU FINANCEMENT HYPOTHECAIRE 7 FINANCEMENT JUSQU'A CONCURRENCE DE 100% Services offerts pour un achat, un refinancement ou un renouvellement Servez-vous de la valeur nette de votre maison pour: e une consolidation de factures ou de dettes \u2022\tdes améliorations résidentielles \u2022\tdes achats » Aucuns frais SCHL ni frais de demande è Taux çompétitifs.approbations rapides TELEPHONEZ-NOUS DÈS AUJOURD\u2019HUI AU 450-372-4824, poste 409 rd ARGENT 3D I À PRETER ARGENT A PRÊTER SI, REER, CRI, FRV, Fonds de pension d'ex-em-ployeur Sérieux e! rapide, 330-0125 CCQ OCCASIONS 3DJ D\u2019AFFAIRES ROUTE FRANCHISÉE de nourriture pour chiens et chats.Beaucoup de possibilités $$.Investissement min.requis.Formation comprise.Info; J.F., 514 886 9096 ou après 21 h: 450-776-6640 ACTTOYCURJ doou/t forget Plus de 160 points de service au Québec Sommes à la recherche d\u2019un(e) opérateur(trice) associé(e) pour Granby.-\tmise de fond minime \u2022 formation disponible -\tchiffre d\u2019affaires garanti | Pour information Tél.: (819) 566-8788 Demandez Monsieur Royer Téléc.: (450) 372-0873 CC/l SERVICES 3D4 FINANCIERS CONSOLIDATION DE DETTES CARTES DE CREDIT, impôts, TPS, TVQ, Hydro, saisie, 5,000$ et +.Proposition: 1 seul paiement / mois.8 à 20 heures.7 j / 7.Gestion Léonard, tout le Québec; sans frais: 1 800 261 8667 571 PERDU 2 CHATS : 1 mâle avec collier bleu et 1 femelle enceinte, une oreille coupée, collier noir avec semblants de diamants, ont été perdus le dimanche 11 juillet, rue St-Charles Sud à Granby.Cell.521-3543, Carole.PERDU TIGA chat mâle, 7 ans.Couleur caramel, doux, gentil et bedaine pendante.Quadri latère Fournier, St-Jacques, Gince, secteur l'En-volée.Récompense promise.450-375-6012 574 VENTES DE GARAGE 7 RUE DU UC, WATERLOO Meubles, poids et haltères (75$), combustion lente (275$), TinTin, etc.Sam., le 17 juil.Si pluie, remis sem.proch.Au 93 Groulx, Granby, les 17 et 18 juillet Beau coup d'articles, jouets d'enfants et toutous.En cas de pluie, remise à la semaine suivante GROSSE VENTE DE GARAGE tous les samedis et dimanches Beau temps, mauvais temps.Outils, meubles, vaisselle, bibelots, etc.Au 1148, ch.Knowlton, West Brome Info : 450-263-0290 GROSSE VENTE DE GARAGE 3 familles au 166 St-André Ouest, Granby sam, et dim., les 17-18 juillet MÉGA VENTE DE GARAGE Sam.et dim., les -17-18 juillet, coin Notre-Dame et Union à St-Césaire.MONSIEUR 6 MADAME CHOSE ramassent tout tout de la cave au grenier.\"Ne jetez rien*.Un simple coup de téléphone et nous arrivons.Tél.450-293-0337 SUPER VENTE DE GARAGE LES 17-18 JUILLET au 1041 Denison est.Meubles, etc.SUPER VENTE DE GARAGE au 126 Alexandra à Granby, les 17-18 juillet dès 8 h.Meubles, linge, livres, objets divers, etc.SUPER VENTE DE GARAGE, 4 familles, les 17 et 18 juillet, au 111 rue Annette à Brigham (au parc de maisons mobiles).SUPER VENTE DE GARAGE (pas de meuble), au 520, bout Boivin, les 17-18 juillet, grand stationnement.Beaucoup de variétés.60 portes d'armoires en thermoplastique acajou, neuves, 10$ ch.ou à 7$ si vous prenez le lot.Beau temps, mauvais temps.On vous attend, c'est pas cher! VENEZ VOIR AU 10 GEVRY â Waterloo, seront vendus articles divers, linge d'enfant d'une fer meturede boutique, sam.-dim.17+ 18 juillet.VENTE DE GARAGE : LE SAM 17 JUILLET au 123 Bas Rivière Sud à St-Césaire.Marchandise de garage, pompe à l'eau, petite remorque, \"frames* pour faire des quais, jouets d'enfants, vêtements, livres, vaisselle, cultivator John Deere avec fouet, fendeuse à bois, convoyeurs en alum., ventilateur de garage, barils 45 gallons en plastique, moulins à laver à tor-deur, moteurs Kohler 10 hp et plus, 2 team boats pour 1980 à 1986, boîtes à pommes, etc.Info : 469-3471 VENTE DE GARAGE à Roxlon Pond.Route 139, à la sortie du village, direction Roxton Falls, (1 km à gauche).VENTE DE GARAGE le samedi 17 juillet (si pluie, remis au 18 juillet) au 49 Daudelin, Can-ton de Shefford (via route 112) VENTE DE GARAGE SPECIALE, LE SAMEDI 17 JUILLET, tondeuses usagées en très bonne condition, plusieurs modèles, et 1 tracteur à ga zon Murray, 12 hp, 700$.Aucun autre article à vendre.120 rue Roberge (prendre Grégoire ouest) à Adamsville.VENTE DE GARAGE 4 familles, le dimanche 18 juillet de 8 h à 17h au 228 chemin Diligence Ouest, à Stukely Sud.VENTE DE GARAGE au 208 Maher, Canton de Shefford, les 17-18 juillet.ORDINATEUR PA équipé, et logiciel, etc.575 MARCHES AU PUCES LE RELAIS DU MEUBLE Antiquités Meubles usagés Marché aux puces - Tables et espaces à louer 1109 rte 139 West Brome Info: Diane 450-266-3424 NOUVEAU À WATERLOO Marché aux puces Lundi au Samedi - de 10b.à 17h.Achat et vente d'articles usagés - Encan tous les jeudis soir à 19h.Au 4369 Foster à Waterloo.Pour Info.: Stéphane au 450-539-0220.r TfC PEMANDE 310 A ACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS : meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithogra-phie Louis Icart, etc.295-1190 ACHÈTERAIS CABANON à jardin, format moyen, ou armoires ou remise en plastique.Inf.: 378-8178 répondeur ou 450-772-2318 ACHETERAIS MOB.DE CHAMBRE en bois, de préférence en pin, pour adulte.Lorraine 776-5905 ACHÈTERAIS UN KART DE GOLF à bon prix, de préférence à gazoline.Pag.450-776-5007 \u2022» »\u2022' 1 i* I 576 ^EMAN-E A ACHETER 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES A CONSERVER EN CAS DE BESOIN.Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout genre, outils, tracteurs, etc Paierais comptant.Tél.: 534-2414 ENCAN JEAN RAINVILLE Tous les lundi à 13h.Achat et vente d'antiquités provenant de ménage de maison et de suces-sion.Au 5110 Martineau à St-Hyacinthe.Pour mfo 450-260-1116.RECHERCHE DE LA TÔLE qui couvre 32 po de large et 13 pi de long, au moins 20 feuilles.Info : 375-4915 600 DIVERS ARTICLES $ ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDÉO Payons comptant pour C D., DVD, jeux et consoles.Super Nin, N-64, Game Boy et Play Sta- uon, X Box.LeTroc, 338 Principale, 777-2199 $ BESOIN D'ARGENT?$ PrêtS.O.S.estlà ACHAT-PRET-VENTE Pagette, T.V., syst de son, outils, bijoux, etc Au 10 St-Joseph, Granby 378-3333 $ PAYONS COMPTANTS Achetons cd, DVD, jeux Playstation I et II, Nintendo, S.NES., N 64, Game Cube, Gameboy, X-Box.Le Spot, 267 Principale 45Q-375-0555.100 % GARANTIE ALIMENTATION DE L'ESTRIE.Viande pour congélateur, plan alimentaire complet à partu de 25$/sem.boeuf, porc, veau, poulet, poisson, de Ire qualité.Emballé sous vide 372-2100 100 PIEDS DE CLÔTURE en bois traité, 6 pi de haut, à vendre avec les pieux en fer, 1 an d\u2019usu-re 400$.378-1786 15 LIVRES D'AUTO \"Carnet de Route\", neufs de 1986 à 2000, 7$ ch.7 poignées de porte neu-ves, int., argent, avec pentures, 5$ ch.375-6339 1\tCUISINIÈRE ronds en fonte et frigo, de marque Fridgedaire, couleur amande, en très bon-ne condition, 350S pour les 2.Info.378-6194.2\tBIBLIOTHEQUES vitrées d'avocat.10 casiers de gare.15 BIBLIOTHEQUES; 3 ens.de bureau de notaire ou d'avocat; 30 chaises pliantes, 7,50$ ch., 60 empilables à 5$ ch Pupitre d'écolier, 25$ ch.Grand choix d'èquip.de bureau; lits de camp; filet camouflage, toiles; vêtements + bottines militaires.Liquidation de vêtements de chasse.3615 Principale, Dunham, 295-2766.OBI LE, Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réparation \u2022 Estimation gratuite \u2022\tPrix compétitifs \u2022\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse \u2022\tConseils en décoration sur demande \u2022\tService de confection 372-8499\t278 Alain pour vous servir ! Rnv 2\tPNEUS 4 saisons 195-65-15, 60$ 4 pneus 4 saisons, 195-60-15, 100$.2 pneus 4 saisons 185-70-14, 60$\t2 pneus 185-70-13, 50$ 777-0179, 36(M 964 3\tROULEAUX DE TAPIS commercial, 2 de 14x30 pi, 100$ ch.et un de 14x20 pi., 75$.Inf.: 2933794 4\tMAGS 15 po.avec 2 bons pneus 195-65 R15, idéal pour Cavalier Sunbird et Sunfire, 225$ nég.Inf : 263-9210,521-5553 4 PNEUS D'HIVER AVEC JANTES (rims), P195-65-15, prix 300$.Info: 450-372-9111 4 PNEUS NEUFS 4 saisons de marque Kumho P175-65R14, 200$.LAVEUSE Maytag blanche, 125$.Inf 2964089 À BAS PRIX ! Matériaux Ire qualité, bas prix imbattables ! Minuterie électronique pour piscine, 9,99 $ au Québec seulement.Plancher flottant sans colle, garantie 20 ans, 0,97 $ pi.ca., 25 ans, 1,07 $ pi.ca.Ardoise multicolore Î2\"x12'', 1.99\t$ pj.ca.Moulure 8 pi cadre, 0,99 $; plinthe, 1,15 $.Epoxy alkyde int./ ext., 14,99 $, gris à plancher, 11,99 $, peinture int./ ext.alkyde, 11.99\t$, peinture latex int.et teinture alkyde ext., à partir de 10,99 $.Prix argent comptant et valides du 17 au 23 juillet 2004.Matériaux à Bas Prix, 819-846-0417 Brompton-ville, ou 450-799-1970 St-Hyacinthe AIDE INSTALLONS CHEZ VOUS VOTRE SYSTEME AUDIO ET OFFRONS CONSEILS POUR INSTALLER CINEMA MAISON, ANTENNE, ETC.La CLINIQUE du SON (450) 375-2323 Un vent de fraîcheur et de saveurs souffle sur nos légumes.Eh oui, la saison d\u2019été 2004 fait son envol avec une multitude de produits végétariens.Nous vous offrons ; Au plaisir de vous revoir! Ouvert de 8 h à 19 h AU JARDIN NOIR 523, rang Séraphine, Ange-Gardien 293-7224 297315V c Avec vous depuis 10 ans Enfin un gérant COMPÉTENT et accueillant ! Dany a travaillé dans plusieurs de nos succursales et nous l\u2019avons finalement convaincu de reprendre la gérance permanente de notre magasin de Granby.Ses priorités : \u2022\tÉcouter \u2022\tAccorder les meilleurs prix sur tout article de valeur \u2022\tDonner le meilleur service avec sourire et bonne humeur La Panne-Choppe 392, rue St-Jacques, Granby OUVERT 7 JOURS Nous changeons les chèques 375-5559 AIR CLIMATISEE (2) 5 TONNES, 2000$/ch.Info.450-538-0090.AIR CONDfTIONNÉ de 10,000 à 12,000 btu, 150$ Déshumidificateur à 120$ Info.777-1968.ARTICLES DE BÉBÉ : siège d'auto 0-20 Ib; mar-chette stationnaire; carrosse; poubelle à couche; balançoire ext.; traîneau; vêtements de gar çon.372-3935 ou 531-6132 À VENDRE : PASSEPORT - SAISON pour la Ronde, pour 1 personne, valeur 85$, laisserais à moitié prix.Inf.; 777-3649.A VENDRE: STORES avec valences, fenêtre de 52\" x 68'/«\", 2 portes-patios: 57\" x 80W'.Tél.450-375-8101 BLEUETIÈRE 235 Auto-cueillette et déjà cueillis Au 910 Elmire, St-Paul d'Abbotsford (route 235, direction St-Pie) De 8 h à 20 h Prop.: Géatan Mc Cutcheon Tél.: 450-379-5331 BOEUF SERVICE ALIMENTAIRE PVC, viande pour congélateur, aucun paiement avec 30 jours, à partir de 25$/sem.Boeuf, porc, poisson et +.Emballé sous-vide.Plan pour 6 mois, livraison gratuite.ESTIMATION GRATUITE 1-800-667-1461 CABANONS (remises à jardin).10x12: 1,449$; 10x16: 1,749$; 12x16: 1899$; 15x20: 2,899$; 15x30: 4,399$, autres grandeurs disponibles.Livraison gratuite.Inf.: 450-444-0757 CAMESCOPE numérique Panasonic \"Multi-can\".263-7532 CÈDRES POUR HAIES.La saison se poursuit.Garantie.Possibilité de plantation.Livraison gratuite.Inf.: 375-0622 CHAISE ROULANTE ÉLECTRIQUE avec char-geur, en bonne condition, 500$.Inf.: 372-6422 CHEMINÉES NEUVES, préfabriquées ou brique, conduit en acier inox, pour cheminée brique endommagée.Vente et installation.Marcel Daigle, St-Valérien, (450) 549-2856 Site: www.marceldaigle.qc.ca R.B.Q.: 8291-0530-16 CLIMATISEUR DE 5000 BTU, de marque Dan by, horizontal, 2 ans d'usure seul., en parfaite condition.Info.450-372-7241.CUISINIÈRE HOTPOINT 150$.Cuisinière Inglis, 754, Petit vélo d\u2019enfant, 25$.Inf.378-1136 CUISINIÈRE INGIS , en très bon état, 125$.Aussi recherche congélateur usagé.Info.378-7108.DIVAN, Unité murale avec rangement et table de salon.En excellente condition.Idéal pour étudiants.378-2160 ou 776-6344.DIVAN beige, 2 ans d'usure, 475$; CUISINIÈRE blanche Kenmore, 6 mois d'usure, balance de garantie, 475$.372-4653 ou cell.330-0551 DODGE SPIRIT 89 190,000 km, en bonne condition, 600$.Set de drum Tama, 5 pièces et +, 350$.Info.372-2885.DOUCHE à vendreavec porte vitrée en avant, 150$ nég.Info.360-9550 ECRAN GEANT 61 po, ProScan, 1,500$ ferme.Info : 578-0719 ÉLECTROLYSE: Appareil Apilus, 1,000$.Table d'épilation, dossier ajust., 175$.Chaise, siège selle, 75$.Meuble sur roulettes, 75$.Loupe, 175$.Inf.: 777-7738 FRIGO.2V\u2019x24\",150$.Toile Auvent 20'x8' pour roulottes avec access.Propre et fonctionnel.In-fo.776-7846 ou 521-4954.FRIGO.ET POÊLE Ingis, de couleur 'beige, four auto nettoyant, 150$ nég.pour les 2.Info.450-375-0635.Fruits - Légumes à cueillir ou cueillies Framboises, Bleuets, Fraises, Amélanchiers Tomates, concombres, etc.Nouveau kiosque au: 2360 Principale Est à St-Paul Aussi kiosque chez Zellers Produits maison LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150, rg Papineau, St-Paul Info: 379-5277 GAME CUBE + 8 jeux, 2 manettes, 1 grosse mémoire + 1 petite, 375$.Ens.patio, 6 chaises, 1 table en verre, parasol + pied, 300$ 4 pneus d'hiver Ultragrip Ice de GoodYear.215-65-15, 1 que de place 293-5650 hiver d'usure, payés 580$ laisse à 300$.Info : 777-7913 SYSTEME DE SON Kenwood, avec meuble, radio, cassette, 5 CD, 200$ Vaisselier, table, 4 chaises, rallonge, en chêne, 800$.Cause: man 293- GRAND CONGELATEUR 27 pi.cu., meubles à monter dont bureau à tambour (roll top), neufs, dans leur boîte Aussi 2 chaises berçantes et autres articles.293-3795 LAVE-VAISSELLE encastré, Maytag, blanc, mo-dèle récent, 150$.378-6444 ou 521 -6460 LAVEUSE, poêle et réfrigérateur, le lot pour 150$.Causeuse 2 places, 50$.Bassinette, 75$.Bureau simple, 10$.Table de cuisine + 4 chai-ses, 50$.Faut vendre rapidement 521-9410 LAVEUSE ET SÉCHEUSE MOFFAT, blanches, grande capacité, 200$; MEUBLE de machine à coudre antique, 125$.378-4452 LAVEUSE et SÉCHEUSE Inglis, comme neuves, 500$.Poêle Kenmore Ultra, très propre, 200$.Inf.: 521-4444 LIT ÉLECTRIQUE 39 po, vibromasseur, télécommande, très propre, 700$.Bibliothèque 30$.Table de cuisine, 2 chaises, 50$.372-4983 LIT SUPERPOSÉ base en métal, double en bas et simple en haut.Siège d'auto pour enfant, 18-25 Ib.Aspirateur Dirty Devell, 2002; et autres petits meubles, 776-2069 MACHINE À GLACE \"flocon\", 400 Ibs par jour.Machine sous-vide \"cry-o-vac\" double.Petite chambre - congélateur, 6'x6'.2 chambres froides, 6'x8', 6'x9'.Laveuse à pression électrique, 1000 Ibs.Info.450-293-7908.MEUBLES DE JARDIN EN CÈDRE de qualité supérieure Balançoires sur billes, banc indépendant.Chaises \"Adirondaque\", ens.de table et chaises à patio, Banc double: maintenons le même spécial de l'Exposition du Meuble à Granby.Bois, cèdre et pin séchés au séchoir.Aussi reproduction de meubles intérieurs haute gamme.Au 6569.ch.Warden, à Waterloo Bur.539-4937 ou rés.539-3744 MOB.DE CHAMBRE noir: base de lit queen, 2 bureaux, 2 tables de chevet, 500$.Meuble noir pour TV, 29x63, 100$.Machine à coudre avec meuble, style antique, 300$.Harmonium antique à restaurer, 1,000$.Foyer électr.antique, avec acc., 700$ Violon Corelli, 600$ Banjo Sterling, 500$.Tous nég.450-296-4083 MOB.DE CHAMBRE en érable, pour enfant, avec tête de lit 39 po + 5 mcx, 600$.MOB.DE SALON Elran, peu utilisé, 600$.TOILE solaire neuve, 24 pi, 50$.Unité de salon, 3 mcx méla-mine amande, 100$.375-3788 FAILLE: Environ 65 petites balles.Cuisinière élect.RCA, couleur or.Casque et pare-brise de moto.Chatons blonds à donner.Info.450-293-6418 ou 531-1216 PLANCHES DE CEDRE Info : 819-829-9050 Vente de CADRES pour artistes Légèrement abîmés par l'eau à prix ridicules chez Bétonel au 110 St-Charles Sud, Granby Samedi seulement de 9h30 à 16h.PLANTES ET FLEURS pour jardins d'eau.Aussi achigan pour ensemencement.Recherché et volé le 28 juin, 4 roues Bombardier Ouest 2001, 650cc, Canton de Shefford, récom-pense.Gilles Laplante 372-9311.PNEUS LES MEILLEURS PRIX EN VILLE! Un appel vous convaincra.PNEUS CLOUTIER 375-2424 POÊLE ET RÉFRIGÉRATEUR couleur amande, 150$ pour les deux.Piscine de 18 pi, 350$ nég.450-548-2953 PORTE de GARAGE en alum, blanc, 14 pi, résidentielle, + quincaillerie.Go-kart, 4 hp, au gaz, 30km/h., âge 5-12 ans.Coupe métal Chop Saw (lame abrasive 14\"), moteur 10 hp, 220 volts.Poêle à bois Campagnard, modèle moyen.Lave-vaisselle.Le tout en parfait état.777-7125 RADIO AM-FM DE TABLE, 10$; coussin Obus Forme, pour auto et maison, avec adapteur, 25$.776-7333 RADIO D'AUTO Pioneer, avec haut-parleurs.Inf : 378-5005 RÉFRIGÉRATEUR Seven Up horizontal, 200$.4 roues métal: 2 grandes + 2 petites, 75$.Poteau de métal neuf, base 4 trous, environ 20 pi + tête, 300$.Tondeuse électr.60$ Chaises de métal cuir noir, 20$ ch.4 chaises antiques en bois, 30$ ch.Presse manuelle No 3, à 200$.378-5464 ou cell.405-8152 REMORQUE pour bicyclette, 2 places, 100$.Scie radiale Craftman, 10 po, 300$.TV couleur 27 po, RCA, 150$.Banc de scie 50$.Inf.: 777-1456,531-0416 RÉSERVOIRS EN PLASTIQUE avec cage en acier, 250 gallons.Inf.; 375-7623,531-0217 SPA, de marque Vita, gris, 10 jets, 110 volts, 4/5 places, presque neuf, 3,000$.Inf.: 539-2530 STÉRÉO SANYO avec télécommande.FM-Tu-ner, 120 watts.Tourne disque 33-45.Enregistreuse cassette.Paire h.-parleurs de 120 watts Avec ou sans cabinet + 2 autres paires de h.-parleurs dispo Très bonne condition !!! Faites une offre bientôt1 Georges / A bientôt 295-2096 TÉLÉVISEURS couleur, usagés de toutes marques.Bonne garantie.Info : 378 7273 TÔLE USAGÉE de diff.longueurs.Aussi beau BATEAUçn fibre de verre.16 pi 350$ FEN-DEUSE A BOIS, sur roues avec moteur Wisconsin, 4 cyl , 750$ CONVOYEUR 30 pi 2 CAGES à lapins, avec mangeoire.20$ Pag 450-776-2332 TONDEUSE À TRACTER, 60 po., 3 COUTEAUX, moteur Brigg & Stratton, 13 F., valeur 3,500$, pour 2,500$.lnfo.450 538-0090.VENTE DE DEMENAGEMENT Piscine neuve de 2 ans, grise, 21 pi\u201e toile à motifs, robuste, valeur 3,500$, laisse à 1,100$.Grand patio de piscine 12x5 en résine, 500$.Réfrigérateur noir 18 pi.cu.Jenn-Air, 490$.La veuse et sécheuse blanches Inglis, 475$.Plaque de cuisson noire, Magic Chef, 350$.Bibliothèque mélamine amande avec portes vitres ambrées, 7 pi., 350$ Laveuse à vaiselle, noire, de marque KitchenAid, 450$.Le tout en très bonne condition.Info : 378-8931 ou 378-9332.VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés Info : J.Pontbriand 2267.AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond P.S.: Achète ménage complet ou par pièce Tél.(450) 372-2450 601 MEUBLES BUFFET ET HUCHE en érable massif, comme neuf, couleur miel, gr.48\" large X 66\" haut.375-6416 DIVAN EL RAN 3 places + 1 causeuse, 800$.Cabinet TV, 300$.Mob.de cuisine avec 2 rallonges, 5 chaises, buffet et huche, en pin, 700$.Inf,: 372-2352 LAVEUSE-SÉCHEUSE et lave-vaisselle amandes; Canapé noir 2 places; 4 chaises de salle à manger noires laqué; Buffet noir laqué; Table d'entrée amande dessus en marbre.Vélo 12 vit.pour homme.Prix à discuter.521-5526 MATELAS REFAIT à NEUF à une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 PLEINE REMORQUE MATELAS AA$ A PARTIR DF Futon et base Lit mural SU, PRIX D\u2019ENTREPOT 3 mCX,^rT?,\"33 naiispusfi Sofa,\t.nL^ chaise, causeuse Choix de couleurs ACHAT \u2022 VENTE \u2022 CONSIGNATION Centre de liquidation L\u2019Estrle inc 17, chemin Foster Waterloo (angle 112 et 243) 539-0022 Sortie 90 de l'autoroute 10 ,.VA steiq oust» .1 uistt Ol,* ri .^1 601 MEUBLES 602 ANIMAUX 606 BATEAUX 0 K 1 3 VOB DE CHAMBRE D'ENFANT, lits superpo sés, bureaux, étagères, et tables de chevet su-perposées.Prix nég.375 1326 MOBILIER DE CHAMBRE style canadien.5 morceaux, en très bon état, 600$.Si intéres Sé: 776 3303 NOUVEAU ! CAUSEUSE et repose-pieds style antique, 450$.3 chaises bambou avec coussins et une table de coin, 350$.Armoire en bois ¦ (garde-robe), 125$ 2 tables de salon, 60$.Eta-I gère fer forgé vert forêt (fleurs), 50$, Desserte i acajou, 100$.Exerciseur, 30$.Téléviseur 20 po, ; JVC.150$ 375-0160.! - - SET DE CHAMBRE en mélamine blanc et grani-! te.A l'etat neuf 200$ Info.450-539-0288 UNITÉ MURALE avec table de centre et une table de bout, 250$.Set de chambre en mélamine, blanc cassé, avec matelas, à l'état neuf, 500$.Meuble d'ordi.en mélamine, couleur miel, neuf, 250$.Info.372-2020 ou 360-0755.VENTE 6 ACHAT ?MEUBLES ?Antiques et usagés, Ménage complet CLAUDEÏÏE MORIN 1250,4e Rang, Roxton Pond 777-2839 2 MOB.DE CUISINE: 1 stratifié blanc, table rectangulaire avec panneau, 4 chaises et vaisselier, 450$ nég.Et 1 en bois blanchi, 1 panneau -t- 4 chaises, 350$ nég.777-3538 AUBAINE ! DIVAN-LIT, 75$.Lit queen + bu reau en mélamine blanche, 90$.Bureau de travail + crédence, gris, 90$ Photocopieur Canon, 150$.Inf.777-7815.AUBAINE ! MOB.DE CHAMBRE 60 po., blanc, bureau-monsieur, bureau-madame avec miroir, 2 tables de chevet, lit et tête de lit, 195$ nég.Info : 776-3488 ou cell.521 7849 616 HORTICULTURE 2 CHIOTS Rottweiler croisé avec berger, 8 sem.et 2 chiots golden croisé avec berger, 7 sem., 100$ ch.Boxer blanc, enregistré et dres sé à l'obéissance, 850$.Inf.: 578 3953, 3604540, 578-4993 2 FEMELLES dobberman miniatures, âgées de 9 semaines, vaccinées et vermifugées.Inf.: 375 7623,531-0217 ADORABLE CHIHUAHUA mâle de 8 mois, pesant l'/i Ibs.Extrêmement affectueux, access, compris 450-375-5022 ou cell.514-712-5027 BASSET HOUND tricolores avec carnet de san-té, nés le 8 mai, 300$ nég.372-9805.BOUVIER BERNOIS: 2 chiots mâles de 6 semai-nes, 400$, 3784219 BOUVIER BERNOIS mâle de 10 semaines, vacciné, vermifugé, et ergots coupés.Info : 5394392 CHATONS HYMALAYENS \u201cblue point*, prêts à partir, faut voir 1150$ ch.Inf.: 263-6991 CHEVAL GELDING de 3 ans, lignée de reining descendant du célèbre Hollywood Jac 86, 5,000$ nég.avec selle et autres accessoires.296-4089 CHIEN BORDER COLLEY adopté de la SPA, nov.2003, à l'âge d\u2019environ 6 mois.Cherche pedigree concerant ce chien exceptionnel.Ré-compense pour les informations 819-868-0401 CHIOT CANICHE noir à vendre, prêt à partir.5393186 640 SERVICES OFFERTS CHALOUPE ALUMINIUM 16 PI, Princecraft, console centrale, sonar, moteur Mercury 50 hp, remorque, 5,500$ nég.Inf.: 372-9412 CHALOUPE aluminium 14 pi, jumbo, Peterborough Yukon, avec moteur 18 hp Johnson, et remorque neuve, 2,800$ neg.378-0522 GRANDE CHALOUPE 16 pi, avec démarreur, moteur 40 hp Evinrude, état impeccable, 1,500$.Bateau fibre de verre 14 pi, moteur 18 hp Johnson, 1,000$.Inf.: 266-4287 MOTEUR 2000, 9.9 hp, 4 temps, a très peu servi, condition Al, très économique, comme neuf, 1,999$.450-538-2650 BATEAU DE PÊCHE Espadon, 17.5 pi, avec moteurs Johnson 70 HP et 9.9 HP, sonar, 2 down-riggers électr.Big John, support à cannes pleine largeur, toile rapide, toit campeur, remorque galvanisée, le tout en très bon état, 6,900$.Acheteurs sérieux.Michel 450-266-7725 ?TERRE À PARTERRE Livraison ou chargement sur place pour petite et grande quantité -\tService de nivelage -\tTerre noire et brune mélangée, tamisée.-\tSable à piscine (carré de sable) -\tSable qualité A et B pour différents travaux -\tPierre 0-y«, O-\u2019/, et Yi net, etc -\tSpécial sur remplissage Terrassement Granby Inc.1390-C, rue Principale, Granby (à l'arriére de \"Brique Milton\") Cell.777 4193 \u2022 Tél 375-0494 ?TERRE NOIRE ?, DE TRES BONNE QUALITE LIVREE EN PETITE ET GRANDE QUANTITE ANDRE LACOSTE PAYSAGISTE INC 603 ARTICLES DE SPORTS 602 ANIMAUX ENSEMBLE DE GARDIEN DE BUT TPS Louisville.Jambières de 34 po., mitaine-biscuit, en très bon état, 1,350$ nég.Info.450-521-1724.SET DE GOLF homme droitier, bois 1 et 3 King Cobra, fers3à 10Goldwm.Inf,: 450-548-5997 SPÉCIAL FIN JUILLET: Grosses Top Flite 4$/d2.Plusieurs autres sortes de balles à 4$/dz ou 3 dz pour 10$ ou 100 balles pour 25$.777 2678 CHIOT FEMELLE CANICHE miniature, crème, 6 à 7 Ib adulte, vaccinée, vermifugée, 350$.Mâle Yorshire 1 an, vacciné, vermifugé, 6 Ib, 400$.Femelle Yorshire 2 ans, opérée, 7 Ib, 400$.Femelle Caniche Toy, 5 Ib, crème, 5 ans, 150i$.Info.450-5464284 CHIOT ROTTWEILER mâle de 5 'h mois, pure race, aime les enfants, propre dans la maison, 100$ nég.Inf : 293-3978 CHIOTS MINI YORSHIRE pure race, 1 mâle, 1 femelle, de 8 sem., vacc., verm., 600$.Mère Zh Ib, 2 ans, 500$.(Pète 3 Ib).Ill Am, 531 7564 CHIOTS MIXTES, Labrador Border Colley 100$; Boxer Labrador 200$.Aussi chiots pur sang.Elevage familial.(450) 2484245.COCHONS ELEVÉS DEHORS pour vos méchouis et je peux les faire cuire.Réservation pour méchoui au 293 7996 JUMENT QUARTER HORSE, 2 mini-chèvres.Aussi chatons à donner.379-9087 LABRADORS BRUNS chiots mâles, voir sur le site : www.angelfire.com/wizard2/charlie ou info : (450) 358-5029 OISEAUX Moitié prix de l'animalerie.Sereins, 25$.Pinson en mandarin, 6$.Pinson société, 10$.Couple de touterelle, 15$.Perroquets om-ni-colore, très beaux, 225$, Aquarium de 20 gallons, t.équipé.Info.775-5772.PENSION POUR CHEVAUX à Ste-Anne de-la-Rochelle, grande écurie, manège int.chauffé, manège ext, sentiers.A vendre: jument Paint de 3 ans.Info : 450-539-1413.PETIT CHIEN LABRADOR noir croisé Berger Al-lemand, 6 mois, à donner.777-5764 PONEY BLANC 500$ nég.1 vieux tracteur, 1600$ nég.Venez nous faire une offre sur une bogey et une sleigh à chevaux.Cause: démé-nagement.Info, Marie au 372-3930, répondeur.POULAIN DE 11 mois et pouliche de 2 ans, croisé QH et Appaloosa.1 gelding pour gymkhana Sleigh fine à vendre.Inf.: 469-1539, pag.: 360-8456 SALON TOILEÏÏAGE ET DRESSAGE JAPPY Evaluation gratuite Dressage complet Appelez pour rendez-vous au 360-4540 177, rueBoivin, Granby TRANSPORT LOCAL GRATUIT SPÉCIAL 100$ ET + ! Husky 4 mois; labrador blond, brun, 7 sem.Berger allemand, 5 mois; Mâle yorkshire et autres.Inf.: 450-297-1393 TRÈS BELLE JUMENT Quarter Horse p.s., enr., 15 ans, 15 mains 2, domptée selle western et classique, 3,000$.Aussi jument poulinière, 22 ans, avec sa pouliche (2004) p.s., enr., 2,500$.v Possibilité de resaillir la jument pour 500$ de plus.Inf.: 263-1522 2 CHIOTS HUSKY Nés le 16 mai 2004,1 mâle et 1 femelle vaccinés etvermfugés.Inf.: 770-7201 604 INFORMATIQUE IA-A votre DOMICILE Cours d'ordinateur, de 6 à 90 ans.Ordinateurs neufs et usagés installés et portables.Windows XP, connexion Internet, réseau, entretien annuel, réparations, formatage, anti-virus, etc Tout tout pour vous, chez vous.Vous avez un problème?Réponse rapide.20$/h Au plaisir ! Nicole Sévigny, 777-7988 LIQUIDATION D'ORDINATEURS NEUFS ET USAGÉS Nous avons un large inventaire d'ordinateurs de Pentium II à Pentium IV à partir de 80$.Moniteur 17 po std 75$, plat: 120$ Spécial pour revendeur Service commercial et résidentiel Formatage, mise à jour, réparations, réseau ORDI DIRECT 1008 Marcoux.local 211.Granby Tél.372-1711 ORDINATEUR COMPACT Présario Celeron 667 mhz, 64 de mémoire ram, écran 17 po, haut-par leurs, Windows 98,375$ nég.777-7913.VENTE D'ORDINATEURS neufs et usages.Dépannage informatique à bon prix.Service rapide et courtois en tout temps, pièces de qualité, réparation, formatage à prix fixe, réinstallation de vos programmes.Ouvert 7 jours semaine de 9 h à 22 h.15 $ l'heure.450 777 2373, Pierre 608 BICYCLETTES\t\tVIVACES VELO DE MONTAGNE Gary Fisher, double pension, Rock shock, dérailleur XT, freins drauliques, 450$.Info.522 4446.\t'sus- hy-\tLes Jardins de la Colline Plants matures directement du jardin.Ouvert 7 jours / semaine.Au 1032 Pierre-Laporte, sortie 74, de l'autoroute 10, (à 10 km de Faut.) Info : 263-5997 \t\t 609 REMORQUES\t\t \t\tO «IT BOIS 0 1 / DE CHAUFFAGE ANCIENNE REMORQUE de déménagement \u202235 pi, pour entreposage.Cell.521-6440, la message.\t\t \tssez\tFAITES VITE ! Quartiers de bois-franc sec en 16 po., 65$ la corde Aussi d'autres essences à \t\td'autres prix.Info.360-4688, ncreiunuuc \u201ctad xi» po, roues\tpo, pneu de secours, dompeuse, refaite à neuf, 675$ nég.Sylvain 372 5080\t\tPALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vélan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables des accidents ou dommages.REMORQUE 6x10 roue double, assez grand pour contenir un véhicule, 1,000$ néq.Inf :\t\t 293-3978\t\t \t\t630 ESCORTES Cf Q INSTRUMENTS D 1 qj DE MUSIQUE\t\t \t\t! GLAIRE DF LIJNF - NOUVEAU PRIX 1 DRUM MAXX noir, complet avec banc, très nrnnrfi pxrllentr> rnnHitinn Rnn« Inf/,-\t\tReçoit / déplace jour/nuit 4 à 8 filles.Granby/région, 469-3101 450-378-4321\t\t?\tAGENCE AU 7E CIEL \t\t24 / 24,7 / 7 Hôtesses disponibles.01 r MATERIAUX U 1 ü DE CONSTRUCTION\t\tPlaisir garanti, discrétion Reçoit et se déplace Engageons avec ou sans expérience.450-548-5757; 450-521-0804 BOIS de GRANGE et de VIEILLE MAISON Poutres, perches, planches grises ou rouges, brique.Baldwin Récupération.Achat-Vente.(819) 872-3897\t\tCHARMANTE, DISTINGUÉE, blonde, sexy, bronzée, 35 ans, (40C), massage érotique (sensualité, sexualité).Sélective.469-4727.Voir site: www.juliev.ca.tc \t\t AA- TIREUR DE JOINTS, sans poussière PEINTRE 15 ans d'expérience.20$/h ou contrat.Estimation gratuite.Serge au 375-3564 ABATTAGE et TAILLE D'ARBRES DÉBOISEMENT DE TERRAIN MENUISERIE GÉNÉRALE, PEINTURE INT.ET EXT.Nacelle pour travaux en hauteur Au contrat ou à l'heure.Assurance responsabilité complète .777-7565 _______________________ BESOIN DE RÉNOVATIONS Menuiserie, peinture, joints, céramique, douche sur mesure.18 ans d'expérience.Pour un travail de qualité, André Barbe, 375 1505 ?CENTRE CANIN PLUS LE SPÉCIALISTE pour les chiens de famille \u2022\tObéissance au complet pr chien toute race \u2022\tProblème de comportement \u2022\tCorrection des mauvaises habitudes \u2022\tChiens éduqués sur demande Chez nous.Tobéissance est bien apprise ! EVALUATION GRATUITE Benoit Danis (martre chien), 10 ans d'exp.Pour tout renseignement ou conseil, appelez-nous au 450-777-7191 11*.»- VIlsVU\tIW\tt \\J\\J f\\, UC 2448-60 \"Breakers + breakers\".Duck alum., 12\"x24\", 10\"x18\" et 10\" de diam.Ventilateurs G-10.Lumières 1000 watts, bon prix.Info.450 538-0090.FENÊTRES ET PORTES USAGÉES en excellente condition et à bas prix.Choix de diff.gran-deurs.Installation si désirée.Inf.: 372 4502 PUNCHER DE BOIS FRANC DE MARQUE MALETTE INTERNATIONAL A TRES BON PRIX Erable, chêne, frêne, meriser et cerisier Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, samedi de 9 h à 16 h, au 89 boul.Bromont, local B-201.Daniel au 450-775-0666.ÉRABLE \u2022 HÊTRE \u2022 FRÊNE \u2022 CHÊNE ROUGE CHÊNE BLANC \u2022 CERISIER \u2022 MERISIER A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.268411V 638 OCCULTES VOYANCE PURE Don naturel, tarot et plusieurs choix de consultations.30 ans d\u2019expérience.Huguette L.Bou-chard, Granby, 450-775-3728 G/Ift SERVICES 04U OFFERTS Construction Raymond Gagne cnn Entrepreneur général Aussi: toitures de tous genres Bardeaux d'asphalte et membranes élastomères Soprcma Roxton Falls - Vakourt -St-Hyaeintbe - Granby et région 2845, Chemin Maricourt Marieourt (Qticbec) JOF 2L0 Tél.: (450) 532-3122 Téléc.: (450) 532-3122 Cell.: 1-450-770-1213 Licence R B Q 8000-7743-92 296974V 605 PISCINES DECK DE PISCINE 5x6, hauteur 52 po, un an d'usure, payé 250$, demande 150$ néq 777-5502 ÉCHELLE EN RÉSINE pour piscine, de 48 po., pour mettre sur un deck.50$.Info.450-776-6395.j PISCINE 15 pi.: besoin de toile seulement, très propre 500$ neg.Inf : 777-0179,360-1964 PISCINE 18 PIEDS, tout équipée, moteur neuf, prix 400$.Info : 539-1974 PISCINE 24 PIEDS, avec accessoires, toile de 3 ans, encore en fonction, 600$.378-2018 PISCINE 24 pi tout équipée, en bon état, robot inclus, toile de piscine à changer.Le tout : 500$.Coupe-haie à gaz, 20 po, 100$.Inf.: 372-7977, Paul PISCINE 27 PIEDS usagée, avec Toile et drain de fond neuf, 850$ Info : 777-1568 PISCINE HORS-TERRE 24 pi, tout équipée, sans toile, 550$.Inf.: 770-7170 PISCINE HORS-TERRE - 24 PI.Structure d'aluminium, rouleau et toile solaire.Filtreur recon-di.l'an passé.Robot et quai.Piscine à défaire.250$.539-2238 ou cell.777-6468 pour Yves.PLANCHER DE BOIS FRANC _à partir de 2,50$ le pied carré 108-2, rue St-Charles Sud, Granby Tél 450 770-9991 L®§ ftonttiuim Itéphane Picard Estimation gratuite \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Bardeaux d\u2019asphalte Membrane élastomère R.B.Q.: 8278-7185-39 Tél: (450) 378-1240 Téléc.: (450) 378-1240 269583V Planchers de bois franc 606 BATEAUX BATEAU EN FIBRE DE VERRE 16 pi, 350$.Pag.450-776-5007 VoriAM No 1, RuitiqiM 21/4\" 13/4\" et 3 l/4*i 3/4\u201d.Préwme merijier, camiet.(hène érable, Mue et (bine rouge Jusqu'à épuisement des üodes.Aussi dsponibles noyer, bois exotique teint ou brut À PARTIR DE GRANBY 1-866-770-8787 Rénovations de tout genre\tLES CONSTRUCTIONS REMI ZURI ENR.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL 777-4219 RBQ: 8305 0963-31 640 SERVICES OFFERTS T r 640 SERVICES OFFERTS 641 COURS CIMENTIER BRIQUE - JOINTS DE BRIQUE Réparations, plastrage, trottoirs, etc Rénovttlons A.R.Gagné 45Q-776-5903 COUPE ET TAILLE D\u2019ARBRES TAILLE HAIES ET ARBUSTES Terrassement, pose de tourbe.Estimation gratuite - Mare Audet, 777-7203 DRAINAGE PROBLÈMES D\u2019EAU ET FISSURES Garantie 5 i 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de looting' au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons 'sound pump* par drainage naturel, elimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel.Réparation de solages de blocs.Reparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69.Tél.: 378-4426 Tél.: 378-0911 NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc Toujours au même bas prix: Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée, service d\u2019entretien ÉBÉNiSTERIE B.L ENR.Renovation de tous genres, intérieur et exté rieur, torture de bardeau, revêtement, capage aluminium, portes, fenêtres, patio, finition intérieure.Aussi rénovation agricole Benoit au 450 549 2777, cell 450 7701180 ENLÈVEMENT DE SOUCHES Et de racines, sans dommage au gazon Estimation gratuite.Inf.: 372-9735 FAUX-FINI pierre et brique peinture décorative murale intérieure Inf : André au 450-521-9464 FEMME DE MENAGE Je ferais ménage dans maison, bureau ou pe-tit commerce.Info :\t360-4627.HOMME À TOUT FAIRE : Jardinier diplômé, entretien de bâtiment, etc.Info : Louis-Frédéric 776-6091 ou 531 6311 JEAN-PAUL VINET 7700955 -\tMoulure de plâtre -\tPlâtre Joints Plafond texturé Peinture Peinture de meubles, armoires, etc.Avec couleurs personnalisées.Dans les règles de l'art JOINTS ET PEINTURE De toutes sortes, int.et ext.Toiture de couleur au fusil à pression.Estimation gratuite, 25 ans d\u2019expérience.Inf.: Bernard au 372-6752.LES ENTREPRISES E.ROBERT Tonte de gazon, étendre de la terre, gravier, etc., pose de tourbe.Granby et région.Cell.: 522-1535, pag: 7704824 MENUISIER SEMI-RETRAITE disponible pour légers et moyens travaux de construction et de rénovation.263-6707 28 Mirabel, Granby J2H2G9 297023V r RÉNOVATION N RÉSIDENTIELLE Vous avez un projet de rénovation?Nous pouvons vous aider à le réaliser; du service conseil à l\u2019exécution de tous les travaux.- Estimation gratuite -\t> CLAUDE BIRON ^ 372-7173 A MENUISIER Travaux et rénovations en tout genre.Plancher flottant, tirage de joints, ébinisterie, céramique, blacon et autres.Spécialité Fini-tion.Laissez message au 450263-0770.PEINTRE EN BÂTIMENT Travail professionnel garantie, int.-ext.Estimation gratuite.450-330-0000 PETITES TRESSES dans les cheveux avec rallonges.Tresses françaises.378-9941 ou 521 2121 POSE DE CERAMIQUE.Résidentiel Dany, 450 5324342 ou 450-532-5521 Demandez POTEAU CORDE À LINGE Info.M Audet 378-2729_________ PREPARATION POUR SPA.Clôtures, rampes decks de piscine, patios, etc., etc.Inf : Mario au 378 5722 ACADEMIE DE FORMATION NATUROPATHIQUE L.G.(depuis 1988) Tous les cours sont accrédités par l\u2019A T A N et déductibles d\u2019impôt.COURS DISPONIBLES : Nutrition \u2022\tMassage suédois et énergétique Iridologie Drainage lymphatique équilibré Massage/Drainage énergétique Relation d\u2019être \u2022\tLes éléments et les plantes Anatomie/physiologie/ pathologie Réflexothérapie DEMANDEZ LE NOUVEAU FASCICULE 2004-2005 Tél.: (450) 378-1763 www.santeglobale.ca Une soirée d 'information aura lieu le 25 août, au 147 Daudelin, Canton de Shetford.Confirmer votre présence S.V.P 296791 v 642 GARDERIES A ROXTON POND, PLACE À 7 S garderie re connue par le CPE Nez-à-Nez, pour enfants de C à 5 ans.Sonia, 372-4811 GARDERIE A 7$ EN MILIEU FAMILIAL pour enfants 0-5 ans.À Bromont, secteur Adamsville, 1 place disponible.Ouvert de 7 h é 17 h.Reconnue par le CPE Les Jeunes Pousses.Inf.: Daniel au 263-0823 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL À 7 $, avec 2 places disponibles à partir du mois d'août.375-3515 645 SANTÉ RELATION D'AIDE PSYCHOLOGIQUE Pour vous aider à régler vos problèmes, à bien fonctionner avec les autres, à être heureux.Thérapie individuelle et de couple.Bienvenue aussi aux adolescents et aux aînés.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: 372-3706 Intervenante relation d'aide 15 ans d\u2019expérience.Reçus pour assurances.C/JC MASSOTHERAPIE et 040 SOINS THÉRAPEUTIQUES Mini-Excavations Guillaume Lemieux SFICJAUSTf D£$ ïmmm \u2022\tTranchées de toutes sortes \u2022\tTonte de pelouse \u2022\tDéneigement \u2022\tEt beaucoup plus Contactez-nous dès aujourd'hui Î4I®]) S RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés : vêtements, meubles, app ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuite-ment, Granby et environs.7 jrs/sem.531-3792 RÉPARATION DE TOILES, auvents, housse à charcoal, tentes.Cordonnerie A 8 S Fontaine, 283 Ave du Parc à Granby.378-4006 TAILLE DE HAIES DE CÈDRE Toutes grosseurs.Estimation gratuite.10 ans d'experience.P.Lallier, 776 8448 641 COURS À LA GALERIE DU VERRIER Sur site enchanteur Cours offerts tout l'été MASSAGE DE RELAXATION et thérapeutique.Manon au 450-293-4825 MASSAGE OÙ chaleur et douceur vont de paire.7 jours / 7, reçu d\u2019assurance, certificat-cadeau.A noter: fermé le 24-25 et 31 juillet.Loui-se Blais, 450-375-8166, cell: 450 577-0585 SPÉCIAL pour les vacances.Madame et monsieur, massothérapeute avec plusieurs techniques de massage, relaxants et sportifs.Info.776-6425.TANNE DE SOUFFRIR DE MAUX DE TÊTE, COU, EPAULES, DOS, NERF SCIATIQUE.GENOUX, ETC ?SOLUTION RÉSULTAT, Mario Lalumière, massothérapeute, 375 2989 Service à domicile sur demande.Réflexologie, digito-puncture, produits naturels haute gam-me, sur rendez-vous, 375-2989 ?VITRAIL ?\tMosaïque sur verre ?\tPeinture sur verre ?Vitrerie Maurice 460 Cowie, Granby (450) 375-1318 648 NOUS RECHERCHONS VOUS HABITEZ UN COTTAGE NEUF (construit cette année) ?Le magazine Protégez-vous a besoin de vous pour une enquête ! Envoyez-nous vite vos nom, nouvelle adresse et no de tél.Et merci ! maison@pv.qc.ca 649 RENCONTRES ÉCOLE LISETTE PILOTTE Enr.COURS en semaine et fin de semaine Réflexologie Massothérapie - Kinésithérapie S'adresse à ceux qui recherche: Formation professionnelle Reconnaissance de ses compétences Pouvoir émettre des reçus d'assurances Prix honnête et compétitif (Possibilité d'être membre d'une association! Tél.: (450) 375-9643 AGENCE DE RENCONTRE PRIVÉE (GAIS) Pour femmes et hommes sérieux AGENCE DE RENCONTRE NOUVELLE UNION (HÉTÉROSEXUEL) Pour personnes dç 18 ans et + MEMBRE A VIE: dames 50 ans +, hommes 55 ans + Établie depuis 26 ans - Granby 777-3330 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE Sif PAYANT ! PAVANT ! Revenu supplémentaire, travail à domicile Pour renseignements, soirée d'information mardi à 19 h 15, à l'Hôtel Le Granbyen, 700 Principale à Granby, demandez Ronald.375-7769 SEË2B232BB ANGE-GARDIEN, CUISINIER (E)avec expérience pour les déjeuners, dîners et de soir PLONGEUR; SERVEUSE avec expérience et HÔTESSES, pour travail à Ange-Gardien, BAR-MAID, avec ou sans \u2022 expérience 450-293-3857 Mme Pronovost AUBERGE DES CARREFOURS CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE DANS LE CANTON GRANBY pour les rues: Véronique, Laurence, Lesage, Maurice et Deslandes Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529 CARROSSERIE ARSENAULT RECHERCHE POLISSEUR / REMONTEUR Avec expérience, à temps plein Inf.: France au 378-1956 DE COWANSVILLE est à la recherche de CONCIERGE DE NUIT 25 h/sem., poste permanent.Bilingue, connaissance de base en informatique.Info Michel ou Benoit OueUette au 263-7331 BARMAIDS demandées de belle apparence, avec expérience 30 h/semaine.450-405-8294.BELLE RESIDENCE de personnes retraitées recherche un préposé aux bénéficiaires et infir-mière ou infirmièie auxiliaire.Info.263 8749 BESOIN URGENT de COUTURIERES pour t,a vail industriel à l'année.450-266^1242 deman dez Diane.BESOIN URGENT-JOURNALIERS aide à la production pour usine de cartons à St-Césaire.Envoyer C.V.par fax au 450-469-1314 à l'attention de monsieur René H\ta|n\ts.CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues: Adélaïde, Albert, Laval, Notre-Dame, St-Denis et St-Jacques.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 375-4555, poste 527.CHAUFFEUR autonome pour la Côte Est des États-Unis, 38î du mille + drop + pick-up et temps d'attente payés, travail sur Refer, cellu-laire fourni.Alain 514-830 5405 CHAUFFEUR DE TAXI demandé, équipe de soir Après 17 h Daniel 375-3518.CHEF-SERVEUR avec expérience.À temps plein, pour les soir et fin de semaine Besoin immédiat Inf.: 372-0552, Mme MilteWe CHEF D'ÉQUIPE demandé Emploi permanent, 5 jours semaine Doit être honnête, jovial, débrouillard et capable de faire des réparations mineures.Envoyez votre C.V.pour rendez vous au 320, boul.Leclerc Est, C.P.50006 Granby, QC J2G9R9 CHERCHE MÉCANICIEN pour entretien de vé- hicules lourds.Faire parvenir CV par fax au (450) 293-5221 ou tél 450-293 8142, ou 450-360-9440, demandez Céline de 9h et midi.COFFREUR DE BETON demandé.Cours de sécurité et cartes de construction.Avec expérien-ce de préférence.Travail à l'année.534-3685 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST À GRANBY pour les rues: Breton, Desjardins, Guy et Ste-Thérèse.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.COMPAGNIE EN PLEINE EXPANSION Recherche des personnes dynamiques, énergiques et enthousiastes pour faire la mise en marché de ses produits de soins corporels, 'haut de gamme\".Inf.: Maryse au 372 1704 ou Lucie au 819 394 2468, entre 9 h et 18 h COMPAGNIE EN TRANSPORT DE GRAINS recherche chauffeur pour Québec et Ontario.Faire parvenir C.V.par télécopieur au (4501 293 5221 ou tél.(450) 293-8141, demandez Paul.CUEILLEURS DE BLEUETS demandés, à partir du 15 juillet jusqu'au 20 août 2004.laissez mes-sage au 450-534-1258, Sylvain.CUEILLEURS DE MAIS DEMANDES Info : 450-293-3506 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L'EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues.Boivin, de 475 à 550 Laval Nord de 20 à 40 et Pricicpale de 515 à 555 Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 527.CUISINIER (E) demandé |e| Expérience en pâtisserie Bonnes conditions Références AUBERGE QUILUAMS Demandez David 450-243-0404 572 Lakeside.Lac Brome Autoroute 10, sortie 90 CUISINIERfEREIS DEMANDEES avec expérience en fine cuisine, à temps plein, immédiatement.Inf.: 372-0552 Décrocher un emploi, c\u2019est possible ! Entreprise d\u2019entraînement de Granby - -t mix * ¦.I f\\ess' oütce* 3^eS flea Actualise tes competences par l'action ! 0 Programme personnalisé I 0 Personnel d\u2019encadrement qualifié 0 Support à la recherche d'emploi 0 Mise à jour de logiciels Word / Excel / Access F>owerF>cHnt / Outlook /Internet Explorer j Fortune 1000 / Acomba Progression / Avantage ept/or S«c ,xë& 5f'a\\ es Élf« sans emploi \u2022 Posséder une formation pertinente co une eiperience dans le domaine administratif \u2022 Cetenir des connaissances en intom»t\u2019que Emploi\t__ \u201e Québec Le ænto ollert ri rendu posât* grâce à b partnpalinn dTfnplot-üuttjer Entreprise d entraînement de Granby INFO: (450) 372-0005 SAMEDI 17 JUILLET 2004 LA VOIX DE L'EST 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE \u2014 \u2014 660 PERSONNEL DEMANDE PERSONNEL DEMANDE S CUISINIERIERE) ou aidecuisinier(ère) dem par reslo I'Eggs-O-Tick, pour les déjeuners.T.plein ou 1.partiel.776-9365, cell 577 0903 DEPANNEUR CREVIER DE FARNHAM est à la recherche de CAISSIER(ERE)S pour les soirs et fins de sem Apportez votre C.V.au 1265 St-Paul à Famham ou (450) 293-8863 DEPANNEUR PETRO CANADA a Bromont demande PREPOSE à temps plein de nuit, Pour info : 534-1734 demandez Julie, ou apportez C.V.au 14 boni.Bromont ENTREPRISE DE SOUS-TRAITANCE dans le bois, située à Granby recherche JOURNALIERS.Poste à temps plein Horaire de jour.40 h / sem.Salaire de depart: 8,60S / h.EXIGENCES -\tCapacité de travailler debout durant de longues périodes -\tFacilité d apprentissage -\tDexterite manuelle et bonne rapidité -\tPonctualité et assiduité Faire parvenir votre CV au 372-2684 Merci a l'avance a toutes les personnes qui feront parvenir leur CV Cependant, seules les personnes sélectionnées seront contactées pour une entrevue.ETUDIANTS DEMANDÉS Travaux d'entretien ménager lourd 2 postes disponibles 10 h par semaine, du lundi au vendredi, a partir du 12 août 2004.Salaire 12.95 $ de l'heure.Travaux: aspirateur, vadrouillage, lavage de plancher, etc.EXIGENCES: avoir une bonne condition physique.travaillant, responsable, honnête et être capable de respecter les consignes Faire parvenir C.V.au CASIER 5638.La Voix de I Est.76 Dufferin.Granby.QC J2G 9L4 FEMME MATURE pour travail 5 jours / semaine dans auberge, pour l'entretien ménager, doit demeurer sur place.Info : 378-6161 GÉRANT (E) demandé Avec 2 ans d'expérience dans la gestion personnelle, polyvalente et sens des responsabili tés.Salaire selon experience.Faites parvenir votre CV par télécopieur au 450-295-3361 ou Depan Express - Ultramar Dunham GERANTE et PERSONNEL DEMANDES Pour \"CURVES', centre de conditionnement physique pour femmes.Si vous êtes énergique, motivée, bilingue et aimez travailler avec le public.Envoyez votre CV a La Voix de l'Est, casier 5637, au 76 Dufferin, Granby J2G 9L4, ou téléphonez: 1450) 360-4747 HOMME DEMANDE pour travail dans meunerie, située à Ange-Gardien, 40 h/sem., connais sance des grains, sérieux, honnête, ponctuel et débrouillard Envoyez CV par fax: 450-293 6882 HOMME DE SERVICE en plomberie-chauffage demandé avec expérience, (hors construction!.Envoyez CV par fax au: 450-378-3711 IGA EXTRA DAIGNEAULT COWANSVILLE Recherche Commis aux fruits et légumes 35 h et plus, disponible de jour en tout temps, minimum 1 an d'expérience.Salaire selon expérience.Faire parvenir votre C.V.à l'attention de M Louis Bilodeau, 1531 rue Sud, Cowansville, J2K 2Z4, pour fax : 266-2425 \u2022 Rencontre sur rendez-vous seulement INTERVENANTES RECHERCHEES Maison d'hébergement pour femmes et enfants victimes de violence conjugale, est à la recherche d'intervenantes pour la liste de rappel, Les personnes devront être disponibles les soir, nuit et fin de semaine.Exigences : Détenir un diplôme universitaire ou collégial en travail social ou éducation spécialisée ou discipline connexe Expérience requise en intervention auprès des femmes et enfants Salaire et conditions selon la convention collective en vigueur Les personnes intéressées devront envoyez leur C.V.aux coordonnées suivantes, avant le 23 juillet MHPE C.P.783 Granby (Québec) J2G 8W8 Telec.: 450-776-6950 mhpe@qc.aira.com JARDIN DU MONT Nous recherchons Ouverture de POSTES PERMANENTS Temps plein: Commis FRUITS ET LEGUMES Commis BOULANGERIE Commis BAR À SALADE - CAISSIER(ÈRE) SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX SELON , LA POLITIQUE DE COMPAGNIE Pour info: Suzette Lapierre 375-3941 ou se présenter avec CV: 252 Denison Est, Granby LE SALON INTERNATIONAL est à la recherche de COIFFEUR(EUSE)S.inf Nathalie ou Anne- Marie au 372-5755 URGENT! JOURNALIERIEREIS DEMANDEES Avec ou sans expérience pour travail dans une buanderie.Horaire de travail : de 8 h 30 a 12 h 30 et de 15 h à 20 h, Travail demandant des efforts physiques soutenus.Envoyez C.V.par télécopieur 372-3363 ou _ courriel : diaflautt@buanderieshefford.com LABYRINTHE JOLIBOIS recherche un commis â l'accueil et supervision du jeu Poste saisonnier, mi-août à la fin octobre, 20 h /semaine, 250$ /semaine.Idéal pour personne semi-retrai-tee, honnête et débrouillarde.Envoyez votre C V par fax 450-372 7613 COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS division distribution Représentant(e) des ventes à l\u2019accueil et sur la route Le Complexe Sportif Interplus recherche une personne polyvalente, jeune, dynamique, disponible le jour et le soir selon horaire.Doit être déterminée et aimée le domaine sportif.Doit posséder connaissances en nutrition sportive.Poste :- 17.5 h vente à l'accueil à I 17.5 h vente sur la route 5 h en télémarketing Interplus Produits :____________________________ Abonnement, nutrition sportive, gamme de produits Pepsi, équipements Cardio et musculaire, Clientèle :______________________________ Membres du Complexe Sportif, magasin de nutrition, gym, etc.Salaire :_________________________________ 20 000 $ + commission pour la clientèle sur la route - Auto fournie pour les 175 h de la route.Contactez Mylène Langevin au (450) 375-2552\t^ POSTES PERMANENTS Conditions de travail et avantages sociaux très compétitifs EN PRODUCTION (JOUR-SOIR NUIT) \u2022\tOPÉRATEURS \u2022\tASSEMBLEURS \u2022\tEMPLOYÉS À LA PRODUCTION (nous offrons la formation pour ces postes) \u2022\tOPÉRATEUR DE CHARIOT ÉLÉVATEUR \u2022\tTECHNICIEN DESSINATEUR \u2022\tTECHNICIEN EN AMÉNAGEMENT DE BUREAU \u2022\tCONTREMAÎTRE artopex I Faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur 378-6034, HI , ySfÀÆZ- y par courriel à personnel@artopex.com ou à l\u2019adresse ci-dessous: Pro-Meubles Ressources humaines 800, Vadnais Granby, Qc J2J 1A7 «L 297385V LIVREURS ET CUISINIER(ERE) DEMANDES À temps plein et partiel.Claude au 375-0123 ou presentez-vous au 15, rue Authier à Granby CHAUFFEUR de véhicules lourds temps plein - permanent Nous sommes à la recherche d'un conducteur de véhicules lourds afin d'effectuer des livraisons aux U S A., Ontario et Québec Exigences : \u2022\tPermis de conduire valide avec les classes 1, 2, 3, 4A, 4B, 4C, 5.\u2022\tBilingue \u2022\tConnaissance de base en mécanique de véhicules lourds \u2022\tPosséder une carte d'ajustement de freins pneumatiques \u2022\tPosséder une carte de matières dangereuses (un atout) \u2022\tBonne forme et minutieux Venir porter votre c.v.chez POLYFORM au 454 Édouard, Granby § YRAMarOMT est à la recherche de Chauffeurs U.S.avec ou sans expérience Nous offrons: , \u2022 Camions récents avec convertisseur de courant \u2022 Camion attitré \u2022 Salaire de base: 0,33c/mille \u2022\tRetour à la maison 1 à 2 soirs par semaine + fin de semaine \u2022\t70% des voyages sont chargés avant départ \u2022 Réfrigérateur inclus j Téléphone: (450) 531-9996 \u2022 (450) 522-0481 (450) 375-1744 Réservoirs D'Acier Granby Chef de file nord américain dans la fabrication et la commercialisation de réservoirs en acier destinés à l\u2019entreposage de produits pétroliers et continuellement en croissance, Réservoirs d\u2019Acier Granby, société en commandite, compte aujourd\u2019hui quelque 150 employés.Joindre les rangs de notre équipe passionnée et engagée, c\u2019est évoluer dans un environnement de travail stimulant et innovateur! Nous sommes présentement à ta recherche de : TS Granby Steel Tanks SOUDEURS - SOUDEUSES DE PRODUCTION JOURNALIERS-JOURNALIÈRES ¦¦i (POUR SON QUART DE NUIT) HH Vous possédez : \u2022\tde l\u2019expérience en tant que soudeur - soudeuse avec le procédé de soudure GMAW (MIG) OU: \u2022\tde l\u2019expérience en tant que journalier - journalière sur une ligne de production industrielle; \u2022\tune coordination manuelle et visuelle précise et fiable; \u2022\tune excellent santé et une bonne forme physique; \u2022\tune capacité à travailler dans des conditions variables (ex : chaleur et poussière); \u2022\tde la minutie et êtes orienté santé et sécurité.Seront offertes : Des conditions avantageuses \u2022salaire horaire de base de 11.62$ à 15.64$ (incluant la prime de nuit et selon postes disponibles et/ou compétences); \u2022\tplan de bonification; \u2022\tplan d\u2019assurance collective complet.Si un de ces postes vous intéresse, veuillez nous rencontrer aux coordonnées suivantes ou nous faire parvenir votre curriculum vitae le plus rapidement possible.Réservoirs d\u2019Acier Granby, société en commandite 1020, rue André-Liné, Granby (Québec) J2J 1J9 a/s Direction des Ressources Humaines ou par télécopieur : (450) 378-5202 ou par courriel : ginette.cote@granbytanks.com Nous communiquerons uniquement avec les personnes convoquées en entrevue.Nous souscrivons au principe de l\u2019équité en emploi.Visitez notre site Web à www.granbytanks.com r^zzv PERSONNEL DEMANDE 550 person^l PERSONNEL DEMANDE CCH PERSONNEL PDU DEMANDEB PERSONNEL DEMANDE METRO BRETON de GRANBY JARDIN DU MONT est à la recherche d'unie) GERANT(E) pour son département de FROMAGE ET PRODUITS IMPORTÉS Poste à temps plein (35-40 h/semaine) sur un horaire flexible.Nous somme à la recherche d'une personne passionnée qui se démarque par son dynamisme et le désir de se surpasser EXIGENCES DU POSTE : Minimum de 3 ans d\u2019expérience en fromagerie Expérience en gestion de personnel, gestion des commandes et inventaire et sur les caisses enregistreuses Posséder une attestation en alimentation serait un atout.DESCRIPTION DE TÂCHES: Changement des prix dans les caisses et pancartes magasin; Motiver l\u2019équipe; S assurer que chaque caissière est à sa tâche; S'assurer d'un bon service à la clientèle Sassurer que tous les produits d'épicene soient çn avant (placer l'épicerie le cas échéant); Etre à la fine pointe dans les achats de fromage et épicene fine (produits importés); Couper, placer et remplir le comptoir à fromage Veuillez nous faire parvenir votre candidature à l attention de Madame Suzette Lapiene par télécopieur au (450) 375-9831, ou par la poste au 252 Denison Est.Granby,QC, J2H 2R6 LES FOLLERIES préposé(e) à la location de costumes Personne imaginative; savoir coudre, un atout Poste saisonnier, de sept, à déc.Présentez vous avec votre CV aux Folleries au 19 St Charles Sud, Granby LOCATIONS GRANBY Inc.(LOUTEC) RETRAITE ! Recherchons des personnes retraitées pour des postes à temps partiel sur une base saisonnière ou annuelle.1, 2 ou 3 jours par semaine selon vos disponibilités pour service à la clientèle dans nos magasins.Bonne connaissance des outils Base en informatique Apportez votre C.V.au 484 rue Guy à Granby ou au 1, rue des Carrières à Bromont ¦OR/ BesoIn dt SERVEUSES d'EXpERitNCE BARMAids Busboys (BusqiRls) C.V.ET ptfOTO REQUS.Se présenter au 1 50 StJacques, CkANby yxyxy|jm Recherche unie) directeur(trice) commercial(e) Exigences: \u2022\texpérience requise \u2022\tsens de l'écoute et de la communication \u2022\tDynamique, orgamsé(e) et efficace \u2022\tBilingue aOCHELEAU Prière de nous faire i»»wi parvenir votre c.v.a/s M.Jean-Pierre Rocheleau 434, rue Rivière Cowansville (Québec) J2K 1N5 | Téléc.: (450) 263-9606 g Ch.ÀtOC^sX^C'h Pour temps partiel.Recherche personne responsable, fiable et disponible.Expérience requise.Apportez votre c.v.DÉCOR PARENT Les Tissus Réjean Parent 255, rue York, Granby LA COMPAGNIE PIERRE GRAVEL INTERNATIONAL DE GRANBY est à la recherche d'une SECRÉTAIRE ADJOINTE DESCRIPTION: Effectuer diverses tâches relatives aux procé dés généraux rattachés à ce poste.QUALIFICATIONS: -\tDétenir un D E C.en Technique bureautique ou l équivalent, avec un minimum d expérience -\tMaîtrise de Word, Access.Outlook Express -\tMaîtrise parfaite de l anglais parlé et écrit -\tFrançais, un atout CONDITIONS: Poste temporaire (remplacement congé de maternité), à temps plein De8h30à17h.du lundi au vendredi Entrée en fonction immédiate Si ce poste vous intéresse, s.v.p.veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: PIERRE GRAVEL INTERNATIONAL 89, rue Alexandra Granby (Québec) J2G 2P4 Télécopieur: (450) 372-4391 Courriel: pgi@pieiTegravel.com THE COMPAGNY PIERRE GRAVEL INTERNATIONAL OF GRANBY is looking for an: ADMINISTRATIVE ASSISTANT DESCRIPTION: To perform diverse tasks relative to the general functioning attached to this position.QUALIFICATIONS: -\tHave obtained a D E C.preferably in Office Systems Technology or equivalent, minimum of ex-penence -\tProficient in Word, Access, Outlook Express -\tExcellence in both spoken and written English -\tFrench an asset CONDITIONS: -\tOne year contract, full time From 8 h 30 to 17 h, monday thru friday Beginning immediately If this job is of interest to you, please send your resume to: PIERRE GRAVEL INTERNATIONAL 89 Alexandra Street Granby (Quebec) J2G 2P4 Fax: (450) 372-4391 Email: pgi@pierregravel.com MANUFACTURIER HÔTELIER HAUT DE GAMME recherche un MAGASINIER-ACHETEUR \u2022 Bilingue, avec expérience d'un an minimum \u2022 Connaissance de windows, Word et Excel \u2022 Débrouillard \u2022 Réception du matériel Faites parvenir votre C.v.ou présentez-vous à l\u2019adresse suivante : Les Meubles St-Damase inc.246, rue Principale St-Damase (Québec) JOH uo ! TéL: (450) 797-5702* Téléc.: (450) 797-5455 \u2018 Courriel: niarrod@st-damase.com RECHERCHONS DISTRIBUTEUR Distribuer des produits pour les Supermarchés de la région de St-Hyacinthe et Granby.Vous devez posséder un camion, être un bon vendeur, gestionnaire et désirez travailler à votre compte.\t| Envoyez c.v.par courriel ~ distributeur04@hotmail.coin A.Cjjpction inc.A.C.Friction est une une usine situee à St-Aiphonse de Gronby qui fabrique des pièces de freins automobile.Nous travaillons dans un contexte de juste a temps et sommes en pleine expansion.Nous recherchons des personnes dynamiques et autonomes démontrant des aptitudes pour le travail en équipe dons la fabrication.Les exigences sont : » Les diplômés ayant un sec.V seront favorisés > l à 2 années d'expérience en usine \u2022 Être disponible d travailler sur tous les quarts de jours, soir et nuit Nous offrons une ombionce stimulante et agréable.Ces postes sont permanents.Si vous êtes intéressé por ces postes, veuillez foire parvenir votre curriculum au I99, rue des Alouettes St-Alphonse de Gronby (Quebec) JOE 2A0 ou por télécopieur ou (450) 770-8680\t297™v MARCHE AUX PUCES BROMONT Est à la recherche d'employé|e)s pour travail de restaurant de type fast food.Info.: Johanne au 514-702-9665 Plastiques Cellulaires Polyform inc.Nous sommes à la recherche JOURNALIER(ERE)S Disponibles jour, soir, nuit Ce travail demande une bonne capacité physique et un bon esprit d\u2019équipe Permanent, temps plein Horaire flexible pour étudiants Venir remplir une demande\t5 d'emploi chez\ts Polyform 454 Édouard, Granby Robert Bernard TRM Itée RECHAPEUR DE PNEUS Poste permanent à temps complet Description du poste : Sous la supervision du gérant de l'usine, le rechapeur reçoit les commandes de pneus à rechaper et travaille en équipe avec d\u2019autrres rechapeurs.Tâches : Manipuler les pneus à rechaper -\tRechaper les pneus à l aide d'équipements spécialisés Effectuer toute autre tâche reliée à cette fonction Appliquer les règles et normes de sécurité Exigence requise : Expérience dans le travail à la chaîne ou une usine Qualités essentielles ; -\tAutonome, capacité de travailler en équipe, soigneux et minutieux lieu de gravai! : Saint-Paul-d\u2019Abbtosford Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae : Robert Bernard TRM Itée M.Richard Robert 760, rang Fisk Saint-Paul-d\u2019Abbotsford JOE 1A0 Télécopieur: (450) 379-5490 Courriel: rrobert@robertbernard.com Seuls les candidats convoqués à une entrevue seront contactés.Compagnie oeuvrant dans ie domaine de la réparation et de la vente de moteure électriques est à ia recherche de personnel ¦ qualifié pour combler un poste de : RECE ggkilülif A inoN / &xm À ce poste vous êtes responsable de : -\t\\a réception des marchandises; -\tla préparation des commandes; -\tl\u2019emballage des coiis; -\tla conduite du chariot élévateur; -\tla livraison de la marchandise.Exigences : -\tExpérience dans un poste similaire; -\tPosséder un permis de conduire valide: -\tConnaissance de l\u2019informatique.L\u2019entregent sera un atout précieux pour un service à la clientèle de qualité.Faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de: M.Daniel Realffe Directeur des achats / ventes 311, rue Miner\t> Cowansville, QC J2K 3Y6 g Téléc.: (450) 263-9567 Courriel: dnealfTe@sag-mec.com MECANICIEN EN MECANIQUE GENERALE (auto/camion) recherché immédiatement.Expérience requise.Salaire selon compétences.Au 378-4740, demandez Jean-Philippe.MENUISIER CHEF D\u2019ÉQUIPE avec expérience Véhicule, outils et avantages fournis.Envoyez votre C.V.par télécopieur au 450 263 0439 MESDAMES, savez-vous qu'il existe 302 métiers non traditionnels ?En voici quelques-uns : ébéniste, dessinatrice industrielle, peintre en bâtiments, opératrice d'usine de traitement des eaux et monteuse-câbleuse en aérospatiale.Vous désirez en savoir plus?Informez vous au (450) 378-2212.Prochaine formation : 23 août 2004 esta la recherched'un(e) ASSISTANT(E)-GERANTIE) pour son département des viandes Minimum de 5 ans d'expérience comme boucher.Apportez votre CV à M.Yannick Coutu ou M Marc Jean, au 65 Principale à Granby.Inf.: 3789926 PREPOSE AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Expérience un atout SPECIALISTE DE PNEUS Avec expérience S\u2019adresser à Robert ou Mariette au (450) 263-3455 djointe Iministrative Dans un milieu professionnel, créatif et artistique Une journée par semaine Tâches: \u2022\tDoit connaître le système comptable Avantage \u2022\tMaîtriser la correspondance écrite et téléphonique en anglais Exigences: \u2022\tEnthousiasme, aimer le travail d\u2019équipe et être autonome Faites parvenir votre c.v.au Casier 1737 La V/oix de l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 tfoll le rochet de Uoxton Pond M m Club de golf Le Rocher I de Roxton Pond I I\trecherche I JOURNALIER(ÈRE)S M pour I entretien du terrain.3Temps plein (40h/semaine) «Salaire selon compétences JJ Habileté demandé ((Autonome I Ponctuel JJ Habile avec la machinerie i ÉPoste disponible immédiatement n Faire parvenir votre c.v.par télécopieur au n 777-8895 ou par courriel JJ au golf1erocher@belinet.ca »\tTé/.: 777-5888 297320V ^ mmmmwwmmmmmmm *.*- Mc DONALD\u2019S NOUS EMBAUCHONS' Postes temps plein ?\tEnviron 40 heures / semaine ?\tChaque employé reçoit une formation complète.?\tUne augmentation de salaire à tous les 6 mois ?\tDes pauses payées et un horaire en fonction de ses besoins HH\t| ,\t, Nous offrons également des possibilités d\u2019avancement et des avantages sociaux intéressants.On vous attend! Venez remplir une demande d'emploi au 870, rue Principale Granby Nous vous estimons et avons à § CO cœur votre croissance ® yFAITES Fqiiipf.avkc nousj CONVERDt]'\u201e Située à St-Césaire, ConverPro Inc est une entreprise de conversion de papier hygiénique et de papier à main destinés vers le marché commercial et industriel au Canada ainsi qu'aux États-Unis.Elle est un joueur important dans son domaine et est en pleine expansion.Nous sommes à la recherche de personnel qualifié pour combler les postes suivants : Journaliers Aide-opérateurs Manutentionnaires Exigences: -\tDisponibilité sur les quarts de soir et de nuit -\tFacilité d'apprentissage et bonne endurance physique -\tExpérience dans le milieu manufacturier un atout Si vous désirez vous joindre à notre équipe, faites parvenir votre curriculum vitae avant le jeudi 22 juillet 2004 ou vous présenter à l'adresse suivante pour compléter un formulaire de demande d\u2019emploi : ConverPro Inc.ATT.: Service des Ressources Humaines 801, des Érables St-Césaire (Québec) JOL 1TO Télécopieur : (450) 469-1839 \u2022 Courriel : rh@converpro.com SAMEDI 17 JUILLET 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 66 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS B 70 AUTOS MANPOWER NOUS SOMMES PRESENTEMENT à la rechercha de gens qualifiés en vue de combler les postes suivants: SOUDEURS Poste temporaire de jour Détenir un D E.P en soudure et carte de compétence IBCS-CWB) Avoir une bonne dextérité manuelle CHAUFFEURS-LIVREURS Postes permanents de jour Livraison locale Permis classe 3 obligatoire Bonne forme physique .Pour débuter immédiatement Expérience exigée MÉCANICIENS ASSEMBLEURS Postes temporaires à durée indéterminée Détenir un D E.P en mécanique industrielle ou électromécanique Pour débuter immédiatement Salaire intéressant Bienvenue aux finissants! JOURNALIERS ET OPÉRATEURS Plusieurs postes permanents disponibles pour début immédiat.Disponibilité de nuit et / ou de soir Bonne forme physique Doit pouvoir soulever des poids de façon répétitive .URGENT Secrétaire bilingue Excellente maîtrise de la grammaire française Expérience et / ou DEC en comptabilité Bonne connaissance des logiciels Word et Excel Les personnes intéressées et possédant les qualifications requises pour ces postes sont priées de nous faire parvenir leur curriculum vitae accompagné de leur(s) diplôme(s) dans les plus brefs délais.Seules les candidatures sélectionnées seront contactées.\"\u2018Services gratuits pour les candidats\"* MANPOWER 8, rue Langlois Granby (Québec) J2G 6J4 Téléphone: (450) 776-6630 Télécopieur: (450) 776-7730 Courriel: carole.corbeil@na.manpower.com MÉTRO BRETON GRANBY est à la recherche d'un COMMIS A LA BOULANGERIE Expérience en cuisson du pain, serait un atout.Poste permanent, de 28 à 40 h / semaine Apportez votre CV à Mme Fanny Lebrun *70 AUTOS < OPERATEUR(TRICE)S DE MACHINES AUTOMATISÉES TACHES: Programmer la machine selon les spécifications des commandes - Vérifier la qualité des produits selon les standards de qualité.EXIGENCES: Aptitudes mécaniques: bonne forme physique et expérience dans un poste similaire.Postes permanents : jour - soir - nuit Si vous desirez (Oindre une entreprise en expansion, contactez-nous: PAPER SOURCE Nathalie Vallerand Tél.: au 450-375-0855 poste 228 Téléc.: 450-375-6458 Courriel : nathalie@papersourcecorp.com \"PERSONNEL DEMANDE Pour fauchage, débroussaillage de levées de fossés (garde fous).Travail très exigeant phyi-quement : opérer une débroussailleuse manuelle.40 h / sem.Salaire à discuter lors de l'entrevue.Inf.: entre 8 h et 17 h au 777-5912.PLASTIQUE REINIER Inc.Compagnie oeuvrant darts le domaine du tique ( chede: plas- Nous sommes aussi à la recherche d'un(e) CAISSIÈRE et COMMIS À LA MISE EN PUCE ET À L EMBALUGE DES VIANDES COMMIS AUX METS CUISINÉS Poste permanent, de 28 à 40 h /semaine Apportez votre CV à M.Steve Taylor au 65 PRINCIPALE a GRANBY.Inf.: 378-9926 NETTOYEUR DAOUST-FORGET est a la recher che de COMMIS-CAISSIÈRE, à temps partiel et poste permanent Poss de temps plein Communiquez au 776-6162 et demandez Allison, ou par fax: 372-0873.Nous embauchons des JOURNALIERS Dû à une forte croissance, nous embauchons sur le quart de travail de jour et le quart de travail de soir.Jour : 7 h â 17 h (vendredi 7 h à 11 h) Soir : 17 h à 2 h 30 (vendredi de 13 h à 17 h) Présentez-vous sur semaine entre 7 h et 17 h au : ADAMS LUMBER INC.40 rue Allen, Waterloo Sylvain Nantel Directeur de production Vous devez posséder des bottes de sécurité We're hiring the LABOURERS Besause of a high increase in work, we're hiring on day and night shift.Day shift : 7:00 am to 5:00 pm (friday 7:00 am to 11:00 am) Night shift : 5:00 pm to 2:30 am (friday 1:00 p.m.to 5:00 p.m.) Meet us on weekdays between : 7:00 am and 5:00 p.m.ADAMS LUMBER INC, 40 Allen street, Waterloo Sylvain Nantel Production manager You must have safety boots.Nous sommes à la recherche: D'UN PRESSEUR D'EXPÉRIENCE Poste permanent de jour.Pour Granby.Communiquez au 776-6161 ou bien par fax.au 372-0873.PERSONNE DEMANDEE sur ferme porcine, maternité, région St-Sébastien, à temps plein, travail 1 fin de semaine sur 2.Salaire avantageux selon compétence (pas de maison fournie).Cell.: 450-542-3566 ou pag.: 450-542 2877 BVC) située à Marieville est à la recher- OPÉRATEUR et AIDE-OPÉRATEUR de mélange et d'extrudeuse avec ou sans expérience (formation donnée sur place) Poste de soir et de nuit sur quart de travail de 8 heures Poste permanent 40 heures / semaine Salaire\" entre 10 $ et 15 $ l\u2019heure selon expérience - Avantages sociaux + prime de soir et de nuit Personne responsable et débrouillarde avec une bonne dextérité manuelle Faire parvenir votre CV par fax au: (450)460-2666 RECHERCHE une PERSONNE FIABLE et discrète pour garde de soir et de nuit dans une résidence de personnes âgées autonomes.Logement fourni + avantages.Laissez message au 469-0323 REMORQUE LA CHEVAUCHEE est à la recherche de 2 REPRÉSENTANTS (à temps plein et partiel) dans la vente de produits récréatifs et utilitaires (roulottes, cargo, etc).Devra posséder sens de l'initiative, expérience du domaine, bilinguisme Si intéressé, présentez-vous avec C.V.au 1546 Principale, Route 112, à Granby.REPARATEUR DE ROULOTTES DEMANDE Avec ou sans expérience Emploi à temps plein au Centre de Réparation Expert.Deman-dez Michel au 776-1486 SERVEUR(EUSES) expérience en cuisine raffinée et connaissance des vins, bilingue, bonne apparence Endroit agréable bonne clientèle Établissement renommé Auberge Quilliams Demandez Ghislain 450-243-0404 572 Lakeside.Lac Brome sortie 90, autoroute 10.SERVEUSE DEMANDEE de soir, de 17 h à la fermeture.Demandez Francine au 539-2901 ou 539-1202 SOUDEUR-MONTEUR MECAN-HYDRO, entreprise manufacturière de Granby oeuvrant dans le secteur d'équipement mécanique, est à la recherche d'un soudeur monteur.Salaire selon expérience.Faire parvenir votre CV par télécopieur au : ¦ (450)776-7922 UN (E) SERVEUR(EUSE) avec expérience pour salle à manger, les midis et quelques soirs.Inf.: 263-8772 ou vous présenter au 512 rue Princi-pale à Cowansville.URGENT ! ECOLOG recherche JOURNALIERS avec ou sans expérience, personne motivée et de confiance, 40 h / sem.à 9 $ / heure.Info : 777-7700, télécopieur : 776-6520 1- JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.1311 PRINCIPALE, GRANBY Tél.: 375-3633 40 VÉHICULES EN INVENTAIRE AUTOS DE QUALITÉ FINANCEMENT REGULIER AVEC LES CAISSES OU BANQUES NOUS SOMMES TOUJOURS LE SPÉCIALISTE DE LA 2 E CHANCE AU CRÉDIT www.ivauto.com 1996\tCAVALIER, 4 portes, aut., bas kilométrage, carrosserie Al, inspection mécanique faite, 3,995$.Info.777-2540 ou 531 5922 1998\tSUNFIRE verte, 83,000 km, aut., A/C, vitres élect., anti-démarr., démarreur, piflot et +.6.500$ nég.375-7601 ou page 1-888-237-0626.2000 NEW BEETLE TDI G LS, diesel, man., tout équipée, bal.de garantie 1 an de Volks, spécial 10,995$.1999\tHONDA CRV EX, tout équipée, spécial 12,995$ 1998 NEW BEETLE GLS TDI, diesel, man, 5 vit., tout équipée, 10,495$.1998 JETTA TDI, diesel, man 5vit.1997\tJETTA GL, turbo, diesel 1995 HONDA ACCORD EXR.V6.aut 6,995$ 1995 FORD PROBE, aut-, t.équipée, 4.495$ 1995 CAVALIER COUPE, 2 portes, man 1993 HONDA CIVIC SI, 2 p .coupe, aut 1991 JEEP CHEROKEE LTD, aut.tout équipée, 1.995$ 1990 DODGE SPIRIT, aut tout équipée 1986 JETTA GL, turbo, diesel, 5 vit Tous ces véhicules sont éligibles à une protection sur le groupe propulseur AUTOMOBILES R.MÉNARD, 372-4370 500 rue Ménard, Ste-Cécile de Milton.AUTOMOBILES ROUGEMONT INC.155, Route 112, St-Césaire (450) 469-3009 AUTOMOBILES 2004 Chrysler Sebring LX, tout équipée Special Vacances !!! 2003 Dodge SX 2 0 Sport, tout équipée, aut.2002 Mazda Protégé 5, A/C, man.15,000 km Spécial Vacances !!! 2001 Chrysler 3COM.72,000 km, 18,995$ 2001 Nissan Sentra SE, toit, mags 49,000 km 2001 Honda Civic LX-G, tout équipée, man Spécial Vacances !!! 2001 Dodge Neon LE, A'C aut., 65,000 km 2001 Ford Focus SE, aut A/C, 52,000 km Spécial Vacances !!! 2001 Hyundai Elantra VE, tout équipée, aut 2000 Honda Civic SE, aut, A/C 2000 Mazda Protégé SE, man., /VC Spécial Vacances !!! 2000 Honda Accord SE, tout équipée 2000 Toyota Echo, man .55,000 km Spécial Vacances !!! 2000 Mazda Protégé LX, tout équipée, aut 2000\tToyota Echo, aut, 69.000 km Spécial Vacances !!! 1999 Honda Corolla LE, tout équipée, aut.1999 Maza Protégé LX, tout équipée, man.Spécial Vacances !!! 1999\tHonda Civic DX hatchback, man.1998\tHonda Civic Si, tout équipée, man LIQUIDATION MINI-FOURGONNETTE 2001\tDodge Grand Caravan Sport FAITES UNE OFFRE 2001 Dodge Caravan Sport, tout équipé, mags 2001 Dodge Caravan SE, 48,000 km, bleue, rabais $$$ 2001\tDodge Caravan, 72,000 km, Silver, rabais $$$ 1995 Dodge Caravan, 160,000 km, 3,995$ LIQUIDATION DE LA CONSTRUCTION 2003 Jeep Liberty Limited 31,000 km, gris, aut.2003 Dodge Dakota SLT, 4 p, 4x4.26,000 km 2002\tDodge Ram 1500 Sport, t équip.mags 20\" 2001 Dodge Dakota SLT, 4 p.4x4, tout équipé 2000\tMazda B3000, king cab.man., 70.000 km 1999\tGMC Sonoma.V6.King cab 4x4 FAITES UNE OFFRE1!! www corn 93 HONDA CIVIC LX 4 portes, neuf, inspection mécanique 777 2540 ou 531-5922 5 vit., repeint à faite, 4,500$.94 SUNBIRD 2 p., 5 vit., 2,500$.93 CUTLASS, 4 p , aut, 3,000$ 93 GRAND AM, 4 p .aut, 3,900$ 92 TERCEL, 2 p., 5 vit , 2,500$ 92 ACHIEVA,2p ,aut .3.200$ 91 JETTA, 4 p aut .2.900$ 89 MERCURY MARQUIS.4 p .5 L.650$ Info.777-2540 ou 531-5922 ACURA INTEGRA RS 1991, bleu marin, man., 220,000 km, embrayage + cardans + freins neufs, 2,000$.539-0370 ACURA INTEGRA 1990, 275,000 km, en mar che, 1,250$; ou Hyundai ELANTRA 1995, aut., 4 portes, 2,950$.372-6024 ou 372-9714 ACURA LÉGENDE 1988, aut en bonne condition, 4 pneus d'hiver, 1,000$.Cell.450-521 9596 ou 372-1233 BEL AUTOMOBILE 890 DUFFERIN, GRANBY 777-3433 00 FORD FOCUS 2 portes, man.99 DODGE Dakota king cab, 4x4, aut., air 99 MAZDA Protégé, 4 po.aut.98 FORD Contour, 4 p.aut.full 97 CHRYSLER Concorde 4 p, aut.full 96 FORD Taurus GL 4 p, aut.full 96 DODGE Neon, 4 p., aut.96 DODGE Caravan, 7 pass., aut, avec air, bas milage.96 PLYMOUTH Voyager, 7 pass., aut., avec air.96 PONTIAC Sunfier GT, 2 p, aut., air 95 CHEVR.1500 Silverado, 8 aut, air, king cab 95 HONDA Accord, 4 p.aut.bien équipé 94 CHEVROLET Cavalier, 4 p., aut.94 MAZDA 323,2 p.aut.94 HYUNDAI ELANTRA, 4 p\u201e man.93 SUZUKI Swift, 2 p.man.93 MAZDA 323,2 p\u201e man.92 NISSAN Maxima, 4 p , aut., full.92 DODGE Colt, 2 p.man.91 MAZDA 626,4 p., aut.91 SUZUKI SIDEKICK, 4 x 4, aut, toit dur 91 TOYOTA Corolla fam.4 r.motrices, man.91 CHEVR.Sprint, 2 p\u201e man., décapotable 91 PONT.Sunbird, 4 p., aut., très bas millage 90 NISSAN KING CAB, 4 cyl, man 89 TOYOTA CAMRY, V6, aut, bien équipé BUICK PARK AVENUE 1991 condition, 1,000$.Inf.: 375-0644 Ultra, en bonne ALERO OLDS 2001, 42,000km, aut.tout équip., aileron, pneus été sur jantes + pneus hiver, exc.cond., 14.700$ 372-4653, cell.330-0551 URGENT, SERVEUSES DEMANDEES avec ex périence, à temps plein, âgées de 18 ans et +.Info : 378-1414 VOUS RECHERCHEZ UN EMPLOI STIMULANT?A partir de votre domicile, aux heures qui vous conviennent.Idéal pour dames et étudiantes Info: 1-866-826-6970 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D ENFANTS RECHERCHE GARDIENNE pour notre domicile.Près de la cage aux sports, pour notre petite fil le de 7 mois.De jour, doit se déplacer, ne pas avoir peur des chiens et références deman-dées Info.Julie 776-1621.RECHERCHE GARDIENNE de soir pour 4 enfants, dans quartier Duchesneau, près de Si-monds.Inf.: 372-4526 ' 670 AUTOS 1993 CUTLASS SUPREME, climatiseur, carros sérié et mécanique en excellente condition, 3,000$.Inf,: 777-2540, 531-5922 AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357, cell.531-4884 2000 HYUNDAI ACCENT.man 70.000 km.impeccable 1999 FORD TAURUS 4 p, aut .t équipé, état neuf 1998 AUDI A4 int.cuir, comme neuf 1997 SATURN SL2.t.équipé, très propre, aut 1997\tFORD ESCORT, 4 p.4 cyl., 5 vit .très propre, excellente condition, 3.900$ 1996 AUDI S6 quatre, man .très propre 1996 SATURN SL2.4 p.aut.154.000 km.propre, excellente condition, 5,850$.1995 GOLF.2 p , 5 vit très propre 1995 CAMARO aut, t équipé, très propre 1995\tFORD TAURUS avec balance de garantie très propre 1992\tDODGE SPIRIT4 p., aut air et cruise.71,000 km seul.certifié très propre 1998\tDODGE CARAVAN 7 pass très propre 1996\tVAN TRANS SPORT, air.excellente condition, 7 passagers 1994 SIDEKICK 4X4, très propre 1993\tNISSAN QUEST XE tout équipé.162, 000 km, très propre CAVALIER 1990,4 portes, aut., 550$ CAVALIER 88,4 portes, aut., 450$ Info.776 6860 ou 776-0909.CHEV.CORSICA 1990, moteur 3.1 L, 233,000 km, vitres électr., en bonne condition, 950$.539-2667 CHEV SPRINT CL DÉCAPOTABLE 1990, 91,000 km, 4 pneus d'hiver, 950$.4 ROUES et PNEUS d'hiver, 205-60-15 pour BMW de 92 à 96, 150$; 4 PNEUS d'été pour camion, 235-75-16, 200$; ATTACHE pour remorque ca-tégorie 5,10,000 Ib, 200$ 372-8669 CHEVETTE 1986 4 600$.Inf : 375-0427 portes, aut., en bon état, CHEVROLET CAVALIER 1992 4 p., aut.Bonne condition.1,000$.Inf.: 450-777-6027 ou 450-521-7260 CHEVROLET CAVALIER Z-22, 1994, 4 cyl., 2 p, aut., 150,000 km, mécanique Al, carrosserie très propre et aucune rouille, comme neuf.Faut voir1 3,200$.378-5865 CHEVROLET CAVALIER Z24, 1989, propre, mécanique et carrosserie en bonne condition, besoin d'ajustement pour l'embrayage, 150,000 km, 900$ nég.Jimmy au 775-0273 CHEVROLET TRACKER 4x4 1990, bleu.2 p\u201e toit dur, 1,195$.Inf.: 521-5151.Laissez un mes-sage si pas de réponse.CHRYSLER INTREPID 2003, moteur 3.5 L, toit ouvrant, int cuir, 21 000 km, aut.Inf.372-9284.CHRYSLER LHS 1996, bleu-vert, tout équipée, en parfaite condition, 1 seul piopriétaire, 60,000 km, 7,900$.Info 378-7260 DECAPOTABLE ! CHRYSLER SEBRING JXI 1997, extérieur framboise et intérieur gris, 8,500$.372-7038 DODGE NEON 1995 manuel, 1,800$ nég.Aussi guecko léopard, 100$ Lapins rex, 10$ ch.Inf.: 776 1635 EAGLE TALON TSI 1990, rouge, pas de rouille, mags 16 po, 5 vit., moteur endommagé, 148,000 km.372-0402 FIERO 1997 Mécanique Al et FIERO 1984 pour les pièces.2,400$ nég.pour les 2.Michel au 378 9365 ou travail au 777-5324.RUTOMOBIICS -ri_____ 112 INC 1304 Principale, Granby 378-7983 \u2022 FINANCEMENT SUR PLACE \u2022 Spécial jracances Tous nos véhicules sont réduits de 500 $ à 2 500.$.A Vous d\u2019en profiter ! TOUS NOS VÉHICULES SONT INSPECTÉS ET GARANTIS.GARANTIE D\u2019UN AN GRATUITE 01 CHRYSLER INTREPID ES 3.2 L, aut, t.équi.Faut voir 01 TOYOTA CAMRY CE, aut.t.équi.bal de gar.46 000 km 01 CAVALIER Z24 aut.51 000 km.argent 01 CIVIC DX.3 p.man 43 000 km, bal de gar 01 ECHO 4 p.aut.58 000 km, bal de gar 01\tGRAND AM SE 4 p, V6, t équi., 71 000 km 00 ACCENT GS, 2 p , aut.84 000 km Faut voir 00 MERCURY COUGAR.V6.aut., t équi 00 SUNFIRE GT, 2 p man, t équi argent.7 850 $ 00 ACCENT GS 2 p , man SPÉCIAL 5 950 S 00 ACCENT GL.4 p , aut.'\u2018mags», 47, 000 km 00 JETTA GLS man., t équi, «mags», 78 000 km 00 NEON LE.4 p.aut, t équi.dim, argent 00 SUNFIRE 4 p aut, t equi 56 000 km.argent 00 SUNFIRE, 2 p.man , noire, 56 000 km 00 FOCUS, fam , man .63 000 km, 9 650 $ 00\tFOCUS, 2 p.aut rouge, 75 000 km 99 NEON EX, aut,2p, 103 000 km 99 CHEV.METRO 4 p man .99 000 km 99 MALIBU LS, V6, t equi,, 72 000 km 99 CIVIC EX 4 p.man., t équi., 110 000 km 99 COROLLA VE 4 p .man , 102 000 km 99 ACCENT GSi, 2 p , man 98 000 km 98 HONDA CIVIC SILVER, aut.dim, 106 000 km impeccable 97 CONCORD LX 3.5 L, t equi., -mags» 4 750 S 94 MUSTANG.V6.5 vit, rouge.6 950 S 93 HYUNDAI SONATA GLS.V6.t équi.2 750 S CAMIONS \u2022 02\tBUICK RENDEZ-VOUS CXL t équi, aut., cuir 02 GMC ENVOY SLE t.équi., 59000 km 02 SANTA FE, 69 000 km, t.équi AWD, 17,900 S 02 TRAIL BLAZER LT t.équi SPÉCIAL 22 900 S 97\tSUZUKI SIDEKICK toit rigide man , 4x4 93 CHEV.SIERRA SLE.King Cab, aut, 5 L.183 000 km FOURGONNEHES - 01\tGMC SAVAN 2500 CARGO 30 000 km, aut, dim., blanc, bal de gar.17 900 S Très rare ! 01 WINSTAR LX, 4 p\u201e t équi, 3,8 L, 71 000 km 01 CARAVAN SE.4 p., t.équi., 3.3 L, 7 pass.01 MONTANA 4 p,, aut t.équi., faut voir ! 98\tCARAVAN SE.7 pass, 4 p., t équi., 109 000 km 98 WINSTAR GL.7 pass., t équi.7 950 S - ROULOTTE - 02 ROULOTTE OUTBACK.23 1/2 pi avec extension, dim.central, micro-ondes.6 places, t.équi.État neuf Venez voir ! FINANCEMENT SUR PLACE 6,19 % POUR 5 000 $ ET PLUS 1re et 2e cjiances AU CREDIT CONTACTEZ-NOUS !\t277W7V 53754756 EXPLORER 1997, tout équipe, suspension baissée, mags 17 po, moteur 4 L, très bon état, autres roues d'hiver, 8,500$ nég ou échange contre Acura 1994 et +.Et \"body* de AC Cobra 1966 en fibre, 3,000$ nég.Cell.770-0311 ou 375-5567 FINANCEMENT MAISON DISPONIBLE ?PRESTIGE AUTCH 324 St*Jean Baptiste, Granby ACHAT ET VENTE 776-1369 GARANTIE DISPONIBLE 2000 CONCORDE, 80.000 km.15.250$ t cuir 1999 INTREPID, 5.000$ 1998 SUNFIRE 4 p 5 vit.126.000 km 1997 NEON, 5 vit .108.000 km 1996 CAVALIER aut.4 portes.131.000 km 1995 NISSAN SentraAUT.2 p.176.000 km 1995 NEON nâr 4 p, aut., 1995 NEON saumon.4 p .5 vit 1994 PLYMOUTH VOYAGER 7 pass 1994 BUICK REGAL 152 000 km 1993 VILUGER LS 158.000 km 1993 SHADOW aut.4 p .2 600$ 1993 TOYOTA Tercel, aut, 4 p, vert 1992 ACCLAIM 4 p 1.800$ 1992 TOYOTA Tercel, aut, 4 p .vert 1991 FIREFLY, decap , bleue 1991 ACCLAIM 1,700$ 1983 TOYOTA Celica CT 145,000 km FORD ESCORT 1998, man., 4 portes, 120,000 km, 4 pneus d'hiver, prix 4,999$ Cause: transfert.Info : 450-538-5645 FORD MUSTANG GT 1995, rouge, V8, 5L KT g Mme Germaine Au Centre d\u2019Accueil de Cowansville, le vendredi 16 juillet 2004 à l\u2019âge de 88 ans et 11 mois, est décédée Madame Germaine Vaillancourt, épouse de feu Adonia Dubeau.Elle était la mère de Francine (Normand Bessette) de Granby, Nicole (Normand Fillion) de Cowansville, feu Daniel (Francine Nobert) de St-Hyacinthe et Céline (Louis Bastien) de Cowansville.Grand-mère de Julien, Su/annc et Sylvie Bessette, Steve et Isabelle Fillon, Mélanie et Marie-Lyse Dubeau.Six arrière-petits-enfants Marie-Claude, Jean-François et Marc-André Bessette, Valérie, Jonathan Giard, Ixiurence Fillion et une arrière-arrière-petite-fille Amélie Bessette.Sa soeur Mme Thérèse Dawson de Cowansville, ses belles-soeurs, Mme Annette Vaillancourt d'Alexandria, Ontario et Mme Jeanne Vaillancourt de Coteau du I.ac ainsi que plusieurs neveux et nièces autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier le personnel du Centre d\u2019Accueil de Cowansville pour leur dévouement.Mme Dubeau repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109, rue William Cowansville, Québec, J2K 1K9 Tél.: (450) 263-1212 Téléc.: (450) 263-9557 Courriel : info(« desourdywilson.com *™fl\"Dignité Les heures de visite seront le dimanche 18 juillet 2004 de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h.les funéraires aura lieu lundi 19 juillet 2004 à 11 heures en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Cowansville.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière Ste-Thérèse de Cowansville.Au lieu des fleurs, des dons en sa mémoire à la Fondation du Centre d\u2019Accueil de Cowansville au 200, rue Principale, Cowansville, Québec, J2K 1J2, seraient appréciés par la famille.(Formulaires disponibles au salon).(17-19) La vie avec la sclerose en plaques.La sclérose en plaques ne bouleverse pas que la vie d\u2019une seule personne à la fois.Elle bouleverse des familles entières.SP Société canadienne de la sclérose en plaques 1800 268-7582 www sderoseenplaques ca BENOIT Monsieur Octave 1919-2004 À l\u2019Hôpital Charles Lemoine, le jeudi 15 juillet 2004, à l'âge de 84 ans est décédé Monsieur Octave Benoit, époux bien-aimé de Madame Bernadette Paquette.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Claude, (Mariette I^asnier), Normand, Pierette, feu Serge, Paul, Michel, Chantal (Roger Choinière) et Luc (Sylvie Sauvageau), sa soeur, Marguerite et son frère Guy (Pauline Paré), ses petits-enfants, ses neveux, nièces, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.M.Benoit repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 109 William Cowansville, QC J2K 1K9 Tél.: (450) 263-1212 Téléc.: (450) 263-9557 info@desourdywilson.com ffôefli/Qignité Les heures de visite seront le dimanche, 18 juillet 2004, de 19 h à 21 h et le lundi, 19 juillet, à compter midi, suivra les funérailles à 14 h en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Cowansville.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Ste-Thérèse de Cowansville.Des dons en sa mémoire à la Fondation des Maladies du coeur du Quebéc, 2630 rue King Ouest, bureau 150, Sherbrooke (Québec) J1J 2HI seraient appréciés par la famille (formulaires disponibles au salon).ÜD GENDRON (Lavallée) Mme Berthe 1915 - 2004 Au CHSLD VIG1 de Brassard, le 15 juillet 2004, à l\u2019âge de 89 ans est décédée Mme Berthe Lavallée, épouse de feu Léo Gendron demeurant autrefois à Farnham.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Francine (Réal Raymond), Diane (Roger Gauthier), Gilles (Brigitte Malenfant).Ses 7 petits-enfants, 1 arrière-petite-fille, sa belle-soeur Mme Germaine Gendron ainsi que ses neveux et nièces et autre parents et amis.Scion ses volontés, Mme Gendron ne sera pas exposée.Sous la direction des Salons funéraires F.&.J.M.Désourdy Inc.205 Principale Est Farnham Tél.: 450-293-4474 Téléc.: 450-293-8525 fjmdesourdy@qc.aira.com [x\u2018s funérailles auront lieu le lundi, 19 juillet, à 14 h 30 en l\u2019église St-Fabien, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.A noter que la famille sera présente à l\u2019église à compter de 14 h afin de recevoir les témoignages de svmpathie.ÜD HORIZON POUR ELLE MAISON D\u2019AIDE ET DHÉBERGEMENT POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE CONJUGALE ET LEURS ENFANTS SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS OUVERT 7 JOURS SUR 7 24 MEUTES PAR JOUR (450) 263-5046 Pour que son souvenir demeure Il y aura bientôt 1 an.2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l'intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le '{75-4555.poste 223 (3 jours avant la date do parution) 4736 '\t^ /&Ê +'0 ê/*+\t* t \\ * \u2022 Décès CODERRE M.Maurice 1930-2004 À Montréal, le 14 juillet 2004, à l'âge de 74 ans, est décédé M.Maurice Coderre, époux de Flore Viau, demeurant à Acton Vale.Outre son épouse, M.Coderre laisse dans le deuil ses enfants : Danielle (Réal Fournier), Manon (Michel Lippé) et Chantal (Réjean Faquin).Ses petits-enfants : Sébastien, Jonathan, Alexandre, Sonia, Dominic et Caroline.Ses frères et soeurs, Marcel (Diane Perrier), feu Germain (.Antoinette Thibault), Lucille (Jean-Paul Massé), Raymond (Colette Leclerc), Marie-Jeanne (Gérald Waltz) et Solange (Richard Choquette).Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs: Gabrielle Jutras, Marie-Paule Messier, Thérèse Beaudoin (Gabriel), Gérard Gaudet et Cécile Duhamel, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.I>a famille sera présente au salon Marcel Boisvert Ltée 1150 du Marché, Acton Vale Tél.: 450-546-2713 Téléc.450-546-3990 Membre de la C.T.Q.le dimanche 18 juillet 2004 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Lundi, jour des funérailles, le salon ouvrira dès midi, et les funérailles seront célébrées à 14 heures à l\u2019église St-André d\u2019Acton Vale.ÜZ) À l\u2019écoute de vos choix ' Service de préarrangements funéraires 4RÜÉL ! e convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997, dej Colombes (angle St-Jude N.), Granbv Tél.: (450) 777-1171 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Pour se rendre à l'église St-Luc de Granbv où le service sera célébré à 15h30.Suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granbv.En guise de sympathie, des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(13-16-17) Les résidences et les jardins funéraires I ^ régences et les jardins funéraires Bessette\tI Bessettes WVVVVVU\tm Le vrai sens des valeurs Le vrai sens des valeurs 997.DES COLOMBES À GRANBV BROMONT \u2022 ROXTON POND VALCOURT \u2022 WATERLOO (450) 777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 www.famillebessette.com 278304v Q Charles a 30 crises par jour La recherche peut l'aider %, Bouthillette M.Victor 1921 -2004 Au CSSS du Val St-François, le 14 juillet 2004, à l\u2019âge de 83 ans, esl décédé Monsieur Victor Bouthillette, époux de Marie-Paule Lapierre, demeurant à Bonsecours.Il était le père de Gérard (René Jofre Maldonado), Madeleine (Luc Morin), Francis (Lise Côté), feu René.Il laisse ses petits-enfants, Sébastien (Julie Bernier), Frédéric (Karine Bernier), Christelle.Sa soeur et ses frères, Marguerite (Ronald Tessier), Rodolphe (Gracia Tessier), Israël (Marguerite Berthelette), Fernand (Eva IJoissé).Il était le beau-frère de Laurence (feu Ligouri Basque), Gloria (feu Orner Gougeon), Francine (Gérard Gaucher), Marthe (feu Ixirenzo Basque), Jovette (Jean Talbot), feu Jean-Guy (Annette Bombardier).Il laisse également ses neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granbv au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Sous la direction de - Les Résidences Funéraires Bessette 5034, Foster, Waterloo Tél.: (450) 539-1606 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Les funérailles auront lieu le lundi 19 juillet 2004, à llh, en l\u2019église Notre-Dame de Bonsecours.Suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.La famille recevra les témoignages de sympathie lundi, jour des funérailles, à compter de 10b, à l\u2019église.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Les.formulaires seront disponibles à l\u2019église.(16-17) Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs Louis Gsrrmmu Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes 1 800 22 « vous?Un engagement clair! Assurez-vous de funérailles convenables / COMPLEXE FUNÉRAIRE HOB à partir de 25$/mois* vous offrent un régime ü assurance-décès \u2019 Hayaole sut 120 mois PINARD GAUCHER Mme Rose 1912 - 2004 Au Centre Hospitalier de Granby, le 14 juillet 2004, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée Mme Marie-Rose Gaucher, née Pinard, épouse de M.Léo Gaucher, demeurant à Granby.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux Léo, son fils Jean (Ginette Dulude); ses petits-enfants: Milca, Jisca, Emmanuelle, Pierre Paul, Charles Etienne, Ruth et Brian.Ses frères et soeurs, Donat Pinard, Irène Pinard (Paul Steinford), Maurice Pinard (Lucie), Gérard Pinard, Jeannette Pinard Théberge, Pauline Pinard ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Une liturgie de la Parole sera célébrée le mardi 20 juillet, à 11 h au salon de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT&MENARDltée 170 Dufferin, Granby TA.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-mennrd@bellnet.ca Affilié à la C.T.Q suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.I^i famille sera présente au salon, afin de recevoir les témoignages de sympathie, mardi à compter de 9 h.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(17-19) ifecbUr (fepîOjÎN ensemble/ L\u2019action benevole, UN COUR DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.PELLERIN Mme Anne 1953 -2004 À Roxton-Pond.le 14 juillet 2004, après un dur et tenace combat contre la maladie, à l\u2019âge de 50 ans, entourée des siens, s\u2019est éteinte par une nuit étoilée Mme Anne Pellerin, fille de Odilon Pellerin et de feu Jeanne D\u2019Arc Bureau.I,a Liturgie de la Parole aura lieu le samedi 17 juillet 2004, à 14 heures en la Chapelle du: Complexe Funéraire XSi leur 60 bout.Rie IX, Granby, Qc Tél.: 777-1414 Téléc.:777-0999 courriel : info@ja-lesieur.com Affilié à la C.T.Q.suivie de la crémation au Crématorium Le Sieur.Les heures de visites seront à compter de 11 heures samedi, journée des funérailles.Elle laisse dans le deuil son père, M.Odilon Pellerin (feu Jeanne D\u2019Arc Bureau); sa fille: Katrine Boucher; son conjoint: André Boucher; ses frères et soeurs: Jean-Yves, Gilles, France,.Claude (Rosemary DeGroot), Doris, Jacques, Luc-André, Sylvie, Daniel (Stéphanie Bessette), Nathalie (soeur et filleule) (Yves Desjardins); son filleul Antony ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, oncles, tantes et de nombreux amis.La famille désire remercier le Dr Serge Corbin, le personnel des soins palliatifs du C.L.S.C.et tous les autres pour leur disponibilité et leur sincère dévouement.(15-16-17) \\M/ f us* / l «r x «S4S.iv FW-.D.Coglwrtm CP IX» Wc M Norir»! (Qu***0 HIVJA2 T# (Jj«) JSÎ-JOlSou aOCJéI JOSS T«wc (SI4>2SI4M Cow«< C(0.'¦ .photo AP Dany Heatley a été accusé hier d\u2019homicide.\t\t - / * Heatley est accusé d\u2019homicide commis au volant d\u2019un véhicule automobile au premier degré, d\u2019homicide commis au volant d\u2019un véhicule automobile au deuxième degré, de conduite dangereuse, d\u2019avoir roulé trop vite en tenant compte des conditions de la route, de n\u2019avoir pu demeurer dans sa voie et d\u2019excès de vitesse.Howard a précisé que Heatley sera admissible à un plaidoyer.11 n\u2019a pas précisé ce qu\u2019il estimait être une sentence appropriée.Il a précisé qu\u2019il avait discuté jeudi avec l\u2019avocat de la défense Ed Garland, mais ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019ont parlé d\u2019une entente hors cour.Garland n\u2019a pas retourné ses appels.La date de la comparution n\u2019a pas été précisée.Heatley s\u2019est fracturé la mâchoire et il s\u2019est dériché deux ligaments au genou à la suite de l\u2019impact.Les autorités policières avaient confirmé à l\u2019époque que Heatley avait consommé de l\u2019alcool, mais qu\u2019il n\u2019était pas en état d\u2019ébriété.Heatley n\u2019a pas commenté l\u2019accusation et Howard a dit qu\u2019il ne voulait pas qu\u2019il soit incarcéré.Le père de Dan Snyder, Graham, n\u2019a pas voulu commenter en personne lorsque joint par La Presse Canadienne.Il a émis un communiqué un peu plus tard, par l\u2019entremise des Thrashers.«Nos sentiments n\u2019ont pas changé et nous appuyons encore Dany et la famille Heatley, a fait savoir la famille Snyder, En dépit de nos sentiments, nous respectons le droit du procureur et le processus judiciaire.» ?s ie 8, r- ii :e i n n n i i s e s [i Ll e r i 5 1 > I 1 ! -:____________________________________SPORTS Transaction majeure entre les Prédateurs et les Dragons Granby envoie James Desmarais, Mike Varhaug et Michael Lanthier à Verdun I archives La Voix de l'Est James Desmarais était un des meilleurs marqueurs des Prédateurs.% : F Gaétan Roy groy@lavolxdelest.qc.ca GRANBY Les Prédateurs de Granby et les Dragons de Verdun semblent avoir des atomes crochus.Après avoir conclu un important marché à la mi-juin, les dirigeants des deux équipes ont répété au cours des dernières heures, concluant une transaction monstre impliquant 11 joueurs dont le géant Mike Varhaug, le prolifique James Desmarais et le populaire Michael Lanthier.Avant d\u2019aller plus loin, soulignons que les Preds ont aussi annoncé qu\u2019ils avaient libéré les vétérans Mike Henderson et Réal Godin.S\u2019il n\u2019y a rien de surprenant dans le cas de Godin, la libération d\u2019Henderson n\u2019a pas fini de faire jaser.Les Preds, qui avaient cédé Chris Lyness aux Dragons le mois dernier, ont donc envoyé à Verdun l\u2019un des bagarreurs les plus craints de la Ligue nord-américaine de hockey en Mike Varhaug, l\u2019un des meilleurs marqueurs en James Desmarais et un jeune défenseur qui n\u2019a pas froid aux yeux en Michael Lanthier, en plus des droits sur Pierre-Claude Drouin, qu\u2019ils avaient acquis de St-Georges dans l\u2019échange de Serge Labelle et du gardien François Gravel.En retour, les Granbyens obtiennent le gardien Marcel Cousineau, les attaquants Dominic Beaudin, Sénèque Hyacinthe et Mario Therrien, de même que les défenseurs Emmanuel Labranche, Robert Starke et François Paquette.Sur les forums de discussion Internet, plusieurs amateurs ont crié au vol en faveur des Dragons, considérant le potentiel des quatre joueurs cédés par les Preds.On a ramené sur le tapis que les propriétaires des Preds préparaient leur équipe.à Verdun.Le directeur général et entraîneur des Preds, Lucien Paquette, a pourtant défendu sa transaction.«C\u2019est évident qu\u2019on devait baisser notre masse salariale, a d\u2019abord avoué Paquette.Je suis très content des joueurs que nous avons obtenus.Nous avons un budget à respecter, que ça fasse le bonheur ou non des gens, et les joueurs que nous avons acquis rentrent dans le budget.Ça fait deux semaines que nous discutons de possibilité de transactions avec huit équipes.Varhaug revenait dans toutes les discussions mais les autres noms variaient.L\u2019offre du Mission de Sorel était la deuxième meilleure mais n\u2019arrivait pas avec celle des Dragons.Je pense qu\u2019on s\u2019est renforcé et qu\u2019on forme une meilleure équipe maintenant».Sept pour le prix de trois Pour imager la diminution dans la masse salariale, Lucien Paquette a dit que les sept joueurs des Dragons avaient un salaire comparable à trois joueurs des Preds.«On a amené des gros noms dans le passé et ils n\u2019ont rien foutu.Varhaug et Drouin avaient des demandes élevées, Desmarais est un cas incertain parce qu\u2019il a des offres d\u2019Europe et de la Ligue United et les Dragons ont exigé Lanthier pour compléter la transaction.De notre côté, on a maintenant un gardien de premier plan, neuf défenseurs capables de jouer et des attaquants pour former cinq trios de même que six joueurs robustes capables de lâcher les gants.Quand Desmarais n\u2019était pas là, notre attaque avait de la misère.On forme maintenant un club plus homogène, mieux balancé», laisse entendre Paquette.Celui-ci dit qu\u2019il cherche à réunir P seulement des Québécois, dont plusieurs 5 ont des affinités ensemble.Il veut réu- g nir des groupes d\u2019amis pour que le club g fonne une famille.Beaudin a amassé 64 points (22-42) avec les champions de la Coupe Futura l\u2019an passé, Hyacinthe 39 (11-28).Therrien en sera à son troisième passage à Granby (junior et Blitz en 2000).Cousineau aurait dû jouer à Granby en 1990 mais les Bisons lui avaient préféré Martin Brochu au repêchage.Labranche est un défenseur très robuste et Paquette est natif de Valcourt.Au sujet de Mike Henderson, Paquette a dit qu\u2019une clause dans le contrat de trois ans signé l\u2019an passé permettait au joueur d\u2019être libéré après la première saison.Il avait aussi une clause de non-échange.«On a risqué l\u2019an passé et ça a coûté cher.On n\u2019avait pas envie de recommencer, dit Paquette.Les Preds ont aussi mis en vente leurs billets de saison au coût de 395 $ pour 30 matches, plus une joute hors-concours (250 $ pour les 12 ans et moins).A l\u2019unité, les billets seront 14 $ (10 $ pour les 12 ans et moins).Le problème, c\u2019est que le numéro de téléphone envoie à une boîte vocale du.Blitz de Granby qui est pleine! Mike Danton plaide coupable à son accusation EAST ST.LO U IS, ILUNOIS (AP) LJ! ex-joueur des Blues de St.Louis, Mike Danton, a admis, hier, qu\u2019il désirait faire prochaine.«De toute évidence, je pense qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un bon résultat, a déclaré l\u2019avocat de la poursuite, Stephen Clark.Je assassiner son représentant, un complot qui a tourné court quand le tueur à gages embauché s\u2019est révélé en réalité être un informateur de la police.Danton, originaire de Bampton, en Ontario, a plaidé coupable à une accusation de complot pour meurtre.Il fait face à une peine pouvant aller de sept à 10 ans de prison selon la sentence qui sera rendue le 22 octobre prochain.Danton, 23 ans, et la co-accusée, Katie Wolfmeyer, 19 ans, une étudiante de St.Louis, devaient subir leur procès en septembre.Ils devaient tout deux faire une comparution préliminaire la semaine crois que l\u2019entente est équitable.» Danton et Wolfmeyer faisaient face à des accusations similaires de complot, mais Wolfmeyer est accusée d\u2019avoir tenter d\u2019embaucher le tueur qui devait faire la peau du représentant de Danton, David Frost.Le potentiel assassin a informé la police et Frost n\u2019a été victime d\u2019aucune attaque a l\u2019endroit de sa personne.Danton a été emprisonné à San José depuis son arrestation, le 16 avril dernier, au lendemain de l\u2019élimination des Blues par les Sharks.Les Blues ont congédié Danton le 1er juillet.Wolfmeyer a plaidé non coupable et elle subira son procès en septembre.Danton espère obtenir son transfert dans une prison du Canada.Or, les avocats de la poursuite et le FBI ont fait savoir qu\u2019ils ne s\u2019opposeraient pas à cette requête.Le juge William Stiehl a cependant noté que Danton pourrait ne pas avoir le droit d\u2019entrer aux Etats-Unis.La période d\u2019emprisonnement et les restrictions qui pourraient s\u2019ajouter signifient probablement que la carrière de Danton dans la LNH est terminée.Cependant, Robert Haar, son avocat, a expliqué que le plaidoyer de culpabilité représentait la meilleure option possible.«L\u2019idée était de sauver le plus de la vie d\u2019un jeune homme qu\u2019il nous était possible de le faire.» L\u2019Avalanche consent un contrat à Aebischer DENVER(AP) LJ! Avalanche du Colorado a récompensé le gardien David Aebischer pour sa solide saison en 2003-04 en lui accordant un contrat d\u2019un an, hier.Appelé à remplacer Patrick Roy, Aebischer est devenu le deuxième gardien dans l\u2019histoire de l\u2019Avalanche à récolter au moins 30 victoires.Il a terminé la saison avec une moyenne de buts alloués de 2,09.«L\u2019an dernier, David a prouvé à l\u2019organisation et au reste de la ligue qu\u2019il faisait partie de l\u2019élite des gardiens, a déclaré le directeur général Pierre Lacroix, dans un communiqué de presse.«Nous nous attendons à ce que David continue de se développer et qu\u2019il devienne un leader de cette équipe.» Aebischer a complété la campagne 2003-04 avec 32 victoires en 62 matchse.Son taux d\u2019arrêts de ,924 lui a permis de se classer au sixième rang à ce chapitre.Le gardien natif de la Suisse a inscrit quatre blanchissages et il a connu une période de six matchs durant lesquels il n\u2019a alloué qu\u2019un seul but, en novembre et en décembre.sv.-'\t\u2022 / ¦v -Vi Aux championnats provinciaux .¦ La salle Quillorama sera représentée aux championnats provinciaux juniors de grosses quilles qui se dérouleront justement au Quillorama de Granby, du 21 au 24 juillet.Sur la photo, on aperçoit Jean-Christophe Dupuis et Jessica Smith (en bas) ainsi que Jean-Sébastien Peck et Olivier Therrien.Seize régions seront représentées en équipe, en double et en simple.Les catégories sont: 11 ans et moins, 12-14 ans, 15-16 ans ainsi que 17 à 21 ans.« B CHALLENGER Natfe! I r À K.' ¦ Irfri i v- Délie et Sanguinetti ont travaillé dur GRANBY LJ Américain Amer Délie et l\u2019Italien Davide Sanguinetti ont été les premiers à se qualifier pour les demi-finales en simple.du Challenger Natrel o Michel [assé mt3sse@iavoixdeiest.qc.ca Les deux bonshommes ont toutefois dû travailler fort, hier après-midi, afin d\u2019accéder au carré d\u2019as.Délie a d\u2019abord disposé de son compatriote Brian Baker par 7-6 (4) et 7-6 (7) dans le cadre d\u2019un match qui ne manquait pas d\u2019intérêt.«Ça a été très difficile de jouer contre Brian, qui est un grand ami, a dit Délie.Mais ça prenait un gagnant et je pense avoir simplement mieux servi que Brian.» Délie a avoué qu\u2019il avait tout de même été chanceux, hier.«Disons que je ne plaçais pas toujours la balle où je le voulais.Parfois, ça prend un petit peu de chance pour gagner au tennis.» Délie, 22 ans, a entamé sa carrière professionnelle l\u2019automne dernier.Il défend les couleurs des États-Unis, mais il est né en Bosnie.«Mes parents et moi, nous avons quitté la Bosnie en 1996, a-t-il expliqué.J\u2019aimais mon pays, mais il n\u2019y avait plus aucun avenir ni pour moi ni pour ma famille là-bas.» Sanguinetti à l\u2019arraché Quant à Davide Sanguinetti, il ne« l\u2019a pas eu plus facile contre l\u2019Indien Harsh Mankad, qu\u2019il a vaincu 7-6 (8) et 7-6 (8).«Mankad a très bien joué, a dit le deuxième favori.À un moment donné, je croyais bien que le match irait en trois sets.» Sanguinetti a effectué non pas un, mais deux beaux retours, hier.Au premier set, il tirait de l\u2019arrière 3-0 et, au deuxième, il traînait de la patte 5-1.«Honnêtement, j\u2019étais inquiet au deuxième set, a-t-il repris.Mais je suis resté calme et je me suis dit qu\u2019il finirait par faire des erreurs.Et c\u2019est ce qui est arrivé.» Plus tôt cette semaine, Sanguinetti a affirmé qu\u2019il était à Granby pour gagner.Il n\u2019avait pas changé de discours, hier.«Ça va bien et je veux que ça continue», a-t-il dit.Une chose est certaine, Sanguinetti fera la finale en double.C\u2019est ainsi que, tard jeudi soir, lui et son partenaire, l\u2019Israélien Harel Levy, ont eu le meilleur sur les Américains Matias Boeker et Bobby Reynolds en demi-finale.«Le week-end s\u2019annonce intéressant», a terminé Sanguinetti, sourire en coin.m J Xi .; .photo Alain Dion Amer Délie (notre photo) a vaincu son ami Brian Baker en quarts de finale.Valiquette: «Frédéric ne méritait pas ça.» Michel Tassé GRANBY à Los Angeles et, même s\u2019il ne veut pas Oui, c\u2019est triste, c\u2019est triste pour tout blâmer Nestor, il s\u2019est fait jouer un tour, le monde.» Laurent Valiquette a lu avec intérêt les propos tenus par Frédéric Niemeyer, dans La Voix de l\u2019Est d\u2019hier matin, au sujet des événements survenus le week-end dernier à la Coupe Mercedes-Benz.«Je suis vraiment désolé pour Frédéric, a commencé par dire le directeur du comité organisateur du Challenger Natrel.À Los Angeles, il lui est arrivé la pire chose qui pouvait lui arriver.Il a tout perdu et, franchement, il ne méritait pas de vivre un pareil cauchemar.Je sympathise avec lui.» Rappelons encore une fois que Daniel Nestor, qui sera le partenaire de Niemeyer aux Jeux olympiques d\u2019Athènes, a refusé de participer à la compétition de type «shoot-out» qui faisait office de qualifications en double à la Coupe Mercedes-Benz.Après avoir rayé Granby de son calendrier afin de pouvoir jouer avec le Torontois, l\u2019athlète de Deauville s\u2019est donc retrouvé le bec à l\u2019eau.«Ce qui m\u2019agace, dans cette histoire, c\u2019est que Frédéric n\u2019a pas l\u2019air à avoir grand-chose à dire, a repris Valiquette.Nestor a le gros bout du bâton et c\u2019est lui qui semble prendre toutes les décisions.» Il faut savoir que c\u2019est Nestor, un des meilleurs joueurs en double au monde, qui a choisi Niemeyer comme partenaire en prévision des Jeux d\u2019Athènes.Et effectivement, c\u2019est lui En bref X Y '\u2019WÈ Le Cowansyillois Benoit Laçasse, qui participera à quelques tournois québécois d\u2019ici à la fin de l\u2019été, s\u2019est surtout consacré à ses études au cours de la dernière année.Laçasse, 27 ans, est en train de faire un doctorat en sciences de l\u2019eau à l\u2019Institut national de la recherche scientifique (Centre eau, terre et environnement) à Québec.«J\u2019ai hâte de vérifier le niveau de mon jeu», a dit Laçasse, qui jouera à Québec en début de semaine.photo Alain Dion Laurent Valiquette sympathisait avec Frédéric Niemeyer, hier.qui décide de tout, ou presque, dans le «couple».«Les Jeux olympiques, c\u2019est une grande compétition et, pour avoir du succès, Fred et Nestor doivent être sur la même longueur d\u2019ondes, a encore dit Valiquette.J\u2019espère simplement que le lien de confiance sera solide une fois qu\u2019ils seront rendus à Athènes.» Que des perdants Parce qu\u2019il a dû oublier le Challenger pour satisfaire Daniel Nestor et parce qu\u2019il n\u2019a finalement même pas joué avec ce dernier à Los Angeles, Frédéric Niemeyer est bien sûr le grand perdant de la semaine.Surtout qu\u2019il avait de précieux points à défendre à Granby, lui dont le classement mondial est en chute libre depuis quelques mois.«Tout ça a été très dur à prendre», a-t-il d\u2019ailleurs affirmé dans l\u2019édition d\u2019hier de La Voix de l\u2019Est.Mais le Challenger a aussi beaucoup perdu cette semaine.Niemeyer est une attraction majeure à Granby et son absence a laissé des bancs vides autour du court central des Tènnis Saint-Luc.«Frédéric, tout le monde le sait, c\u2019est notre meilleur vendeur, a dit Laurent Valiquette.Il a été obligé d\u2019aller ., En prévision des Jeux d\u2019Athènes, Frédéric Niemeyer bénéficie des conseils de Sébastien Lareau, qui a gagné l\u2019or avec Daniel Nestor à Sydney en 2000.«On ne se voit pas très souvent, mais on se parle à toutes les semaines», a expliqué Niemeyer.Jean-François Bérard et Olivier Taschereau entamaient leur participation à la Classique de l\u2019île-des-Soeurs, hier soir.\u2022 \u2022 \u2022 Le Challenger a perdu son responsable de l\u2019aménagement du site lorsque Bruno Podorieszach a dû accourir au chevet de sa mère, qui vit à Québec, plus tôt cette semaine.Gaétan Codaire a pris la relève.La tradition se poursuit: les jeunes chasseurs de balles ont encore reçu une excellente note, cette année.L\u2019ex-président et chef de direction d\u2019Agropur, Claude Ménard, a été vu à tous les jours sur le site du Challenger, cette semaine.de 4^ i m » \u2022 .* v *\t* *.a A # \u2022.\t^ La Voix des **\ta'A A * A\u2019A A * A A\tA #- 4 % h.A A A A A x\\ % .^ v A 4 A A *¦ A ?^ ^\t* 0* £ A- 4 4 4 ! Revoici Lance Armstrong - page 74 sports@iavoixdelest.qc.ca