La voix de l'Est, 18 septembre 2004, samedi 18 septembre 2004

[" SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 Volume 70, N° 75, Granby 65$, samedi 1,85$ (+ taxes) a Voix de FEsf Pascale Delagnes laureate chez les interprètes - page 2 - Metier: escorte - page 8 fi Lr * cyberpresse.ca Au cœur de I\u2019information régionale UNE AIDANTE NATURELLE AU BOUT DU ROULEAU / LA BELLE VICTOIRE DE KEVIN MAILHIOT - page 16 /\t- page 93 Sherbrooke Autohaus 4421, boul.Bourque Rock-Forest 1-877-564-2924 Audi 278651V WÈÊÊâ ¦ .s \"-¦T-.% SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - U VOIX DE L\u2019EST I Repères X\t\\ À lire lundi Le mariage de Tar Météo Loteries Quotidienne 3 697 Quotidienne 4 3130 222634 max 21 min 5 Ensoleillé.Demain max 15 min 6 Alternance de soleil et de nuages.Aujourd\u2019hui max 15 min 8 Possibilité d'averses.Index Agenda .page 39 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANOY w-bhhm Pascale Delagnes couronnée! Francine Beaudoin GRANBY La lauréate 2004 chez les interprètes est Pascale Delagnes, une candidate venue de Belgique.Les juges du 36e Festival international de la chanson de Granby ont procédé avec célérité pour décerner le premier prix à l\u2019interprète de Ma petite robe rouge, Maléka et Seule, trois chansons de son cru (paroles et musiques).Les trois autres finalistes étaient Bibiane Martin, Marie-Eve Leduc et Lara Hurni.Les juges étaient Véronique Dicaire, interprète, Pierre Séguin, réalisateur, Gilles Bélanger compositeur arrangeur, Claire Pelletier, interprète et Rick Tjia, «repêcheur» au Cirque du Soleil.La lauréate remporte 5000 $ et les trois autres finalistes, 2000 $.Flash-back ¦ < mk A ne pas répéter.page 44\t£)ans ja sajje commune, à l\u2019arrière Décès.pages 86-87-88 de Ia scène du théâtre Palace, c\u2019est La lauréate 2004 du Festival de la chanson, Pascale Delagnes photos Stéphane Champagne Économie .pages 46-47 Jeux .page 58 Opinion.page 40 Petites annonces.page 62 Sports.page 90 Statistiques.page 90 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction_________________777-4865 Publicité_________________777-7221 Petites annonces__________375-2195 Internet Rédaction _redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité___publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,90 S par motorisé__________4,15 S UVimdelîÜ la Vota de l\u2019Est (coumer de seconde classe, enregtstrement n- 06/9) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses informations Lara Hurni, finaliste.étonnamment calme vers 19hl5.\t13h30.«Ça ne me tentait pas de faire Fred Pellerin, animateur de la cet enchaînement.Mais ça m\u2019a aidée.» soirée, devise gentiment avec les mas- Puis on voit arriver Jean-Philippe sothérapeutes qui attendent qu\u2019on Dalpé \u2014 candidat chez les auteurs-réclame leurs services.\tcompositeurs-interprètes \u2014car tous les Des techniciens viendront les pre- finalistes feront une chanson au cours miers sur la chaise de détente.\tdu gala.C\u2019est le cas aussi de Malade Bibiane Martin est là, qui n\u2019a pas Mantra, collectif l\u2019ayant emporté cette l\u2019air trop nerveux.Ça se passe en année ainsi que de Senaya, lauréate dedans, c\u2019est sûr.Puis, Pascale chez les interprètes de l\u2019an dernier, Delagnes arrive.La Belge avoue ne pas d\u2019Ariane Moffatt et de Chloé Sainte-avoir véritablement rattrapé ses Marie.décalages horaires.\tCe soir, place à la finale des Nerveuse?«Ça va monter», dit-elle, auteurs-compositeurs-interprètes, (voir certaine de son coup! Surtout qu\u2019elle les portraits des candidats en pages a bien aimé la générale présentée à 14 et 15) Marie-Eve Leduc, finaliste.\tBibiane Martin, finaliste.LIQUIDATION VÊTEMENTS ET CASQUES 11:11^111:1) KVF700 BICYLINDREEN V ^\t\"mé - MS ; * \\\\ B, a Spécial 8 800$* +taxes 36 mois complets de garantie Kawasaki KVF700 moteur 2 cylindres Spécial ^9 eoo$ +taxes * Toute promotion Kawasaki incluse.Kawasaki V\u2019ià le bon temps!MC RABAIS VULCAN 1500 CLASSIC 2004 564 Dufferin, Granby \u2022 375-1188 ACTUALITES Une fillette en otage En conflit avec sa mère, le CPE refuse de renouveler le contrat de service de garde GRANBY Du haut de ses deux ans et demi, Léah Courtemanche risque de faire les frais d\u2019une chicane d\u2019adultes.Incapable de s\u2019entendre avec sa mère, la direction d\u2019un CPE de Granby a décidé d\u2019expulser la fillette.Hugo Meunier hmeunier@lavoixde!est.qc,ca C\u2019est à la suite de la destitution de sa mère, qui siégeait au conseil d\u2019administration (CA) du Centre de la petite enfance Familigarde, que la gamine s\u2019est retrouvée prise en otage dans un conflit la dépassant.L\u2019histoire remonte au mois de juin 2002, au moment où Josée Langevin est élue au poste d\u2019administratrice à la table du CA de la garderie, située rue Maisonneuve.Le 24 novembre 2003, en plein milieu de son mandat de deux ans, la mère de Léah reçoit un avis de destitution, signé de la main de la présidente du CA.présente confirme la position du conseil d\u2019administration concernant votre attitude nuisible au bon fonctionnement du CPE», peut-on lire en gras sur le document.La trésorière Vicky Melançon a aussi connu le même sort que Josée Langevin.«C\u2019est sur une base personnelle qu\u2019ils (les membres du CA) m\u2019ont expulsée, parce que je pose trop de questions!», dénonce Mme Langevin, maman de deux autres bambins ayant aussi fréquenté l\u2019établissement.«On m\u2019a dit que je prenais mon rôle trop au sérieux, qu\u2019on était seulement un CA de garderie et non celui d\u2019un hôpital», renchérit la mère en colère.À son avis, la croisade visant à mieux gérer les fonds du CPE qu\u2019elle menait de concert avec la trésorière lui a valu de se faire montrer la porte.«J\u2019aurais pu me taire et me laisser faire par ces gens, mais je crois nécessaire, dans le contexte économique et social dans lequel nous vivons, de défendre nos droits en tant que citoyens», souligne cette femme d\u2019affaires, à la tête de Canaducks-Maître Canards, une compagnie d\u2019ébénisterie installée à Waterloo.Attitude nuisible Mère et fille: même combat A première vue, les motifs justifiant le renvoi de Mme Langevin paraissent assez arbitraires.«La En plus de se battre pour faire reconnaître ses droits dans cette affaire, Josée Langevin doit maintenant défendre ceux de sa fille, pour qui le CPE a envoyé un avis de non-renouvellement de contrat le 6 juillet dernier.La direction a clairement fait savoir aux parents de la fillette leur intention de ne pas renouveler le contrat, échu depuis le 27 août 2004.La fillette fréquentait cette garderie depuis l\u2019âge de deux mois.«Considérant les événements au cours de la dernière année, considérant que vos agissements ont été jugés contraires aux intérêts du CPE Familigarde, le conseil d\u2019administration considère qu\u2019il ne serait, dans les circonstances, ni opportun, ni approprié de renouveler le contrat de service de garde relatif à votre enfant Léah», révèle le document émis par la directrice générale France Aubry.«En tant que mère, je trouve impensable que l\u2019on fasse une telle injustice à un enfant qui n\u2019a rien à voir avec une querelle d\u2019adultes.Léah est un petit soleil et toute les éducatrices n\u2019ont que des compliments à me faire à son endroit.Je ne ferais même pas ce geste à mon pire ennemi!», s\u2019emporte la jeune mère, dans un cri du coeur.Josée Langevin n\u2019a cependant pas l\u2019intention d\u2019encaisser un tel verdict les bras croisés et entend recourir aux tribunaux aux côtés de la trésorière pour obtenir réparation.Quant à la menace d\u2019expulsion de Léah, une entente permet à l\u2019enfant de rester à la garderie jusqu\u2019à mercredi prochain, alors que Le Ministère n\u2019a pas réussi à régler le conflit Hugo Meunier GRANBY Après avoir mené une enquête, le ministère de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille estime que le conseil d\u2019administration de Familigarde devrait reconsidérer la destitution de Josée Langevin.Répondant au nom du ministre Claude Béchard, la directrice du Ministère, Rose-Mary Thonney, a donné raison à M\"\" Langevin, auteure de plainte écrite au ministre le 2 avril dernier.«Même si nous avons eu l\u2019impression que les membres du conseil d\u2019administration de Familigarde ont agi avec honnêteté, bonne foi et au meilleur de leurs connaissances, nous en sommes venus à la conclusion que les règlements généraux du CPE n\u2019ont pas été respectés dans l\u2019application des mesures menant à votre destitution», peut-on lire dans la réponse envoyée à M™ Langevin.Par le non-æspect des règlements généraux, le Ministère fait surtout référence au fait que les deux exmembres ont été démis de leurs fonctions sans que le conseil d\u2019adminis- tration n\u2019ait auparavant obtenu l\u2019aval de l\u2019assemblée générale, seule entité ayant le pouvoir de destituer quelqu\u2019un.Après avoir rencontré les deux parties, le Ministère a recommandé au conseil d\u2019administration de Familigarde de reconsidérer sa décision, dans le meilleur intérêt des deux parties.«Nous espérons que notre intervention auprès du CA sera suffisante pour régler le conflit», écrivait Mme Thonney.Quelques mois plus tard, le conflit perdure toujours.*** 8*t \u2019 > \">v- photo Stéphane Champagne Marchant aux côtés de sa mère, la petite Léah ignore tout du conflit qui se déroule autour d\u2019elle.Mme Langevin présentera une demande d\u2019injonction devant la Cour supérieure du Québec.D\u2019ici là, Léah continuera de se rendre à la garderie, entourée de ses petits amis et éducatrices qu\u2019elle fréquente depuis le berceau.C\u2019est chaud! Pour ne pas entraver le processus judiciaire en cours, la direction du CPE Familigarde s\u2019est fait avare de commentaires.«C\u2019est chaud, on est en plein dedans!», a néanmoins avoué la directrice générale du CPE, France Aubry, en allusion au conflit.La directrice estime qu\u2019il n\u2019y a rien d\u2019illégal dans le non-renouvellement du contrat de service de garde concernant la petite Léah, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une prérogative habituelle des CPE.«On lui a même trouvé un autre endroit!», lance Mme Aubry.C\u2019est la première fois, à sa connaissance, que survient un tel litige dans l\u2019histoire de l\u2019établissement.«Ça a toujours très bien été, on est parti de 150 places il y a 12 ans à 310 aujourd\u2019hui», indique M™ Aubry.Autrefois une agence de garde en milieu familiale, l\u2019endroit a été converti en CPE en 2001.La?Groupe Financier Taiiner-Deland Inc.\u2022\tAssurances : vie-invalidité \u2022\tPlacements : REÉR-REÉÉ Pour rendez-vous contactez Benoit Dulude Conseiller en sécurité financière Bur.: (450) 378-6408 Cell.: (450) 770-2133 Une révision de votre portefeuille d\u2019assurances et d\u2019investissements vous intéresse ! Nous comparons les taux de diverses compagnies ainsi que les rendements de plusieurs fonds de placements.\u2022\t* * * * *\u2022 #Vf t\t\u2022 - » * \u2022 * * % * * » » .xÆmJs.m&3 \u2019 f \u2022 v * v\u2019 ?* 1* * % » * t\u2018 *¦.< » t , ; - -\u2014 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES________________________________ Le rêve de Jean Provost s\u2019éteint Le pharmacien ne sera pas propriétaire du nouveau Jean Coutu de la rue Denison GRANBY Le pharmacien Jean Provost a le coeur gros ces temps-ci.Les choses ne prennent décidément pas la tournure qu\u2019il avait prévue.Non seulement devra-t-il fermer la succursale Jean Coutu du centre-ville, mais il ne sera pas propriétaire de la nouvelle pharmacie de la même bannière, rue Denison à Granby.Marie-France Létourneau rnletourn@>la¥olxdelest.qc.ca «Dans ma tête, c\u2019était moi qui l\u2019aurais, cette pharmacie-là.Mais ça a été un rêve, quelque chose d\u2019extraordinaire», a commenté hier non sans tristesse M.Provost.Ce qui a provoqué ce revirement de situation?Une décision d\u2019affaires.Jean Provost exploite huit pharmacies Jean Coutu au Québec -avec cinq autres pharmaciens, à parts égales.«Mes associés pensent à planifier leur préretraite et ils regardent plus la rentabilité à court terme», soulève le pharmacien.Le hic, c\u2019est que la nouvelle pharmacie de la rue Denison, qui devrait bientôt ouvrir ses portes, est un «projet d\u2019envergure et dispendieux».«Ce n\u2019est pas de la folie furieuse, mais c\u2019est plus du long terme», reprend M.Provost.C\u2019est ce «long terme», qui ne concordait plus avec les visées de ses associés, qui les a incités à reculer.Fermeture Comme il se dit «dissident», «toujours prêt à foncer» et loin de sa retraite, Jean Provost affirme s\u2019être demandé s\u2019il devait se dissocier de ses associés.mk ',y Inw \u2018 photo Janick Marois Homme de projets, M.Provost a entrepris des travaux d\u2019agrandissement à la pharmacie Jean Coutu des Halles.Mais à son grand regret, il ne sera pas propriétaire de la nouvelle succursale de la rue Denison.Jean Coutu fermera aussi ses portes au centre-ville.«Mais on est ensemble depuis 1982.L\u2019histoire nous a appris que les décisions du groupe étaient souvent plus justes que celles prises individuellement.Une solidarité s\u2019est créée», dit-il.11 a décidé de ne pas rompre ses liens d\u2019affaires.«C\u2019est malheureux pour moi, je demeure frustré de tout ça.Mais il faut regarder en avant», dit M.Provost.C\u2019est donc le pharmacien Maxime Daoust Charest qui exploitera le nouveau Jean Coutu de la rue Denison, où sera déménagé le centre de médecine familiale, actuellement situé rue Court.L\u2019ouverture de cette nouvelle pharmacie entraînera toutefois la fermeture (le 17 octobre) de celle située au centre-ville.«La succursale du centre-ville n\u2019est pas facile à opérer pour de multiples raisons.La pénurie de pharmaciens est un point majeur.Et le soir, on l\u2019a perdu.Les aînés ne viennent plus», dit M.Provost.«Granby va devoir prendre des décisions pour revitaliser son centre-ville pour de bon», glisse le pharmacien qui a déjà agi à titre de président de la SIDAC, ex-Société de développement commercial du centre-ville.Halles Cette fermeture n\u2019engendrera cependant aucune perte d\u2019emploi, assure Jean Provost.Les 32 employés de Jean Coutu au centre-ville iront à la nouvelle pharmacie de la rue Denison ou à celle des Halles, aussi propriété de Jean Provost.«Dans ma tête, c\u2019était moi qui l\u2019aurais, cette pharmacie-là.Mais ça a été un rêve, quelque chose d\u2019extraordinaire.» Les résidences pour personnes âgées continueront à être desservies par le Jean Coutu des Halles et ne devraient voir aucune différence dans le service.Même s\u2019il espère que ses clients le suivront aux Halles, Jean Provost souligne que leur dossier sera disponible aux deux pharmacies Jean Coutu.Homme de projets, M.Provost a par ailleurs entrepris des travaux d\u2019agrandissement aux Halles.Le laboratoire sera réorganisé.Une infirmière y aura son bureau.«Le bon côté de tout ça, c\u2019est que ça va me permettre d\u2019avoir plus de temps pour faire du bénévolat, être près de mes clients, des services et de ma famille.J\u2019en ai en masse pour m\u2019occuper 70 heures par semaine.Ceux qui pensaient me faire ralentir se sont mis le doigt dans l\u2019oeil», lance M.Provost en riant.Ce dernier précise également qu\u2019il n\u2019est «pas en guerre avec le groupe» Jean Coutu.«Je suis toujours en bonne amitié avec les hauts dirigeants.Je suis là depuis 1975», note celui qui oeuvre comme trésorier à l\u2019Ordre des pharmaciens du Québec.LA PRODUCTION ANIMALE ET LES VIANDES QUE NOUS CONSOMMONS \u2014\u2014\u2014Une conférence sur l'agriculture Pour facilite notre démarche vers une vie et une économie plus saines, nous devons en savoir plus sur : \u2022\tLes types et techniques d'élevage et d'alimentation des veaux de lait et de grain, des bouvillons, des porcs, des poulets et des agneaux \u2022\tLa médication \u2022\tLa gestion des déjections \u2022\tLa transformation et la provenance des viandes \u2022\tLe soutien financier à la production et les coûts Le 28 septembre 2004 à 19 h au local 104 de la Ruche 279, rue Principale, Granby Coût Gratuit pour les membres 5 $ pour les non-membres Gilles Tardif conférencier présentée par : ace GRANBY Information (450) 375-1443 ttïfmrrandité* par h» viHe tle\u2019Grahby 280086V HAIRRAX CLINIQUE CAPILLAIRE GRANBY \u2022 Remplacement esthétique \u2022Traitement préventif de la perte de cheveux ?Microgreffe chirurgicale en collaboration avec un omnipraticien possédant une vaste expérience Consultation gratuite\t& Granby * 372-0377 1 ACTUALITÉS Fusion: Brodeur envisage des élections référendaires archives La Voix de l\u2019Est Le député de Shefford Bernard Brodeur croit que la campagne électorale dans la ville et le canton de Granby en novembre 2005 se fera sur le thème de la fusion- Michel Laliberté CANTON DE GRANBY Les élections municipales en novembre 2005 dans la ville et le canton de Granby prendront des allures de référendum sur le projet de fusion des deux municipalités, croit Bernard Brodeur.Le député provincial de Shefford estime que les candidats à la mairie et aux postes de conseillers dans les deux municipalités devront se mouiller et indiquer aux électeurs ce qu\u2019ils pensent du projet de regroupement.«Ça va se passer sur le thème de la fusion.C\u2019est dans l\u2019air.Je ne vois pas comment ils pourraient ne pas en parler.Ce qui est sûr, c\u2019est que ce sont les citoyens qui vont décider.Et c\u2019est bien comme ça», a-t-il affirmé hier matin en entrevue à La Voix de l\u2019Est.M.Brodeur n\u2019a pas voulu dire dans quel camp il logeait dans ce débat.Le représentant de Shefford à l\u2019Assemblée nationale a néanmoins fait remarquer que les deux municipalités sont déjà étroitement liées et qu\u2019une fusion scellerait un état de fait.Les infrastructures (eau et égout) de la ville de Granby, a-t-il signalé, ont été construites pour éventuellement desservir le canton.«On parle déjà d\u2019une même communauté», a-t-il dit hier matin en marge de la petite cérémonie marquant le début des travaux de construction du tunnel cycliste sous la 139.Conseillers choqués Le refus de la Ville de Granby de reprendre les discussions pour conclure un protocole d\u2019entente avec le Canton et de le soumettre aux citoyens lors d\u2019un référendum choque Noël Martel et Jean-Guy Brown.Les deux conseillers du Canton, d\u2019ardents promoteurs du regroupement, dénoncent l\u2019attitude méprisante d\u2019élus de la ville à l\u2019égard du Canton, «Ils ne veulent pas de nous parce qu\u2019ils nous accusent de traîner plein de problèmes.C\u2019est comme si on était du crottin à leurs yeux», a lancé M.Brown, blâmant l\u2019administration du maire Racine pour son «manque de vision».«Ils nous parlent de l\u2019entretien de nos rues et disent qu\u2019on n\u2019a pas d\u2019aqueduc et d\u2019égout et qu\u2019ils n\u2019ont pas à payer pour ça.Mais leurs usines d\u2019épuration et de filtration, ça a été payé par tous les contribuables parce que ça été construit pour couvrir tout le territoire.On dirait qu\u2019ils l\u2019oublient, ça.» Malgré l\u2019opposition àla fusion d\u2019une majorité d\u2019élus de la ville, le conseiller Martel n\u2019entend pas lancer la serviette.Les prochaines élections, autant dans le canton que dans la ville, pourraient être le point de départ de véritables discussions pour unir les destinées des deux municipalités.En revanche, a-t-il imagé, peut-être est-il temps que le Canton prépare le terrain au cas où des candidats fermés au projet de fusion envahiraient l\u2019hôtel de ville de Granby.M.Martel s\u2019est enquis auprès du député Brodeur des les subventions disponibles pour le financement d\u2019infrastructures municipales.11 a été question d\u2019aqueduc, d\u2019égout et d\u2019un centre sportif (patinoire et piscine).M.Brodeur a joué de prudence.«Faites-nous des demandes et on verra», a-t-il répondu.SI vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire,faites-nous en part en composant le 375-9081 en £ o « h région.reste \u2022 bar 17,7, rue Empire, Granby 372-7325 956 rue Principale, Granby 375-0606 (à côté de Club Piscine) www.energiecardio.com 280436V Josée Spécial automne 2004 Incluant un sac de sport\u2019 Abonnement annuel Optimum à : ?'T*.Bi ¦ par mois\u2019 Centres Sélect : 2.00$ de plus ** Quantité limitée Bouteille néh-comprise Satisfaction garantie ou argent remis (30 jours) détails au centre Matelas Bonne Nuit : expérience et choix incomparables Depuis déjà 25 ans, Matelas Bonne Nuit œuvre exclusivement dans le domaine du matelas.C\u2019est pourquoi, contrairement à certains marchands de meubles qui s'improvisent spécialistes, les professionnels de Matelas Bonne Nuit sont en mesure de partager avec vous leur vaste expérience acquise au fil des ans.\u201c Nous nous consacions à la vente de matelas depuis 25 ans.Nous savons donc à quel point il est essentiel de bien choisir son matelas, ses oreillers, sa literie.Nous savons aussi que de tels achats, même s\u2019il faut y mettre le prix, s\u2019avèrent un investissement à long terme pour la santé \u201c, déclare M.Robert Proulx.Un choix incomparable Chez Matelas Bonne Nuit, vous trouverez un choix incomparable de matelas.En tout, plus d\u2019une centaine de modèles de matelas et au-delà de 50 sortes de futons, tous plus confortables les uns que les autres, sont disponibles.\u201c Nous avons en inventaire les matelas vibromasseurs Sealy Deluxe, Classic et Supreme ainsi qu'un éventail de douze différents matelas Sealy pour lits ajustables, incluant le latex \u201d, poursuit M.Proulx.Et que dire des matelas et oreillers suédois Tempur : \u2022\tSes propriétés exceptionnelles de soulagement de la pression peuvent réduire de 80 % les mouvements pendant le sommeil \u2022\tGrâce à sa qualité moulante, il absorbe le poids et le déplacement du corps pour ainsi favoriser une meilleure compatibilité au lit pour les couples \u2022\tEffet thérapeutique prouvé.Plusieurs essais cliniques et de nombreux témoignages démontrent qu\u2019il améliore le confort et la qualité du sommeil \u2022\tLes produits Tempur sont utilisés dans des hôpitaux partout au monde et recommandés par des dizaines de milliers de professionnels de la santé Pour des nuits de tout repos, fiez-vous au choix incomparable et à l'expérience sans pareille de l'équipe de Matelas Bonne Nuit.Seouf.Lit articulé à partir de ie99> Nous veillons sut vous.jout et nuit ! £3 Posturepedic Granby \u2022 375-5073 Matelas V * SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST r X C4 L-C ACTUALITÉS Santé: Martin défend l\u2019entente distincte avec Québec Brian Daly LAC-BROME (PC) Paul Martin a rejeté les critiques formulées par Roy Romanow au sujet de l\u2019entente distincte sur la santé conclue cette semaine entre Ottawa et Québec.L\u2019ancien premier ministre de la Saskatchewan, qui a présidé en 2001 et 2002 une importante commission d\u2019enquête sur l\u2019avenir du système de soins de santé au Canada, a dit au quotidien The Gazette que l\u2019exemption des mesures d\u2019imputabilité obtenue par Québec pouvait créer un mauvais précédent et affaiblir le pays.Mais M.Martin a souligné que (malgré ses réticences) M.Romanow n\u2019était pas contre l\u2019investissement massif annoncé à la conférence des premiers ministres à Ottawa plus tôt cette semaine pour redresser l\u2019état du système de santé.«M.Romanow l\u2019appuie (l\u2019entente)», a dit M.Martin devant des journalistes, hier, à l\u2019issue d\u2019une ren-contre avec le président de la Roumanie, Ion Iliescu.«Il a dit que nous avons obtenu ce que nous voulions, c\u2019est-à-dire que le montant d\u2019argent était au-delà de ses attentes.Et nous avons obtenu un accord sur toute la question de l\u2019imputabilité.Alors, je pense que ça va bien.» Le premier ministre Martin n\u2019a pas précisé s\u2019il avait parlé de l\u2019entente avec Roy Romanow.Selon l\u2019ancien premier ministre provincial, les accords entre le fédéral et les provinces doivent comprendre le moins possible d\u2019arrangements spéciaux avec des provinces particulières.«La notion de fédéralisme ' photo Presse canadienne Le premier ministre Paul Martin en compagnie du président Roumain Ion Illiescu lors de leur rencontre qui s\u2019est tenue hier à Knowlton.asymétrique \u2014 qui signifie différents arrangements pour différentes provinces \u2014 brise le pays, de toute évidence», a affirmé M.Romanow à la Gazette.«Je dis que cela devrait être (utilisé) rarement.Je pense qu\u2019accorder à chaque province (une entente séparée) juste pour des questions d\u2019idéologie sur la politique de considérations politiques n\u2019est pas ma notion de ce qu\u2019est la construction d\u2019un Canada unifié.» L\u2019entente entre le fédéral et les provinces prévoit notamment que les provinces vont établir des objectifs en ce qui a trait au temps d\u2019attente pour différents services médicaux assurés d\u2019ici le 31 décembre 2005 et que ces critères seront établis par des experts indépendants.Le Québec a obtenu de signer l\u2019entente à la condition de pouvoir atteindre ses propres objectifs et respecter ses propres critères qui sont pratiquement identiques à ceux des autres provinces.Paul Martin a minimisé les risques que cette entente particulière avec le Québec crée un précédent, soulignant que n\u2019importe quelle province peut négocier des ententes spéciales.Mais le premier ministre québécois, Jean Charest, a dit et redit publiquement que cette entente donne un réel coup de pouce à la cause fédéraliste au Québec.Selon lui, elle pourrait guérir les vieilles plaies issues de luttes constitutionnelles passées.M.Charest a aussi dit que l\u2019entente démontre que la fédération canadienne est flexible lorsqu\u2019il s\u2019agit de négocier avec le Québec.De son côté, le ministre québécois des Affaires intergouvemementales, Benoît Pelletier, a critiqué M.Romanow et d\u2019autres tenants de visions centralisatrices en matière de relations fé-dérales-provinciales.«Ce sont des gens que ne comprennent pas le sens du fédéralisme», a dit M.Pelletier à la Gazette.jMk f \"S?*»*': î i.as Le boulevard David-Bouchard fermé deux semaines CANTON-DE-GRANBY (ML) \u2014 Les travaux pour construire le tunnel cycliste sous le boulevard David-Bouchard débuteront lundi matin à 8h.Le tronçon de l\u2019artère compris entre la route 112 et la rue Cowie sera donc fermé à la circulation pendant une période de deux semaines.Le projet de 857 315$ vise à prolonger la Route des champs de la rue des Oliviers jusqu\u2019aux limites de la ville de Granby, près de la rue Simonds Sud.De là, la ville de Granby aménagera au printemps des corridors protégés jusqu\u2019au boulevard Fortin où la piste cyclable La Montérégiade passe.En plus de la municipalité du Canton, Hydro-Québec et Transports Québec financent le projet.Plusieurs personnes ont assisté hier matin à la traditionnelle cérémonie de la première pelletée de terre.Parmi ceux-ci le maire du Canton, Louis Choinière, son collègue de Granby, Guy Racine, le député de Shefford Bernard Brodeur ainsi que la représentante d\u2019Hydro-Québec, Hélène Perreault.Insolite\t^ Chien au volant WHITEHORSE, Canada (AP) -Abandonné dans le camion de son maître, qui regardait à la télévision la finale de la Coupe du monde de hockey sur glace, remportée mardi par le Canada face à la Finlande, un chien dégourdi a trouvé le moyen de faire démarrer le véhicule, qui a dévalé une rue pentue de Whitehorse, dans le Yukon (nord-ouest du Canada).Un promeneur a contacté les forces de l\u2019ordre après avoir vu passer le poids-lourd, un labrador noir au volant.Une fois sur place, les hommes de la gendarmerie royale ont trouvé le camion en plein milieu de la rue, bloquant toute circulation, alors que le chien se trouvait toujours sur le siège du conducteur.L\u2019incident n\u2019a heureusement fait ni blessé ni dégât.«L\u2019enquête subséquente a permis d\u2019établir que le chien célébrait la victoire canadienne à la Coupe du monde et a mis le camion en marche, le faisant rouler jusqu\u2019en bas de la côte», a fait savoir la gendarmerie royale dans un communiqué empreint d\u2019ironie.»CK A ms 2004-2005 lin c 7 jours 350$ 7 jours de 8 h 30 à 17 h Offre valide pour les 5 000 premiers .%*- m presque^ Lundi au vendredi en tout temps Week-ends dès 15 h* * N.B.Les abonnements «Soir» seront valides à compter de 17 h.Soirs seulement du 26 décembre au 5 janvier Quantité limitée à 25 000 (450) 534-2200 # Achetez en ligne 280452V .'J 4 J \u2022 J\t*7' En bref Sutton en couleurs SUTTON (MFL) \u2014 L'incontournable Panoramaduodlacôte est de retour cet automne alors que la nature revêt ses plus beaux atours avant de vêtir son manteau blanc.Du 25 septembre au 17 octobre, de 10b à 17h, les visiteurs peuvent emprunter une remon- tée mécanique pour se rendre à l\u2019un des sommets de Sutton pour contempler les paysages.À l\u2019achat d\u2019un billet de remontée mécanique, les visiteurs obtiendront un coupon donnant droit à un deux pour un au nouveau parcours d\u2019aventures d\u2019Arbre en arbre.Les activités développées pour cette période avec la Société de développement économique de Sutton sont regroupées dans trois volets: Activités de plein air, Expériences culinaires et gourmandises ainsi que Culture, curiosité et détente.Tai-chi en montagne, concert de musique, atelier d\u2019initiation à la photo, séance de mycologie, bricolage pour enfants entre autres sont au programme.La programmation peut être consultée à www.montsutton.com -4* i Journée £À<\\aMs ENGLAND Pour toutes destinations r .j Wm » 'J .; ¦ K 5 O 5 o <\/> C/i > S m O 00 CO m 2 CE X) m NJ O O i Samedi 18 septembre obtenez gratuitement une trousse d\u2019urgence routière* 1.'VJl À l\u2019achat d\u2019une paire de chaussures Clarks à prix régulier.- Jf : ¦ v ; ' c LANGLOË CHAUSSURES 20 Principale Granby 372-7579 a* « 4L jcurb ieuMt'nncni yj\t\\\tet vS 1 \u2019\t\\ dimanche P(od°\\ee£è'a''de oo ' Caoada *|$ MH»»'4'® BRIC 19 ?BL£-crèmÈ DU MONT 252 Denison est \u2022 794 Principale GRANBY < \\ » * # # # ?^ e SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST Le sexe, on s\u2019en doute, génère des profits considérables pour ses artisans.Mais comment se porte ce milieu dans la région de Granby, dans des villes où tout le monde ou presque se connaît?Voici la suite d\u2019un portrait d\u2019une industrie discrète qui roule sur l\u2019or.Le plus vieux métier du monde est aussi un métier payant Une escorte gagne facilement autour de 2000 $ par semaine GRANBY Caractérisé par une grande discrétion, le milieu des escortes roule à plein régime en région.Hugo Meunier l'industrie du hmeunier@!avoixde!est.qc,ca Même si le monde des escortes est difficile à percer, une travailleuse du sexe a accepté de s\u2019entretenir avec La Voix de l\u2019Est.«Ça va faire cinq mois que je travaille pour l\u2019agence et je trouve que ça marche pas mal fort», admet 1\u2019«accompagnatrice» de 20 ans.L\u2019identité de la jeune femme ni celle de l\u2019agence n\u2019ont, évidemment, pu être dévoilées.En une semaine de travail, elle avoue gagner facilement autour de 2000$ et recevoir entre 40 et 50 clients.Parmi sa clientèle, elle compte une vingtaine de «réguliers», qui ont eu recours à ses services à plusieurs reprises.Mariés ou célibataires, ses clients sont, pour la plupart, âgés dans la trentaine.«Ils sont très respectueux et polis, je n\u2019ai pas de problèmes avec eux», mentionne la jeune professionnelle du sexe.Plusieurs services sont offerts à l\u2019agence, selon la durée des recontres.Pour 15 minutes, le client doit allonger 50 $, pour une fellation.À partir d\u2019une demi-heure, soit 80 $, le client peut obtenir une relation sexuelle complète.Pour une heure de travail, la jeune escorte demande 120$.Elle reçoit 80$, le reste allant à l\u2019agence et au chauffeur.Si on lui offrait un travail à Montréal ou dans n\u2019importe quel autre grand centre urbain, la jeune femme déclinerait l\u2019offre.«Je ne suis pas intéressée! Plus il y a de monde, plus tu roules et plus tu te fatigues», explique-t-elle.Originaire de la région, elle avoue avoir recontré des connaissances à deux reprises sur son quart de travail.«Il faut tenir ça secret, ce qui se passe dans la chambre doit le rester».Lorsqu\u2019elle croise des visages connus dans la rue, la jeune femme raconte que le client est souvent plus embarrassé qu\u2019elle.À double sens Î|8X6 si plusieurs escortes quittent la région pour aller rechercher l\u2019anonymat des grandes villes, le contraire est tout aussi vrai.«La job est la même, c\u2019est pas plus décontracté en région qu\u2019ailleurs», souligne Valérie Boucher, chargée de projet pour Stella, un organisme montréalais de soutien aux travailleuses du sexe.Un des principaux attraits des grands centres urbains, ajoute M\"* Boucher, réside dans le fait que les travailleuses du sexe possèdent plus de débouchés.«Le personnel peut magasiner de meilleures conditions».Quant à la clientèle, rien ne distingue celle des régions de celle des grandes villes.«Ce sont tous des gens qui considèrent être à un moment de leur vie où ils ont besoin des travailleuses du sexe pour combler un besoin».L\u2019argent est, selon Mme Boucher, la principale moti- photo Janick Marais Pour une heure de travail, la jeune escorte demande 120$.Elle reçoit 80$, le reste allant à l\u2019agence et au chauffeur.I >\u2022,<.\t- ~\u2014 mm* V.- ;00 A* ¦«#»*** I *»«*,¦ vation poussant les milliers d\u2019escortes à vendre leur corps.«Après ça, ce que tu fais de ton salaire, ça dépend de chacune», lance-t-elle.Un milieu discret en région Conscients que la prostitution et les services d\u2019escortes existent, les policiers de la sûreté municipale de Granby refusent de jouer à l\u2019autruche.«On travaille toujours là-dessus, mais pour l\u2019instant ce n\u2019est pas notre priorité», résume le porte-parole de la police, Benoît Desautels.Puisque ces activités sexuelles se déroulent derrière des portes closes, la présence des escortes et des prostituées ne constitue pas un problème majeur pour la population.D\u2019un point de vue légal, l\u2019agent Desautels explique que ce n\u2019est pas l\u2019acte sexuel qui est répréhensible, mais plutôt la sollicitation contre de l\u2019argent.Les agences d\u2019escortes qui annoncent dans les journaux offrent peut-être un service illégal, mais épingler les filles n\u2019est pas aussi sim pie que ça en a l\u2019air, souligne l\u2019agent Desautels.«C\u2019est difficile à prouver et aucun policier ne va s\u2019infiltrer pour le moment», ajoute-t-il.Mis à part quelques services indépendants, c\u2019est encore le crime organisé qui tire les ficelles d\u2019une bonne partie des filles évoluant dans les agences d\u2019escortes, mentionne le policier.Vous avez de la difficulté à entendre ?5Z « Nouvelle technologie **\u2022 Période d'essai sans frais [Elisabeth Têt# mtliopr LE GROUPE FORGET _ _ 66, rue Court, bureau 207, Granby \u2022 372-1022 VA\t1-800-OREILLE Le plus grand regroupement d'audioprothésistes NOUVEAU À PARTIR DU 13 SEPTEMBRE Pour mieux vous servir, nous serons maintenant ouverts de jour.BRODERIE CONFECTION Joanne et Yuan 695, boul.Leclerc 0., Granby TéL : (450) 375-8880 \u2022 Téléc.: (450) 375-3802 www.confecttonsperle.com info@confectionsperle.com Vous voulez vendre rapidement votre auto, votre piano ou votre frigo ?AFTAIHE CÏASSÉBl Grèce aux petites annonces de IxiViiKdeHlM Pour une vente efficace et rapide DEUX NUMÉROS FACILES A RETENIR 375-VENDU et le 375-8888 375-VENDU et j\u2019ai tout VENDU! 279213V Une timidité qui tend à disparaître Hugo Meunier GRANBY Parce que tout le monde se connaît en région, une certaine timidité, une certaine gêne persistent chez les consommateurs de l\u2019industrie du sexe.À première vue, la plupart des gens rencontrés observent un large consensus autour d\u2019une particularité: la population entre plus promptement dans des endroits considérés autrefois comme étant des «lieux de perdition».«Il y a cinq ans, les gens regardaient partout autour avant d\u2019entrer ici; aujourd\u2019hui, c'est beaucoup moins gênant de le faire», confirme d\u2019entrée de jeu Luc Gilbert, propriétaire de la boutique érotique Plaisir Intime située à Granby.Malgré tout, la timidité reste présente une fois à l\u2019intérieur de la boutique.«Beaucoup nous disent que c\u2019est gênant, afin de briser la glace», raconte Sarah Boissonneault, employée.Même si les masques tombent de plus en plus, les employés de la boutique érotique ne cachent pas que les gens sont encore un peu frileux à Granby.«Ils sont du type un peu copieur; si on vend un déshabillé, on en vendra ensuite trois pareils la semaine d\u2019après», constate Sarah.Les nombreuses émissions de télévision abordant le sexe diffusées dans les dernières années ont, selon M.Gilbert, grandement favorisé la libération des mcrurs sexuelles.Selon les deux employées affectées aux démonstrations à domicile, les gens sont encore assez «conservateurs», puisque ce sont surtout les Les dessous -de huiles à massage et les vibrateurs qui trouvent preneurs.«Les gens sont encore effrayés ou surpris lorsqu\u2019on exhibe des objets servant au sexe anal», souligne Sarah.Par la porte d\u2019en arrière Après avoir travaillé quelque temps dans un établissement de Montréal, Ricardo Chery, assistant-gérant au cinéma érotique Le Moulin Rouge, avoue sans ambages que les gens sont encore réservés à Granby.«La majorité de notre clientèle passe par en arrière, pour éviter les regards indiscrets», admet-il.Même si les villes en région n\u2019héritent pas de l\u2019anonymat des grands centres urbains, personne rencontré dans les bars de danseuses ne semblait souffrir du fait que tout le monde connaît tout monde.«C\u2019est une ambiance de bar; certains viennent juste prendre une bière, d\u2019autres viennent pour les danses», explique Manon Beauregard, gérante du bar Chez Valmont.Elle calcule à 80 % contre 20 % le rapport entre les clients réguliers et les visi- \\ \\ amis».La section pour adultes leurs de l\u2019extérieur.Pour M™ Beauregard, le côté amical et convivial de son établissement est peut-être le propre des bars de danseuses en région.Le nouveau propriétaire du bar Le Studio de Granby remarque aussi une nette évolution dans les moeurs.«Les gens ont fini par réaliser que c\u2019est pas juste un trou où on s\u2019offre des danses à dix», raconte Ronald Pellerin.Fait surprenant, il accueille de plus en plus de filles et de couples dans son bar, au point que des soirées thématiques sont organisées pour cette clientèle.«Vu que c\u2019est clean et moins tabou, les gens y sortent pour passer une soirée entre iis! riltiii -A.Selon le gérant, qui a voulu conserver l\u2019anonymat, la mentalité n\u2019est pas la même entre les deux endroits.«À æ! Si plusieurs figent encore devant le comptoir d\u2019un centre vidéo avec un film pornographique en main, le gérant du Servi-déo de Granby reconnaît aussi un changement d\u2019attitude chez ses clients depuis quelques années.Autrefois installé à Montréal, le gérant indique cependant que le côté anonyme des grandes villes facilite l\u2019accès aux sections pornographiques.\u2022x L \"¦'AN y A Éloigner les commerces du sexe du centre-ville Hugo Meunier GRANBY A la suite du tollé suscité par l\u2019ouverture du cinéma érotique Le Moulin Rouge au centre-ville en 2000, la Ville a restreint la zone de construction permise aux établissements dédiés au sexe.Depuis la refonte des règlements d\u2019urbanisme, en vigueur depuis septembre 2003, le seul secteur où l\u2019implantation de tels commerces est désormais autorisée se trouve à proximité du Loblaws et du futur cinéma, près des Galeries de Granby.Le règlement avait préalablement été adopté en juin 2000, à la suite de nombreuses plaintes de citoyens après l\u2019ouverture du cinéma érotique de la rue Principale.Pour ce qui est des commerces déjà existants, ils sont protégés par des droits acquis parce qu\u2019ils étaient dans le paysage commercial avant l\u2019adoption du règlement.«Mais les règlements sont très sévères à leur endroit, il doivent garder le même type d\u2019usage», explique Yves Catien, urbaniste à la Ville.En clair, ces établissements ne peu- : c archives La Voix de l\u2019Est «C\u2019est clair et net qu\u2019on n\u2019en veut plus au centre-ville», affirme le maire de Granby, Guy Racine.vent pas devenir un bureau et redevenir un commerce érotique ensuite.«Les commerces existants ne peuvent pas agrandir.Ils peuvent cependant changer de propriétaires et continuer à opérer, pourvu qu\u2019ils préservent leur caractère», explique M.Catien.Selon l\u2019urbaniste, la décision de déplacer ce type d\u2019établissement est strictement politique.«En 2000, on voulait réagir pour interdire le plus possible l\u2019implantation de tels commerces.Puisqu\u2019on ne peut les faire disparaître, la technique utilisée est de relocaliser ces établissements dans une autre zone», raconte M.Catien.Depuis 2000, aucune plainte n\u2019a été enregistrée concernant les com- merces exploitant le sexe.Mauvaise image Pour sa part, le maire de Granby, Guy Racine, ne passe pas par quatre chemins pour marquer sa position vis-à-vis les établissements de l\u2019industrie du sexe.«L\u2019objectif, c\u2019est clair et net qu\u2019on n\u2019en veut plus au centre-ville.On ne croit pas que ça donne une bonne image», souligne en entrevue Guy Racine.Le maire a cependant l\u2019intention de respecter les droits acquis en vigueur, même s\u2019il ne cache pas vouloir dynamiser le centre-ville avec d\u2019autres types d\u2019établissements.I photo Janick Marais Au cinéma érotique Le Moulin rouge, la majorité de la clientèle entre par l\u2019arrière, «pour éviter les regards indiscrets», indique l\u2019assistant-gérant, Ricardo Chery.Montréal, les gens sont plus à l\u2019aise et ouverts avec ça, tandis qu\u2019ici, c\u2019est plus personnel.» Grâce à la télévision à la carte, le gérant souligne que de plus en plus de gens évitent le malaise d\u2019une location pour adulte, en pilonnant sur une télécommande.En revanche, d\u2019autres sont de véritables assidus.Les films les plus populaires: «Les films pour couple et les spéciaux grosses poitrines ont la cote», indique le gérant.FIN photo Janick Marais «Les gens sont encore effrayés ou surpris lorsqu\u2019on exhibe des objets servant au sexe anal», souligne Sarah, employée à la boutique érotique Plaisir Intime.PLANCHERS Planchers de bois franc de qualité supérieure alette International Inc.BUREAU DES VENTES DU MANUFACTURIER ^ Relocalisé aux Sommets de Bromont j 89 B-201, boul.de Bromont, Bromont '\t(voisin du Métro) f & vAV Cell.: (450) 775-0666\t534.4477 *» I .' \u2022 * * » \u2022 279383V SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 10 St-Alphonse enverra ses déchets à Cowansville Michel Laliberté mlai!bert$lavo!xdelest.qc.ca ST-ALPHONSE-DE-GRANBV La municipalité de St-Aphonse-de-Granby exportera dès l\u2019an prochain ses déchets domestiques au site d\u2019enfouissement de la Régie intermunicipale de gestion des déchets solides de Brome-Missisquoi à Cowansville.Bromont songe à faire de même.L\u2019administration du maire Clément Choinière a conclu une entente de trois ans avec la Régie intermunicipale, contrat qui peut être renouvelé pendant 15 ans.Selon les modalités du contrat, la facture sera de 35 $ par tonne de déchets en 2005, de 36$ en 2006 et de 37$ en 2007.La conclusion du contrat s\u2019est faite sans appel d\u2019offres.Il s\u2019agit d\u2019une démarche légale puisque deux entités municipales peuvent faire affaire sans passer par un processus d\u2019appel d\u2019offres.Pour le maire Choinière, le site d\u2019enfouissement de la Régie représentait la meilleure solution.«Nous allons sauver sur (les coûts) le transport.Cowansville, ce n\u2019est pas très loin de chez nous; une dizaine de kilomètres», a-t-il indiqué en entrevue.Les 2860 résidants de St-Alphonse-de-Granby, qui produisent un peu plus de 1000 tonnes par année, paient pour l\u2019heure une taxe de déchets de 91 $ par porte.M.Choinière n\u2019écarte pas la possibilité que la taxe augmente, «mais pas en haut de 100$», prédit-il.La municipalité de St-Alphonse-de-Granby lancera bientôt des appels d\u2019offres pour la collecte et le transport de ses déchets domestiques.Le maire Choinière met les entreprises en garde d\u2019être trop gourmandes.«Si elles exagèrent, on va devoir acheter un camion et le faire nous-mêmes», a-t-il prévenu.Le maire de St-Alphonse, Clément Choinière.photos archives La Voix de l\u2019Est Les déchets domestiques des résidants de St-Alphonse-de-Granby seront enfouis dès l\u2019an prochain à Cowansville.C\u2019est présentement la compagnie Bessette qui assure la collecte et le transport des déchets de la petite municipalité jusqu\u2019au mégasite d\u2019enfouissement à St-Nicéphore, près de Drummondville.Bromont en négos La Ville de Bromont manifeste aussi un intérêt pour le site de la Régie intermunicipale, reconnaît le directeur général de la municipalité, Jacques DesOrmeaux.Des discussions ont d\u2019ailleurs lieu.ACURA RSX 2005 2005.L année de la RSX.Location à partir de Incluant: moteur i-VTEC™ DACT, système de coussins gonflables avant et latéraux, chaîne AM/FM/CD à 4 haut-parleurs, sièges sport avant à renforts haute densité, climatisation automatique, et beaucoup plus.par mois 48 mois Comptant\tPaiement 4 328$\t278$* 2 178$\t328$* 0$\t378$* Transport et préparation inclus Aucun dépôt de sécurité \u2022 Allocation de 96000 km www.acura.ca \u2018Beg ance ACURA 1325 Principale Canton de Granby 378-4969 www.eleganceacura.com \u2022Offres de location-bail d'une durée limitée, par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.SAC.seulement.Tarifs mensuels de location-bail d'une durée de 48 mois établis pour l'Acura RSX (modèle DC5365E) 2005 neuve Un acompte de 4 328 S vous donne un versement mensuel de 278 $ et un total des paiements de 17 672 S.Un acompte de 2 178 S vous donne un versement mensuel de 328 S et un total des paiements de 17 922 S.L'option 0 S comptant vous donne un versement mensuel de 378 S et un total des paiements de 18 144 $ Un premier versement est requis et un acompte pourrait être exigé Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,12 S par kilomètre supplémentaire) Transport et préparation inclus, frais d'inscription au registre des droits personnels et réels mobiliers, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou Tacheter pour une valeur résiduelle prédéterminée, le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km Les deux premiers services d'entretien sont compris.Le modèle offert peut différer de la photographie.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Du 1\" au BOscptembre 2004.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails sur le Programme pour diplômés I«OGIUMMi KJUt DIPLÔMÉS M.DesOrmeaux a indiqué que la Ville lancera des appels d\u2019offres pour la collecte, le transport et l\u2019enfouissement des déchets domestiques.Une décision sera prise après l\u2019analyse des soumissions.Le taux de 35 $/la tonne proposé par la Régie devrait être difficile à égaler.Les Bromontois produisent près de 3000 tonnes de déchets par année.Toutes les municipalités de la région devront revoir à la hausse leurs budgets de collecte, transport et d\u2019enfouissement de leurs déchets domestiques.D\u2019aucuns s\u2019attendent à ce que les coûts de transport explosent (carburant) ainsi que ceux de l\u2019enfouissement.Brasserie I v J de PEstrie Samedi et dimanche de 11 h à 20 h Souper filet mignon 4 oz\t8 oz 595$ Q95$ KM»* complet Spéciaux Diner et souper Les lundis et mardis de li> h à 20 h\tEim Ailes de poulet\tKxfÇi™ Déjeuner dès 6 h\t> Guichet \u2022 Service de traiteur 952 Principale, Granby 378-2731 Stepfiétne Oetelles 19 septerrbre fêfe i Benne fête petit «M0UT0NNET», ' teut frisé, frisé.\thi! hit hit XXy j 2 m o oo co en -C 00 33 m NJ O O ¦U SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 14 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANRY 38-ami Ce soir, au Palace, au terme d\u2019une soirée animée par le conteur Fred Pellerin, on saura qui, des quatres finalistes, remportera la palme chez les auteurs-compositeurs-interprètes du 36e Festival international de la chanson de Granby.Quatre jeunes créateurs espèrent être couronnés, tous animés d\u2019un désir ardent de faire leur place dans ce métier.Mais qu\u2019ils gagnent ou non, ils entendent tous poursuivre leur route dans la chanson tant elle leur colle à la peau.Voici de courts portraits de ces passionnés.Ouvrir des portes Merci la vie! GRANBY Les inspirations de ce gars de Lafontaine, en Ontario, s\u2019appellent Beatles, Super-tramp, Neil Young, Bob Dylan.Mais, heureusement, un professeur particulièrement futé a fait aimer le français à Damien Robitaille au secondaire.Le jeune homme écrit donc dans cette langue qui peut si aisément s\u2019étioler quand on est à deux enjambées de Toronto.wwr Francine * / Beaudoin fbeaudo2@lavoixdelest.qc.ca De formation classique \u2014 il a poursuivi des études universitaires en musique classique pendant deux ans \u2014 le gars de 23 ans était attiré par la chanson.Surtout après avoir participé à une belle expérience de chansons en français, toujours au secondaire, avec son fameux prof.Il faut dire aussi qu\u2019il avait un peu ça dans le sang puisque son père jouait de la guitare et chantait pas mal.C\u2019est d\u2019ailleurs à la mort de ce dernier, alors qu\u2019il avait 13 ans, que Damien, déjà paniste accompli, s\u2019est mis à la guitare.Il y a trois ans, ü produisait un premier CD tout simplement intitulé Damien qu\u2019il a vendu dans son entourage et partout où il passait pour offrir de petits spectacles.Déjà, il savait que c\u2019est ce qu\u2019il voulait faire.Sa participation au concours Ontario pop, l\u2019an dernier, lui a valu une bourse pour venir à l'École nationale de la chanson de Granby.«C\u2019est mieux que de l\u2019argent», estime-t-il après avoir passé un an chez nous et y avoir rencontré l\u2019amour.Quand on parle de Geneviève, ses beaux grands yeux s\u2019allument et il avoue avoir été «plus heureux pour elle» que pour lui, dimanche dernier, quand on les a choisis comme finalistes.Damien Robitaille ne doute pas un instant qu\u2019il vivra de la chanson dans les années qui viennent.Il entend cependant se trouver un job alimentaire, à Montréal où il déménagera en octobre avec sa douce.Mais rien ne l\u2019arrêtera.«C\u2019est sûr que c\u2019est ça que je fais», lance-t-il sans une once d\u2019hésitation.Et peu importe l\u2019issue du festival.Déjà, il a quelques contrats.En octobre, dans son corn de pays, il chantera à «La nuit sur l\u2019étang».Et puis, il a remporté le Prix du festival de Tàdoussac, dimanche dernier, ce qui lui assure une participation à cet événement l\u2019an procham.«Je me sens déjà comme si j\u2019avais gagné», explique-t-il en disant souhaiter que des gens de l\u2019industrie l\u2019aient remarqué ou le remarquent.Parce qu\u2019il nourrit le rêve de faire un disque dans pas si longtemps.«Ça serait cool d\u2019enregistrer cette année».Mais il ne semble pas trop s\u2019en fame, se faisant philosophe.«Ce qui arrive d\u2019habitude, c\u2019est qu\u2019un \u201cshow\u201d t\u2019ouvre une autre porte.C\u2019est ça que je souhaite, que ça m\u2019ouvre d\u2019autres portes».Une fois la porte ouverte, il saura bien comment agir avec sa musique qui tient de toutes les influences déjà mentionnées, mâtinées de jazz et de reggae.Son «méli-mélo de n\u2019importe quoi», comme il le dit.Mais avec beaucoup d\u2019humour et pas n\u2019importe comment.Francine Beaudoin fbeaudoi@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Les choses se sont rapidement enchaînées depuis sa sortie de l\u2019École nationale de la chanson au printemps dernier.Tellement que Geneviève Binette n\u2019a «même pas eu le temps d\u2019angoisser» sur les questions alimentaires et ce que l\u2019avenir lui réserve .C\u2019est l\u2019amour des mots qui a tiré la jeune femme de Boucherville vers la chanson.«J\u2019ai toujours écrit beaucoup», explique-t-elle.Elle a toujours «pris des cours à gauche et à droite» en théâtre et en chanson.Et cette dévoreuse de poésie a fait un DEC en lettres.C\u2019est tout ça qu\u2019elle a mis dans sa besace, prenant «l\u2019école de la chanson comme un métier», pour en arriver à nous livrer ses trois chansons, ce soir.À 25 ans, elle se sent prête, comme jamais.Car elle dit avoir vraiment vécu un moment de grâce en demi-finales après avoir passé une semaine extrêmement stressée, sur la brèche.«Pour la première fois de ma vie, j\u2019étais juste dans le bonheur.Je me sentais libre.Le public n\u2019était pas dangereux mais juste de l\u2019amour».En disant cela, on croit entendre relater une expérience mystique.«Il s\u2019est passé quelque chose oui.C\u2019était ben spirituel mon affaire», lance-t-elle, un grand sourire aux lèvres.Cet état lui a révélé une foule de choses sur elle-même en faisant «tomber ben des peurs», à l\u2019en croire.Et c\u2019est ainsi qu\u2019elle se sent vraiment d\u2019attaque pour la suite des choses.Pas seulement pour ce soir, mais pour les mois qui viennent.Évidemment, elle souhaite gagner mais elle estime que les trois autres le méritent tout autant.Surtout Damien dirions-nous à sa place! Damien Robitaille, c\u2019est son amoureux dont elle admire énormément le talent.Si elle admet qu\u2019il soit curieux de se retrouver en finale tous les deux, elle précise que cela ne change rien puisqu\u2019elle est contente pour lui et que l\u2019inverse est aussi vrai.«Et puis nos styles sont tellement différents», dit-elle.La concurrence n\u2019est donc pas tellement féroce entre ces deux-là.Et il ne serait pas étonnant qu\u2019ils collaborent sous peu d\u2019autant qu\u2019ils aménagent ensemble, cet automne, dans la grande ville.Geneviève dit aussi le plus grand bien des deux autres finalistes.Elle qualifie de «noyau» leur petit groupe qui avait déjà des affinités avant même d\u2019être choisi.«J\u2019ai fait plein de belles rencontres», dit-elle, enjouée.La plus belle étant certainement celle avec elle-même en ce moment magique où elle a «touché à quelque chose» qui lui donne le gout de crier «Merci la vie!» Une grâce qu\u2019on lui souhaite à répétition.: ; : - Damien Robitaille photo Danièle Francis Planchers de bois franc À PARTIR DE Les _\tI n.* ni Jusqu'à épuisement Ouvert 7 jours de 9 h.a 17 h.des stocks.1205, rue Notre-Dame, St-Pie-de-Bagot \u2022 1-866-770-8787 _ ^ 2»» 66V Geneviève Binette photo Daniele Francis ISOLEZ votre MAISON IEZ! LES ENTREPRISES -üiL.,, , v LICENCE R.B.Q.: 2531-3057-59 )/ 7 ^^r./>i f )\t> ÏÏW'i\tet fits inc.349 Domaine-Fruitier, Granby (HRJ) 18 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 381*\" ÉDITION Multiplier les spectacles «En couleurs, mais pas méga» s m O Francine Beaudoin fbeâudoi®favoixdele$tqc.ca Francine Beaudoin fbeaudoi@lavoixdete$t.qc,ca GRANBY\t~~~~~~ Son idole était Michael Jackson lorsqu\u2019il était bambin.Puis, tout jeune encore, il joua le Petit Prince à la salle Maurice O\u2019Bready de Sherbrooke.«Déjà, l\u2019envie de la scène était \u201cben\u201d forte» chez Jean-Philippe Dalpé.«Je voulais devenir un acteur», confesse le gars de 25 ans qui fut initié à la trompette à l\u2019âge de 13 ans, puis au piano.À partir de là, la «musique a pris toute la place».À 15 ans, il joue dans un groupe et il chante «parce qu\u2019on avait besoin d\u2019un chanteur», dans différents bars.«J\u2019avais pas d\u2019affaires là», dit-il maintenant, l\u2019air amusé.Sans trop le claironner, il savait déjà qu\u2019il serait auteur-compositeur-inteprète un de ces quatre.Pendant son cégep, où il raffine sa trompette et se perfectionne en jazz, il continue dans les bars, sa «véritable école».Et il écrit des chansons.En 1998, il remporte le concours Cégeps en spectacle à Sherbrooke et rafle le second prix au national.Cela lui vaut de faire quelques premières parties, en vedette américaine, d\u2019artistes comme Garou et André-Philippe Gagnon.Un peu plus tard, toujours avec un groupe, il remporte le 2e prix de Cégep Rock, au Club Soda.Pendant ses études en trompette à l\u2019Université de Montréal, il joue un peu partout, de quoi prendre pas mal de métier.D\u2019ailleurs, il continue toujours au Pub Saint-Malo, à Sherbrooke, où il chante depuis trois ans, « quatre soirs par semaine entre trois et six mois par année».En 2002, il se retrouve au festival de Petite-Vallée où il remporte le prix «Kasbah», lui permettant de réaliser un démo.11 y a aussi obtenu le prix de la Chanson primée.Très content de son sort jusqu\u2019à présent, Jean-Philippe se souhaite «de continuer (sa) route en multipliant les spectacles».Son passage ici le satisfait pleinement.«Mes attentes sont comblées, dit-il.Me rendre en finale m\u2019a prouvé que ce que je fais peut se distinguer».D\u2019ailleurs, avant les demi-finales, il s\u2019était dit: «Si je reste, ce sera un bonus».Alors, «si ça n\u2019avait pas marché, ça n\u2019aurait pas été grave.Surtout que j\u2019ai remporté le Prix du public, le plus beau».Les autres finalistes sont pour lui des amis.«Les quatre, on mérite de gagner» lance-t-il, l\u2019air franchement sincère.Jean-Philippe Dalpé se présentera sur scène ce soir déjà enrichi de ses deux semaines d\u2019aventure granbyenne, fier d\u2019avoir eu «la tape dans le dos» qui donne le goût de continuer, nourri des rencontres et des connivences entrevues.GRANBY Guillaume D\u2019Aoust a le vent dans les voiles.«Je me sens dans une période où tout est possible», lance le Montréalais venu au festival pour se «rendre le plus loin possible».D\u2019un naturel nerveux, «pas énervé mais nerveux», tient-il à préciser, son expérience ici l\u2019a enchanté.«Cette semaine j\u2019étais juste content de me retrouver avec des gens qui font la même démarche que moi», expliquait-il.Oui, il a un grand respect pour les autres finalistes avec lesquels il entretient un «bel esprit d\u2019équipe».«C\u2019est la première fois que je suis autant d\u2019accord avec un choix de jury».De son passage chez nous, il apprécie aussi les conditions formidables dans lesquelles il peut travailler.Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019un auteur-compositeur-interprète jouit d\u2019un environnement aussi professionnel.Il le sait d\u2019autant plus que, pour gagner sa vie, Guillaume est technicien de scène.Comme travail complémentaire, il ne pouvait demander mieux.«Ça m\u2019a donné un point de vue privilégié pour prendre des notes.Et ça me permet de n\u2019être pas trop intimidé par la machine.» Il a été à même de vérifier tout cela au cours des répétitions.«Je me suis rendu oo co compte que c\u2019est assimile», raconte-t-il.\t^ Il ne faut pas minimiser l\u2019importance de g cet apprentissage.Il y a tant à connaître dans g ce métier où il fraye depuis qu\u2019à 12 ans, il s\u2019ini- m tie au rock avec ses copains.À 16 ans, il joue g dans un groupe «punk», au secondaire.Puis, toujours en groupe, il participe à L\u2019Empire des futures stars, la même année que Doc et les chirurgiens.Il composait déjà des chansons et comme «un groupe c\u2019est comme un couple».Pendant deux ans, il collabore avec une auteure-compositeure en écrivant aussi pour son seul plaisir.«J\u2019écrivais, ça s\u2019accumulait», dit-il.Était donc venu le temps d\u2019un premier démo et d\u2019un spectacle, seul, avec ses musiciens.C\u2019est en 2001 que, suivant les conseils de son copain Steve Dumas, il décide de se produire au Vieux Saint-Pierre, à Victoriaville.Il y voit un signe, lui qui a vécu jusqu\u2019à l\u2019âge de neuf ans, dans les parages, à Saint-Adrien-de-Ham.Et les quatre fins de semaine de cette expérience ont été déterminantes dans le parcours de ce gars dont l\u2019objectif ultime est «de vivre de la musique» «Je n\u2019ai pas besoin que ce soit méga.En couleurs, mais pas méga.Devenir une vedette, ça doit être flatteur mais moi mon but premier c\u2019est d\u2019être libre».Comment mieux conclure?¦ ' HHH photo Danièle Francis photo Danièle Francis Guilaume D\u2019Aoust Jean-Philippe Dalpé ' - ïp ' % m - % Antirouille Deragon Ford/Lincoln 317, rue Principale, Cowansville 266-0101 vt'ww.deragonfbrdfincoIn.cotT) -v ^ î t,,* I » tv\"*» NOUVEAU à partir de V SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 U VOIX DE L\u2019EST 16 «Il me demande souvent de mourir» GRANBY «B ien des soirs, je pleure.Je suis tellement ren- ___ due à terre.Mais je le garde parce que c\u2019est mon mari.Il aurait fait la même chose pour moi», raconte Irène Gallant qui s\u2019occupe de son conjoint depuis qu\u2019il a fait un ACV, il y a sept ans.Jean-Philippe Pineault :Pwrw k m.(hr; mùutne (nnliniin! Comme plusieurs autres proches-aidants, Irène Gallant est au bout du rouleau.À 56 ans, elle parvient tant bien que mal à subvenir aux besoins de son mari.sans y laisser sa santé.Même si elle sait qu\u2019elle risque sa peau au bout du compte, elle n\u2019a pas l\u2019intention de le «placer» dans un CHSLD.«J\u2019aime mieux le voir avec moi ici que dans un centre, explique la dame.Ce n\u2019est pas drôle là-bas.C\u2019est mieux pour lui de rester dans ses affaires.» «Le jour où il ne sera plus capable de marcher et qu\u2019il ne me reconnaîtra plus, je vais sans doute le mettre en centre.» Aucune qualité de vie Bien qu\u2019elle ne quitte pratiquement jamais leur appartement exigu de Granby, les journées de Mme Gallant sont abondamment remplies.Dès la sonnerie du réveil, vers 7 heures, elle doit s\u2019affairer à faire manger son mari, lui faire prendre un bain et changer sa couche.Une routine qui s\u2019ajoute aux travaux ménagers usuels, comme le ménage et la lessive.«Je gère absolument tout, confie-t-elle aux côtés de son conjoint, qui a la moitié du corps paralysé.C\u2019est comme un enfant.C\u2019est 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.Des fois, mon moral baisse pas mal.» «Je n\u2019ai aucime qualité de vie, poursuit-elle, essoufflée devant l\u2019ampleur de la tâche.Mon répit, c\u2019est lorsqu\u2019il est couché, vers 9 heures le soir.» Lorsque le sexagénaire s\u2019effondre sur le sol, Irène Gallant n\u2019a d\u2019autre choix que de contacter les ambulanciers ou la police pour tenter de le relever.Comme il possède une charpente imposante \u2014 il pèse 230 Ibs et mesure 5 pi 9 \u2014, la dame de 56 ans ne se risque plus à le remettre sur pied.«Il me demande souvent de mourir parce qu\u2019il souffre et qu\u2019il sait qu\u2019il est une charge pour moi», confie la quinquagénaire visiblement bouleversée par les propos de son mari.Une aide plutôt maigre Même si elle reçoit de l\u2019aide du Centre de soutien à domicile, M \"\" Gallant suffit la plupart du temps à la tâche.«Ils viennent lui donner un bain trois fois par semaine, mais il faut quand même que je reste.Je ne peux pas sortir, pas même pour prendre une marche», déplore Mme Gallant, pointant le ciel vierge de nuage qu\u2019elle doit se résigner à apprécier de l\u2019autre côté de la fenêtre.FIN ¦kl\u2014^ photo Stéphane Champagne «Je gère absolument tout.C\u2019est comme un enfant.C\u2019est 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.Des fois mon moral baisse pas mal», assure Irène Gallant qui s\u2019occupe de son conjoint depuis qu\u2019il a fait un ACV il y a sept ans.Hé tous les jours Du lundi au vendredi : de 6 h a II h Samedi : de 6 h à I 3 h Dimanche : de 7 h à 13 h \t\t DeIî GjüikÇJÜNOls 1 2025, route 112, St-Césaire \u2022 469-449^ PLUS DE IIS CHOIX deTABLES D\u2019HOTE Menu pour enfants disponible I-! I partir de 95$ 2 grandes salles Idéales pour vos partys ! Réservez MAINTENANT ! \u2022\tTables et banquettes \u2022\t8 téléviseurs 2023, route 112, St-Césaire (Dernere La Mansarde) igné info : 469-0098 Vos concessionnaires Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge présentent Kl R Y R INSPIRATION INCLUSE Le véhicule i usages spéciaux le plus éconergétique de 2004 Basé sur les cotes du guide de consommation de carburant 2004 publié par Ressources naturelles Canada.ENER@|UIDE BERLINE CHRYSLER SEBRING LX 2004 Achetez à 19 995$\u2018 CHRYSLER PT CRUISER 2004 Achetez è ou louez à 19 799$i 239$ jar mois.Location de '48 mois.Comptant initial de 3 531 $ ou échange équivalent.Option 0 $ comptant également disponible.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ.\u2022\tMoteur de 2,4 L à DACT, 16 soupapes * Transmission automatique à 4 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022\tTélédéverrouillage \u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Système de prévention du vol Sentry Key® \u2022 Moteur de 2,4 L à DACT, 16 soupapes \u2022 Transmission automatique à 4 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Télédéverrouillage \u2022\tRadio AM/FM avec lecteur de CD \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Console au plancher pleine longueur \u2022\tGlaces à écran solaire, teinte foncée, à filtre UV \u2022 Système de prévention du vol Sentry Key\"D ikik ikic CHRYSLER PACIFICA 2004 La plus haute cote de sécurité décernée par le NHTSA lors de tests de collision1 ¦\t\"V\"' Louez à 399s par mois.Location de 36 mois.Comptant initial de 3 606 $ ou échange équivalent.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ- \t Mensualités\tComptant initial 499$\t51 399$\t3 606$ Offerte en quantité limitée -Ou - AUCUN VERSEMENT MENSUEL ET AUCUN INTÉRÊT AVANT 2005 au financement à l'achat.(Certains frais sont payables à la livraison.)* \u2022 Trois rangées de sièges pouvant accueillir 6 personnes \u2022 Rideaux gonflables latéraux * Suspension indépendante aux 4 roues d'inspiration allemande, multibras * Volant gainé de cuir avec commandes àudio intégrées \u2022 Moteur V6 de 250 chevaux \u2022 Système Infinity\"' numérique à 6 canaux avec radio AM/FM, lecteur de CD, 7 haut-parleurs et amplificateur de 200 watts \u2022 Climatiseur avec commande automatique de température bizone et filtre à air FINANCEMENT OFFERT EXCLUSIVEMENT PAR Servbes financiers Chrysler Canal* FAITES VITE ! CAR L'ÉVÉNEMENT, C'EST MAINTENANT.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEPMD \u2022 DODGE OU CHRYSLER.CA.280690V liili pi.s <75 a3 a) 15 f & E as ¦§ ffiils «Slg\u2019 < \u2014J C»HF ***** ** **\t: *** * VA* \u2022 * ?4 ?4 * * * * %V \u2022 * *4 4 * 4 4 ?4 4 4 VAVi Les travailleurs agricoles pas à l\u2019abri des gaz dangereux du fumier Philippe Mercure LA PRESSE Les agriculteurs qui tentent de réduire les odeurs de purin en utilisant des additifs commerciaux perdent leur argent et risquent de mettre en péril la santé de leurs travailleurs.C\u2019est ce qu\u2019indique une étude menée par l\u2019Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST).Les quatre additifs les plus utilisés sur le marché ne provoquent en effet aucune diminution des gaz et des odeurs dégagés par le lisier, contrairement à ce qu\u2019affirment leurs fabricants.Ces produits sont notamment utilisés par les éleveurs de porcs, qui ont du mal à s\u2019implanter dans certaines régions du Québec à cause des émanations malodorantes de leur industrie.L\u2019IRSST met en garde les travailleurs agricoles contre la fausse impression de sécurité que peut amener l\u2019utilisation de ces additifs.Les distributeurs affirment que leurs produits réduisent les émanations de gaz dangereux comme le méthane, l\u2019ammoniac et le sulfure d\u2019hydrogène provenant du lisier.L\u2019étude dément ces allégations et révèle que les additifs peuvent même faire augmenter la concentration de ces gaz dans certains cas.Le sulfure d\u2019hydrogène est le plus dangereux des quelque 150 composés volatils émis par le lisier.Il cause fré- quemment des décès par intoxication chez les travailleurs.Ce gaz a d\u2019ailleurs frappé le 27 août dernier en causant la mort de trois hommes qui tentaient de débloquer une fosse septique dans un camping de Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville.Problèmes de santé Les odeurs fortes peuvent causer plusieurs autres problèmes de santé comme des maladies respiratoires, des nausées, des maux de tête, des perturbations du sommeil, des troubles de digestion, la perte d\u2019appétit et même la dépression.Les compagnies qui produisent des additifs se montrent sceptiques face aux résultats de l\u2019étude.«Nous avons des clients au Québec, en France et en Australie qui utilisent nos produits et qui sont très satisfaits.Ça se vend très bien», afirme Sandra Desrutos, de la compagnie Super-F.La compagnie affirme avoir mené des tests qui montrent l\u2019efficacité des ses produits.Elle a même fait plusieurs démonstrations publiques en présence des médias, aussi bien à l\u2019intérieur de bâtiments que durant l\u2019épandage du fumier dans les champs.Mm' Desrutos explique les résultats de l\u2019étude par la difficulté de reproduire en laboratoire la réalité des fermes.La Fédération des producteurs de porcs du Québec suit l\u2019affaire avec beaucoup d\u2019intérêt.«Les producteurs veulent des réponses!» lance Chantal Foulds, agronome et agente en agroenvironnement.La Fédération travaille à mettre sur pied son propre protocole d\u2019évaluation des additifs, qu\u2019elle fera approuver par les ministères de l\u2019Agriculture et de l\u2019Environnement.«Nous allons exiger des fabricants qu\u2019ils démontrent l\u2019efficacité de leurs produits selon ce protocole», affirme M'\"e Foulds.La fédération souhaite également évaluer l\u2019impact environnemental des additifs, notamment en ce qui a trait aux concentrations de phosphore.Les chiffres les plus récents, qui datent de 1996, montrent que 14 % de la production porcine québécoise avait alors recours aux additifs.Pour réaliser son étude, 1TRSST a reproduit en laboratoire les conditions d\u2019entreposage du fumier dans les fermes porcines du Québec.Le lisier s\u2019y trouve principalement dans les caniveaux sous les planchers lattés et dans les réservoirs d\u2019entreposage à long terme, où il séjourne de huit à 12 mois.Au cours d\u2019une période d\u2019un an, les scientifiques ont prélevé des échantillons d\u2019air dans des réservoirs simulant ces deux endroits.Des détecteurs de gaz ont été utilisés pour évaluer la concentration des divers composés.Pour qualifier les odeurs, le nez humain demeure le meilleur instrument.Six personnes ont donc évalué le seuil de perceptibilité de l\u2019odeur, son intensité comparativement à une odeur de référence et son caractère déplaisant sur une échelle préétablie.CHEVROLET UN PENCHANT POUR LA FORCE ?* PLUS DE CHEVAUX, DE COUPLE, DE CHARGE UTILE ET DE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE SÉRIE QUE LES MODÈLES FORD OU DODGE 3 5 S O 5 c S « llîl ' ^ * s f ! i ls § P - = I ! ® s s ! ts 3 3 § ¦s § S S ¦! S ® _ 8 g O) S C ^ S ® i c ! & S < \u201c U 15 S ï ?5 ^ s 5 | 2 I « « « $ f ! iSIgiSI &) 8 \u2022PhrI fi \u2019 ! 1 ?æ Louez a 346^ ® Avec cc 0 Terme de 36 mas Transport et préparation inclus Avec comptant de 3 324 $ \t Mensualité\tComptant (ou échange equivalent! 366$/moi\u2018\u201d\t2609* ^39 J/mois**\t0* % HH Crédit de 1000 $ inclus\u2019 \u2022 Moteur V8 Vortec 5300 de 295 HP \u2022 Boîte automatique à surmultipliée et mode remorquage/charge lourde \u2022 Autotrac - Fonction 4RM automatique \u2022 Freins ABS aux 4 roues \u2022 Différentiel à blocage \u2022 Climatisation électronique à deux zones \u2022 Glaces électriques, télédéverrouillage, rétroviseurs à commande électrique, siège conducteur à réglage électrique en 6 sens \u2022 Radio AM/FM avec lecteurs de cassettes et de disques compacts \u2022 Sièges baquets avant à haut dossier \u2022 Équipement de remorquage spécial à grande capacité \u2022 Roues de 17 po en aluminium financement à l'achat ^ jusqu\u2019à 60 mois'\t* f\".\t.\t.Crédit de 1000$t .uiiiiitjro*\" .q fsstuct Profitez de « La Grande Liquidation GM » ! Obtenez 204 de réduction par litre d'essence, applicable sur2 500 L avec ta carte de prix préférentiel*.Offre exclusive à GM.CHEVROLET AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLiC CUISINES : m ^ SALLE A DINER S LITS SUPERPOSES MICRO-ONDES TTrTJrMTlT MINI-CHAINE STEREO MAGNÉTOSCOPE DVD Opéré par J|fÉa|3U0tflDATIO§l heures d'ouverture: ^mm n SI Ilf n VX\tlundi\t9HOO-18HOO OriAilVO #\tmardi\t9HOO-18HOO mercredi 9H00-18H00 65 rue Evangeline jeudi 9hoo-2ihoo en face des Galeries Granby vendredi / >»y r~ i ^\tSi C Q KZ\tsamedi 9H00-17H00 f^F3ty/ ^0C/-4F3O3 dimanche 10H00-17H0Q 9H00-18H00 9H00-18H00 9H00-18H00 9H00-21H00 9H00-21H00 9H00-17H00 ESÎIS dimanche 10H00-17H00 En vigueur jusqu'au 27 septembre 2004 \u2018Financement sur approbation de crédit, détails en magasin.\u2018Photos à titre indicatif.Quantités limitées. SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 U VOIX DE LEST 24 ACTUALITÉS Un homme qu\u2019on croyait mort interrompt ses funérailles TORONTO (PC) Trina, la fille de Dane Squires, a eu la surprise de sa vie et, de son propre aveu, a failli perdre la raison lorsque son père lui a téléphoné alors qu\u2019elle le croyait dans le cercueil qu\u2019on s\u2019apprêtait à mettre dans un corbillard.M.Squires, un soudeur retraité de Terre-Neuve, avait été identifié comme l\u2019homme tué par un train de banlieue dans la région de Toronto vendredi dernier.Sa propre soeur avait identifié au bureau du coroner le cadavre gravement mutilé.Jeudi, alors que les membres de sa famille étaient réunis et regardaient les employés d\u2019un salon funéraire de Toronto mettre le cercueil dans le corbillard, le directeur du salon est sorti en courant pour dire à TVina qu\u2019il y avait un appel important pour elle.Son père était au bout du fil.«Elle a totalement, totalement perdu la raison», a dit Gilbert Squires, le frère de celui qu\u2019on croyait mort.«Elle a dit: \u201cIl y a un fantôme qui me parle au téléphone.S\u2019il vous plaît, quelqu\u2019un, essayez de m\u2019expliquer cela parce que je perds la raison\u201d.» Dane Squires était allée chez sa soeur et la personne qui a ouvert la porte a perdu connaissance, a relaté Gilbert, soulignant que son frère n\u2019a compris ce qui se passait qu\u2019en lisant son propre avis de décès dans le journal.«Alors, il a téléphoné au salon funéraire et dit: \u201cQu\u2019est-ce que vous faites là?\u201d» Retour à la case départ La police revient maintenant à la case départ et tente d\u2019identifier la vraie victime de l\u2019accident de train, a affirmé Dave Stirling, de la police de Toronto.«Il a dû y avoir une certaine ressemblance», a dit le policier.«C\u2019est certainement une circonstance malheureuse.C\u2019est certainement un choc.» Le corps du défunt a été retourné au bureau du coroner pour la suite de l\u2019enquête.Selon le coroner Barry McLellan, l\u2019identification par un membre de la famille est la façon la plus commune d\u2019identifier un mort.«Cela est extrêmement rare.La parente était relativement certaine par rapport à l\u2019identification.» La famille de Dane Squires doit maintenant faire annuler l\u2019avis de décès et la messe commémorative qui devait avoir lieu la semaine prochaine à Saint-Jean, Térre-Neuve.Ce n'est pas parce que vous menez une vie rangée que vous devez faire des compromis.La berline G35 dTnfmiti A partirj La berline G35.Puissance.Style.Performance.Tous omniprésents dans un seul véhicule.Avec : \u2022 moteur V6 à DACT de 3,5 litres 260 chevaux \u2022 boîte de vitesses automatique 5 rapports avec mode manuel \u2022 aérodynamique à soulèvement zéro qui maximise l\u2019adhérence à la chaussée \u2022 jantes en 339$ /mth* incluant les frais de transport et de préparation et aucun dépôt de sécurité.SJ alliage d\u2019aluminium de 17 pouces \u2022 contrôle dynamique du véhicule \u2022 contrôle de la traction \u2022 phares au xénon \u2022 dessus de siège en cuir et sièges avant chauffants \u2022 sonorisation BoseMD de 200 watts, changeur de six CD au tableau de bord et 7 haut-parleurs \u2022 système de navigation sur DVD Infiniti de pointe (en option).1 La berline G35 d\u2019Infiniti.Faites un essai routier aujourd\u2019hui même.Infiniti.ca SHERBROOKE INFINITI Boaucciçje /.w ^ 4280, BOUL.BOURQUE, SHERBROOKE (819) 823-8009 ENTRETIEN DISPONIBLE PARTOUT EN RÉGION LE SEUL CONCESSIONNAIRE 200 KM À LA RONDE ! INFINITI.OUVERT CE DIMANCHE OFFRE DE LOCATION D UNE DURÉE UMITtE pour La berline G3S 2004 (G4TG74 AAOO) uniquement auprès des Services financiers I » > umn m PONTIAC SUNFIRE SLX 4 portes, tout équipé #inv.s 24172 RABAIS ÉCONOMISEZ BUICK RENDEZ VOUS tout équipé #inv.i 24041 PONTIAC VIBES #fnv.: 24238 iSSESLCt «\u2022«ri»» (| RABAIS ECONOMISEZ 3 916$ CMC ENVOY 4X4 SLE #inv.i 24139 RABAIS ÉCONOMISEZ v\t«dîsTu 5 664^\u2014 \" PONTIAC MONTANA #lnv.i 24249 RABAIS ECONOMISEZ 9 803! LOCATION à partir de CMC SIERRA 1500 Cabine allongée #inv.s 24209 FINANCEMENT à partir de 7 469 RABAIS! ÉCONOMISEZ CMC CANYON 4X4 CREW CA SLE #inv.i 24210 RABAIS ECONOMISEZ OMC SIERRA 1500 Cab régulière, botte longue #inv.i 24024 RABJU^^! ONOMISEZ 5 48 PASSEZ VOIR NOTRE GRAND CHOIX DE VÉHICULES D\u2019OCCASION N BERNARD .ü t'ïtf'f X *;k XI if\tl *\\* \u2022 ÏL1 ' t il ¦ : ' I 1 * Communiquez avec votre conseiHec pour (es modèles admissittfes 1?0, ruo Bt?ll, Cowansville 266-3000 AmjU> KivièlO .i » 0té du Mi\t*. SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - LA VOIX DE LEST 26 tÿ mœwt VILLE branchée Service des loisirs, de la culture et de la vie communautaire 40, chemin Compton, Bromont loisirs@bromont.com en partenariat avec SLCVC Luna Samedi 25 septembre, 20 h 30 usique et danse originales d'inspiration orientale O / pGTS.Isabeau et Mélisande Corriveau Samedi 23 octobre, 20 h 30 Harpe, flûte, violoncelle et percussions pour musique celtique O /p©rS.Chorale Les Jazzeries Samedi 20 novembre, 20 h 30 12 voix et un nouveau répertoire pour des airs de jazz O / pGf S.fr Serge, Française et leurs invités Dimanche 19 décembre, 14 h Guitare, violon et ambiance des Fêtes 8 $/pers.cm 15 $/famille Lieu : Centre communautaire 40, ch.Compton, Bromont 534-4414 .4 Billets en vente : 7 /\t- \u2022 Centre communautaire ch.Compton, Bromont m mu M 35, rue Hôtel de ville bouJ.Bromont T ACTUALITÉS photo Associated Press Des secouristes recherchaient hier des victimes dans les décombres d\u2019un édifice d\u2019Orange Beach, en Alabama.Ivan s\u2019essouffle, Jeanne menace PENSACOLA, FLORIDE En perte de vitesse après avoir frappé le sud des États-Unis, Ivan laisse derrière lui 33 morts américains, dont 14 en Floride.Dans les Caraïbes, son passage avait auparavant causé la mort de 70 personnes.Mais la région n\u2019est pas sortie d\u2019affaire puisque l\u2019ouragan, même redevenu une simple tempête, a continué hier à provoquer des dégâts en se déplaçant vers le nord-est.Surtout, la tempête Jeanne, localisée hier au-dessus de la République dominicaine a déjà provoqué la mort de six personnes, devrait à nouveau se renforcer dans les deux jours à venir.Cette dépression, qui se déplace assez lentement, devait toucher le sud des Bahamas hier soir ou aujourd\u2019hui, avant de se diriger vers le continent.Elle pourrait atteindre la Floride mercredi.Jeanne a déversé des pluies torrentielles accompagnées de très fortes rafales de vents sur la République dominicaine, arrachant des toitures ou déclenchant des glissements de terrain.À Porto-Rico, toujours touchée par la pluie, la plupart des quatre millions d\u2019habitants restaient privés d\u2019élec- tricité, et environ la moitié n\u2019avaient pas d\u2019eau pour la troisième journée consécutive.Plusieurs centaines de milliers d\u2019Américains restent privés d\u2019électricité après le passage d ivan, qui se trouvait hier au-dessus du Tennessee (est).L\u2019ex-ouragan a généré de très fortes pluies et d\u2019importantes rafales de vents sur plusieurs états du sud-est des Etats-Unis.Au moins six personnes ont été tuées en Caroline du Nord, où des arbres ont été déracinés par le vent.Les experts des assurances estiment qu\u2019Ivan entraînera en tout entre trois et dix milliards de dollars de dégâts, qui s\u2019ajoutent à ceux déjà causés par le passage des ouragan Charley et Frances, compris entre 11 et 13 milliards de dollars.Dans le comté d\u2019Escambia, sur la côte de Floride où Ivan est arrivé, au moins sept personnes ont trouvé la mort.Des maisons ont été arrachées de leurs fondations et l\u2019odeur des fuites de gaz flottait toujours au-dessus des habitations dévastées.Au moins 400 000 foyers ont été privés d\u2019électricité dans huit comtés du sud de la Floride.Le président George W.Bush visitera l\u2019Alabama et la Floride dimanche pour évaluer l\u2019ampleur des dégâts.CliNipiT (1e ckiRURqiE El dESîhÉliQUE JYovanL Hommes m Iimmis En toute séturité.ÉPILATION LASER Aisselles 29 95$ par traitement *1\" versement de 90s + taxes Liposuccion Traitement complet des rides Botox, Artecoll et Hylaform.en roltaboranon avec un omnipraticien possédant une vaste expérience Bikini 49 95$! par traitement * 1\" versement de 90s + taxes La Micro Dermabrasion\tTraitement à Voxygène \u2022 Cicatrices d\u2019acné \u2022 Pores dilatés\t\u2022 Acné actif \u2022 Hyperpigmentation \u2022 Rides d\u2019expression\t\u2022 Rosasée \u2022 Vergetures et autres\t\u2022 Peau sensible 777-0578 Consultation gratuite sur rendez-vous www.diniquenovani.com PNEUS FREINS \u2022 SUSPENSION PLACE Alerte à la rouille ! Pourquoi un traitement antirouiiie ?/ Notre huile pénètre le métal dans les moindres recoins / Notre équipement est unique au Québec / L'application est faite à la main par des professionnels / Pour augmenter la durée de vie de votre véhicule et ainsi protéger votre investissement Pb m tmuti/t wmm jmuE H JT automatisé A partir de 49,95 $ pour automobiles et 59,95 $ pour camionnettes.Rég.à partir de 59,95 $ et 69,95 $.1015, rue Principale, Granby 378-7968 1-800-363-1280 www.robertbemard.com 279680V lx ésidence du r^arc Ë % Pour personnes retraitées Ë sentir Colette et Lucille ^£nrt 9h service versonnalisé «C'est parce que nous comprenons nos résidants et résidantes les plus fragiles que nous nous occupons d'eux avec tous les égards et la délicatesse requis.Les familles le savent et l'apprécient !» Venez voir comme nous sommes aux petits soins avant de choisir votre résidence.175, avenue du Parc, Granby 375-0184 Membre de l'Association des résidences [x>ur retraités du Québec COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS ¦-'v' + taxes Frais d'adhésion 1 à 6, 1 an et 6 mois 1 4 à 2\t4 ans frais d'adhésion=votre âge votre mensualité=votre âge exemple: Vous avez 14 ans, vous payez 14 $ par mois |\t17 ans, vous payez 17 S par mois 24 ans, vous payez 24 $ par mois Pour un abonnement d'un an .Taxes en sus.Abonnement 2 MOIS disponible en tout temps Nous fournissons les services.vous fournissez l'effort COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 DUFFERIN, GRANBY \u2022 375-2552 www.interpfus.qc.ca <>S&r -\t.e r ^ ro E O >< O <\/> > g 00 00 S 00 30 m ro o o SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 28 I Y' i' v -'- *'*: ; v'iwP»* ^ rf\tW Y ¥s^Wî __ ^5 ^\t.- S M; R w' ¥\u2022 ^\t',' *r_\t>\u2022 ¦\t, kî \u2022 - 'î\u2018 .ft* ; -.' -T' \u2018 A » W r\t, Jk >/ COMUHÎMTl'L CONFIDENTIEL SATIRN cv»i.V'^Y' ?* OPÉRATION: LHIUIDATIOÎV V \u2022 ^\u2019.'rV.C Vf; 4y)l?.*$.?\u2022\u2022 .-fc >J:àt \\ v\ty\ti-'* Sîr jlf '\t** '\t' V qr, î^w; K'\t/Y J '¦*\u2022' H?t¦',*'>\u2022>\t-V\u2019-vj t- *>»¦:*+\tr \u2022 .fl irAit *¦¦ \u2019 \u201c ^ Ht- ,\t*?; 'W-w »\u2022\" » .r-»-*., v.,v.*, r ^ v .+\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022¦*\u2022., j) ,f- -Vw -f vc \u2022 ;-.\u2022 -\u2022 \u201c#*.; v .;* S \\ .\u2022_ .\t.5fcÿ\u2018.'#'*v \u2018.Y.Y -W- V.\t5\u20184 / .T ».1* \u2022> \u2022 ' -t V\\ sMfti '- » ' i-{ 1 ; ; a*r \u2022 > \u2018 ¦ *»*«< 4- ,\tj.» v\u2014,\t» .\u201e.,.\t\u2022 ' '\t- ft i' ' iTiV- \u2022¦ \u2019; f *> \u2022«*>.\u2022 K'V .> v /« * \" *\\J:-, *t*7-¦ vfip.^r» v^ \u2018A' * /.<* t ; ' -\u2022 ^i _ \u2022 i- 4-3 : à : v \u2022 ~ liij'**-*\u2019**?V.7<^ Vf ^\t.r é IA BER1IHE lOH 2004 j^J PRIX D'ACHAT COMPTANT : « -.r - cff*,4 *;v- \u201e4,iv;i\t: v5/ ;r V?r«-;.^14 995 ,$' 7\t.4>>; Ji; , v Y OU 5L 4\t/MOIS/LOCATION 48 MOIS «\t1 750 S COMPTANT IW W\tTRANSPORT EN SUS JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS r.-^i.y» ¦ '; jC*1^ \u2022 ^ .j \\, ;r > v*'1\".' \u2019.\u2019* ¦* \u2022}|: > \u2022 ' ' \u2018 ' \u2022 r*#** : : \u2022\t\" ¦ H m BP.»» t~A ¦*&*\u2022*' - î- ,;*- g ;\t,.j YVr \u201cf ¦ w V<.\u2019v .\u2022¦' f*î: \u2022 -r^, .^.^vT rn^ *\t.-j», gv» ¦ - rv-Sii-!.'*»**& »: 'VvvV; yrff '\u2022 -** V \u2018-v-i A2?; ;f'v ' Y' ;?'* -1\tJœiïiÙ\u2019#* '\u2022\t?, > ¦ X' y-\t* Y * T.-47*7;' BERLINE ION 2004 DE SATURN : \u2022\tPanneaux en polymère résistant \u2022 Boîte manuelle aux bosses\t\u2022 plus d'espace utilitaire \u2022\t140 HP et 145 Ib-pi de\tQ11® d ®utres véhicules couple de sérié\tde sa categorie Ig^BHUUUuaHHB RÉDUCTION 2Q1 AVCu LM LMn 11 v*.PRIX PREFERENTIEL SEULEMENT CHEZ GM PRIX D\u2019ACHAT COMPTANT ; : Y* ;\t;:T v - .\u2022 - \u2022va> .W \u2019 - \u2022*-¦' .Vf \u2022 \u2022 'i: ':^'X%.?4&:ïWk *, 'V, v- M .-* \\: f\t^ rnlÀ U AUriMi uumriMni\tw1 19 995$ 1E VUE 2004 \u2018¦¦VT ou /MOIS/LOCATION 48 MOIS |VJVJ^ 3 250 $ COMPTANT |WW TRANSPORT EN SUS JUSQU\u2019A EPUISEMENT DES STOCKS ¦ VM\t\" ' *** Ibî *\t\\ ' Ji -\t7 \u2019 ^f* , - ^ i *¦,, * .&» » - vYp-'fM, v/Y v\tV * .«ÉNib\t^ ' V '\t,';.'« Ai RÉDUCTION 7 IfML ^-uS'-^ïf; ¦* te ^ £ i\t».\t\u2022 -«X x \u2022\t¦t-\t\u20224' < > / .\" 'V !7v.*v .«¦.*' Y ; *' *.i* A 4v»<\t'4: '-v.V %\t\u2022¦?v\\ i».» Yf-c .;¦¦ -'A.xY iüà PAR LITRE VUE 2004 DE SATURN : \u2022\tPanneaux en polymère résistant aux bosses \u2022\t4 cylindres 2,2 L Ecotec de 143 HP de série \u2022\tBoîte manuelle » V6 3,5 L de 250 HP en option -le VUS,e P,us P®'ssant tle 53 ca,e9or'e \u2022 Très faible consommation : Ville : 10,4 L/100 km / 27 mpg ; Autoroute : 7,6 L/100 km / 37 mpg *l '¦' > .' r- ^ - îYYYIYY -r\u2014.f rk v \u201e r Y '' \u2022 ,ij* ' ¦ v *7 < ^\ty.?'.\u2022> v* f ¦ i.\"\t\\«,i * -f j»' '\u2022¦Ai.¦.\t- B V.\u2018> f -:r Y , * ; Y f ¦ V v - »\u2019« * 'f* \u2022, ¦% - v'-ïïY *.:< Renseignez vous sur le programme pour les cjwter vofre Vf .cu'e Saturn^ ,u «ej^\ti^bTes' \u2022,L« dé,aillants peuvent loue, et/ou vendre à ™, ndrepn, Ofes suites à n»d,\u201eca: aux berimes I0N.1 ISA et aux VUE ISA 2004 neufs ou de démonstration provenant de l'inventaire du détaillant et s appliquent seulement aux clients au détail admissibles.Pour plus d intormati 1 sur les conditions et détails de ces offres, voyet votre détaillant.> préavis Un échange de véhicules entre détaillants ition livrés le ou avant le 1er novembre 2004 et aeut être combinée à d'autres offres.tLes offres utez saturncanada.com ou composez le 1 888 4-SATURN.Saturn de Drumntondville 1405.tiotil.René-Lévesque, Dtufnwofldvitle (819)474-4270 Saturn de Grenby 1348, rue Principale Grantry (450)378-1404 Saturn Saab de Sherbrooke 4880, bout.Bourque Rock-Forest- (819) 823-1400 ACTUALITÉS Michael Jackson face à la mère de son accusateur SANTA MARIA, CALIFORNIE (AP) Michael Jackson a assisté hier au tribunal du comté de Santa Barbara (Californie) au témoignage de la mère du garçon qui l\u2019accuse d\u2019agression.Au cours de cette audience, qui a commencé jeudi, la défense du chanteur tente de convaincre le juge de ne pas admettre comme preuves certains articles saisis lors de la perquisition du ranch Neverland et celle du bureau d\u2019un détective privé.La mère d\u2019un garçon devait dire hier si elle était au courant que le détective privé Bradley Miller travaillait pour Mark Geragos, un ancien avocat de Mjchael Jackson.Les nouveaux conseils du chanteur veulent montrer que les articles saisis dans le bureau de Bradley Miller ne pouvaient pas être saisis car ils étaient protégés par le privilège de confidentialité avocat-client.Premier face-à-face C\u2019est la première fois depuis le début de l\u2019affaire que la mère du garçon était face à face avec Michael Jackson.Auparavant, elle lui faisait assez confiance pour lui confier ses enfants, y compris la nuit.Mais lors d\u2019une audience plus tôt cette année, elle l\u2019a comparé au «diable».À leur arrivée au tribunal hier, Michael Jackson et les membres de sa familles, tous habillés en blanc, ont été accueillis par des fans.L\u2019un d\u2019eux portait un portrait du chanteur, d\u2019autres des écriteaux clamant «On t\u2019aime, Michael».Une femme soutenant l\u2019accusation brandissait une pancarte disant «Nous soutenons la victime.» .photo Associated Press Le chanteur Michael Jackson quitte le tribunal de Santa Maria après avoir assisté au témoignage de la mère de son accusateur.4 jours seulement - jusqu'au 21 septembre Une famille tricotée serré *\t4 pour 25 piasses par mois.».¦\t-v* - -\tà Wç\t^ \u2022\t\u2018 \u20224e**- '** '\tk».s**#*\"****- : .^ *«>\tS*-\t» r: *\t* w Crv'v- -«w -\t.mtrr'\t** ' 'if*', Jusqu'à 4 téléphones .¦ M&, m* ja-\t.\t\u2014\t.v*'»'»* \u201e' partir de A< Le Forfait familial Tout-en-un Soirs - et Week-ends à 25$ / mois 21 pendant 3 mois!>: \u2022\tSoirs et week-ends illimités\t_ 4 \u2022\tAppels locaux illimités entre les membres de la famille \u2022\tPas de frais d'activation et aucuns frais mensuels cachés\tÉLÆ^^ÊÊ En prime, 3 mois d'appels locaux et interurbains illimités(4) Et bien simple ! ¦ ' : ¦ _ # \u2019 Combinez et économisez avec Le Forfait de Bell(S) Magasins Espace Bell et Bell Mobilité participants .Espace B* Granby Galeries de Granby (450) 777-4058 ?## Mobilité Granby 3ell Mobilité 590, boul.Boivin (450) 378-3618 Disponible également dans les magasins participants: » FUTURE SHOP <3S& ^,sP°n,bles, à ou, 'a technologie le permet tes offres s appliquent aux nouvelles activations.Prix/offres sujets à changement sans préavis et ne peuvent être combinés avec aucune autre offre Frais d\u2019interurbain et d\u2019itinérance minutes additionneiies et taxes en sus.Photo à titre indicatif D autres conditions s\u2019appliquent.\"\u2019Sujet à un terme de 36 mois.Basé sur le prix de détail suggéré de 150 $ moins un crédit de temps d\u2019antenne delSO S appliqué sur de 12 mois.Le tarif mensuel alors courant (maintenant Î0 $) s'applique par la suite.Des frais de résiliation partage le forfait.S'applique à chaque téléphone additionnel, jusqu'à un max.de 4.Le tarif mensuel courant sins participants.S\u2019applique aux appels fait à partir du Canada vers le Canada ou aux États-Unis.Sujet à un oTJisiter'unn^aglsr|neÈsp^cenBehSSa'r¥ d ^ abonné au service local ou à d\u2019au,res services tarifés deîell.s\u2019ujet à un terme min.de^nonpour chaquese^M^Pd!^ te ^iîs! vh^^^uf/forfaiCappSer\u2019l5 wîs 281*2303 \u2014\u2014\u2014-\u2014- 280586V fc « S e = « 3\u201d s c s 3 -S £ « -l1\" \"Kl \u201c ^\t^ 03 ^ ro Iljlffi i||!l|| I^lèï ^<3 s > « 3 O 03 03 OO gÇi o O c c g £ S ^ 3 -Q o c 00 s= *« w 3 03 g ~T O S ^ S ^3 i2 « X «J ,2£50= ^ c Q- *3 l/J u 3 2?W a.g g Csj -O 1 Nl™if S Os«3c:c'5o = _ o-^-oog>-o \u2019\"CSJWM \u2018f -H- ® ^ ISE~\u201csi-S c = w» ç g C x\"> °«oSïg,= E trtraoo^01™-© \u2022c \u2019~'™ 5ë=B- « S-gQUO O.SQ Q.-<13 O \u2014^ O 0 *»*\u2022«* *»**\u2022'*+*>\u20ac'* t .¦ *,**¦¦**¦ » -T '\u2022.VM * ^ V r r^r^r rrrrrm ui v, J S i£ \u201c\t2 .oc -\t03 E ^ 2f 03 S £ T^n 03 O 00 îr: ° O Sl-Ef^^j,» Î2c^ S.~ 03 ^3 W gcSislill 3 -ëë » 5= I f=CT377c-03«5E^, ^ ~ Oj'O ai^r ri CO C-^ O -\t« '03Z3±;010_ ^ ^\to ^ ^ O dc-^OQ.co^ii: = aE11 - ¦oSF^fcfôoja) '03^\u2018-, oso'O \u2014 Q.^ 00 §\t.£ ^oI^t/î^'_ § Ï-Œ * a * 3-6 ° £ Lj_i ^ ;,3\t^ 03 -S=2 E ^S^J10 \u20ac-iiii|î i £ h 0 ™ S oS-STosS\u2014 «« ^\tÊ-g\"0 ! £ ! <2 S * ~ ë oo29>§-ga> «t^opreEa-E c«gSïS£| fi=^it|! g2;-g«~s,|=>.P .O.?-\t03 O iO 03 £:.oo_£Î-acro ^ i-s^o t s | fë\u201c5J3<«£ = i ê S o § = ^ = t-2a>-Sc\u201c^ g ^S-=Sig g,C I H E -2 «3 îT-= f 2\u201dret=^§g 5^1 8 £s | | o â S'-Ss.M-:; 3 E2^=\u201c£8™ «\u2019\"\u2019Sissli-s T3i2Etc:\tTO \u2022£ oS^-O^li-ëE « E \u201c ô 3 i =3 - i -ca o.-P i2 5 Q CO 03 O 03 -\t^ _ O - ^ 03 ^ S P E 03 ® ^ 5sssI:ë3^> \"O <\/) CNI O _ îfi 3 ° £ « - c 0 ^ S «-.5 -03 03 E 03\t03 03\t-T= -ai T- £Z c ^ 03 03 O ^ ^ V, 9-'D E S o c ë o CL ^2 ^ CD 03 -g tr ?5 o ^\to «5\to 03 ^\t^ Q- O «- -g P CL CO ra Q.03 ^ 3 Q.-o\t¦'te\to\t/a\t> I\tco^'-\"0\tXT\tW3\t«3 ;\tm\t3\tC3\ts\t-5\t\u201e\t3 rO.ÿco JSx >\tO\t-03\t^\t¦O\t3\tg\t45 \u2018\t03\t^\t^\t°\t«3 -\t=\tW\tCO\t2?0> CTJ c n -Q 03 !e E P m GRRNOt U0U10MWN Canada\u2019 «\"be.exclÜsÏ'w A GM CRÈOn «i 2 5-\t03 CO ro «_ Q.\tO g <\/ï = ,-«jSo3c=f7\u2018 coyiS^-re-osO^ | .1 8 S ^ 1 = § _ 0 ^\t^ P 03\t03 00 P\t\u2014 \u2014 «- \u2014\u2022\t-3\t=.\t03\t^T, P-T)\t-\u2018-'O cOO-P-^Ep^op:0 \u2022«\t2\txr\to\t-g\t-cj\t0.0 o\t^\tE\t^03\tm\tco 0103\t^\t>\t™^_o.tr « 3\t=\t\u2014\txê-=^-\to« ««rn .^ ra ^ ^ o \u201e\tceo\ten\tos\t5\t_\"3\tc 03\t^\tCNJ\tCL\tO' ^ -03\t133 C 303O03P^gS3C3\u2018 0^IX)=J~ E 2 \u2014 = = Et£?E'-r®Eo3 ¦g\t-S\tg\të\t= ¦p 0 ô o -o 2 \u2014\t03 E «- O -03 P E C ^ 03\tt: ^ _I ^2 OSOJ^Jj^^ O «J-03toPOc-S03^ o-o p\u2014'2 05 c ;5 0 <\/j Q- E i3 E e °\" 03 0 e ~ E\u2014 S 2\t™ F ^ S C?ôc=~'Oo-^t* 5 E O3O3*-C0O \u2022 *P.E § w Z2 \u201d C 8-ï-|SoS«S « C7> ~ 2 \"O 03 -rs o, > oco^Oc^x: \u2014 ^ g 2\tE ™ \u201c tô ® S2ëogïgg>\u201c ©\t.\t2 P\tO CL X 3 ta2?ErfîQ>3;3p eSS,l2-g\">?= ¦3 \u2014 S'^'^ âo * r= ai to E ce :\t^ O Uj £0 CL P* SlllWi /\\nQOs o * v^5Si«ii OU ¦ ¦ \u2019\t^ x-» »^ £to£/i/r PONTIAC BULICK CE MCI ¦'Bo'iiijôï.Ces offres s\u2019appliquent à presque tous les modèles 2004.\u2022 \u2022\u2022»«»\u2022 J Ci UJiMïj OrJ EVENEMENT AUTORISÉ DU MANUFACTURIER ! GIGANTESQUE jÆnÔME les 18 et 19 septembre 2004 chez Boudoir, 14, rue Simonds Sud, Granby EPARGNEZ DES CENTAINES DE $$$ SUR LES MODÈLES HAUT DE GAMME, MACHINES À PIQUER ÉLECTRONIQUES, MACHINES À COUDRE/BRODEUSES ET SURJETEUSES! TOUS LES MODÈLES, VASTE SÉLECTION ! EVENEMENT SPECIAL Les Entreprise L.Robert 449, rue Primipole, Gronby \u2022 378-0642 ^ tt Garantie, cours de fonctionnement et service fournis localement par votre marchand autorisé Janome URGENCE EMPLOI IPRBOROTI EMPLOI 24 et 25 SEPTEMBRE Cégep de Granby Haute-Yamaska f* 235 rue St-Jacques, Granby Vendredi : lOh à 17h Samedi : 10b à 14h ENTRÉE GRA Nous recherchons Agents de recouvrement Archivistes médicaux Caissiers Chauffeurs Commis au transport Conseillers en sécurité financière Coordonnateurs RH Cuisiniers Électromécaniciens Électroniciens Infirmiers Inspecteurs Machinistes Moulistes Opérateurs de chariot élévateur Opérateurs d'équipements industriels Opérateurs CNC Préposés à l aide domestique Préposés é la fabrication Préposés aux bénéficiaires Préposés aux remontées mécaniques Réceptionnistes Soudeurs Serveurs Techniciens radiodiagnostic Plusieurs autres .Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Ce projet est rendu possible grâce à la contribution financière d'Emploi-Québec £ ¦ Plus de 500 emplois! Plus de 40 employeurs des MRC Brome-Missisquoi et Haute-Yamaska Liste des exposants Abattoir Ducharme Accessoires Sportrack Acklands Grainger Adecco Airmax Industries Automatech Industrielle Beaulieu Canada Caoutchoucs et plastiques Falpaco Inc.Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska Centre de santé et de services sociaux de la Pommeraie Château Bromont Circuit Poil America Clarica Consoltex Inc.Converpro Coop Autonomie Chez-Soi Centre de réadaptation en déficience intellectuelle Montérégie-Est Dalsa Semiconducteur Emballages Jean Cartier Emplois Compétences F.Ménard Inc.G.E.Canada Groupe Delta Groupe Investors Hafner IBM Canada Ltée Industrielle Alliance Lagran Canada Langlois Services administratifs Inc.Laser Amp Inc.Manpower Moeller Electric Inc.Olymel - Granby Pliages PLP Pro Meubles Inc.Réservoirs d'acier Granby Les Services Kelly Sido Shermag.division Bédard Inc.Ski Sutton Inc.marchons ¦ inch ns Donnez généreusement pour le cancer du sein Granby Un reçu sera émis pour (es dons de 25$ et plus INFO 375-9211 Réalisé en collaboration avec: Emploi Québec caca ¦¦ Montérégie Br o m e - M j sm s q u o* Ctncrt local d« développement lüViiiviiolTil Carrières et professions cyberpresse.wofkopoliscom WOrkopoliS will.Faire carrière chez Desjardins Un monde de possibilités desjardins.com/emploi Planificateur financier ou planificatrice financière St-Césaire La Caisse de St-Césaire, située à quelques kilomètres de Granby, sert un marche semi-urbain qui se distingue par la maturité de son marché L etablissement d'une relation d'affaires durable et efficace auprès de ses 9 3°7 membres est au cœur du projet de la Caisse.L'actif actuel est de 251 millions de dollars dont 102 millions en prêts aux particuliers et ¦llü mi!!i0nS en Pr®ts aux Reprises.Les épargnes quant à elles totalisent 260 millions de dollars (bilan, hors-bilan).La Caisse compte 40 employés non syndiqués répartis entre deux centres de services.Le défi Vous aurez pour mandat de nouer et d'entretenir des relations d'affaires privilégiées avec les membres actuels et potentiels et de les conseiller sur les moyens d atteindre leurs objectifs financiers.Vous devrez également contribuer à la croissance de la Caisse par le développement de nouvelles occasions d'affaires, la sollicitation et la vente de produits et de services qui répondent aux besoins des membres.Le profil Titulaire d un baccalauréat dans le domaine de l'administration ou d'une formation ayant conduit à l'obtention du certificat en planification financière du Bureau des services financiers (BSF), vous comptez deux années d experience en conseils financiers aux particuliers, en plus de détenir un certificat de représentant(e) en épargne collective.Leader incontesté(e), vous montrez une forte capacité à négocier et à prendre des décisions de qualité.Pour vous, la satisfaction du client est la pierre angulaire de vos actions qui sont toujours posées en fonction de résultats concrets.Vous connaissez en profondeur tes produits et les services en matière de planification financière et avez constamment le doigt sur le pouls de l'actualité financière, politique et économique.Enfin, vous savez faire preuve d'initiative et de créativité et ne baissez pas les bras devant les obstacles.Postulez en ligne Consultez notre site au www.desjardins.com/emploi et sélectionnez le poste sollicité, concours 0401515.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent le faire avant le 29 septembre 2004.Soyez à I affût des nouvelles perspectives d'emploi en visitant régulièrement le www.desjardins.com et voyez les nombreuses autres possibilités d'avenir s'offrir à vous.Seules les personnes sélectionnées seront contactées.Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'errfploi.Desjardins Caisse populaire de St-Césaire Conjuguer avoirs et êtres NJ O O * « SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 U VOIX DE L'EST 32 I Emplois Compétences *¦ recrute activement dans la région Granby - AAontérégie afin de répondre aux besoins de ses clients.Titre\t#dnssicr \\brc\tStatut\tVille\tTx hr.\tHoraire Support aux achat,\t1315\t1\tTemp.\tActon Vale\tselon exp.\tJ Mécanicien industriel\t1331\t1\tPerm.\tRoxton Falls\t16.50-18.00$\tJ Mécanicien\t1322\t3\tTemp.\tGranin\t13.50$\tJ/s Peintre finisseur\t1323\t1\tTemp.\tGranin\t13.50$\ts Journalier\t1334\t20\tTemp.\tkmmlton\t10.5-11.5$\tJ/S/N Op chariot élévateur\t1335\t5\tTemp.\tknowlton\t11.00-12.00$\tJ/SA Opérateur\t1332\t1 (exp.en soudure et mée.)\t\tTemp.\tGranby\t14.50$\tJ Envoyez-nous votre curriculum vitae en mentionnant le poste convoité ou présentez-vous à nos bureaux avec votre c.v.car nous devons combler ces postes rapidement.Emplois Compétences inc.356, rue Principale, bureau 5 g Granby (Québec) J2G 2W6 EMPLOIS Téléc.: (450) 360-0561 compétence si Courriel : vtardif@planetestrie.com Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi www.emploiscompetences.com La ressource pour les entreprises industrielles MkM n h! est présentement à la recherche d\u2019un INFOGRAPHISTE sur appel pour le département des annonces publicitaires Doit être disponible de jour et de soir Exigences : \u2022\tExpérience sur un numériseur (scanner) \u2022\tD.E.P.en infographie ou expérience équiva-lente-, \u2022\tMaîtrise des logiciels QuarkXPress, Photoshop et Illustrator en environnement Macintosh; \u2022\tCapacité de concevoir avec efficacité; \u2022\tExcellente connaissance du français écrit; \u2022\tEsprit d\u2019équipe et d\u2019initiative; \u2022\tDynamisme Faites parvenir votre curriculum vitae ainsi qu\u2019une courte lettre expliquant vos ambitions et motivations, au plus tard le 1er octobre 2004 à : La Voix de L\u2019Est Casier 1748 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.'299447V Carrières et professions mitait \u2014 WOHcOOOlis .Ik- philippe dagenais mobilier décoration conseils Entreprise dynomlpoe en pleine expansion reéterche du personnel pour son rnagasln de Bromont Conseiller(ère) La personne recherchée devra conseiller les clients pour l\u2019achat de leurs accessoires de décoration - Bilingue -Disponible soir et fins de semaine Poste permanent/temps plein Veuillez faire parvenir votre cv À l'attention de Karina Gaudreault par télécopieur au (450) 686-7541 ou par courriel : gauk@philippedagenais.com P96446V If' ' 'X____________________ En bref\t\\ Les otages français «correctement traités» PARIS (AP) \u2014 I es deux journalistes français Christian Chesnot et Georges Malbrunot, retenus en otages en Irak depuis près d\u2019un mois, «seraient en vie et correctement traités», a déclaré hier soir le ministre français des Affaires étrangères Michel Barnier.«Nous continuons à avoir indirectement des indications, des informations, des contacts qui nous permettent de penser qu\u2019ils seraient en vie et correctement traités», déclare le chef de la diplomatie française dans des propos diffusés par France-Info.«Toutes nos équipes sont, sur le terrain à Bagdad, mobilisées pour nouer les dialogues, les contacts, qui peuvent être utiles en vue de cette libération».Carrières et professions qfb«pfBsse#ort®poli.comWOfkcX30'!S .rflh».r GÉRANT! E) Cowansville, Granby et leurs environs Principales fonctions : -\tPlanifier, coordonner, diriger et contrôler l\u2019ensemble des activités -\tVoir à la profitabilité de la succursale (% de profit, masse salariale et ventes) -\tAssurer le contrôle et prévention des pertes -Participer à l\u2019embauche et faire respecter les politiques de la compagnie Exigences du poste : -\tExpérience pertinente de 3 à 5 ans, en pharmacie de préférence -\tAptitudes marquées pour la vente et le service à la clientèle -\t40 h / sem.Faites parvenir votre c.v.à Mélanie Auger par courriel à : melanie.auger@vl.videotron.ca ou par télécopieur au (418) 667-0662 GROUPE LAVOIE PHARMACIES GROUPE MONK Le Groupe Laçasse, situé à St-Pie, au sud de St-Hyacinthe, est le plus important fabricant de mobilier de bureau en panneaux stratifiés au Canada.Nous connaissons une croissance accélérée et devons satisfaire des objectifs audacieux pour les prochaines années.Nous sommes à la recherche de personnes pour combler les postes suivants ASSOCIÉ(E) CHEF DE PRODUITS Description du poste : Associé(e) Chef de produits; Vos responsabilités consistent à supporter le chef de produits dans la gestion quotidienne de ses catégories de produits, incluant le développement de produits nouveaux et l\u2019analyse de la concurrence et des marchés potentiels.Vous aurez à participer à l\u2019établissement des prix de vente et à l\u2019analyse des marges bénéficiaires.Vous aurez à jouer un rôle important dans la coordination des outils promotionnels.Vous aurez aussi à fournir un support constant à la force de vente et à la commercialisation des produits comme par exemple la rédaction de communiqués en anglais et en français.Bilingue tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit, vous possédez un Bacc.en administration, concentration marketing avec un minimum de 3 ans d'expérience pertinente.Vous êtes désireux de relever des défis, autonome et débrouillard.Si le poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre c.v par téléc.: au (450) 772-2599 ou encore par e-mail à l\u2019adresse suivante: emploi @ groupelacasse.com Groupe Laçasse inc.Service des ressources humaines 147, rue St-Pierre, St-Pie de Bagot, QC JOH 1W0 i x Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à: Robert Marchand, Cowansville; Francine Montabault, Granby; Alain Boulais, Adamsville; Jeanne Cabana, Granby; Louise Stebenne, St-Césaire; Mélanie Desgens, Granby; Claudia Houle, Ange-Gardien; Cécile Legault, Bromont; Marcel Chaput, Granby; Jules Pelletier, Bedford; Mathieu Picard, Bedford; Louise Bernard, Waterloo; Lorraine Fortier, Granby; Benoit Daigle, Dunham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Dimanche Joyeux anniversaire de naissance à: Thérèse Lussier Duhamel, Granby; Raphaël Reid, St-Liboire; Rita Larocque, Stanbridge East; Dolorès Maynard, St-Césaire; Francine caron, Granby; Ludovic Côté, Ange-Gardien; Jean-Christophe Roy, Ange-Gardien; Paul Blais, Dunham; Rodrigue Roberge, Granby; Jacqueline Bourgeois, St-Césaire; François Guay, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).d&maalK QKSbM L\u2019action benevole, UN COUR DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.FAITES CARRIERE DANS L\u2019AUTOMOBILE 40 000 $+++ boni-concours auto de compagnie, congé les week-ends avantages sociaux, assurance-groupe, défi a la mesure de vos ambitions Aucune connaissance mécanique requise SOYEZ PRÊT À TRAVAILLER EN SEULEMENT 2 SEMAINES \u2022 URGENT \u2022 11 postes disponibles Devenez : \u2022CONSEILURltREl AUX VENTES \u2022\tDIRECÎEUR(TRIK) FINANCIERIÈREI \u2022\tRÉCEPTIONNISTE Aéus techexchmi des candidat/ e)â avec ou sans expémnce de vente.Prenez rendez-vous sans tarder pour débuter votre nouvelle carrière Service de suivi et de placement s\tPlus de 95 % des étudiants ^\tont trouve un EMPLOI Centre de formation automobile du Québec (établi depuis 19911 1-888-6544442 \u2022 www.cfaq.ca 13 bureaux au Québec | pour mieux vous servir | CIST CMM » ) I^e Centre de santé et de senices sociaux La Pommeraie est situé à l'extrémité sud-est de la Montérégie et recouvre entièrement la MRC de Brome-Missisquoi.Il est de loin le plus vaste territoire de la Montérégie avec ses 1 706 km* et des établissements a Bedford.Famham, Cowansville et Sutton.L\u2019organisation compte un total de plus de 1 000 employés.Le Centre de santé et de sen ices sociaux La Pommeraie est à la recherche, pour le secteur de l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville de : Coordonnateurs ou coordonnatrices des activités de soins un (x>vtc permanent à temps eomplet de nuit un poste permanent 5 nuils/quin/ame Sous rautorité du directeur des soins infirmiers, vous planifiez, organisez, coordonnez, contrôlez et évaluez les ressources et les activités cliniques et administratives du centre hospitalier dans le hut d'assurer aux bénéficiaires des soins et des services adéquats.Vous devez assurer le bon fonctionnement de la structure qui soutient les activités de 1 établissement, évaluer les besoins de remplacement du personnel selon les priorités et assurer la liaison entre les différents services.De plus, vous pouvez être appelé à offrir un support clinique aux équipes de travail.Exigences : \u2022\tLeadership, compétences cliniques et connaissances administratives pennettant d œuvrer dans un contexte exigeant où la mobilisation du personnel et la collaboration interprofessionnelle est essentielle : \u2022\tBaccalauréat en sciences infirmières ; \u2022\tMembre de 1 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec : \u2022\tExpérience : 5 ans en clinique et 2 ans en gestion ; \u2022\tMaîtrise de la langue anglaise.Les conditions de travail sont celles prévues selon l'échelle salariale des coordonnatrices aux activités de soins oeuvrant dans un établissement du réseau de la santé et des services sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur offre de service avant le 30 septembre 2(X)4.16 h.Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins Service du soutien à la gestion du personnel 950, rue Principale Cowansville (Québec) J2K 1K3 par courriel : chantai.pellerin@rrsssl6.gouv.qc.ca par télécopieur : (450) 263-8669 Nous respectons l'équité en matière d\u2019emploi.298490V <8® \"A Tuba, un fabricant spécialisé dans la fabrication dé produits métalliques tubulaires depuis plus de onze ans recherche un Contremaître de production - Jour Description sommaire des responsabilités: -\tSuperviser, coordonner et planifier le travail afin de réaliser les cédules de productions; -\tRecommander et participer au suivi de l'implantation des modifications pour: I organisation du travail, des méthodes utilisées, l'aménagement et/ou équipements visant à l'amélioration continue et l'augmentation de la productivité.Former les travailleurs et/ou veiller à leur perfectionnement et formation.-\tRégler les machines et participer au développement et l'implantation des nouvelles pièces.Responsable des mesures de gestion du personnel, telles l'embauche, les mesures disciplinaires et les promotions.Rédiger des rapports de production, documents ISO et autres.-\tAssurer le respect des mesures de sécurité au travail.Exigences du poste : -\tConnaissance des techniques du génie industriel (PVA, Juste-à-temps, Kaisen).-\tCapacité à s'ajuster aux changements et d'innover.-\tLeadership, initiative et autonomie.-\tSouci du détail et facilité à trouver des solutions aux différentes situations.-\tHabileté à communiquer de façon écrite et verbale.-\tMaîtrise la lecture de plans et devis techniques.Formation : -\tDEC en technique génie industriel ou expérience équivalente en supervision.Expérience : -\tDeux à trois années d'expérience dans un poste similaire et idéalement dans un atelier de fabrication métallique.Les personnes intéressées à se joindre à une équipe dynamique et professionnelle doivent transmettre leur curriculum vitae au plus tard le 27 septembre à Madame Liliane Dupont au 222 Jacques-Cartier à St-Pie, J0H 1W0.Par télécopieur au : (450) 772-6722 et par courriel à : info@tuba.ca Seules les candidatures retenues seront contactées pour une entrevue m 1 Nfz~à-Nez est présentement à la recherche D\u2019UNE EDUCATRICE FOUR UN REMPLACEMENT DE CONGÉ DE MATERNITÉ D\u2019ÉDUCATRICES FOUR SA LISTE DE RAFFEL Fonction principale : Sous l\u2019autorité de la coordonnatrice des installations et en accord avec la philosophie et les politiques du centre de la petite enfance, l\u2019éducatrice est responsable de mettre en application le programme pédagogique offert aux enfants.Elle voit au développement, l\u2019hygiène, la santé et la sécurité des enfants du CPE.Qualifications : Diplôme d études collégiales en technique d\u2019éducation à l\u2019enfance ou tous autres diplômes pertinents à la tâche.Salaire : Selon l\u2019échelle du ministère de la Famille et de l\u2019Enfance.Envoyer votre curriculum vitae à l\u2019attention de : Nathalie Lavallée CPE Nez-à-Nez 220, rue Davignon Granby, Québec J2G 9M4 Les CV doivent nous parvenir avant le 24 Septembre 2004 Nous sommes aussi à la recherche de personnes intéressées à être reconnues à titre de responsable en milieu familial.Si vous êtes intéressés, veuillez ¦ communiquer avec : Madame Sonia Fréchette CPE Nez-à-Nez 375-7700 poste 224 -\t 298479V Deneault ¦ Parcel Services Conseils André Deneault, comptable agréé un cabinet de services professionnels en comptabilité, en fiscalité et en conseils de gestion, est à la recherche de Techiticien(ne) en comptabilité Votre rôle consistera à réaliser divers mandats de comptabilité, préparation de dossiers de fin d'année et de déclarations fiscales.Vous serez sous la supervision du directeur.Compétences: \u2022\tD E C.en techniques administratives \u2022\tPosséder un minimum de 3 ans d'expérience en cabinet ou l'équivalent \u2022\tSoucieux de la qualité des services offerts \u2022\tCapable de travailler sous pression, disponible \u2022\tBilinguisme serait un atout Nous offrons un salaire concurrentiel ainsi qu\u2019une gamme complète d\u2019avantages sociaux.lieu de travail: Cowansville.Si ces poste correspond à vos compétences et aspirations, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au (450) 263-8916 ou par courriel: yparcel@dpsc.qc.ca avant le 24 septembre 2004.Nous souscrivons au principe d'équité en matière d\u2019emploi.Seules les candidatures retenues seront contactées.\t, OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE Deragon Ford Lincoln, conceeeionnaire automobiles situé à Cowansville recherche des candidates bilingues ayant de T expérience dans la vente automobile afin de combler le poste de ; CONSEILLER(ÈRE) À LA VENTE Le groupe offre une rémunération concurrentielle à laquelle s\u2019apute une gamme complète d'avantages sociaux.L'horaire de travail est de 4 jours par semaine.5i vous désirez relever un nouveau défi à l\u2019intérieur d\u2019une organisation d\u2019envergure, faites parvenir votre curriculum vitae le plus tôt possible.Nous traitons les candidatures en toute confidentialité.Seules les personnes retenues seront contactées.Att.: Sophie Tanya Lupien 317 Principale Cowansville (Québec) J2K 1J4 Télécopieur : (450) 263-9271 Courriel : slupien@deraqon.com DtRAGOn 298464V \" Les Serres ^ Rougemont V Grossiste en fleuristerie (bureau de Granby) sont à la recherche d'un(e) VENDEUR(EUSE) Tâches : \u2022\tVente, conseil auprès de la clientèle \u2022\tFacturation \u2022\tSupport administratif \u2022\tRelation avec les fournisseurs Exigences : \u2022\tAttitude dynamique et professionnelle \u2022\tDévouement pour le service à la clientèle \u2022\tFacilité de communication \u2022\tÀ l'aise dans un milieu informatisé \u2022\tAutonomie et polyvalence \u2022\tBilinguisme et connaissance en fleuristerie ou horticulture seraient des atouts (mais pas nécessaire) Salaire selon expérience Faire parvenir votre c.v.à l'attention de M.François Ménard 89B, rue de Gatineau Canton de Granby QC J2G 8C8 Téléc.: (450) 777-2900 GESLAM INFORMATIQUE INC.Geslom vous offre une occasion de carrière des plus intéressantes au sein d'une entreprise dynamique.Formateur(e) sur logiciels comptables Fonctions : -\tFormation et implantation de logiciels comptables en entreprises -\tSupport téléphonique à la clientèle Profil recherché: -\tDec en comptabilité ou experience équivalente -\tConnaissanmces des logiciels Fortune 1000, Acomba et Simple cmptable -\tNécessite une solide expérience en comptabilité La personne choisie doit avoir un bon esprit d'analyse, être autonome et avoir de la facilité à communiquer Conditions de travail intéressantes.Ambiance de travail stimulante Faites pan/enir votre curriculum vitae au: 795, av.du Palais, bureau 102 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 5C6 Téléphone: (450) 773-1562 Courriel: canadaqc42@hotma1l.com J DESROCHES VEGIARD Comptables agréés Nous sommes à la recherche de deux personnes pour occuper un poste à temps plein ainsi qu un poste à temps partiel au sein de notre cabinet.Les personnes recherchées possèdent une expérience de travail dans un cabinet d\u2019experts-comptables dans la préparation de dossiers d\u2019examen et de vérification ainsi que des déclarations fiscales (T-l, T-2 et T-3).I ne connaissance des logiciels Avantage, Quattro.Word, Excel et Taxprep serait un atout.Veuillez faire parvenir votre c.v.avant le 23 septembre 2001 à : IH SItm m s YÉGIAK» C.I.M.v.n.e.a/s.: M.Daniel Desroches C.A.179 Robinson Sud, suite 3 Granby QC J2G 7L9\t| ou par courriel : info@desroehesvegianl.eoin 33 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 LA VOIX DE LEST 34 vJl £ Horoscope > te Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Voici venu le temps de passer à l'action! Profitez encore de la présence de 4 astres en Vierge pour poser un geste que vous considérez difficile ou pour relever un défi.Une vérité à laquelle vous croyez peut enfin être reconnue alors que des informations troublantes seront susceptibles d'être démenties.Rapprochement possible avec une personne que vous admirez.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE j-V À l'approche de votre étape anniversaire, vous éprouverez un certain besoin * / ; \\ de nouveauté.Mais notez que les petites modifications peuvent rapporter r-w *~m: davantage de satisfaction que les transformations majeures.Si vous changez quelque chose à l'intérieur de vous-même, tout peut changer! N'attendez donc Balance pas qUe les solutions proviennent de l'extérieur.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Un changement positif peut venir agrémenter votre vie domestique alors que la Lune parcourt encore voue secteur du zodiaque.Votre vie sentimentale se situera au premier plan et l'intimité vous semblera plus agréable que les sorties et que les grandes réunions.Toutefois, il serait salutaire de ne pas com-Scorpion piètement négliger votre vie sociale.C \\ *\tdu 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Il est probable que quelqu'un soit en désaccord avec une de vos prises de position ou avec un choix récent.Cependant, cette opinion ne devrait pas vous inciter à faire marche arrière, au contraire! Restez fidèle aux décisions que \u201e\t_ .vous avez prises.Si les autres ne sont pas en mesure de vous appuyer, ce n'est Saglttaire pas votre problème.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Des préparatifs de dernière minute peuvent vous accaparer et vous.stresser.Toutefois, vos efforts entraineront les résultats escomptés.Concentrez-vous sur l'essentiel et laissez les petits détails superflus de côté.La coopération d'un proche vous sera salutaire.Ne refusez donc surtout pas une aide offerte sans que vous ne l'ayez demandée.Verseau du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Vous risquez aujourd'hui d'avoir une imagination débordante alors que la Lune en Scorpion forme un carré avec Neptune en Verseau.Évitez les conclu-M sions hâtives et ne doutez pas systématiquement des intentions de vos 4 proches.Les explications farfelues ne sont pas obligatoirement mensongères.Demain vous aurez l'appui de la Lune en Sagittaire! Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Les astres en Vierge, face aux Poissons, continuent de vous gâter en vous incitant à répandre votre générosité sur l'entourage.Cependant, certaines personnes peuvent éprouver de la difficulté à accepter ce que vous souhaitez leur offrir.Efforcez-vous de rester modeste par rapport à vos cadeaux et à ce qu'ils coûtent.Un week-end qui aura encore pour vous sa surprise! Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Actuellement les aspects planétaires vous ecommandent d'éviter le surmenage.Ne négligez donc pas le repos.Surtout en week-end! Si vous essayez de dépasser vos limites, votre corps pourrait vous envoyer des signaux pour vous inciter à ralentir et à prendre un peu de répit.Sur le plan personnel, une nouvelle relation vous stimulera à la fois physiquement et intellectuellement.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI La visite de la Lune en Scorpion, face au Taureau, vous aidera à faire bonne impression sur les personnes que vous rencontrerez.La chance vous sourira et vous permettra de prendre le dessus sur vos rivaux ou adversaires.Les réunions et occasions sociales contribueront aussi à vous valoriser.Un week-end qui peut offrir quelques surprises.* * Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Les aspects planétaires qui régissent le zodiaque vous annoncent un week-end cordial et fraternel.Enfin.c\u2019est probable.N'hésitez pas â exprimer vos émotions et à démontrer aux autres que vous les aimez.Vous êtes capable d'animer n'importe qu'elle réunion.D'ailleurs, les gens rechercheront votre humour et votre entrain.Préparez-vous à devenir le centre d'attention! Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous pourriez, ce week-end, ressentir de l'embarras en public.Toutefois, même s'il vous fait honte, le comportement controversé d\u2019une de vos connaissances ne déteindra pas sur vous et n\u2019entachera pas votre réputation.Saturne encore en Cancer ralenti momentanément vos projets, mais cet astre a aussi ses bons côtés.L'intimité sera tm secteur privilégié.du 23 JUILLET au 23 AOÛT L'influence de la Lune en Scorpion entrainera quelqu imprévus ou débordements qui risquent de vous déstabiliser le Lion.Toutefois, vous éviterez les déceptions si vous n\u2019entretenez pas d'idées préconçues au sujet du déroulement d\u2019un événement ou d'une activité.11 semble que quelqu\u2019un soit prêt à faire des pieds et des mains pour vous impressionner.*791 wv -1 1 .1 *'i .~ ^ ' - - Frappes américaines meurtrières à Falloujah, attentat-suicide à Bagdad photo Associated Press Des pompiers tentent d\u2019éteindre les flammes qui consument un véhicule qu\u2019a fait sauter un kamikaze, hier à Bagdad.BAGDAD (AP) Un kamikaze a fait sauter un véhicule bourré d\u2019explosifs hier près d\u2019une rangée de voitures de police dans le centre de Bagdad, faisant au moins trois morts et 23 blessés.Quelques heures auparavant, les frappes américaines sur le bastion rebelle de Falloujah avaient tué au moins 44 personnes.Dans la capitale irakienne, c\u2019est la deuxième fois cette semaine qu\u2019un attentat à la voiture piégée vise la police.Le but est visiblement d\u2019empêcher la consolidation des forces de l\u2019ordre irakienne et la stabilisation du pays avant les élections prévues en janvier.Une demi-douzaine de voitures de police bloquaient l\u2019accès à un pont lorsqu\u2019un véhicule s\u2019est approché d\u2019elles, a rapporté le policier Ammar Ali.Les policiers ont demandé au conducteur de s\u2019arrêter mais il a continué à avancer et a déclenché ses explosifs au milieu du barrage.Au moins trois personnes ont été tuées et 23 autres blessées dans cet attentat perpétré à la mi-joumée, selon le ministère irakien de la Santé.La déflagration a creusé un cratère de deux mètres de profondeur.Sur l\u2019autre rive du Tigre, dans la rue Haifa, un fief des insurgés, les forces de sécurité irakiennes ont arrêté 63 suspects parmi lesquels figurent des Syriens, des Soudanais et des Egyptiens, a affirmé Sabah Kadhim, porte-parole du ministère de l\u2019Intérieur.11 a ajouté que des caches d\u2019armes contenant des roquettes, des grenades et des mitrailleuses avaient été découvertes.Dix personnes ont été blessées durant ces opérations, selon le ministère de la Santé.Frappes aériennes À l\u2019ouest de Bagdad, l\u2019armée américaine a mené des frappes aériennes jeudi soir contre des bâtiments à Fazat Shnetir, à une vingtaine de kilomètres au sud de Falloujah.Elle assure avoir ciblé des partisans du Jordanien Abou Moussab al-Zarqaoui.Elle ajoute que ses soldats ont poursuivi les sur- vivants des premières frappes qui ont trouvé refuge dans des villages voisins.Hier matin, des avions américains ont aussi bombardé un lotissement de maisons à Falloujah utilisées, d\u2019après FUS Army, par des membres de Taouhid oual-Djihad (Unification et guerre sainte, le groupe d\u2019Abou Moussab al-Zarqaoui).Au moins 44 personnes ont été tuées et 27 autres blessées dans les frappes de Falloujah, selon Qassem Yahya Allaoui, porte-parole du ministère de la Santé.D\u2019après lui, 17 enfants et deux femmes figurent parmi les blessés.Des responsables hospitaliers ont rapporté que des femmes et des enfants avaient aussi été tués mais aucun bilan exact n\u2019était disponible dans l\u2019immédiat.Venez nous rencontrer aux GALERIES D\u2019ANJOU du 20 au 26 septembre dans le mail Sears US P**SélDIS 2\t0\t8___4 \u2022 .v v.\ts-JoSs.' i Le \u201c°t0 vendu EBJ CJonclcM i: himutiCb fplp Partout chez voie! Disponibles en trois longueurs:16,18 et 20 pieds; et douze modèles au choix! wmÊm m inc/ez votre Safari Condo 2005 ™~vx et épargnez 77 806-3666 www.safaricondo.com i d aussi quelques 2004 à liquider! Evelyne Bilodeau, Dt.P.Diététiste-nutritionniste INTER J SECURITE D L ALARMES INTERCOMMUNICATION Licence R.B Q 8217-5092-41 Feu \u2022 Vol \u2022 Centrale d\u2019alarme \u2022\tCarte d\u2019accès \u2022 Caméra \u2022\tIntercom d\u2019immeubles V1 AN DÉ CENTRÀLÉ > GRATUIT \u2019achat d\u2019un systèm Approche personnalisée Alimentation équilibrée Perte de poids HORIZON POUR ELLE /'V s!-!.Polyclinique Santé Plus 459 Principale Granby \u2022 Oiabete Daniel Lavallée propriétaire Bureau \u2022 Cholestérol 777-3221 Allergies alimentaires MAISON PAIDE El D'HÉBERGEMENT POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE CONJUGALE ET LEURS ENFANTS SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS Prix de location OUVERT 7 JOURS SUR 7 24 HEURES PAR JOUR (450) 263-5046 par mois/48 mois depot de sécurité CR-V LX Incluant 96 000 km \u2022 Option OS Comptant disponible Transport ot préparation inclus en location seulement Prix de location CR-V EX illustré par mois/48 mois Pilot Granite comptant depot de sécurité Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement AVIS DE CORRECTION Veuillez noter les corrections suivantes Dans le cahier publicitaire JOURS SEARS en vigueur du samedi 18 septembre au dimanche 3 octobre 2004 (CC093F504B) PAGE 4 : Rabais 38 °o sur toute la mode d'extérieur à prix ordinaires pour garçons et filles, en tailles 2-18 Rabais 38 % sur tous les accessoires pour l'ex térieur à prix ordinaires pour garçons et filles, en tailles 2-18.PAGE 4 : Rabais 48 %.Cravates Dockers et Distinction à prix ordinaires pour hommes À l'exclu sion des articles Sears Les Essentiels.PAGE 4:24.88 $.Hauts en tricot Retreat à glissière et demi-glissière à prix ordinaire de 49,99 S pour hommes.Rabais 25.11 $ Le haut à demi-glissière ne sera pas disponible.Veuillez voir les autres modèles en magasin.PAGE 18:24,88 $ Jeans mode Nevada en demm prix ordinaire pour hommes Rabais 25,11 $.Rég Sear 49.99 S 23.88$.Jeans mode Nevada en denim à prix ordinaire pour hommes.Rabais 26.11$.Rég.Sears 49.99 $.PAGE 20:21.88 $ Hauts en tricot Pierre Cardin encolure montante à prix ordinaire pour hommes Rabais 2311 $ Rég.Sears 44,99 $ L'article ne sera pas disponible.Le produit de remplacement suivant sera offert: Rabais 58%.Hauts en tricot Pierre Cardin à prix ordinaire pour hommes (sauf les pulls et les articles Valeur Sûre Sears).PAGE 20 Rabais 48 %.Chemises sport Pierre Cardin à prix ordinaire pour hommes Rabais 58 %.Chemises sport Pierre Cardin à prix ordinaires pour hommes.PAGE 20 34,88 S Pantalon tout-aller Dockers, à pinces devant, à prix ordinaire pour hommes.Rabais 30.12 S Rég Sears 65$ 31,88$.Pantalon tout aller Dockers à pinces devant à prix ordinaire pour hommes.Rabais 33,12 $.Rég.Sears 65 $.PAGE 20 39.88$ Pantalon tout-aller Pierre Cardin en polyester et lame, à prix ordinaire pour hommes Rabais 35,11$ Reg.Sears 74.99 $ 36.88 $ Pantalon tout-aller Pierre Cardin, en polyester et laine, à prix ordinaire pour hommes.Rabais 38.12$.Rég.Sears 74.99$.PAGE 21 : Rabais 48 % Hauts tout-aller Van Heusen en tricot à prix ordinaire pour hommes Rabais 58 %.Hauts tout-aller Van Heusen en tricot à prix ordinaires pour hommes.PAGE 21:24,88 $.Haut en tricot Arnold Palmer à prix ordinaire pour homme.Rég.Sears 49.99$ Rabais 25.11 $ Le haut en tricot ne sera pas disponible.Un produit de remplacement sera offert au même prix.PAGE 38 : T 888.88 $.Foyer électrique Sélect.Rabais 011.11$ Rég.Sears 2899.99$ La garniture illustrée dans le cahier publicitaire n'est pas la bonne.La garniture assortie exacte en est une de 3 po (n° 42022.coul 001).Nous sommes sincèrement désolés de tout Inconvénient que ces erreurs ont pu causer i nos clients Pilot EX-L illustré Les offres de kxatkxi-bail sont fartes par Honda Canada Finance Inc., sur acceptafon du crédit.Ces offres portent sur les véhicules neufs 2004 mentionnés d-après.Période de location 48 mois.Première PDur <±!aque vehicule-sont ldent'fies : a>le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location.Pitot Granite (modèle YF1814EV a)498 $.b) O $, c) 23 904 $; CR-V LX (modèle RD7744PL) : a) 288 $.b) 4 843 $, c) 18 667 $.Programme O $ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km trais de 12 C le km excédentaire Transport et préparation indus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Option d'achat au terme de la location moyennant un supplement Le prix de location des concessionnaires peut être inféneur Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif ** Les récents diplômés universi-tarres ou collégiaux peuvent etre admissibles au programme donnant droit à une allocation allant jusqu'à 750 $ sur certains modèles.Demandez tous les renseignements chez Chagnon Honda.280467V SlUfe ~ I Réal Chagnon président tfianon chagnon ixtëctrice generale Van Doom -Laurent véhicules neuf Favreau d'occas ventes\tConseiller aux ventes lier aux nd Brunet Michel Proulx aux ventes Denise Sirots commerciale Hélène Chagnon Raletionmste tène Malo commerciale r aux ventes C 1711 Principale Honda Granby 378-9963 SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 \u2022 U VOIX DE L'EST 36 V Loues uw A4 1.S T 2000 pour \u2022compte requis Ïiôükix COURSESMJD! dm 750 S 2.9% d intérét an location* par moto* ¦ v»»M .^ Mi Èvenemaot « Jour, de eounee Audi ».Da te pi»te de «wr»e à voue entrée de 9«»9« U \"«ment n\u2019a jama.s été aussi propice pour trouver des offres exceptionnelles sur les technologies novatrices d'Audi, telles que le révolutionnaire botte de vitesses variable continue tCVT» muii.troc.ic~ ou la mordante tract»., mtegraie Quattro^ olfene en option Et avec le suspension avant * quatre tiras conçue pour la course, t ag.le A4 sait comment se mesurer à le route et transformer une promenede en aventure.Visiter audiceneda.ca pour en savoir plus Suivre.)ame.s Avantage Audi : Services d'entretien périodique sans Irais pendant « ans ou «0 000 ém\" Audi www.sherbrookeautohaus.com Sherbrooke Autohaus 4421, bout.Bourque Rock-Forest 1-877-564-2924\t279446 \u2022Taux da location terme oltarl ejx chenu admissibles par Audi Finance ch« ^** ^0)nr^\u2018da\"t'ranapon* de'MO S Obhoauondtouu'\u2019déco\"ïant*'du \"bail'^ro'éSS S.Montant dû au début du bail 2 399 S equivalent, dépôt de gerant.e remboursable <*\u2022 55° $ première 7«;s\u201ca';,é J ® | c me uant àuetUo Taxes immatr.cuUtion, droit», mspect.on de prél.vra.son, frais edmin.strat.f* (y mclus les fre.s Montant calcule en fonction du POSE de la Audi A4 V8 T berl.ne 2CKl5 de 38 W6 $.mchjant\ten 8US Ltvral,on .Vant le 30 septembre 2004 Fra.s de 0,20 $/km pour le k.lométrage d'inscription, jusqu a 46 S au Registre des droits personnels et réels mobiliers^ assurances et eutree P\ttr*nMct.on finale négociée Offre d'une durée limitée pouvant changer sans préavis supérieur a 20 000 km par an assumés par le loc-ta.re Contribution du cooces.ionn.ire r^uise\t\u201e mois - Audi - .qu.ttro ., .A4 - et .'emblème des quatre anneaux sont Demandez les details au concessionnaire Taux de financement a\t2-9\tAG .Suivre ïamais .est une marque de commerce de Audi of America, Inc .Avantage Audi \u2022 est une marque de ^iTe-T^^Tme?-aAr ^\t^ TouT^nqt:avdQ^C7ursfr A^.TI ^nt^^\tconceal,onnaire, composez \u201e 1 800 367 AUD, ou visitez nous è I adresse aud,anada ACTUALITÉS Chamil Bassaïev revendique la prise d\u2019otages de Besian MOSCOU (AP) Chamil Bassaïev refait parler de lui.Le chef séparatiste tchétchène a revendiqué hier une série récente d\u2019actions terroristes, dont la prise d\u2019otages de l\u2019école de Beslan, mais il a rejeté la responsabilité ultime du massacre en Ossétie du Nord sur le président russe Vladimir Poutine.Dans une lettre publiée sur le site Internet du Centre-Kavkaz, Bassaïev explique notamment qu\u2019il a adressé une lettre à Poutine lui proposant «l\u2019indépendance (de la Tchétchénie) en échange de la sécurité».Il était impossible de confirmer l\u2019authenticité du texte signé du nom de guerre de Bassaïev \u2014* «Abdallakh Chamil, émir de la Brigade des Martyrs de Ryad Salikhine».Le site qui le diffuse est cependant l\u2019une des voies utilisées par le chef indépendantiste pour revendiquer des actions précédentes.La lettre menace la Russie de nouvelles attaques, affirmant que le Kremlin a poussé les rebelles à de telles extrémités.«Ils nous combattent sans règles, avec l\u2019accord tacite du monde entier (.) et nous lutterons avec nos propres règles», ajoute-t-il.Dans ce courrier, Bassaïev explique que sa brigade est responsable d\u2019une explosion en août à un arrêt de bus dans la banlieue de Moscou, des deux attentats quasi-simultanés contre deux avions de ligne, d\u2019un attentat-suicide dans le métro moscovite une semaine plus tard et de la prise d\u2019otages de l\u2019école de Beslan, qui s\u2019est terminée dans le sang.Au total, plus de 430 personnes ont été tuées dans ces attentats, dont 338 à Beslan.«Une terrible tragédie s\u2019est produite à Beslan; le vampire du Kremlin a tait tuer et blesser 1000 enfants et adultes, en donnant l\u2019ordre d\u2019attaquer l\u2019école dans l\u2019intérêt d\u2019ambitions impériales et pour la sauvegarde de son propre trône», écrit Bassaïev.Vladimir Poutine et d\u2019autres officiels russes n\u2019ont cessé d\u2019affirmer que, pour éviter un bain de sang, l\u2019assaut n\u2019avait pas été envisagé.Une version que conteste Bassaïev.Il affirme que «les services spéciaux russes ont donné l\u2019assaut de l\u2019école et cet assaut était prévu dès le début» de la prise d\u2019otages.Selon lui, les hommes du ministère des Situations d\u2019urgence qui sont entrés dans l\u2019école, soi-disant pour récupérer les corps des otages tués au début de la crise, étaient en fait des commandos des services de sécurité russes.Bassaïev ajoute que les explosions ne se sont produites qu\u2019après que ces hommes ont crié aux otages: «sortez!».Une aide plus généreuse que jamais pour les familles et les travailleurs du Québec! Deux nouvelles mesures Soutien aux enfants Prime au travail Une nouvelle aide financière universelle pour toutes les familles Pour obtenir un complément d'information communi ,uez avec la Régie des rentes du Québec Régibn de Montréal: (514) 864-4445 Ailleurs au Québec: 1 888 672-8161 Un supplément au revenu qui profite aux travailleurs Pour obtenir un complément d'information communiquez avec Revenu Québec Région de Montréal: 1 866 337-0183 Ailleurs au Québec: 1 800 267-6299 est un outil Web qui vous permet de connaître les montants combinés de ces deux mesures auxquelles vous pourriez avoir droit dès janvier Utilisez-le dès maintenant à Tadresse Calcul, Faites votre propre calcul.Parce que ça compte! \\ir\\iri Hqhy oYomnlpç çplnn la situation familiale: Voici deux exemples selon la situation familiale: Versements par chèques ou par dépôt direct à compter de janvier 2005 Couple avec deux enfants1 Famille monoparentale avec un enfant Revenu\tPar trimestre\tTotal annuel2\tRevenu\tPar trimestre\tTotal annuel 15 000 $\t1 098 $\t5 780 $\t15 000 $\t883 $\t4 360 $ 25 000 $\t973 $\t4 780 $\t25 000 $\t758 $\t3 360 $ \u202235 000 $\t848 $\t3 780 $\t35 000 $\t641 $\t2 564 $ 40 000 $\t750 $\t3 280 $\t40 000 $\t591 $\t2 364 $ 60 000 $\t578 $\t2 312 $\t60 000 $\t391 $\t1 564 $ 1\tUn revenu de travail.2\tSi vous recevez la Prime au travail, un ajustement sera effectué une fois par année QuébCC n n r j DE DUB f .,i:\t'Z c 1» Z il 100 ANS AU CANADA Deragon Ford/Lincoln 317, rue Principale, Cowansville 266-0101 www.deragonfordlincoln.cofo ' Photos à titre indicatif, véhicules en stock.Location 24 mois, transport et préparation inclus, taxes en sus Pour plus de détails, veuille?communiquer avec votre conseiller Deragon Ford/Lincoln DERAGON SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 LA VOIX DE L'EST 38 r -L a L tr x i-iVxooCir^uU^trxaccuJO .pQx ; SARAH ROBERGE, 26 ANS CONDUCTRICE AVISÉE 723 000e MEMBRE Brigade scolaire créée par le Club de Québec en 1929.(Collection privée, CAA-Québec.) CAA-QUÉBEC, À L\u2019IMAGE DE SES 800000 MEMBRES DEPUIS 100 ANS En 1929, CAA-Québec mettait sur pied l\u2019un DES PREMIERS PROGRAMMES DE BRIGADE SCOLAIRE POUR CONVAINCRE LES JEUNES DE L'iMPORTANCE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE.SA PRÉOCCUPATION DE TOUS LES INSTANTS À L\u2019ÉGARD DE SES MEMBRES N\u2019A PAS CHANGÉ DEPUIS; ENCORE AUJOURD\u2019HUI, IL EST À L\u2019AFFÛT DE LEURS BESOINS D\u2019ASSISTANCE EN CONSTANTE ÉVOLUTION.C\u2019EST AINSI QUE CAA-Québec a mis sur pied, il y a six ans, UN SERVICE COMPLET PROPRE À L\u2019HABITATION, QUI PERMET AUX MEMBRES D\u2019OBTENIR UNE MULTITUDE DE CONSEILS PRATIQUES ET D\u2019ACCÉDER À UN RÉSEAU DE FOURNISSEURS RECOMMANDÉS FIABLES.NOS MEMBRES PEUVENT ÊTRE TRANQUILLES: NOUS CONTINUERONS D\u2019ÊTRE LÀ-COMME DEPUIS NOS DÉBUTS-, À ÉCOUTER, À PRENDRE LES DEVANTS, À AGIR ET À CONSEILLER.Eïift 1904 - 2004 Des kilomètres de confiance 280594V U U ^ .1 .*.\\\t.v.Agenda\t^ Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les samedis et tous les dimanches.Info: 405-9321.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l\u2019église.Soirée de danse organisée par le Centre St-Jacques, à 19h, au 325 St Jacques, Granby.Musique: Mario Dulude.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb conseil 9842 Ste-Tïinité à 13h30, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, tous les samedis.Club des Lions de Granby: journée de dépistage des maladies occulaires, du diabète et cueillette de lunettes usagées, de 9h à 16h dans la clinique mobile face au Zellers.Carte de RAMQ requise.Légion Royale canadienne de Cowansville: soirée bénéfice au 120, boul Davignon, Cowansville dès 20h30.Orchestre Bcrdeline.Coût 5 $.Les.profits versés aux jeunes de la communauté.Info: 263-3542.Club de l'âge d\u2019or de Granby: soirée de danse, tous les samedis, à 20h.Orchestre: Les Delta.Club d\u2019âge d\u2019or de Marieville: soirée de danse avec Disco Rebo.Prix de présence et goûter.Coût: membres: 5$ et 6$ non-membres.Club d'âge d\u2019or Princesse: soirée de danse sociale et en ligne, à 20h, au local.Disco Boudreau.Goûter en soirée.Club d\u2019âge d\u2019or de St-Jean-Baptiste: soirée de danse au centre communautaire du 3090, Principale, St-Jean-Baptiste.Orchestre Les Copains et goûter en fin de soirée.Dimanche Le groupe Al-Anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, local 3, Granby.Chevaliers de Colomb de la paroisse de St-Paul d\u2019Abbotsford: rendez-vous au cimetière de St-Paul pour prières aux défunts.Une messe sera célébrée.Apportez des fleurs.Déjeuner Parler pour parler, pour personnes seules, à 9h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 620 Dufferin, Granby.Réunion des Emotifs anonymes.tous les dimanches à 9h30, au sous-sol de l'église St-Eugène, Granby.Fabrique St-Michel-de-Rougemont: messe country à lOh avec M.Bernard Paquette et l\u2019abbé Jacques Chaput à la Société d\u2019agriculture de Rougemont, sur le terrain de l\u2019exposition.Bénédiction des sacs d\u2019école.Bienvenue à tous! Club d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: brunch de 9h30 à 12h30 au centre communautaire du 1372, Notre-Dame à St-Césaire.Bienvenue à tous! Réunion de couple du Groupe «s\u2019apprivoiser ensemble», tous les dimanches à 19h30, membres AA et Al-Anon, à la Maison Le Passant, 436 Horner, Granby.Info: 378-0531.Déjeuner du Groupe amitié-rencontre La Magie du cœur à lOh au bar de l\u2019hôtel Le Granbyen, 770 Principale, Granby.Info.: 776-7913 ou 372-9425.Légion Royale canadienne de Waterloo: déjeuner au 77, Lewis de 8h30 à 12h30.Coût:5$ adultes, 2,50$ enfants.Bienvenue à tous! Info: 539-0005.La Maison du livre de Stanbridge organise une vente de livres, tous les dimanches, de 13h à 17h, au 371 route 202, Stanbridge-Station.Bingo organisé par le Regroupement des bingos, à 13h30 et 19h, au Carrefour du bingo, 288 Bourget, Granby.Brunchs musicaux de 10 h à 14 h à la salle Acropole au 2e étage avec les soeurs Bergeron à l'animation Menu Brunch À VOLONTÉ Nouveau Nos plats chauds: 2 choix du chef .Notre bar à omelettes: faites votre choix de garnitures Saumon Bellevue, légumes chauds, riz.bar à salades (5 choix), plateau de fruits, fromages, œufs, bacon.saucissons, viandes fumées, muffins, gaufres, croissants, rôties, choix de jus.desserts, thé et café.| A\tpar personne' \u2022*/^> t-xinV ¦ xl 3 U d) Taxes et service 172 pnX: :.pour les enfants \\de 5 à 12 an/ Salle de réception pour toutes occasions.Capacité de 60 à 120 personnes Le Ier Delicatessen en ville (depuis 1971) 1 /<\/// Vous pouvez commander nos sauces et vinaigrettes maison pour emporter, disponibles dans tous les formats.302 Principale.Granty (angle St-Antoine) 378-3768 I 2 I 00 I to ¦ m I ¦ ^ I ^ GRAYMONT \u2022 USINE DE BEDFORD I ¦ /i a11 11 Cxv 11 /~>I /-N Uo ïlkjkj JL c\\ /-\\i O !I i.k 1 omnmiQ wl 1 ljs»/lvJiO '¦'ï/Hircs/M' IvJII t/L/L 2 ¦ntic.qc.ca Devenez NOS PROGRAMMES DÉBUTENT le 21 sept, {de jour) le 21 sept, (de scir) le 1er oct.(de jour) Permis #294 901 TmsFomt Km défi en RéüSSiU iCADÉMIE ENTREPRENEURSHIP QUÉBÉCOIS <450)676-5826 4619, rue de Nivervilie, St-Hubert Z^ZZZZlZZ Courtier agréé 9()2,57i 450 375.4252 1 866 APPELLE VV-' « i ' M .4 -I Économie Vi 4'» \u2022\u2019iv * ¦*» r » Confort ultime au foyer L\u2019inflation recule, entraînant une réduction des taux hypothécaires TORONTO (PC) La Banque CISC a été la première des grandes institutions bancaires à réduire ses taux hypothécaires hier après la publication d\u2019un taux d\u2019inflation plus bas que prévu, qui a provoqué une légère baisse des rendements obligataires.La C1BC a réduit son taux sur un an remboursable par anticipation et son taux fermé sur 10 ans de 10 centièmes, pour les fixer, respectivement, à 7,00 et 7,95%.Les taux pour les prêts hypothécaires fermés de deux, trois, quatre, cinq et sept ans ont été abaissés de 15 centièmes et varient maintenant de 5,20 à 7,45%.La CIBC a laissé inchangés ses taux de six mois et de un an (fermé).L'inflation sous contrôle Les changements ont été annoncés après la publication, en matinée par Statistique Canada, du taux d\u2019inflation pour le mois d\u2019août \u2014 qui a diminué pour se fixer à 1,9 %, par rapport à 2,3 % en juillet.«Les taux hypothécaires ont baissé aujourd\u2019hui (hier) principalement parce que nous avons eu une très, très plaisante donnée sur l\u2019inflation, suggérant que, malgré la croissance rapide de l\u2019économie et des prix du pétrole très élevés, l\u2019inflation est encore grandement sous contrôle», a expliqué Benjamin Tal, un économiste chez CIBC Marchés mondiaux.«Le marché des obligations n\u2019attendait pas de si bons chiffres.» Les taux hypothécaires sont étroitement liés au comportement du marché obligataire.Les banques ajustent régulièrement leurs taux pour refléter les fluctuations du marché des obligations, où leur est prêté l\u2019argent destiné ensuite aux emprunteurs hypothécaires.M.Tal a toutefois affirmé que, selon lui, les taux hypothécaires et les taux d\u2019intérêt en général devraient continuer d\u2019augmenter au cours des prochains mois, «mais ils n\u2019augmenteront pas autant que certains dans le marché l\u2019ont prévu».Les ajustements d\u2019hier annulent en partie les hausses annoncées le 8 septembre lorsque la Banque du Canada décidait d\u2019augmenter ses taux directeurs d\u2019un quart de point.THERMOPOMPE Ajoutez a votre four naise à l\u2019huile ou au gaz Admissible aux tarifs bi-énergie d\u2019Hydro-Québec Poele à l\u2019huile Fournaise a l\u2019huile sans cheminée WBROCK Bois ou bois/électricité combinés Air chaud ou eau chaude Vene* VENTE \u2022 INSTALLATION \u2022 ENTRETIEN ESTIMATION GRATUITE \u2022 FINANCEMENT DISPONIBLE OEMAIVDEZ YVES OIT RENÉ RACINE voir nos modèles en magasin ! Gestion Parasitaire INC.Publireportage emménage dans de nouveaux locaux ! fin de mieux satisfaire sa clientèle, le président d'ABC Gestion Parasitaire Inc., M.Yanick Johnson, est fier d'annoncer que son entreprise, reconnue pour sa préoccupation environnementale, vient tout juste d'emménager dans de nouveaux locaux fraîchement rénovés et mieux adaptés à ses besoins.En effet, ABC Gestion Parasitaire Inc., anciennement au 340 B Principale à Granby, est maintenant situé au 170 St-André Ouest.Depuis déjà plusieurs années, ABC Gestion Parasitaire Inc.assure un service professionnel et de qualité basé sur le concept de la lutte intégrée protégeant ainsi la santé de la communauté et de l'environnement.Et, afin d'être à la fine pointe des nouvelles techniques et de demeurer un modèle pour les industries du genre, ABC Gestion Parasitaire Inc.mise sur un personnel courtois, qui a le souci d'aider et de bien servir ses clients.« Nous leur proposons un service professionnel et garanti ainsi qu'une estimation gratuite», spécifie M.Johnson.En outre, M.Johnson nous rappelle que l'entreprise est en mesure d'éliminer les infestations de mouches et de coccinelles.fréquentes en septembre et octobre, grâce à un nouveau procédé environnemental, qui consiste en une application stratégique et minutieuse d'une poudre insecticide naturelle «Ce procédé, exclusif à tous les ABC, est efficace à 100 %», ajoute M.Johnson.Toute l'équipe profite d'ailleurs de l'occasion pour remercier chaleureusement leurs clients pour la confiance témoignée et espère faire profiter la population de la région de son expertise pendant plusieurs années à venir.Venez le rencontrer en compagnie de son équipe à sa nouvelle adresse : Marc Francoeur (technicien), Yanick Johnson (président) et Geneviève Hainault (secrétaire-comptable) B * * Gestion Parasitaire Marc Francoeur (technicien), Yanick Johnson (président) 280087V / 170 St-André Ouest, Granby* 375-101 ECONOMIE Bourse de Toronto Vente Haut Bas Ferm.AfnOre o AgtBF Agmco E Agncore a Agricr utd Agrium Ainsworth Airboss o AirlQ Akita A f Akita B Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Algo Cent 0.310 0 340 +0030 1.000 1.000 +0.150 1 600 1 680 +0 080 0 000 0.000 0 000 6.850 7 000 7.510 7.510 0000 -0220 -0230 -0470 Arnica m\t10\t0.000 Amisco I\t5700\t7 000 Arrives\t50524\t7.810 AndrsWAf\t850 22250\t22.120\t22\t120 Angiotec 336165 24 200 23 400 23.400 AnorMed 185785\t6 060\t5\t710\t6 000\t+0050 Antrim ene | 228466 -1 990\t1.950\t1.970\t+0.050 Apollo Gld 378625\t0 750\t0\t670\t0.730\t+0060 Aguest Energy20200\t1.910\t1\t910\t1.910\t+0.010 Arbor B f 2250 16.750 16 750 16.750 +0.250 ArgoEngy\t53940\t1.870\t1.800\t1\t830\t-0.070 7450 1.810 69550 1.140 559500 0 105 94357 0.380 1.800 1 100 0105 0 360 -0090 0.020 0 010 0 000 1 800 1\t090 0 095 0\t340 29343 28 970 28 000 28 750 +0650 2050 29 000 29 000 29 000 +0 450 33085 51.750 50 510 51.000 +0.200 200 51.450 51.450 51.450 +0.710 25000 0 660 0 640 0 640 -0060 2\t800 2 800 -0 080 0425 0.425 -0005 5 300 5.650 +0.320 0.190 0.195 +0.005 1\t400 1.410 -0.010 2.300 2 300 -0.100 0 430 0.430 -0 020 -2120 0 000 0 000 Art adv o Ashton Asia o Aspen g o Astral A f Astral B f Atco l f Alco II Atlantis Sy Atlas E 280300 2.950 Atna o 29500 0.440 AurRes 1846199 5.700 Aurado En o 552800 0.200 Aunzono 51400 1 450 Automodu 2000 2 300 Avcorp I 14040 0.450 Axcan P\t814796\t23.100\t19.850\t20.680 Axia Net c\t28450\t0 620\t0 600\t0 620 Azcar Tec\t800\t0.550\t0.550\t0.550 Azure Dynamicsl 990000 520 0 500 0 500 -0.010 B Split II 4970 9 690 9 290 9 690 +0.470 B Split llp\t2773\t18 560\t18 560\t18.560\t0 000 BCE Emer\t1369849\t3 690\t3 450\t3.590\t-0 060 BCE IS\t2500\t24 800\t24 650\t24 650\t0 000 BCE I Y\t1800\t25 000\t25 000\t25 000\t^0100 BCE IZ\t11779\t26 720\t26 550\t26.700\t-0.100 BCE Inc\t6498472\t28.470\t27 900\t28.400\t+0370 BCSAAp\t103230\t26.850\t26 710\t26.710\t-0.040 BMONT Split Al 102315.000 14.770 15.000 +0.240 3MONTSpltAP400 28 150 28 070 28 070 0 000 BMTCAf 20000 10.780 10.750 10.750 -0.030 BNNSpp\t1650\t27 000\t26 950\t27 000\t+0 100 BPOPpty\t340\t40 550\t40 280\t40 280\t-0 220 BPOPtyG\t100\t23 750\t23750\t23.750\t-0 250 BPOPtyJ\t1000\t23 900\t23 900\t23 900\t+0 150 BULLDOG-EGVA432201 120 1 090 1 110 +0 020 BakBone 116364 1 310 1 280 1 290 -0.010 Ballard 65926 8 450 8 120 8 170 -0 010 Band ore o 3400 0 260 0 260 0 260 OOOÜ Barclays Incom2950 10.450 10.300 10.300 -0.050 Banck gld 2536534 25 380 24 980 25.210 +0 110 Barnck\t200\t13 340\t13 340\t13 340\t+0040 Bce i r\t33900\t26130\t26 130\t26.130\t+0 030 Bcxpra\t581\t15 900\t15 900\t15 900\t0.000 Bex split a 1250 13 250 13 100 13.250 -0 060 Bear Crk 21669 6 000 6 000 6 000 +0 100 Becker B f 50 0 000 0 000 0 000 0.000 Bell C 15p\t1100\t25\t600\t25\t590\t25\t600\t+0 050 Bell C Intl 85594 5 280 5 100 5 280 +0.230 Bel' Nor G8 200 25 900 25 900 25 900 0.000 Bell c 17p\t9515\t26390\t26010\t26 390\t+0.340 Beil C 19p\t109\t0\t000\t0\t000\t0\t000\t0.000 BemaGIo 1111698 3 150 3 070 3 080 0 000 Berna gld wt 4000 1 550 1 550 1 550 -0.020 BennetE 347827 7 290 7.160 7.200 -0010 Bestar\t1500 0 700\t0 700\t0.700\t+0 050 Big 8 Ap\t500 25 380\t25 380\t25 380\t+0 020 Big8a\t4760\t29 950\t28150\t29 950\t+0440 Biomira\t91850\t1 600\t1 400\t1.450\t-0.100 Bioms M 8899 3 300 3 200 3 300 -0 050 Biomche\t78200\t1.590\t1.450\t1.580\t+0.160 Bioscrypt 73535 1 800 1 670 1 790 +0 100 Siovail C 667260 22 750 21 600 22 360 +0 650 BinmAo 42500 0 580 0 560 0 580 -0 020 Bk Montreal2451160 55 600 55 400 55 400 0 000 Bk Mtl 3p\t700\t25600\t25 600\t25 600\t0 000 BkMtlb6\t14725\t26 300\t26 300\t26 300\t+0 050 Bk N S\t3178749\t36840\t36 560\t36 770\t+0.100 Bk N S 12 P\t9278 26 050\t25 850\t25 850\t-0.150 Bk mtl b 5\t3560 26 250\t26 020\t26 250\t+0 050 Blizzard Energl 51520 1 780 1 760 1 760 -0010 BlkRock.100311 64SQ 6.J50 .64 50 ^0300 Titre Vente Haut Blue Moun*am 2400 7 400 Bmbdr 2 p 3550 15 420 û\tTitre\tVente\tHaut\tBas\tFerm\tChg S\tSbancAp\t515\t25490\t25490\t25 490\t-0 110 O\tSbancSpA\t200\t45 670\t45 670\t45 670\t+0 220 =*\t724 Soluln\t10675\t4.730\t4.600\t4 650\t+0 050 Bmbdr 3 pr Bmbdr 4 p BnsSp Bns split a Bocenor Gr Boliden Bolivar G o Bolivar a o Bombdr A 9757 16 790 34295 17 900 405 24 020 630 24 300 400 0 000 118 0 000 18000 1 530 3000 0 550 68606 2 950 S\tAD Opt 11855\t4 010\t4 000\t4 000\t-0 010 §\tAOBSyso 172350\t0 260\t0 250\t0 250\t-0010 K\tADfGrf 8000\t0 570\t0 570\t0.570\t-0 020 uj\tAlCDivep 500\t27.160\t27 160\t27 160\t-0.070 a:\tAlCDive' 618\t21 750\t21 750\t21.750\t0000 ££\tAiC Global A 1700\t15400\t14 000\t15400\t+1.600 g\tAMR Tech 4000\t2 260\t2 250\t2.250\t-0010 jr-\tATitech 1315475\t20 200\t19 880\t20 060\t+0.330 ATS Auto\t108177\t11 080\t10660\t10\t980\t-0070 t/5\tAastraT\t11715\t17.000\t16560\t16\t770\t+0.150 oo\tAberdm\t50156\t42.910\t42.050\t42670\t-0060 ~\tAberdeen 66590\t9 060\t8 980\t9 010 1 5\tAbitibi C 3315137\t7 990 uj\tAccrete Engy o 7100\t2 150 5\tAcd sys 27800\t1 250 <\tAcetex 500533\t9.250 00\tAdastra Mnrls 2000\t1.180 Adeptron o\t7250\t0.420 Adherex o\t74980\t0.400 AeconGr\t16065\t6.150 Aeterna Zentar446361 8 240 Alcan Mining 057318 3 250 Bombdr B (10328704 2 840 Boomrngo 26210 2 950 BoralxIA 1900 4 740 Bow valy 83468 1 400 BowaterC 100 48.550 Bramhuntr o 145000 1 000 0050 0100 -0 060 -0 040 +0 900 -0070 7\t800 7.900 2100 2.10Û 1 °30 1 240 8050 8 950 1 180 1.180 0400 0.400 +0 020 0 380 0.380 +0.030 6.030 6.030 -0 290 8\t040 8 050 -0 080 0.225 0250 +0 040 7500 0.350 0.340 0 340 -0 010 153735 17.490 17.250 17 300 +0 040 272237 17 300 16.780 16.880 -0.220 70 0.000 0 000 0.000 0 000 82273 7 750 7 500 7600 -0.100 658329 21 200 20.960 21.150 -0.050 1765 33 000 33 000 33.000 +0 100 6450 2.270 2.020 2 200 0 000 226950 0 540 0 490 0.490 -0.040 1000 25.400 25.250 25 400 +0 150 200 25.500 25 500 25 500 -0 090 Alamw Gld\t0213427\t2 490\t2.450\t2 480\t+0.030 AlarmFo\t17366\t3.670\t3 590\t3.640\t+0.050 1269892 58 090 57 190 57 470 +0 280 3100 26.000 25.800 26.000 +0.100 3250 25 250 25 000 25 000 -0 250 4830 16.020 15.730 15.730 +0.270 5 0 000 0 000 0.000 0 000 Algoma St 1858183\t18 350\t17.550 17.750\t-0 400 Allant\t125637\t26 750\t26 150 26 300\t-0 350 Allant 2 p\t500\t26.200\t26 200 26 200\t+0.340 Alimenta A\t1250\t28 500\t28 400 28 500\t+0 250 Alimenta B f\t126856\t28 570\t28.220\t28 340\t+0.140 AIIAtIA\t300\t25.760\t25.760\t25 760\t+0070 AIIAtIBf\t34729\t26 060\t25.650\t25.650\t-0 200 Allbanc A p\t315\t62.500\t62 150 62.500\t+0.750 Allbanca\t788\t78 590\t77 620 77 620\t+0.480 Alliance Split 6150 10 200 10.070 10.150 +0.070 Almaden 10800 1 730 1 700 1 700 0.000 AltaRex Medica26845 0.340 Amerigo Res Wt2000 1.000 Amerigo Res 03447001.68Û Bras ser a Bras ser c Brascad B Brascan 10 Brascan 11 Brascan 12 Brascan 2 Brascan 4 Brascan 9 Brascan a 400 24 350 1700 24 050 2300 49 200 3700 28 120 750 27 600 4075 27 000 5290 23 100 147 23.400 1500 26490 921360 38 750 Brascn 8 30\t1280\t27\t100 Brascn 8.35\t2600\t27\t000 Brazil D 6600 0 400 Breakwater W 50000 0 180 Breakwtr 221315 0415 Bridges Transi44750 1 500 BnkBrwo 2550 1 680 BrmptnAf 3710 14 500 Brompton Equit 300 13 000 Brooktield Ppt 4575 25 750 Brookfld P\t33412\t42 000 Brookfld t\t2247\t26 450 Brookfld h\t4800\t26 000 Brookfld i\t6400\t24 400 Buhler Burlington Burmis E Burntsnd Bus D500 4 3000 6 760 200 50.000 51142 1 460 25333 0225 6900 11 700 Bas Ferm.7 400 7 400 15\t000 15 350 16\t500 16 790 17.510 17 750 24 020 24 020 24 250 24 250 0 000 0 000 0 000 0 000 1\t460 1 460 0\t550 0 550 2\t780 2 850 2 650 2 800 2 930 2950 4.610 4.740 1\t320 1 390 48 550 48 550 0\t940 1 000 24\t000 24 000 23 650 23 900 48 600 48 600 27 700 28 120 27 400 27 600 26 500 26 500 23 000 23 000 23\t400 23 400 26100 26 490 38 350 38 470 26 850 26 850 26 800 27 000 0.400 0 400 0170.0170 0.405 0.405 1\t370 1 450 1 650 1 680 14 500 14 500 13 000 13 000 25\t660 25 750 41 230 41 800 26\t260 26 300 25 850 25 950 24\t200 24 350 6.760 6.760 49930 49 930 1 420 1 450 0 205 0 225 11.600 11,700 Chg +0 050 -0 090 +0 230 -0100 0 000 +0750 0 000 0 000 +0010 -0030 +0020 +0120 +0010 +0 090 +0 080 +0 320 -0 030 -0 350 -0150 0 000 +0120 -0190 -0250 -0 050 +0 200 +0 380 -0100 -0330 +0140 -0 020 \u20220020 -0 005 +0080 +0 080 0 000 +0 250 +0 050 -0 010 -0 200 +0100 ?0 210 0 000 +0930 +0030 +0 005 +0050 C Superior o 52855 1 970 C hydro 15600 2.740 ENGY O Cl CAE CCL A CCLBf CE Frankl CFM Corp CFund A f CG Invest CG inv 1p CG inv 2p CGIAf CHC H a f CHUM B f 149098 1 730 1183766 5 640 400 17.700 23421 17 950 1500 5.520 602437 6.000 23900 7 280 1769 13.190 400 26 270 2000 26 250 467460 8 400 31162 49 170 1300 26050 Cl Bk Corn 2092449 68 450 Cl Fund CIBC 17 CISC 18 CIBC 19 CIBC 21 CIBC 23 CIBC 24 CIBC 25 CIBC 26 CIBC 27 CN Rail CP Holdrs CP Rail CP Ships CS Pete CSI wrlss o CTire A f CUtil A f CUtil Ser w CUtil Ser x Cable Sat f Caledonia 187484 16.460 450800 25 710 3100 26 100 305000 27.350 250000 27.140 2300 27 630 8840 26 890 10325 26 880 4030 26 600 10380 26 200 918506 61 440 650 78 480 1032886 33 250 877120 16.500 900 5 670 59000 2 980 299248 49 380 34996 55 000 2400 26 250 1340 26.950 101400 0 015 5650 0 205 Calfrac Well S 70741 33.010 1.930 1 940 2 680 2 730 1.660 1.730 5 510 5 540 17.700 17.700 17 500 17 570 5020 5.020 5.810 5 900 7\t040 7 200 13.100 13.190 26.270 26.270 26 250 26 250 8\t120 8 300 47.650 48 400 26\t050 26 050 67 800 67 950 16 270 16450 25\t710 25 710 26\t100 26 100 27\t190 27 190 27140 27140 27.610 27 630 26.750 26840 26 760 26 880 26 450 26 600 26 000 26 010 60 500 61 440 78 440 78 440 32.320 32.400 15 910 15.950 5.460 5.670 2 920 2 960 48.500 49.380 54.000 54.000 26 130 26 130 26.520 26.850 0010 0010 0200 0.200 30 650 32.250 -0020 +0 030 +0.070 +0010 -0 250 +0020 -0 560 -0100 +0.070 +0 090 -0330 -0140 -0.070 +0.730 0 000 +0.110 +0 200 0000 -0050 -0110 +0 090 +0.010 -0 050 +0080 +0.150 -0190 +1 280 +0.380 -0 740 -0 200 -0130 +0010 +0180 -0 950 -0110 +0.150 -0.010 -0 005 -0 510 Titre Vente Haut Bat Fer« ' Chg.Can life p\t4530\t27 450\t27 350\t27 450\t+0040 CanCap p\t400\t26 750\t26 750\t26 750\t+0 550 CanWel Buildm 6600 7140 7 000 7 050 -0 150 Canaccord Cap 3100 8 400 8 330 8 350 -0020 Canadian Gold48420 0 460 0 450 0 460 +0 010 Canadian lmp B7250010 300 10 200 10 250 +0 050 Canadian Royal3l 100 1 550 1 500 1 550 +0050 CanamAf\t17167\t5 080\t4 750\t5 080\t+0 380 Canarco\t22000\t0 660\t0 650\t0 650\t-0040 Cancoro\t15000\t0 315\t0 315\t0 315\t0 000 Cantor 5139163 16170 15 650 15 760 -0.240 Cangene\t3500\t9 690\t9 550\t9 550\t-0010 Canlco Resourc3000\t0 500\t0 500\t0 500\t+0 100 Camcoo 82775 12 890 12.600 12800 +0190 Canlanlce\t20016\t0 065\t0 065\t0 065\t-0015 Canwest G f 183749 9 370 9150 9 290 -0 060 Canwstnv 1106 9.240 9.240 9.240 -0.030 Cap Game\t120\t14 550\t14 550\t14 550\t-0 230 Cap Gain y\t735\t16 340\t16 340\t16 340\t-0 250 Capstone Gld 01685000 610 0 580 0 600 0 000 Cardiomo\t120895\t6 370\t5 800\t6 150\t-0 250 Cascadesi 51523 13 890 13.590 13 740 -0070 Caspian Energy4476002240 2070 2.150 +0030 Ccrtecho\t5000\t0 550\t0 540\t0 550\t0 000 Cdn Nat Rest 390243 47 250 45.760 45 760 -0.060 Cdn Tire 840 58 700 57 050 57.050 0 000 Cdn Ws Bk 73941 43 900 43 300 43.650 +0 300 Cdn 2 o\t67100\t0 690\t0 670\t0 680\t0 000 Cdn fin\t500\t46 790\t46 750\t46 790\t+0 230 Cedarasft 172533 9 600 9.200 9.500 +0.410 Celestf 2446563 16.640 15.920 16.540 +0.710 Celtic E\t87\t0 000\t0 000\t0 000\t' 0 000 Centerra Gld 74963 16.500 16.250 16 500 +0.350 Gentry ii\t1025\t0 860\t0 860\t0 860\t- 0 040 Centurion o 93702 5 380 5.310 5.340 -0.010 Certicom 50290 2.720 2 600 2 720 -0 030 Chamàelo Engy16879 4 900 4 700 4.750 +0.050 Chartwell Tech 4600 3,550 3 430 3 520 +0020 Chateau A t 6200 18 500 18 500 18 500 +0 350 30423 2 500 2 380 2 500 -0010 103586 20 650 20.250 20 250 -0 290 4300 13 900 13 500 13 900 +0 400 46450 1 230 1 150 1 200 +0.080 56827 4 110 3.900 4.000 +0.100 470 0 000 0 000 0.000 0 000 3200 26 500 26 300 26 300 -0200 7608 20 570 20 250 20 250 -0 250 2450 18250 18000 18050 +0050 487946 43.870 42 900 43.570 +0 640 110 2 250 2.250 2.250 +0.070 33409 2.940 7000 3.050 1900 1.340 \u2018»4 Tl#» 4* \"Ttelrfé- rtm/t Bas Ferm Chg Datawest o 62689 1 180 1 180 1 180 0 000 Decoma A f 26904 10 300 10200 10 250 0 000 Deer Creek Eng1215708 050 8 000 8 050 +0 050 Defiant En 85595 3 800 Delphi Engy 15467 1 800 Denison 169770 8 000 Denning 19300 0.600 Descarte 357455 1 440 Desert sun o 82415 1 230 Destiny R 2000 0 140 Devian 82000 2 900 Dexito 13300 3 700 Diagnocuro 36385 5 180 Diamond F o 98797 0.570 Diaz res cl a 57570 0 580 Digital D o 20250 3.850 Dimethad 1219465 0.540 Divers CF p Diversfd p Titre Vente Haut 3 760 3 760 0 000 1 760 1 800 +0050 7 710 7 950 +0 060 0\t500 0 560 +0060 1\t350 1 410 +0.010 1\t190\t1.190\t-0 010 0 140\t0140\t+0 005 2\t810 2 830 -0070 3.650 3 650 -0 050 5 050 5130 +0 120 0.540 0.570 +0 010 0.550 0 580 +0.020 3\t750\t3750\t-0010 0 445\t0460\t-0.050 4741\t26850\t26 650\t26 750\t-0 100 1000\t27 200\t27 200\t27 200\t-0 500 Churchill Cmram Clarke I Claude R Clear engy Clearly C Coastal A Cogco cble f Cogeco f Cognos Collicutt Com Dev Comaplx Comnetix o CompMdlo 17800 3 900 Compton 190471 7 940 Concert i 76460 0.040 Conjuch 1458190 3 220 Connacher 92200 0 300 Cons Ppty 33 0 000 Constello 10560 0 570 Continent! o 5000 0.190 Coolbrnd 109835 9 680 2850\t2920\t+0.010 3 000 3.050 +0.100 1.280\t1.280\t0.000 3 680\t3.680\t-0.170 7 880\t7 930\t+0 030 0\t025 0.025 -0 005 2 900 3.120 +0.210 0.285\t0 290\t+0.005 0000\t0.000\t0.000 0.550\t0 550\t-0.020 0.190\t0 190\t+0.045 9 170\t9 550\t+0 330 Corby\t1500\t67 000\t66 750\t67 000\t+0600 Corby Bf\t1000\t64 100\t64 000\t64 000\t-1.000 Corecol\t57000\t5 750\t5 600\t5 600\t-0.200 Coretec\t15000\t2 500\t2 500\t2 500\t0 000 Cornenteo\t23450\t3 230\t3 180\t3 200\t-0040 CorusBf\t167434\t24 950\t24 360\t24 650\t-0280 Cossettef\t1291\t15.000\t14.750\t14.750\t-0.100 Cott\t297743\t36 400\t35 980\t36.250\t+0 220 Counsel\t4950\t0 730\t0 670\t0 730\t+0030 Cpi plastics\t1700\t5 350\t5 250\t5 250\t-0 250 Creolnc 75210 10.120 10 000 10 000 -0250 Crew Engy\t104422\t6 370\t6.120\t6 250\t+0 050 Crew Gld o\t6000\t1 250\t1 170\t1 250\t+0080 1\t310\t1 310\t-0 040 0.140 0.160 +0.010 22000 0 250 0 250 0.250 0.000 241650 6.700 6 350 6 550 -0.150 14200 20.050 19.750 20.050 +0.270 83025 3 700 3.560 3.560 -0.050 1400 26 500 26 500 26 500 0 000 Cumberl 0\t125000\t2 100\t2.080\t2 080\t-0020 Cusac Gld o\t16000\t0.230\t0.220\t0 230\t0.000 Cyberplx o\t45350\t0.590\t0 500\t0 550\t0 000 Cyc Split\t850\t39.000\t39 000\t39 000\t+0 250 Cygnalo\t70400\t1.210\t1 150\t1.200\t+0.040 Crispin Energy 6500 1.330 CrosLkeo 1253582 0.180 Crosof o Cryocath Cryptolog Crystalx o Cstl VA Exall o Exco Tec Exfo elec Extend A f Extendi 1 380 1.430 -0.010 0 650 0 650 +0 010 0 310 0 380 -0 020 0.300 0 300 -0.030 7 400 7 400 5 750 5 750 120448 17 000 16 820 16 860 -0.100 1400 17.450 16 950 17 000 +0.230 0 000 0000 F Calgary o 517738 15 100 14.560 14.560 -0.290 FCapw\t1500\t4.400\t4 400\t4.400\t-0.150 F Capital\t4906\t16.820\t16.700\t16.820\t-0210 F Quanto\t198795\t13 600\t13 450\t13.450\t-0080 F Season\t12606\t79 250\t78 530\t79090\t+0530 F Silver o\t4400\t1.670\t1.650\t1.650\t-0.030 FPI Ltd\t6500\t8.950\t8 900\t8 900\t-0 100 FairbrnE\t15655\t9 330\t9 100\t9 250\t+0 250 FaircourtSpli 13950 10 300 10 100 10 210 -0130 OFFREZ-VOUS LES SERVICES DE JARISLOWSKY FRASER LTÉE 1 an*\t2 ans*\t3 ans*\t5 ans* 20,4 %\t15,2%\t11,0%\t15,4% Actions canadiennes au 31\t\taoût 2004\t Gabriel Ménard CA.PI.Fin.rernlemcnts excluent les Irais de gestion SF RVICr DE PORTI Fi UN LE MBASSADEUR Des gestionnaires de placements de classe mondiale capables daller chercher l'information qui compte vraiment auprès des décideurs les plus influents et déployant chaque four tous leurs efforts pour vous rapporter des rendements supérieurs UNE SOLUTION CLÉ EN MAIN FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE* CONTACTEZ GABRIEL MÉNARD CA, PL.FIN.Conseiller en placements 450-378-6047\t\u2022 gabriel.menard@fbn.ca 1-877-378-0442 FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE Fncl 15 Fnci 15 a Fnx mini b Forbes Formatn o Dividend 15A 1600 14 070 14 070 14 070 +0060 Dividend 15 Pr1713010630 10 500 10630 +0020 Dofasco\t327013\t41 950\t41 450\t41 950\t+0 250 DomCito\t9600\t1 950\t1 940\t1 950\t-0 120 Domtar 903174 16.100 15.770 15.950 +0.010 Domtar 225\t200\t30 500\t30 500\t30 500\t-2.500 Domtar B\t2200\t24 900\t24 500\t24 850\t-0 100 Dore! A\t700\t36 270\t36 100\t36 270\t+0 200 Dorel B f\t63534\t36 500\t35 610\t36 260\t+0 480 Draxis\t47300\t6.180\t6.100\t6 140\t+0.010 Drillers\t10800\t1 050\t1 050\t1.050\t0.000 Duke En\t22202\t29 170\t28 600\t28 850\t+0 270 Dundee A f\t7197\t26 400\t25 650\t26 000\t-0 250 Dundee Preciou43350 6 300 6 200 6 300 -0010 Dundee We\t4252\t9 050\t9 000\t9 010\t+0010 Duvernay\t39690\t14 000\t13 970\t14 000\t0 000 Dynamic go\t18200\t3 980\t3 860\t3 920\t-0 060 Dynatec\t1631300\t1.220\t1.170\t1.210\t+0.020 Dynetek o\t4000 2.100\t2\t100 2\t100\t0 000 E3 Energy 0\t27117 1.550\t1\t500 1\t540\t-0\t010 EGICan 1700 15.730 15.370 15.370 -0 260 Eastmam e 12500 0 720 0 700 0.710 +0 020 Easyhme\t2110\t13 700\t13 250\t13 250\t0000 Econlnv\t100\t53 750\t53 750\t53 750\t+0 250 Ecopiabe\t217068\t1.390\t1 300\t1 390\t+0.090 Eiger Tec o 7300 0.430 0 430 0.430 +0 015 Elcthom Y f 10000\t0.335\t0.330\t0.335\t+0 065 Elctrvy\t20200\t0 760\t0 700\t0 760\t+0 050 Eldorado\t1885741\t3 810\t3 630\t3 630\t-0 120 Eli Eco o\t414200\t0 030\t0 020\t0 030\t+0 005 Emeramc 217055 18 130 17 950 17950 -0070 Empire A f 26800 27 490 26.260 27 110 +0 620 Enbnd 760\t4560 26 140\t25\t610 25\t760\t+0 250 Enbnd 780\t2825 26 910\t26\t540 26\t750\t+0 220 Enbridge 519611 52 900 52 410 52 900 +0.200 Enbndge 8\t6200\t25 600 25 540 25600 +0 060 Enbridge p 1000 25 990 25.990 25 990 +0 490 Encana C 1889319 55 950 55 200 55 510 +0 310 Endeavr o\t29900\t2 750\t2 700\t2 700\t-0050 EndevE\t167005\t1 070\t1 020\t1 070\t+0 050 Enerchem 10G 2750 2 750 2.750 -0 150 Enerflex 114998 21 000 20800 20800 -0 200 Energem Res O47085 1 960 1 820 1 930 +0 060 Energy A 1160 25 050 25 050 25 050 -0 050 Energy S 25245 15370 15 170 15.370 +0.170 Enghouse 3500\t10 000\t9 750\t9 750\t0 000 Ensign res 476126\t22 010\t21 010\t21 980\t+0 980 EnvirMo 101100 1.250 1.050 1.200 +0.110 Envoy 14100\t0 550\t0 540\t0 550\t+0 010 Equitable Grp 64680\t18 250\t17 850\t18 250\t-0 050 Esprit E 3004505\t3 520\t3 490\t3 500\t+0 010 Etruscan o 35400\t1 450 EuroZinc minm1654300.660 EvIdDgtlo\t10487\t0.380 55500 0 320 1000 7 400 13618 5.850 Farallon o 102700 0 770 Finansere 100 23460 Find Egy 37038 3 000 Finning 414740 31 350 First Nickel o2540900 0 620 Flowng E e 56300 1 580 16700 15 090 236950 10600 240469 5 490 30030 2 890 139145 0 395 Forte Res Ind 49362 2 900 Fortis C p 900 27 200 Fortis inc 32862 61 000 Fortis Inc Pr 500 26 250 Fortis Un 500 6.600 Fortun Mo 140200 2 700 Forzam A 203804 12 540 Fraser Papers 55636 16.250 Freegld o 71250 0 280 Frontr o 683947 1 070 Ftservice f 15251 32 050 FuelCell Energ 994 13.500 Bas Ferm.0 730 0 730 23 460 23 460 2 830 2 830 30\t650 31000 0\t490 0 600 1\t500 1.500 14\t890 14 890 10 520 10570 5\t390 5490 2\t760 2 760 0370 0375 2 820 2 820 26 900 26 900 60 120 60 500 26 250 26 250 6\t600 6 600 2 600 2 600 12\t000 12 300 15\t960 16 200 0 255 0270 0 950 1 050 31\t080 31 260 13\t020 13 500 Chg.-0040 +0010 -0160 -0 400 +0110 -0 050 -0160 +0 020 +0.160 -0130 -0 005 -0.040 -0.350 +0100 -0150 0 000 0000 +0 250 0 000 0 000 +0 050 -0 490 -0 250 29152 5 350 333369 5.830 3450 19.250 500 0 395 756 54 550 137876 14 430 190 42 000 257 44 000 351595 2 010 Gammon o 209409 6 200 Garda Wldo 12806 4 260 GastarExp 68353 3.910 Gateway Gld o8l 200 1 420 Geac Comp 309460 7 950 Gemcom o 2000 0 550 G Resrv o G Star GL&Vf GLR Res o G MC GSI Lum GSWBf G SW Cl A Gabriel o Gemini o Gen Mnrl o Gendis Genesis Ind Gennum Gentry o 3015 4 160 3000 1 200 1800 2 530 14903 2 220 13539 14 200 96800 2 750 Geocan Energy 5000 1 390 Gerdau am 74254 6.400 Gildan A f 28814 34 740 Gitenneso 10000 0 420 Gl Queen o 17000 0 470 Glamis 272202 21 880 Glencairn Gld 10000 0 190 Glencrno 175333 0.475 Glendale I 5800 6.800 Glentel\t1\t0 000 Global 45 Spli 800 10.410 Glbbal Resourc1900 13.000 Global Resourc8650 10 600 Global T A\t400\t0.000 Global T p\t1166\t11.150 Global rwyo\t13700\t5 300 Globex o\t55200\t0 700 3400 17 900 872455 16.360 11000 0.090 400 22 000 Grande Cache 037541 5.350 Graystonem 1800 1 900 Great Cdn Gami2667031.200 Great Plains E46225 1 330 Greystaro 2500 2.150 Groupe Les Aill 1057 0.700 Gt Basin o 27690 1 720 Gt W Lifeco 205405 51 200 Gt wlite o 30 0 000 Gt-WestLifeco63050 24.990 Guard CA f 7935 16 700 GumorGold o114500 0.900 Gulf Intl 0\t9000\t0 180 Guyana Gldfldsl 468972 320 Guyanor b o 14 0 000 lÜI \u2019\t4225\t26 900 3212 27.160 7160 25.200 35704 26.950 Gmap Cap Goldcorp Goldstak o Goodtelio Gw life f Gw life x Gw lifeco 1 Gw lifeco d 5 100 5 160 5.620 5830 19 000 19 000 0\t395 0 395 54 490 54.540 13 530 13630 42 000 42 000 44.000 44.000 1\t970 2 000 5\t880 6 000 4\t200 4 230 3.780 3 910 1.300 1 410 7 820 7 950 0550 0.550 4.050 4 150 1 200 1 200 2\t530 2530 2 150 2 220 14.020 14 050 2 690 2 720 1.370 1.390 6\t060 6 370 34 200 34 200 0 390 0 420 0 450 0470 21.250 21.510 0 190 0 190 0475 0475 6 350 6 800 0 000 0 000 10410 10410 12 990 13 000 10.450\t10 600 0 000 0 000 11 100 11 100 5\t100 5 300 0\t700 0 700 17.500 17 590 16 120 16230 0.085 0 085 22 000 22 000 5 200 5 280 1\t800 1 800 30 650 30 650 1\t220 1 290 2\t150 2 150 0\t680 0 700 1\t660 1 670 50 650 50.810 0 000 0 000 24.950 24.960 16 270 16.270 0 820 0.880 0 180 0 180 2240 2.310 0 000 0 000 26 500 26 850 27.150 27 150 25 110 25 110 26.450\t26.450 -0 090 +0140 0000 \u20220 015 +0230 -0470 -2.750 -1 000 +0 040 -0120 -0100 +0.130 +0 200 -0 010 0 000 +0120 0 000 -0 220 0 000 -0 220 +0 060 +0 040 -0 030 -0 500 +0 030 +0 005 ¦d) 090 +0025 +0015 0 000 0 000 +0 060 +0 200 +0150 0 000 -0210 +0 300 +0 050 -0110 +0170 -0 025 +1 000 -0 020 0 000 -0 490 -0 060 -0100 +0100 -0 020 -0 290 0 000 +0010 -0230 -0040 +0010 +0070 0 000 -0150 -0 050 +0 010 -0 500 H Bay Co Haemcur o Harris Steel Hartco erp Hawker o Hearx C Hélix Bip Hemosol o 115402 13 400 74800 0 190 6035 13 300 8850 2.220 18047 3.710 1485 1 550 68060 3 840 6965 0 680 Heritage Oil C 36990 6 990 Heroux 51300 5.100 High Inc Eq 2608 14 000 High Inc p 1900 26 300 High Liner 50 0.000 High Point Rest 668501 700 High mco b 766 16 000 High river 25200 1.700 Hillsboro 11500 0.630 Hipmtrao 165250 1 130 Home Capital 72679 25.030 Hsbcpa 1570 26 450 Hub mil 11745 23 400 11516 26680 700 3 000 224269 5.240 813257 29 700 8340 5 410 69600 0.275 50 0.000 Humbird Humpty dfy Husky Inj Husky e Hydrogen i Datacas I Mineral o I Uranim o 906256 4.480 IBEXT ID Biomed IForest A f IGM Find IGM Find A IPL mv I Roadd lUmts 60 lUmts 60c lUmts SP lamgold' IglOs ig5s I max Imi intl o Imp Metal Cahan tech CallNet B f Cambior Cameo Inc Cameco Camp Res Cm Bread 157683 10000 9 450 9 600 -0650 5000\t2 550\t2 500\t2\t550\t0 000 1010500\t3 670\t3 610\t3\t630\t+0010 2000\t1 750\t1 750\t1\t750\t0 000 356816\t92 650\t91 050\t92\t420\t+0 840 6475\t0 380\t0 380\t0 380\t-0010 \u2022 3d* 31400 30550 30.650 -O.S60 Cymato 11090 0.335 Cyries Energy500513 5 790 0.320 0 320 -0 040 5.600 5.790 +0.140 Dalsa\t2660 17 400 17 270 17 270 -0 230 DanierLf 21500 11 350 11 250 11 250 0 000 datamim**.* «0+0408x0406 *04)08 ' 0.000 1000 10.250 10 250 10 250 -0 220 300 11 010 11 010 11 010 +0 300 108207162 000158 000158 550 -1 870 323043 36 000 35 200 35 750 +0.240 4000 0 220 0.185 0 185 0 000 5000 25 200 25 010 25 100 -0.100 Faircrt S a Faircrt pr a Fairfax! Fairmont Fairstar o Falcnbr 2 p ___________.4233 0.390 43294 16 940 79502 8 200 58922 34.350 1020 28.150 925 9 100 3600 0 930 798635 48 050 14964 53.130 12010 59.350 271739 9 350 3840 28.600 50467 28.770 33820 7 690 2550 3.550 22629 6 850 Imperial Oil 469630 63 480 Inco 1019927 47 660 Inco wt 9188 20 000 Income Sep 2391 16 400 Income Seq 7750 14 600 Ind Allianc 42622 50 000 Indigo Bk 5217 4.310 InexPh 19500 4 750 Inflazyme 303750 0 250 infowave Soft 10000 0 035 Infowaveo 749284 0.120 InfowvSwo 25000 0035 Inmetmg 26182 18 500 Innicor 5000 3 500 Innova Expfr 019385 2 480 13.220 13.270 0.180 0.190 12.800 12.900 2 200 2 200 3 620 3 700 1 520 1 520 3 270 3 800 0670 0670 6\t940 6 990 4.900 4 900 13\t750 13 750 26 050 26 050 0000 0 000 1.600 1.680 15\t520 16 000 1.640 1.640 0620 0 620 1 080 1 120 24.150 24 750 26\t350 26 350 23 330 23 330 26 200 26 200 3\t000 3 000 5 210 5.210 29 300 29 700 5\t300 5 300 0 250 0 275 0.000 0 000 4.300 4.400 0 390 0390 16.400 16.400 8 030 8 030 33 910 34 250 27\t910 28.150 9060 9 100 0 900 0 900 47\t750 48 040 52 810 53 020 59 100 59 200 9.200 9 280 28\t500 28 500 28 710 28 710 7\t560 7 650 3.550 3.550 6\t580 6 800 62 750 63 000 46 880 47.000 19 150 19 320 16\t350 16.350 14\t360 14 440 48\t600 50 000 4\t300 4 300 4 320 4 360 0235 0235 0 035 0 035 0.105 0 120 0\t035 0 035 18 000 18 500 3 500 3 500 2.410 2.440 1\t390 1 390 ^tTxJbllTX» -0130 ?0 010 +0 050 -0050 +0 060 -0 230 0 000 -0030 +0 040 0000 0000 +0060 0 000 -0010 +0100 -0 060 -0 010 +0 030 +0600 -0100 +0 230 -0230 0000 +0.010 +0 390 -0050 *0010 0 000 +0 020 -0 055 -0 300 -0120 +0150 +0150 +0 050 -0030 +0 340 +0 320 +0 050 +0070 -0070 +0010 +0180 0000 +0 020 +0 250 -0130 -0 380 0000 -0120 +0 400 -0100 -0060 0000 +0010 +0015 0.000 +0.390 -0100 +0010 .O.OQO .<9 Coup d\u2019oeil boursier \t\t S&P/TSX\t?\t8 529,89 36.51 Dow Jones\t?\t10 284.46 39,97 DOLLAR\t?\t77,07 0,43 Or (US$)\t\t405.50 $ US Tilre Vente Haut Bas Ferm nterOil d 290574 27 890 ntermap Tech 1000 4 000 ntertape 31988 9 940 ntier A f 681 26.500 ml Sovereign 62800 1 550 ntll Wex Tech 22275 3 550 ntrawest 71820 23110 ntrepid Mnrls94500 0 690 ntrlnsyco 42500 0.570 15000 0 600 136406 34 260 12100 1 850 1958 1 660 17012 45.040 8437 36.750 11010 48 950 35864 15 250 19014 7 400 14667 20.200 14323 11.250 12800 0.070 2000 0 055 20000 0 090 7031 0 100 233800 0 030 15000 0 030 1900 0 850 284669 2 440 608797 8 800 vanhoe Mmesl2000 0 600 verma Inc 6780 0 950 JDS Umphf 153260 4 620 Jaguar Mng 958 3.200 Jaguar N 316920 0 370 Jcoutu a 276530 16.800 Jonpolo 907300 0 320 nvesprint psco sotechmk soils units eit units (if units gif units irf units iti units msci units reit vaco 2nd 1 vaco 2nd 2 vaco 2nd 3 vaco 2nd 5 vaco A f vaco B vaco C p vanhoe E vanhoe M 26 950 27 470 4 000 4 000 9 750 9 750 25 900 25 900 1410 1.550 3 500 3 550 22 800 23 000 0640 0.680 0\t550 0 570 0580 0.580 33 440 34 240 1810 1810 1\t660 1 660 44 650 44 900 36 600 36 700 48 350 48 590 15 150 15 200 7 300 7 340 20000 20.150 11 130 11 200 0070 0070 0 055 0 055 0 090 0 090 0 090 0 100 0025 0030 0030 0030 0 750 0 850 2 280 2 400 5550 5.780 0 560 0 600 0 900 0 920 4480 4.510 3150 3 200 0 355 0 365 16.570 16.680 0 265 0 320 Chg.+1.270 +0100 -0 250 0150 +0.100 0 000 -0100 -0 040 '0 040 -0020 +0.740 -0 060 -0 070 +0 410 +0 220 +0420 +0.160 0 000 +0 200 0 000 ?0 040 +0025 +0060 +0 010 0 000 +0010 +0.540 +0120 +0130 0 000 -0 060 +0050 +0050 +0 005 -0120 +0 045 K2 eng o\t104500\t0 140\t0.130\t0130\t-0 010 KastenCh\t26200\t0 245\t0 230\t0 245\t+0015 KelmanTc\t31016\t0 415\t0410\t0 410\t-0015 Kensmo E\t500\t0 720\t0 720\t0 720\t+0 020 Ketch R 98552 12.500 12 450 12 500 -0050 Kick En o\t12411\t3.500\t3 420\t3 500\t+0 080 Killamo\t6250\t2 050\t2 020\t2 050\t0.000 Kimber Res\to 25040\t1 700\t1 660\t1 700\t*0 030 Kingsway 138378 16840 16 400 16 820 -0.070 KintchRes\t176500\t1 150\t1 100\t1 100\t-0010 Kinross gld\t1855762\t7.780 Kinross w\t3000\t0.680 Kirkland\t48500\t4 150 LMS Medical Sy4500 4 900 LaSenzaf Lab Intl o Labophar Lafrg Can p Lassond A f Laur Bk Laur Bk 10 Laur Bk 9 Lions Gat Liquidatn Loblaw C MCAPR MCM A MDCAf MDS Inc MDSI MKS Inc Mad Catz o Madison P Magellan 7 560 7.650 -0 020 0 680 0 680 0 000 4 000 4 150 +0 120 4,750 4 850 0.000 1262\t10 350\t10 350\t10 350\t+0 150 1300\t1 030\t1 030\t1 030\t-0070 76036\t4 200\t4 080\t4 150\t-0 050 1126\t60 290\t60 230\t60 290\t+0 290 693 25 300 24 900 24.900 -0.100 40279 26.750 26.600 26 610 -0 140 2850 25 000 25 000 25 000 0 000 2550 26 130 26 000 26010 +0010 Leitch tech\t687821\t9 590\t9 490\t9 510\t+0030 Leons Frn\t520\t34 000\t34 000\t34 000\t+0 500 Lifeco\t2363\t24 250\t24 020\t24 230\t+0 090 Lifeco a\t97\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Lightning Engy125000 3 700 3 650 3 650 -0 100 Linamar 35877 13.100 12 800 12 800 -0 190 Lionore\t366029\t5 450\t5 300\t5 350\t+0 030 13590 11 090 10710 10710 -0.410 4257 6.800 6.700 6 800 +0 150 Co\t381906\t65 150\t64 020\t64 920\t+0 520 Logibeco\t102000\t5 150\t5 000\t5 000\t-0 150 LorusT 115935 0 800\t~\t~ Luke engy 34701 2.520 Lumina Copper 3200 4 700 Lundm Mng1483700 7 000 Luxell Tc i 900 0.450 M Drilling 52005 8 480 ML Food\t45212\t13\t500\t13 050\t13\t150\t-0\t150 M8 Entertainme2600\t0\t085\t0 085\t0\t085\t+0\t005 MCAPInc\t12773\t8\t800\t8 600\t8\t800\t+0\t200 ¦¦¦\t100\t0 000\t0 000\t0.000\t0 000 9525 10.500 10 100 10 500 +0 390 24739 16 600 16 400 16600 -0.030 398121 19 250 19 150 19 250 +0.020 3500 6 400 6 000 6 400 +0 190 5600 1 010 5500 0.620 675 1.500 179535 3 000 Magellan R 439203 0 035\t.Magna A f 289195 94 080 93 000 94 080 +1 170 Magna A p 600 24 950 24 920 24.920 -0 080 Magna em a 40292 7 130 6 660 7 040 -0.020 Magnifomo 3028 1.900 Magnolia 6400 1 770 Mamfrme 1000 0 225 Mainstro 1000 5 900 Manhatan 474900 C150 Manitoba T 4389036 42 950 42 600 42 950 +0 270 Manitoba Telcm107143842 93042 60042 850 +0 200 Manulif a 11430 25.350 25.250 25 300 -0 090 Manulife 3277589 57 480 56 700 57 400 +0 580 Marfmrea 138845 5 100 4 820 4 910 -0 180 Masonite I 45242 33 000 32420 32.530 -0 170 Masters Energyl 1814 2 600 2 600 2 600 Matrikono 10152 3.190 3 160 3.160 Maverick 1442 40 990 40 370 40 370 -0 120 Mavnx Fund o 3050 2 590 2 590 2 590 +0 040 Maxmzero 1000 0 160 0 160 0.160 -0 010 5000\t0 030\t0.030\t0 030\t-0 005 3100\t1 950\t1 850\t1 950\t+0 050 39242 27.650 27.250 27.500 +0010 12052 0 640 0 580 0.640 +0.040 2480 9 750 9 650 9 660 +0 100 Medical Facil 35065\t12 200\t12 100\t12 200\t+0 100 Medicare o 66200\t1 170\t1 120\t1 170\t+0 050 Medisolu 15000\t0 345\t0 345\t0 345\t-0 005 Medisys 1\t3600\t2 970\t2 930\t2 930\t+0030 Medisvstem o 1000 2 750 2 750 2.750 -0 050 K\" B 57920 19 510 18 970 18 970 -0 520 ir\t100\t48 000\t48000 48 000\t0 000 Meridian G\t719187\t19 250\t18 390 19.250\t+0 630 Merrill L\t740\t67.260\t67 100 67 100\t-0 400 Metal Res d 54350\t1 560\t1 550\t1 550\t+0 030 Metallic V 50700\t1 640\t1 530\t1 530\t-0110 Metallic Yens 400\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Metallica Res 3000\t0 390\t0 390\t0 390\t-0 060 Methanex\t605979\t17.420\t16840\t17 300\t+0 550 MethylGeneo\t2000\t4 200\t4 100\t4 100\t-0 050 Metro A1\t166427\t18 390\t18250 18 250\t-0 140 Mi devel a\t87141\t33 930\t32150 33.010\t-0 400 Micro At 2740\t35 100\t33 100\t33 100\t+1 200 Micro Bf 1394419\t33 250\t32 700\t32 660\t-0 140 Microwa\t10707\t13 600\t13.440 13510\t-0 090 A Suite à la page-suivante 0.770 0.790 0 000 2.430 2 430 -0070 4.700 4.700 +0.070 6 850 7 000 -0 150 0450 0 450 0 000 8 320 8 450 +0 160 1 010 1 010 0 000 0 610 0 610 +0010 1.430 1.500 +0.070 2 910 2 950 0 000 0 025 0 030 +0005 1 900 1 900 0.000 1 730 1.770 +0070 0225 0225 +0025 5 900 5 900 +0 200 0 140 0 150 0 000 0 000 0 000 Mazarin o McCoy Br Mcdonald Medcoms o Mediagrif $ Economie Vente Haut Bat Ferm Bas Ferm Vente Haut Bas Ferm Vente Haut Vente Haut Bat Ferm.Micro w b 20555 13.000 Microbx o\t45790\tt 340 Microlgix\t72400\t0 930 MidnigW oil 161751 7 250 MilgroE 164750 0 400 \"\t-\t35970 1.820 47102\t1 540 4300\t1 360 33955\t8 300 5500\t0 430 1.270 1 150 Minacs W o Minco o Mmdrdy Mmefind o Mimer Nr o Miramar 2845454 Mitée Tele 97986 Molson A1 421835 34 000 Monetao 4200 0 125 Morguard Mosaid tec Mount Rea Mrtme L11 Mrtme Lf 3 Mtn Prov o Mullen Tr 11470 24 000 6820 16490 700 3.050 1000 25.180 1700 27.080 14665 2 190 1515 41 000 Multi Select P 57942 10 300 Mulvihill A\t2000 9 400 MulvihiilB\t3675 13.040 Mundoro Mng O450O 1480 Mustang Res A2092007 400 NAPalldm 17800 9 140 NBS Techs 4070 1 800 NHCcomm 101897 1 530 NQL drill a 441800 1 220 Napier env | 308700 0 060 NatBk 13\t10 0 000 Nat Bk 15\t5875 26650 NatBk Can 567203 43 840 NatChalng 24300 0 195 Nelson Res 0142909 1 460 Neuroch 160278 24 000 920374 2 360 300 18 900 2000 14 900 234697 55 370 526965 49 990 9171 1170 63000 0 085 Nexus Gro 945000 0 020 Nexxtmk o 2400 5 350 Niko 168578 38 850 Niocan o 6400 1.070 Norfinan 01543487 0.035 Nor Orion o 254802 2 710 Nor Orion w 10000 1 250 Noranda I 1103938 22 240 Noranda l F 1100 25 100 Noranda IG 1500 26 440 Noranda I H 1200 27 500 Norbord Inc 763427 12 740 Norsat I 9000 0 720 NorskeSk 388925 3 980 Nortel 5 p 6200 19 100 Nortel 7p 4200 18 100 Nortel Net 24427588 4 570 North Atlo 4800 1.060 Northgat 847692 2 430 Northgate a 15000 0 520 Nova Chem 406039 46 250 Novagldo 1857903 8 450 Novgld w o 4500 3.580 Novicourt 290 1 790 Nrthbr Fin 32835 23.500 Nthstr Aer 2686 2.600 Nevsun o NewGro B Newgrow A Newmont Nexen Nexia B Nextair o 12500 12600 1 290 1 310 0.910 0 930 7.000 7 250 0\t380 0 400 1\t760 1 760 1 450 1 450 1\t350 1 350 8 020 8 020 0\t410 0 430 1\t200 1220 1110 1150 33 700 34 000 0125 0125 23 940 23 940 16 080 16.470 3050 3 050 25\t180 25 180 26\t950 27 080 2\t100 2 100 40 050 40 850 10160 10160 9 390 9 400 13 020 13 040 1 430 1 430 7 000 7.150 8 700 8.710 1 800 1 800 1 450 1 530 1150 1150 0 050 0 060 0.000 0 000 26 380 26.650 43.650 43 760 0\t180 0 195 1\t430 1 440 21\t170 22 760 2.230 2.250 18 900 18900 14\t820 14 900 53 670 53 970 48 840 49 650 1 080 1 080 0\t080 0.085 0015\t0015 5 200 5 210 37 950 37 950 1\t050 1 070 0\t030 0 030 2\t650 2 700 1\t250 1 250 22\t000 22 100 25\t100 25 100 26\t200 26 440 27\t300 27 500 12510 12680 0 720 0 720 3\t800 3 880 18 650 19000 17 800 17 950 4\t360 4 400 1010 1060 2\t330 2 330 0\t500 0 500 45 650 46070 8 210 8 450 3\t500 3 500 1\t790 1 790 23 150 23.200 2\t550 2.600 Chg -0 400 -0050 +0020 +0 250 +0020 -0040 -0 040 0000 -0 220 -0.005 -0030 +0040 -0 200 +0010 -0 060 +0 390 0 000 +0030 0 000 +0.030 -0130 -0100 +0.030 -0160 -0070 +0150 -0.310 +0 030 -0010 0000 +0005 0 000 +0 060 +0190 +0020 -0020 +1640 -0.110 0000 +0120 -1 280 +0 950 -0070 0000 -0005 -0240 -0600 +0020 0000 +0 010 +0 050 +0030 0 000 +0 340 +0 250 -0 060 -0030 +0 050 +0050 -0.100 -0090 -0 060 -0 060 +0 020 +0310 +0 280 +0010 +0 090 -0 290 +0 090 Vente Haut Bas Ferm.Numsco o 108000 0.220 Nurunlnc\t1100\t1 750 Nuvista E 368552\t8 950 OYPpty\t13515\t7 900 01 Comun o 1430 0.340 OPTI Canada 28830\t17 000 Offshore o\t23189\t1 100 5760 22.010 3050 27 500 9500 0 250 62930 7 080 402545 16 890 Oil sands a Oil sands u ÔnX ent Oncolytic ~ exfcf Open Tex o 201434 24 160 Orbus Orezone o Orvana o Pac Insight Pac NW o Pac Rim i Pac Wst Ap Pac wst 7500 0 550 45600 1 300 3300 1 150 11200 2.480 66500 0 450 60740 0 790 12000 3 150 400 8 000 Pacific Northe 8904 19 200 Paladin 4010 4 700 Pan Amer 43682 19 050 Pan amer wt 1115 9180 Pan-ocean b 27575 18 200 Pareto o 14700 0 930 Parmnt R 100879 20.250 PasonSys 91535 32 250 Patheon 135423 9450 Pebercn 17300 3 500 Penn Wst 190666 68 000 Peregrine o 47410 2.350 Pet Valu 2600 1 600 Petro C CV 2817859 63 840 Petrobk 8000 2 070 Petrofal o 63667 2.800 Petrokz 503447 39 890 Pinetreeo 11500 1.650 Pioner M o 38300 0 370 Placer Dm 2613267 22 080 Plamtree 31400 0100 Points IntIO 57200 0 950 Powr C Ap 3700 25.740 Powr C Bp 3550 25 790 Powr C Cp 3540 26 400 Powr Cor f 178551 29 000 Powr Fin 334354 30 120 949014 69 390 222000 0170 45574 11.900 582000 16 150 550 2 660 58482 10 100 58000 0 045 ProEx Energy L5296036 080 Procyn o 1 ?982 0 860 Producers 17000 2.550 Progress E A 1684 14 020 Promet Lof 45250 1 220 Propnetr 94251 0650 \u201c\t'\t480024\t79000 320796 1 530 117913 2.710 38637 0.090 1445 25.910 2000 26 800 2900 25 200 820 27.760 3200 25 750 700 26 050 3475 26 850 17400 26.900 Precise D Precisn o Prem IA Prem I p Prem T Aof Prem brnd Pnntera Ptash Cor Puise Purcell Pure Gld o Pwf Fin D Pwr F 590 Pwr Fin A Pwr RnC Pwr Fin F Pwr Fin H Pwr Fin I Pwr Rn J 0.210 0.210 1.710 1750 8\t480 8 950 7 800 7 900 0 340 0 340 16\t960 17 000 1.070 1 100 21 730 22 000' 27\t140 27 140 0250 0.250 6\t560 6 730 16610 16 790 23 540 23910 0 500 0 550 1.250 1.250 1150 1150 2\t420 2 450 0 425 0.450 0 760 0 780 3\t100 3 150 7\t750 7.750 18 800 19200 4\t550 4 700 18410 18 410 9\t100 9 100 17\t850 17 900 0\t850 0 930 20 000 20 000 31 770 31 960 9 040 9 040 3 500 3 500 67 330 67 500 2 150 2.270 1\t430 1 430 60 820 63.410 2\t050 2 060 2 650 2 800 39300 39 400 1\t650 1 650 0 345 0 345 21 650 21 750 0 080 0 080 0 850 0 950 25620 25 740 25\t660 25 660 26\t300 26 300 28\t350 28 570 29\t600 29 780 66 600 69 000 0.150 0 160 11 700 11.750 16 000 16 050 2\t660 2 660 10 000 10 100 0\t045 0 045 5\t960 6 000 0810 0 840 2 550 2 550 14 010 14 020 1\t150 1 220 0\t630 0 650 77 060 78 600 1\t460 1 530 2.670 2670 0085 0 090 25\t750 25 910 26\t330 26 340 25\t150 25 150 27\t670 27 670 25600 25 700 25950 25 950 26\t600 26 600 26 820 26 900 Chg.-0.010 +0050 +0.570 +0100 0000 +0100 +0 030 -0 650 -0160 +0010 -0270 0000 +0.370 0000 -0030 +0 030 +0 020 +0020 0000 +0100 -0.250 +0400 0 000 -0240 0.000 -0100 +0.030 -0 270 -0340 -0190 0000 -0 390 +0 050 +0.010 +1.760 0 000 +0.100 +0190 0000 -0030 +0130 0 000 +0110 +0010 -0 030 -0 050 +0070 +0180 +2460 -0.010 0 000 +0050 -0 340 0 000 0000 +0 040 -0 010 0 000 +0070 0000 0 000 +2100 +0 040 -0 020 0 000 +0160 +0030 -0150 -0100 -0 050 -0 050 +0 050 +0 050 Bas Ferm.09 Networks 7300 6 500 QGX o 2900 2 490 QlT Inc 165219 20 970 Quadra Minmg76850 4 850 Quebcor B f 26415 26 500 Québécor A 949 26 220 Quebecr w b 4310 26 590 Quebecr w c 17043 27 250 Quebecr w d 7085 24 990 Quebecr w f 267784 28 190 Queenstak 291661 0 540 Quest A 166223 1 590 Questerreo 195000 0 120 R Split A 1425 40 530 R Split II 400 15 000 R Split II A 3100 30 850 R R Donnelley 675 41 450 RNC Gold Inc 2520 1 450 ROC PREF pr A1580 25 180 Railpower Tech22030 3 850 Randatech 21500 0 760 200 1.110 31958 8 290 1500 0.300 500 19000 9499 19.450 91*381 97 500 249625 4 180 3500 0 390 45106 20 000 100 4 400 57304 4650 67490 1.330 2700 0 650 788950 2.750 Ritchie Bros O 1600 36 500 River Gld 2850 2 060 Riverside 55750 35 200 RockEngyo 2614 3 650 Rockwtr o 133610 0.840 Roctest L 1000 2.760 Rogers A 4225 25 500 Rogers B f 1432517 25 870 Rogrswrls 60421 38 780 Roman 100 6 400 Ronalnc 122338 31 500 Rothman 89493 35.240 Royal Bnk 2926767 60 190 Royal bld 2480 21.030 ;ubicono 357117 1 630 156378 12 100 20050 1 350 1117 26.100 5400 25.940 29550 27.250 50788 11 600 , Techs 0337002 810 SNC Lavln 39357 47 500 SRTelcom 51271 3 280 SR Telecom WT11750 0 350 STRATA Income310010.250 Samuel MT 9500 9 290 Saputo Gr 48228 32 500 SaskWht be 946671 0 360 SavanEgy 182056 13 150 Savana 5000 1 750 Scandinavian G7200 0 880 Scandinvn Gld 1000 0.200 Scep Inv 2370 6 680 Seamark 5390 21 490 Rdm corp o Real Res Redcorp o Reitman Reitman A f Research Resol E Rex Dia o Richelieu Richmont Rider Rio Aito rs Rio Nar w Rio narcea Russel M Rutter o RyBkN RyBkO Ry Bk S Ryl Group f 6 260 6 500 2 380 2.380 20240 20 550 4 750 4 750 25\t900 26 1 50 26\t210 26 220 26\t500 26 500 27\t060 27 150 24 910 24 930 27 740 28 190 0520 0 520 1 540 1 540 0110 0120 40\t480 40480 14 750 15000 30\t750 30 850 41\t400 41 450 1\t400 1 450 25 150 25 180 3\t780 3 780 0 760 0 760 1.110 1110 8 100 8 150 0 300 0.300 19 000 19 000 19100 19350 93 400 94 820 4\t100 4 130 0.375 0390 19\t500 20000 4 400 4 400 4 510 4 600 1.310 1.310 0\t650 0 650 2.570 2.750 35620 36.500 2\t050 2.050 34 650 34 750 3\t500 3 500 0810 0.830 2 760 2 760 25 400 25 500 24\t950 25 750 38 100 38350 6400 6 400 31\t250 31 250 34 800 34 800 59.710 59 710 20\t550 20.550 1\t570 1 590 11 920 11 920 1\t290 1 290 25\t850 26 100 25.750 25.900 27 050 27 250 11 400 11 590 2.750 2.780 47 050 47 360 2\t890 3 170 0340 0.350 10220 10250 9210 9.250 32\t060 32.100 0.350 0 355 13 000 13 000 1 750 1.750 0780 0780 0 200 0 200 6 450 6 450 20 600 21.310 Chg.+0.200 -0070 0 000 +0 050 -0 350 +0 220 0 000 -0 050 +0 080 +0190 -0 020 -0010 +0 020 -0120 +0250 0000 +0 460 +0 050 +0 080 -0 050 0000 +0010 ?0060 0.000 -0 250 +0 090 +0 520 +0 020 +0015 +0.260 -0050 0000 0 000 +0 030 +0.180 +0.740 -0010 -0450 -0 050 +0010 +0 010 +0.230 ?0 840 -0 030 +0400 -0.250 -0350 -0590 +0100 -0010 -0 060 -0.020 -0 080 +0.150 +0240 -0010 0 000 -0.140 +0.260 +0.080 rO 030 -0040 -0210 -0 010 0 000 0 000 -0120 -0 060 -0.100 +0510 Sears Can 45765 16 780 Semafo o 7700 0 780 Sentrao 10000 1 450 Shaw C B* 858835 20 900 Shaw c pi 2890 26 260 ShawCor A 0145955 10 750 Shell Can 101887 68 000 Shermag 4035 10 900 Sherrittlf 252464 7 240 Shire acq 666 36 000 Shoppr Drg 189876 34 400 Sico\t2026 24.350 Siebal |ana 597 10 500 Sierra 297958 23 190 SierraS\t165 5.270 SignalEnergy 5440 1 080 Smo For A 1164064 3 390 150520 1 120 1918 25 710 19320 8 200 Sirit o Sixty a Sixly splt _________ Sleeman B 214902 15.000 Smtc m Sobeys Sodisco Solectron Solitario o 2100 0 495 36797 30 350 1879 2 550 11255 6 600 3310 1.490 Southern P!atn100153 1 990 Southrnera 237600 0 380 Southwst o 124814 11 200 Spectra P f 4114 2 450 Spectral Spectrum Speedwre Split Yld II 3900 1.890 13800 2.750 5500 3.000 700 10.720 ndrwo 104000 0 205 StLCemAf 5529 28 000 Stantec Starpnt Stelco Stelco B Sterling c Sterlite O 2005 23 900 60590 4 200 Steeplejak 4480 4 200 Stelco/T 7121600 1 260 58450 1.200 600 0 900 2000 0 095 SthAmero 204200 0 095 Sth Cross 01989280 1 350 Storm E 5542 2.650 Stratgc o 5500 0 840 Stratos Gl 239872 9490 Stressgen 152800 0 790 Stressgen Biot29000 0 125 Strongco 6275 5 100 Stuart 19410 3.230 2100 1.070 64800 0.980 1350 26.150 1416 11 SIX) Sun life 2379855 38 090 Suncor 2702553 38.000 Sunopt 14146 10160 Synex Intl o 2000 0.460 Systech R 5584750 0.015 Systems 73500 1.360 Sud Cont o Sulliden o Sun Lfe 1p Sun R^pe TD Bk M TD Bk n 1700 27 000 1358 27 000 spl TIR Systems O90850 5.440 TVA.Gr Bf 18017 20.000 TVIPaco 237800 0 125 Tahera Diamnd! 5454630 345 Taïga Fort 16390 10.850 16 560 16570 0\t750 0 780 1\t450 1 450 20 490 20 550 26\t050 26 250 10 380 10 380 66 500 67 300 10 750 10 900 7\t120 7 120 35 500 35 900 34 020 34 200 24 000 24 150 10 420 \u2018-0 420 22\t400 22 840 5.270\t5270 1\t050 1 050 2\t990 3 290 1 080 1 100 25.710 25 710 8\t090 8 150 14.560 14.950 0495 0 495 29 910 30 050 2480 2 550 6 390 6.420 1\t450 1 450 1.900 1 960 0\t325 0 330 10810 10 950 2\t100 2.450 1\t800 1.890 2690 2 720 3\t000 3 000 10\t720 10 720 0 190 0 200 27\t250 27 500 23\t820 23 900 4\t100 4 200 4\t150 4 150 0\t990 1 050 1\t000 1.050 0 900 0 900 0\t095 0 095 0.090 0 090 1\t250 1 350 2.650 2 650 0.800 0 840 9\t000 9 300 0 760 0 790 0.120 0 120 5\t000 5.040 3.100 3 200 1.010 1.070 0 900 0 900 26 000 26.150 11\t050 11 200 37 150 37 250 37 590 37 930 9.920 10 070 0.460 0.460 0010\t0010 1.270\t1.350 26\t840 27 000 27\t000 27.000 31 250 31 950 4.460 4.460 19.750 19.750 0 120 0 125 0.330 0.340 10.620 10.750 Chg -0 050 -0 020 -0030 +0190 +0450 -0160 +0 300 +0150 -0 030 +0 460 -0240 -0100 -0010 +0350 0 000 -0 020 +0.290 0000 -0 040 +0150 +0.250 +0.070 +0150 +0 050 -0170 -0 050 -0.030 0 000 -0 250 +0 050 +0020 -0070 0000 -0 280 0 000 -0 500 +0 090 +0050 0000 -0.250 -0.310 0 000 +0010 0 000 +0020 0 000 +0 040 -0.240 0000 -0.015 -0010 +0100 +0050 -0010 +0010 +0 200 -0 050 +0450 -0010 +0.005 0 000 +0 030 0 000 0.000 +0730 -0590 -0110 0 000 0 000 +0150 0\t095 0 095 1\t900 1 900 0 840 0 900 0370 0395 0 305 0 305 Talisman 2053839 31 430 30970 31 110 TanRngeo 43200 1 150 1 100 1 120 Td sel value 300 19 750 19 750 19 750 Tdsptsxco 2338 28 830 28 770 28 830 Tdsptsxcp 300 33 100 33 100 33 400 Teck B f 938132 27 600 27 150 27 400 Teck Corn A 8033 27 900 27 440 27 820 Tecsyso\t1555\t1\t800\t1.770\t1\t770 Teknion f\t3000\t6\t500\t6 450\t6\t500 Telesys l 677335 12 770 12400 12.520 Telus CAf\t176978\t25\t050\t24 440\t24\t900 Telus corp\t1190331\t27\t090\t26 450\t26\t980 Tembec\t919585\t8\t800\t8 360\t8\t500 Tempest a\t11550\t5\t840\t5 800\t5\t800 Terasen inc 1086491\t24 740\t23 910\t24\t400 Tesco\t30890\t13.450\t13 350\t13\t350 TesmaAf\t16718\t30 380\t29 500\t29\t500 12636 46400 46.280 46 280 8815 2 690 2 600 2.600 3053 25.750 25 460 25 750 6116 23.100 22 800 23 100 Thistle Mo 2873600 0 085 0 080 0 085 ThomCor 630899 44 490 43 410 44 490 164 25 000 2 5 000 25 000 73183 6.900 6 700 6 730 18999 0105 72750\t1 920 6250\t0 900 34000\t0 395 232500\t0 325 74111\t11 850\t11.260\t11\t500 Tm Bioscience56747\t1 420\t1360\t1\t360 Tor Dm\tBk\t3325227\t46 750\t46 230\t46\t440 Toréador 13 0.000 0 000 0 000 Toromont 36208 19000 18650 18 950 Torstar B f 351860 24 650 23 400 24 250 '\t\u2018\t223400 5.570 5430 5.570 7075 25 150 25 120 25.120 3965 25.940 25 850 25 900 3050 25.370 25 300 25 300 775941 16.480 16.140 16.480 2199373 28 000 27 880 27 950 101150 3 260 3 000 3.220 1463 50 950 50670 50 950 3260 50950 50 700 50700 Transatat 1186606 21 900 21 230 21 490 Transcon af 77343 23 850 23 230 23750 Transcon b 200 23.550 23.550 23 550 Transition The135585 1.150\t1 070 1 070 Tri Vison o\t366910\t1.610\t1 480\t1 610 Tri White\t1133\t7.010\t7.010\t7.010 TnantTco\t2000\t0 320\t0 320\t0 320 Trican Well\t542185\t44.250\t42 500\t44 000 TriminCap\t280\t2 800\t2 800\t2 800 Tnnorth f\t9600\t0.275\t0.265\t0.265 Tnzec Can\t32357\t18.950\t18900\t18 900 Troian tech\t65800\t7 850\t6 200\t7.850 True engyo\t139400\t2.200\t2.170\t2.190 Tso3 o\t67602\t1.130\t1.050\t1.100 Tsx Grp\t74010\t46.700\t45 800\t45 810 Tudor o\t12000\t1 400\t1.400\t1 400 Tundra S\t16851\t15 250\t14 850\t14 850 Tusk Enrgy\t211000\t4.780\t4.700\t4.720 Twin Mng i\t23000\t0 220\t0190\t0 190 UGas 6 pr\t5\t0 000\t0 000\t0 000 UNIselct 34480 28 500 28000 28.020 USA REITFundl 5500 8 870 8.850 8.850 UTS Energy Cor43520000 100 0 090 0.090 UexCo 1339146\t1 920\t1.750\t1.870 Un Corp\t1927\t42 950\t42 450\t42 950 Umfort A f\t8132\t0.790\t0 740\t0 790 Uts Energy\t960900\t0 680\t0 650\t0 660 VHom A f\t300\t4 700\t4 700\t4 700 Tex Cap [ Theratecn Thirty F p Thirty Five ThomCor 2 Thunder E Thundrm o Tiberon o Timinco Tiomin o Tiverton o TIcV Total Ener TrAlt c 74 TrAlt c 775 TrAlt c 815 TrAlt corp TrCan PL TrGlob o TrP 1st U TrP 1st Y Chg.+0100 -0 030 +0 040 +0420 +0 290 +0150 +0370 -0030 +0200 -0 050 +0150 +0 230 -0100 -0050 -0 050 -0.010 -0620 0 000 -0.010 0000 +0.330 0000 +1 040 0000 -0 090 -0 005 0 000 0 000 +0.025 0000 +0.040 +0 020 +0190 0 000 +0 200 -0 290 +0050 -0010 -0020 -0.010 +0080 +0030 +0220 +0150 -0.150 -0010 +0.370 +0.050 -0 060 -0010 +0.010 -0.010 +1000 +0.100 -0005 -0100 +0 630 -0010 +0.010 -0 090 -0.050 +0 080 +0.020 -0020 0 000 -0.070 -0 020 -0.010 +0 090 +0.650 +0.010 -0020 0000 VSMMedo 83930 1 700 Van Houtt f 9233 16 500 Vanguard o 185920 3.890 Vaquera E 1350599 3 600 Vasogen 66783 6 850 Vector 13000 2 300 Vêlant 25295 14 200 Veritas doc 300 27 050 Veteran Res 0203603 0 350 Vfc inc 26800 9 000 Victhom Human15530 i 360 Vicwest 16115 4 250 Vincorl 39189 31 000 Virginia o 129612 1 650 Virfek vis O 10900 0 760 Vista Gld 4005 5 000 Vivendi u 2316 32.530 Vivent b o 6100 2.390 Voice mobi o 200 0 000 WFI md o 7300 8 250 Watax 5390 10.470 4000 0 450 400 4 450 1000 1 200 1800 25 890 2750 25 450 28200 0.550 215 34 000 West Fraser R29341 55 000 West Street Ca20000 0 140 Westaim 1199871 3 230 Western F o 245 2 400 Western Forst 1500 10 000 Westiet air 229167 13 680 Weston 181888 94 940 Weston 2 p 600 27.000 Weston G p 5895 26 050 Westport 137428 1.630 WestrnSo 992065 11 190 Weyerhae 628 84 340 Wgi Heavy 1600 6 850 24500 15100 17200 Wall Fin Warnex o Wcoast 7 p Wcoast 8 p Weda bay o Wescst A f 1 900 1420 1920 3 520 1860 0000 Wrkbrn Wst Frasr Wstrn oil XCalo Wheatn a o Wheatn b o Wheatn w o Wheaton o 1543729 Wi-Lan 14713 Winpak\t5 Wireless o 158000 0 680 Wolfden o 7500 4 580 World Financia 7821 13.000 World fine! A 22820 10.520 World Hrt 39648 1 800 66485 13.650 166286 55.100 75092 35.060 13500 0 620 Xantrex Tech 120048 9 000 Xceed Mortgage5500 5.350 XenosGro 1000 2.550 Yamana\u2019gld 560975 2.830 YamnaGw 6625 1.610 Yellow Pages 170310 7.500 Ym Bio 321025 2 850 YorbeuAo 52300 0.265 Chg i -0090 i +0 040 -0030 ?0260 -0300 +0070 ?0 500 +0 490 0 000 0 000 -0 040 +0 300 -0130 +0 040 +0020 +0100 -0120 -0 090 0000 +0050 +0040 +0010 -0 440 0 000 -0 040 +0100 0 000 -1 020 -0 530 +0 005 -0.030 0000 0000 -0090 +2 940 -0100 -0.130 +0020 -0.020 +0530 +0250 -0.030 -0 030 +0010 -0.050 0.000 0000 +0010 -0.030 -0.150 -0 050 -0.010 0 000 -0 450 +0.140 0000 -0750 +0.100 +0050 Couche-Tard FINALE AUTEUR-COMPOSITEUR- NTERNATIONAL Xerox A p Xillix Xplore tec o YMG Cap 0 000 0 000 2 750 2 750 1590 1 600 7 400 7.500 2.800 2.800 0.260 0.265 1.950 2 000 3 990 4.030 20 530 20 700 2 600 2 740 ZCL Comp Zarlink S Zenon Env Zi Corp GRANBY Steeve Thomas Chloé Sainte-Marie Luc de Larochellière Richard séguin (f U Penetanguishene, Ontario Sherbrooke, Québec Boucherville, Québec Montréal.Québec latafelfit -Galaxie \u2022 JQS\t: (4^) 375-2262 ou le U800.387.226Z Desjardins /nr^ energze 279316V Le conteur FRED PELLERIN sera l\u2019animateur de la finale Auteur-compositeur-interprète SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 LA VOIX DE L'EST PLANCHERS Planchers de bois franc de qualité supérieure alette International Inc.BUREAU DES VENTES DU MANUFACTURIER 9O* dv> ^^turier Relocalisé aux Sommets de 89 B-201, boul.de Bromont, Bromont (voisin du Métro) ^ Cell.: (450) 775-0666 534-4477 Café Resto Spécialités Quiches & Tartes sur place ou à emporter ouvert du lundi au samedi de 8H30 à 1 SH 203 Robinson Sud - Tél.776 3496 Produits Maison et Santé Soupes, Salades, Sandwichs, Quiches, Tartes Croques Desserts Espresso, Café.,-w.\u2022.¦ \u2022 \u2022\t_\t.Toute la région accourt chez nous! CAMRY LE 04 premières mensualités GRATUITES 3 en inventaire i$ ÉDITION SPORT 3 en inventaire 28V mois de plus /mois AVALON 04 2 mensualités gratuites** 1 en inventaire /mois* CELICA GT/TSUNAMI 04 2 mensualités gratuites** 1 en inventaire $ _ /# JRAV4 04 2 mensualités gratuites** rj 5 en inventaire /mois TUNDRA 04 4X4 V8 ' 2 mensualités gratuites** 3 en inventaire '/mois* | SEQUOIA LTD 05 4X4 V8 !$ 1$ /mois /mois 0$ dépôt de sécurité sur tous les modèles 2004.:V ï Jean-Pierre Demuy\tDominic Sigouin\tPierre Maheu | Sébastien aroux | GêraHRoy | Frédérick Gingras | Jason Roy | Jean-François Dommgue | Sophie Notseux | Carole Favreau Dir.ventes\tD*.adjoint I- Conseillers en produits -\u2014Il-Dir financier-1 Votre concessionnaire « COlip-de-Cœur » www.estrie.toyota.ca 378-8404 6, rue Irwin (Angle Principale et accès Granby accès de l'auloroutef ACCÈS ® TOYOTA Location 48 mois, sur approbation de crédit Comptant de 7 128,88* sur I'Avalon et la Sequoia.4 520,75* sur la Cehca, 4 433,81 * sur la Tundra, 4 266* sur la Camry et 2 439* sur le RAV4 * taxes, transport et préparation indus 96 000 ton indus, 10* du km excédentaire sur la Camry, le Rav4.la Cekca et la Tundra.tS « sur la Sequoia at ! Avalon\t* \u2022* Achat (financement et comptant) et à la location le concoaaionnaire offre l'équivalent des 2 premières mensualités gratuites selon le montant calculé en location ** rr**B\t.\t* t v ?.t »\t' t t t Bridge \\ Liste colligée par Gilberte St-Sauveur À Granby, Club Princesse, le 6 septembre: Section A: NORD/SUD Judy Harding & Gérald Langlois, Germain Adam & Robert Lecours, Bob Lambert & Jean Louis Dumas.EST/OUEST Doris Hamel & Sarto Brodeur, Jeanne-D\u2019Arc & Réal Métivier, Thérèse Martineau & Jeannine Thibault.Section B: NORD/SUD Chantal Desloges & Jean-Guy Delorme, Louise Robitaille & Ghyslaine Larochelle, Marie-Claire Allard & Bertrand Corriveau.EST/OUEST Bernadette Laçasse & Denise Laliberté, Thérèse & Alex De Haas, Pierrette & Gaétan Côté.A Waterloo, le 7 septembre: Section A NORD/SUD Jean-Louis Dumas & Bob Lambert, Nicole Lestage & Gilles Pagé, Céline Bouthiette & Sylvie Desroches, Germain Adam & Robert Lecours.EST/OUEST Lise Vallée & Pierre Laurier, Judy Harding & Gérald Langlois, Suzanne Nantel & Pierre Larivière, Huguette Boucher & Solange Désourdy.À Cowansville, le 8 septembre: Section A: NORD/SUD Lucien Comeau & Robert Choquette, Nicole Lestage & Adèle Guillotte, Louise Boucher & Sylvianne Boulanger, Solange Désourdy & Roger Bourque.EST/OUEST Lorina & Edouard Boyer, Rachel TTemblay & Isabelle Daoust, Françoise Dionne & Hélène Harbec, Thérèse St-Arnaud & Suzanne Létoumeau.À Granby, Club Soleil-sur-le-Lac, 8 septembre: Section A: NORD/SUD Francine Claeys & Bernard Fay, Léo Côté & Claude Thibault, Germain Adam & Jules Bessette.EST/OUEST Clémence Lussier & Pierre Laurier, Huguette & Claude Léveillé, Claudette Brodeur & Daniel Lainesse.Section B: NORD/SUD Céline Bouthiette & Sylvie Décrochés, Thérèse & Alex De Haas, André Lévesque & Robert Lecours.EST/OUEST \\Von Larocque & Germain Gaucher, Jeannine Thibault & Robert Leblanc, Louis Morel & Mathieu Pellerin.À Granby, Club Princesse, le 9 septembre: Section A: NORD/SUD Ovide Giguère & Réal Laflamme, Pauline Hamel & Robert Choquette, Marthe Petit, Gilles Ferland.EST/OUEST Germain Adam & Francine Fortier, Nicole Hébert & Yvon Larocque, Thérèse Rocray & Dolorès Jourdenais.Section B: NORD/SUD Ghislaine & Jean-Marie Racine, Chantal Desloges & Jean-Guy Delorme, Thérèse & Alex De Haas.EST/OUEST Doris Hamel & Sarto Brodeur, Jeanne-DArc Métivier & Germaine Markoff, Jacqueline & Raymond Bouillon.À Bromont, le 9 septembre: Section A: NORD/SUD Danièle Larose & Lucien Comeau, Louise Boucher & Alain Dussault, Jean-Guy Clermont & Germain Gaucher, Nicole Lestage & Hélène Harbec.EST/OUEST Huguette Boucher & Lise Vallée, Marie Bachand & Rita Laporte, Nicole Fournier & Marcelle Boutin, Diane St-Amand & Yvon Vanasse. 18 * Week-End Annie Lavigne signe page 50 - un quatrième roman Vingt artistes vous font entrer dans leur univers - page 49 DERRIERE LE GENDARME DE ST-TROPEZ La musique dans la peau Maryse Letarte a produit et réalisé Le Motif, son plus récent CD GRANBY Maryse Letarte, jeune femme à l\u2019air si sage, qui fait facilement dix ans de moins que son âge, poursuit sa quête dans le domaine de la chanson pop en sachant que «le chemin est aussi important que le but».Francine Beaudoin fbeaudo2@iav0ixdelest.c|c\u201eca C\u2019est peu de dire qu\u2019elle croit en ce qu\u2019elle fait.Elle y met tout ce qu\u2019elle est.La preuve: elle a réalisé et produit Le Motif, son dernier CD paru tout récemment sur sa propore étiquette, les Disques Rococo.Elle y signe paroles, musiques et arrangements.Cette musicienne, que tout vouait à une carrière de concertiste classique depuis que sa grand-mère l\u2019a initiée au piano à l\u2019âge de 3 ans \u2014 elle a étudié à McGill et à la Grove School of Music de Los Angeles \u2014, n\u2019a pas choisi la chanson sur un coup de t:te.«Le monde austère de la musique classique» la laissait en marge de la voie de la création qui lui est essentielle.Et c\u2019est tout naturellement que la chanson lui a fait de l\u2019oeil.Après un passage remarqué en demi-finale du Festival de la chanson de Granby en 1992, où elle a remporté le concours de la meilleure chanson, l\u2019auteure-compositeure-interprète a connu un intéressant succès grâce à un premier album où elle se cachait derrière le personnage de «Rita, Rita».Sans renier «le projet concept» qui l\u2019a fait connaître il y a maintenant plus de dix ans \u2014 et qui fait toujours le bonheur de certains connaisseurs \u2014 elle a rapidement voulu passer à «des textes plus sérieux».Mais ce ne fut pas sans heurts.À tel point qu\u2019elle est retournée étudier en sciences.Était-ce l\u2019influence de ses deux parents, profs de maths?Elle ne m wmm Maryse Letarte nous propose sont dernier CD Le Motif.photo Alain Dion v\t^ A voir chez BOREART \u2022 exposition annuelle des membres BOtéœiz^ I*.\titi ittniïfin flflf Jusqu'au 3 octobre, Boréart présente l'exposition annuelle de ses membres.Depuis ses débuts, Boréart lance annuellement un défi à ses membres artistes en les invitant à participer à une exposition thématique.Les membres artistes doivent alors présenter (souvent créer une nouvelle oeuvre!) une oeuvre originale en accord avec le thème et les conditions proposées.Cette année, les chansons de Chbé Ste-Marie, porte-parole du Festival international de la chanson de Granby, ont inspiré les artistes membres de Boréart.Plus de 45 artistes ont répondu à l'invitation Heures d'ouverture .Jeudi et vendredi : de 18 h à 21 h Samedi et dimanche : de 13 h à 16 h y sait trop.Mais bien que s\u2019y étant mise très sérieusement, la musique l\u2019a aisément rattrapée.«J\u2019aime vraiment cela.Je suis fière de ce que je fais.Ça m\u2019apporte une satisfaction que je n\u2019ai pas ailleurs.J\u2019ai le sentiment de créer une oeuvre», dit-elle en toute simplicité.Laisser sa trace Car la simplicité n\u2019est pas ennemie de l\u2019ambition.Maryse Letarte nourrit ce rêve noble de laisser des traces, de laisser sa trace.À l\u2019image d\u2019un de ces artisans musiciens qui l\u2019ont influencée, Serge Fiori, de qui elle dit «je ne l\u2019auréole pas mais ce qu\u2019il m\u2019a fait vivre est indescriptible».Elle déclare sans ambages «je ne vise pas le succès mais j\u2019ai l\u2019ambition que ce que je fais devienne du classique.Pour moi, c\u2019est sacré».Cela ne l\u2019empêche nullement de désirer ardemment que ses chansons tournent à la radio.Elle espère que Le Motif ne subira pas le même sort que En Dedans, album paru en 2001 qu\u2019elle a dû «faire connaître en spectacles».Déjà, elle sent que certaines radios veulent «prendre plus de risques».C\u2019est le cas, à sa grande joie, de M-105 d\u2019où elle sortait quand elle est venue à La Voix de l\u2019Est.Pour cette défenderesse de la musique émergente qui table sur des sonorités et des mélodies «recherchées mais accessibles» à la manière de la «brit pop» qu\u2019elle adore \u2014 elle évoque Tïavis, Cold Play, Keane et, évidemment, les presque classiques Portishead et Radiohead \u2014 les gens ont droit à des styles diversifiés.Elle a le sien propre auquel elle tient et elle veut pouvoir le proposer honnêtement en ayant les tribunes pour le faire.Alors elle avance dans ce monde du showbizz en sachant ce qu\u2019elle veut.«J\u2019ai décidé de faire ce que j\u2019aime et je veux garder lf respect de mon métier.On n\u2019est pas obligé d\u2019embarquer dans un système qui ne fait pas notre affaire.» En ajoutant qu\u2019il y a des bons côtés à prendre de l\u2019âge, la jeune femme de 36 ans conclut: «Tant que mon métier reste intact pour moi, il l\u2019est.» » - Un là U L J d ¦ ¦ tj»i wm 2 > 49 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - U VOIX DE LEST 50 CULTURE L\u2019univers fantastique d\u2019Annie Lavigne Le quatrième roman de l\u2019auteure granbyenne nous transporte en Irlande, il y a 2000 ans GRANBY Ça faisait un p\u2019tit bout qu\u2019Annie Lavigne n\u2019avait pas donné de ses nouvelles.Mais rassurez-vous, ce n\u2019est surtout pas parce qu\u2019elle était en mal d\u2019inspiration.Michel ïassé mtasse^lavotxdelesî.qc.ca L\u2019auteure originaire de Granby vient de lancer La Prophétie d\u2019Arnorgen, premier tome de La Saga de Vile Verte, une trilogie en devenir.Et elle est manifestement contente du résultat.«Honnêtement, je pense qu\u2019il s\u2019agit de mon meilleur roman, a lancé Annie, qui est venue faire son tour à La Voix de l\u2019Est cette semaine.Évidemment, j\u2019ai travaillé fort, j\u2019ai fait beaucoup de recherches, mais je pense que ça en a valu la peine.» Le premier tome de La Saga de Vile Verte nous amène en Irlande il y a un peu plus de 2000 ans.Mais surtout, il nous transporte dans un univers où se mêlent la mythologie celtique, la magie et le fantastique.«J\u2019ai toujours été attirée par les sorcières, les dragons et par tout ce qui relève du fantastique.Pendant que j\u2019écrivais, j\u2019étais dans mon monde, je décrochais de la réalité.et je trip-pais!» Tout de même, elle n\u2019a pas toujours trippé.Car voyez-vous, il y a eu quelques versions de La Prophétie d\u2019Amorgen.«J\u2019ai commencé à travailler là-dessus en 1999, immédiatement après la sortie de (l\u2019excellent) Marie de la Mer, mon troisième roman.Mais ça a été compliqué et j\u2019ai dû réajuster mon m * ï&ÆËa' * JM àrfp*1 s* photo Janick Marais «J\u2019ai toujours été attirée par les sorcières, les dragons et par tout ce qui relève du fantastique.Pendant que j\u2019écrivais, j\u2019étais dans mon monde, je décrochais de la réalité.et je trippais!», lance Annie Lavigne, qui vient de publier La Prophétie d\u2019Amorgen, premier tome de La Saga de Vile Verte, une trilogie en devenir.tir.J\u2019ai rushé, j\u2019ai passé de longues heures dans les livres de la bibliothèque de l\u2019Université de Montréal, mais j\u2019en suis finalement venue à bout.» Et elle a déjà commencé à plancher sur le deuxième tome de La Saga de Vile Verte.Pas le choix, dira-t-elle, puisque son éditeur attend son manuscrit pour le mois d\u2019août prochain.Nos premières impressions sur La Prophétie d\u2019Amorgenl Au moment d\u2019écrire ces lignes, on entamait le quatrième chapitre du bouquin de 305 pages et, pour tout vous dire, Annie Lavigne avait réussi sans peine à nous amener dans son univers fantastique.La demoiselle écrit bien (on le savait déjà, remarquez bien) et elle ne manque pas d\u2019imagination.Pas le temps d\u2019enseigner Il y a déjà quelques années, Annie Lavigne a complété un baccalauréat en enseignement du français au secondaire.Mais voilà, elle n\u2019a pas le temps d\u2019enseigner.Car ce qu\u2019elle veut, c\u2019est écrire.A tous les jours, tout le temps.«Par contre, j\u2019ai besoin de payer mon loyer, mentionne celle qui vit à Montréal depuis un petit moment.Alors, je fais de la suppléance.C\u2019est un bon compromis, non?» En effet.Mais même si elle a besoin de travailler comme tout le monde parallèlement à sa carrière d\u2019écrivaine, Annie est loin de se plaindre.À 28 ans, elle compte déjà quatre romans à son actif et elle est publiée par Libre Expression, une des maisons d\u2019édition les plus importantes au Québec.«Par-dessus tout, j\u2019ai la chance d\u2019être publiée et ça, je l\u2019apprécie.Je suis loin d\u2019être la seule personne qui sait écrire au Québec mais, malheureusement, ce n\u2019est pas tout le monde qui a ses livres vendus en librairie.» Avant de reprendre l\u2019autoroute 10, Annie nous a confié qu\u2019elle avait plein d\u2019idées en tête.Bien sûr, l\u2019écriture des deux autres tomes de La Saga de Vile Verte va prendre passablement de son temps au cours des prochaines années, mais ne soyez pas surpris si elle nous arrive avec un recueil de.nouvelles érotiques avant longtemps.Ça promet, oui! In ettophctic WW' jr - Ci-haut, le premier tome de La Saga de Vile Verte.Le deuxième ne saurait tarder, puisque son éditeur attend le manuscrit pour le mois d\u2019août prochain.«Honnêtement je pense qu\u2019il s\u2019agit de mon meilleur roman.» La romancière Nelly Arcan en lice pour le Prix Femina Michel Dolbec PARIS (PC) La romancière québécoise Nelly Arcan est de nouveau dans la course aux prix littéraires en France.Son deuxième roman, Folle, paru au Seuil il y a près de trois semaines, figure en effet dans la première sélection du Prix Femina, rendue publique jeudi.Le prix sera décerné le trois novembre, cinq jours avant le Concourt.Cette sélection préliminaire compte 18 romans.On y retrouve quelques poids lourds de la rentrée: Jean-Paul Dubois (Une vie française), Éric Fotto-rino (Korsakov), Michèle Desbordes (La robe bleue), Jean-Marie Laclavetine (Matins bleus).A priori, Nelly Arcan ne fait pas partie des favoris.C\u2019est la deuxième fois que la Québécoise attire ainsi l\u2019attention du jury (entièrement féminin comme son nom l\u2019indique) de la prestigieuse récompense photo La Presse L\u2019auteure Nelly Arcan.littéraire.Il y a trois ans, Putain, son premier roman, s\u2019était rendu jusqu\u2019à l\u2019ultime sélection.Les «dames du Femina» lui avaient préféré Marie Ndiaye, pour Rosie Carpe, paru chez Minuit.Cette nouvelle sélection apparaît plutôt comme une surprise.Jusqu\u2019ici, le nom de Nelly Arcan avait peu circulé dans le flot des rumeurs qui alimentent la saison des prix.Folle n\u2019a pas eu par ailleurs le même impact médiatique que Putain, roman sorti de nulle part, écrit par une «ex-call girl», et qui avait marqué de manière spectaculaire la rentrée littéraire 2001.Nelly Arcan a accordé des interviews à la radio, notamment à France Inter, l\u2019équivalent de Radio-Canada; elle a pris part à une émission littéraire télédiffusée aux petites heures de la nuit sur TF1, mais n\u2019a pas été invitée par Thierry Ardisson sur le plateau de Tout le monde en parle.Elle a eu droit aussi à des articles dans la presse féminine (dans Marie-Claire notamment), mais pas encore dans la presse qui compte, comme Le Monde, Libération ou Télérama.Babill\u2019art Y Le talk-show de Madame Zazou DUNHAM \u2014 Le talk-show de madame Zazou, alias Dolorès Léonard, nous revient dans l\u2019effervescence de la Tournée des 20.Dans cette rencontre, le samedi 25 septembre, de 6h à 8h, au Vignoble Les trois Clochers de Dunham, elle vous présente un mélange d\u2019interviews d\u2019artistes et d\u2019artisans et de surprises variées.L\u2019entrée est gratuite.Informations: 1-888-811-4828.Le vignoble est situé au 341, chemin Bruce (route 202).I .H 1 Babill\u2019art\t> Théâtre de Lac-Brome KNOWLTON - Le Théâtre de Lac-Brome, de concert avec le Knowlton Players et le Sunshine Theater, organise une braderie de vêtements anciens le 25 septembre au profit d\u2019Arts Knowlton.On y vendra des articles provenant des services de costumes de ces compagnies de thâtre et des accessoires d\u2019époque.Ça se passe au 9 chemin Mont-Echo.Informations: 242-1395.Saveurs d\u2019automne KNOWLTON \u2014 L\u2019automne nous amène le canard et ses nombreux compagnons pour célébrer dans les rues de Knowlton le festival «Les saveurs d\u2019automne».De l\u2019ail organique à la pomme, du sanglier sauvage au boeuf «Black angus», le canard est bien entouré cette année.Des menus diversifiés dans les restaurants sont proposés durant les fins de semaine des 25 et 26 septembre et des 2 et 3 octobre.Les rues du village ne seront pas fermées à l\u2019occasion du festival et les groupes communautaires locaux occuperont les nombreux espaces de stationnement.D\u2019autres événements s\u2019ajouteront aux festivités à Arts Knowlton, dont la présentation de A Coupla White Chicks Sitting Around, les 2 et 3 octobre.Aux Côtes d\u2019Ardoise DUNHAM \u2014 Le Domaine des Côtes d\u2019Ardoise vous offre son exposition de sculptures «Nature et création» jusqu\u2019au 17 octobre.On vous invite gratuitement à apprécier plus de quarante oeuvres dans les jardins du vignoble.Vous êtes aussi conviés à y assister au tout nouveau spectacle de «Les Ceuzes-là», belle gang de joyeux lurons, ce soir ainsi que le vendredi 8 coctobre et le samedi 23 octobre.Les billets coûtent 10$ et on réserve au 295-2020.Capitaine Révolte WATERLOO \u2014 La Maison de la culture de Waterloo présente, ce soir, le groupe rock québécois, Capitaine Révolte.Il s\u2019agit de deux filles et de trois gars qui offrent un rock parfois métal, quelquefois plus punk ou même reggae-ska, le tout toujours à saveur pop et appuyé par des mélodies de violon.Après un premier album, Un jour les taureaux nous mangeront, ils donnent vie à leur second opus.Danse sociale.Avec eux, on assiste à «la renaissance du vrai rock québécois», dit-on.Ce show de musique tient un peu du cirque, un peu du théâtre car sa mise en scène, ses costumes, ses décors et ses jongleries vous frapperont l\u2019œil tout autant que leur musique ira vous coller à la tête! En première partie le groupe Absolu qui débutera à 20h.Billets: 15$.Informations et réservations: 539-4764.135, rue Principale, § bur.20, Granby\t£ s! 375-2262,\t£ 1-800-387-2262 p Billetterie : Lun.au ven.de 13 h 30 à 21 h Sam.de 9 h 30 à 21 h Dim.de 12 h à 17 h j sauf les soirs de spectacles : de 12 h à 21 h Point de vente extérieur : à LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY 40 Évangéline, Granby Frais supplémentaires pour les achats téléphoniques et par Internet.Tous les prix incluent les taxes et les redevances.MERCI A NOS PARTENAIRES Le Palace est subventionné par la Ville de Granby, par le ministère de la Culture et des Communications du Québec et Patrimoine canadien.canadien Heritage Salle de s v I \\\t/ Claude Dubois Dimanche 26 sept.2004 Claudine Merrier Tadros chante Becaud Dimanche 19 sept.2004 Vendredi 24 sept.2004 V-*, v ' S .\u2022 A,, ?Xv -ce qu'on ne pourrait pas s'aimer un peu ?Jeudi 7 oct 2004 LA *4# & INTERNATlONÀtf JUSTT POUR RIRE Lise Dion 1_____________ Mathieu Gaudet Samedi 9 oct.2004\tVendredi 15 oct.2004 i\tN .\t.\tSi « \"\tf,*\ty Mike Ward Jeudi 21 oct.2004 Susie Arioli Band Vendredi 22 oct.2004 % Andrée Watters Samedi 23 oct.2004 Laurent Gerra Vendredi 8 oct.2004 Pour la première fois de son histoire, l'équipe de Juste pour rire lance une tournée hors du cadre de son prestigieux festival pour vous faire découvrir de grandes vedettes internationales de Thumour et de la variété.Jeudi 28 oct.2004 ¦.-.ü CMttuT* Québec ! 79867V ACHATS EN LIGNE www.palace.qc.ca Le coupon de 6 $ de rabais qui se trouve sur le programme d'automne ne s'applique que sur les nouveaux ^ achats effectués directement à la billetterie du Palace et uniquement pour les spectacles apparaissant dans ce programme d'automne.Marc Donnet-Monay Samedi 16 avril 2005 I» > spa Centre Holistique Véronique Côté Approche Globale Un endroit pour soi \\ de St-Paul-d'Abbotsford 1000 Principale 379-5151 Nous recherchons un COUPLE CONCIERGE pour notre cinéma.Veuillez communiquer avec: Armand Zwibel au: (450) 581-5757 LES CINÉ/WAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma info-horaire: 776*6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 semaine du 17 au 23 sept.\u2022 JOURNAL D\u2019UNE PRINCESSE 2 (6) ven,sam,dim 15:40-19:15 lun au jeu 19:15 RESIDENT EVIL 2: APOCALYPSE v.f.(13+VIOL+HQR) ven,sam,dim 13:30-15:30-17:30-19:30 21:30 lun au jeu 19:30-21:30 LE CELLULAIRE (13+) ven,sam,dim 13:10-15:10-17:10-19:10 21:10 lun au jeu 19:10-21:10 ELLES ETAIENT CINO (13+) ven,sam,dim 13:05-15:05-17:05-19:05 21:05 lun au jeu 19:05-21:05 HEROS (G) ven,sam,dim 13:00-19:35-21:45 lun au jeu 19:35-21:45 LA GRANDE DÉBANDADE (13+ÉRO) Tous les soirs 21:35 HARRY POTTER: Le prisonnier d'Azkaban (G) ven,sam,dim 15:15 280405V SHREK 2 v.f.(G) ven,sam,dim 13:20 SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - U VOIX DE L\u2019EST 52 ARTS VISUELS Cuir, bois, bijoux, vitraux, céramiques, photos, peinture, sculpture et même textiles: de quoi se rincer l\u2019oeil et en apprendre sur toutes les formes d\u2019art visuel.Sept «recrues» à la Tournée des 20 Une vingtaine d\u2019artistes vous ouvrent leurs portes au cours des prochains week-ends Francine Beaudoin fbeaudoi@lavoixdelest.qc.ca FRELIGHSBURG Disons-le tout de go et en bon québécois: c\u2019est dans un décor «écoeurant», c\u2019est-à-dire à vous couper le souffle, que les organisateurs de la Tournée des 20 ont lancé l\u2019événement qui se déroulera, cette année encore, pendant quatre fins de semaine, à compter de celle-ci, dans la belle région qui s\u2019étend de Dunham à Mystic, de Pike River à Frelighsburg en passant par Saint-Armand et Pigeon Hill.Le Domaine Pinnacle \u2014 réputé pour son vin de glace \u2014 recevait une trentaine de personnes au cours d\u2019une conférence de presse, cette semaine, par un après-midi splendide.Un temps exactement semblable était d\u2019ailleurs «C\u2019est certainement épuisant mais, en même temps, je suis sûre qu\u2019il y a comme un courant d\u2019énergie qui passe et que c\u2019est stimulant.» - Marie Madore «commandé» pour les quatre weekends par Michel Louis Viala, un des organisateurs, artiste impliqué dans cette manifestation depuis ses débuts, il y a neuf ans.Mi 5 Les organisateurs de la Tournée des 20 ont tenu une conférence de presse dans un paysage de carte postale.À l\u2019avant plan, une porte-parole de Madame Zazou, qui revient cette année avec son «talk-show» et Michel Louis Viala, l\u2019un des organisateurs de cette neuvième édition.Comme toujours, vingt artistes et artisans ouvrent leurs ateliers aux visiteurs, mais, bien sûr, certains ont passé la main tandis que d\u2019autres ont pris le relais.Sept «petits nouveaux» sont donc dans le circuit cette année.Il s\u2019agit de Diane Lasnier et Hélène Lessard, deux peintres de Dunham; Marie Madore, peintre de Saint-Armand; Jean Pierre Contant, qui fait du vitrail en utilisant des matériaux recyclés, à Saint-Armand; Laurent Viens, peintre et sculpteur de Pike River; Stéphane Lemardelé, illustrateur de Frelighsburg et Fred Nony, dessinateur de Frelighsburg.Ces deux derniers artistes feront d\u2019ailleurs une installation au Centre d\u2019Arts de Frelighsburg et inviteront les visiteurs à mettre la main à la pâte pour ainsi explorer la «contemporanéité», expliquait l\u2019un d\u2019eux.Pour tous les goûts Quant aux divers ateliers, il y en a pour tous les goûts: cuir, bois, bijoux, vitraux, céramiques, photos, peinture, sculpture et même textiles.De quoi se rincer l\u2019oeil et en apprendre sur toutes les formes d\u2019art visuel.Marie Madore, une nouvelle recrue, a bien hâte de voir comment ça se déroulera.Elle sait que ce ne sera pas de tout repos, mais est sûre que «ça remplit».«C\u2019est certainement épuisant mais, en même temps, je suis sûre qu\u2019il y a comme un courant d\u2019énergie qui passe et que c\u2019est stimulant», dit-elle.Pourquoi ouvrir ainsi sa porte?«Pour essayer de vendre, bien sûr, mais aussi pour contribuer à donner le goût de créer aux gens.Et puis les gens aiment voir dans quel milieu travaillent les artistes, ils aiment connaître le contexte de la création», explique Marie, enjouée à l\u2019idée de recevoir un tas de visiteurs.Bien sûr, il faut avoir le goût de : Les artistes ne se contenteront pas de vous montrer leurs oeuvres; ils vous feront également voir comment ils travaillent.recevoir et être doté, aussi, d\u2019un certain sens de l\u2019organisation, Ainsi Marie Mdore a-t-elle réquisitionné quelques amis pour l\u2019épauler.Pour tout savoir de la «Tournée des 20» on peut visiter le site art-t20.qc.ca On peut aussi se procurer le dépliant explicatif dans différents endroits dont les caisses populaires de la région des vignobles et dans la plupart des centres touristiques.Vous y apprendrez aussi que d\u2019autres événements se greffent à la tournée comme le «talk-show» de Madame Zazou et «Nature et création» aux Côtes d\u2019Ardoise.Ça se passe en fin de semaine et la prochaine ainsi que les 25-26 septembre et les 2, 3, 9, 10 et 11 octobre.CINEMAS LES GALERIES GRANBY praasza TOUS LES JOURS C50$ MARDI et MERCREDI - jusqu'à 17h30 - U\t-eu soirée - TOM CRUISE JAMIE FOXX UN CHAUFFEUR K TA», UN TUEUR IMPLACABLf, ONO 'Q8t£S' A ÉLIMINER.MS AGENTS DU Hi\t/ LEURS DESTINS SE JOUERONT CETTE NUIT.CQJLiATERM j « W j (120 min.| I | En semaine : 21 h*30 Sam.et dim 15 h 30 et 21 h 30 JOSH La passion ne meurt jamais (114 min.) En semaine : 19 h Sam.et dim.: 13 h et 19 h ROBERT REDFORD HELEN MIRREN WILLEM DAFOE Uw suspense dramatique.-LA CLAIRIERE (90 min.) En semaine : 19 h 30 et 21 h 30 Sam, et dim.13 il 3Q.15 h 30-17 h 30.19 ii 30 et 21 h 30 ¦ ¦ FORD FREESTAR 2004 GRAND SOLDE DE L\u2019AUTOMNE CHEZ VOTRE CONSEILLER FORD.SEULEMENT DU 15 AU 30 SEPTEMBRE ACHETEZ À 19 995 $ FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION EN SUS VA' Moteur V6 de 4,2 L \u2022 Boîte automatique \u2022 Freins assistés à disque avec antiblocage aux 4 roues et répartition électronique de la force de freinage Groupe d\u2019équipements électriques (rétroviseurs extérieurs à réglage électrique, glaces à commande électrique, verrouillage électrique des portes) Radio AM/FM stéréo \u2022 Climatisation \u2022 Entrée sans clé à télécommande \u2022 Éclairage intérieur à extinction progressive Capacité de 7 occupants \u2022 Banquette de 3e rangée reoliable à plat dans le plancher \u2022 Et plus encore ! DESSERREZ-VOUS '\"'CEINTURE.LOUEZ À FORD F-150 XLT2004 4x4 SuperCrew S* LOUEZ À FORD RANGER EDGE 2004 4x2 à cabine double $** PAR MOIS, POUR 24 MOIS MISE DE FONDS DE 2 995 $ FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS PAR MOIS, POUR 36 MOIS MISE DE FONDS DE 1 995 $ FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS Ford F-150, le camion de l\u2019année selon l\u2019AJAC.Moteur V8 Triton® \u2022 Boîte automatique \u2022 Système à 4 roues motrices, avec sélection électronique 4x4 en marche Freins assistés à disque avec antiblocage aux 4 roues et répartition électronique de la force de freinage Jantes de 17 po en aluminium coulé \u2022 Pneus tous terrains \u2022 Groupe d'équipements électriques (rétroviseurs extérieurs à réglage électrique, glaces à commande électrique, verrouillage électrique des portes) Climatisation \u2022 Capacité de 6 occupants \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser \u2022 Et plus encore ! FAITES VITE, LES QUANTITÉS SONT LIMITÉES.Moteur V6 de 3 L \u2022 Boîte automatique \u2022 Jantes de 15 po en aluminium usiné Pneus tous terrains \u2022 Antibrouillards \u2022 Pare-boue arrière \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser Banquette divisée 60/40 \u2022 Et plus encore ! Bien pensé Fondation canadienne du cancer du sein\" Photos à Wre indicatif seutemert \u2022 F-150 : dép« de sécuritë de 350$, mw (te fonds cte 2 995$«première mensualité exigés.~ Rang* dépôt* sécurité de 275$, mise options de pmeownt s'appOquMit umoocment oui octets etectnn ou moyen de votre carte Sears (aupproMion de votre crédit) et snr nouvelles resMvations d'un forfait de vacances Inon vatatte poor les reservations de vol seulement) effectuées entre le aoiitej le ?4 décembre 200t depuis nos partenanes de prénom duo.Certaines restnctnms sont applKaUes Ions les pni puMes sont les plus bas amsi que ceiu dispomWes au moment d'aüet sons presse et appPcpdfes snr nouvelles résenrations seulement les pni sont en devises can., par personne occ double et ramprMoient tontes les tones snrcterqes, frais de seme et portuaires appbcaNes.Assurances en sus les pra sont softs a la AspomNite et peuvent être cteitpes ou retires en tout temps sans préavis les taxes d'actet seront portées à votre compte Sears lors de la réservation, tn cas d'annulation les Iras de pénalités specifies date les feocbiires et/ou feuillets promotionnels de nos compagnies de croisieres/grossistes de premiM cboix seront portés a votre conmte ars le joui de annulation les coupons Ai programme Passeport de Voyages ne peuvent pas être utilisés rv combinés à ces deux options de paiement, les Pav»^!! iL?en^*al^s epales et de ddferer votre paiement ne s'appligiient pas au programme Passeport de Voyages Sears et ses offres, sous aucune consideration Pour plus de précisions n'hesiter pas a considtM Voyages Sears.¦ 2004 Sears Canada Nie.la s.Voyages Sears.Détenteur d un pernas du Quebec Réservez vos vacances au moyeu de votre carte Sears Obtenez des précieu* points du Club Sears Écbangez-les contre de la marchandise Sears VALEURS EXCEPTIONNELLES POUR TOUS VOS BESOINS EN VOYAGES RÉSERVÉS AUPRÈS DE VOTRE ENTREPRISE DE CONFIANCE Antilles de l'Est Aller-retour de Fort Lauderdale Century (Croisières Celebrity) 7 nuits * n décembre 04 \u2022 Cab.int/fcat 9 Vol.croisière et transferts compris 1519$ -IO£Stt DÉPART DE\ty pdf mois MONTREAL Vacances Transat St-Martin/St.Maarten Sonesta Maho Beacb Resort S Casino 1 nuits \u2022 8,15,22 janvier 05 Tout compris \u2022 Chambre standard 2029$ I^LQOSÇ ¦ W ?<^par mois Vacances Transat Punta Cana, République dominicaine DÉPART DE MONTRÉAL 7 nuits \u2022 15,21 janvier 05 \u2022 Tout compris Chambre section Club Golden 1499$ lOJK* DÉPART DE I\tmois MONTRÉAL\tVacances Transat CONCOURS Jamaïque RIU Tropical Bay 7 nuits \u2018 15 janvier 05 Tout compris \u2022 Chambre vue jardin 2089$ DÉPARTOE 174\"$ par mois MONTREAL 2805S3V Vacances Transat iifh «RESERVEZ TOT!» Courez la chance de gagner VOS VACANCES 1500$ Voyagé %Z\\sco L'Univers de la Croisière 25, rue St-Joseph, Granby 776-4446 RABAIS ADDITIONNEL Jusqu'à un maximum del À L'ACHAT D'UN FORFAIT SUD AVANT LE 30 SEPTEMBRE 2004 Tirage le 1*'octobre 2004 501 DE ^0 %0 PAR COUPLE À L'ACHAT D'UN FORFAIT SUD «RÉSERVEZ TÔT» Gracieuseté de Voyage Vasco Granby Division de depuis 1960 Sans frais :1 800 689-8429 VOYAGES eücapaim mm si Transport ^v«rwl SHERBROOKE I COATICOOK 46, rue King Est 59, rue Child 563-5344\t849-2715 site Web : www.ve2000.com LAC MÉGANTIC 5259, rue Frontenac 583-6658 aux aéroports «RESERVEZ TOT!» Courez la chance de gagner VOS VACANCES Jusqu'à un^j QAA$ maximum de ¦ À L'ACHAT D'UN FORFAIT SUD AVANT LE 31 OCTOBRE 2004 Tirage le V'novembre 2004\t280126V aux clients ae voyage vaseo division de voyages Escapade 2000 seulement | Achetez votre forfait AVANT LE 30 SEPTEMBRE et vous serez éligible aux 2 TIRAGES! Détails du concours chez Voyage Vasco division de Voyages Escapade 2000 Ne peut être jumel d aucune autre promotion.Un foupon par couple.Valide jusqu\u2019au 31 octobre 2004. SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 U VOIX DE LEST 56 Trai ti ci union Avec Trait d'union, j\u2019annonce et je parcours toutes les annonces GRATUITEMEN i L*___A S'ANNONCER et PARCOURIR les annonces c'est GRATUIT (450) 776-1555 24 h/24, 7 jours/7 Des centaines de nouveaux inscrits publiés tous les week-ends dans La Voix de l'Est et Le Plus FEMME CHERCHE HOMME JULIE VEUT UNE RELATION OCCASIONNELLE.\tRONDE ET CHAUDE, Cdteme 27 ans bouche gou>\tCOQUINE SENSUELLE, J3are grande chev 1res\tIL PREFERE LES CHOSES SIMPLES.48 ans 6', 200\tJEUNE HOMME AYANT PLEIN D\u2019AMOUR A DON-\tCAMPAGNARD POUVANT RECEVOIR, 60 ans 67 1\t20 ans, 5 8' mmce, cherche H 20-30 ans,\tpour relation\tmande, cherche bel H 25-40 ans, beenue! mascutn «ni,\tlongs châtare, yx bleus, autonome, lun, cherche H grand,\tb, chev sel et powre, ame nature, cherche F 3545 ans\tM®, Granby, 30 ans, 5T!', 195 b chev noirs yx bruns,\t180bbolletafc,belleslesses,cherche|euneHbiairnem- SENSATIONS FORTES, leirme de Graty.27 «.sy\t««asohnelle ou stable, selon altniles\t13285\tbien membre, au cou* ouvert, pour reakser tantasmes a\ttidele celbalaire sens de rhumour, hen dans sa peau\tsrnple amant partager (tanguer marcher, nature et\tde befc app n-tum, (tôle, respectueux are oie, camp-\tDre, aimant taire amour sous loutes ses tomes, prèti 125 b yx verts de bette ®p,n-lum, indépendante, enjouée,\tSENSUELLE, SIMPLE ET SPÉCIALE,\t20 ans 58'.\t^ü1?!1?:____\t13889\t13939\tentants\t14272\trg, cherche F 25-36, pour amour et plus 468182\tréaliser tantasmes\t14492 are nre s amuser cherche H 25-34 pou sexuaNe et ptes\tchev chàtar-Oorte.yx Meus, cherche H 18-30 ans.pour\tEUE VEUT AVOIR DU FUM, 18 ans, 100 b, chev longs\tMORDUE DE\tFILMS, 24 ans, 5'6'165 b (hev Mond-\tFRANC ET ATTIRANT, Granby 36 ans.58\u2019 150b\tFAN DE PLEIN AH) ET DE SPORTS EXTERIEURS,\tAMANT DE LA NATURE, 46 ans.6'\t150 b cherche H 1056879\ttipper et combler sa via____________ 14395\tchàlars fences yx pets, cherche quelqu'un wulanl du ftr\tchàlar yxpers\taNsde5ans,chercheH24-35ans,lranc\tchétar.yxpers Mûri, are marche en montagne cherche\thomme de Granby.55 ans, 57,158 b, chev pcxvre et sel,\tengage ou ccuple hétéro voulait prendre le terrps et beau- SEPAREE DESIRANT PARTAGER SES LOISIRS,\tRICANEUSE ET GENEREUSE, 40 ans 5'6' 135 b\t61 s*ne,i<\t13768\taltectueux, romantique avec entant si possble pour ami-\tF 26-36 ans, pods prop, n-lum.prenant sor d'été dés»-\tyx verts de bêle app n-lum.compréhensil, ame.vélo,\tcotp plus si compatÈle\t14312 39 ans, cherche H 3645 ans, amant entants, pour marche\tchev nous yx bruns, sympathique, aime natation, roller\tAUDREY EST TRÈS CHAUDE, 15 ans 5'5', 115 b\tlieelQflwTO____________________________ 14439\t^^Is poJ amour.___________________12282\tcherche F, pour vivre douce complicilé.735745\tpense POSUIF, nomme de- GranOy\t52 ans 5 9\u2019 191 dansnttie sbechng baignade cine restes dans amae\tveto, musique danse, cherche H 3445 ans\tseneux, passe\tchev longs blonds yx pers.jo*, sport* ame votey-bal.\tILONDC SOUHAITANT DES RENCONTRES\tSIMPLE ET IPORTN,\tEre, 35 ans.57.175 b, bale\tBROMONTOIS BRONZE ET ATHLÉTIQUE, Aie* 34\tb chev châtains, yx Meus appagreabte n-lum.aulhen- êt aspect____\t14528\tregie sachant ce qui teal\t14167\tbasket-ball aw relations sexuelles chercheHpourbeaux\tHfTtMES, 52 ans 5T 155 b cherche H doux sensuel\tapp, tem, autonome, sens de l'humour, cherche F s»nple,\tans, 57,172 b, chev bruns, yx verts, ame plein a» h*-\ttique, respectueux, ame sports, pten a», cherche H.pour LE SOLEIL ET L'EAU, femme de Granoy 52 ans :\tAMBITIEUSE ET AUTHENTIOUt 22 ans belte\trnomerts cfBUM seneux\t14388\trencontres dGcretes ntmes\t14319 \tfemme de Granby 22 arts.57\u201d, 119 b chev Monds.yx pers.contrer H grand, smpte, pour échangés mutuels\tSERIEUX SINCERE, début 60ane.grand, nxnce, chev debeHeapp tum tendre passionnée arme musique ciné.\t11761 gris, yx Mure expressils.a belles valeurs, cherche corn- chereheH 18-35 pour relatons ntmes 1065874 «me ^ 34 ^ 57\t\u201e energrque roman- W* ^ ,l3r3 3,,achan'e attec,ueuse 53,13353 SI TU RECHERCHES DE LONGS BAISERS.tique, n-tum, sans enfant, ame la «e, gens, voyages, Since,e 03,13 Poufamouf\t13847\tANNONCE DE LA SEMAINE : RÊVEUSE RESERVÉE, i.ms, 55' !50b (Ahteux Mure, yeux verts, non-fumeuse, soMe.aine fa psy-chotogie, cherche un Homme entre 25-39 are de58'a SU\", poids proportionne, non-tumeur autonome, matue Marnant lave ramour.\t14475\t\t \t\tDENIS A UN BON SENS DE L'HUMOUR, 43 are, 510', I75 b cheveux châlan.veux bteus.non-fumeur, befe apparence, cneRhe tne joke Femme entre 3045 ans, ports santé, douce, affectueuse avec te sens de rhumour, pounn but ^s seneux.\t14372 \tFemme début 50ane.5T, 155 b cherche H doux sen- cherche H 30-40 are.de beke app.nJim.sans enfant, pour JARDINIER CHERCHE PETITE FLEUR, 33 ans.57 suel, propre, posifif, pour renconfres ntmes el discrètes «e à deux.\t14121 145 b chev courts châtans, yx pers, cherche F voulant\t EN UN MOT.DELICIEUSE.Cowans«lte, 34 are, - \t .\t14277 COWANSVfLLOISE AUTHBNTIQUMZans.S.US mass^.douœurptorsexerencontres romantiques et\t\t DOUX, GENTIL ET MARIE, 58' 200 b altectueux discret, ame sexe desire rencontrer H 30-55 ans.doux discret et pouvant recevoir\t14390 MASSOTHÉRAPEUTE EN FORMATION, Pierre 51 ans.5'10' 190 b.chev et yx bnms cherche H 25-60 ans pour massage gratin! el pratiquer sa spécialité 14261 LIBERTÉ, \" :-mme de Grarby 32 ans 57,150 b.yx bruns.appagreabte fim.passionne respectueux cherche H, pour relations sexuelles\t926532 ans n-lum sobre, fidèle ame moto, campug marche veto,\tgenereuse aime sports nautiques equitation cherche H\tdynamique, sens de l'humour, a 3 enfants, ame anmaux\tde l'humour, cherche\tH simple, sincère,\thonnéte tidele\tU LUMIÈRE EST DANS LES YEUX DES GRANDS\t.-erts, belle app sens de l'humour autonome, sans entant campagne, dialogue, cherche H 58 ans et plus, avec\t40-50.pour sexualité ef plus.\t473617\tngoter, cherche H fidèle, respectueux, sens de rhumour,\tpourBRserieux.\t14419\tCOEURS, homme de Grarby, 40 ans, 6'4', 171 b, chev\ta»ne diaioque.cherche F 5\u20194'et plus, poids moven, pour 14451\tSENTIMENTALE ET FIDÈLE, Granby 48 ans propre\t93556 ^ capat*î 93 B surprenMe^ 14142\tbruns yx verts, app agréable, n-lum généreux, réconfort-\trelation à long terme\t14286 QUI NE RISQUE RIEN N'A RIEN, iemme de Grarby.autonome, ame restes, balades en auto dialogue, marche FIDÈLE ET ROMANTIQUE, Grarbyenne.57 gras-35ans 5'5' I16b.chevchâtains.yx bruns, appagreabte cherche H 48-52 ans.pour avenir séreux 14442 selle, propre aime musique, danse, balades en auto n-fum, romantique passionnée, cherche H, pour sexualité\t- .G _________________________ cherche H 4(345 ans, sobre, avec affinités désirant avoir ptnliK\tani-7-xn BRUNE INTEGRE, 34 ans, 57,135 b, yx bruns, tum, 803730 sans enfant, ame théâtre smyilictte.authentxate cherche ü*!*\"\".»»____________________________________14479 UNE JOURNEE CE N'EST PAS ASSEZ, femme de\tH 30-40 ans intègre, authentique, capable de s'affirmer\tSOURIRE COLGATE,\tfemme de\tCowansville, 43 ans, Grarby.34 ans 5 2\u2019 , 118 b.chev et yx bruns, app agréable,\tpour créer famille.\t14401\t56\u2019, 155 b, chev bruns,\tyx Meus, belle app, n-ltm, pas- ftmmattxe aWientique.cherche H 3546 peu'4™^\tDYNAMIQUE ÏT SOURIANTE, Kanne 25arS.5'5-\t^ ^-1025528\ta ttelle app, sens de rhumour cherche gars 18-34 ans,\t^ P0\"'fslabons «itmes et plus\t443271 | Répondez aux annonces au 1 900 451-8032 ant ame dialogues purs cherche F 3845, pour aimbe AMOUREUX DE LA NATURE, 57 150 b a 2 enfants de -caresses doux, decret, pretere se déplacer, cherche an», pour caresses et nouvelles experiences a deux 14301 949751 ame vélo balades en auto, musique ané.cherche F 38-\tif>' pre.cherche H 45-55 ans.pour rencontres ntmes dBcreies occasionnellement\t14350 PATRICK 7ENTBAINE, 22 ans, 67,220 b, belle app, 48 ans, adorant nature et enfants\t14481 LE DIALOGUE, «ibataire 37 ans enfants, pour we stable et avo» du fui._14399 sr, 165 b, fidête.passé réglé, cherche F 3(M0 ans, sm- P™84\u201d9111' h°rtimedeGia(by,44ans,5'11,168 VIVRE EN HARMONIE, homme de Grarby, 60 ans, pte.sourwte.Mète.sens de rtiumour.pour amitié d'abord bcrwraaians yx Meus, debeteapp.h-wt, auben-S\u2019il\u2019, 1841 chev poMe et sel, yx bleus, de belle app, n- et l\u2019avenir le dw\t14502 Uff\t^ ^H v üïîï\u2019î lum.nielectuei.socable.cherche F 5463.pour amour el Deux jgyj ^\tM|ElJX 0UE JEUl ÎÆC !M 5365 56,6\t634154 FEMININE AYANT UNE FORTE PERSONNALITÉ, sens de l'humour rvsédentaire, aimant explorer, découvrir, SÛRE DE VOUS PLAIRE.Acton Vale.22 ans, 58'.\t1)1115 _ .\t_ 889494 $0US u pj_uiei ^ (^ansvilte, 48 ans, 6 D®7®*®0*, DOUX ET DISCRET, fin 40aine, 59' 160 48 ans grande un peu ronde, jolie, sensbte autonome\tpour amitié d'abord\t13626\t126 b chev et yxbruns.de belte app, tum.spontanée, pas\tSAISIS LA CHANCE, femme 40aine, 5'4', 120 b\tOÙ TE CACHES-TU PERLE RARE DE MES\t'81 b chev aiâtans.yx pers.appagreabte n-fum, franc.\t& 4^ faute, bsexuel Men membre,\tcherche H engage stable, ame peinture danse cherche H seneux sobre\toojjgj CHALEUREUSE, riehui aftnie 6'6\u2019 t?6\t^onnee, cherche H.pour relatnns ntmes el plus\ttaqune femmie, tum, croit aux valeurs amibe et amour\tRÊVES?Homme de Granby.40 ans, 5T0', 176 b, chev\tcherche F pou épanowssement #53433\tou couple, pour soirées chaudes\t14373 _________!4534\tb, smpte.cherche H sncère, honnéte.chaleureux, pour\t 632278\tcherche H sncère.sérieux.\t13739\tef yx bnns de belle app n-funi drôle romantique anc\tubrÉ, TENDRE ET PASSWNNÉ, 46 ans 67\tBUU JEUNE \"«MME CHERCHANT HOMME ON PEUT TOUJOURS COMPTER SUR JESSICA,\tjaseurarche, sorties, tosirs, amilié et plus.14143\tBELLE ET PASSIONNANTE, Grarby, 22 ans, 59', 181\tAFFECTUEUSE AYANT OU CHARISME, 37 ans,\tv°yager chercheF 25-37 pour amour el Mif) 689917\tb.ame danse, cherche F 57 et plus, rrmee, avec ou sans\tPOUR INITIATION, Acton Vale 25 ans.6', 179 b chev 24 ans\tchev\tblonds\tcourts,\tyx\tpers.\tdouce, délicate,\tqdiiutttf aux BELLES QUALITÉS AT 140 b\tb, chev noirs, yx bruns, de belle app, n-lum, romantique.\t57, chev el yx bruns, jolie, mature, a\t3 enfants, cherche\tSEMI-RETRAITÉ HONNÉTE ET FRANC, 60aine,\tshknts.allant tous les plaisirs de fa vie.14381\tF*j™* ,0P mxlèle, n-lum, respectueux, ame ciné, n-fum.a 1res petits débuts aime marche bowing, pêche\tmalu,e aime massages, tripper, cherche H 18-25, pour\tH 36-43 ans, plus de 5T, pods prop,\tbelle app, chev sel\t58', 150 b, chev sel el poivre, app agréable ame musxjue,\tM TU AWt CARESSES ET LONGS BAISERS\tcf*,cfte H 45 e: F*15 W \u201cperie^l56^,e_ a volonté ame tes mors .nercheH.14392\trencontrer H 57-65 ans.doux, sobre, ayant relations ntmes et plus._ 592180 et porvre airtonomejnancièremerTt_______________________14229 bons fins nature, cherche F petite à moyenne taAe.pour jx>nnK m 5^ ^jj p™\t\u201e______________________________ 230267 DISTINGUÉE n LIBRE, 52 ans 57 chev aubums\tbeaucoup d'humour__\t14414\tDOUCE AIMANT LE ROMANTISME, 42 ans, 54'\tUNE ROMANTIQUE AU PETIT CÔTÉ MÉDIÉVAL,\tcomPta,e et ^ seneia\t14367\tpre positif, tn peu gêné cherche (Mie F 45-58 ans pour\tJEANOUY AIME FAME L'AMOUR,\t46 ans.6, 240 yx Meus ame dialogue désire rencontrer H sportif, pour\tT\u2019EN N\u2019A PAS DE FACILE DANS VIE! Femme de\tchev bruns, yx pers.Ibe ben dans sa peau, sens de Fhu-\t28 ans 5'5', 120-125 b chev et yx brins, fonceuse a 2\tRENCONTRE SÊMEUSC\tET À LONG TERME,\trencontres ntmes décrétés et plus 14533\tL costaud chev Muns barbe courte, cherche H 35-45 are, relation a ongterme\t14415\tGranby 18 ans.57 133 b chev roux, yx Meus, de belle\tmour, cherche H complementave.amant dialoguer pour\tenfants, cherche H 30ane.de 510'et plus en torme,\thomme de Granby.40 ans.57\t120 b chev brins, yx pers\tCOSTAUD SPORTIF 26 *is 5'10'brun yx Meus n-\t0ien mOTt)re ^!elallons f1™5\t14495 SIMPLE ET SOCIABLE, Granbyenne \u2019 9 ans 5'5' chev\tWP 'm socable timide aime pêche, veto cherche H\tamibe etjte_______14396\tmature, sobre, amant sports, pour amibe 14275\tapp agréable, fum seneux, respectueux.c9m,Mmm»\tMA.MfaMRpAn nxiioparenta! cherche F 20-30 as\tSEDUISANT BISEXUEL, 41 ms, 6T,\t175 b engagé.châtans, yx bruns, belte app cherche gars 19-28 ans, belle pour sexualité et plus._ 961013 BRUNE ET BRONZEE.\u2019.ans 4 ir 140 ib yx bruns ELU AIME U VIE ET U PHILOSOPHIE, jeune pten ancherche F 30-45 pour amour608208 rvtum.belle^p honnête, autonome, ammt entants pour repoAi.Men membre, cherche H 2545 ans, bsexuel.Men app.pour refabon séreuse ou amfaé.8881 PETITE BOMBE, Granby, 30 ans, 5'1'104 b, chev app soignee cherche H 20-30 ans, app soignée tonceur, 50ane joyeuse 5'3'.n-fum, cherche H de coeur 48-55 ans CHERCHE FUUR POUR.Homne de Gnrtry 50 ms, amte et peut-être plus\t11626 membre\tamant penetration pourrenccrtresocca- JOUEAMOUREUSEDELA VIE, 50aine 5'5\u2018, 150 b,\tPruns.yx verts, de belle app, fum, etemelle adolescente,\tsuivant fa mode, sachant ce qu'il veut, amanl enfants\t5T et plus, respectueux, honnéte, bien dans sa peau, avec\t57' 220 b, chev poivre et sel yx bruns app agréable tum\tSTÉPHANE EST EN QUÊTE D\u2019AMITIÉ, 32 ans, 58'\tsl0nne*es____________14093 app jeune, pratique quelques sports ame arts littérature.\t3me \"ouveaux défis, cherche H 25-35, pour relations_______________________14130\taffmlés.pour évoluer_14446\tdrtte, panloulart, ame faterature.pie»! a», cherche F 45-\t165 b chev el yx bn»is cherche F 2540 ms.peu irporte\tRESPECTUEUX DISCRET, m, 29ane 6 bele app.voyages, soupers romantiques, cherche H SOane.510\u2019et\tfltimese|P*us__________________ 896880\tBLONDE DISTINGUÉE, 51 ans, 5'6'.pMds prop, belle\tVEUVE AFFECTUEUSE, 63 ans.n-tum, ame balades\ttt P***r****m\t793254\tgrandeur.120-160 b pour tosirs sortes, amibe et peut-\théfero.propre peu d'expenence avec H\tame «déos XXX plus, n-fum\t14413\tBELU ET POSITIVE, 52 ans 57 155 b 1res Monde\tmp n-fim autonone belle education ame arts, bagiade\ten auto, dialogue, marche, cherche H 60-70 ans, 57-57\tPRENDS U RISQUE DE ME CONNAÎTRE, homme\tè|rePllB______________________________ 14496\tcherche H 3048 ans.propre, dscrel el\trespectueux FEMME CHERCHE FEMME ÉTUDIANTE EPANOUIE, plus de 35 ans ongne\taiicur'problème a étudie en psychologie, recherche H pour\tcherche H 5058 ans, 59'et plus, mrce, passé réglé, pour\taffectueux, ayant mêmes goùls, pour amibe el plus\tde Cowansvie.46 ans.58'155 b chevnoirs.yxpers,\tACTIF EN FORME, Mano48 ms 5T\tI45tchevchâ- bangaise amescence4»faon,chercheHrTio»isde35ans\trenconbes ntmes eidecrMM__________13905\trefabon sereuse_____\t13667\t__________________________________14Q92\tWP agréable o-tixr' lendre, fomaf'*|9ua arte plen a»\tja^s yx Meus bete app\tpas oompbque\tcherche F bele musicien, bricoleur créateur actualise, preux chevalier\tAVANT DE NE PLUS POUVOIR.femme de Granby\tELLE EST BIEN DANS SA PEAU, 58 ans, 5'3' 112\tGRANDE D\u2019ALLURE JEUNE, 40 ans.Men prop, belle\tcne,ct* F 3646 ^ !tm\"t el currt*c* 430213\tapp, s»nple pour refabon\tà long terme el\tbut séreux ayantenlanlsdemonsde4ans.__________________9727\t40 ans.5'4'133 b chev et yxMuns app agréable, n-tum,\tb ane nature, marche, restos.décoration, cherche Haiec\tapp, n-fum, sans enfant, cherche bel H grand, n-tim, gen-\tTRÈS DISCRET, 36 ans, recherche Ntes.désitmt avoir\t_____________14490\tJOUE\tD\u2019ALLURE\tJEUNE,\t30\tans.\t5T\t115120b JEUNE MAMAN 30 ans 5'7 120 Ib chev tonos blonds veu, 5 au ^lem()s' c!'erche Hl P01jr relali<)ns inl'mes a,fln',és P3553 r3Solu- Pou, ^t*13 31 P*113\t14®17\tln,3l,'93n, el au|onome financièrement '\t- In\u2019\tet plus\t0-1000- yx pers amerart rencontrer H 3040 ans 13664 14440 conversations téléphoniques érotiques seulement.BRONZÉ CÉLIBATAME, 36 ms.5T0\u2019, 190 b (hev (3\u20193V châta,1s F» nous séparée a enfants, cherche F 25 _____ ______________________________ ____________________________________________________ ______ 14508 châtans et gns.yx Meus a»ne restos.soirees banquiltes.35\t3,8\t^md31* 31\tP01® Pnyï, d63'*3.\tp0'* toP 3\t3\t31 AFFECTUEUSE SOURIANTE, Granby 25 ans, 1m67.brune, yx bleu-vert, a fille, ame pèche, chasse, equitation' (hev et yxbrure.belle app.n-tum, a beau sourire, cherche FRANC, FBÊLE ET TRANQUILLE, celbataie de 34 danse sociale, cherche jobe F 3549 ans.pour relation Premere sxpénenœ\t14214 939918 AJ|ANTE qe U NATURE, 22 ans 57' poids prop AFFECTUEUSE ROMANTIQUE, 36 ans 56' 145 b tfiev brùite twxs^^Meis'bele «i 3cherche H tou^efa- 55 F*» p1*» et yx bruns, tenf tones rvfum sportive cherche gars 2032 ans.a»nant nature, capable dé lu bm H 3045 ans.n-tum.attectueux.sounmt dsponble et ans.57] 150 b chev châtans yxbrms.cherche fie 33-\t14423 REBECCA EST BIEN DANS SA FEAU, 5T 156b fions sexuelles\t\"\tchateureuse.sensderhumourchercheHpouramitié.dB-découvnraubechose.\t8512 sérieux dans sa démarche.\t14444 34 ans, belle app, n-fim smpte.pour refabon sereuse DIVORCÉ ASBANT U DANSE, prie 0e Fantan.43 fxb professionnelle, cherche F 40 ans et plus propre, de- 14290 SPORTIVE A SES HEURES, to ans, 5'4'mb bete W!M!l!lf\tjd\u2019lïï^\t-\t____________1985 ans, 57.200 b châlar.yx verts a 3 ados, ame sports, crête, bwteecelemêrnepou premere expénenceâS HARMONIE ET ENERGIE, femme de 43 ans.5'4' 140 IL WUT UNE FBOBÈRE FOIS A TOUT, femme de app.professionnelle travaille beaucoup- a fie de 3 ans\t.I I I H HOMME HONNÉTE ET FIDELE, 50 ans.prop, n-ltm cf«rthe F 4050 ans, poids santé ou ronde, campagnarde et screes rhmes xcasomefies\t14293 «nefawe ate csvcholoae sortie (herd» H 36-50 G,**|F27 5T 120 b chev bruns yxpers de bele ame nature camp«ig rolteibfade vélo, cherche H pour FRANC ET FRIÈLE, 35 ans 67 180 b chev et yx autonome recherche F douce, sinple.ayant befcsveleiis «Aonome ayant entarfc\t14422 MKHELLE A UN TRÈS QHOS BUSTE, 58' 1501 app, fum, passionnée, drôle, souriante, aime s\u2019amuser but très séreux\t13305 dnns, belle app.aime danse, cherche F 2540 ans, poids pour refabon stable\t11653\tpiv qq cherche F 2045 are, propre, discrète, pour relatiore ntmes are avec affinités 14416 13305 bruns, belle app.ame danse, cherche F 2540 ans.poids pour refabon stable cherche H.pour relatons ntmes et plus 832137 mordue DE MARCHE, 39are] 57,110 b.Iraïquie,\tl\u2014É* ^srcère ertanl moto yx» GENTLEMAN RAFFMÉ, St-Jean.58 ans.57.î78 b t chev et yx bruns, n-fim, cherche file 1525 ans, roman- à 3 avec son bel an» rvfim^sLxôse^rrtettoim sorM toors'clrte musaî* ,*07E0$E ET A'MANTE, 58 ans 5?' poids sanie sans enbnl'Miîê^êto^finà roues afignéesdertf>ni\t14550 œlte app en torme taqur, ame sotel gol! voyages 5»* sens de humour amant marche restosene *v- jou» OTNAMIQUE H EXUBÉRANTE Grartv46 Monde-rousse, n-fum, pentre à ses heures cherche H 57- 3544 ans avec affinées\t4324 DOUX ET POU, S'il', 180 b Mscret.engagé, cherche cocoorxng musqué cherche .die tetraitee femnne dete hessovees extraordnares\t14532 cherche H 22 26 ans.avec affnrtes pour amibe et plus *ans\t-\u2014\t- ^\t^ ^\t11268 PONCTUEL ET TRAVAH1ANT, 27 ans n-fim sportif 974132 65 ans.poids santé belle app.disfinguê.ayant bel humour qymamiûuf fyurfrantf av»r wvi rw uf F 5070 ans tailte sans mportanœ dscrete engagée ou cale n-fim pour but seneux 14Z41 pourbontemps\tU'\"»»rvuc, cAuntnnnit.»vtv.«ui un « nnr.rvviw rorwvWrac mhmasc /w«vMMrtnnoll *\t% 14386 $>emihN£ PAS! Granby, 35 ans.5'4' 111b chev bruns.P^ rencontres ntmes occasicnneltes 14553 IL ESPÈRE DEVENU) JOURNALISTE, 23 ans.59' honné,e 56,15 * rhumour ame marche, restos one F 4555, pour amour et plus FRANCHE ET SENSIBLE, Lnda.39ans.57,110b, yx pers.de belle app.hm] franche respectueuseYme SOYEZ POSITIF DANS U VIE, honme de Graby 1(6 îfi dwr M ÿ> bnn Mm MR, peMn, dNML soirees Iranquies.cherche trie ?i-32 ans pour amite ^\t^ MfWlAte uro.CfV.rlc leHaraêiKx\tU OC-EA «a.»\tK ir* E\u2019E* l-JA Dv ^w»x m» uv.Hn»v w a/waaKIa 4.\u2014 m.fwn.un\tMo KLOO\t{fahOfti\t14539\tW\t& mtlOV\tWfTime UC C\u20191 \u2022 «va il.\t^L,i»ai_c rvofc a/m anroahla n.liNY> «wwrwwwv i».\t.niua, vAJ qi o.*jc t il; w, 7» puis, uc uchc lUin, ifOiiLviiC 'CsyCL.luCUsc dBIlc wv 1\t1 ir\twlky tmiBllC UC Ul (2 Ify ilw w, wicy ci 7* L/HP lo, an tic ai 13, yCw HLliC.UCsoIll, ^ ^ WPaqreaae n-rum ^ ^ homète cherche H franc, honnéte.vrai sports, littérature cherche H 2550.pour relatons ntmes 35 are.5'5* 130 b, chev et yx bruns app agréable, tim.musique, cherche fie 1522 ans, ayant mêmes intérêts cneroie h, pour relation amoureuse et plus 781100 affirmanf ses seniments, pour amitié avant tout.\t' '\t.- VIVRE SES RÊVES ET SES PASSIONS, i>pelS,lJe^ APPRÉCIER les DIFFÉRENTES FACETTES DE b fum ame sports, danse nature, soupers tète-â-tèle ORANBYEN EN QUÊTE DE.30ane 6' chev diâ- 190 b, brun, yx verts, n-fim sport) 'omâifique fideie (***¦*»F e.n-ohèse.fans, yx Meus, amera# rencontrer F pour ané, restes et 14179 hiaid 944706 ^rSX^Se^ 03\tàie^W ^re.'lü^ome Mbtoe.bine yx bleus, amal lèmontier F pw ctoéTrSiM\tAMATEUR DE SENSUALITE.35 ans, STO\" 150 b æ45, pour établir soMe complicilé.\t924779 diev bruns, yx verts, de belle app.n-fum, poséive, ame pour faire la pairë\t14179 Mian)\t14124 moments et peut-être plus\t14531 diwetvinnrK r^rmpFrVuv* n»^nir^ Arrgf»TiiPiKf ptciiam K c »\u2022 n\tr fTHJSiouG chôfcf)G H 40-60 oour relations rtrn£s pt ofajs\t-\u2014- - \u2014-y-_\t_\tsyantpas aime musique danser bars, cherche 18-30 3ns.boite irl!llllSBtol^«ni^l^ \"tesique.Cherche 4060.pour relations ntmes^pto UNE ARTISTE ASSEZ I9GN0NNE,39 ans.6!\u2019Men COIWENÇONS PAR LA PLUME SI VOUS LE COMPREHENSIF TRES PATIENT, célbatare de 37 peu\u2019des rencontres\t14488 app avec affinées\t14322 1014438 , -I - -__________\u2014\t\u2014endfaï.thevbtond-châtan.yxbleus.costaude, beau look, VOUIEZ B«M, homme de Cowansvie.67 ans.5'11' are.5'11'.180 b autonome honnête, fidèle, dynamique AVENANT TRES AFFECTUEUX Michel 6' 200 b jniuwirumc auto cherche H 58 ans et plus honnête avec affinérepour AMOUREUSE DE LA VIE 71 ans.m peu grassette.fravaiante cherche H grand, costaud pour bore momenls 198 b chev poivre et selyx pers app agréable n-lum sportl à ses heures sens de l'humour ame enfants oeav aimeraé rencontrer F 40-55 are 6' m rws rrw«> «i JO*Jf,LO,®*9*u8ATAilE,23are,58 125136 w ^\t14263 Monde, n-tum.desre rencontre- H 6575 ans honnête, et évolue, a deux\t3652 'éservê.réltech,.ame plen a», Htémture cherche F 57- cherthe comoacie 2642 are\t11744 ^\tF 40-55 are.5 et pte.fnjwet b.yxMeu^re a enfants cherche F1630 are mnee joke f\"\tirscrête.expenmentee magnatrve pourscxreesdBcrétes.ntmes ef osees\t14119 3652 iSsehte \u2019Éffechi, ame plen air, léléiature.cherche F 57- cherche conpagne 2842 ans BUDÈ\u2014BDH9,42w.57.120bUlNrfangi M»*\u2014fa «e et promenades en auto 14517 rkanEUSE CT FRANCHE, 40a»» 53' pobsprop\t1019766 pascal, PASSIONNÉ K U NATURE, HOMME CHERCHE HOMME :ine prendre 1 h^3_cam,)in9\tVOLUPTUEUSE AUX COURBES GÉNÉREUSES,\tchev Mure, yx Meus, belle app, ame moto, cherche H nteF\tRETRAITÉ MASSOTHÉRAPEUTE,60ane,5'4'.poids\t34tos, 5'11'\t160 b,\tchev châtans, yx Meus\ta2enS, cherche gars 3540 ans pour améié et peut-être plus.\t37 ans, 57, chev et yx bruns, belle, douce, sensuelle\tfigent, sens de rhumour amant spectacles, marche, ayant\tsanté, n-fum, pratique vélo, golf, cherche F 4660 ans, pour\tcherche F 22-36 *s.\tayant but dans\tfa ne.amant familte MARIÉ EN QUÊTE DE 48 ans 57 1» b ____________________________13999\tchaleureuse, cherche H plus grand qu elle, app agréable,\tbon sens des valeurs.\t11604\tfane vélo et échanger massages\t14490\tet entants.OUVERTE\tÀ\tTOUT,\tGranby, 21 are, 5'5', 111 b chev\tKte.sans enlæit, désirant rebâtir sa «e.\t14210 HARMONIE ET PAIX, PRÈS DE U NATURE, Wm MOUSTACHU UN PEU COSTAUD, 41 ans, 56' 175 U VIE À PARTAGER, homme de 49 are, 57,170 b ^ 14552 H environ même âge, pour rencontres occasionnelles de MÜ m _____________________r____ _________________ _____________._._\t.1.1 ¦\t1 .\t___j,.itu*; -_______ 14309 yBftiiâe.Aiyc |p râyyHMfi ^Aiivâfjr cbâtairo yx\tbeBe app\t^\tEUE CHERCHE LE VERITABLE AMOUR, Granby,\tde Cowansville 46 ans S\u2019S\u2019 1481 chev et yx bruns, n-\tfc, châtar, yx pers, paraît bien campagnard, cherche F\tchev bruns, yx verts, belte app.autonome, sans entant,\tCHERCHEUR D\u2019AVENTURES, ' Vans 5 lO\u2019 150 b\tdepontote en semaine ane photo observation (fanmaux respectueuse ame\tplen\tair musique\tcherMe H 18^25\t69 are grassette nJtm a»rie ané.cherche H 62-70 are.\thm.respeaueuse.mature, ame pten a» cherohe H 45-\tphyruque agréable, cêkbataire nxibèse, pour «vre\tcherche F 54' el plus statim moyenne avec affinées pour\tdiev non.yx bruis OteWieH^ns de 23 are pastn*\tcampng sauvage (herchepe^n^S faire kayak 1008452\tpour relation stable\t14363\td5 amant fa nature, pour amour et plus 1069941\tmoments de cocoorxng à long terme.14545\taven» sérieux.\t14437\tpoku pot» rebton sttote amte ou plus 3964\tel caring saiwge\t14438 pour relations ntmes e' plus GAGNEZ 1 Pour participer, répondez aux annonces publiées ou annoncez-vous gratuitement dans la rubrique Trait d\u2019union.Pour plus d'informations téléphonez au 1450) 776-1555 Réglements disponibles à : concoursfencontresavoxtel corn rar m\u2019annoncer Placez gratuitement votre annonce en composant le (450) 776-1555 Enregistrez votre annonce avant le mercredi 9 h pour une parution le week-end suivant dans La Voix de l'Est et Le Plus.téléphone «TouchTone 8032 seront à votre compte de téléphone Prenez gratuitement connaissance du nombre de messages reçus par le (450) 776-1555 Si vous êtes une femme cherche homme, restez en ligne et faites le 2 au menu principal Si vous êtes dans une autre catégorie, composez le 1 900 451 -8032 pour les écouter.If Tmti'union 5 a(,r35se au* personnes de 18 ans el plus â la recherche d une relation sincère En se servant du service Le Trait d union, I annonceur accepte de ne pas laisser son numéro de téléphone, son adresse ou son nom dans son message enregistré U Voix de l Esttx réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute annonce ou message qui sera jugé offensant Le Trait d union est un service offert aux particuliers seulement Les services de rencontre les dubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés dans cette section U Vont de ffsf n'assume aucune responsabilité pour le contenu au les réponses aux annonces publiées dans le Trait d union t;>\u2022»>»,» »,-r* -f ».« » \u2022 r % WAV Lecture De pianiste de jazz à gendarme Vous souvenez-vous du célèbre maréchal des logis chef Cruchot dans la série des Gendarmes ou encore du flamboyant chef d\u2019orchestre du film La Grande Vadrouille! Ces deux personnages hauts en couleur appartiennent à une longue liste de «caricatures» créées sur mesure pour son interprète au jeu époustouflant: Louis de Funès.n ?M 'J Louis de Funès Jean-Luc Lorry jlorry@iavoixdeîest.qc.ca Lors de sa sortie en salle, La Grande Vadrouille a attiré à travers l\u2019Hexagone plus de 17 millions de spectateurs! Un record d\u2019entrées qui n\u2019a toujours pas été battu, ni égalé.La productrice-animatrice et critique littéraire française Brigitte Kernel s\u2019est lancée dans une biographie de cette tornade de la comédie, surnommée «Fufu» par les gens du milieu.Au fil des pages, on apprend que justement Fufu avait, comme dans ses films, tout un caractère.Étemel inquiet du futur succès ou échec de ses films, il tolérait difficilement que l\u2019un de ses partenaires soit en retard pour le tournage d\u2019une scène, ne serait-ce que de quelques minutes.Et gare à celui qui ne se pliait pas à la rigueur et au perfectionnisme du comédien: un raz-de-marée colérique \u2014 auquel même certains réalisateurs ont goûté \u2014 déferlait sur sa pauvre tête.Mais certains acteurs ont parfois de la répartie.Lors du tournage du film Le Tatoué, de Funès partage la vedette avec nul autre que l\u2019immense Jean Gabin.Le comédien dit au metteur en scène: «On ne peut pas accepter ces rushes.C\u2019est pas bon.» Et d\u2019ajouter: «On dirait que j\u2019ai la jaunisse.» Ce à quoi Jean Gabin lui répondit: «Moi, j\u2019ai la rougeole et je ferme ma gueule.» Comme pour beaucoup d\u2019acteurs, les débuts furent difficiles.Pianiste de jazz de talent, l\u2019homme devait courir le cachet dans plusieurs boîtes de Paris afin de pouvoir nourrir sa petite famille.Ce comédien d\u2019origine espagnole, de son vrai nom Louis de Funès de Galarza, n\u2019a connu le succès qu\u2019à l\u2019aube de ses 40 ans.Tout au long de sa carrière, cet homme aux allures de notaire a fui les Brigitte Kernel \u2014 vilhams Hôtellerie de charme LAC BROME \u2022 QUÉBEC \u2022 CANADA Notre fameux « BRUNCH DU DIMANCHE » est de retour - 11 h à 14 h Réservation s\u2019il vous plaît FESTIVAL DU CANARD et TABLE D\u2019HÔTE tous les soirs Nouveau ! Salon V.I.P.pour groupes Visitez notre nouvelle cave à vin 250 étiquettes \u2022 4 ooo bouteilles Salle de réunion et de réception Certificats-cadeaux www.aubergequilliams.com 572 Lakeside, Lac-Brome, sortie 90, aut.lO, À 5 KM DE LA SORTIE\t279427V h\tv IT Aillâtx \u201e ' *+¦\u2022< ¦?> v\" ut if ' lilt 'fflmnrr?m ITifrifi I * & a ÊmSm mondanités.Et quand le Tout-Paris acclamait ses performances de comédien, il partait se réfugier dans son château où il vouait une passion à la culture de ses rosiers.L\u2019ouvrage est agrémenté de plusieurs photos qui rappellent les principaux faits d\u2019armes du comédien et surtout de nombreux témoignages cocasses ou tendres de personnalités du septième art (Michel Galabru, Jean Lefebvre, Arletty et d\u2019autres) qui ont fréquenté de Funès.Une biographie agréable à lire qui permettra aux amateurs de ce monument du cinéma français de mieux connaître l\u2019envers du décor de l\u2019irrésistible gendarme de Saint-Tïopez.\\ Babill\u2019art Agatha Christie en vedette SUTTON \u2014 Ce soir, à 20h30, demain à 14h et vendredi à 20h30 vous pouvez assister à la pièce d\u2019Agatha Christie La Toile d\u2019araignée que vous offre le Théâtre Au Jour le Jour à la salle Alec et Gérard Pelletier.Mise en scène: Esther Dallaire.On trouve les billets au Livre d\u2019Or, à L\u2019International et au Bureau d\u2019information touristique.Réservations: 538-5636.Balthazar à Frelighsburg FRELIGHSBURG \u2014 «Le Balthazar» joue un peu partout depuis 1994 et est devenu l\u2019une «des références incon- Snr ta scène Dauiqnon On à l\u2019église Emmanuel Vous retrouverez sur scène des artistes de renom tels que: X* V \u2022 ' - 'k.ichard Séguin 17 octobre 32 $ Louise Forestier Mauvais s 3 novembre 24 $\t27 novembre 22 $ Pelletier 4 décembre 25 $ Lie De 19 février 25 $ Lynda Thalie décembre 22 $ Louis de Funès, Brigitte Kernel, Editions du Rocher, 215 pages.\t\t\t Exceptionnel-?Très bon-?Bon-?Passable-?Sans intérêt- jim Corcoran 26 février 28 $ Pascal Lejeune 12 mars 22 $ 2 avril 22 $ Billets en vente.-\tSur la scène Davignon 263-6666 -\tLibrairie Cowansville 263-0888 ou à l\u2019Église Em les soirs de sp 203\u2019 Cowansville i Bob Walsh 16 avril 25 $ Florent Voilant 24 avril 24 $ Pour plus d\u2019informations : .surlascenedavignon.com Culture et Communications toumables de l\u2019undeçground», nous dit-on.Après une tournée européenne d\u2019une centaine de concerts, il a parcouru le Québec, l\u2019Amérique latine avant de retourner en Europe, de Brest à Zagreb en passant par les Nuits Botaniques de Bruxelles et les Arènes de Nîmes.Le groupe, qui joue du rock et du reggae, travaille sur son 2f album et sera au Bistro St-Patrick ce soir, à 22h.Billets: 7$.Informations: 450-298-5045.Patrimoine Canadian DRIGNERULT canadien Heritage Raymond Chabot (îrant Thomton # Or»*»*.6\u2019vnon*.CowtftMto CIL INFO- 'i ' SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - LA VOIX DE LEST 58 V- Jeux Mots croisés HORIZONTALEMENT V www.hannequart.com \\ Phîlomène 1\tQuerelle bruyante - Est en usage quand le soleil se lève.2\tVin d'Andalousie * Ridiculement compliqué.3\tSentiment de sympathie - Autour de chaque trou d'un golf.4\tPillage d'une ville - Grande plaine herbeuse.5\tSymbole mathématique - Amas de matières en combustion -Révolté.6\tTroyen - Talent - Cul-de-sac.7\tDivertit - Virage, en ski.8\tFemme très belle - Fin de verbe.9\tBrochure distribuée à des fins de propagande - Poisson très vorace.10\tÉpouse d'Héraclès - Résidence des papes, à Rome.11\tVague, en espagnol - Perte de conscience - Où règne l'entente.12\tCentaure qui fut tué par Héraclès - Qui a la forme d'un fer de lance, en parlant d'une feuille.VERTICALEMENT 1\tHorripilation.2\tTranche de vie - S'apprend par coeur.3\tExprime un bruit sec - Personne grande et maigre.4\tTerme de ping-pong -Sanguinaire.5\tRefuge - Du verbe avoir - Cobalt.6\tÉviter avec adresse - Possessif.7\tMédecin - Dignitaire religieux musulman.8\tOn mange ceux du veau - État américain.9\tEst conçu pour le logement du filet d'une vis - Asséché.10\tGrosse mouche - Anciennes monnaies françaises.11\tBalle de servict qui fait le point -La girafe en est un.12\tPente raide - Abjure.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1262 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 In\tC\tT\tE\tR\t¦ g\t e\tL\tA\tG\tU\tE\tR |R\tE\t¦\tR\tE\tV\tE E\tR\trv\tU\tR\tE\tS MCI 263 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 QU'EST-CE QU'IL Y A DANS TON SAC A DOS?v*V DES LIVRES ., J Al FINI MA LECTURE p'ETE ET JE RAPPORTE LES LIVRES A LA BIBLIOTHEQUE.TU SAIS, CETTE ANNEE, J'AI MOINS AIME LA LECTURE QUE LES.AUTRES ANNEES.JE SAIS QUE J'AURAIS DU M'Y ATTENDRE .AAAIS JE NE PENSAIS PAS QUE CE SERAIT S! PIRE QUE ÇA /; JE ME DEMANDE SI CET ETE QUELQUE UN D'AUTRE A SOUFFERT DU SEVRAGE PAS DE NOUVEAU LIVRE DE HARRY POTTER» IS Ben VEUX PAS (ALLER A L'ÉCOLE!\\ VEUX PAS vALLER A L'ÉCOLEH Mots mystères MM1263 AIMANT ATOME ATWOOD BINNIG BIOT BOSE COOPER CORPS DALEN DAVY DEWAR DIRAC DUHEM EMISSION ESPACE ESSAI ETUDE EULER FAISCEAU FITCH GAUSS KELVIN KUSCH LANDAU LEE LENZ LIQUIDE LOI MALUS NEWTON NOTION NOYAU NUCLEAIRE OBSERVATION OHM ONDE OSHEROFF PAULI PERL PILE RAMAN REGNAULT RUBBIA RUSKA SCIENCE SEGRE SHULL SIPHON STARK STORMER TEMPS TOWNES UNITE WALTON sur le Prijf en L - *'Oc iù par semaine 1,72$ par semaine (camelot motorisé) comparativement au prix en kiosque pour 6 jours IxiVnixdeTEsI en appelant au 375-4555 Obtenez le journal à votre porte à tous les matins sans vous déplacer et économisez 1,97s VEUX PAS ALLER A LÉCOLE! VEUX PAS ALLER TRAVAILLER1 VEUX PAS ALLER < TRAVAILLER1 p o LA PHYSIQUE - Un mot de 7 lettres Pensée Solution du dernier problème: DECORATION X Le sourire matinal « *.* « \u2022 t.» « r «Au proverbe qui affirme \u2018Qu\u2019une fois n\u2019est pas coutume\u2019, il convient d\u2019opposer cet autre proverbe qui confirme qu\u2019en tout.\u2018Ce n\u2019est que le premier pas qui compte\u2019.»\tQuand vous donnez à un enfant son premier marteau, le monde entier devient un clou.\t279136V Vin Les vendanges en vert Il y a tout au plus une quinzaine d\u2019années, les vendanges vertes, ou vendanges en vert, étaient à peu près totalement inconnues.Jacques Benoit jbenoit®iapresse,ca Aujourd\u2019hui, de multiples viticulteurs s\u2019enorgueillissent du fait qu\u2019ils les pratiquent.Cette technique, très à la mode, consiste, rappelons-le, à supprimer un certain nombre de grappes sur les pieds de vigne, afin d\u2019obtenir une production moindre, et donc des raisins plus riches et plus concentrés.Car moins les fruits sont abondants, mieux ils sont nourris par la plante, et plus ils ont de saveurs.On le fait quand les raisins sont encore verts \u2014 d\u2019où l\u2019expression vendanges vertes \u2014, avant que les peaux ne prennent leur coloration définitive.«Le vin n\u2019est jamais meilleur que le raisin avec lequel il est fait», dit-on souvent, de sorte que le vin s\u2019en ressent et s\u2019en trouve donc amélioré.Ainsi, plutôt que de laisser, disons, quelque 12 grappes par ceps, le viticulteur en ramènera le nombre à 7 ou 8.Sans doute y a-t-il un lien de cause à effet entre le goût actuel, très porté vers les vins rouges richement colorés, riches et concentrés, et cette pratique connue aussi sous le nom d\u2019éclaircissage.Or, et c\u2019est là le hic, on commence à croire que cette pratique, tout en favorisant la qualité des vins, est néfaste, à terme, pour la vigne elle-même et que.les avantages qu\u2019elle offre pourraient se tourner en désavantages.Mais le vigneron a d\u2019autres moyens à sa disposition pour se prémunir, dès le départ, contre une production trop abondante.Au cours de l\u2019hiver, il peut tailler plus court, de façon à laisser moins de bourgeons (les yeux, dit-on aussi) sur ses vignes.Si cela ne suffit pas, il peut également, par la suite, en enlever d\u2019autres \u2014 c\u2019est l\u2019ébourgeonnage.Enfin, dès les tout débuts, à la plantation de ses ceps, il a le choix entre des variétés d\u2019un même cépage qui produiront plus ou moins (ce sont les clones).Et entre des porte-greffes qui favorisent une production plus ou moins abondante, car les vignes d\u2019à peu près partout dans le monde doivent être greffées sur des souches, ou porte-greffes, résistantes à cette très grave maladie de la vigne qu\u2019est le phylloxéra.Bref, il n\u2019y a pas que la vendange en vert.Des cours Voici quelques cours d\u2019initiation à la connaissance des vins qui seront donnés cet automne.\u2014 Allan Laforest, 4 soirées à l\u2019automne, à Montréal.Inscriptions en cours.145$.(514) 388-5164, allan-laforest @ videotron, ca \u2014 Amicale des Sommeliers, 6 soirées dans plusieurs villes, à partir du lundi 21 septembre.195 $ pour les membres et 215 $ pour les non-membres.www.asq.qc.ca \u2014 Les Conseillers du vin, de Nick Hamilton, 5 soirées, à 19 h, débutant le mardi 21 septembre, 6417, rue Saint-Denis, à Montréal.195$, (514) 271-2175, www.lesconseillersduvin.ca \u2014 La Table Ronde, de Stéphane Émond, 5 soirées, à Montréal, à partir du mardi 21 septembre, à Montréal.195$.(514) 288-8866, www.lat-ableronde.ca Un Corbières D\u2019une nuance pourpre-prune, et bien coloré, le Corbières 2003 Château Prieuré de Bubas, vendu à prix très doux, a quelque chose, sur le plan olfactif, des Corbières d\u2019autrefois.La Syrah domine, mais on y trouve aussi, en effet, des nuances qui ont, pour ainsi dire, des accents rustiques.Assez charnu, tannique, un peu rude, il est néanmoins impeccable pour le prix.C, 913434,10,90$, ?$, à boire, 1-2 ans sans doute.Dégustés pour vous \u2014 East Coast Chardonnay 2002 Babich.Vin de Chardonnay, de Nouvelle-Zélande, non boisé, éclatant de fruit, et très Chardonnay.Du moelleux en bouche, beaucoup de fruit, et un après-goût qui persiste un bon moment.Simple et savoureux.S, 10216737, 17,05$, ?(?) $$, à boire, 1 an.\u2014 Côtes du Roussillon 2000 Domaine Sainte-Merguerite.Le bouquet de fruits rouges, très mûrs, rappelle le Sangiovese, de Toscane.Un peu plus que moyennement corsé, il affiche la même maturité en bouche, avec de beaux tannins gras.Ifès bon.S, 913939, 19,35$, ?$$, à boire, 1-2 ans.\u2014 Rioja Crianza 1999 Sierra Cantabria.Vin rouge espagnol, sans le côté boisé-vanillé fréquent dans les Riojas.Le bouquet, de bonne ampleur, allie fruits noirs et rouges, la bouche a du corps, sur des tannins serrés.TYès réussi.S, 741330, 21,45$, ?$$($), à boire, 2-3 ans.\u2014 Rioja Réserva 1998 Sierra Cantabria.Du même producteur, mais c\u2019est le réserva, qui a été élevé plus de temps en fûts.Passablement boisé, son bouquet et ses saveurs gardent beaucoup de fraîcheur et de fruit.Plus que moyennement corsé, ses tannins, encore là, sont bien serrés.Tïès beau Rioja.S, 741348, 28,15$, ?(?) $$$($), à boire, 2-3 ans également.La notation ?\t-\tVin correct ?\t?\t-\tBon ?\t-\tTrès bon ?\t?\t-\tExcellent ?\t-\tExceptionnel (?)\t-\tÉgale une demi-étoile La règle >\tPlus d\u2019étoiles que de $, le vin vaut largement son prix >\tAutant d\u2019étoiles que de $, il vaut son prix.>\tMoins d\u2019étoiles que de $, il est cher ou même très cher.>\tC indique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un vin «courant», vendu dans la plupart des succursales.>\tS désigne les vins de «spécialité», en vente uniquement dans un nombre limité de succursales.>\tLe nombre d\u2019années figurant après la note indique le potentiel de garde approximatif à partir de maintenant.V Bablll\u2019art\t\\ Marcel Aymar à la Petite église de Farnham FARNHAM \u2014 La Petite église de Farnham accueille Marcel Aymar, chanteur acadien folk, pop et traditionnel, le samedi 25 septembre, à 20h.Cette «figure de proue de la culture franco-candadienne», comme on nous le présente, vient présenter les chansons de son nouvel album, Aymar, sorti en 2003.Certains le décrivent entre «le chaînon manquant entre Tom Waits et Zachary Richard»! Billets: 17$.Informations et réservations: 293-7779.mm ri-LUcty, SeputuiuJei j./, éuiiH ûb:3J.:Z/ tri Spa-détente Offrez-vous la douceur de nos soins Massage - Sauna - Spa Enveloppement Exfoliation Balnéothérapie Presso thérapie Cacaothérapie - Etc.jiROMONT \u2022 534-3588 \u2022 www.lemadrigal.ca UaHws^ de 10 h à 13 h Menu Bar à salades Fesse de porc braisée Omelette, jambon, saucisse, bacon r toute ccasion BRUNCH DU DIMANCHE Salle de réception climatisée pour toutes occasions Permis S.A.Q.Pommes de terre rissolées Fèves au lard Fruits frais Bar à desserts De 50 à 175 personnes Service de traiteur Luc et Suzanne Girouard, propriétaires 20 de la Citadelle, St-Paul-d\u2019Abbotsford, 379-9700\t280465V aison aeia culture de WATERLOO RICHARD SEGUIN Sam.2 oct.28 $ (taxes ind.) MES AÏEUX Vend.24 sept.26,50 $ (taxes incU \u2022 ^É||£' , ^ \u2022-\t1 »|j MATHIEU GAUDET NOS POINTS DE VENTE Maison de la culture : 539-4764 Super Club Videotron : 777-3444 NATALIE CHOQUETTE 16 OCt.26 $ (taxes ind.) Maurice Pizzeria : 539-3181 Al Van Houtte Bromont 534-1122 Culture ri communKettont Québec SS Avec le soutien financier de : Emploi Québec nn 441 de la Cour, Waterloo www.maisondelaculturedewaterloo.com mcwaterloo@endirect.qc.ca 539-4764 1-877-539-4764 t Cr 18 SEPTEMBRE 2004 U VOIX DE LEST __Habitation Des lampes à imaginer Anne Richer LA PRESSE Un abat-jour à l\u2019envers.Une ampoule derrière un rideau de fils de soie.Une longue forme ronde gainée de cuir.Le point de départ, c\u2019est l\u2019ambiance.Un éclairage qui va créer un | impact à la fois visuel et subliminal.Pour deux jeunes entrepreneurs Michel Dupuy et Lara Barbari, les lampes, l\u2019éclairage en général, constituent l\u2019élément principal d\u2019un aménagement.Et c\u2019est souvent, ils le déplorent, le dernier élément auquel les gens s\u2019attachent lorsque vient le moment de rénover ou de concevoir un décor.«On doit adapter la lumière aux besoins de la pièce, à l\u2019usage qu\u2019on en fera.Par exemple, on ne fabrique pas des luminaires fragiles dans une pièce où jouent des enfants turbulents.Mais la créativité et l\u2019esthétisme ne sont pas pour autant interdits.» Absolux est une jeune entreprise.Deux ans seulement sur le marché et déjà, par ailleurs, une collection de prototypes qui est impressionnante.Michel Dupuy a derrière lui une douzaine d\u2019années d\u2019expérience, vente au détail et importation.Lara, pour sa part, possède une formation d\u2019étalagiste et de designer d\u2019intérieur.Création et fabrication pour un plein contrôle de leur produit.«Nous commençons bien sûr par les esquisses, qui photos Rémi Lemée, La Presse Ecco présente, en suspension ou en lampe d\u2019appoint tout en bois, plusieurs versions.nous enUainent parfois très loin, explique Lara, car entre le dessin et la réalité, il y a deux mondes.» L\u2019atelier devient alors, pour les deux laborantins fébriles, un lieu d\u2019expérimentations où même les pièces cachées de la lampe sont raffinées.Les matériaux à choisir \u2014 bois, métal, verre soufflé \u2014, l\u2019équilibre des formes, mais surtout la rigueur quant à la réglementation en vigueur au Canada.«Nous travaillons avec des designers au plan résidentiel et com- Long corps gainé de cuir.De la collection Diva d\u2019Absolux.mercial, des architectes, mais aussi des distributeurs.C\u2019est un travail d\u2019équipe.On ne désire pas vendre des lampes uniquement, notre objectif, c\u2019est le concept.Un thème, un lien entre l\u2019aménagement et la lumière.En ce sens, les luminaires deviennent des meubles.» Les prototypes servent à promouvoir leur travail.«Ce sont nos réalisations qui séduisent, mais la plupart du temps, c\u2019est le point de départ d\u2019une nouvelle aventure.Le service personnalisé nous entraîne f'V - La laine tissée qui recouvre cet abat-jour rappelle les années 60.à réaliser autre chose, du sur mesure, toujours selon les besoins et évidemment en fonction des budgets.» Lara Barbari reconnaît que la tendance au cocooning a encore le vent dans les voiles.«Le côté chaleureux, les matériaux tels que le bois, la pierre, le cuir, donnent une âme à l\u2019objet.» Chaque matin nouveau les ramène à leur table de travail, en atelier, avec la même passion, le même désir de repousser la limite des watts.Il est clair que pour eux le luminaire n\u2019a pas qu\u2019une fonction utilitaire.«C\u2019est une vibration», concluent Michel et Lara.Solarium SERVITECH 3 saisons 8i 4 saisons Depuis 1987 www.solarium-servitech.com \u2022\tSolariums et verrières \u2022\tProjets personnalisés \u2022\tDirectement du manufacturier Sans frais : 1-8DO-5B7-D443 R.B.Q.: 8007-82-31.41 1351, rue Principale, Granby 777-2688 ;z e X L-TîSIVüOUE UC ü BD CO RD Le dimanche 19 septembre 2004 (au terrain de l'Expo de Bedford) Inscriptions entre 8 h et 10 h 30 seulement Heure de départ des courses : V- (OÜRTIER IMMOBIllEli AGREE Odette Dutii Un investissement incomparable Conception innovatrice ceinturée par les allées du Club de golf de Sherbrooke En investissant dans Les Terrasses du golf, vous êtes assuré d'obtenir un rendement incomparable.L'architecture des tours et la finition extérieure soignée vous garantissent également une valeur sûre.pendant longtemps Tél.: (819) 562.0222 www.legroupedutil.com Un emplacement exceptionnel près tous les services loisirs situé quartier le prestigieu Sherbrook ém Les Terrasses du golf CONDOMINIUMS mobilier l£S TERRASSES DU GOLF, PHASE II, UN PROJET À CONSIDÉRER. « k-v s&pm.;-m »V4««j«U \u2022>* V '\u2019- LE NOUVEAU FORD ESCAPE XLT 2005.EVITEZ LES RACCOURCIS.$7mois Location de 48 mois Mise de fonds de 2 995 $ I 00 33 ro O O t Au volant du nouvel Escape XLT 2005, toutes les occasions sont bonnes pour faire un détour.Équipé d\u2019un puissant moteur V6 Duratec 30 de 200 chevaux, d\u2019une boîte automatique électronique, de freins à disque avec antiblocage aux quatre roues et plus encore, (\u2019Escape a tout pour plaire.Sans parler de son prix qui fait grogner la concurrence.Bref, un VUS qui vaut le détour.rifMrrVfiurf^ ford.ca Bien pensé tm /< Fondation canadienne du cancer du sein\" Photo à titre indicatif seulement.\u2018Dépôt de sécurité de 350 $, mise de fonds de 2 995 $ et première mensualité exigés à la livraison.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 80 000 kilomètres et d\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Ces offres s'appliquent à des pahculiets sur approbation de crédit de Crédit Ford.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Les mensualités annoncées incluent une remise taxable du constructeur de 1 000 $.Les taxes sont calculées sur le plein prix de location avant la déduction de la remise.Frais de transport inclus.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre en vigueur, A l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Cette offre est d'une durée limitée, s'wliQue uniquement aux véhicules neufs en stock et peut être annulée en tout temps sans préavis Votre conseiller Ford peut vendre ou louer moins cher Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.\t280597V SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST I Du lunc^^endredi de 8 h à 17 h ' 375-8888/375-VENDU etites annonces tÂlÂr>f%n!anr' 3 7C 0 1 0 P\th pour parution le lendemain IcIGCOpiGUr.J/Omc,lifO * le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\t269489V Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 501 PROPRIETES À VENDRE *\tCAMPAGNE \" BOISÉE \u201c impéccable et joli bung., vinyl tout rénové, + rallonge * studio 2'A pcs ' Petit bijou retiré 94,900$ *\tNOUVEAU \"SHEFFORD\" sur 1.71 acres, boisé avec plantation, joli cottage, 8 pcs., b.franc, garage, \u201cvue spectaculaire\" super propre, raites vite.187.500$ *\tANGE-GARDIEN ! occasion, bung, tout brique, pièces vastes, fenêtres neuves, s-sol fini, b.franc partout.2 s.bain, abri + beau garage, réduit à 199,500$ *\t\"ST-CESAIRE BORD DE L\u2019EAU\" grand bung brique.9 pces.2 sbain, garage, splendide terrain de 53,821 pi.ca.144,900$ *\tSUPERBE JUMELÉ \u2019LUXUEUX fini.3 étages, super impeccable, piscine et haies de cèdre, 14?snn1!; CLAUDE ROY 378-4120 Remax professionnel ctr.Avec vous defxùs 23 tuts «Nous oica,j BUNGALOW TOUT BRIQUE Abri d\u2019auto, terrain de 10 000 pi ca entouré d\u2019une haie de cèdre et érables, remise, système d\u2019alarme, aspirateur central, échangeur d\u2019air, patio extérieur, très propre.Au 118, rue St-Urbain.Tél.: (450) 360-5846 Prix: 139, 500 $\t2982g9V Construction neuve Q T Q n/in/| La Capitale Performance ?/ 0-04D I Courtier immobilié affilié ^ Les Immeubles ^ .Michel Mailhot v V COUTIE# IMMOBILIER AGRÉE ___\t«Î*\t____-\u2022 GRANBY rue Ste-Rose Entrepôt de 3000 pi ca, 14 pi de haut, subdivisé en 4 locaux.Possibilité de 13 800 $ l de revenus annuels.Michel Mailhot Agent immobilier agréé ' 135, bout Boivin, Granby 372-8317 501 PROPRIETES À VENDRE WWWWW\u2014Wi.Jn.,.\u2022:\t«fWiiifiBWliiiiijgtirtWrwl À Ste-Cécile-de-Milton, nouveau développement, rue des Tilleuls, directement du constructeur.InU 372-2656 298163Vi 501 PROPRIETES À VENDRE A ACHETEZ DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR : jumelés-cottages et jumelés-bunga-lows, dans secteur haute-ville.Inf: 776-2676.CANTON DE GRANBY : 93, lie Rang.Bungalow 5/î, tout brique, fraîchement rénové, garage double 24x24, terrain 200x360.Cour asphaltée et syst.d'alarme.Agents s'abstenir, merci.Prix, 138,000$.Info.330-0374 NOUVEAU DANS LE CT DE GRANBY Superbe cottage de constr.98, situé sur un terrain de 69 725 pi ca.Intimité et tranquillité assurées.Style et cachet sont au rendez-vous.3 c.c.à l'étage.Armoires en bois blanchi.Salle de bain à chaque niveau, s-sol aménagé avec sortie extérieure.Tout pour la famille Intérieur tout a fait surprenant.Que de grandes pièces \u2018\t.Té \u2018 \u2018 vous y attendent.Bois franc à r étage, s.de bain au goût du jour, bain thérapeutique, s so' Terrain magnifique clôturé.Voisinage extra Estimation gratuite de votre propriété Service gratuit également pour acheteur.Venez me rencontrer! ElysE ToussaInt 578 4120 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Faites aftaire avec un homme efficace Bernard Rousselle agent mimcbilier affilié ^776-3578 «CTEt* àfc.Ji ROYAL U PAGE AVANTAGE 378-8085 Idéal pour dépanneur et poste d'essence.Endroit stratégique, bâtisse 1700 pi ca, terrain 60 OOO pi ca.552 Denison Est, Granby NOUVEAU PRIX Duplex tout rénové avec garage 111 Robinson 5ud, Granby nouv/ê*ü1H 129-151 Decelles, Granby 4 LOGIS Plusieurs rénovations en cours 10 LOGIS Bâtisse commerciale, restaurant déjà loué, bar laitrier pour vous Rte 112, Ct Granby Bungalow avec cantine déjà louée.Au prix de l'évaluation agréée 565 Rivière, Cowansville it fill i h J i à .imXr- mi «s> Édifice à bureaux à vendre et locaux à louer 5000 à 8000 pi ca.Bâtisse industrielle à St-Césaire 12 800 pi.ca.- 325 OOO $.BERNARD ROUSSELLE Aoent immobilier affilié 776-3578 Agent immobilier affilié Royal LePage Avantage Courtier immobilier agréé 378-8085 P» S eutJi: * VEN r' #5768 PRIX REDUIT! Un véritable trésor .Très belle propriété, construction 1998, bien décorée, plancher chêne, 3 chambres et superbe salle de bain.Sur 3.28 acres de terrain boisé avec lac et piscine 27 pi LA VRAIE NATURE.#6208 UNE PROPRIETE QUATRE ETOILES! Elle possède 3 c.c.2 sdb, un foyer au propane, armoires et planchers de mensier, céramique chauffante, 2 garages, une superbe piscine creusée et plus encore.Un très beau site paisible DANS LE CANTON DE SHEFFORD! #6220 IDEAL POUR COMMENCER.Coquette propriété de 3 chambres, sous-sol partiellement aménagé, grand balcon à l\u2019étage et garage.Beau terrain boisé DANS UN QUARTIER TRÈS PAISIBLE! #5926 DANS UN ENVIRONNEMENT PAISIBLE à 3 minutes de Bromont.Superbe propriété en pierre d'Hemmingford, 4 c.c., 3 foyers, garage double, avec vue saisonnière sur la montagne.IDÉAL POUR GRANDE FAMILLE! #6200 SUR UN BEAU GRAND TERRAIN avec boisé à l\u2019arrière, joli bungalow en brique de 3 chambres, 3 salles de bain, garage double, piscine H.T.et vaste sous-sol aménagé, idéal pour faire bureau, salle de jeu OU CINÉMA MAISON! TERRAINS #5919 CHARMANT COTTAGE en harmonie avec la nature.Beau cottage avec portes et moulures en pin, plancher bois franc, 2 c.c., 2 foyers, superbe terrain boisé avec VUE SUR LE MONT SHEFFORD.#5486 A VISITER SANS TARDER.Beau cottage tout brique, bois franc, sous-sol aménagé, 4 grandes chambres à l'étage et garage IDÉAL POUR LA GRANDE FAMILLE! #4125 REALISEZ VOS PROJETS: Terrain de 33 100 pieds carrés, zoné commercial «CD» et industriel léger pour commerce de détail ou services, vente ou réparations d\u2019autos, débosselage, ENTREPOSAGE, ETC.#6133 AVEC VUE SUR LA MONTAGNE DE SHEFFORD, terrain de 32 351 pi ca bien situé, près du lac Boivin, piste cyclable et centre d\u2019interprétation de la nature Un bon achat pour votre future propriété ET UNE BELLE QUALITÉ DE VIE.#5267 VUE EXCEPTIONNELLE AU SUD ET SUR BROMONT.Terrain de 65 091 pi ca dans le Mont Shefford, ensoleillement toute la journée.UN SUPERBE ENDROIT POUR S\u2019ÉTABLIR.#4111 IDÉAL POUR VOTRE FUTURE PROPRIÉTÉ.Beaux terrains boisés de 20 582 à 20 975 pieds carrés à Granby.Très bien situés DANS SECTEUR PAISIBLE.1 propriét TOUS LES 4 JOURS depuis 1995 378-412 Venez voir les photos intérieures de toutes mes propriétés - q u e b e c -be e ff I e u r I\t\t\tkEMAX PROFESSIONNEL INC Courtier immobilier agréé cm PROPRIÉTÉS OUI AVENDRE\tCHI PROPRIÉTÉS üU 1 AVENDRE\tcm propriétés OUI AVENDRE\tcm PROPRIÉTÉS\trni PROPRIÉTÉS OUI AVENDRE\t3UI AVENDRE 4' Pour VENDRE votre maison, contactez « L\u2019AGENT À VOTRE HAUTEUR \u201c^ALUMIERE RelMax Professionnel C.L Courtier immobilier agréé Près de l\u2019autoroute 10 MAISON 4 C.C.de style rustique, l intérieur est très champêtre.3 foyers au gaz.sous-sol aménagé.Lemplacement est très paisible.UN BON ACHAT! 225 000 $.FAUT VENDRE ABSOLUMENT.const.2001,3 c.c.pl flottant et céramique, intérieur très spacieux avec belles pièces ouvertes et éclairées, tourelle salle à dîner.Terrain très bien aménagé et très privé.Au 34 des Chênes.Canton Granby.152 500$.GRANBY.Semi-détaché amémagé sur 3 étages, 3 c.c.situé dans un secteur rechprché; près des écoles et centre d'achats.FAITES VITE.BON ACHAT! NOUVEAU PRIX 112 500 $.GARAGE commercial situé à Ste-Cécile- MAISON A PALIERS multiples de 3 c.c.de de-Milton, idéal pour mécanique, atelier belles pièces à aire ouverte et très éclairées de carosserie,.etc.Un achat remarquable.Seulement 87 500$.vous attendent.Le terrain est très bien aménagé.le secteur est paisible et à découvrir.Près du lac à Roxton Pond.FAITES VITE SEULEMENT 167 500 $.MAISON DE QUALITÉconstr 2001.\t^rrrnnn , 4 c.c., plancher bois franc.L'intérieur est\tt or .1 T.\t.\t_____.amants de la nature, maison 3 c.c.avec très chaleureux, de be les grandes garage double, un terrain de plus d'une pieces, sous-sol amenage.Le terrain est acre |e tout pour seulement 134 500 S.boisé et très privé SUPERBE ACHAT! J\u2019ATTENDS VOTRE APPEL GRANBY MAISON DE 3 C.C.avec sous-sol aménagé, maison très ensoleillée et très propre offrant de beaux espaces.Endroit calme et paisible, belle cour arrière privée et paysager, petit cachet bien à elle, LE PRIX 139 500 $.SUPERBE DEVELOPPEMENT à St-Paul d\u2019Abbotsford TERRAINS sur un site exceptionnel, à partir de GRANBY: Cottage de qualité supérieure, spa- SECTEUR HAUTE-VILLE cottage, constr l deux et lumineux 3+1 c c\u201e grand terrain de 2001.brique, garage.3 c.c .intérieur de| 16 500 pi ca avec superbe aménagement qualité, armoires et pl.bois franc,i paysager FAITES VITE! FAITES UNE OFFRE thermopompe.Le terrain est boisé et près| ¦\t\u2022\t\u2022 À VOUS D EN PROFITER.! vue sur la montagne avec services de la ville 20500 $ (aqueduc et égoût) Prêts à construire TÉLÉPHONEZ-MOI POUR RÉSERVER 0 » é SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 U VOIX DE LEST Suite* L'immobilier nous ybiUerf~?\\ 5 habite1 e Principale ranbv 6-1101 Scr YvanLemay Michèle Lé\\esque Gina Serçerie » Annie Pion Céline Leboeuf Directeur Agent imm.AfTilié Agent imm.Affilié Agent imin.Affilié Agent imm.Affilié livrez In porîe sur vos jvvf-s aver votre acjent immobilier» VISITE LIBRE ce dimanche,' de 14 h à 16 h 557 ALLÉE DES HAUTS-BOIS, GRANBY Superbe jumelé sur 2 étages, construction 2002, dans secteur de prestige, clé en main, 2 c.c., décoration impeccable Occupation rapide, vofre hôte : Michèle Lévesque NOUVEAU GRANBY: Belle propriété de 2 étages dans un secteur paisible, entourée d\u2019un boisé, située à 10 min des pistes de ski de Bromont.Si vous recherchez la tranquillité tout en étant près des services, j\u2019ai ce qu\u2019il vous faut.Info.: Céline Leboeuf.NOUVEAU R0XT0N FALLS : Bergerie 40 x 100 (150 brebis) + magnifique cottage rénové en 2002, décoration champêtre, 4 c.c., piscine hors-terre 30 pi creusée dans le sol.Terrain de 108 acres, garage 30x40, remise, étang.Le charme de la campagne vous attend.Info: Michèle Lévesque P la chance de gagner 10 000 $ formez-vous! CHI PROPRIETES OUI A VENDRE rm PROPRIETES 3U I A VENDRE Secteur huppé.Superbe maison à niveau, bois franc, garage, terrain de 40 000 pi ca.Le luxe abordable Curtis Skinner Agent Immobilier Affilié La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 378-8461 tvAt m i-: dubois, si-i*ii lira » <1 terrain boisé dans itiuiiH* privé, site paisible ucun voisin à l\u2019arriére, ans une impasse.Endroit idéal || (és amants de la nature.Info.: Annie Pion PROPRIETES ÜU I A VENDRE À QUI LA CHANCE ! Jolie maison à la campagne, située à Ste-Sabme, sur grand terrain paysager intime de 37,600 pi.ca., 3 c.c., sous-sol fini avec comb, lente, salle de lavage, atelier en béton, on retrouve à l'arrière une belle grand verrière avec plancher de céramique, maison climatisée par thermopompe, beaucoup d'inclus, pour seulement 143,900$.Venez profiter de l'intimité de la campagne sabinoise.Info : (450) 293-2377 ou cell.(450) 522-3832.Pas d'agent SVP.À RACINE, MAISON MOBILE, 4 c.c.à couchei, toiturç et fenêtres neuves, beau terrain avec pis-cine.A voir 63,000$.Tél: (4501-532-2237 A ST-ALEXANDRE maison tout brique 30x42, 3 c.c., cuisine + s.à dîner, pi.b.f\u201e s-sol fini, 2 s.bain, foyer, poêle à bois, et +.(450) 346-4234 501 ms* ¦ \u2022 \\v,v,y,y.501 ¦\t.Y.Y.,.Christian I idumière 378-4120 Kf¦ /MAX BrotcvMi.uiHJ C L.Courtier immobilier un ami Kjuur 378«4120 JÊÊa Estimation gratuite gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.W Courtier immobilier agréé «rés| 378.cell: 77&Ç9\u2018 Renaud Béliveau VENDEUR À L\u2019ANNÉE! 378-4120 M1UJI.11 Ufl.'.l.fli.1 » ' HI HI ||\t|| 11| \u2014J Honorée MAÎTRE VENDEUR par Royal LePage L-Cf ptug ACTIFS en inttHoUifieb «CleMHOHt et fhoHOH .NOUS VENDONS DUPLEX 1 Rue Lewis, Waterloo 102 000 $ 1 Rue Foster, Waterloo 84 500 $ \u2022 Rue Paré, Granby 305 000 NOUVEAU ! Manon Généreux ceii.: 776-8968 Agent immobilier affilié NOUVEAU ! ^\t570, rue des Pélicans, Ct Granby Charmante demeure où le moindre détail a été pensé.De plus, piscine creusée, verrière, le tout ^sur un bon grand terrain très bien paysager, dans Recteur de choix.Une visite vaut mille mots.ELLES SONT VRAIMENT RARES 108 000 $ 542 Douville, Granby rGrandes pièces soni a I honneur, plancher bois franc et Icéramique.sans oublier la salle de repos qui vous invite à la détente dans son magnifique spa Nést-ce-pas une occasion?À vous de venir le découvrir.14 Principale, Warden Jolie maison comme un sou neuf, grand terrain privé avec piscine à l'arrière.À ne pas manquer.N'attendez pas.Grand choix en inventaire Terrain, rue Monty, Ct Granby 24 000 $ nég.Rang Magenta, Ange-Gardien (fermette) 190 000$ \u2022\t11' rang Ste-Cécile-de-Milton (Ct Granby) 249 000 $ nég.\u2022\tRue Lebrun, Ct Sheftord (Waterloo) 75 000 $ \u2022 Rue Sylvie, Ct Shefford 99 999 $ \u2022\tRue des Chalets, Roxton Falls 129 000 $ nég.\u2022\tRue Delorme, Granby (semi) 124 000 $ nég.\u2022\tRue Neufchatel, Ct Granby 146 000 $ nég.\u2022\tRues des Flandres (Chambourg sur le lac) 157 000$ nég.Rue Bertrand, Ct Shefford (Val Maher) 165 000 $ nég.\u2022\tGrai£JUJjJ3split 299 000 $ \u2022\tMont Shefford, Ct Shefford 277 000 $ *\tRue des Érables, duplex ou bi-génération 305 000 $ \u2022\t8e rang Ouest, St-Joachim 152 000 $ \u2022\tRue Delorme, Roxton Pond 229 000 $ \u2022\tRue Talbot, Granby 114 500 $ \u2022\t14 Principale, Warden 108 000 $ \u2022\tRue des Pélicans.Ct Granby 239 000 $| \u2022\tRue Douville, Granby 169 500 $ \u2022 Rue Nadeau, St-Césaire 158 000 $ Rue Clark, Waterloo 269 000 $ ^ r soyez votre propre patron f \u2022 Resto(s) de bonne renommée \u2022 Entreprise et équipement de soudure avec excellent contrat NOUVEAU ! Honoré MAÎTRE [VENDEUR par Royal LePage Rue Nadeau.St-Césaire.propriété ayant plein de potentiel, très spacieuse, bon rapport qualité/prix.Informez-vous ! Clermont Bélanger Cell.: 776-4170 Agent immobilier affilié VISITE LIBRE CE DIMANCHE, de i4 h à ib h VENDRE % CHANCE?90, rue des Galets Ct Shefford (Waterloo) Propriété d\u2019une propreté remarquable, à deux pas du golf, 4 c.c.Elle vaut le détour.Vour vendre ou acheter, contactez-nous ! t * ***** *» s* \u2022 * 9* * » * f *'* *'&*'4?fêï ftTtf S*É> ë 9* + M*ë ^Stt £ f à /Vous sommes les SEULS à vous donner CES GARANTIES même si la propriété pue vous i/ou 1er acheter a une pancarte d\u2019une autre bannière.378-8461 Yvon Campbell Granby: Carré St-Jacques -1 maison unifamiliale -\t3 terrains pour unifamiliales -\t4 terrains pour 2 logements jumelés -\t3 terrains pour 6 logements -\t3 terrains pour 12 logements Granby: Développement Fontaine Rue Dubé, de l'Émeraude et du Diamant -19 terrains pour résidences unifamiliales Canton de Granby : Terrain commercial et industriel (206 000 pi ca) avec services Granby: Immeuble commercial 8500 pi ca, hauteur 11,5 pi Granby: Développement Montagne -10 terrains pour résidences unifamiliales (sans services) Granby: Développement Ménard -\t7 terrains pour résidences unifamiliales (sans services) Garantie de versements hypothécaires en cas de perte d'emploi ou de décès Garantie d un an sur la plomberie, ( électricité, le chauffage et les appareils ménagers 699, rue Principale, Granby -www.lacapitëlevendu.com ' ******** J A J.***-*.LaCapttoter PtHFOGMANCt L<: Capitale Perfamiaupe Courtiei immobilier agréé www.andreparadis.com CELL: 521-6013 DOMAINE DE RÊVE Mason ancestrale ænosée avec goX 45 acres, pian tadon essences.variées, 2 bcs, 1 nvière.Terrain amenage ^ sentes, are de repos.Plusieurs extra ! IDÉAL POUR AMANTS DE IA NATURE ! CANTON DE GRANBY Belle résidence confortable, constr.2001, impeccable, 3 c.c., s.-sol aménagé, grand garage.APPELEZ-MOI POUR UNE VISITE ! S art a \u2014 Brisebaii ISO IRWIN, CT GRANBY: Bungalow 4 c.c., 2 s.d.b., garage 16x20, terrain 16 800 pi ca.Propriété impeccable, 16?S FAUT VOIR! Cell.521-3301 IMMEUBLE À REVENUS Bien situé, se paye par lui-même et il reste un profit.138 000$ Pourquoi ne pas investir dès maintenant ?894 Fréchette, Ct Granby Maison unifamiliale neuve, clef en main, avec garage, service d'aqueduc et d\u2019égout, près école primaire J.-Poitevin.CENTRE DE DEBOSSEUGE ET PEINTURE Pour professionnel : En pleine expansion.À Granby.Établi de longue date.Garantie de 5 000 $/sem.Plusieurs autres contrats s'ajoutant à chaque sem.Très grand gar., 2 salles de peinture, 1 ch.de sablage (Sunblast), 1 bur.d\u2019entrée, vaste stationnement à l\u2019avant.Très bien situé.Sur rendez-vous seulement.x'Èue* ex Cell.: 350-9550 ?*\u2022 I NOUVEAU PROJET DOMICILIAIRE à Granby «Le Carré St-jacques».Maisons unifamiliales de 1 280 pi ca à partir de 140 000 $ + taxes.Récupérez 32 % de vos taxes.Prise de possession 1\u201c décembre 2004.Le contracteur J.B.D.Rénovation peut aussi, à partir de votre plan, vous construire une maison clé en main.Informez-vous auprès de votre agent Real Côté.501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 1679 - ST PIE DE BAGOT : Constr 2000.Superbe bung.11 pees, impeccable, cuis, des plus modernes, 6 c.c., 2 s.d.b, gar., remise, grand terrain aménagé 142x167.De grands espaces éclairés.__________________ 1168 - GRANBY : 6 espaces à bur.fermés à louer, avec services ajoutés.Réceptionniste, salle de conférence, chauffage elect., dim., stationnement.LIBRE IMMEDIATEMENT.Cottage jumelé directement sur le golf à partir de 199 OOO $ ¦f taxes Venez visiter notre projet Dtmanche de 131)30 à IShOO ou sur rendez- vous.™ François Robert .(450) 777 8158 Autoroute 10, sortie 74 (suivre la signalisation,! Agent immobilier affilié Pour du service 577-1372 mitimuiiitiiiiii ROYAL LePAGE llll!llltlllllllil!H AVANTAGE Bureau 378-8085 MAISON STYLE SUISSE, bien aménagée, située dans zone CB du Canton de Granby.Idéal -pour y aménager votre tommerte: salle d\u2019exposition 20x26 (plancher céramique), garage 26x30 (timenl), entrepôt 26x17 (cimenl), plafond 14 pi.À proximité des services.C'est à voir.157 000 5.TRES BELLE ET GRANDE RESIDENCE offrant beaucoup dé luminosité.Maison impeccable avec un terrain bien paysager avec arbres matures.Située dans secteur paisible, elle vous aiaira certainement Grand patio construit de bois K O.de 6Ô0 pi ca.Cause de vente: transfert.187 500 S.MercAs d&irotv'é' couftAUfé' ' GUY NOLIN Agent immobilier affilié Cell (450) 531-0607 guynolin® videotron.ca RF/VIKX RiMAX PPOfESSIONNEL INC.Courier rranobtler agréé franctuse indépendc.-V et autonome de RE/MAX Québec inc Bur.: (450) 378-4120 www.reman-quebet.com ir mm 170-2 du Camping, St-Alphonse MA ISON MOBILE ENTIÈREMENT RÉNOVÉE, consfruife en 2 x 6 ef isolée dans le vide sanifaire, bois franc ef céramique recouvrent les planchers, située sur un terrain tranquille.Services PA/FS/CE communs, double terrain loué 146$/mois.Elle est parfaite comme permière maison.Voir site Internet pour visite virtuelle: www^euiax-quebec.com - !!' wi DUPLEX VICTORIEN des années I860 absolument impeccable.Boiseries de dténe, plancher de bois franc et marbre au rez de-chaussée qui est libte à l'acheteur.Plafonds de 10 pi.Un terrain exceptionnel dans un secteur recherché avec une fontaine d'eou.269 500 S.RESTAURANT avec bar laitier situé sur une route très achalandée.Bon chiffre d'affaires.Commerce des plus intéressants pour personne dynamiaue et ambitieuse désirant son propre commerce.Clientèle locale et touristique bien établie.COMMERCE établi depuis 14 ans avec bonne clientèle, très bien entretenu par le propriétaire.Grand terrain avec garage 32x20.Très rentable pout un propriétaire acheteur Vidéo poker sur place Résidence située dons secteur très recherché près de l'école St-Jean, hôpital et centre-vie.Cour arrière avec piscine creusée bomée d'une hoe de cèdre donnant une grande intimité.La majorité des planchers en bois franc.Ju* un peu de rajeunissement et «us serez comblés.158 500$ POUR COMMERÇANT OU INVESTISSEUR: Trèsbien siuté sur artère achalandée, local d'environ 1200 pi ca, libre à I acheteur (indus air climatisé mural) Revenus potentiels de 27 252 S annuel si tous les locaux sont loués.159 500 S.UNE MAISON MOBILE SUPERIEURE agrandie et remi se à neuf en 2001.Terrain loue 150 S/mois.Services fournis par le porc, FS/CE/puits continu.'.Inclus: stores, lustres, climatiseur, lave-vaisselle (sons garantie), ventilateur, lot Ür (boite 71 I cuisine, 2 remises antenne Star ( 500 S.500190474357^190 999999999999 SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 66 cm PROPRIETES OUI A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE 501 l ROPRIETES VENDRE roi PROPRIETES 3UI À VENDRE 378-4120 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé NOUVEAU AGENTS S\u2019ABSTENIR, À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE, bungalow split tout brique, I constructon 1992.garage terrain 35,000 pi.ca fi: entoure d'une haie de cèdres, aménagement paysager à faire rêver Beaucoup d\u2019inclus secteur Montplaisant Info 450-378-3979 (repondeur) GRANBY, Bungalow 2 + 1 c.c.Rénovation récente.Idéal pour une jeune famille.\\ Grand terrain privé de 9 136 pi ca.Garage et piscine À voir dès maintenant.PRIX REDUIT DE 20 000 % Pour vente rapide, vendeur motivé.Bungalow 3 c.c., sous-sol aménagé.Sur terrain de 14 400 pi ca.paysagé, arbres matures.Garage et remise! Fai,eVI,e\tSUPERBE COTTAGE bien situé, grandes pièces bien éclairées, garage, 3 c.c., foyer, | salon, vivoir, dinette fonctionnelle.Salle à ; manger bien éclairée.Terrain paysagé profession- i nellement Un bijou faite vite, i [léal abrie 378-4110 4^ ^ Reman professionnel inc, courtier immobilier agréé Des résultats, c\u2019est ta ! VENDEUR MOTIVÉ, maison sur solage 14 x 64 + rallonge 12 x 17 +1 c.c.au sous-sol.Bienvenue aux premiers acheteurs.Elle saura vous ravir Secteur paisible.Faite vite BUNGALOW 87, 4 c.c., sous-sol aménagé.Garage 20 x 24 isolé et chauffé.Situé sur un magnifique terrain de 53 821 pi ca.sur le bord de la rivière ayant arbres matures en quantité.La campagne à proximité de la ville!!! NOUVEAU SUR LE MARCHE ! SECTEUR LAC BOIVIN, splendide duplex haut de gamme pour propriétaire occupant.Grand 4 1/2 logis du haut + immense 10 1/2 pièces dont 5 c.c., sous-sol entièrement aménagé + foyer.Totalement impeccable.Pour acheteur avisé et exigeant.BUNGALOW RENOVE 2 c.c., situé sur terrain de 10 606 pi ca.en pleine nature à 500 pieds du : chemin public.Possibilité 2 1/2 pièces petit s logis alternant à la maison.Le tout à prix abordable.Excellent achat, à voir.saeasov .cuiB-ville: maison de prestige, int.moderne, 3c.c., foyer, garage double écurie centenaire, garage 298410V sur 1,2 acres tü- instructions Licence R.B.Q.: 8224-6174 vous proposent leur nouveau site Le Jardin de l'Odyssée (secteur Haute-ville) 776-2676 V »s 1 * BANQUE LAURENTIENNE Projet en collaboration avec la Banque Laurentienne 378-7942 tous les samedis de 14 h à 16 h ou sur rendez-vous né en ma'n \u201d n sUpérieure Cle « _(Ct,on sU^rnXéQee nstru< au» »°rj:^re ^pCHfc Plusieurs modèles disponibles aux meilleurs prix du marché Comment s'y rendre Le Jardin de l'Odyssée rue Denison Est fKmmm ON GRANBY IDEALE POUR PETIT BUDGET: Moins de 110 000 $.grandes pièces très éclairées, 2 c.c., poss.d\u2019une 3e.arm mél avec îlot Plusieurs rénos effectuées Faites vite, elles sont rares à ce prix.me ORMEAUX B-41B0 RéMax Profess»: me.Courber minier agree GRANBY.TRES BEAU SECTEUR AHENTION! AUCUNE PROBLEME D'EAU! Très beau secteur, 2+1 c.c, fenêtres man, s-sol aménagé, pl flottant, salon et s.a.m à aire ouverte, plafond cathédrale, toiture refaite en 2003 Vous n\u2019avez qu\u2019à placer vos meubles! Très, très bon achat! W0W! Un tout brique avec 5 c.c, plancher bols franc, fenêtres en alum, salle à manger avec belle porte française pour plus d'intimité et que dire de sa belle pièce verrière avec poêle au gaz propane Demandez une visite et vous serez charmé par la qualité des ré nos.GRANB CANTON GRANB JOLI BUNGALOW, secteur recherché, un intérieur chaleureux vous attend, cuisine et fenestration refaites, belle céramique dans salle à manger, avec porte française donnant sur petit boudoir Seule une visite vous convaincra.\t~ ATT.TRANSFERT Faut voir son intérieur Impeccable à tous points de vue, 2+1 c.c, planchers bois franc et céramique, sal + s.a.m à aire ouverte avec belle porte jardin dans sal, salle de barn attenante à la c c.des maîtres, propriété très chaleureuse, patio arnère et de côté en béton très privé.À qui la chance! Rosa Bogo æ * r\\s\\\tRemax Professionnel R.B.378-4120 Courtier immobilier agréé MAGNIFIQUE PROPRIÉTÉ au bord d'un lac navigable avec plage privée et descente douce pour la baignade.Agrémenté d un grand terrain avec superbe vue.le cottage de construction récente, offre une fenestration abandon le aux beaux espaces, le tout avec un garage triple, Absolument impeccable.C'EST UN BIJOU UNIQUE! ¦P -ï?-v'«g \u2014- #0029 GRANBY : A moins i beau cottage style Nouvelle-Angleterre, décor champêtre offrant chaleur et confort, 3 c.c\u201e gor.double CONSTRUCTION UNIQUE ! #0043 TRES JOLIE PROPRIETE, 2 c.c, bois franc et céramique à la grandeur, belles armoires avec moulures, maison Ires claire el accueillante.VOUS SEREZ CHARME ! #0046 SECTEUR PAISIBLE ET A L'ABRI DES REGARDS.Un superbe codage de 5 ex, foyer double face, superbes boiseries, plancher merisier à la grondeur, magnifique terrain avec arbres matures.#0003 IDEAL POUR TOUT GENRE DE COMMERCE OU B&B.Halte à faire absolument ! Zonage commercial C.B.3.Superbe propriété, cochet unique, 3 ex, garage triple, magnifique terrain avpc plan d'eau et antres matures, grande visibitlé.PRÈS DU ZOO ET DES SERVICES.UN VRAI PARADIS.Bungalow tout brique dans le Canton de Shefford 1res belle construction, rénové, foyer et garage, superbe terrain avec arbres qiafures, chutes a'eau et plantes vivaces.jVIlITER SANS TARDER i, #0011 A 45 MIN.DE MTL, prés des pistes de ski et du golf, superbe ferme de 266 ocres, avec grange entièrement rénovée pouvant être transformée en résidence, le tout agremente de 2 lacs, vergers el arbres fruitiers MAGNIFIQUE EMPLACEMENT AVEC VUE SUR MONTS ET VALLONS #0044 UN SPl___________ regards, se trouve BBBppmmrwn neuve, sur ic terrain rie 4,6 acres avec érables et arbres fruitiers, le toul agrémenté d'un étang.LE TOUT POUR 89 900 5 SEULEMENT.#0048 SUR LA ROUTE DES CIDRES DE LA MONTÉRÉGIE ! Dans un splendide décor, 75 arpents avec cidrerie et verger.Bâtiments et cottage aux allures d'antan, au piec) de la montagne, non loin de Granby et Montreal.REALISEZ VOTRE REVE ! Shefford et Bramant Belle propriété tout brique, 4 c.c, bois franc, s.-sol aménagé le tout sur superbe terrain EXCELLENT ACHAT ! SUPERBE PROPRIETE TRES PRIVEE, a Tabn du IruH et £ des reganis.Cottage tout brique, grande fenestration, got, < const de qudte terran boise de z experts, au bord de b rivière, libres fruitias.CA VAUT LE DETOUR ! 4716 501 PROPRIETES A VENDRE GRANBY : Une visite s'impose ! Haute-ville, constr.03, grandes pièces, beaucoup de clarté, constr.qualité - bon goût, s-sol aménagé.9 MINUTES DE GRANBY: Constr.98, garage, grandes pièces, air ouverte, beaucoup de fenestration, look jeune, tranquillité.NOUVEAU CANTON GRANBY: Unique, constr.Archimède, à difficilement décnvable, vue * panoramique, garage avec atelier isolé.Terrain avec plan d\u2019eau magnifique.Votre hôte Michel MARQUIS De'Mai Professionnel inc.Courtier immobilier agrée 378-4120 LAMBERT TE résid COTTAGE 8 pces, très propre partie des fenêtres changées -t garage commercial sur grand terrain, 79 900 $ FERME DE VEAUX DE LAIT érablière de I 400 entailles sur tubulures.Prendrais échange pour maison.PRIX REDUIT FERME de 150 acres + bung., garage, écurie de 25 box à chevaux avec écureur et possibilité d'érablière FERME DE VEAUX DE GRAIN pour 200 veaux avec tous les bâtiments et équipement NOUVEAU : IMMEUBLE À LOGEMENTS, 14 logis, très propre, très bien entretenu.Grand terrain avec garage entrepôt entière ment isolé à l\u2019arrière.Faut voir ! BUNGAIAW, terrain avec DW, 4 1/ c .iKtWPnu 2 pces, matures grand ERABLIERE 70 arpents, 1 000 entailles sur tubulures, ruisseau et grand étang GARAGE NEUF sur quelques acres de terrain, zone commercial, ideal pour recyclage, pièces d'autos ou tout autre genre de commerce VERGER sur 49,61 arpents, 1 500 pommiers, terrain tout drainé, plus cottage- de prestige.A St-Paul-d'Abbotsford NOUVEAU ! FERME PORCINE 1 300 porcs d\u2019engraissement, lattée des 2 côtés des enclos et beaucoup d'inclus, avec fonds de terre, à très bon prix.FERMETTE sur quelques acres, étang, écurie, maison neuve éloignée de la route.PRIX RÉDUIT 159 000 S BUNGALOV\\yJ^2 pces, éloigné de la route, avectous les bâtiments.SI VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER UNE PROPRIÉTÉ DE TOUT GENRE, N\u2019HÉSITEZ PAS À ME CONTACTER.La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE A VOIR ABSOLUMENT! Par le propriétaire, très beau cottage constr 1983, endroit calme, près de boisé et lac, 3 étages finis, intérieur chaleureux, bois franc, céramique, piscine creusée, chauffée, remise 24x10 isolée 2 étages constr.1998, beaucoup d'inclus et d'équipement sous garantie, 188,000$.Info et rendez-vous 372-2754.gQI PROPRIETES A VENDRE gQ<| PROPRIETES A VENDRE COQUETTE MAISON 5Vi pces, 344 St-Viateur, EAST FARNHAM, bung.3 c.c., 2 s.de bain, ar paroisse St-Joseph, rénovée, garage, piscine, moires en bois, plancher bois franc, sous-sol fi-entrée sous-sol + bureau.Tél.777-6080 (soir); ni, terrain 35,000 pi.ca.Très beau secteur, tout ou cell.521-1258\tprès de Cowansville.Inf: 450-266-4455 ÙW»£H' oC FAUT VtNORt Accept* èchanQe , STE-CÉCHLE-0E-MILTON Très grand domaine de +/-15 acres, 2/3 boisé, possibilité d\u2019érablière, pergola, lac, emplacement de choix, prix 249 000$, libre immédiatement, aucune offre raisonnable ne sera refusée.OYAL U PAGE VANTAGE 378-8085 Estimation gratuite Clermont BÉLANGER Cell.: 776-4170 AUBAINE DE L\u2019AUTOMNE Modèle Lennox 30 pi x 30 pi Terrain Infrasturcture Revêtement Plancher Etc.TPS et TVQ incluses 136 OOO $ \u2022«'\tv-î\tt e TOUT détaxas pendant Sans TOUT TOUT INCLUS Bureau de vente et maison modèle 16.rue De Brabant.Waterloo via boul.Horizon et avenue des Terrasses (Sortie 88 autoroute 10, direction Waterloo) IKK EWrBEttfiiSSf Un entrepreneur de confiance LACHANCE *\twe mc*» MLtii»*»r«t in Chambourg-sur-le-Lac André Bélanger (450) 539-4215 Waterloo, Québec www.lachance.qc.ca Premier constructeur régional APCHt 27900fl\\ Louise TARDIF 109 boul Bromont.Broroom Re/Max Professionnel inc.Courtter i \u2018Bramant : £e Pierre Couture 777-0182 Cell.531-9463 Pour vous\tp conseiller\tc\" en immobilier ! RE/MAX Professionnel inc Lucie Courtemanche 378-8461 visitez mon site Internet : www.lcourtemanche.com PRES DES SERVICES, rénovée au goût du jour, elle saura vous plaire Grandes pièces très bien éclairées, 2 c.c., 1 vivoir, portes jardin, bois franc et céramique.Ne tardez pas! Nouveau Cl shefford COHAGE DALLyRE CAMPAGNARD en Maibec avec garage sûr 1 acre.3 ch.2 *\u2022 1 Salle de \u2022bain combustion-tente, sortie ext au¦sotts-soh A prix compétitif\taeoeozv 501 PROPRIETES A VENDRE COI PROPRIETES OU I A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE GRAND COTTAGE CENTENAIRE Rénové tout en gardant son cachet vieillot, sur terrain de 16,000 pi.ca.En ville, près de tous les services.Immense boisé à l'arrière, décoration de magazine qui saura vous plaire.Beaucoup de boiseries qui lui donnent un aspect chaleureux.Plus de 12 grandes pces + 2 s.bains complètes.Fenestration abondante et galerie sur 2 façades, planchers bois et céramique, chauffage à l'eau, fournaise moins 1 an, foyer, 2 cabanons, un isolé et chauffé de 14 pi.x 20 pi.Prix demandé: 195,000$.Au 226 Deni-son Ouest, Granby.Cell: 770-2561.JOLIE MAISON D'EPOQUE A VENDRE AU 128 CAROLINE, COWANSVILLE 2 + 1 chambres à coucher, 1 salon, 1 salle à manger, 1 atelier 4 saisons, 2 pièces non isolées, beau plancher de bois, sous-sol fonctionnel, chauffage bi-énergie et pot à-l'huile, garage récent, porte électrique (1 auto), entrée asphaltée (5 autos), grand terrain 12,800 pi.ca.A distance à pied de presque tout, 124,000$ sur rendez-vous seulement, agent s'abstenir s.v.p.Téléphone: 531-5569 MAISON A VENDRE AVEC GARAGE , Canton de Granby, 84,000$ nég.372-8928.JOLIE PETITE MAISON avec garage, 9 rue Dufferin, Waterloo, 85,000$ Bernard Roussette Agent immobilier affilié Royal LePage Avantage Courtier 378-8085 et 776-3578 MAISON située dans Canton Granby, 2 grands garages.Info: 372-3791.JUMELE 382 Gince, Granby, 3 c.c.CANTON.51 rue Mirabel, grande maison avec œ, piscine, 175,000$ N située 206 rue Aurèle à Brigham, tout près du pont couvert.112,900$ MICHEL DESILETS, 378-4120 Re/Max Professionnel inc, ctr.imm agréé PAR LE PROPRIÉTAIRE, à St-Alphonse de Granby, grand bungalow 1991, à aire ouverte, 3 c.c., 2 s.bains.Prix 146,000$.378-5395 Manon 378-8085 ROYAL LePAGE AVANTAG Kathleen CHAGNON Cell.: 770-0518 SOLIDE 778 4120 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 298112V André BELANGER Cell.: 770-1041 ^ean-François Agent immobilier affilié \\jet\\c PoLfM 378-4 il 0 «iWJ RF/MKK Professionnel me.Courber immobilier agréé Votre agent Re/Max OYAL LePAGE IMIIIISHWfia AVANTAG RF/MRC Professionnel Courtier immobilier agréé ^\t2Z ESTIMATION ET SERVICE PROFESSIONNEL 178-4120 \u2022 378-4325 îiêf : clairebeaulac@sympatico.ca Réal Coutur 34 ANS EN IMMOBILIER foui du concret, Réal est prêt! BU R.378-8085 CELL.521-0632 Réal Couture Bungalow 9 1/2 pces.tout près de Simonds, PISCINE H.T.S TRÈS GRAND PATIO, ENDROIT TRANQUILLE \u2018 119 500 $.FAlTÉS-\\7lTÈ.1C<9dNVR*At»ÈS T * ROYAL U PAGE AVANTAGE s SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - LA VOIX DE LEST 70 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE 502 PROPRIETES A REVENUS À VENDRE 504 VISITES LIBRES 504 VISITES LIBRES I UNIFAMILIALE tout brique, 4 C.C., secteur paisible recherché, près écoles primaire et secon-daire, agents s abstenir.375-7871 ?VUE PANORAMIQUE* St-Paul d'abbotsford, rang de la Montagne, résidence centenaire en granite, entièrement rénovée, 3 c.c.+, grand solarium, cellier, site ma-gnifique, sur r.d.450-379-5506.WATERLOO :au 31 Anvers.Semi-détaché, 4 pces accès à la plage et à la piscine.Nouvelle baisse de prix Idéal pour couple pré retraité ou jeune couple.Une visite s'impose! IMMEUBLE 8 logements situe centre-ville, rapporte 32.900$ / an Faites une offre les propriétaires sont presses.WATERLOO : maison mobile, en bas de 50.000$ AU 19 DANIEL.CT GRANBY: grand bung 9 pces + bachelor 4 pces.Idéal pour garder parents 847 RUE MARCH, cottage 8 pces garage, terrain privé.Nouveau sur le marché 250 CHAMBLY, CT GRANBY: cottage 7 pces, constr neuve, garantie 5 ans APCHQ.PIERRE BOUTHIETTE La Capitale Performance, courtier imm.agréé Tél.360-8511 ou 378-8461 Faut voir! Maison à vendre \u2022\tMoison de briques 48 x 33 sur terrain de 250 pi x 150 pi (Canton) \u2022\tÀ 3 minutes du centre d'achats \u2022\t3 ch.a c.pass, de 4 ch., 2 salles de bain (sous-sol fini) \u2022\tPlanchers aois franc et céramique \u2022\tPays, et décoration professionnels \u2022\tThermopompe (air dim.) biénergie (beaucoup d'extras) \u2022\tVerriere à l'arrière \u2022Toit 2004 Prix: 219 900 5 Pour rendez-vous: 777-3710 STUKELY Très belle et charmante demeure impéca-ble de 2 c.c.Possibilité de 3 avec beaucoup de rénovation de faite (toiture), fournaise récente etc.Faut voir.André Roussy 266-6125\tg; Remax professionnel inc.Courtier immobilier agrée Secteur J.-H.-Leclerc Cottage tout brique, avec verrière, garage, piscine, etc, très propre.MICHEL FERRI Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé V\t266-6125 \u2014 NOUVEAU \u2014 GRANDE MAISON CANADIENNE (spHt) 1984 entièrement rénovée en 1992 au 12 Grande Ligne, 3 ch.de bains, 4 c.c., pièces à aire ouverte, climatiseurs, échangeur d air.bal centrale, 2 poêles au granule, adoucisseur d\u2019eau, plancher bois franc et armoires\u2019 en érable, grand garage 24x30, remise 10x40.terrain de 30.0000 pi ca , près de Granby, St-Paul Ange-Gardien et autoroute 10.Idéal pour grande famille ou pour gar-dene Pnx demande par l'agent 189.900$ Venez visiter et évitez Tagent Vente par le proprio à Faites votre offre! Inf.: 379-9805 ou 1-866-379-9805 PAR LE PROPRIO , secteur recherché, unifami Haie de qualité, fenêtres abondantes, 10 pièces, bois franc, foyer, garage, piscine creusée, ther mopompe, aménagement paysager.523 savage, Granby.Cell: 578 3481.Rue Laurier, Granby BUNGALOW 3 c.c.+ 1 au s.sol, armoires en chêne, grande salle à manger, plancher bois franc, piscine creusée, garage.Situé à 2 pas de l'hôpital 132,500$ Ne tardez plus ! JOHANNE VACHON, 378-4120 Remax Professionnel inc.RUE SAVAGE, GRANBY: UNE MAISON DE PRESTIGE! 10 PCES.DES PLANCHERS EN BOIS FRANC, DES ARMQIRES EN MERISIER, FOYER AU GAZ, CUISINIERE AU GAZ, GARAGE, PISCINE CREUSEE, AMENAGEMENT PROFESSIONNEL.VENEZ COMPARER.DANS LA SEIGNERIE DU CJ SHEFFORD: LA MAISON SUR LE UC: 1\u2019/, ETAGE, SUPERBE! V/> ACRE DE TERRAIN BOISE, UN RUISSEAU LONGE LE TERRAIN, 3 C.C.+ 2 C.C., PUNCHER BOIS FRANC, GARAGE DOUBLE.BELLE EN TOUTE SAISON! MISEZ SUR LA VALEUR.AU 514 CRÉMAZIE, QRANBY, BUNG.TOUT BRIQUE, 3 C.C., GARAGE.A VOIR! À FARNHAM, RUE ST-PAUL, BUNG.TOUT BRIQUE 4 C.C., GARAGE, 105,000$ SEULEMENT CLAIRE BEAULAC 378-4120 OU 378-4325 REMAX Professionnel Inc.STE-ANNE DE LA ROCHELLE: domaine 90 acres, % zoné blanc, boisé 85%.Maison centenaire 4 c.c., 2 salles de bains, situé à 500 pi.de la route.Piscine creusée, étang et lac privé 350x75 pi, ensemencé, 2 chalets, garage, atelier, érablière 12000 entailles, sentiers pédestres, 329,000$ STUKELY SUD: bung, à paliers, 3 c.c., grande cuisine de 1410 x 14 9.s de bain 16.2 x 10.10, C.C.maîtres 30x60, garage 30x30.TERRAIN 9 ACRES AVEC UN UC ARTIFICIEL.NOUVEAU PRIX 285,000$ 262 ALLEN, WATERLOO: cottage 4 c.c.à rénover, garage détaché, sur terrain d\u2019environ 20,000 p.c.A deux pas de Waterloo.Près de la rue du golf IDÉAL POUR BRICOLEUR.59,500$ WATERLOO: 723 Western, bung, brique et alum, 3 c.c.même plancher, abri d\u2019auto, près de tous les services: écoles, parcs, piscine, etc.PRIX DEMANDÉ 104.900$ WATERLOO: 960-962 Western cottage ancestral 3 c.c., rénové avec soin.Nouvelle fenestration.Terrain 20,781 p.c.Au-dessus du garage double, logis 4% pces.PRIX DEMANDÉ 144.900$.WATERLOO: 163 Lewis, cottage 7 c.c à l'étage, cuisinette et s.d.b au rez-de-chaussée.4 c.c.2 salons et plus.Terrain + ou - 11,000 p.c.UNE PETITE MISE A JQUR ET VOUS AUREZ TOUT L'ESPACE SOUHAITE'139.500$ WATERLOO: 130 CURK, bung.2 c.c., grande salle de bain, sous-sol avec salle familiale et combustion lente et pourrait être aménagé en logement inter génération VENEZ VISITER ELLE SAURA COMBLER VOS BESOINS VENDEUR MOTIVÉ.NANCY BEAUREGARD 378-4120 / 775-7595 Re/Max Professionnel TOUT NEUF, BEAU JUMELE, 3 c.c., s.bain, s.la-vage, grand s-sol, patio, terrain aménagé, situé dans secteur agréable, libre Immédiatement.ELISABETH BOUCHARDET.378-8085 Royal Lepage Avantage, courtier imm agréé 12 LOGIS const.87, revenu 61,400$, dépenses 11,400$, 9.2xles revenus SVP agents sabste nir.776-5171.6 LOGIS à BEDFORD rentable Duplex à St-Ignace, pour bricoleur.6 logis luxueux à Bro-mont.Acheteur sérieux, pas d'agent.372-3085 *\tÀ GRANBY: 2x4/! pces, rénové à 70%, garage, 2 s bains neuves, très éclairé, s-sol 5'.117,900$ nég *\tGRANBY: TRIPLEX brique.1x6/ + 2x4\u2019/!, cuisines neuves bon état plancher bois, s-sol 6\u2019, excellents revenus.6/! libre pr acheteur.168,500$ Avoir! *\tDUPLEX 2002 : \u2018de luxe' secteur Lac Boivin, superbe / grand 414 pces + Immense 10 pces avec b franc et foyer.Vrai bijou! 263,500$ CLAUDE ROY 378-4120 Remax professionnel ctr.ATTENTION BRICOLEURS, DUPLEX à Farn-ham, toit neuf, grand terrain.S'autofinance.Prix 59,900$.Info : 450-293-3490 AUX 87 ET 89 RUE DUBÉ, DUPLEX jumelé, 2 très giands 3/i, bain tourbillon, foyer.Inf.: 776-7378 DUPLEX avec beaucoup de potentiel, 1x8/; et plus, et 1x6/! et plus, comprenant 10 c.c., 8 s.de bains, 3 salles d\u2019eau, 1 salle de lavage, cuisine d'été, sur terrain 12,000 pi.ca., avec chute d'eau naturelle.365,000$.A voir au 524, rue Winchester à Granby.375-3607 FARNHAM : 2 immeubles de 12 logements chacun, à 475,000$ chacun.Pas d'agent.Inf.: 450469-5665 FARNHAM: 4 LOGIS BRIQUE, tous loués (B/î), 2 garages et remises, beau terrain.Bons revenus.Reste un peu de rénovation.139,500$.Info: JULES DURIVAGE.293-6095 Trans-Action Immeuble Durivage ctr imm agréé.GRANBY : maison de chambres en brique, (40), près de tout, revenu 150,000$/an.On demande 550,000$ DUPLEX 2 X 4/« en bonne condition, rapporte 10,920$ / an.On demande 95,000$ GRANBY: triplex rénové, plafond 9 pi.garage à part, terrain 13,500 pi ca.ANNE OUELLET, 378-8085 ou 531-0949 Royal Lepage Avantage, ctr COO PROPRIETES DUü DESIREES PARTICULIER ACHÈTERAIS DUPLEX OU TRIPLEX en brique, en bonne condition, à Granby.Info : 375-6133 ou laissez message rr\\A VISITES 3U4 LIBRES 429 DESMARAIS, CT GRANBY VISITE LIBRE CE DIMANCHE de 14 h à 16 h «à ¦ mm \u2022te \" Maison mobile 2 c.c., bel espace à aire ouverte, très éclairée Propriété en bonne condition et fraîchement décorée Vous n\u2019avez qu'à vous y installer FAUT VOIR! LISE GIARD Re/Max Professionnel Inc.Courtier inunobHier agréé y \\________________378-4120_______298508V/ 87 Jeanne d\u2019Arc, Granby VISITE LIBRE ce dimanche de 11 h à 1S h BUNGALOW, près du lac Boivin, de la piste cyclable et de l'école St-Bernard, chauffage électrique, 3 c.c., garage, piscine hors-terre.128 000 $.\t£ INFO.: 776-6062 / 777-05471 VISITES LIBRES CE DIMANCHE de 14 h à 16 h 924, Gérard.Ct Granby (croise Dufferin) TOUT A FAIT IMPECCABLE.De l'espace, du confort et de la clarté, c\u2019est ce qu elle vous offre.Endroit tranquille, près de la ville et de l'école Split de 5 1/2 pièces Très belles armoires, grande salle de bain.Entrée par le garage par le s.s.VENEZ LA VISITER, ELLE VAUT LA PEINE.Votre hôte, écLtUIJIULIII'.miP 1378-8461 La Capitale Periormance Courtier immobilier agréé VISITE LIBRE CE DIMANCHE de14hà16h 651 Jonathan, Granby Tout nouveau à Granby.Maison jumelée 2 c.c., constr.2002, b.franc et céramique, dans un secteur de,choix.Faites vite.Votre hôte : Eric Pontbriand \u201e 378-4120 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 2 2 maisons canadiennes sous les arbres dans une ancienne érablière.Foyers.3 logements loués 16 440 $/an.Prix 395 000 $.Trrmr VISITE LIBRE dimanche de 14 h à 16 h 145 de la Métairie, DUNHAM ROLLAND GRENIER ¦ Remax du Cartier R.G.S (514)281-5501 jQC^eS GiQrd 378-8085 \u2022 Maître-vendeur 2003 \u2022 Royal LePage Avantage Courtier immobilier agréé OUVERT AUX VISITEURS ce dimanche de 14 h à 16 h 932 Cousineau Valcourt VALCOURT : Superbe bungalow brique, 40x40, garage attaché, 2 + 1 c.c., bois franc, sous-sol fini.Spacieux et impeccable ! Ne laissez pas les autres visiter avant vous.Libre immédiatement VALCOURT : Superbe duplex bien situé avec 2 grands garages.État impeccable.Logis tout refait au rez-de-chaussée, très grandes pièces.Sous-sol fini avec sortie extérieure.Fburrart avoir un autre logement avec peu.Pas plus cher qu\u2019un logement.Ne vous fiez pas aux apparences.Voyez l'intérieur ! GRANBY : Près du lac Boivin, bungalow split à niveaux.Bois franc, s-sol fini, Grandes pièces, très privé.À visiter ! STUKELY: Terrain de 35 000 pica, drainé, ch.Robert par ch.des Loyalistes.Prix 7 900 $.Soyez chanceux, achetez-le! CANTON SHEFFORD : Très beau terrain de double grandeur donnant sur 2 rues, zoné pour construction.Pas cher, pas cher.\t279016V 506 MAISONS MOBILES À VENDRE MAISON MOBILE 14 x 62, 1981, 2 c.c., tout ré novée, située sur terrain loué, entre Granby, Cowansville et Bromont.Endroit paisible, Info: 372-6307 ou 775-0215.MAISON MOBILE 14 x 68, 1975, 4\u2019/! sur terrain loué, au Domaine Fontainebleau.30,000$.375-3748 507 ÇONDOMINIUMS A VENDRE A MOINS DE 100,000$, CONDO à vendre pour occupation immédiate.Environnement de nature, au coeur de Bromont, 900 pi ca., foyer.PIERRE BRISSETTE.378-8461 La Capitale Performance Ctr imm agréé CONDO À VENDRE avec foyer, garage Inté rieur, toit cathédrale, libre imm.Pour Info.770-1964.CONDO SITUÉ RUE DE L'IRIS, 2 c.c., spacieux, planchers flottant et céramique, foyer, grand balcon avec moustiquaire, prix 110,000$ Gens sérieux seulement 372-8491 VUE SUR LAC BOIVIN: CONDO AU 1er ÉTAGE, SUPERBE 4/, À AIRE OUVERTE.FOYER AU SALON, TRÈS BIEN DECORE, A DEUX PAS DE U PISTE CYCUBLE LE PARADIS DES GENS QUI AIMENT LA VIE ! CLAIRE BEAULAC 378-4120 OU 378-4325 REMAX Professionnel Inc.: U»-**\"4 itAM***' \u2022 EAN-HUGUES ean-hl;gues Re/Bax Professionnel me.Courtier immobi&e\u2019 agrée 298135V VISITE LIBRE dimanche 19 septembre de 14 h à 16 h Cfînrnràrn, R (fdr.rr.cvilir.) À 5 minutes du parc industriel de Bromont, un chez soi coquet et très «déco», fonctionnel avec cuisine bien aménagée et salle à manger ouverte sur le salon.2+1 ce., aucun voisin à l'arrière.Votre hôte: Suzie Beauregard Agent immobilier affilié Royal LePage Action Courtier immobilier agréé 534-0995 280371V rnn ÇHALETS 3UU AVENDRE 80 ACRES DE BOISÉ , non affectés par le verglas, 7,000 entailles, à la fine pointe de la technologie, bâtiment 2001, à 10 minutes de Granby.PIERRE BRISSEÏÏE, 378-8461 JONATHAN BENOÎT ou La Capitale Performance Courtier immobilier agréé rm COMMERCES D IU AVENDRE A FARNHAM ET COWANSVILLE, 2 RESTOS de 60 et 73 places, avec terrasse, grand stationnement, en opération depuis 15 ans.Cause de vente retraite 450-771 8444 en/I VISITES 9U4 libres 504 VISITES LIBRES rn/l VISITES 3U4 LIBRES 504 VISITES LIBRES 531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY aux (ûtiteum dimanche 19 septembre de 14 h à 16 h 26 St-Pierre Bungalow + 3 1/2.Lucie BELLEFLEUR 2 maisons pour 2 familles.Avoir sans faute! Gilles BRODEUR jêêêêêêèHÊIÊIèêêEÊ 166 Concorde (Près du 10e rang) Un vrai bijou! Bung.2+1 c.c., plancher b.franc, s-sol aménagé, garage avec porte 10x10, dans un secteur traquille à 5 min.de Granby.Faites vite! Jonathan ST-PIERRE Propr ayant conservée le caractère et le charme d'autrefois Présentement duplex libre à l'acheteur, pourrait convenir pour commerce à bureaux, boutique ou autres Moulures, plafonds très hauts, style loft Idéale pour antiquités Prix: 169 900$ Je vous attends Élyse TOUSSAINT 2Vi CENTRE VILLE, très propre, coin Principale et St-Charles, 1er étage, 340$/mois, libre, meublé, chauffage, électricité, remise au sous-sol Pour 50 ans + .375 3612 ou 375-5200 2v> CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, meublé, libre 1er oct., stationnement compris.372-9735^ 2% CHAUFFÉ, éclairé, câble fourni, libre imm 830-0034 3% AU 311 PRINCIPALE, SOOS^mois, tout inclus.Références obligatoires.Aucun stationnement 770-0887 APP.1V4 rue Empire, près du Cégep, libre imm, 230$ / mois.M.ou Mme Roy, 375-6495 BEAU 2Vi, 330 Simonds S., meublé, chauffé, éclairé, service de conciergene, libre imm.Ré férences exigées, 34Q$/mois.521-1134 GRAND 2vi rénove, plancher flottant, chauffé et éclairé, semi-meublé, libre imm., situé rue St Charles.Info : 770 1964 GRAND 3% chauffé, éclairé, meublé, câble, laveuse et sécheuse, très propre, place tranquille Pour personne non fumeur(euse) et seul(e).375$/mois, tout fourni.1er oct.378-1285 MEUBLE, CHAUFFE, EC^AI.CABLE.I\u2019/; 335$; TA avec chambre 385$; JA 460$.4Vi rien de fourni 400$.378-4121.¦'C%f J- :'t's EH/i&tJs 60, rue St-André Est, Granby Un bungalow de belles dimensions à proximité de tous les services.Votre hôte : Jonathan Benoit 126, rue Gabrielle, St-Alphonse Vaste, éclairée, impeccable, accueillante.Votre hôte ; Pierre Brissette 190 Simonds Sud, Granby Grand 41/2 de 950 pi ca, avant ou arrière avec ascenseur.Emplacement de 1er choix, attenant à la future piste cyclable.L'unité à visiter sera indiquée à l'entrée principale.Votre hôte : Jean Bergeron PRES DES GALERIES mois.Int.: 521-7859 3% semi-meublé, 415 $ / SECTEUR HAUTE-VILLE mois Int.: 521-7859 3'/;.meublé, 485$ J22 LOGIS A LOUER EN REGION 3\u2019/?SITUE A FARNHAM, très vaste, avec balcon arrière, libre imm Demandez Kevin ou Caroline au 469-0872 A BROMONT, GRAND A'/i, près de tous les services, tranquille, place de rangement, service de conciergerie, à partir de 470$/mois.Info : 534-3242 ou 521-7632 ANGE-GARDIEN, immense 572, 2 s.de bain, haut de duplex, en campagne, très grand ter rain, stationnement, patio, 700$ par mois chauffé, éclairé, libre 1er octobre.Inf; 293-2798 3 Bonaventure, Bromont Condos, 4 1/2 à 900 pi ca.Immeuble de qualité supérieure Financement préautorisé avec conditions avantageuses.99 000 $ Vos hôtes : Suzanne Charpentier et Robert Lapointe 131 Nelson, Cowansville Les Condos du Carrefour à partir de 79 900 $.Votre hôte : Louise Morgan mm s M 984 des Prés, Granby Cottage aux espaces éclairés et fonctionnels.Qualité de construction de premier plan.Secteur jeune, à découvrir.Votre hôte ; Michel Chadillon 115, rue Normand, St-Alphonse Complètement privé, entouré d'arbres matures, un bungalow 2004.\t; Votre hôte : Lucie Courtemanche\t?A STE-CÉCILE DE MILTON: 57i demi sous-sol, endroit tranquille, libre 1er octobre, 400$ par mois.375-5064, À WATERLOO: 37 dans un bas, 295$/mois, libre 1er sept.Près du Métro.Frais repeint.Références et enquête de crédit exigées.372-4522 (répondeur) BROMONT, à la campagne, grand 5/2 RÉNOVÉ, 650$/mois.450-522-1058 BROMONT: 472, plancher flottant, porte-patio, aspirateur central, pas d\u2019animaux, 515$/mois, li-bre mi-octobre.450-534 3697 ST-CÉSAIRE : 472 dans quadruplex, constr.neuve de qualité supérieure, plancher flottant, céramique, prêt 1er oct.Inf.: 469-0367 ST-PAUL : GRAND 472 avec foyer, dans secteur résidentiel, chauffé, éclairé, 650$/mois.379-5518 533 LOGIS A LOUER A GRANBY g<|Q COMMERCES 0000- GRAND 472, libre immédiatement, asp.central, armoires mélamine, système d'inter-com, bon secteur.Inf.: 777-9897 ou 469-2517 A VENDRE 513 ^ERRAINS A VENDRE g-JJ TERRAINS A VENDRE AUBAINE ! GARAGE 3 PORTES avec lift et chambre à peinture.Route très passante Pas de voisin.Avec maison impeccable.159,900$ Proprio.+ Ctr, Info.450-293 3490.513 TERRAINS A VENDRE Cil BATISSES J I I COMMERCIALES ESPACE COMMERCIAL situé rue Principale (1,000 pi.ca ), avec 2 x 272 pièces loués, 10 stationnement à l'arrière, thermopompe 2004, A / C, façade refaite à neuf, grande vitrine, syst.d'alarme, stationnement municipal juste en fa-ce.450-372-1366 GRANBY, GARAGE COMMERCIAL bien situé, avec 2 grandes portes.Info: 378-4045 ou 770-0406 CANTON DE GRANBY terrain de 32,000 pi.ca.le secteur Terrasse Bellevue, terrain 10,800 pi.ca.pour usage saisonnier, idéal pour motorisé ou roulotte Diversité.corn, courtier immobi lier.450-469-4696____________________________________ GRAND TERRAIN dans nouveau développement rue Mountain, plusieurs grands sapins, 23,000$ négociable.375-8596.513 TERRAINS A VENDRE GRAND TERRAIN résidentiel avec services, 20,000 pi.ca., prêt pour construction.Bord de la rivière, rue William à Cowansville.Prix nég.Acheteur sérieux.263-1443 NOUVEAU ! A QUI LA CHANCE?LES BOISÉS MITCHELL TERRAINS avec tous les services situés dans la ville de Granby, à partir de 25,000$ + taxes Accès via rue Paradis Faites vite! 770-1088 TERRAIN A COWANSVILLE rue St-François, desservi par la ville, Prix: 27,800$ 450-379-5786 ACHAT TERRAIN BOISÉ Contracteur forestier.Effectuerais coupe de bois sur votre terrain.Recherche lot de trembles, bois mou ou bois franc 1-800-474-3711 ou 846-3711 CANTON DE GRANBY terrains boisés ou non situés rue Matane, prés de l'école, possibilité fi nancement, 372-2620 CT GRANBY, Magnifiques terrains sur rue Lévis, nos 68 et 81, avec puits artésiens, boisés 378-8955.375-1564 TERRAIN AVEC SERVICES municipaux, 50 X 140, au 449 Churchill.24,000$, taxes incluses.Inf.: 577-0269 TERRAIN À VENDRE, situé près des Galeries de Granby, pour bâtir duplex.Tél: 378-5968.TERRAIN BOISÉ + 300,000 p.c., rue Dumoulin, (Canton) juxtaposé à la piste cyclable et terrain de golf, à proximité de la ville.Tranquillité assu-rée Votre futur domaine) 375-2203, 776 8836 BEAU ET GRAND TERRAIN résidentiel, boisé, bien situé près des Galeries de Granby.Inf.375-8931 ou cell.521-8754 TERRAIN DE 32 000 PI Cfl boli*.pouvant fttre subdivisé en 2 terrains de 16 000 pi ca, dans Canton de Granby, sur rue Fréchette, prés école Joseph-Poitevin.Possibilité de s'annexer au réseau d'aqueduc privé de cette rue et aussi fosse septique avec champ de polissage bloness.2 TERRAINS pour MULTI ÜNIFMILILAL à Granby TERRAIN BOISÉ DE 16 OOO PI CA avec eau de la ville, seulement 24 OOO $.Nourrissez vos chevreuils (sur la rue De La Roche par Denison Ouest) TERRAIN DE 22 OOO PI CA prêt à construire, déboisement fait, test de percolation positif au dossier, rue Desnoyers arriére de Setlakwe.Nous avons un contracteur qui peut vous construire votre propriété clef en main.INFORMEZ-VOUS I RÉflL CÔTÉ 378-8461 Coll.360-9550 la Caudale Pertonnance Courtier immobilier agréé Ville de Granby Choisir le meilleur de la ville et de la campagne.\u2022\tLes Domaines Laurion: 30,000 pi.ca.et plus avec service d'aqueduc et d'égout.\u2022\tLes Domaines Mountain : 3,5 à 20 acres, érablière centenaire.770-1088 000 UNIQUE , libre 1er déc.47r au 3e étage d'un triplex centenaire, 1 ch., bois franc, céramique, lucarne, terrasse 18x20, câble inclus, chauffage bi-énergie, climatisation, 193 Déni son Ouest, Granby, 372-7142.1er OCTOBRE: 3% au centre-ville, cour arrière, très ensoleillé, inst.lav.-séch.263-4004 515 A VENDRE À L ETRANGER CONDO EN FLORIDE : 3'/j pces tout meublé, à Lauderdale Lake, pour personne de 55 ans et plus.Inf.: Ginette au (450) 469-3475 531 APPARTEMENTS A LOUER A GRANBY 1'/» À 270$ PAR MOIS, boul.Fortin, meublé, chauffé, éclairé, stationnement inclus, tranquil- le.Inf.777-8022,770-0671, cell.: 777-9019 r/« CHAUFFÉ, MEUBLÉ, ÉCUIRÉ très propre, entrée privée, stat., pour personne tranquille.Situé avenue du Parc, 325$/mois.375-3718.I'/i RUE GILL, meublé, chauffé, éclairé, câble inclus, service de buanderie gratuit, libre immmé-diatement, 300$ par mois.521-3602.2%, CHAMBRE FERMÉE .libre immédiatement rue Cédar près du lac Boivin, entièrement rénové, meublé, eau chaude, pour personne seule et responsable.365$ par mois.Tél.375-6463 , MEUBLES, CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, 229 Ave du Parc, et 450 Leclerc Et CHAMBRE au 329 Boivin Références exigées.378-4803 1er OCTOBRE : 5Vi au 1er plancher, 175 boul.Fortin et 1010 Le Corbusier.Références obliga-toires, 490$,mois.Pas de chien.Inf.: 776-0636.261, RUE CYR, VA NEUF, à 295 $, meublé, chauffé, éclairé, pas de tapis, libre immédiate ment.Aussi 214 chauffé, éclairé, à 295$ ou 325$.semi-meublé.Gilles, au 372-1477.314, demi sous-sol, poêle et frigo inclus, rénovations récentes au 167 boul.Fortin, 300$ par mois.Inf.: 450-379-9600 314, DEMI SOUS-SOL, bien éclairé, très propre, pi.flottant, buanderie, imm.très paisible, 45 ans +, libre oct.345$/mois.450-779-1965.314, GRAND, endroit paisible au centre-ville, 380$/ mois, libre imm.Info : 450-360 0894 314 À LOUER, rue St-Jacques, près du Céqep.Inf: 521-6689 314 AU CENTRE-VILLE, près Cégep, libre, 325$/mois, poêle et réfrigérateur inclus, 12 St-Joseph, 2e étage, entrée lav.-séch.521-2929 314 complètement rénové, accès lav.-séch.Au 32 Laval Sud, app.5, libre imm\u201e réf.deman-dées, 440$ mois Sur rendez-vous : 534-4747 3'/i SEMI-MEUBLÉ, entrée privée, 14 sous-sol, 410$/mois, chauffé, éclairé, eau ch.fournie, li-bre début octobre.Inf.: 776-6213 414, CONSTRUCTION NEUVE dans un 4 logis, très spacieux, céramique, pi flottant, bain et douche séparés, - grand patio, remise extérieure, haut 695$/mois, et bas: 725$, libres 1er oct.Info : 531 5119, 378-4726, 405-7622 il! SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - LA VOIX DE L'EST 72 533 10GIS A LOUER A GRANBY 533 LOGIS A LOUER A GRANBY 533 LOGIS A LOUER A GRANBY r/M CONDOMINIUMS Dm A LOUER 564 SERVICES FINANCIERS 4Yi, libre 1er nov., au 47 St-Charles Nord.Cherche personne tranquille.Inf.: 405-4465, 375-6193 4Y> À LOUER au 763 rue Bussière, câble fourni, tranquille, propre, 540$ par mois.Inf.: 514-457-5897 4Yi AU 16 DRUMMOND, 1er étage, libre 1er oct , bail avec références, 425$ilmois.378 4803 4% au 1er etage, 209 GROULX (imm.14 log ), pas d\u2019animaux, 375$/mois Référence obligatoi-re.Visite sur rendez vous seulement, 770-0887 4Vi AU 1er ETAGE, près école l\u2019Envolée, 441$/ mois, libre 1er oct., au 453 Fournier, app.2.372-7912 4% AU 3e ÉTAGE, 276 Denison Ouest, tranquille, terrain à l\u2019arrière, 2 stationnements, corde à linge, 400$/mois.375-8291 4Vi AU 74, RUE ELGIN, récemment rénové, au rez-de-chaussée d\u2019une maison victorienne.Inclus: eau chaude, déneigement, aire de rangement.4 places de stationnement, 535$/mois, disponible oct.ou nov.Sylvain, 777-0360 4\u2019/t au CENTRE-VILLE plancher flottant dans sa Ion et chambre, espace de rangement, station-nement, libre 1er octobre.372-4198.4\u2019/i NEUF, à louer immédiatement, secteur résidentiel très tranquille, 575$/mois.Inf.: 770-0006 4\u2019/, RUE BUSSIÈRE, 2e étage, 520$/mois, câble fourni, refait à neuf.Inf.: 777-6697 ou cell.: 521-2092 4'/i SECTEUR LAC BOIVIN très propre, bien éclairé, pas de chien.430$/mois.Libre 1er oct.Info: 450-375-4183 S'/i À LOUER, remise ext., grande galerie arrière, corde à linge, pour personnes 50 ans et +, rue Joffre, 595$/mois.372-9627 ou 379-9344 S\u2019A au 536 FOURNIER, 2e étage, aucun animal, pour oct.ou nov., avec références.S\u2019adr.M.G.Parent, 375-5895 5\u2019/i BIEN ÉCLAIRÉ, rue Robinson Nord, dans un 4 logements, près de tous les services, poss.de 2 stationnements, remise, fenêtres neuves, pas de tapis, place privée pour lave-vaisselle, 560$/ mois, libre 1er déc.4054489 5'4 POUR NOV., et 4\u2019/! pour DÉC., situés rue Massé.Pour rendez-vous, 450-295-2727 5\u2019/t TRÈS PROPRE, près des Galeries.378-5902 À LOUER 5\u2019/» au 1er étage, 520$/mois, libre 1er octobre, pour personnes tranquilles seulement.Info : 777-8055 À LOUER GRAND TA , refait à neuf, 2 ème étage, 63A St-Charles Nord.350$ par mois, non-chauffé, non-élairé.Tél: 450-372 6385 BAS DE DUPLEX avec garage, 4 c.c., 2 s.de bains, foyer, grand terrain, 735$/mois, libre 1er oct.Références exigées.375-0791 BEAU 4\u2019/i, idéal pour personnes recherchant la tranquillité, immeuble récent tout brique, ascenseur, rampe d\u2019handicapé, intercom, rangement, aucun tapis, salon marqueterie, 89 Court, 495$/mois, libre 1er nov.Réf.exigées.378-8639 BEAU GRAND 3\u2019/> chauffé, éclairé, électros in dus, dans un 3 logements au centre-ville, 465$ par mois.Libre 1er octobre.360-9292.* BEAU GRAND 3V.PCES * * (secteur hôpital) eau chaude fournie.Dans 5 logis brique, rénové ¦propre / paisible\", 425$/mois.Libre 1er oct.Lyne au Cell.775-6536.BEAU GRAND 5'A, pl flottant, 3e étage, porte patio.Gens tranquilles et peu nombreux.510$/ mois.Références.Cause: transfert.378-3169 BEAUX 4\u2019/t STYLE CONDO CONSTRUCTION 1990 Plancher béton, recouvrements de plancher neufs.Libres imm., au 2e étage, 490$.Enquête de crédit requise.Info : 776-9219 DENISON 0 : 244 : 3V>\t4\u2019/» - 5'/; chauffé, eau chaude Cédar : 2'h meublé, câble Mountain : 3'/?meublé, chauffé, éclairé, câble Info : 372-6150.DERNIER 5'/î (2 c.c.+ 1 bureau), 2e étage, bain tourb., douche, toit cath., puits de lumière, remise ext., 271 Dozoïs, sèct.haute-ville, 705$.777-0244 ou 770-1263 GRAND 3'/i avec ascenseur, comptoir-lunch, balayeuse centrale, idéal pour retraités.Rue Fournier, 425$/mois, libre 1er oct.ou avant 777-3516 ou 777 9608 GRAND 3\u2019/, RUE PRINCIPALE, eau chaude et chauffage fournis, libre imm.Aussi 2'h et une chambre à louer.375-2993 GRAND 4\u2019/i , centre-ville (Boivin).Haut de duplex jumelé.Entièrement rénové, pl.bois franc et céramique, boiseries, solarium à l\u2019avant, remise, bien éclairé.Idéal pers.seule ou couple retraité.525$.531-7707, 777-8650 GRAND 4%, rue Leroux, céramique cuisine, plancher flottant salon.480$ par mois.Libre 1 oct.Tél: 450-770-3372 Pag GRAND 4/.\u2022 RUE SIMONDS balcon, très propre, 495$/mois, oct.-nov.Insonorisé, tranquille, plancher béton, style condo.Idéal pour retraité ou semi-retraité.372-2474.GRAND 5%, 28\u2019 x 42', remise extérieure, au 523 Robinson Sud, 530$/mois.Tél: 375-8736.GRAND 4yz CONSTRUCTION NEUVE Haut de duplex, beaucoup de boiseries, pl.flottant, céramique, grande salle de lavage, asp.central, bain -f douche séparés, grand balcon, plancher béton, secteur paisible, libre 1er octobre, 675$/mois, références, situé rue Linda.Info : 777-2352.GRAND 4'/i non meublé; très tranquille, près piste cyclable, 130 DENISON OUEST, 2e plan cher, 550$/mois, insonorisé, aspirateur central, remises int.et ext., intercom, concierge.Libre 1er sept.Info: 263-5036,263-8890,263 8627 GRAND 5'/i , à louer dans une coopérative d\u2019habitation, secteur développement Duchesneau, 445$ par mois, libre 1er décembre 777 4087.GRAND 5Vi à louer rue Fournier.Info: Alain, 375-9751, Patrick, 776-5929 GRAND 5'/i sur rue Simonds, libre 1er octobre.Inf.: Roger au 777-9543 GRAND LUXUEUX style condo, 5'/?dans un triplex, 1er étage, bien éclairé, balcon de 8x12, bois-franc, garage, situé boul.Lord, 765$/mois.Pas d\u2019animaux, libre 1er octobre.777-4744 GRANDS 4'/i NEUFS DE QUALITÉ Secteur parc Terry Fox dans cul-de-sac.Idéal pour se-mi-retraités ou retraités.Info : 360-4676 GRANDS 47, NEUFS DE QUALITÉ Secteur du Lac Boivin, climatiseur, céramique et plancher flottant, 1er étage, 615$/mois.Poss.de remise et garage.Libres imm., 372-5880 IMM., 4'/», haute ville, 3e étage, 344 Dozois, ga rage, toit cath., puits lumière, foyer, 705$.Enso-leillé, aucun tapis.777-0244 ou 770-1263 JOLI 5'A TRÈS PROPRE, plancher flottant, bal con, au 1er étage, immeuble très paisible, 45 ans +, 1er oct., 50(j$/mois.450-779 1965.LE CAPITOLE SVi au 4e étage avec lave-vaisselle, ascenseur, piscine, gymnase, stationnement intérieur, libre 1er nov.2004.Info: 770-8066 après 18 h ou de 9 h à 21 h, les samedis et dimanches.LOGEMENT 4'A avec garage intérieur, foyer, toit cathédrale, libre imm., 595$/mois.Info : 770-1964.LOGEMENT POUR PERSONNE DE 55 ANS ET + IMMEUBLE TOUT BÉTON Gicleurs, ascenseur, chute à déchets salles: billard,\t' et d'exercice.Concierge sur place.Entrées sous caméra de surveillance.Dans différents secteurs de la ville de Granby, 3% à partir de 541$ et 4,/t à partir de 610$.Pour rendez-vous : 372-0382 LOGEMENT style loft dans haute-ville, 625$/ mois, plancher bois franc.450-372-8317 de-mandez Michel Mailhot ou 372-6977.NOUVEAU, 1er OCTOBRE, 4% au 2e plancher, fraîchement rénové, références obligatoires, 445$/mois, situ rue Groulx Info : 776-0636 NOUVEAU, 1er OCTOBRE, grand 4%, au 2e plancher, situé 175 boul.Fortin, références obli-gatoires, pas de chien, 435$/mois.776-0636.OFFRE SPÉCIALE 1 MOIS GRATUIT GRANDS 4V2 NEUFS Grand balcon, 2 choix de modèles Prêts imm.Réservation pour sept.Choix d'étage.961 Caron.575$/mois Références demandées Visite sur rendez-vous, 372-0382 RUE ELGIN , grand 4\u2019/2, sur 1er étage, 2 grandes chambres, beau quartier, 500$, 5 rue Elgin, app.1,450-578-1303.RUE MOUNTAIN, maison victorienne duplex, 5\u2019/î, 2e étage, bois franc, grand terrain, 2 stationnements, idéal pour couple, disponi-ble 1 er oct.675$ par mois.375-7009,521 7009.SECTEUR HAUTE-VILLE, 4V, à 635$/mois, et aussi S'A à 635$/mois.Info : 521-7859 ou 776-4536.TRÈS BEAU 4%, TOIT CATHÉDRALE, dans un secteur recherché, très tranquille, beaucoup de rangement.776-3277 ou 204-0653.SEMI-DÉTACHÉ NEUF, LUXUEUX 5\u2019/2, 3 c.c, s.de bain, salle d\u2019eau, cuisine et salon.Sous-sol semi-fini.Situé près du lac Bol vin.Au 520 Lys Blanc.850$/mois.Info.450-777 7289 STYLE CONDO i'/i, super propre, rue Denison Ouest, près piste cyclable, jardin de détente, balançoire, 1 stationnement, idéal retraité ou semi-retraités.510$ par mois Bienvenue Informations: 776-6736 534 RECHERCHE COLOCATAIRES MAISON À LA CAMPAGNE, dans Shefford, à 10 min.de Granby, pour non jumeur, personne tranquille.Inf.378-6686 RECHERCHE PERSONNE^! responsable(s) et mature(s) pour partager grande maison, près du parc Yamaska, 2 c.c.disponibles Doit aimer les enfants.Inf.: 539-0520 SEMI-RETRAITÉ aimerait partager votre milieu de vie (co habitation), loyer + aider à l\u2019entretien int.et ext.Bonne santé.Sobre, honnête, propre.Granby et les environs.372-4346 Claude 536 MAISONS À LOUER EN RÉGION À PARTAGER : GRANDE MAISON canadienne sur beau terrain, dans cul de sac, près du parc Yamaska, avec 2 c.c.disponibles.539 0520 GRANDE MAISON NEUVE, 3 chambres, 2 salles de bain, tout brique, bois franc, vaste sous-sol, grand terrain, 800$, libre 1er novembre, au 170 Principale, à St-Paul.Luc Nichols 378-8461.PRÈS DU PARC DE LA YAMASKA, maison SV, pces avec garage, foyer, four encastré, très grandes pièces, magnifique endroit boisé.595$ par mois.450-539-4760 537 MAISONS À LOUER À GRANBY CANTON DE GRANBY, SECTEUR DE ROX- TON: 5'/2, chauffage élect, sous-sol, prix: 750$ par mois.Info.330-0373.COTTAGE, secteur école St-Luc, 3 c.c., garage, remise, fournaise bi-énergie.Libre 1 oct.650$ par mois.Tél: 375-0538 MAISON dans le haut d\u2019une VICTORIENNE secteur haute-ville, toute meublée, chauffée, 1er déc.au 1er avril.1,250$ / mois.450 776-6955 ou 450-469 5643 MAISON UNIFAMILIALE à louer, située au 394 St-Jean, Granby, refaite à neuf, 700$ par mois, libre maintenant, 378-2348, cell: 405-7544.539 ÇHAMBRES A LOUER 110 DUFFERIN (face Parc Victoria), loc.mensuelle, meublée, chaufféç, salle fam., cuisine buanderie, stat.Travailleur.A voit! 372-3133 A GRANBY, 347 St-André O, chambre pour homme seulement, endroit tranquille, 50$ / semaine.Pas d\u2019étudiants.450-375-2421 CANTON : rue Jeannine, meublée, chauffée, éclairée, frigo, TV, salon, stat., accès: cuisine, tél., lav.-séch.Lucie 375-3146, après 13 h.CHAMBRE À LOUER, endroit tranquille, câble fourni, entrée privée, stat, libre imm.3604694, CHAMBRE À LOUER dans maison privée, ac cès lav.séch.pour femme seulement.Libre 1er octobre.Secteur centre ville.777 3205.CHAMBRE ET PENSION POUR PERSONNES DU 3e ÂGE Au centre-ville.Salle de bain privée.3 repas, ménage, lavage, chauffée et câble inclus à partir de 784$ incluant le crédit pour personnes de 70 ans et +.Pour plus d'info.372-0382.DOMAINE CHAMPÊTRE Chambre à louer dans un Bed 8 Breakfast situé rue Mountain à Granby, à 10 min.Bromont, endroit paisible, meublée avec frigo, literie incl., entrée privée, stat., etc Idéal pour gens ext.ou étudiant, poss.de louer 1 à 5jrs/sem.378-3011 NOUVELLE ADMINISTRATION Manoir des Pins- 776-1177 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo.Concierge sur les lieux POUR PERSONNE qui cherche un endroit tranquille, câble et stationnement inclus, près de l\u2019hôpital kif.: 777 7670, laissez message GRANBY : secteur Lac Boivin, concept unique sur 2 étages, vue jardin, terrasse privée, foyer, 1 stationnement, libre imm.Frais d'entretien in-clus.895$/mois.Inf.: 450-375-2420 r/«Q ÇHALETS A LOUER CONSOLIDATION DE DETTES CARTES DE CRÉDIT, impôts, TPS, TVQ, Hydro, saisie, 5,000$ et +.Proposition: 1 seul paie ment/mois.8 à 20 heures.7 j/7.Gestion Léonard, tout le Québec; sans frais: 1 800 261-8667 ROXTON POND, petit chalet suisse, 4 saisons, pour travailleur .bricoleur.Possibilité d\u2019échange de légers travaux contre le coût du loyer.Bord de l'eau, 300$ par mois.Tél: 375-8408 543 BUREAUX A LOUER 1,100 Pl.CA., comprenant bureaux individuels, bâtisse en béton, chauffé, éclairé, A/C, libre 1er déc., 875$/mois.Dans centre commercial, Plateau haute ville, 2e étage.Jean-Guy Benoit, 378-8746; ou Daniel Fontaine, 375-1964 545 LOCAUX A LOUER 180 ST-ANTOINE N, 720 p.c., bien situé, grande vitrine, enseignes, stationnement face au lo-cal, chauffé, éclaire, déneigé, libre.372-5628 22 ST-ANTOINE Sud près caisse pop, luxueux bureaux, idéal pour professionnel.1,770 p.c., 2e plancher, peut se diviser.777-4000 2800 pi.ca., CENTRE-VILLE GRANBY: local commercial ou bureaux, 26 rue St-Joseph, près de la rue Principale, à 50 mètres du CEGEP, libre immédiatement, excellente visibilité, 900$/ mois plus tx.Tél.521-2929 (laissez message).AU 61 RUE STE-THÉRÈSE, GRANBY , 1024 pi.ca.Inf: communiquez avec M.Daniel Massi cotte au 450-378-2667 poste 212 de 8 h à 17 h.572 TROUVÉ BEAU GROS CHAT MALE domestique, couleur gris charcoal et blanc, dégriffé, opéré, sans collier, trouvé dans secteur des rues Phoenix et Ave du Parc à Granby.375-6210 ou répondeur.TROUVÉ TROUSSEAU DE CLÉS rue St-Fran çois, près de rue Robinson, à Granby.Info : 375-7729 574 VENTES DE GARAGE 1010 ST-HUBERT, CANTON GRANBY Samedi et dimanche 18-19 sept, dès 8 h.Rampes de voiture; banc de scie; bicyclette d'exercice; portes persiennes; matelas et sommier 54\", moteur de piscine; brûleur à l'huile.18 ET 19 SEPT., au 420 Bérard, Granby.Accès soires de maison, vaisselle, ustensiles, artisanat et bien d\u2019autres choses.284 BÉRARD, articles divers, pots Masson, chaussettes, plantes, linge, garçon, fille et adul te, art, de Noël, livres, bottes d\u2019hiver.Sam dim.ANTIQUITÉS, vaisselle avec or, mob.de cham bre 1930, mob.de salon en bois scuplté, vais sellier.595 boul.Leclerc, Granby.770-9920 AU 237 FOCH, Granby Coin Cabana, samedi 18 septembre seulement.De tout pour tous! ESPACE A BUREAU au 2e étage, env.1000 pi.ca., situé coin St-Charles/St-Jacques, libre immédiatement, 600$/mois, aussi rez-de-chaus-séeenv.300 pi.ca.350$/mois.Inf.: 372-6511 ESPACE COMMERCIAL À LOUER 3,000 p.c.Possibilité de 13,500 p.c.Idéal pour vente au détail.Libre.Inf.: 375-0323 LOCAL 1,200 PI.CA.X 12 PI.; Local 2000 pi.ca.12 pi.Local 2,000 pi.ca.8 pi.(450)-531 -0239 \u2022 \u2022 310 Principale, St-Paul LOCAL À LOUER 472 BOUL.BOIVIN plancher terrazo, grande vitrine, stat.face au local.1,100 pi.ca.app 600$/mois.Info: 508 272-0334 LOCAL COMMERCIAL pour professionnels.Bien situé.Info.539-3110,539-0249.LOCAL COMMERCIAL De 625 pi.ca., chauffé, appareil de climatisation fourni, grande vitrine sur rue Principale, 675$/ mois, libre 1 er juillet ou avant, Inf: 375-7988 ou 372-0655 pour rendez vous.LOCAUX de 1200 pi, ca., chauffés, éclairés, climatisés.(Immeuble de prestige) Sur rendez-vous au 450-775-5310 r/IC ENTREPOTS - GARAGES D4D A LOUER ENTREPOSAGE GÉNÉRAL : espace à louer de 4,000 pi.ca., 4 portes de garage 12'x14' de haut.Info : Roger au 263-7744 ENTREPÔT À LOUER AU 1146 Denison Est, Granby, 43x28, avec débarcadaire, petite et grande porte, libre 1er octobre, prix à discuter.372-2679.GARAGE À LOUER pour tous genres de commerces, 2,100 pi.ca., très bien situé.450-375-4742, cell: 405-7227.REMISAGE, HIVERNAGE POUR AUTOS, BATEAUX, dans entrepôt isolé et tempéré, du 1er novembre au 1er avril.Inf: 450-793-4914, 1-800-344-8993,450-771-9304.r/iQ DEMANDE 040 A LOUER DEMANDE À LOUER logis 5/7 ou 4/7 pour 1er décembre.Inf: 777-9055 le soir seulement après 19 h.RECHERCHE à louer dans Granby et Canton: UNE PIECE de 12 x 12 approx., si possible avec entrée privée, 2 stationnements, à être utilisée 5 à 6 jours par mois environ.777-3330 560 HYPOTHÈQUES VOUS CHERCHEZ QU FINANCEMENT HYPOTHECAIRE 7 FINANCEMENT JUSQU'À CONCURRENCE DE 100 % Services offerts pour un achat, un refinancement ou un renouvellement Servez-vous de la valeur nette de votre maison pour: \u2022 une consolidation de factures ou de dettes a des améliorations résidentielles a des achats » Aucuns frais SCHL ni frais de demande » Taux compétitifs, approbations rapides TÉLÉPHONEZ-NOUS DÉS AUJOURD'HUI AU 450-372-4824 poste 409 Au 252 ST-JEAN BAPTISTE, GRANBY Sam.et dim., les 18 et 19 sept Jouets, jeux, vêtements d\u2019enfants et articles divers Au 289 Robinson Sud.Granby, samedi seulement, 18 SEPT Antiquités, bibelots, bijoux, meubles, valises, vaisselle, Tonka, cadres, lam pes, théières, collection Avon, livres (romans, 1.50\t$ ch., biographies, 1.50 $ ch., recettes, 1.50\t$ ch., photoromans, 0.25$, livres anciens, 2.50\t$ ch., etc ), 3 cages d\u2019oiseaux, 15 $ ch., 50 Barbies, 2 $ ch., macarons, 0.25 $ ch., figurines, 0.50 $ ch., décapsuleurs, 1 $ ch., 25 toiles de chats, 15 $ ch., ustensiles et beaucoup d\u2019autres objets.AU 677 SERAPHINE à l\u2019Ange Gardien, les 18 et 19 sept Meubles, vaisselle, piscine, livres, etc.GROSSE VENTE DE GARAGE au 306, chemin des Côtes, Canton de Shefford, les 18-19 sept, de 9h à 19h.2 familles.Antiquités, plusieurs ar tides à 1 $.Faut voir ! LINGE ADULTES ET ENFANTS, jouets, meu blés, génératrice, et autres articles variés.Vente familiale au 39 St André Est, coin Providence, à Granby, les 18 et 19 septembre.MÉGA VENTE DE GARAGEANTIQUITÉS, meu blés, jouets d\u2019enfant, 18-19 septembre, de 9 h à 17 h, au 1250 4e rang, Roxton Pond.SAM., 18 SEPT., 3 familles réunies, 627 Léger, Granby.Meubles, meubles antiques, jouets Little Tikes, articles de sport, vélos, etc.Si pluie, remis au dim., 19 sept.SUPER VENTE DE GARAGE , samedi et diman che, 18-19 sept, si pluie remise à la semaine prochaine, au 290 rue Joffre, Granby.Aussi maison à vendre.VENTE DE GARAGE 18 et 19 sept , dans le sta bonnement du Cégep de Granby, 235 St-Jac-ques, de 8h à 16h.Beau temps, mauvais temps.VENTE DE GARAGE samedi 18 septembre au 154 rue Johanne (développement Val Maher), Canton Shefford.Articles de sport et meubles.En cas de pluie remise à dimanche.VENTE DE GARAGE sam.et dim.18 et 19 sept, entre 9 h et 17 h, pas avant, au 515 Rang de la Montagne, St-Paul Abb.Beaucoup de vieux outils: ancien mobilier de cuisine; pompe à eau, bonne condition; grosses bouteilles, 50 litres pour vin, pommes, tomates pour ketchup.VENTE DE GARAGE les 18 et 19 septembre, au 442 St-Vincent à Granby.VENTE DE GARAGE , samedi 18 sept, à 8h30 au 256 Cartier, Granby.Bureau en bois; armoire et bureau en mélamine blanche, surjeteuse, air climatisé portatif; vaisselle et accessoires de cuisine, couvertures, livres, CD, vidéocassettes, etc.Si pluie remise la semaine prochaine.VENTE DE GARAGE, PLUSIEURS FAMILLES Samedi 18 septembre.Auto Barbie, jouets, un peu de tout.À voir, au 798 Fréchette, Granby.Passez par boul.Bouchard.VENTE DE GARAGE au 112 Clarence à Granby, sam, et dim., 18-19 sept., CIC DEMANDE D/O A ACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS : meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithogra-phie Louis Icart, etc.295-1190 J\u2019ACHÈTE VOTRE ROBE DE MARIEE, Accessoires, souliers.Demandez Marie-Josée, 450 263 2616.^8671984 CTC pemande 3/D A ACHETER 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES A CONSERVER EN CAS DE BESOIN.600 DIVERS ARTICLES Gnn divers OUU ARTICLES BOEUF mmwm mjmm mmmm sous-vide Plan nn.ir fi mm* iiuraicnn nratuita\tavec barrureSi 320$.Le tout négociable son meuble noir, 250$, panier de basquel hau- 776-3323 ou pag.770-4819_ teur ajustable, 75$ 777-0777.RECHERCHE CARABINE 308 avec télescope, à bon prix.378 9348 RECHERCHE EQUIPEMENT POUR CHASSE AU CANARD Appâts etc ).Inf: 539-0389 sous-vide.Plan pour 6 mois, livraison gratuite ESTIMATION GRATUITE 1-800-667-1461 ^6NOW4dsemi?tSifi*\tGÉNÉRATRICE Coleman moteur 8 HP Briggs & PANNEAUX DE PORTE DE GARAGE , 16x7 pi.i'iacK 6\t89^\u2019\t5Xj0, 2'8^' s,rat,on 4000 watts; Chaîne à tracteur à an- en aluminium blanche, marque Garaga, 300$ i ^Ln/2, Tl\t9?\"d«!irs dlsP°nibles ^eaux 16.9x30; 2 annexes à l\u2019huile Coleman; ouvre-porte électrique, ;; force, 75$.776-1265.TRACTEUR À PELOUSE Case 1982, tondeuse uj 53 po de coupe, avec souffleuse à neige hy-draustatique.COFFRE pour petit pick-up COU-VERCLE de fibre de verre pour petit pick-up < Inf.469-5285\tO \u2014-\u2014 x TRAMPOLINE 12 pieds avec filet, comme neu- o ve, 300$ nég.Inf.: 776-7665 RECHERCHE jouets, livres et matériel récréatif Livraison gratuite.Inf.: 450 444-0757 Gratte arrière de 6\u2019 de large (3 points); Tarière pi avctatiom h , _\t- CEDRES ntiTiVFS pnun uaicc çaicon iwao 12^ de diam, Speeco modèle 70, 5' de profond \"'-\"'STATION II, + manette + 5 jeux, support ?h)nvM 600 DIVERS ARTICLES té de plantation.Inf .: 375-0622 $$ BESOIN DE \"CASH\" ?7 $ $ Panne-Choppe PRET-ACHAT-VENTE Sur tous articles de valeur Echangeons les chèques 392 St-Jacques à Granby 375-5559 $ ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDÉO Payons comptant pour C.D., DVD, jeux et con soles.Super Nin, N 64, Game Boy et Play Sta- non, X Box Le Troc, 338 Principale, 777-2199 $ BESOIN D'ARGENT ?$ PrêtS.O.S.est là ACHAT-PRET-VENTE Pagette.T.V., syst.de son, outils, bijoux, etc Au 10 St-Joseph.Granby 378-3333 $ PAYONS COMPTANTS Achetons cd, DVD, jeux Playstation I et II, Nin tendo, S.NES., N-64, Game Cube, Gameboy, X-Box.Le Spot, 267 Principale 450-375 0555.100 \\ GARANTIE CEINTURE DE SECURITÉ d'enfant pour moto, 100$, télescope avec tripieds de bois 80$, 2 causeuses, vert pâle, 110$ ch.; cockatiel nourri Info : 777-7Ô18 à la main avec cage et accessoires, 125$; coffre de camion Delta aluminium chromé, comme neuf, 200$, 4 pneus d'hiver avec clous, 15 po.175$, 2 chaises berçantes en bois, une gran deur normale 40$, l'autre grandeur géante 125$; tente 7 places, jamais utilisée, 140$.777-1552.CHEMINEES NEUVES, préfabriquées ou brique, conduit en acier inox, pour cheminée brique endommagée.Vente et installation.Marcel Daigle, St-Valérien, (450) 549-2856 Site: www.marceldaigle.qc.ca R.B.Q.: 8291-0530-16 CLASSEUR vertical 4 tiroirs, pompe à l'eau subm.'A hp.Vélo (H); table de travail en chêne; sofa-lit, évier simple en acier inox.372-3755 COSTUMES D'HALLOWEEN Location costumes Monikat, 5049 Foster, Wa terloo.450-539-3956,450-539-0451 points); Balayeuse Shop Vac 3 forces 6.5 gal Ions (neuve); 50 boîtes à pommes (40 livres); Table de ping-pong pliante; Barrière Frost 16\u2019.Ventilateur pour bâtisse 24\"x24\".270$ non négociable.Cell 450-330-0696 PNEUS D'HIVER: 4 RADIAL MAGNA Grip, 175-70-13, (175$).4 TOYO Spectrum Touring Radial, avec rims Mazda 175-70-13 (225$).4 Nokian Hakkapellitta, 195-70-14 (225$).4 Winter LA LIBELLULE BLEUE : friperie pour enfants Master Plus Radial, 185 65-14 (225$), 4 Bridges-Bientôt l'automne.Pour de beaux vêtements à\tt°ne\tB|izzak\t185-65-14 (225$);\t4\tCooper Wea- petits prix, venez découvrir la Libellule Bleue à\t,her\t,Tas,er\t195-70-14 (225$);\t4 Yokoham avec Ste-Cécile de Milton, au 363, rue Béland, direc-\tnms\tToyota.\t175-65-14 (225$).\t4\tGoodyear Ul- tion ch.St-Valérien.Mere.: de 18 h à 20 h et\ttra\tGrip' 185'65-15 (250$)\t4\tl'zen Starud sam.: de 13hà 16h.Inf.: 378-2826 LAVEUSE-SECHEUSE, mobiliers de cuisine et 514-997-5485 salon, et autres articles à vendre.Inf: 405-3321 ou 378-3094.Marshall avec rims Honda, 185-65-^ (325$).Tous en excellent état.450-243-6961 ou pag.POELE, 150 $; lav.-séch., 250$; ens.de cuisine 2 places, 50$.Four à micro-ondes, 25$.Table CUISINIÈRE HOTPOINT blanche, tête et porte ment 10 mois d\u2019usure, avec balance de qaran-noireg, four autonettoyant, 225$.Inf.: 378-4098\ttie, valeur 800$, demande 450$ nég.378-4305 LAVEUSE\tet\tSECHEUSE Inglis,\tcouleur\taman-\tde billard, 100$.Meuble d'ordi 50$ En\tbon de, en bon état, 350$.Climatiseur de maison, état Négociable.450-522-2126 6,000 BTU Mastercraft, 75$.372-5082\t1^-.- \u2014\u2014\u2014- POELE\t24 po, réfrigérateur, micro-ondes,\ttous LAVEUSE\tET\tSECHEUSE GE, blanches,\t8 ans\tblancs,\tcondition Al, prix 450$.Manteau de vi- d usure, 350$\tnég.; mobilier de\tcuisine\tnoir, 6\tson 3/<,\t(peaux femelle), noir, pour femme\tcon- chaises, 100$.Manon 378-1490.____________________ dition Al, prix 850$.521-9838 ou 521 9838_________ POÊLE À BOIS , combustion lente, 125$; buggy à poney 1 place 60$, buggy à poney, 4 places, 200$.Inf : 450-293-7535.POÊLE À BOIS comb, lente Campagnard.Coupe métal Chop Saw (lame abrasive 14\"), mo- LAVEUSE et SÉCHEUSE Inglis, blanches, en très bonne condition, 425$ Inf.: 372-9403 LAVEUSE Maytag 'Atlantis', blanche, seule- îSTAp™N afmenïauf RcomZdeà Tnir^e DIVA,N-LIT, 2 P|ace\\ *«* ^te-forme avec LINGE DE BÉBÉ, 0-18 mois, fille, gars, unisexe,\t^J20, vaol,s Mo,®ur électrique, 1'.5 hp! 25$/sem boeuf porc veau poulet poisson de ma,eas' 2 P|ace*- 250$.Enveloppe matelas, maternité, patrons bébé et maternité, Jolly-\t6 encastré- Le K501 1m qualité.Emballésous vide 372 2100 P '\t\u201cue!,e_e'Pa:urlde \"t',95$ 2.sets dedrap?J Jumper, moïse, Jouets, robe de fille d'honneur, gnparfait état.777-7125 coussins, 75$.Orgue Casio élect.batt 135$.robe de bouquetière.776-9573 POELE A BOIS \"Kresno\", homologué, en fonte 2 BUREAUX OU ÉTABLIS en acier, 3x4, avec Meuble chêne oriental,\t19x45x31, 400$.Tondeu-\t._\tJ.-rj :- émaillée couleur ivoire avec\ttnvaiï rie fi no Si se élect + chargeur,\t95$.Soucoupe Express\t^\tELECTRIQUE, tete\tetpied astables,\taubai- rnTé/es^uïeménSeOtMM ¦ *- ne! Prix de débarras : 200$.Aussi 4 pneus d\u2019hi- -\u2018aresse seuiemenT u4t>b un tiroir chaque 450-539-0659 75$ ch.nég.Info.Vu, 65$.Manteau cuir dame L, 95$.378-5941 3\tGRANDES FENÊTRES 75'A X 63%, extérieur DIVAN 2 PLACES style vieillot, couleur bourgo- alumimum blanc, intérieur bois, vitres coulis- 9ne et bei9e Armoire T.V.avec rangement, ac-santes au bas, 100$ ch.378-2331\tcompagnée de 2 petites tables.Linge et et _______ 7.7777771- jouets d'enfant.375-2213 4\tPNEUS D HIVERavec jantes en acier, _\t\u201e\t- 205-70R15, idéal pour Caravan 2001 à 2004, D0DGE SPIRIT 1992, 187,000 km, 4 portes, dé-240$.Aussi attache-remorque Reese, 3,500 Ib marreur à distance, traitement antirouille cha-barre plate, comme neuve, 130$.375 0436.______que année, super propre, 2,300$ nég.293-7908.4 PNEUS D'HIVER BLIZZACK avec roues d'acier, 195-70R14, presque neufs, pour Dodge Stratus 97, le tout 350$.450-469-5491.DOIT ETRE VENDU! Fauteuil à massage et chauffant; fauteuil chauffant; 1 fauteuil Elran 3 places, propre; ri'hfvef^'tfisVlvn^\t1005J,2 PNEUS gr0s ventillateur avec luminaires; lot de calori «SÆ\u2019!' SS.< & 4\u201e?k «r r « '¦» \u2022\t« 50$.2 pneus 4 saisons 175-70-13, 777-0179,360 1964 50$.À BAS PRIXIMatériaux 1ère qualité, bas prix imbattables! Plancher flottant sans colle 6mm garantie de 20 ans 0,97$pi.ca 8mm 25 ans ga 2 grandes coulissantes, état neuf; remorque 6x8; évaporateur au bois Small 5x12, dôme et pannes en acier inox, propres; 3 mini-chèvres 2 femelles, 1 mâle; 1 chèvre de 2 ans.372-6320.ver Good Year, Ultra Grip P225-60-R16, 15$ ch.Inf 263-4250 ou 521-8214 LETS SUPERPOSÉS Dorel, 3 en 1, en métal blanc, 200$ Matelas 39 po, 4 ans d\u2019usure, comme neuf, 100$ Bibliothèque 2 sections, en mé-lamine blanche, pour TV 27 po (62\" x 72\"), avec 2 tables de salon (49\u2019/2 x 25'/2 et 2714 x 2314), 250$.Le tout nég.Après 17h au 777-7790 ?LIVRES ?VENTE DE FERMETURE 50% à 95 % DE RÉDUCTION Livres en français et en anglais Etagères mélamine à vendre 10$ et 20$ Mere, au sam, de 10 h à 17 h, jusqu\u2019au 25 sept.La Brocante du Livre, 472 Botvin, Granby POELE A COMBUSTION lente 30% x 2VA, avec boîte en fonte et diffuseur de chaleur, 100$.Inf.: 469-1420 POÊLE À COMBUSTION LENTE avec porte vi-trée, 250$.Pag.776-3029 POÊLE ANTIQUE \"Monarch Malleable\", 4 ronds, vert jade et noir, avec réchaud surélevé 2 portes, valeur de plus de 1,000$, vente ra-pide : 500$.Inf.263-4250 ou 521-8214.POÊLE COMBUSTION LENTE 24y.x28%x2514, 600-1600 pi.ca., utilisé 2 hivers seulement, va-leur de 700$, demande 400$.450-777-0924.POÊLE et RÉFRIGÉRATEUR GE, lave-vaisselle Kitchen Aid, laveuse et sécheuse Inglis.Info : 375-0549 POMMES À VENDRE : Verger Brouillette, 1199 chemin Bousquet, Ct.Granby.Ouvert du jeudi LOT DE TUBES NÉONS DE BRONZAGE ultra au dimanche, de 9h à 17h.Inf.: 3754482 rantie 1,09$pi.ca.Tuile de céramique 12\"X12\" à ENSEIGNE LUMINEUSE sur 2 faces, 48 x 65\theUreS' liquidation à 55 ch' Julie' POULETS DE GRAIN environ 9 Ib, à 1.75$ la li- partir de 0,99$.Moulure 8 pi.cadre 0,99$, plin- po, prise de courant avec oeil magique et po-the 1,15$.Peinture latex 9,99$.Gypse 8,99$.teau en acier, 500$.Inf : 266-2097 Bardeaux d'asphatte 25 ans 13,99$.Prix argent comptant et\tvalides du 18 au 24 septembre.Voir notre\tcirculaire: www.materiauxabas- prix.ca ou\t819-846-0417.Bromptonville.450-799 1970 à St-Hyacinthe.ABRI d'auto\t(Tempo) de 28 pi, sac de hockey\tet\t,uVau;\tPoê,e\tà finir 2'x6'\t^ 4\tronds\tde\tcuis- assorti.Toile\td'hiver pour piscine 24 pi; aussi\tson'\tsouc^e\ttuyau\tavec\t2\tpannes\ten\tacier Nature 2.378-8828\tinoxydable 18\"x24\"; Réservoir à ramasser 300 gallons rectangulaire 4'x8' Dominion Grimms ENVIRON 10 TONNES D'AVOINE Prêtes à être li-vrées.263-2231 ou cell.: 521-2620 ÉVAPORATEUR WATERLOO, 4x12' (1 grande panne 4'x9' + 2 petites pannes 4'x18\"), souche 539-4538 MAÏS HUMIDE à vendre avec transport ou transport à votre choix.S'adresser à 450-360-9016 AMEUBLEMENTS DE SALLE A DINER ET DE avec remorque conçu pour le réservoir.Réser SALON , STYLE POITRAS, (11 morceaux); or voir d'eau d'érable 800 gallons 4'x12'x28\", Ser gue Yamaha avec boîte de rythmes et banc; bi- tisseuse manuelle; Baril à sirop d'érable 30 gai MATELAS REFAIT à NEUF à une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 METIER À TISSER Lçclerc, 24 pouces, sur pied, ________________ ___________r _______ ^ ui avec accessoires.A voir ! Info: Monique, bliothèque en noyer (72x72 po.); cabinet vitré Ions; 9 bidons à lait 8 gallons?WÏThaudièœs 450 469 2852 vre.Livraison immédiate.Donnez commande au 293-2975 ou 293-4993.RÉFRIGÉRATEUR GE 17 pim, très bonne condition, 120$.Siège de vélo pour enfant, carré de sable avec couvercle.Aussi panier de basket Little Tikes.Inf.: 375-4327 REMORQUE (TRAILER), 4x6 pi.de très bonne qualité, 1,300$, 2 PNEUS PRO EDGE montés sur jantes d\u2019aluminium: 2 PNEUS À SABLE pour VTT; 2 poignées chauffantes.Francis 770-0362 RIMS DE TIBURON avec les P195-60-R14, à4trous, 300$.263-1361 SATURN 2002, L-100, 19,800 km, avec attache (motorisé), parfaite condition.SOUFFLEUSE à pneus avec système de son Mitshubishi, 5 morceaux alum.1% et 2 gallons; 996 chalumeaux Royal MOB.DE CHAMBRE 7 mex mélamine + mate ___________________________________________ -_______ ___________ ______________ \u2022 + 2 colonnes de son, régénérateur Rhumart; en alum., 898 couvercles pour chaudières; Poêle (as oueen très oroore 300$ Vélo tout terrain nei9e 10 hP\u2019 28 P°\u2019 autotractée, électrique, utili-collection de timbres.Prix à discuter.2 ronds 16\"x30''x26\".Info : 777-7018 ou 18 vtt vaieur 30(S pour 40S Remorque de vé sée 4 fois' 750$ Râmassefeuilles avec sac 450-467-6504 ou 450-467 5975.372 3905 ____________lo Orby, pour 1 ou' 2 enfants, valeur 400$, pour ,élect/ ' 25$- Anîiduité: table de centre en fer ANTIQUE : 7 CHARIOTS ÉTAGÈRES en bois.5 FOIN ET ENSILAGE pré-fanés en balles rondes 150$- 777-7842 ou cell.770-1221\tf.0_r9é.'.?n forme de roue de voiture, vitre.378-0328 commodes de\tchambre en métal.1\tbibliothè\t4x4, avec inoculant, de Ire et 2e coupe, bonne\tMOBILIER DE CHAMBRE mélamine blanche et que d avocat\tPupitres d'ecoliers.2\tétagères,\tqualité pour cheval.De 25$ à 45$ la balle,\tbandes de bois blanches lit kino armoire mon\tSÉCHEUSE Kenmore 1997, blanche, excellente Grand choix d'équipement de bureau.Lits de 450-535-6870\t\u2022\tuanenes.hi King, armoire mon- \u2014^\tc -mn-, bottines militaires.Liquidation de vêtements de ^R^SE A AIR FORCEE au gaz propane ^o^nc^AiTunoi:3 P^fforme rt ^0B ' S0UDEUSE Iron Man 250 ampères avec spool -\t_\t80,000 BTU.400$ nég.Tél: 777-5449 ou Cell.: !r ^ CHAMBRE mélamine blanche et gun, 35 pi.peut souder tous métaux incluant 2 770-2445\ttendes de bois blanches, plateforme grandeur bouteilles, valeur 5,000$ pour 3,000$.777-5449 queen, avec 2 tables de nuit, meuble 6 tiroirs et ou cell.770-2445 sieur, bureau 4 tiroirs et une porte centrale, 2 ta- condition.450-534-0988 ou 514-916-7902 très propre, 4,500$ 535-6555 chasse.Au 3615 Principale, Dunham, 295-2766.APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS (4), 175$ Mob, salon en chêne foncé, 300$.Bureau de tra-vail et chaise, 100$.2 télévisions, 50$.378-4803 ARMOIRES DE CUISINE, avec portes de méla-mine, le tout très propre.Tél: 375-4696 A VENDRE POUR PIÈCES: Chevrolet S-10, 1991, moteur reconditionné, environ 10,000 km, 700$ CANOT 16 pi, avec flotteurs, 300$.379-5914 BANC DE SCIE 10 PO.110-220.1A force.Tour à bois Mastercraft, Tél: 775-0575__________ BASSINETTE + bureau blanc, parc avec table à langer, soucoupe, linge garçons 0-24 mois, bar rière, lit de transition, 777-3342 ou 522-3342 BATEAU 14 pieds, en fibre de verre, avec très bonne remorque chaussée sur 13 po.Et plusieurs livres de Québec Loisirs à Tétât neuf.378-1744 BEAU MEUBLE audio-vidéo pour TV 27 po, noir, porte vitrée, tablettes réglables.100$ nég.378-4485 BELLE BOÎTE EN FIBRE DE VERRE, 89x60x32, pour camionnette.RESERVOIR À L\u2019HUILE A.\t_ CHAUFFAGE 200 gais; VOITURE À poin a fon, couleur amande, intéressé seulement.Pnx roues, TRICE Onen, 2,500 watts, idéale pour garage ou autres Pag 450-776-2332 FOURNAISE A L HUILE \"DE LUXE\" capacité un grand miroir; LAVABO MIROLIN blanc une lusqu'à 110,000 btu usagée mais très\tpotable,\tgrande cuve et une\tdemie; FOYER avec\tporte de\tTABLE\tDE\tCOIFFEUSE mélamine blanche, 60$.Possibilité de réservoir 200 gai.378-5192._ laiton, soufflerie électrique, très bon rendement\tButeaii\tdame\tet table de nuit,\ttable TV, en mél.FOURNAISE À L\u2019HUILE à air forcé avec\tréser-\t^SEMBLE PATIO: 2 grandes chaises\tajustables\tb!3nc,he'\tEd Pliant neuf,\tblanc, 110$.Ta- voir 250$ 777 2295\teI 4 s\u2019mpilables avec\tcoussins, parasole et\tpied, en\th*6 de\tTV,\t2\tportes, pointe de\tdiamant, 40$.Ta- voir, zow.zzao\trésine vert ardoise.150$.534-5236\tble de nuit, en bois, 20$.Inf.: 375-7640____________ Se\u201d LAU39G/S Ultra-Sage avec \"télécommam M°\u201eB,ÜEKR\u201e, PE,\u201eCG!?IN,E' .p°is\u201eVi!as\u201e.P^n?au.à\t^ ^zn ^\t^ de, très propre.ORGUE Technic servi env.20 h, FRUITS - LEGUMES À cueillir ou cueillis Pommes, melons, cerises de terre Tomates de conserve Concombres, oignons, piments, etc.Produits maison, plus de 60 variétés Tarte farine bio LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150, rg Papineau, St-Paul Info: 379-5277 chaque bout: feuilles de tôle pour garage ou re- Jeu Dream test avec 70 jeux, 2 manettes, etc.mise; feuilles de massonite trouées; vitrine 63 Bibliothèque noire stratifié et mélamine et petit po de large x 71 po.de haut; 4 barrières pour bureau de travail.2 perruches à donner.Tél: clôture galvanisée 10 pi large x 68 po.haut avec 378~7509____________________________________________ goteaux; poids et altères avec table.539-2828.___ TAP|S HAUT DE GAMME avec légères imper- Motoneige Yamaha EXCITER 93, 570 liquide, Actions, réduit jusqu'à 70%.Prélart 12mm: à LAVEUSE, SECHEUSE GE, en parfaite condi-JFFAGE 200 gais; VOITURE À FOIN 4 S.011- c,02&u' amande intéressé seuleme ; FENDEUSE A BOIS.GROSSE GÉNÉRA- ferme: 250$.Cause déménagement.378-6443 1,800$ nég.Mob.salon style Elran, 1 an d'usu re, valeur 1,800$, pour 800$ nég.379-9030 NETTOYAGE DE L ESTRIE \u2018FAITES LAVER VOS TAPIS ET DIVANS* Tapis (12x14); 15$ Divan et fauteuil ; 45$ Inf.: 375-6611 partir 5,49$ /v.c.Plancher flottant : 1.19$ /p.c., 8 mm.Tapis Roberge, 405 Boivin.375-2520 TAPIS ROULANT de marque Weslo, moteur 2.5 hp, presque neuf, 450$.Inf.: 450-548-2665 TAPIS ROULANT 250$ ferme; APPAREIL D'EXERCICES à barre de traction et haltères, 200$ ferme.Info : 293-3896.TÉLÉVISEURS couleur, usagés de toutes marques.Bonne garantie.Info : 378-7273 TRACTEUR À GAZON de marque Ford, prix 475$.Info 360-8511 TRES BEAU FOIN2e coupe, analysé.14% de protéines, très sec, grosses balles carrées 450-776-0436.TRÈS BEAUX LÉGUMES cultives biologiques, tomates, concombres, courges à spaghetti végétales, aubergines, piments, carottes Vous sont offerts en kiosque samedi et dimanche entre 10 h et 18 h à St-Paul, aux 179 et 595 Rte 235.Info: 469-2187 VAN AEROSTAR 1990, 7 pass , 800$, Aussi plusieurs ensembles de pneus hiver et 4 saisons; Roll bar pour petit pick-up, 50$.Info : 777-8953 ou 375-1488______________ VENTE & ACHAT ?MEUBLES ?Antiques et usagés.Ménage complet CLAUDETTE MORIN 1250,4e Rang, Roxton Pond 777-2839 VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés Info : J.Pontbriand 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond P S.: Achète ménage complet ou par pièce Tél.(450) 372-2450 INH.Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réporotion \u2022 Estimation gratuite >\tPrix compétitifs >\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse >\tConseils en décoration sur demande ¦ Service de confection Alain pour vous servir 372-8499 280413V rtsr .ampagne de pommt 2004 LES PETITS CHANTEURS DE GRANBY parcourront les différents quartiers de la | ville afin de vous offrir de délicieuses [ pommes McIntosh le samedi 25 septembre k (S4.00/soc ou iS.OO/bûite) \u2022 Kiosque de vente chez R0NA Merci de les encourager! Profitez du beau temps et venez vous détendre dans nos champs; plein de légumes vous attendent: /> Betteraves \u2022\tBrocoli \u2022\tCarottes \u2022\tChou \u2022\tChou-fleur \u2022\tConcombres \u2022\tOignons \u2022\tPiments \u2022\tPoireaux: 6$/dz \u2022\tPommes de terre rouges \u2022\tMelon d\u2019eau \u2022\tÉpinards \u2022\tCourges \u2022\tLaitue, etc.Nous vous attendons! Ouvert de 8 h à 19 h AU JARDIN NOIR 523, rang Séraphine, Ange-Gardien 293-7224 298145V f è » èV* SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - U VOIX t\u2018E L\u2019EST 74 T 600 DIVERS ARTICLES 601 MEUBLES 604 INFORMATIQUE 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION VENTE DE DEMENAGEM ENT lit simple d'en fant 75$; stores horizontaux aluminium noir, porte-patio, 20$, réfrigérateur amande 100$; 2 sièges d'auto enfants 40 à 60 Ib; différents meubles de mélamme, panier basquet Fisher Price, 6 pi; ensemble patio 90$, tondeuse au gaz 75$, mobilier de chambre mélamine blanc; patins de fille, gr 1, et garçon; réfrigérateur blanc Wood a peu servi.378-0987 VIVARIUM, | meuble de coin) fabriqué par un ébéniste pouvant servir de volière, idéal pour iguane ou serpent.Meuble audio-vidéo, beau-coup de rangement, 75$.Inf.: 293-4284.VOITURti lE DE GOLF de marque \"Club Car\", 5 places, toit, pare-brise, valeur de 2,500$, demande 2,000$.Cause : roulotte vendue.Aîta-che de fifth wheel, 150$.Info : 531 1004 VTT BIG RED 350 1994, en bonne condition, prix à discuter.ANTIQUITÉS : bureaux, table secrétaire, rouet, coffre en pin, lampes à l\u2019huile, cadres, et autres articles.|450) 778-3136 601 MEUBLES MOB.DE CHAMBRE A COUCHER modulaire 10 mcx, en parfait état, gris pâle, 100$.Piquets de cèdre et perches non antiques.372 6865 MOB.DE CUISINE en chêne, 6 chaises, 6 mois d'usure, 400$.3 tables de salon en vitre, 65$.776-9245, Eric MOB.DE SALLE À MANGER en chêne massif, avec vaisselier, très propre, valeur 3,000$, laisse à 1,900$ nég.Causeuse et table en coin, 450$ nég.Matelas 39 po, 40$.Et plusieurs au-tres articles.Cause : déménagement.378-6119 MOB.EN BOIS MASSIF laqué, modèle \"Carrier\", 6 chaises, table et vitre de table, buffet et huche Ivaisselier), 435$.Inf.: Daniel 776-7898 MOBILIER DE CUISINE et 2 causeuses en cuir.Inf.: 372-9568 NOUVEAU au 301 COWIE Les trouvailles de Bolyvanby, super vente, surplus d'inventaire, de 30 à 50 % de rabais sur les électros usagés, cette fin de semaine, 18 et 19 septembre, de 10 h à 16 h, 450-521-5954 ON DÉMÉNAGÉ! Mobilier de cuisine, bahut, chaises, lampes, et bien d'autres choses.Table d'appoint.450-375-3929 ou cell: 450-522-3929.VANITÉ DE SALLE DE BAIN en mélamine blanche, avec comptoir de couleur beige, largeur: 80\", 5 portes, 3 tiroirs, en parfait état 378-9113 2 UNITES MURALES 26\"X80\", melam blanche et gris granit, sections vitrés, lumières intégrées.Table de salon assortie.125$.Divan et chaise couleur brique 125$.777-0143 AMEUBLEMENT COMPLET comme neuf, meubles de qualité Shermag, en chêne massif contemporain: salon avec trois unités murales, salle à manger avec buffet et huche, chambre à coucher avec grande armoire.Aussi poêle, réfrigérateur, laveuse, séchegse et micro-ondes.Valeur 16,000$, A MOITIE PRIX: 8,000$.Peu vent aussi être vendus séparément.Cause de la vente: décès.Info.|45Q) 372-5486 ENS.SALLE À MANGER CARRIER en chêne, ta ble, 6 chaises dont 2 capitaines, bahut, payé 3,200$, demande 650$.MOB.DE SALON, çau seuse et sofa, beige, propre, 300$.CUISINIERE amande, 250$.FOUR micro-ondes, 50$, MOB.DE CHAMBRE enfant de marque Lépine, 3 mcx, 175$.Info : 375-9583.LAVE-VAISSELLE MOBILE MAYTAG, dessus en bois, utilisé moins de 30 fois, Sans aucun rinçage mégie une fois sec.450$.Tél: 204-0580 MÉNAGE COMPLET TRÈS PROPRE: Électroménagers, mobiliers de salon, cuisine et chambre Tél: 2936710 602 ANIMAUX Achetez à prix PLEINE REMORQUE MATELAS A PARTIR DE Futon et base Sofas et causeuses \u2022\t.Combo + cuir\ta partir de (chaise aussi disponible) cfl Choix de couleurs ACHAT \u2022 VENTE \u2022 CONSIGNATION Centre de liquidation L\u2019Estrle inc 17, chemin Foster Waterloo (angle 112 et 243) 539-0022 Sortie 90 de l\u2019autoroute 10 2 COUPLES de perruches à collier; couple de perroquets conure front bleu, 1 perroquet seul conure Nandy.2 perruches bourque rose; 1 toui céleste mâle.Info : 450-532-3637 2 JUMENTS QUARTOR HORSE de 4 ans, et un étalon quarter horse de 2 ans à vendre, 900$ chacun.Claude 293-0875 À DONNER FEMELLE BOUVIER BERNOIS croi sée Berger Allemand, âgée de 8 mois, très dou-ce.Info: 776-7813.' A VENDRE CAGES À CHIEN Info : 450-777-8653 BOULEDOGUE anglais, airedale, border colley.Mixte boxer 150$.Et autres.(450) 248-4245.BOUVIER BERNOIS nés le 24 juillet, très beaux chiots.Inf.: Réal Côté au 360-9550 ou 777-7565.CHAT PURE RACE Himalayen Seal Point chocolat au yeux bleus, mâle, très affectueux, né le 20 mai 2004, prix 150$.Info : 539-3956 CHÈVRES NUBIENES 2 mâles, 1 femelle; oies et canards.Inf: 539-1559._____ \u2014.1 CHIOTS GOLDEN RETRIEVER BLONDS pur 605 PISCINES sang, vaccinés, vermifugés, SV?semaines, prêts à partir, 300$ chacun, 295-2615.LIQUIDATION D'ORDINATEURS NEUFS ET USAGÉS Nous avons un large inventaire d'ordinateurs de Pentium II à Pentium IV à partir de 80$, Moniteur 17 po.std 75$, plat: 120$ Spécial pour revendeur Service commercial et résidentiel Formatage, mise à jour, réparations, réseau ORDI DIRECT 1008 Marcoux, local 211, Granby Tél.372-1711 ORDINATEUR HEWLET PACKARD, PENTIUM II , 233 / 266 mhz, d.d.2.5 gb / 3 gb, ram 64 mb, port USB, clavier, souris inclus, Windows 98 ou Millennium, compatibles Internet haute-vit.écran inclus 14 /15 po, entre 150$ et 200$ installation possible, 450-260-5070.ORDINATEURS AMD XP 2200-1-, 256, Mo, 40 Go, clavier, souris, haut-parleurs, écran 17 po.585$.450-531 0689 RÉPARATION D'ORDINATEURS , formatage, installation de logiciels, etc.Luc 776-6857.VENTE D'ORDINATEURS neufs et usagés.Dépannage informatique à bon prix.Service rapide et courtois en tout temps, pièces de qualité, réparation, formatage à prix fixe, réinstalla tion de vos programmes.Ouvert 7 jours semaine de 9 h à 22 h.15 $ l'heure.450-777-2373, Pierre 616 HORTICULTURE OrrlinatBurm personnels ¦¦¦K: Vérification / Nettoyage du disque dur Mise à niveau / Consultation Installation / Configuration / Correction de vos logiciels d\u2019usage courant Photographie numérique | Personnes - Événements Retouches photographiques Vente de propriétés / autos Publicité / Promotion Le son ! Transfert vinyle, cassette CD [avec corrections par logiciels Gene Burquel (450] 5BB-0B40 - PISCINE 24 pi, tout équipée, très bonne condi- CHIOTS JACK RUSSELL, à vendre et adulte à tion, avec ou sans chauffe-eau, très bon prix.placer.770-9041____________________________________ 777-1722 ou 405-6130 CHIOTS\tMATES DE NAPLES noirs ou bringés,\tpisciNE\tEN\tALUMINIUM 21 PI.900$.Tél: environ\t8 semaines, 400$.378-7574 laissez\t378.955g message.- CHIOTS\tPURE RACE: Beagle, Labrador noir,\tnf\\n Golden,\tLabrador brun, danois, vaccinés, ver-\t(111 n\trate ai iv mifuges.450-548-5963__________________________ * JUMENT Q.H.3 ans, 14.2 m, sorel, prix 2,500$.Inf: 450-534-0414.MINI-CHEVRES GESTANTES , 100$ chacune et mini-bouc 40$ Inf.: 776-7447 PENSION POUR CHEVAUX A Ste-Anne-de-la-Rochelle, grande écurie, manège int.chauffé, manège ext., sentiers.Chevaux à vendre, bien domptés pour la selle, et poulain de 6 mois.450-539-1413 PENSION POUR PETIT CHIEN, à la journée ou à la semaine Inf Johanne au 378-7275 PINSONS 6$, SOCIÉTÉ 10$; couple d'inséparables 100$; tourterelle 5$; cockatiel lutino 75$; perroquet 220$.450-775-5772, 772-5772.PONEY : étalon Palomino, femelle Paint noir et blanc.Inf.: 1450) 248-4245.POULICHE CANADIENNE pur sang, noire, 16 mois.Info : 378-9767.CHALOUPE 14 pi\u201e 2 sièges pivotants, toile de remisage, avec remorque de compagnie, mo-teur Mercury 20 hp, 2,500$.Inf,: 378-6735.MOTEUR EVINRUDE 5 forces, en bonne condition, prix 400$.SONAR Eagle, 75$.Info : 522 2345 609 REMORQUES REMORQUE de 4x13, 2 essieux, pneu de secours, rampe de chargement, 650$; REMORQUE 7\u2019/* x 13, 2 essieux, tandem, fermée avec cerceau et toile, rampe de chargement.1.650$ 372-6141, cell.775-0277 REMORQUE NEUVE simple, 4x8, côtés de 16 po, 700$.Remorque neuve, tandem, 4x10, cô-tés 16 po, 1,150$.776-4427 603 ARTICLES DE SPORTS 611 VETEMENTS SKIS, SNOWBOARDS Les plus grandes marques aux meilleurs prix.Du neuf, usagé, location, réparation.-NOUVEAU- Vêtements (liquidation) Ripzone, Helly Hansen, West beach, etc.40 à 70 % de réduction POUBELLE DU SKI ST-HYACINTHE 450-771-2966 ACHÈTE FOURRURE de toute sorte.Encouragez entreprise familiale locale.Granby, Yolaine au 450-776 1111 BOIS DE CHAUFFAGE Bûdtts 1OO % bois Franc ________________livRFFs fn boîte dt 8 Aim Nome vtikrxlt \u2022 Rehausse et embellit votre I propriété ^ \u2022 Protège votre investissement cell.: (450) 775-0257\tRropr.; Tél.: (450) 572-4837 OUvIer Allard MINI-EXCAVATION DAIGLE Service de déneigement \u2022\tPelle mécanique \u2022\tChargeur \u2022\tMur de pierres \u2022\tChamps d\u2019épuration \u2022\tSystème Éco Flo \u2022\tTerrassement R.B.Q.: 8232-7271-47 iizCafizr Cell.: (450) 521-1146 Pagette : (450) 360-6246 Rés.: (450) 776-1146 T 640 SERVICES OFFERTS 640 SERVICES OFFERTS 640 SERVICES OFFERTS A l «IF ) Fil 'Â'ï 642 GARDERIES J.'hO <» « '\t642 GARDERIES Y ABATTAGE et TAILLE D'ARBRES AUSSI TAILLE DE HAIE, TOUTES HAUTEURS POSSÉDONS NACELLE POUR TRAVAUX EN HAUTEUR DE TOUTES SORTES.Assurance responsabilité complète 7 7 7 - 7 5 6 5 RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuite-ment, Granby et environs.7 jrs/sem.531-3792 SERVICE DE DENEIGEMENT Tracteur 100 forces, 4 roues motrices, souffleuse et gratte à neige.Camion V.tonne.Résiden-tiel et commercial 776-1031 ou 521-7953 TAILLE DE HAIES DE CÈDRE Toutes grosseurs.Estimation gratuite.10 ans d\u2019expérience.P.Lallier, 776-8448 ENTRETIEN DE PELOUSE LL.Mini-excavation, terrassement, muret décoratif, déchaumage, aération! tonte de gazon, ramassage de feuilles, déneigement avec tracteur et camion.Propriétaire : Luc Latour.Inf.: (450) 770-2401, fax : 1450) 375-8677 FERAIS MENAGE hebdomadaire dans maisons privées Disponibilité le jeudi A.M Excellentes références.375-3147 GÉNÉRIX ENR.Travaux de tous genres.Peinture, joints paysagiste, travaux ménagers, etc Soumission gratuite.Steve 521 -6939 POTEAU CORDE À LINGE Info M Audet 378-2729 PRODUCTION DE DOCUMENT, travaux scolaires, CV, cartes d'affaires, brochures, pamph-lets, lettres diverses, etc.Jacynthe au 775-2616.TRANSPORT DIVERS ENR.UN HOMME AVEC PICK-UP disponible commercial ou résidentiel, rapide et fiable 7 jours/7 Tout ce qui s'embarque, se déplace.Inf.: 777-1552 JEAN-PAUL VINET 770-0955 Plâtre Joints -\tPlafond texturé Peinture -\tPeinture de meubles, armoires, etc.Avec couleurs personnalisées ¦ Dans les règles de l'art VOULEZ-VOU.S FAIRE DES RENOVATIONS POUR LES FETES ?Téléphonez-nous, Jacques, 378-2511 ou Normand, 372-1846 CIMENTIER BRIQUE-JOINTS DE BRIQUE Réparations, plastrage.trottoirs, etc.Rénovations A.R, Gagné 450-776-5903 DENEIGEMENT DE COUR DE PARTICULIER ET COMMERCIAL 776-1508 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieurs et extérieurs, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sound pump\"\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisé par le gel Reparation de solages de blocs.Réparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminee.Réparation de fosse à purin.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ RBQ-8003-8623-69 Tél : 378-4426 ÉBÉNISTERIEB.L.ENR.Rénovation de tous genres, intérieur et extérieur, toiture de bardeau, revêtement, capage aluminium, portes, fenêtres, patio, finition intérieure.Aussi rénovation agricole.Benoit au 450-549-2777, cell: 450-770-1180 ENLÈVEMENT DE SOUCHES Et de racines, sans dommage au gazon.Estimation gratuite.Inf.: 372-9735 Tel.: 378-0911 ENTRETIEN MENAGER LINDA GOUSY Intégrité et satisfaction garanties.777-6696 NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Toujours au même bas prix: Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d'eau, fumée, service d'entretien 28 Mirabel, Granby .J2H 2G9 298264W J W L®§ tonttniiM SlîépIhiiM Picard Estimation gratuite \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Bardeaux d\u2019asphalte Membrane élastomère R.B.Q : 8278-7185-.V7 Tél.: (450) 378-1240 Téléc.: (450) 378-1240 Coiffure pour elle, lui et les enfants % > Dour*\u2019** vo*««ir! Promotion les lundis et mardis Coiffure pour hommes h 1 2S0 641 COURS LES ENTREPRISES E.ROBERT Granby et région.Prix compétitifs.Tonte de gazon, étendre de la terre, gravier, pose de tourbe, etc.Déneigement: tracteur avec souf-fleur.Cell.Granby: 522-1535, pag: 770-4824 MECANICIEN, 25 ANS D'EXPERIENCE Réparation Scooter (BWS), prix compétitif.Cell.(514) 951-7142 ou 372-6592 MENUISIER SEMI-RETRAITÉ disponible pour légers et moyens travaux de construction et de rénovation.263-6707 MR BRICOLE Rénovation en tout genre, de la cave au grenier.Patio, toiture, peinture, etc.Christian au 375-4319 - TAROT ET NUMEROLOGIEI et II NOUVELLE SESSION Atelier de connaissance de soi - Autres services sur R-V : -\tConsultation : tarot, relation d'aide -\tSoins : réflexologie, hygiène d'oreilles, -\tbeauté du pied, et Reiki.Info : Ghislaine Berthiaume 372-7541 À LA GALERIE DU VERRIER Sur site enchanteur Cours offerts cet automne ?VITRAIL ?Des prix à gagner ! Inscrivez-vous Informez-vous des autres cours ?\tMosaïque sur verre ?\tPeinture sur verre * Modelage d'argile, etc.Vitrerie Maurice 460 Cowie.Granby (450) 375-1318 NOUVEAU STYLE A VOS MEUBLES, maisons, trompeJ'oeil, murales, faux-fini, peintures pay-sannes et patines, à forfait.360-4827 Michèle.PEINTRE-DEBOSSELEUR RETRAITÉ possédant petit garage et équipement.Ferait peinture, dé-bosselage à bas prix.Garantie 1 année.Spécial antirouille gratuit avec peinture complète.Info: 450-266-5960 ATELIER DE MASSOTHERAPIE Fait pour les couples ou toutes personnes désirant apprendre l'art du massage auprès d'un professionnel.Pour seulement le prix de quelques séances de thérapie.Horaire flexible et adapté à vos besoins.Informez-vous à la Clinique Votre Santé.776-6539 COURS DE CHANT.Avec une technique simple et efficace, découvrez le plaisir de chanter Spécial de la rentrée 30% de rabais.Sylvie Pellerin 534 1750 COURS DE DANSE FUMENCO pour adultes, adolescent(e)s et enfants, débu-tant(e)s, inter et avancées.Farhnam / St-Cé-saire, Cowansville, Granby.Patricia au 450-248-0960.COURS DE TAÏ-CHI FORME et de YOGA CHINOIS (qiqong), jour et soir, Granby et Bromont.Détente, harmonie, énergie.777-3131.COURS SUR LE BUDGET Prenez vos finances en main ! Inscrivez-vous au cours sur le budget de TACEF de Granby.Début : 29 septembre.Info : 375-1443 ÉCOLE DE CHANT CANTABILÉ COURS DE chant populaire et / ou classique, avec professeur dynamique et compétent.Faites vite, places limitées.Aussi disponible: cours de tam-tam africain.Isabelle Côté, 777-3089 ou pag.360-8595 INSCRIPTION session d'automne A La d'Art Anna Laberge, 214 Bergeron Est, Granby.Inf.: 776-1313 \u2014www artanna.ca Mine VERITABLE CONVERSATION ANGLAISE zgauvin SESSION AUTOMNE 2004 * QUELQUES PLACES POUR * * DÉBUTANT 2 INTERMEDIAIRE 1 * Tél.: 777-3652 répondeur lors des cours, reçus WATERLOO : COURS PEINTURE SUR BOIS et à l'huile, projet individuel.Claudia Riendeau, 450-539-1555 A LA RECHERCHE D'UN AMI tronineur (18 30 mois) pour jouer, partager et apprendre avec mon groupe d'enfants du même âge Milieu ac-ctédite, de 7h30à 17h30.Message: 375-6001 ALLO! Si tu as 3 ou 4 ans, garderie en milieu familial à 7$ à St-Paul d'Abbosiford Ginette au 379-9142.ALLÔ MON PETIT TRÉSOR ! Si maman cherche une garderie à 7$, j'ai une place pour toi.Fais vile.Secteur Leggett, Canton de Granby.Linda 375-2023 A ST-ALPHONSE, GARDERIE À 7$ en milieu fa milial, environnement sécuritaire, encadrement educatif repas et collations santé, initiation à l'informatique pour enfant de 18 mois à 5 ans.Faites vite ! Une place de libre.Nathalie au 375-4422 ou 775-4422.GARDERAIS 1 ou 2 enfants, de nuit chez-moi ou à l'occasion chez-vous, Rue Robinson Sud.Avec référence.776-7606 GARDERAIS ENFANTS de 0 à 4 ans, chez moi, de 6 h 30 à 17 h, rue Robinson Sud, Granby.Mi mi au 378-8132 GARDERIE A 7 S.Canton de Shefford, Daude-lin-Saxby.1 place poupon et 1 autre place im-médiatement, de 7h à 17h.Michèle, 777-0657 GARDERIE A 7S en milieu familial, 1 place disponible à partir du 27 sept, pour enfant de 18 mois et +.Endroit, paisible, secteur rue Guertin et De La Roche.Inf.: Émilie au 777-3421 GARDERIE À 76 en milieu familial, 1 place disponible en sept, et 3 places en nov\u201e pour enfants de 0-5 ans, secteur De Lévis, Ct.Granby.Inf,: Bianca au 375-0088 GARDERIE À 7 $ en milieu familial, de soir, 2 places disponibles.Près de l\u2019aréna.372-8723 GARDERIE À 7 S pour enfants 3 ans et +, à temps plein ou partiel, horaire: 7h30 à 14h30 sauf congés pedagogiques.Nancy, 777-0963 GARDERIE CHEZ TOTOCHE.Ouverture le 4 octobre, bébé à partir de 6 mois.Près de l'école St-Benoît.Inf.: Nathalie au 776-2007 après 17 h GARDERIE EDUCATIVE DE MOUGLI INC.RECHERCHE ENFANT de 2'A ans à 3 ans, en gar-derie (en installation), 777-4417 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, places disponibles de jour, pour enfants de 18 mois et +.Endroit sécuritaire.Jeux int.et ext Située près du McDonald's.Denise, 777-7108 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL :places disponibles à temps plein de jour, jeux int.et ext., activités, repas et collations santé, située près du parc industriel.10$/jour avec reçu.378-7635 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL 20 ans d'expérience, secteur St-Eugène, enfants 0-5 ans, non-fumeur.Avec reçus.Activités int./ext., très sécuritaire, repas équilibrés, 2 éducatrices.Inf.: Francine : 378-3839 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL places disponibles de jour pour enfants 0 - 5 ans.Repas équilibrés, jeux int.et ext., près de Denison et Pierre Laporte' Annie 378-7974.GARDERIE LES COULEURS et LA RIBAMBELLE DES COULEURS à BROMONT Quelques places disponibles à 7$, de 18 mois à 4 ans et programme de pré-maternelle pour les 4 ans.Temps plein et partiel.Faites vite pour inscription pour 2004-2005 Info: 450-534-2401.GARDERIE RECONNUE PAR UN C.P.E.7$ par jour, place disponible, aire de jeux int.et ext.sécuritaire, repas et collation santé, encadrement éducatif, beaucoup de plaisir avec les amis! Nathalie: 777-2979 LE CENTRE DE LA PETITE ENFANCE \"Les Jeunes Pousses Inc.\" a présentement 2 places à combler dans son installation au 21 rue Young, Waterloo Pour 2 enfants âgés de 2 ans au 30 sept.2004 (1 temps plein et 1 pour 2 jours /sem, mardi et jeudi).Contacter Carole Bemiquez au 539-2327 NOUVEAU À ST-ALPHONSE EN JANVIER (Domaine du sous-bois, 2 minutes autoroute 10).Garderie en milieu familiale pour enfants de 0 à 5 ans.Milieu dynamique, stimulant et sécuritaire Repas et collation santé et équilibrés, ateliers éducatifs.Deux éducatrices, 20$ par jour avec reçu.Réservez votre place dès main-tenant, Roxane 450-775-9141 SERVICE DE GARDE EN MILIEU FAMILIAL 1 place, 7$ par jour.Enfant 1 à 5 ans.Rue Delor-me.Chantal \u2018*50-375-1835 645 SANTE RELATION D AIDE PSYCHOLOGIQUE Pour vous aider à régler vos problèmes, à bien fonctionner avec les autres, à être heureux.Thérapie individuelle et de couple.Bienvenue aussi aux adolescents et aux aînés.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE 372-3706 Intervenante relation d'aide 15 ans d'expérience.Reçus pour assurances.646 MASSOTHERAPIE et SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSAGE DE DETENTE Kasandra.Granby.Inf.521-1331 MASSAGE Du lundi au samedi.Louise Blais, 450-375-8166, cell: 450 577-0585 MASSAGE SUEDOIS, 35$ / séance de ,\\Zi heure, à domicile si désiré.Pour un bien-être intérieur.Info : 372-7694 Daniel.MASSOTHÉRAPIE MASSAGE SUÉDOIS, DÉTENTE Manon au 450-293-4825 648 NOUS RECHERCHONS COMEDIEN)NE)S RECHERCHE(E)S 7 à 77 ans! Tu rêves d'être une vedette, une star).Viens faire tes débuts avec nous.15% de rabais avant le 22 septembre.Judith 450-788-2239 RECHERCHE BUREAU DE PROFESSIONNEL DÉJÀ ETABLI .pour partager bureau et service de secrétariat (2 jours semaine), planificateur financier déménageant dans la région de Granby, références disponibles.Contactez le 450-405-6987 649 AMITIE RENCONTRES AGENCE DÇ RENCONTRE NOUVELLE UNION *\tSELECTIVE, SECURITAIRE * CRITERES DE BASE EXIGES ?\tÉTABLIE DEPUIS 26 ANS ?* 3 MOIS D'ESSAI GRATUITS * AUX DAMES DE 28 À 48 ANS ?MEMBRE A VIE ?Granby 777-3330 \u2022 \u2022 \u2022 AGENCE PRIVÉE (GAIS) \u2022 \u2022 \u2022 pour femmes et hommes sérieux 641 COURS AGENCE \"LA VIE A DEUX\" Ouvert 7/7, de9hà21 h) (+ de 10 ansd\u2019exp.).Il n'en tient qu'à vous de trouver le bonheur.INFO: LISE, (8191-868-9249 COURS DE PIANO France Brasseur Diplômée et affiliée à l'Académie de musique du Québec (Programme reconnu par le ministère de l'Education) COURS DE PIANO\t_\t.\u2022\tClassique et populaire\tformation personna isee \u2022\tEnfants et adultes\t.poor votre plaisirou \u2022\tÀ mon studio ou à votre domicile \u2022 Pour l'obtention d'un dipôme^ Inscriptions en tout temps : 37ü2a8 T40 JE DESIRE RENCONTRER une femme entre 35 et 45 ans, de belle apparence, ayant le goût de vivre de belles choses et de beaux moments de bonheur et de joie Je suis un homme de belle apparence, j'aime ce qui est beau, je suis romantique, affectueux, tendre, équilibré et respectueux.J'aime me balader ou voyager en motorisé; Aller au chalet près de l'eau faire un feu.Aimant la nature, sportif, aime les bons repas romantiques.L'amour est la plus grand force sur la terre, 2 personnes qui s'aiment possèdent cette force donc il est possible d'avoir l'abondance en tout.Appelle moi, tu as tout à gagner.P S.: je t'apporterai une fleur.Gilles à Granby au 5224217,360-6917 650 EVENEMENTS, ACTIVITES MAGNIFIQUE -TERRITOIRE DE CHASSE À L'ARC, CARABINE ET POUDRE NOIRE.Possibilité groupes de 4 à 5 chasseurs.Info.450-266-7199,514 242-5599 642 GARDERIES 642 GARDERIES 660 PERSONNEL DEMANDE (tfmage Personnelle inc.Vj'iViriyr^nyMVVVui i -279621V 56 Principale, Granby 375-4556 (Stationnement à l'avant et à l'arrière) A CONSERVER Bonjour, je garde des enfants depuis plusieurs années, non-fumeuse, parc ext., repas équilibrés, jour, soir et la nuit, à bon prix.Info : Diane 378-0783 JEUNE MAMIE GARDERAIT vos petits chéris, repas équilibrés, jeux éducatifs, bricolage, thème et surtout beaucoup d'amour.Temps plein et partiel.A venir : demande de subvention.Canton de Granby.Carmen au 770-8614 AIDE-CUISINI ÈRE pour comptoir de prét-à-manger Temps plein, de jour Vous présente' du lundi au vendredi entre 8 h et 15 h.au: Dépanneur 4000,2017, rte 112, St-Césalre.257262 SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 76 660 PERSONNEL DEMANDE * - 660 PERSONNEL DEMANDE ' 1.10 POSTES D'EMBALLEUSES emballer et trier des pommes qui passent sur un convoyeur.Salaire de 7.70$ à 8.70$ de l'heure selon ('experience.Être disponible sur le quart de jour ou de soir (1 mois seulement).Demandez Real Jeanneau au 450-298-5275 660 PERSONNEL DEMANDE * 660 PERSONNEL DEMANDE \u2019 T- ALOETTE COSMETIQUES est à la recherche de femmes dynamiques pour présenter ses nouveaux produits 300$/semaine pour 10 heures de travail.Contactez Hélène Paquette au 263 6988 H 0 KÂYTEC INC.Manufacturier renommé de revêtement et d\u2019accessoires de vinyle est à la recherche de personnel pour combler te poste suivant pour notre usine à Farnham : MÉCANICIEN INDUSTRIEL Les fonctions incluent la réparation générale d'entretien d'usine, y compris les valves de service, de pompes, de compresseurs, de convoyeurs, de soudure et de chariot élévateur.Les candidats qualifiés peuvent avoir la combinaison des études dans la mécanique et la soudure industrielles avec 3-5 ans d\u2019expérience d'entretien d'usine dans les secteurs mentionnés ci-dessus OU de l'équivalence en l'expérience.Des connaissances en pneumatique et électricité sera considéré un atout.Les candidats doivent être en excellente santé, fiable, ponctuel, et démontrent les capacités de travailler en équipe.Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur CV par la poste, télécopieur ou courrier électronique aux coordonnées suivantes: A/s Ressources humaines 3075, Trans-Canadienne Ouest Pointe-Claire (Québec) H9R 1B4 Fax : (514)694-2674 Email careers@kaycan.com Bien que nous appréciions I intérêt que vous manifestez pour notre entreprise.seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contactées.\t_ Poly-Plus Inc., chef de fil canadien dans le domaine de l'extrusion et produits d'emballage de polyéthylène, est à la recherche d'unie) candidatle) pour combler le poste de Coordonnateurlrice) des ventes.Coordonnateur(rice) des ventes Relevant du Directeur des ventes et travaillant en étroite collaboration avec celui-ci, le candidat choisi sera responsable de coordonner les activités relatives aux ventes de la compagnie tel la promotion, la mise en marché, l'assistance aux vendeurs, l'organisation des forces de ventes, le suivi du volume des ventes et des commandes, le suivi des plaintes, etc.Responsable des soumissions et de l'analyse des prix, le candidat sélectionné devra assister la direction du département des ventes dans certains dossiers et collaborer à l'obtention ou le renouvellement de contrats Ce poste requiert de la part du titulaire une très bonne connaissance des notions de ventes, de bonnes connaissances en informatique (Microsoft Office), une facilité à communiquer dans les deux langues officielles et un sens aigu pour l'organisation des priorités.Le coordonnateur(rice) sera en mesure de combiner plusieurs tâches à la fois et de faire preuve de flexibilité dans un environnement où les priorités peuvent changer rapidement.Le candidat sera également responsable de la supervision des coordonnatrices au service à la clientèle.Le candidat sélectionné devra posséder un diplôme Universitaire en administration ou l'équivalent et avoir une certaine expérience en vente ou en gestion au sein d'une entreprise manufacturière.Autre : Une expérience dans le domaine de l'emballage serait un atout.Si vous êtes une personne énergique et dynamique recherchant un défi stimulant au sein d'une entreprise reconnue où l'esprit d'équipe et le sens de l'organisation sont essentiels, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 30 septembre par courriel à jfpaquin@poly-plus.com à l'attention de Jean-François Faquin Directeur des ventes.Horaire de travail : Lundi au vendredi de 8h à 17h Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt, seules les personnes sélectionnées seront contactées.Ce poste est offert aux hômmos et aux femmes.ANIMATEUR (TRICE) DEMANDE(E) Maison des jeunes Sutton/Lac Brome \"le Spot\" Accueil-Animation participative avec jeu nés 12-17ans Intervention au besoin.Promo, organ., rédac.8 éval.Trav, d'équipe b comm.Env.20 h/sem.soir et fin de sem 10$/h.Vision jeunesse dynamique.Bilingue obligatoire.Atouts : exp.et scolarité dans domaine.Envoyez c.v.avant le 20 sept.17h00.A/S MDJ, 7, academy, Sutton, (Qc) JOE 2K0.Télécopieur : 450 538-7494.mdjsutton@bellnet.ca.n HL.ASSISTANT(E) AU PHARMACIEN Temps plein, temps partiel Possédant 2 ans d'expérience, pour Uniprix Laganière de Waterloo, Bonnes conditions de travail.Si interessé(e), présentez-vous avec votre C.V.chez Uniprix rue Foster, Waterloo et demandez Denise.Chef dé file canadien en pleine expansion dans la fabrication de tapis d'entrée avec endos de vinyle, de tapis gazon et de tapis antifatigue, CORPORATION DE TECHNOLOGIE MATTING est à la recherche de personnel pour combler des postes permanents à temps plein d'opérateurs et de journaliers.Quarts de travail : Jour, soir, nuit.Salaire et avantages sociaux compétitifs + partage des bénéfices.Possibilité d'avancement.Exigences : Secondaire III Dextérité manuelle Bonne forme physique Disponible immédiatement__________ Faites parvenir votre C.V.ou présentez-vous à nos bureaux pour remplir une demande d\u2019emploi au : 137.rue Martin Granby (Québec) J2G 8B1 Téléc.: (450) 375-6158 MAT TECH Inspecteur en bâtiment Profil du poste-\u2014- ¦\tTraiter les demandes de permis en fonction des règlements municipaux en urbanisme et en environnement, fournir l'information pertinente aux citoyens.¦\tAgir comme personne-ressource auprès du Comité consultatif d'urbanisme.¦\tRéaliser toutes autres tâches connexes.Exigences du poste \u2014\u2014- ¦\tConnaissance en construction de bâtiment.¦\tWindows, Excel, Word.¦\tUne certaine connaissance des principes d'urbanisme serait un atout.¦\tExpérience du monde municipal serait un atout.¦\tDoit travailler aussi bien seul qu'en équipe.¦\tBon communicateur en français (parlé et écrit), l'anglais serait un atout.Remarques I Le poste est permanent (2 jours par semaine) et est à combler dans un bref délai.Rémunération selon expérience et compétence.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 24 septembre 2004 à l'adresse suivante : Municipalité de Saint-Étienne-de-Bolton (Concours Inspecteur) 9, rang de la Montagne\tpar télécopieur : 450-297-0412 Saint-Etienne-de-Bolton, Qc JOE 2E0 ou par courriel : mun steti@qc.aira.com S La Maison des leunes Le Trait D'Union de Cowansville est à la recherche d'un(e) Coordonnateur(trice) Principales fonctions : Sous la responsabilité immédiate du Conseil d'Administration, le coordonna-teur(trice) devra assumer les tâches et les responsabilités suivantes : ?\tParticiper et voir à l'exécution et au suivi des décisions du conseil d'administration ?\tSuperviser, motiver une équipe afin de favoriser un bon climat de travail et d'échange ?\tExécuter les tâches relatives à la gestion financière de l'organisme ?\tFaire connaître la Maison auprès de la communauté et autres partenaires ?\tPlanifier, organiser et animer des activités auprès de la clientèle jeunesse ?\tParticiper aux lieux de concertation pertinents à la mission de l'organisme ?\tRechercher du financement ainsi que des commanditaires Qualifications requises : ?\tDétenir une formation collégiale ou expérience pertinente ?\tHabiletés administratives et en gestion des ressources humaines ?\tBonne connaissance de l'anglais, de Word, Excel, Simple comptable S Capacité en animation et intervention auprès des jeunes de 12 à 1 7 ans ?\tLeadership, sociable, bon jugement, dynamisme, ouverture d'esprit ?\tTolérance, créativité, sens de l'organisation et de la planification Rémunération : De 14$ à 16$ selon l'expérience - 35h/semaine, horaire flexible Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 8 octobre 2004 Comité de Sélection Courriel : semoc^bellnet.ca Télécopieur : (450) 266-0750 CCH PERSONNEL bbl) DEMANDE \u2014 \u2014 \u2014 V À TEMPS PLEIN ET PARTIEL, travailleurs autonomes demandés pour transport général pour Granby - Montréal Travail à l'année, vous de-vez fournir votre camion.Pour Info: 777-4771 ATTENTION MESDAMES, la solution à vos be soins de formation ! Exploration et expérimentation de courte durée, axées vers les métiers non traditionnels.Info: 1450) 378 2212.BARMAID-SERVEUSE demandée, avec ou sans expérience, toujours une journée de congé la fin de semaine.Au Café-Bistro.Resto La Causerie du Dragon Vert à Waterloo.4920 Foster.539-1211 Ut entreprises Wlfllrt S fiiriK ht.recherche MÉCANICIEN (travail de soir) Tâches : Effectuer les entretiens et réparations sur camions poids lourds et machineries Compétences et qualifications : 3 ans d\u2019expérience en mécanique diesel et hydraulique Vous devrez posséder un permis de conduire classe 3.AIDE-MÉCANICIEN (travail de soir) Tâches.Effectuer changements d'huile et graissage sur le matériel roulant.Compétences et qualifications : 3 ans d'expérience en mécanique Vous devrez posséder un permis de conduire classe 5.CONDUCTEUR CAMION 10 ROUES /DÉNEIGEUSE Exigences : Posséder permis de conduire classe 3 Expérience de déneigement Bonne forme physique Disponible jour, soir et nuit selon chute de neige Nous offrons un travail intéressant et varié avec une rémunération attrayante selon votre expérience Nous envoyer votre c.v.par télécopieur au 450-378-7226\t298191 vl \\________________________________________' LES PNEUS R&be/tl BeMio/id.FREINS - SUSPENSION PRÉPOSÉ AUX PNEUS (Poste permanent à temps complet de jour) Description du poste : Sous la supervision du gerant de la succursale, le préposé aux pneus execute des tâches reliees a l'installation et la reparation des pneus, ainsi que certaines tâches d'entretien et d'assistance à d'autres postes.Tâches : -\tVérifier l\u2019êtat des pneus Analyser l'Ctat des pneus et decider des repara lions à exécuter Changer, calibrer et installer des pneus sur dit ferents types de véhiculés (autonomies, camion nettes, tracteurs, camions -Verifier la possibilité d\u2019autres défectuosités mécaniques dans la conduite du véhicule -\tTrouver les causes des problèmes de vibrations sur un véhicule Réparer certains pneus Démonter l'appareil à ( assemblage de pneus lorsqu\u2019il nécessite des reparations Laver les camions de l'entreprise Voir à l'entretien et au bon ordre de l'atelier Appliquer les regies et procédures de sécurité en milieu de travail Effectuer toute autre tâche reNée à cette (onction Exigences requises : Connaissance dans le domaine du pneu Connaissance de base en mécanique -\tDétenir un permis de conduire valide Qualités essentielles : Minutie, bonne forme physique, capacité de travailler en équipe, jugement, disponibilité et débrouillardise.Lieu de travail : Granby Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae; Les Pneus Robert Bernard Itée Monsieur Michel Tétreault 1015, nie Principale, Granby QC J2J 2N8 Téléc.: (450) 777-7638 mtetreault@rbertbernard.com Seuls les candidats convoqués à une entrevue seront contactés.298498V ccn personnel ODU DEMANDÉ CCH personnel ODU DEMANDE BARMAID / SERVEUSE DEMANDÉE Avec expérience, de soir, à Farnham Se pré sentez avec CV au 400 Principale Ouest, de-mandez Roger ou Suzanne.Inf.: 293-1592 BESOIN DE TRAVAILLEUR(EUSE)S À LAIE LIER sur presse à die, inspection à temps partiel et machine à coudre industrielle.Bettv au 378-1111 BESOIN D UN FENDEUR de bois de chauffage Auss CHAUFFEUR de camion classe 5.Doit connaître la Rive Sud.Benoît au 777-5570 BESOIN URGENT-JOURNALIERS aide à la production pour usine de cartons i St-Césaire.Envoyer C.V.par fax au 450-469-1314 à l'attention de monsieur René Hains.BOUCHER ou AIDE-BOUCHER demandé pour la coupe d'animaux sauvages Bromont, sec leur d'Adamsville.Info.René ou Jean-François, 263-0608.CAISSIER (E) demandé(e) Temps plein, sur semaine STATION LAVE-AUTO Si intéresséle), présentez-vous avec c.v.au 105, boul.Leclerc Est, suite 100 à Granby.est à la recherche de Chauffeurs U.S.et local, classe 1 avec ou sans expérience Nous offrons: \u2022 Camions récents avec convertisseur de courant \u2022 Camion attitré \u2022 Salaire de base: 0,33c/mille \u2022\tRetour à la maison 1 à 2 soirs par semaine + fin de semaine *\t70% des voyages sont chargés> avant départ « Réfrigérateur inclus Téléphone: (450) 531-9996 \u2022 (450) 522-0481 (450) 375-1744 Auberge EST 1 Y Suit* à l'augmentation constante du volume de sa clientèle, rAuberge West Brome, établissement champêtre doté de 25 chambres, d'un restaurant de 90 places et de 4 salles «de réception pouvant accueillir de 40 à 160 personnes, est à la recherche de candidates qualifiées et expérimenté(e)s pour combler .immédiatement le poste de: V.-\t- Cuisinier(ère ) 5/ ce poste-clé au sein d'une équipe jeune et dynamique vous intéresse, faites parvenir votre c.v.par télécopieur au (450) 266-2040, par courriel.awb@aubergewestbrome.ca ou par la poste au 128, route 159, M/est Brome JOE 2P0 à l'attention de M Kristian 5t-Jacques, Directeur de la restauration V\t298382V I>t r Les entreprises Allaire & Gince Inc.recherche GÉRANT DU GARAGE La personne recherchée aura pour mission d'organiser le travail de l'atelier en posant des diagnostics sur les réparations nécessaires à la flotte et en supervisant le travail des mécaniciens.Il tient à jour le suivi de l'ensemble de la flotte (entretien préventif et garantie).Il procède aux commandes des pièces et maintient un inventaire.Vos competences et qualifications.*\t5 ans d'expérience en mécanique d\u2019équipements lourds (mécanique, hydraulique et soudure), dont 2 ans en supervision *\tPosséder un permis de conduire classe 1 *\tAvoir un bon esprit d'équipe et beaucoup d'entregent Nous offrons un travail intéressant et varié avec une rémunération attrayante selon votre experience professionnelle Nous envoyer votre c.v au: (450) 378-7226 Le groupe Beaucage est à la recherche d'unie] Commis aux pièces ai/iseur technique \u2022\tExpérience dons le domaine automobile serait un atout \u2022\tAptitude pour le travail d'équipe \u2022\tAvantages sociaux compétitifs \u2022\tSalaire évalué en fonction de l'expérience \u2022\tPermanent temps plein Téléc.: 77G-7BB7 Courriel: cfortin @grbeaucage.cam lk DenIs Rl EL * w * ra c u b I e s d c n i s r i c I .c o n I i ic I Meubles Denis Riel est à la recherche de personnel pour le DÉPARTEMENT DE LIVRAISON situé à Farnham Exigences: \u2022\tChauffeur classe 3 est un atout \u2022\tBilingue \u2022\tBonne condition physique Faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de Jean-François Riel avant le 25 septembre 2004 1470 St-Paul Nord Farnham (Québec) J2N 2W8 ou par courriel meubles.denisriel@videotron.ca | Téléc.: (450) 293-2727 ^l'emploi PERSONNEL DEMANDE CAISSIER (E| DE NUIT dans un libre service-dépanneur, vendredi et samedi de 23h à 7h Salaire horaire + prime de nuit Présentez vous au Esso, 879 Principale à Granby,__________ csar^) Pour trouver un emploi à sa mesure il faut: \u2022\tUn bon curriculum vitae \u2022\tSavoir bien se vendre \u2022\tDécouvrir les emplois non-pubiiés Appelez-nous! LA MAISON DE L\u2019EMPLOI 125, boul.Lord, Granby cregranby@videotron.ca (450) 378-2107 Services gratuits simples et efficaces Cette activité est réalisée grâce à l'aide financière d\u2019Emploi-Québec Emploi Québec nn Montérégie CAISSIER (E)s demandé (e)s de midi à 18 h et de 5 h à midi, le soir: 18 h à minuit, du lundi au vendredi et le week-end.Postes permanents Station Ultramar, 105 route 139, à St-Alphonse 375-4440 à partir de 9 h, Smetie COWANSVILLE DEBOSSELEVR avec expérience Salaire à discuter selon expérience Avantages sociaux Contactez Jean-Pierre Ouellet TéL* 263-4000 ou télécopiez votre cv.au 263-0428 |eanpierre.ouelletc°besseneautoaioMles.coai OPÉRATEUR DE FOREUSE DIRECTIONNELLE ou OPÉRATEUR DE LOCALISATEUR \u2022\tAvec 1 an d'expérience \u2022\tEsprit d'équipe, débrouillardise nécessaire \u2022\tSalaire compétitif \u2022\tSecteur de travail: Montérégie et environs Envoyer c.v.au: CP.1040 St-Alexandre (Québec) | J0J ISO ou télécopieur au: (450) 346-1695 v/r TRANSFORMATEURS! ¦\u2022¦OWEEII TRANSFORMERS tt» Une entreprise dynamique et solidement établie recherche des gens consciencieux pour des postes de: OPÉRATEURS DE MACHINES INDUSTRIELLES & ASSEMBLEURS Qualités et aptitudes: \u2022\tSecondaire V \u2022\tDextérité manuelle \u2022\tAptitude pour travail de précision \u2022\tAutonomie et sens des responsabilités Horaire: soirée, du lundi au vendredi.Réiuuuération: 12,35$ à 19,19$.avantages sociaux et régime de retraite payés par la compagnie.laites parvenir votre oirricuitim vitæ à: Transformateurs Pkmeer Liée 612, chemin Bernard.CP 272 Granby, 0026 8E5 Télécopieur: (450) 378-0626 INTER GROUPE ASSURANCES Dans le cadre de notre expansion, nous sommes à la recherche d\u2018un(e) candidat(e) comme préposé(e) au service à la clientèle module de lignes personnelles \u2022\tExpérience de 5 ans et plus serait un atout \u2022\tAvoir déjà transigé sur un système d\u2019exploitation d\u2019assureur \u2022\tMaîtriser les logiciels de Microsoft Office \u2022\tDétenir un permis ou être reconnu auprès de l\u2019autorité des marchés financiers Conditions de travail au-dessus de la moyenne Faire parvenir mtre c.v.à: Arthur Maiouin liée Cabinet en Assurances de Dommages et Cabinet de Services Financiers A/s Yvan Maiouin 1200 Notre-Dame\ti Saint-Césaire, Québec 298353V\tJ0L 1T0 CONTREMAITRE D'ÉQUIPE D'ÉGOUT AQUEDUC \u2022\tExpérience du travail \u2022\tCarte de compétence de CCQ \u2022\tSavoir gérer son équipe \u2022\tConnaissance de l'arpentage \u2022\tEsprit d'équipe et débrouillardise \u2022\tÉquipe jeune et dynamique \u2022\tVéhicule de travail fourni \u2022\tSalaire compétitif \u2022\tSecteur de travail: Montérégie et environs Envoyer c.v.au: CP.1040 St-Alexandre (Québec) 8 J0J ISO ou teiecopleur au: (450) 346-1695 CENTRE DE RÉNOVATION A ZWatcon COMMIS AUX MATÉRIAUX LIVREUR CLASSE 3 TEMPS PLEIN ?\tExpérience de livraison ?\tExpérience commis grue ?\tPermis classe 3 Bonne connaissance de la région ?\tConnaissance dans les matériaux de construction est un atout ?\tDispositions pour travailler avec le public ?\tAttitude de gagnant Veuillez faire parvenir votre c.v.par télécopieur au (450) 266-0930 ou par courriel: nthibault.matcon@b2b2c.ca ou en personne à: Ghislain Chouinard 1438, rue Sud, Cowansville (450) 266-0303\t| Æ \\ Membre du groupe ALIMPLUSn SSCRATÉ DUtrihofinn aümpnUir* \u2022 Fomi (livfrVhiifmr Entreprise oeuvrant dans le domaine de la distribution alimentaire, nous sommes à la recherche de personnes autonomes, responsables et dynami-ques pour combler le poste suivant: PREPOSE A L\u2019ENTREPÔT (Poste de nuit) Exigences: \u2022\tDiplôme de sec.V \u2022\tHabile à travailler dans le congélateur; \u2022\tExpérience dans la conduite d\u2019un chariot élévateur \u2022\tEtre en excellente forme physique L\u2019expérience dans le domaine de la boucherie et la charcuterie est un atout important.Vous pouvez faire parvenir votre c.v.avant le 22 septembre 2004 à: Alimplus inc.Ressources humaines 340, route 235 Ange-Gardien (Québec) JOE 1E0 g; Télécopieur: (450) 293-7333\t| pierre.tanguav@alimplus.com ~ RÉORIENTATIOj DE Pc* Michel Roy DlMCnid ADMINISTRATIF m jmÆêêm 916, rue St-Hubert, GrÏÏnbyl 372.66331 \u2014 VOUS VOULEZ TRAVAILLER ?NOUS OFFRONS, À GRANBY ET À COWANSVILLE, UN PROGRAMME QUI RÉPOND AUX EXIGENCES DES ENTREPRISES.CRITÈRES D\u2019ADMISSIBILITÉ:\tDURÉE: \u2022 être prestataire de Tassurance-emploi ou \u2022 Entre 9 et 12 semaines ( 26 h / sem.); prestataire de l'assistance-emploi ou\t* possibilité de soutien financier, être sans soutien public du revenu.Ce service est offert grâce à l\u2019eide financière d'Emploi-Québec INFORMATION ET INSCRIPTION : CREAT - FORMATION Téléphoner à : 1-866-776-7893 Emptoi Québec i ' \u2014-\tI CJ SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - LA VOIX DE L'EST 78 660 ST ™\u2014nfâ660 PI\tL DEMANDE J »V \u2014-\u2014- -^EMONMEL\t\u2014«\u2014\u2014 \u2022 \u2022\tPCnBONNft.\t.CCIt PEnc0WNEL-TT* | DDU DEMANDE\t«\t- , DOU DEMANDE\tDOU DEMANDE CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST À WATERLOO pour les Eastern, Girouard, St-Joseph, De la Cour, Shaw, Foster de 4,400 à 4,700.Laisse?vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.Entreprise située à Saint-Damase, spécialisée dans la fabrication de structures de serres, recherche: JOURNALIER avec ou sans expérience \u2022\tEmploi permanent 40 h/semaine \u2022\tTravail robuste \u2022\tSalaire horaire de 9 s, révisé après 3 mois Apportez ou télécopiez votre c.v.à: GUY TESSIER INC.826 Bas Corbin Saint-Damase, QC JOH1J0 > Tél.et téléc.: (450) 797-3616 ÉNISTI Temps plein ou partiel 35 heures/semaine Horaire: du lundi au jeudi (2 soirs) Conditions intéressantes Téléphonez à: CLINIQUE DENTAIRE DE FARNHAM 14501 293-5277 298392V r toi W IJE GROUPE COQCUSS Chargement de volailles Chargement de volailles Nouvelle compagnie en pleine expansion cherche personnel à temps plein.Exigences requises: \u2022\tTrès bonne forme physique \u2022\tFiable \u2022\tDynamique Vous pouvez nous» contacter entre lOh et 16h rlu lundi au jeudi au !?; ^ (450)293-1114 J Plastiques Cellulaires Polyform inc.Nous sommes à la recherche JOURNALIER(ÈRE)S Disponibles sur tous les quarts de travail.Ce travail demande une bonne capacité physique et un bon esprit d'équipe Si intéressé, venir remplir une ^ demande d'emploi au a 1203, boul.Industriel à Granby CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À GRANBY pour les rues: Langlois, Chapleau, Robinson Nord, Moreau, Evangéline.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 375-4555, poste 529.SERVEUSE pour salle à manger 1ARMAID ibar HOTEL YAMASKA 263-0993 La Capitale Performance Courtier immobilier agréé est à la recherche d'une RÉCEPTIONNISTE temps plein Faites parvenir votre c.v.par télécopieur au :\tg (450)378-0296\t| ou par la poste au 699 Principale, Granby, QC J2G 2Y3 Centre tlenlnire llnrve.v A Sle\\an»\\ie est à la recherche d'unie) »ssislaiit(c)-«lciitaii*c * Ij |wT' Si intéressé, venir remplir une demande d\u2019emploi au:\t^ 845, boul.Industriel, Granby Le Restaurant Burger King de Cowansville est à la recherche d\u2019un(e) COORDONNATEUR(TRICE) horaire flexible pour superviser le personnel La personne sera aussi responsable du service à la clientèle Faites parvenir votre c.v.à l\u2019attention de Denis Dion par télécopieur au (450) 263-8727 ou par | téléphone au (819) 570-5185 MANUFACTURIER HÔTELIER HAUT DE GAMME recherche \u2022\t1 Monteur-Assembleur avec expérience dans le meuble \u2022\t1 Apprenti-Peintre avec expérience dans le bols Personne sérieuse.Faites parvenir votre c.v.ou présentez-vous d l\u2019adresse suivante : Les Meubles St-Damase Inc.246, rue Principale p St-Damase (Québec) JOH U0 Tél.: (450) 797-5702* Téléc.: (450) 797-Ï455 < Courriel: warrod@st-damase.com Classe 3 Chauffeur Expérience sur machinerie lourde «boom truck» Salaire à discuter Nombreux avantages sociaux Livraison de matériaux Disponible maintenant Matériaux de l'Estrie COIFFURE SALON CENTRE-VILLE DE GRANBY recherche coiffeur(se)s et assistant(e) à temps plein et partiel.Envoyez C.V.à: La Voix de l'Est, CASIER 5646, 76 Dufferin, Granby, QC J2G 9L4 COMMIS / CAISSIER(ÈRE) à temps partiel de mandé(e) pour effectuer travail à la caisse et sur plancher.Apportez C.V.au : Dépanneur Relais, 1020 rue Principale, Granby ou par télécopieur: 378-0407 COMPAGNIE DE TRANSPORT recherche commis à la facturation, aux services de paies, et autres tâches connexes.Connaissance dans le domaine du transport (ISTA).Demandez Linda 293-8141.Fax: 293-5221 COOPEXCEL Coopérative agricole secteur quincaillerie - Granby est à la recherche d'un(e) candidat(e) pour combler un poste de supervision entrepôt/ventes Poste à temps plein 40 heures / semaine Compétences requises : Bonne capacité physique Autonome Dynamique Esprit d'équipe Salaire selon l'expérience et selon les normes de la convention collective.Si intéressé, envoyez votre C.V.au : 61 rue Ste-Thérèse, Granby, QC, J2G 8E5 Division quaincaillerie A/S Normand Massé (450) 378-2667 #249 COUTURIER(E)S demandé(e)s à temps plein Tél.378-0166 ou se présenter au 60 Gareau à Roxton Pond.COUTURIERES À DOMICILE pour bretelles de soutiens-gorges.Inf.: 375-1507 ou 469-3880 de-mandez Nicole.CUEILLEURISEIS DEMANDÉES avec un peu d'expérience.Verger Coteau St-Paul, St-Paul d'Abbotsford.450-379-5069 CUEILLEURS DE POMMES d'expérience re cherchés au Verger Michael et Cecile P.Gibb, au 1647 Principale à St Paul d'abbotsford, 379-9264 CUISINIER (E) D'expérience demandé Bonnes conditions Références Demandez le chef : David AUBERGE OUILLIAMS 572 Lakeside.Lac Brome Sortie 90, autoroute 10, 450-243-0404 CUISINIER(ERE), avec exp.si possible, Veuillez vous présenter avec C.V.au 15 rue Authier ou téléphonez au 375-0123 et demandez Claude.CUISINIER! ÈRE) AVEC EXPERIENCE Être disponible jour, soir et fin de semaine.De 30 à 35 heures / sem., jour, soir et fin de semaine.Apportez votre CV au 1, boul Mountain, Granby, après 14 h, demandez Linda.DERAGON FORD/LINCOLN recherche actuellement un PRÉPARATEUR pour son département de carrosserie Qualifications professionnelles - DEP en carrosserie ou expérience jugée équivalente Posséder un permis de conduire valide Caractéristiques personnelles -\tAvoir le souci de la précision -\tÊtre capable de se conformer à des exigences de qualité et de productivité -\tAvoir dévetoppé des habiletés pour communiquer avec différentes personnes -Ouvert à la formation Aptitude pour le travail d'équipe Nous offrons un régime de rémunération concurrentiel et un ensemble complet davantages sociaux Veuillez faire parvenir votre CV à ( attention de Sophie-Tanya Lupien au service des RH.De-ragon , 317 rue Principale.Cowansville (Québec) J2K 1J4.Télécopieur : (450)266-9932 ou par courriel: slupien@dera90n.com DU A SON EXPANSION ROSEDALE TRANSPORT est à la recherche de nouveau personnel: COMMIS DE BUREAU à partir de 14 h.Facturation, entrés de données, service à la clientèle.CHAUFFEUR de soir, de 17 h pour voyage entre Granby et Montréal CHAUFFEUR à partir de 19 h pour voyage à Joy-ceville, Ottawa et Québec.Vous présentez ou faire parvenir CV au 850 rue Vadnais, Granby, J2J1A7.EMPLOI PERMANENT IMMÉDIAT, domaine du bois laminé.Un chef d'équipe et un journalier.Exigences: bonne forme physique, bon esprit d'équipe, ponctuel, polyvalent.Conduite de chariot élévateur, un atout.Contactez Annie, au 372-2236 FEMME BILINGUE RECHERCHÉE , à travailler avec les enfants, ayant un handicap léger.Ex périence serait un atout.Sur week-end (32 h).' Tél: 243 1221.LE REPOS DU FERMIER ENTREPRISE DE SOUS-TRAfTANCE dans le bois, située à Granby recherche JOURNALIERS.Poste à temps plein Horaire de jour, 40 h / sem Salaire de départ: 8,50$ / h.EXIGENCES -\tCapacité de travailler debout durant de longues pénodes -\tFacilité d'apprentissage -\tDextérité manuelle et bonne rapidité -\tPonctualité et assiduité Faire parvenir votre CV au 372-2684 Merci à l\u2019avance à toutes les personnes qui feront parvenir leur CV.Cependant, seules les personnes sélectionnées seront contactées pour une entrevue FABRICANT DE TRANSFORMATEURS, situé à Granby, recherche JOURNALIER avec bonne capacité physique pour soccuper de la réception et l'expédition -\tVérifier les dimensions de la marchandise entrant -\tFabriquer des caisses de bois pour le matériel sortant.Temps plein 40 h / semaine de jour Salaire 8 00$/h - 3 mois 8 25$/h - 6 mois 8 50$/h Pour mformaton et rendez-vous 372-3456 FEMME DE CARRIÈRE, FEMME AU FOYER Vous voulez parler des vraies choses, appelez-moi 450-405-4599 * * Très sérieux * * FEMME DE CHAMBRE demandé (e) Entretien des chambres et aires communes Temps partiel AUBERGE OUILLIAMS Julie Laiiberté 450243-0404 572 Lakeside, Lac Brome Autoroute 10, sortie 90 FEMME DYNAMIQUE EN BONNE FORME PHYSIQUE à temps plein, possibilité de permanence, sur ferme légumière à l'Ange-Gardien.Pour information après 18 h: 293-7224 FERME PORCINE naisseur-finisseur recherche employé autonome, .esponsable et débrouillard pour travail permanent (élevage et grandes cultures).Exigences: 2 ans d'expérience en production porcine: Capacité de travailler en équipe Nous offrons: Climat de travail respectueux des individus: salaire compétitif: moyenne de 40 heures semaine Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 30 septembre 2004 à OFFRE D'EMPLOI C.P.112 Granby.Québec J2G 8E2 ___________u par fax: (450) 375-8807_______ HÔTEL LE CASTEL Spa confort CUISINIERfERE) Vous présenter au 901, rue Principale Granby (Québec) J2G 2Z5 Télécopieur : (450) 378-9930 Courriel: admin@castel.qc.ca HÔTEL LE MIRADOR RECHERCHE RÉCEPTIONNISTE BILINGUE poste permanent, horaire de soir.Pour entrevue prendre rendez-vous 375-7363 demandez Manon HOTEL ST-CHRIST0PHE Réceptionniste bilingue Et esthéticienne pour SPA St-Christophe S.v.p., envoyez votre C.V.au 255 Denison Est, Granby, QC J2H 2R4 HYGIÉNISTE ET ASSISTANTE DENTAIRE de mandées à temps plein ou partiel (1 à 2 soirs semaine).Envoyez C.V.au 1161, chemin des Patriotes, Suite 15, Richelieu, QC J3L 5J8 a/s: Valérie Laiiberté, ou tél.450 658-8928.INFIRMIER(ERE) AUXILIAIRES OU INFIRMIER!ERE) 4 jours semaine pour une résidence de personnes âgées autonomes.Envoyez votre CV au casier 5648, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4.INSTALLATEUR DE DÉMARREUR À DISTANCE et électronique d'auto demandé, à temps plein.Présentez-vous au 398 Rivière à Cowansville ou tél.au (450) 263-6803 INSTALLATEUR D'ANTENNES SATELLITES recherché à temps plein ou partiel.Pré-requis: ne pas craindre les hauteurs, connaître les branchement audio-vidéo, avoir un permis de conduire.Bilinguisme serait un atout.Apportez C.V au 303 Robinson Sud.JOURNALIERS demandés à temps plein Se présenter chez Patates Dino 71, rue Foch à Granby de 8hà 12h et 13hà 17h, lun au vend. 0 m m m-n 660 PERSONNEL DEMANDE 3.WAVKI 660 PERSONNEL DEMANDE rT!.660 PERSONNEL DEMANDE H r?J vi.\u2018 \u2022 660 PERSONNEL DEMANDE I i»i.lK'| li n-r o;i k - i Vi * JARDIN DU MONT recherchons ASSISTANT-ÛbHANT pour notre département de fruits et légumes Qualités et habilités requises: -\tCapacité de dinger une équipe -\tSens de la clientèle -\tAvoir du leadership - débrouillardise et efficacité au travail -\tÊtre capable de rencontrer des objectifs -\tMinimum de 2 ans d'expérience en fruits et légumes COMMIS DE DÉPARTEMENT Postes à temps plein et à temps partiel: FRUITS ET LÉGUMES - BOULANGERIE - BAR À SALADE ET CAISSIER (E) -\tÊtre disponible à travailler sur des horaires variés SALAIRES COMPETITIFS ET AVANTAGES SOCIAUX.Pour informations: France Bernard 375-3941 ou se présenter avec CV: 252 Denison Est à Granby.LAC BROME : Dépanneur des Érables Recherche un(e) commis à temps plein et à temps partiel, vendredi soir, samedi et diman-che.Inf.: 450-242-8888.Immédiatement.LA POISSONNERIE COWIE (1985 INC.) est à la recherche de: JOURNALIERS(ÈRES) Capables de travailler en équipe, dextérité manuelle, bonne forme physique, expérience dans une usine d'alimentation serait un atout.Équipe de soir: 15h30 à 1h; 4 jours/sem.Disponibles immédiatement.Se présenter avec CV au 660 Chemin Bernard, Granby entre 8 h et 16 h, demandez Luc Cadorette.Téléco-pieur: 450-375-6125 ou cg@cowieinc.com LAVEUR DEMANDÉ A temps plein sur semaine Se présenter avec c.v.au LAVE AUTO 3 MINUTES au 14.me Langlois à Granby.670 AUTOS ¦i J V é j } I *\u2022' METRO LUSSIER WATERLOO est à la recherche d'un COMMIS de BUREAU Poste temps partiel (remplacement maternité! Exigences: -\tExpérience de paies informatisées -\tConnaissance Word, Excel, Outlook -\tExpérience en comptabilité -\tHonnête et consciencieux Références exigées.Envoyez C.V.par fax au 450-539-1709 à l'attention de Martin Racicot.OPÉRATEUR(TRICE)S DE MACHINES AUTOMATISÉES TACHES: -\tProgrammer la machine selon les spécifications des commandes.-\tVérifier la qualité des produits selon les standards de qualité.EXIGENCES: Aptitudes mécaniques; bonne forme physique et expérience dans un poste similaire.Postes permanents : jour - soir - nuit Si vous desirez joindre une entrepose en expansion, contactez-nous: PAPER SOURCE Nathalie Valleranc Tél.: au 450-375-0855 poste 228 Téléc.: 450-375-6458 Courriel : nathalie@papersourcecorp.com OPÉRATEUR SET-UP MAN demandé sur fraiseuse CNC, 2 ans d'expérience.Envoyez votre CV chez PRECISION SERVICE soit par fax 450-776-3231 ou par courriel preser2000@hotmail.com PERSONNEL DEMANDE Avec expérience en maternité porcine.Inf : 372-0390 PETITE RESIDENCE EN DÉFICIENCE LÉGÈRE recherche personne avec expérience.Travaux ménagers, repas.Disponible 1 fin de semaine sur 2.Info: Francine 450-293-1762 Farnham SALVATQRE PIZZA à Bromont recherche EMPLOYÉ(E|S à temps plein de soir et de fin de semaine.Aussi LIVREURS de soir et fin de se-maine.Info : 534-1293 ou 775-0798 SANI-ÉCO Inc.RECHERCHE DES PERSONNES AFIN DE COMBLER LES POSTES SUIVANTS: AIDE-MÉCANICIEN (NE) -\tCapable d'effectuer le graissage et les changements d'huile Capable de travailler en équipe -\tPosséder une expérience pertinente en mécanique -Horaire de jour JOURNALIER (E)S -\tPonctuel(le)s, rapides et assidu(e)s -Horaire de jour de 7 h 30 à 16 h 15 -\t7,60$ l'heure Tous les postes sont établis selon un horaire de 40 h / semaine avec avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre CV en indiquant le titre du poste, à l'attention: des Ressources Humaines 530, rue Édouard, Granby.QC J2G 3Z6 Télécopieur : 450- 777-8652 Courriel : sanieco@bellnet.ca SERVEUR(EUSE)S ET CUISINIER(ERE) RE-CHERCHÉ(E|S avec expérience au bistro St-Mi chel à Rougemont.Demandez Jimmy ou Josée au 469 3646 SERVEUR(SE) DEMANDÉ(E) avec expérience pour restaurant en fine cuisine, 4 soirs / semaine, toujours en congé les dimanches et lundis garanti.Bonne condition de travail et bon salai re.Appelez au 263-8772 ou apportez CV au 512 Principale à Cowansville.LES RESIDENCES DU MONT recherche PREPOSEE AUX BÉNÉFICIAIRE De nuit.28 heures semaine, poste permanent Demandez Johanne ou Bernard au 375-4684 Matériaux Laverdure Inc.est à la recherche de COMMIS DE QUINCAILLERIE TÂCHES: -\tInformer, servir et conseiller les clients dans leur achat de matenaux.plombene.électriaté.peinture, etc.EXIGENCES: Connaissances générales des matériaux de construction et des méthodes d'assemblage Expérience dans les domaines de la construction, un atout APTITUDES: -\tSouci du service et de la satisfaction de la clientèle -\tPosséder d'excellentes relations interpersonnelles et de l'entregent -\tReperer rapidement les problèmes des clients et rechercher des solutions sûres et efficaces Salaire selon compétences Venez nous rencontrer avec votre C.V.ou l\u2019envoyer au 629.Route 222 Valcourt, QC JOE 2L0 Tél.: (450) 532-2633 Fax: (450) 532-4203 MENUISIER CHEF D'ÉQUIPE avec expérience en rénovation Secteur Granby - Cowansville.Appelez au 263-2730 ou taxer CV au 450-263-0439 MÉTRO BRETON BROMONT est à la recherche de BOUCHERS Postes permanents.Disponibles en tout temps Salaire selon expérience Apportez votre C.V.à Martin Gendron 89 boul.Bromont à Bromont.MÉTRO BRETON GRANBY est à la recherche de COMMIS D'ÉPICERIE de nuit 1 an d'expérience, poste permanent, 39 h / sem, 5 jours consécutifs sur semaine Apportez votre C V à Jacques Beauregard.65 Principale.OPERATEUR DE BULL ET REPINE Avec permis classe 3.Expérience de 2 ans sur camion dompeur, débrouillard Envoyez votre C.V.par télécopieur au 534-5239 ou tél.534-4017, entre 8 h et 17h.PETIT OUVRAGE POUR JEUNES De 7 à 14 ans Pour vendre deux modèles de calendriers (religieux et fleurs) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission $$$ plus un radio réveil matin si mérité.Info: 1-888-731-1788 (sans frais) POISSONNERIE L\u2019EGLEFIN (Jardin du Mont, rue Principale, Granby) recherchons COMMIS Exigences et habilités demandées: \u2022 Nous recherchons des candidat (e)s avec experience en poissonnerie .ou en alimentaton Dynamique et responsable pour le service à la clientèle et préparation de mets.- Bonne disponibilité (jour, soir et week-end) Pour information: France Bernard.450-375-3941 ou se présenter au Jardin du Mont du 252 Denison Est à Granby.POUR NOVEMBRE, RECHERCHONS COUPLE dans la quarantaine pour garder grande propriété (Lac Brome).Travaux d\u2019entretien intérieur et extérieur, neige, pelouse, bois, etc.Doit détenir un permis de conduire, aimer les animaux.Maison indépendante fournie.Salaire et termçs à discuter.Ecrire: B.P.63, Knowlton, QC JOE 1V0 En donnant des références.PRÉPOSÉ(E) AUX COMPTES À PAYER avec expérience exigée Bilinguisme et DEC en administration un atout.Se présentez avec CV au 231 St-Charles sud, du lundi au jeudi de 8h30à 11 h.PRÉPOSÉ! E) de soirée pour résidence de personnes âgées 20-25 heures semaine.Avec ex périence.Inf: 450-378-6374.RECHERCHE EBENISTE D'EXPÉRIENCE Travailleur automone.S'adresser au 352 rue St-André Ouest, Granby, 450-375-0000.RECHERCHE PERSONNE avec ou sans expè rience pour conduire camionnette ou pick up pour déneigement.Inf.: le soir, Alain 379-9377, pag .: 360-6988 RECHERCHE TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE AUTOMOBILE avec expérience pour installation radio, alarme et démarreur.Salaire selon compétences.Faire parvenir votre C.V.à : La Voix de l'Est, CASIER 5649,76 Dufferin, Granby, QC, J2G 9L4 RESPONSABLE DE SOIR pour un salon de bronzage Critères: leadership , dynamique, disponible, beaucoup de charisme.Présentez-vous avec votre C.V.+ photo au 15, boul.Mountain Nord à Granby.375-2002 RESTAURANT CASA GRECQUE, GRANBY recherche GERANT (E), SERVEUR(EUSE)S bilingues.Apportez votre CV au 844 Principale.Granby 450-777-7250 demandez Tommy SERVEUSE demandée au Becco Pizza de Waterloo 450-539-2400 SERVEUSES ET LIVREUR DEMANDÉ|E)S à temps plein ou à temps partiel.Se présenter au 200 Denison Est, Granby, 776-4444, Suzanne SOUDEUR Exigences: -\tDEP en soudure ou équivalent.-\tExpérience pertinente de 2 ans; -\tSoudure électrode tig, mig -\tAutonome et débrouillard -\tPoste permanent à temps plein.-\tSalaire selon expérience.Faites parvenir votre candidature à: Germain Jetté Machinerie Inc.225 Oxford.Cowansville.J2K 2M5 ou faxez au 450-263-9644 courriel: gjettemach@videotron.net TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION Description du poste: -\tPréparation de dossiers de fin d'exercice pour des entreprises.-\tPréparation des déclarations d'impôts de particuliers ou de sociétés.-Tenuede livres Exigences: -\tD.E.C.en administration, option finance -\tConnaissance des logiciels Advantage, Excel, Dream et Taxprep -\tExpérience minimum de 2 ans dans un bureau de comptables -\tEtre capable d\u2019assumer des responsabilités -\tAvoir le sens de l'organisation et un esprit d'initiative.Si ce poste vous intéresse, faire parvenir votre curriculum vitae à: Beaudry, Lévesque C.A.299 rue Principale Ange-Gardien (Québec) J0E1E0 TON DOSSIER JUDICIAIRE cause des difficultés dans ta recherche d'emploi ?Viens rencontrer l'équipe d\u2019OPÉX nous avons divers services à te proposer.OPEX GRANBY 776 6331 etOPEX COWANSVILLE : 266 1866 URGENT!!!!! URGENT!!!!! URGENT URGENT!!!!! URGENT!!!!! URGENT Les Services de personnel MANPOWER, le leader mondial dans la sélection et l'affectation de personnel temporaire et permanent, sont présentement à la recherche de personnel qualifié en vue de combler les postes suivants 11 mécaniciens industriels 1 peintre finisseur 6 aide-livreurs 33 manoeuvres 4 opérateurs de presse plieuse 1 technicien en béton 1 adjointe administrative bilingue Ces postes sont disponibles pour les villes suivantes : Granby, Knowlton, St-Césaire, Waterloo, Bromont et Rougemont.Les personnes intéressées et possédant les qualifications requises pouf ces postes sont priées de nous faire parvenir leur curriculum vitae dans les plus brefs délais.Seules les can didatures sélectionnées seront contactées.*** Services gratuits pour les candidats *** Les Services de personnel MANPOWER 8.rue Langlois Granby (Québec) J2G 6J4 Téléphone: (450) 776-6630 Télécopieur: (450) 776-7730 marie-andree.roy@na.manpower.com URGENT !!! TRAVAIL RIVE-SUD MONTREAL BRIQUETEURS-MAÇONS, MANOEUVRES avec carte et expérience seulement.Salaire compétitif + Bonus + .(514) 820-6775 ou (514) 444-9040 SBJI.IHVJL1/BË VENDEUSE À TEMPS PARTIEL, expérience nécessaire.sachant faire du visuel Presentez-vous au Magasin Taylor aux Galeries de Granby, de-mandez Mme Beaudoin 378-9801 VERGER ST-PAUL RECHERCHE COMMIS D'ENTREPÔT pour entreprise de production et d'emballage de pommes.Tâches: -\tOpérer un monte-charge -\tManutention de boîtes palettes -\tBonne forme physique -\tTâches connexes Se présenter derrière le 205 Principale St-Paul d\u2019Abbotsford, à l'entrepôt 662 RECHERCHE GARDIEN(NE) D ENFANTS RECHERCHE GARDIENNE responsable pour petits jumeaux de 18 mois, disponible les fins de semaine.Marylène ou Pascal, 263-4713 RECHERCHE GARDERIE avec jeune maman pour garder mes 2 enfants, secteur rue Gince, au 776-3590.RECHERCHE GARDIENNE pouvant se voyager à St-Césaire, du mardi au samedi, de 16h à 20h.Demandez Gabriel ou Mélanie.Tél: 469-1824 RECHERCHE PERSONNE F.ABLE pour garder 2 enfants, les fins de semaine.Inf.: 776-2643 URGENT! Cherche gardienne, grande disponibilité, jour, soir, nuit, fin de semaine.Patiente, travaux scolaires, 3 enfants, 8-9-10 ans.De mandez Virginie au 522-4046.670 AUTOS 1- JEAN VERRIER AUTOS 1992 INC.1311 PRINCIPALE, GRANBY Tél.: 375-3633 40 VÉHICULES EN INVENTAIRE AUTOS DE QUALITÉ FINANCEMENT REGULIER AVEC LES CAISSES OU BANQUES LIQUIDATION FINALE 2001 FORD Windstar LX, 4 p., entièrement équipée, 11,900$.200 FORD Windstar LX, 4 p., entièrement équipée, 10,900$.1999 FORD Windstar LX, 4 p., 4 sièges baquets, entièrement équipée, 9,900$.NOUS SOMMES TOUJOURS LE SPÉCIALISTE DE LA 2 E CHANCE AU CRÉDIT wwwjvauto.com A2 pc seulement 111,000 km, 2,500$.1992 SUNBIRD 4 po.aut.mécanique et carrosserie Al, 2,200$ Inf : 777-2540 ou 531-5922 1997\tTAURUS GL familiale, entièrement équipée, très propre, méc.Al, 3,995$.1994\tCHRYSLER CONCORDE.4 p entière ment équipée très propre, méc Al, 2,995$ Info 777-2540 ou 531-5922 1998\tCHEVROLET MALIBU LS, seulement 110,000\tkm, 4 p., aut., entièrement équipée (lecteur CD et cuir), 6,295$.1997\tCAVALIER,4 p aut .entièrement équipée (air et lecteur CD), 4,995$.Ces véhicules sont inspectes, carrosserie Al Inf.: 777-2540 ou 531-5922 2001 HONDA CRV 4x4, aut., t.équipé, 14,995$ 2001 GOLF TOI GLS diesel man., 5 vit tout équipé, 10 995$ 2000 NEW BEETLE GLS, 5 vit.2 L.à essence tout équipé, int.cuir, 75.000 km, 13.995$ 1998\tGOLF CABRIOLET manuelle 5 vit.\u202210,495$ 1998 NEW BEETLE GLS TDI.diesel, man.5 vit., tout équipé.9,995$ 1998 JETTA TDI, diesel, man.5 vit Spécial 6.995$ 1995\tHONDA ACCORD EXR, V6.aut.6.495$ 1995 VOLKS Passat VR6, aut.4,995$ 1994\tGEO METRO 4 portes, sedan, aut, 1,495$ 1989 TOYOTA Corolla 4 p.aut.995$ Tous ces véhicules sont éligibles à une protection sur le groupe propulseur AUTOMOBILES R.MÉNARD, 372-4370 500 rue Ménard, Ste-Cécile de Milton.ACURA 1.6 EL 1997, bas millage, 57,000 km, très propre, en bonne condition, peinture origi nale, 8 roues, femme propriétaire non-fumeu-se, 777-4931 ACURA INTEGRA RS 1998, 5 vit., A/C, vitres électr., 152,000 km, très propre, prix 10,000$.Info .(450) 293-4822 après 17 h ACURA INTEGRA 1992 , 4 portes, manuelle, grise, mag 15 po.mécanique Al, 299,000 km, 4 roues 14 po.avec pneus d'hiver disponibles.3,500$.Eric 375-8405.ACURA INTEGRA SE 2000, manuel, 79,000 km, condition impeccable.Inf.: 375-2937, cell.: 405-3081 ACURA RSX PREMIUM 2002, man., syst.d'alarme, démar, à dist, mags 16 po, intérieur tout cuir, 41,000 km, 1 an de garantie.18,450$ nég.Vendeur motivé.776-3323, pag.770-4819 ATTENTION! DODGE COLT 200 GT 1992 Conception et fabrication japonaise.Supérieure à la moyenne selon Protégez-vous.245,TOO km, très bonne condition, très économique, 4 pneus d'hiver, 1,200$.Info: 450-378-5971 AUTOS DENIS BORDUAS 2555 Principale 379-9357, cell.531-4884 1998 AUDI A4 Quatre int.cuir, comme neuf 1998\tTOYOTA COROLLA LE4 cyl.4 p.aut tout équipée, seul.78,000 km 1999\tHUYDAI ACCENT 2 p., 4 cyl., 5 vit.94.000\tkm, exc condition, 4,295$ 1998 PLYMOUTH NEON EX 4 cyl., double cam, aut., portières et vitres électr., très propre, seulement 122,000 km, 3,495$ 1995\tPLYMOUTH COLT 2 p.4 cyl., 5 vit., 120.000\tkm.2.995$.1997 HYUNDAI ELANTRA 4 p, aut.150.000 km, très propre, exc.cond., 3,900$ 1997 SATURN SL2, t.équipé, très propre, aut.1997 FORD ESCORT, 4 p., 4 cyl., 5 vit., très propre, excellente condition, 3.900$ 1996\tSATURN SL2, 4 p., aut., 154,000 km, propre, excellente condition, 5,850$ 1995 GOLF, 2 p., 5 vit.très propre 1995 FORD TAURUS avec balance de garantie, très propre.1994 SIDEKICK 4X4,2 p., toit mou, très propre 1997\tPICK UP ISUZU Nombre king cab, 4 cyl., manuel, 109,000 km, bonne condition 1993 NISSAN QUEST XE, tout équipé.162, 000 km, très propre 1993 VAN VOYAGER 4 cyl.aut.propre, bonne condition, 1,400$ Décapotable^ 5 vit., rouge, int.en cuir, modèle très rare ! CLAUDE DUPAUL AUTO > 807 Dufferin, Granby 776-1754 i SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST S 670 AUTOS CHEVROLET MONTE CARLOZ34.rouge, 1995, vitres teintées, air climatisé, radio CD, démar-reur à distance, 6,500$.776-6149.CHEVROLET MONTE CARLO LS 2003 53,000 km, moteur V6, 3.4 Vorteck, transmission aut., tout équipé, bal.garantie GM, 15,900$ nég Particulier Inf.: 450-777-8219 CHRYSLER PT CRUISER 2001 LTD, gris, toit ouvrant, 90,000 km, t.équipé, garantie complète de 2 ans, 10,900$ DODGE NEON 2000, vert.5 vit 4 p 3.700$ BMW 95 318 bleu, 120,000 km, 5 vit .7,400$ TALON TSI 96.4 roues motrices, turbo, noire.5.800$ TALON92,bleu 5vit .1.300$ Plusieurs \"bazous\u2019 en bas de 1,000$ à liquider Info: 450-770-2343 ou 450-521-0694 670 AUTOS CHRYSLER SEABRING LXI 1998 , 2p, 112,000 km, aut., 6Cyl., groupe élec.complet, CD., mags IB\", peinture originale, une femme pro-prio., pneus neufs, tout l'historique depuis l\u2019achat Spécial 8,900$ ferme.777 4396 CIVIC DX 2001, 4 portes, 5 vitesses, 98,000 km, prix 10,500$.Info: 260-1398 COUPÉ SPORT SATURN SCI 2001, manuelle, noire, 51,000 km A voir.12,000$.378 8689 DODGE CARAVAN SPORT 1998, 96,000 km, roues 16 po.sièges capitaines, phares à brume, air climatisé, démarreur à distance, vitres élect.Inf .777-0229.670 AUTOS DODGE CARAVAN 94 , 7 passagers.3 litres, bonne mécanique, démarreur et antidémarreur, 1,000$.SPRINT 90, décapotable, toit neuf, auto matique, 93,000 km, 1,200$.776-6860, 776-0909 DODGE NEON 95 , 4 po.aut., 140,000 km, 2.000$ CHEV.CAVALIER 96 , 4 po 5 vit 1.750$ 360-3964,777-6027 DODGE SHADOW 1991, automatique, plu-sieurs pièces changées Inf.: 378-3313 Chantal DODGE SHADOW 1991, 204,000 km, en bon état, 1,200$.Pick-Up Dodge Ram 1988, V* de tonne, 4 vit., moteur 318.Inf.450-375-2284 670 AUTOS 670 AUTOS BEL AUTOMOBILE 890 DUFFERIN, GRANBY 777-3433 01 FORD F150,4x4, ce b allongé, aut.00 FORD FOCUS 2 portas, man.99 CHEVROLET Cavaleir, aut.air, bas millage 99 NISSAN Attima GXE, 4 p.aut.full, 72,000 km 99 FORD Windstar, 7 pass., full 98 NISSAN Sentra XE 4 p.aut.air 98 SUZUKI Swift, 2 p.man 98 FORD Contour, 4 p.aut full 97 FORD Escort LX, fam.air, man.97 CHRYSLER Concorde 4 p, aut full 96 FORD Escort LX 2 p.man.96 OLDS LSS, 4 p, aut.full 96 FORD Taurus GL 4 p, aut.full 96 DODGE Neon, 4 p., aut.96 PLYMOUTH Voyager, 7 pass., aut., avec air.96 PONTIAC Sunfier GT, 2 p, aut., air 95 CHEVR.1500 Silverado, 8 aut, air, king cab 95 HONDA Accord, 4 p.aut.bien équipé 94 DODGE Spirit 4 po.aut.94 TOYOTA Tercel, 2 p.aut.94 CHEVROLET Cavalier, 4 p.aut.94 MAZDA 323,2 p.aut.94 HYUNDAI ELANTRA, 4 p., man.93 SUZUKI Swift, 2 p.man.93 MAZDA 323,2 p., man.92 DODGE Dakota V6, king cab, 4x4, man.92 PLYMOUTH Acclaim, 4 p aut.92 NISSAN Maxima, 4 p\u201e aut.full.92 DODGE Colt, 2 p.man.91 CHEVR.Sprint, 2 p., man., décapotable 90 VAN NISSAN AXXESS, 4 p, aut 90 NISSAN KING CAB.4 cyl, man 89 TOYOTA CAMRY, V6, aut., bien équipé BMW 318i 1991, DÉCAPOTABLE, manuelle, 167,000 km, 4,500$.372-1633.BUICK LESABRE 91 , très propre, 142,000 km, 2,500$.777-0780,375-8977 CADILLAC FLEETWOOD ELEGANCE 1987 parfaite condition, moins de 92,000 km origina-les.4,500$ Info: 375-0663 CAVALIER 1985, 110,000 km, 4 rims de Cava lier, 650$.Lit capitaine + 2 tables de chevet, matelas neuf.Après 17 h au 776-9984 NOUVEAU CAVAUER 92 V6, 3.1 L et CAMARO 82, 8 cyl moteur 305.avec \"headers', couvert de valves et bol à air chromés, 450-263-1514 ou 450-531-7973 CAVALIER 93, aut., 187,000 km, 750$, NISSAN AXXESS 94, aut mécanique bon état, 1,950$ Info: 450-378-2662, cell.450-775-2585 CAVALIER CHEVROLET 1994, 103,000 km, aut., 4 portes, très propre, très bonne condi-tion, 2,800$ nég.Inf.: 375-7361 CAVALIER LS 1998, 100,000 km.air, démarreur, système d'alarme, méc.Al.Femme propr.5,200$.375-4516 CAVALIER Z24 1991, aut., 119,000 km., 2,900$ nég PLYMOUTH VOYAGEUR 1994.1,800 $ Tél: 405-9181 CHEVROLET 19% CORSICA, V6, 4 p, aut.A/C, aucune rouille, aubaine 2,400$.Tél: 378-1569 CHEVROLET CAVALIER 1995, aut., 209,000 km, 4 pneus d'hiver neufs, démarr.à dist., 2,000$ nég.Après 14h au 405 7594 VÉHICULES CmCCASIDN Occasion /*) W INSPECTES ET POUR LIVRAISON IMMÉDIATE 03 HONDA CIVIC DX-G, dim., CD, verte, man., 51 912 km, 15 500 $ 02 BMW M3 CABRIOLET, t.équi., man., cuir, mauve, 30 000 km, 69 900 S 02 HONDA CIVIC LX, t.équi., man., argent, 59 929 km, 14 995 $ 02 HONDA CIVIC SIR, t.équi., man., noire, 53 200 km, 19 395 $ 02 LEXUS ES 300, t.équi., aut., or, cuir, 27 485 km, 37 500 $ 02 TOYOTA COROLLA CE, man., bleue, dim., CD, 68 097 km, 13 995 $ 01 HONDA CIVIC DX,.auL, argent, 36 500 km, 12 895 $ 01 NISSAN SENTRA GXE, t.équi., aut., verte, 49 000 km, 13 495 $ 01 HONDA ODYSSEY EX, argent, t.équi., aut., 37 000 km, 24 995 $ 01 BMW 330X1, argent, t.équi., man., 71 943 km, 32 995 $ 01 HONDA CR-V EX, argent, aut., t.équi., 79 000 km, 20 695 $ 01 NISSAN ALTIMA GXE, verte, aut., t.équi., 128 000 km, 11 995 $ 00 CHRYSLER NEON LE, aut., noire, 63 000 km, 9 775 $ 00 GRAND CHEROKEE, fam, t équi, aut, champagne, cuir, 76 577 km, 17 995 $ 00 HONDA CIVIC, verte, t.équi., aut., 92 000 km, 12 795 $ 99 VOLKS.JETTA, Éd\u201e Wolfsberg, t.équi, man, rouge, 119 000 km, 9 995 $ 99 TOYOTA CAMRY LE, beige, t.équi., aut., 78 000 km, 11 000 S Deragon Honda 441, rue Principale, Cowansville 266-0101 www.deragonhonda.com 670 AUTOS 670 \t lilt!.AUTOS 670 l£'à.AUTOS DODGE SHADOW ES 1992 noir, bas gris, V6, aut.4 vit., 4 portes, modèle sport, jantes d'aluminium + 4 roues avec pneus d'hiver, dém.à distance, 2,400$ nég.Int.: 777-0520 DODGE SPIRIT, EDITION SPECIAL 1990, V6, 3L, aut., t.équipée,, démarr.dist., lecteur C.D., mags, aileron, etc.Super propre, à voir.1,900$ ou échange Jeep Suzuki.770-0278,372-7007 DRIVER-AUTO INC.1309 Denison Est, Granby, 776-6758 2,995$ et moins.Avant d'acheter, venez voir Honda, Subaru, Mazda, Golf, Saturn, Sunfire Cavalier, Corolla, Contour, Caravan, Taurus Winstar, Familial, Geo, 4x4, Camions, Accent Toujours le meilleur prix.FORD CONTOUR 1996, en bonne condition, 3,000$, VOLVO 1983, 760 turbo diesel, entreposée depuis 15 ans, 3,000$.MAXIMA 1996, A1, 8,500$.Info : 539-3185.FORD ESCORT ZX2 SPORT, 1998, 4 cyl., double cam, 2 p, aut., mécanique Al, carrosserie très propre, comme neuf.Faut voir.378-5865 FORD FOCUS familiale 2003, man., A/C, vitres teintées, 38,000 km, balance de garantie, 14,200$ nég.777 3342 ou 522 3342 FORD MUSTANG LX 1992, 2.3L, aut.4 vit., A/C., rég.vit., groupe éléc., roues 15\" alliage, 159,000 km.Prix: 999$.Tél 450 293 1764 FORD PROBE 1990, aut., démarreur à dist., bonne mécanique, 700$.Inf : 372-4712, cell.: 4057968 670 AUTOS FINANCEMENT POUR TOUS LES CAS ! OUVERT 7 JOURS! 02\tCHEVROLET VENTURE\tl99$/m* 01\tBUICK CENTURY.\tl99$/m* MAZDA PROTEGE\t144 $/m* 01\tCHRYSLER PT CRUISER\t184 $/rrr HYUNDAI SONATA\t153 $/m* 01\tDODGE CARAVAN\t169 S/rrT MAZDA MPVLX\tl99$/m* 01\tFORD FOCUS (aussi familiale)\t139 $/m* 01\tCHEVROLET MALIBU LS\tI4l$/m* 00 HYUNDAI ACCENT GS 95 $/m* MAZDA 626 U(\tl89$/m* 02\tFORD ESCAPE XLS.4X4.V6 l99$/m* DEPUIS I97S I BAS KILO 1-877-993-5274, * Financement achat 60 mois r FORD TAURUS SE 2002, 40,000 km, non-fumeur, véhicule impeccable.Faites une offre, Cause voiture fournie 378-9779 ou 378-6222 FORD TEMPO 1989, 95,000 km, 1 seul proprio, mécanique Al, 4 pneus d'hiver neufs, avec jan-tes, 1,000$ A Roxton Pond.514 290-4546 GEO METRO 1994, bleu, 5 vitesses, 3 cyl., 88,000 milles, propre, très économique, idéal pour étudiant, 2,000$ nég.Inf.: 450-549-2491 ou 450-230-2491 GOLF 1992,4 portes, besoin moteur, 500$.GRAND AM GT 1999.tout équipée, int.cuir.8.000$nég Info: 776-6194 GOLF 1998, manuel, au gaz, 2.0 L, 130,000 km, 4 portes, dim., CD, 4 pneus neufs d'été, 4 pneus d\u2019hiver, 6,300$ Inf.: 531-0100 AUTOMOBILES 112 INC 1304 Principale.Granby 378-7983 * FINANCEMENT SUR PLACE \u2022 Pierre Boivin Auto \u2022 777-3553 » 2001 CHEVROLET MALIBU LS, V6, très propre 2001 CHEV.EXTRÊME 72 000 km, 5 vit., bien équi 2001 PONTIAC SUNFIRE, 4 p , aut.bas km 2001 PONTIAC SUNFIRE, 2 p , 5 vit.2000 DODGE DAKOTA SPORT.Qab Plus.4x4, aut.bien éqw.2000 PONTIAC SUNFIRE, 2 p.aut., dim.2000 MAZDA PROTÉGÉ SE, 4 p , aut 2000 HYUNDAI ACCENT GS, 2 p.5 vit.2000 CHRYSLER NEON SE, 4 p , man.1999 NISSAN ALTIMA GX, 5 vit.1999 HYUNDAI TIBUR0N, montée sport, «mags» 17 po 1999 SUZUKI GRAND VITARA 4x4, V6.5 vit, bien équi 1998 SATURN SL1.4 p., 5 vit 1998 CHEVROLET MALIBU V6, bien équi., bas km 1998 SATURN SLI, aut .dim.1998 HYUNDAI ELANTRA, familiale, aut., air dim.1998 HYUNDAI ACCENT SPORT, man., noir 1998 DODGE NEON SPORT, 2 L, 2xCAM.5 vit., t.équi.1998 F0RDWIN0STAR LX.t.équi.1998 MERCURY MYSTIQUE, 4 p.aut., 4 cyl.1998 BMW 328i, 4 p., 5 vit., rouge 1998 PLYMOUTH VOYAGER, V6, 3 L, bien équi.1997 PLYMOUTH VOYAGEUR, V6, 3 L 1997 TOYOTA TERCEL.2 p., man., rouge 1997 PONTIAC SUNFIRE.décapotable, 2,4 L, aut., t.équi.1996 HONDA CIVIC LX.4 p., 5 vit.1996 (2) CHEVROLET LUMINA APV, V6, 3.4, dim.1996 CHRYSLER CONCORDE LX, 3,3 L, t équi.1996 PLYMOUTH BREEZE, 4 cyl.bien équi 1995 FORD CONTOUR GL, 4 cyl, aut.ROULOTTE COACHMAN 1999 25 pi, chambre fermée, 6 places, climatiseur, lits superposés.SPECIAL : 13 400 $\t< OUVERT LE SAMEDI 1141 DUFFERIN, GRANBY Pour un véhicule de qualité supérieure DEPUIS 19 ANS GARANTIE t AN GRATUITE 04 TOYOTA COROLLA, aut., 21 000 km.bal.de gar.Faut voir 03 TIBURON GT, aut, t équi, toit, cuir, 16 500 01 CORVETTE décapotable aut., t équi.35 000 km 01 SEBRING LX.aut.t équi., « mags », 63 000 km 01 SUNFIRE GTO, 2 p.aut., 7 750 S 01 HYUNDAI ELANTRA VE, aut.t équi 01 GOLF GTi, 1,8 T, t équi., noire, «mags» 01 SENTRA GXE, aut.t.équi, 72 000 km, bal gar 01 INTREPID ES 3,2 L, aut., t équi.Faut voir I 01 CAVALIER Z24, aut, 51 000 km.argent 01 CIVIC DX 3 p., man., 43 000 km, bal gar.01 ECHO.4 p., aut.58 000 km, bal gar 01\tGRAND AM SE.4 p , V6, t.équi., 71 000 km 00 CAMRY LE.aut., t.équi.bal.gar.57 000 km.14 900 $ 00 MAZDA PROTÉGÉ SE, aut, 8 950 S 00 ACCENT GS, 2 p., aut., 84 000 km.Faut voir 00 MERCURY COUGAR, V6, aut., t équi.00 SUNFIRE GT, 2 p.man., t équi., argent.7 850 00 ACCENT GS 2 p., man., SPÉCIAL 5 950 $ 00 ACCENT GL 4 p .aut, « mags», 47 000 km 00\tSUNFIRE 4 p , aut, t.équi.56 000 km, argent 99 SUNFIRE.4 p .aut., t.équi., \u201cmags», 6 850 S 99 0L0S.INTRIGUE EL, aut., 3.8 L.t.équi.9 850 $ 99 NEON EX.aut., 4 p., t.équi., 80 000 km 99 CHEV.METRO 4 p., man., 99 000 km 99 ACCENT GSI 2 p , man .98 000 km [(98 FORD ZX2 aut., dim.83 000 km \u2018 94 EAGLE VISION 3,3 L, t.équi., 2 350 $ 93 HONDA PRELUDE aut., rouge, 1 proprio, 156 000 km \u2022 CAMIONS - 02\tBUICK RENDEZ-VOUS CXL, t équi., aut., cuir 02 GMC ENVOY SLE, t.équi., 59 000 km 02 TRAIL BLAZER LT, t équi, SPÉCIAL 22 900 $ 01\tCRV EX, aut, t.équi.faut voir1 SPÉCIAL 15 900 $ 01 DAKOTA SPORT, 4x4, King Cab, man., 67 000 km 99 VOYAGEUR, V6,4 p , tout équi 98 FORD EXPLORER, aut.tout équipé, 7 950S 97\tSUZUKI SIDEKICK, toit rigide, man., 4x4 92 SILVERADO, 4x4.diesel, aut, t.équi - FOURGONNETTES \u2022 01 GMC SAVAN 2500 CARGO 30 000 km, aut, dim., blanc, bal de gar.17 900 $ Très rare ! 01 CARAVAN SE 4 b.t équi 3.3 L, 7 pass.11 900 $ 01 MONTANA.4 p .aut., t équi.faut voir ! 12 900 $ 98\tCARAVAN SE.7 pass., 4 p., t.équi., 109 000 km 98 WINSTAR GL 7 pass., t équi., 7 950 $ 96 GR.VOYAGER, 7 pass., dim., 4 950 $ FINANCEMENT SUR PLACE 6,48 % POUR 5 000 $ ET PLUS 1re et 2e chances AU CRÉDIT CONTACTEZ-NOUS ! - AUTOMOBILES CENTRE-VILLE ' ffl A1 GRANBV LA VENTE 10e anniversaire se poursuit avec des rabais additionnels et des prix grossistes I 04 NISSAN SENTRA S, 4 p , dim., 26 000 km 1\t03 DODGE CARAVAN SE, 15 200 $ I 02 PONTIAC SUNFIRE, 4 p., aut.38 000 km ,02 SATURN SLI, 4 p .aut., 8 400$ | 02 OLDS.ALERO GL.4 p., t équi., 58 000 km 02\tMAZDA PROTÉGÉ 5, aut., dim., «mags» | 02 GRAND CARAVAN SPORT, t.équi.13900S 02 CHRYSLER SEBRING LX, V6, 4 p., 11 500 S I 01 DODGE DAKOTA, x-cab, aut., 27 000 km 01 PONTIAC GRAND PRIX GT, 4 p., t équi.I 01 FORD FOCUS SE, z-tec, t.équi., 43 000 km 1 01 TOYOTA COROLLA CE.4 p\u201e aut, dim I 01 CHRYSLER NEON LE, 5 vit, t équi 101 FORD FOCUS, fam., aut., dim., 49 000 km I 01 CHEV CAVALIER Z24, aut.noire, 10 800 $ I 01 CHRYS.SEBRING LX, 4 cyl., dim., 55 000 km , 01 CHRYSLER INTREPID ES, 11 900 $ I 00 HONDA CIVIC EX-G, 4 p\u201e 5 vit., t.équi., 78 000 km 00 FORD F-150 XLT, V8, aut., dim., 85 000 km | 00 FORD WINDSTAR SEL t.équi., 10 500 $ 00 MAZDA PROTÉGÉ SE, aut., dim., 9 900 $ I 00 FOCUS ZX3, 2 p., aut, dim., «mags» 00 HONDA ACCORD EX, 2 p., aut., t.équi., noire I 00 MAZDA 626 LX, 4 p .4 cyl.t équi.00 ACCENT GL, 4 p., 5 vit., «mags», 6 900 $ j 00 MAZDA PROTÉGÉ SE, 4 p\u201e 5 vit., dim.I 00 INFINITI i30 TOURING toit, cuir, 14 500 $ , 00 TOYOTA ECHO SPORT, 4 p., 5 vit., 58 000 km i 00 TOYOTA CAMRY LE, 4 cyl., toit, «mags-99 NISSAN MAXIMA ES.5 vit, 8 900 $ | 99 NEW BEETLE GLS, 5 vit., dim., «mags» 99 PONTIAC TRANS SPORT SE, 2 tons, t.équi.| 99 FORD WINDSTAR GL, t.équi., 5 900 $ 99 TOYOTA RAV4, décapotable, aut.| 99 OLDS.ALERO GL, 2 p., V6, t.équi., 8 400 $ 99 NISSAN SENTRA XE, aut., dim., 96 000 km J 98 PONTIAC GRAND AM, 4 p., V6, 107 000 km '98 SUZUKI SIDEKICK JX, 4 p., 5 vit.i 98 MAZDA PROTÉGÉ SE, 4 p., 5 vit.I 98 BUICK LESABRE LTD, 3,8 L, cuir, 79 000 km i 98 TOYOTA RAV4, 4 p., 5 vit., 10 500 $ I 98 TOYOTA COROLLA, 4 cyl., 5 vit., dim.97 NISSAN SENTRA XE, 4 p., aut., 4 700 $ j 97 SATURN, 4 p., 5 vit , 77 000 km 97 VOLKS GOLF GTi, 5 vit., dim., toit, 80 000 km I 97 TOYOTA CAMRY XLE.V6, toit, «mags» 95 CHEV.LUMINA, 7 pass , 2 500 $ I 95 CHRYSLER INTREPID, 3,5 L, 5 400 $ 95 SUBARU LEGACY L, 4x4, aut., 4 200 $ I 95 CHRYSLER NEW YORKER, t équi.4 900 $ I 94 JETTA, turbo diesel, 5 vit., 4 500 $ i 94 NISSAN SENTRA, 4 p\u201e 5 vit., 2 400 $ I 94 DODGE CARAVAN, 3 L, 7 pass., 3 300 $ I 92 PONTIAC BONNEVILLE SE, 3,8 L, 3 300 $ I 92 MAZDA PROTÉGÉ DX, 4 p\u201e 5 vit, 1 900 $ | , 91 CHEVROLET BLAZER, 4x4, 4 p\u201e 2 800 $\t* 601 Principale, Granby 378-1212 À côté de la Cantine chez Ben 670 AUTOS GOLF 96 CL VERT FORET 2 p., vitres teintées arrières, 196,000 km, mécanique Al, parfaite condition.Prix: 4,000$.Tél: 450-360 7781 GOLF GTI 95 , 174,000 km, sys.alar, toit ouvrant, man., 4 phares rallye, mud flap, frein à main rallye, $4,000 négociable, possibilité banc de course Sparco sprint, volant 12 pces, bavettes doubles, Rallye Wheels et mags 14 pouces.293-6616 GOLF TOI 2000 aut., diesel, vitres élec., A/C, \"cruise\", tout équipée, 174.000 km, très écono-mique, 1 seul proprio (femme).372-0216 GRAND AM GT 2002, aut., 4 portes, 70,000 km, tout équipée, couleur argent, mags pour Z-24.Prix 14,800$.450-548-2785 GRAND PRIX 130,000 km, comme neuf; PICK UP TOYOTA 91 , 226,000 km, bon état.Spécial pour vente rapide.Fauteuil La-Z-Boy 372-7455.HONDA ACCORD 1991, 272,000 km, aut , A/C, CD, démarreur à distance, en très bon état.2,500$ nég.450-777-2748 HONDA ACCORD EX 1994, man., 225,000 km, démarreur à distance, groupe électrique, A/C, prix 4,200$.Info: 539-5901 HONDA ACCORD EX 1997 aut., 4 p., A/C, 4 pneus d'hiver neufs, support à vélos.En très bonne condition, 6,800$.450 534-3356 HONDA ACCORD EX TURQUOISE 94, A/C, t.équipée, 205,000 km, 4,800$ Siège d'auto en-fant, bassinette: 200$.777-5225 ou 775 8889 HONDA ACCORD S.E., 2002, silver, 23,500 km, 4 p, aut., gr électr., A/C, toit ouvrant, sièges chauffants, aileron, mags, démarreur à dist., prix 23,500$ ou transfert de location (reste 24 mois).375-7147 HONDA CIVIC 1993, 4 portes, aut., 4 pneus neufs, 161,000 km, très propre, mécanique A1, 4,200$ nég.Info : 372-4816 HONDA CIVIC 1998, man,, 85,000 km, moteur Acura SIR V-TECH de 35,000 km, roues 15 po, freins à disque aux 4 roues, 9,400$.539-0249 HONDA CIVIC 1993, man,, mécanique Al, avec 4 pneus d'hiver et 4 mags, 2,750$.777-2914 HONDA CIVIC 2001 manuel, mags, pneus d'hiver neufs, CD, 93,000 km, entretenu chez concessionnaire, 9,200$ nég.Doit vendre, achat nouveau véhicule.A qui la chance?360-0416 HONDA CIVIC 90,man., 2 p, mags Pirelli en alum , méc.Al, pneus neufs, 1,700$ nég BATEAU en fibre de verre, IB'/i x 5 pi, peut met-tre moteur 90 hp.800$ nég 375-9665 HONDA CIVIC 96, 180,000 km, très propre, mécanique Al, très économique, 5,400$ MAZDA 626 CRONOS 93, 1,800$ Aubaines au 577-0655 HONDA CIVIC CX 1995 , manuelle, 180,000 km, moteur 130,000 km, parfaite condition, aucune rouille, 4 pneus d'hiver, 4,500$.ACURA INTEGRA 91, 4 p.automatique, 200,000 km, aucune rouille, parfaite condition, 3,500$.776-3958.HONDA CIVIC CX NOIRE 1997, 180,000 km, aut., 4,500$, Info: (450) 243 0836 ou (514) 808-9666 HONDA CIVIC DX 1994, aut., coupe sport, noir, 162,000 km, 2 p., air dim., aileron arr., mécani-que Al, 4,500$ nég.A qui la chance?777-3394 HONDA CIVIC SE 2000, man., antidémarreur, mags, prix 8,500$, non-nég.Info : 266-1978 ou 450-521-1870.HONDA CIVIC SI 1992 , manuelle, mécanique Acura Integra, suspension Neuspeed, quelques reparations, 2,800$ nég.777-2014 HYUNDAI ACCENT 2002, aut., 24,500 km, transfert de location, reste 21 mois à 266$/ mois.Info : 372-8628 HYUNDAI SONATA 1999, rouge vin, aut , groupe électrique, 117,000 km, prix 6,800$ nég.Info : 776-6477 HYUNDAI SONATA GLS 1995, 6 cyl., 4 portes, aut., 140,000 km, tout équipé, mécanique parfaite condition, carrosserie comme neuve, aucune rouille.Faut voir! Listé 5,800$, aubaine 3,800$.378-5865 LIQUIDATION - OCCASION EXCLUSIF «U PLUS» \u2022 Plus de garantie \u2022\tPlus de service \u2022\tPlus d\u2019essence 04 ACCENT GS 3 p., «hatchback», aut., argent, 6 500 km.voiture de courtoisie ?4 SONATA GL aut., démo, seulement 2000 km, argent 04 ACCENT GS 4 p.gr.confort, aut., dim., démo.6 000 km, or 04 ELANTRA VE aut., 4 p.ver! foncé, bas kilométrage, auto de courtoisie 04 SANTA FE traction avant, man., 5\tvit., cuivre, auto de courtoisie 04 ELANTRA GL argent.4 p., aut., la meilleure garantie au pays, seulement 9 000 km 02 ELANTRA GL 4 p., man., noire, balance de garantie, seulement 32 000 km Ol SONATA GL aut., 4 p., argent, dim., soupape éled.oi\t\\aniM ACCENT GL1 4 p., man., 5 vit., argent, inspectée OO PONTIAC SUNFIRE aut., 4 p.verte OO MOTO BMW RIIOOS 2 cyl., 4 temps, 6 vit., noir sur noir, seulement 7 000 km gg BUICK CENTURY r** 4 p.aut., beige p** aubaivl gg ACCENT GSI 2 p., «hatchback», man., rouge, 68 000 km gg ACCENT 2 p., «hatchback», man., 5 vit., argent gy CHRYSLER INTREPIDE 4 p., aut., rouge, voiture impeccable gs FORD CONTOUR 4 p., aut., beige go SONATA GL 4 p.aut.73 000 km original, argent HYunoni GRnnBY 1196 Principale, Granby 37B-46GG 81 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 82 E 670 AUTOS 670 AUTOS 670 AUTOS 671 FOURGONNETTES 672 CAMIONS GÉRARD DELAGE AUTO 505 Dufferin, Granby (450) 776-3858 Ouvert tous les samedis 02 CHRYSLER Sebring, décapotable 01 Z24 MODIFIEE (A VOIR!) 01 HYUNDAI Accent GSI, 5 vit.00 TOYOTA Echo, 5 vit., 2 portes 00 CHRYSLER Intrepid, 6 pass., tout équipe 99 CHRYSLER Sebring décapotable.98 NISSAN SENTRA tout équipé, aut, 4 portes 97 FORD Mustang décapotable GT, moteur 4.6 man., tout équipé 96 PONTIAC Sunfire décapotable.95\tPONTIAC GRAND AM, aut, tout équipe 95 FORD MUSTANG GT, décapotable, aut., t.équipé, moteur 5 L., 480 forces de moteur.95\tPONTIAC Grand Prix, aut.95 FORD Mustang, 5 vit 88 CHEVROLET Pick-Up, modifie 96, aut, 4x4, moteur 5.7, boite courte (FAUT VOIR) 88 JEEP WRA, 5 vit, 6 cyl., 2 toits, radio au plafond.Plusieurs autres véhicules Venez voir notre ' Tous ces véhicules peuvent avoir une garantie de 6 mois à 2 ans.Pour vous servir CHRISTINE ET GÉRARD Merci de votre confiance \" C'EST LA PLACE\" JETTA 92 , diesel, manuelle, 4 pneus d'hiver neufs montés sur roues, plusieurs réparations effectuées, 2,100$ nég.375-8596.LIQUIDATION ! ACCENT 2000, aut., 4,950$ ACCENT 2000,4 portes, aut., 4,950$ ELANTRA 2000 man., 4,950$ SONATA 2000,5,800$ Les Pneus Cloutier, 375-2424; soir: 375-3652 MAZDA 626 LX 1991, blanche, 4 portes, aut., en bon état, 3,500$ nég.Info : 378-4805 Ginette ou Daniel.MAZDA PRECIDIA MX3 1994, 4 cyl., man., lecteur CD, mags 15 po, très propre et économi-que, 264,000 km, 1,800$.375-0224 MAZDA PRECIDIA MX3 1994, man., accidentée, avec mags, verte, 176,000 km, à vendre pour les pièces (moteur intact).360-0552 MAZDA PROTEGE LX 2002, tout équipée, boîte manuelle, climatiseur, 34,000 km, couleur champagne, en excellente condition, très très propre, fin de location.A qui la chance ?13,700$ non nég.539-5229 MAZDA PROTEGE LX 2003 , manuelle, 37,000 km, vitres élect.toit ouvrant, phares antibrouillard, rég.de vitesse, aileron, roues en alliage, 4 roues d\u2019hiver, 14,800$.Faut vendre.531-9456.MAZDA PROTÉGÉ 5 2002, aut., climatiseur, toit ouvrant, 80,000 km, impeccable, 1 seule pro-prio, 15,700$.Magog : 819-847-0097 MÉCANIQUE GÉNÉRALE 27S/HEURE ANTIROUILLE A L'HUILE PENETRANTE A PARTIR DE 39.95$ - Freins - Suspension - \u201cTiming Belt\", etc.VERIFICATION DU SYSTEME ELECTRONIQUE INSTALLATION DE PNEUS GARAGE ST-GERMAIN 324, St-Jean-Baptiste, Granby Tél.: 777-2540 MERCEDES ML 320, 1999, 65,000 km, tout équipé.24,500$.375-5003 après 18 h ou cell.522-0544 MERCURY TOPAZ 1991 , mécanique Al, 137.000\tkm, 2e propriétaire, 1,800$.263-1701.MOTEUR + transmission aut , Mazda 323 1993, 130.000\tkm, très bon état, 600$, peuvent être vendus séparément.Aussi 4 pneus d'hiver 185-80-R13 BF Winter Slalom, très peu d'usure, 200$ nég.Inf : 372-5082 NEON LE 2000, 79,000 km, femme propriétaire, 6,600$.Tél: 405-4770 V6, 4X4 rouge, 6 cyl., aut., 81 000 KM CLIMATISEUR 280378V Grau tr 378-8404 \u2022 7*» Votre concMSionnaire « coup de coeur > NISSAN NX 1600, 1993, 1,500$ nég.DODGE STRATUS 98 automatique, bonne condition tout équipée, 4 mags 4 roues d'hiver avec pneus, 7,000$ 375-4756 NISSAN SENTRA 1998, 88,000 km, rouge vin 4 portes, man., A / C, toujours entretenu chez le concessionnaire.7,200$ 375-9745 OLDS INTRIGUE 1999, vert, intérieur cuir bei ge, tout équipé, 86,000 km.372-4160 OLDSMOBILE ACHIEVA SL 1993, 4 p\u201e automa tique, tout équipée, V6, démarreur à distance, traitement antirouille, freins et échappement neufs, très bonne condition, 1,300$.375-8176.PLYMOUTH ACCLAIM 90 203,250 km, pneus d'hiver neufs, démarreur à distance 500.00$ Tel: 450-539-30/4 PONTIAC CENTURY 1986, 6 cyl.bleu et gris, tout équipée, 900$ nég.777 8347 PONTIAC GRAND PRIX LE 1990 , 214,000 km, très propre, bonne mécanique, 777-0945 PONTIAC SUNBIRD 1993 4 cyl., 5 vit.man, moteur 2 L au CH pour pièces, 150$.Tracteur OLIVER 40 hp: PICK UP Ford 4x4, 500$; Pick up Chevrolet 350 bolt 1979 Inf : 539-3611.PONTIAC SUNFIRE 1996, très propre, man, démarreur à distance, vitres électr.A/C.Info (450) 548-5977 PONTIAC SUNFIRE 1995, manuelle, 200,000 km, 3,000$ nég.263-4120.PONTIAC TEMPEST 91, Prix: 800$.Tél: 293-2294 ?PRESTIGE AUTO* 324 St-Jean Baptiste, Granby ACHAT ET VENTE 776-1369 GARANTIE DISPONIBLE 98 SUZUKI ESTEEM, 4 p\u201e aut 98 ESCORT familiale 98 NEON, 2 p 5 vit.96\tPONTIAC GRAND AM, 4 p .aut 96 ESCORT LX, 2 p .aut.96\tACURA.2 p.aut 95 NISSAN SENTRA.2 p aut 95 BUICK LESABRE 95 ACCENT, aut 4 p 126,000 km 93 GOLF, 4 p , 5 vit.93\tDODGE SHADOW.4 p .aut 93 DYNASTIE 92 TOYOTA COROLLA 91 CAVALIER 91 PONTIAC Firefly décapotable FINANCEMENT MAISON DISPONIBLE SATURN ION-2 2004 équipé de A à Z, 4 p., automatique, anti-patinage et ABS, groupe élect., télécommande, A/C, CD, 7,000 km, 15,900$ Inf : 372-6418.SATURN SL1 1995 aut., équipée, ne rouille pas, comme neuve, 2,900$.Inf.: 514-378-3267 SPÉCIAL DU MOIS CHEVROLET CAVALIER 2001 man., 4 portes, 72.000\tkm CHEV.CAVALIER 1996 145.000 km.man FORD F1501993 4 9L DODGE CARAVAN 1995 sport, climatiseur, 4 mags, 155,000 km HONDA CIVIC 1992, aut.Achat et vente de voitures d\u2019occasion GARAGE GUY ROYER, 372-9119 969, Dufferin, Granby SPÉCIAL PT CRUISER 2002 TOURING, 65,000 km aut., rouge candy, groupe élect.CD, A/C, balance de garantie Chrysler, un proprio., toutes les factures depuis l'achat, impeccable, 12,900 $, nég.Tél: 360-6152 SPRINT TURBO 91, man., pour route ou pour pièces 700$ nég.Tél: 372-8758 SUBARUCAR.NET OUTBACK, REGACY, IM-PREZA, FORESTER Garage recommandé CAA, 300 boni.Richelieu, route 112, Richelieu, vente, achat, mécanique, 450-447-5825.SUZUKI ESTEEM FAMILIALE 99 ,man., 86,000km, toujours entretenue chez le concessionnaire, dessous huilé chaque année, condi-tion Al 6,950$ Tel: 776-6150 SUZUKI OU GEO OU FIREFLY (environ 20 autos), automatiques ou manyelles, à partir de 1994 à 2000 au 166 rue de l'Église, Roxton Falls.Cell: 450-531-7264.TOYOTA CELICA GTS 1991, noire, man., toit ouvrant, A / C, vitres électr., rég.de vit., volant ajustable, sièges électr., lecteur CD, syst.de son 10 haut-parleurs, mécanique et carrosserie en très bonne condition.372-3532 TOYOTA COROLLA SR5 1988, 2 portes, man., rouge, carrosserie et méc.Al, 279,000 km, ex-cetlente condition.372-6307 ou 775-6586 TOYOTA COROLLA 1995, beige antilope, man., 101.000\tkm, aileron, très propre, 1 seul proprio, prix 5,500$ nég.Info : 378-6039.TOYOTA COROLLA 89, manuelle, 4 portes, bleue, vitres et toit ouvrant électr., 700$ nég.Inf.372 0806 TOYOTA COROLLA 1989, automatique, 157.000\tkm, 4 portes, aucune rouille, très pro-pre, prix 1,600$.Inf.: 378-9936 TOYOTA COROLLA LSX 1992 4 portes, manuel, 190,000 km, aucune rouille, très propre, 2,500$ Info 521 3627.TOYOTA ECHO 2003 , manuelle, 4 portes, 23,000\tkm, couleur gris, 13,000$ ou balance de location.Tél.après 18 h, 450 263-5537 VAN ASTRO 1995, 196,000 km, 4,500$.Tél: 378-7509 VOLKS.PASSAT VR6 1993 man., pees ou rou te, 1,600$; VOLKS JETTA diesel 91, man., 4 p., bonne cond 415,000 km, 1,450$.521-2240.VOLKS CABRIOLET 1997, man., impeccable, jamais sorti l'hiver, 9,000$.Info: 450-535-6820, cell.: 770-1775 VOLKS JETTA GLS 1997, full, man.vert forêt, entretien chez Volks, 5,500$ SATURN SCI 97 2 portes, gris man aileron, mag Entretien régulier.4,500$.Info: 770-2424 VOLKS PASSAT 93 manuel, tout équipé, 185,000\tkm, 2,300$ Pontiac Sunbird 94, pour pièces, 500$.Suzuki Swift 92, bonne condition.300$ Tous nég.372-4542, 775-4542 VOLKSWAGEN PASSAT 90, 230,000 km, man., lecteur CD valeur de 300$, groupe electr., aucu-ne rouille, très propre, 1,300$ neg.521 4344 VOLKSWAGON GOLF TDI 1999, rouge, manuelle, équipement complet.Inf: 450-830-0343.VOLVO 850 TURBO familiale, 1994, vert foret, tout équipée, 275,000 km (autoroute), excellen-te condition, 7,800$.Info.521 2240.WWW.CHARESTAUT0.COM FINANCEMENT, GARANTIE 2e CHANCE AU CRÉDIT OUVERT LE SAMEDI CAMIONS 00 DODGE Caravan, 7 p.full, 6 cyl.6,995S 00\tKIA Sportage LX, 4 p, 5 vit., 4x4, garantie 99 FORD F250, super duty, V8, aut., A/C.99 DODGE DAKOTA Sport, 6 cyl., aut., 4 x4 99 NISSAN Frontier P/Up, 4 cyl., aut., 6,995$ 99 DODGE Caravan SE full, 7 pass.7,995$ 98 F-150 XL, V6, aut., 3 portes, A/C, noir 98 HONDA CRV LX, 4 cyl., AWD, A/C, 5 v, full 98\tJEEP TJ, 4 cyl., 5 vit.4 x4,2 toits, 100 km 96\tFORD F-150 XL, 6 cyl., 5 vit., 5,500S 94\tJEEP GR Cherokee Laredo 4x4,6 cyl.6,500$ 93 PLYM.Voyageur, 7 pass, V6,2,995$ AUTOS 01\tCHEVY Cavalier LS, 4 p., air, aut, 7,500$ 01 CHEVY Cavalier VLX, 4 p, aut.6,995$ 01 FORD Focus SW, aut.air, full, grise, 7,500$ 00 HYUNDAI Accent GS, 3 p.5 v.4,995$ 00 HYUNDAI Accent GL, 4 p.5 v.5,995$ 00 ACURA 1.6 EL 5 vit., 4 p, full, air, 8,995$ 00 HONDA Civic DX 3 p, 5 vit., noire, 8,500$ 99\tMAZDA Protégé SE, 5 vit.grise, 6,995$ 99 VOLKS Golf GL 4 p.4 cyl.5 v.6,995$ 99 HONDA Civic LX 4 p.4 cyl.5 v.7,500$ 99 DODGE Néon, 4 p, 4 cyl., aut., air, 3,995$ 98 HONDA Civic DX coupée, 5 v.noire, 7,995$ 98 HYUNDAI Tiburon FX, cuir, aut., 6,500$ 97\tACURA Integra RS, 5 vit.air, 8,900$ 97\tHONDA Civic LX, 4 p., aut., air, 5,995$ 95\tNISSAN Maxima, GXE V6, full, 4,900$ 92 PLYMOUTH Acclaim, 4 p.aut.1,500$ 90 TOYOTA Camry 4 p, 4 cyl., aut., 500$ 1029 Dufferin Tél.777-6665 671 FOURGONNETTES KIA SEDONA 2002, bleue, 7 pass , aut., siège en cuir, toit ouvrant, 40,000 km, prix 20,800$.Info : 375-0791 KIA SEDONA EX 2002 (particulier) 23,000\tkm, très propre, balance de bail 24 mois, ou achat.776-8064, cell.360-9920 MAZDA MPV LX 2000, grise, aut., 122,000 km, 8 roues, tout équipée, banerie et alternateur neufs, prix 13,000$ nég.469-4736 PLYMOUTH VOYAGEUR 92 , AWD, all wheel drive, 4x4, en excellente condition, 1,700$ nég.HONDA CIVIC 91,231.000 km, aut.1.700$ nég Info 450-375-4922 ou 450-522-1340 PLYMOUTH VOYAGER 1992, 4 cyl., pneus d'hiver, 161,000 km, en bonne condition, prix 775$.Info : 293-4658 PLYMOUTH VOYAGER 199410 eme anniversai re, aut, 6 cyl., 7 pass.t.équipé, Al, 2,500$ Fi-nancement possible avec léger dépôt.360-4782 VAN ASTRO 1988 , 180,000 km, moteur neuf de 7 ans, 90,000 km, 4 pneus d'hiver sur jantes, bonne mécanique.266-0732.VAN ASTRO GMC 1998 V6\u201e 4.3 L, Vortek, aut., 8 pass., vitres élec., A/C, chaufferette arrière, mt.impeccable, listé à 12,500$, prix : 7,200$ très nég.Faut voir ! Info: 521-2334,378-7992 VAN FORD WINDSTAR SEL 2003, 53,000 km, blanche, 2 tons, 4 sièges capitaines, 7 passagers, cuir, a/c arr, sièges et portes élect, cd, vidéo, ens.remorquage, et plus, 4 pneus hiver, bal.de garantie, comme neuve.777-6489 Pier-re: VW WESTFALIA VANAGON GL 1988, 250,000 km, inclus: auvent, 4 pneus d'hiver; très pto-pre, plusieurs pièces newes.14,500$ 539 3019 CARAVAN 1989, 153,000 km, 6 cyl., dém.à distance, tune up\u201c fait pour l'hiver, méc.Al, 975$ Inf 777 5708, laissez message DODGE CARAVAN ES 1991.pas de rouille, tout équipée, très propre, bonne mécanique, 4 pneus d'hiver presque neufs, bon prix, 1 seul propriétaire Info : 263-6367.DODGE CARAVAN 1995, 6 cyl., 3 L, 210,000 km, a/c, mécanique très bonne condition, car-rosserie propre, 8 roues, 3,800$ 469 3494 DODGE RAM 2500 courte , 1996, moteur 318, prix: 6,500$ et plaque vibrante de 200 Ibs 500$ 375-0697, FORD AEROSTAR 1993 SPORT 185,000 km, aut., bleu et argent, 7 pass mags, déflecteur, marchepied moulé, démarreur, aucune rouille, Al, personne age, vente rapide 1 800$ ferme Tél: 360-6152 FORD WINDSTAR 1998, transmission defec tueuse, 1,500$ nèg 450-793-2298 ou 778-4708 FORD WINSTAR 95 GL, modèle allongé, 6 cyl, tout équipée, 2 airs climatisés avant et arrière, 4 pneus d'hiver à neige, aucune rouille, 187,000 km, 2,675$.522-2841 GMC SAFARI SLE 2000 4 WDRIVE groupe élect.6 cyl.4.3 Vortek, suspension reforcée, peinture originale, 4 Michelin neufs, aucune rouille, impeccable, évaluée 15,900$ prix suggéré 9,975$.522-2841 672 CAMIONS GMC SIERRA C1500, 1992, mécanique et car rosserie impeccables, 218,000 km, 2RM, manuelle, 5 vit., V8, 5.0 L, boîte de 8', beaucoup de pièces neuves Faut voir! Daniel, (450) 263-9365 GMC SONOMA 1991, 2.8 L man., cabine allon gée, boîte en fibre de verre, en bonne condi-tion, prix 2,200$ Info : 263 7020.GMC SONOMA SLE 1992 noir, king cab, 4 3 L, V6, aut., Over drive, très bonne condition, dém.à distance, 1,500$.360-6152 JEEP CHEROKEE 1990 .2portes, 4X4, 1,200$ nég.Tél 375-7020 JEEP TJ 1998, 78,000 km, pas de rouille, noir, intérieur beige Sahara, 6 cyl., radio CD, 2 tous, 10 mags, pneus d'hiver et pneus d'éte neufs, 13,900$ nég Inf.: 405-4033, 521-9493.JEEP YJ 1988, mags et pneus neufs Demande 5500$ Tel: 539-1151 JIMMY SLE 1992, 4.3 litres, pneus d'hiver neufs, idéal pour chasseur Attache-remorque pour Honda Civic de 2001 à 2003, 2 mois d'usure.4 pneus d'hiver usés à 50%, Ultra Grip Ice Goodyear, 14 po, 25$ ch.450-770-8664 PATHFINDER 1992, 4x4, tout équipé, 4 portes, 4 pneus d'hiver neufs, mécanique Al, 4,500$ très nég.360-7603 ou 770-9918 FORD BRONCO 89.4X4, 2 p, bonne mécani-que.parfait pour I hiver.2.200$ neg 777-3353 PICK UP S10 LS 2001 Club Cab, 3 portes, tout équipé, mags et pneus d'hiver, 4.3 Vortec, 63.000\tkm, importé de Floride, listé à 16,800$, vente au prix de gros à 12,500$ nég.Aussi BLAZER LS 4X4 2002 tout équipe, cuir.33.000\tmilles, vente au prix de gros 17.800$ Inf 263-4250 ou 521-8214 SUZUKI SIDEKICK JX 98 noire, 4 p\u201e aut., 4x4 4 pneus d'été+4 pneus d'hiver.Méc.Al 5,900$ nég.Info.375-8513.SUZUKI 4X4 JLX1991 sport, 4 cyl automatique, économique, Al, 4 portes, gris souris, tout équipé, 96,000 km, aucune rouille.Impeccable! Prix: 2,875$.450-522-2841.TOYOTA TAKOMA 1996, 4x4, moteur 4 cyl., man., king cab, avec boîte fibre de verre, et toile d'été; aussi 4 pneus d\u2019hiver + 4 d'été avec roues.12,850$ JEEP YJ 1998, mécanique Al, 80.000 km, toit rigide et toile.4 pneus d'été et 4 d\u2019hiver avec mags.13 900$ 777-0179 OU 360-1964 BLAZER TAHOE 1993, 4x4, noir, 4 portes, mécanique Al, démarreur à distance, pneus neufs, etc.5,500$.379-9381 Ghislaine.CHEVROLET 1500 1998,Cheyenne King Cab 4x4, 5.7 L, V8, aut., boite de 8', roues chromées, bourgogne, 159,000 km, 1 proprio, A/C, peinture originale, bed liner, déflecteur, mise au point faite, spécial 11,250$.360-6152 CUBE DIESEL CHEYENNE VAN 30 boîte 14 pi, et 6'A pi de haut, refaite à neuf en aluminium qui pèse 2,996 Ib, doubles roues, aucune inspection, 168,000 km, garantie de 30 jours, état de neuf.Impeccable.13,900$.522-2841 DODGE 82 , 8 cylindres, roues doubles, 4 vitesses manuelle, avec boîte en acier grillardé, 49,000\tmilles, 1,800$, 776-6033.FORD EXPLORER 1991, 4 roues motrices, automatique, V6, 195,000 km, très propre et très bonne condition, prix 4,000$.Eric 777-1456 ou 531 0416.FORD F-150 XL 4X4 1 995, 6 cyl., Al, très pro-pre, prix 5,7005 neg.Info : 534-4088.FORD RANGER 1986 , king cab 2.9 L, V6, 135,700 km, peinture 1 an, 2,000$ nég.Info.372 3082 ou cell.531 2997 GMC SIERRA 6.2 DIESEL 1985 devant légère ment accidenté, méc.et carrosserie en bonne condition.2,000$.Inf: Michel 450 770-1434.673 MOTOCYCLETTES 4 ROUES POLARIS 300 1994 2x4 Prix 1,500$ nég.Info : 777-3683 900cc HONDA CB 1982, 63,250 km, manteaux et pantalon, sacoches, tank bag\u201c.casques, lu-nettes d'aviateur.450-776-4945 BMW KLT 1200 2001, noire, 87,000 km, inspection corqplète par BMW, bal de garantie, 15,500$.Equipements siège et poignée chauf fants, bare-brise mobile, radiocassette, lecteur 5 CD, pneu arrière neuf.Info : 372-0251 KAWASAKI NINJA ZX9R 2002, 11,000 km, système d'alarme Merlin, très propre, comme neuf.776-3524, cell: 776-4811.KAWASAKI VN 15O0CC CUSSIC 1998, noire, pare brise et sacoches, en très bonne condi-tion.Inf.: 263 2628 MOTOCROSS SUZUK11986 80cc, prix 650$.Info : 548-5641 MOTO YAMAHA \u201cChappy\" (mini-trail), 500$ 777-5449 ou cell.770 2445 SCOOTER HUSAR 2001, en très bon état.Info : 375-2398 SUZUKI GSX-R 98 750CC, 37,000 km, noir, rouge et gris, frein avant + pneu arrière et batterie neufs, méc.Al, 5,900$ nég.375-5581,405-2645 YAMAHA 83 , très propre, 48,000 km., mécani-que Al, Prix: 1,500$ nég., Tél: 372-8803 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN 4 ROUES YAMAHA 200CC 2x4, 450-278-2554 POLARIS SCRAMBLER 2000, parfaire condition, 67 heures d'usure 4,600 $.Tél: 372-4522.Répondeur.VTT Polaris 400 Explorer 1996, 3,150 milles, très bonne mécanique, très propre A qui la chance ?2,500$ 776 3323 ou pag 770-4819 VTT SUZUKI LT250 1 985 pour réparer ou pour les pièces, 375-2214,522-0799.677 677 ROULOTTES ROULOHES ROULOTTE 14 pi, Lionel 495, tout équipée, bar res de torsion, contrôle électr., réservoir de propane, prête à partir, 2,200$.Inf.: 379-9431 Roulottes - Tentes-roulottes - Motorises - Campeurs Magasin de pieces pour toutes marques Reconnu par les assureurs ___ Entreposage et hivernisation Michel Ruel.proprietaire CENTRE DE REPARATION EXPERT 1066 Denison Est, Ct Shefford Tel.: (450) 776-1486 Cell.: (450) 578-2356 D76A *** .- a jr> i 677 ROULOTTES B.VfjliVjLTIg PROWLER 1994, 24-C, avec balcon, en bon état 7,500$.378-3830 ROULOTTE 22 pi, presque toute rénovée, avec poêle, frigo, réservoir eau chaude 777 5449 ou cell.770-2445 ROULOTTE FLAGSTAFF 2000 23 pi\u201e 3,100 Ibs, avec lits superposés, climatiseur, lit 60 po à l'avant, bien éclairé, tout équi pé, impeccable, 15,000$.Info: 777-4741 ROULOTTE idéale pour la chasse.Inf.: 534-2404, Pierre TERRY 29 pi, 1989, auvent, chambre fermée ar rière, salon, couche 6 personnes, très propre, 8,300$ nég.Inf.: 378 3065 ou 378 1569 678 TENTES-ROULOTTES A LOUER ET À VENDRE : Tentes-roulottes (5 grandeurs), tout éouipées, Route 112, face au camping Tropicana.Ouvert 7 jrs.450-378-0149 TENTE-ROULOTTE Bonair 1987, 4 places, avec frigo, chaufferette, auvent, poêle au gaz, pneus neufs.2,500$ nég Aussi à vendre: déshumidifi cateur 4 litres, 125$.469-3446 dû VEHICULES Did récréatifs AAA \u2022 WINNEBAGO 1979, 27 pieds, fonctionnel, très bonne condition.5,500$ nég.On est vendeur 1514-910-2288 A VENDRE CAMPER CHEVY VAN 20, 1975 , monté avec kit Camp Wagon, tout équipé, toit soulevé, poêle, réfrigérateur, chauffage au propane, réservoir d'eau, toilette chimique, couche 5 personnes, propre, bonne condition, idéal pour chasse et pèche, prix 2,400$.263-0983 MOTORISE COACHMEN CLASSIC 1988 37% pi., 86,500 km, roues tandem, génératrice, 2 dim., 2 TV, chambre fermée avec lit central, stab, de conduite, couche 6 pars., super propre, 27,500$ nég.Jacques ou Chantal au 5\t3\t4\t2\t3\t3\t2 MOTORISÉ TRIPLE E, classe A, 22V, pi.1987, 77,000 km, moteur 454 GM, génératrice, A/C, 4 stabilisateurs, mécanique Al, inspection méca nique faite été 2004, 28,000$ nég.372-6141, cell.775-0277 SUN-CLIPPER By Golf Stream Coach 1990, 29 pi, moteur Ford 460, parfaite condition mécani que et esthétique, prendrais échange.776-3858 680 TRACTEURS 000- ACHETERAIS TRACTEURS DE FERME Peu importe l'état, aussi machinerie agricole.Equipement à foin NH.Payons comptant.Tel.: 293-0990, 293-1806.ANDRE CHAMPIGNY ACHAT de tracteurs de ferme de toutes marques, de machinerie agricole et à foin N.H.450-548-5549 681 EQUIPEMENTS DE FERME 16 CAGES À PORCELETS Godro, 8 cages de mise bas Godro; voiture en fer pour lance-balles; souffleur à ensilage Inter no 56; étendeur à fumier- International 275 minots.Info 450-293-3279 ou 531 1964 682 MACHINERIE FENDEUSE À BOIS horizontale, sur hydrauli-que de tracteur, 450$.372-0010 Avis de demande de dissolution «Les Entreprises Soropie Inc.» Prenez avis que la société «Les Entreprises Soropie Inc.» demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Granby, le 13 septembre 2004 Roland Decelles, Président ENCAN dans les locaux de Réseau Encans Québec/Danville Route 116, Danville, cté Richmond Le vendredi 24 septembre 2004 à 13 h SERA VENDU 110 TÊTES D ANIMAUX DE BOUCHERIE Provenant de Gaston Bourassa, St-Zéphirin-de-Courval: 40 têtes d animaux Charolais et Simmen-tal, comprenant: 22 jeunes vaches saillies par un taureau Charolais dont 17 avec de beaux veaux, 4 dues en janvier et les autres dues en février et mars: 1 taureau Charolais pur sang enregistré avec papiers, très bon reproducteur Les vaches sont attachées et stabilisation libre Ceci est un très bon lot d\u2019animaux et en excellente condition Pour information (450) 564-2294 Provenant d\u2019un producteur: 70 têtes d\u2019animaux Limousin, Simmental et quelques Hereford, comprenant 35 vaches croisées avec 35 beaux veaux, exposées aux taureaux Limousin et Charolais.Les vaches seront confirmées gestantes avant la vente CONDITION: COMPTANT OU PRÊT DE BANQUE Pour information, s'adresser à l\u2019encanteur.ENCANS JULES CÔTÉ INC.1274, rue Sud, Cowansville, QC > Tél.: (450) 266-0670 ou Cell : (450) 531-0450\t* Page web: http://pages.infinit.net/co wans/encan.htm ENCAN pour Louis Lajoie 1877, 6e rang, Roxton Falls, cté Shettord Le samedi 25 septembre 2004 à 12 h 30 Sera vendu; Un BON troupeau de 34 tètes d'animaux Holstein, vaccinés et traités Ivomec.Ce troupeau comprend 23 bonnes vaches, 9 fraîches vâlées ou dues sous peu, les autres en tout temps de l\u2019année; 11 taures dont une fraîche ou due à la vente et 10 non saillies âgées de 12 à 15 mois.Loué» GamMu Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes 1 800 vous?Un engagement cl&ir! Municipalité de Saint-Joachim-de-Shefford AVIS PUBLIC À TOUS LES CONTRIBUABLES (Concernant la deuxième année d\u2019application du rOle triennal d\u2019évaluation foncière de la municipaiité de St-Joachim-de-Shefford) AVIS est par les présentes donné par la soussignée que le rôle triennal dévaluation foncière de la municipalité de Saint-Joachim-de-Shefford sera en 2005, en vigueur pour son deuxième exercice financier, et que toute personne peut en prendre connaissance aux jours et heures d\u2019ouverture des bureaux de la Mairie Conformément aux disposions de l\u2019article 741 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer, à I égard de ce rôle, une demande de révision prévue par la section I du chapitre X de cette loi, au motif que l\u2019évaluateur n\u2019a pas effectué une modificaton qu il aurait dû y apporter en vertu de la loi Fbur être recevable une telle demande de révision doit remplir les conditons suivantes: \u2022être déposée au cours de lexercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou au cours de l\u2019exercice suivant; \u2022\têtre déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé.MRC de la Haute-Yamaska 142, rue Dufferin, bureau 100 Granby (Québec) J2G 4X1 \u2022\têtre faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponibie à l\u2019endroit ci-dessus indiqué, \u2022\têtre accompagnée de la somme d\u2019argent déterminée par le règlement numéro 97-86 de la MRC de La Haute-Yamaska et applicable à l unité d\u2019évaluation visée par la demande Donné à St-Joachim-de-Shefford, ce seizième jour du mois de septembre 2004 France Lagrandeur Secrétaire-très orière\t?afvi\u2022 # 4072 Entrepreneur en ponts et voies superposées; >- # 4071.1 Entrepreneur en routes et voies publiques.De plus, l\u2019entrepreneur doit avoir un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, dans une province visée par cet accord, et détenant, le cas échéant, une licence d'entrepreneur de construction appropriée émise par la Régie des entreprises de construction du Québec.3.La visite des lieux est obligatoire et aura lieu le mercredi 29 septembre 2004 à 14 h sur le site du parc Conrad-Blain situé sur la rue Meigs à Farnham Chaque soumissionnaire devra signer le registre de présence.4 Chaque soumission doit être accompagnée d\u2019une garantie qui peut être sous forme de chèque visé équivalent à au moins 10 % du montant de la soumission, fait à l\u2019ordre de la Ville de Farnham; J* un cautionnement de soumission du même montant valide pour quatre-vingt-dix jours à compter de la date fixée pour l\u2019ouverture de la soumission.Le cautionnement doit être émis par un assureur en assurance garantie faisant partie de l\u2019Index dû registre de l\u2019Inspecteur général des institutions financières du Québec et doit être fait sur une formule approuvée par l'Association canadienne de la construction ou le Bureau d'assurance du Canada.De plus, les soumissions doivent être accompagnées d'une lettre d'engagement garantissant l'émission d\u2019un cautionnement d\u2019exécution et d\u2019un cautionnement des obligations pour la main-d'œuvre, les matériaux et les sous-contrats, chacun pour une valeur égale à 50 % du contrat.5.La Ville pourra confisquer le chèque de dépôt dans les cas et pour les fins suivantes : -\tsi (adjudicataire retire sa soumission; -\tsi l'adjudicataire ne respecte pas les conditions prescrites; -\tsi, à la suite de ce qui précède, la Ville est obligée de confier le contrat à un autre soumissionnaire.6 La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.7.Les soumissions non conformes aux spécifications et aux conditions pourront être rejetées.8 Toute soumission qui n'aura pas été faite sur le formulaire fourni à cette fin ou non transmise dans (enveloppe fournie par la Ville sera refusée.Le soumissionnaire ne pourra retirer sa soumission après qu elle aura été remise à la Ville Si sa soumission est acceptée, il sera lié par les termes de sa soumission 9.Toute soumission incomplète, conditionnelle, obscure ou qui contient des additions non demandées, des ratures, modifications ou irrégularités de toute espèce ou qui ne contient pas les déclarations exigées pourra être aussi rejetée comme irrégulière.10 Pour des informations supplémentaires, le soumissionnaire pourra rejoindre la firme CIMA + au (514) 337-2462.La greffière.Marielle Benoit 477, rue de (Hôtel-de-Ville Farnham (Québec) J2N 2H3 Téléphone (450) 293-3178 Télécopieur : (450) 293-2989 Le 13 septembre 2004 C/3 H Z U S U NM U 04 U 5 U 04 \u2022 > ?i Son épouse Madeleine, ses 1 fils GhisLiin et Mario (NofMla Gilbert) ainsi que ses p\u2018\u2018nu\u2019s-îiiles désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Germain Loignon survenu le 26 août 2004 soit jpar offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant amis de s\u2019inscrire pem\u2019ent considérer ces remerciements comme personnels.WttÊtÊÊMM._____________\u2022- « ¦a 3 a 'S MME AURORE GAUVIN BOURASSA Survenu le 16 «septembre 1999 Je n\u2019aurais jamais cru que tu partirais si vite loin de mai, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie l\u2019a décidé ainsi.Ma peine est grande mais ton souvenir l\u2019apaise doucement sachant qu\u2019un jour nous serons réunis à nouveau.Tan époux Gaétan \t2984Q7V Remerciements Les enfants de Mme Marie-Berthe Cabana Couture ainsi que leurs conjoint(e)s et ses petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de leur mère survenu le 2 septembre 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remeiriements comme personnels.298460V 1er anniversaire décès de irMTMÏÏ survenu le 11 septembre 2003 Nous n\u2019aurions jamais cru que tu partirais si vite loin de nous, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie Va décidé ainsi.Notre peine est grande mais ton souvenir l\u2019apaise doucement sachant qu \u2019un jour nous serons réunis à nouveau.r Ton fils Samuel et toute | ta famille qui t'aime.Ier anniversaire de décès Jean-Paul Compagnat survenu le 21 septembre 2003 23e anniversaire de décès Mariette Tessier Compagnat survenu le 13 septembre 1981 Tant et aussi longtemps que le coeur se souvient, les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.Le souvenir des êtres aimés ne peut s\u2019éteindre car la lueur de leurs passés nous suit toujours à jamais.Votre souvenir est comme un livre préféré, un livre qu\u2019on lit et relit et qui n\u2019est jamais refermé.Vos enfants, leurs conjoints et vos petits-enfants 298375V R ç m c r c i e m e n t ,s M.Roger Gênais ainsi que sa fille Louise (Benoît Robert) et ses petits-enfants Laurent et Chloé désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Lorette Gravel Gervais survenu le 21 août 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, senices rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.Ir #1 de décès de I» V'! 298458V M.Dorilva Alphonse Jolin survenu le 20 septembre 2003 Mourir est bien peu de chose quand on continue à vivre dans le coeur des autres, f Tes enfants, leurs conjoints, tes et arrière-petits-enfants f 2e anniversaire A Mme Catherine Paré survenu le 19 septembre 2002 Son coeur a cessé de battre mais l\u2019amour qu\u2019elle a donné continue de vivre.Mous pensons à toi.La famille y œ H Z LU LU ü GC LU LU ÛC Wme Clâlre Béragon Comtois ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Normand Comtois survenu le 29 août 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bôuquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 1er anniversaire de décès de M.Pierre Avery survenu le 18 septembre 2003 Un an aujourd\u2019hui que tu nous as quittés.Jamais nous n\u2019oublierons ton sourire, ta patience, ta générosité et ton sens de la famille.Nous pensons toujours à toi.Pierre tenait à remercier tous ceux qui ont travaillé et collaboré avec lui à son entreprise «Les Ateliers Avertech».Veille sur nous, sois notre protecteur, notre soutien.Tes enfants, ta mère, tes frères et soeurs.2Ô8452V PB0FITEZ DE CE SOYEZ PRÊT POUR L'AUTOMNE ! 499 $/mois pendant 84 mois Montero XLS 2003\t35 495 $ Kia Sedona LX 2004 10 500 km, aut, verte 21995 $ bourgogne, t équi, aut, 500 km Kia Sportage EX 2001 5 vit, bourgogne ISUZU RODEO LS 4x4 1999 13 495 $ rouge, t équi., dim., 135 000 km 13 995$! 312$/mois pendant 60 mois HONDA CR-V 2000 122 000 km, 5 vit.MAZDA 3 GSX 2004 Saturn SL1 2000 13 495$ 4 p\u201e noire, aut, 18 000 km Ig 500 S 45 000 km, aut, verte, lecteur CD i \u2022 _ ,\u2014*\u2019*\u2022** «' i 8 995 $ SATURN SCI 2001 rouge, aut, dim., lecteur CD, 11 495$ 79000 km 218 S/mois pendant 60 mois 249 S/mois pendant _____ 60 mois KIA SPECTRA RS 2003 15 000 km et plus, bleue 11 595$ KIA RIO 2003 25 000 km 10 995 $ RIO RXV 2002 5 vit., 35 000 km 8 995$ 11 M 111111 M I H U I i ; ] M i si T .i SATURN LS 2000 90 000 km, 5 vit, dim., groupe élect 8 995$ MITSUBISHI MONTERO SPORT 2003 14 000 km, vert\t25 995$ î59$/mois pendant ^\t60 mois SATURN SCI 1999 rouge, en très bonne condition, gar.3 ans ou 5 000 km, 67 000 km, aut.7 995$ LE PROGRAMME DE PROTECTION ULTIME DANS LE MARCHÉ DE L\u2019OCCASION Inspection en plus de 150 points x Garantie d\u2019échange de 30 jours il ou 2 500 km 100% SATISFAIT VENEZ VOIR SUR PLAGE NOS PROMOS VACANCES Taxes en sus LE GROUPE de Granby fârc&tftte' wmfaifeaparte'de' fo / SATLRN 1348 Principale Granby 378-1404 1340 Principale, Granby \u2022 777-0332 A GRANBY MITSUBISHI 1332 Principale, Granby \u2022 777-7720 £ § S o m rz æ SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - IA VOIX DF LEST 86 - y 450-375-3338 S°^ LESILtiï&' MOUS V\u20acVOHS AGIR.CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL Remerciements Les enfants de Mme Yvonne Bergeron Morin désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie km du décès de leur mère survenu le 6 août 2004 soit paroffrandes de messes ms de Seurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements Son épouse Rose-Hélène, ses enfants et leurs conjoint(e)s ainsi que ses petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.René-Yvon Faquin survenu le 29 août 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de > s'inscrire peuvent considérer ces 3 remerciements comme personnels.* Faits d\u2019hier 2001 \u2014 Québécor vend TQS pour la somme de 74 millions $ à un tandem de diffuseurs formé de Cogeco (60 % ) et de Bell Globemedia (40 % ).2000 \u2014 Des travaux débutent, visant à remettre en service la ligne de chemin de fer entre Séoul et Pyong Yang.1997 \u2014 Par 50,3 % des voix, le Pays de Galles accepte que soit créé un parlement siégeant à Cardiff.\u2014 Au centre du Caire, des ultras islamistes tuent neuf touristes allemands.1994 \u2014 En Haïti, à l\u2019instigation de l\u2019ex-président américain Jimmy Carter, le militaire Raoul Cedras cède le pouvoir aux civils.1992\u2014 Près de Yellowknife, une explosion fait neuf morts dans la mine d\u2019or Giant, touchée par une grève.1990 \u2014 Avec l\u2019appui de l\u2019armée, la police saisit 47 armes à feu à Kahnawake; des Mohawks et militaires sont blessés.1988 \u2014 Alors que le régime à parti unique de Birmanie est dénoncé, le président Maung Maung est renversé par des militaires.1981 \u2014 Convaincue par le ministre de la Justice Robert Badinter, l\u2019Assemblée nationale abolit la peine de mort en France.1975 \u2014 En Ontario, les conservateurs sont mis en minorité après 32 ans de règne majoritaire, et le NPD forme l\u2019Opposition.1967 \u2014 Au Québec, ouverture des 12 premiers collèges d\u2019enseignement général et professionnel (cégeps).\u2014 Une bombe détruit l\u2019ambassade taïwanaise à Saigon.1961 \u2014 Alors qu\u2019il négocie pour la paix au Katanga, le secrétaire général de l\u2019ONU, le Norvégien Dag Hammarskjold, périt dans l\u2019écrasement de son avion en Rhodésie du Nord.1949 \u2014 Le pianiste Oscar Peterson donne son premier concert au Carnegie Hall, de New York.1944 \u2014 Occupée depuis juin 1940 par les Allemands, Brest est libérée par les Américains.1927 \u2014 Aux Etats-Unis, création du réseau radio Columbia Broadcasting System (CBS).1885 \u2014 Une vaccination obligatoire provoque une émeute à Montréal.1875 \u2014 À Ottawa, le gouverne- ment d\u2019Alexander Mackenzie fait adopter la loi créant la Cour suprême.1860 \u2014 À Castelfidardo, près d\u2019Ancône, les Piémontais d\u2019Enrico Cialdini battent l\u2019armée papale.1851 \u2014 Premier numéro du New York Times, fondé par Henry Jarvis Raymond.1825 \u2014 Une première école juive est fondée à Montréal.1810\u2014Au Chili, une junte patriotique amorce le mouvement d\u2019indépendance 1762 \u2014 La garnison française à Terre-Neuve se rend aux Anglais.1759 \u2014 Cinq jours après la bataille des plaines d\u2019Abraham, Jean-Baptiste Ramezay remet la capitulation de Québec à Charles Saunders et George Townsend.1502 \u2014 À son quatrième et dernier voyage, Christophe Colomb atteint Costa Rica.Ils sont nés un 18 septembre Le lexicographe anglais Samuel Johnson (1709-84) Le physicien Léon Foucault, précurseur du gyroscope (1819-68) L\u2019actrice suédoise Greta Garbo, née Gustafsson (1905-90) Le premier ministre canadien John Diefenbaker (1895-1979) L\u2019acteur italien Rossano Brazzi (1916-94) Ils nous ont quittés un 18 septembre 1996: l\u2019actrice française Annabella, née Suzanne Charpentier (1910) 1985: l\u2019écrivain italien Italo Calvino (1923) 1970: le chanteur et guitariste Jimi Hendrix (1942) 1964: le dramaturge irlandais Sean O\u2019Casey (1880) 1956: le premier ministre du Québec Adélard Godbout (1892) Citation du jour «La beauté séduit la chair pour obtenir la permission de passer jusqu \u2019à l\u2019âme.» (Simone Weil, La pesanteur et la grâce) Décès saire Frédéric Dumais survenu le 21 septembre 2002 Frédéric, Deux ans ont passés depuis ton départ.Nous commençons à peine à réaliser que ce grand départ est un non retour mais pour toi, c\u2019est une ascension merveilleuse dans un monde d\u2019amour et de lumière.Nous devons maintenant continuer sans toi mais sache que tu es encore très présent dans nos coeurs.Une messe sera célébrée le 19 septembre à When l\u2019église Ste-Trinité de Granby.Papa, maman, Aurèle, Miguel, Manon, Joanie, Jérémie, Joakim.774193V SANSOUCY POTVIN Mme Lucienne 1918-2004 Au Centre d\u2019Accueil Villa Bonheur de Granby, le 8 septembre 2004, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme Lucienne Potvin, née Sansoucy, épouse de feu Noël Potvin, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Paul (Joan Lizotte), Jean (Micheline Brachiano), Pierre, Pierrette (feu André Provençal), Léonne (Jean Malley).Ses petits-enfants : Lyne, Patrick, Jean, Maryse, Philippe, Charles, Alexandre et Cari.Ses arrière-petits-enfants : Maxime, Geffrey, Anthony, Cloé, Félix, Xavier, Ingrid, Mathilde et Mike.Ainsi que sa soeur, ses beaux-frères, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier sincèrement le personnel du 2e étage du Centre Villa Bonheur, pour les bons soins prodigués à Mme Lucienne Sansoucy Potvin.Les funérailles auront lieu le samedi, 18 septembre, en l\u2019église Ste-Famille, à 13 heures, sous la direction de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT& MENARD^ 170 Dufferin, Granby Ta 372-4498 - Téléc 372-2738 courriel: girardot-menard& bellneLca Affilié à la C.T.Q.suivies de la mise en place au Columbarium Girardot & Ménard.À NOTER que la famille sera présente à l\u2019église afin de recevoir les témoignages de sympathie, à compter de midi trente samedi, journée des funérailles.Des dons à la Société Alzheimer de Granby et région seraient appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019église ou au bureau du salon funéraire.(11-17-18) Croix-Rouge canadienne La Croix-Rouge est à la recherche de personnes pour constituer son équipe d\u2019intervention locale.Appel de candidatures pour BÉNÉVOLES Une formation sera offerte à cette équipe qui sera responsable des interventions lors de sinistres (/ncen-dies.inondations, etc.) dans votre communauté.Postes bénévoles disponibles (sur entrevue de sélection) m Chefs d'équipe d\u2019intervention ¦\tResponsables d'opération ¦\tBénévoles-terrain ¦\tBénévoles en logistique Profil recherché ¦\tHabileté à communiquer efficacement ¦\tEsprit d\u2019équipe / Empathie ¦\tLeadership ¦\tDisponibilité lors d\u2019interventions ¦\tAvoir un permis de conduire valide JOIGNEZ NOTRE ÉQUIPE DÈS MAINTENANT! Contactez-nous au 1 800 363-7305 poste 3071 ROY M.Ghyslain 1947 - 2004 Tu as dû quitter ton île, \" l\u2019île \" d\u2019une famille aussi.Voici le navire sans son capitaine, mais les matelots ont appris beaucoup de toi.Et même si la mer n\u2019est pas toujours tranquille, ils sauront se rendre à bon port.À son domicile de Cowansville, le mercredi 15 septembre 2004, à l\u2019âge de 57 ans, est décédé M.Ghyslain Roy, époux bien aimé de Mme Nicole Aubin.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants, Nathalie (Marc) et Stéphane (Lysanne).Ses deux petits amours Louka et Loïc.Ses parents M.Camille Roy et Mme Doria Fraser.Ses frères et soeurs, feu Denys, Yves, Jacques, Cécile, Clément, Pierrette, Bernard, Richard et Hugues.Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, cousins et cousines, plusieurs autres parents et amis.I>a famille de M.Roy sera présente au Funérarium Denis Meunier inc.Membre de la C.T.Q.402, rue Rivière, Cowansville Tel.: 450-266-6061 Téléc.: 450-266-6057 funerariumdm@qc.aira.com le samedi 18 septembre de 10 h à 16 h afin de recevoir les témoignages de sympathie.Suivi d\u2019une célébration à 16 h en la mémoire de Ghyslain, en la chapelle du Funérarium.Sincères remerciements pour leur dévouement au Dr William Barakett et Mme Nicole Phaneuf, infirmière à domicile, et aux soins paliatifs.Toute marque de sympathie peut se traduire par offrande de don à la Fondation du l'Hôpital BMP de Cowansville, (950 Principale, Cowansville, OC J2K 1K3), ou à la Société canadienne du cancer (C.P.131, Cowansville, QC, J2K 3H1).Des formulaires sont disponibles au funérarium.Ü2d8), Préparons la santé de l'avenir! Un (Jes te pour les générations futures.Forxjation du Centre\tter de GranÇy Centre houhtaMJf de Granby 705, boul9v*rd Ltlw* Ow*t, Gfnby (Quêbicl J2G 1T7 Téléphoné : *$0.375.8030 Télécop^ur 450.375.8VOt www chÿftnby qc cs foaà*tk>rn:hç@rnt* légouv qc c* RAINVILLE CODERRE Mme Jeannette 1926 - 2004 Paisiblement au Foyer Sutton, le jeudi 16 septembre 2004, à l'âge de 78 ans est décédée Madame Jeannette Rainville, épouse de feu Monsieur Ronald Coderre.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Joanne (Raymond Dubois), Alain, Judy (John Murphy), Dale (Ursula Jugel), Shelly (Bruce Johnston), Danny (Stéphanie Matrat), ses 11 petits-enfants, son frère Claude Rainville et son épouse Jeannette, ses belles-soeurs, Doris Huot et Géraldine Coderre, son beau-frère Bernard Coderre ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.I-a famille de Madame Coderre vous accueillera le samedi 25 septembre dès 10\th à l\u2019entrée de l\u2019église St-Édouard de Knowlton suivi par les funérailles à 11\th.Iæs arrangements ont été confiés à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 104 Buzzell Cowansville, QC J2K 2N5 Tél.: (450)263-1212 Téléc.: (450)263-9557 info(a'desourdywilson.com Réseau 'Dignité Des dons en sa mémoire à la Fondation Brome Missisquoi Perkins, 950 Principale, Cowansville, QC J2K 1K3 ou aux Bénévoles Foyer Sutton, 50 rue Western, Sutton, QC JOE 2K0 seraient appréciés.(18-24) m NON?Le vaccin antigrippal est votre meilleure arme contre l\u2019influenza.Informez-vous auprès de votre médecin, infirmière, pharmacien, CISC ou Bureau de la santé publique dès aujourd\u2019hui.Oui au vaccin.Non à la grippe! COALITION CANADIENNE POUR IMMUNISATION CONTRE l ' I N F 1 U E N Z A wiviv.influenza c p h a .c a PROULX Lauriaiine 1949-2004 Au Centre hospitalier de Granby, le 11 septembre 2004, à l'âge de 55 ans, est décédée Madame Laurianne Proulx, demeurant à Granby.Elle était la fille de Robert Proulx (Jacqueline Harvey) et de feu Cécile Coutu.Elle laisse dans le deuil sa fille, Julie St-Pierre (Yanick Giguère); ses petits-enfants: Karyane, Jacob, bébé à venir; ses frères et soeurs: Micheline, Jacques (Lina Proulx), Louise (Serge Beauregard), Mario; ses neveux et nièces: Shaoni, Dany, Mathieu, Mélanie, Éric, Sébastien, Alexandra, Stéphanie, Charles-Olivier ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement Madame Ghislaine Gaudreau et Madame Marie-Josée Dupuis pour leur soutien à Madame Proulx tout au long de sa maladie.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour des funérailles, à compter de 11 h, jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.Les funérailles auront lieu le samedi, 18 septembre 2004.Le convoi funèbre partira de I^es Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N), Granbv Tél.: (450) 777-1171 ou' 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 Hww.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Luc, où le service sera célébré à 14 h.En guise de sympathie, des dons à Entraide cancer Granbv et région seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(15-18) Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs Décès PONTBRLWD M.Normand 1930-2004 À Granbv, le 15 septembre 2004, à l'âge de 74 ans, est décédé M.Normand Pontbriand, époux de Mme Antonine Caron, demeurant à Granbv.11 laisse dans le deuil, outre son épouse, Antonine; ses enfants : Diane, Mario, Nicole (Guy Malette).Ses petits-enfants : Bruno, Stéphanie, Gabriel et Antoine.Il était le frère de Albertine (James Gilliland); Yvette (feu Conrad Robitaille); feu Doris (feu Eddy Bélanger).Il était le beau-frère de Alice (feu Edmond Pelletier); feu Atala (feu Roland Guay); feu Jérôme (Madeleine); Yvette (Jean-Charles Boisvert); feu Marthe (Maurice Blanchette); Rita (feu Germain Dubé); feu Camille (feu Françoise); Estelle (feu Fernand Benjamin).Il laisse également plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi, 18 septembre, en l\u2019église St-Luc à 11 h, sous la direction de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT&MENARDhée 170 DufTerin, Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: A noter que la famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h 30 samedi, journée des funérailles, afin de recevoir les témoignages de sympathie.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019église et au salon funéraire.(17-18) GENDRON Mme Liette 1945 -2004 À 1 Hôpital Brome-Missisquoi Perkins, Cowansville, le 16 septembre 2004, à l\u2019âge de 59 ans, est décédée Madame Liette Gendron, fille de feu Gérard Gendron et de feu Yvette Lavallée, demeurant à Waterloo.Elle laisse dans le deuil son frère et sa soeur, Denis Gendron (Andrée Lavigne), Monique Gendron (Jean-Claude Royer).Ses neveux et nièces: Michèle, Annie, Éric, Jacques, Caroline; un petit-neveu: Cédric.Ainsi que ses autres parents et amis.Madame Gendron repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster, Waterloo Tél.: (450) 539-1606 ou 1-539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil: dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Lundi, jour des funérailles, à compter del2 h (midi), jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 30.Les funérailles auront lieu le lundi 20 septembre 2004, à 14 heures, en l\u2019église St-Bernardin de Waterloo.Suivie de la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.L\u2019inhumation au cimetière de la paroisse aura lieu à une date ultérieure.(18-20) Les résidences et les jardins funéraires lîl'SSI'IIP.Le vrai sens des v aleurs & Ï&Ï7\tOA\" 6° I AMS.iv ft«rr*-D« Coub«'tin f Cf 1000.WcM ' M3rcr«iMOu*b«i MtV MU T* (SJ«)JSMOlSou .«0C Tr« (SI«Z5I-*7I« c|Qc((Kti-Sfc»W«6 Counal tm r^irarc/a/ Cj Q4Ù'nav<\/.t La v*e avec wl la sclérose en plaques.La seule chose prévisible avec la sclérose en plaques, c\u2019est qu\u2019elle rend la vie imprévisible.Cr|} Société canadienne wl de la sclérose en plaques 1 800 268*7582 www.scleroseenplaques.ca Ouverture du Coniple.xe funéraire, dè,i le printemps 2005, prè.i du cimetière Mgr Pelletier, rue Du fferin.D\u2019ici l ouverture, ttouo offrono toujours noo oervieeo au 170 Dufferin.Granby 372-4498\t£794«es Résidences Funéraires Bessette 1112, St-Joseph, Valcourt Tél.: (450) 532-2200 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillebt4isette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : vendredi, de 19h à 22h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 9h, jusqu\u2019au départ du salon à 10h45.Les funérailles auront lieu le samedi 18 septembre 2004, à llh, en l\u2019église St-Joseph de Valcourt.Suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.(17-18) Les résidences et les jardins funéraires Bes,selle.Le vrai sens des valeurs Et vous?Ptxltppa Mart»» Pattn«e* «** vttvwM Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes.1 800 Un engagement cûurf Colloque sur la planification funéraire et l\u2019assurance-décès Mercredi 29 septembre 2004, à 19 h Conférenciers : Représentants de Fortis Assurances -__________ Complexe funéraire LeSieur 60, boul.Pie IX, Granby 777-1414 Me David Ménard, de Vachon & Vachon, notaires André Harbec, PI.fin., conseiller en placement chez Valeurs mobilières Desjardins (Membre FCPE) J+Si.Complexe funéraire \u2022*.\u201c?** \\r' FORTIS «SUHANffi O A: VACHON & VACHON, noutira.|B5! Desjardins ISsSl Valeurs mobilières S AUTOMOBILES .CENTRE-VILLE .meilleur ' qualité/pr/x roPpOrf fout /p efops 2004 Nissan Sentra S, dim., 26 000 km 2003 Dodge Caravan SE, 3,3 L, t.équi.2002 Saturn SU, aut.2002 Olds.Alero GL.V6.t.équi., 58 000 km 2002 Dodge Gr.Caravan Sport, 3,3 L, t.équi.2002 Chrysler Sebjpg LX, V6, t.équi.2001 GMC Jimmy SLE.4x4, V6 2001 Pontiac Grand Prix GT, 3,4 L, 4 p.2001 Honda Accord LX, V6, t.équi., 67 000 km 2001 Intrepid ES, t.équi., 66 000 km 2000 Ford Windstar SEL 2000 Mazda 626 LX, t.équi., 79 000 km 2000 Honda Accord EX, 2 p., toit, cuir 2000 Infiniti i30 Touring, toit 2000 Toyota Camry LE, aut., toit, «mags» 1999 Nissan Maxima E.S., 5 vit.1999 Olds.Alero GL, V6, 2 p., toit, «mags» 1998 Buick Le Sabre LTD, 79 000 km PRIX DÉTAIlo 16\t800 S 18 500 $ 9 800 $ 14 900 $ 17\t825 $ 14 475$ 20 500 $ 14\t875 $ 18\t325$ 15\t000 $ 13100$ 15\t000 $ 16\t925 $ 22 300 $ 17\t200$ 12 825$ 11 600 $ 14 800 $ PRIX DE GROSSISTE 14\t300$ 15\t200$ 8 400$ 13 200 $ 13\t900 $ 11\t500$ 16\t400$ 11 800$ 15 500 $ 11 800$ 10 500$ 12\t300$ 14\t500$ 14 500$ 14 400$ 8 900$ 8\t400$ 9\t700$ 1999 VOLKS NEW BEETLE GLS 5 vit., dim., gr.élect., «mags», CD 2001 DODGE DAKOTA SPORT 3,9 L, aut., «mags», protège-boîte, seulement 27 OOO km 2000 FORD WINDSTAR SEL 3,8 L, t.équi., 4 sièges capitaine, int.cuir CD, TV.Prix de liste : 13 K 2000 MAZDA PROTÉGÉ SE aut., dim., bal.de gar Mazda 2002 PONTIAC SUNFIRE jJJjËSd 4 P \u2022 aut.bal de gar.GM, seulement 38 OOO km 2003 DODGE CARAVAN SE 3,3 L, t.équi., bal.de gar.Chrysler Prix de liste : 18 500$ 2004 NISSAN SENTRA S 5 vit., dim., gr.élect CD, aileron 26 OOO km Prix de liste : 16 800$ 2002 MAZDA PROTÉGÉ 5 aut., dim., gr.élect, ¦\u2022mags bal.de gar Mazda 2002 OLDS.ALERO GL 4 p., 2,2 L aut., toit, mags», CD 58 OOO km Prix de liste : 14900$ 2001 FORD FOCUS SE 4 p., dim., mags», CD 63 OOO km Prix d, liste 9 650$ 2000 TOYOTA CAMRY LE 4 cyl., t.équi CD, «mags toit ouvrant, aileron, bal.de gar.Toyota Prix de liste : 17 200$ SPÉdlAL 8 900 SPECIAL 14 400$ 2001 HONDA ACCORD LX 4 p, V6, t.équi., 67 OOO km, bal.de gar Honda 1999 NISSAN MAXIMA ES 5 vit., t.équi «mags», gar.incl Prix de liste 12 825$ 1999 PONTIAC TRANS SPORT SE 3,4 L, 2 p.couliss.t.équi., 4 sièges capitaine et peinture 2 tons 2000 FORD F-150 XLT V8, 5,4 L, aut., dim., gr.élect., protège-boîte Gaston St-Jean Fernand St Jean Luc Racicot 4'*., I Pm Claude Cêté Luigi Sergente FAITES AFFAIRE AVEC UNE MAISON DE CONFIANCE SI NOUS N'AVONS LE VÉHICULE QUE VOUS ECHERCHEZ, NOUS VOUS LE TROUVERONS 601 Principale, Granby \u2022 378-1212 (voisin de la Cantine Chez Ben) 279113V SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - U VOIX DE L\u2019EST 90 Statistiques \u2022T» Ugue nationale Classement Parties d'hier non composes SECTION EST Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff Abanta\t\t86\t61\t585\t- Ronde \t\t\t77\t67\t.535\t7 1/2 Philadelphie .\t\t75\t71\t.514\t10 1/2 New York\t\t\t64\t83\t.435\t22 Montreal\t\t61\t86\t415\t25 SECTION CENTRALE\t\t\t\t St Louis\t\t\t95\t50\t655\t- Chicago \t\t\t80\t64\t.556\t14 1/2 Houston \t\t.80\t67\t.544\t16 Cincinnab\t\t\t67\t79\t459\t28 1/2 Pittsburgh\t\t.66\t80\t452\t29 1/2 Milwaukee \t\t\t62\t82\t.431\t32 1/2 \tSECTION OUEST\t\t\t Los Angeles.\t\t84\t62\t.575\t- San Francisco .\t\t82\t65\t.558\t2 1/2 San Diego .\t\t79\t68\t.537\t5 1/2 Colorado\t\t\t63\t83\t432\t21 Arizona \t\t\t46\t101\t.313\t38 1/2 Jeudi 16 septembre Ronde 4 Montréal 3 San Francisco 4 Milwaukee 0 Arizona 8 Colorado 5 Chicago Cubs 5 Cincinnati 4 N.V.Mets 9 Atlanta 4 Houston 8 St.Louis 3 San Diego 3 Los Angeles 0 Vendredi 17 septembre Montréal à Philadelphie N.V.Mets à Pittsburgh Chicago Cubs à Cincinnati Atlanta en Ronde Milwaukee à Houston Anzona à St.Louis Los Angeles au Colorado San Diego à San Francisco Samedi 18 septembre San Diego à San Francisco.13h05.Los Angeles au Colorado.15h05.Anzona à St.Louis, 16h05.Atlanta en Ronde.18h05.Montréal à Philadelphie, 19h05.N.Y.Mets à Pittsburgh, 19h05.Milwaukee à Houston.19h05.Chicago Cubs à Cincinnati, 19hl0.Dimanche 19 septembre Chicago Cubs à Cincinnati.13hl5.Montréal à Philadelphie, 13h35 N.Y.Mets à Pittsburgh, 13h35.Milwaukee à Houston.14h05.Anzona à St.Louis.14hl5.Atlanta en Ronde.15h05.Los Angeles au Colorado, 15h05.San Diego à San Francisco, 16h05.Ligue nationale Quatrième as Parties d'hier non compnses Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.San Francisco\t\t\t82\t65\t.558\t- Chicago\t\t\t80\t64\t556\t1/2 Houston \t\t\t80\t67\t.544\t2 San Diego\t\t\t79\t68\t.537\t3 Roride \t\t\t77\t67\t.535 ;\t3 1/2 Jeudi 16 septembre Floride 4 Montréal 3 Chicago Cubs 5 Cincinnati 4 San Francisco 4 Milwaukee 0 Houston 8 St.Louis 3 San Diego 3 Los Angeles 0 Vendredi 17 septembre Chicago Cubs à Cincinnati, 19hl0.Atlanta en Ronde, 19h35.Milwaukee à Houston, 20h05.San Diego à San Francisco, 22hl5.Ligue nationale Les meneurs Parties d\u2019hier non compnses Joueur.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Bonds SF.132\t340\t117\t127\t.374 Loretta SD .140\t569\t102\t194\t.341 Beltre LA.140\t542\t96\t183\t.338 Helton Col .138\t488\t103\t162\t.332 Pujols StL.138\t537\t122\t177\t.330 Casey Cin.130\t509\t89\t168\t,330 Pierre Flo .144\t600\t88\t194\t.323 Rolen StL.136\t482\t107\t154\t.320 Edmonds StL .138\t460\t99\t146\t.317 BerkmanHou .145\t491\t96\t155\t.316 Points - Pujols, St.Louis, 122; Bonds, San Francisco.117; BAbreu, Philadelphie, 109; JDrew.Atlanta, 107; Rolen.St.Louis, 107; Rollins, Philadelphie, 103: Helton.Colorado.103.Points produits - Rolen, St Louis, 121; Castilla, Colorado.121; Pujols.St.Louis.Ill; Edmonds, St.Louis.109: Beltre.Los Angeles.107: Burnitz, \\ En bref Colorado, 101; Cabrera, Ronde, 100; Nevln, San Diego, 100; Thome, Philadelphie, 100.Coups sûrs - Pierre, Ronde, 194; Loretta.San Diego, 194; JWilson, Pittsburgh, 184; Beltre, Los Angeles 183; Iztuns.Los Angeles.177: Pujols, St.Louis, 177; Casey, Cincinnati, 168; Biggio, Houston, 168 Doubles - Overbay.Milwaukee, 46; Loretta, San Diego, 46; Casey, Cincinnati, 42; Castilla, Colorado.42; Biggio, Houston.42; Pujols, St.Louis, 41; Helton, Colorado, 41.Triples - JWilson.Pittsburgh, 12; Pierre.Roride.12; Rollins, Philadelphie.10; Freel, Cincinnati, 8; Iztuns, Los Angeles, 8; JKent, Houston, 8; DRoberts.Los Angeles, 7; LCasbIlo, Ronde, 7; BGiles, San Diego, 7; Durham, San Francisco, 7.Circuits - Beltre, Los Angeles, 45; Pujols, St.Louis, 44; Dunn, Cincinnati, 42; Edmonds, St.Louis, 42; Thome, Philadelphie, 41; Bonds, San Francisco, 41; Burnitz, Colorado, 35; Alou, Chicago, 35.Buts volés Podsednik.Milwaukee, 56: Pierre.Floride, 38; BAbreu, Philadelphie, 38; Freel.Cincinnati, 35; DRoberts, Los Angeles.33; CPatteison.Chicago, 31; Rollins, Philadelphie, 29.Lanceurs (16 décisions) - Clemens, Houston, 17-4, .810,3,12; Milton, Philadelphie, 13-4, .765, 4.87; Carpenter, St.Louis, 15-5, .750,3.53; Pavano, Ronde, 17-6, .739,2.98; Marquis, St.Louis, 14-5, .737,3,66: Schmidt, San Francisco, 16-6, .727, 3,14; üma.Los Angeles, 13-5, .722,4,06.Retraits - RJohnson, Arizona, 268; BSheets, Milwaukee.228; Schmidt.San Francisco, 224; OlPerez.Pittsburgh, 217; Clemens.Houston, 188; Clement.Chicago, 187; Oswalt, Houston.186.Victoires protégées - Isrlnghausen, St.Louis, 42; Benitez, Ronde, 42 Gagné, Los Angeles, 41 Graves, Cincinnati, 40; Mesa, Pittsburgh, 39; Hoffman.San Diego, 38; Smoltz.Atlanta, 38.Ligue américaine Classement Parties d'hier non compnses \tSECTION EST\t\t\t Équipe\t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff New York .,\t\t92\t54\t.630\t- Boston .\t\t88\t57\t.607\t3 1/2 Baltimore .\t\t67\t77\t.465\t24 Tampa Bay.\t\t62\t82\t.431\t29 Toronto .\t\t60\t86\t411\t32 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Minnesota .\t\t86\t60\t.589\t- Chicago .\t\t72\t73\t.497\t13 1/2 Cleveland .\t\t71\t75\t.486\t15 Detroit\t\t\t66\t79\t.455\t19 1/2 Kansas City .\t\t52\t93\t359\t33 1/2 \tSECTION OUEST\t\t\t Oakland .\t\t85\t61\t.582\t- Anaheim .\t\t83\t63\t.568\t2 Texas \t\t\t80\t66\t.548\t5 Seattle \t\t\t55\t91\t.377\t30 Jeudi 16 septembre Baltimore 9 Toronto 5 Oakland 5 Texas 4 Boston 11 Tampa Bay 4 Detroit 6 Cleveland 4 Minnesota 10 Chicago White Sox 1 Anaheim 6 Seattle 1 Vendredi 17 septembre Tampa Bay à Toronto Boston à N.Y.Yankees Kansas City à Cleveland Detroit à Chicago White Sox Baltimore au Minnesota Oakland à Seattle Texas a Anaheim Samedi 18 septembre Boston à N.Y.Yankees, 13h20.Baltimore au Minnesota.13h20.Tampa Bay à Toronto.16h05.Oakland à Seattle, 16h05 Texas à Anaheim, 16h05.Kansas City à Cleveland, 19h05 Detroit à Chicago White Sox, 19h05.Dimanche 19 septembre Boston à N.Y.Yankees.13h05.Tampa Bay à Toronto, 13h05.Kansas City à Cleveland, 13h05.Baltimore au Minnesota.14h20.Detroit à Chicago White Sox.15h05.Oakland à Seattle.16h05 Texas à Anaheim, 16h05, Quatrième as Parties d'hier non compnses Équipe .G\tP\tMoy.\tDiff.Boston .88\t57\t.607 Anaheim.83\t63\t.568\t5 1/2 Jeudi 16 septembre Boston 11 Tampa Bay 4 Anaheim 6 Seattle 1 Vendredi 17 septembre Boston à N.Y.Yankees, 19h05 Texas à Anaheim, 22h05.Ligue américaine Les meneurs Parties d'hier non compnses Joueur \t\tMJ\tAB\tP\tCS Moy.ISuzuki Sea\t\t145\t632\t90\t233 369 Mora Bal\t\t.122\t481\t99\t165 .343 IRodriguez Det\t.124\t483\t67\t165 342 VGuerrero Ana .\t.141\t558 109\t\t181 324 Rowand ChW ,.\t.125\t425\t85\t135 .318 CGuillen Det\t136\t522\t97\t166 .318 Durazo Oak\t\t129\t464\t75\t147 .317 MYoung Tex\t\t.144\t627 104\t\t196 .313 MRamirez Bos.\t.137\t515\t99\t161 .313 THafner Cle\t\t.132\t461\t95\t144 .312 Points - Damon, Boston, 113; VGuerrero, Anaheim, 109;\tSheffield, New York, 109; MYoung, Texas.104; Lawton, Cleveland, 103; Jeter, New York, 101; ARodrlguez, New York, 101.Points produits - Tejada, Baltimore, 126; DOrtiz, Boston, 125; MRamirez, Boston, 118; Sheffield.New York, 113; VGuerrero, Anaheim, 111 ; THafner.Cleveland, 107; VMartinez, Cleveland, 106.Coups sûrs - ISuzuki, Seattle, 233; MYoung, Texas, 196;\tVGuerrero, Anaheim, 181; Tejada.Baltimore, 176; Damon, Boston, 174; ASonano, Texas, 170: Jeter, New York, 169, Doubles - Belliard, Cleveland, 47; BRoberts.Baltimore, 46; DOrtiz, Boston.43; Jeter, New York, 40; THafner, Cleveland.39; MRamirez.Boston, 38; Lugo, Tampa Bay, 37; CGuillen, Detroit.37.Triples - Crawford, Tampa Bay 17; Figgins, Anaheim, 15; CGuillen, Detroit, 10; Infante, Detroit, 8; MYoung, Texas, 7; JoCruz.Tampa Bay.7; Lofton, New York, 7.Circuits - MRamirez, Boston, 41; DOrtiz, Boston, 37; Teixeira.Texas.36; Konerko.Chicago, 36: Sheffield, New York.34; ARodrlguez.New York, 33; Blalock, Texas, 30; VGuerrero, Anaheim, 30.Buts volés - Crawford.Tampa Bay, 55; ISuzuki, Seattle.34:\tFiggins, Anaheim.29; BRoberts.Baltimore, 26; ARodnguez, New York, 25; Lawton, Cleveland, 23; Jeter, New York, 22, Lanceurs (16 décisions) - Mulder, Oakland, 17-5, .773,4,12; Schilling.Boston, 20-6, ,769,3,40; Santana, Minnesota.18-6, .750,2,76; PMartlnez, Boston, 16-6, ,727,3.43; THudson.Oakland.11-5, .687,3,36: Rogers, Texas, 16-8, .667.4,72; JRincon.Minnesota, 11-6.647,2,70 Retraits - Santana, Minnesota, 240; PMartmez.Boston.213;\tSchilling, Boston.183; KEscobar, Anaheim, 169; FGarcia, Chicago.162; Lilly, Toronto, 160; Harden, Oakland.153 Victoires protégées - MRivera, New York, 49; FCordero.Texas, 44: Nathan.Minnesota, 43; Foulke.Boston, 29: Percival, Anaheim, 28; DBaez, Tampa Bay, 27; Julio.Baltimore, 21; Dotel.Oakland, 21; Urbina.Detroit, 21.Les Expos Le rendement Partie d'hier non compose\t\t\t\t\t\t\t \tAU BATON\t\t\t\t\t\t Joueur \t\t.AB\tP\tcs\tPP\tCC\tBV\tMoy.Batista Tony .\t.550\t65 130\t\t97\t28\t12\t.236 Calloway Ron .\t.84\t4\t14\t10\t1\t2\t.167 Carroll Jamey .\t.191\t30\t58\t16\t0\t3\t,304 Cepicky Matt .\t.60\t4\t13\t3\t1\t1\t,217 Chavez Endy.\t.473\t60 134\t\t33\t5 28\t\t,283 Church Ryan .\t.41\t4\t9\t5\t1\t0\t,220 Diaz Einar .\t.119\t9\t28\t10\t1\t2\t,235 Gonzalez Alex S.\t262\t34\t60\t24\t7\t2\t,229 Harns Brendan\t.22\t2\t6\t2\t1\t0\t,273 Iztuns Maicer\t.59\t6\t13\t3\t1\t2\t,220 x-Johnson Nick\t.251\t35\t63\t33\t7\t6\t.251 Lopez Luis .\t.26\t0\t4\t0\t0\t0\t,154 Mateo Henry .\t.44\t3\t12\t0\t0\t2\t,273 Pascucci Valentino 41\t\t4\t6\t5\t1\t0\t.146 Rivera Juan .\t.338\t40 100\t\t38\t8\t5\t.296 Schneider Bnan .395\t\t38 104\t\t46\t12\t0\t,263 Sledge Terrmel .\t.339\t40\t87\t47\t13\t2\t.257 x- Vidro Jose .\t.412\t51 121\t\t60\t14\t3\t.294 Wilkerson Brad.\t.517102 130\t\t\t59\t29\t13\t.251 Joueur.G Armas fils Tony .2 Ayala Luis.5 Beltran Francis .2 Beltran Rigo .0 Bentz Chad .0 Biddle Rocky .4 Corcoran Roy .0 Cordero Chad .5 x-Day Zach ., .5 Downs Scott.3 Eischen Joey .0 Fikac Jeremy .1 Hernandez Liv.10 Hill Shawn .1 Horgan Joe .4 Kim Sun-woo .3 MajewskiGary .0 Ohka Tomo.3 Patterson John .4 Rauch Jon ____2 AU MONTICULE P VP ML PM 4\t0 72,0 39 11 2 84,0 24 2\t0 43,2 27 0 0 0,2 1 3\t0 27,2 18 8 11 78.0 60 0 0 5,1 4 3 13 75,1 26 10 0116.2 51 5\t0 45,2 28 0\t016,1 7 2 0 25,0 15 14 0231,0 97 2 0 9,0 16 1\t2 34,1 14 5 0120,1 64 1 0 12,1 3 5 0 74,2 25 5 0 82.0 45 0 013,2 3 BB RB MPM 43 54 4.88 13 56 2,57 26 43 5,56 0 013.50 23 17 6.96 31 51 6.92 5\t4\t6,75 42 76 3,11 45 61 3.93 20 23 5.52 8 16 3,86 13 22 5.40 79 165 3,78 7 1016.00 19 24 3,67 51 73 4,79 3\t9 2.19 18 36 3,01 41 85 4,94 4\t11 1,98 x-Smith Dan .0\t0\t0 0,0\t0\t0\t0\t0,00 Tucker T.J.4\t2\t0 63,0\t24\t17\t42\t3,43 Vargas Claudio 5\t5\t0112,1\t63\t60\t84\t5,05 x - le nom du joueur sur la liste des blessés.Lanceurs annoncés Aujourd'hui UGUENATIONALË Los Angeles (Od.Perez 6-5) à Colorado (Kennedy 8-6), 15h05 San Diego (D.Wells 11-7) à San Francisco (Schmidt 16-6), 16h05 Arizona (Fossum 4-13) à St.Louis (Carpenter 15-5), 16h05 Atlanta (Jar.Wnght 14-7) à Ronde (Beckett 7-8), 18h05 N.Y.Mets (Heilman 1-1) à Pittsburgh (Vogelsong 5-12), 19h05 Milwaukee (Glover 1-0) à Houston (Munro 4-6), 19h05 Montréal (Kim 3-5) à Philadelphie (Padilla 6-7), 19h05 Chicago Cubs (Maddux 14-9) à Cincinnab (Harang 8-9), 19hl0 LIGUE AMÉRICAINE Boston (Lowe 14-11) à N.Y Yankees (üeber 11-8), 13h20 Baltimore (Cabrera 11-7) à Minnesota (Radke 11-7), 13h20 Oakland (Hudson 11-5) à Seattle (Baek 1-3), 16h05 Tampa Bay (Halama 6-6) à Toronto (Bush 3-4), 16h05 Texas (Dominguez 1-2) à Anaheim (Washburn 11-7), 16h05 Kansas City (Gobble 7-8) à Cleveland (C.Lee 11-7), 19h05 Detroit (J.Johnson 8-14) à Chicago White Sox (Contreras 12-9), 19h05 Ugue junior Rive-Sud Séries éliminatoires DEMI-FINALES 3 DE 5 Jeudi 16 septembre St-Constant 4 Longueuil 6 (Longueuil mène la séné 2-0) Samedi 18 septembre St-Bruno à Sherbrooke, 19h (La série est égale 2-2) Dimanche 19 septembre Longueuil à St-Constant, 19h30 Ligue senior du Québec Séries éliminatoires FINALE Quatre de sept Jeudi 16 septembre Sherbrooke 5 Laval 6 (La série est égale 1-1) Samedi 18 septembre Laval à Sherbrooke, 14h Ligue junior majeur Classement Parties d'hier non compnses SECTION OUEST Équipe.Mj\tG\tP N\tDP\tBp\tBc\tPts Gatineau.1\t1\t00\t0\t6\t4\t2 Drummondville .0\t0000\t0\t0\t0 Rouyn-Noranda .0\t0000\t0\t0\t0 Shawmigan.0\t000 0\t0\t0\t0 Val-d'Or.0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 Victoriaville .0\t0\t00\t0\t0\t0\t0 SECTION EST Baie-Comeau .0\t0000\t0\t0\t0 Chicoutimi.0\t0\t00\t0\t0\t0\t0 Lewiston .0\t0\t00\t0\t0\t0\t0 Québec.0\t0\t00\t0\t0\t0\t0 Rimouski.0\t0\t00\t0\t0\t0\t0 SECTION ATLANTIQUE Cap-Breton .0\t0\t00\t0\t0\t0\t0 Halifax.0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 l.-R-E.0\t0\t00\t0\t0\t0\t0 Moncton.0\t0\t00\t0\t0\t0\t0 Acadie-Bathurst .10100\t4\t6\t0 Note: Un point pour une défaite en prolongation Début des matches de la saison régulière 2004-2005 Jeudi 16 septembre Gatineau 6 Acadie-Bathurst 4 Vendredi 17 septembre Cap-Breton à Moncton Halifax à l.-R-E.Gatineau à Victoriaville Québec à Rouyn-Noranda Shawinigan à Chicoutimi Acadie-Bathurst à Drummondville Samedi 18 septembre Québec à Val-d'Or, 19h30.Rimouski à Rouyn-Noranda, 19h30.Dimanche 19 septembre Chicoubmi à Victonaville, 16h00.Moncton à l.-R-E., 16h00 Rimouski à Val-d'Or, 16h00 Shawinigan à Gatineau, 16h00 Baie-Comeau à Drummondville, 18h00 Halifax au Cap-Breton, 19h00.Ligue junior AA Calendrier Debut du calendrier Vendredi 17 septembre Lévis à St-Cyrille Samedi 18 septembre Windsor à Waterloo 19h40 Dimanche 19 septembre Waterloo a Plessisville, 19hl0 Ligue midget AA Classement Parties d'hier non compnses \tSECTION C.C.M.\t\t-\t Équipe \t\t.Mj G PDPF\tBp\tBc\tPts C.Charles-LeMoyne .4 3 0 1\t\t17\t5\t7 Amos\t\t.4 3 0 1\t15\t11\t7 E.E.-Montpetit .\t.5 2 0 3\t17\t18\t7 Gatineau \t\t.4211\t14\t9\t5 West Island .\t.4 2 2 0\t8\t21\t4 Régents L-L-L.\t.5 2 3 0\t19\t16\t4 \tSECTION KOHO\t\t\t C.Antoine-Girouard .5 4 0 1\t\t19\t8\t9 Lévis \t\t.4 3 1 0\t20\t13\t6 Magog\t\t.5 3 2 0\t21\t23\t6 Sém, Saint-François 5 2 2 1\t\t22\t24\t5 Jonquière\t\t.4 1 3 0\t13\t15\t2 Trois-Rivières .\t.5 0 5 0\t8\t30\t0 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Jeudi 16 septembre Aucun match.Vendredi 17 septembre L-L-L au C.Antoine-Girouard C.Charles-LeMoyne à Gatineau E.E.-Montpetit au West Island Sém.Saint-François à Lévis Samedi 18 septembre Jonquière à Amos, 19h00.C.Charles-LeMoyne au west Island, 19h30.Dimanche 19 septembre Jonquière à Amos, 13h00.Gatineau à L-L-L, 13h30 C.Antoine-Girouard à Magog.19h00.Lévis à Trois-Rivières.19h30.Ligue canadienne Classement lÿTïH'TniHâl?Partie d\u2019hier non compose SECTION EST Équipe \t\tMJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPTS x-Montréal.\t12\t11\t1\t0\t360\t199\t22 Toronto \t\t.11\t6\t4\t1\t222\t195\t13 Hamilton .\t.12\t5\t6\t1\t300\t396\t11 Ottawa .\t.12\t4\t8\t0\t271\t372\t8 Section Ouest C.-B\t\t.11\t8\t3\t0\t378\t244\t16 Edmonton .\t.12\t7\t5\t0\t360\t287\t14 Winnipeg .\t.12\t5\t7\t0\t264\t308\t10 Saskatchewan\t.12\t4\t8\t0\t263\t292\t8 Calgary\t\t.12\t2\t10\t0\t264\t389\t4 x - se qualifie en vue des séries éliminatoires.N.B.: Une équipe qui perd en prolongation n'obtient aucun point.Jeudi 16 septembre Aucune partie Vendredi 17 septembre Ottawa à Calgary Samedi 18 septembre Toronto à Winnipeg, 15h00.Edmonton en C.B., 22hOO.Dimanche 19 septembre Saskatchewan à Hamilton, 14h00.Ligue nationale Classement ASSOCIATION AMÉRICAINE Section Est Équipe \t\t.G\tP\tN Moy.\tPP\tPC N.-Angleterre.\t\t1\t0\t0 1 000\t27\t24 N.Y Jets \t\t\t1\t0\t0 1 000\t31\t24 Buffalo\t\t\t0\t1\t0 000\t10\t13 Miami\t\t\t0 1 0 .000 Section Sud\t\t\t7\t17 Jacksonville.\t\t1\t0\t0 1.000\t13\t10 Tennessee .\t\t1\t0\t0 1.000\t17\t7 Houston \t\t\t0\t1\t0 .000\t20\t27 Indianapolis .\t\t0 1 0 .000 Section Nord\t\t\t24\t27 Cleveland\t\t1\t0\t0 1.000\t20\t3 Pittsburgh .\t\t1\t0\t0 1000\t24\t21 Baltimore\t\t0\t1\t0 000\t3\t20 Cincinnab .\t\t0\t1\t0 000\t24\t31 \tSection Ouest\t\t\t\t Denver\t\t1\t0\t0 1 000\t34\t24 San Diego\t\t1\t0\t0 1 000\t27\t20 Kansas City.\t\t0\t1\t0 000\t24\t34 Oakland\t\t0\t1\t0 .000\t21\tM ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t \tSection Est -\t\t\t\t Philadelphie\t\t1\t0\t0 1000\t31\t17 Washington\t\t1\t0\t0 1 000\t16\t10 Dallas\t\t\t0\t1\t0 000\t17\t35 N.Y Giants .\t\t0\t1\t0 000\t17\t31 \tSection Sud\t\t\t\t Atlanta .\t\t1\t0\t0 1 000\t21\t19 Caroline .\t\t0\t1\t0 000\t14\t24 La N.-Orléans\t\t0\t1\t0 000\t7\t21 Tampa Bay\t\t0\t1\t0 000\t10\t16 \tSection Nord\t\t\t\t Detroit \t\t\t1\t0\t0 1.000\t20\t16 Minnesota\t\t1\t0\t0 1.000\t35\t17 Green Bay.\t\t1\t0\t0 .1000\t24\t14 Chicago .\t\t0\t1\t0 000\t16\t20 \tSection Ouest\t\t\t\t St Louis .\t.\t\t1\t0\t0 1 000\t17\t10 Seattle \t\t\t1\t0\t0 1.000\t21\t7 Anzona\t\t0\t1\t0 000\t10\t17 San Francisco\t\t0\t1\t0 000\t19\t21 Dimanche 19 septembre St Louis à Atlanta, 13h00.Pittsburgh à Baltimore, 13h00.Houston à Detroit, 13h00.Chicago à Green Bay, 13h00, Denver à Jacksonville, 13h00 Caroline à Kansas City, 13h00.San Francisco à La Nouvelle-Orléans.13h00.Washington à New York Giants.13h00.Indianapolis au Tennessee, 13h00.Seattle à Tampa Bay, 16h05.Nouvelle-Angleterre en Anzona.16hl5.Cleveland à Dallas.16hl5.Buffalo à Oakland.16hl5.New York Jets à San Diego.16hl5 Miami à Cincinnati, 20h30.Lundi 20 septembre Minnesota à Philadelphie, 21h00.Ligue nationale Les cotes Dimanche 19 septembre Denver par 3 sur Jacksonville Baltimore par 4 sur Pittsburgh Detroit par 3 sur Houston Tennessee par 11/2 sur Indianapolis Green Bay par 9 sur Chicago Washington par 3 sur N.Y.Giants La N.-Orléans par 7 sur San Francisco Atlanta par 2 1/2 sur St.Louis Kansas City par 6 sur Caroline Tampa Bay a égalité avec Seattle Dallas par 4 sur Cleveland N.-Angleterre par 8 sur Arizona Oakland par 3 1/2 sur Buffalo N.Y.Jets par 3 sur San Diego Cincinnab par 4 1/2 sur Miami Lundi 20 septembre Philadelphie par 3 1/2 sur Minnesota Équipes receveuses en caractères gras üfiTTHïidi Séries éliminatoires FINALE Samedi 18 septembre Seattle à Montréal, 19h Calendrier FOOTBALL Vendredi 17 septembre Benj- L-H.-Leclerc vs Coll.St-Bernard Dimanche 19 septembre Juv- i-H.-Leclerc vs Sém Sherbrooke.13h Calendrier FOOTBALL Samedi 18 septembre Juv.AA- Jean-Jacques-Bertrand vs St-Joseph, 13h30 Juv.A Massey Vanier vs Charles-Lemoyne, 13h30 Juv.A Mgr Eucllde-Théberge vs Gérard-Fillon.13h30 Cadet AA- A-H.-Leclerc vs Du Phare.lOh Cadet A Massey-Vanier vs Mp Eucllde-Théberge 10b Le baseball japonais en grève TOKYO (AP) - Les joueurs de baseball japonais ont décidé hier de lancer la première grève de l\u2019histoire de ce sport au Japon après l\u2019échec de négociations avec des dirigeants d\u2019équipes.Les joueurs professionnels avaient menacé de faire grève ce week-end à moins que la fusion entre les Kinetsu Buffaloes et les Orix BlueWave dans la ligue Pacifique ne soit gelée pendant un an.La grève des joueurs va contraindre l\u2019annulation de tous les matches programmés ce week-end, a affirmé la chaîne NHK.Si -f g & y I 4j4S «\t: f CP I30C Wc H \u2019\t(QuOw) i T» (514)7$} WiS o«.MC Ml XXS Ttm :<*!« \" \u2022 SW.w«*\t, ($i«ai-«ii I \"O'HXC*-» SPORTS \u2022» ¦ tu Jk «\u2022* *11 0\t»**¦\u2022»\u2022»***,'* -f* **\t* 0 fm * t .*.%**\t» >.0m 0 if Niemeyer ressent l\u2019urgence s «Il faut que je joue bien.et que je gagne»\tl GRANBY Frédéric Niemeyer l\u2019avoue: le temps commence à jouer contre lui et il ressent de plus en plus l\u2019obligation de gagner lorsqu\u2019il saute sur le terrain.IVIiehel ÉMr~r mtasse^lavafxdelesiqc.ca Le tennisman de Deauville a connu un été difficile et il est maintenant classé 223e à l\u2019échelle mondiale.Le printemps dernier, il cognait pourtant à la porte du top 100, lui qui s\u2019était hissé jusqu\u2019au 134e rang.Mais voyez-vous, les défaites ont été passablement plus nombreuses que les victoires depuis.«Au cours des derniers mois, j\u2019ai perdu des matches que je méritais entièrement de perdre, mais j\u2019ai échappé d\u2019autres matches que je méritais de gagner, explique Niemeyer, qui représentera à nouveau le Canada en Coupe Davis, le week-end prochain, en Roumanie.-, ¦HUHHI : «Avec l\u2019aide de Sébastien Lareau, j\u2019ai changé certaines choses à ma façon de jouer.J\u2019essaie de prendre moins de risques, mais les résultats tardent à venir.Faut simplement pas lâcher.» Mais bien que Niemeyer n\u2019ait pas gagné souvent cet été, il a attiré l\u2019attention en atteignant le deuxième tour des Internationaux du Canada pour la première fois.«Ça a été un beau moment.Ça faisait longtemps que je rêvais à une petite victoire au Masters du Canada.Oui, ça a fait du bien.» Aussi, il y a eu Athènes.Mais Niemeyer espérait mieux qu\u2019une élimination au deuxième tour avec Daniel Nestor.«C\u2019est certain que nos chances auraient été meilleures si nous avions joué ensemble avant les Jeux.Une bonne victoire avant d\u2019arriver aux Olympiques et notre niveau de confiance n\u2019aurait certainement pas été le même.Mais bon, ce fut quand même une très belle expérience.» photo La Presse À 28 ans, Frédéric Niemeyer sait fort bien qu\u2019il ne lui reste pas 10 ans pour finalement atteindre son objectif, qui demeure de percer le top 100 mondial.Pas 10 ans m '\ty , ,\t2 A 28 ans, Frederic Niemeyer sait _ fort bien qu\u2019il ne lui reste pas 10 ans \u201c pour finalement atteindre son objectif, C5 qui demeure de percer le top 100 mon- g dial.L\u2019urgence de gagner, il la ressent, œ «Bien jouer, c\u2019est l\u2019fun, mais ga- m gner, c\u2019est encore mieux, dit-il.J\u2019ai l\u2019im- § pression que mon jeu progresse mais, à cela, il faut que j\u2019ajoute des victoires.C\u2019est pas compliqué, il faut que je joue bien.et que je gagne!» À la suite de sa participation à l\u2019affrontement Canada-Roumanie de Coupe Davis, Niemeyer prendra part au Challenger de Grenoble.Pour le reste, il ne sait trop de quoi son automne sera fait.Une chose est certaine, il continuera à tenter sa chance lors des tournois d\u2019envergure.«Je suis rendu au point où je dois performer lors des tournois de type Grand Prix et des Masters.Je me mets de la pression sur les épaules, je le sais, mais c\u2019est la réalité.» Dans la même veine, Niemeyer affirme qu\u2019il sera assurément de retour sur le court en 2005.Mais après, il n\u2019y a aucune garantie.«Ça va dépendre.D\u2019abord de mon état de santé (son genou gauche le fait encore souffrir), mais aussi de mes résultats.Car si je ne gagne pas les gros matches en 2005, je ne les gagnerai jamais.» Troisième kilomaître de Bromont le 25 septembre « BROMONT(FB) La troisième présentation du kilomaître de Bromont se déroulera le samedi 25 septembre, à l\u2019école La Chantignole.L\u2019événement sera rehaussé par la présence de la Granbyenne Anne-Marie Lapalme, une porte-couleurs de l\u2019équipe de soccer l\u2019Xtrême de Montréal.Cette équipe a accédé à la finale de sa conférence, tout en obtenant le meilleur rendement pour une équipe de l\u2019expansion.Le kilomaître, une activité de participation, regroupera des élèves de quatre groupes d\u2019âge.11 s\u2019agit des benjamins (nés en 1992 ou 1993), minimes (nés en 1994 ou 1995), colibris (nés en 1996 ou en 1997) et coccinelles (nés en 1998 ou 1999).L\u2019événement regroupera donc des jeunes participants allant de la maternelle au secondaire I.«Nous avons eu 200 inscriptions en 2003 et on devrait en avoir environ 250 cette fois-ci», estime Pierre Gosselin, professeur d\u2019éducation physique à la Chantignole et organisateur de l\u2019activité.Le parcours d\u2019un kilomètre sera aménagé autour de l\u2019école La Chantignole et le premier départ sera HH A \\ j I-j Y, .\t donné à 13h.Par la suite, les autres courses débuteront à 15 minutes d\u2019intervalles, les filles et les garçons évoluant dans des catégories distinctes.Le coût d\u2019inscription est de 3 $ par participant.«On lance l\u2019invitation à toutes les écoles de la Commission scolaire Val-des-Cerfs.On avait eu 40 jeunes des autres écoles l\u2019an passé et on s\u2019attend à doubler ce nombre», poursuit Pierre Gosselin.Il précise aussi qu\u2019une nouveauté sera à l\u2019horaire cette année avec une course à relais familiale (deux adultes et deux enfants) et pour laquelle il n\u2019y a aucun frais d\u2019inscription.Pierre Gosselin précise aussi qu\u2019une trentaine de bénévoles seront à pied d\u2019oeuvre lors de cet événement.On peut obtenir de plus amples informations ou s\u2019inscrire par le biais du site Internet: www.kilomaitre.qc.tc.photo Alain Dion Pierre Gosselin, organisateur de l\u2019événement et Jean-René Dastous, responsable de la publicité, sont prêts pour le troisième kilomaître de Bromont qui sera couru le samedi 25 septembre.U SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 92 Fernand Bélanger fbelangx@lavoixdelest.qc.ca Touché Les Colts auront-ils encore le numéro des Titans?Les Colts d\u2019Indianapolis ont eu le numéro des Titans du Tennessee la saison dernière avec deux gains, dont un par le score de 33-7, mais ils devront trimer dur pour continuer dans cette veine demain à Nashville.Les Colts ont été leurs propres ennemis dans le revers aux mains des Patriots à 20 verges ou moins des buts, ce que les entraîneurs appellent «red zone».Ils ne pourront pas se permettre une telle générosité face à un quart aussi expérimenté que Steve McNair qui risque de profiter des problèmes de la ligne tertiaire des Colts amoindrie par les blessures.Fait intéressant à noter.Steve McNair et Peyton Manning, le quart des Colts, ont partagé le titre de joueur par excellence la saison dernière dans le circuit Tagliabue, une situation très rare.Les Eagles de Philadelphie disputeront par ailleurs l\u2019un des matches cruciaux de la saison en affrontant les Vikings dans un affrontement impliquant plusieurs joueurs étoiles.L\u2019ailier espacé Terrell Owens, auteur de trois touchés à sa première joute avec les Eagles, tentera d\u2019avoir le meilleur devant Randy Moss.Le quart Donovan McNabb sera impliqué pour sa part dans un beau duel avec Daunte Culpepper.La rencontre du dimanche soir donnera l\u2019occasion aux Dolphins de Miami ou aux Bengals de Cincinnati de signer une première victoire.A.J.Feeley remplacera Jay Fiedler au poste de quart pour les Dolphins qui n\u2019ont pas les moyens de connaître un mauvais début de saison.L\u2019absence du demi Ricky Williams se fait déjà sentir et le nouveau venu Larry Gordon, acquis des Rams de St.Louis, effectuera un premier départ avec Miami.De son côté, le quart Carson Palmer, des Bengals, en sera à son deuxième départ avec l\u2019équipe après une bonne performance dans le revers de 31-24 aux mains des Jets de New York.L\u2019entraîneur en chef Marvin Lewis a donné un nouvel élan à son club l\u2019an dernier avec le résultat que Cincinnati est le favori de cet affrontement.Qui aurait dit cela il y a quelques mois à peine?.J::;; .\"É a 4* ° .iÆÊËto' ^ \u2022 v i ¦ M ! *.} à JL * ÜP i F W ¦ server une fiche parfaite pour un autre raison des séquelles de l\u2019ouragan Ivan motif, puisqu\u2019ils sont devancés au en Alabama et en Louisiane, classement national par les Du côté de la Conférence Big Ten, Hurricanes de Miami (5e rang).Les les Buckeyes d\u2019Ohio State (7e place) Hurricanes ont arraché un gain de ont eu droit à toute une frousse avec 16-10 en prolongation, face aux une victoire sur le dernier jeu du Seminoles de Florida State, vendredi match, grâce à un botté de placement dernier, à la suite d\u2019une remontée de 55 verges de Mike Nugent.Ils ne en fin de match.\tpourront pas toutefois se permettre Le quart des Gators Chris Leak ce genre de choses trop souvent s\u2019ils affrontera dans cette joute son frère veulent se retrouver parmi les aspi-C.J.Leak, qui est connu pour sa poly- rants au championnat national, valence et qui évoluera au poste d\u2019ai- Les Buckeyes, qui affronteront lier rapproché lors de ce duel entre N.C.State cet après-midi, ont toute-les deux frangins.\tfois eu droit à une bonne nouvelle ¦ / W mm photos AP Terrell Owens, des Eagles (à gauche) et Randy Moss, des Vikings, seront au nombre des têtes d\u2019affiche du match de lundi entre Philadelphie et Minnesota.Un programme double de qualité au football universitaire En ce qui a trait au football universitaire de la NCAA, deux duels mettant en présences des équipes faisant partie des 15 premières retiendront l\u2019attention.Les Gators de Florida (9e place) croiseront le fer ce soir avec les Volunteers de Tennessee (13e échelon).Les deux clubs sont invaincus et font partie de la division est de la même conférence (SEC).Ils ont aussi le championnat national dans leur mire.Les Gators veulent aussi con- Les Tigers de Louisiana State (4e rang, co-champions en 2003) évolueront par ailleurs face à Auburn (15e position) dans un autre duel de la même conférence, mais de la division ouest.Le meneur de chaque division participera en décembre à la finale de conférence.Ce match a été remis en question jusqu\u2019à hier, en puisque leurs grands rivaux dans leur conférence, les Wolverines de Michigan, ont été surpris par Notre Dame la semaine dernière.Les Fighting Irish ont ainsi vengé de belle manière leur défaite de 38-0 aux mains de Michigan en 2003.L\u2019hormone de croissance a été dépistée aux Jeux d\u2019Athènes LONDRES (AP) Les athlètes engagés aux Jeux olympiques d\u2019Athènes ont subi pour la première fois des tests de dépistage de l\u2019hormone de croissance (hGH), a déclaré hier le président de l\u2019Agence mondiale antidopage (AMA), Dick Pound.Aucun contrôle positif n\u2019a été enregistré jusqu\u2019à présent, mais les échantillons prélevés pendant les JO seront testés à nouveau, a déclaré Pound au cours d\u2019une conférence de presse téléphonique.«Nous allons essayer de surprendre certaines personnes avec des tests de dépistage pour les drogues de synthèse que nous avons ici», a affirmé Pound.«Nous pensons que certaines personnes pensaient détenir quelque chose d\u2019indécelable qui est désormais (détectable).» Les responsables du mouvement olympique avaient jusqu\u2019à présent refusé de dire si un test de dépistage de l\u2019hormone de croissance serait mis en place à Athènes, préférant laisser les tricheurs dans l\u2019incertitude.Mais Pound a confirmé pour la première fois que l\u2019hormone de croissance avait été recherchée pendant les Jeux (13-29 août).«Oui, nous avons un test de dépistage de l\u2019hormone de croissance», a-t-il affirmé.«Des tests ont été conduits à Athènes.» Pound a estimé à 300 le nombre d\u2019échantillons passés au crible du test de dépistage de la hGH, soit environ 10 pour cent du total des contrôles effectués en Grèce.L\u2019hormone de croissance, consid- érée comme l\u2019une des substances interdites les plus utilisées dans le sport, a des effets proches de ceux des stéroïdes anabolisants.Elle permet de développer la masse musculaire et une récupération plus rapide.En vertu du règlement de l\u2019AMA, les échantillons prélevés à Athènes peuvent être retestés et les athlètes sanctionnés jusqu\u2019à huit ans après la fin des JO. SPORTS Prêt a faire face à la musique Victime de six commotions cérébrales, Kevin Mailhiot est revenu au jeu hier GRANBY Peu importe le résultat du match d\u2019hier soir, le Granbyen Kevin Mailhiot a remporté une belle victoire seulement en disputant son premier match de la saison régulière avec les Voltigeurs de Drummondville,.de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.J |§^ A Gaétan t.qc.ca Au mois de janvier dernier, l\u2019ailier gauche de 6\u20191\u201d et 194 livres avait subi une sixième commotion cérébrale et son avenir dans le hockey était remis en question alors qu\u2019il devait se tenir à l\u2019écart du jeu jusqu\u2019à la fin de la saison.Après quelques mois de repos, un entraînement intensif et des traitements adéquats, le hockeyeur de 18 ans se dit dans une meilleure forme que jamais.11 est prêt à faire face à la musique mais a également changé sa vision des choses.«Quand j\u2019ai compté mon premier but lors du premier match hors-concours, une tonne de pression est tombée de mes épaules.Pendant les premiers mois de l\u2019année, je ne savais pas si je rejouerais au hockey.Mais je ne pense plus de la même façon.Auparavant, je ne pensais qu\u2019au hockey et à la LNH.Maintenant, je sais que d\u2019autres portes peuvent s\u2019ouvrir.Ça allait bien à l\u2019école mais je suis encore plus sérieux.Et si le hockey ne fonctionne pas, je vais aller à l\u2019université et possiblement devenir avocat.Ma blessure m\u2019a ouvert les yeux.Elle n\u2019a pas eu que des effets négatifs», r DÉPANNAGE Magasin général I» public Du 20 au 25 sept, inclus PRIX REDUITS , ' \u2022 - y;: ¦ ;\u2022 .\u2022 \u2022\u2022\t\"\u2022 SUR MOBILIERS DE SALON De tout pour tous, à très bas prix.Appareils électroménagers, meubles, vêtements, articles de sport, etc.le samedi, de 9 h à 15 h 327 Matton, Granby 378-4208 \\ archives La Voix de l\u2019Est «Quand j\u2019ai compté mon premier but lors du premier match hors-concours, une tonne de pression est tombée de mes épaules», a mentionné Kevin Mailhiot (chandail foncé).explique le «nouveau» Kevin Mailhiot.La neurologue Karen Johnston lui a dit qu\u2019il pouvait reprendre l\u2019entraînement au mois de mai, après son long repos physique et mental, et Kevin y a mis toute la gomme.«J\u2019ai perdu 12 livres de gras, note-t-il.J\u2019étais à plus de 16% de gras et je n\u2019en ai plus que 11 %.Je suis plus rapi- de sur la patinoire, le feeling n\u2019est plus le même.J\u2019ai aussi vu un spécialiste qui a déterminé que cinq (peut-être même les six) de mes commotions ont été causées par un problème dans mon cou.J\u2019avais un nerf bloqué depuis une blessure à la cheville que j\u2019ai subie au niveau midget.L\u2019an dernier, au camp d\u2019entraînement, j\u2019avais mal au dos.Ma condition physique est nettement meilleure maintenant».Pas craintif Kevin Mailhiot a amassé six points à ses trois premières joutes pré-saison avec les Voltigeurs.Lors du quatrième match, il a été ébranlé lors d\u2019une mise en échec au niveau de la mâchoire.Sans être véritablement blessé, il n\u2019a pas voulu prendre de chance et n\u2019a plus joué dans les parties préparatoires, conservant ses énergies pour les joutes régulières.«Je ne suis pas trop craintif sur la patinoire même si j\u2019y pense un peu.Je sais que ça ne dérangera pas mon jeu et qu\u2019il n\u2019arrivera rien.Et si quelque chose se produit, les risques ne seront pas différents que pour n\u2019importe quel autre joueur», dit Kevin.Le Granbyen ne veut pas fixer des objectifs trop élevés pour sa troisième saison dans la LHJMQ, lui qui avait connu une excellente première saison avec 44 points, dont 25 buts, en 58 parties.«J\u2019espère juste que ça sera plus positif que l\u2019an dernier.J\u2019avais des objectifs beaucoup trop élevés l\u2019an passé.Je sais que mon entraîneur Dominic Ricard a confiance en moi.Je connais mon rôle: marquer des buts.C\u2019est une bonne pression.Je vais jouer sur un trio avec Alexandre Demers et Chaz Johnson, que les Voltigeurs viennent d\u2019aller chercher à Val-d\u2019Or pour jumeler avec nous.C\u2019est le temps que ça commence.J\u2019ai hâte», disait Kevin Mailhiot, hier.Lors du dernier repêchage de la LNH, son agent, Pat Brisson, avait recommandé à Kevin de ne pas signer les papiers le rendant éligible à séance de sélection.Les clubs de la LNH ne pouvaient donc pas le choisir mais il entend bien être disponible et intéressant en juin prochain.Eberharter à la retraite VIENNE (AP) L e quadruple médaillé olympique autrichien de ski alpin Stephan Eberharter a annoncé qu\u2019il mettait un terme à sa carrière, après 16 années passées sur le circuit professionnel.Eberharter, 35 ans, a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il avait longuement réfléchi avant de prendre sa décision.«Après 20 ans de compétition, le moment est venu de dire au revoir», a dit le champion autrichien.L\u2019an passé, Eberharter a terminé deuxième du classement général de la Coupe du monde derrière son compatriote et rival Hermann Maier, mais il a remporté le globe de cristal de descente pour la troisième année consécutive.Il avait terminé premier du classement général de la Coupe du monde les deux années précédentes alors que Maier était toujours convalescent après son accident de moto survenu en 2001.Eberharter a expliqué qu\u2019avec l\u2019âge sa motivation n\u2019était plus la même.L\u2019Autrichien a expliqué qu\u2019il avait atteint ses limites quand il est tombé malade à plusieurs reprises au début de la saison dernière.Après avoir remporté deux médailles d\u2019or en super-G et dans le combiné des championnats du monde de Salbach, en Autriche, en 1991 à l\u2019âge de 21 ans, Eberharter a subi une série de pépins physiques sérieux, dont une blessure aux ligaments croisés du genou, et a perdu sa place au sein de l\u2019équipe d\u2019Autriche.L\u2019Autrichien a fait son retour en Coupe du monde en 1997 après avoir remporté deux courses consécutives sur le circuit européen.Véritable génie du ski alpin, Eberharter a cependant passé une grande partie de sa carrière dans l\u2019ombre du populaire Maier, et à la fin de la saison dernière il avait laissé planer le doute sur un éventuel départ à la retraite.Meilleur rapport qualité-prix de I Estrie etdela Montéréqie SPECIAL 4 golfeurs avec voiturette électrique 120* 100* (taxes incl.) avant-midi (taxes incl.) après-midi *Du lundi au jeudi, excepté les jours fériés jusqu\u2019à la fermeture golf le rocher de Roxton Pond 821, 4e Rang, Roxton Pond 777-5888 \u2022 1-888-850-5888 www.golflerocher.com SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST 94 I SPORTS Bessette ira aux championnats du monde La cycliste de Knowlton concentrera ses efforts sur la course sur route Fernand Bélanger fbeiangx<®lavoudelest,<|c.ca GRANBY Lyne Bessette a finalement décidé de participer aux championnats du monde de cyclisme, lesquels auront lieu du 27 septembre au 3 octobre.La cycliste de Knowlton sera cependant en lice uniquement lors de l\u2019épreuve sur route, le samedi 2 octobre, lors de ces championnats mondiaux, selon l\u2019information fournie par le site Internet de l\u2019Association cycliste canadienne.Lyne Bessette en sera à sa deuxième présence aux championnats mondiaux à Vérone.Elle y avait pris le 13e rang, en faisant partie d\u2019un peloton de 12 coureuses ayant terminé avec le même chrono que la médaillée d\u2019argent.La Lithuanienne Edita Pucinskaite avait triomphé à Vérone il y a cinq ans, suivie de l\u2019Australienne Anna Wilson et d\u2019une autre cycliste lithuanienne, soit Diana Ziliute.Outre Lyne Bessette, l\u2019équipe canadienne à la course sur route comprendra Sue Palmer-Komar et Manon Jutras, qui étaient aussi en lice aux Jeux olympiques d\u2019Athènes.On y retrouvera aussi Erinne Willock, Amy Moore et Nicole Demars.Audrey Lemieux a été nommée à titre de réserviste.En ce qui a trait au contre-la-mon-tre, Sue Palmer-Komar, la championne canadienne en titre, fera partie du contingent des concurrentes tout comme Amy Moore.Manon Jutras agira à titre de réserviste pour cette épreuve.Geneviève Jeanson, de la formation Rona, qui n\u2019a pris part à aucune course depuis le Tour d\u2019Altoona en août, n\u2019a pas été retenue, comme cela avait également été le cas lors de la sélection pour les Jeux olympiques d\u2019Athèenes.Du côté masculin, Michael Barry et Charles Dionne, vainqueur de la course T-Mobile International, dimanche dernier à San Francisco, seront à la ligne de départ de la course sur route.Dominique Perras et Cory Lange seront les réservistes.Svein Tûft évoluera par ailleurs au contre-la-montre où il a été le champion national en juin dernier.Eric Wohlberg fera aussi partie du groupe des concurrents.Les nominations concernant les catégories juniors (femmes et hommes) et espoirs (moins de 23 ans) seront dévoilées la semaine prochaine.archives La Voix de l\u2019Est Lyne Bessette a finalement décidé d\u2019aller aux championnats mondiaux de cyclisme, qui auront lieu en Italie, du 27 septembre au 3 octobre.Les Maroons juniors face à Windsor en lever de rideau WATERLOO (FB) Les Maroons juniors de Waterloo entameront leur saison 2004-2005 en accueillant la nouvelle formation de Windsor, ce soir, à 19h40.Il s\u2019agira du premier de deux matches en autant de jours pour la troupe du nouvel entraîneur en chef Mathieux Rochefort.Les Waterlois rendront en effet visite au V.Boutin de Plessisville le lende main soir.L\u2019entraîneur-adjoint Andy Marshall dirigera les destinées des Maroons en attendant que Mathieux Rochefort ait complété sa saison de baseball avec les Guerriers juniors de Granby.«On a 22 joueurs avec le club.On va attendre encore un peu avant de faire les dernières coupures», explique Andy Marshall.Il précise que le gardien Francis Quintal sera devant les buts des Maroons.La brigade défensive comprendra notamment les vétérans Sébastien Béland, Sébastien Casavant, Martin Saumure et Jason Beauregard.Le contingent des attaquants comprendra par ailleurs les vétérans Alexandre Gosselin, Michel-Olivier Doyon, Samuel Roger et Mikaël Guillette.«On a un club de bons travaillants.Il n y a pas de grosses vedettes en attaque, comparativement à l\u2019an passé», signale Andy Marshall.Les Maroons comptaient en effet dans leurs rangs des attaquants redoutables tels que Kevin Lagacé et Jonathan Laramée, deux joueurs de 21 ans qui ont maintenant complété leur carrière dans la catégorie.Il précise aussi que les Maroons ont été en mesure de tenir leur bout contre St-Cyrille, leur grand rival, en livrant un match nul de 6-6 lors d\u2019un match préparatoire.Les Maroons juniors ont pris part à une dernière séance d\u2019entraînement hier en vue de leur joute inaugurale.Outre les formations déjà mentionnées, la Ligue de hockey junior AA Estne-Québec comptera dans ses rangs l\u2019Excellence sports de Lévis et le Model de Lotbinière.Le calendrier comporte aussi des affrontements avec des clubs de la Mauricie.Il s\u2019agit de St-Marc-des-Carrières, St-Tite, Nicolet, St-Boniface, Match de la dernière chance Gaétan Roy WATERLOO Les Maroons de Waterloo disputeront un troisième et dernier match préparatoire dans la Ligue de hockey senior Promutuel, demain à 13h30 à l\u2019aréna Jacques-Chagnon de Waterloo, en recevant les Bombardiers de Valcourt, le club avec qui ils ont changé de domicile.Les Maroons sont les Bombardiers de l\u2019an dernier alors que les Bombardiers de cette saison sont les anciens Roadrunners de Waterloo, évincés de l\u2019aréna de l\u2019endroit.«Nous sommes toujours en mode d\u2019évaluation et ce sera une dernière chance pour certains joueurs de se faire valoir, indique le directeur général des Maroons, Sébastien Richer.Nous avons actuellement six trios alors que nous allons en garder quatre.Il y a des vétérans qui sont nerveux parce qu\u2019ils voient la compétition des nouveaux joueurs».Justement, un autre nouvel attaquant sera en uniforme, demain, pour l\u2019équipe de l\u2019entraîneur Marc Bombardier.Il s\u2019agit de Paul Thériault, un joueur de finesse, qui a porté les couleurs du Cousin de St-Hyacinthe.«Nous avions une trentaine de joueurs au début du camp, dont quatre gardiens.Quelques joueurs ont été retranchés et il reste au moins quatre ou cinq joueurs sur lesquels nous voulons prendre des décisions», poursuit Sébastien Richer.Équipe définitive à Farnham De son côté, le Desjardins de Farnham a terminé sa série de trois parties pré-saison dans la LHSP.L\u2019organisation tiendra son souper d\u2019équipe, ce soir, lors d\u2019une conférence de presse pour officialiser la contribution des Caisses Desjardins avec le club, tout en annonçant la composition finale (pour le moment) de l\u2019équipe de l\u2019entraîneur Alain Barabé.«Desjardins nous a accordé 12 000 $ répartis sur trois ans (5000 $, 4000 $ et 3000 $), ce qui est très important, mentionne le président de l\u2019équipe, Pierre Lafrance.C\u2019est certain qu\u2019il faut demeurer dans la ligue pour obtenir les montants des prochaines saisons.Nous aurons des chandails aux couleurs des Penguins de Pittsburgh mais nous ne les recevrons que dans deux à trois semaines.D\u2019ici là, nous jouerons avec des chandails gris que nous avons utilisés dans les joutes préparatoires».Près de 50 joueurs s\u2019étaient présentés au camp d\u2019entraînement, dont 12 gardiens, et 25 ont été retenus, dont les trois qui viennent d\u2019être acquis par voie de transaction: Steven Dion, Martin Labonté et Serge Falcon.Les autres attaquants sont les frères Mario et Éric Barabé, Dany Beaulne, Nicolas Campbell, François TVemblay, François Robert, Yannick Brasseur, Lambert Fontaine et Pascal Duhamel.A la ligne bleue, l\u2019entraîneur aura le choix entre Louis Brinkmeier, Jean-Charles Glauser, Jonathan Bouchard (suspendu pour les deux premiers matches de la saison), Nicolas Richard, François Duguay, Yves Barthe, Sébastien Rouillé, Éric Giguère et Steve Gosselin.Les gardiens seront Martin St-Onge et Jean-François Morin alors que Benoit Girard sera le remplaçant.Miguel Fortin est disponible pour une transaction.Golf collégial: Jonathan Lussier au sixième rang Gaétan Roy GRANBY Jonathan Lussier a remis une carte de 78, dimanche dernier au club de golf Les Dunes de Sorel-TYacy, pour prendre la sixième place lors du premier tournoi de golf collégial de la saison.Celui qui porte les couleurs des Inouk du Cégep de Granby a terminé à cinq coups du meneur, Benoit Fournier, de St-Hyacinthe.«Le terrain offrait de bonnes conditions sauf sur les verts et j\u2019ai eu plus de difficultés avec mes coups roulés.Pour le reste, mes coups de départ et mes coups de fer ont bien fonctionné.Je suis content de ce premier tournoi», souligne Jonathan Lussier.Alexandre Lussier, également des Inouk, a joué un coup de plus que son frère, concluant sa ronde à 79.Six joueurs ont terminé à égalité en septième place.L\u2019autre joueur des Inouk, Charles-André Déragon, a terminé en 21e place \\ Au petit écran \\ Aujourd\u2019hui GOLF La coupe Ryder 3e ronde (8h, NBC etTSN; 13h, RDS) FOOTBALL NCAA Nebraska vs Pittsburgh (12h, ABC) Oregon vs Oklahoma ou Ohio State vs North Carolina (15h30, ABC) LS U vs Auburn (15h30, CBS) Notre Dame vs Michigan State (19h, TSN) Florida vs tennessee (20h, CBS) Ligue canadienne Toronto à Winnipeg (14h30, CBC) Edmonton en Colombie-Britannique (22h, CBC) avec une ronde de 83.«Nous avons une très bonne équipe, souligne l\u2019entraîneur des Inouk, Pierre Dugas.J\u2019ai hâte de voir le classement final dans trois semaines.En plus des trois joueurs qui ont connu un bon premier tournoi, Francis Pelletier s\u2019ajoutera cette semaine.Il devait jouer un tournoi de l\u2019équipe du Québec junior dimanche dernier.Francis traverse une bonne période ce temps-ci et je pense qu\u2019il a de bonnes chances pour remporter le titre de champion collégial cette année».En ayant raté le premier tournoi, Pelletier devra compter ses pointages dans les trois dernières compétitions.Demain, les joueurs collégiaux se retrouveront au club de golf d\u2019Acton Vale et se rendront, dimanche prochain, au club Rivière Rouge de Valleyfield.Puis, le championnat provincial collégial aura lieu le dimanche 3 octobre au club de golf Château Bromont.Les Inouk ne comptent que sur une équipe de quatre hommes.Kimberly Nadeau et Julie Désilets auraient pu représenter aussi le collège du côté féminin mais ont décidé de s\u2019abstenir.BASEBALL Ligue américaine Boston à New York (13h, FOX) Ligue nationale Montréal à Philadelphie (19h, RDS) Demain GOLF La coupe Ryder Ronde finale (12h, NBC etTSN), 16h, RDS) FOOTBALL Ligue nationale Pittsburgh à Baltimore (13h, CBS) Washington vs Giants de New York (13h, FOX) Nlle-Angleterre en Arizona (T6h, CBS) Miami à Cincinnati (20h30, RDS et TSN) Universitaire canadien Montréal vs Laval (13h, RDS) s l m m Nlemeyer a soif de victoires page 91 - Sports Résultats HOCKEY LHJMQ Cap-Breton 2 Moncton 5 Halifax 1 l.-P.-E.1 Gatineau 3 Victoriaville 2 Québec 6 Rouyn-Noranda 3 Shawinigan 1 Chicoutimi 7 A.-Bathurst 2 DrVille 4 (3e) BASEBALL Ligue nationale Montréal 12 Philadelphie 8 N.Y.Mets Pittsburgh (pluie) Chicago 12 Cincinnati 4 Atlanta 8 Floride 1 Milwaukee 1 Houston 2 Arizona 2 St.Louis 3 (8e) Los Angeles 4 Colorado 6 (4e) Ligue américaine Tampa Bay 11 Toronto 4 Boston 1 N.Y Yankees 2 (6e) Kansas City 6 Cleveland 4 Detroit 10 Chicago 9 (8e) Baltimore 11 Minnesota 2 (8e) sports@lavoixdelest.qc.ca RETOUR INESPERE DE KEVIN page 93 Coupe Ryder: les Etats-Unis bafoués BLOOMFIELD TOWNSHIR MICHIGAN (AP) LJ Europe a l\u2019habitude de dominer au terme de la première journée de la coupe Ryder de golf, mais jamais encore n\u2019avait-elle infligée une telle raclée aux États-Unis.La plupart des 38 000 amateurs massés autour du parcours ont observé en silence l\u2019Écossais Colin Montgomerie et ses collègues prendre une avance de 6,5 à 1,5, hier, au terme de huit affrontements par équipe.Les Européens ont ainsi égalé la meilleure avance jamais prise au terme de la première journée de compétition dans l\u2019histoire de la coupe Ryder.Les États-Unis avaient pris une telle avance en 1975 à l\u2019époque où les Américains n\u2019avaient qu\u2019à se présenter au tournoi pour l\u2019emporter.Le capitaine américain Hal Sutton voulait voir ses deux meilleurs golfeurs donner le ton à la competition.D\u2019une certaine façon, ce fut le cas, mais vraiment pas comme il ne l\u2019espérait.Tiger Woods et Phil Mickelson ont été sonnés en matinée et dominés en après-midi et le reste de la formation américaine a subi le même sort.«Je ne crois pas que nous soyons étonnés, a dit l\u2019Irlandais Padraig Harrington qui jouait avec Montgomerie.V \"i-x sr -, Ü photo AP Tiger Woods, à gauche, et Phil Mickelson semblaient dépassés par la tournure des événements quand ils se sont présentés au 17e trou, hier.C\u2019est ce que nous espérions faire.» quatre oiselets de suite lors de la com-Ce sont justement Montgomerie et pétition meilleure balle.Ils n\u2019ont jamais Harrington qui ont donné le ton avec tiré de l\u2019arrière face à Woods et Mickelson - le Dream Team du golf - qu\u2019ils ont battu par 2 et 1.Montgomerie a porté le premier coup avec un oiselet de 10 pieds au premier trou et il a complété le travail avec un roulé de 18 pouces pour la normale au 17e.«Au plan psychologique, c\u2019était comme inscrire deux points contre eux», a dit Montgomerie.Leurs collègues du continent n\u2019en avaient pas tellement besoin.Le duo formé de l\u2019Irlandais du Nord Darren Clarke et de l\u2019Espagnol Miguel Angel Jimenez a lessivé celui de Davis Love III et Chad Campbell 5 et 4.Les Américains Jim Furyk et David Toms ont subi le même sort, étant battus 5 et 3 par l\u2019Espagnol Sergio Garcia et l\u2019Anglais lie Westwood.L\u2019Américain Chris Riley, qui jouait avec Stewart Cink, a arraché un demi-point en matinée avec un roulé de six pieds au 18e trou pour créer Légalité face à l\u2019Irlandais Paul McGinley et l\u2019Anglais Luke Donald.Mais déjà, l\u2019avance était considérable pour les Européens.«Ce fut leur journée», a concédé Chris DiMarco qui a remporté la seule victoire américaine en compagnie de Jay Haas en après-midi, lors de la compétition disputée avec coups en alternance.Les trois autres affrontements ont tourné à l\u2019avantage des Européens.Montgomerie et Harrington ont battu Love 111 et Fred Funk 4 et 2; Garcia et Donald ont disposé de Kenny Perry et Cink 2 et 1 ; alors que Clarke et Westwood ont battu Mickelson et Woods 1 et zéro.Le 18e trou de Mickelson et Woods a parfaitement résumé leur journée.Mickelson a envoyé une balle à gauche tout près d\u2019une clôture lors du coup de départ, contraignant Woods à écoper d\u2019un coup de pénalité pour déplacer la balle.A l\u2019arrivée, les deux hommes ont commis un double boguey.Woods avait perdu ses deux premiers matches il y a deux ans, en Europe.Mickelson, qui a prêté flanc à la critique en changeant de manufacturier de bâtons la semaine dernière et en ne disputant pas les deux dernières rondes d\u2019entraînement cette semaine, a maintenant perdu ses neuf plus récents matches à la coupe Ryder et à la coupe du Président.Ni l\u2019un ni l\u2019autre n\u2019ont parlé aux journalistes après leur journée.Quant à Sutton, il était presque sans voix.«Je vais devoir scruter la composition de mes duos de près, a dit Sutton.J\u2019avais un plan de match aujourd\u2019hui qui n\u2019a pas fait long feu.Tiger a fort bien joué, mais il n\u2019était pas à son meilleur.Phil n\u2019a vraiment pas bien joué.Nous allons voir.» En fin de soirée, Sutton était passé aux actes, annonçant que Mickelson ne serait pas retenu pour les matches de ce matin.Début à Athènes des Jeux paralympiques ATHÈNES (AP-PC) Plus de 3800 athlètes, incluant 144 canadiens, ont participé hier à Athènes à la cérémonie d\u2019ouverture des plus imposants Jeux paralympiques en 44 ans d\u2019histoire.Le stade olympique était empli à capacité pour l\u2019occasion.Ces athlètes venant de 136 pays vont compétitionner pendant 11 jours dans 19 sports différents.Soixante mille spectateurs ont assisté à la cérémonie d\u2019ouverture dans le principal stade olympique d\u2019Athènes.Le spectacle de trois heures mis en scène par les Français Yves Pépin et Martin Arnaud s\u2019est joué à guichets fermés.Comme pour les Jeux olympiques du mois dernier (Nicolas Gill), c\u2019est une athlète du Québec qui agissait comme porte-drapeau de la délégation canadienne, soit la joueuse de basket-ball Chantal Benoit, de Mont-St-Hilaire.Les premiers Jeux pour handicapés ont été présentés à Rome en 1960 et ont ?-\u2022?T* «*' fSfc.\u2018ü* ¦ -v/: .v , -M -y photo AP Des feux d\u2019artifice ont illuminé le ciel d\u2019Athènes tandis que des danseurs évoluaient autour d\u2019un arbre géant pour l\u2019ouverture des XHe Jeux paralympiques qui a rassemblé hier soir dans la capitale grecque plus de 3800 athlètes handicapés.plus tard pris le nom de paralympiques.y a quatre ans, 10 athlètes paralympiques Quelque 700 tests de dopage inopinés avaient été testés positifs, sont prévus durant les Jeux.A Sydney il Les Expos explosent en fin de partie Richard Milo PHILADELPHIE (PC) Il y a une chose qu\u2019il faut dire des Expos: ce ne sont pas des lâcheurs.Tony Armas n\u2019a pas entrepris la rencontre en raison de douleurs à l\u2019épaule et même s\u2019ils tiraient de l\u2019arrière 7-3 après sept manches, les Expos l\u2019ont emporté 12-8 contre les Phillies de Philadelphie en inscrivant neuf points lors des deux dernières manches au Citizens Bank Park, hier.Les Expos ont marqué quatre points à la huitième, puis ils se sont assurés la victoire en effectuant une poussée de cinq points contre Todd Worrell (4-6), à la neuvième.Avec les buts remplis, Tony Batista, qui présentait une fiche de 0-en-5 en carrière contre Worrell, a brisé l\u2019égalité de 7-7 avec un simple de deux points pour atteindre le cap des 100 points produits.Puis, Ryan Church a réussi un simple d\u2019un point et Térrmel Sledge a couronné le tout avec un triple de deux points.Luis Ayala (6-11) a obtenu la victoire en travaillant lors des deux dernières manches.A la neuvième, il a cédé un circuit en solo à Bobby Abreu, qui a aussi atteint le cap des 100 points produits avec son 29e circuit de la saison.Il y avait 35 498 personnes sur place et elles étaient loin d\u2019avoir prévu un tel dénouement puisque le match avait mal commencé pour les Expos.Une erreur de Maicer Izturis, sa cinquième en 19 matchs, a ouvert la porte à une poussée de quatre points pour les Phillies.Il a saboté un double-jeu en échappant un relais de Brad Wilkerson et Claudio Vargas a ensuite cédé un double d\u2019un point à Jason Michaels, un de deux points à son rival Eric Milton, puis, un simple d\u2019un point à Jimmy Rollins.Mais fidèles à eux-mêmes, les Expos n\u2019ont pas abandonné et ils sont pai venus à réduire l\u2019écart à 4-3 contre Milton et il n\u2019y avait qu\u2019un point d\u2019écart quand Placido Polanco a réussi un simple de deux points pour porter le score 6-3, à la sixième.i 95 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 7963 SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - LA VOIX DE LEST 96 Plein d'idées.rabais pour nos 20 ans L'idée.géniale! Causeuse 619.99$ Fauteuil 319.99$ Table de centre 159.99$ Table de coin 109.99$ Fa/fe* votrt meuble au^^vidép voua -même grand choix de calaeons A po 389.99$ (matelas lit et futon en sus) Buffet 769.99$ t plions de financement mimk disponibles t 450.372.5896 accord 633, Dufferin "]