La voix de l'Est, 18 septembre 2004, samedi 18 septembre 2004

[" SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 Volume 70, N° 75, Granby 65$, samedi 1,85$ (+ taxes) a Voix de FEsf Pascale Delagnes laureate chez les interprètes - page 2 - Metier: escorte - page 8 fi Lr * cyberpresse.ca Au cœur de I\u2019information régionale UNE AIDANTE NATURELLE AU BOUT DU ROULEAU / LA BELLE VICTOIRE DE KEVIN MAILHIOT - page 16 /\t- page 93 Sherbrooke Autohaus 4421, boul.Bourque Rock-Forest 1-877-564-2924 Audi 278651V WÈÊÊâ ¦ .s \"-¦T-.% SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - U VOIX DE L\u2019EST I Repères X\t\\ À lire lundi Le mariage de Tar Météo Loteries Quotidienne 3 697 Quotidienne 4 3130 222634 max 21 min 5 Ensoleillé.Demain max 15 min 6 Alternance de soleil et de nuages.Aujourd\u2019hui max 15 min 8 Possibilité d'averses.Index Agenda .page 39 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANOY w-bhhm Pascale Delagnes couronnée! Francine Beaudoin GRANBY La lauréate 2004 chez les interprètes est Pascale Delagnes, une candidate venue de Belgique.Les juges du 36e Festival international de la chanson de Granby ont procédé avec célérité pour décerner le premier prix à l\u2019interprète de Ma petite robe rouge, Maléka et Seule, trois chansons de son cru (paroles et musiques).Les trois autres finalistes étaient Bibiane Martin, Marie-Eve Leduc et Lara Hurni.Les juges étaient Véronique Dicaire, interprète, Pierre Séguin, réalisateur, Gilles Bélanger compositeur arrangeur, Claire Pelletier, interprète et Rick Tjia, «repêcheur» au Cirque du Soleil.La lauréate remporte 5000 $ et les trois autres finalistes, 2000 $.Flash-back ¦ < mk A ne pas répéter.page 44\t£)ans ja sajje commune, à l\u2019arrière Décès.pages 86-87-88 de Ia scène du théâtre Palace, c\u2019est La lauréate 2004 du Festival de la chanson, Pascale Delagnes photos Stéphane Champagne Économie .pages 46-47 Jeux .page 58 Opinion.page 40 Petites annonces.page 62 Sports.page 90 Statistiques.page 90 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction_________________777-4865 Publicité_________________777-7221 Petites annonces__________375-2195 Internet Rédaction _redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité___publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________3,90 S par motorisé__________4,15 S UVimdelîÜ la Vota de l\u2019Est (coumer de seconde classe, enregtstrement n- 06/9) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autorisée à diffuser ses informations Lara Hurni, finaliste.étonnamment calme vers 19hl5.\t13h30.«Ça ne me tentait pas de faire Fred Pellerin, animateur de la cet enchaînement.Mais ça m\u2019a aidée.» soirée, devise gentiment avec les mas- Puis on voit arriver Jean-Philippe sothérapeutes qui attendent qu\u2019on Dalpé \u2014 candidat chez les auteurs-réclame leurs services.\tcompositeurs-interprètes \u2014car tous les Des techniciens viendront les pre- finalistes feront une chanson au cours miers sur la chaise de détente.\tdu gala.C\u2019est le cas aussi de Malade Bibiane Martin est là, qui n\u2019a pas Mantra, collectif l\u2019ayant emporté cette l\u2019air trop nerveux.Ça se passe en année ainsi que de Senaya, lauréate dedans, c\u2019est sûr.Puis, Pascale chez les interprètes de l\u2019an dernier, Delagnes arrive.La Belge avoue ne pas d\u2019Ariane Moffatt et de Chloé Sainte-avoir véritablement rattrapé ses Marie.décalages horaires.\tCe soir, place à la finale des Nerveuse?«Ça va monter», dit-elle, auteurs-compositeurs-interprètes, (voir certaine de son coup! Surtout qu\u2019elle les portraits des candidats en pages a bien aimé la générale présentée à 14 et 15) Marie-Eve Leduc, finaliste.\tBibiane Martin, finaliste.LIQUIDATION VÊTEMENTS ET CASQUES 11:11^111:1) KVF700 BICYLINDREEN V ^\t\"mé - MS ; * \\\\ B, a Spécial 8 800$* +taxes 36 mois complets de garantie Kawasaki KVF700 moteur 2 cylindres Spécial ^9 eoo$ +taxes * Toute promotion Kawasaki incluse.Kawasaki V\u2019ià le bon temps!MC RABAIS VULCAN 1500 CLASSIC 2004 564 Dufferin, Granby \u2022 375-1188 ACTUALITES Une fillette en otage En conflit avec sa mère, le CPE refuse de renouveler le contrat de service de garde GRANBY Du haut de ses deux ans et demi, Léah Courtemanche risque de faire les frais d\u2019une chicane d\u2019adultes.Incapable de s\u2019entendre avec sa mère, la direction d\u2019un CPE de Granby a décidé d\u2019expulser la fillette.Hugo Meunier hmeunier@lavoixde!est.qc,ca C\u2019est à la suite de la destitution de sa mère, qui siégeait au conseil d\u2019administration (CA) du Centre de la petite enfance Familigarde, que la gamine s\u2019est retrouvée prise en otage dans un conflit la dépassant.L\u2019histoire remonte au mois de juin 2002, au moment où Josée Langevin est élue au poste d\u2019administratrice à la table du CA de la garderie, située rue Maisonneuve.Le 24 novembre 2003, en plein milieu de son mandat de deux ans, la mère de Léah reçoit un avis de destitution, signé de la main de la présidente du CA.présente confirme la position du conseil d\u2019administration concernant votre attitude nuisible au bon fonctionnement du CPE», peut-on lire en gras sur le document.La trésorière Vicky Melançon a aussi connu le même sort que Josée Langevin.«C\u2019est sur une base personnelle qu\u2019ils (les membres du CA) m\u2019ont expulsée, parce que je pose trop de questions!», dénonce Mme Langevin, maman de deux autres bambins ayant aussi fréquenté l\u2019établissement.«On m\u2019a dit que je prenais mon rôle trop au sérieux, qu\u2019on était seulement un CA de garderie et non celui d\u2019un hôpital», renchérit la mère en colère.À son avis, la croisade visant à mieux gérer les fonds du CPE qu\u2019elle menait de concert avec la trésorière lui a valu de se faire montrer la porte.«J\u2019aurais pu me taire et me laisser faire par ces gens, mais je crois nécessaire, dans le contexte économique et social dans lequel nous vivons, de défendre nos droits en tant que citoyens», souligne cette femme d\u2019affaires, à la tête de Canaducks-Maître Canards, une compagnie d\u2019ébénisterie installée à Waterloo.Attitude nuisible Mère et fille: même combat A première vue, les motifs justifiant le renvoi de Mme Langevin paraissent assez arbitraires.«La En plus de se battre pour faire reconnaître ses droits dans cette affaire, Josée Langevin doit maintenant défendre ceux de sa fille, pour qui le CPE a envoyé un avis de non-renouvellement de contrat le 6 juillet dernier.La direction a clairement fait savoir aux parents de la fillette leur intention de ne pas renouveler le contrat, échu depuis le 27 août 2004.La fillette fréquentait cette garderie depuis l\u2019âge de deux mois.«Considérant les événements au cours de la dernière année, considérant que vos agissements ont été jugés contraires aux intérêts du CPE Familigarde, le conseil d\u2019administration considère qu\u2019il ne serait, dans les circonstances, ni opportun, ni approprié de renouveler le contrat de service de garde relatif à votre enfant Léah», révèle le document émis par la directrice générale France Aubry.«En tant que mère, je trouve impensable que l\u2019on fasse une telle injustice à un enfant qui n\u2019a rien à voir avec une querelle d\u2019adultes.Léah est un petit soleil et toute les éducatrices n\u2019ont que des compliments à me faire à son endroit.Je ne ferais même pas ce geste à mon pire ennemi!», s\u2019emporte la jeune mère, dans un cri du coeur.Josée Langevin n\u2019a cependant pas l\u2019intention d\u2019encaisser un tel verdict les bras croisés et entend recourir aux tribunaux aux côtés de la trésorière pour obtenir réparation.Quant à la menace d\u2019expulsion de Léah, une entente permet à l\u2019enfant de rester à la garderie jusqu\u2019à mercredi prochain, alors que Le Ministère n\u2019a pas réussi à régler le conflit Hugo Meunier GRANBY Après avoir mené une enquête, le ministère de l'Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille estime que le conseil d\u2019administration de Familigarde devrait reconsidérer la destitution de Josée Langevin.Répondant au nom du ministre Claude Béchard, la directrice du Ministère, Rose-Mary Thonney, a donné raison à M\"\" Langevin, auteure de plainte écrite au ministre le 2 avril dernier.«Même si nous avons eu l\u2019impression que les membres du conseil d\u2019administration de Familigarde ont agi avec honnêteté, bonne foi et au meilleur de leurs connaissances, nous en sommes venus à la conclusion que les règlements généraux du CPE n\u2019ont pas été respectés dans l\u2019application des mesures menant à votre destitution», peut-on lire dans la réponse envoyée à M™ Langevin.Par le non-æspect des règlements généraux, le Ministère fait surtout référence au fait que les deux exmembres ont été démis de leurs fonctions sans que le conseil d\u2019adminis- tration n\u2019ait auparavant obtenu l\u2019aval de l\u2019assemblée générale, seule entité ayant le pouvoir de destituer quelqu\u2019un.Après avoir rencontré les deux parties, le Ministère a recommandé au conseil d\u2019administration de Familigarde de reconsidérer sa décision, dans le meilleur intérêt des deux parties.«Nous espérons que notre intervention auprès du CA sera suffisante pour régler le conflit», écrivait Mme Thonney.Quelques mois plus tard, le conflit perdure toujours.*** 8*t \u2019 > \">v- photo Stéphane Champagne Marchant aux côtés de sa mère, la petite Léah ignore tout du conflit qui se déroule autour d\u2019elle.Mme Langevin présentera une demande d\u2019injonction devant la Cour supérieure du Québec.D\u2019ici là, Léah continuera de se rendre à la garderie, entourée de ses petits amis et éducatrices qu\u2019elle fréquente depuis le berceau.C\u2019est chaud! Pour ne pas entraver le processus judiciaire en cours, la direction du CPE Familigarde s\u2019est fait avare de commentaires.«C\u2019est chaud, on est en plein dedans!», a néanmoins avoué la directrice générale du CPE, France Aubry, en allusion au conflit.La directrice estime qu\u2019il n\u2019y a rien d\u2019illégal dans le non-renouvellement du contrat de service de garde concernant la petite Léah, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une prérogative habituelle des CPE.«On lui a même trouvé un autre endroit!», lance Mme Aubry.C\u2019est la première fois, à sa connaissance, que survient un tel litige dans l\u2019histoire de l\u2019établissement.«Ça a toujours très bien été, on est parti de 150 places il y a 12 ans à 310 aujourd\u2019hui», indique M™ Aubry.Autrefois une agence de garde en milieu familiale, l\u2019endroit a été converti en CPE en 2001.La?Groupe Financier Taiiner-Deland Inc.\u2022\tAssurances : vie-invalidité \u2022\tPlacements : REÉR-REÉÉ Pour rendez-vous contactez Benoit Dulude Conseiller en sécurité financière Bur.: (450) 378-6408 Cell.: (450) 770-2133 Une révision de votre portefeuille d\u2019assurances et d\u2019investissements vous intéresse ! Nous comparons les taux de diverses compagnies ainsi que les rendements de plusieurs fonds de placements.\u2022\t* * * * *\u2022 #Vf t\t\u2022 - » * \u2022 * * % * * » » .xÆmJs.m&3 \u2019 f \u2022 v * v\u2019 ?* 1* * % » * t\u2018 *¦.< » t , ; - -\u2014 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES________________________________ Le rêve de Jean Provost s\u2019éteint Le pharmacien ne sera pas propriétaire du nouveau Jean Coutu de la rue Denison GRANBY Le pharmacien Jean Provost a le coeur gros ces temps-ci.Les choses ne prennent décidément pas la tournure qu\u2019il avait prévue.Non seulement devra-t-il fermer la succursale Jean Coutu du centre-ville, mais il ne sera pas propriétaire de la nouvelle pharmacie de la même bannière, rue Denison à Granby.Marie-France Létourneau rnletourn@>la¥olxdelest.qc.ca «Dans ma tête, c\u2019était moi qui l\u2019aurais, cette pharmacie-là.Mais ça a été un rêve, quelque chose d\u2019extraordinaire», a commenté hier non sans tristesse M.Provost.Ce qui a provoqué ce revirement de situation?Une décision d\u2019affaires.Jean Provost exploite huit pharmacies Jean Coutu au Québec -avec cinq autres pharmaciens, à parts égales.«Mes associés pensent à planifier leur préretraite et ils regardent plus la rentabilité à court terme», soulève le pharmacien.Le hic, c\u2019est que la nouvelle pharmacie de la rue Denison, qui devrait bientôt ouvrir ses portes, est un «projet d\u2019envergure et dispendieux».«Ce n\u2019est pas de la folie furieuse, mais c\u2019est plus du long terme», reprend M.Provost.C\u2019est ce «long terme», qui ne concordait plus avec les visées de ses associés, qui les a incités à reculer.Fermeture Comme il se dit «dissident», «toujours prêt à foncer» et loin de sa retraite, Jean Provost affirme s\u2019être demandé s\u2019il devait se dissocier de ses associés.mk ',y Inw \u2018 photo Janick Marois Homme de projets, M.Provost a entrepris des travaux d\u2019agrandissement à la pharmacie Jean Coutu des Halles.Mais à son grand regret, il ne sera pas propriétaire de la nouvelle succursale de la rue Denison.Jean Coutu fermera aussi ses portes au centre-ville.«Mais on est ensemble depuis 1982.L\u2019histoire nous a appris que les décisions du groupe étaient souvent plus justes que celles prises individuellement.Une solidarité s\u2019est créée», dit-il.11 a décidé de ne pas rompre ses liens d\u2019affaires.«C\u2019est malheureux pour moi, je demeure frustré de tout ça.Mais il faut regarder en avant», dit M.Provost.C\u2019est donc le pharmacien Maxime Daoust Charest qui exploitera le nouveau Jean Coutu de la rue Denison, où sera déménagé le centre de médecine familiale, actuellement situé rue Court.L\u2019ouverture de cette nouvelle pharmacie entraînera toutefois la fermeture (le 17 octobre) de celle située au centre-ville.«La succursale du centre-ville n\u2019est pas facile à opérer pour de multiples raisons.La pénurie de pharmaciens est un point majeur.Et le soir, on l\u2019a perdu.Les aînés ne viennent plus», dit M.Provost.«Granby va devoir prendre des décisions pour revitaliser son centre-ville pour de bon», glisse le pharmacien qui a déjà agi à titre de président de la SIDAC, ex-Société de développement commercial du centre-ville.Halles Cette fermeture n\u2019engendrera cependant aucune perte d\u2019emploi, assure Jean Provost.Les 32 employés de Jean Coutu au centre-ville iront à la nouvelle pharmacie de la rue Denison ou à celle des Halles, aussi propriété de Jean Provost.«Dans ma tête, c\u2019était moi qui l\u2019aurais, cette pharmacie-là.Mais ça a été un rêve, quelque chose d\u2019extraordinaire.» Les résidences pour personnes âgées continueront à être desservies par le Jean Coutu des Halles et ne devraient voir aucune différence dans le service.Même s\u2019il espère que ses clients le suivront aux Halles, Jean Provost souligne que leur dossier sera disponible aux deux pharmacies Jean Coutu.Homme de projets, M.Provost a par ailleurs entrepris des travaux d\u2019agrandissement aux Halles.Le laboratoire sera réorganisé.Une infirmière y aura son bureau.«Le bon côté de tout ça, c\u2019est que ça va me permettre d\u2019avoir plus de temps pour faire du bénévolat, être près de mes clients, des services et de ma famille.J\u2019en ai en masse pour m\u2019occuper 70 heures par semaine.Ceux qui pensaient me faire ralentir se sont mis le doigt dans l\u2019oeil», lance M.Provost en riant.Ce dernier précise également qu\u2019il n\u2019est «pas en guerre avec le groupe» Jean Coutu.«Je suis toujours en bonne amitié avec les hauts dirigeants.Je suis là depuis 1975», note celui qui oeuvre comme trésorier à l\u2019Ordre des pharmaciens du Québec.LA PRODUCTION ANIMALE ET LES VIANDES QUE NOUS CONSOMMONS \u2014\u2014\u2014Une conférence sur l'agriculture Pour facilite notre démarche vers une vie et une économie plus saines, nous devons en savoir plus sur : \u2022\tLes types et techniques d'élevage et d'alimentation des veaux de lait et de grain, des bouvillons, des porcs, des poulets et des agneaux \u2022\tLa médication \u2022\tLa gestion des déjections \u2022\tLa transformation et la provenance des viandes \u2022\tLe soutien financier à la production et les coûts Le 28 septembre 2004 à 19 h au local 104 de la Ruche 279, rue Principale, Granby Coût Gratuit pour les membres 5 $ pour les non-membres Gilles Tardif conférencier présentée par : ace GRANBY Information (450) 375-1443 ttïfmrrandité* par h» viHe tle\u2019Grahby 280086V HAIRRAX CLINIQUE CAPILLAIRE GRANBY \u2022 Remplacement esthétique \u2022Traitement préventif de la perte de cheveux ?Microgreffe chirurgicale en collaboration avec un omnipraticien possédant une vaste expérience Consultation gratuite\t& Granby * 372-0377 1 ACTUALITÉS Fusion: Brodeur envisage des élections référendaires archives La Voix de l\u2019Est Le député de Shefford Bernard Brodeur croit que la campagne électorale dans la ville et le canton de Granby en novembre 2005 se fera sur le thème de la fusion- Michel Laliberté CANTON DE GRANBY Les élections municipales en novembre 2005 dans la ville et le canton de Granby prendront des allures de référendum sur le projet de fusion des deux municipalités, croit Bernard Brodeur.Le député provincial de Shefford estime que les candidats à la mairie et aux postes de conseillers dans les deux municipalités devront se mouiller et indiquer aux électeurs ce qu\u2019ils pensent du projet de regroupement.«Ça va se passer sur le thème de la fusion.C\u2019est dans l\u2019air.Je ne vois pas comment ils pourraient ne pas en parler.Ce qui est sûr, c\u2019est que ce sont les citoyens qui vont décider.Et c\u2019est bien comme ça», a-t-il affirmé hier matin en entrevue à La Voix de l\u2019Est.M.Brodeur n\u2019a pas voulu dire dans quel camp il logeait dans ce débat.Le représentant de Shefford à l\u2019Assemblée nationale a néanmoins fait remarquer que les deux municipalités sont déjà étroitement liées et qu\u2019une fusion scellerait un état de fait.Les infrastructures (eau et égout) de la ville de Granby, a-t-il signalé, ont été construites pour éventuellement desservir le canton.«On parle déjà d\u2019une même communauté», a-t-il dit hier matin en marge de la petite cérémonie marquant le début des travaux de construction du tunnel cycliste sous la 139.Conseillers choqués Le refus de la Ville de Granby de reprendre les discussions pour conclure un protocole d\u2019entente avec le Canton et de le soumettre aux citoyens lors d\u2019un référendum choque Noël Martel et Jean-Guy Brown.Les deux conseillers du Canton, d\u2019ardents promoteurs du regroupement, dénoncent l\u2019attitude méprisante d\u2019élus de la ville à l\u2019égard du Canton, «Ils ne veulent pas de nous parce qu\u2019ils nous accusent de traîner plein de problèmes.C\u2019est comme si on était du crottin à leurs yeux», a lancé M.Brown, blâmant l\u2019administration du maire Racine pour son «manque de vision».«Ils nous parlent de l\u2019entretien de nos rues et disent qu\u2019on n\u2019a pas d\u2019aqueduc et d\u2019égout et qu\u2019ils n\u2019ont pas à payer pour ça.Mais leurs usines d\u2019épuration et de filtration, ça a été payé par tous les contribuables parce que ça été construit pour couvrir tout le territoire.On dirait qu\u2019ils l\u2019oublient, ça.» Malgré l\u2019opposition àla fusion d\u2019une majorité d\u2019élus de la ville, le conseiller Martel n\u2019entend pas lancer la serviette.Les prochaines élections, autant dans le canton que dans la ville, pourraient être le point de départ de véritables discussions pour unir les destinées des deux municipalités.En revanche, a-t-il imagé, peut-être est-il temps que le Canton prépare le terrain au cas où des candidats fermés au projet de fusion envahiraient l\u2019hôtel de ville de Granby.M.Martel s\u2019est enquis auprès du député Brodeur des les subventions disponibles pour le financement d\u2019infrastructures municipales.11 a été question d\u2019aqueduc, d\u2019égout et d\u2019un centre sportif (patinoire et piscine).M.Brodeur a joué de prudence.«Faites-nous des demandes et on verra», a-t-il répondu.SI vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire,faites-nous en part en composant le 375-9081 en £ o « h région.reste \u2022 bar 17,7, rue Empire, Granby 372-7325 956 rue Principale, Granby 375-0606 (à côté de Club Piscine) www.energiecardio.com 280436V Josée Spécial automne 2004 Incluant un sac de sport\u2019 Abonnement annuel Optimum à : ?'T*.Bi ¦ par mois\u2019 Centres Sélect : 2.00$ de plus ** Quantité limitée Bouteille néh-comprise Satisfaction garantie ou argent remis (30 jours) détails au centre Matelas Bonne Nuit : expérience et choix incomparables Depuis déjà 25 ans, Matelas Bonne Nuit œuvre exclusivement dans le domaine du matelas.C\u2019est pourquoi, contrairement à certains marchands de meubles qui s'improvisent spécialistes, les professionnels de Matelas Bonne Nuit sont en mesure de partager avec vous leur vaste expérience acquise au fil des ans.\u201c Nous nous consacions à la vente de matelas depuis 25 ans.Nous savons donc à quel point il est essentiel de bien choisir son matelas, ses oreillers, sa literie.Nous savons aussi que de tels achats, même s\u2019il faut y mettre le prix, s\u2019avèrent un investissement à long terme pour la santé \u201c, déclare M.Robert Proulx.Un choix incomparable Chez Matelas Bonne Nuit, vous trouverez un choix incomparable de matelas.En tout, plus d\u2019une centaine de modèles de matelas et au-delà de 50 sortes de futons, tous plus confortables les uns que les autres, sont disponibles.\u201c Nous avons en inventaire les matelas vibromasseurs Sealy Deluxe, Classic et Supreme ainsi qu'un éventail de douze différents matelas Sealy pour lits ajustables, incluant le latex \u201d, poursuit M.Proulx.Et que dire des matelas et oreillers suédois Tempur : \u2022\tSes propriétés exceptionnelles de soulagement de la pression peuvent réduire de 80 % les mouvements pendant le sommeil \u2022\tGrâce à sa qualité moulante, il absorbe le poids et le déplacement du corps pour ainsi favoriser une meilleure compatibilité au lit pour les couples \u2022\tEffet thérapeutique prouvé.Plusieurs essais cliniques et de nombreux témoignages démontrent qu\u2019il améliore le confort et la qualité du sommeil \u2022\tLes produits Tempur sont utilisés dans des hôpitaux partout au monde et recommandés par des dizaines de milliers de professionnels de la santé Pour des nuits de tout repos, fiez-vous au choix incomparable et à l'expérience sans pareille de l'équipe de Matelas Bonne Nuit.Seouf.Lit articulé à partir de ie99> Nous veillons sut vous.jout et nuit ! £3 Posturepedic Granby \u2022 375-5073 Matelas V * SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST r X C4 L-C ACTUALITÉS Santé: Martin défend l\u2019entente distincte avec Québec Brian Daly LAC-BROME (PC) Paul Martin a rejeté les critiques formulées par Roy Romanow au sujet de l\u2019entente distincte sur la santé conclue cette semaine entre Ottawa et Québec.L\u2019ancien premier ministre de la Saskatchewan, qui a présidé en 2001 et 2002 une importante commission d\u2019enquête sur l\u2019avenir du système de soins de santé au Canada, a dit au quotidien The Gazette que l\u2019exemption des mesures d\u2019imputabilité obtenue par Québec pouvait créer un mauvais précédent et affaiblir le pays.Mais M.Martin a souligné que (malgré ses réticences) M.Romanow n\u2019était pas contre l\u2019investissement massif annoncé à la conférence des premiers ministres à Ottawa plus tôt cette semaine pour redresser l\u2019état du système de santé.«M.Romanow l\u2019appuie (l\u2019entente)», a dit M.Martin devant des journalistes, hier, à l\u2019issue d\u2019une ren-contre avec le président de la Roumanie, Ion Iliescu.«Il a dit que nous avons obtenu ce que nous voulions, c\u2019est-à-dire que le montant d\u2019argent était au-delà de ses attentes.Et nous avons obtenu un accord sur toute la question de l\u2019imputabilité.Alors, je pense que ça va bien.» Le premier ministre Martin n\u2019a pas précisé s\u2019il avait parlé de l\u2019entente avec Roy Romanow.Selon l\u2019ancien premier ministre provincial, les accords entre le fédéral et les provinces doivent comprendre le moins possible d\u2019arrangements spéciaux avec des provinces particulières.«La notion de fédéralisme ' photo Presse canadienne Le premier ministre Paul Martin en compagnie du président Roumain Ion Illiescu lors de leur rencontre qui s\u2019est tenue hier à Knowlton.asymétrique \u2014 qui signifie différents arrangements pour différentes provinces \u2014 brise le pays, de toute évidence», a affirmé M.Romanow à la Gazette.«Je dis que cela devrait être (utilisé) rarement.Je pense qu\u2019accorder à chaque province (une entente séparée) juste pour des questions d\u2019idéologie sur la politique de considérations politiques n\u2019est pas ma notion de ce qu\u2019est la construction d\u2019un Canada unifié.» L\u2019entente entre le fédéral et les provinces prévoit notamment que les provinces vont établir des objectifs en ce qui a trait au temps d\u2019attente pour différents services médicaux assurés d\u2019ici le 31 décembre 2005 et que ces critères seront établis par des experts indépendants.Le Québec a obtenu de signer l\u2019entente à la condition de pouvoir atteindre ses propres objectifs et respecter ses propres critères qui sont pratiquement identiques à ceux des autres provinces.Paul Martin a minimisé les risques que cette entente particulière avec le Québec crée un précédent, soulignant que n\u2019importe quelle province peut négocier des ententes spéciales.Mais le premier ministre québécois, Jean Charest, a dit et redit publiquement que cette entente donne un réel coup de pouce à la cause fédéraliste au Québec.Selon lui, elle pourrait guérir les vieilles plaies issues de luttes constitutionnelles passées.M.Charest a aussi dit que l\u2019entente démontre que la fédération canadienne est flexible lorsqu\u2019il s\u2019agit de négocier avec le Québec.De son côté, le ministre québécois des Affaires intergouvemementales, Benoît Pelletier, a critiqué M.Romanow et d\u2019autres tenants de visions centralisatrices en matière de relations fé-dérales-provinciales.«Ce sont des gens que ne comprennent pas le sens du fédéralisme», a dit M.Pelletier à la Gazette.jMk f \"S?*»*': î i.as Le boulevard David-Bouchard fermé deux semaines CANTON-DE-GRANBY (ML) \u2014 Les travaux pour construire le tunnel cycliste sous le boulevard David-Bouchard débuteront lundi matin à 8h.Le tronçon de l\u2019artère compris entre la route 112 et la rue Cowie sera donc fermé à la circulation pendant une période de deux semaines.Le projet de 857 315$ vise à prolonger la Route des champs de la rue des Oliviers jusqu\u2019aux limites de la ville de Granby, près de la rue Simonds Sud.De là, la ville de Granby aménagera au printemps des corridors protégés jusqu\u2019au boulevard Fortin où la piste cyclable La Montérégiade passe.En plus de la municipalité du Canton, Hydro-Québec et Transports Québec financent le projet.Plusieurs personnes ont assisté hier matin à la traditionnelle cérémonie de la première pelletée de terre.Parmi ceux-ci le maire du Canton, Louis Choinière, son collègue de Granby, Guy Racine, le député de Shefford Bernard Brodeur ainsi que la représentante d\u2019Hydro-Québec, Hélène Perreault.Insolite\t^ Chien au volant WHITEHORSE, Canada (AP) -Abandonné dans le camion de son maître, qui regardait à la télévision la finale de la Coupe du monde de hockey sur glace, remportée mardi par le Canada face à la Finlande, un chien dégourdi a trouvé le moyen de faire démarrer le véhicule, qui a dévalé une rue pentue de Whitehorse, dans le Yukon (nord-ouest du Canada).Un promeneur a contacté les forces de l\u2019ordre après avoir vu passer le poids-lourd, un labrador noir au volant.Une fois sur place, les hommes de la gendarmerie royale ont trouvé le camion en plein milieu de la rue, bloquant toute circulation, alors que le chien se trouvait toujours sur le siège du conducteur.L\u2019incident n\u2019a heureusement fait ni blessé ni dégât.«L\u2019enquête subséquente a permis d\u2019établir que le chien célébrait la victoire canadienne à la Coupe du monde et a mis le camion en marche, le faisant rouler jusqu\u2019en bas de la côte», a fait savoir la gendarmerie royale dans un communiqué empreint d\u2019ironie.»CK A ms 2004-2005 lin c 7 jours 350$ 7 jours de 8 h 30 à 17 h Offre valide pour les 5 000 premiers .%*- m presque^ Lundi au vendredi en tout temps Week-ends dès 15 h* * N.B.Les abonnements «Soir» seront valides à compter de 17 h.Soirs seulement du 26 décembre au 5 janvier Quantité limitée à 25 000 (450) 534-2200 # Achetez en ligne 280452V .'J 4 J \u2022 J\t*7' En bref Sutton en couleurs SUTTON (MFL) \u2014 L'incontournable Panoramaduodlacôte est de retour cet automne alors que la nature revêt ses plus beaux atours avant de vêtir son manteau blanc.Du 25 septembre au 17 octobre, de 10b à 17h, les visiteurs peuvent emprunter une remon- tée mécanique pour se rendre à l\u2019un des sommets de Sutton pour contempler les paysages.À l\u2019achat d\u2019un billet de remontée mécanique, les visiteurs obtiendront un coupon donnant droit à un deux pour un au nouveau parcours d\u2019aventures d\u2019Arbre en arbre.Les activités développées pour cette période avec la Société de développement économique de Sutton sont regroupées dans trois volets: Activités de plein air, Expériences culinaires et gourmandises ainsi que Culture, curiosité et détente.Tai-chi en montagne, concert de musique, atelier d\u2019initiation à la photo, séance de mycologie, bricolage pour enfants entre autres sont au programme.La programmation peut être consultée à www.montsutton.com -4* i Journée £À h à 20 h\tEim Ailes de poulet\tKxfÇi™ Déjeuner dès 6 h\t> Guichet \u2022 Service de traiteur 952 Principale, Granby 378-2731 Stepfiétne Oetelles 19 septerrbre fêfe i Benne fête petit «M0UT0NNET», ' teut frisé, frisé.\thi! hit hit XXy j / COMUHÎMTl'L CONFIDENTIEL SATIRN cv»i.V'^Y' ?* OPÉRATION: LHIUIDATIOÎV V \u2022 ^\u2019.'rV.C Vf; 4y)l?.*$.?\u2022\u2022 .-fc >J:àt \\ v\ty\ti-'* Sîr jlf '\t** '\t' V qr, î^w; K'\t/Y J '¦*\u2022' H?t¦',*'>\u2022>\t-V\u2019-vj t- *>»¦:*+\tr \u2022 .fl irAit *¦¦ \u2019 \u201c ^ Ht- ,\t*?; 'W-w »\u2022\" » .r-»-*., v.,v.*, r ^ v .+\u2022\u2022\u2022\u2022 \u2022\u2022¦*\u2022., j) ,f- -Vw -f vc \u2022 ;-.\u2022 -\u2022 \u201c#*.; v .;* S \\ .\u2022_ .\t.5fcÿ\u2018.'#'*v \u2018.Y.Y -W- V.\t5\u20184 / .T ».1* \u2022> \u2022 ' -t V\\ sMfti '- » ' i-{ 1 ; ; a*r \u2022 > \u2018 ¦ *»*«< 4- ,\tj.» v\u2014,\t» .\u201e.,.\t\u2022 ' '\t- ft i' ' iTiV- \u2022¦ \u2019; f *> \u2022«*>.\u2022 K'V .> v /« * \" *\\J:-, *t*7-¦ vfip.^r» v^ \u2018A' * /.; Ji; , v Y OU 5L 4\t/MOIS/LOCATION 48 MOIS «\t1 750 S COMPTANT IW W\tTRANSPORT EN SUS JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS r.-^i.y» ¦ '; jC*1^ \u2022 ^ .j \\, ;r > v*'1\".' \u2019.\u2019* ¦* \u2022}|: > \u2022 ' ' \u2018 ' \u2022 r*#** : : \u2022\t\" ¦ H m BP.»» t~A ¦*&*\u2022*' - î- ,;*- g ;\t,.j YVr \u201cf ¦ w V .W \u2019 - \u2022*-¦' .Vf \u2022 \u2022 'i: ':^'X%.?4&:ïWk *, 'V, v- M .-* \\: f\t^ rnlÀ U AUriMi uumriMni\tw1 19 995$ 1E VUE 2004 \u2018¦¦VT ou /MOIS/LOCATION 48 MOIS |VJVJ^ 3 250 $ COMPTANT |WW TRANSPORT EN SUS JUSQU\u2019A EPUISEMENT DES STOCKS ¦ VM\t\" ' *** Ibî *\t\\ ' Ji -\t7 \u2019 ^f* , - ^ i *¦,, * .&» » - vYp-'fM, v/Y v\tV * .«ÉNib\t^ ' V '\t,';.'« Ai RÉDUCTION 7 IfML ^-uS'-^ïf; ¦* te ^ £ i\t».\t\u2022 -«X x \u2022\t¦t-\t\u20224' < > / .\" 'V !7v.*v .«¦.*' Y ; *' *.i* A 4v» v* f ¦ i.\"\t\\«,i * -f j»' '\u2022¦Ai.¦.\t- B V.\u2018> f -:r Y , * ; Y f ¦ V v - »\u2019« * 'f* \u2022, ¦% - v'-ïïY *.:< Renseignez vous sur le programme pour les cjwter vofre Vf .cu'e Saturn^ ,u «ej^\ti^bTes' \u2022,L« dé,aillants peuvent loue, et/ou vendre à ™, ndrepn, Ofes suites à n»d,\u201eca: aux berimes I0N.1 ISA et aux VUE ISA 2004 neufs ou de démonstration provenant de l'inventaire du détaillant et s appliquent seulement aux clients au détail admissibles.Pour plus d intormati 1 sur les conditions et détails de ces offres, voyet votre détaillant.> préavis Un échange de véhicules entre détaillants ition livrés le ou avant le 1er novembre 2004 et aeut être combinée à d'autres offres.tLes offres utez saturncanada.com ou composez le 1 888 4-SATURN.Saturn de Drumntondville 1405.tiotil.René-Lévesque, Dtufnwofldvitle (819)474-4270 Saturn de Grenby 1348, rue Principale Grantry (450)378-1404 Saturn Saab de Sherbrooke 4880, bout.Bourque Rock-Forest- (819) 823-1400 ACTUALITÉS Michael Jackson face à la mère de son accusateur SANTA MARIA, CALIFORNIE (AP) Michael Jackson a assisté hier au tribunal du comté de Santa Barbara (Californie) au témoignage de la mère du garçon qui l\u2019accuse d\u2019agression.Au cours de cette audience, qui a commencé jeudi, la défense du chanteur tente de convaincre le juge de ne pas admettre comme preuves certains articles saisis lors de la perquisition du ranch Neverland et celle du bureau d\u2019un détective privé.La mère d\u2019un garçon devait dire hier si elle était au courant que le détective privé Bradley Miller travaillait pour Mark Geragos, un ancien avocat de Mjchael Jackson.Les nouveaux conseils du chanteur veulent montrer que les articles saisis dans le bureau de Bradley Miller ne pouvaient pas être saisis car ils étaient protégés par le privilège de confidentialité avocat-client.Premier face-à-face C\u2019est la première fois depuis le début de l\u2019affaire que la mère du garçon était face à face avec Michael Jackson.Auparavant, elle lui faisait assez confiance pour lui confier ses enfants, y compris la nuit.Mais lors d\u2019une audience plus tôt cette année, elle l\u2019a comparé au «diable».À leur arrivée au tribunal hier, Michael Jackson et les membres de sa familles, tous habillés en blanc, ont été accueillis par des fans.L\u2019un d\u2019eux portait un portrait du chanteur, d\u2019autres des écriteaux clamant «On t\u2019aime, Michael».Une femme soutenant l\u2019accusation brandissait une pancarte disant «Nous soutenons la victime.» .photo Associated Press Le chanteur Michael Jackson quitte le tribunal de Santa Maria après avoir assisté au témoignage de la mère de son accusateur.4 jours seulement - jusqu'au 21 septembre Une famille tricotée serré *\t4 pour 25 piasses par mois.».¦\t-v* - -\tà Wç\t^ \u2022\t\u2018 \u20224e**- '** '\tk».s**#*\"****- : .^ *«>\tS*-\t» r: *\t* w Crv'v- -«w -\t.mtrr'\t** ' 'if*', Jusqu'à 4 téléphones .¦ M&, m* ja-\t.\t\u2014\t.v*'»'»* \u201e' partir de A< Le Forfait familial Tout-en-un Soirs - et Week-ends à 25$ / mois 21 pendant 3 mois!>: \u2022\tSoirs et week-ends illimités\t_ 4 \u2022\tAppels locaux illimités entre les membres de la famille \u2022\tPas de frais d'activation et aucuns frais mensuels cachés\tÉLÆ^^ÊÊ En prime, 3 mois d'appels locaux et interurbains illimités(4) Et bien simple ! ¦ ' : ¦ _ # \u2019 Combinez et économisez avec Le Forfait de Bell(S) Magasins Espace Bell et Bell Mobilité participants .Espace B* Granby Galeries de Granby (450) 777-4058 ?## Mobilité Granby 3ell Mobilité 590, boul.Boivin (450) 378-3618 Disponible également dans les magasins participants: » FUTURE SHOP \"O I\tco^'-\"0\tXT\tW3\t«3 ;\tm\t3\tC3\ts\t-5\t\u201e\t3 rO.ÿco JSx >\tO\t-03\t^\t¦O\t3\tg\t45 \u2018\t03\t^\t^\t°\t«3 -\t=\tW\tCO\t2?0> CTJ c n -Q 03 !e E P m GRRNOt U0U10MWN Canada\u2019 «\"be.exclÜsÏ'w A GM CRÈOn «i 2 5-\t03 CO ro «_ Q.\tO g oco^Oc^x: \u2014 ^ g 2\tE ™ \u201c tô ® S2ëogïgg>\u201c ©\t.\t2 P\tO CL X 3 ta2?ErfîQ>3;3p eSS,l2-g\">?= ¦3 \u2014 S'^'^ âo * r= ai to E ce :\t^ O Uj £0 CL P* SlllWi /\\nQOs o * v^5Si«ii OU ¦ ¦ \u2019\t^ x-» »^ £to£/i/r PONTIAC BULICK CE MCI ¦'Bo'iiijôï.Ces offres s\u2019appliquent à presque tous les modèles 2004.\u2022 \u2022\u2022»«»\u2022 J Ci UJiMïj OrJ EVENEMENT AUTORISÉ DU MANUFACTURIER ! GIGANTESQUE jÆnÔME les 18 et 19 septembre 2004 chez Boudoir, 14, rue Simonds Sud, Granby EPARGNEZ DES CENTAINES DE $$$ SUR LES MODÈLES HAUT DE GAMME, MACHINES À PIQUER ÉLECTRONIQUES, MACHINES À COUDRE/BRODEUSES ET SURJETEUSES! TOUS LES MODÈLES, VASTE SÉLECTION ! EVENEMENT SPECIAL Les Entreprise L.Robert 449, rue Primipole, Gronby \u2022 378-0642 ^ tt Garantie, cours de fonctionnement et service fournis localement par votre marchand autorisé Janome URGENCE EMPLOI IPRBOROTI EMPLOI 24 et 25 SEPTEMBRE Cégep de Granby Haute-Yamaska f* 235 rue St-Jacques, Granby Vendredi : lOh à 17h Samedi : 10b à 14h ENTRÉE GRA Nous recherchons Agents de recouvrement Archivistes médicaux Caissiers Chauffeurs Commis au transport Conseillers en sécurité financière Coordonnateurs RH Cuisiniers Électromécaniciens Électroniciens Infirmiers Inspecteurs Machinistes Moulistes Opérateurs de chariot élévateur Opérateurs d'équipements industriels Opérateurs CNC Préposés à l aide domestique Préposés é la fabrication Préposés aux bénéficiaires Préposés aux remontées mécaniques Réceptionnistes Soudeurs Serveurs Techniciens radiodiagnostic Plusieurs autres .Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.Ce projet est rendu possible grâce à la contribution financière d'Emploi-Québec £ ¦ Plus de 500 emplois! Plus de 40 employeurs des MRC Brome-Missisquoi et Haute-Yamaska Liste des exposants Abattoir Ducharme Accessoires Sportrack Acklands Grainger Adecco Airmax Industries Automatech Industrielle Beaulieu Canada Caoutchoucs et plastiques Falpaco Inc.Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska Centre de santé et de services sociaux de la Pommeraie Château Bromont Circuit Poil America Clarica Consoltex Inc.Converpro Coop Autonomie Chez-Soi Centre de réadaptation en déficience intellectuelle Montérégie-Est Dalsa Semiconducteur Emballages Jean Cartier Emplois Compétences F.Ménard Inc.G.E.Canada Groupe Delta Groupe Investors Hafner IBM Canada Ltée Industrielle Alliance Lagran Canada Langlois Services administratifs Inc.Laser Amp Inc.Manpower Moeller Electric Inc.Olymel - Granby Pliages PLP Pro Meubles Inc.Réservoirs d'acier Granby Les Services Kelly Sido Shermag.division Bédard Inc.Ski Sutton Inc.marchons ¦ inch ns Donnez généreusement pour le cancer du sein Granby Un reçu sera émis pour (es dons de 25$ et plus INFO 375-9211 Réalisé en collaboration avec: Emploi Québec caca ¦¦ Montérégie Br o m e - M j sm s q u o* Ctncrt local d« développement lüViiiviiolTil Carrières et professions cyberpresse.wofkopoliscom WOrkopoliS will.Faire carrière chez Desjardins Un monde de possibilités desjardins.com/emploi Planificateur financier ou planificatrice financière St-Césaire La Caisse de St-Césaire, située à quelques kilomètres de Granby, sert un marche semi-urbain qui se distingue par la maturité de son marché L etablissement d'une relation d'affaires durable et efficace auprès de ses 9 3°7 membres est au cœur du projet de la Caisse.L'actif actuel est de 251 millions de dollars dont 102 millions en prêts aux particuliers et ¦llü mi!!i0nS en Pr®ts aux Reprises.Les épargnes quant à elles totalisent 260 millions de dollars (bilan, hors-bilan).La Caisse compte 40 employés non syndiqués répartis entre deux centres de services.Le défi Vous aurez pour mandat de nouer et d'entretenir des relations d'affaires privilégiées avec les membres actuels et potentiels et de les conseiller sur les moyens d atteindre leurs objectifs financiers.Vous devrez également contribuer à la croissance de la Caisse par le développement de nouvelles occasions d'affaires, la sollicitation et la vente de produits et de services qui répondent aux besoins des membres.Le profil Titulaire d un baccalauréat dans le domaine de l'administration ou d'une formation ayant conduit à l'obtention du certificat en planification financière du Bureau des services financiers (BSF), vous comptez deux années d experience en conseils financiers aux particuliers, en plus de détenir un certificat de représentant(e) en épargne collective.Leader incontesté(e), vous montrez une forte capacité à négocier et à prendre des décisions de qualité.Pour vous, la satisfaction du client est la pierre angulaire de vos actions qui sont toujours posées en fonction de résultats concrets.Vous connaissez en profondeur tes produits et les services en matière de planification financière et avez constamment le doigt sur le pouls de l'actualité financière, politique et économique.Enfin, vous savez faire preuve d'initiative et de créativité et ne baissez pas les bras devant les obstacles.Postulez en ligne Consultez notre site au www.desjardins.com/emploi et sélectionnez le poste sollicité, concours 0401515.Les personnes intéressées à poser leur candidature doivent le faire avant le 29 septembre 2004.Soyez à I affût des nouvelles perspectives d'emploi en visitant régulièrement le www.desjardins.com et voyez les nombreuses autres possibilités d'avenir s'offrir à vous.Seules les personnes sélectionnées seront contactées.Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'errfploi.Desjardins Caisse populaire de St-Césaire Conjuguer avoirs et êtres NJ O O * « SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 U VOIX DE L'EST 32 I Emplois Compétences *¦ recrute activement dans la région Granby - AAontérégie afin de répondre aux besoins de ses clients.Titre\t#dnssicr \\brc\tStatut\tVille\tTx hr.\tHoraire Support aux achat,\t1315\t1\tTemp.\tActon Vale\tselon exp.\tJ Mécanicien industriel\t1331\t1\tPerm.\tRoxton Falls\t16.50-18.00$\tJ Mécanicien\t1322\t3\tTemp.\tGranin\t13.50$\tJ/s Peintre finisseur\t1323\t1\tTemp.\tGranin\t13.50$\ts Journalier\t1334\t20\tTemp.\tkmmlton\t10.5-11.5$\tJ/S/N Op chariot élévateur\t1335\t5\tTemp.\tknowlton\t11.00-12.00$\tJ/SA Opérateur\t1332\t1 (exp.en soudure et mée.)\t\tTemp.\tGranby\t14.50$\tJ Envoyez-nous votre curriculum vitae en mentionnant le poste convoité ou présentez-vous à nos bureaux avec votre c.v.car nous devons combler ces postes rapidement.Emplois Compétences inc.356, rue Principale, bureau 5 g Granby (Québec) J2G 2W6 EMPLOIS Téléc.: (450) 360-0561 compétence si Courriel : vtardif@planetestrie.com Nous souscrivons à l\u2019équité en matière d\u2019emploi www.emploiscompetences.com La ressource pour les entreprises industrielles MkM n h! est présentement à la recherche d\u2019un INFOGRAPHISTE sur appel pour le département des annonces publicitaires Doit être disponible de jour et de soir Exigences : \u2022\tExpérience sur un numériseur (scanner) \u2022\tD.E.P.en infographie ou expérience équiva-lente-, \u2022\tMaîtrise des logiciels QuarkXPress, Photoshop et Illustrator en environnement Macintosh; \u2022\tCapacité de concevoir avec efficacité; \u2022\tExcellente connaissance du français écrit; \u2022\tEsprit d\u2019équipe et d\u2019initiative; \u2022\tDynamisme Faites parvenir votre curriculum vitae ainsi qu\u2019une courte lettre expliquant vos ambitions et motivations, au plus tard le 1er octobre 2004 à : La Voix de L\u2019Est Casier 1748 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 Nous pratiquons l\u2019équité en matière d\u2019emploi.'299447V Carrières et professions mitait \u2014 WOHcOOOlis .Ik- philippe dagenais mobilier décoration conseils Entreprise dynomlpoe en pleine expansion reéterche du personnel pour son rnagasln de Bromont Conseiller(ère) La personne recherchée devra conseiller les clients pour l\u2019achat de leurs accessoires de décoration - Bilingue -Disponible soir et fins de semaine Poste permanent/temps plein Veuillez faire parvenir votre cv À l'attention de Karina Gaudreault par télécopieur au (450) 686-7541 ou par courriel : gauk@philippedagenais.com P96446V If' ' 'X____________________ En bref\t\\ Les otages français «correctement traités» PARIS (AP) \u2014 I es deux journalistes français Christian Chesnot et Georges Malbrunot, retenus en otages en Irak depuis près d\u2019un mois, «seraient en vie et correctement traités», a déclaré hier soir le ministre français des Affaires étrangères Michel Barnier.«Nous continuons à avoir indirectement des indications, des informations, des contacts qui nous permettent de penser qu\u2019ils seraient en vie et correctement traités», déclare le chef de la diplomatie française dans des propos diffusés par France-Info.«Toutes nos équipes sont, sur le terrain à Bagdad, mobilisées pour nouer les dialogues, les contacts, qui peuvent être utiles en vue de cette libération».Carrières et professions qfb«pfBsse#ort®poli.comWOfkcX30'!S .rflh».r GÉRANT! E) Cowansville, Granby et leurs environs Principales fonctions : -\tPlanifier, coordonner, diriger et contrôler l\u2019ensemble des activités -\tVoir à la profitabilité de la succursale (% de profit, masse salariale et ventes) -\tAssurer le contrôle et prévention des pertes -Participer à l\u2019embauche et faire respecter les politiques de la compagnie Exigences du poste : -\tExpérience pertinente de 3 à 5 ans, en pharmacie de préférence -\tAptitudes marquées pour la vente et le service à la clientèle -\t40 h / sem.Faites parvenir votre c.v.à Mélanie Auger par courriel à : melanie.auger@vl.videotron.ca ou par télécopieur au (418) 667-0662 GROUPE LAVOIE PHARMACIES GROUPE MONK Le Groupe Laçasse, situé à St-Pie, au sud de St-Hyacinthe, est le plus important fabricant de mobilier de bureau en panneaux stratifiés au Canada.Nous connaissons une croissance accélérée et devons satisfaire des objectifs audacieux pour les prochaines années.Nous sommes à la recherche de personnes pour combler les postes suivants ASSOCIÉ(E) CHEF DE PRODUITS Description du poste : Associé(e) Chef de produits; Vos responsabilités consistent à supporter le chef de produits dans la gestion quotidienne de ses catégories de produits, incluant le développement de produits nouveaux et l\u2019analyse de la concurrence et des marchés potentiels.Vous aurez à participer à l\u2019établissement des prix de vente et à l\u2019analyse des marges bénéficiaires.Vous aurez à jouer un rôle important dans la coordination des outils promotionnels.Vous aurez aussi à fournir un support constant à la force de vente et à la commercialisation des produits comme par exemple la rédaction de communiqués en anglais et en français.Bilingue tant à l\u2019oral qu\u2019à l\u2019écrit, vous possédez un Bacc.en administration, concentration marketing avec un minimum de 3 ans d'expérience pertinente.Vous êtes désireux de relever des défis, autonome et débrouillard.Si le poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre c.v par téléc.: au (450) 772-2599 ou encore par e-mail à l\u2019adresse suivante: emploi @ groupelacasse.com Groupe Laçasse inc.Service des ressources humaines 147, rue St-Pierre, St-Pie de Bagot, QC JOH 1W0 i x Bonne fête Joyeux anniversaire de naissance à: Robert Marchand, Cowansville; Francine Montabault, Granby; Alain Boulais, Adamsville; Jeanne Cabana, Granby; Louise Stebenne, St-Césaire; Mélanie Desgens, Granby; Claudia Houle, Ange-Gardien; Cécile Legault, Bromont; Marcel Chaput, Granby; Jules Pelletier, Bedford; Mathieu Picard, Bedford; Louise Bernard, Waterloo; Lorraine Fortier, Granby; Benoit Daigle, Dunham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Dimanche Joyeux anniversaire de naissance à: Thérèse Lussier Duhamel, Granby; Raphaël Reid, St-Liboire; Rita Larocque, Stanbridge East; Dolorès Maynard, St-Césaire; Francine caron, Granby; Ludovic Côté, Ange-Gardien; Jean-Christophe Roy, Ange-Gardien; Paul Blais, Dunham; Rodrigue Roberge, Granby; Jacqueline Bourgeois, St-Césaire; François Guay, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).d&maalK QKSbM L\u2019action benevole, UN COUR DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.FAITES CARRIERE DANS L\u2019AUTOMOBILE 40 000 $+++ boni-concours auto de compagnie, congé les week-ends avantages sociaux, assurance-groupe, défi a la mesure de vos ambitions Aucune connaissance mécanique requise SOYEZ PRÊT À TRAVAILLER EN SEULEMENT 2 SEMAINES \u2022 URGENT \u2022 11 postes disponibles Devenez : \u2022CONSEILURltREl AUX VENTES \u2022\tDIRECÎEUR(TRIK) FINANCIERIÈREI \u2022\tRÉCEPTIONNISTE Aéus techexchmi des candidat/ e)â avec ou sans expémnce de vente.Prenez rendez-vous sans tarder pour débuter votre nouvelle carrière Service de suivi et de placement s\tPlus de 95 % des étudiants ^\tont trouve un EMPLOI Centre de formation automobile du Québec (établi depuis 19911 1-888-6544442 \u2022 www.cfaq.ca 13 bureaux au Québec | pour mieux vous servir | CIST CMM » ) I^e Centre de santé et de senices sociaux La Pommeraie est situé à l'extrémité sud-est de la Montérégie et recouvre entièrement la MRC de Brome-Missisquoi.Il est de loin le plus vaste territoire de la Montérégie avec ses 1 706 km* et des établissements a Bedford.Famham, Cowansville et Sutton.L\u2019organisation compte un total de plus de 1 000 employés.Le Centre de santé et de sen ices sociaux La Pommeraie est à la recherche, pour le secteur de l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville de : Coordonnateurs ou coordonnatrices des activités de soins un (x>vtc permanent à temps eomplet de nuit un poste permanent 5 nuils/quin/ame Sous rautorité du directeur des soins infirmiers, vous planifiez, organisez, coordonnez, contrôlez et évaluez les ressources et les activités cliniques et administratives du centre hospitalier dans le hut d'assurer aux bénéficiaires des soins et des services adéquats.Vous devez assurer le bon fonctionnement de la structure qui soutient les activités de 1 établissement, évaluer les besoins de remplacement du personnel selon les priorités et assurer la liaison entre les différents services.De plus, vous pouvez être appelé à offrir un support clinique aux équipes de travail.Exigences : \u2022\tLeadership, compétences cliniques et connaissances administratives pennettant d œuvrer dans un contexte exigeant où la mobilisation du personnel et la collaboration interprofessionnelle est essentielle : \u2022\tBaccalauréat en sciences infirmières ; \u2022\tMembre de 1 Ordre des infirmières et infirmiers du Québec : \u2022\tExpérience : 5 ans en clinique et 2 ans en gestion ; \u2022\tMaîtrise de la langue anglaise.Les conditions de travail sont celles prévues selon l'échelle salariale des coordonnatrices aux activités de soins oeuvrant dans un établissement du réseau de la santé et des services sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur offre de service avant le 30 septembre 2(X)4.16 h.Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins Service du soutien à la gestion du personnel 950, rue Principale Cowansville (Québec) J2K 1K3 par courriel : chantai.pellerin@rrsssl6.gouv.qc.ca par télécopieur : (450) 263-8669 Nous respectons l'équité en matière d\u2019emploi.298490V GRATUIT \u2019achat d\u2019un systèm Approche personnalisée Alimentation équilibrée Perte de poids HORIZON POUR ELLE /'V s!-!.Polyclinique Santé Plus 459 Principale Granby \u2022 Oiabete Daniel Lavallée propriétaire Bureau \u2022 Cholestérol 777-3221 Allergies alimentaires MAISON PAIDE El D'HÉBERGEMENT POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE CONJUGALE ET LEURS ENFANTS SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS Prix de location OUVERT 7 JOURS SUR 7 24 HEURES PAR JOUR (450) 263-5046 par mois/48 mois depot de sécurité CR-V LX Incluant 96 000 km \u2022 Option OS Comptant disponible Transport ot préparation inclus en location seulement Prix de location CR-V EX illustré par mois/48 mois Pilot Granite comptant depot de sécurité Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement AVIS DE CORRECTION Veuillez noter les corrections suivantes Dans le cahier publicitaire JOURS SEARS en vigueur du samedi 18 septembre au dimanche 3 octobre 2004 (CC093F504B) PAGE 4 : Rabais 38 °o sur toute la mode d'extérieur à prix ordinaires pour garçons et filles, en tailles 2-18 Rabais 38 % sur tous les accessoires pour l'ex térieur à prix ordinaires pour garçons et filles, en tailles 2-18.PAGE 4 : Rabais 48 %.Cravates Dockers et Distinction à prix ordinaires pour hommes À l'exclu sion des articles Sears Les Essentiels.PAGE 4:24.88 $.Hauts en tricot Retreat à glissière et demi-glissière à prix ordinaire de 49,99 S pour hommes.Rabais 25.11 $ Le haut à demi-glissière ne sera pas disponible.Veuillez voir les autres modèles en magasin.PAGE 18:24,88 $ Jeans mode Nevada en demm prix ordinaire pour hommes Rabais 25,11 $.Rég Sear 49.99 S 23.88$.Jeans mode Nevada en denim à prix ordinaire pour hommes.Rabais 26.11$.Rég.Sears 49.99 $.PAGE 20:21.88 $ Hauts en tricot Pierre Cardin encolure montante à prix ordinaire pour hommes Rabais 2311 $ Rég.Sears 44,99 $ L'article ne sera pas disponible.Le produit de remplacement suivant sera offert: Rabais 58%.Hauts en tricot Pierre Cardin à prix ordinaire pour hommes (sauf les pulls et les articles Valeur Sûre Sears).PAGE 20 Rabais 48 %.Chemises sport Pierre Cardin à prix ordinaire pour hommes Rabais 58 %.Chemises sport Pierre Cardin à prix ordinaires pour hommes.PAGE 20 34,88 S Pantalon tout-aller Dockers, à pinces devant, à prix ordinaire pour hommes.Rabais 30.12 S Rég Sears 65$ 31,88$.Pantalon tout aller Dockers à pinces devant à prix ordinaire pour hommes.Rabais 33,12 $.Rég.Sears 65 $.PAGE 20 39.88$ Pantalon tout-aller Pierre Cardin en polyester et lame, à prix ordinaire pour hommes Rabais 35,11$ Reg.Sears 74.99 $ 36.88 $ Pantalon tout-aller Pierre Cardin, en polyester et laine, à prix ordinaire pour hommes.Rabais 38.12$.Rég.Sears 74.99$.PAGE 21 : Rabais 48 % Hauts tout-aller Van Heusen en tricot à prix ordinaire pour hommes Rabais 58 %.Hauts tout-aller Van Heusen en tricot à prix ordinaires pour hommes.PAGE 21:24,88 $.Haut en tricot Arnold Palmer à prix ordinaire pour homme.Rég.Sears 49.99$ Rabais 25.11 $ Le haut en tricot ne sera pas disponible.Un produit de remplacement sera offert au même prix.PAGE 38 : T 888.88 $.Foyer électrique Sélect.Rabais 011.11$ Rég.Sears 2899.99$ La garniture illustrée dans le cahier publicitaire n'est pas la bonne.La garniture assortie exacte en est une de 3 po (n° 42022.coul 001).Nous sommes sincèrement désolés de tout Inconvénient que ces erreurs ont pu causer i nos clients Pilot EX-L illustré Les offres de kxatkxi-bail sont fartes par Honda Canada Finance Inc., sur acceptafon du crédit.Ces offres portent sur les véhicules neufs 2004 mentionnés d-après.Période de location 48 mois.Première PDur spa Centre Holistique Véronique Côté Approche Globale Un endroit pour soi \\ de St-Paul-d'Abbotsford 1000 Principale 379-5151 Nous recherchons un COUPLE CONCIERGE pour notre cinéma.Veuillez communiquer avec: Armand Zwibel au: (450) 581-5757 LES CINÉ/WAS CINÉ ENTREPRISE www.cinentreprise.com cinéma info-horaire: 776*6908 Fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 semaine du 17 au 23 sept.\u2022 JOURNAL D\u2019UNE PRINCESSE 2 (6) ven,sam,dim 15:40-19:15 lun au jeu 19:15 RESIDENT EVIL 2: APOCALYPSE v.f.(13+VIOL+HQR) ven,sam,dim 13:30-15:30-17:30-19:30 21:30 lun au jeu 19:30-21:30 LE CELLULAIRE (13+) ven,sam,dim 13:10-15:10-17:10-19:10 21:10 lun au jeu 19:10-21:10 ELLES ETAIENT CINO (13+) ven,sam,dim 13:05-15:05-17:05-19:05 21:05 lun au jeu 19:05-21:05 HEROS (G) ven,sam,dim 13:00-19:35-21:45 lun au jeu 19:35-21:45 LA GRANDE DÉBANDADE (13+ÉRO) Tous les soirs 21:35 HARRY POTTER: Le prisonnier d'Azkaban (G) ven,sam,dim 15:15 280405V SHREK 2 v.f.(G) ven,sam,dim 13:20 SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - U VOIX DE L\u2019EST 52 ARTS VISUELS Cuir, bois, bijoux, vitraux, céramiques, photos, peinture, sculpture et même textiles: de quoi se rincer l\u2019oeil et en apprendre sur toutes les formes d\u2019art visuel.Sept «recrues» à la Tournée des 20 Une vingtaine d\u2019artistes vous ouvrent leurs portes au cours des prochains week-ends Francine Beaudoin fbeaudoi@lavoixdelest.qc.ca FRELIGHSBURG Disons-le tout de go et en bon québécois: c\u2019est dans un décor «écoeurant», c\u2019est-à-dire à vous couper le souffle, que les organisateurs de la Tournée des 20 ont lancé l\u2019événement qui se déroulera, cette année encore, pendant quatre fins de semaine, à compter de celle-ci, dans la belle région qui s\u2019étend de Dunham à Mystic, de Pike River à Frelighsburg en passant par Saint-Armand et Pigeon Hill.Le Domaine Pinnacle \u2014 réputé pour son vin de glace \u2014 recevait une trentaine de personnes au cours d\u2019une conférence de presse, cette semaine, par un après-midi splendide.Un temps exactement semblable était d\u2019ailleurs «C\u2019est certainement épuisant mais, en même temps, je suis sûre qu\u2019il y a comme un courant d\u2019énergie qui passe et que c\u2019est stimulant.» - Marie Madore «commandé» pour les quatre weekends par Michel Louis Viala, un des organisateurs, artiste impliqué dans cette manifestation depuis ses débuts, il y a neuf ans.Mi 5 Les organisateurs de la Tournée des 20 ont tenu une conférence de presse dans un paysage de carte postale.À l\u2019avant plan, une porte-parole de Madame Zazou, qui revient cette année avec son «talk-show» et Michel Louis Viala, l\u2019un des organisateurs de cette neuvième édition.Comme toujours, vingt artistes et artisans ouvrent leurs ateliers aux visiteurs, mais, bien sûr, certains ont passé la main tandis que d\u2019autres ont pris le relais.Sept «petits nouveaux» sont donc dans le circuit cette année.Il s\u2019agit de Diane Lasnier et Hélène Lessard, deux peintres de Dunham; Marie Madore, peintre de Saint-Armand; Jean Pierre Contant, qui fait du vitrail en utilisant des matériaux recyclés, à Saint-Armand; Laurent Viens, peintre et sculpteur de Pike River; Stéphane Lemardelé, illustrateur de Frelighsburg et Fred Nony, dessinateur de Frelighsburg.Ces deux derniers artistes feront d\u2019ailleurs une installation au Centre d\u2019Arts de Frelighsburg et inviteront les visiteurs à mettre la main à la pâte pour ainsi explorer la «contemporanéité», expliquait l\u2019un d\u2019eux.Pour tous les goûts Quant aux divers ateliers, il y en a pour tous les goûts: cuir, bois, bijoux, vitraux, céramiques, photos, peinture, sculpture et même textiles.De quoi se rincer l\u2019oeil et en apprendre sur toutes les formes d\u2019art visuel.Marie Madore, une nouvelle recrue, a bien hâte de voir comment ça se déroulera.Elle sait que ce ne sera pas de tout repos, mais est sûre que «ça remplit».«C\u2019est certainement épuisant mais, en même temps, je suis sûre qu\u2019il y a comme un courant d\u2019énergie qui passe et que c\u2019est stimulant», dit-elle.Pourquoi ouvrir ainsi sa porte?«Pour essayer de vendre, bien sûr, mais aussi pour contribuer à donner le goût de créer aux gens.Et puis les gens aiment voir dans quel milieu travaillent les artistes, ils aiment connaître le contexte de la création», explique Marie, enjouée à l\u2019idée de recevoir un tas de visiteurs.Bien sûr, il faut avoir le goût de : Les artistes ne se contenteront pas de vous montrer leurs oeuvres; ils vous feront également voir comment ils travaillent.recevoir et être doté, aussi, d\u2019un certain sens de l\u2019organisation, Ainsi Marie Mdore a-t-elle réquisitionné quelques amis pour l\u2019épauler.Pour tout savoir de la «Tournée des 20» on peut visiter le site art-t20.qc.ca On peut aussi se procurer le dépliant explicatif dans différents endroits dont les caisses populaires de la région des vignobles et dans la plupart des centres touristiques.Vous y apprendrez aussi que d\u2019autres événements se greffent à la tournée comme le «talk-show» de Madame Zazou et «Nature et création» aux Côtes d\u2019Ardoise.Ça se passe en fin de semaine et la prochaine ainsi que les 25-26 septembre et les 2, 3, 9, 10 et 11 octobre.CINEMAS LES GALERIES GRANBY praasza TOUS LES JOURS C50$ MARDI et MERCREDI - jusqu'à 17h30 - U\t-eu soirée - TOM CRUISE JAMIE FOXX UN CHAUFFEUR K TA», UN TUEUR IMPLACABLf, ONO 'Q8t£S' A ÉLIMINER.MS AGENTS DU Hi\t/ LEURS DESTINS SE JOUERONT CETTE NUIT.CQJLiATERM j « W j (120 min.| I | En semaine : 21 h*30 Sam.et dim 15 h 30 et 21 h 30 JOSH La passion ne meurt jamais (114 min.) En semaine : 19 h Sam.et dim.: 13 h et 19 h ROBERT REDFORD HELEN MIRREN WILLEM DAFOE Uw suspense dramatique.-LA CLAIRIERE (90 min.) En semaine : 19 h 30 et 21 h 30 Sam, et dim.13 il 3Q.15 h 30-17 h 30.19 ii 30 et 21 h 30 ¦ ¦ FORD FREESTAR 2004 GRAND SOLDE DE L\u2019AUTOMNE CHEZ VOTRE CONSEILLER FORD.SEULEMENT DU 15 AU 30 SEPTEMBRE ACHETEZ À 19 995 $ FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION EN SUS VA' Moteur V6 de 4,2 L \u2022 Boîte automatique \u2022 Freins assistés à disque avec antiblocage aux 4 roues et répartition électronique de la force de freinage Groupe d\u2019équipements électriques (rétroviseurs extérieurs à réglage électrique, glaces à commande électrique, verrouillage électrique des portes) Radio AM/FM stéréo \u2022 Climatisation \u2022 Entrée sans clé à télécommande \u2022 Éclairage intérieur à extinction progressive Capacité de 7 occupants \u2022 Banquette de 3e rangée reoliable à plat dans le plancher \u2022 Et plus encore ! DESSERREZ-VOUS '\"'CEINTURE.LOUEZ À FORD F-150 XLT2004 4x4 SuperCrew S* LOUEZ À FORD RANGER EDGE 2004 4x2 à cabine double $** PAR MOIS, POUR 24 MOIS MISE DE FONDS DE 2 995 $ FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS PAR MOIS, POUR 36 MOIS MISE DE FONDS DE 1 995 $ FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS Ford F-150, le camion de l\u2019année selon l\u2019AJAC.Moteur V8 Triton® \u2022 Boîte automatique \u2022 Système à 4 roues motrices, avec sélection électronique 4x4 en marche Freins assistés à disque avec antiblocage aux 4 roues et répartition électronique de la force de freinage Jantes de 17 po en aluminium coulé \u2022 Pneus tous terrains \u2022 Groupe d'équipements électriques (rétroviseurs extérieurs à réglage électrique, glaces à commande électrique, verrouillage électrique des portes) Climatisation \u2022 Capacité de 6 occupants \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser \u2022 Et plus encore ! FAITES VITE, LES QUANTITÉS SONT LIMITÉES.Moteur V6 de 3 L \u2022 Boîte automatique \u2022 Jantes de 15 po en aluminium usiné Pneus tous terrains \u2022 Antibrouillards \u2022 Pare-boue arrière \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser Banquette divisée 60/40 \u2022 Et plus encore ! Bien pensé Fondation canadienne du cancer du sein\" Photos à Wre indicatif seutemert \u2022 F-150 : dép« de sécuritë de 350$, mw (te fonds cte 2 995$«première mensualité exigés.~ Rang* dépôt* sécurité de 275$, mise options de pmeownt s'appOquMit umoocment oui octets etectnn ou moyen de votre carte Sears (aupproMion de votre crédit) et snr nouvelles resMvations d'un forfait de vacances Inon vatatte poor les reservations de vol seulement) effectuées entre le aoiitej le ?4 décembre 200t depuis nos partenanes de prénom duo.Certaines restnctnms sont applKaUes Ions les pni puMes sont les plus bas amsi que ceiu dispomWes au moment d'aüet sons presse et appPcpdfes snr nouvelles résenrations seulement les pni sont en devises can., par personne occ double et ramprMoient tontes les tones snrcterqes, frais de seme et portuaires appbcaNes.Assurances en sus les pra sont softs a la AspomNite et peuvent être cteitpes ou retires en tout temps sans préavis les taxes d'actet seront portées à votre compte Sears lors de la réservation, tn cas d'annulation les Iras de pénalités specifies date les feocbiires et/ou feuillets promotionnels de nos compagnies de croisieres/grossistes de premiM cboix seront portés a votre conmte ars le joui de annulation les coupons Ai programme Passeport de Voyages ne peuvent pas être utilisés rv combinés à ces deux options de paiement, les Pav»^!! iL?en^*al^s epales et de ddferer votre paiement ne s'appligiient pas au programme Passeport de Voyages Sears et ses offres, sous aucune consideration Pour plus de précisions n'hesiter pas a considtM Voyages Sears.¦ 2004 Sears Canada Nie.la s.Voyages Sears.Détenteur d un pernas du Quebec Réservez vos vacances au moyeu de votre carte Sears Obtenez des précieu* points du Club Sears Écbangez-les contre de la marchandise Sears VALEURS EXCEPTIONNELLES POUR TOUS VOS BESOINS EN VOYAGES RÉSERVÉS AUPRÈS DE VOTRE ENTREPRISE DE CONFIANCE Antilles de l'Est Aller-retour de Fort Lauderdale Century (Croisières Celebrity) 7 nuits * n décembre 04 \u2022 Cab.int/fcat 9 Vol.croisière et transferts compris 1519$ -IO£Stt DÉPART DE\ty pdf mois MONTREAL Vacances Transat St-Martin/St.Maarten Sonesta Maho Beacb Resort S Casino 1 nuits \u2022 8,15,22 janvier 05 Tout compris \u2022 Chambre standard 2029$ I^LQOSÇ ¦ W ?ni\t14550 œlte app en torme taqur, ame sotel gol! voyages 5»* sens de humour amant marche restosene *v- jou» OTNAMIQUE H EXUBÉRANTE Grartv46 Monde-rousse, n-fum, pentre à ses heures cherche H 57- 3544 ans avec affinées\t4324 DOUX ET POU, S'il', 180 b Mscret.engagé, cherche cocoorxng musqué cherche .die tetraitee femnne dete hessovees extraordnares\t14532 cherche H 22 26 ans.avec affnrtes pour amibe et plus *ans\t-\u2014\t- ^\t^ ^\t11268 PONCTUEL ET TRAVAH1ANT, 27 ans n-fim sportif 974132 65 ans.poids santé belle app.disfinguê.ayant bel humour qymamiûuf fyurfrantf av»r wvi rw uf F 5070 ans tailte sans mportanœ dscrete engagée ou cale n-fim pour but seneux 14Z41 pourbontemps\tU'\"»»rvuc, cAuntnnnit.»vtv.«ui un « nnr.rvviw rorwvWrac mhmasc /w«vMMrtnnoll *\t% 14386 $>emihN£ PAS! Granby, 35 ans.5'4' 111b chev bruns.P^ rencontres ntmes occasicnneltes 14553 IL ESPÈRE DEVENU) JOURNALISTE, 23 ans.59' honné,e 56,15 * rhumour ame marche, restos one F 4555, pour amour et plus FRANCHE ET SENSIBLE, Lnda.39ans.57,110b, yx pers.de belle app.hm] franche respectueuseYme SOYEZ POSITIF DANS U VIE, honme de Graby 1(6 îfi dwr M ÿ> bnn Mm MR, peMn, dNML soirees Iranquies.cherche trie ?i-32 ans pour amite ^\t^ MfWlAte uro.CfV.rlc leHaraêiKx\tU OC-EA «a.»\tK ir* E\u2019E* l-JA Dv ^w»x m» uv.Hn»v w a/waaKIa 4.\u2014 m.fwn.un\tMo KLOO\t{fahOfti\t14539\tW\t& mtlOV\tWfTime UC C\u20191 \u2022 «va il.\t^L,i»ai_c rvofc a/m anroahla n.liNY> «wwrwwwv i».\t.niua, vAJ qi o.*jc t il; w, 7» puis, uc uchc lUin, ifOiiLviiC 'CsyCL.luCUsc dBIlc wv 1\t1 ir\twlky tmiBllC UC Ul (2 Ify ilw w, wicy ci 7* L/HP lo, an tic ai 13, yCw HLliC.UCsoIll, ^ ^ WPaqreaae n-rum ^ ^ homète cherche H franc, honnéte.vrai sports, littérature cherche H 2550.pour relatons ntmes 35 are.5'5* 130 b, chev et yx bruns app agréable, tim.musique, cherche fie 1522 ans, ayant mêmes intérêts cneroie h, pour relation amoureuse et plus 781100 affirmanf ses seniments, pour amitié avant tout.\t' '\t.- VIVRE SES RÊVES ET SES PASSIONS, * V '\u2019- LE NOUVEAU FORD ESCAPE XLT 2005.EVITEZ LES RACCOURCIS.$7mois Location de 48 mois Mise de fonds de 2 995 $ I 00 33 ro O O t Au volant du nouvel Escape XLT 2005, toutes les occasions sont bonnes pour faire un détour.Équipé d\u2019un puissant moteur V6 Duratec 30 de 200 chevaux, d\u2019une boîte automatique électronique, de freins à disque avec antiblocage aux quatre roues et plus encore, (\u2019Escape a tout pour plaire.Sans parler de son prix qui fait grogner la concurrence.Bref, un VUS qui vaut le détour.rifMrrVfiurf^ ford.ca Bien pensé tm /< Fondation canadienne du cancer du sein\" Photo à titre indicatif seulement.\u2018Dépôt de sécurité de 350 $, mise de fonds de 2 995 $ et première mensualité exigés à la livraison.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 80 000 kilomètres et d\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Ces offres s'appliquent à des pahculiets sur approbation de crédit de Crédit Ford.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Les mensualités annoncées incluent une remise taxable du constructeur de 1 000 $.Les taxes sont calculées sur le plein prix de location avant la déduction de la remise.Frais de transport inclus.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre en vigueur, A l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent.Cette offre est d'une durée limitée, s'wliQue uniquement aux véhicules neufs en stock et peut être annulée en tout temps sans préavis Votre conseiller Ford peut vendre ou louer moins cher Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.\t280597V SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - LA VOIX DE L\u2019EST I Du lunc^^endredi de 8 h à 17 h ' 375-8888/375-VENDU etites annonces tÂlÂr>f%n!anr' 3 7C 0 1 0 P\th pour parution le lendemain IcIGCOpiGUr.J/Omc,lifO * le jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\t269489V Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 375-1621 378-4120 501 PROPRIETES À VENDRE *\tCAMPAGNE \" BOISÉE \u201c impéccable et joli bung., vinyl tout rénové, + rallonge * studio 2'A pcs ' Petit bijou retiré 94,900$ *\tNOUVEAU \"SHEFFORD\" sur 1.71 acres, boisé avec plantation, joli cottage, 8 pcs., b.franc, garage, \u201cvue spectaculaire\" super propre, raites vite.187.500$ *\tANGE-GARDIEN ! occasion, bung, tout brique, pièces vastes, fenêtres neuves, s-sol fini, b.franc partout.2 s.bain, abri + beau garage, réduit à 199,500$ *\t\"ST-CESAIRE BORD DE L\u2019EAU\" grand bung brique.9 pces.2 sbain, garage, splendide terrain de 53,821 pi.ca.144,900$ *\tSUPERBE JUMELÉ \u2019LUXUEUX fini.3 étages, super impeccable, piscine et haies de cèdre, 14?snn1!; CLAUDE ROY 378-4120 Remax professionnel ctr.Avec vous defxùs 23 tuts «Nous oica,j BUNGALOW TOUT BRIQUE Abri d\u2019auto, terrain de 10 000 pi ca entouré d\u2019une haie de cèdre et érables, remise, système d\u2019alarme, aspirateur central, échangeur d\u2019air, patio extérieur, très propre.Au 118, rue St-Urbain.Tél.: (450) 360-5846 Prix: 139, 500 $\t2982g9V Construction neuve Q T Q n/in/| La Capitale Performance ?/ 0-04D I Courtier immobilié affilié ^ Les Immeubles ^ .Michel Mailhot v V COUTIE# IMMOBILIER AGRÉE ___\t«Î*\t____-\u2022 GRANBY rue Ste-Rose Entrepôt de 3000 pi ca, 14 pi de haut, subdivisé en 4 locaux.Possibilité de 13 800 $ l de revenus annuels.Michel Mailhot Agent immobilier agréé ' 135, bout Boivin, Granby 372-8317 501 PROPRIETES À VENDRE WWWWW\u2014Wi.Jn.,.\u2022:\t«fWiiifiBWliiiiijgtirtWrwl À Ste-Cécile-de-Milton, nouveau développement, rue des Tilleuls, directement du constructeur.InU 372-2656 298163Vi 501 PROPRIETES À VENDRE A ACHETEZ DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR : jumelés-cottages et jumelés-bunga-lows, dans secteur haute-ville.Inf: 776-2676.CANTON DE GRANBY : 93, lie Rang.Bungalow 5/î, tout brique, fraîchement rénové, garage double 24x24, terrain 200x360.Cour asphaltée et syst.d'alarme.Agents s'abstenir, merci.Prix, 138,000$.Info.330-0374 NOUVEAU DANS LE CT DE GRANBY Superbe cottage de constr.98, situé sur un terrain de 69 725 pi ca.Intimité et tranquillité assurées.Style et cachet sont au rendez-vous.3 c.c.à l'étage.Armoires en bois blanchi.Salle de bain à chaque niveau, s-sol aménagé avec sortie extérieure.Tout pour la famille Intérieur tout a fait surprenant.Que de grandes pièces \u2018\t.Té \u2018 \u2018 vous y attendent.Bois franc à r étage, s.de bain au goût du jour, bain thérapeutique, s so' Terrain magnifique clôturé.Voisinage extra Estimation gratuite de votre propriété Service gratuit également pour acheteur.Venez me rencontrer! ElysE ToussaInt 578 4120 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Faites aftaire avec un homme efficace Bernard Rousselle agent mimcbilier affilié ^776-3578 «CTEt* àfc.Ji ROYAL U PAGE AVANTAGE 378-8085 Idéal pour dépanneur et poste d'essence.Endroit stratégique, bâtisse 1700 pi ca, terrain 60 OOO pi ca.552 Denison Est, Granby NOUVEAU PRIX Duplex tout rénové avec garage 111 Robinson 5ud, Granby nouv/ê*ü1H 129-151 Decelles, Granby 4 LOGIS Plusieurs rénovations en cours 10 LOGIS Bâtisse commerciale, restaurant déjà loué, bar laitrier pour vous Rte 112, Ct Granby Bungalow avec cantine déjà louée.Au prix de l'évaluation agréée 565 Rivière, Cowansville it fill i h J i à .imXr- mi «s> Édifice à bureaux à vendre et locaux à louer 5000 à 8000 pi ca.Bâtisse industrielle à St-Césaire 12 800 pi.ca.- 325 OOO $.BERNARD ROUSSELLE Aoent immobilier affilié 776-3578 Agent immobilier affilié Royal LePage Avantage Courtier immobilier agréé 378-8085 P» S eutJi: * VEN r' #5768 PRIX REDUIT! Un véritable trésor .Très belle propriété, construction 1998, bien décorée, plancher chêne, 3 chambres et superbe salle de bain.Sur 3.28 acres de terrain boisé avec lac et piscine 27 pi LA VRAIE NATURE.#6208 UNE PROPRIETE QUATRE ETOILES! Elle possède 3 c.c.2 sdb, un foyer au propane, armoires et planchers de mensier, céramique chauffante, 2 garages, une superbe piscine creusée et plus encore.Un très beau site paisible DANS LE CANTON DE SHEFFORD! #6220 IDEAL POUR COMMENCER.Coquette propriété de 3 chambres, sous-sol partiellement aménagé, grand balcon à l\u2019étage et garage.Beau terrain boisé DANS UN QUARTIER TRÈS PAISIBLE! #5926 DANS UN ENVIRONNEMENT PAISIBLE à 3 minutes de Bromont.Superbe propriété en pierre d'Hemmingford, 4 c.c., 3 foyers, garage double, avec vue saisonnière sur la montagne.IDÉAL POUR GRANDE FAMILLE! #6200 SUR UN BEAU GRAND TERRAIN avec boisé à l\u2019arrière, joli bungalow en brique de 3 chambres, 3 salles de bain, garage double, piscine H.T.et vaste sous-sol aménagé, idéal pour faire bureau, salle de jeu OU CINÉMA MAISON! TERRAINS #5919 CHARMANT COTTAGE en harmonie avec la nature.Beau cottage avec portes et moulures en pin, plancher bois franc, 2 c.c., 2 foyers, superbe terrain boisé avec VUE SUR LE MONT SHEFFORD.#5486 A VISITER SANS TARDER.Beau cottage tout brique, bois franc, sous-sol aménagé, 4 grandes chambres à l'étage et garage IDÉAL POUR LA GRANDE FAMILLE! #4125 REALISEZ VOS PROJETS: Terrain de 33 100 pieds carrés, zoné commercial «CD» et industriel léger pour commerce de détail ou services, vente ou réparations d\u2019autos, débosselage, ENTREPOSAGE, ETC.#6133 AVEC VUE SUR LA MONTAGNE DE SHEFFORD, terrain de 32 351 pi ca bien situé, près du lac Boivin, piste cyclable et centre d\u2019interprétation de la nature Un bon achat pour votre future propriété ET UNE BELLE QUALITÉ DE VIE.#5267 VUE EXCEPTIONNELLE AU SUD ET SUR BROMONT.Terrain de 65 091 pi ca dans le Mont Shefford, ensoleillement toute la journée.UN SUPERBE ENDROIT POUR S\u2019ÉTABLIR.#4111 IDÉAL POUR VOTRE FUTURE PROPRIÉTÉ.Beaux terrains boisés de 20 582 à 20 975 pieds carrés à Granby.Très bien situés DANS SECTEUR PAISIBLE.1 propriét TOUS LES 4 JOURS depuis 1995 378-412 Venez voir les photos intérieures de toutes mes propriétés - q u e b e c -be e ff I e u r I\t\t\tkEMAX PROFESSIONNEL INC Courtier immobilier agréé cm PROPRIÉTÉS OUI AVENDRE\tCHI PROPRIÉTÉS üU 1 AVENDRE\tcm propriétés OUI AVENDRE\tcm PROPRIÉTÉS\trni PROPRIÉTÉS OUI AVENDRE\t3UI AVENDRE 4' Pour VENDRE votre maison, contactez « L\u2019AGENT À VOTRE HAUTEUR \u201c^ALUMIERE RelMax Professionnel C.L Courtier immobilier agréé Près de l\u2019autoroute 10 MAISON 4 C.C.de style rustique, l intérieur est très champêtre.3 foyers au gaz.sous-sol aménagé.Lemplacement est très paisible.UN BON ACHAT! 225 000 $.FAUT VENDRE ABSOLUMENT.const.2001,3 c.c.pl flottant et céramique, intérieur très spacieux avec belles pièces ouvertes et éclairées, tourelle salle à dîner.Terrain très bien aménagé et très privé.Au 34 des Chênes.Canton Granby.152 500$.GRANBY.Semi-détaché amémagé sur 3 étages, 3 c.c.situé dans un secteur rechprché; près des écoles et centre d'achats.FAITES VITE.BON ACHAT! NOUVEAU PRIX 112 500 $.GARAGE commercial situé à Ste-Cécile- MAISON A PALIERS multiples de 3 c.c.de de-Milton, idéal pour mécanique, atelier belles pièces à aire ouverte et très éclairées de carosserie,.etc.Un achat remarquable.Seulement 87 500$.vous attendent.Le terrain est très bien aménagé.le secteur est paisible et à découvrir.Près du lac à Roxton Pond.FAITES VITE SEULEMENT 167 500 $.MAISON DE QUALITÉconstr 2001.\t^rrrnnn , 4 c.c., plancher bois franc.L'intérieur est\tt or .1 T.\t.\t_____.amants de la nature, maison 3 c.c.avec très chaleureux, de be les grandes garage double, un terrain de plus d'une pieces, sous-sol amenage.Le terrain est acre |e tout pour seulement 134 500 S.boisé et très privé SUPERBE ACHAT! J\u2019ATTENDS VOTRE APPEL GRANBY MAISON DE 3 C.C.avec sous-sol aménagé, maison très ensoleillée et très propre offrant de beaux espaces.Endroit calme et paisible, belle cour arrière privée et paysager, petit cachet bien à elle, LE PRIX 139 500 $.SUPERBE DEVELOPPEMENT à St-Paul d\u2019Abbotsford TERRAINS sur un site exceptionnel, à partir de GRANBY: Cottage de qualité supérieure, spa- SECTEUR HAUTE-VILLE cottage, constr l deux et lumineux 3+1 c c\u201e grand terrain de 2001.brique, garage.3 c.c .intérieur de| 16 500 pi ca avec superbe aménagement qualité, armoires et pl.bois franc,i paysager FAITES VITE! FAITES UNE OFFRE thermopompe.Le terrain est boisé et près| ¦\t\u2022\t\u2022 À VOUS D EN PROFITER.! vue sur la montagne avec services de la ville 20500 $ (aqueduc et égoût) Prêts à construire TÉLÉPHONEZ-MOI POUR RÉSERVER 0 » é SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 U VOIX DE LEST Suite* L'immobilier nous ybiUerf~?\\ 5 habite1 e Principale ranbv 6-1101 Scr YvanLemay Michèle Lé\\esque Gina Serçerie » Annie Pion Céline Leboeuf Directeur Agent imm.AfTilié Agent imm.Affilié Agent imin.Affilié Agent imm.Affilié livrez In porîe sur vos jvvf-s aver votre acjent immobilier» VISITE LIBRE ce dimanche,' de 14 h à 16 h 557 ALLÉE DES HAUTS-BOIS, GRANBY Superbe jumelé sur 2 étages, construction 2002, dans secteur de prestige, clé en main, 2 c.c., décoration impeccable Occupation rapide, vofre hôte : Michèle Lévesque NOUVEAU GRANBY: Belle propriété de 2 étages dans un secteur paisible, entourée d\u2019un boisé, située à 10 min des pistes de ski de Bromont.Si vous recherchez la tranquillité tout en étant près des services, j\u2019ai ce qu\u2019il vous faut.Info.: Céline Leboeuf.NOUVEAU R0XT0N FALLS : Bergerie 40 x 100 (150 brebis) + magnifique cottage rénové en 2002, décoration champêtre, 4 c.c., piscine hors-terre 30 pi creusée dans le sol.Terrain de 108 acres, garage 30x40, remise, étang.Le charme de la campagne vous attend.Info: Michèle Lévesque P la chance de gagner 10 000 $ formez-vous! CHI PROPRIETES OUI A VENDRE rm PROPRIETES 3U I A VENDRE Secteur huppé.Superbe maison à niveau, bois franc, garage, terrain de 40 000 pi ca.Le luxe abordable Curtis Skinner Agent Immobilier Affilié La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 378-8461 tvAt m i-: dubois, si-i*ii lira » ë 9* + M*ë ^Stt £ f à /Vous sommes les SEULS à vous donner CES GARANTIES même si la propriété pue vous i/ou 1er acheter a une pancarte d\u2019une autre bannière.378-8461 Yvon Campbell Granby: Carré St-Jacques -1 maison unifamiliale -\t3 terrains pour unifamiliales -\t4 terrains pour 2 logements jumelés -\t3 terrains pour 6 logements -\t3 terrains pour 12 logements Granby: Développement Fontaine Rue Dubé, de l'Émeraude et du Diamant -19 terrains pour résidences unifamiliales Canton de Granby : Terrain commercial et industriel (206 000 pi ca) avec services Granby: Immeuble commercial 8500 pi ca, hauteur 11,5 pi Granby: Développement Montagne -10 terrains pour résidences unifamiliales (sans services) Granby: Développement Ménard -\t7 terrains pour résidences unifamiliales (sans services) Garantie de versements hypothécaires en cas de perte d'emploi ou de décès Garantie d un an sur la plomberie, ( électricité, le chauffage et les appareils ménagers 699, rue Principale, Granby -www.lacapitëlevendu.com ' ******** J A J.***-*.LaCapttoter PtHFOGMANCt L Pierre Couture 777-0182 Cell.531-9463 Pour vous\tp conseiller\tc\" en immobilier ! RE/MAX Professionnel inc Lucie Courtemanche 378-8461 visitez mon site Internet : www.lcourtemanche.com PRES DES SERVICES, rénovée au goût du jour, elle saura vous plaire Grandes pièces très bien éclairées, 2 c.c., 1 vivoir, portes jardin, bois franc et céramique.Ne tardez pas! Nouveau Cl shefford COHAGE DALLyRE CAMPAGNARD en Maibec avec garage sûr 1 acre.3 ch.2 *\u2022 1 Salle de \u2022bain combustion-tente, sortie ext au¦sotts-soh A prix compétitif\taeoeozv 501 PROPRIETES A VENDRE COI PROPRIETES OU I A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE GRAND COTTAGE CENTENAIRE Rénové tout en gardant son cachet vieillot, sur terrain de 16,000 pi.ca.En ville, près de tous les services.Immense boisé à l'arrière, décoration de magazine qui saura vous plaire.Beaucoup de boiseries qui lui donnent un aspect chaleureux.Plus de 12 grandes pces + 2 s.bains complètes.Fenestration abondante et galerie sur 2 façades, planchers bois et céramique, chauffage à l'eau, fournaise moins 1 an, foyer, 2 cabanons, un isolé et chauffé de 14 pi.x 20 pi.Prix demandé: 195,000$.Au 226 Deni-son Ouest, Granby.Cell: 770-2561.JOLIE MAISON D'EPOQUE A VENDRE AU 128 CAROLINE, COWANSVILLE 2 + 1 chambres à coucher, 1 salon, 1 salle à manger, 1 atelier 4 saisons, 2 pièces non isolées, beau plancher de bois, sous-sol fonctionnel, chauffage bi-énergie et pot à-l'huile, garage récent, porte électrique (1 auto), entrée asphaltée (5 autos), grand terrain 12,800 pi.ca.A distance à pied de presque tout, 124,000$ sur rendez-vous seulement, agent s'abstenir s.v.p.Téléphone: 531-5569 MAISON A VENDRE AVEC GARAGE , Canton de Granby, 84,000$ nég.372-8928.JOLIE PETITE MAISON avec garage, 9 rue Dufferin, Waterloo, 85,000$ Bernard Roussette Agent immobilier affilié Royal LePage Avantage Courtier 378-8085 et 776-3578 MAISON située dans Canton Granby, 2 grands garages.Info: 372-3791.JUMELE 382 Gince, Granby, 3 c.c.CANTON.51 rue Mirabel, grande maison avec œ, piscine, 175,000$ N située 206 rue Aurèle à Brigham, tout près du pont couvert.112,900$ MICHEL DESILETS, 378-4120 Re/Max Professionnel inc, ctr.imm agréé PAR LE PROPRIÉTAIRE, à St-Alphonse de Granby, grand bungalow 1991, à aire ouverte, 3 c.c., 2 s.bains.Prix 146,000$.378-5395 Manon 378-8085 ROYAL LePAGE AVANTAG Kathleen CHAGNON Cell.: 770-0518 SOLIDE 778 4120 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 298112V André BELANGER Cell.: 770-1041 ^ean-François Agent immobilier affilié \\jet\\c PoLfM 378-4 il 0 «iWJ RF/MKK Professionnel me.Courber immobilier agréé Votre agent Re/Max OYAL LePAGE IMIIIISHWfia AVANTAG RF/MRC Professionnel Courtier immobilier agréé ^\t2Z ESTIMATION ET SERVICE PROFESSIONNEL 178-4120 \u2022 378-4325 îiêf : clairebeaulac@sympatico.ca Réal Coutur 34 ANS EN IMMOBILIER foui du concret, Réal est prêt! BU R.378-8085 CELL.521-0632 Réal Couture Bungalow 9 1/2 pces.tout près de Simonds, PISCINE H.T.S TRÈS GRAND PATIO, ENDROIT TRANQUILLE \u2018 119 500 $.FAlTÉS-\\7lTÈ.1C\tPrix compétitifs >\tStores de tout genre \u2022\tToiles de tout genre \u2022\tLivraison incluse >\tConseils en décoration sur demande ¦ Service de confection Alain pour vous servir 372-8499 280413V rtsr .ampagne de pommt 2004 LES PETITS CHANTEURS DE GRANBY parcourront les différents quartiers de la | ville afin de vous offrir de délicieuses [ pommes McIntosh le samedi 25 septembre k (S4.00/soc ou iS.OO/bûite) \u2022 Kiosque de vente chez R0NA Merci de les encourager! Profitez du beau temps et venez vous détendre dans nos champs; plein de légumes vous attendent: /> Betteraves \u2022\tBrocoli \u2022\tCarottes \u2022\tChou \u2022\tChou-fleur \u2022\tConcombres \u2022\tOignons \u2022\tPiments \u2022\tPoireaux: 6$/dz \u2022\tPommes de terre rouges \u2022\tMelon d\u2019eau \u2022\tÉpinards \u2022\tCourges \u2022\tLaitue, etc.Nous vous attendons! Ouvert de 8 h à 19 h AU JARDIN NOIR 523, rang Séraphine, Ange-Gardien 293-7224 298145V f è » èV* SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - U VOIX t\u2018E L\u2019EST 74 T 600 DIVERS ARTICLES 601 MEUBLES 604 INFORMATIQUE 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION VENTE DE DEMENAGEM ENT lit simple d'en fant 75$; stores horizontaux aluminium noir, porte-patio, 20$, réfrigérateur amande 100$; 2 sièges d'auto enfants 40 à 60 Ib; différents meubles de mélamme, panier basquet Fisher Price, 6 pi; ensemble patio 90$, tondeuse au gaz 75$, mobilier de chambre mélamine blanc; patins de fille, gr 1, et garçon; réfrigérateur blanc Wood a peu servi.378-0987 VIVARIUM, | meuble de coin) fabriqué par un ébéniste pouvant servir de volière, idéal pour iguane ou serpent.Meuble audio-vidéo, beau-coup de rangement, 75$.Inf.: 293-4284.VOITURti lE DE GOLF de marque \"Club Car\", 5 places, toit, pare-brise, valeur de 2,500$, demande 2,000$.Cause : roulotte vendue.Aîta-che de fifth wheel, 150$.Info : 531 1004 VTT BIG RED 350 1994, en bonne condition, prix à discuter.ANTIQUITÉS : bureaux, table secrétaire, rouet, coffre en pin, lampes à l\u2019huile, cadres, et autres articles.|450) 778-3136 601 MEUBLES MOB.DE CHAMBRE A COUCHER modulaire 10 mcx, en parfait état, gris pâle, 100$.Piquets de cèdre et perches non antiques.372 6865 MOB.DE CUISINE en chêne, 6 chaises, 6 mois d'usure, 400$.3 tables de salon en vitre, 65$.776-9245, Eric MOB.DE SALLE À MANGER en chêne massif, avec vaisselier, très propre, valeur 3,000$, laisse à 1,900$ nég.Causeuse et table en coin, 450$ nég.Matelas 39 po, 40$.Et plusieurs au-tres articles.Cause : déménagement.378-6119 MOB.EN BOIS MASSIF laqué, modèle \"Carrier\", 6 chaises, table et vitre de table, buffet et huche Ivaisselier), 435$.Inf.: Daniel 776-7898 MOBILIER DE CUISINE et 2 causeuses en cuir.Inf.: 372-9568 NOUVEAU au 301 COWIE Les trouvailles de Bolyvanby, super vente, surplus d'inventaire, de 30 à 50 % de rabais sur les électros usagés, cette fin de semaine, 18 et 19 septembre, de 10 h à 16 h, 450-521-5954 ON DÉMÉNAGÉ! Mobilier de cuisine, bahut, chaises, lampes, et bien d'autres choses.Table d'appoint.450-375-3929 ou cell: 450-522-3929.VANITÉ DE SALLE DE BAIN en mélamine blanche, avec comptoir de couleur beige, largeur: 80\", 5 portes, 3 tiroirs, en parfait état 378-9113 2 UNITES MURALES 26\"X80\", melam blanche et gris granit, sections vitrés, lumières intégrées.Table de salon assortie.125$.Divan et chaise couleur brique 125$.777-0143 AMEUBLEMENT COMPLET comme neuf, meubles de qualité Shermag, en chêne massif contemporain: salon avec trois unités murales, salle à manger avec buffet et huche, chambre à coucher avec grande armoire.Aussi poêle, réfrigérateur, laveuse, séchegse et micro-ondes.Valeur 16,000$, A MOITIE PRIX: 8,000$.Peu vent aussi être vendus séparément.Cause de la vente: décès.Info.|45Q) 372-5486 ENS.SALLE À MANGER CARRIER en chêne, ta ble, 6 chaises dont 2 capitaines, bahut, payé 3,200$, demande 650$.MOB.DE SALON, çau seuse et sofa, beige, propre, 300$.CUISINIERE amande, 250$.FOUR micro-ondes, 50$, MOB.DE CHAMBRE enfant de marque Lépine, 3 mcx, 175$.Info : 375-9583.LAVE-VAISSELLE MOBILE MAYTAG, dessus en bois, utilisé moins de 30 fois, Sans aucun rinçage mégie une fois sec.450$.Tél: 204-0580 MÉNAGE COMPLET TRÈS PROPRE: Électroménagers, mobiliers de salon, cuisine et chambre Tél: 2936710 602 ANIMAUX Achetez à prix PLEINE REMORQUE MATELAS A PARTIR DE Futon et base Sofas et causeuses \u2022\t.Combo + cuir\ta partir de (chaise aussi disponible) cfl Choix de couleurs ACHAT \u2022 VENTE \u2022 CONSIGNATION Centre de liquidation L\u2019Estrle inc 17, chemin Foster Waterloo (angle 112 et 243) 539-0022 Sortie 90 de l\u2019autoroute 10 2 COUPLES de perruches à collier; couple de perroquets conure front bleu, 1 perroquet seul conure Nandy.2 perruches bourque rose; 1 toui céleste mâle.Info : 450-532-3637 2 JUMENTS QUARTOR HORSE de 4 ans, et un étalon quarter horse de 2 ans à vendre, 900$ chacun.Claude 293-0875 À DONNER FEMELLE BOUVIER BERNOIS croi sée Berger Allemand, âgée de 8 mois, très dou-ce.Info: 776-7813.' A VENDRE CAGES À CHIEN Info : 450-777-8653 BOULEDOGUE anglais, airedale, border colley.Mixte boxer 150$.Et autres.(450) 248-4245.BOUVIER BERNOIS nés le 24 juillet, très beaux chiots.Inf.: Réal Côté au 360-9550 ou 777-7565.CHAT PURE RACE Himalayen Seal Point chocolat au yeux bleus, mâle, très affectueux, né le 20 mai 2004, prix 150$.Info : 539-3956 CHÈVRES NUBIENES 2 mâles, 1 femelle; oies et canards.Inf: 539-1559._____ \u2014.1 CHIOTS GOLDEN RETRIEVER BLONDS pur 605 PISCINES sang, vaccinés, vermifugés, SV?semaines, prêts à partir, 300$ chacun, 295-2615.LIQUIDATION D'ORDINATEURS NEUFS ET USAGÉS Nous avons un large inventaire d'ordinateurs de Pentium II à Pentium IV à partir de 80$, Moniteur 17 po.std 75$, plat: 120$ Spécial pour revendeur Service commercial et résidentiel Formatage, mise à jour, réparations, réseau ORDI DIRECT 1008 Marcoux, local 211, Granby Tél.372-1711 ORDINATEUR HEWLET PACKARD, PENTIUM II , 233 / 266 mhz, d.d.2.5 gb / 3 gb, ram 64 mb, port USB, clavier, souris inclus, Windows 98 ou Millennium, compatibles Internet haute-vit.écran inclus 14 /15 po, entre 150$ et 200$ installation possible, 450-260-5070.ORDINATEURS AMD XP 2200-1-, 256, Mo, 40 Go, clavier, souris, haut-parleurs, écran 17 po.585$.450-531 0689 RÉPARATION D'ORDINATEURS , formatage, installation de logiciels, etc.Luc 776-6857.VENTE D'ORDINATEURS neufs et usagés.Dépannage informatique à bon prix.Service rapide et courtois en tout temps, pièces de qualité, réparation, formatage à prix fixe, réinstalla tion de vos programmes.Ouvert 7 jours semaine de 9 h à 22 h.15 $ l'heure.450-777-2373, Pierre 616 HORTICULTURE OrrlinatBurm personnels ¦¦¦K: Vérification / Nettoyage du disque dur Mise à niveau / Consultation Installation / Configuration / Correction de vos logiciels d\u2019usage courant Photographie numérique | Personnes - Événements Retouches photographiques Vente de propriétés / autos Publicité / Promotion Le son ! Transfert vinyle, cassette CD [avec corrections par logiciels Gene Burquel (450] 5BB-0B40 - PISCINE 24 pi, tout équipée, très bonne condi- CHIOTS JACK RUSSELL, à vendre et adulte à tion, avec ou sans chauffe-eau, très bon prix.placer.770-9041____________________________________ 777-1722 ou 405-6130 CHIOTS\tMATES DE NAPLES noirs ou bringés,\tpisciNE\tEN\tALUMINIUM 21 PI.900$.Tél: environ\t8 semaines, 400$.378-7574 laissez\t378.955g message.- CHIOTS\tPURE RACE: Beagle, Labrador noir,\tnf\\n Golden,\tLabrador brun, danois, vaccinés, ver-\t(111 n\trate ai iv mifuges.450-548-5963__________________________ * JUMENT Q.H.3 ans, 14.2 m, sorel, prix 2,500$.Inf: 450-534-0414.MINI-CHEVRES GESTANTES , 100$ chacune et mini-bouc 40$ Inf.: 776-7447 PENSION POUR CHEVAUX A Ste-Anne-de-la-Rochelle, grande écurie, manège int.chauffé, manège ext., sentiers.Chevaux à vendre, bien domptés pour la selle, et poulain de 6 mois.450-539-1413 PENSION POUR PETIT CHIEN, à la journée ou à la semaine Inf Johanne au 378-7275 PINSONS 6$, SOCIÉTÉ 10$; couple d'inséparables 100$; tourterelle 5$; cockatiel lutino 75$; perroquet 220$.450-775-5772, 772-5772.PONEY : étalon Palomino, femelle Paint noir et blanc.Inf.: 1450) 248-4245.POULICHE CANADIENNE pur sang, noire, 16 mois.Info : 378-9767.CHALOUPE 14 pi\u201e 2 sièges pivotants, toile de remisage, avec remorque de compagnie, mo-teur Mercury 20 hp, 2,500$.Inf,: 378-6735.MOTEUR EVINRUDE 5 forces, en bonne condition, prix 400$.SONAR Eagle, 75$.Info : 522 2345 609 REMORQUES REMORQUE de 4x13, 2 essieux, pneu de secours, rampe de chargement, 650$; REMORQUE 7\u2019/* x 13, 2 essieux, tandem, fermée avec cerceau et toile, rampe de chargement.1.650$ 372-6141, cell.775-0277 REMORQUE NEUVE simple, 4x8, côtés de 16 po, 700$.Remorque neuve, tandem, 4x10, cô-tés 16 po, 1,150$.776-4427 603 ARTICLES DE SPORTS 611 VETEMENTS SKIS, SNOWBOARDS Les plus grandes marques aux meilleurs prix.Du neuf, usagé, location, réparation.-NOUVEAU- Vêtements (liquidation) Ripzone, Helly Hansen, West beach, etc.40 à 70 % de réduction POUBELLE DU SKI ST-HYACINTHE 450-771-2966 ACHÈTE FOURRURE de toute sorte.Encouragez entreprise familiale locale.Granby, Yolaine au 450-776 1111 BOIS DE CHAUFFAGE Bûdtts 1OO % bois Franc ________________livRFFs fn boîte dt 8 Aim Nome vtikrxlt Tél.: (450) 266-0670 ou Cell : (450) 531-0450\t* Page web: http://pages.infinit.net/co wans/encan.htm ENCAN pour Louis Lajoie 1877, 6e rang, Roxton Falls, cté Shettord Le samedi 25 septembre 2004 à 12 h 30 Sera vendu; Un BON troupeau de 34 tètes d'animaux Holstein, vaccinés et traités Ivomec.Ce troupeau comprend 23 bonnes vaches, 9 fraîches vâlées ou dues sous peu, les autres en tout temps de l\u2019année; 11 taures dont une fraîche ou due à la vente et 10 non saillies âgées de 12 à 15 mois.Loué» GamMu Moi, j'ai signé ma carte de don d'organes 1 800 vous?Un engagement cl&ir! Municipalité de Saint-Joachim-de-Shefford AVIS PUBLIC À TOUS LES CONTRIBUABLES (Concernant la deuxième année d\u2019application du rOle triennal d\u2019évaluation foncière de la municipaiité de St-Joachim-de-Shefford) AVIS est par les présentes donné par la soussignée que le rôle triennal dévaluation foncière de la municipalité de Saint-Joachim-de-Shefford sera en 2005, en vigueur pour son deuxième exercice financier, et que toute personne peut en prendre connaissance aux jours et heures d\u2019ouverture des bureaux de la Mairie Conformément aux disposions de l\u2019article 741 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer, à I égard de ce rôle, une demande de révision prévue par la section I du chapitre X de cette loi, au motif que l\u2019évaluateur n\u2019a pas effectué une modificaton qu il aurait dû y apporter en vertu de la loi Fbur être recevable une telle demande de révision doit remplir les conditons suivantes: \u2022être déposée au cours de lexercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou au cours de l\u2019exercice suivant; \u2022\têtre déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé.MRC de la Haute-Yamaska 142, rue Dufferin, bureau 100 Granby (Québec) J2G 4X1 \u2022\têtre faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponibie à l\u2019endroit ci-dessus indiqué, \u2022\têtre accompagnée de la somme d\u2019argent déterminée par le règlement numéro 97-86 de la MRC de La Haute-Yamaska et applicable à l unité d\u2019évaluation visée par la demande Donné à St-Joachim-de-Shefford, ce seizième jour du mois de septembre 2004 France Lagrandeur Secrétaire-très orière\t?afvi\u2022 # 4072 Entrepreneur en ponts et voies superposées; >- # 4071.1 Entrepreneur en routes et voies publiques.De plus, l\u2019entrepreneur doit avoir un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, dans une province visée par cet accord, et détenant, le cas échéant, une licence d'entrepreneur de construction appropriée émise par la Régie des entreprises de construction du Québec.3.La visite des lieux est obligatoire et aura lieu le mercredi 29 septembre 2004 à 14 h sur le site du parc Conrad-Blain situé sur la rue Meigs à Farnham Chaque soumissionnaire devra signer le registre de présence.4 Chaque soumission doit être accompagnée d\u2019une garantie qui peut être sous forme de chèque visé équivalent à au moins 10 % du montant de la soumission, fait à l\u2019ordre de la Ville de Farnham; J* un cautionnement de soumission du même montant valide pour quatre-vingt-dix jours à compter de la date fixée pour l\u2019ouverture de la soumission.Le cautionnement doit être émis par un assureur en assurance garantie faisant partie de l\u2019Index dû registre de l\u2019Inspecteur général des institutions financières du Québec et doit être fait sur une formule approuvée par l'Association canadienne de la construction ou le Bureau d'assurance du Canada.De plus, les soumissions doivent être accompagnées d'une lettre d'engagement garantissant l'émission d\u2019un cautionnement d\u2019exécution et d\u2019un cautionnement des obligations pour la main-d'œuvre, les matériaux et les sous-contrats, chacun pour une valeur égale à 50 % du contrat.5.La Ville pourra confisquer le chèque de dépôt dans les cas et pour les fins suivantes : -\tsi (adjudicataire retire sa soumission; -\tsi l'adjudicataire ne respecte pas les conditions prescrites; -\tsi, à la suite de ce qui précède, la Ville est obligée de confier le contrat à un autre soumissionnaire.6 La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.7.Les soumissions non conformes aux spécifications et aux conditions pourront être rejetées.8 Toute soumission qui n'aura pas été faite sur le formulaire fourni à cette fin ou non transmise dans (enveloppe fournie par la Ville sera refusée.Le soumissionnaire ne pourra retirer sa soumission après qu elle aura été remise à la Ville Si sa soumission est acceptée, il sera lié par les termes de sa soumission 9.Toute soumission incomplète, conditionnelle, obscure ou qui contient des additions non demandées, des ratures, modifications ou irrégularités de toute espèce ou qui ne contient pas les déclarations exigées pourra être aussi rejetée comme irrégulière.10 Pour des informations supplémentaires, le soumissionnaire pourra rejoindre la firme CIMA + au (514) 337-2462.La greffière.Marielle Benoit 477, rue de (Hôtel-de-Ville Farnham (Québec) J2N 2H3 Téléphone (450) 293-3178 Télécopieur : (450) 293-2989 Le 13 septembre 2004 C/3 H Z U S U NM U 04 U 5 U 04 \u2022 > ?i Son épouse Madeleine, ses 1 fils GhisLiin et Mario (NofMla Gilbert) ainsi que ses p\u2018\u2018nu\u2019s-îiiles désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Germain Loignon survenu le 26 août 2004 soit jpar offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant amis de s\u2019inscrire pem\u2019ent considérer ces remerciements comme personnels.WttÊtÊÊMM._____________\u2022- « ¦a 3 a 'S MME AURORE GAUVIN BOURASSA Survenu le 16 «septembre 1999 Je n\u2019aurais jamais cru que tu partirais si vite loin de mai, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie l\u2019a décidé ainsi.Ma peine est grande mais ton souvenir l\u2019apaise doucement sachant qu\u2019un jour nous serons réunis à nouveau.Tan époux Gaétan \t2984Q7V Remerciements Les enfants de Mme Marie-Berthe Cabana Couture ainsi que leurs conjoint(e)s et ses petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de leur mère survenu le 2 septembre 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remeiriements comme personnels.298460V 1er anniversaire décès de irMTMÏÏ survenu le 11 septembre 2003 Nous n\u2019aurions jamais cru que tu partirais si vite loin de nous, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie Va décidé ainsi.Notre peine est grande mais ton souvenir l\u2019apaise doucement sachant qu \u2019un jour nous serons réunis à nouveau.r Ton fils Samuel et toute | ta famille qui t'aime.Ier anniversaire de décès Jean-Paul Compagnat survenu le 21 septembre 2003 23e anniversaire de décès Mariette Tessier Compagnat survenu le 13 septembre 1981 Tant et aussi longtemps que le coeur se souvient, les êtres que nous aimons y demeurent et y vivent.Le souvenir des êtres aimés ne peut s\u2019éteindre car la lueur de leurs passés nous suit toujours à jamais.Votre souvenir est comme un livre préféré, un livre qu\u2019on lit et relit et qui n\u2019est jamais refermé.Vos enfants, leurs conjoints et vos petits-enfants 298375V R ç m c r c i e m e n t ,s M.Roger Gênais ainsi que sa fille Louise (Benoît Robert) et ses petits-enfants Laurent et Chloé désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Lorette Gravel Gervais survenu le 21 août 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, senices rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.Ir #1 de décès de I» V'! 298458V M.Dorilva Alphonse Jolin survenu le 20 septembre 2003 Mourir est bien peu de chose quand on continue à vivre dans le coeur des autres, f Tes enfants, leurs conjoints, tes et arrière-petits-enfants f 2e anniversaire A Mme Catherine Paré survenu le 19 septembre 2002 Son coeur a cessé de battre mais l\u2019amour qu\u2019elle a donné continue de vivre.Mous pensons à toi.La famille y œ H Z LU LU ü GC LU LU ÛC Wme Clâlre Béragon Comtois ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Normand Comtois survenu le 29 août 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bôuquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 1er anniversaire de décès de M.Pierre Avery survenu le 18 septembre 2003 Un an aujourd\u2019hui que tu nous as quittés.Jamais nous n\u2019oublierons ton sourire, ta patience, ta générosité et ton sens de la famille.Nous pensons toujours à toi.Pierre tenait à remercier tous ceux qui ont travaillé et collaboré avec lui à son entreprise «Les Ateliers Avertech».Veille sur nous, sois notre protecteur, notre soutien.Tes enfants, ta mère, tes frères et soeurs.2Ô8452V PB0FITEZ DE CE SOYEZ PRÊT POUR L'AUTOMNE ! 499 $/mois pendant 84 mois Montero XLS 2003\t35 495 $ Kia Sedona LX 2004 10 500 km, aut, verte 21995 $ bourgogne, t équi, aut, 500 km Kia Sportage EX 2001 5 vit, bourgogne ISUZU RODEO LS 4x4 1999 13 495 $ rouge, t équi., dim., 135 000 km 13 995$! 312$/mois pendant 60 mois HONDA CR-V 2000 122 000 km, 5 vit.MAZDA 3 GSX 2004 Saturn SL1 2000 13 495$ 4 p\u201e noire, aut, 18 000 km Ig 500 S 45 000 km, aut, verte, lecteur CD i \u2022 _ ,\u2014*\u2019*\u2022** «' i 8 995 $ SATURN SCI 2001 rouge, aut, dim., lecteur CD, 11 495$ 79000 km 218 S/mois pendant 60 mois 249 S/mois pendant _____ 60 mois KIA SPECTRA RS 2003 15 000 km et plus, bleue 11 595$ KIA RIO 2003 25 000 km 10 995 $ RIO RXV 2002 5 vit., 35 000 km 8 995$ 11 M 111111 M I H U I i ; ] M i si T .i SATURN LS 2000 90 000 km, 5 vit, dim., groupe élect 8 995$ MITSUBISHI MONTERO SPORT 2003 14 000 km, vert\t25 995$ î59$/mois pendant ^\t60 mois SATURN SCI 1999 rouge, en très bonne condition, gar.3 ans ou 5 000 km, 67 000 km, aut.7 995$ LE PROGRAMME DE PROTECTION ULTIME DANS LE MARCHÉ DE L\u2019OCCASION Inspection en plus de 150 points x Garantie d\u2019échange de 30 jours il ou 2 500 km 100% SATISFAIT VENEZ VOIR SUR PLAGE NOS PROMOS VACANCES Taxes en sus LE GROUPE de Granby fârc&tftte' wmfaifeaparte'de' fo / SATLRN 1348 Principale Granby 378-1404 1340 Principale, Granby \u2022 777-0332 A GRANBY MITSUBISHI 1332 Principale, Granby \u2022 777-7720 £ § S o m rz æ SAMEDI 18 SEPTEMBRE 2004 - IA VOIX DF LEST 86 - y 450-375-3338 S°^ LESILtiï&' MOUS V\u20acVOHS AGIR.CENTRE D'AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL Remerciements Les enfants de Mme Yvonne Bergeron Morin désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie km du décès de leur mère survenu le 6 août 2004 soit paroffrandes de messes ms de Seurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements Son épouse Rose-Hélène, ses enfants et leurs conjoint(e)s ainsi que ses petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.René-Yvon Faquin survenu le 29 août 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de > s'inscrire peuvent considérer ces 3 remerciements comme personnels.* Faits d\u2019hier 2001 \u2014 Québécor vend TQS pour la somme de 74 millions $ à un tandem de diffuseurs formé de Cogeco (60 % ) et de Bell Globemedia (40 % ).2000 \u2014 Des travaux débutent, visant à remettre en service la ligne de chemin de fer entre Séoul et Pyong Yang.1997 \u2014 Par 50,3 % des voix, le Pays de Galles accepte que soit créé un parlement siégeant à Cardiff.\u2014 Au centre du Caire, des ultras islamistes tuent neuf touristes allemands.1994 \u2014 En Haïti, à l\u2019instigation de l\u2019ex-président américain Jimmy Carter, le militaire Raoul Cedras cède le pouvoir aux civils.1992\u2014 Près de Yellowknife, une explosion fait neuf morts dans la mine d\u2019or Giant, touchée par une grève.1990 \u2014 Avec l\u2019appui de l\u2019armée, la police saisit 47 armes à feu à Kahnawake; des Mohawks et militaires sont blessés.1988 \u2014 Alors que le régime à parti unique de Birmanie est dénoncé, le président Maung Maung est renversé par des militaires.1981 \u2014 Convaincue par le ministre de la Justice Robert Badinter, l\u2019Assemblée nationale abolit la peine de mort en France.1975 \u2014 En Ontario, les conservateurs sont mis en minorité après 32 ans de règne majoritaire, et le NPD forme l\u2019Opposition.1967 \u2014 Au Québec, ouverture des 12 premiers collèges d\u2019enseignement général et professionnel (cégeps).\u2014 Une bombe détruit l\u2019ambassade taïwanaise à Saigon.1961 \u2014 Alors qu\u2019il négocie pour la paix au Katanga, le secrétaire général de l\u2019ONU, le Norvégien Dag Hammarskjold, périt dans l\u2019écrasement de son avion en Rhodésie du Nord.1949 \u2014 Le pianiste Oscar Peterson donne son premier concert au Carnegie Hall, de New York.1944 \u2014 Occupée depuis juin 1940 par les Allemands, Brest est libérée par les Américains.1927 \u2014 Aux Etats-Unis, création du réseau radio Columbia Broadcasting System (CBS).1885 \u2014 Une vaccination obligatoire provoque une émeute à Montréal.1875 \u2014 À Ottawa, le gouverne- ment d\u2019Alexander Mackenzie fait adopter la loi créant la Cour suprême.1860 \u2014 À Castelfidardo, près d\u2019Ancône, les Piémontais d\u2019Enrico Cialdini battent l\u2019armée papale.1851 \u2014 Premier numéro du New York Times, fondé par Henry Jarvis Raymond.1825 \u2014 Une première école juive est fondée à Montréal.1810\u2014Au Chili, une junte patriotique amorce le mouvement d\u2019indépendance 1762 \u2014 La garnison française à Terre-Neuve se rend aux Anglais.1759 \u2014 Cinq jours après la bataille des plaines d\u2019Abraham, Jean-Baptiste Ramezay remet la capitulation de Québec à Charles Saunders et George Townsend.1502 \u2014 À son quatrième et dernier voyage, Christophe Colomb atteint Costa Rica.Ils sont nés un 18 septembre Le lexicographe anglais Samuel Johnson (1709-84) Le physicien Léon Foucault, précurseur du gyroscope (1819-68) L\u2019actrice suédoise Greta Garbo, née Gustafsson (1905-90) Le premier ministre canadien John Diefenbaker (1895-1979) L\u2019acteur italien Rossano Brazzi (1916-94) Ils nous ont quittés un 18 septembre 1996: l\u2019actrice française Annabella, née Suzanne Charpentier (1910) 1985: l\u2019écrivain italien Italo Calvino (1923) 1970: le chanteur et guitariste Jimi Hendrix (1942) 1964: le dramaturge irlandais Sean O\u2019Casey (1880) 1956: le premier ministre du Québec Adélard Godbout (1892) Citation du jour «La beauté séduit la chair pour obtenir la permission de passer jusqu \u2019à l\u2019âme.» (Simone Weil, La pesanteur et la grâce) Décès saire Frédéric Dumais survenu le 21 septembre 2002 Frédéric, Deux ans ont passés depuis ton départ.Nous commençons à peine à réaliser que ce grand départ est un non retour mais pour toi, c\u2019est une ascension merveilleuse dans un monde d\u2019amour et de lumière.Nous devons maintenant continuer sans toi mais sache que tu es encore très présent dans nos coeurs.Une messe sera célébrée le 19 septembre à When l\u2019église Ste-Trinité de Granby.Papa, maman, Aurèle, Miguel, Manon, Joanie, Jérémie, Joakim.774193V SANSOUCY POTVIN Mme Lucienne 1918-2004 Au Centre d\u2019Accueil Villa Bonheur de Granby, le 8 septembre 2004, à l\u2019âge de 86 ans, est décédée Mme Lucienne Potvin, née Sansoucy, épouse de feu Noël Potvin, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Paul (Joan Lizotte), Jean (Micheline Brachiano), Pierre, Pierrette (feu André Provençal), Léonne (Jean Malley).Ses petits-enfants : Lyne, Patrick, Jean, Maryse, Philippe, Charles, Alexandre et Cari.Ses arrière-petits-enfants : Maxime, Geffrey, Anthony, Cloé, Félix, Xavier, Ingrid, Mathilde et Mike.Ainsi que sa soeur, ses beaux-frères, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier sincèrement le personnel du 2e étage du Centre Villa Bonheur, pour les bons soins prodigués à Mme Lucienne Sansoucy Potvin.Les funérailles auront lieu le samedi, 18 septembre, en l\u2019église Ste-Famille, à 13 heures, sous la direction de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT& MENARD^ 170 Dufferin, Granby Ta 372-4498 - Téléc 372-2738 courriel: girardot-menard& bellneLca Affilié à la C.T.Q.suivies de la mise en place au Columbarium Girardot & Ménard.À NOTER que la famille sera présente à l\u2019église afin de recevoir les témoignages de sympathie, à compter de midi trente samedi, journée des funérailles.Des dons à la Société Alzheimer de Granby et région seraient appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019église ou au bureau du salon funéraire.(11-17-18) Croix-Rouge canadienne La Croix-Rouge est à la recherche de personnes pour constituer son équipe d\u2019intervention locale.Appel de candidatures pour BÉNÉVOLES Une formation sera offerte à cette équipe qui sera responsable des interventions lors de sinistres (/ncen-dies.inondations, etc.) dans votre communauté.Postes bénévoles disponibles (sur entrevue de sélection) m Chefs d'équipe d\u2019intervention ¦\tResponsables d'opération ¦\tBénévoles-terrain ¦\tBénévoles en logistique Profil recherché ¦\tHabileté à communiquer efficacement ¦\tEsprit d\u2019équipe / Empathie ¦\tLeadership ¦\tDisponibilité lors d\u2019interventions ¦\tAvoir un permis de conduire valide JOIGNEZ NOTRE ÉQUIPE DÈS MAINTENANT! Contactez-nous au 1 800 363-7305 poste 3071 ROY M.Ghyslain 1947 - 2004 Tu as dû quitter ton île, \" l\u2019île \" d\u2019une famille aussi.Voici le navire sans son capitaine, mais les matelots ont appris beaucoup de toi.Et même si la mer n\u2019est pas toujours tranquille, ils sauront se rendre à bon port.À son domicile de Cowansville, le mercredi 15 septembre 2004, à l\u2019âge de 57 ans, est décédé M.Ghyslain Roy, époux bien aimé de Mme Nicole Aubin.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants, Nathalie (Marc) et Stéphane (Lysanne).Ses deux petits amours Louka et Loïc.Ses parents M.Camille Roy et Mme Doria Fraser.Ses frères et soeurs, feu Denys, Yves, Jacques, Cécile, Clément, Pierrette, Bernard, Richard et Hugues.Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces, cousins et cousines, plusieurs autres parents et amis.I>a famille de M.Roy sera présente au Funérarium Denis Meunier inc.Membre de la C.T.Q.402, rue Rivière, Cowansville Tel.: 450-266-6061 Téléc.: 450-266-6057 funerariumdm@qc.aira.com le samedi 18 septembre de 10 h à 16 h afin de recevoir les témoignages de sympathie.Suivi d\u2019une célébration à 16 h en la mémoire de Ghyslain, en la chapelle du Funérarium.Sincères remerciements pour leur dévouement au Dr William Barakett et Mme Nicole Phaneuf, infirmière à domicile, et aux soins paliatifs.Toute marque de sympathie peut se traduire par offrande de don à la Fondation du l'Hôpital BMP de Cowansville, (950 Principale, Cowansville, OC J2K 1K3), ou à la Société canadienne du cancer (C.P.131, Cowansville, QC, J2K 3H1).Des formulaires sont disponibles au funérarium.Ü2d8), Préparons la santé de l'avenir! Un (Jes te pour les générations futures.Forxjation du Centre\tter de GranÇy Centre houhtaMJf de Granby 705, boul9v*rd Ltlw* Ow*t, Gfnby (Quêbicl J2G 1T7 Téléphoné : *$0.375.8030 Télécop^ur 450.375.8VOt www chÿftnby qc cs foaà*tk>rn:hç@rnt* légouv qc c* RAINVILLE CODERRE Mme Jeannette 1926 - 2004 Paisiblement au Foyer Sutton, le jeudi 16 septembre 2004, à l'âge de 78 ans est décédée Madame Jeannette Rainville, épouse de feu Monsieur Ronald Coderre.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Joanne (Raymond Dubois), Alain, Judy (John Murphy), Dale (Ursula Jugel), Shelly (Bruce Johnston), Danny (Stéphanie Matrat), ses 11 petits-enfants, son frère Claude Rainville et son épouse Jeannette, ses belles-soeurs, Doris Huot et Géraldine Coderre, son beau-frère Bernard Coderre ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.I-a famille de Madame Coderre vous accueillera le samedi 25 septembre dès 10\th à l\u2019entrée de l\u2019église St-Édouard de Knowlton suivi par les funérailles à 11\th.Iæs arrangements ont été confiés à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 104 Buzzell Cowansville, QC J2K 2N5 Tél.: (450)263-1212 Téléc.: (450)263-9557 info(a'desourdywilson.com Réseau 'Dignité Des dons en sa mémoire à la Fondation Brome Missisquoi Perkins, 950 Principale, Cowansville, QC J2K 1K3 ou aux Bénévoles Foyer Sutton, 50 rue Western, Sutton, QC JOE 2K0 seraient appréciés.(18-24) m NON?Le vaccin antigrippal est votre meilleure arme contre l\u2019influenza.Informez-vous auprès de votre médecin, infirmière, pharmacien, CISC ou Bureau de la santé publique dès aujourd\u2019hui.Oui au vaccin.Non à la grippe! COALITION CANADIENNE POUR IMMUNISATION CONTRE l ' I N F 1 U E N Z A wiviv.influenza c p h a .c a PROULX Lauriaiine 1949-2004 Au Centre hospitalier de Granby, le 11 septembre 2004, à l'âge de 55 ans, est décédée Madame Laurianne Proulx, demeurant à Granby.Elle était la fille de Robert Proulx (Jacqueline Harvey) et de feu Cécile Coutu.Elle laisse dans le deuil sa fille, Julie St-Pierre (Yanick Giguère); ses petits-enfants: Karyane, Jacob, bébé à venir; ses frères et soeurs: Micheline, Jacques (Lina Proulx), Louise (Serge Beauregard), Mario; ses neveux et nièces: Shaoni, Dany, Mathieu, Mélanie, Éric, Sébastien, Alexandra, Stéphanie, Charles-Olivier ainsi que plusieurs parents et ami(e)s.La famille désire remercier spécialement Madame Ghislaine Gaudreau et Madame Marie-Josée Dupuis pour leur soutien à Madame Proulx tout au long de sa maladie.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour des funérailles, à compter de 11 h, jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.Les funérailles auront lieu le samedi, 18 septembre 2004.Le convoi funèbre partira de I^es Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N), Granbv Tél.: (450) 777-1171 ou' 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 Hww.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Luc, où le service sera célébré à 14 h.En guise de sympathie, des dons à Entraide cancer Granbv et région seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(15-18) Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs Décès PONTBRLWD M.Normand 1930-2004 À Granbv, le 15 septembre 2004, à l'âge de 74 ans, est décédé M.Normand Pontbriand, époux de Mme Antonine Caron, demeurant à Granbv.11 laisse dans le deuil, outre son épouse, Antonine; ses enfants : Diane, Mario, Nicole (Guy Malette).Ses petits-enfants : Bruno, Stéphanie, Gabriel et Antoine.Il était le frère de Albertine (James Gilliland); Yvette (feu Conrad Robitaille); feu Doris (feu Eddy Bélanger).Il était le beau-frère de Alice (feu Edmond Pelletier); feu Atala (feu Roland Guay); feu Jérôme (Madeleine); Yvette (Jean-Charles Boisvert); feu Marthe (Maurice Blanchette); Rita (feu Germain Dubé); feu Camille (feu Françoise); Estelle (feu Fernand Benjamin).Il laisse également plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi, 18 septembre, en l\u2019église St-Luc à 11 h, sous la direction de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT&MENARDhée 170 DufTerin, Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: A noter que la famille sera présente à l\u2019église à compter de 10 h 30 samedi, journée des funérailles, afin de recevoir les témoignages de sympathie.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019église et au salon funéraire.(17-18) GENDRON Mme Liette 1945 -2004 À 1 Hôpital Brome-Missisquoi Perkins, Cowansville, le 16 septembre 2004, à l\u2019âge de 59 ans, est décédée Madame Liette Gendron, fille de feu Gérard Gendron et de feu Yvette Lavallée, demeurant à Waterloo.Elle laisse dans le deuil son frère et sa soeur, Denis Gendron (Andrée Lavigne), Monique Gendron (Jean-Claude Royer).Ses neveux et nièces: Michèle, Annie, Éric, Jacques, Caroline; un petit-neveu: Cédric.Ainsi que ses autres parents et amis.Madame Gendron repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster, Waterloo Tél.: (450) 539-1606 ou 1-539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil: dimanche de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Lundi, jour des funérailles, à compter del2 h (midi), jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 30.Les funérailles auront lieu le lundi 20 septembre 2004, à 14 heures, en l\u2019église St-Bernardin de Waterloo.Suivie de la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.L\u2019inhumation au cimetière de la paroisse aura lieu à une date ultérieure.(18-20) Les résidences et les jardins funéraires lîl'SSI'IIP.Le vrai sens des v aleurs & Ï&Ï7\tOA\" 6° I AMS.iv ft«rr*-D« Coub«'tin f Cf 1000.WcM ' M3rcr«iMOu*b«i MtV MU T* (SJ«)JSMOlSou .«0C Tr« (SI«Z5I-*7I« c|Qc((Kti-Sfc»W«6 Counal tm r^irarc/a/ Cj Q4Ù'nav