La voix de l'Est, 30 octobre 2004, samedi 30 octobre 2004

[" samedi SAMEDI 30 OCTOBRE 2004 - Volume il t ipfc > Halloween ERIC LAPOINTE EST LIBERE - page 2 page 77 Entrevue avec Michel Charbonneau, l\u2019homme derrière Temps dur - NOUVELLE AS ^005 maintenant disponible Sherbrooke Autohaus 4421, boul.Bourque, Rock-Forest 1-877-564-2924 y® photo Janick Marais SAMEDI 30 OCTOBRE 2004 U VOIX DE L\u2019EST / Repères ^ À lire lundi Météo Loteries Quotidienne 3 261 Quotidienne 4 6475 Extra 152900 max 3 min -1 Ensoleillé.Demain max 12 min 10 Averses.Aujourd\u2019hui max 12 min -4 Averses.Index Agenda .page\t30 Décès.pages 71-72 Économie .pages 34-35 Jeux .page\t48 Leblond.page\t32 Opinion.page\t26 Petites annonces.page\t50 Sports.page\t74 Statistiques.page\t74 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL___________375-4555 Les Petites annonces Événements urgents.375-8888 375-9081 #1SC00P Bell mobilité (gratuit) _ Télécopieurs Rédaction____________________777-4865 Publicité_____________________777-7221 Petites annonces_____________375-2195 Internet Rédaction_redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées__classees@lavoixdele$t.qc.ca ACTUALITÉS Triste incendie rue des Lilas Des bûches écologiques Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,90 S par motorisé___________4,15 S UVoLvdpl'Ksl\tJÇS La Vo« de ''ES (coumer de seconde ctasse enregistrement n* 0679) est membre du Conseil de presse du Quéûec Seule la Presse Canadienne est autorisée à difluser ses 'formations Pascal Faucher pfaucher@lavoixdelest,qc.ca CANTON DE GRANBY Une mère, son fils et leur colocataire ont perdu leur toit après l\u2019incendie qui a presque complètement ravagé, jeudi soir, la maison-roulotte qu\u2019ils habitaient au 21, rue des Lilas, dans le Canton de Granby.«Vous arrivez à un bien mauvais moment», a lancé la dame, hier, au passage de La Voix de l\u2019Est.Avec son fils et quelques amis, elle s\u2019affairait à faire le ménage dans les décombres et à ramasser ce qui pouvait encore être récupéré.Même sans assurances, la dame a insisté pour dire qu\u2019elle n\u2019était pas démunie et qu\u2019elle pouvait trouver refuge chez des proches.«Il ne reste plus grand-chose, de toute façon.» La demeure est irrécupérable et les dommages sont estimés à quelque 40 000 $ par le service des incendies de Granby.«C\u2019est fort probablement un feu d\u2019origine électrique, a précisé le chef pompier Pierre Lacombe.Il a pris naissance vers 21h30, dans le plancher, photo Janick L\u2019incendie d\u2019une maison-roulotte dans le Canton de Granby a jeté trois personnes à la rue.Marois pour ensuite se propager dans les murs et dans l\u2019entretoit.A notre arrivée, c\u2019était déjà très enflammé.Nous avons sauve ce que nous avons pu.» Au moment de l\u2019incendie, il n\u2019y avait pas âme qui vive dans la maison, et personne n\u2019a été blessé.Pas d\u2019accusations contre Éric Lapointe LA PRESSE Revirement de situation pour le moins spectaculaire au palais de justice de Saint-Jérôme hier.Le rocker Éric Lapointe a retrouvé sa liberté illico, après une brève comparution.Le substitut du procureur général a décidé de ne pas déposer d\u2019accusations contre le chanteur et a demandé un complément d\u2019enquête afin de vérifier et de valider des renseignements.Jeudi soir, vers 18h, la Sûreté du Québec a arrêté le chanteur de 35 ans.Les enquêteurs de la SQ l\u2019ont interrogé durant une bonne partie de la nuit relativement à des allégations de voies de fait ayant causé des lésions.Ces événements seraient survenus le mardi 26 octobre, à Lachute.Des gardes du corps, embauchés par Lapointe, montaient la garde hier midi devant le palais de justice de Saint-Jérôme, où une meute de journalistes attendait.Interrogé sur les motifs de la décision de ne pas porter d\u2019accusations, un procureur de la Couronne s\u2019est contenté de dire que toutes les hypothèses sont étudiées.«Mais nous ne pouvons pas nier ou confirmer quoi que ce soit.Nous n\u2019avons aucun com- Le chanteur Éric Lapointe a été libéré hier.archives PC mentaire à formuler», a-t-il dit.Cette affaire implique l\u2019une des examies de coeur du chanteur, avec qui il aurait eu une courte liaison.La police enquête également sur un autre épisode de violence conjugale entre les mêmes personnes, qui remonte à deux ans.Drôle de hasard.Hasard déconcertant, cette arrestation survient à moins de quatre jours du lancement du nouvel album du chanteur, intitulé Coupable.Deux mille personnes ont déjà reçu un carton d\u2019invitation sur lequel on peut lire «assignation à comparaître à titre de témoin privilégié».Le lancement, prévu le 1\" novembre au Metropolis, à Montréal, est considéré comme l\u2019un des plus importants de l\u2019année.Les productions YFB n\u2019ont pas hésité hier à confirmer que le lancement aura bel et bien lieu, «que toute la machine est en route».Grand amateur de boxe, Éric Lapointe n\u2019a jamais caché ses pen- chants pour l\u2019alcool, la fête et la vie nocturne.Mais cette affaire pourrait faire mal à l\u2019image du rocker si des accusations devaient être portées.Force est d\u2019ailleurs d\u2019admettre que, dans l\u2019histoire de la musique au Québec, les vedettes qui ont eu des démêlés judiciaires en entendent encore et encore parler.«Les Québécois pardonnent mais n\u2019oublient pas», pense l\u2019adjointe du gérant du chanteur Claude Dubois, Francine Chartrand.Grand consommateur de drogues dans les années 70, Dubois a déjà eu son lot d\u2019ennuis avec la justice pour une affaire d\u2019héroïne.«Ça fait plus de 20 ans et les gens posent encore des questions.Parfois, on voudrait que les Québécois deviennent Alzheimer.Surtout que Claude est tellement impliqué dans la prévention en toxicomanie», ajoute M\"* Chartrand.Pour ce qui est d\u2019Éric Lapointe, il n\u2019en est pas à ses premiers démêlés avec la justice.En 2002, il avait été arrêté pour possession de cocaïne à Sosua, en République dominicaine, une affaire très médiatisée à l\u2019époque.Aucune accusation n\u2019avait été portée contre lui.Depuis deux ans, le chanteur partage sa vie avec une barmaid, Marie Pier, âgée de 22 ans, dont il se dit follement amoureux.VENEZ VOIR PLUSIEURS NOUVEAUTES DANS LA MOTONEIGE 2005 ! \u2022 PLUSIEURS USAGÉS DISPONIBLE DÈS MAINTENANT À vous des jouer ! nous liquidons nos motos 2004 Nos motoneigesRéservez dès maintenant vos 2005 sont\tmotoneiaes Yamaha 2005 !\t^ RX1 Warrior\t\u2022 Moteur 1 000 cc, 4 temps RS Venture\t\u2022 Économie d'essence incroyable\ttK\tA.\t^ \u2014\u2014- Gr&ntwu 'Hot* RX1 Obtenez 6 mois sans paiement ni intérêt sur financement Tous ces modèles ont des moteurs 4 temps.Voir détails en magasin.564 Dufferin, Granby \u2022 375-1188 YAMAHA / ACTUALITÉS Il a passé la moitié de sa vie en prison Michel Charbonneau est à l\u2019origine de la série Temps dur à Radio-Canada COWANSVILLE Chaque lundi soir, au pénitencier de Cowansville, détenus et agents ont les yeux rivés au petit écran pour ne rien manquer de la série Temps dur a Radio-Canada.D\u2019abord parce que l\u2019histoire se déroule en milieu carcéral, mais surtout parce que le coeur de l\u2019intrigue a été imaginé par l\u2019un des pensionnaires de l\u2019établissement, Michel Charbonneau.isabe! Authier iauthîer^lavoixdeîestqc.ca Après s\u2019être tenu volontairement à l\u2019écart des médias depuis le lancement de la série, ce dernier a accepté d\u2019accorder sa toute première entrevue, hier.La Voix de TEst l\u2019a rencontré à l\u2019intérieur des murs du pénitencier où il réside depuis près de huit mois.En attendant son imminente libération conditionnelle.«Je sors juste avant les Fêtes», lance-t-il, l\u2019oeil pétillant.Brillant, bavard, enjôleur à la limite, Michel Charbonneau n\u2019a pourtant rien d\u2019un ange.À seulement 35 ans, il cumule déjà 17 années derrière les barreaux.Tbute sa vie d\u2019adulte, en fait.«Mais je suis sorti quatre mois en 1997», précise-t-il, comme pour s\u2019excuser.Vol de cartes de crédit, vols par effraction, braquage de banques et de grandes sociétés (comme la Brasserie Molson), fabrication d\u2019explosifs, tentatives d\u2019évasion, évasion.Son casier est d\u2019une lourdeur telle qu\u2019il avoue lui-même «avoir fait carrière» dans le crime.«Adolescent, j\u2019étais déjà délinquant et j\u2019ai été très influencé en lisant la biographie de grands criminels.Ils sont devenus mes idoles.» Un peu comme le personnage principal de Temps dur, Alain Bergeron, un tough au coeur tendre, un débrouil lard qui fait ce qu\u2019il faut pour survivre «en dedans».De là à établir un lien entre Bergeron et Charbonneau, il n\u2019y a qu\u2019un pas.«Comme lui, je suis sensible, je donne plus aux autres qu\u2019à moi.Et manipulateur aussi.Et paten-teux! Tout ce qui pouvait se fabriquer en prison, moi, je le faisais.Mais là, j\u2019ai pris ma retraite de \u201cgaffeux\u201d (ceux qui assurent le trafic de drogue, de nourriture et d\u2019alcool en prison) parce que j\u2019étais tanné de me faire vendre.» Selon lui, la vie en prison n\u2019est effectivement plus ce qu\u2019elle était.«On ne peut presque plus se fier à personne.Ce ne sont plus des gardiens dont on se méfie maintenant, mais des détenus.Tout le monde vend tout le monde».La «vraie vie» en prison et l\u2019alcool frelaté, par exemple, c\u2019était vrai!», dit-il.Quant au jeu des comédiens, il hésite un peu.Quelques-uns, selon lui, manquent un peu de crédibilité.Ce sont ces magouilles et ces guerres intestines, mais aussi les sentiments qui animent tous ces hommes, que Michel Charbonneau et France Paradis \u2014 une bénévole avec qui il s\u2019est lié \u2014 ont voulu illustrer en présentant un portrait réaliste du milieu carcéral.Lui voulait écrire un livre sur la chose; elle lui a fourni les moyens pour transformer son idée en série télévisée.Ensemble, souvent à distance, ils ont mis des mois à élaborer l\u2019histoire, à camper les personnages.Puis, Mme Paradis a soumis le projet à la firme Cirrus Communications, qui Ta adoré.L\u2019auteur, Jean-Marc Dalpé, a ensuite mis trois ans à coucher la série sur papier.Depuis son entrée en ondes le 13 septembre dernier, Michel Charbonneau n\u2019est pas déçu du résultat.«J\u2019ai créé cette série à partir de choses que j\u2019ai vues et que j\u2019ai vécues.Et je trouve que c\u2019est fidèle à la réalité.Quand on a vu le Moins populaire La baisse des cotes d\u2019écoute qui affecte l\u2019émission depuis quelques semaines le déçoit, mais ne semble pas l\u2019effrayer outre mesure.Il l\u2019attribue surtout au fait que Temps dur est diffusé au même moment que Lance et compte à TVA.Même s\u2019ils ont vendu leurs droits à Cirrus il y a déjà quatre ans (pour un montant intéressant, dira-t-il simplement), Charbonneau et sa partenaire ont l\u2019intention d\u2019offrir leur collaboration pour les deux prochaines séries Temps dur que la maison de production compte diffuser.Cela donnera à notre homme l\u2019occasion de visiter le plateau de tournage à titre de consultant, chose qu\u2019il n\u2019a pu faire lors de l\u2019enregistrement de la série actuelle.«Je n\u2019ai pas eu la permission de m\u2019y rendre, car j\u2019étais dans un établissement à sécurité maximum à ce moment-là.», confie-t-il mi-figue, mi-raisin.Réhabilitable, Michel Charbonneau?«Je pense qu\u2019on peut se réhabiliter quand on est vraiment écoeuré du milieu.Ça ne veut pas dire que j\u2019ai plus de conscience sociale pour autant, mais je suis tanné de perdre ma liberté.Je ne veux plus rien savoir.Avant, je ne cachais pas que je pouvais récidiver.Cette fois, j\u2019ai un emploi qui m\u2019attend dans la construction à Montréal.Et puis, j\u2019ai hâte d\u2019avoir une femme, des enfants, une maison, un chien!» Sans compter ce nouvel attrait pour le monde de la télévision, qui a drôlement modifié ses activités carcérales.Désormais, ce n\u2019est plus sur la fabrication d\u2019alambics qu\u2019il se penche, mais plutôt sur un scénario de film et un concept de jeu télévisé! zip gun photos Janick Marais «J\u2019ai créé Temps dur à partir de choses que j\u2019ai vues et que j\u2019ai vécues», confie le détenu Michel Charbonneau.Le Groupe Financier Tanner-Deland Inc.Pour rendez-vous contactez : \u2022 Assurances : vie-invalidité Benoit Dulude Conseiller en sécurité financière Une révision de votre portefeuille d\u2019assurances et d\u2019investissements vous intéresse ! \u2022 Placements : REER-REEE Bur.: (450) 378-6408 Cell.: (450) 770-2133 Nous comparons les taux de diverses compagnies ainsi que les rendements de plusieurs \\\t4 %' «\t* > 1 , V \\ >' t AV, fonds de placements.¦\u2019 v »\u2019 v »\u2022 -'Zi\ti fp /Z .I.» % * * % C ' ¦- LA VOIX DE LEST - SAMEDI 30 OCTOBRE 2004 SAMEDI 30 OCTOBRE 2004 LA VOIX DE LEST Note salée pour la piscine Les travaux de réfection coûteront deux fois plus cher Miner que prévu GRANBY Cadrages des fenêtres pourris obligent, la facture des travaux de réfection de la piscine Miner à Granby sera vraisemblablement deux fois plus élevée que prévu, a confirmé hier le directeur général de la ville, Michel Pineault.A Marie-France Létourneau m!etourn§lavoîxrie!est.qc.ca Mais ce n\u2019est pas cette année que la situation va être corrigée, indique-t-il.«On complète les travaux prévus initialement, nonobstant les récentes découvertes des fenêtres.Et on reverra le dossier l\u2019an prochain», dit M.Pineault.Selon lui, cette décision de procéder à une phase deux l\u2019an prochain est motivée entre autres par les coûts, plus importants lorsqu\u2019effectués par temps froid que par temps chaud.«Les coûts sont aussi suffisamment élevés pour être obligé de passer par un nouveau processus d\u2019appel d\u2019offres», fait valoir le directeur général de la ville.iti'rji.ifi\u2019.H\u2019niiijmn liri-'ui\u2019l.iimidulii egMl > ; V -/.\u2022 ' \u2022 .i'v\u2019 ¦ ' ' archives La Voix de l\u2019Est «On complète les travaux prévus initialement, nonobstant les récentes découvertes des fenêtres.Et on reverra le dossier l\u2019an prochain», indique le directeur général de la Ville de Granby, Michel Pineault.La Ville a confié des travaux, évalués à 243 000 $, à la firme Marieville Construction pour ajouter un isolant pare-vapeur sur les façades avant et arrière de l\u2019édifice, dans le secteur du bassin, pour corriger la perte de chaleur et les problèmes de fissures sur le revêtement extérieur.L\u2019état de dégradation avancé des cadrages de fenêtres a été découvert en cours de route.À eux seuls, les travaux de correction des fenêtres coûteront aussi cher, semble-t-il, que l\u2019ajout du pare-vapeur.«C\u2019est une dépense assez appréciable», convient Michel Pineault.Pas dans le mandat C\u2019est l\u2019architecte Denis Favreau qui a été mandaté par la Ville pour procéder à une analyse des travaux.Ne pouvait-il pas découvrir alors l\u2019état des cadrages?«L'architecte avait fait une évaluation.Mais la pourriture ne pouvait pas être décelée parce qu\u2019il aurait dû démonter le cadrage.Et ce n\u2019était pas dans son mandat initial», commente le dg de la ville de Granby.Michel Pineault affirme que les coûts n\u2019auraient pas été les mêmes, si une expertise complète avait dû être effectuée.Selon lui, tout a été fait selon les normes.«11 n\u2019y a pas de sorcière à chercher là-dedans.Il y a un autre problème et on va le régler», dit-il.Du 20 au 29 octobre 2004 OBTENEZ GRATUITEMENT 4 PNEUS D\u2019HIVER IMPREZA RS 2005 5 vitesses Berline ou familiale sport Traction intégrale symétrique «Moteur 2,5 L, 165 ch.Groupe électrique «Climatiseur « Roues en alliage 16 po Et beaucoup plus LOUEZ À PARTIR DE 319 $ Transport et préparation inclus 0 $ dépôt de sécurité \t 0$\t369 $* 995 $\t339 $* 995 $\t319$* CONCEPT»™,., AUTOMOBILE 144 Denison Est 372-2007 Traction intégrale WWW.SUbarii.CO \u2022 Location-bail 48 mois.20 000 km/annôe.Valeur résiduelle garantie 8 c du km excédentaire Transport et préparation inclus.Comptant ou échange équivalent (voir tableau).Immatriculation, taxes^of téa pneus neufs et autres taxes en sus Suie» àTantrobetion du crédit Offre valide jusqu'au 31 octobre 2604 Pour plus d'mformafioh.voyeï *otreconce»stoi*ntii» Concept Subaru.'\u2019\\toéure»ân inventaire seuiemert»\t7\t- , , , » \u2022 , Y v , .\t,\t,\t,,,,,, , ., , , 282721V : .\\ i ACTUALITÉS PQ: Claude Boucher nie soutenir François Legault Il l\u2019appuiera seulement si Bernard Landry quitte ses fonctions Hugo Meunier hmeunier@lavoixdelest.qc.ca GRANBY Le député de Johnson Claude Boucher réfute vigoureusement les propos d\u2019un journaliste publiés hier dans un quotidien montréalais le désignant comme «carrément acquis à François Legault jusqu\u2019à tout récemment».Le journaliste aurait obtenu cette information auprès de plusieurs sources au terme du dernier caucus du Parti québécois qui se tenait à huis clos le 26 octobre.Dans la foulée du remue-ménage péquiste sur la question du leadership, Claude Boucher nie avoir changé d\u2019allégeance.«C\u2019est de la fabulation pure et simple et ça n\u2019a rien à voir avec la pensée du caucus», a-t-il dénoncé hier.Selon les rumeurs, le député ferait partie d\u2019un groupe d\u2019élus rentrés dans le giron du chef Bernard Landry après avoir soutenu François Legault ou Pauline Marois, deux des aspirants au poste de chef.Une affirmation que conteste vivement Claude Boucher.«Nous avons un chef et j\u2019ai toujours dit que je l\u2019appuyais», précise le député de Johnson.Legault.si Landry part D\u2019une certaine façon, il est vrai d\u2019affirmer que François Legault a déjà obtenu le soutien de Claude Boucher.Ce dernier s\u2019est déjà identifié au clan du député de Rousseau dans ie passé.«Si Landry s\u2019en va, mais seulement dans ce cas, je cautionnerai Legault», souligne M.Boucher, pesant ses mots.Après la défaite de son parti aux dernières élections, Bernard Landry avait laissé planer le doute sur son retour à la direction du PQ.«J\u2019ai toujours dit que j\u2019étais derrière Landry, mais s\u2019il y avait eu une course après la défaite, j\u2019aurais pris position pour Legault».Mes clients réussissent archives La Voix de l'Est Le député de Johnson, Claude Boucher, prétend n\u2019avoir jamais cessé d\u2019appuyer son chef Bernard Landry.Conflit terminé Le député de Johnson n\u2019a pas trop voulu s\u2019avancer sur les motifs qui le feraient pencher en faveur de Legault, car, selon lui, l\u2019heure est à l\u2019harmonie.«Le conflit est terminé, on est tous derrière Landry!», lance M.Boucher, convaincu qu\u2019un consensus a clairement été établi entre les membres.«Le caucus s\u2019est terminé autour de M.Landry, avec l\u2019objectif de renouveler le programme pour 2005», résume M.Boucher.Pour éviter de jeter de l\u2019huile sur le feu inutilement, M.Boucher ne s\u2019est livré à aucun commentaire sur l\u2019évidente rivalité opposant Pauline Marois à Bernard Landry.«Le caucus s\u2019est terminé sur une note d\u2019harmonie.C\u2019est ce que j\u2019ai observé personnellement», martèle-t-il.Course pas course, les dernières semaines ont fait dû faire couler beaucoup de sueurs sur les visages de Bernard Landry et les deux éventuels aspirants.à réaliser leurs projets en obtenant un bon prix pour leur propriété Vous avez des projets ?Pourquoi ne pas vérifier ce que des acheteurs pourraient payer aujourd\u2019hui pour une propriété comme la vôtre ! L\u2019agent à, votre hauteur ! Christian Lai .-¦AP1 29926/V ^ Re/Max Professionnel C.L.Courtier immobilier agréé 378-4120 re LE FONTENEL Euro-Spa.centre de santé La période des Fêtes approche Le Fontenel vous offre plusieurs salles de réceptions pouvant accueillir jusqu\u2019à 500 personnes.Idéal pour vos partys de Noël, conférences, mariages et réunions.Possibilité d'hébergement au chalet : 12 chambres avec lits «Queen», incluant le petit déjeuner.Une multitude d\u2019idées-cadeaux, tel que nos certificats pour vos employés, amis ou votre famille.Visitez notre site web au www.euro-spa.com EURO-SPA Centre de santé (450) 248-0666 \u2022 1-800-416-0666 455.rue de l'Église.St-Ignace-de-Stanbridge Autoroute 10.sortie 55, route 235 Sud.www.euro-spa.com ponstpu MOINS CHEFS S fil L\u2019ÊTPE r v*Tr 375-0123 15, rue Authter, Granby NOUS ACHETONS À Granby: le dimanche 31 octobre TOUT SUR LE HOCKEY DE 1901 A 1989 BASEBALL, NON-SPORT, FOOTBALL, BOXE, GOLF ' Cartes de hockey 1 Photos de joueurs & d'équipes Photos et Bee Hive & Quaker Oates Jetons Sheriff et Salada (Jell-O) 1 Masques de gardiens de but en fibre de verre ou en plastique de 1950 à 1985 ¦\tRondelles ¦\tCalendriers ¦\tAutographes 1 Programmes & revues ¦\tChandails & bâtons ¦\tCartes de Baseball 1 Cartes de tabac Cartes non-sport Casse-têtes MÉDAILLES OLYMPIQUES etc.etc.etc.Avis aux joueurs et anciens joueurs des ligues LNH, AMH, LHJMQ ainsi qu'aux membres de leurs familles et amis PAYONS GROS MONTANTS, faites membres de leurs familles et amis PAYONS GROS MONTANTS, faites comme d'autres grands joueurs de la LNH, communiquez avec nous.\u2022\tGilets de matchs utilisés \u2022\tBâtons utilisés \u2022\tBagues de coupe Stanley \u2022\tBagues de coupe Avco \u2022\tBagues de coupe Memorial \u2022\tBagues de matchs des étoiles \u2022\tRépliques des trophées gagnés dans la LNH et AMH: HART, PRINCE DE GALLES, CONN SMYTH, ART ROSS, etc.\u2022\tGilets des AS de Québec avant 1969 \u2022\tGilets de la LHJMQ NOUS SERONS CHEZ VOUS Hôtel Castel Salon 8 (situé au sous-sol) 901, rue Principale Dimanche le 31 octobre de 9h30 à 16h00 POUR INFORMATIONS EN TOUT TEMPS: Sylvain 1 (418) 998-4221 SAMEDI 30 OCTOBRE 2004 LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS _______1 '\t.\u2014 Coupe d\u2019arbres à Saint-Joachim: deuxième essai h- SAINT-JOACHIM-DE-SHEFFORD N J en déplaise aux propriétaires terriens, l\u2019abattage d\u2019arbres sera réglementé à Saint-Joachim-de-Shef-ford.Le conseil municipal présentera lors de son assemblée publique de décembre une version simplifiée de son projet pour protéger son vaste couvert forestier.Michel f Laliberté miaiîberêiavoixdelest.qc.ca La procureure de la municipalité, Me Johanne Brassard, a reçu le mandat de travailler sur une nouvelle ébauche du controversé projet de modification de zonage.«Nous allons le modifier (le règlement) pour qu\u2019il reflète plus nos objectifs et qu\u2019il soit plus facile à appliquer.» Me Johanne Brassard «Nous allons le modifier pour qu\u2019il reflète plus nos objectifs et qu\u2019il soit plus facile à appliquer.On veut quelque chose de simple», a indiqué le maire Gilles Groulx.Modification La principale modification a trait transformation en prairie) une fois les coupes terminées.Amendes Les amendes aux contrevenants du règlement resteront les mêmes: de 1000 $ à 4000 $ selon les actes reprochés.Le nouveau projet de réglementation d\u2019abattage d\u2019arbres sera prêt dans quelques semaines.«On ne veut jouer de tour à personne.Notre but est simplement de protéger notre couvert forestier et nos érablières», a dit M.Groulx.Le maire a indiqué que le document sera disponible pour les citoyens avant une nouvelle séance de consultation publique sur le projet de modification de zonage.Cette rencontre photo Janick Marois est prévue le 14 décembre, juste avant Le conseil municipal de Saint-Joachim-de-Shefford reviendra à la charge le 14 décembre avec une l\u2019assemblée régulière du conseil, version modifiée de son règlement de modification de zonage encadrant les coupes de bois sur son territoire, comme celles en cours près du rang Fontaine.à la définition d\u2019une coupe à blanc.Le nouveau règlement la désignera comme étant l\u2019abattage de plus de 50 % des arbres à valeur commerciale sur un terrain donné.Le règlement établira la circonférence minimale généralement reconnue dans l\u2019industrie forestière des arbres identifiés pour être abattus.Le nouveau règlement en cours de rédaction accordera cinq ans aux propriétaires des terrains où des coupes ont été effectuées pour procéder à la plantation d\u2019arbres où à la transformation de leur terrain en prairie.L\u2019ancien projet de règlement de zonage, vivement contesté par les propriétaires de terres à bois qui y voient une atteinte à leurs droits de propriété, limitait les coupes à 30 % des arbres sur un lot, et ce sur une période échelonnée sur 10 ans.11 exigeait également que les propriétaires revalorisent aussitôt leurs terres (reboisement ou Une question d\u2019argent SAINT-JOACHIM-DE-SHEFFORD (ML) La coupe de bois génère d\u2019importants revenus pour les producteurs bovins qui subissent les contrecoups de la crise de la vache folle.Le moment est donc mal choisi pour leur mettre les bâtons dans les roues avec une réglementation municipale sur l\u2019abattage d\u2019arbres, plaide l\u2019un d\u2019eux, Éric Provencher.«Ça nous permet de respirer un peu le temps que tout se règle», a-t-il affirmé hier en entrevue.Copropriétaire du Ranch de la Castaigne, une ferme bovine de 350 têtes dans le rang Fontaine, M.Provencher estime que les agriculteurs et les producteurs bovins ont déjà trop souvent maille à partir avec la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) sans que la municipalité ne s\u2019en mêle.Selon lui, les agriculteurs et producteurs bovins s\u2019entendent sur l\u2019importance d\u2019aménager leurs terres, mais ils doivent être libres de leurs décisions.«Nous sommes conscients qu\u2019il faut préserver notre environnement.Mais ils (municipalité) ne semblent pas comprendre que nous sommes les propriétaires.Nous ne sommes pas des producteurs forestiers.C\u2019est sûr qu\u2019on va finir par aménager nos terres.Mais qu\u2019ils nous laissent le temps de le faire.» Des travaux de déboisement sont en cours depuis quelques semaines dans le 2e rang et le rang Fontaine.Ces terrains appartiennent au Ranch de la Castaigne.L\u2019entreprise, explique M.Provencher, fait exécuter ces coupes pour augmenter son nombre d \u2019hectares de prairie afin d\u2019y produire du foin, d\u2019y envoyer des bêtes et pour épandre du hunier.Cette solution s\u2019avère moins chère que de procéder à l\u2019achat de prairies existantes, signale M.Provencher.Qui plus est, celles offertes en location sont rares.M.Provencher assure que ses terrains seront aménagés en prairie dans un avenir rapproché.W» ¦* ' ¦ - «EM - \u2022Ü SÜL L y .' Z V -,\t\u2022 - i ; !\u2022 ' ' '\u2022\u2022V '.s.' * m* Investissement de 1,2 M $ chez Ultimate Michel Laliberté CANT0N~DE GRANBY \" Ça roule pour Ultimate.La boutique spécialisée dans les planches à neige et à roulettes aménagera dans ses nouveaux locaux le 1\" avril prochain, à une centaine de pieds des locaux qu elle loue dans la Place Bouchard, rue Robichaud dans le Canton de Granby.De style victorien, le bâtiment de trois étages en construction nécessite un investissement de 1,2 M $.L\u2019un des deux actionnaires de la boutique, Alain Dubuc, s\u2019attend à ce qu\u2019une demi-douzaine d\u2019emplois soient créés.Fondée en 1998, l\u2019entreprise qu\u2019il dirige avec son fils, Nicolas, emploie déjà 12 personnes.La boutique Ultimate occupera le rez-de-chaussée et le deuxieme étage de la bâtisse, soit plus de 10 500 pieds carrés.Une partie du sous-sol servira par ailleurs à l\u2019entreposage des produits de plein air.Un atelier d\u2019assemblage et de réparation des planches y sera également aménagé.Les espaces d\u2019entreposage et de mise au point des produits sont insuffisants dans les présents locaux, a noté M.Dubuc.Quant au lieu choisi pour ériger la nouvelle boutique, il allait de soi.«Nous avons décidé de rester au même endroit parce que nous sommes collés sur l\u2019Amazoo.Beaucoup de ces jeunes-là sont de nos clients.Nous vendons beaucoup de maillots de bain et d\u2019accessoires de plage», a dit M.Dubuc lorsque rencontré cette semaine sur le chantier de construction.L\u2019autre partie du sous sol accueillera un salon de bronzage.Ce service sera inauguré seulement ay mois d août.Lé troisième êtàge'abfitera un loft.Tigre Géant Les propriétaires de la Place Bouchard n\u2019ont pas voulu dire quel commerce succédera à Ultimate dans leurs locaux.La boutique Jeans Dépôt, située dans les locaux contigus, pourrait agrandir sa surface.Les propriétaires du centre commercial ont également refusé de confirmer si leur plus important locataire.Tigre Géant, ira de l\u2019avant avec son projet d\u2019agrandissement.Selon nos informations, le magasin à rayons prendra possession des locaux du Cinéma Fleur de lys lorsque le nouveau complexe cinématographique, en construction derrière le Loblaws, ouvrira.Le bail liant Cinéma Fleur de lys à la Place Bouchard prend fin le 30 novem- photo Janick Marois La boutique Ultimate déménagera dans ses nouveaux locaux le K AMtn pu{>üc} èf son fils Nicolas investissent* î,2 M $ dans itne bâtisse ne trois etages au style victorien. Hugo Bernier condamné à perpétuité LA TRIBUNE Le jour de ses 30 ans, Hugo Bemier a été condamné, hier au palais de justice de Montréal, à la prison à perpétuité pour le meurtre de Julie Boisvenu.Un jury composé de neuf femmes et trois hommes a reconnu Bemier coupable des quatre chefs d'accusation auxquels il faisait face soit enlèvement, séquestration, agression sexuelle et meurtre au premier degré de la Sherbrookoise de 27 ans le 23 juin 2002.Un verdict de culpabilité sur ce dernier chef d\u2019accusation entraîne automatiquement une peine d\u2019emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans.Toutefois, un article du code criminel permet à Hugo Bernier de faire une demande de libération conditionnelle au juge en chef de la Cour supérieure, 15 ans après son arrestation, soit en septembre 2016.Avant de rendre sa sentence, la juge Lise Côté de la Cour supérieure a demandé à Hugo Bernier s\u2019il avait quelque chose à dire.Le meurtrier de Julie Boisvenu a répondu par la négative, ne semblant pas éprouver le moindre remord.Les jurés auront délibéré pendant environ 15 heures avant de trouver l'accusé coupable de tous les chefs d\u2019accusation auxquels il faisait face.La jurée numéro neuf, qui agissait à titre de présidente du jury, a répondu coupable à quatre reprises lors de la lecture des chefs d\u2019accusation pendant que Hugo Bernier restait de glace et fixait le plancher.«Je pense manifestement qu'il ressort que le jury n'a pas accepté votre version des événements.Étant donné votre antécédent judiciaire, j'espère et je souhaite que vous allez vous faire soigner ou tenter de régler un point de votre personnalité qui m'apparaît dangereux», a affirmé la juge Lise Côté.fàytJtélùçMe, OKftMAtS\u2019SwiTAl'ira'fXI PILATIOM LASER 4 ans d\u2019expérience dans le monde du laser \"sr Rien n\u2019égale t h nun de Palomar Approuvé par Santé Canada 185, baul.Boivin Granby 776-7318 WÆ DIABLOT tKef,*x ,e D,ABtt tlnits votre ^ Poêle à bois ECONOMISEZ votre bois de chauffage En vente chez RONA Le Régional Vous avez de la difficulté à entendre ?LE GROUPE FORGET AUDIOPROTHESISTES AIDES AUDITIVES u Nouvelle technologie ** Période d'expérimentation sans frais Elisabeth Tèfc» a u d I op r o théalate 66, rue Court, bureau 207, Granby \u2022 372-1022 1-800 0REILLE Le plus grand regroupement d'audioprothésistes 7 Vffl] UeccsmvtMtM32l3$ Avec comptant tfs 2 Z17S - Moteur WT-14 cylindres de 1,8 L étroviseur à réglage électrique Phares antibrouillard Lecteur CD et 4 haut-parleurs Comptam (ou échange équivalent) Comptant (ou échange équivalent) Habitacle pour 5 passagers Moteur 1,6 L à DACT Boîte manuelle à 5 vitesses Garantie limitée 5 ans /100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise fifiMÏE] location) affiflEB» BMotéur^lSlAV.Si BB^teputom^iqu^al jMvitesses avecBurmultipliée ^Climatiseur Radio AM/FM stereo avec lecteur CD et eJÎâiit-parleurs F ¦ Y Moteur 2,2 L 4 cylindres ECOTEC Boîte manuelle Getrag à 5 vitesses Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD Garantie de 5 ans /100 000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise Oftres d'une duree limité réservées au* particuliers s'appliquant au* modèles neufs 2005 présentés Sujet à l'approbation du crédit Les trais reliés à inscription au Registre des droits personnels et reels mobiliers et droits sont en sus et payables à la livraison Photos à titre indicatif seulement 'À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec ou sans versement initial ou échangé équivalant (voir tableau).Transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.\"Première mensualité exigée à la livraison.80 000 km inclus Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre à l\u2019exception des programmes de La Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilité Pierre Mercier\tMerio Girard Claude Gagnon Marie Jesee loedreau Marcel Malteu Mario Ugue giesWenl\tdiiocleut dotirntn Strecleor adioeit ifrfrlnce comirwrridle leprdseMMit\ttrorOsenlani ff»OMTI/lC \u2022 HUICK \u2022 GMC letrfananautomobile@gmcanacla.com 922 Principale \u2022 Granby \u2022 378-9063 SAMEDI 30 OCTOBRE 2004 LA VOIX DE L'EST Davantage de ski de soiree dans la region Shefford éclairera quelques pistes; Ski Bromont prêt à fabriquer de la neige La montagne de Bromont ne sera plus la seule à être illuminée en soirée au cours de l\u2019hiver, celle de Shefford le sera aussi.Le ski de soirée fera son apparition au centre de ski du Mont-Shefford dès cette année.A ^ 4j Letourneau Des projecteurs ont été installés sur toute la longueur des pistes la Centrale et Allegro, a annoncé la direction de la station cette semaine par voie de communiqué.Dans un premier temps, la station sera ouverte jusqu\u2019à 20h les mercredis et jeudis, et jusqu\u2019à 22h les vendredis et samedis.Le Mont-Shefford n\u2019entend pas en rester là: le nombre de pistes éclairées devrait être revu à la hausse au cours des prochaines années.Si l\u2019achalandage le justifie, les heures d\u2019ouverture pourraient aussi être prolongées.Sur une lancée, le centre de ski a également fait l\u2019acquisition de deux dameuses pour améliorer l\u2019entretien des pentes enneigées.Cinq nouvelles pistes, dont quatre sous-bois, ont par ailleurs été aménagées au cours de l\u2019été.Autres nouveautés à Shefford: cinq événements musicaux thématiques sont prévus au cours de l\u2019hiver.La programmation peut être consultée sur le nouveau site Internet revampé de la station.Le lancement du ski de soirée est prévu le 18 décembre.Prêt à fabriquer De son coté, Ski Bromont est fin prêt à enneiger une première piste sur le mont Soleil.Il ne manque qu\u2019une.«fenêtre de froid», a indiqué hier le directeur général de la station, Charles Désou rdy.«On ne s\u2019attend pas à partir la fabrique de neige avant vendredi prochain.Mais le personnel est en stand-by», dit celui qui consulte religieusement les bulletins météo sur archives La Voix de l\u2019Est À partir de cette année, le ski de soirée fera son apparition au centre de ski du Mont-Shefford.différentes sources.L\u2019an dernier, c\u2019est le 11 novembre que les skieurs et planchistes ont pu effectuer leurs premières descentes.Le record de précocité de tous les temps a été établi en 2002, le 4 novembre! \t \t \t \t \t \t \t La Trattoria de T Auberge du Château 95.rueMontrporency.Brompht ! 534-4882 Quelque 75 canons à neige ont été disposés dans la piste Victoria ville.Dès que le mercure le permettra, l\u2019équipe de Ski Bromont mettra 36 heures pour la recouvrir d\u2019un tapis blanc.Les nouveautés sont aussi au rendez-vous à Bromont: entre autres, nouveau télésiège quadruple sur le mont Soleil, nouvelles pistes éclairées, canons à neige revus à la hausse, débarcadère amélioré et stationnement payant en période de pointe pour pallier les problèmes de circulation.Service à la clientèle Ski Sutton souhaite pour sa part améliorer de façon globale le service à la clientèle, a indiqué hier le directeur du marketing, Morgan Robitaille.Pour ce faire, un nouveau système informatique a été implanté.11 accéléra le passage à la billetterie et permettra l\u2019achat d\u2019une carte prépayée, pour éviter de porter de l\u2019argent sur soi ou pour offrir en cadeau.Là aussi, le site Internet a été retravaillé.Des investissements de plus de deux millions ont été réalisés depuis trois ans.Une nouvelle boutique de location a notamment été aménagée, l\u2019an dernier.Selon M.Robitaille, les pistes de Sutton pourront, en principe, être dévalées à partir du 12 décembre.«Mais ça dépendra de la température.C\u2019est Dame Nature qui décide.», lance-t-il.Glen fermé Récemment vendu à un groupe d\u2019entrepreneurs de Saint-Jean-sur-Richelieu, le Mont-Glen, près de Lac-Brome, demeurera fermé cet hiver pour des raisons de sécurité, ont annoncé les nouveaux propriétaires.La survie du centre ne serait pas menacée.Les proprios projetteraient de «revitaliser les infrastructures existantes» et de stimuler le développement résidentiel.sésV DfcPANNAOC Magasin'généraL Nouvelles marthandises à tous les ioutw IV El Vente de SAC VERT Vendredi et samedi 5 et 6 novembre De tout pour tous, à très bas prix.Appareils électroménagers, meubles, vêtements articles de sport, etc.5 HEURES D'OUVERTURE Dv /vfirf m vendredi de 9 ki 16 h le samedi de 9hi 156 1 327 Matton, Granby 378-4208 ACTUALITÉS Hausse des taxes d\u2019ordures dans le Canton Michel Laliberté mlaliber@lavoixdelest.qc.ca CANTON DE GRANBY Les résidants du Canton de Granby pourraient voir leur facture pour la collecte d\u2019ordures et la collecte sélective augmenter sensiblement en 2005.De 104$ annuellement, la taxe spéciale risque de passer à 140$.Cette nouvelle facture s\u2019explique par l\u2019explosion de 41,81 % des coûts du contrat de cinq ans (2005 à 2009) que le conseil municipal signera mercredi avec la compagnie Cascade récupération.Les coûts de collecte et de transport des produits à recycler et des ordures ménagères, en plus des frais d\u2019enfouissement, s\u2019élevaient à 363485$ cette année.Ils coûteront 484 099,43 $ au trésor municipal dès le 1\" janvier.Le vrai montant est de 515468,98$, mais la municipalité récupérera 31369,55 $ en TPS d\u2019Ottawa.Pour l\u2019heure, les résidants paient 77 $ pour le traitement de leurs déchets et 27 $ pour leurs matières recyclables.Le Canton de Granby compte 3484 logements à desservir.Les 4240 tonnes métriques de déchets seront acheminées au lieu d\u2019enfouissement Roland Thibault à Sainte-Cécile-de-Milton.Quant aux 665 tonnes métriques de matières à recycler, ils prendront la route des installations de Cascades récupération à Drummond-ville.Collecte sélective Le jour de la collecte des ordures demeurera le lundi.Toutefois, celui pour la collecte sélective n\u2019a pas encore été déterminé.Les autorités municipales doivent en discuter avec l\u2019entreprise.Une décision sera prise dans les prochaines semaines.A noter que la collecte des matières à recycler ne se fera plus hebdomadairement, mais aux deux semaines.Le bac bleu de 64 litres présentement utilisé par les citoyens sera remplacé par un bac de 240 litres.Les coûts de son acquisition seront refilés aux contribuables sur leur compte de taxes, à raison de 10$ par année sur cinq ans.Changement d'heure Horloges, montres, réveille-matin, magnétoscopes, microondes et cafetières doivent être reculés d\u2019une heure dans la nuit d\u2019aujourd\u2019hui à demain afin de revenir à l\u2019heure normale.Pendant que vous y êtes, les pompiers suggèrent aussi de changer la pile de vos avertisseurs de fumée, comme cela doit être fait deux fois l\u2019an, afin de prévenir tout désastre causé par une pile défaillante.-( O a 3 O i_ O) £ 5 P £ Ce peste s'adresse autapt aux hommes qu'aux femmes À noter qu aucun accusé réception ne sera envoyé GROUPE TEKN l KA VILL lor@>nchée DIRECTEUR ADJOINT - DIRECTRICE ADJOINTE SERVICE DE POLICE La Ville de Bromont est à la recherche d\u2019un directeur adjoint qui, sous l\u2019autorité du directeur du service de police, participera à la planification des orientations stratégiques et des plans d\u2019action de la direction du service de police.Il assumera l\u2019organisation, la direction, le contrôle et l\u2019évaluation des activités policières reliées à la surveillance du territoire et assurera la poursuite des enquêtes criminelles.Il sera responsable de la mise en oeuvre et du suivi de l\u2019approche communautaire.EXIGENCES \u2022\tCertificat en direction des organisations policières ou l\u2019équivalent approuvé (ou en cours d\u2019être complété) \u2022\tExpérience pertinente en supervision policière \u2022\tMaîtrise de la langue anglaise \u2022\tUtilisation dans les tâches quotidiennes des outils informatiques nécessaires à l'accomplissement de ses tâches SALAIRE ET CONDITIONS DE TRAVAIL Selon les politiques et conditions de travail régissant les employés cadres de la Ville de Bromont.DÉPÔT DES CANDIDATURES Si vous êtes intéressé et que vous répondez aux exigences précitées, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 12 novembre 2004, à : VILLE DE BROMONT Direction des ressources humaines Concours Directeur adjoint 88, boulevard de Bromont, BROMONT (QC) J2L IA 1 Télécopieur : (450) 534-1025 Courriel : mj.hanoul@bromont.com L\u2019usage du masculin seulement a pour but d\u2019alléger le texte Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.GRANFORT, division de Goodyear Canada Inc.Granford, division de Goodyear Canada Inc.est le plus important fabricant de tuyaux à usage multiple pour le transport de produit solide, liquide ou gazeux.Notre mission qualité ISO 9001 est d'être le leader mondial dans la fabrication de tuyaux industriels en caoutchouc en comblant les anentes de nos clients internes et externes.Nous avons présentement des postes permanents à combler pour notre usine située dans la région immédiate de Granby.Les postes disponibles sont : \u2022\tdes opérateurs de production, \u2022\tsur des quarts de travail de douze (12) heures, \u2022\tsur l\u2019équipe de nuit ( 19:00 à 7:00 ).Moy.39 h / sem.Cette main-d\u2019œuvre doit être autonome, orientée vers le travail d'équipe et la résolution de problèmes.Elle doit également posséder une bonne force physique et de la dextérité manuelle.Exigences : \u2022\tDétenir un diplôme de secondaire V ou un certificat d\u2019équivalence de secondaire V.\u2022\tExpérience en milieu de travail serait un atout Très bon salaire auquel s'ajoute une gamme complète d\u2019avantages sociaux ainsi qu'un programme de retraite.Les personnes intéressées à se joindre à notre équipe dynamique peuvent faire parvenir leur curriculum vitae à : Service des Ressources Humaines Granford, division de Goodyear Canada Inc.I27,rang Parent St-Alphonse-de-Granby (Québec) JOE 2A0 Télécopieur : 450-375-6254 Courriel : rh.granford@goodyear.com LAC BROME LAKE » Responsable sante/secunte et formation Canards du Lac Brome, une entreprise agroalimentaire reconnue intemationnalement, comptant 150 employés oeuvrant dans l'élevage du canard, recherche un responsable pour prendre en charge le dossier santé/sécurité et également le dossier formation en entreprise.Relevant de la coordonnatrice, service des ressources humaines, vous aurez la responsabilité de gérer le dossier prévention et réparation en matière de santé et sécurité au travail et également gérer le dossier formation.Vous développerez, implanterez et effectuerez le suivi du programme santé et sécurité de l'entreprise de même que le suivi et la mise à jour des politiques et procédures SST de l'entreprise envers les différentes lois et règlements reliés à la SST.Vous gérerez les dossiers de réclamation et soumettrez des recommandations.Quand au dossier formation, votre (Priorité sera de vous assurer du suivi et de l\u2019efficacité des programmes de formation en usine.Ceci s'inscrit dans un processus ce formation continue en entreprise.Vous pourrez aussi être appelé à exécuter d\u2019autres tâches connexes en appui à la coordonnatrice des ressources humaines.Vous possédez au minimum un certificat en santé et sécurité au travail ainsi qu'une expérience démontrée au niveau de votre contribution en formation.Bilingue, vous comptez de 5 à 7 ans d'expérience pertinente en milieu industriel.N.B.Une expérience de travail exceptionnelle peut remplacer le diplôme.Les personnes intéressées à poser leur candidature à ce poste sont priées de faire (parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 12 novembre à : Céline Malbeuf, coordonnatrice Service des Ressources Humaines 40, chemin Centre Knowlton (Québec) JOE 1V0 Courriel t cmalbeuf@canardsdulacbrome.com 7 JACQUES ROBITAILLE CGA COMPTABLES GÉNÉRAL UŒNCŒ 391.rue Principale Bureau 108 Granby.Québec J2G 2W7 Téléphone 450.378.2525 Télécopieur 450.378.8714 jrobitailleC^jr-cga.com Toutes les candidatures seront traitées dans la plus stricte confidentialité Notre client exerce une entreprise de vente au détail de produits utilitaires; il requiert présentement les services d'une : RESPONSABLE DE LA COMPTABILITE Description du poste: \u2022\tPrendre en charge la responsabilité du système comptable (états financiers mensuels, comptes-payables, comptes-recevables, inventaire, contrats de financement, etc.) \u2022\tPréparer en temps opportun certains rapports internes nécessaires à l'administration courante \u2022\tEffectuer la correspondance courante et autres tâches connexes Exigences: \u2022\tDétenir un D.E.C.en administration, option finance ou d'une expérience minimum de 3 ans dans un environnement où tous les aspects du système comptable d'une petite entreprise ont été vus \u2022\tBilinguisme (français et anglais), tant au niveau écrit que parlé, serait un atout \u2022\tCapacité à travailler en équipe \u2022\tTrès bonne connaissance du logiciel comptable «Avantage», Word, Excel et du fonctionnement d\u2019internet \u2022\tFaire preuve d'autonomie, d\u2019initiative et avoir le sens de l'organisation L'employeur offre: \u2022\tL'occasion de faire preuve de votre initiative et de votre autonomie \u2022\tUne rémunération à la mesure de votre compétence Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 11 novembre 2004, à: SAMEDI 30 OCTOBRE 2004 LA VOIX DE L'EST 18 SURINTENDANT(E) AUX TRAVAUX PUBLICS CowansvIUe La Ville de Cowansville, pôle régional de la MRC Brome-Missisquoi et dotée d\u2019une population de 12 500 résidents, est à la recherche d'un Surintendant aux Travaux publics.Le titulaire de ce poste planifie, coordonne et dirige les opérations quotidiennes des employés clos bleus affectés aux Travaux publics, le tout en conformité avec les orientations et les politiques de la ville.Vous planifiez, contrôlez et assurez le suivi des travaux d'entretien et de réparation du réseau d'aqueduc et d\u2019égout, des travaux de voirie d\u2019été et de déneigement, j de la signalisation routière et de la flotte des véhicules.Vous êtes responsable I de la coordination du service de disponibilité.Vous évaluez les besoins en ressources, préparez et soumettez pour approbation les prévisions budgétaires, j puis administrez les crédits budgétaires mis à la disposition du service, j Soucieux de répondre aux objectifs de la ville et aux besoins des citoyens, vous I êtes adepte de l'approche client, en privilégiant la synergie du travail d\u2019équipe I et du partenariat dans la recherche constante de solutions visant à rencontrer | les buts fixés.Vous possédez les aptitudes nécessaires pour recevoir, analyser j et donner suite aux requêtes des citoyens.Enfin, l\u2019excellence de vos j réalisations antécédentes dans le domaine témoigne d\u2019un passé solide et laisse i présager un avenir prometteur en matière de réalisations professionnelles et de ! contribution dynamique au sein d\u2019une équipe municipale.! Le candidat recherché doit posséder les qualités et compétences suivantes : | \u2022 Détenir un D.E.C.en génie civil ou l\u2019équivalent; \u2022\tPosséder de la formation de base en administration, en gestion de projet ou dans tout autre domaine approprié serait un atout majeur; ! \u2022 Posséder une bonne connaissance et avoir de l\u2019expérience dans la planification, l\u2019organisation et la mise en œuvre des travaux de chantier; \u2022\tÊtre autonome et avoir un sens aigu de l\u2019anticipation, de la planification et de ^organisation; j \u2022 Être doté d'un sens développé des relations interpersonnelles et du service à la clientèle; \u2022\tPosséder de fortes capacités de synthèse et être en mesure de gérer efficacement plusieurs projets à la fois; ! \u2022 Être doté d\u2019un fort leadership et être capable de travailler en équipe et de mobiliser les gens vers un objectif commun et la réalisation de cet objectif, j Le poste est contractuel, d\u2019une durée de trois ans.Le salaire annuel est basé sur l'expérience et se situe entre 45 000,00 $ et 55 000,00 $.La rémunération comprend une gamme complète d\u2019avantages sociaux.| Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae au plus tard le lundi 8 novembre 2004 à la Ville de Cowansville, à l\u2019attention de Mario ! Lafrance, Directeur général, 220 Place Municipale, COWANSVILLE (Québec) J2K 1T4.299215V CoWMSViÜE AGENT(E) CULTUREL(LE) La ville de Cowansville est à la recherche d\u2019un(e) agent(e) culturel(le) et ce, dans le cadre du programme Villes et villages d'art et de path moine.La ou le candidat(e) sera membre de ce réseau provincial.Ville en plein développement caractérisée par son architecture ancienne, ses arbres majestueux et son riche patrimoine.Lieu où le patrimoine, la musique et le théâtre occupent une place de choix.Riche de plusieurs organismes dynamiques en histoire, arts de la scène et littérature, un vent de nouveauté souffle dans la municipalité située à la porte des Cantons de l\u2019Est.De nombreux projets de mise en valeur ont déjà été amorcés et plusieurs activités pour la clientèle jeunesse et la famille seront organisées.Sous l\u2019autorité de la Direction de la culture et en collaboration avec les divers intervenants des organismes culturels et communautaires, ranimateur(trice) | culturel(le) assumera la responsabilité de concevoir, gérer et coordonner des j activités d'animation culturelle dans les volets jeunesse et tourisme.Le candidat ou la candidate est reconnu(e) pour sa capacité de travailler avec de nombreux intervenants, son sens de l\u2019organisation, sa créativité et son engagement personnel et professionnel envers ses responsabilités.SCOLARITE : Baccalauréat en récréologie, en communication, en urbanisme, en histoire de l\u2019art, en architecture ou en muséologie.EXPÉRIENCE ET CONNAISSANCES : Connaissance du milieu du tourisme québécois.Connaissance du milieu scolaire (primaire et secondaire).Capacité de s'adjoindre la participation de bénévoles.Connaissances en patrimoine bâti et en histoire surtout au niveau des moyens de mise en valeur et d\u2019animation.Capacité de participer au développement de circuits permettant de mettre en valeur les attraits culturels et patrimoniaux d\u2019une municipalité.Habileté à communiquer oralement et par écrit.Excellente maîtrise du français et bonne connaissance de l\u2019anglais.RÉMUNÉRATION : Le poste est à temps plein à raison de 5 jours par semaine répartis selon les exigences des activités en place.La ville offre un traitement approprié aux postes d\u2019agents WAP.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae au plus tard le lundi 8 novembre 2004 à la Ville de Cowansville, à l\u2019attention de Mario Lafrance, Directeur général, 220 Place Municipale, COWANSVILLE (Québec) J2K 1T4.299214V Carrières et professions cyberpresse.workopolis.com workopoliSco.^ilii.GRANBY\tSERVICE DES INCENDIES ^\tVILLE DI GRANBY FORMATION PROFESSIONNELLE I EN VUE DE COMBLER PLUSIEURS POSTES VACANTS DE P0MPIERS(ÈRES) À TEMPS PARTIEL TEMPORAIRES ET DE CONSTITUER UNE BANQUE DE CANDIDATURES Le Service des incendies de la Ville de Granby ayant des formateurs reconnus par l'École nationale des pompiers du Québec vous offre, à l'hiver 2005, la possibilité de suivre une formation de base en sécurité incendie.Cette formation à temps partiel est donnée en soirée.Les conditions d'inscription sont les suivantes : -?être âgé(e) d'au moins 17 ans et produire un curriculum vitae accompagné d'une copie conforme d'un diplôme d'études secondaires (de niveau secondaire V), ainsi que d'une attestation médicale à l'effet que vous seriez apte à accomplir cette fonction ; -?réussir un test écrit et des tests physiques pertinents à la formation de pompier(ère).La Ville de Granby se réserve le droit de modifier le contenu de cette formation, laquelle ne doit en aucun temps être considérée comme une promesse d'embauche.Le coût d'inscription à cette formation est établi à 380 $, coût entièrement remboursable à toute personne éventuellement recrutée à titre de pompier(ère) à temps partiel temporaire auprès de la Ville de Granby.Vous devez compléter les formalités d'inscription avant le 12 novembre 2004 (16 h 30) auprès du Service des incendies de Granby, 125, rue Simonds sud, Granby, J2J1P7.Pour tout renseignement supplémentaire, vous pouvez nous contacter au 776-8344.\t299245S La Société Saint-Jean-Baptiste Richelieu/Yamaska recherche REPRÉSENTANT(E)8 ASSURANCE VIE ET ACCIDENT (Permis non requis) Postes disponibles immédiatement Temps plein ou partiel Aîné(e)s encouragé(e)s à postuler Fonction: Agent de développement Territoire: Granby et environs Exigences: Avoir une aptitude pour la vente, être dynamique, bonne présentation, aimer travailler avec le public, autonome et posséder une automobile.Avantage: Programme de formation offert gratuitement sur place.Rémunération: Des plus concurrentielles Nous désirons rencontrer ceux qui veulent relever le défi.Faites-nous parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: 1653 Girouard Ouest St-Hyacinthe (Québec) J2S 2Z9 Par téléphone: André Labbé > (450) 773-8535 Courriel: ssjb@bellnet.ca Centre hospitalier de Granby Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska CHSLD HAUTE-YAMASKA Située à mi-chemin entre Sherbrooke et Montréal, la région de Granby-Bromont offre un décor enchanteur, aux attraits touristiques et sportifs nombreux et facilement accessibles.Venez travailler dans une région où il fait bon combiner vie professionnelle et familiale.Le CSSSHY est un établissement issu de la fusion du Centre hospitalier de Granby et du CLSC-CHSLD de la Haute-Yamaska.Joignez-vous à notre nouvelle organisation à vocations multiples, qui s\u2019appuie sur des ressources humaines dynamiques totalisant plus de 1600 employés et qui dessert une population locale de 100 000 personnes.INFIRMIER(ÈRE) AUX SERVICES PÉRIOPÉRATOIRES - MISSION CH Poste permanent à temps complet avec horaire variable de soir Doté d\u2019un parc d\u2019équipement à la fine pointe de la nouvelle technologie, ce secteur est constitué de cinq salles d\u2019opération et offre les spécialités suivantes : \u2022 Orthopédie \u2022 Gynécologie \u2022 ORL \u2022 Ophtalmologie \u2022 Chirurgie générale \u2022 Dentisterie \u2022 Urologie Exigences requises : \u2022\tMembre en règle de l\u2019OIiQ ; \u2022\tExpérience minimale d\u2019une année en salle d\u2019opération.PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉNÉFICIAIRES - MISSION CH Postes permanents à temps partiel disponibles à court terme Les principaux secteurs où nous avons besoin de personnel sont : Soins de longue durée, unité de médecine, chirurgie et urgence.Vous devez posséder un diplôme d\u2019études professionnelles (DEP) « assistance aux bénéficiaires en établissement de santé » ou une expérience pertinence de plusieurs années à titre de préposé(e) aux bénéficiaires et offrir une disponibilité complète incluant une fin de semaine sur deux.Rémunération : à partir de 15.90$ l\u2019heure incluant les bénéfices marginaux.Les personnes intéressées par ces postes sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 12 novembre 2004, en indiquant clairement le titre d\u2019emploi pour lequel vous postulez aux coordonnées suivantes: Direction des ressources humaines 261, rue Laurier, Granby (Québec) J2G 5K9 Téléc.: (450) 375-5655 Courriel: annie.rodrigue@rrsss16.gouv.qc.ca Pour plus de détails consultez le site web suivant : www.chgranby.qc.ca Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, toutefois seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.\u2018* V *\t*\t* ^ » * *\t.*\t'\tf r f v y- f r »\t^99255V ACTUALITÉS Le gouvernement refuse de réviser la loi sur les heures d\u2019affaires Martin Ouellet QUÉBEC (PC) Le gouvernement Charest dit non à la réouverture de la loi sur les heures d\u2019affaires, préconisant en lieu et place l\u2019instauration partout au Québec de «bureaux du temps», chargés de mieux concilier le travail et la vie familiale.«Les bureaux du temps permet; tront d\u2019adapter les heures de travail, les horaires des commerces, des services publics dans une région ou une localité donnée», a dit le ministre de l\u2019Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille, Claude Béchard, en commission parlementaire hier à Québec.Déjà implantées en France et en Italie, ces structures ont pour mission première de tenter de coordonner, sur une base locale, les horaires des commissions scolaires, des commerçants, des entreprises et ce, afin de faciliter la vie de famille.«Cette formule permettrait, entre autres, d\u2019avoir des horaires ou une façon différente de gérer ce dossier-là à Montréal, au Saguenay-Lac-Saint-Jean ou dans le Bas-Saint-Laurent», a illustré M.Béchard.Le PQ réclame un débat public Cependant, cette solution ne satisfait pas l\u2019opposition officielle péquiste, qui réclame un nouveau débat public sur les heures d\u2019affaires au Québec et une intervention du gouvernement pour remettre au pas les grands pro- Carrières et professions cyberpress«.*o ^ o> ^ 3 Ê o> c 2?B§^^ 55o o ,_ cvj cj c- fi w t= ^3 = iS 3 ^ C ^ ^ 3 .0 -O S § 5 2 5 3 â => ?tfi \u201c â-™ £ IJIsggi 8 \u201e S 9.5 o = cnj i2 = £: «50™ Ïlilies o 5 « ï ¦° 3 -g t3 c/> o^pocc'Ço \u2014 x o o o P ;; -O _\u2014 o \u2014 c/> E ^ o c\\j o) ro\t53 goS 3S ^ 3 0> ?cvj ^ T3 (J oj £> c * a> E $ r E.CT3\tCJJ fil.; ^ g °\"E .2 | g :lI?lI-£ »Ec-,a>o-o \u2014 i 0 0.55 o» ^0JoÊi2^\u201c-E *îî23fa*-®coc C^0003«g = - rt Q.c/îrr^m T3 ^ ^ 03\t\u2014 *5 0> \"go.03 J2 o CO CNi SËg | ïî E 2 ^ > c» ° 8 O Ë «80 ° ?CO O 3 -o 5 to « ^ 1\t! 00\u201c ë|.03 8S 23 S -S fi O» Itplîl.'os C/^ -03 ~ «S -S _ 03 OJ t/î 3 C , .1 = § i.£ 1= 2\t^ 45 § = ê § ^ ^ « o Q.- E o w o» « c^ \u202203 ro m ° O o ^ E C '03 E 03 -03 \u2014 = fc C ^\t» oim^^ËgE « E \u201c 5 = E .2 oscoQooos^^i: C = x C _ o *03 c/3*0i°«»°3 \u2014 03 2 S CE tË 03 2?ë-^SIçs S \"O V3 ÇVJ O .\tfi 3 °\t£ C/3 ^ C O ^ 03 -slllls! iëê.?§iï\" Ëg§ ê c §.^| \u20222 g g ë 3 1 g e « « ?\" ë ü 8 £ \u201c \"S' \u2014 Æ e/ chei H tou, n\t5 LOCATION 149 /mois* Comptant (ou échange équivalent) Mensualité Habitacle pour 5 passagers \u2022 Moteur 1.6 L DACT 4 cyl.de 103 HP \u2022 Sacs gonflables avant côtés conducteur et passager \u2022 Banquette arrière à dossier divisé 60/40 et rabattable \u2022 Direction et freins assistés \u2022 Phares antibrouillard \u2022 Chauffe-moteur \u2022 Pneus P185/60R/14 toutes-saisons \u2022 Garantie limitée 5 ans/100000 km sur le groupe motopropulseur sans franchise /mois dépôt de sécurité $/mois de financement à l'achat Avec comptant de 2 217$ Terme de 48 mois à la location.Transport et préparation inclus Garantie om L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit, offre d une durée limitée, réservée au* particuliers, s appliquant au* modèles neufs 2005 en stock: Aveos (1TD48/R7A).Le modèle illustré comprend certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel Sujet à l'approbation du crédit de G MAC Les frais liés à l\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits sont en sus et payables à la livraison.\u2018À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec ou sans versement initial ou échange équivalent (voir tableau) À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12e du km après 80000km Première mensualité exigible à la livraison Taux de financement à l'achat de 0% pour un terme de 36 mois.\u2019Aucun achat requis Valeur approx : 9000$ ch.(taxes incluses).Bulletins disponibles chez les 87 concessionnaires participants jusqu au 19 novembre 2004, ou jusqu'à épuisement des quantités.Concours ouvert aux résidents du Québec âgés de 18 ans et plus.Chaque prix sera attribué par tirage chez un concessionnaire présélectionné au hasard, les 1 15 et 29 octobre et les 5 et 19 novembre 2004.Date limite.19 novembre 2004.Règlement au 1 800 463-7483 et chez les concessionnaires participants.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d achat ou de location à l'exception des programmes de La Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilité Le concessionnaire peut louer à un prix moindre Un échange entre concessionnaires peut être requis Renseignez-vous chez votre concessionnaire participant au 1 800 463-7483 ou visitez www.gmcanada corn CHEVROLET ÉL SUZUKI pour chasseurs La vente se termine le 30 novembre 2004* iBÏMïïrïïïïsïF Pionnier du 4 roues m s P a Prix détail: 5 599 $ SpéciieD 4195 s Rabais de 1 404 $ LT-F250, K3, 20G3, neuf, 2x4, semi-aut., rouge 7 399 Prix détail: 9 299 S Rabais de 1 900 $ LT-A500, FK4, 2004, neuf, 4x4, aut., (3] jaune Le Twinpeaks 700 Prix détail: 8 099 S Spécial V Rabais de 1 700 $ LT-A400, FK4, 2004, neuf, 4x4, aut., (1 ) vert, (1 )'rouge i 3)î $Prix détail: 10 399 $ Rabais de 2 000 $ LT-V700, FK4, 2004, neuf, 2 cylindres, 4X4, automatique, (1) bleu, (2) jaune Prix détail: 8 899 $ Spécial e oiqc; $ Rabais de 1 900 $ LT-F500, FK4, 2004, neuf, [3] vert, (2) jaune 6 MOIS SANS AUCUN PAIEMENT, INTÉRÊT ET DÉPÔT « WINCH » INCLUS* *\tTransport et préparation en sus *« winch » inclus pour les modèles 4x4 *\tFinancement B 000 $ et plus *\tDétails en magasin SUZUKI Disponible chez: 'dHïïnniztp Pionnier du 4 roues 474 Desjardins sud, Granby 776-7412 www.excelmoto.com SAMEDI 30 OCTOBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST 30 Agenda £ Pour l'Halloween.Demain, dernière journée.RABAIS MYSTÈRE Rencontre des Alcooliques anonymes, tous les samedis et tous les dimanches.Info: 405-9321.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l\u2019église.Soirée de danse organisée par le Centre St-Jacques, à 19h, au 325 St-Jacques, Granby.Musique: Mario Dulude.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb conseil 9842 Ste-Tïinité à 13h30, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, tous les samedis.Club de l\u2019âge d\u2019or de Granby: soirée de danse, tous les samedis, à 20h.Orchestre: Les Delta.Club d\u2019âge d\u2019or Princesse: soirée de danse sociale et en ligne, à 20h, au local.Disco Boudreau.Goûter en soirée.Club d\u2019âge d\u2019or Marieville: soirée de danse à 20h, au 400 Docteur Poulin, Marieville.Disco: Rebo.Club d\u2019âge d\u2019or St-Jean-Baptiste: soirée de danse à 20h, au Centre communautaire.Orchestre: Les Copains.Club d\u2019âge d\u2019or Bromont: fête de l\u2019Halloween à 20h, à la Salle communautaire, Bromont.Journée et soirée d\u2019Halloween organisées par la Légion royale canadienne, filiale #56 Granby, tournoi de dards à 13h30 et soirée à 20h, au 172 Court, Granby.Dimanche Le groupe Al-Anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, local 3, Granby.Déjeuner Parler pour parler, pour personnes seules, à 9h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 620 Dufferin, Granby.Réunion des Émotifs anonymes, tous les dimanches à 9h30, au sous-sol de l\u2019église St-Eugène, Granby.Réunion de couple du Groupe «s\u2019apprivoiser ensemble», tous les dimanches à 19h30, membres AA et Al-Anon, à la Maison Le Passant, 436 Horner, Granby.Info: 378-0531.Déjeuner du Groupe amitié-rencontre La Magie du cœur à lOh au bar de l\u2019hôtel Le Granbyen, 770 Principale, Granby.Info.: 776-7913 ou 372-9425.La Maison du livre de Stanbridge organise une vente de livres, tous les dimanches, de 13h à 17h, au 371 Route 202, Stanbridge-Station.Bingo organisé par le Regroupement des bingos, à 13h30 et 19h, au Carrefour du bingo, 288 Bourget, Granby.Messe country à 11 h, à la paroisse St-Romuald de Famham, suivie d\u2019un dîner spaghetti, au sous-sol de l\u2019église.Animateur: Bernard Paquette.Déjeuner organisé par la Légion royale canadienne, section Cowansville, de lOh à 13h, au 120 Davignon, Cowansville.450-375-3338 NOUS DEVONS AGIR.SoajslbsilW&' CENTRE D\u2019AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL de 10 0/°, 15 0/0 ou 200/0 avec tout achat de 100$ et plus g 1, Achetez en ligne sAO.com 18 ans et plus.Les canes gagnantes seront offertes du .29 au 31 octobre 2004 avec tout achat de 100$ et plus, jusqu'à épuisement des cartes.Reglement disponible en succursale.Aucun achat requis pour recevoir une carte gagnante mais certaines conditions s\u2019appliquent Titulaires de permis, agences de la SAQ et SAQ com exclus.Achats non cumulatifs.Limite d'une carte par client, par jour.Non applicable à l'achat de chèques-cadeaux et de bons-cadeaux des Connaisseurs £>«*n nyMmur goût Tireur de joint Roch Dextradeur \\ Résidentiel \\ \\ Commercial \\ \\ Industriel \\ license 8210-5099-07 e C\\i DU NOUVEAU DANS LE MONDE DE L\u2019AUTO L'AUTO 20 le guide pour passionnés et consommateurs avertis \u2022\t266 véhicules regroupés en 17 catégories pour faciliter les comparaisons; \u2022\tgrilles comparatives précises et efficaces; \u2022\tformat pratique.En librairie dès maintenant Un guide réalisé par Éric Descarries, Éric LeFrançois, Alain McKenna et Alain Raymond, chroniqueurs automobile.¦w-T kg, W1 Les Éditions \t .LA PRESSE ANNONCE DE BIO-K+\u2019 AU SUJET DU C.DIFFICILE Cher lecteur : Les médias ont fait état ces derniers jours d\u2019un sérieux problème avec le C.difficile dans nos hôpitaux.Le CL1285® de Bio-K+®, est un produit qui, lors de tests cliniques, a démontré qu'il pouvait aider à contrer ce problème.Ces tests n\u2019avaient pas la portée ni l\u2019importance préconisée par la profession médicale ; toutefois, nous avons recueilli des données irréfutables démontrant que le CL1285® de B10-K+® peut aider à stabiliser les problèmes gastro-intestinaux causés par la prise d\u2019antibiotiques.Je considère qu'il est de mon devoir de révéler le potentiel de Bio-K+® au grand public afin qu\u2019il exerce sa liberté de choix.Le fait de sauver ne serait-ce qu\u2019une seule vie justifierait à lui seul cette démarche pour mon entreprise.Claude Chevalier Président et chef de la direction Bio-K+ International inc.\u2022\u2022¦\u2019\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022-!-:-\u2022\u2014 - LE CL1285® DE BIO-K+® PEUT-IL CONTRER LE CLOSTRIDIUM DIFFICILE ?Une étude clinique réalisée à l\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont le confirme Le CL1285® de Bio-K+® a réussi, lors d\u2019une récente étude répondant aux critères scientifiques généralement reconnus, à prévenir les diarrhées, ainsi que les infections au C.difficile chez les patients hospitalisés prenant des antibiotiques.Le CL1285® de Bio-K+® et la prévention des diarrhées associées aux antibiotiques (DAA) \tPLACEBO\tBIO-K+\t\t DAA (nombre de patients atteints)\t16/43\t7/41\t- 56% Nombre de jours d\u2019hospitalisation\t10\t8\t- 20% C.difficile (nombre de patients atteints)\t7/16\t1/7\t- 86% Dans l\u2019étude réalisée à l\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont, on retrouve 56 % moins de patients aux prises avec des diarrhées associées à la prise d\u2019antibiotiques et 86 % moins de cas de patients ayant le Clostridium difficile.Le temps d\u2019hospitalisation de ces patients a diminué de 20 %.* Des observations sur 2544 patients à l\u2019hôpital Pierre-Le-Gardeur renforcent ces faits Dans le cadre de leurs efforts pour contrer le C.difficile, les autorités médicales de ce centre hospitalier ont décidé d\u2019administrer le CL1285® de Bio-K+® à tous les patients sous traitement antibiotique à compter de février 2004.Après seulement un mois, les cas sévères d\u2019infection avaient diminué de 66 % et, depuis le 11 août dernier, il n\u2019y a plus un seul cas grave d\u2019infection au C.difficile dans cet hôpital.Un produit en vente libre dont l\u2019efficacité est reconnue Le Bio-K+® CL1285® est actuellement disponible sous forme de lait ou de soya fermenté, de façon à faire effet dès l\u2019absorption.Le CL1285® à très haute concentration (un pot de 98 ml.= 250 capsules = 10 litres de yogourt) est une bactérie amie spécifique et brevetée, qui agit de façon complémentaire aux antibiotiques et aide à prévenir le développement des pathogènes, dont le Clostridium difficile.Disponible chez Jean-Coutu, Loblaws et autres magasins spécialisés.www.biokplus.com De partout au Québec 1 800 593-2465, région de Montréal (450) 978-2465 Tous droits réservés Bio-K-i- International inc, 2004.Tiré de l\u2019étude de l\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont : Évaluation de l\u2019effet d\u2019une préparation de lactobacillus (BioK+) dans la prévention de la diarrhée associée aux antibiotiques, août 2004.™Brevet.8io-K# tmasté®, v \u2022t^CDMn.k / LAfïJ** lüT, V 281938V 30 31 LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 30 OCTOBRE 2004 SAMEDI 30 OCTOBRE 2004 LA VOIX DE LEST 32 Robert Leblond Si vous avez des échos ou photos à taire publier dans cette page : bobby-land@videotron.ca.Merci \u2022 Ghislaine Vertefeuille et Jacques Lareau, un merveilleux couple de Famham uni depuis des lunes, qui viennent de célébrer chacun leur 50r anniversaire (il y a peut-être quelques années!) sont de vrais fanatiques de football.Non seulement suivent-ils les péripéties des Carabins de TUniversité de Montréal, mais ils suivent aussi toutes les parties des Astérix de Famham.Lui, Jacques, qui œuvre à l\u2019organisme l\u2019Auto-Ami et elle, qui travaille également dans le transport à Montréal, sont, pour ainsi dire, des Famhamiens qui roulent.à toute vitesse.D\u2019autant plus que leur fille adorée, Christine, une étudiante à l\u2019Université de Sherbrooke, vient les voir à chaque week-end, à 100 milles à l\u2019heure! \u2022 Bizarre les coïncidences parfois! Certains d\u2019entre vous avez sûrement aperçu un petit appareil qui survolait la région en traînant une banderole à l\u2019effigie du concessionnaire Deragon de Cowansville le week-end dernier.Eh bien, quand ce petit avion a survolé ma résidence (dans le Canton Shefford) à 3-4 reprises en battant des ailes (comme pour dire «bonjour toi en bas»), une seule idée m\u2019est venue en tête.Je ne connais qu\u2019une seule personne capable de descendre à quelques centaines de pieds au-dessus de chez moi tout en tirant une banderole mais le hic, c\u2019est que ce copain habite en Ontario.Mais c\u2019était bel et bien lui, mon grand chum Jean Deschenes, pilote émérite, instructeur de saut en parachute et comédien (il jouait notamment le curé dans Lance et Compte avant de se faire tuer par Dan Bigras l\u2019an dernier dans la série Le Dernier Chapitre avec Roy Dupuis).L\u2019infirmière Annie Loignon et toute l\u2019équipe de l\u2019hôpital BMP ont fait un succès de la journée portes-ouvertes dimanche dernier afin de permettre à tous les donateurs de la Fondation de voir où exactement va l\u2019argent si généreusement donné.Le responsable Jean Sicotte vous invite à venir en grand nombre à Sutton en Blues au cours des prochaines semaines, avec en vedette un groupe différent tous les samedis jusqu\u2019au 27 novembre.C\u2019est à l\u2019Auberge des Appalaches.\u2022 Est-ce à cause de l\u2019Halloween ou bien parce qu\u2019ils veulent assouvir un fantasme, toujours est-il que l\u2019anesthé- siste Sylvain Jodoin, de Cowansville et son copain Daniel Bergeron, un mécanicien d\u2019entretien chez Domco de Famham, vont se déguiser en femmes demain pour accueillir la clientèle de la boutique Extrême Séduction de Granby.L\u2019histoire ne dit pas s\u2019ils vont faire «monter» les ventes! \u2022 Félicitations à Line Brault, coordonnatrice du CLD de Brome-Missisquoi, qui a été élue Professionnelle en développement de l\u2019année au Québec lors du congrès annuel de l\u2019Association des professionnels en développement du Québec.Elle est en poste depuis 1995 afin de faire la promotion de la région pour inviter des touristes de partout.Je vous reviens la semaine prochaine avec plusieurs échos et photos sur le colloque Vision Brome-Missisquoi 2008.Karine Robert, Maude McClure, Corinne Hugues, Marcel Cloutier, Stéphanie Robert, Nadia Gibson et Albert Simard ont récemment ajouté une bougie sur leur gâteau d\u2019anniversaire il y a une semaine, tout comme Mario Fleming, Francine Daigneault, Pierre-Paul Lassonde, Manon Choquette et Gilberte Tessier un peu plus tôt.\u2022 L\u2019Ouragan, l\u2019équipe atome de Bedford a connu une saison parfaite en gagnant le championnat de la saison régulière et des séries éliminatoires.Les instructeurs Jacques Bisson, Serge Quintal et Jocelyn Choinière sont bien fiers de leurs protégés Vincent Désautel, Francis Messier, Marc-Olivier Choinière, Shawn Roy, Benjamin Gnocchini, Mathieu Choinière, Anthony Boulay, Maxime Coupai, Frédérik Quintal, Nicolas Bisson, Nathan Fontaine, David Riberdy et Jean-Sébastien Coupai.\u2022 Le directeur de l\u2019école primaire Notre-Dame-de-Lourdes de Saint-Armand, Jean-Luc Pitre, se dit très satisfait maintenant qu\u2019on a ajouté de nouvelles installations pour amuser les jeunes de la maternelle à la 6' année dans la cour de récréation comme des buts de soccer, un ballon-multi et des ballons-poteaux.\u2022 On tient à remercier tous les jeunes qui ont participé à la soirée bénéfice au bar Chez Sam de Bromont récemment, en présence des groupes Under Crying Sky, Forme and the Other, RoadKill, Blind Wittness et Mind Flyers.Bravo à l'organisateur de la soirée Mathieu Fortier qui a amassé la somme de 1 040 $ pour Christine.C\u2019est ce soir, au Château Bromont, que l\u2019on honore 40 Grands Bâtisseurs de la municipalité qui, depuis sa fondation il y a 40 ans, ont fait de Bromont ce qu elle est devenue aujourd\u2019hui.Parmi le groupe des gens qui ont «mis Bromont sur la mappe» il y a bien sûr mon ami Yvan Lécuyer qui, incidemment, me soulignait cette semaine que d\u2019importants travaux d\u2019aménagement sont en cours au club de golf de l\u2019Auberge en vue de la prochaine saison.Les fosses de sable, notamment, seront méconnaissables et la numérotation de quelques trous a été réaménagée pour le grand plaisir des golfeurs.Parmi les autres Bâtisseurs honorés, Roger Ricard (le nouveau Superman du coin) applaudira son cher papa Théo, qui fut conseiller municipal au début des années \u201970 sous Germain Désourdy.\u2022 Un hommage a été rendu au thérapeute Lus Desloges le week-end dernier par le Dr Jacques Beaugé-Prévost lors du 5O' anniversaire de l\u2019Ordre des Naturothérapeutes du Québec pour son courage et sa loyauté dans la défense et l\u2019illustration-de la médecine naturelle.Bravo.Soirée spéciale de 1\u2019Halloween ce soir à 20h au 55, chemin Jetté à Sainte-Sabine, une rencontre avec Franco qui portera sur l\u2019hypnose, magnétisme et spiritisme.Infos: 293-5095.\u2022 Bonne chance à Mario Milot qui s\u2019est porté acquéreur de l\u2019ancienne pharmacie Essaim de Raymond Brochu pour l\u2019associer désormais à la bannière Brunet, à Sutton.\u2022 Bernard Raymond, coordonnateur du Groupe de médecine familiale de Bedford, se dit enchanté que le gouvernement ait donné le feu vert pour l\u2019implantation de GMF à Sutton, Famham, Bedford, Waterloo-Bromont et Knowlton au cours de la prochaine année.\u2022 Le capitaine Mario Charrette, le lieutenant Jocelyn Rose et le sergent Pascal Courtemanche répondront aux questions des citoyens et de gens d\u2019affaires dans le cadre d\u2019une soirée d\u2019informations de la SQ Brome-Missisquoi à l\u2019hôtel de ville de Cowansville, mardi le 2 novembre.Le directeur général de la municipalité Mario Lafrance est bien heureux de cette initiative.Félicitations et bonne chance à Léo Paquette et sa famille qui sont, depuis septembre, les propriétaires d\u2019un nouveau comptoir familial, me Principale à East Famham.\u2018lü ! * Grands férus de bridge C\u2019est le 17 octobre dernier que s\u2019est déroulé chez les Pères THnitaires un imposant tournoi de bridge réunissant 264 personnes de la région.Sur la photo du haut, on retrouve les gagnants Madeleine Gagnon et Dolores Godbout, 3' N-S; Raymond Pelletier et Claude Garneau, 2' N-S; Gérald Langlois, l\u2019organisateur du tournoi, ainsi que Steve Messier et Roland Carey, premiers N-S.Sur la photo du bas, Alcide Dupuis et Germain Perron, 3e E-O; Jacqueline Gagnon et Louise Lalancette, 2' E-O; Fernande Lépine et Jacqueline Paquette, premiers E-O, ainsi que l\u2019organisateur Gérald Langlois.Luc Labbé est désormais le nouveau champion du club de golf de Famham, ayant enregistré des rondes de 71, 71 et 67 pour rafler le titre dans la classe AA.Dans la classe A, c\u2019est Stéphane Benoit, à 19 ans, qui est le champion et Steve Gauvin, 15 ans, dans la classe B, en vertu de rondes de 86, 85 et 88.Chez les juniors, le lauréat est Michael Lanktree, 18 ans.Puis, dans la classe BB, l\u2019honneur revient au vétéran Gilles Bolduc alors que Yvon Carrier décrochait son premier titre dans la classe C.Chez les femmes, Danielle Gilmore, qui est aussi préposée aux départs, a enlevé les honneurs alors que Danielle Pouliot et Sylvie Lahaie ont fait de même dans leur catégorie.Belle initiative de deux jeunes Brighamoises, Sophie Blanchet et Cynthia Georges qui, pour récolter des fonds pour Opération Enfant Soleil, ont décidé d\u2019offrir des cours de danse en janvier et février qui seront suivis d\u2019un spectacle en mars.\u2022 Le journaliste et photographe Robert Galbraith, de Philipsburg (qui, incidemment, était l\u2019un de nos as photographes du temps où je dirigeais le défunt quotidien Montrai Daily News à Montréal a lancé son livre sur la guerre en Irak Eyewittness to War récemment à la bibliothèque communautaire La Maison du Livre de Stanbridge-Station.Pou?' un hiver chaud dans un style qui plaît ! ALLEE.LANGLOIS CHAUSSURES 20 Principale Granby, 372-7579 \\ Bonne fête\t^ Joyeux anniversaire de naissance à: Diane Côté Coderre, Cowansville; Lisette Binette Edwards, Farnham; Roger Belisle, Granby; Mario Choinière, Granby; Solange Martin Beauregard, Granby; Lucille Racine, Granby; Mario Racicot, Adamsville; Pauline Hamel, Granby; Priscilla Picard, St-Alphonse; Claudette Beaudry, Cowansville.Dimanche Joyeux anniversaire de naissance à: Claude Beaulieu, Granby; Jeanne D\u2019Arc Baron, Granby; Jacqueline Bouchard Choinière, Granby; Pierrette Martin, Granby; Gustave Harvey, St-Valérien; Chantal Laçasse, Lawrenceville; Carmen Laguë, Cowansville; Jean-Claude Ferland, Farnham; Jeannette Deslauriers, Waterloo; Nathalie Deslauriers, St-Joachim; Gérald Coulombe, Canton de Granby; Mia Thibodeau, Bromont.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).La sclérose en plaques ne bouleverse pas que la vie d'une seule personne à la fois.Elle bouleverse des familles entières.Ol) Société canadienne Wl de la sclérose en plaques 1 800 2687582 www scleroseen plaques, ca Merci ! 30 eWA M.Jean-Claude et Mme Barbara Drolet, propriétaires des 2 0HDUNKIN* lo DONUTS de Granby, vous remercient chers clients de votre fidélité au cours des 30 dernières années.% Une invitation vous est faite de venir rencontrer le nouveau propriétaire M.Éric Savard ce dimanche en après-midi de 15 h à 17 h au 715 Principale, Granby Des yêtements de ski bien pensés Style et technologie innovatrice beauté Evelyne Mailloux, propriétaire Ud Diplômée en \u2022 épilation à la cire épilation au laser électrvlvse LASER ^\t2 pourl 372-9747 775 Claudia, Granby 8 sports .experts En vente chez Galeries \u201c'Graailby 777-7678 à G La garantie n'est applicable que chez les détaillants autorisés.Sports Experts est le seul détaillant autorisé à Granby -î 28 V) 15V EO PNO.M IE Bourse de Toronto ?% \u2022* * ,^.4 n^.\tk.^.-.\t¦!.Ji.% » I w Bas Perm Sbanc Sp A 6110 50 880 50 000 50 880 1035 5 240\t5 200 5 240 124 Solutn ACE Aviation V21369 24 050 23 250 23 700 ACE Aviation w35693624 100 23 250 23 750 AD Opt 103900 6 210 6 200 6 210 ADBSyso 75003 0 200 0 185 0 190 ADFGrt 4000 0 450 0 450 0 450 AIC Diver 1822 21 600 21 100 21 600 AIC Global Pr 5000 10 580 10 580 10 580 AMR Tech 4000 2 160 2 150 2 160 ARC Res I\t300 28 050\t28 050\t28050 ATI tech\t1488588 22 130\t21 830\t22 000 ATS Auto 31109 10 950 10700 10 770 AastraT 126445 15 700 15 600 15 700 Aber dm 72991 43 180 42 290 42 420 Aberdeen 62166 8 890 8 760 8 800 AbitibiC 2886893 7 350 7 130 7 270 Accrete Engyo 6350 2 630 2 600 2 600 Acdsys 7000 1 060 1.060 1.060 Acete* 6020860 8 810 8 750 8 750 Adastra Mnrls 7000 1 300\t1\t300\t1\t300 Adeptrono 11500 0.330 0.320 0 330 Adhere* 0\t30500 0.450 0 435 0 435 Advantxo 89900 0 095 0 080 0 095 Aeterna Zentar30949 6.720 6 570 6 580 Alcan Mining 080000 0 290 0 260 0.290 AfnOreo 167000 0.530 0.470 0.530 148917 16.400 16.180 16 180 244195 18.890 18 380 18 810 3035 7 710 7 640 7 640 360029 20 440 20 000 20 300 1180 25.500 25 400 25.400 2050 2.110 2 010 2 110 120600 0.540 0.510 0.520 1800 25.250 25 000 25 100 Alamos Gld 0749532 3 260 3 100 3 260 AlarmFo 2500 3 400 3 400 3 400 1133736 57.250 56.230 56350 2680 26.400 25 960 26.150 3000 25 060 25 050 25 050 7441 18 010 17 760 18 000 570 71.000 71 000 71 000 AlgomaSt 539542 20 850 19310 20.500 Ahant\t143668 26 750\t26 000\t26 210 Ahant 2 p\t4200 27.240\t26 950\t26 960 Alimenta A\t1734 29.250\t28 090\t28 090 Alimenta B\tt\t53403 28 690\t28 100\t28 100 All Atl Bf 297844 28.000 27 910 28 000 Allbanc A p 4425 62 500 62.120 62 500 Allbanc a 100 87 190 87.190 87.190 Alliance Split 1720 10 260 10 260 10 260 Almaden 13041\t2 040\t1.970\t1.970 AltaRex Medica55550 0 430 Amerigo Res 0162428 2 000 Arnica m 700\t3.350 Amisco I 3100\t6.150 Amves 940\t7 600 Andrs WA f Angiotec AnorMed Antrim ene (1042610\t1.120 Anvil Mining o 4000\t5.250 Apollo Gld 363000\t0.860 Aquest Energy35900\t2.200 Arbor B f Argo Engy Artadvc 46500\t1 240\t1\t180\t1\t240 29600 1 000 0 940 0 940 474960 0.140 0 130 0 140 55000 0.400 0 380 0.390 AgfBF Agmco E Agricr utd Agrium Ainsworth Airboss o AlrlO Akita A f Alcan Alcan C p Alcan E p Alcatel c Algo Cent 0.400 0.410 1 940 2 000 3.350 3.350 6.010 6100 ¦ 7 350 7 350 1621 22 990 22 490 22 990 34658 22 500 22 100 22 310 7550 6 900 6 700 6.700 1\t020 1 050 5 250 5.250 0.800 0.840 2\t100 2 100 500 16.500 16.500 16.500 53354 2 530 2 410 2 530 Ashton Asia o Aspen g o Astral A f Astral B 1 Atco 3 p Atco 11 Atco II Atlantis Sy Atlas E Atna o Aur Res 172637 28 340 28 060 28 200 1180 28 740 28 300 28 300 2391 28.650 28 430 28.650 27614 56.750 54 750 56 750 980 56 500 55 750 56 500 6500 0 500 0 500 0 500 117608 3 330 393814 0.660 255167 6 140 AuradoEno 99500 0.180 Aurizon o 306235 1 450 16000 0.440 Avcorp I Axcan P Axia Net o Azcar Tec 3 290 3.330 0.580 0.640 5 900 6.100 0.175 0 180 1 330 1 380 0.400 0 440 121358 18 710 18 350 18 350 43700 0 800 0 800 0 800 3000 0 590 Azure Dynamics99500 0 630 B Split II BCE Emer BCE IS BCE I Y BCE IZ BCE Inc BCSAAp BNN Sp p BPO Ppty BPOPtyJ BPOPtyM 0 590 0 590 0620 0630 9 330 9 400 3.750 3 800 3000 9.420 213856 3 950 1200 24.870 24.860 24.870 1310 24 430 24 400 24 430 2093 26.800 26.650 26.800 2081541 28 420 28 200 28 290 100 26.680 26 680 26 680 BMONT Split A 6800 15 150 15 000 15 150 BMTC A f 120220 10 400 10 360 10 400 BNNInvst 5 0 000 0.000 0.000 BNN Sp 1 p 2900 25 150 25 110 25 150 .1 ¦\t600\t26\t380\t26\t350\t26\t350 2546 40 600 39.850 40 000 300 24 150 24 000 24 000 10200 24.250 24 000 24.000 BULLDOG -EGY A1904381 530 1 420 1 500 BULLDOG -EGY B440 7 150 7 150 7 150 BakBone 106900 1 240\t1\t110\t1\t240 Ballard 90373 9 980 9 580 9 730 Band ore o 21250 0.370 0 320 0 320 Barclays lncom5950 10 550 10410 10 550 Banck gld 1222017 27 600 26.780 27 600 Bee i r\t600\t26\t110\t26\t110\t26\t110 Bee inc c 3540 26 650 26 600 26 650 Bcxpra 1496 15 900 15 900 15 900 Bex split a 4025 13 600 13 000 13 450 409957 7 800 7 590 7 590 500 25 690 25 690 25 690 6337 4 800 4.750 4.800 2400 26 100 26 100 26 100 2091 26.650 26.460 26.460 3500 2430 2 110 2300 629844 3.710 1800 2.200 40804 4.420 400 3 280 2050 25 350 25 300 25 300 7498 32.290 31 450 32 000 49283 1 750 1 660 1 700 5700 3 150 3 100 3 150 20300 1 670\t1.550\t1.670 Bioscrypt 1036605 2 050\t1\t770\t2\t050 Bicvail C 355802 23 290 22 400 22 800 Binm A o 25500 0 700 0 630 0 700 Bk Montreall 237598 58 150 57 400 57 550 Bk Mtl b6 1511867 26.540 26.410 26 420 Bk N S 2160818 39 790 39.370 39600 Bk N S 12 P 3760 26 300 26 170 26.170 Bk mtl b 5\t52150 26 900 26 760 26 900 Bk mtl b4 2625 26 300 26 240 26 300 Blizzard Energ590913 2 520 2 470 2 500 BlkRock 206213 6 950 6 790 6 900 Blue Mountam23464 8 700\t8\t510\t8\t600 Bmbdr 2 p 3210 16 480 16 140 16 480 t split < Bear Crk Bell C 15p Bell C Inti Bell c 17p Bell c 19p Belzberg o Bema Gl o Bema gld wt Bennet E Benvest C f Big 8 Ap Big 8 a Biomira Bioms M Bioniche 3\t630 3 690 2 200 2 200 4\t310 4 350 3 280 3 280 \u20220 300 -0 250 0 000 0000 0000 0 000 +0 180 0 000 0 000 +0130 +0 200 -0 050 -0 780 -0 090 +0180 -0 030 -0 030 -0 050 -0 050 +0 010 -0 005 +0 005 -0100 +0 040 +0 060 -0.020 +0120 +0 010 +0 300 -0100 +0110 -0020 +0100 +0 060 +0.010 -0110 -0.150 0 000 -0160 0000 -0 300 -0 840 -0 280 -0.160 -0 300 0000 ?0 290 +1 800 -0140 -0070 -0020 +0020 -0100 0000 -0 250 +0600 -0150 -0150 +0 090 -0150 +0 020 -0.150 +0430 0.000 +0 020 -0.050 +0 005 0 000 +0.050 -0130 +0 020 +1 350 +1.110 0 000 +0.070 +0.010 +0 200 +0 005 +0.050 0000 -0 320 0000 +0 060 +0.010 -0160 -0140 -0 010 -0070 -0 050 -0.140 -0070 +0150 0 000 0 000 -0 240 -0150 -0 600 -0150 -0 500 +0 070 0 000 +0 060 -0 250 -0020 +0140 +0.500 0000 -0180 -0100 0000 -0 060 +0190 0 000 -0140 -0 290 -0100 +0 050 0000 +0050 -0210 -0070 +0 750 +0030 0 000 +0110 +0 250 +0 430 +0 020 +0350 0 000 +0150 -0 030 +0150 -0030 0000 +0 200 -0 080 +0 380 Titra Vente Haut Bmbdr 3 pr 435210 17100 Bmbdr 4 p 14915 20 250 Bns spilt a 400 27 200 BocenorGr 5500 0 310 Bohden 435 4 990 Bolivar Go 469232 1 730 Bolivar a o 5500 0 780 BombdrA 83626 2 980 Bombdr B (8728246 2 800 Boomrng o 2850 2 940 Boralx IA 12400 4 900 Bow valy 39500 1 680 BowaterC 118 44.340 Bramhuntr o 24000 0 840 Bras ser a 2925 23 250 Bras sere 8310 23600 Brascad B 900 48 000 Brascan 10\t4913\t27 980 Brascan 11\t5025\t27 550 Brascan 12 49150 26 900 Brascan 2 679150 23650 Brascan 4\t5863\t23 600 Brascan 9\t2100\t26400 Brascan a 567412 43 500 Brascn 8 30\t140\t27 900 Brascn 8 35\t2410\t27 490 Brazil D 10800 0 450 Breakwater W 51500 0 210 Breakwtr 1289705 0 500 Bridges Transi 10800 1 300 BnkBrwe 7205 1.550 Brmptn A t 1943 13.960 Brompton EquitHOO 12.850 Brompton EquitSOOO 10.450 Brookfield P K18300 24 220 Brookfield Ppt12180 26.000 BrookfldP 32894 41 940 Brookfld f 1960 26.800 Brookfld h 4400 25 900 Brookfld |\t3750\t24 000 BurmisE 20000 1 600 Burntsnd 11950 0195 C Superior o 43309 2 350 C Util B 785 58 800 C hydro 5800 2 800 C1 ENGYO 30635 1 850 CAE 522340 5.030 CCLBf 67404 17 400 CES Softwr o 5000 3 200 CFMCorp 17900 4 850 CFundAf 137030 7.160 CG Invest 6900 13.950 CG mv 2p 20000 26 750 CG mv w 937 7 950 CGI At 349890 8 000 CHC H a f 75373 46.000 CHUM\t200\t29 000 CHUM B f 7977 28 450 Cl Bk Com 789406 73.900 Cl Fund\t301933\t15 650 CIBC 18\t3625\t26 390 CIBC 19\t2325\t27 300 CIBC 21\t301\t26 850 CIBC 23\t5826\t27 920 CIBC 24\t6752\t26.740 CIBC 25\t4249\t26 850 CIBC 26\t6030\t26 530 CIBC 27\t12015\t26630 CLEARLINK Cap19900 9 380 CN Rail 763153 66 550 CP Holdrs 1040 83 000 CP Rail 339716 34 750 CP Ships 183752 15 500 CSlwrlsso 46854 3.150 CUtilAf 17072 59680 CUtil Ser q 2100 25.550 CUtil Ser x 401 26 850 CUtil ser r 1200 25 500 Cable Sat f 62800 0.015 Calader c 38000 0 090 Caldwel A f 29200 1 800 Caledonia 14200 0 200 Calfrac WellS 2026 34,500 Calian tech 30245 9 500 Bas Fernt.16 850 17 000 19 800 20 200 27050 27050 0\t270 0 270 4 560 4 560 1\t650 1 730 0\t730 0 780 2810 2.980 2\t700 2 800 2 940 2 940 4 850 4 900 1\t650 1 680 44 340 44 340 0\t800 0 840 23 000 23 250 23 000 23 390 47 050 47.500 27 610 27 980 27 100 27 100 26 450 26 450 23 200 23 200 23\t480 23 500 26\t250 26 250 43000 43 380 27\t900 27 900 27 110 27 110 0450 0450 0 210 0 210 0470 0475 1\t200 1 300 1 500 1 500 13960 13960 12 850 12 850 10400 10450 24\t000 24 130 25\t360 25 500 41 000 41 930 26\t500 26 800 25 400 25 700 23 850 23 850 1.530 1 600 0185 0 195 2 250 2 340 58 100 58 800 2\t700 2 800 1 830 1.850 4.950 4 990 17 100 17350 3\t200 3 200 4\t620 4 850 7 060 7.160 13 650 13.950 26 600 26 600 7 950 7 950 7750 8000 44 900 45.710 29 000 29 000 27 000 27.990 72 700 73 900 15 380 15.500 26.270 26 390 27 300 27 300 26\t850 26 850 27\t870 27 870 26 650 26 650 26 670 26 800 26 250 26 400 26.410 26 500 9.310 9 380 65.590 65 590 82 300 82 900 34 310 34 410 15 200 15 320 3090 3 100 58010 59 680 25\t550 25.550 26\t850 26.850 25 500 25 500 0010 0.010 0.090 0.090 1.780 1.800 0 190 0 200 34 100 34 100 9 200 9 300 Ckg +0.110 ?0 340 +1050 +0 020 -0 340 +0030 +0030 ?0180 +0170 0 000 0000 0 000 ?1 040 +0 040 -0 250 -0 260 -0300 0 000 -0250 -0050 -0 500 -0 200 -0150 +0 380 +0 050 -0 280 -0010 +0 005 -0020 +0 050 -0 040 0 000 0 000 +0150 +0030 +0150 +0830 +0100 +0 200 -0150 +0020 -0 005 +0030 +0 700 OOOO +0010 +0020 +0150 0 000 +0 250 +0050 +0 300 -0150 0 000 +0100 -0 540 0 000 +0490 +1080 -0030 -0110 -0 050 0 000 -0 050 0 000 +0100 -0 050 -0130 +0 080 -0 220 +1.000 -0180 -0030 -0030 +1 490 -0050 -0 080 -0 350 0 000 0 000 +0020 +0005 +0100 0 000 Titra Vente Haut Can Bread 5030 32 000 CanCap p 362 26 250 Can Wei Buildm2600 7 950 Canaccord Cap 4200 9 000 Canadian Gold 101800 0 740 Canadian Imp B2740011 000 Canadian Royal 5400 1 280 Canadian Tirel 56375 52 250 CanamAf 3700 5 230 Canarco 48300 0 680 Cancor o 66500 0 390 Cantor 479370 14 990 Cangene 30400 11.100 Cameo Resourc24l50 0 390 Canicoo 31363 13 300 Canwest G f 946334 12.250 Canwstnv 2400 12 240 Cap Game 1500 14 400 Cap Gain y 6975 16 400 Capstone Gld 074286 0 900 Cardiomo 158090 5.470 Cascades I 15579 13 630 Caspian Energy18700 1 910 Ccrtecho 22000 0 450 Cdn NatRes15575385l 700 CdnTire 1161 60.000 Cdn World 1000 3 650 Cdn Ws Bk 9930 48 000 Cdn Z o 76840 0 720 Cdn fin 1020 48.750 Cdn fin a 2109 15 250 Cedarastt 55125 9 380 Celestf 407881 17.740 Celtic E 157055 9 000 CenterraGId 22600 21.500 Centurion o 564505 6 500 Certicom 43229 2 880 Chai na ta 6200 0 750 Chamaelo Engy7300 5 900 Chap Mercantiil825000910 Chartweli Tech11392 4 340 Chateau A f 2100 20000 Chromo o 6500 0 550 Churchill 6173 2 650 Cmram 75805 23 650 Cipher Pharma365000 1 450 Circa o 33500 1.130 Clairvest 3000 8 600 Clarke I 93500 13.750 Claude R 80320 1 400 Clear engy 3876 4 560 Clearly C 700 0.220 Clublink 300 8400 CoOper A 1000 26 340 Cogeco Chief 10038 22.470 Cogecof 3518 20 000 Cognos 193103 48 350 Com Dev 44600 2 560 Comaplx 5500 3.550 Comp Mdl o 2300 4 600 Compton 1779493 1 0 850 Concerti 402900 0.045 Conjuch 337400 2.760 Connacher 284635 0 540 Cons Ppty 3100 2.520 Constell o 65500 0 700 Contact Diamndl 800 1.050 Continentlo 11000 0125 Coolbrnd 600151 7.100 Corby\t59\t0 000 Corby B f 25 0 000 Corecol 14582 7 000 Cornenteo 41100 3.440 Corus B f 48322 23.500 Cossettef 2518 14.650 Cott 244074 32.330 Counsel 25600 0 630 Creo Inc 240040 15.500 Crew Engy 401537 7.250 Crispin Energyl 7400 1 490 CrosLkeo 317500 0.150 Crosofo 500 0170 Cryocath 75500 6.700 Cryptolog 29100 18.710 Crystal* o 531677 4 440 CstIVA 850 26 000 Bas Farm.31 460 31 900 26 250 26 250 7\t900 7 900 8\t990 8 990 0\t690 0 740 10\t140 10300 1\t250 1 280 51 720 52 250 5 030 5 180 0630 0 630 0 340 0 370 14 430 14 630 10750 10 750 0 310 0 390 13\t150 13.210 11\t950 12 160 12.050 12 240 14\t260 14 400 16200 16 400 0\t840 0 900 5\t400 5 440 13 510 13 550 1\t850 1 850 0 450 0450 50 750 51 280 59 000 59 900 3\t650 3 650 47\t300 47.650 0 690 0 700 48\t500 48 720 15150 15150 9010 9 080 17.370 17 690 8 950 8 950 21\t400 21.500 6\t150 6 350 2\t760 2 870 0670 0670 5\t850 5.850 0\t880 0 900 4\t250 4 260 19 760 19 760 0530 0530 2\t580 2 650 22\t600 23 340 1.400 1.450 1\t030 1 110 8 600 8 600 13\t750 13.750 1\t280 1.350 4 500 4 550 0 220 0 220 8 400 8 400 26 240 26 340 22\t260 22 300 19 550 1 9750 46.520 48 350 2520 2 560 3\t550 3 550 4\t500 4 600 10 170 10.750 0 040 0 040 2450 2 750 0500 0.520 2\t510 2 520 0\t630 0 700 0970 1 050 0120 0 120 6\t730 6 750 0 000 0 000 0 000 0 000 6 600 6 660 3\t200 3 440 23\t400 23.460 14\t300 14 510 31 760 32 000 0 600 0 600 14.640 15 050 7\t1 50 7.250 1\t450 1.490 0.140 0.150 0.170 0 170 6 500 6 650 18.460 18660 4.250 4 400 26 000 26 000 Chg 0000 0000 -0.100 +0140 +0 090 ?0 050 ?0 030 +0 560 +0 080 -0020 +0 020 -0170 -0050 +0010 +0 060 +0160 +0280 +0 200 +0100 +0 040 -0 040 +0050 +0020 0 000 +0 540 +0900 -0050 +0180 -0010 +0 720 0000 -0 320 +0 360 +0100 +0.130 -0150 +0100 -0.010 -0050 -0 030 -0 040 -0 240 +0 030 +0 090 +0280 -0 050 +0060 +0 050 0 000 0000 -0150 -0030 0.000 +0490 +0 050 +0050 +0 350 +0 020 0 000 +0 040 +0.450 -0 005 +0 290 +0020 +0010 +0 030 +0050 -0 005 -0150 OOOO OOOO +0.160 +0 260 +0 050 -0 490 -0 050 -0020 -0450 +0100 +0 040 +0005 0000 +0.140 -0 020 +0150 -0580 Titre Vente Haut Bas Ferai Ckg.Dalsa 112864 19000 17610 17 620 Danier L f 2550 12 060 12 050 12 050 Datamark 28000 2 050\t1\t950\t2\t000 Datamiro 6986 9 680 8 720 9 680 Datawesto 675 1 150 1 120 1 150 Datée o 1000 0 500 0 500 0 500 Decoma A f 226755 13 110 12.560 12 760 Deer Creek Eng26500 8 990 8 700 8 850 Defiant En 28600 4 210 4 160 4 160 Delphi Engy 141700 2 400 2 300 2 300 Demsnn 64423 9 100 8 500 8 770 Dennmg 173500 0 095 0 080 0 085 Descarte 21100 1 370 1 350 1 370 Desert So 8000\t0 370\t0.370\t0.370 Desert sun o 98174\t1 350\t1 300\t1 320 Destiny R 30000\t0 150\t0150\t0 150 Devlan 377830\t3.900\t3 750\t3830 Diagnocur o 242270\t4 600\t4 220\t4 600 Diamond F\to\t42000\t0 480\t0.450\t0\t470 Diaz Res Cl a 57000 0 600 0 580 0 600 Digital Do 200 3 250 3 250 3 250 Dimethad 1179285 0 640 0 580 0 590 Divers CFp\t3068 26 500 26 300 26.500 Diversfd p\t2120 27 540 27.100 27.100 Dividend 15 A 5085 14.300 14.200 14,200 Dividend 15 Pr 6100 10 550 10 460 10.550 Dofasco 238579 39 990 39 100 39.380 Dorn Cito 100 2 200 2 200 2 200 DomCitrso\t4200\t1 250\t1.250\t1\t250 Domtar\t686549\t14 950\t14 580\t14\t870 100\t24 950\t24 950\t24\t950 23093 37 000 36.700 36.850 200\t20 000\t20 000\t20\t000 48520\t5 700\t5 470\t5\t640 47850\t5 500\t5 400\t5\t500 12200\t1 200\t1 200\t1\t200 6273 30.000 29 400 29 900 53266 27 650 27.000 27 250 Dundee Preciou37925 7 250 7 000 7.150 Dundee We 196497 8 950 8 650 8 850 Duvernay 208960 17 200 17 000 17 200 Dynamic g o 8400 3.700 3.570 3 650 Dynatec 345450\t1 200\t1.180\t1 190 Dyneteko 23800\t2 200\t1\t950\t2 020 332360 000360 000360 000 300 25.700 25700 25.700 3183\t2 090\t2.070\t2.090 1500\t6 570\t6\t530\t6.570 13300\t0 680\t0\t670\t0 680 3480 14 000 13 900 14 000 372 53 500 52.750 52.750 22139\t1 200\t1\t080\t1 100 9000\t0 370\t0\t330\t0 370 4000\t0.270\t0\t250\t0.250 6200\t0.550\t0\t520\t0.550 1858424\t3.940\t3\t710\t3.900 Domtar B Dorel B f.Dover Ind Draxis Drc res Drillers Duke En Dundee A f E-L Fin E-L Financial E3 Energy 0 EMJ Sys Eastmain o Easyhme Econ Inv Ecopia b o Eiger Tec o Elcthom Y f Elctrvy Eldorado 57197 18.250 17.910 18.170 18767 28890 28.200 28.560 8735 26 500 25 820 26 500 4150 27.300 26 740 27.000 351328 52.900 51 900 52 880 1730 26.480 26.190 26 480 1650 25.900 25 730 25 730 4290591 60680 59 290 60 400 Endeavr o\t72500\t3 050\t2 970\t3 050 EndevE\t182832\t1 320\t1 300\t1\t300 Enerchem\t19000\t2 600\t2 500\t2 600 Enerflex\t4677\t21 600\t21 300\t21 600 Energem Res 052900 2 300 2.050 2 190 Energy A\t200\t25 220\t25 220\t25 220 Energy S\t19875\t17 000\t16740\t16 900 27400 0 870 0 700 0 870 4000 8 950 8 920 8.920 79716 23.040 22.550 22.650 48750 1 180 1 060 1 060 174297 0.510 0 480 0 480 Envoy Commun W350000 050 0 040 0 045 Epic Data\t6600\t0.400\t0 400\t0 400 Equitable Grp\t500\t19 150\t19 150\t1 9 150 Etruscan o\t41000\t1 950\t1 870\t1 950 EurcZincmimn31729850 720 0 690 0.720 EvIdDgtlo\t29875\t0 500\t0 400\t0 500 Exallo\t20000\t0 290\t0 270\t0 270 Exfoelec\t28292\t6 710\t6 500\t6 710 Emera inc Empire A f Enbnd 760 Enbnd 780 Enbndge Enbndge 8 Enbndge p Encana C Engenuity Enghouse Ensign res Envir M o Envoy -0730 +0 050 ?0 050 +0 430 0 000 -0 060 -0400 +0150 -0 050 -0050 +0.170 +0015 +0020 0 000 0 000 +0015 +0 050 +0 330 +0.010 -0010 -0 230 -0 040 +0100 0 000 -0080 +0 060 -0020 +0 200 0000 +0170 0 000 +0100 -0 500 +0190 0 000 -0020 OOOO +0150 +0050 -0050 -0050 0 000 -0010 -0130 +3 000 -0030 +0020 +0020 0 000 +0270 -0 750 -0 050 0 000 -0030 +0010 +0 200 ?0150 +0350 +0650 +0 290 +0 880 +0570 -0 030 +1900 +0050 0 000 0 000 -0 200 -0110 0 000 -0100 -0 020 +0020 -0100 -0120 -0010 -0 015 0000 -0 330 +0 060 +0020 +0020 0 000 +0210 ^ouveaa f L'Hôtel St-Christophe vous invite à l'ouverture officielle de son Spa le jeudi 4 novembre de 12 h 30 à 20 h 30 9 %t-ii)kristopL J lôtfl Pt spa Bienvenue à tous, nous vous attendons en grand nombre Hôtel boutique avec architecture européenne et décor luxueux, salles de conférences, bistro cuisine internationale _____________________________________________ Tirages Prenez rendez-vous dès aujourd'hui pour obtenir en fin de une analyse de peau gratuite (places limitées)\tjournée effectuée par notre scanner de peau lors de cette journée Diane Fortin au 405-4782 poste 2 Plusieurs techniciennes sur place VISITE GUIDÉE DU SPA ET ATEUERS INTERACTIFS 255 Denison Est, Granby 405-4782 www.hotelstchristophe.com 282401V i CalINet 8211 2530 CallNet B f 32854 2 580 Cambior 864025 3750 CambiorDWI29050 0670 Cambirwc 9900 1 370 Camcolnc 22734 2350 Cameco 264258 99 400 Camp Res 59564 0 600 2 500 2 500 3670 0620 1\t350 2\t000 98150 0540 2 500 -0 020 2\t500 +0050 3\t710 +0020 0670 0 000 1 350 -0050 2010 -0190 98 780 -0 120 0600 +0050 Cumberl0\t45900\t2 240\t2 160\t2 180\t-0 030 CusacGIdo\t10000\t0 205\t0 205\t0 205\t-0005 Cyberplx o\t19930\t0 570\t0 530\t0 570\t0 000 Cyc Split\t2200\t40 230\t39 810\t40 000\t0 000 Cygnalo\t8520\t1 160\t1 120\t1,160\t+0020 Cymato\t700\t0 540\t0.540\t0 540\t-0060 Cyries Energy 47564\t6 900\t6 800\t6 850\t-0100 Cytovxao\t39000\t0 550\t0 550\t0 550\t+0050 Extend A f\t41691 Extendi\t900 Extreme o\t3700 F Calgary o 1598449 F Capital\t3949 F Quant o\t163679 F Season\t10873 F Silver o\t12800 FPIltd\t116 16810 16 900 3160 17000 16 990 15140 83 000 1 850 8 600 16 750 16 760 16 790 16 790 3 100 3 150 15.900 16.740 16 850 16 860 14 850 15 050 81 800 82 450 1 750 1.850 8 600 8 600 -0 080 -0 090 -0150 +0870 OOOO +0 050 -0370 +0 040 0 000 Titra\tVente Haut\tBas\tFerai\tChg.Fairbrn E\t195066 10850\t10600\t10 790\t+0 160 Faircourt Spli 8650 10450\t10 350\t10 350\t-0 140 Faircrt S a\t1450 10400\t10400\t10 400\t-0 100 Faircrtpra\t1000 10 770\t10750\t10 750\t-0150 306347189 240160 000179 990+27 020 87827 35 000 34 550 34 610 -0180 5000 0195 0.195 0195 0 000 Falcnbr 3 p\t401088 26 100\t26000\t26 000\t+0050 Falcnbrg\t464756 31 280\t30420\t30.650\t-0050 Farallcn o 197070 1.000\t0 930\t0 990\t+0 060 Fet R\t1800\t24 850\t24\t650\t24 690\t-0610 Fin 15 Split A 21100 14.480\t14\t400\t14 470\t+0 070 Fin 15 Split P 41725 10 520 10480 10500 -0 020 FinanMod 749 8 510\t8\t510\t8 510\t+0.010 Finanser 1675 18 800\t18\t750\t18 800\t0 000 900 22 150 22 150 22.150 -0 350 10540 3.750 3 700 3 710 -0010 53765 33 250 32 680 32 900 +0050 Firan Tech Grp 31 0000\t0\t000\t0 000\t0 000 First Nickel 01027970 0 890 0 850 0 850 -0.020 Flint Engy 300\t20.000\t20 000\t20 000\t+0 500 FlowngEo 164070\t1.740\t1 620\t1 660\t-0070 Fncl 15\t1%51\t15 080\t14 960\t15 050\t+0 050 Fnd 15 a 4100\t10 630\t10 560\t10 630\t+0 040 230226\t5 700\t5 350\t5 650\t+0 300 18250\t2 550\t2 410\t2 500\t+0030 246211 0.470 0.440 0 460 +0.035 Forte Res Inc\t22364\t3 000\t2 530\t3 000\t0 000 FortisCp\t280\t28 480\t28480\t28 480\t+0610 Fortislnc 12986\t64 900\t63 600\t64 250\t0 000 Fortis Inc Pr 1300\t26 750\t26 750\t26 750\t0 000 Fortun Mo 2350\t3 460\t3 330\t3.330\t-0090 Forzam A 50546\t11 240\t11 000\t11 010\t-0140 Fraser Papers 7381\t14 500\t14 050\t14 050\t-0 150 Freegld o 32600\t0 300\t0 290\t0 300\t+0010 Frontro 89500\t1.400\t1 370\t1 370\t+0020 Ftservice f 53800\t33 150\t32 750\t33 000\t0 000 FuelCell Energ 562\t15.100\t15 000\t15.100\t-0480 Fairfax f Fairment Fairstar o Finan ser e Find Egy Finning liée Fnx mini Forbes Formatn o GResrvo 152600 5 590 G Star 553958 6 530 GCG NV 52900 17 750 GL&Vf 4340 21.400 GLRReso 19500 0 485 GMC 10634 47 500 GSI Lum 395662 11.690 GSW Cl A 300 44 000 Gabriel o 333231 1 630 Gammon o 58433 6 830 Garda Wldo 93103 5 050 Garneau 4500 0.850 GastarExp 129905 4 800 Gateway Gld o 9500 1.350 Geac Comp 287773 8 460 Gemcom o 22100 0 540 Gemini o 37300 3 870 Gen Mnrl o 120 0.000 Gendis 2400 2690 Genesis Ind 7400 2 330 Gennum 24219 14.100 Gentry o 108000 2 740 Geocan Energy 13000 1 360 Gerdau am 406050 5 900 Gildan A t 27477 35.760 Gitenneso 8375 0 460 Gl Queen o 10900 0 495 Glacier Vn 10200 2 190 Glamis 207097 24 410 Glencairn Gld 77500 0 240 Glencrno 73590 0690 Glendale I 1500 6 400 Glentel 2700 4.800 Global 45 Spli 2000 13 000 Global 45 Sph 4900 10 380 Global Preferr 9100 9 390 Global Resourc 700 14 010 Global T A 5500 0 370 Global T p 1400 11.100 Global rwy o 2250 5 800 Globe* o 9620 0 660 GmapCap 17110 17.900 Goldcorp 785269 16920 Goldcorpw 2065 16570 Goldstak o 60450 0 085 Grande Cache O3722007 290 Great Cdn Gami62l5036 650 Great Plains E197200 1 280 Greystaro 336603 3 600 Groupe Les Ail 10500 0 630 Gt Basin o 19100 1 890 Gt W Lifeco 798079 25 550 Gt-WestUfeco41153 25.250 Guard Cap 40 0 000 Guest-Tek Inte 450 5 200 Gumor Gold O26855001 070 Gulf Int! O 15000 0 195 Guyana Gldflds66000 3 300 Guyanorbo 2000 0 250 Gw life f 2485 27 050 Gw life x 268490 28 500 Gw lifeco 1\t4500\t24 970 Gw lifeco d 3307 27 000 H Bay Co\t79300\t13\t940 Haemcuro\t65500\t0\t250 Hamond A f 157900 1.250 Hamondpa 9638 1.150 Hanfeng Evergr37030 2 650 Harris Steel 10150 15.500 5750 2.850 750 2.330 53477\t4\t050 45083\t2\t790 10284\t0\t720 Heritage Oil C 7400 6 350 Heroux\t' 2200\t4\t750 High Inc Eq\t1500\t14.100 High Inc p\t400\t26.900 High Liner\t650\t9 250 High Point Rest 11250 1 890 High river\t209800\t1 730 12500 0 700 242330 1.270 4838 9 000 118070 5.950 6500 1 850 5\t560 5 590 6\t230 6 450 17600 17600 21 000 21 400 0\t450 0450 46 740 46.920 10\t570 10 760 44 000 44 000 1\t450 1 540 6650 6.670 4 950 5 050 0\t850 0 850 4\t600 4 750 1\t320 1 350 8 350 8 420 0\t500 0 540 3 850 3 850 0 000 0 000 2\t650 2 690 2 310 2 330 13 350 13 420 2\t630 2 700 1\t360 1.360 5.740 5 890 35\t200 35 200 0420 0 460 0450 0 495 2180 2.190 23\t800 24 000 0 220 0 220 0670 0 670 6.350 6 400 4.750 4.800 12 950 12 950 10370 10 370 9270 9 270 14010 14010 0350 0 370 11\t100 11.100 5\t700 5 800 0 660 0 660 17 740 17.900 16 570 16 870 16160 16 570 0085 0 085 7\t000 7 250 36\t350 36 350 1.210 1250 3\t300 3 450 0\t610 0 630 1\t850 1 890 24\t760 25 410 25\t150 25 250 0 000 0 000 5 200 5 200 0 900 0 970 0 180 0 195 3 100 3 290 0 230 0 230 26\t560 27 050 28 100 28 300 24 970 24 970 26 760 27 000 Hart store Hartco crp Hawker o Helix Bio Hemosol o I ipital204934 26.900 Hillsboro Hip mtra o Holing I Ilf Hollmgr I Homburg Hsbcpa Hub mtl Humbird Humpty dty Husky Ini Husky e | QjitflCâS I Mineral o 390100 l Uramm o 270845 ID Biomed IForest A f IGM Find IGM Find A IPL mv lRoad d lUnits 60 lUnits 60c lUnits SP lamgold Ig10s 1700 26400 1100 20 910 11396 27 000 3200 2 500 248184 32 150 1000 0 230 56372 21 460 123400 146333 34 200 2123 28 450 28782 49.840 11142 55.090 25235 00 800 111223 3870 28 900 +0 010 +0 005 -0100 0 000 0 000 +0450 -0020 +0010 +0050 +0.310 0 000 +0100 -0040 -0010 +0 840 +0 350 -0 050 +0 020 -0 030 -0010 +0 010 +1 540 -0 200 +1.400 ?0100 0 000 -0190 0 000 -0170 ?0 280 -0060 0000 +0070 -0 050 +0 060 -0030 +0.120 0 000 0000 +0110 +0 470 +0 550 +0 550 +0 060 ?0 060 3 Coup d\u2019oeil boursier Samedi 30 octobre 2004 S&P/TSX\t?\t8870.97 89.93 Dow Jones\t?\t10 027,47 22,93 DOLLAR\tA\t82,10 0.38 Or (US$)\t\t428 $ US Titre Vente Haut Bas Ferai lg5s Imax Imi mtl o 0 000 +0 200 0 000 +0 400 +0 030 -0 500 -0 940 +1 670 0 000 -0120 +0 050 0 000 +0 090 +0030 +0 020 +0 040 -0020 0 000 +0 040 +0 020 -0 630 -0 030 OOOO +0060 -0 590 +0040 +0 050 +0010 +0 300 -0020 -0020 +0150 +0 050 -0250 -0030 -0110 -0090 +0020 +0050 +0100 -0 010 +0150 +0 370 +0170 -0005 +0050 -0150 0 000 +0 070 -0 020 +0 030 +0 660 +0 060 0 000 -0 240 -0 010 +0015 +0140 -0 070 +0 290 +0 050 0 000 +0 240 119956 28.880 100297 8 130 3100 3 400 Imp Metal 82501 8 100 Imperial Oil 360759 71.190 Inco 825598 43 590 Incowt 2500 15 950 Income Sep 23042 16 490 Income S eq 7600 14 250 Ind Allianc 10745 49000 Indigo Bk 1094 4 300 Inex Ph 72355 4.750 Inflazyme 79900 0.225 Infowaveo 131773 0 130 Infowv Aw o 36000 0 005 Inmetmg 320830 19 400 Innova Explr 051092 3 030 Innova I 3000 1 400 InterOilO 13780 30 050 Intermap Tech 3594 3 900 Intertape 23450 9 220 Intier A f 4224 34 010 Int! Sovereign 23900 2 060 Intll Wex Phar43706 3 200 Intrawest 22251 24 000 Intrepid Mnrls34000 0.700 Intnnsyc o 135597 0630 Ipsco 958358 32 980 Isotechmk 66202 1 960 Isotis lumts eif lunits fif 2850 1.440 68898 48030 22150 38 090 lumts gif 48833 54 320 lunits frf 56693 14,350 lunits iti 60927 7.720 lumts msci 21670 19 600 lunits reit 20880 11 200 IvanhoeE 316981 3.010 IvanhoeM 273362 7 290 Ivanhoe Mmes46500 0.720 Ivernialnc 20719 1.250 J.U.M.Cap 170200 0070 JDS Uniphase N1675993 900 3 800 3 870 Jaguar Mng 18 0 000 0 000 0 000 28 830 28 850 7.750 7.900 3\t350 3 350 7 800 8 1 00 70 000 70 900 42 650 43 070 15\t850 15 900 16\t170 16400 14 100 14 250 48 200 49000 4\t300 4 300 4 350 4 550 0210 0210 0 120 0125 0 005 0 005 18\t400 18850 3 000 3 030 1.400 1.400 29640 29 920 3 800 3 800 9 130 9 200 33 110 33 360 2 050 2 050 2 840 3 1 50 23 120 24 000 0630 0 700 0\t560 0 580 31 270 32.560 1\t860 1 920 1\t430 1.430 47 380 47 900 37 650 38 000 53.250 54.310 14 210 14 300 7 620 7 710 19\t420 19.600 11.150 11.200 2\t800 2 900 7020 7.200 0\t650 0 720 1\t200 1 250 0 070 0070 Chg.+0020 -0 010 0 000 +0100 +1.200 +0 040 -0050 +0110 +0.120 -0010 0 000 +0100 ¦0.010 OOOO 0000 -0 580 0 000 0 000 -0,280 0150 +0 050 -1 170 -0020 +0 400 +0 330 +0 070 -0020 +1 810 0030 -0080 +0660 ?0450 +1.110 -0020 +0050 +0150 +0030 +0050 0000 -0040 0000 -0005 +0050 0000 Jaguar N\t185560\t0 720\t0 640\t0710\t+0050 Jcoutu a\t280552 16 350\t\t16150 16150\t\t-0140 Jonpol o\t129000\t0370\t0315\t0.365\t+0045 \t\t\t\t\t K2 eng o\t105500\t0100\t0 090\t0090\t-0 005 Kasten Ch\t57500\t0215\t0 205\t0210\t0 000 Kelman Te\t12801\t0430\t0410\t0410\t-0015 Kensmg E\t295702\t0 550\t0510\t0 550\t+0 040 Ketch I 571951 15 700 15 250 15 300 Kick En o\t213242\t3 950\t3 850\t3 950 Killam o\t3700\t2.000\t1 950\t2 000 Kimber Res o 10500\t1.640\t1 580\ti 640 Kmgsway\t73910\t16150\t15 760\t16.070 KmlchRes\t27900\t1 020\t1 000\t1 000 Kinross gld 2472957\t9 150\t8 840\t9.120 Kinross w\t3500\t0 650\t0 650\t0 650 Kirkland\t130913\t6 650\t6 300\t6 650 LMS Medical Sy 235 4 700 4.700 4.700 LaSenzaf\t1600\t11 950\t11 750\t11 950 Lablntlo\t28700\t1 050\t1 000\t1 000 Labophar\t84203\t2 870\t2 750\t2 850 Lafrg Can p\t1144\t60 130\t60 130\t60 130 Lassond A f\t9400\t27 000\t26 000\t26 000 LaurBk\t45840\t25 490\t25 370\t25 450 Laur Bk 10\t8950\t25 200\t24 950\t25 140 Laur Bk 9\t3045\t26 260\t26 060\t26.250 LeggMas\t60\t0 000\t0 000\t0 000 Leitch tech\t238055\t9 130\t8 910\t9100 Leons Frn\t19725\t34 310\t34 250\t34 310 Lifeco\t3315\t24 250\t23 800\t24 070 Lifeco a\t9\t0 000\t0 000\t0 000 Lightning Engy46233 4 790 4.610 4.750 Lmamar\t11891\t13 480\t13 250\t13 260 Lindsey f\t1000\t3 700\t3 700\t3 700 Linear Gold o 45750 2.550 2 430 2.500 Lionore\t469110\t6 450\t6 340\t6 350 Lions Gat\t2800\t12 140\t11 960\t11 960 Liquidate\t1000\t7 150\t7 050\t7 150 LoblawCo\t232244\t66400\t65 710\t66 100 Logibeco\t2500\t6 300\t6 300\t6 300 LorusT\t41590\t0 760\t0 730\t0 750 Luke engy\t9900\t2 660\t2 640\t2 660 Lumma Copper6566\t5 220\t5 080\t5 220 Lundm Mng\t7033\t8 500\t8 000\t8 500 Luxell Te |\t11935\t0 450\t0 440\t0 440 M Drilling\t56077\t9 250\t9 080\t9180 M L Food\t91002\t13 650\t13 300\t13 430 MSEntertammelOOO 0070 0 070 0 070 MCAP Inc MCM A MCMp MDCAf 8797 8 590 8 500 8 500 5060 10 040 9 850 10 040 2075 15 850 15 660 15 660 9374 14 500 14 340 14 340 MDS Inc 277634 20000 19 820 20000 25674 6100 7400 1 060 MDSI MKS Inc MadCatzo 39010 0 720 Madison P 3015 1 490 Magellan 17200 2 900 6 000 6 000 1010 1030 0670 0670 1 350 1 350 2.850 2 900 Magna A f 523300 91 650 88000 89810 Magna B\t50\t0\t000\t0 000\t0 000 Magna enta\t14240\t6990\t6 710\t6 940 Magnifomo\t97200\t1\t680\t1 600\t1 650 Magnolia\t2425\t1.920\t1 860\t1 920 Mainfrme\t9500\t0\t220\t0 190\t0 220 Manhatan\t32800\t0\t130\t0 120\t0 120 Manitoba T 325005 42 300 42 130 42,150 Manitoba Telcm 1006542 250 42 180 42 180 Manufacturer\tP 175\t27\t000\t27 000\t27 000 Manulif a\t5835\t25\t880\t25 730\t25 880 Manulife 1603238\t57\t300\t55 920\t56 880 Marsulex\t63200\t6\t600\t6 600\t6 600 Martinrea\t27900\t5\t000\t4 900\t4 900 Masonite I\t54104\t34\t100\t33 500\t34 050 Masters Energy58983 2 690 2 600 2 650 Matnkono\t5404\t3\t000\t2 950\t2 960 Maverick\t1341\t32\t320\t31 980\t32 320 Mavnx Fund ol 4500\t2 700\t2 650\t2650 Maxmzer o\t10700\t0 170\t0 160\t0.160 Mazanno\t185500\t0 030\t0 030\t0 030 McCoy Br\t3990\t3\t000\t2 790\t3 000 McGraw H\t100\t35\t000\t35 000\t35 000 -0290 0000 +0050 +0070 +0350 -0 030 ?0 280 +0020 ?0 400 0 000 0 000 0 000 +0 030 +0 030 -0 500 -0 040 +0170 ?0120 0 000 ?0 240 0000 +0810 0 000 +0010 -0 230 -0050 ?0070 -0040 -0130 +0 050 +0 220 -0 050 0 000 ?0010 +0 070 +0 200 0 000 -0120 -0 020 0 000 -0100 -0 040 -0 090 -0 260 ?0150 +0 200 -0 020 -0 040 -0140 +0 050 -1890 0 000 -0120 +0050 ?0010 -0010 -0015 -0030 +0050 0 000 +0090 +0930 0000 -0050 +0 300 +0020 -0 090 -0140 -0050 0 000 0000 +0150 +0 940 Suite à la page suivante Economie Teknika et HBA fusionnent Marie-France Létourneau mletourn@lavoixtJelest.qc.ca GRANBY Deux importantes firmes en génie-conseil ont récemment annoncé leur volonté de fusionner leurs activités.Teknika, présente dans la région, et HBA ont conclu une entente de principes pour concrétiser la fusion de leurs entreprises en janvier 2005.Présente notamment à Granby, Saint-Hyacinthe et Saint-Jean-sur-Richelieu, la firme Teknika possède au total 11 places d\u2019affaires et emploie 350 personnes.Le Groupe HBA est pour sa part établi dans huit places d\u2019affaires au Québec et à l\u2019étranger et compte plus de 250 employés.«Lors de la transition, la priorité des deux entreprises restera le service à la clientèle.C\u2019est pourquoi l\u2019intégration se réalisera en différentes phases afin de ne pas nuire aux services rendus», ont laissé savoir les deux firmes par voie de communiqué.Aucune perte d\u2019emploi n\u2019est prévue.Au contraire, cette transaction devrait avoir pour effet de stimuler la croissance de la nouvelle entreprise, précise la direction.Teknika - HBA deviendra l\u2019une des six plus grandes firmes de génie- conseil au Québec.Le président du Groupe Teknika, Wilfrid Morin, sera président-directeur général de la nouvelle entreprise, tandis que l\u2019actuel président-directeur général du Groupe HBA, Normand Brousseau, occupera la présidence du conseil d\u2019administration et sera responsable du développement des affaires.Teknika \u2014 HBA offrent des services professionnels en ingénierie, géotechnique et contrôle de la qualité des sols et matériaux, urbanisme, aménagements extérieurs et architecture de paysage, gestion de projets et ingénierie-construction.______________ =*FFAIRESx™ Conrad Black quittera le conseil de TORONTO (PC) Conrad Black abandonnera ses postes de président du conseil et chef de la direction de Hollinger Inc.d\u2019ici quelques jours, selon un porte-parole du controversé magnat de la presse.L\u2019information a été rendue pubüque hier par voie de communiqué moins de 24 heures après que M.Black eut laissé connaître son intention d\u2019acheter les actions en circulation de Hollinger Inc., la société de portefeuille torontoise au coeur de son empire financier.Hollinger Inc.serait par la suite transformée en Hollinger Inc.une entreprise privée sujette à moins d\u2019exigences réglementaires.Conrad Black dirige Hollinger Inc.depuis plus de 30 ans.Son départ permettrait au conseil d\u2019administration de considérer son offre d\u2019achat.L\u2019intention de M.Black de démissionner arrive également au moment où Catalyst Fund General Partner I Inc., un nouvel investisseur dans Hollinger Inc., tente, devant les tribunaux, de le déloger, lui et d\u2019autres administrateurs.La nouvelle semble avoir été bien accueillie par les investisseurs, l\u2019action de Hollinger Inc.ayant gagné 1,54$ hier à la Bourse de Toronto pour clôturer à 5,85 $.La hausse est de 35,7%.Titre Vente Haut Bas Perm McDonald 88648 25 990 Medcomso 2480 0 500 Medical Facil 65500 10500 Medicureo 156290 1 000 Medisolu 8300 0 390 Medisys f o 2000 3 650 Medisystem o 6500 2 550 MegaB 34347 17 890 Meridian G 303622 20 900 Merrill L 1150 66.770 Metal Res o 31500 1.550 Metallic V 90095 2 140 Methanex 232034 19 350 MethylGeneo 300 3 250 Metro A f 30851 19400 9698 31.110 838933 34 500 5331 15 550 471 14 700 18000 0.900 4600 2 150 Midnight oil 100393 10 500 Migenx 39200 0 950 MilgroE 396100 0 550 MmacsWo 21100 2.i80 Mmcoo 560493 1 650 Mmdrdy 1400 1.950 Mmefindo 102240 9 200 Minier NrWt 016633 0.200 Minier Nro 26800 0.500 Miramar 130730 1 740 Mitée Tele 70710 1.340 Molson A f 645107 31.700 MolsonB 5547 31.580 Moneta o 65000 0125 800 25 000 44408 20 300 333 2 550 1431 25.470 500 26 810 17330 1 800 1324 43 000 Mi devel a Micro B t Micro w a Micro vrr b Microbx o Midiefid b Morguard Mosaid tec Mount Rea Mrtme Lf 1 Mrtme Lt 3 Mtn Prov o Mullen Tr Multi Select P14680 10.550 Mulvihill A 5500 9 650 Mulvihill B\t6700 13.250 Mundoro Mng 06000 1.880 Mustang Res Al 264008 150 25 500 25 650 0 500 0 500 10 350 10350 0\t980 0 980 0370 0 385 36Ô0 3 600 2 550 2 550 17\t300 17 800 20 450 20630 66 250 66 300 1\t410 1 500 2\t050 2 080 18\t760 19 150 3\t250 3 250 19200 19310 30\t500 30 960 34 400 34 450 15 430 15 550 14 690 14 700 0 850 0 850 2 150 2 150 10 330 10 390 0 820 0 870 0\t480 0.550 2 000 2 060 1\t500 1 650 1 870 1 950 8\t300 8 900 0\t170 0 200 0.490 0 490 1\t620 1 690 1\t290 1 330 31\t020 31 350 31 110 31 580 0\t080 0125 24\t650 24 650 19\t200 19 700 2\t550 2 550 25\t300 25 300 26\t810 26 810 1\t700 1 700 41 600 43 000 10 470 10.550 9\t510 9 650 13020 13250 1 880 1 880 7 900 8 000 Chg +0150 0000 -0150 0 000 +0 005 -0 050 -0170 +0 350 +0 090 -0910 -0070 -0 050 +0190 -0 050 +0070 -0210 0 000 0 000 -0070 0 000 0 000 -0210 +0.030 +0075 +0.060 +0.140 +0100 +0.360 +0 030 -0010 +0030 +0010 -0 250 -0 020 0 000 -0200 -0 800 0 000 +0070 0 000 -0010 +0 650 +0090 +0150 +0 050 -0 010 +0100 Titre Vente Haut Bas Fernt Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm.N à Q NAPalldm 42419 10 180 NBS Techs 4450 2 130 NHC comm 23700 1 300 NÛL drill a 4600 1 110 Napierenvi 177000 0 050 Nat BX 13\t1100\t26 300 Nat Bk 15\t7589\t26 750 Nat Bk Can 386416 48 780 Nelson Res o 97500 2 200 Neuroch\t31166\t20300 Nevsun o 400756 2 250 Newgrow A 11500 16 500 Newmont 19318 58 150 Nexen 1038264 53 600 NexiaB 13550 1 280 Nextair o 146700 0 090 Nexus Gr 01492629 0 020 Niko 63321 38 740 Niocan o 5000 1 050 Nor Fman o 247100 0 040 Nor Orion o 550718 3 290 Nor Orion w 2000 1 650 Noranda I 820793 21 400 Noranda l G 2580 26 000 Noranda I H 800 26 650 Norbord Inc 789882 11 240 Norsatl\t13265\t0670 NorskeSk 416835 3 640 Nortel 5 p 9600 18 450 Nortel 7p\t6020\t17.650 Nortel Net 7829830 4 150 North Atl o 246000 1 590 Northgat 2187870 2 150 Northgate a 6000 0 480 Nova Chem 640332 47.610 Novagldo 244139 8 650 ivgld w o\t2000\t3.600 15900 1.940 118999 24 650 200 2 770 80206 0 250 600 1 500 7060 9 940 4350 7 990 800 0 320 Novglc Novicourt Nrthbr Fin Nthstr Aer Numsco o Nurun Inc Nuvista E OYPpty 01 Comun o OPTICanadal 76421 18.500 Offshore o 23200 0 970 2100 37 870 1000 0185 44338 7 270 285964 17 350 W .\t10000 0.090 OpenTexo 915606 21.500 Oppnhmr A f 600 27 650 Orbus 3000 0 470 Orezoneo 1287541 1 520 Orvanao 115100 1 230 Oxbow Eq\t35000 0.470 Oil sands u OnX ent Oncolytic Onex C f Opawica o 9 760 10 180 1 800 2 100 1\t250 1 270 1.100 1 100 0\t045 0 050 26 000 26000 26 600 26 610 47 250 48 780 2\t160 2 160 19 760 20 000 2\t040 2 200 16\t490 16 500 56 850 57 850 51 480 51 790 1\t200 1 260 0\t075 0 080 0 010 0020 37 500 38 050 1\t050 1 050 0\t035 0 040 3\t180 3 200 1\t650 1 650 20800 20970 25\t900 26 000 26\t650 26650 10 400 11 010 0 660 0 660 3\t400 3 420 18 000 18 200 17\t450 17 450 4\t070 4 120 1\t500 1 590 2\t090 2 090 0\t480 0 480 47 130 47.550 8\t300 8 600 3\t600 3 600 1\t850 1 900 24 000 24 400 2\t770 2 770 0235 0235 1 500 1.500 9\t850 9 880 7 800 7 990 0\t320 0 320 18150 18 200 0870 0 870 37 000 37 250 0 180 0 180 7.110 7.270 17.210 17300 0 080 0 080 19 860 20 520 27\t540 27 650 0470 0470 1\t460 1.520 1150 > ¦ »¦ * \t que Stéphane Rousseau offre son nouveau show les 7 et 8 juin, Daniel Lemire (20 février), les Zapartistes (23 février).Sol (6 mars), Réal Béland (24 mars) de même que Gilles La-tulippe et sa troupe (1\" mai) tenteront de nous faire rigoler.Puis, Patrick Groulx (13 février), Lise Dion (24 avril) et Louis-José Houde (5 mai) reviendront en supplémentaire.Quelques pièces de théâtre promettent également des soirées intéressantes.Pensons à La Société des loisirs (avec Christian Bégin et Marie-Hélène Thibault), le 31 mars, à Les bonbons qui sauvent la vie (avec Maude Guérin et Michel Dumont), le 21 avril.Dans la même veine, on s\u2019en voudrait de ne pas souligner le retour de Broue (avec Michel Côté, Marcel Gauthier et Marc Messier), les 1\" et 2 mars, de même que celui de Ladies\u2019Night (avec notamment Serge Postigo, Marcel Leboeuf et Sylvie Boucher), le 5 mars.archives La Presse Marie-Élaine Thibert Francine Beaudoin fbeaudoKSIavolxdelest.qc.ca WATERLOO Les amateurs de tango ne verront pas double, ce soir à Waterloo.Mais ils ouvriront certainement grand les yeux: Montréal Tango prend du volume pour ce spectacle né, l\u2019an dernier, au Festival de Lanaudière.Avec cinq musiciens sur scène et deux danseurs réputés, on ne devrait pas s\u2019ennuyer.Ça ne manquera vraisemblablement pas d\u2019atmosphère avec des tangos, évidemment, mais aussi des «musiques plus proches du folklore argentin ou des pièces plus contemporaines».Victor Simon, pianiste et compositeur, créait l\u2019ensemble Montréal Tango peu après son arrivée au Québec, en 1997.11 est très fier de cette formule «augmentée» si l\u2019on peut dire.Au trio de base \u2014 Mélanie Vaugeois au violon, Victor Simon au piano et Christophe Papadimitriou à la contrebasse \u2014 s\u2019ajoutent Élizabeth Dubé au violoncelle et Denis Plante au bandonéon.«Les danseurs apportent une couleur importante», explique-t-il, de quoi entraîner les musiciens dans la ronde et créer une dynamique du tonnerre qui a déjà pu être appréciée à quelques reprises au Québec, notamment au Centre d\u2019art de Richmond, la semaine dernière.«Les gens ont très bien reçu le spectacle», nous dit le chef de l\u2019en- semble qui, pour la première fois, a amplifié l\u2019importance des percussions.Victor Simon a une formation classique.En Argentine il se consacrait à l\u2019enseignement.Ici, il a redécouvert les racines de sa musique et il s\u2019adonne davantage à l\u2019interprétation.Mais ce n\u2019est là qu\u2019une de ses activités.«Je composais quelque chose pour un quatuor classique», expliquait-il d\u2019une voix enrhumée lorsque nous l\u2019avons joint cette semaine au téléphone.En plus d\u2019arranger toutes les pièces interprétées par Montréal Tan- go, il accomplit aussi cette tâche pour d\u2019autres.En ce moment, il planche sur le matériel du troisième CD de la chanteuse Soraya Benitez.Victor Simon ne s\u2019ennuie pas et n\u2019a aucunement l\u2019intention d\u2019ennuyer ceux qui viennent entendre et voir son ensemble.«Le tango a plusieurs visages, il transporte plusieurs sentiments.S\u2019il y a des pièces romantiques, il y en a aussi des dramatiques.Et il ne faut pas oublier tout le côté afro-américain».Pouvait-il mieux vous décrire le menu?CINE ENTREPRISE ?www.cinentreprise.com NOUS EMBAUCHONS Envoyez votre C.V.à: CINÉMA FLEUR DE LYS 75 rue Robichaud Granby J2G 8C9 cinéma info-horaire: 776-6908 fleur de lys 75, rue Robichaud, Granby \u2022 semaine du 29 oct.au 4 nov.\u2022 SI ON DANSAIT?(G) ven.sam.dim 13:25-15:45 19:10-21:20 lun au jeu 19:10-21:20 RAGE MEURTRIÈRE (13+HOR) ven.sam.dim 13:30-15:30-17:30 19:30-21:30 lun au jeu 19:30-21:30 AFFREUX NOËL(G) ven.sam.dim 13:15-15:15-17:20 19:15 lun au jeu 19:15 LES CHORISTES (G) ven.sam.dim 13:05-15:10-17:15 19:20-21:25 lun au jeu 19:20-21:25 LES AIMANTS (G) Tous les soirs 21:15 GANG DE REQUINS (G) ven.sam.dim 13:00-15:00-17:00-19:00 lun au jeu 19:00 L\u2019OUBLI (G+DJE) Tous les soirs 21:00 OUVERTURE BIENTÔT! Cinéma info-ligne: (450) 776-1115 Nous sommes fiers de vous annoncer que nous avons retenu l\u2019emplacement du 10, rue Toulouse (face au Jardin du Mont) pour installer notre nouveau Bistro Van Houtte.Pour ce faire, nous allons procéder en deux étapes.Pré-ouverture le mardi 2 novembre : Nous allons mettre en place et servir les produits Van Houtte.L\u2019horaire actuel va être gardé jusqu\u2019à mi-décembre.Notre personnel va être en formation dans le but de vous donner un service à la hauteur de vos attentes.Nous allons offrir un choix de plats tous plus appétissants les uns que les autres et qui accompagnent à merveille notre café.Nos plats ne seront faits que d\u2019ingrédients de saison les plus frais et nos pâtisseries vous mettront l\u2019eau à la bouche.Un pur délice.Bistro Van Houtte à Granby Spécial de pré-ouverture Le mardi 2 novembre et le Mi-déoembre, nous allons adapter le décor aux normes Van Houtte : la touche européenne Inspiré des lignes fluides et des formes naturelles du mouvement européen Art Nouveau, le décor de notre café-bistro va être à la fois inspirant, intime, coloré et apaisant.Notre choix musical va aussi créer l\u2019ambiance parfaite, quelle que soit l\u2019heure.Chic et animé, notre café-bistro Van Houtte sera couru par les amateurs de café de tous âges.Qu\u2019ils recherchent un moment de calme et de solitude ou qu\u2019ils cherchent à régler le sort du monde entre amis, ils retrouveront dans notre café-bistro l\u2019ambiance parfaite.Petit salon, foyer, jeux de société, lecture, voilà une atmosphère chaleureuse et unique, propice aux échanges entre amis.Cordialement.Mario Brouillard, propriétaire KMJoyTTE mercredi 3 novembre, nous allons vous servir plusieurs cafés fins filtres L'équipe du Van Houtte de Granby vous invite à venir déguster un excellent produit Van Houtte Venez nous voir ! V?¦ il* ^ 10, rue Toulouse, Granby (face au Jardin du Mont) t 30 30 SAMEDI 30 OCTOBRE 2004 LA VOIX DE L\u2019EST .* \tPlus d\u2019étoiles que de $.le vin vaut largement son prix >\tAutant d\u2019étoiles que de $.il vaut son prix.>\tMoins d\u2019étoiles que de $.il est cher ou même très cher.>\tC indique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un vin «courant», vendu dans la plupart des succursales.>\tS désigne les vins de «spécialité», en vente uniquement dans un nombre limité de succursales.>\tLe nombre d\u2019années figurant après la note indique le potentiel de garde approximatif à partir de maintenant.Jeunesses Musicales Cours de danse latine GRANBY \u2014 Les Jeunesses Musicales réunissent trois jeunes artistes parmi les plus doués pour le plus grand plaisir des amateurs de belle musique.Le Tfio TYiple Forte composé de Jasper Wood au violon, Denise Djokic au violoncelle et de David Jalbert au piano sera au Palace le vendredi 5 novembre à 20h.Les musiciens offriront une soirée de musique de chambre consacrée à Haydn, Beethoven et Smetana.L\u2019ensemble créera aussi pour l\u2019occasion une oeuvre de la compositrice canadienne Analia Uudgar, gagnante du prix JMC et du premier prix du Concours national des jeunes compositeurs de CBC/Radio-Canada en 2003.RICHMOND \u2014 Des cours de salsa, merengue et bachata sont offerts au Centre d\u2019Art de Richmond à compter du 9 novembre.Il s\u2019agit d\u2019une session de sept cours d\u2019une heure et demie les mardis, à 19h30.Les gens peuvent d\u2019inscrire seuls ou en couple.Coût: 90$.Inscriptions: (450) 826-2488 ou visitez www.salsadania.com Écrivaines?Auteures?SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU -Vous écrivez?Vous n\u2019avez jamais été publiée?Vous âvez ce qu\u2019il faut pour participer à La Plume d\u2019Amour, con- cours littéraire organisé par le Centre de femme du Haut-Richelieu.Pour la quatrième année de ce concours, le thème proposé est «Dans la peau de l\u2019autre».Sous la présidence d\u2019honneur de la romancière Pauline Gill, un jury sélectionnera trois textes parmi dix finalistes.Les personnes retenues recevront des prix de 300$, 200$ et 100$.Les noms des finalistes seront dévoilés le 8 mars 2005.Les femmes intéressées peuvent proposer un conte, un récit ou une nouvelle.La date limite de remise des manuscrits est le 1\" décembre.Pour en savoir plus ou vous inscrire, visitez le www.centrefemmeshautrichelieu.ca ou composez le (450) 346-0662.rzr-s\\ -, i I\u2019« Vi,iY»,#V«V#V«V*Vj ISalle de spectacle! 135, rue Principale, bur.20, Granby 375-2262, 1-800-387-2262 t*4âSL* Pour nre.se divertir.se faire plaisir! Offrez-vous JHJNESM5 MUBCAlfS OU CANADA Triple Forte (JMC) Vendredi 5 nov.2004 20s ' «\t« o l e .^ a T | O ri q / ç P 1 K c/ ?v-v O su r~ Sans Retenue Samedi 6 nov.2004 r -r\tm y\t,g Billetterie : Lun.au ven.de 13 h 30 à 21 h Sam.de 9 h 30 à 21 h Dim.de 12 h à 17 h sauf les soirs de spectacles: de 12 h à 21 h Yeleen Jeudi 11 nov.2004 Mémoire de l'eau Vendredi 19 nov.2004 k: Annie Brocoli Dimanche 7 nov.2004 Salle régulière 14 h \u2022 Jm ACHATS EN www.palace.qc.ca Frais supplémentaires pour les achats téléphoniques et par Internet.Tous les prix incluent les taxes et les redevances.MERCI A NOS PARTENAIRES Le Palace est subventionné par la Ville de Granby, par le ministère de la Culture et des Communications du Québec et Patrimoine canadien.GRANBY 1*1 Patrimoine Canadian canadien Heritage Québec S» François Léveillée Samedi 20 nov.2004 50$ 4* Benoit Dimanche 21 nov.2004 Salle régulière 14 h jw:,,, M- ¦ I Josée Boudreault 1 Vendredi 26 nov.2004 ¦: , Nicola Ciccone Samedi 27 nov.2004 Mario Jean Samedi 4 déc.2004 Casse-Noisette Jeudi et vendredi 19 et 10 déc 2004 Él1\u2014¦Till Isabelle Boulay Jeudi et vendredi 2 et 3 déc.2004 PS ififj -«3 P esj Choral* Craacondo Écolo Solnl-Joon Granby chanta NOTRE-DAME STARMANIA Solistas - invités ORCHESTRE SYMPHONIQUE cSSThSÜM.DE LONGUEUIL\t« Gw» > o o .» .-.oncert Çkf\tf:ondation du Centre hospitalier de Granby (Pédiatrie) l&ët/\tLe 17 décembre 2004 \u2022 30$ \u2022 35$ Monsieur Lambert Samedi 11 déc.2004 edi.- rie ttvu ces tenths Une présentation de IKEA mm SAMEDI 30 OCTOBRE 2004 - U VOIX DE L\u2019EST 4 Trait-,, union Avec Trait d'union, je m\u2019annonce et je parcours toutes les annonces GRATUITEMENT à S'ANNONCER et PARCOURIR les annonces c'est GRATUIT (450) 776-1555 24 h/24, 7 jours/7 Des centaines de nouveaux inscrits publiés tous les week-ends dans La Voix de l'Est et Le Plus FEMME CHERCHE HOMME ARTISANE A «S HEURES, indfillor m, 60are FILLE SENSIBLE AU BEAU SOURIRE, 23 ans 5T BLONDE AYANT BEAUCOUP DE OUAUTES, BRONZE CELIBATAIRE, J6 ans 510\u2019 190 fc chev HOCKEYEUR ADEPTE DE PUIN A*, 37 ans 6 AVENTURE, DISCRETION, INTENSITE.ÉPANOU- -157,145 Iti, chev cendrés, yx pers, rt-tum, aime télé, on*- 245 Ib, chev Druns, yx pets, beau visage, drôle, s'entraîne, Cowansville, début 5ûane cherche compagnon de vie 45- châtains et gns.yx Meus, aune reste, soirées tratquiles, 190 b chev bruns, yx verts, rvtum, a garçon, cherche f ISSEMENT ET PUISIRS, homme de Granby, 29 ans, UN PETIT BRIN 0E FOUE.DANS TA VIE! Fenvne cne,cne H 65'70 ^ ^ W doux, sens de rhu- a bon caractère, ame txlaro sorties, reste, cherche H.debut 50ane tidele.sobre, chaieuieux, smcere, désirant danse sociale, cherche jolie F 35-49 ans, pour relation envronmême âge.5'etpte.pote raisornifc.n-tiin, belle 5'11M76lb che« el yx Dnns de belle app Croie romïi-de Granby, 41 ats.51', 109 b chev et yx oruns de belle mou' pour relal'onsincè'ei ^\t14727 pour amitié ou Dur sérieux.___________________14605 refaire sa vie, n'ayant rien contre tumeurs 14665 seneuse.___________________________ 14423 app, pour partager vie\t13642 tique, cherche H 25-35 ans, pour sexe 1164031 app genereuse romantique ame voile\tsports cherche H \u2022CHERCHEUSE DE PASSION, 24 ans, seule sans\tUNE FEMME QUI REGARDE VERS LE FUTUR, Ai\tDYNAMIQUE.EXUBERANTE.AVEC MOI ON NE\tUNSUEL ET ROMANTIQUE, début 40aine 5'8'\tET SURTOUT.GARDEZ LE SOURIRE Homme de\tAFFECTUEUX AU SENS DE L'HUMOUR, 39 ans 37-43.pour amitié\t818668\tcâlins, tendresse ni amour, s'ennuie, cherche H 20-30 ans,\tton Vale.50 ans, 5T119 b.chev blonds yx bn/B.de befc\tS\u2019ENNUIE PAS! Granby, 35 ans, 5\u20194M 11 b, chev bruns,\tcostaud, chev et yx nous, cherche F 35-50 ans, 5\u2019 et plus,\tMarieville, 26 ans.5'11M65 b, chev châtains, yx bruns.\t5'8'.130 b, chev et yx bruns, turn, aime la vie.cherche H SENSUELLE ELANCÉE AUX YEUX PETILLANTS,\tf*\"' a^\u2019ClJ, el 1)651,5\t14891\tapp, passionnée, respectueuse, ame musique, ciné, cher-\tyx père, de belle app, lum tranche, respectueuse, ame\tavec belles rondeurs, pour virer ensemble.14881\tbelle app, drôle, ame vélo, sports, cherche F 30 ans et\t3045 sérieux, pour amibe et plus si altmtes 14793 * 6 chev châtains yx bleus, bien dans sa pea- VICIEUSE ET COCHONNE.52 ans 5T 155 b ^ H 45'54 ans pou'sexuall,e el plus 860935 *0,,s \"J!era,u,e che,cfie H 25'50 ans ^BON VIN, BONNE BOUFFE ET BEAUX PAYSA- m ECTUEU1< ET NATURE, Granby, 22 ans 517 ualitéet«us.\t_\t_\t_ SI\t___________ _____________________________________|_________________ _______________________ V4716 SAISIS LA CHANCE, ¦¦\t.aeurer pour relation sincere\t14853\t'l™* JK'U'en Wl4785 \u2022-* SINFI-^in AVANT TOUT, - teieGowans- petits momens trenguiHe5\t13751\t- 50 Pré! a realise'auetques tantasnes 14656 DOUCE ET CHALEUREUSE.-ula.ne 55\u2018 125 S Se^r ^ ^ ^ 13739 ^.PLAISI\" AVANT TOUT, lemme * Granby45 ans ÉTERNEUE OPTIMISTE,-emme de Granby 43 ans\t^ÎSSaT^F^ COMPLICITÉ, PASSION ET AMOUR, h mme dé f t* _____\tu_____.u.\u2014i.u.i______ ____ uiciuic n siriucfc, acneuA.\t' ^7 jy 5 150 b.chev noirs vx bruns ann anmahte franche ce* ioc ik ______________________s.____ku ______m.TT._________^ v ____________________________________ FEMME CHERCHE FEMME Marieville.51 ans.socabte, comprehensil ame pfem air sports, cherche F.pour amou\u2019\u2022 .\t825189 F*111 GROUPE DE FEMMES GAIES, .herchenl F 4ü 348340 WON COEUR TE CHERCHE, homme de Granby, 38 OD,luCTo,tun»u«c.«.\tans el «us celtoataves pour renconlre genre 5a7 à Magog.358390 ans 5 6.!27 K, chàams \u201e yao, app agreabie B*1**1\t0*N* ** B**0' are.c - yx Meus, samedi 6 novembre, atm de creer nouveaux lens et s a- BEAU, 54\" sympa, étemel adolescent, cherche F 2740 ans pour aim6r3't rencontrer F pour amitié et peut-être plus muser\t14810 14883 lb, simple cherche H sincère, honnête, chaleureux, pour\t\u2018\t55 50 Ib, chev noirs, yx bruns, app agréable, tranche, 5\u20195', ,26 Ib, chev noire, yx verts, app agreabie, social*.45 ans.pour amour et plus, laser marche, sorties icisire amitié et plus 14143\tOUVERTE D'ESPRIT AIMANT\tLA VIE, Granby.37\tsocial*, spontanée, aime musique,\tcherche H 2545 ans\tpositive, aime randonnées badminton, cherche H 3545 ocriTC ryATYP a tdaiiue cau uAToii c\tans.5'5'.120 lb chev Wonds.yx\t«eus,\tde belle app.\tPPiin3l3,tons intimes et plus\t1113671\tans.pour amour et plus PtTiTt LHAnt A TROUVE 5UNMATUU.tnga- indépendante spontanea, detdrminee aime cine.sXi alpin dcrif ravonnantf tu anc s r rhàumt\t™ gee de Granby 40 ans ce '331b chev et yx «uns.app\tctierehe H 2545 ans doui anour et\t«us\t196319\tPEF,LE R4\u2019ONNANTE, 38 ans\t52 ctevchialams ,,\tVEUVE AIMANT TOUT CE QUI EST beau, 34\tsympa,\teternel adolescent, cherche H 2740\tans\tpour agreat* douce, tendre ame entrainement au gym plein\t^cs telle app n-tum, sans entant\tcherche H 4043 ans\t135 ib sans entant aimerait rencontrer H 5865 ans.5F\tamour el plus.\t806041\t1\tffuiminf ft mivFRTF n rrnaiT Trent», 4> 634254 SEPAREE SN QUETE D'UN AMANT, 39 ans.ST, 200 telle app, âutonome.hier dans sa peau, smeere.pour rela- et plus belle app, aimant vrvre a tond 14791\t.\tIMPATIENT DF TF dfcouvhib\tfeminine et OUVERTE D ESPRIT.ü'**\"\u201911\"*'\"'\u2014\u2019\"?\u2014e, m Fiyi.vWft.HiZiHiw.tertre.flmiteM.M\t14022\t.\"\tBEAU CELIBATAIRE, cane 6 \u2019BCibsimpieîTavai'- IMPATIENT D£ H DEC°UVRIR, 34 anse tll, 5 yx «rtsa be* pereonna»e, ame bons recasvm cherche JOLIE DEMOISELLE ADORANT DANSER, \u20199ans «wtete naTpourllM* depTcoo*, dwétol\t\u201e\tCHERCHEUSE D\u2019AMITIÉ, desire rencontre- cor, lant.bilmque cherche bette F 25-50 ans.pour amitié et peut- tcnevWonds.yx «eus.beau, cherche plie pune F auda- F avec attm,1es\t14712 telle app a'-re sports musique cherche H paptadl 30 tTf ^ « SOTt06 sa coqui* oreaerion CEDH * U TENTATION! Femme de Mar,évite.31 pagnon 65-70 ans grand, pour marche cartes reste, am,- èlreplus\t13527 cieuS6 sachant ce qu efe veut\t14718 ÉrAiiTF ah cdac aiictf i -n» -\tiGb82« ^ ^\t14867\t' 32'1191 chevnorrs.yxbruns debelteapp.drôle, hétfabodelolus\t14828-»ynv .nnot e\tELEGANTE AU GROS BUSTE.r 3Ûare.3F.160fc 5 SI TU RECHERCHES DE LONGS BAISERS.sociat*.aime musique cite, cherche H 35 ans el moins.\tJE NE TIENS SUR LE SEUIL DE TA PORTE, ADOW rM\u2014ED, 26 ans 5 'O pcte prop «en prop, a petit chien amerait rencontrer F 5060 ans.FERVENTE DE VOYAGES.inge-Garae' 54 ans me début 50ve 5\" 155 6 cherche R doux sensuel\t140531\tPUISSES-TU L ENTROUVRIR?Homme de Granby 52 :na,a'r Y* 6(6,15 663,1 h\u20196'1 'T)6m6,6 ctefcn6 ,l116 55 -SB propre douce seule autonome, qu trava* pour 10- 165 D.yx «uns.n-lum.autonome ame reslo.cme propre pa* renconlres rtnw ei discretes \u201e, t .nc ,.TtunBtK\u201e 4\tn 5r 163 fc.chev ttotte yx verts, belle app.aulten- \u201cfT64™\u20191 seœ BAS DE DUPLEX, campagne, chauffé, éclairé, stationnement, pas d'animaux, pour person-ne seule, libre imm 545$/mois 379-9618 4'/.DANS HAUT DE DUPLEX pour personne seule ou semi-retraitée, libre 1er déc., 450$/ mois.Info : 372-6240 4Vi DANS UN HAUT, non chauffé, situé sur la rue St-Georges, libre 1er nov.Pas d'animaux.375-1677 4\u2019/.DISPONIBLE 1ER DEC.tue de la Volière.In-fo:450 776-1169ou514 772 1290 4Vi REZ-DE-CHAUSSÉE, 505 $, libre 1er nov., b'A rez-de-chaussée, 635$, 1er nov., 5/; foyer comb.lente, 2e et 3e etage, 1er déc.Référen ces.262 et 268 Cyr.405-2760 ou pag: 360-2666 4V, SECTEUR LAC BOIVIN, 380$/mois eau chaude fournie, grand patio, libre imm.375-8159 4\u2019/> TRÈS TRÈS PROPRE, peinture refaite à neuf, rue Menard, libre imm., idéal pour semi-retraités ou retraités, endroit très tranquille, 675$/ mois.360-4748 ou 372 3086 5% + VERRIERE très spacieux, secteur h.-ville, parc Victoria, 725$/mois, chauffé, eau chaude -i- 2 stat.inclus Libre 1er déc.360-4564 5\u2019/», A LA PAROISSE ST-LUC: secteur Galeries, au 3e, imm., plancher bois franc.Concierge sur place.Pour personnes tranquilles avec bonnes références Idéal pour semi-retraités ou retrai-tes.Inf.: 378-0366, pag: 360-8964.718 PRINCIPALE, 3/i chauffé, eau chaude four-nie, meublé ou non, libre imm., 375-2993 7\u2019/, ET 3\u2019/,: TRÈS GRAND 2'A au 432 boul.Boi-vin, 370$/mois.7\u2019/?BAS DE DUPLEX, coin paisible, centre-ville, cour arrière, 650$/mois.Frigos et cuisinière à vendre Info: 450405-4059 LE CAPITOLE LOGEMENTS LUXUEUX Avec lave-vaisselle, ascenseur, gymnace, billard, piscine, sauna, tennis, galet, pétanque, 3\u2019A (nov), Soldée).375-3811 LIBRE IMM., construction neuve, grand 4vi, dans 4 logis, céramique + bois flottant, asp.central, syst.intercom, rangement au s-sol, grand patio, Info : 378-5990.LOGEMENT POUR PERSONNE DE 55 ANS ET + IMMEUBLE TOUT BÉTON Gicleurs, ascenseur, chute à déchets salles: billard, communautaire et d'exercice.Concierge sur place.Entrées sous caméra de surveillance.Dans différents secteurs de la ville de Granby, 31/2 à partir de 541$ et 4\u2019/2 à partir de 610$.Pour rendez-vous : 372-0382 A LOUER l\u2019/t, 3V2,4\u2019/2 et 5'/2 Info: 776-2443\tLOGIS 4\u2019/j à 450 $ par mois, secteur de l\u2019école Assomption, près des services, libre imm.450-777-4219 À LOUER TRÈS GRAND 3%, au 392 du Nénuphar, app.9, ensoleillé, secteur lac Boivin, 496$/mois.Cell.360-9242,375-9195\tLUXUEUX 4\u2019/., HAUT DE DUPLEX secteur Iran quille, foyer gaz propane, pl bois flottant et céramique, entrée privée, 680$/mois.Tél.jour: A SOUS-LOUER grand 4/2, vue sur le lac, situé au Capitole, 105 boul.Leclerc est.Aussi meubles et articles à vendre.Cause: déménage-\t777-8715 ou soir: 777-3825 \tMOUNTAIN; 3\u2019/2 meublé, chauffé, éclairé, câble.Info : 372-6150 ment au Riverain.372-4428.\tSECTEUR HAUTE-VILLE, 3/2 avec foyer, immeuble en béton, plancher de bois, 485$/mois.Info: 521 7859 AU 105, RUE CENTRE: GRANDS 4% NEUFS Prêts pour le 1er décembre.\t A partir de 650$/mois.Info: 450-531 9463\tSECTEUR HAUTE-VILLE, immeuble en béton, plancher de bois, VA et SVi à 635$/mois.Info : 521 7859 ou 776-4536.BEAU 3\u2019/j, entrée lav.séch., très tranquille, propre, au 480 Paul Comtois, libre 1er déc., 405 $\t par mois.266-4101 ou le soir: 776-2271\tSEMI-DÉTACHÉ NEUF, LUXUEUX 5'/2, 3 c.c, s.de bain, salle d'eau, cuisine et salon.Sous-sol semifini.Situé près du lac Boivin.Au 520 Lys Blanc.850$/mois.Info.450-777-7289.BEAU 4% insonorisé, secteur St-Luc, 3e plan cher, très éclairé, paisible, dans 6 logis, pour personne semi ou retraitée, 495$.777-4000 BEAU GRAND 3\u2019/i très éclairé, rénové, situé près du Cégep.Laissez message, 375-5292 BEAU GRAND \\'h, plancher flottant et céramique, près du Lac Boivin, 605$/mois.Cause : séparation.777-3355 ou 378-2099\t \tSTYLE C0ND0 4\u2019/,, super propre, rue Denison Ouest, près piste cyclable, jardin de détente, balançoire, 1 stationnement, idéal retraité ou semi-retraités.A partir de 510$ par mois.Bienvenue Informations: 776-6736.BROMONT , 4\u2019/2 et 5'/2, neufs, luxueux, 2 stationnements, foyer, 5 min.des pentes de ski, 800$ et 850$ 450-658-7898.\t GRAND 3V>, poêle, frigo et eau chaude inclus, balcon, libre imm , 350$/mois.Inf.: 379 9348\trn/l RECHERCHE OüH COLOCATAIRES GRAND 4Y, - RUE SIMONDS balcon, très propre, 495$/mois, nov.et déc.Insonorisé, tranquille, plancher béton, style condo.Idéal pour retraité ou semi-retraité.372-2474.\t \tCHERCHE COLOC pour partager un \\A sur la rue St-Hubert, Granby, près piscine Miner.Personne responsable.Inf: 770-9974.GRAND iA au 562 FOURNIER, libre novembre ou décembre Inf.M.G Parent, 375 5895\tCOLOC RECHERCHÉ pour partager grande maison au bord de l'eau à Roxton Pond.De GRAND 4'/, avec porte-patio, propre, près des services, ascenseur, bien insonorisé, situé rue Simonds Sud, 450 S / mois.Libre 1er déc.776-6237\tmandez Réal, 372 1482 ou pag.360 2075 \tRECHERCHE COLOCATAIRE femme ou hom me pour partager semi-détaché neuf et luxueux.776 5929.\t lAAltl LZ \u201c / 1 ,U 1 *\tIL U U iv f l f LJ 0 iidMqUllvÇf piste cyclable, 130 DENISON OUEST, 3e plancher, 550Smois, insonorisé, aspirateur central, remises mt.et ext., intercom, concierge.Libre 1er nov Info: 263 5036, 263 8890, 263 8627 GRAND iA rue Bertrand, près des Galeries, 3e étage, libre imm., 605S par mois.Info: Norbert Parent, 372-2998\tro-J MAISONS üJ/ À LOUER A GRANBY \tLUXUEUX SEMI-DETACHE, 5 , 3 c.c., 2 s bain, dont une salle d\u2019eau, céram et plancher b.franc, sous-sol, grand terrain, grands caba non et stationnement 825$/mois.Tél: 776-6277 A VOIR!** NOUVEAU CONCEPT** CHAMBRES POUR HOMME OU FEMME Avec lit escamotable, salle de bain privée Entrée privée, lav./séch., cuisine, Câble TV, stationnement inclus.Immeubles Jean-Paul Roy 450-378-4347 CANTON, rue Jeannine, meublée, chauffée, éclairée, frigo, TV, salon, stat., accès: cuisine, tél., lav -séch.Lucie 375-3146 CENTRE-VILLE, 26 rue Centre, 240$ par mois.Info : Alain ou Julie, 360-0843 **\u2022 CHAMBRE EN VILLE*** Meublée, chauffée, éclairée., dim., câble, buan-derie gratuite, libre 1er nov.531-2883,360-0796 CHAMBRE ET PENSION POUR PERSONNES DU 3e ÂGE Au centre-ville.Salle de bain privée.3 repas, ménage, lavage, chauffée et câble inclus à partir de 784$ incluant le crédit pour personnes de 70 ans et +.Pour plus d'info.372-0382.CHAMBRES A LOUER : au 19 rue Guy, 200$ par mois.Inf.: 378-6482rou cell.531-1716 CHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE, MEUBLEE, poêle, frigo, four à micro-ondes, inst lav./séch., située rue Déraqon, 240$/mois.Info : 372-9747.DOMAINE CHAMPÊTRE Chambre à louer dans un Bed 8 Breakfast situé rue Mountain à Granby, à 10 min.Bromont, endroit paisible, meublée avec frigo, literie incl., entrée privée, stat., etc.Idéal pour gens ext.ou étudiant.Ross, de louer 1 à 7 j /sem.378-3011 GRANDE CHAMBRE dans maison privée, libre, salle de bains, cuisine, salon privé, pour non-fu-meur, tout fourni.Travailleur(euse).378-3827 LA MAISON DE CHAMBRES RoseRay de Wa terloo, un bon choix, 285$ à 385$ Qualité, tran-quillité, salon, cuisine.Sérieux.450-539-1163 NOUVELLE ADMINISTRATION CAC ENTREPOTS GARAGES t)4D A LOUER ENTREPOSAGE GÉNÉRAL ESPACE A LOUER, remisage à court ou long terme, pour auto et bateau 100$ pour moto pour l\u2019hiver Chauffage tempéré, syst.d'alarme relié.Info : Roger 263 7744, cell.: 776-0341 ENTREPOT A LOUER au 1146 Denison Est, Granby, 43x28, avec débarcadère, petite et grande portes, libre 1er nov., prix à discuter.In-fo: 450-372-2679 ESPACE 4,000, 6,000 ou 10,000 pi.ca.pour usine ou entreposage.2 grandes portes, 575 volts Route 137 à Ste-Cécile Milton 450-778-0444 GARAGE COMMERCIAL A LOUER 2,100 pi.ca., très bien situé, Canton de Granby.800$/mois Inf : 293 7085, 450 3754742, cell: 405-7227 LOCAL 1,700 PI.CA., TRÈS ACHALANDÉ Porte de garage, stat., terrain clôturé.Avec ou sans bail.552 Denison E, Granby 770 0923.REMISAGE, HIVERNAGE POUR AUTOS, BATEAUX, dans entrepôt isolé et tempéré, du 1er novembre au 1er avril.Info : 450-793-4914, 1-800-344-8993,\t450-771-9304 SURPLUS À ENTREPOSER (meubles, ou au très) chauffé et sécuritaire, secteur haute-ville, 1 an min.Info : Maryse, 378 8639 cnn divers OUU ARTICLES CCQ OCCASIONS OOJ 0AFFAIRES AUTONOMIE FINANCIERE A VOTRE PORTEE Pour entrevue et information: 1-800 378-3387.r C/l SERVICES 3D4 FINANCIERS CONSOLIDATION DE DETTES CARTES DE CRÉDIT, impôts, TPS, TVQ, Hydro, saisie, 5,000$ et +.Proposition: 1 seul paiement / mois.8 à 20 heures.7 j / 7.Gestion Léonard, tout le Québec; sans frais: 1 800-261 8667 573 VOYAGES-TRANSPORT COVOITURAGE GRAND 4% situé près du lac Boivm et de la piste cyclable, planchers flottants et de céramique, 625$,mois.Info : 375 2240 ou 777 1551.GRAND 5% AVEC SOUS-SOL et remise ext.525$/mois.Aussi à vendre: cuisinière et réfrigé-rateur.375-5078 ou 3604544 GRANDS 4\u2019/,, rue Massé et Pinard, très propres, endroit calme, insonorisés, 1er et 2e étage, pl.bois flottant, libres déc et ianv.776-2648 GRANDS 4'/2 NEUFS Grand balcon, 2 choix de modèles Prêts imm.Choix d'étage.955-961-967 Caron.575$/mois Références demandées Visite sur rendez-vous, 372-0382 MAISON dans le haut d'une VICTORIENNE secteur haute-ville, toute meublée, chauffée, 1er déc.au 1er avril.1,250$ / mois.450-776 6955 Manoir des Pins- 776-1177 125, Ave des Pins (angle Court), Granby Tranquillité, stationnement, buanderie Câble et frigo.Concierge sur les lieux SECTEUR SETLAKWE rue des Peupliers, endroit tranquille, laveuse, sécheuse, salle de bain, cuisine, 70$ sem., pas de bail.375-9813.r/in BUREAUX 04 J A LOUER 1,100 PI.CA., comprenant bureaux individuels, bâtisse en béton, chauffé, éclairé, A/C, libre 1er déc., 875$/mois.Dans centre commercial, Plateau haute ville, 2e étage.Jean-Guy Benoit, 378-8746; ou Daniel Fontaine, 375 1964 545 LOCAUX PRENDRAIS 2 PASSAGERS pour la FLORIDE.Départ le 1er janvier 2005.450-776 7419 ou 776-8065 RECHERCHE compagne ou compagnon de voyage pour l'ouest américain, durée 4 mois.Laissez message au 450-546-3646 rT/l VENTES D/4 DE GARAGE A LOUER jjj g CHAMBRES A LOUER LE CAPITOLE 1 MOIS GRATUIT 3/2 au 4e étage avec lave-vaisselle, ascenseur, piscine, gymnase, stationnement intérieur, libre 1er nov.2004 Info: 770-8066.0000 POUR LA CREME DES CHAM-BREUR(SE)S de 18 à 26 ans, n.fum., propres, trav.ou étud , maison de chambres 5 étoiles, au centre ville, 70$/sem.Tous les serv.incl.Gisèle Audet 378 9365 ou 770-9363 pagette 732 PRINCIPALE, chambre meublée, réfngera-teur, libre imm , 375-7055 A LA RECHERCHE D'UN ENDROIT tranquille, propre?200$ / mois tout compris, pour non-fu-meur(euse), libre 1er nov.378-8649, répondeur.ATTENTION! Chambres pour travailleurs non-fumeurs, accès: cuisine, TV, ant.parabolique; laveuse, vaisselle et literie incluses, 55$ à 85$ pat semaine.Avec réf.seulement.777-1500 BELLE VICTORIENNE, 51 Elgin, chambre à louer dans un grand 4\u2019/?, meub., chauf., écl., lav.-séch., 90$/sem.libre imm.375-7601 22 ST-ANTOINE Sud près caisse pop, luxueux locaux.Idéal pour professionnel.1,770 p.c., peut se divisei.Avec stationnement.7774000 2800 pi.ca., CENTRE-VILLE GRANBY: local commercial ou bureaux.26 rue St-Joseph, près de la rue Principale, à 50 mètres du CEGEP, libre immédiatement, excellente visibilité, 900$, mois plus tx.Tél.521 2929 (laissez message).ENTREPOT DANS A SOUS-SOL 194 x 23 .avec possibilité d'ajout 11 x 23'/i.Inf: 450 375-2209,450-3784730 .ESPACE COMMERCIAL A LOUER 3,000 p.c.Possibilité de 13,500 p.c.Ideal pour vente an détail.Libre.Inf : 375-0323 LOCAL 42X21, situé au 203 Robinson sud, Granby, avec stationnement et vitrine, libre 1er novembre, 650$,mois.777-7287.LOCAL COMMERCIAL De 625 pi.ca., chauffé, appareil de climatisation fourni, grande vitrine sur rue Principale, 675$,' mois, libre 1er juillet ou avant Inf: 375-7988 ou 372 0655 pour rendez-vous.LOCAL COMMERCIAL pour restaurant situé Place du Marché à St-Jean sur-Richelieu, capacité 140 places, salon privé, hauteur de plafond 10 à 12 pieds, décor et boiseries authentiques, terrasse privée, loyer 1,950$/mois.450 347-6885.LOCAUX de 1200 pi.ca., chauffés, éclairés, climatisés.(Immeuble de prestige) Sur rendez-vous au 450-775-5310 PRES DU CENTRE-VILLE DE GRANBY : 1,000 pi.ca., libre imm.Info : 375-7441 AVOIR LES ENCANS BG Nouvelle administration, tous les lundis au Club Aramis de Granby de 17 h à 21 h.Marchandises usagées et neuves à vendre.Inf: 378 8844, 450-347-2167.VENTE DE GARAGE au 108 rang St-Ours, St-Césaire, coin route 112 et St-Ours, les 30 et 31 octobre.Meubles.VENTE DE GARAGE, cause : vente de la propriété, au 862, lie Rang Est, Ste-Cécile de Milton Balançoire, table à pique nique, remorque à tracteur, mob.de cuisine, meubles, tables de salon, et plusieurs autres articles Samedi et di-manche, 30-31 octobre.VENTE DE GARAGE samedi de 8h à 16h, plu sieurs familles, vêtements, jouets, articles de maison.Si mauvais temps, remis à samedi pro chain.Au 252 Gince VENTE DE MENAGE COMPLET, INTERIEUR le 30 octobre dès 8 h, au 473 Stanley, Roxton Pond Electroménagers, audio-vidéo, audio-pro, informatique, instruments musique, meubles, vêtements, cuisine, outils, etc.Tout doit se vendre.Cause départ à l'étranger.450-7774544 »$ BESOIN DE \"CASH\" 7 7$$ Panne-Choppe PRÊT-ACHAT-VENTE §ur tous articles de valeur Échangeons les chèques 392 St-Jacques à Granby 375-5559 $ ACHETONS CD, CONSOLES ET JEUX VIDEO Payons comptant pour C D., DVD, jeux et consoles.Super Nin, N-64, Game Boy et Play Sta- tion, X Box L» Troc, 336 Principal», 777-2199 $ BESOIN D'ARGENT ?$ Prêt S.O.S est là Échangeons chèques.ACHAT-PRÊT-VENTE Pagette T V.syst de son, outils bijoux, etc Au 10 St-Joseph, Granby 378-3333 $ PAYONS COMPTANT $ Achetons cd, DVD, jeux Playstation I et II, Nintendo, S.NES., N 64, Game Cube, Gameboy, X Box.Le Spot, 267 Principale 450-375-0555.100 % GARANTIE ALIMENTATION DE L'ESTRIE.Viande pour congélateur, plan alimentaire complet à partir de 25$/sem boeuf, porc, veau, poulet, poisson, de 1re qualité.Emballé sous vide 372-2100 1\tTABLE DE BILLARD 4X8, acajou, comme neuve, équipement inclus, 1,550$.372 8640 200 GROSSES BALLES DE FOIN rondes ensila ge, enveloppées 4x4, 40 $ ch.50 grosses balles de foin rondes, sec, 4x4, 30 $ ch 2000 petites balles de foin, 2e coupe, environ 45 Ib.à 4 $ la balle.300 tonnes ensilage de mais, 35 $ la tonne.A Richmond.819 826-3010 ou cell.819-823-2845 2\tCHAISES DE COIFFURE, 2 chaises en rotin.534 1821 ou 405 2686 2 PNEUS D'HIVER BLIZZAK BRIDGESTONE 195-65R15, 50$ ch.Radiocassette d\u2019auto 4 pis tes, Koss, 50$.293-3428; 522-3740 2 PNEUS PIRELLI HIVER , -S\" radial 145R13, 74Q; 3 pneus GOODYEAR Hiver, F 32 S, P-155/80R13.Inf: 375-4705 4 MAGS HONDA 13 PO.Info.777 0752 4 MAGS ORIGINAUX NISSAN MAXIMA 16 po.2003, avec 4 pneus BFGoodrich, Winter Slalom, P225-60R16, très faible usure, 950$ Cell: 776-5591 ou 375 2546 4 PNEUS D'HIVER usagé avec roues, 155-80-13, Yokohama, 120$ Tél: 372 0028 demandez Daniel 4 PNEUS D'HIVER peu d'usure, avec jantes, + 1 pneu de secours, 175 70R13, étaient sur Hon da Civic, 150$.Info : 531 -2883 ou 360 0796 4 PNEUS D\u2019HIVER Kumho.montés sur jantes, 14 po, 200$ 263-0588 4 PNEUS D'HIVER Ice Gripp, à clous, pour Pontiac, 185-70R14, sur jantes, 50% d'usure, 25$ ch Coffre blanc de galerie 50$ 372 8364 rép.4 PNEUS D'HIVER NORDIC ICE TRAC P205/ 65R15 92S 200$ Info: 450-378-9578 4 PNEUS D'HIVER 205-65-15 radial, 150$, 4x185-70-14 avec jantes Honda, 250$; 4 pneus 185-65-14 avec jantes et enjoliveurs de roues, 325$; 2x185-65-15 Pirelli 75$, 2 Winter Slalom 185-65-15 75$; 2 portes Honda 1990, complètes; porte arrière Honda 90; 2 vitres de côté arrière de Honda 90; vêtements pour fillette de 0 à 18 mois.378-7915.4 PNEUS D'HIVER 185-75 14, à peine 500 km, 250$ nég 378-5979 ^ National Pneumatic hnurtïtnrp* fndamtràHtmft pnm.jmatlquvm Campresseurs et outils pneumatiques Vente \u2022 Reparation \u2022 Service d'entretien -\tAdapteurs.boyaux, huiles, pièces pneumatiques -\tInstallation -\tClous et agrafes 576 DEMANDE À ACHETER 546 ENTREPOTS-GARAGES A LOUER ACHETERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS : meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithogra-phie Louis Icart, etc 295-1190 À CONSERVER EN CAS DE BESOIN .Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout genre, outils, tracteurs, etc.Paierais comptant.,Tél.: 534-2414 BOÎTE DE CAMION : 12, 14 ou 16 pi., (cube) pour en faire une remise.Prix raisonnable Inf.: 777-7125 RECHERCHE souffleuse 10 à 12 forces, à prix raisonnable.Et à vendre: balayeuse-traîneau neuve, payée 225$ pour 150$.375-4045.375-2841 ILJUfJ Manmux.Local El 3.Granby ENTREPOT, CENTRE-VILLE DE GRANBY, 1,500 pi.ca., libre imm, 2,500 pi disponible janv ou avant, entrée e.leçtr.220-550,4$ pi.ca.777 3011 578 COLLECTION ACHÈTERAIS CARTES DE HOCKEY avant 1990, toutes séries oti collections Payable comptant.N hesitez pas à appeler 460-521-3301.10B/LE, Service à domicile \u2022 Vente \u2022 Installation \u2022 Réporotion \u2022 Estimation gratuite 1 Prix compétitifs 1 Stores de tout genre ¦\tToiles de tout genre ¦\tLivraison incluse ¦\tConseils en décoration sur demande 1 Service de confection 372-8499 Alain jxiur vous servir ! _B5_! § t' I 4 PNEUS D'HIVER UNIROYAL .un hiver seule ment d'usure, 175-65-14 à vendre 372-7670 4 PNEUS D'HIVER 185^514, neufs, 250$ 4 Yokohama K2, 50 % d'usure, avec jantes Volks, 1956515, 250$ 4 PNEUS D'HIVER GOODYEAR 215/70R15 neufs, à crampons avec jantes pour Dodge Caravan, 450$ ferme.4 pneus d'hiver Nokian 175/70R13, comme neufs avec jantes pour Honda, 350$ 2 sets de portes coulissantes de garde-robe miroir, comme neuves, 35 $ ch.2 bureaux et 2 commodes très propres, 40$ ch.Table à dessin en bois 1 po, 6' large, exten sible à 10\\ à 100$ Violon payé 1,500$, laisse à 900$.Info: 450-360-6152 4 PNEUS D'HIVER avec roues, servis un hiver, 185/75/14, demande 200$ Inf.: 372 5003 4 PNEUS D'HIVER , Toyo, 185-60R14, environ 30,000 km d'usure, 300$\t450-777-2054 450 772 6647 4 ROUES ORIGINALES ACIER GRISE 15 po pour Ford Explorer ou Mustang, 150$.Cell 776 5591 ou 375-2546.ABRI D'AUTO TEMPO 11 x 16 x 6% pi de haut.Prix 200$ 263 2852 ACHETERAIS MOTONEIGES défectueuses ou à très bon prix, de 1970 à 2000.Pour pièces ou autre Inf.: 539 3993 ANTIQUITÉS À BON PRIX BIBLIOTHEQUE (BOOK CASE) VITREE, 275$ BUFFET BAS (SIDE BOARD) NOYER, 175$ VIELLES ARMOIRES EN PIN, 400$ CABINET DE RADIO, 60$ VAISSELIER (CHINA) TRES PROPRE, 175$ LAVE-MAINS EN PIN (CLOUS FORGES), 250$ COMMODE 6 TIROIRS EN CHÊNE, 300$ CHOIX DE VIEUX VITRAUX A PARTIR DE 100$ INFO 450-375-3253 OU 450-358-0355 480 STE-ANNE, GRANBY ARTICLES DE BEBES et jouets d'enfants, bas sinnette de bébé, carrosse Jolly Jumper, carrosse parapluie, moniteur, chaise haute, porte bébé ventral, jouet musical de bébé, vêtements de garçon 3 ans et fille 5-6x ans.Jouets: carrosse de poupée, poupees, poupées Bout Chou et Barbie, cassettes vidéo de Barbie et plusieurs autres, tableau Little Tikes, livres, camions Tonka en métal et camions Little Tikes, jeux éducatifs, patins à glace pour fille, et plusieurs autres article.372 3935 ou 531 6132 AUBAINES 19 caisses de papier pour imprimantes: 200$ le lot.5 meubles jouet en bois, chariots etagères en bois commodes de cham bre, 1 bibliothèque d'avocat.Pupitres d'écoliers Grand choix d'équipement de bureau.Lits de camp.Filets camouflage.Toiles.Vêtements et bonmes militaires.Liquidation de vêtements de chasse.Au 3615 Principale, Dunham, 295-2766.A VENDRE, CAUSE DEMENAGEMENT: BU REAU-SECRETAIRE 30x60, 3 tiroirs, très propre, 60$, 3 CABINES: une pour Dodge 2001, boite de 6 pi: 2 pour Ford 2000 et +, boîte basse de 8 pi et une courte 83 po: et pour S-10.S-15 ou Toyota et Nissan, boite courte: 2 TRACTEURS A GAZON: 8 et 10 hp.PICK UP NISSAN 1987 en bon ordre bons pneus, avec cabine S-5000.freins et échappement neufs, 1,200$ neg Faites une offre.4 PNEUS 205-75R14 été, montés sur mags wheels 60S 2 CABANONS 7x8 et 8x10, 150$ ch 777-1988 BATTERIE 12 volts, en bonne condition; 4 PNEUS d'hiver 205-75R14, PORTES mt.à panneaux anciennes en pin.375-1677 BIBLIOTHÈQUE en lacque blanc, 3 sections, avec tables de salon, 325$; laveuse-sécheuse, blanches, 250$, frigo 3 portes, noir, 250$; mob.de chambre complet, en merisier, 750$, matelas avec coussinet 250$, mob.cuisine en éra ble, table ovale avec pied central, 450$, tracteur Honda 13 hp, 950$.Peaux de moutons 90$.375-4096, cell.: 531 0696 BOEUF SERVICE ALIMENTAIRE PVC, viande pour congélateur, aucun paiement avec 30 jours, à partir de 25$/sem.Boeuf, porc, poisson et +.Emballé sous vide.Plan pour 6 mois, livraison gratuite.ESTIMATION GRATUITE 1-800-667-1461 CABANE À PÊCHE sur patins, 8x10, 1,000$ nég.Aussi remorque 4x8 avec \"tale gate\" conçue pour VTT, 1,000$ neg.Inf : 450 260-1553 CABANON 8x12, 350$ Porte patio 6', 75$.Casiers de métal.Piano droit.Lot de racking de métal, 12\", 24\" et 36\" X 8'.Plusieurs fenetres, diff.grandeurs.Lot de barils de plastique.Cell.522-3621 CABANONS (remises à jardin).10x12: 1,449$, 10x16: 1,749$; 12x16: 1899$, 15x20: 2,899$, 15x30: 4,399$, autres grandeurs disponibles.Livraison gratuite.Inf.: 450-444-0757 CELLULAIRE De marque Motorolla C370.Inf.: 775-1970 CHEMINÉE EN ACIER inoxydable 6\" de diamètre, 18' de long, 2 mois d'usure, valeur 625$, laisserais pour 300$.777-5785 CHEMINÉES NEUVES, préfabriquées ou brique, conduit en acier inox, pour cheminée bri que endommagée.Vente et installation.Marcel Daigle, St Valérien, (450) 549-2856 Site: www marceldaigle.qc.ca R.B.Q.: 8291-0530-16 COFFRE ABS pour camion % tonne, boîte en fibre 8 pi Ford, Fournaise à l'huile Coleman, réservoir, tuyau, trappe, filtre.Remorque tandem 6x10, pneus et rims neufs.450 293-0810 COSTUMES D HALLOWEEN Location costumes.Confection Lyne Enr 332 Notre-Dame, Granby, 375-6918 COSTUMES D'HALLOWEEN Inventaire de plus de 350 costumes à louer Possibilité de vendre en lot Sur rendez-vous 450-295-2559 ou 450-772-2336 Laissez message.CUISINIERE 30 po.Kenmore, achetée en dé-cembre 2003, prix 375$.Info : (450) 772 2806 CUISINIERE ANTIQUE McCLARY KOOTENAY à 4 ronds avec réservoir à eau chaude 2,000$ Annexe à l'huile avec flotte neuve, 200$ Lav./ séch 100$ l'ensemble.Fournaise à l'huile Shell, 132.000\tBTU, 150$ Info: 450-375-2055 CUISINIÈRE électrique G.E.Profile, dessus en céramique, auto nettoyante, comme neuve, 4 ans 650$.Fernand, (450) 521 1835 CUISINIÈRE GE 7 ans, four à convection, surface de cuisson lis?;, four autonettoyant, coul.noir.Prix demandé: 500$.GENERATRICE Craftman, 5.000w.Prix demandé.SOOSJnfojWaSTS^g?^ ENSEMBLE EN ROTIN BLANC 1 divan 3 pl, 1 causeuse, 1 chaise berçante, 2 tables, coussins inclus.ENTRETIEN MENAGER, quelques places disp references CREATION ET FABRICATION de meubles et articles utilitaires, ébéniste d'expérience.Info: 263-1443 FERMETURE DE GARDERIE Jouets à vendre cuisinière, atelier d'outils, balançoire extérieure, etc.Aussi tapis roulant et bibliothèque.372-4798 FOURNAISE A L'HUILE Dettson AM110 B, 107.000\tBTU, brûleur Beckett AFG, et réservoir 200 gallons, 9 ans d'usure, en parfaite condi lion, seulement 750$.539-2826 (Stukely Sud) FOYER encastré à combustion lente, très bon-ne condition, 500$.372-3067.FUSIL CALIBRE 50, poudre noire, Tradition, prix 150$.Info: 372 7241 FUSIL POUDRE NOIRE KNIGHT CAMOUF ca non stainless, mire et téléscope Tasco Titan 3X6X et équipement.4 coups d'usure seul.Payé 1,800$ demande 1,200$.539-4356 GROSSE ANNEXE À L'HUILE à vendre Info ; 372-9049 (répondeur) KENMORE, balayeuse-chariot neuve, rég.250$ pour 160$.Saxophone ténor, 275$.Aussi ba layeuse Hoover (Spirit) 25$ 2 pneus d'hiver neufs à clous 205/75/14, 80$.Simulateur de marche Welder, 25$.Inf.: 375-4045.LAVE-VAISSELLE ENCASTRE.Table de ping pong.Moteur électrique, 1.5 hp, 110-220 volts.Coupe Métal Chop Saw, 10 hp, 220 volts, (lame abrasive 14\").Poêle à bois comb, lente Campa-gnard.Le tout en parfait état.777-7125 LAVEUSE et\tSÉCHEUSE\tInglis, 10\tans, blan- ches, 300$; Mob.de salon, divan 3 places, chai se, 3 tables,\ttapis,\t225$;\tMob.de\tcuisine en bois naturel,\ttable\tavec\tpanneau,\t4 chaises, acheté en mai 2004, 400$ Lits superposés en bois naturel, incluant matelas, 300$.Lit 39 po + bureau, Vilas.300$ 521-1258 Louise.LAVEUSE et SECHEUSE blanches, Inglis.Sac à dos avec armature, jouets, exerciseur, rameur, patins homme gr.9.Lit tubulaire enfant 52 po Inf,: 777 3416 LIT DE BRONZAGE SUNQUEST , 24 tubes, 2,800 wans,\tprix:\t1,500$, COFFRE-FORTpour entreprise, 1,000$, foyer au gaz propane, Envi rogas 32,000 btu, chauffe 2000 pi.ca.750$ Contactez Joseph au 450 248-0666 MAÏS HUMIDE à vendre avec transport ou transport à votre choix S'adresser a 450 360-9016.MATELAS REFAIT à NEUF à une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 MELANGEUR HOBART , 20 pintes; aussi un Hobart 30 pintes qui peut se transformer en 60 pintes avec tous les accessoires; congélateur 2 portes pleines; réfrigérateur 2 portes vitrées, le tout très propre.450-293-7908.MINI-LAVEUSE 6 SÉCHEUSE (blanc) très peu utilisées, comme neuves, sur roulette, peut s\u2019installer une sur l'autre, 24 po.larg., idéal pour petit espace Prix: 500$ 2.514-249-6266 MONNAIES ET TIMBRES : achat, vente, évaluation ainsi que fourniture pour collectionneur.(Echange).Et achat de succession.776-6031 NEHOYAGE DE L'ESTRIE * FAITES LAVER VOS TAPIS ET DIVANS * Tapis (12x14): 15$ Divan et fauteuil : 45$ Inf.: 375-6611 NETTOYAGE PRO-CLEAN Faites laver vos tapis (12x14) pour 15 $ et divans et fauteuil pour 45 $, tx incl.Pour rendez-vous, 372-3642 SERVICE de QUALITÉ GARANTI PARC Fisher Price 2 en 1.Moniteur.Décorations chambre de bétré (douillette, draps, etc.) Le tout: 110$.Inf.: 372 8530 PELLE à NEIGE 6'6\" avec attache, cylindre et lumières: 1,500$; Nissan Pathfinder 4x4 1987 213, 137 km: 900$, fournaise au propane Len-nox 80,000 btu: 900$.Inf: 450-372-3227 PELLE À NEIGE 8 pieds, hydraulique; 4 jantes GM 8 trous.243 0848.PERCEUSE À COLONNE, pompe à puisard, es cabeau alum.10 pi, table de travail en chêne massif, divan-lit, evier acier inox.372-3755 PETIT REFRIGERATEUR de comptoir 50$ Fen-deuse à bois suscitant quelques reparations 600$ Jack commercial de garage 450-776-5007 PLANCHER BOIS FRANC préverni 9 couches, teint, 175$ /pi.ca.Aussi plancher à sabler, 0.75$ du pi.ca.François, 372-9667 PLANCHES ET MADRIERS de cedre, de 8, 10 ou 12 pieds, largeur et épaisseur désirées.Info : (450) 548-2491 POÊLE A COMBUSTION LENTE Vermont Casting, fonte émaillée beige-sable, un mois d'utilisation, idéal pour petite pièce ou condo, 1,500$ nég.450-777-7793.POÊLE À L'HUILE avec soufflerie, marque \"Nordic1, modèle diamant, 29,000 BTU, 900$ Inf.: 539-0465 POÊLE AU GAZ ET BOIS , antique, prix 500$ 372 6234.PORTES PLIANTES en lauan, 2 x 30 po, 20$, 3 x 24 po, 15$, en pin, 30 po, 25$.Rampe int.bois, forme de L, 104 po + 42 po x 32 po de haut, 100$.Châssis guillotine Red Wood 84 po x 54 po, 80$, 60 po x 42 po à 60$.378-8264 POULETS DE GRAIN nourris de grain végétal , sans sous-produit animal, abreuvés à l'eau de source.Vendus frais, non congelés.2,00$ la li-vre.Michel 450-330-0000 RÉFRIGÉRATEUR ET CUISINIÈRE , blancs, 15 ans d'usure, propres et en bon état, 400$ l'en-semble négociable.375-0749.RÉSERVOIR À L'HUILE de 250 gallons.372-7539 SAPINS GROS SAPINS DE 10 A 20 Pl.à vendre, livrai- son gratuite à Granby.Inf: 375-2461.SOUFFLEUSE Americana, 28 po, 11 hp, avec cabine, moteur neuf Tecumseh, prix 750$.Info : 375-4334.TABLE DE BILLARD bois massif, ardoise 1 po.avec acc., jamais utilisée.Coût: 4,700$, vendue pour 2,300$.Livraison possible 514-745 6536 TABLE DE BILLARD 5x10, ardoise 1 po, valeur 3,000$, demande 900$ Info 372-0648 TABLE DE BILLARD en érable, 4' 10\" x 8' 8\".2 sets de boules, baguettes et acc., table de ping-pong et acc.inclus.1,200$.Pierre, 375-9871 TABLE DE REIKI 25x66, en bois, ajustable, prix à discuter.Info : 266-1678 TÉLÉVISEURS couleur, usagés de toutes marques.Bonne garantie.Info : 378-7273 TOIT DE JEEP: TOIT DUR de Jeep YJ, noir, vitres teintées, très bonne condition, 200$ nég.775-2221 TOIT DE MIATA d'hiver, couleur rouge, en très bonne condition, 900$ neg.Serge, 776-4091 TORCHE Cannox, complète, pas de réservoir.Boîte camion Fibrobec pour Ford Ranger.2 rouleaux de broche neuve, 24 po large X 1 po car ré.Et 4 mags à 5 trous.Inf.469-3822 VENTE 6 ACHAT ?MEUBLES ?Antiques et usagés.Service de décapage CLAUDETTE MORIN 1250,4e Rang, Roxton Pond FAUTEUIL 2 PLACES, cuir vert foncé.Valeur: 1,549$ Prix: 900$ Info: 372-1348 LAVEUSE À LINGE , réfrigérateur, 2 causeuses, orgue, lit Y», chaîne stéréo, comptoir de maga sin, etc.A vendre en lot ou séparément.378-4731.MEUBLES À VENDRE : mob.de chambre en bois; meuble de bureau + bibli.; La-Z-Boy Pas chers.372 3460, faut que ça parte ! MEUBLES À VENDRE en très bonne condition: mobiliér de salon en chêne massif, 200$; téléviseur en chêne, 26 po.couleur, 100$, laveuse 400$, 1 an d'usure.Sécheuse 250$; réfrigérateur 700$; Climatiseur, 5,000 BTU, 60$ Man teau, de cuir, dame, 115$.VENTE DE GARAGE INTERIEURE Inf : 776-4318 et 776A319.MEUBLES ROXTON; divan 3 places rayé, 2 causeuses fleuries, 1 fauteuil berçant et pivo-tant, et 1 fauteuil El-Ran 450-405-7312 MOB.DE CHAMBRE MELAMINE GRISE 2 de mi-hts et bureaux.Très propres, 300$ Info 450-777-1137 2 CAUSEUSES EL RAN neuves, 750$ ch.Sommier 54 po, neuf, 250$ Four encastré GE, 150$.Four micro-ondes Panasonic, Dimension 4, à convection, 100$.Tél: 375-4696 CAUSEUSE PEU UTILISÉE payée 450$ laisserais 300$, cause de vente; étudiante.Info: 372-5171 602 ANIMAUX Tél.: (450) 777-2839 VENTE ET ACHAT Meubles antiques et usagés Info : J.Pontbriand 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond P.S.: Achète menage complet ou par pièce Tél.(450) 372-2450 601 MEUBLES PELLE À NEIGE 6 pi., avec tous les accessoires, à l'huile, 450$.Inf.; 776 7920 COMME NEUFS: mobilier de chambre en chêne massif comprenant, armoire, bureau double avec miroir, deux tables de chevet, tête de lit et base en métal pouvant accueillir un matelas 54' ou 60*, un mobilier de salon Palisser, divan 3 places, causeuse 2 places traitée Scotchguard , table à café, table de coin, unité murale en chêne massif, fauteuil La-Z-boy, micro-ondes, etc.Cause de la vente: décès Pour informations laisser message au (450) 372-5486 MOB.DE CHAMBRE MODERNE acajou, haut de gamme, 6 mcx, payé 6,500$, pour 1 400$ Info : 534-3146.MOB.DE CUISINE : 1 table en verre avec base noire, 4 chaises rembourrées en cuir blanc, oa-se noire, exc condition, 295$ 450-539-5451 MOB.DE CUISINE noir, table + rallonge + 4 chaises (dossiers et sièges rembourrés), très propre, 225$.Info : 776-3547 MOBILIER DE CHAMBRE marque Laurier, blanc, excellente condition, lit grandeur queen, 2 tables de chevet, armoire, commode avec mi-roir.200$ nég.777-4656.MOBILIER DE CHAMBRE neuf comprenant 1\tlit, 1 commode, 1 bureau double et 1 table de chevet, 2,000$.Info : 521-1935.MOBILIER DE SALON divan 3 places avec un fauteuil; table pour télé en mélamine blanche; à vendre.378-1174.SOFA RÉCENT en tissu ivoire, prix 150$.Info : 770-0923 SURPLUS D\u2019INVENTAIRE MEUBLES SUR MESURE Salle de bain, cuisine.Nouveaux matériaux Les Conceptions Nordiques, 1 -866-778-0005 2\tCAUSEUSES ELRAN très propres, teintes de vert.175$ chacune.Info: 450-777-4018 Achetez > à prix ^ / \" PLEINE REMORQUE MATELAS rhn$ A PARTIR DE Futon et base Sofas et causeuses >\t., Combo + cuir\ta partir de (chaise aussi disponible) cf) Choix de couleurs ACHAT \u2022 VENTE \u2022 CONSIGNATION Centre de liquidation LEstrle Inc 17, chemin Foster Waterloo (angle 112 et 243) 539-0022 Sortie 90 de l\u2019autoroute 10 RECHERCHE PORTÉE DE CHIOTS à donner pour fin d'adoption Irais les chercher à votre domicile.Brigitte, 514-808 6772.RELAIS CANIN -\tCHIOTS TOUTES RACES, chiens entraînés -\tCours d'obéissance privé et intensif -Toilettage Pension (air campagnard) Accessoires et nourriture -\tService d'accouplement Maternelle gratuite (chiots entre 2 et 4 mois) -\tEvaluation gratuite de votre chien.CATHY, (maître-chien) NICOLE, conseillère canine MANON, toiletteuse Info: 450-777-4414 1487 Principale, Canton Granby 5 CHATONS PERSANS nés le 6 septembre, prêts à partir.Info : 776-4001 A VENDRE : RIPE de 1ère qualité, dépoussiérée pour chevaux Environ 200 piquets de cèdre.Sleigh pour chevaux (speederl.Aussi transport d'animaux.Cell.: Pierre au 577-0620 A VENDRE CHATONS PERSANS, vaccinés, enregistrés, (+ assurance maladie).Info ; 776-6729.BERGER ALLEMAND femelle de 8 mois, pro pre, vaccinée, vermifugée, cours d'obéissance de base 250$ 539-4898 BOUC MINIATURE à donner.Tél.: 375-4226 CHATONS HYMALAYENS blue point, 8 semaines, 100$ ch.Chatte persane, 4 mois, 100$ Chat mâle angora, 1 an, 25$.Cage avec 2 pin-sons mandarins, 40$ Inf.: 378-1962 CHIOTS, Labrador blond 200$, border colley (2 m).Colley miniature 300$; Berger allemand 250$ (1 femelle), corgi, boxer, labernois 1 fe-melle.Elevage familial.|450) 248-4245.CHIOTS: BOXER, Bouvier des Flandres, Berger allemand, Schnauzer géant, Golden, Cocker, Teckel, Bichon frisé, Chihuahua, Mini Schnauzer et Shitzu.Tous vacc.et verm.Garantis 2 ans.Info : 777-4414 CHIOTS À VENDRE : berger allemand, 6 semaines, vermifugés, 100$ ch.Cell.: 777-6146, 378-5191 CHIOTS BERGER AUSTRALIEN , vaccinés, vermifuges queue et ergots coupés, 400$; CHA-TONS SIAMOIS 125$ 375-6414, 521-6195 CHIOTS GOLDEN RETRIEVER BLONDS pur sang, vaccinés, vermifugés, 11 sem., prêts à par-tir, 200$ ch 189 route 202, Dunham 295-2615 CHIOTS GOLDEN pure-race, non-enregistrés, âgés de 9 semaines, prix: 200$ ch.539-0633 ou cell.578 0635.CHIOTS LABRADORS blonds, purs, vaccinés, 125$ ch.379-5192 Venez voir le nouvec CONCÉPT CUAONiN qui vous permet de bien voir toutes les sortes doiseoux ! Frontenac 320, boul Leclerc Ouest, GraiiDy (à 2 pas (te l \u2019hôpital) 777-2! SAMEDI 30 OCTOBRE 2004 LA VOIX DE LEST I K 602 ANIMAUX ° CHIOTS LABRADORS BRUNS , pure-race, a vendre, prêts dans 2 semaines.Vaccinés, vermifuges Mâle venant d'éleveur.425$ ch.450 295-3178.DANOIS, CHIOTS SEVRÉS Arlequin, merle, porcelaine Carnet de santé vacc verm Parents sur place 450-293-5971 LAPINS ET POULES PONDEUSES à vendre 360-9550 PENSION POUR PETIT CHIEN, à la journée ou à la semaine Inf Johanne au 378-7275 POULAIN QUARTER HORSE 1\u2019/, an à vendre.Info: 378-7728 VACHES HIGHLAND PUR-SANG sans papier.2 vaches, 1 taureau.Info 450-375-2055 CH O ARTICLES DUü DE SPORTS BOTTES DE SKI ALPIN de marque Rossignol, gr 25.5 et 27.5 pour enfants, 50$ ch.539-4890 EQUIPEMENT DE GARDIEN DE BUT adulte, complet sauf patins et mitaine, 450$.Inf.: 777-3541 604 INFORMATIQUE Ordi-Plus Spéciaux de la semaine du 1er au 7 novembre Disque dur 80 Go Maxtor 79$ Lecteur DVD 16x 29$ Caméra Internet 29$ N B.: 1 item par client Internet/Bureautique AMD 2400+ ou CELERON 2400 Mhz Carte-mère ECS Mémoire vive 256 Mo DDR PC 3200 Disque dur 80 Go Maxtor Graveur 52x32x52x LG 399$ Avec moniteur 17\" plat, clavier, souris optique + 199$ 777-2800 474 Bourget Ouest, Granby VENTE D'ORDINATEURS neufs et usagés.Dépannage informatique à bon prix.Service rapide et courtois en tout temps, pièces de qualité, réparation, formatage à prix fixe, réinstallation de vos programmes.Ouvert 7 jours semaine de 9 h à 22 h.15 $ l'heure.450-777-2373, Pierre IA-A votre DOMICILE Cours d'ordinateur, de 6 à 90 ans.Ordinateurs neufs et usages installés et portables.Windows XP.connexion Internet, réseau, entretien annuel, réparations, formatage, anti-virus, etc Tout tout pour vous, chez vous Vous avez un problème7 Réponse rapide 20S/h Au plaisir1 Nicole Sévigny, 777-7988 Configuration / installation de logiciels anti virus et firewall, nettoyage disque dur, bas tarif Gene Burquel, 522-0240 CORRECTION DE VIRUS Résolution de conflit informatique Installation des différents Windows Vente de pièces usagées P4 2.6 mHz complet à vendre.Luc Bresse au 375-7246 ORDINATEUR ATLON DURON, 750 mHz, écran 17 po et imprimante, 500$.378-0159, Stéphane.ORDINATEUR PENTIUM 3 866 Mhz avec écran 17 po., clavier, souris.Prêt pour Internet.Vente rapide : 425$ nég Info: 450-372-1985 Réparation et configuration d'ordinateur par un technicien certifié A+ 16 ans d\u2019expérience | s André Gagné 375-3606 ou 775-0488 atelierdupc@ videotron.ca 604 INFORMATIQUE 609 REMORQUES 610 MACHINES À COUDRE 611 VETEMENTS ACHETE FOURRURE de toute sorte.Encouragez entreprise familiale locale.Granby, Yolaine au 450-776-1111 MANTEAU DE FOURURE EN VISON teint aca jou avec chapeau, grandeur 12 ans, très propre.Tél: 777-3814 MANTEAUX DE VISON, 1 queue de vison noir, garni renard gris, gr 8-9, et 1 dos de vison pas tel, gr.6-7,400$ chaque Info : 372 0648 613 INSTRUMENTS DE MUSIQUE DRUMS A VENDRE Appelez au 776-7520 ou 379-5851 PETIT PIANO verni noir Yamaha, à vendre, paye 4,500$, demande 3,000$ 450-539-2522.CIC MATÉRIAUX D I 3 DE CONSTRUCTION AVIS PUBLIC PORTES SURPLUS (provenant de faillites et surplus) On déménage Portes haut de gamme 2 à 4 fois moins cher Jusqu'à lundi seulement 352, rue Racine St-Élie-d'Orford (Sortie 137 autoroute 10) (derrière Animat) (819) 563-3347 asatay 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION 630 ESCORTES LIQUIDATION D'ORDINATEURS NEUFS ET USAGÉS Nous avons un large inventaire d'ordinateurs de Pentium II à Pentium IV à partir de 80$ Moniteur 17 po std 75$, plat: 120$ Spécial pour revendeur Service commercial et résidentiel Formatage, mise à jour, réparations, réseau ORDI DIRECT 1008 Marcoux, local 211.Granby Tél.372-1711' MARIO CHATEUIN, 770-8113 Technicien en informatique.Support technique en atelier ou domicile.Installation Windows 95, 98, 2000 Pro, XP Fami liai et Professionnel, et plus.Réseaux domestique, réparation, configuration, mise à niveau.Pieces neuves et usagées.Tarif compétitif.Pour me joindre: (450) 770-8113.Je me ferai un plai-sirde vous servir SUPPORT INFORMATIQUE à domicile, dépan nage et formation.Demandez Marco au 534 3460 ou par courriel à: walkhor@yahoo.ca 640 SERVICES OFFERTS SPECIAL D'AUTOMNE ! CLOTURE A NEIGE, 4 pi x 50 pi â 29.95$ PLANCHER BOIS FLOTTANT 7mm à partir de 99e 8mm à partir de 1 39$ TUILES à plafond suspendu à 3.99$ PEINTURE 5 gai., choix de 3 couleurs, 49,95$ 2x6x93'/«#1 à 3 99$ 2x4x8, épinette à 2 49$ LAINE R12-15(90pi.ca.)â 19.95$ NOOSING à bois franc à 4 95$.pi GYPROC '/>.4 x 8 à 9.99$ ASPENITE 7/16,12.95$ ?A * CUIRE DE LUNE A * A 5 à 9 escortes les plus belles en ville.De grande complicité.Chambre avec décorum à votre service Discrétion absolue 469 3101 REMORQUE NEUVE pour VTT ou autre, 4x8 pi., capacité de 3,500 Ib, avec porte arrière de 4 pi, qui plie en 2.Inf.: 372-6387 MACHINES A COUDRE INDUSTRIELLES plain Sunstar, overlook Siruba 757, toute offre rai-sonnable sera acceptée.266-1678 MATERIAUX DE CONSTRUCTION MATERIAUX AUX PUCES 20 ST-JUDE SUD, GRANBY, 372-7709 Apportez vos mesures et une photo.299 Denison Est, Granby n« affilirr* 1-800-361-3504 fr&fp&PZS&ÿp}: /rV.ri .1 \u2022 cl .¦.- yi.ENCAN SPECIAL D\u2019ANTIQUITÉS Le dimanche 7 novembre 2004 à 11 h à la Grosse Grange Bleue 7900, boul.Laframbaise à St-Hyacinthe (sortie 130-N aut.20) SERA VENDU: Superbes mobiliers de tous styles, marbre, bronze, porcelaine, sterling, plusieurs tableaux de renommée, etc.Visite: Samedi de 13 h à 17 h ENCANS GÉLINEAU & FILS INC.(450) 796-2886 en www.encangelineau.com s Remerciements Le Dr ffoch Dubé et ses enfants, Joanne, Frédéric et Francisca désirent remercier bien sincètiment toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Micheline Barré-Dubé survenu le 7 octobre 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels APPEL D\u2019OFFRES Les enfants de Mme Alphéda Rhéaume Gervais désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne de la sympathie à l'occasion du décès de leur mère survenu le 10 septembre 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements Michelle.André, France, Danielle et Claude désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne de la I s\\mpatitle lors du décès de Mme Marie-Rose Lalnesse-Roberge Survenu le 11 octobre 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.I -es personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.0 \u2018 ' annimr&aim du décès de M.Lucien Thibodeau survenu le V novembre 2003 Le souvenir d'un cœur aimé demeure et jamais ne meurt car tout ce (ju il a semé avec amour durant son existence restera gravé dans nos cœurs à jamais.Que tous les souvenirs heureux immortalisent d'une certaine manière la présence de cet être qui était si cher.Ton épouse Claire, tes enfants Hélène, Daniel (Danielle) et tes petits-enfants Philippe et Nicolas.Une messe sera célébrée le dimanche 31 octobre ilü 30 en l'église St-Luc.299211VJ Rosa, Annie, Amélie et la famille Godbout désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Michel Godbout survenu le 16 octobre 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s inscrire peuvent considérer ces ° remerciements comme personnels.1 REMERCIEMENTS SHile au décès de M.Germain GAGNÉ Unie Ihérèse Gagné ses enfants el pehls-enfanfs désirent remercier bien smcèremenl toutes les personnes quii leur ont témoigné de la sgmpafhie lors du décès de M.Germain Gagné survenu le 22 octobre 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM M.AlbertGingras r\\ Notre rentier pr ès du ruisseau est déchiré par Les labours.Félix Leclerc Cher fxipa.lu nature es/ en fête cet automne et se souvient de l 'amour que tu lui portais Ses couleurs, ses labours, ses tents te rendaient heureux Tu nous as tellement imprégné papa de ton amour de ta nature EUe se réveille aujourd'hui et nous aussi en souvenir de toi papa chéri en T église de Famham pour une messe commémorante à 17 h 15.Sous t 'aimons tendrement Tes enfants, petits-enfants et 299222V arrière-petits-enfants. =0 annw&côcwie du déce* de Aime Jlita Qauchex Chaqnen soutenu le 2S eeieûte 2CC3 lie touvenvt d'un cæux aimé demeure et jamais ne meurt car tout ce qu'U a .renté avec amour durant >on existence restera gravé dan» nos couve» à jamais.(Lue tou» te» souvenir» heureux immortalisent d\u2019une certaine manière la présence de cette épouse et de cette mère qui était si chère à no» qewx.Son époux Jean-.'liruno Ghaqnon et ses 15 enfants.\u2018Une messe sera cétélrée te 21 novembre à 11 heure» en ( église St-èugène de (franhy ggagav IW»i\"\"W M.Viateur Lussier ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de Mme Thérèse Gévry Lussier survenu le 18 octobre 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnel^ Ses enfants, Jocelyne et Réjean (Louise Tardif), ainsi que ses petits-enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Rodolphe Larose survenu le 26 septembre 2004 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.¦BM anniversaire de décès Remerciements Madeleine Couture Lapierre M.Gérard Lapierre, ses filles Hollande, Cécile, Fernande, ainsi que ses petits fils Simon et Mathieu désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Madeleine Couture Lapierre survenu le 14 octobre 2004 soit par offrandes de messes ou de ficurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de ÿ s\u2019inscrire peuvent considérer ces î remerciements comme personnels.M.BERNARD GAUDREAUir surt enu le 31 octobre 1999 Merci pour tout l'amour que tu nous as donné pendant que tu étais t irant, parce que cet amour, je l'apporterai au paradis.U n'y a rien de plus important que l'amour.On t'aime pour toujours papy De ta fille et petits-enfants Michaël et Dy lan L.,\t\u2022\t299212V Remercie m e n t s M André Lamontagne ainsi que son fils Yannick désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Rolande Isabel Lamontagne survenu le 1 8 octobre 2004 soit par offrandes de messes, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.L.es personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.m IP *\u2022 * \"V r *11 * * BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS., 'A r» m ,:.r - r* r» ¦ VOTRE CAI i EST LÀ \u2022 C'est peut-être votre voisin.Ou la fille d'un ami.Ou un ado bien sympathique qui vous livre votre journal du matin ! Il mérite bien une marque d'appréciation I Horoscope du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE £ Scorpion -Y/ Sagittaire L\u2019heure est à la verbalisation.Avec le Soleil + Mercure actuellement en Scorpion, n\u2019hésitez pas à exprimer votre appréciation aux personnes qui jouent un rôle important dans votre vie.Les sorties entre amis vous rapporteront un maximum de joie.Mais si quelque chose n\u2019est pas clair dans votre esprit, vous avez tout avantage à en parler sans tarder.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Avec une Lune en Gémeaux, face au Sagittaire, le changement vous sourira davantage que le statu quo.Ainsi, les modifications apportées à votre routine vous procureront une agréable sensation de renouveau.Un samedi pour tenter une nouvelle expérience.Par ailleurs, votre sens de l'humour vous permettra de sortir indemne d'une situation embarrassante.Capricorne Verseau Poissons Bélier Taureau e.JjI Gémeaux Lion Vierge .n» XS0 du 22 DECEMBRE au 20 JANVIER Voici un bon samedi pour appeler des personnes que vous n'avez pas vues depuis un certain temps, car votre vie sociale semble nettement favorisée.Des opportunités d'affaires ou professionnelles pourraient résulter de l\u2019entretien de certains contacts.Même une occasion sociale à laquelle vous n'aviez pas envie d'assister pourrait vous étonner.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER La Lune en Gémeaux et les planètes en Balance auront pour effet de favoriser les contacts humains et les interactions sociales du Verseau.En fait, la tâche t d\u2019animer une soirée ou une rencontre entre amis risque de vous incomber.4 Ayez confiance en vous, le récit de vos expériences n'ennuiera sûrement personne.Et n'hésitez pas à meubler les silences.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Durant le week-end, la Lune en Gémeaux pourrait troubler les Poissons.Essayez de vous concentrer afin de ne pas oublier d\u2019effectuer une manœuvre ou d'apporter quelque chose à quelqu'un.Si vous demeurez calme, vous minimiserez les risques de commettre une faute d'étourderie.Sur le plan personnel, un rendez-vous risque d'ètre riche en émotions.du 21 MARS au 20 AVRIL Assurez-vous aujourd'hui d'exprimer vos intentions le plus clairement possible afin d'éviter les malentendus.Une personne de votre entourage risque d'idéaliser la situation ou d'interpréter certaines informations à sa guise.Alors n'ayez pas peur de blesser ou de vexer autrui, car la vérité est préférable.Par ailleurs, prévoyez un petit délai dans vos déplacements.du 21 AVRIL au 20 MAI Si vous soupçonnez qu\u2019une personne de votre entourage ne joue pas franc jeu, posez-lui des questions astucieuses afin de vérifier si elle ne contredit pas des affirmations antérieures.Allez directement au fond des choses.Vous ne devriez pas laisser un doute prendre de la place dans votre esprit.Et les acquisitions contemplées d\u2019avance vaudront mieux que les achats impulsifs.du 21 MAI au 21 JUIN Située au trigone de Vénus + Jupiter en Balance, la Lune aujourd'hui en Gémeaux peut vous combler de générosité, créant un climat d'abondance, sinon d\u2019exagération.Évitez de basculer dans l'excès.Les gestes que vous poserez entraineront des répercussions qui dépasseront vos attentes.Il est également probable qu'une limitation ou restriction soit maintenant suspendue.du 22 JUIN au 22 JUILLET Chassez toutes vos insécurités relativement à une situation de groupe.Les interactions entre vos proches devraient être harmonieuses aujourd'hui.Les inquiétudes superflues et la nervosité qui en dérive constitueront les seuls * obstacles au succès de vos projets et de vos activités.Si vous prenez le temps Cancer (je vous calmer, d'oublier Sattune, tout ira à merveille.du 23 JUILLET au 23 AOUT Ce week-end, vous pourriez ressentir l'obligation de rendre un service à une personne de votre entourage.Alors avant d'altérer complètement le programme de votre samedi, demandez-vous comment cette personne se comporterait si les rôles étaient inversés.Vous devriez apprendre à mieux penser à vous et à savoir dire 'non' de temps en temps.Balance l\tdu 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE Aujourd\u2019hui la Lune en Gémeaux risque de vous plonger dans une situation ambiguë.Toutefois, le malaise ressenti disparaitra aussitôt que vous oserez discuter franchement des éléments qui ne sont pas clairs.Car vous devez retenir que si vous n'osez pas parlez par crainte de faire de la peine à quelqu'un, c\u2019est surtout à vous-même que vous causerez du tort.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Maintenant que la Lune parcourt le Signe des Gémeaux, attendez-vous à recevoir plus que votre part d'attention.Si vous hésitez entre plusieurs activités, choisissez celle qui vous mettra en contact avec le plus grand nombre de personnes et avec la plus grande variété d'individus.Il n'est pas exclu qu\u2019on vous admire secrètement.Vénus est maintenant en Balance.\t280667V SAMEDI 30 OCTOBRE 2004 - U VOIX OC L'EST 72 Décès LEQUIN Mme Hollande 1939-2004 À l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins, le 28 octobre 2004, à lage de 65 ans, est décédée Madame Hollande Lequin, née Picotte, épouse de Monsieur Hormidas Lequin, demeurant à Waterloo.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, Hormidas, sa fille, Carole (Alain Robitaille), elle était la mère de feu Stéphane lequin, ses petites-filles, Cassendra, Vanessa, Patricia; ses frères et soeurs, Gilles Pic, Clément Pic (Gilberte Rivard), Gisèle Pic (Paul Perras), Louise Pic (Denis Ferland), Mariette Pic (Réal Lauzière), Michel Pic (Claire Bouthillette), Henri Pic; ses beaux-frères et belles-soeurs, Berthe Lequin (Maurice Lapierre).Elle était aussi la belle-soeur de feu Léon Lequin (Pierrette Maillot) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier toute l'équipe de soins intensifs à l\u2019hôpital Brome Missisquoi Perkins pour les bons soins prodigués à Madame Lequin.La crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathies mardi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 12 h (midi).La célébration de la Parole aura lieu le mardi, 2 novembre 2004, à 15 h, en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N), Granhv Tél.: (450) 777-1171 ou' 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.En guise de sympathie, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au salon.(30-01) Les résidences et les jardins funérairçs [ÎÜSSCttf Le vrai sens des valeurs DAIGLE M.Denis 1940-2004 À Granby, le 27 octobre 2004, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé M.Denis Daigle, époux de Ginette Fontaine, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, Ginette; ses fils, Patrice (France Bastarache et sa fille Trycia), Martin (Annie Rousseau); son petit-fils, Simon Gabriel Daigle; ses parents, Ernest Daigle et Rosa Sévigny; ses frères et soeurs, Jean-Claude, Armande (Georges Landry), Pierre (Chantal Perras), Diane (Germain Dépôt), Mario (Rita I^urendeau), Lucie (André Cabana), Louise (Michel Laurendeau); sa belle-soeur, Huguette Fontaine (Jean-Luc Martel) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement le personnel du 5e Ouest du Centre hospitalier de Granby ainsi que Dre Suzanne Brault, Dre Denise Beaudoin, Dre Isabelle Beaumier et Dre Marie Cartier, pour les bons soins prodigués à M.Denis Daigle.I^s funérailles auront lieu le samedi, 30 octobre.I>e convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT&MENARDltb 170 Dufferin, Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menard@bellnet.ca Affilié à la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Luc, où le service sera célébré à 15 h 30, et de là au crématoire.Iæs cendres seront par la suite déposées au futur Columbarium Girardot & Ménard.Iæs heures de visites seront vendredi de 14 h à 17 h, et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons samedi, journée des funérailles, à compter de 13 h 30.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(29-30) ffcâofîr ofepiapÏK eNSepzMe/ L\u2019action bénévole, UN COUP DE MAIN QUI FAIT DU BIEN.LANDRY M.Julien 1943 - 2004 À Cowansville, le 28 octobre 2004, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé M.Julien Landry, conjoint de Mme Ghislaine Roy, demeurant à St-Césaire.Les funérailles auront lieu le mardi, 2 novembre 2004.I^e convoi funèbre partira de la Complexe Fi néraire A 'leur 60 bout.Pie IX, Granby, Qc Tél.: 777-1414 Téléc.:777-0999 courriel : info@ja-lcsieur.com Affilié à la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-François-Xavier de Bromont, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Bromont.Les heures d\u2019accueil seront lundi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, mardi, jour des funérailles, à compter de 9 heures au salon.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe, Ghislaine, ses enfants: Yvan (Manon Plante), Chantal (Alain Dupuis).Ses petits-enfants: Francis et Sophie Landry, Sandra et Stéphanie Dupuis, Sandra, Jonathan et Mathieu Plante.Son arrière-petite-fille, Amélie.Les enfants de sa conjointe: Jacques Rousseau (Lucie Lemieux et leurs enfants: Patrick et Annick), Guy Rousseau, Lucie Rousseau (ses enfants: Cédrick, Maxime et Alissa).Ses 15 frères et soeurs, ses beaux-frères, belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et de nombreux amis.La famille désire remercier tout le personnel de l'Hôpital B.M.P.pour les bons soins prodigués à M.Landry.(30-1-21 4H CORNE DE W LUFRiqilE URGENCE 1 888 664-DEVP DEkELOPPEMENr EF R4IX Avis de décès FONTAINE M.Bernard 1930-2004 A Granby, le 26 octobre 2004.à l'âge de 73 ans.est décédé M.Bernard Fontaine, fils de feu Henri Fontaine et de feu Yvonne Gélineau, demeurant à Granby.Il était le frère de feu Auré (feu Melba Hébert, feu Jeanne Jeanson).feu Armand (feu Ernestine Courtemanche), Marcel (Alice Lavoie), feu Rita (Roger Despatie et sa conjointe Ginette).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Une célébration de la parole aura lieu le samedi 30 octobre à 11 h 30 au salon de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT & MÉNARD ltée 170 Dufferin, Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menard@belinet.ca Affiliée de la C.T.Q.Les cendres seront par la suite inhumées au cimetière de Roxton Falls.À noter que la famille sera présente au salon afin de recevoir les témoignages de sympathie samedi à compter de 9 h 30.Des dons à la fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.\t299279V v p\th A l\u2019écoute de vos choix Service de préarrangenients funéraires Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs 997, DES COLOMBES À GRANBY BROMONT \u2022 ROXTON POND VALCOURT \u2022 WATERLOO (450) 777-1171 SANS FRAIS : 1 888 730-6666 www.famlllebessette.com æiossv Avis ie correction Veuillez noter qu \u2019une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019avis de décès de M.Bernard Fontaine paru le vendredi 29 octobre 2004.En effet, nous avions indiqué que la célébration de la parole aurait lieu au Complexe funéraire Le Sieur alors qu\u2019elle se déroulera.le samedi 30 octobre à 11 h 30, à la Maison funéraire Girardot et Ménard Ltée, 170 Dufferin, Granby.Nous nous excusons auprès de la famille pour cette déplorable erreur.Quand 100 personnes d donnent 10$ ici 80 paysannes et paysans du Chiapas, au Mexique, reçoivent de la formation en agriculture biologique.www.devp.org Votre don fait toute la différence DÉkELOPPE/MENr EF MIX Sans frais Montréal : 1 888 234-8533 (514) 257-8711 \u2022 l -AGIMONIÈRE M.Rosaire 1933 - 2004 À Fleurimont, le 24 octobre 2004, à l'âge de 71 ans, est décédé Monsieur Rosaire Lagimonière, époux de Mme Émilienne Rodrigue, demeurant à Granby.11\tlaisse dans le deuil, outre son épouse Émilienne, son frère, ses soeurs, René Lagimonière (Pierrette Laliberté), Micheline Lagimonière, Diane Lagimonière; il était également le frère de feu Laurette Lagimonière (Lélix Perreault).Ses beaux-frères et belles-soeurs.Benoit Rodrigue (Ilda Fuller), Bibianne Rodrique (feu Stanislas Lessard), Blandine Rodrique, Rock Rodrique (Bessie Gaylor), Viateur Rodrique (Monique Parent), Abel Rodrique (Kay Bégin), Jeanne Rodrique, Christine Rodrique (Clément Caron.Il était également le beau-frère de feu Donatien Rodrique (Thérèse Laverdure), feu Daniel Rodrique (Voon Cole), feu Brigitte Rodrique (feu Gaby Desmarais), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents ainsi que ses amis(es) du Club folklore du M.A.H.G.Monsieur lagimonière repose au salon de I^es Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N), Granbv Tel.: (450) 777-1171 ou \u2018 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 wwM.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : vendredi, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 12\th, jusqu'au départ du salon à 13\th 40.I^s funérailles auront lieu le samedi, 30 octobre 2004, à 14 h.en l'église St-Joseph de Granbv, suivies de l'inhumation au cimetière de Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.I^s formulaires seront disponibles au salon.(27-30) Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeuf s Décès BRODEUR Rosaire 1921 - 2004 Au Centre Hospitalier de Granby, le 26 octobre 2004, à l'âge de 83 ans, est décédé Monsieur Rosaire Brodeur, époux de Madame Simone Chagnon, demeurant à Granby.Outre son épouse, Simone, il laisse dans le deuil ses deux filles : Pauline (Julien Thomas), Diane (Marcel Bérichon).Ses petits-enfants, Michael Jacques (Marie-Eve Chaussé), Dominic Jacques (Geneviève Mercier), Julie Roy (Pier-Luc Bordeleau).Son arrière-petite-fille Maëly Jacques.Son frère Robert (Dolorès Chagnon).Ses beaux-frères et belles-soeurs : Maurice Chagnon (Alice Robert); Ulderic Chagnon (feu Jeanne Blanchard); Richard Chagnon (Pierrette Forand); Gilberte Chagnon (André Arès); Jacqueline Chagnon (Jean-Paul Thibodeau).Il était également le beau-frère de feu Yvette Chagnon (Jean-Marie Arès); feu Jeannine Chagnon (Jimmy Boutin).Il laisse aussi plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le docteur Josianne Benoit ainsi qu'à tout le personnel de l'urgence et du cinqième étage du Centre Hospitalier de Granbv pour les soins prodigués à M.Rosaire Brodeur.Monsieur Brodeur repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granbv Tél.: (450) 777-1171 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 Mww.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d'accueil : vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 12h jusqu'au départ du salon à 13h45.Les funérailles auront lieu le samedi 30 octobre 2004 à 14 heures, en l\u2019église St-Luc de Granbv.Suivies de la crémation à Granbv au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Inhumation au cimetière Mgr Pelletier à une date ultérieure.(28-29-30) Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le M ai sens des valeurs JANVIER M.Denis 1940-2004 Entouré de sa famille, le 27 octobre 2004, à l'âge de 64 ans, est décédé M.Denis Janvier, Fondateur de Imprimerie DMC, époux de Mme Pierrette Perreault, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 30 octobre 2004.Le convoi funèbre partira du: / Complexe Funéraire x \" X,3\t' ueur 60 bout.Pie (X.Granby, Qc Tél.: 777-1414 Téléc.:777-0999 courriel : info@ja-lesieur.com Affilié à la C.T.Q.pour se rendre à l'église Ste-Pudentienne de Roxton-Pond, où le service sera célébré à 14 heures, suivi de la crémation au Crématorium Iæ Sieur, et de la mise en place au Columbarium Le Sieur à une date ultérieure.Les heures d\u2019accueil seront vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture à compter de 11 heures samedi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Outre son épouse Pierrette, il laisse dans le deuil ses enfants; Mario (Annie Larrivière), Christian (Nancy Champagne, sa fille Jennyfer), Marie-Claude (Stéphane Tétreault ses filles Anne et Sophia), ses amours de petits-fils: Frédéric et Nathan; ses frères: Michel (Michelle Plamondon), Claude (Line Piette); ses beaux-frères et belles-soeurs: Paul (Gaétane Gévry), Christiane (Réjean Adam), Nicole (feu Réal Gaudreault), Jocelyne (Léo Hamel), Michel (Ginette Courville), ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs, les infirmières du C.L.S.C.et le Docteur Richard Gosselin pour les bons soins prodigués à M.Janvier.29-30 \\m ASSOCIATION \u20221 1?DiABm QUEBEC affMtct Pour l\u2019amour de la vie ! Noignrr c'rvt bien, prévenir t es! mieux ! Rerwrigneinrntv et dowv (514) 239\u2022 1422 ou 1-«K)-361-1304 Sbikmt iw , w Courez le monde Changez une vie.* \u2018\u2019Société «farthrite ARTI ACl Numanum * itNnuüNUKNT icrioivr Plus de 4 millions de Canadiens souffrent d'arthrite.Découvrez comment vous pouvez les aider en participant a des marathons internationaux.S'entraîner.S\u2019envoler.Se dépasser.1.800.321.1433\twww.arthrite.ca/arthroaction BARRÉ BRODEUR Mme Irène 1921 -2004 Au Centre Hospitalier de Granbv, le 28 octobre 2004, à l'âge de 83 ans, est décédée Mme Irène Barré Brodeur, conjointe de M.Paul Brodeur, demeurant à Granbv.Elle laisse dans le deuil outre son conjoint Paul, ses enfants, Lise, Richard (Francine Tardif), Jacques, Jacqueline (Julien Rancourt), Paulette (Pierre Béland), Mario (Danielle Auclair), Suzanne (Georges Desroches), Joanne (Kenneth McLaughlin).Ses 15 petits-enfants, et ses arrière-petits-enfants, ainsi que ses soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le samedi 30 octobre, en l'église Notre-Dame, à 11 heures, sous la direction de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT&MENARDltïe 170 Dufferin, Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menard@belinet.ca Affilié à la C.T.Q suivies de la disposition des cendres au Columbarium Girardot & Ménard.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019arrière de l'église samedi, journée des funérailles, à compter de 10 h 30.Des dons à la Société Alzheimer de Granby et région seraient appréciés.Formulaires disponibles à l'arrière de l\u2019église ou au bureau du salon funéraire.(29-30) HOPWOOD JONES M.Rodrick Est décédé subitement à son domicile le 26 octobre 2004.Il laisse derrière lui sa compagne bien-aimée, Diane Lord et ses frères et soeurs: Judy, Claudia, Harry.Tom, Bill, Dave et Bart.Il laisse également dans le deuil ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les visites auront lieu au: Salon Funéraire Rideau 4275, boul.des Sources Dollard des Ormeaux Tél.: 514-685-3344 Iæ lundi 1er novembre 2004 de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Le service aura lieu le mardi 2 novembre 2004 à 11 h en la chapelle du salon funéraire.30-01 CAZES MICHAUD Mme Jeanne 1909-2004 Entourée de l'amour de ses enfants, à la Résidence Le Riverain de Granbv, le 25 octobre 2004, à l'âge de 95 ans, est décédée Mme Jeanne Michaud, née Cazes, épouse de feu Joseph Thomas Michaud.Elle laisse dans le deuil ses enfants chéris, Roger (Lise Goyette); Jocelyne (Réjean Ringuette); Jacques (Lucie Rossignol); Jeanne (feu Raymond Dumont); Ginette (Michel Séguin); Danielle (Jean Véronneau); Josette (Claude Godin).Ses 16 petits-enfants et 9 arrière-petits-enfants.Sa soeur Anne-Marie (feu Siméon Fortin), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La famille désire remercier particulièrement le personnel infirmier et les préposés du Riverain ainsi que Dr Richard Gosselin, pour les bons soins prodigués à Mme Jeanne Cazes Michaud.Les funérailles auront lieu le samedi 30 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la MAISON FUNÉRAIRE GIRARDOT &MENARDiTtE 170 Dufferin, Granbv Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 courriel: girardot-menard@belinet.ca ü.j\u2014tmrritf pour se rendre à l\u2019église St-Luc (100 rue lainglois, Granbv), où le service sera célébré à 11 h 30, et de là au crématoire.Les heures de visites seront vendredi de 14 à 17 h, et de 19 à 22 h.Ouverture des salons, samedi journée des funérailles, à compter de 9 h 30.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.(27-29-30) rc/c/ Cf Q fÙna re/ ¦ vv* ir.t Ouverture du Complexe funéraire, dèe le printemps 2005, prè,i 0u cimetière J P D id l ouverture, noito offroru I toujour* no,\u2018 oerviceo au WDu) « i 73 U VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 30 OCTOBRE 2004 SAMEDI 30 OCTOBRE 2004 U VOIX DE L'EST 74 Statistiques Classement mm Parties d'hier non composes \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t Équipe\tMj G\tP\tN\tDP\tBp\tBc\tPts Gatineau\t16 9\t5\t2\t0\t51\t50\t20 Shawimgan .-.18 7\t\t7\t3\t1\t45\t53\t18 Rouyn-Noranda\t13 5\t4\t2\t2\t48\t49\t14 Drummondville\t16 6\t8\t1\t1\t42\t46\t14 Victonaville\t.17 5\tu\t1\t1\t40\t61\t12 Val-d'Or.\t.17 4\t10\t2\t1\t47\t64\t11 \tSECTION EST\t\t\t\t\t\t Chicoutimi .\t.17 10\t3\t3\t1\t69\t46\t24 Québec \t\t16 9\t4\t3\t0\t67\t44\t21 Rimouski\t\t18 9\t6\t1\t2\t80\t73\t21 Lewiston \t\t.15 7\t4\t4\t0\t55\t41\t18 Baie-Comeau .\t.14 6\t6\t2\t0\t48\t49\t14 SECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t Moncton \t\t16 11\t4\t1\t0\t50\t33\t23 I.-R-E\t\t17 10\t6\t1\t0\t49\t42\t21 Halifax\t\t.15 6\t3\t5\t1\t43\t39\t18 Cap-Breton .\t18 6\t8\t3\t1\t41\t53\t16 Acadie-Bathurst\t.17 3\t12\t0\t2\t37\t69\t8 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Jeudi 28 octobre Val-d'0r2 Shawimgan 2 Vendredi 29 octobre Gatineau à Moncton Shawlnigan à Québec Halifax à Chicoutimi Lewiston à Baie-Comeau l.-P-E.à Acadie-Bathurst Rimouski au Cap-Breton Rouyn-Noranda à Victonaville Val-d'Or à Drummondvllle Samedi 30 octobre Lewiston à Chicoutimi.16h00.Gatineau à l.-P-E., 19h00.Halifax à Baie-Comeau, 19h00.Rouyn-Noranda à Québec, 19h00.Dimanche 31 octobre Rlmouski à Moncton, 14h00.Lewiston à Shawmlgan, 16h00.Val-d'Or à Victoriavllle, 16hOO Rouyn-Noranda à Drummondville.IBhOO.Gatineau à Acadie-Bathurst, 19h00 LHJMQ Les meneurs Parties d'hier non comprises LES MARQUEURS\t\t\t\t\t\t Joueur \t\t\t\tMj\tB\tA\tPts Crosby.Sidney Rim .\t\t\t.14\t9\t24\t33 Lascek, Stanislav Chi\t\t\t15\t9\t21\t30 Boisclair.Maxime Chi .\t\t\t.17\t12\t14\t20 Roussin.Dany Rim .\t\t\t.17\t11\t13\t24 Hennessy, Josh Qué\t\t\t16\t10\t13\t23 Bourret, Alex Lew .\t\t\t.12\t7\t16\t23 Paiement.Jonathan Lew .\t\t\t.15\t4\t19\t23 Radulov.Alexander Qué\t\t\t.16\t10\t12\t22 Krejci, David Gat\t\t\t\t16\t9\t12\t21 Bureau, Pierre-André 1.-\tP-E.\t\t.17\t8\t13\t21 Gagné.Karl Qué\t\t\t\t.16\t7\t14\t21 Desharnais, David Chi.\t\t\t.17\t6\t15\t21 LES\tGARDIENS\t\t\t\t\t Joueur\t\t\t.Mj\tV\tD\tN 1\t31.Moy.\t Boutin.Jonathan l.-P-E.\t11\t7\t3\t1\t0 1\t.79 Crawford.Corey Mon .\t.13\t9\t3\t1\t3 2\t!,02 Churchill, Jason Hal .\t15\t6\t4\t5\t1 2\t'.34 Vincent, Alexandre Chi\t12\t8\t2\t1\t2 2\t1.37 Halak, Jaroslav Lew .\t.9\t5\t2\t2\t1 2\t\u2019,40 Ugue Promutuel Classement Parties d'hier non composes DIVISION (TECH Équipe.V\tD\tN DP DF\tBP\tBC Pts Waterloo\t7\t1\t0 0 0\t57\t29 14 Farnham\t.7\t1\t0\t0\t0\t57\t29\t14 Asbestos\t.4\t3\t0\t0\t1\t39\t35\t9 Sherbrooke\t.2\t4\t0\t1\t0\t33\t46\t5 Valcourt\t.0\t9\t0\t0\t0\t33\t77\t0 DIVISION SPORT WELUNGTDN\t\t\t\t\t\t\t\t Black Lake\t6\t1\t0\t0\t0\t35\t22\t12 Coaticook\t.5\t1\t0\t2\t0\t42\t\t12 Disraeli\t.3\t3\t0\t0\t1\t35\t37\t7 Lac Mégantic\t.3\t5\t0\t0\t1\t43\t48\t7 East Angus\t.2\t5\t0\t0\t0\t24\t35\t4 Vendredi 29 octobre Sherbrooke à Valcourt Coatlcook à Asbestos Dlsraèll à Lac Mégantic Samedi 30 octobre Sherbrooke a East Angus.19h20 Farnham a Disraéli.20h Black Lake à Coaticook, 20hl5 Dimanche 31 octobre Valcourt a Waterloo 13H50 Ligue junior AA Est-Qué.Classement Parties d'hier non comprises SECTION OUEST Équipe .\t.G\tP\tN\tDP\tBP\tBC\tFJ\tTôt Windsor .\t.7\t3\t1\t0\t47\t40\t7\t22 St-Cynlle .\t.5\t3\t1\t1\t46\t32\t6\tU Waterloo .\t.6\t5 0\t0 SECTION EST\t\t\t44\t52\t5\t17 Plessisville\t.6\t3\t0\t0\t40\t36\t2\t14 Lévis\t\t.3\t7\t0\t1\t37\t48\t7\t14 Lotbinière\t.4\t4\t0\t0\t38\t31\t4\t12 Vendredi 29 octobre Waterloo à St-Cyrille Samedi 30 octobre St-Cyrille à Windsor, 19h30 Plessisvllle à Waterloo 19h40 Lévis à Lotbinière, 20hl0 Dimanche 31 octobre Windsor à St-Marc, 13h30 Lotbinière à Lévis, 18h40 St-Bimface à Plessisvllle, 19hlQ Ligue nord-américaine Classement Parties d\u2019hier non comprises SECTION EST Équipe\t\t.Mj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts Québec \t\t12\t9\t2\t0\t1\t54\t37\t19 Saint-Georges\t.12\t8\t3\t0\t1\t48\t32\t17 Thetford Mmes\t.12\t7\t3\t0\t2\t47\t32\t16 Trois-Rivières .\t11\t5\t5\t1\t0\t33\t29\t11 Saguenay \t\t.12\t1\t11\t0\t0\t30\t75\t2 Équipe\t\tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts Sorel-Tracy.\t.12\t10\t1\t1\t0\t45\t25\t21 Verdun \t\t.12\t7\t5\t0\t0\t56\t¦î8\t14 Sherbrooke .\t.11\t6\t4\t1\t0\t37\t32\t13 Laval \t\t.12\t4\t6\t2\t0\t38\t53\t10 Saint-Hyacinthe\t.12\t2\t9\t0\t1\t27\t52\t5 Note: L'équipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans les colonnes de DP (défaite en prolongation) ou de DF (défaite en fusillade).Jeudi 28 octobre Trois-Rivières 1 Québec 3 Thetford Mmes 2 Saguenay 5 Vendredi 29 octobre Trois-Rivières à Sorel-Tracy, 20h00.Saint-Hyacinthe à Vèrdun, 20h00.Laval à Sherbrooke, 20h00 Saguenay à Saint-Georges, 20h30.Québec à Thetford Mines, 20h30.Samedi 30 octobre Aucun match.Dimanche 31 octobre Sherbrooke à Saint-Hyacinthe, 14h00.Saint-Georges au Saguenay, IBhOO Verdun à Laval, IBhOO.Sorel-Tracy à Thetford Mmes, 19h30.Ligue midget AAA Classement Parties d'hier non composes Équipe \t\tSECTION C.C.M\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tPDPF Bp\t\t\tBc Pts\t Amos \t\t16\t12\t2\t2\t74\t56\t26 C.C.-LeMoyne\t.16\t11\t3\t2\t60\t35\t24 Régents L-L-L\t17\t11\t6\t0\t62\t41\t22 West Island\t15\t8\t7\t0\t47\t61\t16 E.E.-Montpetit\t16\t1\t7\t3\t49\t61\t15 Gatineau\t16\t5\t6\t5\t50\t46\t15 \tSECTION REEBOK\t\t\t\t\t\t Lévis \t\t17\t12\t4\t1\t75\t68\t35 C.A.-Girouard .\t17\t11\t3\t3\t5c\tM\t25 Magog \t\t14\t8\t1\t0\t56\t52\tle Trois-Rivières .\t17\t5\t11\t1\t53\t77\t11 Jonquière\t\t14\t4\t9\t1\t40\t62\t9 Sém.St François\t.15\t2\t10\t3\t49\t73\t7 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation Jeudi 28 octobre Aucun match Vendredi 29 octobre C.Charles-LeMoyne au Sém.Saint-François E.E -Montpetit a L-L-L West Island à Gatineau Trois-Rivières à Lévis Samedi 30 octobre Jonquière à Magog, 14h00.C Antome-Girouard a Amos, 19h00.Dimanche 31 octobre Jonquière à Magog, 14h00.C.Antome-Girouard à Amos, 14hOO.L.-L-L.au Sém.Saint-François, 19hOO.Gatineau à E.E.-Montpetit, 19h00.Lévis à Trois-Rivières, 19h30.C.Charles-LeMoyne au West Island.19h30.Ligue américaine Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE LEST Équipe .\tSection Atlantique\t\t\t\t\t \tPI\tG\tP\tDP DF BP\tBC PTS\t Manchester\t.4\t4\t0\t0 0 22\t8\t8 Hartford.\t.4\t4\t0\t0 0 10\t5\t8 Portland .\t.5\t4\t1\t0 0 18\t14\t8 Lowell\t\t.5\t3\t1\t1 0 19\t19\t7 Worcester .\t\t5\t3\t2\t0 0 21\t10\t6 Providence\t.6\t2\t2\t1 1 19\t18\t6 Spnngfield\t\u20146\t1\t4\t1 0 9\t29\t3 \t\tSection Est\t\t\t\t Albany \t\t.7\t4\t1\t1 1 25\t15\t10 Norfolk .,\t.5\t4\t1\t0 0 14\t9\t8 Bndgeport\t\t7\t4\t3\t0 0 17\t20\t8 Philadelphie\t.5\t3\t2\t0 0 16\t11\t6 Binghamton\t.5\t3\t2\t0 0 13\t13\t6 Wilkes-Barre\t\t7\t1\t4\t1 1 20\t23\t4 Hershey .\t.4\t0\t3\t1 0 6\t12\t1 \tASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t Équipe .\tSection Nord\t\t\t\t\t \t.,PJ\tG\tP\tDP DF BP BC PTS\t\t Edmonton .\t\t7\t5\t1\t1 0 20\t14\t11 Hamilton .\t\t6\t3\t1\t2 0 14\t15\t1 Manitoba.\t\t8\t4\t4\t0 0 31\t26\t8 Syracuse .\t.5\t3\t2\t0 0 12\t13\t6 Cleveland .\t\t5\t2\t1\t1 1 18\t16\t6 St.John\u2019s.\t.7\t2\t4\t0 1 16\t21\t5 Rochester .\t\u20145\t0\t3\t1 1 9\t22\t2 \tSection Ouest\t\t\t\t\t Grand Rapids\t.5\t5\t0\t0 0 19\t7\t10 Cincinnati\t\t5\t4\t1\t0 0 15\t12\t8 Milwaukee .\t.4\t3\t0\t1 0 15\t12\t7 Chicago.\t\u20146\t3\t2\t1 0 21\t20\t7 Houston .\t.6\t2\t3\t1 0 15\t20\t5 San Antonio\t.7\t2\t4\t1 0 17\t23\t5 Utah\t\t\t5\t0\t4\t0 1 10\t24\t1 Note: Deux points pour une victoire.L'équipe qui perd en prolongation reçoit un point si le but n\u2019est pas marqué dans un filet désert et de même, la partie est inscrite dans la colonne de DP (défaite en prolongation) De plus, un point pour une défaite en fusillade (DF).Jeudi 28 octobre Aucun match Vendredi 29 octobre Cleveland à St.John\u2019s Wilkes-Barre à Albany Hartford à Lowell Norfolk à Binghamton Providence à Worcester Chicago à Grand Rapids Philadelphie à Hamilton Portland à Spnngfield Hershey à Syracuse San Antonio à Cincinnati Bridgeport à Manchester Manitoba à Rochester Houston à Edmonton Milwaukee à l'Utah Samedi 30 octobre Cleveland à St.John\u2019s, 18h05.Rochester à Hershey, 19h00 Manchester à Spnngfield, 19h00.Manitoba à Binghamton 19h05.Hartford à Portland, 19h05.Bridgeport à Wilkes-Barre, 19h05.Lowell à Worcester, 19h05.Norfolk à Albany, 19h30.San Antonio à Grand Rapids, 19h30.Hamilton à Syracuse, 19h30.Cincinnati à Chicago, 20h00.Utah à Milwaukee, 20h30.Houston à Edmonton, 21h00.Dimanche 31 octobre Manitoba à Hamilton, 14h00.Binghamton à Wilkes-Barre, 15h05.Manchester à Portland, 16h05 Syracuse à Rochester, 16h05.Norfolk à Hershey, 17hOO.Ligue Estrie AA Calendrier Samedi 30 octobre Pee-wee- Voltigeurs c Avalanches 13h (à Bromont) Bant.-Voltigeurs c Avalanches 14h30 (Bromont) Midget Voltigeurs c.Avalanches.16h (Bromont) Espoir-Voltigeurs c Avalanches I8h (Bromont) Dimanche 31 octobre Espoir- Avalanches c, éclaireurs Richelieu.20h30 Pee-wee Avalanches c Coyotes.12h30 Bantam Avalanches c.Coyotes, 14h Ugue Estrie BB-CC Calendrier Samedi 30 octobre Lions Acton/Rich./Wind c.V Boutin, 14h Pee-wee Vies Granby c.Mauricie 5,13h Midget Vies Granby c Mauricie 5, 20h Pee-wee Husky Cantons-de-l'Est c.Drummondville 2 Midget Quasars Cantons-de-l'Est c.Mauricie 6, 20h Dimanche 31 octobre Tigres Victonaville c Husky Cantons-de-l'Est (à Bedford) Pee wee Quasars Cantons-de-l'Est c Mauricie 3.15h30 Bantam Quasars Cantons-de-l'Est c Mauncie 3.15h30 Midget Quasars Cantons-de-l\u2019Est c Mauncie 3.12h30 Midget- Mauncie 6 c.Vies Granby 16h Classement Partie d\u2019hier non comprise SECTION EST Équipe.MJ\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts y-Montféal.18\t14\t4\t0\t584\t371\t28 x-Toronto .18\t10\t7\t1\t422\t414\t21 x-Hamilton.17\t8\t8\t1\t431\t523\t17 é-Ottawa.17\t5\t12\t0\t382\t536\t10 SECTION OUEST y-B.C.17\t12\t5\t0\t544\t398\t24 x-Saskatchewan .17\t9\t8\t0\t438\t404\t18 x-Edmonton.18\t9\t9\t0\t532\t472\t18 Winnipeg.17\t6\t11\t0\t411\t491\t12 é-Calgary.17\t4\t13\t0\t380\t515\t8 é - éliminé d'une place en sénés éliminatoires x - s\u2019est qualifié en vue des sénés éliminatoires y - champion de section N B : Une équipe qui perd en prolongation n'obtient aucun point.Jeudi 28 octobre Montréal 58 Toronto 20 Vendredi 29 octobre Calgary à Winnipeg.Samedi 30 octobre Hamilton à Ottawa.15h00 Saskatchewan en C.B., 22h00 Fin des matches de la saison régulière de la LCF Ligue nationale Classement ^ASSOCIATION AMÉRICAINE Équipe .\tSection Est\tMoy.\tPP\tPC N Angleterre\t\t6 0 0 1 000\t\t148\t90 N.Y.Jets .\t\t5 1 0\t.833\t127\t102 Buffalo \t\t\t1 5 0\t.167\t77\t106 Miami\t\t\t1 6 0\t143\t86\t121 Jacksonville.\tSection Sud \t5 2 0\t.714\t122\t126 Indianapolis\t\t4 2 0\t667\t183\t133 Houston .\t\t3 3 0\t500\t138\t137 Tennessee .\t\t2 5 0\t286\t124\t158 Pittsburgh .\tSection Nord \t5 1 0\t833\t136\t114 Baltimore .\t\t4 2 0\t.667\t117\t85 Cleveland .\t\t3 4 0\t.429\t147\t147 Cincinnati .\t\t2 4 0\t.333\t106\t139 Denver .\tSection Ouest \t5 2 0\t.714\t140\t100 San Diego\t\t4 3 0\t571\t177\t142 Kansas City.\t\t2 4 0\t333\t161\t142 Oakland .\t\t2 5 0\t286\t124\t181 ASSOCIATION NATIONALE Section Est Philadelphie \t6 0 0 1 000\t\t\t171\t94 N.Y.Giants\t\t4 2 0\t667\t117\t100 Dallas\t\t\t2 4 0\t.333\t107\t156 Washington.\t\t2 4 0\t.333\t84\t95 Atlanta \t\tSection Sud \t5 2 0\t.714\t129\t142 La N.-Orléans\t\t3 4 0\t429\t154\t191 Tampa Bay\t\t2 5 0\t.286\t109\t124 Caroline \t\t\t1 5 0\t167\t83\t135 Minnesota.\tSection Nord \t5 1 0\t833\t170\t128 Detroit \t\t\t4 2 0\t.667\t116\t123 Green Bay.\t\t3 4 0\t429\t178\t172 Chicago .\t\t1 5 0\t167\t85\t108 St.Louis\t\tSection Ouest \t4 3 0\t.571\t158\t165 Seattle \t\t\t3 3 0\t500\t129\t101 Arizona \t\t\t2 4 0\t333\t112\t104 San Francisco\t\t1 5 0\t167\t105\t159 Dimanche 31 octobre Arizona à Buffalo, 13h00.Detroit à Dallas, 13h00.Jacksonville à Houston.13h00.Indianapolis à Kansas City, 13h00 New York Giants au Minnesota, 13h00.Baltimore à Philadelphie, 13h00 Cincinnati au Tennessee, 13h00.Green Bay à Washington 13h00 Atlanta à Denver, 16h05 Caroline à Seattle, 16h05.Nouvelle-Angleterre à Pittsburgh.16hl5 Oakland à San Diego, 16hl5.San Francisco à Chicago.20h30.Lundi 1er novembre\t\t\t\t Miami à New York Jets, 21h00 Les cotes Dimanche 31 octobre Favori\t\t\tNeglige Green Bay\t.2 1/2\tWashington Philadelphie\t.7 1/2\tBaltimore Buffalo\t\t3\tArizona Minnesota\t\t7\tN.Y.Giants Tennessee\téglité\tCincinnati Indianapolis\t.1 1/2\tKansas City Dallas\t\t3\tDetroit Houston\t\t1\tJacksonville Denver\t6 1/2\tAtlanta Seattle\t\t8\tCaroline N.-Angleterre\t\t3\tPittsburgh San Diego\t.5 1/2\tOakland Chicago\t\t2\tSanFrancisco Lundi 1er novembre\t\t Favori\t\tNeglige N.Y.Jets\t\t7\tMiami Équipes locales en caractères gras Association nationale Calendrier pré-saison Jeudi 28 octobre Cleveland 99 Atlanta 94 (à Pittsburgh) New York 89 Utah 83 New Jersey 96 Philadelphie 94 Memphis 99 Milwaukee 92 (à Green Bay) Denver 93 Houston 88 Dallas 112 Sacramento 93 LA.Lakers 97 Washington 87 Phoenix 109 LA.Clippers 88 Vendredi 29 octobre Cleveland à Toronto Denver en Indiana Detroit au Minnesota La Nouvelle-Orléans à San Antonio Portland à Seattle Phoenix à Sacramento Fin des matches hors-concours 2004 Cantons-de-l\u2019Est Calendrier BASKET-BALL Jeudi 28 octobre CFAA J H.-Leclerc/4 Coll.Sacré-Cœur 59 Vendredi 29 octobre Coll F- St-Hyacinthe a Granby Coll M St-Hyacinthe à Granby FOOTBALL Dimanche 31 octobre Juv AA Demi-finale- Mane Rivier vs i-H.-LecJerc 13h Calendrier FOOTBALL Samedi 30 octobre Cadet A- Demi-finale St-Paul vs Mgr Euclide-Théberge lOh Cadet A Coll.C Lemoyne vs Massey-Vanler lOh Cadet A- Coll.A-Racicot vs Jean-Jacques-Bertrand.lOh Juv - A- Demi-finale Marcel-Landry vs Jean-Jacques-Bertrand, 13h30 Dimanche 31 octobre Cadet AA L-H.-Leclerc vs Jean-Eudes.lOh Les Maroons juniors face à Plessisvllle v En bref Stage pour \\__________________ les entraîneurs à Granby en novembre WATERLOO Les Maroons juniors de Waterloo tenteront de compléter le mois d\u2019octobre sur une bonne note en accueillant le V.Boutin, de Plessisville, ce soir, à 19h40 à l\u2019aréna Jacques-Chagnon.11 s\u2019agira du deuxième affrontement de la saison entre les deux formations.Plessisville l\u2019avait emporté à domicile 5-2 le 19 septembre lors de son premier match du calendrier régulier.Les Maroons détiennent le troisième rang avec 17 points en 11 joutes (6-5-0-5) et affrontaient leurs grands rivaux, le Cyclone de St-Cyrille, hier soir à ce dernier endroit.Le V.Boutin occupe pour sa part le quatrième échelon avec 14 points (6-3-0-2), mais a cependant disputé deux parties de moins que les Maroons.Le groupe de tête est complété par le Wellington Sports de Windsor qui domine avec une fiche de 22 points en 11 joutes à sa saison initiale dans la ligue, quatre de mieux que St-Cyrille (5-3-1-6).Les Waterlois ont conservé une t i t t f 4 * 4 * % v , , v * V fiche de quatre victoires et trois défaites (match d\u2019hier non compris) depuis le début d\u2019octobre.La troupe du pilote Mathieux Rochefort entreprendra par la suite une séquence de six matches en novembre, y compris quatre à domicile.Le Cyclone sera le club visiteur deux fois et les Maroons visiteront St-Cyrille le 12 novembre au cours de cette période.Les clubs de Windsor, Lévis et de St-Marc-des-Carrières seront les autres adversaires des Maroons en novembre.GRANBY- Loisir et Sport Montérégie, en collaboration avec les Loisirs de Granby, tiendra un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs les 27 et 28 novembre, à la Ruche, à Granby.Ce stage en sera un portant sur l\u2019introduction à la compétition-Partie A.Il s adresse aux personnes de 16 ans et plus désirant parfaire leur formation et traitera de différents sujets.Ce sont l\u2019élaboration d\u2019une séance d\u2019entraînement, l\u2019entraînement de façon éthique, le soutien à l\u2019athlète en situation d\u2019entraînement ou de compétition et la nutrition.Les personnes intéressées doivent compléter le formulaire d\u2019inscription et le faire parvenir, accompagné d\u2019un chèque de 60 $, au plus tard, le vendredi 19 novembre, à Loisir et Sport Montérégie, 16 675, rue Desrochers, à St-Hyacinthe, J2T 3K3.On peut obtenir de plus amples en consultant le site Internet au www.loisir.qc.ca sous l\u2019onglet formation, PNCE ou en communiquant avec Loisir et Sport Montérégie (450-773-9802 ou 1-800-387-7979). J » 9 Dave Savard revient au jeu Les Maroons seniors accueillent le BRP de Valcourt, demain Gaétan Roy groy@!avoixdelest.qc.ca WATERLOO LJ entraîneur adjoint des Maroons de Waterloo, Dave Savard, fera un retour au jeu avec cette équipe, demain à 13h40, alors que la formation de l\u2019entraîneur Marc Bombardier disputera son seul match du week-end en recevant le BRP de Valcourt à l\u2019aréna Jacques-Chagnon.Par contre, les Maroons ont décidé de laisser quelques joueurs de côté, possiblement en attendant de les prêter à Valcourt.«Nous avons libéré Marc-Antoine Allain et Karl Lagacé, dit Bombardier.Le frère de Karl, Kevin, veut suivre son frère.On pourrait les prêter à Valcourt pour la saison mais ce n\u2019est pas réglé.Nous avions beaucoup de joueurs qui se ressemblaient et qui n\u2019étaient pas heureux sur un quatrième trio.Ils n\u2019acceptaient pas leur rôle.On cherche des gars qui vont accepter cela».André Beaudoin, du BRP de Valcourt, aurait refusé le prêt des frères Lagacé pour le moment, disant au DG des Maroons, Sébastien Richer, qu\u2019il recherche des défenseurs.«Dave Savard était blessé à un genou mais il semble prêt maintenant.photo Danièle Francis Le défenseur Dave Savard revient au jeu en fin de semaine.Nous avons besoin d\u2019un défenseur de son style.Il est complet et frappe solidement.Dave va nous aider côté robustesse», note Bombardier.Les Maroons ont déjà battu Valcourt deux fois mais Bombardier ne veut pas que ses joueurs prennent le BRP à la légère.«Valcourt est de plus en plus compétitif, dit-il.Le club s\u2019améliore et le gardien Michael Laroche joue bien.Pour nous, le gardien sera Jean-François Adam.Il a très bien fait en remplaçant Jonathan Lamothe la semaine dernière et il mérite d\u2019obtenir ce départ».Le gardien Jean-François Lachance et le défenseur Marco Sanschagrin sont toujours blessés.Daniel Bélanger sera au repos.Le Waterlois Alexandre Côté est revenu du Texas mais il est à l\u2019essai avec le St-François de Sherbrooke, de la LNAH.«Nous avons fait de la place en libérant des joueurs, ce sera à ceux qui sont habillés à répondre», dit Marc Bombardier.Sébastien Richer est en négocia- tion avec Alain Bouthillier pour ajouter du muscle à sa formation.Farnham à Disraéli Le Desjardins de Farnham ne jouera qu\u2019un match ce week-end, ce soir à Disraéli, et l\u2019entraîneur par intérim Marc Duhamel en sera à sa dernière joute puisque l\u2019adjoint du pilote régulier Alain Barabé, Patrick Brais, sera de retour la semaine prochaine.Brais pourrait toutefois demander à Duhamel de rester avec lui.Les attaquants François Tïemblay (cheville) et Danny Beaulne (poignet) seront de retour au jeu mais Yannick Brasseur (travail) et Nicolas Campbell (repos) ne seront pas à Disraéli.«Nous avions battu cette équipe 6-3 en début de saison, mentionne le DG du Desjardins, David Déry.Steven Dion, Martin Labonté et Serge Falcon jouaient avec eux l\u2019an passé et les connaissent bien.La convalescence de l\u2019entraîneur Alain Barabé va bien et il pourrait revenir avant Noël».La semaine dernière, le gardien Steve Vézina, qui appartient à Sorel dans la LNAH, a joué avec Farnham.Sera-t-il de retour samedi prochain pour l\u2019important rendez-vous contre les Maroons de Waterloo?LNH: de petits salariés s\u2019inquiètent PRESSE CANADIENNE Il est temps que les dirigeants de l\u2019Association des joueurs de la LNH se réunisse, ce qui sera le cas mardi.Pierre Dagenais et Mike Commodore, deux petits salariés, ont déclaré cette semaine qu\u2019ils seraient prêts à accepter un plafond salarial, le premier ajoutant que les gros salariés sont privilégiés et qu\u2019on serait sur- pris de connaître le nombre de joueurs qui pensent comme lui.Mike Ribeiro aurait quant à lui parlé d\u2019un plafond à imposer aux recrues et aux joueurs autonomes sans restriction avant de se joindre au club des mal cités.Ces commentaires ne font certes pas l\u2019affaire des dirigeants et des joueurs qui répètent qu\u2019il n\u2019est pas question d\u2019un plafond salarial.Il appert d\u2019ailleurs que les bureaux de l\u2019AJLNH ont reçu «des douzaines et des douzaines» de courriels et d\u2019appels téléphoniques pour critiquer les commentaires de Commodore.Ceux de Dagenais, encore plus directs, vont sans doute attirer autant d\u2019attention après avoir été traduits en anglais hier.Un autre petit salarié, le défenseur Brian Pothier, des Sénateurs d\u2019Ottawa, a également manifesté une opinion critique cette semaine.«La ligue a un bon argument et l\u2019Association des joueurs aussi», a-t-il dit, avant d\u2019expliquer: «Je suis à Binghampton (Ligue américaine) parce que je dois payer mes factures.Les gars qui prennent des décisions gagnent beaucoup d\u2019argent.» Et pourront survivre sans avoir à travailler, a-t-il laissé entendre.Le comité exécutif de l\u2019Association des joueurs est formé de président TYevor Linden et des vice-présidents Bob Boughner, Vioncent Damphousse, Daniel Alfredsson, Bill Guerin, Tïent Klatt et Arturs Irbe.GRANBY - Les Vies bantams BB de ° la Haute-Yamaska ont mis deux victoires en banque, 9-1 contre Sherbrooke-Ouest,