La voix de l'Est, 3 août 2005, mercredi 3 août 2005

[" Louise Lefebvre MERCREDI 3 AOÛT 2005 - Volume 71, N° 34, Granby 65$, samedi 1,95$ (+ taxes Son mari marocain ne ut immigrer au Canada Les Bromontois n\u2019iront plus à la piscine Miner es 6 et 7 Un avion s\u2019écrase à Toronto - page 4 Des vedettes de la LNH à Bromont **m j» (i J\u2019en ai plein le I Et vous?- page 31 ^Détails au www.RECYC-QUEBEC.gouv.qc.ca iys*; oiitïy/'i ^\t\u2014 x.Sf .-J' tï T ¦ £T Ft* INC , U » ous pensé à faire inspecter le climatiseur de votre véhi Vos experts Toyota ! www.estric-taysta.4cc1 Votre concessionnaire « coup de cœur » 777-2212 6, nie Irwln (Angle Principale et accès de /' « _ 1 MERCREDI 03 AOUT 2005 LA VOIX DE LEST ACTUALITES Repères\t\t Météo\t\t Aujourd\u2019hui\t\tDemain max 28 min 11\t\tmax 28 min 9 Ensoleillé\t\tEnsoleillé Loteries\t\tVendredi Quotidienne 3\t\tmax 28 min 18 745\t\t Quotidienne 4\t\tJ\t.8799\t\t4 i ê é * Extra\t\tPossibilité d\u2019averses 731344\t\t Index Agenda .page\t16 À ne pas répéter.page\t16 Décès.page\t26 Économie .pages 18-19 Jeux .page 27 Opinion.page 14 Petites annonces.page 20 Sports.page\t28 Statistiques.page\t28 Pour nous joindre NUMÉRO GÉNÉRAL__________375 4555 Les Petites annonces_____375-8888 Événements urgents_______375-9081 Bell mobilité (gratuit)___#1SC00P Télécopieurs Rédaction________________777-4865 Publicité________________777-7221 Petites annonces_________375-2195 Internet Rédaction____redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité_____publicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées_____classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot\t3,90 $ par motorisé____________4,15 S XàMétfM ££jeoiM 4^ La Vou de list tcourrier de seconde classe enregistrement n 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autonsée à diffuser ses informations 'enfant sur 5 souffrant de la maladie de Steinert congénitale meurt peu après sa naissance.1 800 567-ACDM Usocntior Cananrcnne Ht b Dystrophie Musculaire éaUfc Aussi longtemps qu'il le faudra, nous serons là.Pour maximiser les revenus?Frédérick Duchesneau grânbT- Les quelques personnes interrogées alors qu\u2019elles étaient stationnées dans des espaces ne respectant pas l\u2019article 386 du Code de la sécurité routière connaissaient, de façon plus ou moins précise, l\u2019existence d\u2019une règlementation à cet égard.Leurs avis divergeaient toutefois quant à l\u2019importance à accorder à une telle norme.«Je suis d\u2019accord pour ce qui est des bornes-fontaines et des traverses de piétons, mais pas pour les panneaux d\u2019arrêt, soutenait Sophie Giroux, alors qu\u2019elle regagnait son véhicule garé coin St-Georges et Johnson dans un espace situé à tout juste trois mètres du stop.Wilson Trujillo avait quant à lui déjà remarqué la faible distance séparant la case de stationnement au coin des rues St-Joseph et St-Jacques du panneau d\u2019arrêt.«Je l\u2019avais noté, je le trouvais plus proche», dit-il alors qu\u2019il venait d\u2019y stationner son véhicule pour se rendre au cégep.Effectivement, dans ce cas-ci, on ne peut pas dire que l\u2019usage d\u2019un ruban à mesurer était nécessaire pour constater l\u2019entorse au Code.La case a été peinte à 2,60m du panneau d\u2019arrêt.«Je pense que la Ville doit faire attention dans certains cas évidents», avance Wilson Trujillo, invoquant des raisons de visibilité au moment de tourner à gauche à une intersection, par exemple.Réjean Fiché, policier retraité de la sûreté municipale de Montréal, en a vu d\u2019autres.«A Montréal des fois, il y a une auto stationnée dans une case et la borne fontaine est tout juste en arrière», raconte-t-il.Lorsqu\u2019interrogé hier, M.Fiché se trouvait à bord de son véhicule, garé devant le 22 Principale.À cet endroit, l\u2019arrière de l\u2019espace de stationnement se trouve à 25cm d\u2019une borne-fontaine.En mesurant en ligne droite, il y a en fait quelques mètres qui séparent la voiture garée de la borne, mais l\u2019arrêt Ville de Sherbrooke c.Dubois (1996) a statué que telle n\u2019était pas la façon appropriée de mesurer l\u2019écart (voir texte en page 3).: É!\" photo Alain Dion Dans le cas de celte borne-fontaine située devant le 56 Principale, l\u2019infraction est double.La case de stationnement a été peinte à trois mètres de celle-ci d\u2019un côté, puis à 4,60m de l\u2019autre.photo Janick Marais Ici, devant le 22 Principale, la borne-fontaine et la case de stationnement sont pratiquement à égalité.A.'\ti-t .W- v/l?¦ é; /\u2022 V/v\": mm.«Il y en a tellement des règle- Selon lui, la volonté de ments., laisse tomber Réjean Fiché» maximiser les revenus provenant des mais c\u2019est vrai que c\u2019est important parcomètres pourrait être à l\u2019origine de savoir.»\tde la situation.Piiscino Miner ililii ¦ photo Alain Dion Difficile de voir le panneau d\u2019arrêt devant la piscine Miner si un véhicule relativement haut est garé dans le stationnement réservé aux handicapés. -\u2014\u2014 -\u2014-ACTUALITÉS Près d\u2019une quarantaine de cases de stationnement au centre-ville sont illégales Frédérick Duchesneau Michel Laliberté GRANBY~ Lorsque vous faites des courses au centre-ville de Granby, êtes-vous certain que votre automobile est garée légalement?Vous seriez étonnés: près d\u2019une quarantaine de cases de stationnement dans ce secteur trans gressent le Code de la sécurité routière! Une tournée des rues du centre-ville menée la semaine dernière par La Voix de l\u2019Est a permis de révéler trois types fréquents de violation: des cases trop près d\u2019une intersection, d\u2019autres trop près d\u2019un panneau d\u2019arrêt ou, pire, d\u2019une borne-fontaine.Dans les trois cas, le Code stipule (voir encadré) qu\u2019un véhicule ne peut s\u2019immobiliser à moins de cinq mètres (16 pieds 4 pouces) de ceux-ci.Le secteur quadrillé par le journal est délimité par le boulevard Mountain et les rues St-Jacques, Boivin et Laval et comprend toutes les rues transversales (Court, du Centre, Gill, Paré, St-Antoine, Phoenix, St Hubert, St-Charles, Brébeuf, Johnson, St-Georges, St-Joseph, St-Antoine et autres).Des 96 cases de stationnement se trouvant à proximité d\u2019une intersection, d\u2019un panneau d\u2019arrêt ou d\u2019une borne-fontaine, 37 ne respectent pas le dégagement exigé par le Code.Ce sont donc environ 39 % des cases recensées qui sont illégales.Un règlement pour les terrains privés La Ville de Granby possède un règlement sur les bornes-fontaines, mais celui-ci ne concerne que celles installées sur des terrains privés (article 242 du Règlement général numéro 2463-2003).Les propriétaires, locataires ou occupants des lieux, dit le règlement, doivent s\u2019assurer que la borne-fontaine est «constamment libre, dans un rayon de deux mètres, de toute obstruction».Mais pour ce qui est de la distance exigée entre ses bornes-fontaines et ses cases de stationnement, la Ville s\u2019en remet au Code de la sécurité routière, nous a-t-on confirmé hier.Quinze cases mesurées sont à quelques centimètres d\u2019être légales, oscil lant entre 4 et 4,6 mètres.Mais pour Transports Québec, ce n\u2019est pas suffisant.Jusqu\u2019à quel point la non-conformité à la norme des cinq mètres est-elle tolérée?4,40, 4,50 mètres?«L\u2019article dit cinq mètres, alors il faut l\u2019appliquer corn me tel, en respect du Code», explique Josée Séguin, de la direction des communications de Transports Québec.La Voix de L\u2019Est a tenté d\u2019en apprendre davantage, entre autres pour savoir sur quoi s\u2019était basé le ministère pour fixer la norme à cinq mètres, mais il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir de réponse, hier.Il est toutefois logiquement permis de croire que la sécurité Des 96 cases de stationnement se trouvant à proximité d\u2019une intersection, d\u2019un panneau d\u2019arrêt ou d\u2019une borne-fontaine, 37 ne respectent pas le dégagement exigé par le Code.\" nmm ÿSffl .»-*.*?*1 !, '4%,- 5r ' ¦ § - - Mm*** et, surtout, la visibilité ont été les critères pris en compte.Des cas évidents Certaines cases sont par ailleurs loin du compte (voir encadré).Par exemple, la case de stationnement en face du 22 de la rue Principale se trouve à 25 centimètres d\u2019une borne-fontaine.Il faut préciser que la mesure ne doit pas être prise du véhicule à la borne-fontaine.Dans l\u2019arrêt Ville de Sherbrooke contre Dubois (1996), on a statué que «la distance de cinq mètres de la borne-fontaine signifie cinq mètres de chaque côté d\u2019une ligne perpendiculaire imaginaire tracée entre la borne et la chaussée, et non une distance de cinq mètres entre la borne-fontaine et la voiture».(Source: Code de la sécurité routière annoté 2004, & édition) La case de stationnement située avant le panneau d\u2019arrêt sur l\u2019avenue du Parc, en face de la piscine Miner, a également de quoi étonner.Réservée aux handicapés, son dégagement n\u2019est que de 45 centimètres.Des 37 cases illégales, notons que 13 sont munies d\u2019un parcomètre.L\u2019an dernier, la Ville a encaissé 133 000 $ grâce à l\u2019ensemble de ses parcomètres, selon Jean-Pierre Renaud.Le directeur des finances de la Ville n\u2019a pu dire toutefois combien de parcomètres sont en service.Quoi qu\u2019il en soit, il est clair que le respect des normes établies par le Code ferait perdre quelques stationnements payants à la Ville.\tPhoto Alain Dion Les piétons seront toutefois heureux Le Code de la sécurité routière interdit à quiconque de se garer à d\u2019apprendre que les cases de station-moins de cinq mètres d\u2019une borne-fontaine ou d\u2019une intersection, nement près des trois passages à pié-Or, une quarantaine de cases de stationnement peintes sur la tons clairement identifiés (deux sur la chaussée du centre-ville de Granby contreviennent à cette\tme Principale, l\u2019autre sur la me St Joseph) norme.\trespectent la loi.Des cases illégales.de beaucoup\t\t BORNE-FONTAiNE\tBORNE-FONTAINE\tPANNEAU D\u2019ARRÊT En face du 22 Principale\tEn face de la piscine Miner\tSt-Joseph et St-Jacques Dégagement de 25 cm\tDégagement de l,l mètre\tDégagement de 2,6 mètres PANNEAU D\u2019ARRÊT\tINTERSECTION\tBORNE-FONTAINE Avenue du Parc (en face de la piscine\tPrincipale et Mountain (coin sud-est)\tEn face du 49 St-Joseph Miner) Dégagement de 45 cm\tDégagement de l ,9 mètre\tDégagement de 2,6 mètres La case de stationnement est réservée\tPANNEAU D\u2019ARRÊT\tPANNEAU D\u2019ARRÊT aux handicapés BORNE-FONTAINE En face du 215 avenue du Parc Dégagement de 70 cm\tSt-Antoine et Racine Dégagement de 2,l mètres BORNE-FONTAINE En face du 98 Principale Dégagement de 2,4 mètres\tSt-Louis et Principale Dégagement de 2,9 mètres Ce que dit le Code Article 386.Endroits prohibés \u2014 «Sauf en cas de nécessité ou lorsqu une autre disposition du présent code le permet, nul ne peut immobiliser un véhicule routier aux endroits suivants: 1.\tsur un trottoir et un terre-plein; 2.\tà moins de 5 mètres d\u2019une borne-fontaine et d\u2019un signal d\u2019arrêt; (.) 4.dans une intersection, sur un passage pour piétons clairement identifié et sur un passage à niveau ni à moins de 5 mètres de ceux-ci; (.) Source: Article 386, Section sur les autorisations de stationnement.Code de la sécurité routière 3 NOUVELLE ADMINISTRATION Nouveaut néieuners W \u2019 à par»1' de , les samedis o ^ et dimanches 243 Principale, Granby \u2022 777-1633 LA VOIX DE LEST - MERCREDI 03 AOÛT 2005 MERCREDI 03 AOÛT 2005 LA VOIX DE LEST ACTUALITÉS Atterrissage raté à Toronto: aucun mort TORONTO (AP) Un Airbus 340 de la compagnie Air France, transportant 297 passagers et 12 membres d'équipage, a pris feu hier soir lors d\u2019un atterrissage raté, en plein orage, sur une piste de l\u2019aéroport Pearson de Toronto.À Paris, la porte-parole d\u2019Air France, Brigitte Barrand, a déclaré hier soir qu\u2019il n\u2019y avait aucune victime décédée et seulement 22 blessés légers, selon un bilan fourni par le chef d\u2019escale de la compagnie à Toronto.Un numéro vert, le 0.800.800.802, a été mis à la disposition des familles des passagers par Air France.Le vol AF358 d\u2019Air France, en provenance de l\u2019aéroport Charles de Gaulle à Paris et à destination de Toronto, a tenté d\u2019atterrir peu après 16h dans des conditions météorologiques difficiles, alors qu\u2019il y avait un violent orage à Toronto, avec des éclairs, de fortes rafales de vent et de la grêle.Sorti de piste après un dérapage, l\u2019avion, un A340-300, s\u2019est écrasé dans un ravin, et a pris feu.Selon Steve Shaw, vice-président des autorités aéroportuaires de Toronto, l\u2019appareil est sorti de piste de près de 200 mètres et a vraisemblablement pris feu après que les passagers eurent été évacués.Une immense colonne de fumée noire s\u2019est élevée de la zone boisée de l\u2019aéroport, près de l\u2019autoroute 401, le plus important axe autoroutier du Canada, où l\u2019avion a terminé sa course.Plusieurs voitures et camions roulant sur l\u2019autoroute se sont arrêtés après l\u2019accident pour secourir les passagers qui sont sortis de la carcasse.Hier soir, une partie de l\u2019aile de l\u2019appareil pouvait être vue à travers les arbres, alors que de la fumée s\u2019élevait toujours du fuselage de l\u2019avion.On ignore les raisons de l\u2019accident, mais il est possible que la foudre ait touché l\u2019avion.Témoignages Interrogé sur la chaîne CTV, un des passagers, Olivier Dubos, a déclaré que les lumières dans l\u2019avion se sont éteintes une minute avant l\u2019atterrissage.«C\u2019était effrayant.Vraiment, vraiment effrayant», a-t-il confié.Selon M.Dubos, certains passagers Sorti sain et sauf de l\u2019accident, Olivier Dubos est rentré chez lui, en soirée, ses vêtements trempés sous le bras.omination M.Guy St-Louis, président de COWAMSVILLE Toyota, est fier d'accueillir Richard St-Pierre au poste de directeur des ventes.M.Richard Sl-Pierre saura mettre à profit ses sept années d'expérience en tant que conseiller en produit chez COWAMSVILLE Toyota et ainsi continuer à offrir à la clientèle les meilleurs services-conseil de l'équipe des ventes.Mous invitons ses nombreux client(e)s et ami(e)s à venir le rencontrer chez COWAMSVILLE TOYOTA COWANSVILLE C© TOYOTA 397, rue Rivière \u2022 263-8888\t306424V photos Presse canadienne La scène qui s\u2019offrait aux automobilistes était saisissante, hier, sur l\u2019autoroute 401.Certains d\u2019entre eux ont même vu des survivants courir jusqu\u2019à la route pour leur demander de l\u2019aide.sont sortis de l\u2019appareil et ont grimpé jusqu\u2019à l\u2019autoroute 401 où des voitures se sont arrêtés pour les prendre et les transporter à l\u2019aéroport.Interviewé par la Canadian Broadcasting Corp, un autre passager, Roel Bramar, a déclaré avoir vu la foudre toucher l\u2019appareil.«J\u2019ai vu la foudre, peut-être que l\u2019avion avait déjà été frappé par la foudre, c\u2019est pourquoi juste au moment où nous avons atterri, les lumières se sont éteintes», a-t-il dit.«J\u2019ai eu l\u2019impression que le pilote voulait descendre l\u2019avion au plus vite parce qu\u2019il y avait un tel orage», a-t-il ajouté.Deux bus ont transporté des pas- sagers au centre médical de l\u2019aéroport, tandis que de nombreux véhicules de secours et de pompiers s\u2019affairaient sur le site de l\u2019accident pour tenter d\u2019éteindre l\u2019incendie.Plus de 28 millions de passagers transitent chaque année par l\u2019aéroport international Lester B.Pearson de Toronto.Situé à 17 kilomètres à «C\u2019était effrayant.Vraiment, vraiment effrayant» - Olivier Dubos, un survivant l\u2019ouest de Toronto, dans la ville de Mississauga, l\u2019aéroport dispose de trois terminal.LAirbus A340, un quadriréacteur considéré comme l\u2019un des plus sûrs au monde, a été lancé en 1993, et fabriqué depuis à près de 500 exem plaires.La corn pagnie Air France en possède 23.ÉCOLE LE LANSE LATINE MALESSUNO Avec ou sans partenaire\t1 Nouvelles sessions 8 août et 10 octobre 2005 Pré-inscriptions: 3 octobre 2005 au Studio de 19 h 30 à 20 h 30 TOUS «S V***«'* 21WSO A OUVERT À TO*15 sS?l' A Directrice: Nancy Madisson 375-6007 Studio Madessimo *142 Boivin, Granby WELLS FARGO Profitez de la valeur nette de votre maison pour satisfaire vos besoins financiers \u2022\tAvances pouvant aller jusqu\u2019à 100 % de la valeur de votre habitation \u2022\tVersements mensuels abordables Téléphonez-nous dès aujoutd\u2019hui! 184, rue Principale, Granby (450) 372-4824 \u2018Sous réserve de l\u2019approbation du crédit.La Société linanciére Wells Fargo Canada est associée à Wells Fargo & Company, une entreprise qui n'est pas régie au Canada comme une institution linanciére.une société de porleleuille bancaire ou une société de portefeuille d assurances. -__._\t__ _____ ___ ____ _______ __ACTUALITES Michel Barrette ne sera pas candidat aux élections du 6 novembre Caroline Boisclair cbofscla@lavoixdeiest.qc.ca DUNHAM Le maire de Dunham.Michel Barrette, ne sollicitera pas de nouveau mandat lors de l\u2019élection du 6 novembre prochain.Il en a fait l\u2019annonce lundi soir lors de l\u2019assemblée du conseil municipal.M.Barette a décidé de se consacrer entièrement à son métier d\u2019agriculteur et de producteur forestier.En quittant la politique municipale, il pourra aussi prendre plus de temps pour sa famille, a-t-il expliqué.Maire de Dunham depuis 1999, il avait d\u2019abord été conseiller du district 5 (nord-est) pour deux mandats consécutifs, soit en 1992 et en 1996.C\u2019est à la suite de la démission de son prédécesseur à la mairie, Pierre Bernier, qu\u2019il avait été élu maire afin de compléter le mandat.Réélu en novembre 2000, son deuxième mandat fut prolongé d\u2019une année, le gouvernement du Québec ayant décrété que toutes les élections municipales auraient lieu à la même date, soit le 6 novembre 2005.Michel Barrette se dit fier de son bilan et des réalisations qu\u2019il a pu mener à terme avec le concours du conseil municipal.Le maire de Dunham a rendu hommage aux conseillers avec qui il a travaillé au fil des ans, de même qu\u2019aux multiples comités dont il a fait partie dans sa municipalité, à la MRC Brome-Missiquoi ou à la Fédération québécoise des municipalités.archives La Voix de l\u2019Est Michel Barette À LA RECHERCHE D'UN EMPLOI?Devenez opérateur dans une usine de la région en suivant le D.E.P : OPÉRATEUR INDUSTRIEL (Conduite de machines industrielles) (******% S&WËM-wm m atm : «pft» SOLIDE Î78 4120, La réussite d'un projet commence* Kathleen CHAGNON André BELANGER Memlirc du dub EXECUTIF Cell.: 770-0518 Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé Membre de Hall of fame de Re/\\la\\ et membre (iub i00% ( )R Cell.: 770-1041 POUR LES ÉTUDIANT(E)S DE 21 ANS ET MOINS * Coquine jusqu\u2019au 1er OCTOBRE 2005 PLUSIEURS STYLES., m \u2019 ?Rêveuse PLUSIEURS LUNETTES! > Intellectuel teno lux ra1 * À rachat d\u2019une paire de lunettes (monture a prix reguter et lenttëes ORMA 1.5 non~aromctes en inventaire seuteœent) ; les ienttëes ammctes et tes autres traitements sont en sus ; cette offre ne peut être jumetee a aucun autre forfart, offre ou promotion et vise uniquement tes ÉTUDIANTS DE 21 ANS B MOINS.en £ < o X O en xi o JO m g o CO > o o \u20141 NJ O o en En alternance travail-études, une partie de la formation se donnera en usine, directement sur les machines de production.Du lundi au vendredi, de 8h5Q à 15h40, du 17 octobre 2005 au 15 juin 2006.Pour information et inscription : Linda Brault (450) 263-7901 poste : 233 fAiTEMt rSlÉÜISMtfS US Tïiili TttMSSiFS W.; VI CwnrmvMon v.ota.r Centre de formation professionnelle Vocational Education Training Centre COWANSVILLE 180 Adétard fiodbout \u2022 Ouvert 6 jours et 3 soirs hot'ic pavwn, ______VOTRE VISION hotte iOUCt.LA QUALITÉ AU MEILLEUR PRIX 76, me Court, Granby 450 372 1031 WWW.M2L.CA/CENTREOPTO » r r rw MERCREDI 03 AOUT 2005 LA VOIX DE L\u2019EST ACTUALITES Immigration Canada ne croit pas à son histoire d\u2019amour Louise Lefebvre tente désespérément de faire entrer son mari marocain au pays » i .\tphoto Janick Marais «Les autorités disent que mon mari a profité de ma vulnérabilité pendant mon premier mariage difficile.Mais ça n\u2019a rien à voir avec ce que l\u2019on ressent l\u2019un pour l\u2019autre», lance Louise Lefebvre, qui exhibe une photo d\u2019elle avec son mari au Maroc.GRANBY Prouver l\u2019authenticité de son amour à des fonctionnaires, est-ce possible?C\u2019est pourtant ce que Louise Lefebvre, une résidante de Granby, a l\u2019impression de se faire demander par Immigration Canada, qui vient de refuser pour une deuxième fois sa demande de faire venir son mari, un Marocain, au Québec.Malgré l\u2019ampleur de la tâche, cette dernière ne compte pas reculer d\u2019un pas.|de Grandpré La romance de Mme Lefebvre, 41 ans, a tourné au cauchemar lorsque l\u2019appel de sa demande de parrainage a été refusé par la Commission de l\u2019Immigration et du statut de réfugié le 17 juin dernier.L\u2019un des motifs invoqués par l\u2019instance gouvernementale: la relation ne semble pas être une «relation authentique».«Les autorités disent que mon mari a profité de ma vulnérabilité pendant mon premier mariage difficile.Mais ça n\u2019a rien à voir avec ce que l\u2019on ressent l\u2019un pour l\u2019autre! lance Louise Lefebvre, exaspérée.En ce moment, j\u2019ai l\u2019impression qu\u2019on me demande de prouver que j\u2019aime vraiment.Mais comment est-ce qu\u2019on fait ça, exactement?» Au bout de ses ressources, ayant fait un croix sur la plupart des recours judiciaires qui s\u2019offraient à elle \u2014 bien souvent faute d\u2019argent \u2014, cette dernière a lancé une pétition la semaine dernière, espérant que cela touchera une corde sensible chez les gens.Une relation à distance La mère de deux enfants de 18 et 19 ans a rencontré son mari, Boubker Azabi, 34 ans, sur un site de rencon- tre Internet.Elle était alors impliquée dans un premier mariage qu\u2019elle décrit comme malheureux.La relation entre les deux internautes, d\u2019abord amicale, s\u2019est peu à peu transformée en «amour avec un grand A» au rythme des clavardages et voyages de Mmr Lefebvre au Maroc.«La première fois, j\u2019y suis seulement allée en amie, pour vérifier nos sentiments, décrit-elle.Ça a concrétisé ce qu\u2019on pensait l\u2019un de l\u2019autre.» M.Azabi, vit dans la petite ville de El Hajeb.Il travaille dans un café Internet.Louise Lefebvre est employée chez Emballages Knowlton.C\u2019est lors du second séjour de la Granbyenne en Afrique du Nord, quatre mois plus tard, que les tourtereaux ont convolé en justes noces, dans une FL Félicitations ! 25' anniversaire de mariage France Bussières et Michel Daigneault Tous nos meilleurs voeux en ce jour mémorable.David, Mary line et Myriam On vous aime !\t321208V Recherche coiffeurs / coiffeuses (location de chaises) Local libre à louer (esthétique, massothérapie, manucure) s l à\t1 ^ AU SALON OUVERTURE LE 2 AOÛT hire Création 'Karine \u2018Brosseau U ureii ^\tHeure d'ouverture lundi au mercredi 9 h à 17 h.jeudi au vendredi 9 h à J1 h \u2022 samedi 8 h à 17 h 375 0497 55, St^Antoine Nord, Cranby 306438V cérémonie que cette dernière qualifie «d\u2019intime».«Il y avait seulement un ami de mon mari et des notaires», se rappelle-t-elle.Un processus difficile L\u2019idylle s\u2019est assombrie depuis les démarches administratives entreprises par le couple pour permettre à l\u2019époux d\u2019émigrer au Canada.Le premier refus leur a été signifié en février 2004.Sans remettre en cause la franchise de M\u201c\u201c\u2018 Lefebvre, l\u2019agent de l\u2019Immigration avait alors douté de la bonne foi de son amoureux.Un an plus tard, le son de cloche est le même de la part de la commission d\u2019appel.«Je me dois de souligner que j\u2019ai trouvé l\u2019appelante crédible et que je ne doute aucunement de sa bonne foi dans cette relation, note le commissaire Robert Néron (.) En revanche, j\u2019ai trouvé le témoignage du requérant pas du tout crédible.» Comme tout le monde, M,m Lefebvre a entendu des dizaines d\u2019histoires d\u2019horreur sur le sujet.Mais celles-ci ne changent en rien ses sentiments et elle demeure, envers et contre tous, convaincue de l\u2019amour de son époux.«Depuis le temps qu\u2019on se connaît, s\u2019il avait joué la comédie, il aurait fini par se planter», soutient-elle.Elle espère maintenant gagner la faveur publique grâce à sa pétition.Elle souhaite aussi rencontrer les députés concernés.Et qui sait?Peut-être même loger une autre demande de parrainage.«Je ne lâcherai pas, dit-elle.Mon mari est complètement démoli.On est très tristes, mais les sentiments sont là.On essaie de trouver la solution pour vivre ensemble quand même.» MACHINES NEU 12.7J ité jimltée \\ ! CENTRE DE COUTURE ET D'ASPIRATEURS MARTIN INC.(SINGER) 77 Robinson Sud, Granby 375-182 tiS ACTUALITÉS «Une règle justifiée» * * .« , \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 « HMi .\tV;.sv* \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022#\u2022\u2022 \u2022\u2022\u2022 Hugo de Grandpré GRANBY Si les politiques d\u2019immigration Canada concernant les demandes de parrainage peuvent paraître intmsives pour certains, elles n\u2019en sont pas moins justifiées, juge Louise Tardif, l\u2019avocate qui a représenté Louise Lefebvre devant la Commission de l\u2019Immigration et du statut de réfugié.«Il faut comprendre que l\u2019immigration est un privilège et non un droit», rappelle la juriste.Selon cette dernière, si la défaite de M\"\" Lefebvre est regrettable, la disposition règlementaire n\u2019en reste pas moins justifiée, étant donné les nombreuses histoires d\u2019horreur que plusieurs Québécoises ont vécues par le passé dans de semblables situations.Cette disposition, qui vise à éviter que l\u2019on se serve de la demande de parrainage si l\u2019on souhaite uniquement immigrer au Canada, par exemple, accorde un large pouvoir d'enquête aux agents de l\u2019Immigration.Ainsi, un couple qui souhaiterait profiter du programme de parrainage pourrait se faire demander une copie de sa correspondance, des photos du couple ou des détails de sa vie intime.«Ça peut devenir désagréable», convient M' Tardif, une avocate spécialisée en droit de l\u2019immigration qui dit avoir eu plusieurs clients qui ont même refusé de se prêter à l\u2019exercice.Une «recette d\u2019amour» M' Tardif explique qu\u2019il pourrait devenir facile, à la lumière des décisions prises par les tribunaux, de formuler et de reproduire une «recette» de l\u2019amour qui serait acceptable aux yeux des agents de l\u2019Immigration: tant de courriels par mois, tant de visites et quelques mots d\u2019amour ici et là, et le tour serait presque joué.Des exigences auxquelles Louise Lefebvre n\u2019a pu se plier.«Je n\u2019ai pas le salaire ni les congés pour effectuer plus de visites que j\u2019en ai fait en quatre ans», soutient-elle.Le cas de M\"11 Lefebvre est le fmit d\u2019une évaluation au cas par cas, insistait-on hier à Immigration Canada.Ces critères impliquent des éléments comme la date et les circonstances du mariage, la cohérence des témoignages ou la durée de vie commune des époux.«Si on refuse de reconnaître la validité de mon mariage à Immigration Canada, pourquoi alors le reconnaît-on quand vient le temps de prendre en compte les revenus de mon mari pour calculer les montants de ma pension alimentaire?» demande, furieuse, M\"\u2019e Lefebvre.À l\u2019Agence des douanes et du revenu du Canada, on n\u2019avait aucune réponse à offrir, sinon que la déclaration du revenu de l\u2019époux est essentielle et impérative pour le calcul de la prestation fiscale canadienne pour enfants.Accusés d\u2019avoir vendu un traitement bidon contre le cancer TORONTO (PC) Deux Canadiens ont été accusés par le Bureau fédéral de la concurrence, hier, d\u2019avoir vanté les mérites d\u2019un faux traitement contre le cancer et d\u2019avoir empoché des millions de dollars aux dépens de patients provenant d\u2019un peu partout dans le monde.À l\u2019aide de conférences, de brochures et de méthodes de télémarketing, les suspects auraient laissé entendre à des victimes du cancer ainsi qu\u2019aux membres de leurs familles que leur traitement \u2014 connu sous le nom de traitement phase-dépendant ou au Zoetron \u2014 pouvait sélectionner et éliminer les cellules cancéreuses sans nuire aux cellules saines, a avancé le Bureau.Les accusés affirment avoir traité 850 patients à travers le monde, exigeant dans chaque cas un montant allant jusqu\u2019à 20 000 $ US, a déclaré Mark Stainsby, commissaire adjoint par intérim au sein de la division ontarienne du Bureau de la concur- rence.Les autorités estiment que les deux accusés ont soutiré aux patients un total de 12,75 millions $ du mois d\u2019août 1996 jusqu\u2019en février 2003.M.Stainsby a indiqué que 37 des victimes étaient des Canadiens.«Je ne crois pas qu\u2019il y ait encore bien des victimes qui soient encore vivantes à ce moment-ci», a déclaré M.Stainsby.Les accusés utilisaient le nom CSCT Inc., une compagnie qui a cessé ses activités depuis.Le site Internet de l\u2019entreprise, maintenant inactif, faisait la promotion d\u2019un traitement permettant de combattre le cancer du poumon, du sein, de la prostate, de la peau, du côlon ou du cerveau.Les patients étaient placés sous une machine, comme lors d\u2019un examen d\u2019imagerie à résonance magnétique.Leur état ne s\u2019améliorait pas par la suite, a toutefois affirmé M.Stainsby.«Nous avons demandé à un bon nombre d\u2019experts d\u2019examiner leur équipement et cette machine ne fonctionna pas du tout comme ils le pré tendent», a déclaré M.Stainsby.¦ 1 -i n \"'CLLlT 1 /)()(//* ooem, mesdames O Proportion Petite Manteaux de cuir et suède U/ A) Tailleurs et coordonnés DIMANCHE, OUVERT DE 12 H À 16 H.« # ï m m % » m % m % m m m m COWANSVILLE HOMMES ' *'\"'MmmÊÊÊÊÊmÊmmÊÊÊmmmm TAILLE FORTE 4X LARGE.VESTONS ET PANTALONS JUSQU\u2019À 54.FEMME TAILLES DE 4 À 22 ANS 147, RUE PRINCIPALE, GRANBY \u2022 372-4645 JULES DEMERS Pour information et inscription Linda Brault (450) 263-7901 poste: 233 Centre de formation professionnelle Vocational Education Training Centre NOUVEAU POUR L\u2019AUTOMNE 2005 Prochaine entrée: 31 août 2005 15 à 30 heures par semaine, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 15 h 45 Deux entrées en formation par mois COMPTABILITE - SECRETARIAT DEUX POSSIBILITÉS DE FORMATION: ^ DEP en français seulement DEP en immersion anglaise MERCREDI 03 AOUT 2005 - LA VOIX DE L'EST oo En bref LUNICEF lance un appel à Taide pour le Niger Montréal \u2014 L\u2019UNICEF lance un appel d\u2019urgence de 15 millions de dollars afin de venir en aide aux enfants qui souffrent de la famine au Niger.La faim et la malnutrition touchent 3,6 millions de personnes dans le sud du Niger dont 800 000 enfants de moins de cinq ans.L\u2019UNICEF vise les enfants qui sont les plus mal en point et qui risquent de mourir de faim.Les dons peuvent être effectués en ligne www.unicef.ca, par téléphone au numéro sans frais 1-877-955-3111, ou par la poste: UNICEF Québec, 4474, rue St-Denis, Montréal, Qc, H2J 2L1.Le Bloc craint que les libéraux minent la crédibilité du Canada MONTRÉAL (PC) - Le Bloc québécois craint que le gouvernement Martin ne mine la crédibilité du Canada face aux marchés financiers s\u2019il s\u2019avise de déposer un nouveau budget à l\u2019automne.Le Toronto Star rapportait hier matin que le ministre des Finances, Ralph Goodale, est à travailler sur des mesures qui pourraient rehausser la popularité des libéraux à l\u2019approche d\u2019un scrutin promis cet hiver et qui iraient au-delà d\u2019une simple mise à jour.Le critique bloquiste en matière de finances, Yvan Loubier, a qualifié une telle démarche de complètement ridicule.«Ca rend la situation instable.Face aux investisseurs, c\u2019est pas une très bonne nouvelle», a-t-il dit à La Presse canadienne.c'-;- M .\u2018V './-¦¦SIS ÜL -\t\u2022 ' La meilleure couverture pour le meilleur contact.archives La Voix de l\u2019Est Les Bromontois qui avaient l\u2019habitude de se rendre à Granby pour se baigner à la piscine Miner devront vraisemblablement modifier leurs habitudes.Les Bromontois iront faire trempette à Cowansville ¦ ™ > ¦.Avfx.I LU JS, vous pouvez: comptât sur une couvorturo oxooptionmllo ot un meilleur f/>ntact : m Accès ü êOuvoffur© plug ciooumo a*j Québee Otjn â l'autre Oaeacfei « nésaau (J# ÉtUt^ité supéri@ora « IA* c f apr jets r orru * n *\trfairég sans fjistorsiwt -^TELUS a I© futur ©st ilmpl©**1\t\" mcTtillitê^\tfmA Pour en savoir davantage, passez nous voir dans une boutique TELUS Mobilité, chez un détaillant autorisé ou chez l'un de nos marchands.Tous les détails à telusmobilite.com BOUTIQUE TELUS MOBILITÉ ET DÉTAILLANTS AUTORISÉS\t\t\t Granby\tCoaticook\tSherbrooke\tCellulaire + Cellulaire +\tCellulaire + / Brunelle Électronique\tCarretour de l\u2019Estrie\t2445, rue King Ouest Galeries de Granby\t10, rue Main Ouest\t(819) 562-2883\t(819)562-8889 40, rue Évangéline\t(819)849-3608\tCellulaire +\t (450) 378-9621\tMagog\tTerrasses 777\t Communications Métropolitaine\tCellulaire +\t793, rue King Est\t 583, boul.Èoivin (450) 77A3077 >*«%%%\tt » % t t\t« ©20ffiTftUS Mobilité\t441, rue Principale Ouest (819) 843 6627\t(819)829-0123\t30684?V Marie-France Létourneau BROMONT Les Bromontois qui avaient l\u2019habitude de se rendre à Granby pour faire trempette à la piscine Miner devront vraisemblablement modifier leurs habitudes.Incapables de s\u2019entendre avec la Ville de Granby, les élus bromontois ont trouvé une oreille plus attentive du côté de leurs homologues de Cowansville.«Nous avons négocié avec les Villes de Granby et de Cowansville pour les services de piscine.Nous avons eu une bonne écoute du côté de Cowansville.On peut y avoir les mêmes services pour pratiquement le dixième du prix demandé par Granby», a exposé le directeur général de la Ville de Bromont, Jacques DesOnneaux, lors de la dernière séance du conseil, lundi.«C\u2019est donc plus avantageux pour la Ville d\u2019aller avec Cowansville», a repris ledg.«La ville de Cowansville nous demande 10 000 $ par année pour les services de piscine et Granby, 118 000$», a précisé le conseiller municipal, Réal Brunelle.La différence entre Granby et Cowansville, c\u2019est que la première refuse d\u2019offrir des services à la pièce, soit uniquement la piscine.Tel que le prévoit la politique de la Ville de Granby en matière de loisirs, le calcul se base sur le nombre de cartes loisirs émises et inclut tous les services de loisirs.Hausse Les Bromontois profitaient déjà des infrastructures de loisirs de la ville de Granby, au coût de 30 000$ par année, en vertu d\u2019une entente conclue en 1995.La nouvelle entente négociée engendre une hausse trop substantielle, au goût des élus de Bromont.D\u2019autant plus que les services de loisirs bromontois se sont développés au fil des ans.Ils n\u2019ont plus rien à envier à leur voisine sur ce point.La bibliothèque scolaire et municipale sera même relocalisée dans un nouveau bâtiment plus adaptée à ses besoins et dont la construction sera lancée cet automne.Il ne manque pratiquement qu\u2019une piscine intérieure à Bromont.D\u2019où l\u2019entente de services à conclure.La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, affirme qu\u2019il ne reste plus que la confirmation de la Ville de Cowansville à recevoir, mais ce ne serait qu\u2019une formalité.M\" Quinlan croit que les citoyens accepteront ce change ment.«La piscine de Cowansville est facilement accessible.Et les jeunes du secondaire qui fréquentent l\u2019école Massey-Vanier connaissent déjà les installations», relève-t-elle.La mairesse ne voit pas de problème non plus à mander les services d\u2019une municipalité située dans une autre MRC que la sienne.«Nous avons déjà plusieurs dossiers avec des municipalités de Brome-Mis-sisquoi, comme les services incendies et la gestion des déchets.Nous sommes très privilégiés d\u2019être au coeur de deux MRC», dit-elle.La nouvelle entente devrait entrer en vigueur à la fin août ou au début du mois de septembre.Les citoyens seront informés des détails par la poste, assure Pauline Quinlan.«Nous avons négocié avec les Villes de Granby et de Cowansville pour les services de piscine.Nous avons eu une bonne écoute du côté de Cowansville.» - Jacques DesOrmeaux ÏETl ACTUALITES ,\t_\tphoto Alain Dion Presence de mineurs, actes de violence, publicité incitant à la consommation de boissons alcoolisées; les infractions relevées au bar de la rue Léopold sont nombreuses, selon le rapport de la Régie, dont La Voix de l\u2019Est a obtenu copie.Le bar Studio 54 de Cowansville au régime sec Marie-France Létourneau mletourn@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE Visité par les policiers à plusieurs reprises au cours des dernières années, le bar Studio 54 de Cowansville a récemment perdu son permis d\u2019alcool pour une période de 75 jours à la suite d\u2019une décision de la Régie des alcools, des courses et des jeux .Présence de mineurs, actes de violence, publicité incitant à la consommation de boissons alcoolisées; les infractions relevées au bar de la rue Léopold sont nombreuses, selon le rapport de la Régie, dont La Voix de l\u2019Est a obtenu copie.Ces infractions se sont majoritairement déroulées de 2001 à 2003.A l\u2019époque, la présence de personnes d\u2019âge mineur y semblait fréquente.De mars 2001 à février 2002, une jeune fille de 16 ans y a même agi comme «shooter girl» et participait aux concours de «wet t-shirts» tenus dans l\u2019établissement.Quelques bagarres, à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur du bar, ont également été relevées par les policiers durant cette période.Dans sa décision rendue à la fin du mois de juillet, la Régie a ainsi statué que le «titulaire (du permis) a manqué gravement à ses obligations et de façons multiples, sur une période couvrant plusieurs mois, portant ainsi atteinte à la tranquillité publique.» «Ce sont des événements qui se sont déroulés antérieurement.On n\u2019a pas le choix de payer pour», a com- menté hier le copropriétaire du Studio 54, Sylvain Lepage.Pas fermé La suspension du permis de bar sera effective à partir de la mise sous scellés des boissons alcooliques se trouvant sur les lieux par un inspecteur de la Régie ou par un corps policier mandaté à cette fin.Hier, cette opération n\u2019avait toujours pas été effectuée.Le copropriétaire ne pouvait donc préciser à quel moment cette suspension prendra fin.Chose certaine, même s\u2019il ne peut servir de boissons alcoolisées à son bar, Sylvain Lepage n\u2019a pas l\u2019intention de fermer ses portes durant 75 jours.«On a encore notre permis d\u2019exploitation.On va être ouvert quand même.On va peut-être rentrer des postes Internet pour faire comme un café Internet», a-t-il dit hier.M.Lepage a aussi l\u2019intention de tenir sous peu une journée portes ouvertes pour «donner la chance au monde de voir c\u2019est quoi le Studio».La réouverture du bar pourrait par ailleurs s\u2019effectuer avec «un nouvel aménagement», dit-il.Sylvain Lepage affirme que les infractions relevées à son bar se sont faites plus rares au cours des derniers mois car, depuis deux ans, il voit personnellement à l\u2019administration des lieux.Informé hier de la suspension du permis d\u2019alcool du Studio 54, le maire de Cowansville, Arthur Fauteux, s\u2019est dit «un peu surpris».«On n\u2019a pas eu de plaintes contre cet endroit-là par le passé», affirme-t-il.Charles a 30 crises par jour rfi\tLa recherche peut l'aider VISITEZ TOUTES MES PROPRIÉTÉS\t378-4120 PIERREBELLEFLEUR.COM VEND 1 propriété TOUS LES 4 JOURS depuis 1995 Informez-vous sur mon programme de mise en marché garanti.REMAX PROFESSIONNEL INC Courfler Immobilier agréé '.(>* , J.j « | _\tI \u2022 Æ\tSS \u201e\t- ^ Le samedi 6 août à l'Intergolf, 1586 Principale Toute la journée à compter de 7 h Parcours de golf : 5 $ (8 trous par 3) Rigolfeur, lance-balles Ouverture officielle 17 h: Vanessa Borduas, chanteuse 15 h 30: Lise Mourais, ventriloque 13 h 30: Créason, percussion réinventée Mascottes et maquilleuses sur place 1 000 ballons à distribuer aux enfants Nourriture et breuvages disponibles.Stationnement gratuit par la rue Fortin ÉPILEPSIE Wr CANADA 1 §77 734-0673 17 h 45: Michaël Rancourt, imitateur MERCI À NOS PARTENAIRES 19 h: François Léveillée, humoriste CATÉGORIE «OR» \u2022BPR-ENVIMQUA \u2022 CEHTtE DE PRATIQUE INÏÏRGOLF inc \u2022LES ENTREPRISES ALLAIRE ET GINCE wc \u2022IGA EXTRA SERGE FLEURENT et ses partenaires < LAITERIE CHAGNON ET PEPSI » CATÉGORIE «ARGENT» \u2022ROUND THIBAULT INC \u2022Le GROUPE ESTRIE-RICHELIEU compagnie d'assurance \u2022DESJARDINS QUATUOR DES CAISSES POPUUIRES DE U RÉGION DE GRANBY - CATÉGORIE «BRONZE» \u2022\tJEAN-GUY BROWN ÉliCTRIOUE \u2022 RAYMOND, CHABOT, GRANT, THORNTON \u2022LES PNEUS ROBERT BERNARD LTÉE SHULL \u2022\tMARTEL, BRASSARD, DOYON, AVOCATS *R0NA LE ^lONAl \u2022\tMEUBLES GÉ-MO \u2022AU GRAND BAZAR \u2022PHARMACIE BRIGITTE BACHAND, tfRUÉIiUGeOUPf BRUNH \u2022OUILLORAMA im ^ TIMING Ressources artistiques (450 ) 777.7801 U VOIX DE LEST - MERCREDI 03 AOÛT 2005 MERCREDI 03 AOÛT 2005 LA VO!X DE L\u2019EST 10 AU Rapt à Richmond: la victime est vivante *\t* Mr\" v, ^\t/ archives La Tribune Selon l\u2019agent Gérard Carrier de la SQ, les enquêteurs tentaient hier d\u2019établir la chronologie des événements.«* 4* René-Charles Quirion RICHMOND* Dénouement heureux dans l\u2019enlèvement de Richmond, alors que Louise Leclerc a été retrouvée saine et sauve après que son ravisseur et ex-mari, Jean Boisvert, s\u2019est livré à la Sûreté du Québec, hier, vers midi.L\u2019homme de 51 ans qui avait enlevé sauvagement son ex-épouse dimanche soir à Richmond, a contacté lui-même les autorités à partir de la résidence d\u2019un couple d\u2019amis située à Danville, soit à une vingtaine de minutes du lieu du rapt.C\u2019est Denise Aube qui a ouvert à Jean Boisvert lorsqu\u2019il s\u2019est présenté à sa résidence de la me Sainte-Augustine à bord de la camionnette Ford F-150 de couleur verte, dont le signalement avait été donné à travers le Québec.«C\u2019est lui-même qui m\u2019a dit d\u2019appeler l\u2019ambulance pour Louise.Il est allé la chercher dans la camionnette.Elle était faible et ensanglantée.Il ne m\u2019a pas donné de détail sur ce qui s\u2019est passé au cours des derniers jours.Il a passé tout son temps au téléphone avec les préposés du 9-1-1.J\u2019étais très surprise de les voir arriver ici», explique M'\"\" Aubé, soulagée que les deux personnes qu\u2019elle connaît de longue date soient toujours en vie.Louise Leclerc a été conduite dans un centre hospitalier de la région pour soigner ses blessures, mais on ne craint pas pour sa vie.Un voisin des Aubé à Danville, Stéphane Beaudoin, a vu Jean Boisvert se livrer aux policiers.«L\u2019homme n\u2019a pas offert de résistance.Il avait les vêtements en sang.La dame est sortie 15 à 20 minutes plus tard sur une civière.Elle avait la figure enflée et toute noire.J\u2019ai fait immédiatement le lien avec l\u2019enlèvement de Richmond car l\u2019hélicoptère de la SQ a survolé le secteur à plusieurs reprises depuis le début des recherches», explique M.Beaudoin, qui a vu une dizaine de voitures de la SQ banalisées et marquées arriver à toute vitesse à Danville.Jean Boisvert a été conduit au quartier général de la SQ à Montréal pour y être interrogé.«Nous ne pouvons nous avancer sur ce qui s\u2019est passé entre le moment de l\u2019enlèvement et celui où Jean Boisvert et Louise Leclerc ont été retrouvés.Les enquêteurs doivent faire la chronologie entre dimanche 22 h et mardi midi.Les faits seront soumis au substitut du procureur général qui déterminera si des accusations seront portées», explique le porte-parole de la SQ, Gérard Carrier.Déjà, on peut présumer que Jean Boisvert devrait faire face à des accusations de voies de fait, d\u2019enlèvement et de séquestration, dès aujourd\u2019hui au palais de justice de Sherbrooke.Le fils soulagé Le fils du couple, Normand Boisvert, était évidemment soulagé que ses parents aient été retrouvés vivants.«Je suis heureux que ma mère se soit sortie vivante de cet événement.Elle a subi des blessures mineures au nez et au bras.C\u2019est certain que j\u2019en veux à mon père pour ce qu\u2019il a fait subir à ma mère et le mal qu\u2019il a fait autour de lui.Cependant, je suis content qu\u2019il soit encore en vie», soutient Normand Boisvert.Ce dernier n\u2019est pas surpris que son père se soit rendu chez Michel Aubé et son épouse pour se livrer aux autorités.«Il s\u2019est rendu chez un ami de confiance.Je faisais la tournée des chalets avec les policiers et je m\u2019attendais à retrouver leur cadavre.Je suis surpris d\u2019un tel dénouement», mentionne le fils de Jean Boisvert et Louise Leclerc.La dixième planète observée à Trois-Rivières TROIS-RIVIÈRES (PC) \u2014 À peine 24 heures après l\u2019annonce par la NASA de la découverte d\u2019une dixième planète dans le système solaire, la semaine dernière, l\u2019astronome et physicien Eric Allen, responsable de l\u2019Observatoire de Champlain, près de TYois-Rivières, s\u2019est empressé de capturer une image de l\u2019objet céleste distant.Les coordonnées recueillies par le professeur du cégep de TYois-Rivières grâce au télescope Newton de 0,4 mètre de l\u2019observatoire ont été envoyées au Minor Planet Center de l\u2019Union astronomique internationale.La contribution de M.Allen n\u2019est pas exceptionnelle, mais elle demeure tout de même d\u2019une grande importance pour le milieu.«Il y a beaucoup d\u2019astronomes dans le monde, mais peu de temps de télescope de disponible», a-t-il expliqué.La nouvelle et dixième planète du système solaire, qui porte pour l\u2019instant le nom de 2003 UB313.Elle serait plus grosse que Pluton, mais à cause de son éloignement, il n\u2019est pas possible de l\u2019observer à l\u2019oeil nu ou aux jumelles.2003 UB313 «est l\u2019objet le plus éloigné du système solaire que nous ayons réussi à photographier à l\u2019Observatoire de Champlain», a affirmé M.Allen.COWAN 180 Adélard-Godboil» 233-7901 1 Pour information et inscription : Procédés Infographiques Cours du soir.quelques places toujours disponibles ! Commission scolaire EASTERN TOWNSHIPS EASTERN TOWNSHIPS School Board Horoscope Lion Vierge A -rv Balance Scorpion -Cr'l / Sagittaire du 23 JUILLET au 23 AOÛT Rien ne vous empêche de transformer ou de mettre un terme à une situation qui ne correspond plus à vos aspirations.Rappelez vous qu'il n'y a absolument aucun mal à changer d'avis.Il s'agit au contraire d'un signe de cheminement.Saturne en lion.Car si vous souhaitez transmettre de l'éneigie positive, vous devez d'abord vivre pleinement en accord avec vous-même.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Maintenant que Vénus en Vierge se charge d\u2019adoucir l'atmosphère, vous n avez qu à vous laisser guider et à planer dans le bien-être.Votre créativité bénéficiera également de cette influence favorable.C'est le temps de libérer 1 artiste en vous! Ignorez les cadres pré-établis et laissez-vous aller à votre fantaisie; vous ne le regretterez pas.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Jupiter en Balance peut vous propulser dans une quête de plaisir déchaînée.Rappelez-vous qu'il ne s'agit pas de la dernière journée où vous aurez l'occasion de vous amuser.À cet égard, le climat de Lunaison de demain vous sera plus favorable que celui d'aujourd'hui, étant donné que la Lune termine son séjour en Cancer.Accordez la priorité à vos responsabilités.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE C est le temps de foncer.Tandis que la Lime termine de parcourir le Signe du Cancer, on ne pourra pas vous mettre de bâtons dans les roues.Toutefois aujourd'hui, n'attendez pas qu'il soit trop tard pour régler un petit problème.Car le climat deviendra moins favorable en fin de soirée, lorsque la Lune fera son entrée en Lion.Veille de Lunaison.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE L'aspect communautaire vous sourit en ce moment.Ainsi, la mise en commun de certains biens peut s'avérer bénéfique pour tous les partis impliqués.Vous pouvez éliminer tout doute persistant dans votre esprit en officialisant l'entente à l'aide de documents écrits.Mais en cette veille de Lunaison, ne reagissez pas trop rapidement à une nouvelle qui n'est pas encore confirmée.Capricorne Verseau Poissons du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Avec l'appui de Mars en Taureau, vous entrez dans une période de renouveau qui se veut propice aux grandes réalisations.Saisissez promptement les oppor-tumtés qui vous sont offertes.Si quelqu'un semble prendre plaisir à vous agacer, il vaudra mieux l'ignorer que d'adopter une attitude hostile à son égard.Votre calme et votre patience prévaudront sur l'adversité! du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Résultant de l'hésitation, l'inaction est la principale chose qui puisse jouer contre vous.Alors une démarche décisive de votre part inspirera confiance aux autres et les incitera à vous appuyer.Une apparence assurée en surface finira par prendre racine et par vous habiter.Ne sous-estimez pas le pouvoir de la pensée et de l'autosuggestion.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Vous devriez avoir l'occasion de réaliser de bonnes affaires aujourd'hui.Il peut s'agir d'un échange de biens, d une transaction majeure ou d'un investisse ment financier avantageux.Les nouvelles associations peuvent s'avérer profitables, mais méfiez-vous tout de même si l\u2019on vous demande de faire tout le travail ou d'accepter une multitude de compromis.du 21 MARS au 20 AVRIL Tant que la Lune se trouve en Cancer, n'essayez pas de faire plusieurs choses à la fois.Efforcez-vous de vous concentrer afin de ne pas oublier d'effectuer une manœuvre ou d'apporter quelque chose quelque part.En demeurant calme, vous minimiserez les risques de commettre une faute d'étourderie.En fin de soirée, le passage de la Urne en Lion vous rassurera.du 21 AVRIL au 20 MAI Vous possédez trop d'atouts pour investir tous vos efforts dans une seule direc tion.Essayez d'élatgir votre champ d'action et de ne pas mettre tous vos œufs dans le même panier.Car vous évaluez trop sévèrement vos chances de réussite dans des domaines méconnus ou inexplorés.Avec Mars en Taureau, c'est Taureau le temps de tenter votre chance et d'essayer quelque chose de neuf! du 21 MAI au 21 JUIN Vos capacités de déduction seront aujourd'hui accentuées.Les morceaux du puzzle s'assemblent et vous permettront de comprendre la dynamique d'une situation qui vous intriguait.La plupart des conditions seront réunies pour vous permettre d'accéder à un objectif important.Faites part de vos aspirations à vos proches et prenez l\u2019initiative.du 22 JUIN au 22 JUILLET La Lune termine aujourd'hui son séjour en Cancer.Profitez de son influence pour alléger toute tension relationnelle.Il n'existe aucun malaise que le dia-V logue ne peut pas dissiper.Car vous ne devriez certainement pas vous sentir coupable de refuser de rendre service à quelqu'un si cela vous est carrément impossible sur le plan horaire.\taœsæv Bélier «\t9 mm/ Gémeaux Cancer CIVIC DX PERLINE O* OU COUPE 2005\tCOMPTANT >/ Direction assistée V Volant ajustable v Glace teintées V Et bien plus dépôt de sécurité JJ incluant 120 000 km Transport et préparation in Pour 20$ de plus, obtenez la Civic édition Spéciale comprenant: >/ Chaîne AM/FM avec lecteur CD Déverrouillage des portes sans clé\t______ \u2014»¦ 'J Serrures électriques\t£ ! DEPLUS 500$ D'ESSENCE v Climatisation sans CFC location DE FINANCEMENT A L'ACHAT A PARTIR DE ACCORD DX 2005 \u2022J 4 portes v Toute équipée 1 350sO*DlPÔTDE ch nntiu M/wni\tSÉCURITÉ EN DOUA» HONDA location DE FINANCEMENT A L'ACHAT A PARTIR DE CR-V LX 2005 DÉPÔT deHH SECURITÉ >/ Air climatisé v' 4*4 v' Groupe électrique V Volant ajustable v Lecteur CD V Et bien plus UNE VRAIE AUBAINE! RIDGELINE 2006 v Moteur V6 de 3,5 litres v 4 portes V 5 passagers 'l Groupe électrique complet v Air climatisé V 1 556 Ib de capacité de charge V Caisse de 5 pieds V Et bien plus partir de ^¦Transport preparation Renseignez-vous sur notre OUI.ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules HONDA sont livrés avec un réservoir plein PROGRAMME POURH DIPLÔMÉS 441, me Principale, Cowansville, 266-0101 Location 60 mois taxes en sus, 24 000 km par année mctos, valeur résKiueite garantie \u2018 location 48 mw; taxes en sus comptant ou éctiange équivaient Accord Berline DX 2005.4 049$, CR-V LX 2005,4 935$.96 000 km indus.0$ comptant dssporobte -B-\u2014^ 300431 MERCREDI 03 AOÛT 2005 LA VOIX DE L'EST 12 En raison d une expansion importante de son carnet de commandes, Ezeflow est à la recherche de candidats afin de combler le poste suivant : RESPONSABLE DO.SERVICE À.LA CLIENTÈLE SOMMAIRE S\u2019assure de répondre aux besoins des clients.Aide à la préparation des soumissions.Prépare les statistiques de ventes.Le responsable du service à la clientèle fait la liaison entre les vendeurs et les soumissions.RESPONSABILITÉS \u2022\tReçoit les télécopies des commandes en décortique le contenu et voit à recueillir toute information manquante pour traiter adéquatement la commande.\u2022\tInforme le directeur des ventes et/ou le directeur de la production de tout changement ou irrégularité sur une commande en carnet.\u2022\tPrend connaissance et donne suite au courrier relevant de sa responsabilité.\u2022\tParticipe aux rencontres avec l\u2019équipe de ventes pour réaliser la planification des opérations à court et moyen terme.\u2022\tInforme son supérieur des problèmes potentiels (clients - délais -solvabilité).\u2022\tParticipe et/ou collabore à l\u2019avancement de dossiers administratifs ou autres où sa compétence est requise.\u2022\tPeut être appelé à assumer toute autre responsabilité relevant de sa compétence au besoin ou à la demande de la direction.\u2022\tFait l\u2019entrée des commandes au système informatique et en fait le suivi (changements à la commande).\u2022\tPrépare les statistiques de ventes.Rémunération : \u2022\tLa rémunération sera établie en fonction de l\u2019expérience.Une gamme complète d\u2019avantages sociaux est offerte.Si vous souhaitez faire partie d\u2019une équipe dynamique et relever des défis, faites parvenir votre curriculum vitae, d\u2019ici le 19 août 2005 : EZEFLOW INC.985 André-Liné, Granby (Québec) J2J 1J6 Télécopieur : (450) 375-8452 deJ CFXM-FM 10-4.9 w w w m 1 05.ca La station de radio CFXM-FM 104,9 est à la recherche d\u2019une personne pour occuper le poste de : NOUVELLISTE (Poste mi-temps 20 h semaine) Tâches : Le (la) Nouvelliste doit être à l\u2019affût de l\u2019actualité locale et régionale dans son ensemble, assiste aux conférences de presse, assure la couverture journalistique des conseils municipaux et des différents faits divers pouvant survenir dans la région.Exigences : Le (la) candidat(e) idéal(e) doit posséder une expérience pertinente, préférablement diplômé(e) en journalisme ou en communication, et/ou d\u2019une école de radiodiffusion.Possède une excellente connaissance du milieu géo-politique de la région, a le désir de réussir et fait preuve d\u2019une grande disponibilité (horaire variable).Parle et écrit le français de façon irréprochable et est passionné(e) par le monde de la radio.Ce que nous offrons : Un environnement de travail très dynamique, une période de formation sur le terrain, un environnement technologique à la fine ^pointe.Salaire selon expérience.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le mercredi 24 août 2005 à : CFXM-FM 104,9 Re : Poste Nouvelliste I 35, rue Principale Bureau 35 Granby (Québec) J2G 2VI wwwmi?' Carrières et professions cyberpresse woikopolis com WOfkopol IS .4 ill.immm CONSBUERfÈRE) tec4*ufue et'exfi&UcHce >- 2 ans d'expérience minimum >¦ Salaire avantageux ^ Poste permanent\t>- Confidentialité assurée 'prtitcà frai tie dutte eqoeifre pupteutte! Faites parvenir votre curriculum vitae à l 'attention de M.Sébastien Beaudoin Directeur du service 397, rue Rivière, Cowansville (Québec) J2K 1N4 Téléc.: (450) 263-7455 \u2022 Tél.: (450) 263-8888 Courriel: service@cowansville.toyota.ca W ezeflow W\u2014F: ES JBBM En raison d\u2019une expansion importante de son carnet de commandes, Ezeflow est à la recherche de plusieurs candidats afin de combler les postes suivants : SOUDEURS Posséder un métier requérant une carte de compétence nécessaire pour le soudage à l\u2019ARC, TIG et MIG de l\u2019acier au carbone et inoxydable.Expérience minimale de 2 ans.Critère minimum d\u2019embauche : DEP en soudage MEULEURS I Critère minimum d'embauche : Secondaire V I OPÉRATEURS DE PRESSES PUEUSES I Cntère minimum dèmbauebe Secondaire V I MACHINISTES Expénence minimale de deux ans Cntère minimum d'embauche : DEP en usinage Ces postes seront de soir ou de nuit.Les personnes intéressées par ces postes devront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 17 août 2005 a l adresse suivante EZEFLOW INC.985, rue André-Liné Granby (Québec) J2J 1J6 Télécopieur: (450) 375-8452 Seules les candidatures retenues seront contactées.Centre du VR et Cargo Granby Division de jean Verrier Auto est à la recherche d\u2019un SPECIALISTE en électronique automobile avec expérience Pour l\u2019installation de contrôle de freins, attache de roulottes à sellette (Fifthwheel), attache-remorque et préparation de véhicules | récréatifs de tous genres.Inf.: 375-3633 demandez Jean Verrier ou faites parvenir votre c.v.au 1311, rue Principale Granby QC J2G 8C8 En bref\t\\ Andrée Champagne entre au Sénat OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Paul Martin y est allé hier d\u2019un coup d\u2019éclat au Sénat: en plus d\u2019y nommer la comédienne Andrée Champagne, il a fait signe à Dennis Dawson, son ancien bras droit, au maire de Vancouver, Larry Campbell, et à Hugh Segal, ancien chef de cabinet de Brian Mulroney.M.Martin a aussi appelé l\u2019homme d\u2019affaires et philanthrope manitobain Rod Zimmer à la Chambre haute.«C\u2019est quelque chose à quoi je n\u2019avais vraiment pas pensé», a confié M'\"' Champagne en entrevue.«J\u2019ai été la fille la plus surprise de la Terre quand on m\u2019a appelée et j\u2019en suis très honorée.» Andrée Champagne, qui a été candidate conservatrice lors de la campagne électorale de juin 2004, ambitionne de «rajouter un peu de progressisme au parti» dirigé par Stephen Harper.«C\u2019est de l\u2019intérieur qu\u2019il faut le faire», estime-t-elle.M\"1' Champagne s\u2019est illustrée par son rôle de Donalda dans la populaire série télévisée Les Belles histoires des pays d\u2019en haut.En 1984, elle a été élue députée conservatrice et a été, pendant deux ans, ministre d\u2019État à la Jeunesse dans le premier cabinet Mulroney.Elle a ensuite été la première femme à occuper le poste de vice-présidente de la Chambre des communes (de 1990 à 1993).Elle siégera au Sénat à titre de membre du Parti conservateur.La nomination de Dennis Dawson a toutes les apparences d\u2019une affaire partisane.Lors de son élection aux Communes en 1977, sous la bannière libérale, M.Dawson était l\u2019un des plus jeunes députés fédéraux de l\u2019histoire canadienne.Carrières et professions qibwpiKa* ,wri®po.s cwnWOrfcûpOi^ INSPIRATION.FORMATION.LEADERSHIP, PLUS VOUS DONNEZ, PLUS VOUS RECEVREZ.Si vous êtes le genre de personne qui relève les défis avec enthousiasme et créativité, songer X vous joindre X Home Depot et aider-nous à faire grandir notre entreprise.BATISSEZ VOTRE AVENIR Nous bâtissons des équipes dans les domaines suivants: Pour notre magasin futur de Granby, nous cherchons des superviseurs jrour nos départements des ventes et exploitation de nuit.Pour postuler ces emplois, veuillez envoyer votre C.V.par télécopieur au (514) 333-6142 ou visitez www.homedepot.ca A Ç T U.A U T £.S Le roi Fahd inhumé dans une extrême simplicité RIYAD (AP) Dans la tradition funéraire saoudienne, le roi Fahd d\u2019Arabie Saoudite a été enterré hier dans une tombe d\u2019un dépouillement extrême impossible à distinguer des autres dans un cimetière public de Riyad.Les funérailles du monarque, décédé lundi à l\u2019âge de 84 ans, ont vu affluera Riyad des chefs d\u2019État du monde entier alors que la capitale était quadrillée par les forces de l\u2019ordre.Le nouveau roi Abdallah, demi-frère du souverain défunt, s\u2019est ensuite rendu au palais royal pour recevoir les condoléances des Saoudiens et dignitaires étrangers.Aujourd\u2019hui, il recevra les serments d\u2019allégeances des Saoudiens lors\tphoto Associated Press d\u2019une cérémonie d\u2019investiture.\tLa dépouille du roi Fahd, était enveloppée dans sa propre Importants dignitaires tunique de couleur marron, qui a ensuite ete retiree avant Les non-musulmans ne partici- l\u2019inhumation, paient pas aux obsèques.Les dignitaires occidentaux annoncés à Riyad, enveloppée dans sa propre abaya parmi lesquels le prince Charles, le (tunique saoudienne) de couleur mar-roi d\u2019Espagne Juan Carlos et le prési- ron, qui a ensuite été retirée avant l\u2019indent français Jacques Chirac, ainsi humation.qu\u2019une délégation américaine, con- Le corps recouvert d\u2019un linceul duite par le vice-président Dick blanc a alors été mis en terre par des Cheney, devaient se rendre au palais membres de sa famille.Le monarque, royal pour présenter leurs con- l\u2019un des plus riches du monde, qui doléances au sixième roi d\u2019Arabie avait accédé au trône en 1982, repose Saoudite, Abdallah.\tdésormais dans la sépulture la plus Selon L\u2019Élysée, le président de la simple qui soit.République Jacques Chirac a été reçu Dans le même esprit, les rares pendant une heure par le roi Abdallah, signes de deuil visibles dans les rues à qui il a exprimé ses condoléances et de Riyad émanaient d\u2019étrangers vivant ses voeux pour son règne.\tdans le royaume, des Soudanais et des «C\u2019était les voeux du coeur», a Tchadiens par exemple, expliqué Jacques Chirac à l\u2019issue de Avant l\u2019inhumation, la dépouille cet entretien où les deux hommes ont du souverain avait été transportée à la également fait un tour d\u2019horizon des mosquée Imam Ttirki ben Abdallah questions régionales.\tet posée sur une planche en bois.Porté par ses fils, son corps a Inhumation intime