La voix de l'Est, 19 août 2005, Supplément 1

[" 293847V EDITION SPECIALE VENDREDI 19 AOUT 2005 oix de l'E Au cœur de l\u2019information régionale Sanair: un hobby Groupe Laçasse: - pages 12A à 15A - pour son propriétaire t une affaire de famille SAINT-PIE - pages 10A et 1 IA - stEpiiii üfifc ü aîlr -«Si \"SbA v .y* \u2018Wnjjg i SPÜw '&*\u201c¦***' ¦ ¦ <«>.y- photo Danièle Francis «^aüe de ^Ifonfre Ouverts su Publie Ensemble» de chambre I coucher.Tables de cidsfne, Chaises, Armoires, Meubles Télévision, Bancs d\u2019entrée, Coffres, Buffets, Chiffonniers mhr éxj\u2019 > JS* » r7* MrMftrtw* àé'njé\u2019n ri* C»3n«ip 70\u2019 » 4J\u2019 » ir* Meubles!Concept traditionnels une branche <}e Concept Mmmeufelc S7, nu St-Pkm, S}-Pk-4»-8*gpt Qe JOH ÎWO Ulorhon.: t.f66.772^69Z pott.22A vwwxonceptfi n i meubie.cofn ** FUR fs' j > v/ ¦UVFftruRi i muù .su\tH tt ?11* h S.Sfiirrfr lO Fl .t !V H r.»i/VMi r «XAf/ùVl Ht 7i Aoin Ensemble Je chambre 4 cvucHcr 6 «Htrceau» ll|t| b perht 4r 2tSS.OO $ (nkctnbl* 4» tb*mbw > loutbw 6 mu*™»*» (I 'OOl) a iw(>.Jr 2000 OO S VENDREDI 19 AOÛT 2005 LA VOIX DE L EST - CAHIER SPÉCIAL PAGE 2A » ST-PI \u2022\tCoupage \u2022\tRoulage \u2022\tPliage \u2022\tPoinçonnage \u2022\tSoudure atelier \u2022\tUnités mobiles En marge des célébrations du 70* anniversaire de fondation de La Voix de l'Est qui se dérouleront tout au long de l\u2019année 2005, nous vous proposons dans nos cahiers sur les municipalités un petit coup d'œil sur l'histoire de chacune d'elles.Au rythme du bois Utaérftd «S22SS» 199, rue St-François, Saint-Pie Tél.: (450) 772-2975 Téléc.: (450) 772-G701 VIVRE A SAINT-PIE, UNE IDÉE DE GÉNIE ! Le Conseil de Ville de Saint-Pie tient à remercier tous les citoyens et citoyennes qui, par leur sentiment d\u2019appartenance, leur dynamisme et leur dévouement, savent enrichir leur ville de mille et une façons.P lus que jamais tournés vers l'avenir, les membres du Conseil de Ville vous assurent également qu\u2019ils continueront, tous ensemble, à donner le meilleur d'eux-mêmes afin de contribuer au développement économique, social, culturel et touristique de Saint-Pie.ville de Maire : Robert Bergeron Les conseillers: Daniel Vollering - Mario St-Pierre Claude Ruel - Patrick Bissonnette Suzanne Blais SaÎWPie N Ville de Saint-Pie 77, rue Saint-Pierre, Saint-Pie (450) 772-2488 Site web : www.villest-pie.ea ifciMLJaffËM ÆÊmMÆÊÆt La paroisse de Saint-Pie, sise au cœur des seigneuries de Mondelet, de Ya-maska, de Dessaules et de Débartzh, a été fondée en 1795 par un dénommé Beauregard.Celui-ci, qui y fonda un moulin à scie, a plus tard été rejoint par les colons Antoine Lussier, J.B.Denonville et Louis Drolet.C\u2019est en 1832 que l\u2019Américain George VV.Bridgeman s\u2019est porté acquéreur de Water Power et, de ce fait, a mis en place d\u2019importantes tanneries et une scierie.Ces industries amenèrent évidemment un essor considérable au village.En 1846, on y comptait plus d\u2019une cinquantaine de maisons.Par la suite, l\u2019Américain A.Simpson acheta les biens de Bridgeman et continua à bâtir Saint-Pie laissant ainsi sa marque dans l\u2019histoire.Ses successeurs, les frères Euclide et Amédée Roy, ont aussi été actifs quant au développement du territoire qui est aujourd\u2019hui Émileville.À compter de 1867, le village actuel, qu\u2019on appelait alors «le village Bistodeau», en l\u2019honneur de Joseph Bistodeau, riche marchand de Saint-Hyacinthe qui avait fait don à la paroisse des terrains pour la construction de l\u2019église, était déjà de bonne taille.Parmi ses industries, on retrouvait un moulin à scie et un moulin à farine.C\u2019est en 1855 que la municipalité de la paroisse a été fondée.Ce n\u2019est par contre qu\u2019en 1904 que le village actuel a été érigé en municipalité indépendante de la paroisse Saint-Pie.Depuis, Saint-Pie connaît une belle expansion et, au fil du temps, est devenue la capitale québécoise du meuble et sa réputation, dans ce domaine, est même mondiale.Source : www.pacmaskoutain.qc.ca Le premier site de la succursale de la Banque Hochelaga à Saint-Pie, de 1913 à 1917, sur la rue Notre-Dame.L\u2019immeuble appartenait au notaire Éphrem Saint-Pierre.photo Environnement et Parc Québec Méandre de la rivière Noire en amont de Saint-Pie.archives, Société d'histoire régionale de Saint-Hyacinthe Intérieur de la caisse populaire de Saint-Pie de Bagot, située dans le magasin de Jean-Claude Biron, rue Notre-Dame.La photo a été prise vers 1946.On reconnaît, à gauche, Michel Davignon, à droite Jean-Claude Biron.IgiP * v».'\u2018 Le deuxième site de la succursale de la Banque Hochelaga à Saint-Pie, de 1917 à 1925, rue Notre-Dame.Une nouvelle construction remplace cet immeuble depuis 1967.À Saint-Pie, je me fais plaisir.grâce à\tLaVoixderEst Dans le cadre des festivités entourant les 70 ans de votre quotidien La voix de l\u2019Est,\t«\u2018\u2022p»*7» <\"*\t les lecteurs courent la chance de gagner 2 bons Cl'CICllCIt fl© 70$ chez l\u2019un des annonceurs de cette édition spéciale en identifiant à quel moment la première partie de la construction de la nouvelle patinoire multi-fonctionnelle de Saint-Pie devrait-elle être terminée?Remplissez le coupon de participation et faites-le parvenir â l\u2019adresse ci-dessous avant le 8 septembre 2005 La voix de l'Est, C.P.5674 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 Le tirage se déroulera le 13 septembre 2005 à 15 h aux locaux de La voix de l\u2019Est.les règlements sont disponibles à La Voix de l\u2019Est.\tConcours: À Saint-Pie, je me fais plaisir.i i Nom:\t: 1 1 Adresse:\ti i i Ville.\ti i i Réponse:\t; i i Tél.: \tj\u2019aimerais échanger mon bon d\u2019achat de 70$ chez :\t>j 1 Saint-Pie Une patinoire multifonctionnelle qui ravit le maire! SAINT-PIE Robert Bergeron ne peut cacher son enthousiasme devant la concrétisation d\u2019un projet pour lequel il a travaillé bien fort.En effet, au cours des prochaines semaines, la patinoire multifonctionnelle tant attendue prendra forme.Si tout se déroule comme prévu, c\u2019est en octobre que les premiers coups de patins seront donnés sur la nouvelle surface glacée.Hélène elziie redaction#! ïsiqc.ca « Il s\u2019agit de la première partie du projet, explique le maire de Saint-Pie.Nous aurons une patinoire d\u2019une dimension réglementaire, soit 200 pieds par 85 pieds.Dans la deuxième partie de la réalisation, on aimerait pouvoir abriter cette surface, c\u2019est-à-dire lui ajouter un toit et des murs qui ne seraient pas complets et à l\u2019intérieur desquels circulerait de l\u2019air.On ne parle évidemment pas d\u2019un aréna, mais plutôt d\u2019une surface couverte.» Selon ses plans, le maire Bergeron souhaiterait que cette deuxième partie du projet soit complétée d\u2019ici à deux ou trois ans.Pour ce faire, il faudra toutefois trouver de l\u2019argent.mm i m ¦a K photos Danièle Francis Robert Bergeron est enthousiaste devant la réalisation du projet de la patinoire multi fonctionnelle.« En vendant de la publicité sur les bandes de la patinoire, par exemple, on pourrait amasser des fonds.Disons qu\u2019on mijote tout ça.Si la patinoire était couverte, on pourrait notamment utiliser cet espace pour les camps de jour pour les jeunes.En cas de pluie, ce ne serait pas un problème.» Oui, Robert Bergeron a de grands plans pour la patinoire multifonctionnelle qui sera évidemment utilisée pour les sports d\u2019hiver tels que le hockey, le patinage, la rin-guette, mais aussi pour des sports d\u2019été comme le basketball et le patin à roues alignées.«Eventuellement, nous pourrions aussi nous servir de cet endroit pour présenter des spectacles ou encore des soirées de bingo, enchaîne le maire Bergeron.On ne manque pas d\u2019idées! » w ¦m ¦wsS* m b m jjfiyf SjgCjNDUSTRtEi.H RH .|\tJ> A\t.;-\u2014\t.\u2014.\u2014 \u2014\u2014\u2014 - -.: 7 Tr.Alors que d autres municipalités possèdent leur centre communautaire, Saint-Pie a Le maire Bergeron aimerait que Saint-Pie puisse investir davantage dans le hâte de voir le sien en construction.\tdomaine industriel.Salle communautaire m Z O En ce qui concerne le projet de la S construction d\u2019une salle communau- -taire, le dossier avance moins bien par S contre.Robert Bergeron admet que des o décisions devront être prises d'ici au 5 mois de novembre et ça lui brise le cœur, o « Disons simplement que les sub- S ventions n\u2019ont pas été à la hauteur de nos attentes.Nous sommes en déficit de 600 000$ à 700 000$.Alors, on a le choix de diminuer les coûts du projet ou encore de trouver une façon de récupérer l\u2019argent qui nous manque.Ce n\u2019est pas un dossier facile et c\u2019est un peu frustrant de voir que d\u2019autres villes autour de nous, plus petites que Saint-Pie, possèdent leur salle communautaire.» Il ne faut pas croire que Robert Bergeron baisse les bras pour autant.D\u2019ailleurs, il est clair qu\u2019il sera au rendez-vous de novembre car, dit-il, il lui reste encore beaucoup de travail à accomplir.«Je souhaite aller au bout de mes projets, raconte-t-il.Il y a encore notre vieux pont qu\u2019il faudrait bien rénover.Un comité sera d\u2019ailleurs formé pour trouver des moyens de financement pour ces travaux.La mobilisation de la population sera alors nécessaire.II y a aussi le dossier du dézonage agricole qui me tient à cœur.J\u2019aimerais tellement que Saint-Pie soit en mesure d\u2019investir encore plus dans le domaine industriel.» Si la population de Saint-Pie le reporte au pouvoir en novembre, Robert Bergeron ne manquera définitivement pas de travail! VENDREDI 19 AOÛT 2005 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL PAGE 4A Saint-Pie Un rêve réalisé Nouveaux propriétaires de la Résidence Au soleil du bel âge Hélène Belzile SAINT-PIE Le moins que l\u2019on puisse dire est que Michel Ménard et sa conjointe Gaétane Falardeau sont passés par toute la gamme des émotions au cours de la dernière année.Pendant qu\u2019ils réalisaient leur rêve en devenant les nouveaux propriétaires de la Résidence Au Soleil du bel âge, la jeune fille de Gaétane a durement été touchée par le destin alors qu\u2019elle a été happée par une voiture juste devant l\u2019immeuble qui accueille des personnes âgées.Heureusement, bien qu\u2019elle ait subi un sévère traumatisme crânien, elle a bien récupéré et n\u2019a pas gardé de séquelles.La fillette de huit ans a même pu reprendre graduellement le chemin de l\u2019école au printemps et elle y retournera à temps plein en septembre.«Effectivement, nous avons vécu toute une année, lance Michel Ménard.Les émotions se sont bousculées, mais malgré tout, nous avons réalisé notre rêve.» Oui, ils y ont rêvé à cette résidence pour personnes âgées et ce, gggg *3»ï \u2014 i\"> -.r photo Danièle Francis Quand Michel Ménard et Gaétane Falardeau ont visité la Résidence Au Soleil du bel âge, ils n\u2019ont pu résister à s\u2019en porter acquéreurs.chacun de leur côté, avant de se connaître.Leur bonne étoile les attendait quelque part.«Je dis toujours qu\u2019il n\u2019y a pas de hasard, poursuit Michel Ménard.Alors que nous songions à réaliser ce projet et qu\u2019on ne savait pas si on devait acheter ou bâtir, nous avons vu une annonce dans La Voix de l\u2019Est disant que la résidence ici était à vendre.On est venus visiter et bang!, on est tombés en amour! Ça s\u2019est passé aussi rapidement.» Beaucoup d\u2019amour Non seulement Michel Ménard et Gaétane Falardeau souhaitaient-ils se porter acquéreurs d\u2019une résidence pour personnes âgées, mais ils voulaient surtout donner beaucoup d\u2019amour à ces gens et se montrer très humains envers eux.C\u2019est manifestement ce qu\u2019ils ont réussi puisque la transition entre les anciens et les nouveaux propriétaires s\u2019est effectuée tout en douceur.«Au début, évidemment, nous étions des inconnus pour les résidants et, en plus, contrairement aux anciens propriétaires, nous n\u2019habitons pas ici.Gestion GUY LAÇASSE Propriétaire du parc industriel de Saint-Pie r/rr/rc& i ïr%Z'Jr-frrî j Une grappe industrielle qui connaît un essor phénoménal dans le meuble.Plus de 1 600 emplois dans le domaine du meuble.Une gestion qui préconise le développement du parc industriel avec de jeunes entrepreneurs.Nous pouvons offrir en plus de la location de la bâtisse, du financement et de l'équipement, toute l'expertise d'une équipe professionnelle et expérimentée.< i Pie INOikt-ph-, , ¦ : ¦ *7*\u201e.* .**\"*\t** ; £ Le CLD les Maskoutains.Partenaire du développement économique de Saint-Pie LES MASKOUTAINS Centre local de développement (450) 773-4232 www.cld-lesmaskoutains.qc.ca ri ('i\t,, ,\t^\tphoto Danièle Francis (\u2022aetane Falardeau et Michel Ménard ont vécu une année remplie de fortes émotions.Par contre, nous avons une employée qui réside ici.Nos gens, autonomes et semi-autonomes, ne sont jamais seuls.» Des projets Ce que Michel Ménard et Gaétane Falardeau trouvent le plus difficile dans leur nouvelle vie est de voir partir les résidents quand la santé leur joue de vilains tours et qu\u2019ils doivent se retrouver ailleurs pour recevoir des soins plus appropriés.À cet effet, le jeune couple aimerait éventuellement aménager une section de chambres destinées aux non-autonomes.«Nous avons pour le moment 20 chambres pour les résidents et deux chambres de convalescence.On a toujours le cœur brisé quand une personne doit se rendre ailleurs.Evidemment, on s\u2019attache beaucoup à ces gens-là.» suite en page 6.Les personnes âgées ont l\u2019occasion de participer à différentes activités.t/M Éf ~ .va/* / // a a * L Lesenden TQùÉëffîi Exposition de courtepointes à l\u2019église Messe .célébrée à 10 h 30 Le dimanche 21 août de 10 h à 17 h rue Notre-Dame à Saint-Pi Président d\u2019honneur : Michel Des Marais' Plus de 125 peintres vous présentent leurs œuvres 12 chapiteaux, beau temps, mauvais temps/ Durant la journée, un petit train fera la navette entre les différents sites gratuitement.Tirage à 15 h, une mm toile \\f M.Michel ! || H VÿT* Des Marais de .p_ Une valeur de 1 000 ^ Billets disponibles sur le site Information : Jeannine Le François : (450) 772-2819 Christiane Sauvageau ï (450) 772-5225 Sortie 55 de l\u2019autoroute 10, sortie 123 de l\u2019autoroute 20 \u2022\tToutes grandeurs \u2022\tGrand choix de couleurs Draps santé sur mesure Essayez notre moitié-moitié \u2022 50% draps-santé, 50% coton Doudou télé DRAPS SANTÉ CLAUDETTE 246, rue Notre-Dame, Saint-Pie (450) 772-5565 CRÉATION MARINE sans frais 1-877-772-5565 293879V ! - < VENDREDI 19 AOÛT 2005 - U VOIX DE LEST - CAHIER SPÉCIAL - PAGE 6A Saint-Pie » .suite de la page 5 De l\u2019amour, il y en a à profusion à la Résidence Au soleil du bel âge.Michel Ménard et Gaétane Falardeau désirent gâter ces gens en leur offrant, par exemple, des repas familiaux avec leurs proches, des activités à l\u2019extérieur et quoi encore.« Nous assurons les services de repas, de ménage et de lavage, mais nous voulons aussi compter sur l\u2019implication de nos résidents.Ainsi, nous sommes ouverts à tous les projets d\u2019activités auxquelles ils aimeraient participer.Éventuellement, nous pensons également créer une collaboration avec le club de l\u2019âge d\u2019or pour que certaines activités se tiennent ici.» Les idées n\u2019arrêtent définitivement jamais de germer afin que les résidents soient toujours bien et heureux.«Ça, c\u2019est notre plus belle récompense, termine Michel Ménard.Quand on voit les sourires sur les visages de nos gens, nous sommes au paradis.» \u2014 * 3 photos Danièle Francis La résidence compte présentement 20 chambres régulières et deux chambres de convalescence.Les résidents ont l'opportunité de recevoir les membres de leurs familles lors de repas spéciaux offerts à la salle à manger.4 * V Jj 'ër* Rien n\u2019est ménagé afin que les résidents puissent jouir d'une belle qualité de vie.'W* * l g V > ¦ arquette ' Extermination Prévention et extermination Ouvrage garanti par écrit intervention naturelle ou chimique Prix compétitifs Commercial, industriel, résidentiel ESTmmn gratuite \u2022\tPuces \u2022\tPerce-oreilles \u2022\tCoquerelles \u2022\tAraignées \u2022\tFourmis \u2022\tMouches \u2022\tRongeurs \u2022\tMarmottes \u2022\tEcureuils \u2022\tMouffettes ^ \u2022\tPigeons \u2022\tRatons laveurs \u2022\tChauves-souris \u2022\tEtc.(450) 772-6402 \u2022 1 888 989-6402 314 ch.St-Dominique, Saint-Pie Les SPEC EAUX de fin de saison vous attendent.Taille-haies Tanaka -\tLames à mouvement alternatif -\tManœuvrabilité et puissance MODÈLE THT-2000 Cylindre cm5 (po3) - 21 (1,3) Puissance (hp) - 1,1 hp Lames - 2 lames double de 20 po à mouvement alternatif Poids à sec/kg (1b) - 4,2 kg (9,3 1b) Coupe-herbe Tanaka - Possède un cylindre chromé pour compression maximale et une grande puissance - Arbre d'entraînement en acier dur MODÈLE TBC-225C\t\u2019 Système anti-vibration Cylindre cm' (po3) - 21 (1,3) Puissance (hp) - 1,1 hp Tête de coupe standard - Semi automatique Tap-N-Go, filament 0,95 Poids à sec/kg (1b) avec tête - 4,4 kg (9,8 1b) f°mmm 'v'- 4É ^Fire Maître dépositaire Garage VENTE ET SERVICE Souffleuses \u2022 Tracteurs\t\u2022 Articles de Tondeuses * Scies à chaîne pêche 2745, route 235, Saint-Pie Tél.: 772 5308 \u2022Téléc.: 772-6543 \u2022\tVers et menés \u2022\tGénératrices 19 Saint-Pie Un groupe rock qui a du fun ! Hélène Belzile SAINT-PIE « N ous sommes bien conscients que nous sommes underground, mais nous aimons ce que nous faisons et c\u2019est cette passion qui nous guide.» Alexandre Leclerc, de Saint-Pie, l\u2019affirme avec toutes ses trippes, il adore faire de la musique.Avec ses copains Gabriel Laviolette à la basse et Éric Durand à la batterie, il forme le groupe Wicked Star depuis maintenant deux ans.Le chanteur et guitariste n\u2019hésite pas à parler de la grande chimie qui se sent entre les trois membres du groupe de hard rock.«On s\u2019amuse énormément entre nous, enchaîne Alexandre.La musique représente pour nous une libération.On se défoule, ça nous change du train-train quotidien.Chaque fois qu on se rencontre, que ce soit pour une simple pratique, pour un show ou encore pour un enregistrement en studio, on est toujours heureux de se retrouver.Tout ça devient pour nous une partie de plaisir.» Un coup de tête C\u2019est en improvisant ensemble que les trois rockeurs ont décidé de pousser plus loin leur rêve.Ils se sont rendus en studio pour y produire un premier album qu\u2019ils ont conçu eux-mêmes en totalité.Depuis sa sortie, en 2004, l\u2019album éponyme de Wicked Star est vendu aux Fréquence de Granby et de Saint-Hyacinthe.«Il faut l\u2019avouer, ce premier album, qui en fait se veut un démo, a été réalisé sur un coup de tête, explique le jeune homme de Saint-Pie.Toutefois, cette carte de visite nous a permis de nous produire en spectacle au cours de 2004 et, depuis le début de 2005, nous avons aussi participé à quelques événements à Montréal.» Bien que la passion les anime, les trois gars de Wicked Star ne trouvent pas toujours facile d\u2019avoir à se débrouiller dans le milieu de la musique.«Nous faisons tout nous-mêmes puisque nous n\u2019avons pas de gérant.La sortie de notre deuxième album est prévue pour la fin août.Nous essayons présentement de dénicher une compagnie de distribution.Évidemment, comme nous nous connaissons davantage et que nous avons acquis de l\u2019expérience, cet album sera meilleur que le premier.Nous l\u2019utiliserons vraiment comme un outil de promotion.Éventuellement, j\u2019aimerais personnellement qu\u2019on réalise un album live.» Projets modestes Alexandre Leclerc et ses comparses musiciens demeurent toutefois très modestes dans les choix de projets qu\u2019ils caressent.Bien que leur musique hard rock rejoigne un public formé de tous les âges, les gars de Wicked Star sont conscients qu\u2019il faut être patients avant de se faire un nom.«Juste dans la région de Saint-Hyacinthe, il existe une trentaine de bands comme le nôtre, souligne Alexandre.Nous nous démarquons un peu avec notre style de rock, mais on a quand même du travail à faire pour être reconnus partout.Alors, nous restons terre-à-terre et fidèles à notre style.Nous y allons une étape à la fois et notre but et de toujours continuer à nous amuser.C\u2019est ça qui est le plus important.» Manufacturier de produits métalliques tubulaires sur mesure Nous donnons forme à vos projets Sous-traitant spécialisé dans la fabrication de courtes et moyennes séries depuis 1993.\u2022\tCintrage de précision pour des tubes de 3/8 à 3 pouces d.e.\u2022\tAssemblage mécano-soudé \u2022\tProcédés de fabrication certifiés ISO 9001 et CSA W47.1 J ' .\t.\tphoto Wicked Star Lric Durand, Alexandre Leclerc et Gabriel Laviolette partagent une grande passion pour la musique rock.-\tDéjeuners -\tTables d'hôte -\tSpéciaux du midi Nouveau à Saint-Pie Service de livraison Heures d'ouverture : Du lundi au mercredi : de 9 h à 22 h Du jeudi au vendredi : de 9 h à 23 h Samedi : de 7 h à 23 h Dimanche : de 7 h à 22 h Carole Perreault et Gaëtan Plante/ propriétaires 772-0999 236-B Notre-Dame, Saint-Pie Concept 3 j^NO roiiüÉN ri i irc iis Mobiliers H.Oilrt- Salle de montre : 130, rue Roy, Saint-Pie Tel.: (450) 772-2977,1 888 891-2977 Téléc.: (450) 772-5940 www.hmoquin.com info@hmoquin.com PAGE 7A - U VOIX DE L EST - CAHIER SPÉCIAL - VENDREDI 19 AOÛT 2005 VENDREDI 19 AOÛT 2005 LA VOIX DE L\u2019EST - CAHIER SPÉCIAL - PAGE 8A Saint-Pie > Jean-Raymond Châles: expérience difficile pour l\u2019homme d\u2019affaires, plaisir pour l\u2019acteur Hélène Belzile SAINT-PIE CJ est toujours avec le même plaisir que Jean-Raymond Châles monte sur les planches, deux soirs par semaine, à son Théâtre de la Rivière Noire.L\u2019acteur en lui éprouve encore et encore le désir de divertir et de rendre l\u2019auditoire heureux alors qu\u2019il se transforme en plusieurs personnages dans le one man show Est partie comme un p\u2019tit poulet présenté depuis le 10 juin dernier.« Le soir, je m\u2019amuse simplement, lance celui qui porte à peu près tous les chapeaux dans la gestion de la salle sise à l\u2019angle des rues Notre-Dame et Roy.Je suis content quand je sens que le public passe du bon temps tout en ayant la sensation de voir quelque chose de différent.» Voilà ce qui motive l\u2019acteur établi à Saint-Pie depuis une quinzaine d\u2019années : la différence.Autant en tant que directeur artistique qu\u2019acteur, il souhaite offrir au public local et régional un produit qui se démarque.L\u2019un des premiers éléments qui revêt une grande importance dans l\u2019approche de Jean- mm.tu ' ir ' -\u201874' is***.\u2019 EMM JÇ photos Danièle Francis C\u2019est dans une toute nouvelle salle, au restaurant Le Griffon, que le Théâtre de la Rivière Noire a été aménagé cette année.Le Théâtre de la Rivière Noire offre une salle intime où les spectateurs ont un contact direct avec l\u2019action qui se déroule sur la scène.Raymond Châles est le contact personnalisé avec la clientèle.Pour se distinguer, le Théâtre de la Rivière Noire possède, depuis cette année, une salle pouvant accueillir environ 50 personnes.Ainsi, le public est très près de l\u2019action qui se déroule sur la scène.«Parfois, les gens d\u2019ici croient qu\u2019il faut aller à Montréal pour trouver quelque chose de différent, enchaîne le U *\tFleurs coupées *\tArrangementsJloraux *\tPlantes vertes et artificielles *\tProduits pour le bain et toutous *\tBoutique cadeaux *\tBouquets de ballons *\tChocolat belge 293846V *4 rwïfüicraïï® \u2022Mniqiwwna ÿR OUVERT 7 JOURS (450) 772-2308 212.rue Notre-Dame.Saint-Pie Concept de Ùeacdé l'évasion Coiffure pour elle et lui (450) 772-6381 79, rue Ste-Cécile\tJohanne Blais, prop.Saint-Pie 293877V POUR PERSONNES ÂGff$ .osfeLEIL*.BEC Résidence pour personnes âgées autonomes et semi-autonomes \u2022\tSurveillance 24 h/24 \u2022\tPréposés sur place \u2022\tSonnette d\u2019urgence dans chaque chambre et salle de bain \u2022\tAscenseur \u2022\tMénage et repas inclus \u2022\tService de buanderie \u2022\tActivités pour les résidents \u2022\tAmbiance familiale \u2022\tVisite périodique des préposés du CLSC \u2022\tService de coiffure et de manucure sur place 20 chambres spacieuses avec salle de toilette privée EN PLUS : 2 chambres de convalescence Chambres disponibles pour l\u2019automne 7-\"\"\" Pour visite ou information : (450) 772-5346 W Gaétanne Falardeau et Michel Ménard 96 St-François, Saint-Pie «r pr archives La Voix de L'Est Si l\u2019acteur a beaucoup de plaisir sur les planches, l\u2019homme d'affaires qu'est Jean-Raymond Châles trouve l\u2019expérience plus ardue.GROUPE www.groupelacasse.com 99 St-Pierre St-Pie (Québec) Canada JOH 1W0 Tél.: (450) 772-2495 1 888 522-2773 Fax: (450) 772-2632 Groupe Laçasse a remporté le prestigieux prix argent «Best of NeoCon» dans la catégorie Mobilier de bureau pour Concept 3 lors de l\u2019exposition NeoCon 2005 à Chicago.Félicitations aux employés de Groupe Laçasse pour l\u2019immense succès de Concept 3 ! NeoCon winner 10 > £ O 5 m 2 directeur artistique et comédien.En étant situés au restaurant Le Griffon, nous offrons aussi un forfait souper-spectacle qui se compare avantageu sement à ce qui peut être présenté en grande ville.Nous avons des ressources locales et il faut les découvrir également.» Expérience difficile Si l\u2019acteur ressent encore un évident plaisir à donner vie à ses personnages, l\u2019homme d\u2019affaires, par contre, commence à être essoufflé.L\u2019expérience des trois premières années de l\u2019existence du Théâtre de la Rivière Noire contient sa grande part de soucis et d\u2019irritants.«Bien sûr, démarrer une nouvelle compagnie demande toujours un certain temps, constate Jean-Raymond Châles.Présentement, j\u2019en suis à me demander s\u2019il existe un réel besoin d\u2019avoir un théâtre différent dans la région.Quand je rencontre les gens sur la nie, j\u2019entends de très nombreux encouragements.On me manifeste que le Théâtre de la Rivière Noire est un atout important pour Saint-Pie, mais on ne vient pas nécessairement plus souvent voir ce qui s\u2019y passe.» Dernière année?Jean-Raymond Châles avoue qu\u2019il est nécessaire d\u2019avoir les reins solides financièrement pour supporter toute cette entreprise.Il ne regrette pas de s\u2019être lancé dans l\u2019aventure parce qu\u2019il avait l\u2019impression de répondre à une demande.Par contre, il ne sait trop ce que l\u2019avenir lui réserve.«À tous les ans, je réponds toujours la même chose, c\u2019est-à-dire que je ne sais trop ce que je ferai.Je trace un bilan de la saison, j\u2019analyse l\u2019état du porte feuille et je prends une décision par la suite.Mais il est clair que j\u2019ai perdu beaucoup d\u2019argent au cours des deux premières années et cette saison, pour le moment, n\u2019est pas nécessairement plus reluisante.Il y aura des représentations encore pendant deux semaines.On va voir les résultats.», conclut celui qui, malgré tout, aimerait encore pouvoir offrir du théâtre aux gens de Saint-Pie et de la région.archives La Voix de L\u2019Est Louison Danis a participé à l\u2019écriture de la pièce Est partie comme un p'tit poulet mettant en vedette Jean-Raymond Châles.i entre itn.m «ui\\ enlrepri esjardins&Cie Cest tout Desjardins qui appuie les entreprises.Ceci n\u2019est pas une bâtisse k***.i C'est un bâtisseur de compagnies.Quand la plus grande force coopérative financière au pays met son argent, ses compétences et l\u2019ensemble de ses ressources au service de l\u2019entreprise, c\u2019est plus que du béton.C'est une alliance qui permet d'aller au delà des limites.Et avec prés de 60 centres financiers aux entreprises au Québec et en Ontario, vous n'avez pas à aller bien loin pour aller plus loin Plus de 7 175 000 % en ristournes à nos membres entreprises en 2004 Marchés c ornmcrx ial ft agricole 8SO, boulevard Casavant Ouest Saint Hyacinthe Québec |2S 7S3 Tél (450l 261 8888 I 866 465 8888 Marché agricole 1201 avenue Saint Paul Saint Césaire Québec |0L 1 TO Tél (450(469 4273 1 888 923 8888 R!S| Desjardins igOçi Contre financier de la Yamaska Conjuguer avoirs et êtres aux entreprises VENDREDI 19 AOÛT 2005 LA VOIX DE LEST - CAHIER SPÉCIAL \u2022 PAGE 10A Saint-Pie Une affaire de famille ! I Hélène Belzile SAINT-PIE V A bientôt 66 ans, Guy Laçasse commence tranquillement à penser à se reposer.Mais le prolifique homme d\u2019affaires confie lui-même qu\u2019il ne lui est pas facile de déléguer.Disons que la flamme brûle encore en lui et, plus que jamais, Saint-Pie tient une place fort importante dans son cœur.« Ce que je souhaite plus que tout, c\u2019est que «notre» Saint-Pie demeure à la fine pointe de la technologie et que son expansion continue à travers les années.Je crois sincèrement qu\u2019il y a encore beaucoup de beau potentiel à exploiter ici.» Oui, Guy Laçasse pense à une éventuelle retraite, mais il garde les yeux bien ouverts.La relève, elle vient directement de son sang.Depuis déjà plusieurs années, Robin Laçasse travaille dans l\u2019ombre de son père et apprend énormément à son contact.Et voilà qu\u2019il y a un an, le flambeau lui a été passé.Aujourd\u2019hui, il est à l\u2019avant-plan et, en plus de suivre la voie tracée par son père, il met en place ses propres projets de développement résidentiel.photo Danièle Francis Guy Laçasse pense tranquillement à la retraite et il sait que la relève, avec son fils Robin, est bien prête! : , jjgjyraj\t conception\timpression\tcouleur\t \t \t \t \t \t \t 'Découvrez de, iravaUlet' avec nue équipe, dynamique, ! José Roy, président 295 boulevard Daniel Johnson Saint-Pie, (Québec) J0H 1W0 O 450.772.5552 O 450.772.5151 Sans frais : 1 888 636.5552 293891V SS O % O) 5* ü il fi 5 £1 Emballages «.arTEM inc.Fabrication de produits de carton 212 Jacques-Cartier, Saint-Pie (450) 772-2234 \u2022 Téléc.: (450) 772-2907 Déjà 10 ans en aHairesJ^Samt-j^e^ .\t^ .r .MECANIQUE DE &ÊtmI^WÊHÊÊiÊiÊmmÊÊKèÊÊimÊÊiÊtaiÊÊatamÊ^Æ* VEHICULES RECREATIFS PROPRIÉTAIRES : Éric Viens et Alain Bergeron 332, bout.Daniel Johnson Saint-Pie \u2022 (450) 772-0888 Réparation et entretien -vrr -Tondeuse de toutes les marques ; \u201c°{°neige ' ^ Pièces et accessoires de performance Modification moteur («porting», machinage, etc.) \u2014 ¦lili wKi \u2019 \" o 4^': \u2022 **¦¦¦+* *'*'*\"\u2018*^œ * \u2014 s.-5».Le Groupe Laçasse «Robin est aussi si non plus ambitieux que moi», souligne fièrement Guy Laçasse.«L\u2019expérience de mon père est inestimable, analyse Robin.Mon père a été et est toujours un mentor extraordinaire pour bien des entrepreneurs d\u2019ici alors imaginez ce qu\u2019il peut être pour moi, son fils.» Un mentor et plus.Effectivement, depuis 30 ans, Guy Laçasse met son expérience et son expertise au service des entrepreneurs de Saint-Pie.11 a fondé le parc industriel il y a 25 ans.Il a aidé les gens d\u2019affaires à démarrer leur entreprise si bien qu\u2019aujourd\u2019hui, on retrouve de tout à Saint-Pie: bois, peinture, métal, aluminium, plastique, etc.Bien sûr, la réputation de la municipalité en tant que capitale du meuble n\u2019est plus à faire.Guy Laçasse peut être fier des réalisations qu\u2019il a rendues possibles.« Depuis toutes ces années, il y a eu une trentaine de fondations de compagnies, explique-t-il.De ce nombre, une seule a fait faillite.Oui, cet accomplissement est une grande fierté.Toutefois, il reste encore du travail à faire.Présentement, je me bats pour le fameux dézonage.Il est incompréhensible de penser que, malgré un taux de chômage de 8,5 % au Québec, on doive encore déployer une énergie folle pour créer de l\u2019emploi.» Oui, Guy Laçasse croit fermement à l\u2019entreprise québécoise et analyse même que pour faire face à la mondialisation, elle doit miser sur son point fort, soit l\u2019innovation.L\u2019homme d\u2019affaires privilégie d\u2019ailleurs l\u2019essaimage (coaching, aide financière et technique et créa- tSZKZM/U ' I :\t:1** FERBLANTERIE G.A.LUSSIER ENR.Soudure et fabrication de métal en feuille Acier inoxydable - Aluminium - Fonte Équipement de sucrerie, etc.Germain Lussier, prop.1429 Émileville, Saint-Pie HMR enr.TEL.: (450) 772-5188 archives La Voix de l\u2019Est tion d\u2019entreprise à partir de l\u2019entreprise-mère) pour favoriser le plein emploi.«Quand la roue a commencé à tourner, on ne peut plus l\u2019arrêter, ajoute-t-il.Personnellement, j\u2019ai encore de l\u2019énergie pour me battre parce que j\u2019ai toujours du plaisir à réaliser des projets, à voir grandir des entreprises.» Éviter le débordement Nul doute que Guy a su transmettre sa passion des affaires à son fils.Mais Robin est tout de même posé quand il jette un regard sur ce qu\u2019est aussi la vie en dehors du travail.«Je pense qu\u2019il faut savoir doser également pour éviter les débordements, dit-il.Il y a un temps pour chaque chose.Il faut savoir dissocier affaires et famille.Il y a un temps pour les affaires et il y a aussi un temps pour la famille.C\u2019est simplement une discipline de vie.» Mais quand le sang des affaires coule dans les veines, il est parfois difficile d\u2019être discipliné.r Travau* 1479 Haut de la Rivière Nord Saint-Pie (450) m-lbM Entrepreneur couvreur licencié Spécialisé en bardeaux d\u2019asphalte Maisons neuves et rénovations archives La Voix de l\u2019Est De diverses façons, le Groupe Laçasse est un leader économique à Saint-Pie.MAR-KIT Fabriquant pour l\u2019industrie du meuble, en affaires depuis 8 ans Spécialité : Pièces de tiroirs Secteurs : \u2022\tMobilier \u2022\tInstitutionnel \u2022\tHôtelier \u2022\tCommercial \u2022\tRésidentiel \u2022\tDébitage \u2022\tPlacage (de 0,5 à 3 mm) \u2022\tMachinage CNC \u2022\tOptimisation de coupe 214 Jacques-Cartier, Saint-Pie Tél.: (450) 772-1155 \u2022 Téléc.: (450) 772-5429 mar-kit@cgocable.ca_________________ Opérations possibles : VENDREDI 19 AOÛT 2005 - U VOIX DE L'EST - CAHIER SPÉCIAL PAGE 12A Saint-Pie « Ici, c\u2019est le paradis sur terre » - Jacques Guertin Hélène Belziie SAINT-PIE Depuis 25 ans, le propriétaire de Sanair, Jacques Guertin, habite une maison qui a beaucoup fait parler d\u2019elle et qui suscite encore passablement de curiosité.Aux abords de la piste de Sanair se dresse ce qui a toutes les allures d\u2019un silo à grains.Cette structure, qui s\u2019étend sur 10 étages, abrite pourtant rien de moins que la résidence de Jacques Guertin.«J\u2019aime les hauteurs et, dans cette maison, je peux voir partout, explique le propriétaire de la tour ornée de hublots et de larges fenêtres.Au début de la construction, les gens de la région se demandaient bien ce qui pointait ainsi dans le portrait.Aujourd\u2019hui, tout le monde est plus habitué.» L\u2019homme de 71 ans, qui ne fait manifestement pas son âge, est un adepte de la forme physique.Plutôt que de s\u2019abonner au gym du coin, il profite de sa maison pour s\u2019entraîner.Il n\u2019y a effectivement pas d\u2019ascenseur dans cette tour de 10 étages.Qui plus est, les escaliers doivent être utilisés pour passer d\u2019une pièce à l\u2019autre car chacune d\u2019elle occupe un étage complet ! « En montant et en descendant des escaliers, on dépense encore plus d\u2019énergie qu\u2019en pratiquant de la course à pied, raconte-t-il.Alors, il n\u2019a jamais été question pour moi d\u2019utiliser un autre moyen pour passer d\u2019un étage à l\u2019autre.» Un concept révolutionnaire Jacques Guertin ne voit que des points positifs à cette demeure qu\u2019il ne changerait pour rien au monde.D\u2019une hauteur de 112 pieds et d\u2019un diamètre de 24 pieds, la tour est faite en béton.Il a fallu un mois pour compléter le coulage du mur cylindrique de huit pouces d\u2019épaisseur.En tout, cette maison présente une surface habitable de 4778 pieds carrés sous une toiture de 452 pieds carrés.«Ce concept est révolutionnaire, continue Jacques Guertin.La durabilité de cette maison est exceptionnelle et puisqu\u2019elle est construite en béton, elle conserve une belle fraîcheur et élimine l\u2019humidité.Je n\u2019ai donc pas besoin d\u2019air climatisé l\u2019été.En plus, la ventilation est constante tandis que la chaleur monte et le froid descend.» À l\u2019écouter, Jacques Guertin donne presque le goût d\u2019habiter ce genre de résidence.Sans l\u2019ombre d\u2019un doute, il ne regrette pas d\u2019avoir passé outre les commentaires des gens quand il a décidé de construire cette tour.« Pour moi, ici, c\u2019est le paradis sur terre! Je vis une existence qui me comble et je suis heureux dans ma maison.Je souhaite que tout continue comme ça encore pendant des dizaines d\u2019années.» ¦ Jacques Guertin photo Danièle Francis Déjà I gourmand Plus de 107 variétés de gelées confitures exclusives au Jardin Gourmand 1249 Émileville, Saint-Pie (450) 772-2819 ans ^ Sur rendez-vous Un choix idéal pour tous vos cadeaux \u2022\tAnniversaire \u2022\tCadeaux corporatifs \u2022\tMariage \u2022\tRepas champêtre \u2022\tAnniversaire de mariage régal de toutes sortes ( Aussi : marinades, fines herbes^ « a ru Marie-Eve Coiffure pour toute la famille avec rendez-vous 263, rue Notre-Dame Robert 772-5222 Saint-Pie et Dépanneur Tous les jours, la pizza à i DlfctED3ilil[Enfl03da gratuite Heures d\u2019ouverture : Du lundi au jeudi : de 10 h à 23 h Vendredi et samedi : de 10 h à 24 h Dimanche : de 10 h à 23 h l SB w > T S I S I numi 19 photo Danièle Francis Jacques Guertin affirme qu\u2019il vit le paradis sur terre dans sa résidence pour le moins originale.iuKr.\u2022* m*' %.'*» ' 4 ' -iSt: ^ -x* ÊÉN& 0**%w JÉÉMtnÉilM Dr Bernard Bourque, cm s Chirurgien dentiste Une équipe d\u2019expérience, mature et responsable.Centre dentaire (450) 772-6181 Clinique Santé Plus Saint-Pie (.450) 772-2401 75, rue Saint-François, Saint-Pie :*nfwov (?éüuÿue Santé \u2018Ptu& et le (Zettfoe d\u2019a^fa&iee de Saint-T^ce Espaces de bureaux à louer pour compléter notre équipe de professionnels.Locaux à prix très compétitifs à louer.@ti*Uque Santé \u2018Ptu& Notre équipe : -\tPharmacien -\tMédecins -\tChirurgien-dentiste -\tDenturologiste -\tMassothérapeute -\tPsychothérapeute I » Rendez-vous (450) 772-2401 ***BES0IN DE MÉDECINS, OPTOMÉTRISTE ET AUTRES*** Service de secrétariat médical LE CENTRE D\u2019AFFAIRES Notre équipe : -\tServices financiers -\tServices juridiques (avocat/notaire) -\tService de bureautique (photocopieur/télécopieur/ imprimante) yttt&uHep-cHwd ! Tel.: (450) 772-2505 75, rue St-François, Saint-Pie [Ld§ ©se ïKMdPffldKK \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel Licence R.B.Q.: 2945-0525-13 'O'1 Réalisez votre rêve ! \u2022 Nous avons le modèle de maison correspondant à vos goûts et à votre budget.Pour un travail bien fait ! 322 St-Jean, Saint-Pie \u2022 (450) 772-6387 1-888-772-6387 « PAGE 13A U VOIX DE LEST - CAHIER SPÉCIAL - VENDREDI 19 AOÛT 2005 VENDREDI 19 AOÛT 2005 LA VOIX DE LEST - CAHIER SPÉCIAL - PAGE 14A Saint-Pie Sanair: un hobby pour son propriétaire Hélène Belzile SAINT-PIE Le propriétaire de Sanair, Jacques Guertin, l\u2019affirme sans équivoque.Depuis qu\u2019il s\u2019est retiré de son travail régulier pour se consacrer à son hobby en 1983, il vit une belle retraite.Bien qu\u2019il soit constamment présent aux abords du circuit de courses, puisqu\u2019il y habite une maison fort originale, il se sent libre comme l\u2019air parce qu\u2019il fait ce qu\u2019il adore faire.« Je me sens en vacances totales, raconte le septuagénaire.Je débute ma journée à l\u2019heure où j\u2019en ai envie, je mange quand j\u2019ai faim.Même si je gagnais 10 millions $, je ne changerais rien à ma vie.Je veux vivre ainsi jusqu\u2019à 100 ans! » Un autre élément qui incite Jacques Guertin à avoir un plaisir fou avec son «hobby» est de voir des gens qui partagent sa passion pour la course.«Je ne peux vous cacher que c\u2019est passionnant d\u2019évoluer avec des passionnés, image-t-il.Les gens qui viennent ici adorent la course et, simplement à les voir aller, c\u2019est stimulant.Partager nos intérêts demeure un grand privilège.» archives La Voix de L\u2019Est Jacques Guertin a instauré une piste verte qui est en fonction depuis juin dernier.% M fegcj-^jr?.pj?M'C ¦ .y.i - irai ;, Ip- 'S .\u2022vv,.K iP w A 'w# Tout planifié Quand il fait un retour dans le temps et qu\u2019il pense au début de la construction de Sanair en 1969, Jacques Guertin est fier de se souvenir que tout a été planifié.En fait, tout a été implanté une étape à la fois, ce qui a permis à Sanair de devenir ce qu\u2019il est devenu.« Nous avons grossi graduellement et surtout, nous n\u2019avons jamais diminué la valeur de nos bourses, poursuit-il.Évidemment, ça n\u2019a pas toujours fait l\u2019affaire de nos compétiteurs, mais on a réussi à passer à travers les petits froids.Je n\u2019ai personnellement jamais été amer envers qui que ce soit.» Piste verte Souhaitant toujours aller de l\u2019avant, Jacques Guertin a instauré une piste verte qui est en fonction depuis juin dernier.Ainsi, des corn pétiteurs en patins à roues alignées, à vélo ou encore à pied peuvent prendre part à des courses qui ressemblent en tous points à des épreuves de stock car.«Ce concept est une première mondiale, raconte le propriétaire de Sanair.Je crois personnellement qu\u2019il faut aussi encourager la forme FMM-vüm Cünnaîfre ( LaVoir de l'Est SerAce ce Ve^V Caroline Poulin Conseillée publicitaire 375-4555, poste 208 Resto-Bar CASA MONTAGNE de la Nouvelle administration Pizza \u2022 Steak \u2022 Grillades \u2022 Rôtisserie \u2022 Mets canadiens ï Fruits de mer \u2022 Pasta 2 POUR 1 « 5 à 7 » Bière en fût £-ï >\t^finira¦ni Tous les mercredis : Festival du spaghetti à partir de 3\t+ taxes En semaine : 10 choix de spéciaux du midi , C95$ à partir de O + taxes 325 Daniel-Johnson, Saint-Pie 772-5736 Heures d\u2019ouverture Lundi - Mardi : 6 h à 14 h Mercredi - Jeudi : 6 h à 21 h Vendredi - Samedi : 6 h à 22 h Dimanche : 7 h à 21 h m - j Æ I m /a li jsmZ, >a -r w:/ photos Alain Dion Le circuit de Sanair permet à Jacques Guertin de vivre une existence rêvée alors qu\u2019il affirme être en vacances à longueur d'année.physique et c\u2019est pourquoi il est maintenant possible, chez nous, de prendre part à ce genre de compétitions qui, en plus, tient compte de la protection de l\u2019environnement.» Pour permettre cette nouveauté, cette année, une piste ovale de 100 mètres a dû être aménagée.Les participants peuvent prendre part à cinq catégories de course soit « Bronze» (20 tours), «Argent» (30 tours), «Or» (40 tours), « Platine» (50 tours) et « Diamant» (60 tours).«C\u2019est bien plaisant de pouvoir rejoindre une clientèle encore plus large.En affaires, il ne faut pas avoir peur d\u2019innover.» 1 vr-r ' \u2022>-1' *\u2022 J *\tX.;' /\t-v, ^\t-° ¦ *'¦ -\t:\t' v ' '\t\u2022 Vt'''*\t^ *-¦\t/\u201cÇ**-*\t¦ ?-A*1 «C- '\t-C* ' > , ¦ :\t' i~***?: mw>.5ANAI i - - .3- mt a Tnachite disponible^ !\t'\t'' V \u2018 !\tÜ Les amateurs de courses de moto peuvent partager la passion de Jacques Guertin.ÜS % & Æ&.ii.>\u2019nr* mm*?.NSK Bras bearings WBêM *(<?!gl SESSÊ/fQ La construction du circuit de Sanair a été méthodiquement planifiée dès le départ.CHENIL YANDVe \\ \u2022s* \u2022s* \u2022s* Espace nouvellemen rénové pour mieux vous servir! Toilettage Éducation canine Pension canine et féline Consultation Les chiens en pension obtiennent 10% de rabais sur toilettage complet 1009, Grand Rang St-François E., Saint-Pie I (450) 772-6771\tt www.public.sogetel.net/yandy/ Construction Yuan Bousquet Entrepreneur général : -\tConstruction et rénovation de bâtiment de ferme -\tConstruction et rénovation de maison, intérieur et extérieur Fait partie du groupe Réno-maître reconnu par l'APCHQ Estimation gratuite Rés.: (450) 772-5955 Cell.: (450)278-8051 Téléc.: (450) 772-6210 1237 Émileville, Saint-Pie Décaper facilement avec SUPER DÉCAPANT ËHLÈVE ABSOLUMENT TOUT : \u2022\tPeintures (toutes bases confondues)\t\u2022 Teinture \u2022\tOxyde d\u2019aluminium\t\u2022 Vernis conventionnels et industriels et plus.s \u2022\tEpoxy\t\u2022 Et même toutes les colles incluant la PL Premium \u2022\tPeinture au plomb SANS TACHER LES SURFACES ABSOLUMENT RIEN NE LUI RÉSISTE! \u2022\tNeutralisable à l\u2019eau \u2022\tFaible odeur \u2022\tEnlève 5 couches et PLUS \u2022\tNon corrosif \u2022\tAction ultra rapide \u2022\tSans danger pour BOIS, MÉTAUX, BÉTON \u2022\tProduit en GEL non oxydant Le SUPER DÉCAPANT : Un produit reconnu efficace, facile d\u2019emploi et à faible odeur Redonne un fini naturel aux surfaces.Pour gros travaux et surfaces de finition.L\u2019étude du magazine « Protégez-vous » classe le SUPER DÉCAPANT bon premier pour son efficacité décapante par rapport à ses concurrents.(Source : magazine « Protégez-vous », septembre 1996) Formats disponibles : 500 ml 1 litre 4 litres 20 litres k K i Supw si r S ***** '¦tm ***** «**** K OAHQLfi Nouvelle étiquette disponible en août 2005 ÜSSCCEEO DÉCAPANT MULTICOUCHES ULTRA PUISSANT INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR \u2022\tNeutralisable à l'eau \u2022\tFaible odeur \u2022\tEnlève 5 couches et PLUS \u2022\tNon corrosif \u2022\tAction ultra rapide \u2022\tSans danger pour BOIS.MÉTAUX.BÉTON ENLEVE : LATEX, HUILE, EPOXY, VERNIS, TEINTURE ET MÊME TOUTES LES COLLES Redonne un tm natml m surfaces.Pour gros travaux S, surfaces de fimtiw.' '\t~ ,z\u2018nÊÊtfw innrrr- mnrrrtrninint rn \t LE SUPER DÉCAPANT N\u2019EST PRÉSENTEMENT PAS DISPONIBLE DANS LES GRANDES SURFACES Pour connaître les détaillants de votre secteur 1-886-772-2948 100% québécois \u2022 Inventé et fabriqué à Saint-Pie 1439 Émileville, Saint-Pie \u2022 (450) 772-2948 \u2022 Téléc.: (450) 772-1040 \u2022 Sans frais : 1 866 772-2948 Courriel : info@superdecapant.com www.superdecapant.com Super Décapant /979 "]