La voix de l'Est, 29 avril 2006, samedi 29 avril 2006

[" GRANBY | SAMEDI 29 AVRIL 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA MNE f | N U M '\t65r samedi 1.95 $ LaVoix de I'ls r 3-2 Hurricanes: le vent tourne Une fusion tout en douceur à Drummondville LES TRESORS EÜL'ESTRIE y.fi y* h unAféfâ.\tïî\u2019as] 72.910 VENTES DE GARAGE: DERNIER WEEK-END AVANT LA RÉGLEMENTATION LES IRRÉDUCTIBLES EN PROFITENT ; .WwJ PHOTO JANICK MARDIS Controverse ou pas.le règlement limitant les ventes de garage à cinq week-ends par fin de semaine ensoleillée pour tenir leur vente-débarras.- A lire en page 3.année devrait être adopté lundi soir, lors de la séance régulière du conseil.Des Granbyens profitent donc de cette 6 Re/Max ProfeMionel c l Coixtiar immohiliei I tyd À voÏM & \t MARIE-FRANCE-LOU LEMAY mlemayCl8voixdelest.qc ca Granby \u2014 Le préfet de la MRC de la Haute-Yamaska et maire de Sainte-Cécile-de-Milton, Paul Sarrazin, ne nie pas qu\u2019il songe à poser sa candidature lors de l\u2019investiture du Parti québécois dans la circonscription de Shefford.«Je ne peux pas commenter ça, mais tout m\u2019intéresse.Pour l\u2019instant, mes priorités sont la municipalité et la MRC», dit-il.Paul Sarrazin reste évasif sur le sujet, mais affirme que tout est possible.«Il faut laisser aller les choses.Pour l\u2019instant, c\u2019est prématuré de parler de ça.Je garde un œil ouvert sur tout.» Du côté du Parti québécois, la loi du silence s\u2019impose aussi.«Je ne peux pas m\u2019attarder sur les candidats, on verra dans les prochains jours, mais il y a des noms qui circulent», souligne Éric Desloges, président de l\u2019exécutif du parti pour la circonscription de Shefford.L\u2019organisateur politique du PQ dans Shefford, René Marois, partage son opinion.«On a été approchés par des candidats, mais on Üv > STEAK \u2022 FONDUES \u2022 FRUITS DE MER Les mercredis 2 pour 1 sur fondue chinoise au boeuf à volonté incluant potage et pain à l'ail 1795* pour 2 personnes* ARCHIVES LA VOIX DE L EST Paul Sarrazin songerait à briguer l\u2019investiture du Parti québécois dans la circonscription de Shefford.leur laisse le soin de se présenter eux-mêmes, explique-t-il.On devrait savoir prochainement ceux qui annonceront leurs couleurs.» La venue imminente d\u2019élections incite l\u2019organisation à présenter les candidats rapidement.«Ça peut être cet automne, explique-t-il.Le gouvernement libéral a des problèmes de fonctionnement en ce moment.» Paul Sarrazin est membre du Parti québécois dans la circonscription de Shefford et participe à de nombreux événements à saveur politique.«C\u2019est un gars intéressant et intéressé qui a beaucoup de bonnes idées», dit René Marois.Ce dernier souligne qu\u2019il travaillera d\u2019arrache-pied avec le candidat élu pour remporter les prochaines élections.Le CSSSHY les laisse tomber Des étudiants en ont gros sur le cœur GABRIEL BELAND gbeland@lavoixdelest.qcca Granby \u2014 Des étudiants en soins infirmiers du cégep de Granby Haute-Yamaska étaient certains d\u2019avoir un travail d\u2019été au Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska.À la dernière minute, l\u2019établissement hospitalier les a toutefois laissés tomber et plusieurs ne savent pas comment ils vont payer leur loyer jusqu\u2019en septembre, clament-ils.Les 14 jeunes qui terminent leur deuxième année de formation en ont gros sur le cœur.«Tout était arrangé, on y croyait dur comme fer, relate l\u2019une d\u2019elles, qui préfère garder l\u2019anonymat.Je n\u2019avais aucun plan B, et ils annoncent que ça ne marche pas en plein pendant nos examens.» Des entrevues avec des étudiants du cégep ont eu lieu il y a deux mois et les candidats retenus ont été contactés, explique Vincent Brodeur.«Ils nous ont même envoyé une promesse d\u2019embauche qu\u2019on a dû signer», dit l\u2019étudiant de 20 ans.La promesse demandait aux apprentis infirmiers de réserver leur été pour l\u2019hôpital.«Les gens n\u2019ont pas cherché ailleurs, car ils étaient certains de travailler à Granby, explique-t-il.Quelques-uns ont même refusé des jobs ailleurs pour prendre ce travail.» Vincent Brodeur a finalement reçu un appel du service des ressources humaines de l\u2019hôpital tôt hier matin lui expliquant que l\u2019entente ne fonctionnait plus.Si vous êtes témoin d'un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composait le 375-9081 ou le 375-4555 TOUS LES JEUDIS OR AT UIX POUR ELLE9 Fondue chinoise au bœuf à volonté si accompagnée de Lui Les jeudis soirs d\u2019avril en musique Les jeudis soirs d a J}-\u2014duo «MOONGLOW» e endredi soir, ambiance musicale romantique avec la chanteuse Sylvie Fontaine j^^Ix»s samedis soirs au piano: Jocelyn Brisebqûy Les dimanches d\u2019avril, profitez de nos 5 à 7 sur fondue chinoise boeuf et poulet à volonté Q99$ y} p.p.incluant toujours potage et pain à l'ail C'est un rendez-vous! Taxes en sus.C\t^ e Réservation: 776-1757 729, rue Principale, Halles de Granby (édifice Jean Coutu) PHOTO JANICK MAROIS Quelques-uns des 14 étudiants en soins infirmiers qui disent s'être fait flouer par le CSSSHY.«Ils nous avaient promis cinq jours par semaine, dit-il.Ils nous offrent finalement seulement deux jours semaine, et c\u2019est même pas garanti.» «Ils m\u2019ont expliqué que faute de budget, ils ne pouvaient plus nous embaucher», poursuit-il.Le CSSSHY n\u2019a pas pu commenter hier.i La direction de Granby Volkswagen, soit MM.Michel et Frédéric Bourgeois, ainsi que toute l'équipe désirent féliciter M.Marc Fiset pour ses 30 ans de loyaux sendees à titre de mécanicien.Son professionnalisme, son dévouement, son experience hors pair et sa grande connaissance des produits Volkswagen en font un employé précieux et apprécie par toute la clientèle.Brava, tu es un gars super! Continue ton excellent travail pendant encore plusieurs années! GRANBY VOLKSWAGEN (1998) INC.! 1133 Principale, Granby 372-4763 326929V | $ SAMEDI 29 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST 814176 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 29 AVRIL 2006 a .3000 Voici quelques endroits où les gens peuvent se procurer les toutous.Pharmacie Brunet : ôranby et Bromont Boutique Crinoline à Bromont Couturière Louise Côté Institut Derma Cellulite Fleuriste Le Rouet Fleuri Plomberie Richard Tétreault et Vitrerie Claude Voyages Granby Caisse populaire Desjardins de Granby/Bromont Dépanneur BM Centre hospitalier de Granby (soins palliatifs 6e Ouest et service oncologie) Location Borduas Esthétique La Différence au profit At department oncologic cancer Granby Guimauve vous«fit J§ merci ! INFO : 450 375-5290\t330086V La Collection Mode PRINTEMPS-ÉTÉ 2006 ÉP .à .\t\u2022 ÿ' æ» 4 it » RÉe: 278$ Rég: 378$ WH 972, rue Principale, Granby 375-9030 (Voisin fi milloriiiil Actualités Les jeunes mécaniciens sont une denrée rare \\ GENEVIÈVE ' BLAIS gblaisP'lavoixdelest qc ca Granby - Les œmvssionnaires automobiles de la région devront, d\u2019ici cinq ans, affronter une pénurie de main-d\u2019œuvre technique.Les jeunes mécani-ciens, maintenant appelés techniciens en mécanique automobile, se font de plus en plus rares, et les besoins sont de plus en plus pressants.La Corporation des concessionnaires de l\u2019Estrie est bien consciente de l\u2019importance du problème dans la région.«L\u2019industrie automobile est en partie responsable de la situation, car elle n\u2019a pas fait d\u2019efforts pour valoriser le métier», fait valoir le secrétaire de la corporation, Gilles Thibault.Près de r>()% des ateliers de réparation générale de la Montérégie éprou- vent des difficultés de recrutement liées à ki relève, selon les données répertoriées par le Comité sectoriel de formation de main-d\u2019œuvre des services automobiles (CSMQ).En Estrie, près de 80 concessionnaires seront touchés par cette situation.M.Thibault croit que le manque d\u2019informations explique une partie du problème.Selon lui, les jeunes connaissent mal les exigences d\u2019un métier qui a considérablement changé avec l\u2019arrivée des nouvelles technologies.Même son de cloche du côté de la conseillère en formation au CSMQ, Danielle Lechasseur.«Les gens s\u2019imaginent que les mécaniciens ont les mains graisseuses et peu d\u2019éducation.C\u2019est faux, affirme-t-elle.De plus en plus, les techniciens en mécanique doivent avoir des connaissances poussées.Ils doivent aussi les mettre a jour constamment.» Le vieillissement de la population n\u2019épargne pas l\u2019industrie automobile et a une incidence directe sur l\u2019importance de la relève.Gilles Thibault signale que plusieuro travailleurs, chez les concessionnaires des Cantons-de-l\u2019Est, prendront leur retraite d\u2019ici les cinq prochaines années.La situation est similaire pour l\u2019ensemble du Québec.«La moyenne d\u2019âge des travailleurs est de 45 ans et, en général, ils quittent vers 55 ans.D\u2019ici 2015, près de 45 % des 100 OOO travailleurs de l\u2019industrie automobile prendront leur retraite», indique Danielle Lechasseur.Cela démontre l\u2019urgence d\u2019agir et de fournir plus d\u2019informations aux jeunes se destinant au marché du travail.Des démarches nationales de promotion sont faites auprès des conseillers d\u2019orientation et des élèves afin d\u2019expliquer la situation et de valoriser le métier de technicien en mécanique automobile.La Corporation des concessionnaires de l\u2019Estrie désire aussi assurer une présence accrue dans les centres de formation professionnelle.«On est très conscients du problème, affirme M.Thibault.On travaille d\u2019ailleurs à l\u2019élaboration d\u2019un plan stratégique pour contrer le problème.Il devrait être prêt en 2007.» Tous souhaitent mettre la main à la pâte pour atténuer les effets de la pénurie envisagée.«L\u2019industrie automobile est en partie responsable de la situation, car elle n\u2019a pas fait d\u2019efforts pour valoriser le métier.» - Le secrétaire de la corporation, Gilles Thibault Les élèves sont difficiles à retenir GENEVIÈVE BLAIS gblais@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 «Ce qui est difficile, ce n\u2019est pas d\u2019accueillir de nouveaux élèves en mécanique automobile, c\u2019est de les retenir», affirme le directeur adjoint du Centre régional intégré de formation (CRIE), Jean-Yves Matton.Bon an mal an, la moitié des étudiants inscrits en première année abandonnent le programme en cours de route.Des 44 nouveaux élèves inscrits en mécanique l\u2019an passé, seulement une vingtaine a persévéré.Cela s\u2019expliquerait par la mauvaise impression qu\u2019ont les jeunes vis-à-vis la for-\tphoto alain dion mation.\tL\u2019étudiant en mécanique automobile, Geofrey Breault-Grenier, pense que «Us pensent qu\u2019ils vont travailler l\u2019opinion populaire vis-à-vis les mécaniciens a un impact sur l\u2019intérêt des dans les voitures modifiées, qu\u2019ils jeunes pour le métier, vont modifier leur carrosserie, leur moteur, soutient M.Matton.C\u2019est Yves Matton mentionne d\u2019ailleurs Grenier pense aussi que cet aspect très à la mode, mais ce n\u2019est pas ce que la note de passage au cours de du métier peut freiner quelques étu-qui se fait dans les garages.»\tmécanique automobile se situe aux diants.«Le salaire est bas quand Un étudiant en mécanique auto- environs de.80 à 85 %.«On donne on commence.Ça varie entre 10 $ mobile au CRIE, Geofrey Breault- la base: le cours de mécanique et 14 $ et il n\u2019y a pas vraiment de Grenier, dresse le même constat.«Il générale.Plusieurs concessionnaires syndicats, précise-t-il.Il y en a qui y en a beaucoup qui sont intéressés proposent aussi des cours de for- ne sont pas prêts à passer par toutes par le tuning, les voitures modifiées, mation d\u2019appoint.»\tles étapes.» D\u2019autres se rendent compte que le Les finissants reçoivent beaucoup La mécanique reste malgré tout cours demande plus d\u2019études qu\u2019ils d\u2019offres d\u2019emploi, signe évident d\u2019un une passion pour le jeune homme ne le pensaient», affirme-t-il.\tmanque de relève.«Les concession- qui en est à sa deuxième année d\u2019é- L\u2019arrivée des nouvelles technolo- naires s\u2019arrachent nos finissants, tude.«Moi, ce que j\u2019aime c\u2019est le gies et des voitures hybrides sur le On n\u2019a pas de difficultés à les pla- \u2018challenge\u2019, le défi de trouver le promarché exige une bonne connais- cer», affirme M.Matton.Il indique blême mécanique ou électrique.Les sance des différentes composantes toutefois que le salaire ne plaît pas mécaniciens ne sont pas tous des et une bonne dose d\u2019étude.Jean- toujours aux élèves.Geofrey Breault- \u2018crosseurs\u2019», soutient-il.C-.-v-jgîOw-J ' Actualités L\u2019activité physique occupe une place de choix chez les Desmarais.Sur la photo, le père de famille, Yves Desmarais, sa femme Linda Béliveau et leurs trois enfants, Jovick, Félix et Tommy.\u2022/ F4 * mÊà' I ^ r.\\ i ¦\u2022a»* I L\u2019activité physique en famille: tout un défi! GENEVIÈVE BLAIS gblais@lavoixdelest qc ca Granby \u2014 Vélo, raquette, pêche, marche, rien n\u2019effraie Linda Béliveau et sa famille.Les activités physiques familiales sont une priorité pour cette mère de trois garçons.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui explique sa nomination comme porte-parole du nouveau Défi santé parents-enfants de la commission scolaire du Val-des-Cerfs.Les 10 000 élèves du primaire de la commission scolaire sont invités à relever le défi.Comment?En effectuant, en compagnie de leurs parents, au moins une activité physique de 30 minutes par semaine.«Il n\u2019y a pas de limite aux exercices possibles.Ce peut être du vélo, du patin à roues alignées, du jogging ou encore de la marche rapi- de.L\u2019important, c\u2019est que ça touche le cardio-vasculaire», affirme Ghislain Simard, professeur d\u2019éducation physique à l\u2019école primaire de Roxton Pond.Une fois la sortie familiale réalisée, les enfants remettent à leur enseignant un coupon expliquant quel sport ils ont pratiqué.Pour les inciter à participer en grand nombre, des thermomètres mentionnant le nombre de coupons amassés sont installés dans les classes.«Ça installe un petit climat de compétition entre les classes et ça motive les élèves.On espère qu\u2019ils vont tous faire des activités avec leurs parents», mentionne M.Simard.L\u2019instauration du défi n\u2019a toutefois pas comme unique but de promouvoir l\u2019activité physique.«On voulait accentuer nos efforts vis-à-vis la famille, explique le professeur; Les parents passent de moins en moins de temps avec leurs enfants.Là, ça leur permet de se rapprocher un peu.» Cet aspect est très important pour Linda Béliveau et son mari qui, malgré un horaire de travail parfois chargé, se réservent toujours du temps pour pratiquer des activités familiales.«Nous, on a toujours bougé, et on a décidé de continuer avec les enfants.Ça permet de rire et de se retrouver ensemble», indique-t-elle.La dame encourage d\u2019ailleurs les parents à intégrer des activités physiques à leur quotidien.«Ça permet de se retrouver en famille et de se libérer du stress du travail, fait-elle valoir.On n\u2019est pas obligés d\u2019en faire à tous les jours; une ou deux fois par semaine suffisent.» Les parents doivent faire de l\u2019activité physique un mode de vie, mais l\u2019important c\u2019est qu\u2019ils le fassent à leur rythme.Certains trouveront l\u2019exercice difficile, mais tous en sortiront gagnants, soutient le professeur Ghislain Simard.«C\u2019est comme manger des fruits et légumes.Il faut se motiver et arriver à en faire une habitude, illustre-t-il.Il faut trouver du temps dans nos plages horaires pour faire des activités avec nos enfants.» Le Défi «parents-enfants» se déroule tout au long du mois de mai, mois de l\u2019activité physique.Quatre professeurs d\u2019éducation physique coordonnent le défi à la commission scolaire du Val-des-Cerfs: Ghislain Simard, Manon Couture, Marc Lacoste et Patrice Baumont, qui est responsable du dossier de l\u2019éducation physique au primaire.«On dit toujours que les enfants ne font pas assez d\u2019activités en dehors de l\u2019école.Là, c\u2019est une bonne façon de les inciter à en faire», soutient M.Simard.Plusieurs autres activités de promotion de l\u2019exercice physique se déroulent de façon locale dans les différentes écoles de la commission scolaire.Ghislain Simard insiste sur l\u2019importance de passer du temps en famille.Les activités physiques offrent une belle occasion.Un choix naturel Ae>e*?T^>p?i2P Désoié; nous ne sommes par responsables de ,\t.l\u2019envie de vos voisins i Programme d\u2019engrais 4 étapes Botanix 74,99 pour 4 sacs ECONOMIE I\t-,\t* s\t, \u201c«\u201cgr: I Pelouse verte et vigoureuse SUPERBE SÉLECTION DE NOUVEAUTÉS VÉGÉTALES Collection « Proven Winners » Plantes à caractéristiques supérieures Tendance euro PLANTEZ DANS UN POT et déployez votre aménagement à votre guise Heures d ouverture Lun., mar.et mer.: 8 h à 19 leu.et vend.: 8 h à 20 h Sam.: 8 h à 17 h / Dim.: 9 h à 17 h 605 Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford, 379-5777 www.pepiitiereabbotsford.aMn CO > S m O NJ CO > < NJ O O a> > < O x O m 29 y''il.' LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 29 AVRIL 2006 AVEC NOTRE CHOIX, vous n\u2019êtes pas Bois flottant Valide du ter au 14 rnai 2006 Modae D| Céramique LANCEMENT ! Rosaces de la collection (ekdtKcùi 30 Rosace ?à jet d\u2019eau KALE, TNX Prix spécial Rosace ?à jet d\u2019eau INCEPA, Java Prix spécial i sur les produits complémentaires assortis à toutes les rosaces montrées en circulaire de rabais Metropol Prix spécial série Magma\t929$ Tuiles 13\" x 13\"\t«Jpi.ca.Rosace à jet d\u2019eau METROPOL, Magma Prix spécial 369L Tapis Cowansville 548 Rivière, Cowansville Prix spécial cepa série Java Builes 13\" x 13' Prix spécial \\Vx\\r Obtenez des milles de 263*4622 air MILES™ récompenses vv Actualités ARCHIVES LA VOIX DE L'EST «C'est la responsabilité du conducteur de ne pas prendre le volant, mais aussi celle de son entourage de ne pas le laisser conduire», rappelle le porte-parole de la SM, Benoit Desautels.Vols et alcool au volant en baisse I StiQgpstfim timor Ito mm 'mm POINTS DE VENTE: GRANBY Tous les profits seront versés à flânes \u2018Cbtectweî Les Cuisines Collectives de la Montérégie 279, rue Principale, local 313 (450) 776-6616 Loblaws - 80, rue St-Jude Nord (450) 777-2875 La Maison Chez-Nous - 847, rue Mountain (450) 372-2991 Le Marmiton - 301, rue Notre-Dame (450) 360-4889 ROXTON POND Érablière Beauregard -1610, Rang 3 Est (450) 372-0485 KNOWLTON Canards du Lac Brome - 40, chemin du Centre (450) 242-3825 STE-CECILE-PE-MIUON Les Vergers de la Colline - 5, route 137 (450) 777-2442 ST-PAUL D ABBOTSFORD Ferme Choquette - 335, rue Principale (450) 379-9190 Les Cuisines Collectives de la Montérégie sont un organisme sans but lucratif qui intervient en insécurité alimentaire en favorisant la prise en charge et l'autonomie par le démarrage et le maintien de cuisines collectives en Haute-Yamaska.MARIEVIllE Jean-François Ménard 505, ch.du Ruisseau, St-Louis Ouest (450) 460-2446 N ¦ L\u2019art de recevoir 1 Les produits du terroir La dinde -\tL'autruche -\tL\u2019agneau -\tLes poissons -\tLe canard - Le porc \u2022 Recettes familiales GRANBY KARINE BUNCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Granby - Le premier trimestre des opérations de l\u2019année 2006 à la sûreté municipale de Granby est plutôt positif.Les vols de véhicules, les introductions par effraction et les arrestations pour conduite avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool sont tous à la baisse.Au chapitre des introductions par effraction dans les commerces et dans les résidences privées, la SM dénombre 92 plaintes pour les mois de janvier, février et mars 2006.Durant cette même période en 2005, les policiers en avaient reçu 133.Depuis le début de l\u2019année, 36 conducteurs ont été arrêtés pour alcool au volant comparativement à 45 l\u2019année précédente.«C\u2019est bien qu\u2019il y ait une baisse de neuf, mais c\u2019est quand même 36 arrestations de trop.C\u2019est beaucoup», constate le porte-parole de la SM, Benoit Desautels, qui espère voir ce nombre diminuer davantage.Pour y parvenir, il faut continuer de persuader les automobilistes que l\u2019alcool et le volant ne font pas bon ménage.«C\u2019est la responsabilité du conducteur de ne pas prendre le volant, mais aussi celle de son entourage de ne pas le laisser conduire.C\u2019est l\u2019affaire de tous», ajoute-t-il.Par ailleurs, les vols de véhicules sont à la baisse pour le premier trimestre de 2006.Cinquante-six plaintes ont été enregistrées comparativement à 118 pour la même période en 2005.Cette diminution pourrait être attribuable à l\u2019importante opération policière menée en 2005 par la Sûreté du Québec, le service de police de Bromont et celui de Granby.«Ça pourrait être un facteur puisqu\u2019il y avait eu des arrestations et des perquisitions», soutient l\u2019agent Desautels.Lors de cette opération, les policiers avaient démantelé un important réseau de vols de véhicules dans la région.Le rapport annuel de la sûreté municipale de Cranby sera présenté aux membres du conseil municipal dans quelques semaines, après quoi il sera rendu public.\t COMPRENDRE ET AGIR\tEFFICACEMENT \u2022 Individus\t\u2022 Cadres \u2022 Entreprises\t\u2022 Dirigeants Démarche individuelle\tAteliers de groupe Première séance d'information gratuite\t \t \t 330928V De tels gestes font toute la différence.C'est clair dans l\u2019esprit de tout le monde.Federation DES MÉDECINS SPÉCIALISTES du Québec \u2022 Les actions et les responsabilités de nos médecins spécialistes méritent d\u2019être reconnues à leur juste valeur.Des gens de valeur www fmsq.org 331106V cc www.conceptoinc.qc.ca Actualités Ifppi\t\ttï~m \t\t is\t\t* \u2022 ! ¦¦¦ CLOUtMadoKitriNl \u2022uébec on \u2018\"Mont*ré#e I 1 UN EMPLOI POUR VOUS ! UNE TRENTAINE D\u2019ENTREPRISES SERONT SUR PLACE POUR RECEVOIR VOTRE CANDIDATURE : VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI?LA FOIRE SE TIENDRA LE JEUDI 4 MAI 2006 Plusieurs types d\u2019emploi de compétences variées et de formation académique de tous les niveaux seront disponibles.À vous de choisir ! Venez nous rencontrer à l\u2019Hôtel des Seigneurs, 1200, rue Johnson, Saint-Hyacinthe.Le jeudi 4 mai 2006 de 13 h à 20 h Pour info : 450 773-3474 www.emploiquebec.net/monteregie JL*?\\ %:- V\u20180/y * N V\"' PHOTO L A TRIBUNl «Je veux démontrer que Charest n'est pas un humain.Mon geste est symbolique.À cause du travail bâclé des policiers et des procureurs, j'ai les mains liées.Je suis enchaîné alors que je n'ai jamais rien fait», a déclaré Michel Dumont.CONDAMNÉ INJUSTEMENT POUR VIOL Il s'enchaîne devant le bureau de Jean Charest LAURA MARTIN La Tribune Sherbrooke \u2014 L'entrée de la Place des congrès avait des airs, hier midi, de lieu public moyenâgeux.Face à la rue King Ouest, un homme avait la tête et les poignets coincés dans une imitation de guillotine.Michel Dumont s'est lui-même mis la tête dans l'échafaud, devant le bureau de circonscription de Jean Charest, pour signifier à quel point le système de justice québécois le serre à la gorge et pour dénoncer «la conception médiévale» qu'en fait le gouvernement du Québec.Emprisonné dans les années 1990 pour un viol qu'il n'a pas commis, l'électricien de métier, sans antécédents criminels, n'a jamais obtenu compensation.Il réclame depuis cinq ans une refonte du programme d'indemnisation pour les victimes d\u2019erreurs judiciaires.«Je veux démontrer que Charest n'est pas un humain.Mon geste est symbolique.À cause du t ravail bâclé des policiers et des procureurs, j'ai les mains liées.Je suis enchaîné EN BREF Pêche en herbe à Waterloo Waterloo (KB) \u2014 Trente-cinq jeunes vivront une expérience fort enrichissante aujourd\u2019hui, à Waterloo.Dans le cadre du programme Pêche en herbe de la Fondation de la faune du Québec, ces jeunes participeront à une série d\u2019activités leur permettant d\u2019appren- alors que je n'ai jamais rien fait», a-t-il déclaré, dans le tintamarre des klaxons d\u2019appui.En 1997, Michel Dumont avait été libéré de prison, où il a croupi pendant 34 mois et a été battu à cinq reprises, après que la victime eut publiquement reconnu qu'elle s'était méprise sur l'identité de son agresseur.La Cour d'appel l'a plus tard acquitté.«On ajoute une injustice à l\u2019injustice.» Selon le programme d'indemnisation actuel, pour obtenir réparation, une victime d'erreur judiciaire doit arriver à prouver hors de tout doute raisonnable qu\u2019elle est blanche comme neige.Une obligation déraisonnable, selon Michel Dumont, considérant qu'aucun témoin ni preuve ne peut, dans son cas, attester de l'identité du véritable violeur.«On ajoute une injustice à l'injustice initiale, affirme Carlo Santini, qui l'accompagne dans ses procédures.C'est un geste humanitaire de base qu'on réclame.Jean Charest est capable de faciliter le travail de certains promoteurs immobiliers, mais jamais qu'il ne voterait une loi spéciale pour aider ceux qui sont pris dans le tordeur de la justice.» Après un passage à l'émission Tout le monde en parle l'an dernier, Michel Dumont, qui a fondé le mouvement Injustice Québec, avait obtenu une rencontre avec le sous-ministre associé à la Justice, Paul Monty.Elle n'a servi à rien.«On m'a arrangé une rencontre seulement pour me faire taire.Mais ce n'est pas fini.Les élections s'en viennent et j'ai l'intention de me faire entendre.» Dans l'attente, il a engagé une poursuite contre le procureur général du Québec et la Ville de Boisbriand.Il réclame 8700 000$.«Si au moins j'avais des excuses.Les motards qui m'ont tabassé en prison se sont excusés.Jean Charest, lui, n\u2019est même pas capable de me regarder dans les yeux.» Comme le dossier est devant la cour, le bureau de Jean Charest n'a pas voulu commenter.dre les rudiments de la pêche.Dans une première partie, les futurs pêcheurs se familiariseront avec l\u2019équipement.Les responsables de cette journée les informeront également de la dynamique de l\u2019eau et de la biologie des poissons.Par la suite, les jeunes participeront à une partie de pêche tout en apprenant comment remettre leur trophée à l\u2019eau.À la fin de cette journée, tous les jeunes recevront un certificat, ce qui leur donnera droit de pêcher gratuitement jusqu\u2019à ce qu\u2019ils atteignent leur majorité.Cette année, la Fondation de la faune du Québec espère rejoindre 16000 nouveaux jeunes adeptes au Québec en tenant ce type d\u2019activités au quatre coins de la province.$ Actualités SERVICES CORRECTIONNELS Une réforme qui tient compte des victimes CAROLINE TOUZIN La Presse Montréal \u2014 Si la Loi sur le système correctionnel du Québec annoncée hier avait été mise en place plus tôt, bien des crimes auraient pu être évités, dont le meurtre de sa tille, croit Pierre-Hugues Boisvenu, père de -Julie, assassinée en 2002 par un récidiviste au lourd passé criminel.«Le système carcéral a une responsabilité dans la mort de ma tille.Si ce qu\u2019on annonce aujourd\u2019hui (hier), avait été fait en 1995, ou même en 2000, plusieurs femmes seraient vivantes aujourd\u2019hui», a dit hier M.Boisvenu à sa sortie de la conférence de presse du ministère de la Sécurité publique, au palais de justice de Montréal.Le hic: l\u2019implantation des principales mesures de cette loi se fera attendre jusqu\u2019au 5 février 2007.«La problématique de sécurité publique est immédiate», a déploré M.Boisvenu.Le Parti québécois (PQ), qui a déposé cette réforme en juin 2002 sans jamais débloquer les fonds nécessaires à sa mise en oeuvre, a aussi critiqué ce délai.La porte-parole du PQ en matière de sécurité publique, Lucie Papineau, a qualifié l\u2019annonce de «stratégie préélectorale».Avec cette loi, les permissions de sortie des détenus seront mieux encadrées, comme l\u2019a révélé La Presse mardi.Toute personne purgeant une peine de plus de six mois ne pourra reprendre sa liberté ou obtenir une libération conditionnelle sans l\u2019accord de la Commission québécoise des libérations condit ionnelles.Auparavant , les directeurs d\u2019établissement de détention étaient responsables d\u2019accorder cette permission au sixième de la peine.Cette réforme découle du meurtre du jeune Alexandre Livernoche, agressé sexuellement et poignardé en 2()()() propreté Marque #1 au pays ! SYSTÈMES CENTRAUX D ASPIRATION 378-9332 boutique _L\u2014 U MIN AIRE plus Depuis 25 ans au centre-ville, face à Agropur 523, rue Principale, Granby ARCHIVES LA TRIBUNE «Le système carcéral a une responsabilité dans la mort de ma fille a dit hier Pierre-Hugues Boisvenu.par le récidiviste Mario Bastien.La prison de Trois-Rivières, aux prises avec un surplus de détenus, avait libéré ce dernier.Mieux connaître les détenus Le système correctionnel se dote aussi de nouveaux outils pour mieux connaître ses détenus.Ils seront soumis à une grille d\u2019évaluation conçue par des psychologues de l\u2019Université de Montréal, et ce, dès leur arrivée en prison, pour mesurer leur potentiel de récidive et leur dangerosité.Un dossier informatisé contenant des renseignements des corps policiers, du service correctionnel fédéral et du système judiciaire sera aussi créé sur chaque détenu.En créant un tel dossier, le Ministère veut éviter que, comme dans le cas de Mario Bastien, des renseignements recueillis sur un détenu dans une prison fédérale ne se rendent jamais dans le système correctionnel québécois.Bastien avait déjà avoué à ses psychiatres être un pédophile et nourrir des fantasmes meurtriers.Victimes prises en compte Les victimes, elles, ne seront plus laissées pour compte.Elles seront informées, même sans en faire la demande, de la date d\u2019admissibilité aux permissions de sortir ainsi qu\u2019à la libération de leur agresseur.Elles pourront aussi transmettre par écrit leur opposit ion à la libération conditionnelle du détenu à la Commission.Cette loi va «contribuer de façon importante à rétablir la confiance de la population à l\u2019égard du système correctionnel», a dit le ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis.Si les conditions de sortie plus strictes entraînent une surpopulation en prison, le ministre n\u2019hésitera pas à créer plus de places et même à construire une prison en partenariat public-privé.«Je pense qu\u2019il faut ajouter des places, mais je ne veux pas y aller à tâtons», a dit le ministre en attente d\u2019une étude sur la capacité carcérale au Québec qui devrait lui être remise d\u2019ici quelques semaines.Dès cette année, une somme de 9 millions sera disponible, dont un peu plus du quart servira à la rémunération de nouveaux employés.En 2007-2008, 23 millions seront investis.La réforme coûtera ensuite 22 millions par an, prévoit le ministère.Quelque 115 gardiens de prison, agents de probation et commissaires aux libérations conditionnelles seront embauchés.Le Syndicat des agents de la paix en services correctionnels du Québec s\u2019est dit «ravi de ce premier pas dans la bonne direction».Toutefois, il aurait voulu que la formation des nouveaux agents se fasse plus tôt qu\u2019en février 2007, a expliqué son vice-président, Stéphane Lemaire.Vous avez un complexe parce que vos impôts sont complexes?Nous sommes là pour vous aider.On n'est pas professionnel pour rien.Peu Importe la complexité de votre situation fiscale, vos declarations seront bien préparées.Ça fait partie des Avantages de H&R Block.Appelez le 1-800-HRBLOCK ou visitez le hrblock ca 258, rue Robinson Sud Granby Tél.: 378-6206 - Téléc.: 378-9614 h.rbl ockg ranby @ qc.ai ra.corn \u2022rooé HM Ikxk\tInc H&R BLOCK /Wanÿez, r/ez.fax# retenue et ! mordez à pée/n done da we/ A votre service depuis 29 ans ! Consultez une équipe d'expérience en implantologie En 29 ans, plus de 10000 prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana\t____________ Robert Cabana, d.d.\tDr Erii Châtelain Denturologiste 114 St-ChanCS Sud, Granby \u2022 372-6511 Chirurgien-dentiste Présents WOLVERINE BOOTS AND SHOES U c&uhrt d'tw (uttittoh de random pint & la iecarite d'm tattle de travail.us de 200 modèles de chaussures sécuritaires f ?¦ 565 PRINCIPALE L\u2014GRANBY\u20141 X tS MAeASIN i:d.ui H.u tsi COUPON RABAIS À l'achat d'une chaussure WOLVERINE d'une valeur de plus de 135$.obtenez un certificat-cadeau Boutique Le Sentier d une valeur de LE SENTIER 565 Principale (Granby) 777-7779 4^ mm r\\ 1\tSIMM ARCîfRYX N.mr k Str priant* »!! u qui\titAidif çf u( (i( LES ALIMENTS wwwx.IPSfillnientsmm.com Ccnforff^-nOFFS ntoinfrnonf ! Pour plus d'informations contactez : Manon Leroux au 1 -888-6328 poste 222 ou consulte notre site internet www.lesalimentsmm.com sous la nibnque \u2022 Wrmwcws de frewcAees » h* » MAVS.V.VS.Vt.S S.S.d * 4 S\t4.V4* S KX SAMEDI 29 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 29 AVRIL 2006 Actualités 4 % COURSE À LA DIRECTION DU PLC Dryden se lance, Hervieux-Payette réfléchit STEVE ERWIN PRESSE CANADIENNE Toronto \u2014 L\u2019ancien gardien de but du Canadien de Montréal et exministre du Développement social, Ken Dryden, devient le 10' candidat à la course à la direction du Parti libéral du Canada.La légende du hockey a insisté sur le fait que se sont ses actions et non pas son nom qui pourront lui permettre de gagner la course à la direction du parti.L\u2019annonce de la candidature de M.Dryden survient presque deux ans après sa première élection.M.Dryden n\u2019a pas nié que son statut de légende du hockey lui offre une tribune pour promouvoir ses idées.L\u2019ex-ministre ontarien de l\u2019Éducation, Gerard Kennedy, l\u2019ancien premier ministre nouveau-démocrate de l\u2019Ontario, Bob Rae, l\u2019universitaire torontois Michael Ignatieff et l\u2019ancien ministre Stéphane Dion font aussi partie de la course à la direction du PLC.L\u2019ex-gardien de but étoile a remporté cinq coupes Stanley, mais il a préféré se présenter comme le champion des garderies et de l\u2019éducation.ARCHIVES LA VOIX DE L EST La sénatrice Céline Hervieux-Payette.htwM Il a parlé dans son discours de «sa grande vision du Canada» comparativement à la «petite imagination» du premier ministre conservateur Stephen Harper.Dans son discours, ce matin, Ken Dry den a déclaré qu\u2019il était furieux contre le premier ministre Stephen Harper qui a réduit en poussière le programme national de garderies qu\u2019il avait élaboré comme ministre du Développement social dans le gouvernement Martin.M.Dryden a déclaré que c\u2019était LA MERVEILLE D\u2019ORIENT Cuisine vietnamienne et thaïlandaise Du dimanche au jeudi soir : JO % DE RABAIS sur les tables d'hôte 15 % de rabais sur commandes pour emporter MENU DU SOIR (No 9) (2) Soupes maison (2) Rouleaux impériaux (2) Brochettes de crevettes (2) Brochettes de poulet ou boeuf ( 1 ) Plat végétarien à la sauce Merveille (2) Thés jasmin ou cafés (pour 2 personnes 24,95 $) Horaire : Lundi : FERMÉ Du mar.au ven.: de 11 h 30 à 23 h* Sam.et dim.: de 17 h à 23 h * Fermé entre 15 h et 17 h 781 Principale, Granby 770-8600 \t \t 02 15 Tirage du 2006-04-28 22 25 31 34 36 Complémentaire :\t17 Tirage du 2006-04-27 Lettre gagnante K 02 09 15 21 49 Catégories Gagnants Lettre+5/5 5/5 Lettre+4/5 4/5 Lettre+3/5 3/5 Lettre+2/5 Lettre+1/5 Lettre 0 0 0 7 143 558 1 860 8 609 13 441 Lots 1 000 000.00 $ 25 000,00 $ 1 000,00 $ 100,00 $ 50.00\t$ 10.00\t$ 5.00\t$ 2.00\t$ 1,00 $ Tirage du 2006-04-28 Jour \u2022 Mois - Année \u2022 Signe 13 NOVEMBRE 45 CAPRICORNE SOYEZ TOUJOURS GENTILS AVEC CEUX QUI JOUENT AU O M mê\tTirage du 2006-04-28 NUMÉROS\tLOTS 592573\t50 000 $ 92573\t5 000 $ 2573\t250 $ 573\t25 $ 73\t5 $ 59257 ¦\t1 000 $ 5925 mt\t100 $ 592 ^\t10 $ âa«\tTirage du ^lÉriirÙIII^.2006-04-28\t #\t 938\t1874 EQtra\tEQtra Tirage du\tTirage du 2006-04-27\t2006-04-28 336615\t547586 \tTirage du lËÉÉÉÉÉÉl\t2006-04-28 02 04 06 08 09 16 12 15 2Z 29 30 34 35 36 3Z 38 46 42 51 59\t 1 es modalites d'encaissement das bilets gagnants paraissent au verso des NWets En cas de disparité\t entre cette liste et la hste officielle de L Q.\t cette dernière a priorité\t PHOTO PRESSE CANADIENNE ¦Jïv^N Frank Mahovolich.lui aussi un ex-hockeyeur, lève le bras de Ken Dryden qui a annoncé officiellement, hier, sa candidature à la direction du PLC.d\u2019ailleurs l\u2019une des raisons qui l\u2019avait motivé à se lancer dans la course à la direction du Parti libéral.«Nous avons travaillé pendant 18 mois sur un sujet primordial: un système national d\u2019éducation pour les enfants», a dit M.Dryden en parlant de son plan de cinq milliards, d\u2019une durée de cinq ans qui devait augmenter le nombre de places disponibles.La circonscription de M.Dryden est située à Toronto tout comme les députés Joe Volpe, Carolyn Bessett et Maurizio Bevilacqua et l\u2019avocate Martha Hall Findlay, qui eux aussi se sont lancés dans la course à la succession de Paul Martin.Hervieux-Payette La sénatrice Céline Hervieux-Payette a annoncé à la Presse canadienne hier qu\u2019elle pensait entrer dans la course à la direction du PLC.Elle s\u2019est décrite comme une personne ayant passé sa vie à défendre l\u2019unité canadienne.M\"\" Hervieux-Payette croit que le nombre important de candidats provenant de l\u2019Ontario pourrait représenter un danger pour le Canada dans l\u2019éventualité d\u2019un nouveau référendum sur l\u2019indépendance du Québec.Les libéraux choisiront leur nouveau chef le 3 décembre à Montréal.Nous la compétition ! Soyez prêts pour l'été! Financement pour 6 mois Quantité limitée * Sur approbation du crédit.Valide jusqu'au 1er mai.ÉM ! sXc^s \\ de la «9'°\"'' / / -Climatisation SANSOUCY.rMAfTEMEST Dë L'Ait BT DU FKOiD - CHAUFFAGE AV GAZ 851, rue Des Érables, St-Césaire (450) 469-1427 R.B.Q.: 1366-0074-19 ^28111 .Actualités Jean Charest satisfait de l\u2019entente sur le bois d\u2019œuvre LÏMPLANTOLOGIE §9 pour votre apparence et votre santé! 375-2455 www.centredentairemichelperrrier.com MARTIN OUELLET Presse canadienne Québec \u2014 Même si les pertes sont importantes pour les entreprises québécoises, l\u2019entente sur le bois d\u2019œuvre annoncée jeudi constitue un compromis fort acceptable, a estimé le premier ministre Jean Charest.«C\u2019est une bonne entente.Nous n\u2019avons pas obtenu tout ce que l\u2019on voulait mais c\u2019est ce qu\u2019ont donné les négociations», a dit M.Charest, hier, lors d\u2019une conférence de presse dans une bibliothèque de l\u2019arrondissement Val-Bélair à Québec, où il était de passage pour faire l\u2019annonce d\u2019un projet d\u2019agrandissement.En vertu de l\u2019entente, les entreprises québécoises récupéreront environ 1 milliard $ sur les frais compensateurs déjà versés aux Etats-Unis, soit environ 80% du montant total.L\u2019industrie devra donc éponger le 20% restant, ce qui représente un montant de 300 millions $.«Évidemment, nous aurions aimé récupérer tout ce qui a été payé (par l\u2019industrie québécoise), cela aurait été l\u2019idéal», a commenté le premier ministre.Néanmoins, a-t-il poursuivi, la ponction de 20% ne constitue pas une perte totale pour les entreprises exportatrices puisque la moitié de la somme sera consacrée à des projets conjoints entre le Canada et les États-Unis pour PHOTO PRESSE CANADIENNE Jean Charest: «C\u2019est une bonne entente.» ¦.lH|_ .\tMjW - .V, *rvri \u2019 \"W* 'Xj-, la prospection du marché en Asie.L\u2019entente, a convenu le premier ministre, ne fait pas l\u2019unanimité chez les entreprises québécoises mais «la grande majorité» d\u2019entre elles jugent l\u2019accord parfaitement acceptable, a-t-il relaté.Le gouvernement, tout comme les principaux acteurs du milieu du bois d\u2019œuvre, est surtout heureux de constater la fin de l\u2019interminable litige commercial canado-américain qui perdurait depuis cinq ans, a dit M.Charest.«Cela met un terme à l\u2019incertitude dans laquelle nous étions et d\u2019avoir pour les sept prochaines années un environnement qui permet aux gens de l\u2019industrie de prendre fies décisions et de reprendre les exportations», a-t-il fait valoir.De fait, les entreprises québécoises pourront reprendre les exportations de bois vers les États-Unis sans avoir à acquitter des taxes élevées sur leurs ventes.Précisément, les droits seront calculés en fonction du prix du bois exporté.11 pourrait même ne pas y avoir de taxe du tout si le prix du bois vendu aux États-Unis atteint ou dépasse les 355 $ US du 1000 pieds linéaires.Au total, le Québec paiera moins de taxes étant donné que ses réserves de bois sont moins élevées qu\u2019en Colombie-Britannique et en Ontario.L\u2019entente est d\u2019une durée de sept ans, avec deux années supplémentaires optionnelles.«Quand on regarde l\u2019ensemble de la situation, on constate que cela nous positionne de belle façon, a déclaré M.Charest.Le règlement nous permet de tourner la page et de travailler avec l\u2019industrie pour consolider sa position au Québec.» Le secteur forest ier représente 3% des échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis.À elle seule, l\u2019industrie du bois d\u2019œuvre procure de l\u2019emploi direct à 90()()() personnes au Québec.CENTRE DENTAIRE MICHEL PERRIER Vous organisez un événement ?Nous pouvons vous aider ! M \u2022x«\t¦« »*« «Kl A m mt i torn mm* '\tJ,J Dr Michel Perrier Mlo* en impUntotog*.DM ü LQCAPL Vaisselle et bien plus.Équipement récent de haute qualité Evelyne Mailloux propriétaire \u2022 i lysi \u2022 ( ire \u2022 «Pencil \u2022 Coloration et permanente des cils 326988V CL ^ beauté U\t4 ans d\u2019expérience ÉPILATION AU LASER DIODE Fl \u2022\tÉpilation définitive rapide, >.m> douleur ni brûlures \u2022\tLèvres supérieures, 12 sec.\u2022\tAisselles, 4 min \u2022\tBikini, moins de 8 min \u2022\tDos, thorax - 25 min, barbe d\u2019homme - 10 min Peut traiter les femmes enceintes.Prenez rendez-vous dès maintenant pour une consultation gratuite.775, rue Claudia, Granby 372-9747 INFORMATIQUE www.etc informatique com Le spécialiste de Vinformatique Garantie à vie à l\u2019achat d\u2019un système (voir détails en magasin) § Spéciaux^.! O iV Nous les vendons, t/ Nous les garantissons, b/Nous les réparons.Manette gravis qte Imt).Imprimante Lexmark ^ _ ,1 z730.Imprimante Lexmark tout en un x1185.Graveur dvd Ig 16x (noir ou blanc).- Mémoire usb Igig.Mémoire usb 2 gig.\\.Routeur sans fil I insys.«mC 499$ 3999S 6999$ 4499$ 5299S 8499$ 69 99$ Valide jusqu\u2019au 12 mai 2006.ENSEMBLE FAMILIAL \u2022\tSempron 2800+ Socket 754 64bit \u2022\tMémoire 512 Megs Pc 3200 Major (400 Mhz.) \u2022\tBoîtier Avec Usb A L'Avant \u2022\tEcs K8M800-M2 Agp/2ddr/Lan/Son/Sata/ \u2022\tDisque Dur Maxtor 160g 8MG \u2022\tLecteur Disquette 1.44 Megs \u2022DVD LG 16X \u2022\tCarte Vidéo GF4 MX 4000 128 Megs \u2022\tCarte De Son AC97 Intégré \u2022\tCarte réseau 10/100mps \u2022\tClavier Bilingue \u2022\tSouris Optique Scroll \u2022\tHaut Parleur Stéréo 180W Garantie disponible à domicile 18\u201d* /Mois ENSEMBLE MULTIMEDIA \u2022\tIntel Pentium (630) 3.0g 2M (sck775) \u2022\tMémoire 512 Megs PC 3200 Major (400 Mhz.) \u2022\tBoîtier Antec SLK 1650B Noir \u2022\tMsi 915P NeoF 3PCI/1 PCIE 16X 2DD2 \u2022\tDisque Dur Maxtor 160g 7200 Sata 2 \u2022\tLecteur Disquette 1.44 Megs \u2022\tGraveur DVD LG Noir 4165b 16x +/- \u2022\tAti Sapphire XI300 512 Megs Pcie \u2022\tCarte De Son AC97 Intégré \u2022\tCarte réseau 10/100mps \u2022\tClavier Bilingue Noir \u2022\tSouris Optique Scroll Noir \u2022\tHaut-Parleur Avec Grave Noir Garantie disponible à domicile De tout jjour ta MISE A JOUR Achetez directement du fabricant DRUMMONDVILLE:\t1885, boul.Saint-Joseph\t(819)479-7400 ORANBY:\t737, rue Principale, (Halles de Grenby)\t(450) 378-5522 LONGUEUIL:\t1153, chemin Chambly\t(450)442-1121 BELOEIL:\t205, boul.Laurier\t(450) 467-0382 BOUCHERVILLE: isucc.c.rpof.ii.«)681, Giffard\t(450) 677-1ETC 56k EXTRÊME Jusqu'à 5 s plus vite A PARTIR DE 995$ M AUSSI TOUTES MOS OFFRES 56k Mois 3 PSEMIERS MOIS ENSEMBLE JEUX \u2022\tAIMon 64 3500 64 Bit Socket 939 \u2022\tMémoire 2x512 Kingston Pc 3200 (400 Mhz.) Dual Channel \u2022\tBoitier Antec Sonata 2 450 Watts \u2022\tAsus A8N-E nForce4 Ultra Socket939 4DDR Aud+GbE PCI-Ex16+PCI \u2022\tDisque Dur Western Digital 250g Sata 2 \u2022\tLecteur Disquette 1.44 Megs Noir \u2022\tGraveur DVD LG Noir 4165b 16x +/- \u2022\tAti Radeon Sapphire X800 GT0 Pci-e 256Megs DDR3 TV-0ut DVI \u2022\tCarte De Son AC97 Intégré \u2022\tCarte réseau 10/100mps \u2022\tClavier Bilingue Noir \u2022\tSouris Optique Scroll Noir \u2022\tHaut-Parleur Logitech X230 2.1 Garantie disponible à domicile (JJJg) «S4\u201d MOIS CARTE PREPAYE DISPONIBLE AUSSI TOUTES MOS OFFRES CABLE N H* SAMEDI 29 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 29 AVRIL 2006 r\" V i LA FERME .mto % Arthrite!?! Rhumatisme!?! Fatigue!?! 2352, rue Principale DUNHAM 450-266-2460 Maintenant disponible Directement chez le producteur Bois de Velours1 1667$ La bouteille de 30 capsules 280 mg a l'achat d\u2019une caisse de 12 bouteilles taxes incluses * Aussi disponible en liquide concentré SOCRATE Réorientation DE CARRIÈRE r Bilan dus œurtmicK ORIBITT/.TION P R ûPLA AIONJ ILLI Ji r CupnrctJum otab 916, rue St-Hubert, Granby > ilMI -\t\u20181 \u2014 Vente de faillite B JOURS seulement (4, 5 et B mai) TOUT, TOUT VÊTEMENTS HOMMES \u2022 FEMMES boutique I rue Principale [voisin de La Mode des Petits] Pour info.: 378-5885 Heures d'ouverture: Jeudi et vendredi: de 12 h à 20 h Samedi: de !?h à 17 h Comptant seulement Actualités MANQUE DE TRANSPARENCE Les conservateurs dénoncés ISABELLE RODRIGUE Presse canadienne OTTAWA \u2014 Le gouvernement de Stephen Harper s\u2019est fait élire suides promesses de transparence, mais c\u2019est plutôt un voile de secret qu\u2019il s\u2019apprêterait à déployer sur tout le gouvernement, dénonce le commissaire à l\u2019information du Canada, dans un rapport très critique.Le commissaire John Reid estime que le projet de loi sur la responsabilité, déposé par le gouvernement conservateur le 11 avril dernier, aura comme résultat de réduire la quantité d\u2019informations accessibles au grand public et donc, d\u2019amoindrir la transparence.Depuis l\u2019entrée en vigueur de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, en 1983, «aucune administration n\u2019avait proposé un ensemble de modifications aussi rétrogrades et dangereuses», écrit M.Reid, dans un rapport présenté au Parlement, hier.Contrairement à ce qu\u2019ils avaient promis en campagne électorale, les conservateui-s de M.Harper ont r-etiré du projet de loi la réforme de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, chargeant plutôt un comité parlementaire d\u2019analyser une série de modifications soumises dans un document de travail.Étant donné la durée de vie moyenne des gouvernements minoritaires, cette réforme, qui n\u2019en finit plus d\u2019être remise à plus tard, risque peu d\u2019être appliquée avant la prochaine élection.ARCHIVES PRESSE CANADIENNE Stephen Harper et son gouvernement sont contestés par le commissaire à l\u2019information du Canada.Mais plus encore, M.Reid s\u2019insurge des modifications qui sont proposées dans le document de travail.Les conservateurs proposent de soumettre à la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information 19 entités fédérales qui y échappent, mail ils créent néanmoins 10 nouvelles exceptions pour le gouvernement de refuser de rendre des documents publics.M.Reid n\u2019hésite pas à se mouiller et à prendre un ton presque politique, en notant que le premier ministre Harper, alors qu\u2019il était dans l\u2019opposition, critiquait l\u2019approche des libéraux.«Le nouveau gouvernement a pris les mesures mêmes qu\u2019il avait ridiculisées chez son prédécesseur», ne peut s\u2019empêcher de faire observer le commissaire.Langage «excessif» Le président du Conseil du trésor, John Baird, qui est responsable de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, s\u2019est dit déçu du langage «excessif» utilisé par le commissaire.Mais il s\u2019est dit prêt, hier, à travailler avec M.Reid là où ils pourront trouver un terrain d\u2019entente.Il admet cependant qu\u2019il ne bronchera pas sur certains aspects, citant les exceptions pour assurer que les plaintes non fondées des fonctionnaires dénonciateurs demeurent secrètes et la protection des sources des journalistes de Radio-Canada.Le député du Nouveau Parti démocratique (NPD), Pat Martin, concède que le comité qui étudiera la question devra trouver le meilleur équilibre entre le droit de savoir et le droit à la vie privée.Mais les critiques sont sérieuses, poursuit M.Martin.«L\u2019argument le plus important qu\u2019avance M.Reid, c\u2019est le contraste entre le programme électoral des conservateurs et ce qu\u2019on retrouve dans le projet de loi sur la responsabilité», explique-t-il.«Rien n\u2019est plus important, pour la transparence et la responsabilisation, que les mesures d\u2019accès à l\u2019information, et c\u2019est ce que le gouvernement a retiré de son projet de loi.» EN BREF Des alertes publiques à la télé Montréal (PC) \u2014 Un système d\u2019alerte publique par le biais de la télévision est mis à l\u2019essai au Québec.Services Québec préviendra ainsi la population de dangers imminents sur les ondes des chaînes MétéoMédia et The Weather Network.Ce projet pilote conjoint vise à mettre au point et tester un système perfectionné de communications d\u2019urgence lors d\u2019événements qui sont de nature à menacer la sécurité des gens.Ce projet répond aux préoccupa- tions sans cesse croissantes relativement à la sécurité publique et à la préparation aux situations d\u2019urgence.Les alertes seront localisées.Ainsi, le public des régions qui ne sont pas visées par une alerte ne sera pas inquiété inutilement.e md iX mille trésors ¦\t_ \u2022\t¦it*., ¦ I \u2022 ^ ^J^Jous vous limitons à ces ^ ^ renttîhtres les 28/^9 et30 dvnf 2006, à 19 h, ifchotel Spa Confort Castel, rue Principale, Granby.RESTAURANT \u2022 BAR le p ( u s «I N» e n ville dès 8 h 00 Ajoutez un pt\"^& à votre journée ! DÉJEUNERS SEI les samedis et dimai 1, bout.Mountain, Granby 375-1964 j308\u20196V * * * * ._ ______________ __ Actualités Les progrès du Canada en Afghanistan seront lents t t ¦ ARCHIVES PRESSE CANADIENNE Les risques d\u2019attaques seraient élevés présentement en Afghanistan.- I: \" Kandahar (PC) \u2014 Alors que les Canadiens ont mesuré le lourd tribut humain à payer pour la guerre en Afghanistan, le commandant des forces de la coalition a averti que les progrès menant à la victoire contre les talibans seront lents.Le brigadier-général David Fraser, qui commande une brigade multinationale, a déclaré à la Presse canadienne que le travail nécessaire à l\u2019expulsion des talibans demanderait temps et courage.Les tirs et les bombardements sont quotidiens en Afghanistan et le commandant de la police locale a été victime d\u2019une tentative d\u2019assassinat hier.Selon M.Fraser, assurer la sécurité dans le sud de l\u2019Afghanistan s\u2019avérait un exercice périlleux.La mort de quatre soldats canadiens dans un attentat la fin de semaine dernière a marqué les mémoires.Le gouvernement néerlandais déploiera 200 soldats additionnels en Afghanistan.Les forces de la coalition compteront alors 1600 personnes.«Les forces de la coalition sont en mesure de combattre les talibans», a dit le général Fraser.L\u2019arrivée de nouvelles troupes et une armée afghane nouvellement en- traînée vont faciliter le travail des forces de la coalition, estime le général.«Les attaques se font nombreuses et la situation semble de plus en plus difficile, mais la plupart de ces combats ont été menés par des Afghans avec l\u2019appui de la coalition», a expliqué M.Fraser.Les forces de la coalition sont en situation d\u2019alerte partout en Afghanistan à la suite des avertissements lancés par les services de renseignement américain et australien.Les risques d\u2019attaques seraient élevés.Ces attaques coïncideraient avec le 14* anniversaire de la victoire des moudjahidines face au gouvernement communiste de l\u2019époque.Le président afghan Hamid Karzai a demandé aux talibans de cesser la violence et les a invités à se joindre à son gouvernement afin de participer à la reconstruction du pays.La plupart des commandants de la coalition croient que l\u2019invitation du président Karzai restera lettre morte.Mais le général Fraser a affirmé que les soldats d\u2019expérience constatent des progrès sur le terrain.«Les talibans ne sont pas invincibles et le manque d\u2019intensité de leurs attaques indique que nous avons un effet sur eux», a dit le brigadier-général Fraser.EN BREF L\u2019oncle de José Théodore condamné à 3000 $ Montréal (PC) \u2014 L\u2019oncle de l\u2019ex-gardien de but du Canadien de Montréal José Théodore a obtenu, hier, une absolution conditionnelle au versement d\u2019un don de 3()()() $ à un réseau de centres d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels.La semaine dernière, Boris Théodore, 68 ans, avait plaidé coupable à une des six accusations qui avaient POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Jacqueline Lemieux b a u b Avocate et médiatrice accréditée MÉDIATION FAMILIALE \u2022\tSéparation \u2022 Divorce à l'amiable \u2022\tProjets d'entente \u2022 Union de fait \u2022 Pension alimentaire 57, rue Du fieri n, Granby 375-9779 été déposées contre lui relativement à une affaire de prêts usuraires.Le juge Serge Boisvert a ordonné à Théodore de faire un don de 3()()() $ au Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels (CAVAC).Boris Théodore a ainsi clos le dossier d\u2019accusations relatives à des activités de prêt à des taux usuraires, ouvert en 2003 contre cinq membres de la famille, dont le père du gardien de buts \u2014 maintenant avec l\u2019Avalanche du Colorado \u2014, Ted.Lors de son témoignage, Boris Théodore avait affirmé que son travail se limitait «à recevoir les enveloppes» et à les remettre à son aîné, reconnu comme le grand patron de l\u2019organisation.En retour, il touchait une commission.Ted Théodore est le seul à avoir écopé d\u2019une peine de prison.En plus d\u2019une amende de 30 ()()() $, il a été condamné à purger une peine de six mois dans la communauté.www.vivaderme.com NOUVEAU Li-Mar Épilation laser avec refroidisseur (bikini, aisselles) 0 QQ$ garantie \u2022 Maquillage permanent \u2022 Laser pour cesser de fumer Pour rendez-vous ou renseignements sur les soins : 266-1567 ou 266-7575 Lisette Proteau, propriétaire 215, rue Bell, Cowansville INTER J SECURITE D L ALARMES * INTERCOMMUNICATION Feu I Vol I Centrale d\u2019alarme Carte d\u2019accès I Caméra intercom d\u2019immeubles Sur rendez-vous Daniel Lavallée Propriétaire rS A l'achat ou à la location d'un véhicule Mazda 2006 neuf, recevez gratuitement un récepteur portatH de radie satellite Sirius ainsi qu'un abonnement d'un an.Une valeur approximative de 300 $.Offre d'une durée limitée.& gx 2006 PRÛGRQMMF BHd WoidoJ GX Iftoée\tmw poup LES DIPLÔMES At#jfc «www»»*******™^^™^ L'Annuel de l'automobile 2006} E.() * DE FINANCEMENT A L'ACHAT PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPlÔMESi GS 2006 LOUEZ A PARTIR DE PAR MOIS POUR 48 MOIS- TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS \u2022COMPTANT INITIAI M2 495 S .JP GS 2006 0$ DEPOT DE SECURIÏÏ TRIBUTE ex 4 en.2006 4x4 LOUEZ A PARTIR DE 275 s PAR MOIS POUR 48 MOIS- TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 995S 0$ DEPOT DE SECURITE 0 % DE FINANCEMENT À L\u2019AOIAT m iU ¦ MAZDA TRIBUTE GVVtlliUSTK IMOKE K SKUSrîUI PUIS BiVE UNS D'ESSAIS K COUNOM 'Details chez Col COWANSVILLE vroum-VrOUm 400, rue Rivière (450) 266-8888 (face à Cowansville Toyota) rc u SAMEDI 29 AVRIL 2006 LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 29 AVRIL 2006 Horoscope Æm r': ?RTISSEURS * Achetez-en 1 et obtenez le Ee à 1/E prix et épargnez 15 % sur l\u2019installation Offre valide jusqu\u2019au 15 juin r?006.Offre valide pour véhicules Ford.De plus, inscrivez-vous au tirage pour courir la chance de gagner UN TOUT NOUVEAU ET SUPERBE EXPLORER SPORT TRAC 2007.* Barantis tant que vous êtes prapriétaire Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI C\u2019est à force de tomber qu\u2019on apprend à marcher.Ne vous découragez pas si vous n\u2019excellez pas immédiatement dans la pratique d\u2019une nouvelle activité.Kn cette étape anniversaire, votre détermination de Taureau vous permettra d\u2019accéder à votre but.Sur une note plus positive, ce samedi pourrait vous permettre de découvrir une nouvelle façon de vous amuser.Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Avec l\u2019arrivée de la Lune en Gémeaux, voici un week-end parfaitement indiqué pour faire de nouvelles rencontres et approfondir des liens récemment tissés.Vous ne devriez pas avoir peur d\u2019obtenir la réponse à une question qui vous tourmente.11 est également possible de vous mériter la sympathie et la complicité de gens que vous considériez difficiles d\u2019approche.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Vous avez parfaitement le droit de consentir à quelque chose à quoi vous vous opposiez jadis.La capacité de changer d\u2019avis est un signe de force et non de faiblesse.Ne vous laissez pas intimider par les commentaires de personnes qui se sentent frustrées par vos choix.Parallèlement, il est possible d\u2019accéder à une opportunité sur laquelle vous ne comptiez plus.Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vous n\u2019ètes pas responsable de la façon dont vos proches gèrent leurs vies.Ainsi, bien qu\u2019ils soient issus de bons sentiments, vous devriez éviter de poser des gestes inutiles et potentiellement regrettables sous le coup de la culpabilité.Le meilleur moyen d\u2019aider les autres est de leur servir d\u2019exemple ou de modèle, ce dont vous êtes parfaitement capable.330037V I ?f+ë mÀmi c runch ête des Le dimanche 14 mai au club de golf le Rocher de Roxton Pond rw + taxes par adulte / L) + taxes par enfant (7 à 12 ans) Gratuit pour les enfants de 6 ans et moins Le plus beau brunch de la région .P * * *\u2022» 1545 rue Peerless, Acton Vale.OC.| JOH 1A0 à ( attention de Lucie Marchessault CO ETOot LAI or IA AÏCION D'ACTON Une entreprise dans le domaine du transport dans le secteur près de Granby est à la recherche d un(e) : COMPTABLE 5 ans et plus d'expérience dans la comptabilité incluant la paie, datatrak, conciliation bancaire, suivi des immobilisations, des frais courus et des frais payés d\u2019avance et toutes autres tâches administratives.Toutes les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au : Casier 1805 La Voix de l\u2019Est 76, rue Duflerin Granby (Québec) J2G 9L4 Est à la recherche d\u2019un(e) d\u2019excavatrice avec cisaille pour couper du métal \u2022\tExpérience nécessaire \u2022\tTravail à temps plein, de jour \u2022\tSalaire selon expérience Communiquât avoc f'/oï f*ich4 750 Grand Rang St-François St-Pie (Québec) JOH IWO Tél.: (450) 772-2015 Téléc.: (450) 772-5445 Ce poste s\u2019adresse également aux hommes et aux femmes.362455V Lemay Outillage inc.Bonsecours Qué MACHINISTE PROGRAMMEUR C.N.C.EXPÉRIENCE DANS L\u2019OUTILLAGE SERAIT UN ATOUT Formation incluse pour machine à étincelage à fil Temps plein sur équipe de jour.Inf.: Jocelyn (450) 532-3170 poste 1\t362530V .A / \u2019/V\\ R l l ÊÊBw Fabricant de Vêtements Performants Manufacturier fie vêtements sport de Granby est à la recherche de: JOURNALIERS/ JOURNALIÈRES (permanent 40 heures et plus semaine) Jour, soir ou nuit selon le poste Salaire embauche: 9 $ Prime de soir: 0,75 $.prime de nuit: 1 $ Salaire et avantages sociaux intéressants Disponible, travail d\u2019équipe, minutie, responsable, autonome.Complétez votre demande d'emploi au: 1237, boni.Industriel, Granby GERANT m ie ferme avicole Une ferme spécialisée dans tes oeufs de consommation, comptant 90 000 pondeuses, recherche un gérant de ferme.La personne doit posséder une expérience dans la volaille.Elle devra superviser une équipe de 6 à 8 employés.Une aptitude en entretien général pour les bâtiments et en entretien mécanique pour les équipements serait un atout.Autonomie et prise de décision sont essentielles, étant donné la structure de l'entreprise.Une maison est disponible sur le site de la ferme pour loger le | gérant et sa famille.Contacter Serge au (450) 785-2148 (bureau) (450) 779-0459 (cellulaire) ferme st ours@hotinaU.com Olymel s.e.c.est le chef de file canadien dans l'industrie de l'abattage, de la découpe et de la transformation de la viande de porc et de volaille.Avec plus de 12 000 employés, Olymel offre à sa clientèle des produits de qualité supérieure sous les marques Olymel, Lafleur, Flamingo, Prince, Calco et de nombreuses marques privées, et ce, tant au Canada que dans plus de 40 pays.Électromécanicien(ne) Vous devez posséder un DEP en électromécanique, 3 ans d'expérience dans le domaine de l\u2019alimentation et une connaissance en soudure sanitaire (TIC).Esprit d'initiative, souci du service à la clientèle et capacité à travailler en équipe sont également requis.Une licence C hors construction représente un atout.Ce poste permanent à temps plein de nuit (40 h/sem., du lundi au samedi, de 2?h 30 à 8 h) est situé à l'usine de surtransformation et d'emballage à Sainte-Rosalie.Le taux horaire est de 19,92 $ auquel s'ajoutent une prime de nuit de 0,40 $/h ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Intéressé(e)?Postulez en visitant la section « Carrières » de notre site Web à www.olymel.com ou faites-nous parvenir votre CV en mentionnant le numéro de référence VGR-2904, avant le 12 mai 2006, à : Ressources humaines, 3250, boulevard Laurier Est, Saint-Hyacinthe (Québec) |2R 2B6.Téléc.: 450 773-6148 Courriel : mamorin@olymel.com (Hotmail non compatible).Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.3326 INSOLITES La doublure.Shanghai (AP) \u2014 Vous n\u2019en pouvez plus de votre patron mais vous n\u2019avez pas les moyens de démissionner?Offrez-vous une doublure de votre chef pour vous défouler sur elle.Zhang Li et Chen Jun, deux habitants de Shanghaï, encaissent tout à la place de votre supérieur.Pour 100 yuans la minute (14 $), la paire écoutera récriminations et insultes.Pour 30 yuans de plus (3$), ils accepteront même de recevoir une gifle, une option toutefois réservée à la clientèle féminine.Les deux hommes ont quitté la routine et cessé de ronger leur frein au bureau pour créer leur propre entreprise le mois dernier, la société Wantong, inspirée des frustrations qu\u2019ils avaient pu ressentir sur leur lieu de travail.«J\u2019étais un employé de bureau avant, donc je sais par expérience qu\u2019il y a un énorme marché pour ce genre de service», explique Zhang Li.Pour le moment, dit-il les deux entrepreneurs évitent trop de publicité, misant sur le bouche à oreille.En un mois, cinq clients, tous des cadres aisés, ont déjà fait appel à eux.Deux voulaient les insulter, une a choisi la gifle et les deux autres voulaient simplement parler.À vomir.Mount Pleasant, lowra (AP) \u2014 La police de la circoascription d\u2019Henry en lowa daas le centre des États-Unis patauge daas un mystère peu ragoûtant.Cœurs seasibles, s\u2019abstenir.Les enquêteurs cherchent activement le propriétaire d\u2019une cinquantaine de sacs contenant du vomi trouvés ces trois dernières années à deux kilomètres au nord de Mount Pleasant «Nous avons tout tenté, même la surveillance du site 24 heures par jour, 7 jours par semaine», a précisé le shérif Dan Wesley.La police nage toujours en plein mystère.«Pour l\u2019iastant, nous n\u2019avons aucune idée de leur provenance, aucune piste, rien».Les sacs, trouvés dans tous les formats, contenaient chacun quelques centimètres cubes de nourriture régurgitée.«C\u2019est plutôt étrange.Nous n\u2019avons jamais rien vu de tel auparavant».Des échantillons ont été analysés en laboratoire mais les résultats n\u2019ont rien donné.Carrières et professions workopoHs cyberpresse.workopolis.com C0NSEILLER(ERE) en DEVELOPPEMENT Le Centre laçai de développement de Brome-Missisquoi, organisme a but non lucratif, poursuit le mandat de développer l\u2019économie et l'emploi, en favorisant entre autres l\u2019implantation, l\u2019emergence et le développement des entreprises sur son territoire.Brome- Sous l\u2019autorité de la directrice du CLD Service aux entreprises, le/la titulaire devra offrir des services conseils et du soutien aux promoteurs en développement de projets d\u2019affaires.Date limite : Le lundi 8 mai 2006 à 16H30 Nature de la fonction, qualifications et exigences du poste et conditions d\u2019emploi au : www.brome-missiquoi.ca\t3625 INTERVIEWERS TÉLÉPHONIQUES À DOMICILE SOM, importante entreprise de sondage, recherche des interviewers voulant travailler à leur domicile.Le travail consiste à communiquer avec des personnes par téléphone, administrer des questionnaires et consigner les réponses directement à l\u2019écran d\u2019un ordinateur (tout le matériel est fourni).Exigences et conditions: \u2022\tFacilité à communiquer avec le public \u2022\tAvoir un minimum de 15 h de disponibilité / semaine (soir et week-end) \u2022\tAvoir un accès internet haute vitesse \u2022\tConnaissance de base des logiciels courants (Internet Explorer, MSN Messenger, courrier électronique) \u2022\tBilinguisme un atout / prime pour bilinguisme ^\t1 Échelle salariale de 8.00$ à 12,25$ / hre ¦ Sondage d\u2019opinion uniquement / AUCUNE VENTE > Entrée en fonction vers le début mai 2006 Pour postuler: Nous faire parvenir votre C.V.à gnolet@som.ca ou par téléc.: (418) 687-4788 (att.: Gabriel Nolet) Informations: Après 13 h, (418) 687-7952, poste 246 Centre de santé et de services sociaux La Pommeraie Situé dans la magnifique région des Cantons de l'est, le Centre de santé et de services sociaux La Pommeraie, né de la fusion des CLSC et CHSLD de la Pommeraie et de l'hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, est reconnu pour la qualité de ses services.Réparti entre l'hôpital avec ses 84 lits de courte durée, 4 centres de soins longue durée totalisant 260 lits et le volet CLSC, il dessert une population de plus de 60 000 personnes.Sa philosophie de gestion, axée sur la recherche de l'excellence, l'innovation, la participation et la collaboration interdisciplinaire est bien intégrée à tous les niveaux de l\u2019organisation.Les services offerts à la clientèle sont soutenus par une approche programme dans l\u2019ensemble des secteur d\u2019activités et une préoccupation pour l\u2019implication des partenaires et la mobilisation des 1 300 employés, des 140 médecins et des bénévoles qui y œuvrent.Le CSSS la Pommeraie est à la recherche des titres d\u2019emploi suivants : ;\\gej'Jï us.pjiâ y-jim üj'j Poste permanent 3 jours / semaine TECrJj'JJCJSi'J Ej'J ALh'yJJTJJSTj\u2019iATJÜi'J Poste permanent 5 jours / semaine CIJAjüjÉ DE 2J5DJEX Ii'JSÉj'JJEUj! DU Ai\u2019iGJJTECTE Poste temporaire 5 jours / semaine Poste temporaire 5 jours / semaine TEOJi'JJCJEUj Ej'J DUiîEAUTJDUE (-')) Liste de rappel; Remplacement pour la période estivale Nous vous invitons à consulter le site www.santemontreal.qc.ca section «Montérégie» ou le site www.santemonteregie.qc.ca pour obtenir la description complète des postes et exigences.Nous sommes fiers d\u2019assurer l\u2019équité en matière d'emploi.spexperts A\t____jéT Débute le jeudi 4 mai (voir La Voix de l\u2019Est du mercredi 3 mai) i i Patins à glace de ski Souliers BottÆ?\"Ëte ski Golf à neige Prix de liquidation sports ., experts Galeries de Granby 32/6B3V to » SAMEDI 29 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 29 AVRIL 2006 Actualités J/t \\ CRDI Montérégie-Est / y Centre de réadaptation ' ^ \\ en déficience intellectuelle APPfl DE CANDIDATURES - ÉLECTION DES MEMBRES DU COMITÉ DES USAGERS Centre de réadaptation en déficience intellectuelle Montérégie-Est Nous sommes à la recherche de candidats intéressés à devenir membres du comité des usagers du Centre de réadaptation en déficience intellectuelle Montérégie-Est.Qui sont les usagers?Toutes les personnes qui utilisent ou qui ont déjà utilisé les services sociaux et de santé du Centre de réadaptation en déficience intellectuelle sont des usagers à part entière ou leur représentant.Ces personnes peuvent devenir des membres du comité des usagers.Que fait le comité des usagers?Le Comité des usagers joue un rôle actif dans la défense des droits et des intérêts des individus.Il veille aussi au maintien et à l\u2019amélioration de la qualité des services censés répondre efficacement aux besoins des usagers.Le comité accompagne, informe et soutient l\u2019usager dans toutes ses démarches, y compris celle de porter une plainte.Le mandat du membre du comité des usagers n\u2019excède pas trois ans.Comment le comité des usagers sera-t-il formé?Le comité devra être composé de quinze (15) personnes qui auront posé leur candidature, soit de quatre (4) usagers recevant des services du CRDI Montérégie-Est et de onze (11) représentants d\u2019usagers provenant de chacun des trois territoires suivants: \u2022\tCSSS Champlain et CSSS Pierre-Boucher: 4 membres élus par les représentants d\u2019usagers et 2 membres élus par les usagers; \u2022\tCSSS Richelieu-Yamaska et CSSS Sorel-Tracy: 3 membres élus par les représentants d\u2019usagers et 1 membre élu par les usagers; \u2022\tCSSS Haute-Yamaska et CSSS La Pommeraie : 3 membres élus par les représentants d\u2019usagers et 1 membre élu par les usagers.\u2022\tNomination, par les membres, d\u2019un membre coopté parmi des personnes de la communauté qui pourraient apporter une contribution au comité.Si le nombre d\u2019usagers ou de représentants intéressés est inférieur ou égal à quinze, ces derniers deviendront membres du comité par acclamation.Par contre, si le nombre de ¦* candidats est supérieur à quinze (15), ils seront alors convoqués à une assemblée qui élira au moins quinze (15) membres du comité.Le cas échéant, l\u2019assemblée élective se tiendra le 23 mai 2006 à 18 h à la salle Desjardins du siège social du CRDI Montérégie-Est (1255, rue Beauregard, Longueuil).Comment poser sa candidature?Tout usager ou représentant d\u2019usager peut signifier son intérêt à vouloir faire partie du comité des usagers qui représentera l\u2019établissement tel que stipulé ci-dessus.Les personnes intéressées doivent soumettre leur candidature auprès de la Direction générale du Centre de réadaptation en déficience intellectuelle Montérégie-Est en y joignant leur curriculum vitae avant le 17 mai 2006 et envoyer le tout à l\u2019adresse suivante: Candidatures pour le comité des usagers Direction générale Centre de réadaptation en déficience intellectuelle Montérégie-Est 1255, rue Beauregard, bureau 2201 Longueuil (Québec) J4K 2M3 Téléphone : 450-679-6511 poste 3939 Télécopieur: 450-928-3655 Par courriel: sylvie.deneault@rrsss16.gouv.qc.ca 327680V Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 375-9081 ou le 375-4555 PROCES MOUSSAOUI Le difficile travail du jury CALVIN WOODWARD Presse canadienne Alexandria, Virginie \u2014 Pour déterminer si Zaearias Moussaoui doit être condamné à mort ou à la prison à vie, les jurés à son procès ne peuvent se contenter d\u2019un simple «oui» ou «non»: ils doivent répondre à plusieurs dizaines de questions, contenues dans un formulaire de verdict de 42 pages.Est-ce que ses actes ont gravement affecté l\u2019économie de la ville de New York comme l\u2019ont illustré notamment la perte de 50 véhicules des douanes, l\u2019interruption du trafic sur deux lignes du métro et le retard subi par une réunion de l\u2019Unicef?Est-ce que les jurés sont convaincus que Moussaoui était chauffeur et employé d\u2019une pension pour Al-Qaïda en Afghanistan, et que son père avait un caractère violent?Dans ces exemples de questions posées aux jurés \u2014 neuf hommes et trois femmes \u2014, les faits ne sont pas véritablement contestés.Le but est de les amener à prendre en compte des circonstances aggravantes ou atténuantes.Le formulaire présenté par la juge Leonie Brinkema explore de nombreuses voies tout en permettant aux jurés de se faire leur propre opinion.Une procédure élaborée qui permet d\u2019expliquer pourquoi les délibérations peuvent durer des jours quand un jury pourrait autrement parvenir à un verdict rapidement.«La loi ne suppose pas que l\u2019accusé devant vous à ce stade du procès doit être condamné à mort», a déclaré la juge Brinkema aux jurés.«Cette décision revient au jury sur la base de l\u2019évaluation minutieuse des facteurs aggravants et atténuants.» Facteurs aggravants Le parquet a invoqué trois principaux facteurs aggravants pour chacun des trois chefs d\u2019inculpation retenus contre Moussaoui.Il l\u2019accuse d\u2019avoir agi de manière particulièrement haineuse, cruelle ou dépravée; d\u2019avoir agi en sachant que d\u2019autres en plus des victimes visées pourraient mourir; et d\u2019avoir agi après une préparation substantielle ou avec préméditation.L\u2019accusation a ajouté sept facteurs aggravants secondaires, parmi lesquels le fait que le Français n\u2019ait pas montré de remords.Si aucune des trois principales circonstances aggravantes n\u2019est retenue à l\u2019unanimité par le jury, Moussaoui sera automatiquement condamné à la prison à vie.| v Si\" ' : \u2022 ¦ PHOTO ASSOCIATED PRESS Pour déterminer si Zaearias Moussaoui doit être condamné à mort ou à la prison à vie, les jurés à son procès ne peuvent se contenter d\u2019un simple «oui» ou «non»; ils doivent répondre à plusieurs dizaines de questions, contenues dans un formulaire de verdict de 42 pages.Si un seul de ces facteurs est accepté par les jurés, ces derniers devront alors examiner une par une 23 circonstances atténuantes soulevées par la défense.On leur demandera ainsi: les jurés sont-ils d\u2019accord sur le fait que Moussaoui ne posera pas un risque substantiel aux gardiens s\u2019il est emprisonné à vie?Sont-ils d\u2019accord sur le fait qu\u2019il était un agent d\u2019Al-Qaïda inefficace?Pensent-ils qu\u2019il croit vraiment qu\u2019il obtiendra dans l\u2019au-delà les récompenses réservées à un martyr s\u2019il est exécuté?Au total, on compte 33 questions de ce type, qui devront être considérées jusqu\u2019à trois fois pour chacun des chefs d\u2019inculpation.Contrairement à l\u2019accusation, la défense n\u2019a pas à prouver ses facteurs au-delà d\u2019un doute raisonnable ou à obtenir l\u2019unanimité du jury.Si un seul juré juge crédible une circonstance atténuante, ce facteur devient un élément à prendre en compte par le jury.Il n\u2019existe pas de critère permettant de déterminer l\u2019importance des facteurs les uns par rapport aux autres.Les jurés peuvent ainsi décider qu\u2019une circonstance aggravante contrebalance l\u2019ensemble des circonstances atténuantes, ou l\u2019inverse.Mais au bout du compte, on en revient au choix entre la prison à vie et la peine de mort, et à la conviction des jurés.À lire ce samedi dans votre journal Fondation du cancer du btin du Québec 330914V mmmmrm Man 372-7466 1-888-793-9343 795 Denison Est, route 1 12 Est, Granby Depuis 1 1 ans La passion des véhicules récréatifs et Texpérience font toute la différence ! Publireportage Fondée il y a déjà l l ans par M.Gilles Ouellet, l'entreprise familiale Les Roulottes Gilles Ouellet sest bâtie une renommée qui s'étend à travers le Ganada Elle se démarque par l'excellence de son service, son accueil chaleureux et amical et la vaste gamme de ses véhicules récréatifs et accessoires Son très haut taux de satisfaction à la clientèle est d'ailleurs le meilleur témoignage d'appréciation que le commerce puisse recevoir.« Notre l'équipe n'a qu'un désir : partager sa passion pour les véhicules récréatifs et le camping avec les clients.C'est pourquoi il est essentiel pour nous que nos conseillers aux ventes soient des passionnés de camping Ce sont des gens qui savent de quoi ils parlent et sont à l'écoute de vos besoins », précise Gilles Ouellet, président-fondateur M Ouellet est secondé dans sa tâche par les membres de sa famille son épouse Sylvie, vice-présidente, ses filles Nathalie et Mélanie, respectivement directrice du service et des achats et directrice de la comptabilité.Soulignons que toutes deux sont également partenaires dans l\u2019entreprise.Petite entreprise deviendra grande.Cette passion pour le camping, la famille Ouellet l'éprouve depuis toujours.Nathalie garde d'ailleurs d'excellents souvenirs de ses voyages de camping en famille.«Chez nous, nous avons toujours fait du camping.En plus de pratiquer cette activité comme loisir, mon père réparait des roulottes à la maison.Il a aussi travaillé pendant longtemps dans ce domaine», se rappelle Nathalie.C'est cependant en 1995 que la véritable aventure des Roulottes Gilles Ouellet débute alors que JVf.Ouellet fait l'acquisition d'un camion dans lequel il parcourt la région afin d'offrir les services de réparation de véhicules récréatifs.Quelques mois plus tard, comme l'entreprise prend rapidement de l'expansion, il ouvre les porte de son petit commerce annexé à la maison familiale.Avec l'appui de son épouse Sylvie, il y fera la vente de pièces et d'accessoires ainsi que de quelques véhicules récréatifs d'occasion.En 1996, un atelier de réparation viendra s\u2019ajouter aux services offerts.Enfin, en *>*\t« ^ 1998, M.Ouellet passe sa première commande de roulottes neuves.«Je me souviens C.était une commande de huit roulottes Hornet qui se sont vendues très rapidement», nous précise-t-il.américaine tout comme les roulottes de qualité à bon prix Summit Ridge, dont nous sommes également dépositaires», poursuit M Ouellet Chez Roulottes Gilles Ouellet, vous trouverez également la gamme de roulottes légères Zeppelin, les roulottes Hornet, qui offrent un très bon rapport qualité-prix, les roulottes de parc Breckenridge et les roulottes Sunline.« Depuis nos débuts, nous avons toujours eu à cœur de répondre aux besoins de tous.C est pourquoi nous sommes fiers d'offrir les roulottes de la compagnie Sunline, qui est la seule à fabriquer des roulottes adaptées aux handicapés», souligne Gilles Ouellet De plus, 1 entreprise offre le plus grand choix de pièces en région ainsi qu'une impressionnante gamme d'équipement de plein air.La relève est assurée ! Une des grandes forces des Roulottes Gilles Ouellet réside dans l implication de la famille, qui a à cœur la réussite de l'entreprise.Outre M.Gilles Ouellet, qui demeure le maître d'œuvre de la compagnie, Les Roulottes Gilles Ouellet peuvent compter sur l'appui de Sylvie, Nathalie et Mélanie ainsi que des conjoints de ces dernières, soit MM.Martin Côté, directeur des ventes et Christian Morissette, directeur du département des pièces.Comme l'affirme avec enthousiasme et fierté M.Gilles Ouellette, président-fondateur : «Avec la présence de mes filles et de leurs conjoints dans l'entreprise, la relève est assurée Tous ensemble, nous avons la volonté affirmée de toujours s'améliorer et de continuer à être reconnus comme les leaders dans notre domaine.Au cours de la prochaine année, nous comptons d'ailleurs ajouter plusieurs nouveaux produits et services à l'entreprise.C'est à surveiller ! » [VICE La compagnie se développant sans cesse, M Ouellet procède à l\u2019embauche de deux personnes.« À compter de 1999, tout est allé très vite.Nous avons vécu notre premier agrandissement officiel, qui sera suivi de plusieurs autres en 2002 et 2003.Nous avons, bien sûr, agrandi la superficie intérieure, mais nous avons aussi fait 1 acquisition de terrain de façon à agrandir l'espace extérieur afin d'offrir toujours plus de service et de produits de qualité à notre clientèle\", déclare-t-il.Aujourd'hui en plein essor et confiante dans l'avenir, la famille Ouellet est entourée d'une vingtaine d'employés d'expérience, très professionnels et qui partagent avec elle la passion du camping.Tous ses techniciens, en constante formation, sont certifiés.Un vaste choix de produits Les Roulottes Gilles Ouellet sont reconnues pour leur éventail important de véhicules récréatifs neufs et usagés.L'entreprise est d'ailleurs dépositaire exclusif pour le Québec des produits Cameo LXI de Carriage et des produits Lance.«Ces deux marques de véhicules récréatifs ont remporté le sceau de qualité DSI (Dealer Satisfaction Index) décerné par l'industrie du véhicule récréatif Dans l'ordre habituel, nous reconnaissons A4.Martin Côte' Nathalie et Mélanie Ouellet, Christian Morissette, Sylvie et Gilles Ouellet :\\ \\ \u2022 * - | % svV aAvVvV,\u2019 G .: s BRECKENRIDGE //M *4* A LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 29 AVRIL 2006 inion Président et éditeur: Jacques Pronovust Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit 1 .apierre Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 19:i5 et quotidien depuis 1945 Avis auv termes de la Ixti sur les journaux et autres publications (I.K.q J I) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par Les Journaux Trans-t\u2019anada (19%) inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y IK9.La Voix de l'Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Koy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ÉCRIRE: PAR LA POSTE la Uni» da l\u2019Est, 76, nw Dufterln, Gnmby (Québec) J2G 9t4 \u2022 par TtltCOPlEUR 777-4865 \u2022 PAR COURRIEL redactkmgilavoliJelgstan^ Fusion: le débat doit se faire dans les règles JACQUES PR0N0V0ST jpronovo»lavoixdelest.qc.ca ÉDITORIAL J invitation que fait au maire actuel, Richard Goulet, l\u2019ex-maire, Michel Duchesneau, de T\u2019 i débattre publiquement des tenants et * aboutissants d\u2019une éventuelle fusion entre la ville de Granby et le Canton apporterait certainement beaucoup d\u2019informations très pertinentes à une population qui essaie toujours de comprendre ce qui est le mieux pour elle.Les deux hommes sont très bien placés pour connaître et expliquer pourquoi leurs positions sont opposées.Ils sont aussi de ceux qui possèdent des informations de première main pour étayer leurs arguments.Toutefois, cette offre de débat public n\u2019entre pas réellement dans les formes qu\u2019une telle réflexion doit prendre.Dans les circonstances actuelles, cela relève de la responsabilité des comités du Oui et du Non.Les deux maires, Richard Goulet à Granby et Robert Compagnat dans le Canton de Granby, ont déjà indiqué qu\u2019ils ne militaient pas officiellement dans un camp ou dans l\u2019autre, préférant demeurer à l\u2019écart compte tenu qu\u2019ils auront à gérer l\u2019avenir selon le résultat du référendum du 28 mai.Se tenir à l\u2019écart ne signifie pas cependant que les deux maires ne laissent pas savoir leur préférence.Dans les deux cas, les populations ont bien compris que leur maire actuel était favorable à un tel regroupement.D\u2019autant plus que le maire Goulet en avait fait son cheval de bataille pendant la dernière campagne électorale.11 ne s\u2019agit donc pas de neutralité dans le débat.Personne n\u2019est dupe ni dupé par le semblant des distances qu\u2019ils prennent.La réponse du maire Goulet à M.Duchesneau a été rapide.11 n\u2019acceptera pas de débat public avec lui.S\u2019il est dommage de ne pas pouvoir confronter les idées de ceux qui en ont et qui pourraient apporter un éclairage différent, son refus est logique.À moins qu\u2019il le désire personnellement, pour des raisons autres que l\u2019information aux citoyens, le maire n\u2019a pas à répondre à une demande de la sorte d\u2019un citoyen, même si celui-ci est un ancien maire encore passionné et fier de son passage à la mairie de Granby.Autant Paul -O.Trépanier que Mario Girard ou Michel Duchesneau, ont perdu le droit d\u2019exiger un tel privilège en quittant la politique.Ce qui ne signifie pas qu\u2019ils ne puissent participer aux débats.D\u2019abord en se mettant sous le parapluie d\u2019un des comités, favorables ou défavorables à la fusion, puis en étant mandatés par ces comités pour participer à un éventuel débat.Rien n\u2019indique encore ici que le maire Goulet ou le maire Compagnat y participeraient.Ils n\u2019y sont pas tenus.Redevenu citoyen, Michel Duchesneau a par contre le droit, et le devoir s\u2019il le ressent ainsi, de prendre part aux discussions.Plusieurs autres forums s\u2019offrent à lui et aux autres.Les médias en sont.Et déjà plusieurs personnes, dont M.Duchesneau, ont su utiliser à bon escient les tribunes libres pour se faire entendre.Tous les acteurs intéressés, y compris M.Duchesneau, peuvent et doivent participer aux séances d\u2019information qui commencent ce mardi 2 mai.Y trouveront-ils leur place?Les citoyens pourront-ils poser toutes les questions qu\u2019ils désirent?Comment seront tenues ces séances dites d\u2019informations?Permettront-elles le débat que souhaite l\u2019ex-maire de Granby?Cela n\u2019est pas certain.Tous auront alors aussi le droit de critiquer la forme autant que le fond s\u2019ils jugent que les électeurs n\u2019y trouvent pas leur compte.Il est de bonne guerre que Michel Duchesneau utilise sa notoriété et sa connaissance des dossiers, et qu\u2019il mise sur la popularité qu\u2019il estime toujours posséder à la suite de son passage à la mairie à la fin des années 1990, pour faire contrepoids à l\u2019enthousiasme des élus sur ce projet de regroupement des deux municipalités.Comme il appartient au maire Goulet de lui refuser un débat public.h LA VOIX DES LECTEURS Une nouvelle ville à notre image Fusion: Duchesneau veut croiser le fer avec le maire Goulet &Qt)E[lE-2006 Nous avons la chance unique d\u2019être des créateurs.des créateurs d\u2019une nouvelle ville.d\u2019une ville à notre image.d\u2019une ville dont nous serons fiers.Propos de quelques opposants à la fusion.Il est normal et même souhaitable que les adversaires de la fusion fassent entendre leurs arguments.«Du choc des idées jaillit la lumière».Grâce à eux, la démocratie s\u2019exprimera mieux.Mais la lecture des propos de certains opposants, parus dans les quotidiens de la semaine dernière m\u2019a laissé perplexe.L\u2019un d\u2019eux «s\u2019amuse sérieusement» à comparer les actifs des deux municipalités.Puis il compare inutilement des choses incomparables.Et il le fait avec des comparaisons inadéquates, injustes et malheureuses.On fait parler les chiffres comme on le veut bien.Quelqu\u2019un a dit que les chiffres sont une façon moderne de mentir.D\u2019ailleurs qui peut dire ce que sera notre avenir financier?Les économistes ne s\u2019y risquent pas.Il semble cependant évident que nous avons plus de chance de réussir en unissant nos forces, comme tellement d\u2019autres l\u2019ont fait avec succès: Sherbrooke, Drumondville, Saint-Jean, Saint-Hyacinthe, etc.Oui, il faut tenir compte des questions d\u2019argent.Les comités de nos deux municipalités ont étudié les aspects financiers et abouti à des solutions les plus équitables possible, acceptées par les deux parties.Un autre dit qu\u2019à cause de l\u2019éradication de la dette, la ville «ressem-ble à une malade» affaiblie par une opération et qu\u2019elle aura besoin d\u2019une «longue convalescence».Justement je croyais qu\u2019à cause de cette dette effacée et des surplus accumulés, nous étions maintenant rayonnants de santé.Si nous sommes à ce point faiblards, la majorité des autres municipalités du Québec doivent avoir de grosses grippes aviaires.J\u2019en ai rencontré un autre qui a peur que son compte de taxe soit augmenté à cause de la fusion.C\u2019est faire preuve de courte vue et de méconnaissance du projet de fusion approuvé par nos deux conseils.Bien sûr qu\u2019il y aura encore des augmentations des taxes, même chez nous, qui sommes les moins taxés du Québec, mais s\u2019il y a augmentation des taxes, ce ne sera pas à cause de la fusion (Cf.l\u2019étude Roche et La Voix de l\u2019Est du 24 avril) et nous demeurerons, à la nouvelle ville, les moins taxés du Québec.Le cheval et le lapin de J.-C.Duchesneau La comparaison «cheval-lapin» de M.J.-C.Duchesneau, ex-conseiller municipal de la ville, m\u2019apparaît injuste et même méprisante à l\u2019endroit du canton.MM.les maires Compagnat et Goulet de même que M Annie Rancourt y ont heureusement dénoncé ces propos.Il fallait le faire.Ce sont des paroles malheureuses comme celles de l\u2019ex-con-seiller de Granby qui, dans le passé, ont indisposé, voire même choqué nos voisins.Nous en sommes à l\u2019heure des rencontres, non à l\u2019heure des divisions.Le canton, ce n\u2019est pas un bourg de cinq ou six maisons, c\u2019est le plus populeux et l\u2019un des plus anciens cantons du Québec.et sûrement l\u2019un des plus beaux.Il est faux de prétendre que dans ces épousailles, le canton se présente les mains vides (le lapin) et la ville les mains débordantes (le cheval).Sans le canton, la ville cesserait bientôt de prendre de l\u2019expansion et elle étoufferait.Le canton peut apporter l\u2019espace vital à notre nouvelle ville commune.En outre, la fusion créera une certaine puissance commerciale par l\u2019apport de chacun: la multitude des commerces, grands et petits, aux sorties de Granby vers Saint-Paul et vers Roxton s\u2019additionnera aux industries du parc industriel.Nous formerons un ensemble commercial et industriel enviable.De plus, la venue du canton dotera la future ville d\u2019une importante partie verte ainsi que d\u2019espaces sportifs enviables, tels un golf important, un auto-drome, et surtout de splendides quartiers.Il n\u2019y a pas de taudis dans le canton.Le Westmount de la nouvelle ville sera peut-être dans l\u2019ancien canton.Regardons un peu ce qui s\u2019est passé ailleurs.Toutes les fols qu\u2019une municipalité rurale ou un canton s\u2019est uni à un village ou à une ville, il y avait évidemment inégalité de population, de richesse, d\u2019infrastructures, etc.Les actifs étaient très dissemblables.On n\u2019a pas alors parlé de chevaux et de lapins.Il est bien normal qu\u2019une municipalité rurale ou de canton n\u2019ait pas les infrastructures du village ou de la ville avec laquelle il se joint.Sherbrooke, Drumondville, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean, etc.se sont unies à de petites municipalités.Et on n\u2019a pas compté à la «cenne» près ce que chacune apporterait à la ville-centre.Suite en page 33 -.1. Opinion T'\u201d Suite de la pa^e 32 On oublie trop facilement que les citoyens du canton ont contribué financièrement aux acquis de la ville: loisirs, bibliothèque, théâtre, commerces, églises, écoles, etc.11 apparaît évident qu'une municipalité jouxtant une ville-centre ne peut se doter des infrastructures comparables à cette dernière.Et jamais l'on a discuté des actifs de chacune dans le cas des municipalités fusionnées.En somme, les installations diverses de l'actuelle ville appartiennent aussi, en partie, au canton.Il est temps qu'ils viennent partager avec nous leur juste part.Granby est en quelque sorte leur ville.Pourquoi ne pas enfin reconnaître les faits et évoluer ensemble, dans l'avenir?Certains citoyens veulent plus de renseignements.Il est donc important d'assister aux séances d'infor- mation planifiées par nos deux maires.J'ajoute que les articles informatifs, les entrevues et les reportages de notre quotidien sont bien documentés, honnêtes et à la portée de tous.Il ne faut pas être du nombre des je-ne-veux-rien-savoir.Pourquoi, par exemple, rejeter du revers de la main les arguments de ceux qui disent que la fusion nous donnera une «force de frappe plus grande», un «pouvoir d'iniluence décuplé» et une plus grande «facilité à obtenir des subventions»?Se renseigner le mieux possible, oui! Mais aussi écouter les opinions de gens plus compétents que nous, des experts.Peut-être pourrions-nous nous rappeler les recommandations de l\u2019étude Roche, étude que d'aucuns ont qualifié de très sérieuse.Ses auteurs nous disent que la fusion nous serait avantageuse, et cela, sans restriction.Personnellement, je crois avec la grande majorité de nos deux populations, avec nos deux maires, avec l'ensemble de nos conseillers municipaux que le canton et la ville ont tout à gagner d'une fusion.Il faudrait relire l'article du conseiller Noël J.Martel, du canton: Neuf bonnes raisons de fusionner (La Voix de l'Est, 22 avril).Ceux qui sont en faveur de la fusion \u2014 et ils semblent très majoritaires \u2014 ne sont pas des énervés, des trop pressés, des gens qui agissent sans réfléchir, comme quelqu'un a semblé le dire.Ce sont plutôt des gens tournés vers l'avenir, avec réalisme, espoir et enthousiasme.Allons donc voter, c'est essentiel, et anticipons la joie d'appartenir à une nouvelle ville magnifique et prospère.Émile Roberge, Granby Des chats et des hommes few Je trouve un peu déplorable que des lecteurs utilisent depuis quelques jours cette tribune qui leur est offerte soit pour faire la propagande de leurs idées destructrices (M.Ruel dans Cat People, 19 avril) ou encore pour faire semblant de participer à la polémique tout en faisant le marketing de leurs services ( M Bou-thillette dans Chat et zoothérapie, 22 avril).C\u2019est leur droit, mais pour ma part, ce qui m\u2019anime aujourd\u2019hui, c\u2019est l\u2019impression que dans tout ce verbiage, on passe à côté de l\u2019essentiel, car on parle de tout sauf de ce qui est au cœur du litige, soit la nature même du règlement 04-701-1 concernant les animaux de la Ville de Waterloo.Peu de gens semblent être vraiment au courant du contenu du règlement en question.J\u2019en ai fait la lecture dès que j\u2019ai eu connaissance de la cause impliquant M\"e Auger (que je ne connaissais pas auparavant ).Je l\u2019ai relu plusieurs fois, et j\u2019ai aussi lu les règlements d\u2019autres municipalités, pour fins de comparaison.J\u2019aimerais mentionner au passage que plusieurs villes de plus grande envergure que Waterloo n\u2019ont pas cru bon de réglementer autrement que pour les chiens.Je crois utile de dire que Waterloo n\u2019a pas réinventé la roue en cette matière; elle semble plutôt avoir adopté un modèle de règlement déjà en vigueur dans d\u2019autres villes.Elle a suivi le même chemin que plusieurs autres en adoptant un règlement apparemment écrit en fonction des chiens, mais dans lequel le mot chat, ou le terme animal, a été rajouté pour englober les chats et les autres animaux.Dans chaque règlement où il y a une énumération, elle commence toujours par chien, puis chat, etc.Comment interpréter autrement l\u2019article 13 qui dit que «un animal doit être tenu captif ou en laisse».?À part peut-être Junior Bougon, quelqu\u2019un a-t-il déjà essayé de garder en laisse un chat adulte qui a toujours été libre de ses allées et venues?11 est évident que LA LETTRE DE LA SEMAINE cet article a été écrit pour les chiens.D\u2019autres articles, de portée très générale, peuvent ouvrir la porte à des excès.Voyez plutôt l\u2019article 30: «Un animal qui se trouve sur un terrain privé sans le consentement exprès du propriétaire (.) constitue une nuisance.Son gardien est passible des amendes prévues au présent règlement», soit 100$ pour une personne physique.Je ne crois pas être le seul à trouver l\u2019article et l\u2019amende déraisonnables.Certains autres articles ont beaucoup d\u2019allure, mais ne sont pas nécessairement bien appliqués.Tout n\u2019est pas à jeter.Il faut juste apporter quelques changements importants pour que ce règlement fasse davantage partie de la solution plutôt que du problème.En attendant la tenue du comité qui doit se pencher là-dessus et dont je ferai partie, j\u2019encourage mes concitoyens à entamer le dialogue avec leurs voisins pour trouver ensemble une solution lorsque leurs animaux vous causent des désagréments, plutôt que de les menacer de faire disparaître leur animal de compagnie s\u2019il vous dérange trop.De cette façon, vous et vos voisins pourrez continuer de vous regarder dans les yeux avec respect, et leurs enfants ne vous insulteront pas au passage.François Pelletier, Waterloo La CSVDC réitère son plein appui à la Ville de Granby Dans le cadre de son partenariat avec la Ville de Granby pour le développement démographique, la Commission scolaire du Val-des-Cerfs (CSVDC) a défini les barèmes permettant de mesurer l\u2019évolution de la clientèle scolaire préscolaire et primaire de la Ville de Granby.Nous réitérons ainsi notre plein appui à la Ville de Granby dans son plan global de développement afin de revitaliser notre milieu.La CSVDC est heureuse de conjuguer ses efforts avec les autorités municipales pour atteindre leurs objectifs concernant le développement de logements sociaux, l\u2019accroissement de l\u2019immigration et la revitalisation du centre-ville dans le but d\u2019attirer de jeunes familles.Rappelons que le 31 janvier 2006, le Conseil des commissaires acceptait de reporter d\u2019une année la fermeture de l\u2019école Saint-Benoit à la suite d\u2019une offre de partenariat de la Ville de Granby.Le Conseil avait ensuite convenu que l\u2019offre serait renouvelable pour un maximum de 4 ans, sous réserve du paiement d\u2019une somme de 50 000 $ par année par la Ville de Granby, ce qui représente 50 % du coût annuel de maintien de l\u2019école primaire Saint-Benoit, ou de la démonstration que le développement de logements sociaux «ait un effet concret et durable sur la clientèle scolaire préscolaire et primaire dans la Ville de Granby ».Le Conseil des commissaires de la CSVDC retient comme barèmes des termes «avoir un effet concret et durable sur la clientèle scolaire préscolaire et primaire dans la Ville de Granby» le fait d\u2019attein- Anguille sous Depuis la sortie publique de Jean-Claude Duchesneau contre la fusion, on l\u2019attaque sur sa crédibilité.Mercredi, dans La Voix de Est, les maires de la Ville et du Canton ont à nouveau tenté de discréditer M.Duchesneau.Messieurs, que craignez-vous s\u2019il n\u2019est pas crédible?Cet acharne- dre la prévision de clientèle scolaire du ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport pour l\u2019année 2()()6-2()()7, dans les écoles primaires situées dans la Ville de Granby, avec les limites territoriales telles que définies présentement, soit 4108 élèves.La même résolution stipule aussi de réduire la contribution de 50 000$ de la Ville de Granby, à raison de 2500 $ par élève pour chaque élève additionnel à ce nombre, à compter de 2007-2008.Notre communauté subit une baisse de natalité qui affecte l\u2019ensemble de nos écoles.Nous accordons donc beaucoup d\u2019importance à notre partenariat avec la Ville de Granby parce qu\u2019il vise à attirer de jeunes familles qui assureront le renouvellement démographique.Dans les faits, même si la démographie démontre que la population de la Ville de Granby est relativement stable, force est de constater que la clientèle scolaire poursuit sa décroissance au préscolaire et au primaire.La CSVDC entend supporter énergiquement les autorités municipales de Granby dans leur recherche de solutions au problème du déclin démographique chez les jeunes.Les efforts du conseil municipal méritent l\u2019appui de toute la population.C\u2019est l\u2019avenir de notre communauté qui est en jeu et il faut soutenir les leaders qui ont la vision et la détermination nécessaires pour relever ces défis.Viviane Schofield.Présidente «Roche» ment à le faire taire nous démontre qu\u2019il y a anguille sous «Roche» dans ce projet de fusion.Quand la nouvelle dérange, on tue le messager.Paryse Beauregard, Granby Fusion: le conseiller répond à l\u2019ex-conseiller\tLa loto fusion Ix)rsque l\u2019ancien conseiller de la Ville de Granby nous dit que «les gens du Canton sont poignés à la gorge», c\u2019est un peu vrai car de l\u2019avis de plusieurs de nos citoyens du Canton de Granby, le Canton paie trop cher ses ententes intermunicipales avec la Ville de Granby, plus ou moins 55 % de ses revenus.Uniquement pour payer la police et les loisirs, c\u2019est pratiquement 4 millions $! Lorsqu\u2019il parle du rapport Roche, il est facile aujourd\u2019hui pour lui de mépriser le rapport, mais pourquoi n\u2019a-t-il pas dévoilé son contenu lors de son dépôt?Si le rapport n\u2019était pas valable, pourquoi n\u2019a-t-il pas exigé que Roche refasse ses devoirs?Lorsque l\u2019ancien conseiller nous dit que le Canton doit régler ses pro- blèmes.Je peux lui répondre en ma qualité de conseiller du Canton que si les citoyens du Canton refusent le 28 mai la fusion avec Granby, le Canton aura alors réglé ses problèmes une fois pour toutes! Le Canton se prendra alors en main et une nouvelle ville naîtra! Si le Canton devient une nouvelle ville, les ententes en vigueur avec la Ville de Granby ne seront pas renouvelées une fois les contrats terminés.Le conseil municipal et les citoyens du Canton (nouvelle ville) se parleront directement et décideront ensemble des projets rassembleurs qui répondront à nos attentes, jeunes familles, gens d\u2019affaires, industriels, sans oublier la contribution de nos aînés qui ont l\u2019expérience et la mémoire de leur patrimoine municipal.Les citoyens de la nouvelle ville n\u2019auront plus à subir les sarcasmes de gens complètement fermés au progrès et n\u2019ayant aucune vision de l\u2019avenir.Les propos que nous lisons dims les journaux sont déplaisants et insultants pour tous les citoyens du Canton de Granby.Attention, gens du Canton: dans la mesure où les commentaires d\u2019anciens élus de la Ville de Granby que l\u2019on peut lire depuis quelque temps dims les journaux locaux nous expriment leur mépris évident et viscéral, imaginez un peu avec la fusion; si ces gens-là i^prenaient par exemple le pouvoir au sein de la nouvelle ville, voici ce qui pourrait en résulter pour nous du Canton: taxes spéciales pour les gens du Canton, écoute douteuse de nos demandes, réglementations diverses qui changeraient nos manières d\u2019être, nos acquis qui font ce que nous sommes et ce que nous aimons de notre municipalité, notre qualité de vie! Il me semble important, en tant que conseiller du Canton de Granby, de vous faire part de ma réflexion en ces heures décisives pour le devenir de notre municipalité, de votre municipalité, de ce Canton que nous habitons tous et dont nous sommes, comme le dit si justement notre devise., fiers! À vous de choisir le 28 mai.Après, il sera trop tard! Gaétan Deschênes, conseiller du Canton de Granby et fier de l\u2019être! Un seul billet, un seul gagnant, deux prix.Plus de 10000000$ en actifs instantanés, 2000000$ par aimée à vie.Conmient gagner: \u2022\têtre citoyen du Canton de Granby; \u2022\tvoter massivement en faveur de la fusion; \u2022\tespérer que les citoyens de Granby avalent les arguments de Richard Goulet, porte-parole officiel de Benoit Lapierre.François Brunelle, Granby POUR EN SAVOIR PLUS sur les dernières nouvelles i~i cyberpresse.ca SAMEDI 29 AVRIL 2006 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 29 AVRIL 2006 Des cigarettes à la vitamine: une idée absurde L\u2019amitié, une riche utopie durable Celui qui a dit qu\u2019un ami vaut mieux qu\u2019un frère Était sûrement très éloigné de sa famille, C\u2019est bien vrai pourtant, qu\u2019après les père et mère, Ceux qui nous entourent ensuite, on les choisit, Librement mais soigneusement, pour les garder longtemps.Outre nos enfants, bien sûr, toujours bienvenus dans nos rangs, Les amis qui durent sont uniques, rares et précieux Et les meilleurs sont ceux qui résistent au temps, Ceux qui seront encore là quand on sera vieux, l'our nous écouter et ensemble radoter impunément.Ce qui est merveilleux dans une amitié solide, C\u2019est qu\u2019elle est unique et mutuellement consentie, Bien plus légère que l\u2019amour exclusif Car épargnée de ses chaînes, ses griefs, ses récifs, Et de ses nombreuses attentes incontournables.Les coupures tranchées, en amitié, ne se produisent Que rarement, et à l\u2019issue d\u2019une trahison indiscutable.Mais, en amitié comme en amour, le piège courant Est la dépendance, quand l\u2019un bien plus que l\u2019autre, Trop longtemps, trop souvent, Quand toujours, le même donne et l\u2019autre prend.Si les chutes, les querelles et les larmes sont permises, Légitimes ajustements, une fois de temps en temps, Mais c\u2019est dans l\u2019écoute, l\u2019échange et la solidarité Par la joie, les échanges nourrissants et les joies partagées Que les humains entre eux, peuvent le mieux ensemble évoluer.On peut vivre ça de mille manières, car ce qui compte vraiment, c\u2019est de bien employer le temps qui nous est donné, De s\u2019approfondir et de s\u2019élever dans ce court cheminement Et de s\u2019apporter l\u2019un à l\u2019autre, en amour comme en amitié, D\u2019innombrables bonnes raisons d\u2019aimer la vie, absolument! À mes nombreux et précieux amis, chacun unique en soi.Anny Schneider, Shefford Dernièrement nous apprenions le décès de M.Louis-A.Charron.Nous tenons à assurer son épouse Pauline et ses enfants de notre profonde sympathie à la suite de ce décès.M.Charron fut un homme très dévoué à toutes les causes qui lui terfaient à cœur.Il était un bénév-2! oie sincère et nous de l\u2019Association L\u2019article paru le 22 avril (La Voix de l'Est) pouvait laisser croire que les nouvelles cigarettes contenant des vitamines pourraient avoir un effet bénéfique sur la santé.11 est important de préciser qu\u2019il n\u2019en est rien.Cette idée d\u2019inclure des vitamines dans les cigarettes est absurde, irresponsable, voire même criminelle.11 est faux de prétendre qu\u2019en ajoutant des vitamines à une cigarette, on pourra LE CALACS DE Granby se réjouit de l\u2019entrée en vigueur de l'article 1974.1 du Code civil, qui permettra aux victimes de violence conjugale et aux victimes d'agressions à caractère sexuel de résilier leur bail lorsque leur sécurité ou celle de leur enfant est menacée.En effet, le Comité logement pour les droits des victimes de violence conjugale et le Regroupement québécois des CALACS, grâce à leur détermination dont ils ont fait preuve depuis Avez-vous remercié un producteur aujourd\u2019hui?Ce mois-ci peut-être?Cette année alors?Plusieurs oublient que le quotidien est fait de nécessaire.L\u2019alimentation est l\u2019un de ces usages indispensables.Dans le secteur agricole, il y a des personnes et des familles qui, avec toutes leurs capacités, s\u2019activent pour répondre à combler ce que plusieurs consi- En Afghanistan, nos jeunes concitoyens ont vécu la peur, l\u2019angoisse, le désespoir autant que la passion de servir, la générosité et le courage de se tenir debout sur la ligne de feu.Partis dans la gloire de la jeunesse, ils reviennent après avoir fait le plus grand sacrifice qui soit.Ils méritent mieux que de vils calculs politiques et de la manipulation d\u2019opinion publique.Les grands criminels - motards et mafieux \u2014 ont des funérailles grandioses, nos soldats qui ont posé des gestes si généreux et radicaux pour la paix et leur pays, sont cachés comme une honte nationale.Pourtant, il reste encore des citoyens touchés par ce drame de chaque tuerie.«C\u2019est mon fils, mon frère, mon ami qui revient.Il a donné sa vie pour socioculturelle de Granby et ses Villes Jumelées avons eu l\u2019honneur et l\u2019avantage de profiter de la largesse de son bénévolat et de son dévouement à titre de secrétaire durant plusieurs années.Il mettait tout son cœur et son expérience dans tout ce qu\u2019il faisait pour l\u2019Association.Je l\u2019ai remplacé à un moment donné comme diminuer ses effets nocifs sur la santé des fumeurs! Tout ce que cela fera, c\u2019est d\u2019ajouter d\u2019autres produits, qui pourraient devenir néfastes, aux 4000 produits toxiques déjà présents dans la fumée d\u2019une cigarette.Est-il utile de rappeler que les vitamines ne sont pas faites pour être fumées, mais pour être absorbées par voie alimentaire ou par rayonnement solaire?À ce jour, près de 7 ans, voit une mesure concrète de plus pour permettre aux femmes violentées d'assurer leur droit fondamental à la sécurité.Le CALACS de Granby veut joindre sa voix à celle des autres groupes pour saluer la sensibilité à la réalité des femmes violentées dont a fait preuve le ministre de la Justice, monsieur Marcoux, en pilotant cette modification législative.Le Comité logement et le RQCALACS, qui ont participé aux secrétaire et j\u2019ai beaucoup apprécié l\u2019aide qu\u2019il m\u2019a apportée dans mon travail.C\u2019est avec beaucoup de respect que je vois partir ce membre honoraire à vie de notre Association.Charles-Édouard Faucher, Granby rien n\u2019indique que les vitamines peuvent être absorbées par voie pulmonaire, et surtout pas sous forme de fumée! De plus, comment une vitamine, soumise à une température d\u2019environ 750 degrés Celsius, qui est le niveau de combustion du tabac (quand le fumeur inhale), peut-elle conserver sa forme originale?Tout comme ajouter des arômes de menthe ou de cacao aux cigarettes ne les rend pas moins travaux visant la mise en œuvre rapide de l'article 1974.1, continueront à en suivre l'application effective.Les organismes de défense des droits des femmes violentées comptent ainsi participer, en collaboration avec les délégués du ministère de la Justice et du secrétariat à la Condition féminine, à l'évaluation de cette nouvelle mesure prévue par la loi 133.Entre temps, si vous êtes une femme violentée et dont la sécurité est mise attaquer et notre patience à la démagogie a ses limites.Quand vous achetez, regardez l\u2019origine du produit que contient la boîte, le pot, la canne ou le sac.La réglementation qui nous régit est parmi les plus drastiques.Être équitable, c\u2019est aussi être équivalent.Alors pour nous aider et pour nous prouver que, malgré nos efforts, le produit de notre labeur M.Jean Cbarest, Premier ministre du Québec, Si certains ne voient le cas Orford que comme une petite agitation paroissiale, ils se trompent drôlement! Le 2b mai-s dernier, des milliers de gens consternés par le projet de vente du Parc national Orford à des intérêts privés sont venus de partout au Québec, se rassembler à Orford.Un mois plus tard, le 22 avril, plus de dix mille personnes de Montréal et des Cantoas-de-l\u2019Est ont marché du centre-ville jusqu\u2019au pied du Mont-Royal, pour manifester avec les Amis de la Terre.Ce n\u2019est plus une affaire de paroisse mais une affaire de cœur et de bon seas pour tous les Québécois, car cette vente serait un très dangereux précédent pour les autres parcs.On n\u2019insistera jamais assez pour faire comprendre que nos parcs et espaces protégés appartiennent aux générations futures et qu\u2019on n\u2019a pas le droit de les vendre.M.Charest, vous qui avez des enfants, comment, face à eux, pouvez-vous justifier vos inten-tions?Nous vivoas à l'époque du fast-food, de l\u2019argent vite fait, et la construction de condos qui poussent comme des champignons fait partie de ces recettes.Le problème n\u2019est pas seulement la destruction de nos paysages, il est aussi économique car des condos, il y en a t rop.11 est évident que le problème de condos vides ou à vendre se pose nocives, ajouter des vitamines ne les rendra pas plus bénéfiques pour la santé.Laisser croire le contraire relève de la fraude et peut avoir, sur la santé des fumeurs, des effets toxiques encore plus grands que le tabac sans vitamines.Mario Hujold, directeur général Conseil québécois sur le tabac et la santé en péril, vous pouvez vous prévaloir de cet outil supplémentaire pour vous protéger.Pour toute information sur cette mesure, vous pouvez rejoindre la maison d\u2019hébergement, le CALACS (Le Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel) et les comités logement ou associations de locataires.Carole Thériault, CALACS Granby est apprécié, achetez made in Québecl Un encouragement vaut bien des remerciements.Bernard Petit, producteur agricole Président du Syndicat de PUPA de Rouville à Tremblant, à Sutton et dans la légion de Magog.Ajouter à cela le réchauffement climatique et la réduction d\u2019enneigement, et on a un scénario de cuisants désenchantements, irréparables.Les Québécois ont plus d\u2019une fois démontré leur capacité de surmonter des défis de taille en affaire.Les difficultés financières des opérations de ski, qui n\u2019ont jamais été clairement démontrées, peuvent certainement se résoudre autrement que par la construction de condos dans un parc national.C\u2019est non seulement trop facile, mais aussi simpliste.Si on veut vraiment promouvoir le tourisme et l\u2019emploi dans la région d\u2019Orford, il existe déjà deux forces à exploiter.Depuis des années, la région de Memphrémagog a développé toute une infrastructure en tourisme écologique et culturel qui nous valent une réputation de grande envergure.On n\u2019a qu\u2019à suivre nos journaux pour voir se succéder toute une gamme d\u2019événements qui att irent les amateurs de l\u2019extérieur et qui assurent une qualité de \\ie aux citoyens de la région.Ce n\u2019est pas en construisant d\u2019autres condos que l\u2019on va promouvoir ce volet de notre économie, tout au contraire.I *ar contre, il suffirait de moins d\u2019un million de dollars pour terminer le pavage du Chemin du Lac dans le can- Suite en page 35 Jean-Paul Tessier, Saint-Alphonse Hommage à M.Louis-A.Charron Des victimes mieux protégées Les agriculteurs nourrissent le monde On reçoit nos soldats comme des coupables dèrent comme un acquis, sans aucune présomption.Je suis producteur agricole.Jadis, on nous appelait paysans.Ce qualificatif a traversé les siècles parce que «paysan» signifie «homme de paix».Les producteurs que je représente et moi-même sommes encore aujourd\u2019hui des hommes de paix.Dans le contexte actuel, notre côté paisible commence à se faire la paix.Et moi aussi, je perds un peu de la mienne.De mes raisons de vivre et d\u2019aimer.Je veux que toute la population sache quel héros il a été.» Mais non.La copie conforme de Doublevé Bush à Ottawa cache nos héros comme s\u2019ils s\u2019étaient rendus coupables de grands crimes.Stephen «Doublevé» Harper fait penser aux psychopathes de dieu qui manipulent des pauvres jeunes gens et les envoient, ceinturés de dynamite, exploser parmi le peuple.Mais ces psychopathes n\u2019y vont jamais, par exemple! Qu\u2019attendez-vous, monsieur Doublevé Harper pour aller faire votre stage de six mois en Afghanistan?Ici, l\u2019environnement au moins s\u2019en porterait mieux! Orford: affaire de cœur et de gros bon sens Opinion Suite de la page 34 ton de Potion et ainsi compléter un des plus beaux circuits touristiques de la province de Québec, en plus de favoriser diverses activités de plein air aux deux extrémités de la route.C\u2019est une honte de garder ce chemin de terre dans des conditions plus que primitives et de parler de promotion économique régionale! M.Charest, ne touchez pas au Parc Orford! Ici, qu\u2019il me suffise de vous rappeler une chanson de Gilles Vigneault, J\u2019ai Mal à la Terre.Si vous touchez au Parc national Orford, vous chanterai J'ai Mal à la Tête1.(.) Gérard Leduc, Mansonville Le lettre de la semaine La Voix de l\u2019Est publiera dorénavant tous les samedis une «lettre de la semaine» choisie parmi toute celles reçues selon la pertinence du sujet et la qualité générale du document.La lettre qui occupera cet espace spécial devrait contenir idéalement entre 500 et 600 mots.Elle doit nous parvenir le jeudi midi précédent la parution.Curtis Skinner À *hti 21 **4 À 'tXÿl*ll4+Ct 3784120 l'Équipe \\.alumièr\u20ac .== e! autres toniferes Déjà/ e*v paniers wÂtailiaues PRÊTES À TRANSPLANTER Hauteurs: 8 cl 12 pi: 200$ 8 cl 15 pi: 250$ LtVKAtSON INCLUSE gremby tt région, Certaine* cendUien* i'appügueni CôntacteTL Yvon Proulx 777-0661 TOUR DE FORCE, cssr Information publique Région de Yamaska Amende émise par la CSST dans le secteur de la construction Cette publication vise à rappeler l'importance de la prévention des accidents du travail sur les chantiers de construction, conformément à la Loi sur la santé et la sécurité du travail (LSST) Personnes déclarées coupables d une infraction en vertu de l'article 237 de la LSST : Employeur : Couvreur Roch inc.\tDate de l'infraction : 21 août 2003 532, rue Mercier\tLieu de l'infraction :\t365, rue York à Granby Granby (Québec) J2G 3J1\tMontant de l'amende : 5 000 $ En tant qu employeur, a compromis directement et sérieusement la santé, la sécurité et l'intégrité physique d'un travailleur, alors que des travaux en hauteur sont exécutés dans des conditions non sécuritaires et dangereuses Employeur : Maçonnerie Francis Tousignant inc.170,5\u2019 Rang Ouest La Présentation (Québec) J0H 1B0 Date de l infraction :\t29 avril 2004 Lieu de l'infraction :\t2111 et 2113, boul.du Millénaire, Saint-Basile-le-Grand Montant de I amende : 5 000 $ En tant qu employeur, a compromis directement et sérieusement la santé, la sécurité et l'intégrité physique d'un travailleur, alors que des travaux en hauteur sont exécutés dans des conditions non sécuritaires et dangereuses Employeur : Construction Claude Daigle inc.8A, rue Principale Route rurale 63 Saint-Basile-le-Grand Date de l'infraction :\t29 avril 2004 Lieu de l'infraction :\t680, rue des Châtaigniers à Boucherville Montant de I amende : 5 000 $ En tant qu employeur, a compromis directement et sérieusement la santé, la sécurité ou l'intégrité physique des travailleurs alors que des travaux en hauteur sont exécutés dans des conditions non sécuritaires et dangereuses Employeur : Struc-Max inc.876, rue Beaulieu Mcmasterville (Québec) J3G 5A4 Date de l'infraction :\t9 février 2005 Lieu de l'infraction :\t25, route 125 à Saint-Esprit Montant de l\u2019amende 5 000 $ En tant qu employeur, a agi de manière à compromettre directement et sérieusement la santé, la sécurité ou l'intégrité physique d'un travailleur alors que des travaux en hauteur sont exécutés dans des conditions non sécuritaires et dangereuses Personnes déclarées coupables d'une infraction en vertu de I article 236 de la LSST : Employeur : Placements Saint-Mathieu inc.\tDate\tde I infraction :\t7 juin 2002 5050, chemin des Grands-Coteaux\tLieu\tde l'infraction :\t275, Saint-Jacques ouest\tà Saint-Mathieu-de-Beloeil (Québec) J3G 2C9\tMontréal Montant de l'amende 500 $ En tant que maître d'œuvre, n'a pas détermine les types d\u2019amiante présents dans les matériaux avant dèntreprendre les travaux Employeur : Lavage Avenir 2000 inc.\tDate\tde l'infraction :\t26 mai 2004 204, rue d Île-de-France\tLieu\tde l'infraction :\t8600, Marie-Victorin,\tà\tBrossard Saint-Basile-le-Grand (Québec) J3N 1V4 Montant de I amende 500 $ En tant qu employeur, n'a pas fourni un matériel sécuritaire pour accomplir un travail en hauteur alors que la plate-forme utilisée pour le lavage de vitre n'a pas de garde-corps sur les côtés La prévention, j'y travaille ! La vraie performance dans un radial toutes saisons Préparez-vous à conduire de la façon qui vous convient, avec le nouveau pneu quatre-saisons ( AVID TRZ.Conçu pour permettre une maniabilité exceptionnelle tant sur les surfaces sèches que sur les surfaces humides, le TRZ offre ce qui se fait de mieux en matière de pneu de tourisme - de plus, il est offert avec une garantie illimitée de six ans contre l\u2019usure de la semelle.Avec sa superbe tenue de route et la longévité de sa semelle, ce pneu réinvente le tourisme.Passez chez votre détaillant Yokohama dès aujourd\u2019hui.: -\u2022 www.Yokohama.ca __LES_ PNEUS Alita mmM PLACE ¦ àiiil aiciiiciii FREINS \u2022 SUSPENSION SILENCIEUX \u2022 AMORTISSEURS LUBRIFICATION \u2022 ANTIROUILLE (GRANBY SEULEMENT) RÉGLAGE DE LA GÉOMÉTRIE 379-5757 \u2022 1-800-363-5534 GRANBY 1015, RUE PRINCIPALE 378-7968 \u2022 1-800-363-1280 www.robertbernard.com u » V iüüpli «assis\"»-\" if ^ à tô^^3^£a>ccc: l/5?rf®SSooî^ Q\"^?\u2014 °Ss-'S \u201c-iSiSSSr-S üç0Q-a3 £®£a5SÏ««®-2 îg00 © \u2022' *- \"5 Q 5 an\t05 O) Î5 3 ° ^ \u201cj i?\"° 2 -o-s2= ï: \u201c®ë2;o< \u201c c ® o ° c/o O 3*-t£2\u20141\u2014 c«c® ° °Z^-t-©©©\t.00 -O©* Ei-Ec® -o2©2'5F?^co^tr-a^-œSro g -5 ui -o \u2022© S ° C S E 3 © ¦= I|||Ü pi! Ilsiillili 05c»\u2014\t©rs((/3fC3[_^05 S-pcdopï^SSS tS\"© \u2014 0-0'© \u2014 CLC |«E-gSJSS«l I«ig|ïg®s« 03iS5-®rf-c®c«S SeEo-e^s-sS® coa)Q3ai5-o0o3 CT ^ co \u2014 ^ -l! ri® 03 \u2014 -* 3 3 \u2014 no ro ®~ cz 05 -2; ° i= = ~ ©Z = OEoJc5Sëa)0C m - \u2022 tÀ 3 c/>~F 3 ZD © 05 TZ ** 03 \u2014\t® £i&si=i\"l§ 3 -o *2 -® -= 5 S _ Z 5 ^ ® H ¦= °° \u201cr'cJEE©\u201c-22*\u201d C 3 3\tî\tCours de danse gratuit à 19h3() et soirée de danse organisée par le Centre St-Jacques, à 2()h, au 325 St-Jacques, Granby.Musique: Mario Dulude.>\tBingo organisé par les Chevaliers de Colomb conseil 9842 Ste-Trinité à 13h30, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, tous les samedis.>\tClub de l'Âge d\u2019or de Granby: soirée de danse tous les samedis à 20h, au local.Orchestre: Les Delta.>\tClub d'âge d\u2019or Princesse: soirée de danse sociale et en ligne, à 20h, au local Disco Boudreau Goûter en soirée.>\tSoirée de danse organisée par le Groupe amitié rencontre la Magie du Coeur, tous les samedis à 21h, au bar de l\u2019hôtel Le Granbyen, rue Principale, Granby.Info: 372-9425, 776-7913 et 776-2157.>\tTournoi de crible organisé par la Légion royale canadienne, filiale #56 Granby, à compter de 12h3(), au 172 Court, Granby.>\tMarché aux puces organisé par l\u2019école Saint-Jean de 8h à 12h, au 52 boul.Leclerc, Granby.Info: 372-7290.>\tSuper soirée au profit de la recherche et de la Fondation du cancer, à compter de 19h, au Club de golf de Saint-Césaire, 140 chemin Saint-François, Saint-Césaire.Président d\u2019honneur: Pierre-Claude Paré.Info: 469-3475.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Saint-Jean-BaptLste: soirée de danse à 20h, au Centre communautaire, 3090 lYin-cipale, Saint-Jean-Baptiste.Orchestre: Les Copains.Dimanche >\tLe groupe Al-Anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, local 3, Granby.>\tDéjeuner Parler pour parler, pour personnes seules, à 9h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 620 Dufferin, Granby.>\tRéunion des Émotifs anonymes, tous les dimanches à 9h30, au sous-sol de l'église St-Eugène, Granby.>\tLa Maison du livre de Stanbridge organise une vente de livres, tous les dimanches, de 13h à 17h, au 371 Rte 202, Stanbridge-Station.>\tDéjeuner du Groupe amitié-rencontre La Magie du cœur à lOh, au restaurant Valentine, salle arrière, 70 Principale, Granby.Info: 776-7913 ou 372-9425.>\tBingo organisé par le Regroupement des bingos, à 13h30 et 19h, au Carrefour du bingo, 288 Bourget, Granby.>\tBrunch organisé par le Centre de la famille de Saint-Pie de 9h à 13h, au 141 de la Présentation, Saint-Pie.Photographe sur place.>\tBrunch «levée de fonds» organisé par le Comité organisateur de la fête nationale de Sainte-Brigide, de 9h30 à 13h30, au Centre municipal, Sainte-Brigide.Info: 293-4161.Si vous êtes témoin d'un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, faites-nous en part en composant le 375-9081 ou le 375-4555 W/ / * TOUTE UNE ÉQUIPE [ pour réaliser vos objectifs ] Linda Côté adjointe en platement avec licence Philippe McGale, CA conseiller en placement André Charpentier, CA conseiller en placement :1 Une formation de pointe Issue d'une longue tradition dans le domaine du placement, l'équipe McGale-Charpentier-Côté a pour mission de vous connaître, de vous conseiller et de vous éclairer.Tout cela dans un seul but: réaliser avec vous vos objectifs.MEMBRE COMMUNIQUEZ AVEC NOUS 150, rue St-Jacques, bureau 202 | Granby Téléphone : (450) 378-0442 | Sans frais : 1 877 378-0442 McGale Charpentier Côté FINANCIERE BANQUE NATIONALE 326969V SATURN Découvrez l'expérience Saturn.Sans tracas.C est la promesse Saturn.Découvrez le plaisir d'en avoir plus BERLINE ION OFFERTE A 13 995 >\u2022 Moteur ECOTEC 140 chevaux ?\tVerrouillage central ?\tLecteur CD de série ?\tClimatiseur ?\tRégulateur de vitesse >\u2022 Télédéverrouillage à distance ou louez à partir de $ /mois LA BERLINE ION LA SEULE PETITE VOITURE DOTÉE DE PANNEAUX EN POLYMÈRE RÉSISTANT AUX BOSSES gyM\\UKBKAtClf;t.\\ 0 S COMPTANT 0s DÉPÔT 0S TRANSPORT ET PREPARATION LA PROMESSt SATURN ?\tPrivilège ci échangé de 3w ?\tGarantie limitée sur les composantes du groupe propulseur pendant P nn