La voix de l'Est, 25 août 2006, vendredi 25 août 2006

[" G R A N ELY | VENDREDI 25 AOÛT 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA 25 72e ANNÉE | NUMERO 55 [ 65*.samedi 1,95 $ (?taxe La Voix de l'Es AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE La Voix de l\u2019excellence honore Robert Léger 8 \u2018Il Le Festival de la chanson dans l\u2019air du temps\t4 ¦ 5 Cahier Waterloo pages ER!Svoust Agent immobilier affilié 450 405-4443 450 378-4120 STEVE LAROSE, 31 ANS, INCULPE SAISIE DE SUBSTANCES EXPLOSIVES , v-rr^r-r\u2014t, m ï M hbHBBH v.'v; '\u2022f*\".-V\t; WU \"jmm mmâ wma c i__; PHOTO JANICK MAROIS Steve Larose a été formellement accusé de possession d\u2019une substance explosive, hier matin, au palais de justice de Saint-Jean-sur-Richelieu.Dans la nuit de mercredi à hier, du nitrate d\u2019ammonium, un produit chimique utilisé dans la fabrication de bombes, a été découvert à proximité du logement qu\u2019il louait, à Sainte-Brigide-d\u2019Iberville.Trois présumés complices ont également été arrêtés et accusés.\u2014 À lire en pages 2 et 3.XÇ(V//'7'~/s^ /'/\tBibliothèque Missisquoi: vente de cartes de l\u2019Unicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture: vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187 Champlain, Philipsburg.>\tRéunion des Gamblers anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Info: 1-866-484-6664.>\tSoirée de danse organisée par le Groupe amitié rencontre la Magie du Coeur, tous les vendredis à 21h, à l\u2019hôtel Le Granbyen, 700 Principale, Granby.Info: 450-776-7913 et 450-372-9425.>\tVente de vêtements au profit de la Paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.>\tRencontre d\u2019amitié tous les vendredis de 18h à 21h, au Transit Reste Bar, à l\u2019aéroport de Bromont.Info: 450-534-3325.>\tSoirée dansante du Club de l\u2019âge d\u2019or de St-Valérien à la salle communautaire.Présence de l\u2019orchestre Les Copains et goûter en fin de soirée.Info: 450-549-2265 ou 450-549-2265.Joyeux anniversaire de naissance à: Lee-Ann Lauzon, Granby; Nathalie Lebfèvre, Granby; Krystel Blanchette, Granby; Daniel Marchesseau, Cowansville; Denise Rioux, Cowansville; Lise Boyer, Eastman; Marie-Annick Dupont, Granby; Ophélie de la Durantaie, Canton de Granby; Marie-France Sirois, Chambly, Denis C.Rioux, Cowansville; Maiie-Andrée Deslauriers, Granby.Joyeux anniversaire de mariage à Micheline St-Germain et Marcel Lussier, Granby.Joyeux 50' anniversaire de mariage à André St-Martin et Marie-Claire Chatigny, Roxton Falls; à Pauline et Jean-Guy Scott, Granby; à Lucille St-Germain et Rosaire Chouinard, Cowansville.Joyeux 55' anniversaire de mariage à M.et M\"\" Roger Dumont, Foster (Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) La Voix de l'Est avec vous PARTOUT! Apportez La voix de l'Est avec vous en vacances et rapportez-nous une photo de vous avec le journal.Nous la publierons dans les jours qui suivront sa réception.500 $ à gagner à l'Auberge Lac-à-l'Eau-Claire à Saint-Alexis des-Monts! Un chèque-cadeau de 500 $ sera tiré au hasard parmi les lecteurs dont la photo sera publiée dans La voix de l'Est avant le 1er octobre 2006.Sur cette photo, on devra les apercevoir avec La Voix de l'Est, en vacances à plus de 100 km de Granby.Le tirage aura lieu le 2 octobre à I5h à La voix de l'Est.Racontez vos vacances De plus, envoyez-nous le récit de vos vacances (100 mots) et nous le mettrons en ligne sur www.maviemaville.ca.À la fin des mois de juillet, août et septembre, un certificat-cadeau de 25$ pour la SAQ sera tiré au hasard parmi les lecteurs qui nous aurons fait parvenir leur photo accompagnée d'un récit de voyage qui aura été publié sur www.maviemaville.ca Envoyez votre photo et votre récit de vacances ainsi que vos coordonnées à: cyberpresse.ca Les réglements de ce concours sont disponibles à La Voix de l'Est.par courriel: cmalo@lavoixdelest.qc.ca ou par la poste: La Voix de l'Est, casier 5735, 76 rue Dufferin Granby J2G 9L4 .Vo«es: leur iti\u201e^h'eS{ mSi^ ^eu,ZTlre ' ABONNÉS 00(30, N privileges JUSQU'À 30 % DE RABAIS deux livres .-.y-.\t¦¦ ŒEasa, 1 Vous êtes abonné?OBTENEZ DE 10% À 30% de rabais sur l'achat en ligne de ces livres.Livraison à domicile gratuite.C'est facile : www.cyberpresse.ca/privileges VENDREDI 25 AOÛT 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 25 AOÛT 2006 Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque » * A ne pas répéter POUR NOUS JOINDRE: PAR TÉLÉPHONE: 375-4555 » PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4865_» PAR COURRIEL: anpr@lavoixdelest.qc.ca Le tournoi de golf au profit de la future Maison Au Diapason qui doit être construite à Bromont l\u2019année prochaine s\u2019annonce comme un grand succès.le président du comité organisateur, ROBERT BEAUDOIN, ne tient plus en place à l\u2019aube de ce tournoi qui se déroule lundi sur les allées du club Granby/Saint-PauL II y attend plus de 270 golfeurs et 300 personnes pour le souper.Véritable queue de veau, Robert est partout cette semaine.Arrêtez-le quelqu\u2019un.Finalement, non, ne l\u2019arrêtez surtout pas avant mardi.\u2022 \u2022\u2022 IXJUGLAS JOHNSTON, conseiller financier chez CIBC Wood Gundy a été une vraie bougie d\u2019allumage depuis qu\u2019il s\u2019est joint à l\u2019équipe de Robert Beaudoin.Doug sort un lapin de son chapeau à chaque semaine pour aider le comité à atteindre son objectif.Un vrai magicien.Le comité organisateur du tournoi de golf 2006 au profit de La Maison Au Diapason.A I avant: Douglas Johnston, Jacques Pronovost, Raymonde Breton.Derrière: Chantal Lanoue, Réal Boucher, Lucille Robert, Robert Beaudoin, Annie Æ Giasson, Christian Malo et Armand Cournoyer.Le président d\u2019honneur de ce tournoi pour la Maison Au Diapason, J ACQUES PRONOVOST, président et éditeur de La Voix de l\u2019Est, est estomaqué du boulot accompli par l\u2019équipe.Il rêve maintenant de dépasser l\u2019objectif, jugé irréaliste au départ, de 100 000$ remis au Diapason pour la coast ruction de cette maison de soins palliatifs.\u2022 \u2022\u2022 Si vous trouvez que plusieurs membres du comité organisateur de ce tournoi ont un peu engraissé pendant l\u2019été c\u2019est un peu la faute de REAL BOUCHER du Dépanneur Carrefour 74, boulevard Pierre-Laporte.Réal les gavait de délicieux mufîins et beignets lors des nombreuses rencontres tenues à 7h30 le matin depuis des mois.\u2022 \u2022\u2022 Quelle sérénité que celle de RAYMONDE BRETON, présidente d\u2019honneur du tournoi de l\u2019an dernier.Toujours calme, Raymonde n\u2019a toujours que de bonnes nouvelles pour le comité.Et que dire de son réseau de contacts?Avec des nerfs d\u2019acier comme ceux-là, on imagine le désarroi de ses partenaires de golf qui essaieraient de la déconcentrer pour gagner leurs gageures.\u2022 \u2022\u2022 Biz, biz, biz.Une abeille que LUCILLE R( )BERT toujours là à rassembler les morceaux d\u2019une équipe dispîirate qui lance ses lignes daas tous les seas.Pas facile tous les jours.\u2022 \u2022\u2022 Elle roule à 105 milles à l\u2019heure.ANNIE GIASSON de M-105 est une tornade, autant dans sa recherche de prix à l\u2019encan silencieux pour le tournoi de golf que daas la vie.Représentante publicitaire à M-105, Annie est le chronomètre du comité.Quand elle dit qu\u2019elle doit partir pour un autre rendez-vous d\u2019affaires, vous ne la ferez pas changer d\u2019idée.Véritable métronome, elle gère son temps à la seconde près.\u2022 \u2022\u2022 Parlant d\u2019encan silencieux, la répoase des gens d\u2019affaires de la région a été telle qu\u2019il fallait faire du slalom entre Les trois conseillers financiers de CIBC Wood Gundy ont été d'un précieux secours pour le comité organisateur.Leur implication fut si importante qu'ils sont devenus partenaires majeurs du tournoi 2006.Ce sont: Francis Soucy, Douglas Johnston et Pierre Foisy.les prix recueillis.Il y en aura près de ÎK) à l\u2019encan lundi.Et il en arrive encore! \u2022 \u2022\u2022 CHRISTIAN MAIX), directeur des promotioas et de la distribution à de La Voix de l\u2019Est, est l\u2019homme de confiance du groupe pour la préparation technique de cet encan silencieux.Avec-CLAUDETTE OSTIGUY, adjointe au direc-teur de la publicité et responsable de la création publicitaire, il est à préparer une présentation exceptionnelle de chacun de ces prix à l\u2019encan.\u2022 \u2022\u2022 ARMAND COURNOYER du club de golf Granby/Saint-Paul sera l\u2019homme de la première ligne lundi.C\u2019est lui qui accueillera les participants dès leur arrivée au terrain de golf.De grâce, Armand, fais attention aux orignaux entre Cowansville et Granby lundi.En frapper un par été c\u2019est suffisant ! \u2022 \u2022\u2022 La palme de l\u2019organisation revient à la secrétaire de direction de Im Voix de l\u2019Est, CHANTAL LANOUE.Sans elle, l\u2019organisation technique de ce tournoi pour plus de 270joueurs aurait été un cauchemar.Si elle a vécu l\u2019enfer des changements quotidiens, celui des demandes qui venaient de Robert Beaudoin autant que de Jacques Pronovost, celui de la coordination du travail d\u2019une équipe qui courait en tous les sens pour faire en même temps leur travail et réussir cette implication bénévole, elle aura gagné son ciel au lendemain de ce tournoi.Ou peut-être quelques jours plus Lard finalement.\u2022 \u2022\u2022 CHANTAL RACINE de la B DC s\u2019est empressée d\u2019offrir des balles pour une bonne partie des golfeurs présents.Elle jouera aussi.avec ses balles.\u2022 \u2022\u2022 Le comité organisateur a reçu une belle nouvelle de la Fondation du Miracle pour l\u2019Enfance de Marchés mondiaux CIBC.Fondation s\u2019est engagée pour un montant de 7500 $ en trois ans.Merveilleux quand on sait qu\u2019une des chambres de la Maison de soins palliatifs Au Diapason sera réservée aux enfants.\u2022 \u2022\u2022 Le comité organisat eur de ce tournoi ne dort plus depuis des jours.Il ajuste hâte de voir à combien ses chiffreront les profits de ce tournoi.Parce qu\u2019ils travaillent dans ce but autant que dans celui de satisfaire les golfeurs participants depuis des mois.Ils espèrent que ce tournoi donnera le coup d\u2019envoi d\u2019une belle campagne de financement qui mènera à la réalisation de ce beau projet le plus vite possible.\u2022 \u2022\u2022 Sans MÉLANIE CHOUINARD du club Granby/ Saint-Paul, la logistique de l\u2019accueil n\u2019aurait pas pu être la même.Et quel sourire cette Mélanie! Sourire et efficacité, le mariage parfait des relations publiques pour la directrice adjointe de ce club de golf.\u2022 \u2022\u2022 Le directeur général, ROGER HUBERT est aussi, daas l\u2019ombre, l\u2019un des artisans de la belle réussite anticipée de ce tournoi.En plas d\u2019être très généreux quant aux conditions de location du terrain, il a aussi ajouté une touche finale qui permettra, assurons-le, au comité d\u2019atteindre son objectif financier.\u2022 \u2022\u2022 La journée de lundi sera fort chargée pour CLAUDE DAIGNEAULT, potinologue attitré de La Voix de l\u2019Est et la photographe DANIÈLE FRANCIS.Ils sillonneront le terrain toute la journée pour croquer sur le vif les meilleurs moments de cette partie de golf.M-105 sur place Métissa Dion Des Landes Jean Moreau M-105 diffusera en direct du club Granby/Saint-Paul lundi matin entre 7h et llh dans le cadre du tournoi de golf pour La Maison Au Diapason.JEAN MOREAU et MÉIJ SSA DION DES LANDES de l\u2019émission Sur le bon pied seront sur place pour parler du Diapason et vous présenter plusieurs artistes ainsi que les nouveautés que cette émission comportera avec la rentrée automnale.\u2022 \u2022 \u2022 M-105 a invité par concours plusieurs de ses auditeurs à assister à ce lancement lundi matin au Granby/Saint-Paul.Ils y verront quelques vedettes invitées et assisteront à l\u2019arrivée des golfeurs de ce tournoi.\u2022 \u2022 \u2022 P;u*mi les vedettes invitées, on retrouve STEVE MARIN et MATHIEU GAUDET.fis offriront une prestation sur place et sur les ondes de M-105.# \u2022 \u2022 \u2022 La très charmante MARIE-ÈVE JANVIER de Roxton Pond, vedette de la comédie musicale Don Juan, fera aussi une visite au studio improvisé de M-105.Elle sera accompagnée de nul autre que JEAN-FRANÇOIS BREAULT.Ils seront aussi en entrevue sur les ondes de M-105 entre 7h et 11 h.Steve Marin Mathieu Gaudet Marie-Ève\tJean-François Janvier\tBreault mÉIEIQ mmm Paul Labrecque, porteur du comité de priorité « Pôle touristique et culturel » de Vision 2015 L'objectif des membres du conseil municipal est de doter le nouveau Granby de sa première politique culturelle pour décembre 2006.r( Vi^ioo DESSINONS NOTRE AVENIR 2015 Lisez les blogues des porteurs de priorité et réagissez en ligne! ü]IUUI.IÏl3Vi6fJlÜVill6.Câ Gray LH'.U j ¦JUÜ v 2002 DODGE CARAVAN 3,3 L, dim., bal.de gar.fck-Uimj :J .v.2001 SUZUKI ESTEEM GL 1,8 L, familiale, 5 vit, gar.induse.2003 PONTIAC VIBE GT 5 vit, t équi., *mags -, toit ouvrant, dim., CD.2202 MAZDA PROTEGE 5 2002 FORD TAURUS SE P 5 p., aut., dim., gr.elect., \"mags* Bal.de gar.8 L, t équi., -mags-, gr.elect., aileron, gar.incluse il jjiji) \u2014 JU' -1 (f/Csp* 2002 HONDA CIVIC SI 2 p., 5 vit., toit ouvrant, \"mags», aileron, seulement 48 000 km VzfcaJLe, À' 2001 NISSAN MAXIMA SE V6, 3 L, t.équi., CD, toit ouvrant, int.cuir, \u2022mags* 17 po, gar.induse JU -lliJJ -j 2004 CHRYSLER INTREPID ES 3,2 L, t.équi., toit ouvrant, «mags* chromés.Prix de liste: 14 975$ 2002 MAZDA PROTEGE LX 4 p., aut, CD, 39 000 km JÜ HLL) :j 1999 DODGE DAKOTA X-CAB V6, aut., dim., «mags*, 63000km Jü -ïuu â ?\t.t-üÜ, CENTRE-VILLE GRANBY e^v\t! O\t\t\"IH\tBf\t\tm\t \t\t\t\tJ* k\t Gaston St-Jean Fernand St-Jean Luc Racicot Claude Côté ________\t601 Principale, Granby ^ CA 3 7Q.1212 2003Chryslerptcruisergt (voisin de la Cantine Chez Ben) aut, mit ouvrant, \u2022 mags ¦ chromes,\tçjÇÂjClt'\tVisitez-fious sur www.autocentrevillegranby.com -» J * I I 1 I 1 H\t* -M , I \u2022-?H l I * J\tI t I t 1 t ] I t * j 2001 NISSAN SENTRAXE 4 cyl., aut, dim., bal.de gar.Nissan, 76 000 km seulement .JÜ -1CU J 2002 BUICK RENDEZ-VOUS CX 4 roues motrices, 3,4 L, t.équi., roues -mags*, 76000km., prix de liste: 16225$ JÜ ülil) Ü 2003 SATURN VUE AWD 4 cyl., dim., bal.de gar., seulement 29000 km 2002 PONTIAC MONTANA SE 3,4 L, t.équi avec 4 sièges cap., « mags *, peinture 2 tons, 76000 km, bal.de gar.2001 GRAND MARQUIS LS 4,6i, t équi., int cuir., seulement 48000 km, 1 propriétaire 2005 TOYOTA ECHO 3 p., 5 vit., CD, 34 000 km, gar.complète 6 ans ou 160000 km 2002 CHRYSLER CONCORDE LTD\t2004 AUDI A-4 Quattro Familiale\t2003 ACURA RSX PREMIUM\t2000 CHEV.VENTURE 3,5 L t équi.toit ouvrant., int.cuir, 50000 km.\t1.8 T, transmission 6 vit., int.cuir., toit ouvrant,\tt.équi., toit ouvrant, int.cuir, 68000km, bal gar\t7 pass., dim., gar.induse Bal de gar.Chrysler.\tetc.Garantie incluse.Prix de liste : 31450$\tAcura 2002 HONDA ACCORD SE 4 cyl., 5 vit., dim., gr.élect., toit ouvrant, * mags *, prix de liste: 14900$ 339688V CD i LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 25 AOÛT 2006 Bëtites annonces Ir 375-8888 / 375-VENDU Du lundi Télécopieur; 375-2195 deVh ^nh*! Courriel: classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 h pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.1051 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 450 375-1621 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier\tn agréé '\t^ 501 PROPRIETES À VENDRE A ACHETER DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR jumelés-cottages et jumelés-bunga-lows, dans secteur haute-ville.450-776-2676.DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Grand choix de bungalow, jumelé 2 étages et condo, dans 5 sites résidentiels differents.Inf.: 450-777-8888,450-776-0090 ST-ALPHONSE, AVE.DES PINS bung.S'/i, belle propriété + garage, dans un secteur paisible, à quelques min.de Granby et de l\u2019aut.10.Vue sur la montagne de Shefford.Beaucoup d'inclus GRANBY, 264 ST-JACQUES centre-ville, près du Cégep, 4 logements en brique de 3'/i non meublés.Prix: 158,900$.Une visite s'impose.FARNHAM.RUE ST-ROMUALD magnifique cottage, revêtement récent, 6\u2019/i, très bien rénové, très beau garage.Prix; 128,500$ BRIGHAM, AVE DES BOULEAUX bung.6'/î + garage double, très beau terrain incroyable.Prix: 128,000$.Faut voir! JACQUES DENIS 450-577-1372 RÉAL COUTURE 450-521-3908 Royal Lepage Avantage, ctr.imm.N Plus qu'un conseiller 378«4120 w Estimation gratuite Un seul appel suffit Remax Professionnel inc.\u2022\tCourtier immobilier agréé Renaud Beliveau VISITES LIBRES 'jfsuOeiie cl jjc inrnd soul là / H0VM IftTACtf 531 APPARTEMENTS A LOUER À GRANBY 000-1ER ÉTAGE Centre-ville, près du Delicatessen.Pour n.-fum.Paisible et ensoleillé, petit 2Vi, coquet, avec chambre, balcon, stat., buanderie.Meuble, chauf., écl., etc.360 et 372$/m.Réf.exi.Chambres à louer dans gr.maison.Près Cégep.450-378-9365 ou pagette, 450-770-9363.MEUBLES, chauffés, éclairés, câble.VA petit: 295$/m.TA: 340$/m.TA: 420$-468$/m.Info.450-378-4121 SECTEUR HAUTE-VILLE : TA semi-meublé eau chaude, piscine, 455$/mois.Tél.450-776-8456 ou 450-776-4536 532 L0G|3AL0UER EN REGION WA'/rWi à Cowansville.Rénovés Inf 450-531-6288 '5 - VENEZ VISITER nos propriétés plus belles que jamais sur et www.ta.tv OVAL U PAGE AVANTAG 109 RUE AUTHIER -Visite libre Dimanche le 27 août de 14h.à 16h.NOUVEAU PRIX! REAL LABRIE.378-4120, 531-1787 Remax Professionnel inc, ctr.imm.agrée 504 VISITES LIBRES VENDEUR\t| VISITES LIBRES ce samedi et dimanche 26, 27 août de 14h à 16h À L\u2019ANNÉE! 450 378-4120 ' À RE/MAX Prof«siorin«l iric Courtier immobilier agréé Réal Labrie Toujourf prêtent ACHAT ET VENTE \u2022 Unifamiliale \u2022 Ferme \u2022 Multi \u2022 Terrain Vouf servir est un flaifir ! 450 378-4120 Remax professionnel inc.Courtier immobilier agréé EEjRaRg 2 ilejixo, Jltxc iUxotne.Actes au lac Brome Vendeui motivé.Superbe plain pied rénové, beaucoup de cachet, teccain 7184 pi ta Prix réduit 157 500 S.1J4 Jiaxo^e., \u2018S>iutfaxtii Bord du lac Selby, avec quai, 3 u., combustion lente, sous sol fini, terrain 12 864 pi ta Prix 279 900 S.Claudette 1-866-388-9001 St-Onge Cell.: 514 966-7690 RE/MAX EXTRA INC.450 464-1000 courtier immobilier agréé r « /| TERRES ET FERMES J I 4 À VENDRE 533 lf0GIS A L0UER A GRANBY ST-ANGELE DE MONNOIR: FERMETTE de 160 arpents, approx.50% boise, COTTAGE luxueux avec garage détaché (45'x65').Royal Lepage Haut-Richelieu, Gilles Frégeau au 450-349-5883, poste 230 ou www.gillesfregeau.com 533 ^0G,SAL0UER A GRANBY 4VS À ST-PIE, entièrement rénové, disponible à partir du 1er octobre.(450)775-9777 ou 450-539-3480 APPARTEMENT STYLE CONDO, BROMONT, Secteur de choix, 4'/i, insonorisé, foyer au bois, toit cathédrale, vue sur le centre de ski, à 2 min.des pentes, très ensoleillé, 2 stat., grand balcon, rangement extérieur, libre imm.625$/m.450-577-1361 ou 450-534-1167, dem.Ginette.ROXTON POND, GRAND 4\u2019/, 1,200 pi.ca., immeuble neuf, pl.flottant + céramique, bain et douche séparés, terrain borné par un ruisseau, pour personne seule ou cou-ple, libre imm., 595$/mois.450-372-7465 ron LOGIS À LOUER Oüü À GRANBY 000 \u2022 TA À 2 pas du CEGEP, meuble, propre, pl.fl., solarium, remise, 305$/m., câble Télémax tranquille, 1er éta., pour n-fum Aussi autres beaux VA, TA, TA et chambres centre-ville à louer 450-378-9365 ou 450-770-9363 pagette 3'/?SEMI-MEUBLÉ Info: 450-775-5310 4V), CHAUFFÉ, ÉCLAIRE stat., terrasse fournie, libre imm., cell.450-770-1362, 450-378-0642, page: 450-360-2616 4% MODERNE, sept., 510$/m\u201e comptoir-lunch, pl.béton, aspirateur central, balcon, près des Galeries, 51 Pinard.450-372-2474 AU 299 RUE DOZOIS, grand 4/j, 1er etage, immeuble neuf, endroit tranquille, libre imm., 675$/mois.450-776-8456 ou 450-776-4536 BEAU GRAND TA situé près des Galeries, 750 $ par mois.Yves, (514)668-4411 GRAND 3\u2019/i, au 3e étage, pl.flottant, endroit tranquille, pas d'animaux, 1er septembre.552 Fournier.Inf.: 450-378-3915.GRAND 4% dans quadruplex neuf, boul.Fortin, à l'etage ou rez-de-chaussee, céramique et pl.flottant, 750$/mois.450-777-8888 LES JARDINS ELGIN 4'/; entièrement rénové, 600$.Endroit tranquil-le, beaucoup de rangement.450-372-9082.NOUVEAU VA au 2eme plancher, pl.flottant, style condo, 565$/mois, p-e libre imm.Pagette, 450-770-3372 NOUVEAU Très grand VA, demi-s.-sol, pl.flottant, céramique et porcelaine, p-e libre imm., à 500$/mois.Pagette 450-770-3372.* PLACE MASSÉ, 3\u2019A 5% libre 1er sept.Tranquille.Références exigées.Conciergerie 450-776-3986 SECTEUR HAUTE-VILLE : TA, eau chaude four nie, piscine, entrée lav.-séch., immeuble en be-ton, 545$/mois.450-776-8456 ou 450-776-4536 SECTEUR HAUTE-VILLE Grand VA (655$), TA (655$).Immeuble béton, piscine et foyer, grand balcon, plancher flottant et céramique.Info : 450-776-8456 ou 450-776-4536 SECTEUR UC BOIVIN, GRAND 5% frais pein turé, plancher bois franc, libre 1er sept., 590 $ mois, eau chaude fournie.450-349-2243, cell: 514-912-2240.TRÈS GRANDS VA, refaits à neuf.Plancher, céramique, flottant, tapis, frais repeints.À partir de 550$ mensuel.Situes rue Leroux.450-777-1509 ou 450-531-3215.536 MAISONS À LOUER EN RÉGION GRAND 9'A à Waterloo, avec 4 c.c., grand terrain, sous-sol, libre immédiatement, 800$ par mois.Pas d'animaux, références.514-524-2017.539 ÇHAMBRES A LOUER A.GRANBY, 347 St-André O, chambre pour homme seulement, endroit tranquille, 250$ / mois.Pas d'étudiants.450-375-2421 BELLES GR.CHAMBRES, Près Cegep et Maxi St-Jacques.18-30 ans N.-fum.propre, ecolo, grano, Pour étu.ou trav.90$/sem.Tout inclus, internet et interrurbain, etc.Ambiance amicale Jessica au 450-378-9365 ou 450-378-6456 ENDROIT PAISIBLE Grande chambre, câble, téléphone, salon, cuisine, entrée privée.Tout inclus., n.-fum.450-372-7455; cell.450-531-7307 5^ COMMERCES A LOUER A LOUER POUR ÉTÉ 2007 Restaurant + dépanneur.Experience obligatoire.Plus de 600 saisonniers.Camping Mon Repos, 450-293-6318 CVin LOCAUX D4D a louer LOCAL POUR PROFESSIONNELS 1,500 pi.ca 2 bureaux, 5 salles d\u2019examen, réception, rue Denison Est, près du lac Boivin.450-531-4777.564 SERVICES FINANCIERS APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY CHARMANT 5Vi, à sous-louer pour le 1er oct.88 Pinard, app 10, très propre, pl.flottant et céramique, orès de l'école Envolée.550$/m.450-777-7472 GRAND VA au 444 DU NENUPHAR, vue sur le lac et ville de Granby, près piste cyclable, immeuble neuf avec ascenseur.2 stat., remise, 645$/mois Libre immédiatement.Info : Curtis Skinner ou Christian Lalumière: 450-378-4120 PROPROSITION de CONSOLIDATION PERSONNELLE OU COMMERCIALE Arrangements avec les créanciers Carte de crédit -Prêts - Impôts - Hydro Factures - Etc.Un versement par mois sans intérêt selon votre budget.Consultation gratuite.Aucun dépôt d'ouverture de dossier.Gestion en comptabilité Lemieux 7jours/7.De8hà20h.Tél.514-365-8059 573 VOYAGES - TRANSPORT COVOITURAGE COVOITURAGE - CHERCHE \"LIFT\" de Granby à Cowansville pour l'école de Massey-Vanier Départ, 7h30 a.m.matin et le retour vers 16H00 p.m.Info.450-775-4898.3'/i À 445 $ / MOIS, semi-meublé, eau chaude fournie, endroit tranquille.Inf.: 450-521-7326 Black 574 VENTES DE GARAGE 600 DIVERS ARTICLES 640 SERVICES OFFERTS 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 3 FAMILLES RÉUNIES, au 105, Route 241 à Warden, les 26-27 août.Tracteur à gazon, auto antique, linge, jouets, etc.487 RUE MONTY, CANTON DE GRANBY Arrie re Cantine Itri.Plusieurs vêt.griffés et articles d'enfants 0-5 ans, etc.Sam.-Dim.26-27 août, dès 9 h 0 0 a .m .719 ST-HUBERT, CT GRANBY, 25-26-27 août.Beau temps, mauvais temps.Divers articles.Faites une offre! GROSSE VENTE DE GARAGE Intérieur-Extérieur.Beau temps, mauvais temps.Vaisselle, bibelots, meubles, etc.25-26-27 Août.Au 726 Dufferin, Granby.LES 25-26 AOÛT 2006 Au 5 Barré, Canton de Granby.Prendre par Dufferin.Bcp.de jouets et articles de bébé, idéal pour les garderies, lot de Barbie, camions, balançoire, vêt.d'enfants, aussi tracteur à gazon Rider, etc.LIQUIDATION DE MAISON , samedi 26 août, 895 rte 139, Sutton.Fourrure, vaisselle, meu-bles, tableaux.MACHINÉ À COUDRE overlock; poêle à bois combustion lente; piano des années 50; vaisselle, bibelots, outils, jouets, beau temps, mauvais temps à l'intérieur, de 8 h à 16 h, 26-27 août, au 1170 5eme rang ouest a Roxton Falls.Profitez de notre SPECIAL VENTE DE GARAGE pour vous annoncer POUR 5 S* SEULEMENT + taxes \u2022Pour profiter du spécial, vous devez , ^ vous présenter en personne au ' service des petites annonces de a La Voix de l'Est.OBTENEZ % m « 3 parutions de 4 lignes dans La Voix de l'Est les vendredis, samedis et dans Le Plus.1 affiche « Vente de garage » de 11 XI7 po 5 ballons « Vente de garage » 1 stylo de La Voix de l'Est 1 tablette de 25 feuilles ET UNE GARANTIE BEAU TEMPS En cas de pluie 1 parution (seulement) dans La Voix de l'Est du samedi de votre choix Les petites annonces 450 375-8888 | Avant 16 heures le jeudi.r-TA CHAÇSE O/y ET PECHE CHASSE A L'ARC ET À LA CARABINE Aussi à l'arbalète et à la poudre noir Info.450-521-4309.600 DIVERS ARTICLES 10 BUREAUX D'AFFAIRES USAGES de 25 $ à 125 $.Scie radiale Dewal! 10 po, 275$.Gazebo 9x12,75$.Le jour : 450-539-1108 AUTO CAVALIER , familial, mécanique Al, très propre, 1988, machine à coudre industriel de rembourreur, purificateur d'air, tracteur hy-draustatique Alien, 14 hp Yvan 450-378-0259.BLEUETS En abondance - A cueillir ou en kiosque Bleuetière Érablière Giard 15 chemin Giard, Ct.Granby 450-372-6320 CAMERA SOUS-MARINE AQUA-VU, série ZT, 100 pi de fil.Toile d'amérage pour Ponton Sportfisher 20 pi, Princecraft.450-375-2354 FRUITS - LÉGUMES A CUEILLIR OU EN KIOSQUE BLEUETS POMMES: multivariété + à cuisson Concombres, piments, oignons, poireaux.TOMATES de champ, de serre, italiennes et pour conserve PRODUITS DU TERROIR Confitures, gelée, marinade Tartes maison, farine bio BOIS DE CHAUFFAGE: Bois franc sec.75$ la corde livré, 6 cordes et + MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 rg Papineau 450-379-5277 LES JARDINS DAMACO 2355 Principale est (Rte 112) 450-379-9744 SPA 2006, tout équipé, neuf, OZONATEUR, garanti compile, livraison possible, coût 8,500$, à vendre pour 5,500$.514-989-7488 TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accessoires, ardoise encadrée 1 po, coût: 4,800$, à vendre pour 2,300$.514-989-7841 VENTE INTERIEURE au 638 Conrad à Granby, les 26-27 août, de 8h à 15h.Laveuse et sécheu-se, petite télé, et autres articles de maison.\u2018Venez chexchvt iw* paiitô et légume* directement chez le producteur.Le Potager Gauvin inc.391, rang Séraphine Ange-Gardien 450 293-6215 601 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS CUISINIÈRE GE, avec dessus en verre uni, bien équipée, 2 ans d'usure, comme neuve, 500$.après 16h, 450-816-0606 602 ANIMAUX GOLDEN RETRIEVER NOIR à vendre.150$ nég.10 mois, très doux avec les enfants.Info.450-777-3831.604 INFORMATIQUE Al - ORDINATEURS NEUFS OU USAGES Vente de pièces, mise à niveau, formatage, etc.Estimation gratuite Réparations de tous genres.Vente de portables neufs ou usages 18 années d'expérience 7 jrs/sem de 9h à 22h 15$/heure Inf.: 450-777-2373, Pierre 606 BATEAUX BATEAU PONTÉ MARQUE ESPADON 1988 modèle Admirai 225, moteur Honda 90 forces 4 temps, très peu d'heures d'usure, toit rigide avec toile et beaucoup d'inclus, très propre.Faut voir I! 819-358-6075; cell.819-795-5638 VOILIER West Wight Potter 2002, de 15 pi., très bel état, prix demandé, 9,000$ nég.450-538-1201.630 ESCORTES ?* ! Al ROMANCE ENR! * * Nouvelle administration Beau choix de demoiselles Reçoit et déplace 450-578-2572 Engageons.450-405-4902 ?A- MASSAGE ÉROTIQUE ?CLIMATISE, PRIVE.GRANBY: 450-776-4475 À - PLAISIR - PLAISIR Te reçoit en privé.Jolies demoiselles.Spécial 15 min.et domination et -K En région.450-293-3751,450-522-7317 KATERINE, 33 ans, te reçoit en privé à Cowansville, lundi au vendredi dès 9h30, 15 minu-tes et plus.450-263-2834 MESSIEURS!!! Sarah vous reçoit, air climatisé de midi à 22 heures.Inf.: 450-263-4350 V V V * V BLEUE NUIT V ¥ ¥ Moments intimes.7/7-24/24 Info.Nouveauté - 450-776-3410 - Engageons 632 MASSAGES JENNIE MASSAGE CHINOISE POUR RELAXATION ET + St-Charles S., Granby.450-375-0813, 7 JOURS 640 SERVICES OFFERTS mm- À NOS ANNONCEURS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre RAMASSONS DE TOUT pour défavorisés vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non, vieille ferraille.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.Inf.: 450-776-6317 ou 450-776-0863 Construction Raymond Gagné enr.Entrepreneur général RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 RENOVATIONS Toiture de bardeaux d'asphalte Service de plans sur ordinateur 2845, Chemin Maricourt Valcourt (Québec) JOE 2IÀ) Tel.: 450 532-3122 Valcourt Cell.: 1-450-770-1213 Granby Licence R.B Q.: 8000-7743-92\t364169V 641 COURS r ANGLAIS^ L\u2019École d\u2019Andrée enr.Offre les niveaux: \u2022\tDébutant / intermédiaire \u2022\tConversation / écriture Professeure diplômée U.Concordia\t> Andrée Major Meneghetti Agréée Emploi Québec £50 378-4575^ C/IC MASSOTHERAPIE et 040 SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSAGE DE DÉTENTE KASSANDRA Granby.Info: 450-521-1331 ________ MASSAGE MmeLabbé.777-4370 MASSAGE SUÉDOIS Cowansville.Info : 450-266-1222 OASIS MASSAGE THERAPEUTIQUE Suédois Abyhanga, 450-521-5396 Massothérapeute Nathalie Brassard 649 AMITIE RENCONTRES HOMME CÉLIBATAIRE gentil, drôle, belle apparence, yeux bleus, 5' 9\", 155 Ib, désire rencontrer jolie femme, douce, simple et féminine; de préférence cheveux foncés, âgée de 30 à 39 ans, avec ou sans enfant.450-770-5180, pag.ccn PERSONNEL DOU DEMANDE ASSISTANTE-DENTAIRE demandée pour remplacement d'un congé de maternité.Environ 30 heures semaine sur 3 jours.Inf.Dr Robert Cor-deau, 450-539-2136.AUBERGE-SPA LE MADRIGAL recherche une personne polyvalente à temps partiel.Pour entrevue: 450-534-3588 entre 9h et 15h AU TIM HORTONS BROMONT est à la recherche de PRÉPOSÉ(E)S au service à la clientèle Postes permanent et partiel de nuit de 16 à 40 h/ semaine.Salaire pouvant dépasser 10$ de l'heure incluant prime de nuit et pourboire Minimum 2 personnes sur place en tout temps.Aussi 2 postes de jour, du lundi au vendredi, de 35 à 40 h semaine Et un poste de soir, du dimanche au jeudi, 40 h semaine Uniforme fourni.Formation rémunérée Se présenter au 1, rue St-Denis (coin boul Bromont), à Bromont Inf: 450-534-0064 demandez Richard Degré BESOIN D'UN MÉCANICIEN pour camions diesel, en mécanique générale Doit posséder coffre d'outils.Salaire selon compétences.Demandez Frederick ou Mario, au 1-866-646-5500 ou par téléc 450-469-5155 BESOIN URGENT CHAUFFEUR DEMANDE POUR transport scolaire, avec fourgonette 7 passagers, très bien rémunéré, pour lundi le 28 août, appelez au 514-688-9480 BISTROT L'ESCALIER recherche PLONGEUR de jour et de soir.Apportez votre CV au 239 Principale à Granby CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Marchand, Talbot, Lasnier, Choi-nière, Léon-Harmel; et Simonds Sud de 1 à 125.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450-375-4555, boîte vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST DANS LE CANTON GRANBY Pour les rues: Tracy, Tadoussac, Tourville et Desjardins.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues: Leroux; et Fournier, 400 à 475.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boîte vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Leroux et Fournier de 400 à 475.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boîte vocale 529.CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRE recherchés, permis classe 2, possibilité de formation.16.56 $ l'heure.Se présente au 114 St-Charles Nord, Granby, demandez Reynald St Jean.CHERCHE SERVEUSE, RÉCEPTIONNISTE, LIVREUR avec expérience, temps partiel et temps plein, fin de semaine.Bon salaire.Se présenter avec c.v.au 1667 Principale, Canton Granby.450-378-3833 COUTURIÈRES DEMANDÉES COMPAGNIE oeuvrant dans la confection de vêtements pour dame à besoin de COUTURIÈRES D'EXPÉRIENCE sur overlock, plain, covertich.Travail à temps plein de jour 35 à 39 h/sem.Salaire de base est de 8.25$ et plus selon votre expérience.Pour renseignements, Pascal ou Ginette au 375-5398 ou 776-1268.SEnntmnts CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉES AU VALENTINE BROMONT pour les petits déjeuners, salaire selon expérience Se présenter avec CV: Chez Valentine Bromont, au 89 boul.Bromont ou télé-phone au 450-534-1840 demandez responsable CUISINIER A TEMPS PLEIN , de soir, demandé chez Boston Pizza 450-777-0106 Daniel.CUISINIÈRE DEMANDÉE à temps plein.Se présenter au 103-C Route 139 à St-Alphonse de Granby, ou tél.à Frances, 450-777-0280.DEPANNEUR DE BROMONTrecherche employés de jour, 38 h./ sem.Personne honnête, disponible, responsable.Communiquez au 450-534-1734 pour prendre rendez-vous, dem.Pascal ou Jeanne.EMBALLEUSES DE POMMES DEMANDEES RÉGION DE ST-PAUL D'ABBOTSFORD De 20 à 40 h / sem., travail à l'année.Info: Sylvie 450-379-5287 DOMAINE DU PORC \"ENGRAISSEMENT\" Homme demandé avec expérience Demandez François 450-776-4385.Entreprise manufacturière oeuvrant dans le moulage de pièces en \"foam\" est présentement à la recherche de: JOURNALIERES DE PRODUCTION Le candidat sera disponible à travailler de jour, de soir et de nuit, 40 heures / sem.Il possédera un bon esprit d'équipe, sera autonome et assidu.Si intéressé(e)s venez remplir une demande d'emploi au: 454, rue Édouard à Granby HOMME DISPONIBLE A TRAVAILLER POUR UN PRODUCTEUR EMBALLEUR DE POMMES à St-Paul d'Abbotsford, temps plein.Info : Sylvie 450-379-5287 HÔTEL CASTEL & SPA CONFORT recherche RECEPTIONNISTE BILINGUE Pour vous joindre à une équipe dynamique, faites parvenir votre curriculum vitae ou présentez-vous au 901, rue Principale Granby (Québec) J2G 2Z5 Télécopieur : (450) 378-9930 Courriel: admin@castel.qc.ca IGA EXTRA LEFEBVRE est à la recherche de: Commis aux fruits et légumes Boucher (temps plein) Superviseur aux caisses (avec expérience serait un atout) Apportez votre CV au IGA Extra Lefebvre ou par télécopieur 450-378-8194 a/s: M.Charles Vallières LOBLAWS de GRANBY est à la recherche d'un(e) COMMIS BOULANGERIE Minimum 2 ans d\u2019expérience.Connaissance en décoration de gateau un atout Temps partiel, 30 heures semaine mm.Présentez-vous avec CV au 80 St-Jude Nord à Granby, demandez M.Richard Lussier 450-777-2875 MECANICIEN DE CAMION LOURD recherché pour entretien d'une flotte de machinerie d'excavation.Plus ou moins 25 h.semaine, horaire très variable selon disponibilité.Me-canicien salarié ou à son compte.450-360-9113 CçUceCMM CHAJV «SMHrfSiL J tÉJÉS HAMPIGNY L I2liit^TTJr;I i:r t»I^»-I TZTJUJ-MI Licence R B.Q.: 2617-0209-20 f Nous sommes a U recherche de \u2022 Menuisier \u2022 6oue-traitant Faites parvenir votre c.v.par télécopieur au 450 263-0439 OKOUn: UHetNCt SIKISTSE LE PLUS GRAND RESEAU DE PROFESSIONNELS DE L'APRES SINISTRE VINYLE Kàytec \\ VINYL INC.\u2019«\u2022outyrvAAOocfcMOurMft cq«mncviu oumt m»* Manufacturier renommé de revêtement et d'accessoires de vinyle est à la recherche de personnel pour combler les postes suivant pour nos succursales à Cowansville: EMBALLEUR(E)S Vos responsabilités comprennent la manutention, la vérification ainsi que l\u2019emballage du matériel, et légères tâches administratives.Le(a) candidat(e) idéal(e) est en excellente condition physique, fiable, ponctuel(le), possède des aptitudes pour le travail d\u2019équipe et est disponible pour travailler sur des quarts de travail de 12 heures en rotation.Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur CV par la poste, télécopieur ou courrier électronique aux coordonnées suivantes: Vinyle Kaytec Inc.A/s Département des ressources humaines 105, boul.des Industries Cowansville (Québec) J2K 3G7 Télécopieur : (450) 263-9164 Courriel : careers@kaycan.com\taaæasv N M.VENDREDI 25 AOÛT 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST ^ LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 25 AOUT 2006 660 PERSONNEL DEMANDE PERSONNEL DEMANDE pour travail d'usine, à temps plein Aussi etudiant|e)s pour fins de semaine Se presenter au 599 Simonds Sud à Granby.PERSONNEL DEMANDE VALENTINE 25-30h., disponible en tout temps, personne responsable et dynamique l\u2019expenence serait un atout Apportez votre C.V.au 725 Principale (aux Halles de Granby) PETIT OUVRAGE POUR JEUNES DE 7 A 14 ANS Pour vendre des epinglettes (broches) et deux modèles de calendriers (religieux et animaux) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission $$$ plus un cadeau si méri-tè.Inf: 1-888-731-1788 (sans frais) PLOMBERIE MI-SYL recherche plombier pour plomberie résidentielle Avec carte de compétences obligatoire.Pour secteur St-Jean sur Richelieu.40h.et +.Contactez Sylvain au 514-838-8689 PME se spécialisant dans la fabrication de mobilier de bureau recherche des candidat(e)s pour combler des postes de journaliers.Les personnes auront comme fonction d'aide au machineur, aux opérateurs, assembleurs et expéditeurs.Vous devez être une personne fiable, travaillante, flexible et disponible pour heures supplémentaires.Salaire offert de 8$ à 10$ de l'heure.Horaire de travail de 7 h à 15 h 30.Les personnes, intéressées peuvent venir remplir une demande d'emploi.Se presenter au 1010 rue Racine à Farnham entre 8 h 30 et 12 h et en-tre 13 h et 16 h.Courriel : emplois@inotec.ca POSTE JOURNALIER travail physique, 18 ans et +, doit être disponible pour travailler de jour de soir et de nuit, quart rotatif.Vous présenter avec CV chez ALDEX au 630 Laurent, Granby, entre 8h30 et 15h30 du lundi au vendredi.PREPOSE (E) DE SALON DE BRONZAGE, disponibilité de jour et soir, minimum 35 h semaine.450-830-9977 QUILLORAMA GRANBY recherche étudiant(e)s Cégep \u2022 Postes a temps partiel, environ 15 heures Prepose(e) accueil -\tPréposé(e) restaurant -\tPréposé(e) bar -\tAide mécano entretien Si un de ces postes vous intéresse, venez compléter un formulaire d'emploi au 1000 rue Principale à Granby.RESTAURANT FRATELLI Nouvelle administration recherche CUISINIER ET PIZZAMAN, avec expérience.Apportez votre c.v au 5660 rue Fos-ter.Waterloo, ou tel 450-539-0006.Véronique RESTAURANT LE BOGART'S SERVEUSE DEMANDÉE AVEC EXPÉRIENCE.Télécopiez votre C.V.au 450-777-2111 ou vous présentez entre 15h et 16h du mere, au dim.729 Principale, (Halles de Granby) 450-776-1757 RESTAURANT VIEUX DULUTH est à la recherche de SERVEURS (EUSES)A TEMPS PLEIN avec expérience Se présenter au 925 Principale à Granby, demandez Thomas.RÔTISSERIES AU COQ DE LANGE-GARDIEN RECHERCHE CUISINIER 30-35 h.semaine, du lundi au vendredi de 7 h 30 à 14 h.Présentez-vous avec CV au 109 route 235, suite 102 Ange-Gardien, demandez M.David Chartier_ SERVEURS(EUSES) avec expérience demandé(es) Commis - Débarasseur Soir-Temps partiel Endroit agréable - Haut de gamme Clientèle de choix Belle équipe et bonne atmosphère Très bonnes conditions - $$$ Contactez: Ghislam, Maître d\u2019hôtel 450-243-0404 ou 1 -888-922-0404 www.aubergequilliams.com AUBERGE OUILLIAMS 572 Lakeside.Lac Brome Sortie 90, autoroute 10 SERVEUSE AVEC EXP DEMANDEE 20 à 25 h semaine, se présenter au Plus Restau-rant Bar, demandez Mélissa ou Daniel.URGENT! Postes de manutentionnaires À temps plein, de nuit, disponibles à Bromont, pour chargement et déchargement de remorques.Salaire: 10.50$ de l'heure.5 jours semaine, 40 heures.Contactez le coordinateur logistique au tél.: 450-534-5804 ou télécopiez votre C.V.au 450-534-5810 M M CCn PERSONAL DDU DEMANDE URGENT ! CAFÉTÉRIA D'ÉCOLE REGIONS COWANSVILLE ET FARNHAM PLUSIEURS POSTES DISPONIBLES.CUISINIÈRE-GÉRANTE Cours de cuisine ou expérience équivalente.Connaissance des caisses enregistreuses.Gestion d'inventaire et achats.AIDES GÉNÉRALES Postes variant de 10 à 25 h semaine et selon calendrier scolaire.Laissez message au 1-888-724-3685 et composez 554-5155 URGENT, AIDE-CUISINIER(ERE) demande(e), Pita Stop, 177 Empire, Granby.Demandez Yves après 18 h au 450-372-7325.URGENT, VAN HOUTTE BROMONT est à la recherche de personnes pour combler les postes de fin de semaine, jour et soir.Inf: Mario, 450-521-0902 ou 450-375-2470 ou ap-portez votre cv au 22, boul.Bromont, Bromont.VERGER ST-PAUL EMBALLEUSES DE POMMES DEMANDÉES (Plusieurs postes à combler) Et COMMIS DE PLANCHER Bonne forme physique requise Présentez-vous à l'arrière du 205 Principale à St-Paul d'Abbotsford.670 AUTOS ACURA EL 1.6 1998, vert forêt, 152,000 km, très propre, miroirs chauffants, rég.de vitesse, radio AM-FM CD, anti vol, démarreur, 1 seul pro-prietaire, 7,400$.après 16h ,450-816-0606 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison aucun cas refusé, 2000 à 2006 AUTOMOBILES BRISSON.1-866-566-7081 www.automobilesbrisson corn GOLF 97, 2 p.noire, man, très bien entretenue, 4,275$.450-263-8562.HONDA ACCORD LX 1999 4 p\u201e 4 cyl., aut., climatiseur, 117,000 km, 9,500$.Pneus d\u2019hiver in-clus.Tel.375-6970; cell.770-0814 MAZDA PROTEGE 5 AM.-FM., lecteur CD, AC, toit ouvrant, mags, vitres élect., 12,500$ nég.450-534-4327.MERCEDEZ 1966, 220 SE, 6 cyl., injection, 4 vit., impeccable, 2 portes, intérieur cuir, 22,500$.DATSUN 280Z, 1977, 6 cyl.besoin de restauration ou pour pièces, 3,000$.450-297-0885; cell: 819-574-1835 POLISSAGE ET CIRE Redonnez l'éclat du neuf à votre auto, camion, roulotte bateau.Aussi lavage de moteur 450-776-1754 SUBARUCAR.NET, VENTE, SERVICE, CAA, 300 boul.Richelieu, Rte 112, Richelieu.Tél: 187SUBARU05 ou 1-877-822-7805.672 CAMIONS DODGE DAKOTA SPORT V8 5.2 L, magnum, 4x4, 1999, 99,000 km, coffre d'aluminium, marchepieds, antidemarreur, démarreur à distance, 8,500$ neg.450-405-8066.GMC SIERRA 1997, 4x4, aut., 7,900$.450-297-0885; cell: 819-574-1835 673 MOTOCYCLEHES SUZUKI TL-1000 1998 VGA bon moteur en bonne condition et bcp.d'autres pièces en bon-neetat.1,500$ neg.Tel : 450-521-7480 689 PRIERES REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de-Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.P.P.r ÇÉaiV -Jn ^ïîlemwiuurv Un Don In Memo riant honore la me') mémoire d\u2019un être cher.Fondation du Centre hospitalier de Granby 205, boulevard Leclerc Ouest Granby (Québec) J2G 1T7 Téléphone 450.375.8030 Télécopieur : 450.375.8006 fondationchg@rrsss16.gouv.qc.ca www.ch g ran by.qc.ca La Fondation quebecoÎAe du cancer preAente UnechanAon pour la vie Votre don en échange d'une chanson ! www.info-cancer.com Natalie Choquette, porte-parole FONDATION QUÉBÉCOISE DU CANCER WfOXMf* ¦ MflfXGf» ACCOMfAOm* 1 800 363.0063 Horoscope Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Tandis qu\u2019elle croise le chemin de Mars dans votre Signe, la Lune vous revigore et vous donnera l\u2019occasion de vous surpasser.Vous êtes capable de passer outre une contrainte qui vous limitait et de finir en champion.Une personne importante appuiera la démarche que vous contemplez.Ce n\u2019est pas le moment d\u2019agir avec retenue; profitez plutôt de ce climat propice pour foncer.ry ry Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Il serait sage de ne pas sauter aux conclusions trop rapidement étant donné que les choses peuvent encore changer.Une nouvelle information peut modifier votre perception d\u2019une personne ou d\u2019une situation.Ne posez pas de gestes impulsifs aujourd'hui, même si vous ressentez de la nervosité ou de l'exaspération.Le temps vous servira de guide.Scorpion « du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE C'est le moment de foncer à nouveau! La conjonction Lune + Mars au sextile de votre Signe, en Vierge, vous procure un second souffle, stimulant votre volonté et votre inspiration.Votre vie sociale bénéficie également de cette influence planétaire.De nouvelles fréquentations peuvent prendre davantage de place dans votre quotidien et vous ouvrir des portes.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Sous une conjonction Lune + Mars en Vierge, on pourrait vous faire patienter un peu trop longtemps.Il serait dommage de perdre votre temps à cause de l'indécision et de l'hésitation d'autrui.Ne planifiez pas vos activités en fonction d'une autre personne.Profitez de ce vendredi pour faire ce qui vous tente; c\u2019est aux autres à vous courir après et non l'inverse.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER C'est le temps de soigner votre travail.mais cela ne veut pas dire qu'il faille basculer dans le zèle pour autant! L'expertise de vos aptitudes fera en sorte que vous vous fassiez remarquer par des individus influents.La conjonction Lune + Mars en Vierge annonce un climat plus énergique, ce qui ne devrait pas vous déplaire.; du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Les aspects planétaires peuvent apporter des transformations profondes dans votre vie intérieure, et dans votre perception de Verseau profondes \\ vous-même.Pourquoi fournir des efforts pour essayer de camou-\u2018 fier ce qui saute aux yeux?Les éléments que nous considérons comme des points faibles peuvent se transformer en atouts une /ois que nous consentons à les accepter.Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Il n'est pas de joie qui égale celle de se créer de nouvelles amitiés, et les aspects planétaires actuels favorisent l'approfondissement de liens tissés récemment.Ne vous repliez pas sur vous-même et allez au devant des autres; vous ne regretterez pas d'avoir fait les premiers pas.La conjonction Lune + Mars dans votre Signe opposé, la Vierge, vous encourage à prendre l'initiative.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Les aspects planétaires favorisent le domaine dés activités intellectuelles et de l'apprentissage académique.Vous avez avantage à vous exprimer plus franchement, même si vous pensez que votre opinion puisse déplaire.Si vous taisez vos réticences, on pourrait croire que vous donnez votre appui à des idées auxquelles vous vous opposez.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI La rencontre de la Lune et de Mars dans un autre Signe de Terre, la Vierge, procure un second souffle à votre motivation.Une situation peut prendre une tournure complètement différente si vous y incorporez un élément de nouveauté.Une proposition intéressante n'avait pas été lancée par politesse, ni faite à la légère; considérez-la sérieusement! du 21 MAI au 21 JUIN En plus de rendre la communication plus laborieuse, la rencontre de la Lune et de Mars au carré de votre Signe, en Vierge, peut vous *J| donner l'impression que certaines affaires sont en train de sta-Gémeaux*^ KnL*r.Toutefois, vous ne perdez rien pour attendre: la Lune passera en Balance demain, ce qui vous donnera l'occasion de profiter pleinement de votre fin de semaine.ÆS3 du 22 JUIN au 22 JUILLET L'option la moins raisonnable risque d'être la plus séduisante aujourd'hui.Cependant, même si vous ressentez une agitation ^ V fébrile, gardez-vous de poser un geste impulsif, surtout si ses conséquences sont permanentes.Il est plus prudent de laisser une Cancer porte ouverte et de s'accorder la permission de faire marche arrière en cas de besoin.Lion du 23 JUILLET ait 23 AOÛT Les aspects planétaires tendent à arranger une situation à votre avantage.Il est possible que les autres soient déjà résignés à accepter ce que vous n'avez pas encore osé formuler ou qu'ils le suggèrent eux-mêmes.D\u2019une pierre deux coups, les démarches faites par une autre personne pour servir sa propre cause peuvent également faire avancer la vôtre.\t339965 Gray Actualités Liban: la France s\u2019engage PHOTO AP «La France est prête, si l\u2019ONU le souhaite, à continuer à assumer le commandement de la force», a dit le président français, Jacques Chirac, hier.Paris (AP) \u2014 La France entend «assumer ses responsabilités» au Liban.À la veille d\u2019une réunion cruciale des pays européens à Bruxelles, Jacques Chirac a annoncé hier souque Paris allait contribuer à hauteur de 2(MM) soldats à la Force intérimaire des Nations unies (FINUL) renforcée mise en place par la communauté internationale pour consolider le fragile cessez-le-feu entre Israël et le Hezbollah.«Deux bataillons supplémentaires viendront sur le terrain étendre notre dispositif au sein de la FINUL.Deux mille soldats français seront ainsi placés-sous casque bleu au Liban», a déclaré le président français dans une allocution télévisée.Ces 2(X)0 soldats incluent les 400 militaires français déjà présents sur le terrain.Ils s\u2019ajouteront aux 17(X) militaires de l\u2019opération aéronavale «Ballste», chargée du soutien humanitaire et de la surveillance maritime, qui ravitaillement également la FINUL depuis le début de la crise, et qui seront maintenus sur place.Fort de cette importante participation française, Jacques Chirac a revendiqué le commandement de cette FINUL renforcée.«La France est prête, si l\u2019ONU le souhaite, à continuer à assumer le commandement de la force», a-t-il dit.L\u2019Italie s\u2019est également proposée pour prendre la tête de l\u2019opération.La FINUL, qui compte actuellement 2000 hommes, est aujourd\u2019hui commandée par le général français Alain Pellegrini.FJle doit être portée à 15 000 hommes en vertu de la résolution 1701 de l\u2019ONU, adoptée le 11 août.Sa mission sera d\u2019appuyer l\u2019armée libanaise, qui a commencé à se déployer dans le sud du pays.La décision de Jacques Chirac, prise dans l\u2019après-midi lors d\u2019un conseil restreint à l\u2019Elysée, était très attendue.Paris, en pointe dans les efforts diplomatiques pour mettre fin aux combats, avait déçu la communauté internationale en n\u2019envoyant que 200 hommes dans un premier temps.Hanté par le souvenir de sa précédente intervention au Liban, qui s\u2019était soldée par la mort de 58 soldats, la France redoutait d\u2019envoyer ses militaires dans un nouveau guêpier et demandait des garanties, ainsi que des précisions dans le mandat de l\u2019ONU.Jacques Chirac a donc dit avoir obtenu ces derniers jours «les clarifications nécessaires» sur la chaîne de commandement et les règles d\u2019en-gagement de la force pour «créer les conditions d\u2019une opération sûre et efficace».Il a également précisé avoir obtenu des assurances du Liban et d\u2019Israël et être intervenu auprès de ses homologues «pour les convaincre d\u2019y prendre leur part».«Plusieurs partenaires européens vont le faire, de même que d\u2019importants pays musulmans d\u2019Asie», a-t-il assuré, souhaitant que «d\u2019autres membres permanents du Conseil de Sécurité s\u2019engagent également sur le terrain».L\u2019annonce de Paris devrait pousser d\u2019autres pays à s\u2019engager lors de la réunion prévue vendredi à Bruxelles des chefs de la diplomatie de l\u2019Union européenne autour du secrétaire général de l\u2019ONU Kofi Annan.Les Européens coastitueront l\u2019ossature de la force, en raison du refus d\u2019Israël de voir des pays musulmans tels que la Malaisie, le Bangladesh ou l\u2019Indonésie, poiulant les premiers à faire des off res de contribution coaséquentes, fournir le gros du contingent.Le plus gros contributeur devrait êtiv l\u2019Italie, qui propose d\u2019envoyer entre 2(MX) et 3(XK) hommes.L\u2019Espagne, la Finlande, le Danemark, la Grèce et la Belgique ont aussi promis des cont rr butioas, qui seront précisées vendredi.L\u2019Allemagne a proposé de contribuer à la force navale chargée de surveiller la côte libanaise pour empêcher le trafic d\u2019armes destinées au Hezbollah, mais exclut d\u2019envoyer des troupes au sol, a confirmé jeudi la chancelière Angela Merkel.Elle a invoqué des «considérations historiques», allusion au passé nazi qui rend délicate la présence de soldats allemands sur la frontière israélo-libanaise.Mme Merkel doit en discuter vendredi avec Jacques Chirac lors d\u2019une rencontre informelle à Paris.La Turquie, le Maroc, le Népal, la Nouvelle Zélande et la Chine envisagent aussi de participer.En revanche, l\u2019Inde envisage de retirer ses 775 soldats présents aujourd\u2019hui au Liban.Le déploiement de cette FINUL renforcée devrait être rapide.La présidence finlandaise de l\u2019UE a dit jeudi espérer voir arriver d\u2019ici une semaine les premiers renforts sur le terrain.Car le temps presse, chaque jour qui passe montrait la précarité de la trêve en vigueur depuis le 14 août entre Israël et le Hezbollah.De passage à Rome, la ministre israélienne des Affaires étrangères Tzipi Livni a de nouveau exhorté les Européens à faire vite.«Les extrémistes qui veulent mettre le feu à la région nous regardent et sont prêts à tester la force et la détermination de la communauté internationale», a-t-elle dit.Décès ROBERGE DEXTRAZE ME MONIQUE 1946-2006 À l\u2019Hôpital Royal Victoria de Montréal, le 22 août 2006, à l\u2019âge de 60 ans est décédée Mme Monique Dextraze née Roberge, demeurant à Granby, épouse de feu Jacques Dextraze.Elle laisse dans le deuil son ami, Guy Lehoux.Ses frères et soeurs : Thérèse, Fleurette (Robert Lavallée), André (Chantal), Alain (Jacqueline Dubreuil), Lyne, ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le vendredi 25 août.Le convoi funèbre partira du Complexe Funéraire cfyivardot Cj ' Q^ùnowl 470 Dutferin, Granby Tel.372 4498 .Téléc.372-2738 complexe^girardotmenard.com Affilié à la CTQ pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 11 h, suivi de la crémation au crématoire Girardot & Ménard.Les cendres seront inhumées à une date ultérieure au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Les heures de visites seront jeudi soir de 19 à 22h.Ouverture des salons, vendredi, journée des funérailles, à compter de 9 h.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du complexe.24-25 Comblez le vide A fondation pour ('alphabétisation 1 800 361 9142 www.fqa.qc.ca EN BREF Fusillade dans le Vermont: deux morts Essex, Vermont (AP) \u2014 Un homme a tué deux personnes et en a blessé trois autres hier à Essex, dans l\u2019État américain du Vermont, apparemment à la suite d\u2019une dispute familiale, a rapporté la police locale.«Nous avons un suspect en garde à vue.Il s\u2019est présenté lui-même comme le seul tireur», a expliqué David Demag, chef de la police locale.Blessé, le suspect a été hospitalisé, tout comme les trois autres blessés.Selon David Demag, le suspect a d\u2019abord tué une personne dans une maison.Il s\u2019est ensuite rendu dans l\u2019école primaire d\u2019Essex, où il a tué une personne et en a blessé deux autres.Cette dernière victime serait un instituteur qui préparait la rentrée des classes prévue pour la semaine pro- chaine.Une trentaine de personnes se trouvaient alors dans l\u2019école.Le suspect est enfin allé dans une maison où il a blessé une.autre personne avant de retourner l\u2019arme contre lui, se blessant à son tour, selon le chef de la police.Nucléaire: l\u2019Allemagne insatisfaite de la réponse de l\u2019Iran Berlin (AP) \u2014 La chancelière allemande Angela Merkel a jugé insatisfaisante hier la réponse écrite de l\u2019Iran aux propositions du groupe des Six (les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l\u2019ONLI et l\u2019Allemagne), constatant qu\u2019il y manquait une «phrase décisive» sur les intentions de Téhéran en matière d\u2019enrichissement de l\u2019uranium.«Nous continuons à l\u2019examiner, mais d\u2019après tout ce que j\u2019entends, nous ne pouvons être satisfaits, a déclaré M\"H> Merkel dans un entretien à la chaîne de télévision N24.«Ce que nous attendions n\u2019est pas établi ici: qu\u2019ils disent «nous sustTendons notre enrichissement d\u2019uranium, nous venons à la table des négociations et ensuite nous parlerons des chaneék et possibilités pour l\u2019Iran», a-t-elle expliqué.«Malheureusement ce n\u2019est pas le cas.Nous allons demander que cela se passe dans les prochains jours, mais la phrase décisive manque dans cette réponse».La chancelière allemande n\u2019a pas donné d\u2019autres précisions sur le contenu de la réponse écrite transmise mardi par l\u2019Iran aux propositions du groupe des Six (États-Unis, Russie, Chine, Grande-Bretagne, France, Allemagne).*3 Grands Frères Grandes Soeurs DEVENEZ MENTOR C la magie de l'amitié ! 1 -800-661-4252 www.gfgsq.ca 1 > SEGUIN Mme Gisèle 1917 - 2006 t * A la Résidence Robert-Cliche, te 24 juillet 2006, à l\u2019âge de K8 ans, est décédée Mme Gisèle Séguin, fille de J.Oscar Séguin, demeurant à Montréal, originaire de Waterloo.Elle laisse dans le deuil sa fille Diane Bastien (Mario Porlier); ses petits-fils: Antoine et Nicolas, ainsi que ses autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie, samedi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 13 h.La célébration de la Parole aura lieu le samedi 26 août 2006 à 14 h, en la chapelle de Les Résidence Funéraires Bessette 5034 Foster, Waterloo Tél: (450)-539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 www.famillebessette.com affiliée à la C.T.Q.suivie de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse St-Bernardin de Waterloo.29-25-26 Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs m Associa lion québécoise des troubles d\u2019apprentissage « J'apprends différemment parce que j\u2019ai de la difficulté.» www.aqeta.qc.ca >\u2022 W/tl 5 (WM.5e anniversaire du décès de \u2019hunt- / mnçüirs Siifuird Aunu'nu le 2 S iioïu 2001 &W\u2019 Tant et auAM lûneftemyà que 1 : iwtre cctitr VI/ / Tmmb \"fj f*(j]h t* (j S- - #*¦ * *11% TSSX * l r\tfil *7 Êi * 1 Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher?Soulignez l'événement en publiant un anniversaire de décès, à l'intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixde l\u2019Est cyberprctsc ca j Cyan Magenta Black MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tDenis Drouin était celui d'Olivier Guimond.2.\tAviné - Inanimés.3.\tAffable - Tabouret.4.\tPremier degré de la gamme d'ut - Évoque un tintement -Formulés.5.\tTête-à-tête.6.\tA cours à Kyoto - Métal blanc.7.\tMouvement terroriste - Qui manquent de ferveur.8.\tSe bidonner - Élève au rang de.9.\tIndium - Système de repérage - Arme silencieuse.10.\tPersonne qui donne le signal de départ - Qui a peu de relief.11.\tChoisir une carte au hasard - Pour couper du bois.12.\tDistingué - Se pose sur l'oreiller.VERTICALEMENT 1.\tAcrobate.2.\tAéroplane - Héros d'une bande dessinée.3.\tD'aller - Il fut massacré avec sa famille en juillet 1918 -Le théâtre en est un.MC1850 www.hannequart.com 4.\tDonner en retour -Glandouiller.5.\tA à la main - On y fait du feu.6.\tA pour source - Les roupies y circulent.7.\tSon début s'arrose! -Morceau de la jambe des bovins - Bruit de nourrisson.8.\tLaizes - Il niche sur les côtes.9.\tDiriger - Récipient.10.\tEn outre - Absence de salive.11.\tPartie déterminée du corps -Général américain.12.\tÀ elle - Projetée au-dehors avec une certaine force.¦ SOLUTION AU PROCHAIN SOLUTION DU DERNIER NUMÉR01849 123456789 1011 12 MOTS MYSTÈRES MM1850\t ACTEE\tJUNGFRAU ADRET\tJURA ALTAI\tLHOTSE ANDIN\tLOGAN ANETO\tLUBERON ARREE\tNEBO AURE\tNEPAL BALAITOUS\tNEVE BALLON\tNILGIRI BOTEV\tOETA BROCKEN\tOLYMPE CANON\tORTLER DENT\tPELVOUX EBOULIS\tPLI EDELWEISS\tQUIRINAL EIFEL\tREFUGE ELBOURZ\tRELIEF ELEVEE\tRIF EPERON\tSURPLOMBER ETNA\tTABOR ETRIER\tTAUERN FLANC\tTIBET GEANTS\tTREK GHATS\tUHURU GLACIER\tVALLON IDA JANICULE\tVELATE MONTAGNE - Un mot de 8 lettres V\tT\tN\tE\tD\tE\tL\tW\tE\t1\tS\tS\t1\tS\tL S\tT\tN\tA\tE\tG\tH\tA\tT\tS\t0\tE\tR\tU\tA U\t1\t1\tZ\tR\tU\t0\tB\tL\tE\tP\tE\tR\t0\tN R\tL\tL\tR\t1\tF\tT\tR\tT\tT\t1\tB\tE\tT\t1 P\tR\tH\tU\tN\tE\tV\tA\tT\tA\tA\tF\tL\t1\tR L\t1\t0\tN\t0\tR\tE\tB\tU\tL\tE\t1\tE\tA\t1 0\tR\tT\tB\tN\tB\tR\tA\tU\tE\tE\tN\tV\tL\tU M\t1\tS\tA\tA\t0\tE\tL\tA\tV\tR\tR\tE\tA\tQ B\tG\tE\tN\tC\tT\tL\tL\tR\tA\tR\tN\tE\tB\tA E\tL\tD\tK\tR\tE\t1\t0\tF\tL\tA\tN\tC\tD\t0 R\t1\tE\t1\tE\tV\tE\tN\tG\tL\tA\tC\t1\tE\tR N\tN\tE\tP\tA\tL\tF\tR\tN\t0\tN\tD\tT\tA\t1 A\tR\tU\tJ\tU\tR\tU\tH\tU\tN\tE\tT\tR\tE\tK S\tE\tL\tU\tC\t1\tN\tA\tJ\tE\tT\tN\tA\tE\tE X U 0 V L E Solution du dernier problème\t\t\t\t\t\tP\tM\tY\tL\t0\tG\tA N T SYNTAXE\t\t 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 3 7\t6\t7 5 4 1\t2 8 3 5 6\t6 3 8\t4 9 1 2 5 9\t7 5\t4 7 2 \t4\t Niveau de difficulté : MOYEN 0342 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 8\t1\t6\t2\t3\t9\t5\t4\t7 9\t2\t7\t4\t1\t5\t3\t8\t6 4\t5\t3\t6\t7\t8\t2\t1\t9 5\t8\t2\t3\t4\t6\t9\t7\t1 7\t4\t9\t5\t2\t1\t6\t3\t8 3\t6\t1\t8\t9\t7\t4\t2\t5 6\t7\t4\t9\t8\t2\t1\t5\t3 2\t9\t8\t1\t5\t3\t7\t6\t4 1\t3\t5\t7\t6\t4\t8\t9\t2 Par Fabien Savary 0341 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à\t< info@les-mordus.com 2 70 m - O PENSÉE « On Finit par saisir le succès seulement une fois qu\u2019on a décidé d\u2019offrir une juste compensation de soi-même en échange ».LE SOURIRE MATINAL __________________________________________ Dans l\u2019ascenseur: «Je reviens de vacances, mais ma conscience professionnelle ne sera peut-être pas là avant la semaine prochaine ».BEN 339534V TU T VOIS! J /PLACBP.LE CARRÉ PLUS DE SABLE BESOIN DE LA DE SE PISCINE DONNE DÉPLACER1 lESSION D'ÊTRE À LA PLACE SJ J / LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 25 AOÛT 2006 Statistiaues Ligue nationale Classement Parties a Milwaukee et Chicago composes \tSECTION EST\t\t\t Équipe \t\t\tG\tP\tMoy\tDiff New York.\t\t77\t48\t616\t- Philadelphie\t\t64\t63\t504\t14 Flonde \t\t60\t66\t476\t17 1/2 Atlanta\t59\t67\t468\t18 1/2 Washington.\t\t54\t73\t425\t24 \tSECTION CENTRALE\t\t\t St.Louis\t\t66\t59\t528\t- Cincinnati .\t66\t61\t.520\t1 Milwaukee\t\t62\t65\t488\t5 Houston .\t\t60\t67\t472\t7 Chicago .\t\t54\t73\t.425\t13 Pittsburgh .\t\t49\t78\t386\t18 \tSECTION\tOUEST\t\t Los Angeles\t\t66\t61\t520\t- San Diego\t\t65\t62\t512\t1 Arizona .\t\t62\t65\t488\t4 San Francisco\t\t62\t65\t.488\t4 Colorado .\t\t59\t68\t465\t7 Mercredi 23 août Houston 7 Cincinnati 3 San Francisco 7 Arizona 6 Ronde 9 Washington 7 N.Y.Mets 10 St Louis 8 Pittsburgh 5 Atlanta 4 Milwaukee 7 Colorado 1 Philadelphie 2 Chicago Cubs 1 San Diego 7 LA.Dodgers 2 Jeudi 24 août Colorado 6 Milwaukee 12 Philadelphie 2 Chicago Cubs 11 Houston à Pittsburgh St.Louis à N.Y.Mets Cincinnati à San Francisco Vendredi 25 août Houston à Pittsburgh.19h05.Philadelphie a N.Y.Mets.19hl0.Washington à Atlanta, 19h35.Milwaukee en Ronde.19h35.Chicago Cubs à St.Louis, 20hl0.San Diego au Colorado.21h05.LA Dodgers en Arizona, 21h40, Cincinnati à San Francisco.22hl5.Samedi 26 août Chicago Cubs à St.Louis, 13h20.Washington à Atlanta, 13h20 Cincinnati à San Francisco.16h05.Milwaukee en Floride, 18h05.Houston à Pittsburgh.19h05.Philadelphie a N.Y.Mets, 19hlO.San Diego au Colorado.20h05 LA.Dodgers en Arizona, 21h40.Dimanche 27 août Washington à Atlanta.13h05.Milwaukee en Floride.13h05.Philadelphie à N.Y.Mets.13hl0.Houston à Pittsburgh.13h35.Chicago Cubs à St.Louis.14hl5.San Diego au Colorado, 15h05.Cincinnati à San Francisco, 16h05 L.A.Dodgers en Arizona.16h40.Ligue nationale Quatrième as Partie à Chicago comprise Équipe .G\tP\tMoy.\tDiff.Cincinnati.66\t61\t.520 San Diego.65\t62\t.512\t1 Philadelphie .64\t63\t.504\t14 Mercredi 23 août Houston 7 Cincinnati 3 Philadelphie 2 Chicago Cubs 1 San Diego 7 LA.Dodgers 2 Jeudi 24 août Philadelphie 2 Chicago Cubs 11 Cincinnati à San Francisco Vendredi 25 août Philadelphie à N.Y.Mets.19hl0.San Diego au Colorado.21h05.Cincinnati a San Francisco.22hl5 Ligue nationale Les meneurs Parties d'hier non comprises Joueur \t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy FSanchez Pit .\t123\t444\t69\t154\t347 MiCabrera Flo .\t125\t457\t89\t156\t.341 Holliday Col \t\t120\t464\t82\t152\t328 Putois StL\t107\t399\t93\t131\t328 Garciaparra LAD\t.\t93\t357\t66\t116\t.325 Clones Atl\t\t92\t353\t71\t114\t.323 Utley Phi\t\t124\t506\t103\t161\t318 Hatteberg Cm .\t111\t367\t55\t116\t.316 Rolen StL \t\t110\t404\t78\t127\t.314 Lofton LAD.97 357 60 112 .314 Points - Utley, Philadelphie, 103, Reyes, New York.101, Rollins, Philadelphie.101: Beltran, New York, 97: ASonano.Washington.96: Pujols, St.Louis.93; HaRamirez.Ronde.92.Points produits Howard Philadelphie 113: Pu|Ols.St.Louis.107: Berkman, Houston.103; Beltran.New York.103; AJones.Atlanta.102; MiCabrer»Floride 93; Wright.New York, 90, Coups sûrs - Utley, Philadelphie, 161 MiCabrera, Flonde, 156; FSanchez.Pittsburgh.154; Pierre.Chicago, 153; Holliday, Colorado.152: Reyes, New York.150: ASonano.Washington 148 Doubles FSanchez.Pittsburgh.44; LGonzaiez.Arizona.43; MiCabrera.Flonde.42; Rolen.St.Louis.39; Zimmerman.Washington.38; Atkms, Colorado, 38; NJohnson.Washington, 37 Triples - Reyes.New York, 15; Pierre.Chicago, 12: Sullivan, Colorado.10.DRoberts, San Diego.9, Lofton, Los Angeles, 9; SFinley, San Francisco, 9; OHudson, Anzona.8; Vizquel, San Francisco, 8.Circuits Howard.Philadelphie, 44: ASonano, Washington, 41 ; Dunn.Cincinnati, 38: Putois, St.Louis, 38: Beltran.New York.36; Berkman.Houston, 34; CDelgado.New York.31 Buts voles Reyes, New York, 52; Pierre.Chicago.44;\tHaRamirez, Flonde, 40; DRoberts, San Diego.37; FLopez, Washington, 33; Forçai.Los Angeles.30; ASonano.Washington, 30.Lanceurs (14 décisions) Webb, Anzona, 13-5.722,2,99.CZambrano, Chicago, 13-5,'722.3,34; Trachsel.New York, 13-5, 722, 5,00: Carpenter, St.Louis, 12-6.667,3,05; TGIavme, New York.12 6.667.3.92: MBatista.Anzona.10-5, 667,4.52; Penny.Los Angeles.13-7.650.3,95 Retraits sur trois prises CZambrano.Chicago.173;\tPeavy.San Diego, 169; Smoltz.Atlanta, 169: Harang.Cincinnati.167; Pettitte.Houston.153: Schmidt, San Francisco, 148; Capuano, Milwaukee, 144.Victoires protegees - Hoffman.San Diego, 33 BWagner.New York, 32; Isnnghausen, St.Louis, 30; Borowski.Flonde, 29; Gordon, Philadelphie.27; Ldge, Houston, 26; Turnbow.Milwaukee, 24: Dempster.Chicago, 24 Ligue américaine Classement Partie a Detroit comprise SECTION EST Équipe \u2014\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.New York .\t\t76\t49\t608\t- Boston\t\t70\t56\t.556\t6 1/2 Toronto\t\t67\t60\t528\t10 Baltimore\t\t56\t70\t444\t20 1/2 Tampa Bay .\t\t52\t75\t409\t25 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Detroit\t\t\t81\t47\t.633\t- Chicago\t\t75\t52\t.591\t5 1/2 Minnesota\t\t73\t52\t584\t6 1/2 Cleveland .\t\t57\t68\t456\t22 1/2 Kansas City .\t\t46\t82\t.359\t35 \tSECTION OUEST\t\t\t Oakland .\t\t72\t55\t.567\t- Los Angeles\t\t67\t60\t528\t5 Texas\t\t65\t63\t508\t7 1/2 Seattle\t\t\t57\t69\t452\t14 1/2 Mercredi 23 août Oakland 6 Toronto 0 Chicago White Sox 7 Detroit 5 Minnesota 4 Baltimore 1 Tampa Bay 7 Texas 3 Cleveland 15 Kansas City 13 (10 manches) N Y.Yankees 9 Seattle 2 Boston 5 LA.Angels 4 Jeudi 24 août Chicago White Sox 10 Detroit 0 Minnesota à Baltimore Texas à Tampa Bay Cleveland à Kansas City N.Y.Yankees à Seattle Boston à LA.Angels Vendredi 25 août Detroit à Cleveland, 19h05 Tampa Bay à Baltimore.19h05 Kansas City à Toronto, 19h07 Oakland au Texas.20h05.Minnesota à Chicago White Sox, 20h30.Boston à Seattle, 22h05 N.Y.Yankees à LA Angels.22h05.Samedi 26 août N.Y.Yankees à LA.Angels.16h05 Kansas City a Toronto.16h07 Tampa Bay à Baltimore.16h35.Minnesota a Chicago White Sox, 19h05 Detroit à Cleveland.19h05.Oakland au Texas, 20h05.Boston à Seattle, 22h05.Dimanche 27 août Detroit à Cleveland, 13h05 Kansas City à Toronto.13h07 Tampa Bay à Baltimore.13h35 Minnesota à Chicago White Sox.14h05 N.Y.Yankees à LA.Angels.15h35.Boston à Seattle.16h05 Oakland au Texas.20h05 Ligue américaine Quatrième as Partie à Detroit compose Équipe .G\tP\tMoy.\tDiff.Chicago.75\t52\t.591 Minnesota\t73\t52\t584\t1/2 Boston\t 70\t56\t556\t4 Toronto.67\t60\t.528\t7 1/2 Mercredi 23 août Oakland 6 Toronto 0 Chicago White Sox 7 Detroit 5 Minnesota 4 Baltimore 1 Boston 5 LA.Angels 4 Jeudi 24 août Chicago White Sox 10 Detroit 0 Minnesota a Baltimore Boston à LA Angels Vendredi 25 août Kansas City à Toronto, 19h07 Minnesota à Chicago White Sox.20h30.Boston à Seattle.22h05 Ligue américaine Detroit (Bonderman 115) à Cleveland (Sowers 5 3), 19h05 Tampa Bay (Hammel 0-1) à Baltimore (Cabrera 6-8), 19h05 Kansas City (Hudson 6 4) à Toronto (Marcum 1-3), 19h07 Oakland (Zito 13 8) a Texas (Volquez 12).20h35 Minnesota (Radke 12-9) à Chicago White Sox (Vazquez 11-8), 20h35 Boston (Schilling 14 5) à Seattle (Woods 3 1), 22h05 N.Y Yankees (Wnght 9-7) à L.A Angets (Lackey 10-9), 22h05 Ligue Rive-Sud AA Classement Partie d'hier non comprise Équipe \t\t\u2022 Pi\tV\tD\tMoy.\tDiff.St-Constant .\t.30\t21\t9\t,700\t- St-Hyacinthe.\t29\t20\t9\t.690\t1/2 Granby \t\t30\t20\t10\t.667\t1 Longueuil .\t.29\t12\t17\t.414\t8 1/2 St Jean \t\t.30\t12\t18\t.400\t9 Brassard .\t30\t4\t26\t133\t17 Les meneurs Parties d\u2019hier non composes Joueur\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy Mauer Mm .\t.110\t412\t65\t147\t357 Jeter NYY .\t120\t485\t89\t162\t334 Tetada Bal\t.126\t505\t85\t167\t331 MRamirez Bos\t122\t427\t77\t140\t.328 VGuerrero LAA .\t125\t482\t74\t155\t.322 ISuzuki Sea.\t.126\t536\t81\t172\t.321 Dye ChW\t\t.114\t421\t77\t135\t.321 VWells Tor\t\t119\t475\t71\t151\t.318 DeRosa Tex .\t.103\t393\t66\t125\t.318 Morneau Min .\t120\t448\t71\t142\t317 Points - Sizemore, Cleveland.101.DOrtiz, Boston.96:\tHafner, Cleveland.94: Thome.Chicago.94; Damon.New York.93:\tGlaus.Toronto, 89; Jeter.New York, 89.Points produits - DOrtiz.Boston.119; Hafner, Cleveland, 111; Morneau.Minnesota.108: Giambi.New York.103; MRamirez.Boston.100; VGuerrero.Los Angeles.99; Ibanez, Seattle.96: Dye.Chicago, 96.Coups sûrs - ISuzuki, Seattle.172 MYoung,Texas.168:\tTejada.Baltimore, 167; Jeter.New York.162: Loretta.Boston, 156; VGuerrero.Los Angeles.155; VWells, Toronto, 151.Doubles MYoung.Texas, 44; Sizemore, Cleveland.41; Matthews, Texas, 3^, Overpay, Toronto, 38; Teixeira, Texas.37; Lowell, Boston, 37; OCabrera.Los Angeles.35, Triples - Crawford,Tampa Bay.12; Sizemore, Cleveland.9; JoLopez, Seattle, 7: Teahen, Kansas City, 7: ISuzuki, Seattle.6:\tPodsedmk.Chicago, 6.Circuits DOrtiz, Boston.45; Hafner, Cleveland.39; Giambi.New York.36: Thome.Chicago, 36: Dye.Chicago.35; Glaus.Toronto.34: MRamirez, Boston.34 Buts voles Figgms, Los Angeles, 47: Crawford.Tampa Bay, 43; CPatterson, Baltimore.38; ISuzuki, Seattle, 35: Podsedmk.Chicago, 33: BRoberts.Baltimore, 32; Jeter, New York, 26.Lanceurs (14 decisions) - Halladay.Toronto, 16-3, .842,3.18; Linano.Minnesota, 12-3.800,2.19; Garland.Chicago 14-4.778.4,73; JoSantana.-Minnesota, 15-5, .750,3,03; Wang, New York, 15-5, .750.3.81; Schilling.Boston.14-5, .737,3.84; Mussina, New York, 13-5, .722,3,61.Retraits sur trois prises JoSantana.Minnesota.192:\tKazmir, Tampa Bay, 163; Bonderman, Detroit.163: Schilling.Boston.160; Mussina, New York.150; Lackey.Los Angeles.146: Linano, Minnesota, 142: Haren, Oakland, 142.Victoires protégées - Jenks, Chicago, 36; FrRodnguez, Los Angeles.35; TJones.Detroit.34; Papelbon.Boston.33: MRivera.New York.31: Ray.Baltimore.29: Street.Oakland.29.Lanceurs annoncés Aujourd\u2019hui LIGUE NATIONALE Houston (Clemens 5-4) a Pittsburgh (Santos 5-8).19h05 Philadelphie (Wolf 2 0) à N.Y Mets (Hernandez 9 9), 19hl0\t, Washington (Ortiz 9-11) a Atlanta (James 6-3), 19h35 Milwaukee (Bush 9 9) à Flonde (Nolasco 11-8), 19h35 Chicago Cubs (Mateo 1 1) à St.Louis (Carpenter 12- 6), 20hl0 San Diego (Thompson 3-4) à Colorado (Francis 9- 10)\t, 21h05 LA Dodgers (Maddux 11 11) a Anzona (Vargas 10-8), 21h40 Cincinnati (Harang 13 8) à San Francisco (Morns 8 11)\t.22hl5 LIGUE AMÉRICAINE Mercredi 23 août St Hyacinthe 8 St-Constant 14 Jeudi 24 août St Hyacinthe à Longueuil Fin du calendrier régulier Ligue senior élite Classement SÉRIES ÉLIMINATOIRES Calendrier à venir Ligue Can-Am Classement Parties d'hier non comprises Seconde moitié de saison Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.x North Shore .\t.23\t11\t676\t- Quebec\t.21\t14\t600\t2 1/2 Nashua \t\t.20\t14\t588\t3 New Haven .\t19\t15\t559\t4 Brockton\t\t.19\t16\t.543\t4 1/2 Worcester \t\t.15\t19\t.441\t8 New Jersey \u2014\t.14\t21\t400\t9 1/2 Sussex \t\t\t7\t28\t.200\t16 1/2 x - champion de la première moitié de saison.Mercredi 23 août Québec 5 Nashua 2 New Haven 5 Brockton 4 North Shore 2 New Jersey 1 Worcester 4 Sussex 2 Jeudi 24 août Brockton à New Haven New Jersey à North Shore Québec a Nashua Sussex à Worcester Vendredi 25 août Brockton au New Jersey New Haven à Nashua Quebec a Sussex Worcester a North Shore Wt!W4 Ër*'® Ligue United Classement Partie d'hier non comprise Équipe \t\tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPts Montreal .\t.24 12\t\t4\tS\t28\t14\t44 Charleston .\t24\t11\t8\t5\t29\t23\t38 Vancouver\t.24\t10\t6\t8\t33\t23\t38 Rochester .\t.22\t9\t4\t9\t27\t19\t36 Atlanta\t\t.21\t9\t7\t5\t30\t27\t32 Seattle\t\t.24\t9\t11\t4\t36\t42\t31 Porto Rico .\t23\t8\t9\t6\t30\t31\t30 Miami \t\t.23\t8\t10\t5\t33\t36\t29 Virginia Beach\t.24\t7\t9\t8\t24\t31\t29 Portland .\t.25\t7\t12\t6\t25\t35\t27 Minnesota .\t.22\t7\t10\t5\t31\t32\t26 Toronto \t\t.24\t5\t12\t7\t22\t35\t22 NOTE: Trois points pour une victoire et un point pour une nulle Mercredi 23 août Montreal 1 Toronto 1 Jeudi 24 août Aucun match Vendredi 25 août Miami à Atlanta, 19h30 Virginia Beach a Montreal 20h00 Minnesota a Seattle.22hOO Samedi 26 août Porto Rico à Rochester, 19h35 Minnesota à Vancouver.22h00 Dimanche 27 août Virginia Beach r Montreal 16h00.(à Sherbrooke) Atlanta à Miami, 16h00.Porto Rico à Toronto, 18h00 Ligue senior élite Classement Masculin AAA division 2 Équipe \t\tMJ\tG\tN\tP\tBP\tBC\tPts Haut Richelieu\t14\t10\t1\t3\t37\t23\t31 Rive-Sud\t\t14\t10\t0\t4\t35\t16\t30 Outremont .\t.\t13\t9\t3\t1\t34\t8\t30 Lasalle Lakeshore\t14\t7\t5\t2\t20\t9\t26 Dollard Red Star\t14\t7\t4\t3\t27\t17\t25 Anjou\t\t14\t5\t2\t7\t23\t27\t17 Granby \t\t13\t3\t3\t7\t21\t27\t12 CSVR \t\t14\t3\t2\t9\t18\t33\t11 St Bruno\t\t14\t3\t0\t11\t17\t41\t9 St-Léonard .\t14\t1\t2\t11\t5\t36\t5 Ligue senior élite Classement Équipe .Québec .Rive Sud .Laval .Charlesbourg Granby ., Féminin AAA groupe A .MJ G N P BP BC Pts .14\t12\t1\t1\t53\t5\t37 .15\t10\t2\t3\t47\t10\t32 15\t7\t2\t6\t31\t23\t23 .14\t3\t3\t8\t18\t22\t11 .14 0 0 14 2 91 0 Ligue canadienne Classement Partie d'hier non comprise SECTION EST Équipe .MJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPts Montréal.9\t7\t2\t0\t253\t184\t14 Winnipeg .9\t5\t4\t0\t189\t187\t10 Toronto.9\t4\t5\t0\t164\t173\t8 Hamilton .10\t2\t8\t0\t175\t273\t4 SECTION OUEST CB.10\t7\t3\t0\t310\t213\t14 Calgary .9\t5\t4\t0\t210\t203\t10 Saskatchewan .9\t4\t5\t0\t238\t247\t8 Edmonton .9\t3\t6\t0\t173\t232\t6 NOTE - Aucun point pour une défaite en prolongation.Jeudi 24 août Calgary à Montréal Vendredi 25 août Toronto à Winnipeg, 20h00 Samedi 26 août Saskatchewan à Hamilton, 16h00 Ligue nationale Calendrier pré-saison Jeudi 24 août Miami en Caroline Vendredi 25 août Pittsburgh à Philadelphie, 20h00.Arizona à Chicago.20h00 Baltimore au Minnesota, 20h00 New York Giants à New York Jets, 20h00.Detroit à Oakland, 22h00.Samedi 26 août Cleveland à Buffalo.18h00.Indianapolis c.La Nouvelle-Orléans, 19h00.(à Jackson.Mississippi) Tampa Bay à Jacksonville, 20h00.Atlanta au Tennessee.20h00.San Francisco à Dallas.20h00.Washington en Nouvelle Angleterre.20h00.St.Louis à Kansas City.20h30 Seattle à San Diego, 23h00.Dimanche 27 août Houston à Denver, 20h00.LHJAAAQ Calendrier pré-saison Mercredi 23 août Col Laflèche 3 Kahnawake 2 (P) Granby 4 Terrebonne 8 Lachme 2 Cégep de Joliette 1 Saint Eustache 1 Saint Jérôme 6 Jeudi 24 août Lachine àValleyfield, 19h30.Vendredi 25 août Col.Champlain a Granby 19h45.Saint Félicien au Cégep de Joliette.20h00.Kahnawake à Lachine.20h00.Valleyfield c.Longueuil.20h00 (au Centre Sportif) Terrtuonne c Saint Eustache, 20h30.(à l'aréna Paul-Tardif) Samedi 26 août Saint Eustache au Col.Laflèche, 13hl5.Cégep de Joliette a Terrebonne.13h30 Col.St Lawrence c.Saint-Félicien, 14h00.(à Dolbeau) Saint Jérôme aVaudreuil.19h45.Longueuil a Granby 19h45.Dimanche 24 août Col.St Lawrence au Col Laflèche, 13hl5.Granby a Kahnawake.19h00 Terrebonne à Valleyfield.19h30.LHJMQ Calendrier pré-saison Mercredi 23 août Cap-Breton 4 Halifax 3 (F) Moncton 4 Lewiston 2 (au Tim Horton's 4 Plex) Jeudi 24 août Acadie Bathurst à Saint Jean Vendredi 25 août Moncton a Lewiston, 19h00.Halifax c.I.-R-E., 19h00.(à l'Université de IT.P E ) Cap Breton c.St.John's, 19h00 (à l'Aréna de Gander) Quebec a Baie Comeau.19h30.Rimouski à Chicoutimi.19h30.Victonaville à Shawimgan, 20h00 'JllI'MllF; Autodrome Granby Classement des pilotes Classements au 19 août CHAMPIONNAT CARQUEST Division modifiée 1-\t90- Martin Roy (2)\t624 2-\t73- Alain Boisvert (1)\t601 3-\t1-David Hébert (3)\t600 4-\t22 Maho Clair\t572 5-\t46- Kayle Robidoux (1)\t530 6-\t11 Réal Lafrance (2)\t518 7-\t4- Leon Gonyo\t496 8-\t66- Yannick Ledoux\t454 9-\t39 Clément Themen (1)\t448 10-\tMartin Gagné\t441 CHAMPIONNAT MOLSON Division semi-pro 1\t08- Richard Bertrand (1)\t632 2-\t05-Jocelyn Roy (1)\t626 3-\t41- Michel Coderre ( 1 )\t604 4 11 Stéphane Larivière (2)\t590 5-\tIB- Alain Brochu\t580 6-\t3- Normand Voghell (1)\t573 7-\t22- Frédéric Lussier (4)\t556 8-\t26- Sylvain Allard\t525 9-\t2 Stéphane Dubuc\t512 10-\t97 Roland Hébert\t501 CHAMPIONNAT CASTROl Division sportsman 1-\t7-Patrice Demers (2)\t712 2-\t51 Michel Fagnan (2)\t644 3-\t27X- Michel Dusseault (1)\t601 4-\t48 Patrick Picotin\t592 5-\t52 Dany Lefebvre (1)\t515 6-\t77-Alain Mathieu (1)\t513 6- 49- François Bemier\t513 8 90-Robert Gagné (1)\t495 9-18- Daniel Ruel\t492 10 45 Keven Beaucage\t472 CHAMPIONNAT PEPSI Division 4 cylindres 1-\t7- Robert Larocque (4)\t669 2\t66 Patrick Rousseau (2)\t620 3-\t9 Jean René Larocque\t596 4-\t3-Alain Poirier\t511 5-\t35-François Cabana (2)\t471 Division 6 cylindres 1 16- André Cossette (1)\t653 2-\t3- Samuel Poulin (6)\t649 3\t88 Claude Thénault (2)\t598 4-\t71- Steve Messier\t548 5-\t6 Kevin hainse\t440 Note: nombre de victoires entre parenthèses.Rice signe un contrat d\u2019un jour et prend sa retraite Santa Clara, Calif.(AP) \u2014 Le receveur Jerry Rice a signé un contrat d\u2019un jour pour prendre sa retraite avec les 49ers de San Francisco hier, mettant fin officiellement à sa brillante carrière.® Rice, qui a joué avec les 49ers lors C des 16 premières de ses 20 saisons dans la NFL, n\u2019a versé aucune larme lors d\u2019une brève cérémonie qui a eu lieu au complexe d\u2019entrainement des 49ers.Il a donné l\u2019accolade à sa femme Jackie, puis il a serré la main du propriétaire des 49\u2018T John York.«J\u2019aimerais endosser l\u2019uniforme et courir sur le terrain, mais je pense qu\u2019il est temps de passer à autre chose, a dit Rice.Je sens que je suis le bienvenu ici.J\u2019ai le sentiment que c\u2019est mon domicile, et c\u2019est une chose que je n\u2019oublierai jamais.» Rice, qui aura 44 ans en octobre, n\u2019a pas joué depuis qu\u2019il a quitté le camp des Broncos de Denver avant le début de la dernière saison et il avait tenu une première conférence de presse pour annoncer sa retraite en septembre dernier, à Denver.Rice a évolué pendant trois saisons avec les Raiders d\u2019Oakland après avoir quitté les 49\"\\ puis il a passé sa dernière saison avec les Seahawks de Seattle.Mais c\u2019est avec les 49\"' qu\u2019il a complété la majorité de ses 197 passes de touché.C.ra\\r CHAMPIONNATS MONDIAUX DE VÉLO DE MONTAGNE Francis Morin finit en 31e place Granby (FB) \u2014 Le cycliste Francis Morin, de Valcourt, a bien fait à sa première présence aux championnats du monde de vélo de montagne, en prenant le 31* rang parmi les 58 concurrents, hier à Rotorua, en Nouvelle-Zélande.Qui plus est, Francis Morin a terminé au 7\" échelon chez les 16 coureurs qui en étaient à leur première année d\u2019éligibilité (17 ans), ce qui est de bon augure pour les championnats mondiaux de 2(X)7.Cette compétition aura lieu à F'ort Williams, en Écosse.Francis Morin a parcouru la distance de 23.6km en 1:28:59, soit un retard de 9:33 derrière le gagnant de l\u2019épreuve, le Suisse Mathias Flückiger.Les athlètes helvètes, réguliers comme une horloge, ont d\u2019ailleurs obtenu les trois premières places surle podium dans cette catégorie.Alex Harvey (18 ans) a obtenu le meilleur résultat chez les athlètes canadiens (23e place) avec un chrono de 1:26:47 (à 7:09 du gagnant), après ¦une 23e position aux championnats du monde en 2005.L\u2019autre concurrent canadien, soit Cody Canning (18 ans), a pour sa part pris le 4L rang en 1:32:37 (à 12:59 du gagnant).- La participation à cette épreuve a connu une baisse de pas moins de 39 concurrents, comparativement 97 l\u2019an dernier.Neil Kindree (8^) et Georges-Edouard Duquette, de Sutton (47r) étaient aussi en lice pour le Canada en 2005.La Slovène Slovaque Tanja Zakelj a par ailleurs décroché la médaille d\u2019or dans la division junior féminine en 1:18:23, devant la Française Julie Krasniak (à 23s) et la Suissesse Nadja Roschi (à 1:13).Zakelj avait aussi obten une médaille de bronze en 2005.Emily Batty a été la meilleure Canadienne avec un 14* rang, soit à ¦>** PHOTO ROB JONES/WWWCANADIANCYCLIST.COM Francis Morin a bien fait avec une 31* place dans la catégorie junior (7e chez les 17 ans) à sa première participation aux championnats mondiaux de vélo de montagne, hier à Rotorua en Nouvelle-Zélande.une baisse d\u2019un cran, comparative- gorie, comparativement à 43 l\u2019an ment à l\u2019an dernier.Alexandra dernier.Gélinas-Hamelin a de son côté Isabelle Jacques (20*), Émilie décroché la 20* place, à sa partici- Beaumont (22*), Marie-Claude-pation initiale aux championnats Surprenant (32*) et KaitlinMichener mondiaux.Vingt-quatre athlètes (35*) étaient les autres porte-couleurs étaient en action dans cette caté- de la formation canadienne en 2005.Rien de réglé à l\u2019Autodrome Granby Granby \u2014 Avec deux programmes comptant pour les titres à l\u2019Auto-drome Granby, de même qu\u2019au niveau provincial, les champions sont loin d\u2019être connus.Le tout se poursuivra ce soir sur la piste de la rue Cowie alors que pour une deuxième fois en août, les pilotes de la classe sportsman croiseront le fer dans une Finale de 40 tours, soit le double qu\u2019en temps normal.En modifiée, pour la couronne de Granby remportée par Steve Poirier en 2005, Martin Roy est toujours au premier échelon avec 624 points, 23 de mieux qu\u2019Alain Boisvert, qui a connu une excellente saison, et 24 de plus que David Hébert.Pour Mario Clair qui est en quatrième, la pente sera plus difficile à remonter, son déficit étant de 52 points.Au niveau du championnat provincial, c\u2019est également très corsé.David Hébert domine avec seulement 18 points de priorité sur Mario Clair.Kayle Robidoux est troisième avec 1293 points, 48 de moins qu\u2019Hébert alors que Martin Roy, le titulaire de l\u2019an dernier, accuse 61 points de retard.De tous les pilotes participant aux épreuves à Granby, Patrice Demers en classe sportsman est celui qui bénéficie de la plus grande marge de manœuvre avec 68 points devant Michel Fagnan et 111 de mieux que Michel Dusseault.Avance de six points Richard Bertrand, le meneur en catégorie semi-pro, se trouve dans une situation assez précaire avec un dossier de 632 points, comparativement à 626 pour Jocelyn Roy et 604 pour Michel Coderre.Deuxième en 2005, Robert Larocque a présentement l\u2019opportunité de mériter le titre en classe 4-cylindres.Il devance Patrick Rousseau par 49 points.Ce dernier qui visera un truc du chapeau ce soir, voudrait bien déloger Larocque mais il sait que ce sera une tâche assez ardue.Tout comme Larocque, André Cossette, le meneur au cumulatif en catégorie 6-cylindres, a pris la deuxième position l\u2019an dernier et cette fois, il aimerait mériter les grands honneurs de la saison.Présentement, faisant suite à six succès consécutifs, Samuel Poulin s\u2019est approché à seulement quatre points.Pour les amateurs, il sera donc intéressant de surveiller qui aura le dernier mot.Saison prolongée?La direction de l\u2019Autodrome Granby étudie la passibilité de présenter trois autres programmes dominicaux après la tenue du Festival de stock-car mais il ne s\u2019agit pas de l\u2019extension de la saison.Sports « « \u2022 t\t*\t* »\t\u2022\t4\t\u2022 » » > \u2022 « # | » Golf: Maxime Barré gagne six places à Pinegrove Wasylowich reprend la tête Granby (FB) \u2014 Maxime Barré, du club Château Bromont, a ramené une deuxième carte consécutive de 74 (36-38), deux au-dessus de la normale, hier lors de la troisième ronde du Championnat canadien Mid-Amateur, hier au club de golf Pinegrove.Par ce rendement, Maxime Barré affiche un total de 224 (76-74-74) et il est passé du 32* rang au 26* échelon au classement général.Il est ex aequo avec deux autres concurrents.Pour sa part, Denis Hénault, du club de golf de Cowansville, a connu une journée plus difficile avec un score de 79 (39-40).Il a maintenant un total de 229 (77-73-79), ce qui confère la 52* position, à égalité avec deux autres participants, alors qu\u2019il partageait la 32* position avec six autres golfeui-s à l\u2019issue de deux rondes.Kris Wasylowich a repris la tête de la compétition, après avoir dominé à l\u2019issue de 18 trous, en obtenant une excellence ronde de 67 (33-34), cinq sous la normale, pour se retrouver avec un total de 207 (68-72-66), soit neuf sous la normale du parcours de 7000 verges.Le golfeur de Lethbridge, en Alberta, a réussi six oiselets et a commis un boguey au 18e trou hier.Le Québécois Graham Cooke occupe le deuxième rang en vertu d\u2019un total de 210 (70-70-70).Sa ronde a compris un aigle et deux oiselets, mais il été victime d\u2019un double boguey.L\u2019Ontarien Terry O\u2019Brien, meneur après 36 trous, a glissé au troisième échelon avec un total de 211 (72-69-72).Coupe Choisy: un autre titre pour l\u2019AGP du Québec?Blainville (PC) \u2014 La compétition de la coupe Choisy a beau faire peau neuve avec une formule totalement repensée et des bourses fortement majorées, l\u2019AGP du Québec a pris les grands moyens pour conserver le précieux trophée pour une quatrième année consécutive.C\u2019est donc sous le signe de l\u2019expérience que les tenants du titre entreprendront aujourd\u2019hui la quatrième étape de la Série Prestige HSBC sur les allées du club Le Fontainebleau.Identifiée depuis 2003 comme le championnat Stableford AGP, la coupe Choisy s\u2019internationalise et devient cette année une partie par trous de 36 trous échelonnée sur deux jours.Eux qui s\u2019étaient toujours mesurés à adversaires de l\u2019Est du Canada, les huit professionnels québécois seront dorénavant confrontés à autant d\u2019adversaires provenant de l\u2019État de New York et affiliés à la PGA du New York métropolitain.Après une saison 2005 bien en deçà de ses attentes, Rémi Bouchard a retrouvé ses moyens et son premier rang à l\u2019ordre de mérite Sunice en fait le chef de file de la délégation québécoise.Le professionnel du club Le Mirage est redevenu un joueur dominant comme en font foi sa victoire à la classique Telus et ses deuxièmes places à l\u2019Invitation Via Rail Canada et au challenge Jean Coutu.En 12 rondes sur le circuit Bud Light, Bouchard a retranché 29 coups à la normale et s\u2019est même permis un parcours de 63, neuf coups sous la normale, à la classique Telus disputé au club Bic.En 2005, Bouchard n\u2019avait remporté aucune victoire et avait terminé au huitième rang des boursiers avec 31059 $, un écart de 40 000 $ avec le champion Yvan Beauchemin.Les coéquipiers de Bouchard seront les cinq suivants à l\u2019ordre de mérite Sunice, soit Cari Desjardins (Le Blainvillier), Gregg Cuthill (Château Bromont), Marc Girouard (Le Champêtre), Kevin Senécal (Le Maître Tremblant) et Beauchemin (Grand\u2019Mère) ainsi que Martin Plante, champion de la classique Honda et Jean-Louis Lamarre, le choix du capitaine de l\u2019AGP à la suite de sa victoire au championnat des circuits Gennium.Défendront les couleurs des États-Unis sous la bannière de la PGA du New York métropolitain Brian Lamberti, Larry Scortichini, Rob Corcoran, Phil Cardwell, Kirk Oguri, Jason Hickman, Lou De Kerillis et Tom Baccardi.L\u2019enjeu n\u2019est pas à dédaigner puisque les bourses de la coupe Choisy ont été majorées de 67 pour cent, passant de 30 000 $ à 50 000 $.L\u2019équipe championne touchera 36 000 $ alors que les perdants se partageront 14 000 $.Bouchard, Senécal et Girouard ont participé aux trois éditions précédentes de la coupe Choisy, alors que Desjardins en est à sa troisième participation, contre une deuxième pour Beauchemin et Lamarre.Plante et Cuthill y prennent part pour la première fois.\t' r\tN VENDREDI 25 AOÛT 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 25 AOÛT 2006 GRAND PRIX CHAMP CAR DE MONTREAL L «J\u2019ai déjà prouvé que j\u2019étais compétitif» Andrew Ranger prévoit une fin de semaine intéressante »*) GAÉTAN ROY groyo LivoixdHfst qc c