La voix de l'Est, 29 septembre 2006, vendredi 29 septembre 2006

[" GRANBY I VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 WWW.CYBERPRESSE.CA 72e ANNÉE | NUMÉRO 84 | 65*.samedi 1,95 $ (+ taxes) La Voit de l'Est AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE La Voix\u2019de l\u2019excellence honore André Couture 8 Un scanner neuf à Granby 3 Cahier Farnham 20 pages \tERIC\twvw \tDAOUST J\tAgent immobilier affilié 450 405-4443 Tl \t450 378*4120\tkuax **ofcssionnel inc UN FILM AMÉRICAIN DANS L\u2019ESPRIT DE HARRY POTTER PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE MEGAPRODUCTION A ST-CESAIRE Après Knowlton qui accueillait récemment le tournage du film I'm not there, basé sur la vie de Bob Dylan, c\u2019est au tour de Saint-Césaire de recevoir une production d\u2019envergure.L\u2019équipe de The Spiderwick Chronicles, une œuvre fantastique dotée d\u2019un budget d\u2019une centaine de millions de dollars, s\u2019affaire au couvent de la municipalité jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.- À lire en page 2.Le plus grand choix en région BOIS FRANC Chêne blanc, teinté, ^ 3 po 1/2 9, rue Irwin Ifg^ Granby 450 378-3951 Les Tapis Eddy re&tdentiei Cixnmerciai LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 Actualités Le couvent habité de créatures fantastiques MARIE-FRANCE-LOU LEMAY mlemay@lavoixdelest qc.ca Saint-Césaire \u2014 Après Knowlton qui accueillait récemment le tournage du film I\u2019m not there, basé sur la vie de Bob Dylan, c\u2019est au tour de Saint-Césaire de recevoir une production d\u2019envergure.L\u2019équipe de The Spiderwiek Chronicles, une oeuvre fantastique dotée d\u2019un budget d\u2019une centaine de millions de dollars, s\u2019affaire au couvent de la municipalité jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Depuis trois semaines, près de 200 personnes, dont une majorité de techniciens et figurants québécois, s\u2019activent sur le plateau de ce film «à la Harry Potter», selon l\u2019expression du publiciste Peter Sil-bermann.«C\u2019est un film familial.Ça ressemble aussi au film Charlotte\u2019s web (Le Petit monde de Charlotte) qui va bientôt sortir», mentionne-t-il en anglais.Cette production est aussi faite à partir d\u2019un roman.«On en est à la troisième semaine de production à Saint-Césaire», con-tinue-t-il.Le tournage a nécessité deux semaines de préparation.L\u2019histoire des Chroniques de Spiderwiek est basée sur le premier des cinq tomes de ces aventures fantaisistes, écrites par Tony DiTerlizzi et Holly Black.Le film raconte l\u2019histoire de trois enfants de la famille 1 PHOTO JANICK MAROIS Selon Jean-René Gagnon, responsable de la CoopAQ, les retombées économiques de ce tournage pour la ville de Saint-Césaire sont importantes.Grace, les jumeaux Simon et Jared et leur sœur Mallory, qui s\u2019installent dans une maison victorienne décrépite en compagnie de leur mère.Une étrange demeure Les trois jeunes intrépides seront confrontés au passé de la demeure, habitée de créatures fantastiques, lorsqu\u2019ils découvriront un être enchanté.Ils mettront ensuite la main sur un livre qui leur permettra de voir ce monde invisible rempli de bibittes étranges.Toute cette production de Paramount Pictures sera tournée au Québec grâce aux généreux programmes de crédits d\u2019impôt, explique Peter Silbermann.«De telles conditions sont offertes dans un seul État aux États-Unis: le Rhode Island», poursuit-il.Les scènes à l\u2019intérieur de la maison sont tournées au couvent à Saint-Césaire.Deux jeunes acteurs y sont présents: Sarah Bolger, l\u2019interprète de Mallory (qu\u2019on a pu voir dans Bienvenue en Amérique) et Freddie Highmore, (remarqué dans Voyage au pays imaginaire et Charlie and the chocolate Factory), qui incarne les deux jumeaux.Le plateau s\u2019est déplacé à Rougemont «pour recréer les paysages du Vermont et de la Nouvelle-Angleterre, explique Peter Silbermann.On y tourne toutes les scènes extérieures tant que les feuilles sont encore vertes.On doit combattre la température.» PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Près de 200 personnes travaillent sur le plateau du film The Spiderwiek Chronicles.La production visitera aussi Cap Saint-Jacques avant de compléter le tournage au studio Mel\u2019s à Montréal jusqu\u2019en janvier.«C\u2019est un studio fabuleux, dit M.Silbermann.Et il y aura des gros effets spéciaux.» Ces derniers seront ajoutés à Hollywood.The Spiderwiek Chronicles est réalisée par Mark Waters, à qui l\u2019on doit Un vendredi dingue, dingue, dingue! (Freaky Friday) et Méchantes ados (Mean Girls).La mère prend les traits de Mary-Louise Parker, remarquée dans la télésérie The West Wing.Le père des trois enfants sera joué par David Strathairn, nominé pour un Oscar dans la catégorie meilleur acteur pour un rôle principale pour son interprétation de Edward R.Murrow dans le film Bonsoir et bonne chance (Good Night, and Good luck).Nick Nolte, Martin Short et Seth Rogen prêteront leur voix aux créatures imaginaires.The Spiderwiek Chronicles devrait envahir les écrans à Noël 2007.Un retour?Si le film est populaire, les autres tomes de la série seront aussi portés à l\u2019écran.«On souhaite que ça devienne une franchise, souligne Peter Silbermann.Si ça a du succès, on va revenir.» Les cinq tomes de ces aventures sont traduits en français .et disponibles au Québec.Le plus récent est paru en mai.«C\u2019est une série d\u2019envergure», laisse tomber une employée de la librairie des Galeries de Granby qui croit qu\u2019elle pourrait connaître le même engouement que la série québécoise d\u2019Amos Daragon, écoulée à 400 000 exemplaires.The Spidenviek Chronicles fait partie des grosses productions récemment réalisées au Québec.Impossible toutefois de connaître les retombées économiques de ce tournage pour la ville de Saint-Césaire.«C\u2019est beaucoup, beaucoup, beaucoup», laisse tomber Jean-René Gagnon, responsable de la Coopérative académique du Québec à qui appartient le couvent de Saint-Césaire.rr \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 ! \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 t \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 PHOTOS ARCHIVES ASSOCIATED PRESS Quelques-uns des comédiens qu'on pourra voir à l\u2019écran: Sarah Bolger, Mary-Louise Parker, David Strathairn et Freddie Highmore.GUY NOUN agent immobilier affilié 450 531-0607 NOUS FAISONS EQUIPE AVEC VOUS Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 450 378-4120 DENISE SEGUIN agent immobilier affilié 450 531-4634 Gran linos la Ha rieur pour tiopll anno 1,3 m scan lit\u2018SOI «C reliai Le Ci detei teehi gerie derm dent de la de la «l qi d\u2019 ai Lu futur medt magr blisst peu j de pr CSSi liste un af pagn datio «O anno le CI trap: obser Vézir «Il coup qui e de tri fréqu t-il.«J< méc: dépu aux t D L I A J V S [ Actualités CSSS DE LA HAUTE-YAMASKA Québec octroie 1,3 M $ pour un nouveau scanner CHANTAL VALLÉE cvalleePlavoixdelest qc ca Granby - Les bonnes nouvelles n\u2019en finissent plus de tomber au CSSS de la Haute-Yamaska.Alors qu\u2019à l\u2019extérieur les travaux battent leur plein pour construire la nouvelle unité, le député de Sheffbrd Bernard Brodeur annonçait hier une subvention de 1,3 millions pour remplacer l\u2019ancien scanner qui en avait grandement besoin.«C\u2019est une annonce importante qui rehausse l\u2019équipement technologique.Le Centre hospitalier de Granby va détenir dans quelques mois le parc technologique en équipement d\u2019imagerie médicale spécialisée le plus moderne au Canada», a précisé le président directeur-général de l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie.IpgpiP PHOTOS ALAIN DION Les jours se suivent, les annonces aussi.Le député Bernard Brodeur a annoncé hier une subvention de 1,3 million $ au CSSS de la Haute-Yamaska pour l'acquisition d\u2019un scanner de dernière génération.Il est entouré ici du directeur général du CSSS, Claude Vézina, et du président directeur-général de l'Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie, Luc Boileau.«Le Centre hospitalier de Granby va détenir dans quelques mois le parc technologique en équipement d'imagerie médicale spécialisée le plus moderne au Canada.» - Luc Boileau.PDG de l'Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie Le scanner contribuera, selon le député, à assurer aux citoyens un meilleur accès aux services médicaux et spécialisés.Le député rappelle qu\u2019en dix ans, près de 50 millions $ ont été investis à l\u2019hôpital de Granby.Plus de précision, moins d\u2019attente Ce nouveau scan permettra de donner des images beaucoup plus précises, plus rapidement que l\u2019ancien.L\u2019appareil de radiologie assisté par ordinateur est caractérisé par le fait que l\u2019émetteur de rayons X et les récepteurs d\u2019images tournent autour du patient.Il est utilisé notamment dans les cas d\u2019accidents cérébrovasculaires, de cancers et de traumatismes graves.«Ça va nous permettre de tenir les listes d\u2019attente les plus basses possible», explique la chef du service d\u2019imagerie médicale, Josée Grondin.L\u2019acquisition des images étant beaucoup plus rapide, l\u2019hôpital pourra faire passer le nombre d\u2019examens actuellement de 25 à 30 par jour à 35 à 40, dès son installation attendue au printemps 2007.Habituellement, les listes d\u2019attente comptent de 400 à 700 examens.Mais les patients n\u2019attendent généralement pas plus de trois mois, précise M\"1\" Grondin.Un hôpital performant Le pdg de l\u2019Agence de la Montérégie, Luc Boileau, a profité de sa visite à Granby pour saluer le CSSS pour l\u2019amélioration de ses performances.«Trente millions $ d\u2019investissement ont été annoncés dans un CSSS qui livre la marchandise», a-t-il relevé.Luc Boileau a souligné la diminution importante de l\u2019attente à l\u2019urgence et pour certaines chirurgies.Le directeur général Claude Vézina explique cette amélioration par «l\u2019effet CSSS».«Depuis la création du CSSS, il y a deux ans, il y a eu un progrès considérable dans le domaine des engorgements de l\u2019urgence», indique-t-il.Toutes sortes de moyens ont été mis de l\u2019avant pour éviter des taux d\u2019occupation de cette unité de 450 % à 500 %.«C\u2019était difficile de rendre des services de qualité dans ces conditions, souligne Claude Vézina, faisant référence à la promiscuité des résidants entassés dans les couloirs.On avait toujours des grosses craintes d\u2019éclosion d\u2019infections nosocomiales (contractées à l\u2019hôpital).On a trouvé toutes sortes de trucs et réussi à revirer la tendance de bord.» Luc Boileau faisait référence au futur scanner et aux équipements de médecine nucléaire et de résonance magnétique qui permettront à l\u2019établissement d\u2019offrir dans un an ou un peu plus des services diagnostics de pointe.Le directeur général du CSSS, Claude Vézina, ajoute à cette liste le mammographe numérique, un appareil qui fait l\u2019objet de la campagne de souscription de la Fondation.«On est très, très heureux de ces annonces.Pendant plusieurs années, le CHG avait pris du retard.Le rattrapage est en train de se faire», observe le directeur général, Claude Vézina.«Il était temps.Ça donne beaucoup d\u2019énergie à toute l\u2019organisation qui est capable d\u2019offrir des services de très haute qualité aux citoyens qui fréquentent nas installations», ajoute-t-il.«Je n\u2019ai jamais trouvé une pelle mécanique aussi belle!», a blagué le député Brodeur, faisant référence aux travaux en cours à l\u2019extérieur.Les bonnes nouvelles n\u2019en finissent plus de tomber au CSSS de la Haute-Yamaska.¦ ¦ y - ¦ > -.iss*- Cjs.: îV».\u2022s*\u2019, :\tJM; .;>: .¦ HEURES D'OUVERTURE\t DU MAGASIN ET DU CENTRE\t DE L'AUTO\t Lundi:\t8hà21h Mardi:\t8h à 21 h Mercredi:\t8hà21h Jeudi:\t8h à 21h Vendredi:\t8h à 21 h Samedi:\t8hà 17h Dimanche:\t8hà 17h NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! 3$ '\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 Mettez ce qu'il y a de mieux dans vos pneus L\u2019AZOTE : Un choix économique, vert et sécuritaire \u2022\tPermet à vos pneus de rester gonfler à la bonne pression plus longtemps Réduit la consommation de carburant quelle que soit la température \u2022\tAugmente la durée de vie de vos pneus d\u2019environ 25 % \u2022\tDiminue les coûts d'entretien de remplacement \u2022\tAméliore la qualité de l'air et de l\u2019environnement ._ du pneu.- Consultez votre conseiller technique pour plus de renseignements.jQ)\tvalide du 29 septembre au 6 octobre 2006 À GRANBY SEULEMENT Simonds Nord, Granby \u2022 450 378-9884 69 \u2022 Y » , , .\t# .rt/ii\tV.\u2022 \u2022 yX-V, JijtSjti X \\ A * » V.»V/\u2019X.A'1 » * * \\ V* ^ VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 MÉTÉO Actualités EN BREF Aujourd\u2019hui max 14 min 11 Demain max 10 min 4 Pluie Alternance de soleil et de nuages VOIR RESULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 12 SOMMAIRE Agenda 15 A ne pas répéter 18 Arts et culture 12 Décès Économie Horoscope Jeux La Voix de l'excellence Opinion Petites annonces Sports Statistiques POUR NOUS JOINDRE 76, rue Dufferm, Granby J2G 9L4 Numéro général Abonnement et distribution Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) Télécopieurs Rédaction Publicité Petites annonces Internet 375-4555 375-4555, option 3 375-8888 375-9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 Rédaction Publicité Annonces classées redaction^lavoixdelest.qc.ca publicité ttlavoixdelest.qc.ca classées» lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot ___________3,95 S par motorisé\t4,22 $ LaVimdH'Ksl 76 Granby J2G 9L4 >6 La Vou de TE si (courrier de seconde classe enregistrement n* 0679) est membre du Censed de presse du Quebec Seule la Presse Canarienne est autorisée a diffuser ses informations INCENDIE D\u2019UNE ÉGLISE À FARNHAM Un adolescent est arrêté 22 14 14 23 16 KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Farnham \u2014 La Sûreté du Québec a arrêté un individu à la suite de l\u2019incendie suspect qui a lourdement endommagé l\u2019Église Alliance Chrétienne et Missionnaire de Farnham, mardi.Au moment où les flammes ont pris naissance, vers midi trente, un résidant du secteur a affirmé avoir vu deux adolescents s\u2019enfuir de l\u2019église, située rue Saint-Joseph.A la suite de plusieurs témoignages, les policiers ont finalement procédé à l\u2019arrestation d\u2019un adolescent âgé de 15 ans, mercredi.Le jeune résidant de Farnham, dont on ne peut divulguer l\u2019identité puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un mineur, n\u2019est pas connu des policiers.Le lieutenant Richard Burcombe, du poste de la SQ dans Brome-Missisquoi, a indiqué que l\u2019adolescent est retourné chez ses parents pour la suite des procédures judiciaires.Le dossier sera soumis sous peu au procureur de la Couronne.Ce dernier se chargera d\u2019établir les chefs d\u2019accusation qui devront être portés.Selon le lieutenant Burcombe, l\u2019adolescent devra sûrement répondre à une accusation d\u2019incendie criminel.Le brasier a causé des dommages évalués à plus de 100 000$.19 24 24 i ARCHIVES LA VOIX DE L EST Les policiers ont arrêté un adolescent âgé de 15 ans, considéré comme suspect dans l\u2019incendie qui a lourdement endommagé l\u2019Église Alliance Chrétienne et Missionnaire de Farnham, mardi.Christian Lalumière 450 3784120 l'équipe ^ ¦alumièr\u20ac .RriMoM Proies******! CL.S&zuté SPECIAL LASER \u2022\tCire \u2022\tElectrolyse \u2022\tSoin du visage\tConstitutif \u2022\tSoin du dos\tQRATUlTE \u2022\t«Percing» \u2022\tPermanente des cils et coloration Evelyne Mailloux propriétaire 775, rue Claudia, Granby 450 372^9747 Un automobiliste recherché Granby (KB) \u2014 Le service de police de la Ville de Montréal (SPVM) est à la recherche d\u2019un conducteur demeurant dans la région de Granby.L\u2019auto-mobiliste aurait heurté une cycliste de 20 ans à l\u2019angle de la rue Sherbrooke et de l\u2019avenue McGill College, à Montréal, mercredi soir.Le conducteur ne s\u2019est pas arrêté pour porter secours à la jeune femme, qui a subi des blessures aux jambes et au bassin.Pour l\u2019instant, le SPVM détient peu de détails concernant le suspect et invite ce dernier à se rapporter aux policiers.La récolte de cannabis se poursuit Lac-Brome (KB) \u2014 L\u2019éradication de plants de cannabis se poursuit sur le territoire de Brome-Missisquoi.Les policiers de la Sûreté du Québec ont mis la main sur 760 plants de marijuana, mercredi.Les quatre sites visités se trouvaient tous à Lac-Brome.Ce sont des bols et des champs de maïs qui étaient la câble des mariculteurs.Mme Harper: pour (\u2019alphabétisation.malgré les coupes Ottawa (PC) \u2014 La femme du premier ministre Stephen Harper, Maureen, est descendue dans les rues d\u2019Ottawa, hier, |)our taire la promotion d\u2019une campagne nationale d\u2019alphabétisation poulies jeunes enfants.Pourtant, trois jours plus tôt, le gouvernement dirigé par son mari annonçait qu\u2019il sabrera 18 millions $ dans les programmes d\u2019alphabétisation offerts aux adultes.Mme Harper a refusé de répondre aux questions à ce sujet.Elle a déclaré que savoir lire et écrire est tout simplement essentiel au succès.La campagne appuyée par M\"\" Hiu-per fait la promotion de l\u2019alphabétisation auprès des jeunes enfants.Le président du Conseil du Trésor, John Baird, a laissé entendre, au moment de l\u2019annonce des coupes, que le gouvernement préfère dépenser pour aider les enfants à apprendre à lire et à écrire, plutôt que de faire de même pour les adultes.Le député libéral Scott Brison, candidat dans la course à la direction du Parti libéral du Canada, estime que M'\" Harper devrait demander à son mari d\u2019annuler les coupes annoncées.A PROPOS Dans la légende accompagnant la photo de Vision 2015 publiée dans notre édition d\u2019hier, il manquait le nom de Mario Limoges, directeur du CLI) Haute-Yamaska.Toutes nos excuses.* ttauicu* ¦ML.' \u20ac # ABONNÉS BOQHD .privileges JUSQU'À 30 % DE RABAIS deux livres if.uatiü* Vous êtes abonné?OBTENEZ DE 10 % À 30 % de rabais sur l'achat en ligne de ces livres.Livraison à domicile gratuite.C'est facile : www.cyberpresse.ca/privileges Actualités DISCRIMINATION A L\u2019ECOLE L\u2019expérience en valait la chandelle! CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai(P>lavoixdelest qc ca Saint-Valérien \u2014 «J\u2019ai hâte de voir nos enfants en lorsqu\u2019ils seront les grands de la cour d\u2019école, s\u2019ils se rappelleront cette expérience», se demande Sylvianne Tanguay, la mère de Sarah Guillot qui fait partie des enfants ayant participé à l\u2019expérience sur la discrimination réalisée pour l\u2019émission Enjeux.Au lendemain de l\u2019émission, diffusée mercredi soir à Radio Canada, La Voix de l\u2019Est s\u2019est rendue à Saint-Valérien pour recueillir les commentaires de cette mère et de sa fille qui ont visionné le reportage pour la toute première fois en même temps que l\u2019ensemble du Québec.En février 2(X)5, Annie Leblanc l\u2019enseignante de la classe de 3\" à l\u2019école St-Herre de Saint-Valérien a fait vivre aux enfants, sous l\u2019œil des caméras, ce qu\u2019était la discrimination.Pendant deux jours, la professeure a divisé la classe en deux clans: les petits et les grands.Le premier jour les petits étaient valorisés pour leur intelligence alors que les grands étaient considérés comme moins nantis intellectuellement.Le lendemain, les rôles ont été inversés.Sarah, membre du clan des grands, a subi les aléas de la discrimination dès la première journée.Elle n\u2019a pas été longue à découvrir qu\u2019elle en était victime et a dénoncé la situation à M\"\"' Leblanc.Ses dénonciations se sont arrêtées à ce stade et la jeune fille de neuf ans regrette aujourd\u2019hui de ne pas avoir fait plus.«J\u2019aurais aimé aller plus loin et rapporter la situation à la directrice», confie-t-elle.M\"\" Tanguay se souvient d\u2019avoir cueilli à la garderie une fillette cernée et au bord des larmes à la suite de cette première journée.La mère se considère choyée d\u2019avoir une enfant qui exprime facilement ses émotions.« Sarah parle beaucoup, alors le soir, elle m\u2019a raconté ce qu\u2019elle avait vécu.D\u2019autres parents ont eu plus de difficulté.Leurs enfants étaient révoltés et lançaient leur sac à dos dans le coin du mur en entrant chez eux», révèle-t-elle.Sarah ajoute que sa copine, Sarah Ducharme, ne veut même plus entendre parler de l\u2019expérience.Le jour deux, la fillette a profité des privilèges auxquels elle avait droit en raison de sa taille et a consolé sa copine Laurence qui était dans le clan des petits et vivait la plus horrible journée de sa vie.Au dîner, celle du clan des grands admet avoir refusé l\u2019invitation de Laurence qui souhaitait que son amie mange avec elle à la table des petits.«Je ne voulais pas quitter mes amies.Laurence ne m\u2019en a pas voulu», assure-t-elle.Sarah ne regrette pas l\u2019expérience, mais ne voudrait pas la revivre.M™' Tanguay, pour sa part, constate l\u2019effet bénéfique de cette expérience sur le jeune Pierre-Luc que tous ses copains de classe s\u2019amusaient à traiter de \u201cgros\u201d.«Encore hier, la maman de Pierre-Luc a témoigné des bienfaits de l\u2019expérience.Pierre-Luc, ça a changé sa vie.C\u2019est d\u2019ailleurs pour lui que Annie a accepté de faire ce test», dit-elle.La jeune fille, qui partage la même classe que Pierre-Luc, confirme qu\u2019il est beaucoup plus heureux.«Avant, il arrivait en classe, vidait son sac à dos puis repartait attendre dans le corridor jusqu\u2019à ce que la cloche sonne.Maintenant, il arrive avec le sourire puis il reste avec nous en classe», témoigne-t-elle.M\"\"' Tanguay aimerait que cette expérience soit étendue à l\u2019ensemble des jeunes de l\u2019école, mais selon elle, l\u2019élément gagnant de ce test est Annie Leblanc.«C\u2019est parce que c\u2019était Annie qu\u2019on l\u2019a suivie.La plupart des enfants étaient avec elle depuis deux ans.Ma fille l\u2019a comme prof depuis trois ans», relate-t-elle.La mère de Sarah croit d\u2019ailleurs que c\u2019est cet attachement des jeunes envers leur enseignante qui les a poussés à garder le silence et à ne pas la dénoncer à la direction.PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE Au lendemain de l\u2019émission, diffusée mercredi soir à Radio Canada, La Voix de l'Est s\u2019est rendue à Saint-Valérien pour recueillir les commentaires de Sylvianne Tanguay et de sa fille, Sarah Guillot.LES BOISES ADAMS Développement domiciliaire Quartier Adamsville Sortie 68, autoroute 10 à 5 min de La Grillade 337 PRINCIPALE ST-ALPHONSE 450 375-4008 450 521-5805 tous LES DIMANCHES drs 1 7 h û/ree PASTA seuIement À VOLONTÉ es pâtes à volonté 3 choix de pâtes \u2022 Fettucine // Linguine // Pennine 3 choix de sauces \u2022 Viande // Rosée // Alfredo et 2 pour! sur nos succulentes fondues 150 St-Jacques, Granby 77b-1776 / / wvvvv.lelxTrarestaurantloiaige.coni vente les 30 septembre octobre j-ume \u2022\tExotique et domestique Choix de 36 couleurs de teinture \u2022\tBois franc pré-huilé \u2022\tComposante d\u2019escaliers (bois et métal) Céramique Planchers flottants ?On ira prendre v r' fife ?\"\t,:sg\\ .W\tt _JI I 1 \\ DROIl PAR I XCTll INC f POUR IfS.GRIU ADI S II I T S COI I s I IVIfS BORÆ Brunch du dimanche 1 LT TOUS ITS DIMANCHES.PATES A VOLONTE 4.09$ 150 St Jacques, Granby 77G-1776 ft \\\\'\\vw.lclxM-arcsuurantk''uivic.C(>in ' 5 \u2019\u2022 ; , - , \u2022 » .N J PHOTO ALAIN DION «Les consommateurs n\u2019en veulent plus même si ce sont des épinards du Québec.Nos ventes ont chuté de moitié depuis deux semaines», expose le gérant des fruits et légumes du Métro Breton à Granby, Éric Allaire.Les grandes chaînes d\u2019alimentation ont adopté une offensive similaire en collant le sigle «produit du Québec» sur les épinards.Cette offensive semble porter ses fruits auprès de la clientèle.Hier, deux clientes interrogées au IGA Lefebvre ont dit ne pas avoir limité leur consommation d\u2019épinards, mais s\u2019intéressent maintenant davantage à leur provenance.«Si ça vient du Québec il n\u2019y a pas de problème.Je n\u2019ai aucune crainte puisque de toute façon, je vais les laver rendue chez moi», a lancé Colette Grondin.¦t x \\ aucun diplôme lié à l\u2019emploi occupé.C\u2019est également le cas de 30,4 % des responsables de ces services.E)e plus, 47,1% du personnel éducateur et 19,2 % des responsables ne possédaient qu\u2019un diplôme secondaire.Tous les vendredis à compter du 8 septembre dès 21 h.les 25 premiers clients à nous présenter leur carte d'étudiant valide reçoivent GRATUITEMENT le t-shirt officiel de l'Université Dooly's.A GAGNER: 4 bourses de divertissement d'une valeur de 250$ et 4 bons d'achat HMV.(DOOLY\u2019S) \u2014y Du plaisir, des amis.et le BILLARD! 460, rue Desjardins Sud (en arrière de la Casa) Granby 777-1116 ¦4 J 4 .I # V. LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 LaM de l'Est Le 29 septembre 2006 l'excellence AU CŒUR DE L\u2019INFORMATION RÉGIONALE André Couture Une dette envers la société MAXIME DELAND mdeland@lavolxdelest.qc.ca A ndré Couture paie sa dette envers la société.Une phrase souvent utilisée lorsqu\u2019il est question d\u2019un criminel qui purge sa peine.Pourtant, l\u2019homme n\u2019a rien d\u2019un criminel.Bien au contraire.André Couture fait du bénévolat.Son implication chez SOS Dépannage dure depuis environ 20 ans.Voilà comment il s\u2019y prend pour payer sa dette.Mais une dette de quoi au juste?C\u2019est assez simple.André Couture se considère chanceux dans la vie.Chanceux d\u2019être en parfaite santé et de l\u2019avoir toujours été.Chanceux d\u2019avoir pu mener une vie heureuse.«Je suis en faveur d\u2019un organisme qui va enseigner à pêcher, plutôt que de donner du poisson.» «Je n\u2019ai jamais gagné le gros lot, mais je viens d\u2019une bonne famille et je suis en santé sans avoir fait quelque chose de particulier», expose le principal intéressé.«C\u2019est pourquoi j\u2019ai comme une dette envers la société», indique calmement l\u2019homme âgé de 69 ans, qui en paraît 15 de moins.Originaire de Thetford Mines, M.Couture s\u2019est établi à Granby en 1971, pour raisons professionnelles.Il occupait un poste de directeur chez Bell, à Saint-Jean-sur-Richelieu et lorsque les bureaux ont fermé, il a été muté à Granby.L\u2019heure de la retraite a finale- PHOTO ALAIN DION «Je suis bien conscient qu'il y en a plusieurs qui en font plus que moi, mais je pense que c'est important de faire du bénévolat.Les gens devraient s'impliquer davantage pour faire avancer la société.C'est impossible que le gouvernement prenne tout à sa charge», affirme André Couture.ment sonné, en 1990, après une carrière de 36 ans au sein de la même compagnie.Sa contribution bénévole chez SOS Dépannage avait déjà commencé, quelques années plus tôt.À présent, il est secrétaire au sein du conseil d\u2019administration de l\u2019organisme.«Je ne suis pas prêt à m\u2019impliquer dans tous les genres d\u2019organismes ou encore dans une dizaine de causes.Le but à SOS Dépannage, c\u2019est de diriger les gens vers des services adéquats ou vers le marché du travail et non pas de donner de la bouffe à répétition», explique le sympathique personnage.«Je suis en faveur d\u2019un organisme qui va enseigner à pêcher, plutôt que de donner du poisson», illustre-t-il.«On n\u2019accepte pas tout le monde à SOS Dépannage.Souvent, il y a des gens qui viennent chercher de l\u2019aide et qui finissent par travailler là.Ensuite, ils nous annoncent qu\u2019ils se sont trouvé un nouvel emploi.c\u2019est triste de les voir partir, mais en même temps, on a le sentiment du devoir accompli», ajoute André Couture.Avec la guignolée qui approche à grands pas, M.Couture sait qu\u2019il aura davantage de travail.Chez SOS Dépannage, c\u2019est lui qui s\u2019occupe de structurer le groupe qui comptabilise les sommes amassées.Il rappelle que la guignolée aura lieu le 3 décembre, soit le premier dimanche du mois.«Tant que je vais avoir la santé, que je vais me sentir utile et que j\u2019aurai l\u2019impression qu\u2019on a besoin de moi, je continuerai de m\u2019impliquer à SOS Dépannage», assure-t-il.«Je suis bien conscient qu\u2019il y en a plusieurs qui en font plus que moi, mais je pense que c\u2019est important de faire du bénévolat.Les gens devraient s\u2019impliquer davantage pour faire avancer la société.C\u2019est impossible que le gouvernement prenne tout à sa charge», affirme M.Couture.SAO Raymond Chabot Cirant Thornton & GRANBY-BROMONT-COWANSVILLE KBC Banque Hoyale COMPLEXE SPORTIF INTIMMlUS ^gs-v- Bmil 00 +c I lie la un i^e es st .1 li a lie n rs le le i», il a M-, l».le a le él- ut el if le ».le \u2022il t\u2018Z e m s ;1 e e le in il », ¦V le r ¦S I! e.e », Actualités PROTOCOLE DE KYOTO Le Canada accusé de laxisme Montréal (La Presse) \u2014 En raison de son laxisme, le Canada ne pourra manifestement pas respecter le protocole de Kyoto.Plus que l\u2019honneur du pays, ce sont les Canadiens qui seront les principales victimes de cette situation, estime la commissaire fédérale à l\u2019environnement.Dans son rapport annuel dévoilé hier à Ottawa, Johanne Gélinas tombe à bras raccourcis sur les gouvernements conservateurs et libéraux, soutenant qu\u2019aucun des deux n\u2019a été à la hauteur jusqu\u2019à maintenant.«Les résultats de nos travaux me font douter plus que jamais de la capacité du gouvernement fédéral de relever l\u2019un des plus grands défis de notre époque.C\u2019est notre avenir qui est en jeu», écrit-elle.M\"\" Gélinas soutient même que l\u2019absence d\u2019une volonté de s\u2019attaquer à «l\u2019un des plus grands défis de notre époque» pourrait rendre les Canadiens «vulnérables» aux impacts du réchauffement de la planète.«La population canadienne pour-rait être confrontée à des répercussions comme la propagation des maladies, des sécheresses plus fréquentes dans les Prairies, la fonte du pergélisol dans le Nord, des périodes de chaleur et de smog plus longues et plus intenses ainsi que l\u2019élévation du niveau de la mer», prévient la commissaire.Dans une attaque qui semble dirigée contre le gouvernement conservateur, plutôt scept ique quant Accompagnement SERVICES DE SUIVI DE DEUIL ttS RBIDïNClS H US|ARI>INS flINdUIRfS U VRAI SENS DES VALEURS I www.famillebessette.com 450 777 1171 325778V \u2022\u2022 \u2022 f \u2022*> PHOTO PRESSE CAN ADIENNE La commissaire fédérale à l\u2019environnement, Johanne Gélinas, craint pour les Canadiens.à l\u2019ampleur du problème, elle lance «Les changements climatiques sont une réalité et peu importe la façon de voir les choses, les enjeux sont de taille pour le Canada.» Bien que le mandat de la commissaire ait débuté lorsque les libéraux étaient au pouvoir, il y a 18 mois, il s\u2019est poursuivi après le changement de régime.Chacune des tristes constatations de Mn\" Gélinas portent donc autant sur le gouvernement Martin que Harper.«Les changements climatiques ne disparaîtront pas et notre message s\u2019adresse au gouvernement précédent, au gouvernement actuel et à ceux qui suivront», note-t-elle.De manière générale, la commissaire déplore le manque de leadership, de direction et de planification d\u2019Ottawa dans le dassier.Un des principaux reproches formulés concerne les industries pétrolière et gazière.Le fédéral, dit-elle, n\u2019a encore rien fait pour s\u2019attaquer à ces secteurs pourtant responsables de 78% des émissions de gaz à effet de serre du pays.Au mieux: ralentir l\u2019augmentation des émissions La vérification a permis de constater que même si les mesures proposées par l\u2019ancien ministre de l\u2019Environnement Stéphane Dion étaient mises en œuvre, elles ne pourraient, au mieux, que ralentir le taux d\u2019augmentation des émissions.Autre problème de taille le système proposé d\u2019échange de droits d\u2019émission (la fameuse Bourse du carbone), tel qu\u2019il avait été négocié par les libéraux, pourrait coûter très cher aux contribuables.«Certains aspects du système national d\u2019échange de droits d\u2019émissions, en particulier le prix plafond de 15 la tonne promis à l\u2019industrie (par Jean Chrétien), présentent la possibilité de graves risques financiers pour les contribuables, risques qui pourraient varier de zéro à plus d\u2019un milliard de dollars.» do la Colïmo Venez cueillvt imm pommeô iwuô-même! Prenez le temps de.\u2022\tSavourer nos succulentes tartes qui font notre renommée \u2022\tDéguster nos fameux cidres récipiendaires de Prix Canadiens \u2022\tProfiter de notre site enchanteur et des activités offertes (auto-cueillette de pommes, mini-ferme, balade en tracteur au verger, aire de pique-nique, rallye de la pomme) 3% Itf f H Heures d'ouverture\t- , V Si aÈLlO Un.1.R U > A TOURNEE 06 20 ARTISTES VOUS OUVRENT LES PORTES DE LEURS ATELIERS.DES LIEUX FASCINANTS OÙ INSPIRATION ET TRAVAIL SE CONJUGUENT À TRAVERS DES OEUVRES ORIGINALES QUATRE WEEK-ENDS DE PLAISIR.16 et 17, 22 et 24 septembre, 30 septembre et 1er octobre, 7, 8 et 9 octobre.Laissez-vous guider ET PROFITEZ DE LA BEAUTÉ AUTOMNALE DE LA RÉGION DES VIGNOBLES.\u2022 FRELIGHSBURG \u2022 pigeon Hill \u2022 st-Armand \u2022 Dunham \u2022 Bedford \u2022 Mystic \u2022 Philipsburg Info.: 450 29S-563Q \u2022 1-888-81 1-4928 www.tournedes20.com AlMAlq u-u i< a Ce vendredi 29 septembre Patnc atfHli Double Aucuns frais d'entrée Bienvenue à tous ! TAUI LPUÏ* 450 777-3511 1 791, rue Principale, Granby \u2022 \u20197 '*;on 20\u2019J,r?téeie jeunesse UflC Sll** O *\tIl faut inciter les jeunes à participer aux instances décisionnelles ^ www.vision2015.info Les partenaires sont: artopex i^ior^i CLD Haute-Yamaska C.ntr.lot»l d« Desjardins ZOO GRANBY VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST ¦ VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 Actualités SANS-ABRI La Coupe du monde à Montréal?Montréal (La Presse) \u2014 Il n\u2019y a pas que les Zidane et les Beckham qui courent après un ballon rond afin de remporter une Coupe du monde: des sans-abri le font aussi.Depuis quatre jours, 48 équipes s\u2019affrontent au quatrième tournoi de la Coupe du monde de soccer des sans-abri, en Afrique du Sud.Il est même question que Montréal soit la ville hôtesse de la compétition en 2(X)9.De quoi motiver les troupes de la Mission Old Brewery, qui auront bientôt leur équipe.Serge Lareault, éditeur du journal L\u2019Itinéraire, est au Cap, en Afrique du Sud, où la Homeless World Cup bat son plein.Depuis juin dernier, il préside le Réseau international des journaux de rue (INSP), qui organise le tournoi depuis 2003.«Plus de 40 (XK) personnes ont assisté à la cérémonie d\u2019ouverture», indique-t-il avec fierté.En 2007, Copenhague accueillera l\u2019événement.En 2008, Melbourne.«Des gens m\u2019ont proposé que la Coupe ait lieu à Montréal en 2009.À mon retour, je vais tâter le terrain», indique M.Lareault, très intéressé par le projet.Pierre Gaudreau, coordonnateur du Réseau d\u2019aide aux personnes seules et itinérantes de Montréal (RAPSIM), trouve l\u2019idée «sympathique».«Si le projet est intéressant, on va le regarder», a dit pour sa part Bernard Dwin, porte-parole du comité exécutif de la Ville de Montréal.La Homeless World Cup a une liste impressionnante de commanditaires, dont l\u2019équipe de soccer britannique Manchester United.«Ce qui coûte cher est d\u2019amener les équipes au tournoi.Le soccer est le sport international des pauvres», fait valoir M.Lareault.Les 500 joueurs (et quelques joueuses) qui prennent part au tournoi sont surtout dates la vingtaine, remarque-t-il.«Mais dans l\u2019équipe de Hong Kong, il y a un joueur de 63 ans!» Pour une première fois cette îmnée, le Canada figure parmi les 48 pays représentés.Par une seule équipe, formée de sans-logis de Toronto et Calgary.Mais Montréal aura bientôt la sienne.Grâce à Jean-Philippe Tremblay, chargé de dossier à la Mission Old Brewery.«Le soccer de rue est un outil de réinsertion sociale intéressant, explique-t-il.Les sans-abri ont l\u2019occasion de mener un projet à terme, d\u2019améliorer leur forme physique, de travailler en équipe et d\u2019utiliser le sport, et non la drogue ou l\u2019alcool, comme exutoire.» À IviPiiii Tous pour un! PHOTO STEPHANE CHAMPAGNE Granby (MFLL) - Les amis de Grégoire Benoît-Vincent, le participant granbyen à Occupation Double, se sont réunis hier au Café Campus pour regarder l\u2019émission et ils avaient une bonne raison de célébrer.Les filles ont sûrement entendu leurs bons mots car elles ont décidé garder Grégoire pour une autre semaine.Dans un dénouement digne des grands films d'Hollywood, Étienne et Martin se sont fait montrer la porte, mais on a appris que Gabriel, l'un des quatre exclus de la première soirée, viendra vivre dans la maison des gars dès ce matin.Sur la photo, Miguel Laflamme et Miguel Fortin pointent fièrement le tee-shirt qu'ils ont fait confectionner pour encourager leur copain.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Tout baigne chez Club Piscine MAXIME DELAND mdeland@lavoixdelest qc.ca Granby \u2014 Les propriétaires du Club Piscine de Granby investissent 600 000 $ dans l\u2019agrandissement de leur entrepôt.La superficie du commerce passera de 50 000 à 62 000 pieds , ce qui fait de lui la cinquième plus importante franchise du Québec.Les travaux devraient être achevés d\u2019ici la fin du mois d\u2019octobre.Il s\u2019agit de la première étape d\u2019un projet d\u2019expansion qui, espèrent-ils, mènera à l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle succursale à Cowansville, en 2008.L\u2019arrivée d\u2019un nouveau Club Piscine, d\u2019une superficie de 25 000 pieds , permettrait de créer 30 emplois à Cowansville.«On attend présentement après la Ville pour signer les papiers et prendre possession du terrain», affirme le copropriétaire, Martin Beaudry.Selon lui, la mise en oeuvre de ces projets démontre que les affaires vont bien chez Club Piscine.«Depuis cinq ans, notre chiffre d\u2019affaires augmente annuellement de 10 à 15%.11 est maintenant rendu à 1 million $.C\u2019est signe que l\u2019entreprise va bien», soutient M.Beaudry.«L\u2019avantage en ouvrant le magasin de Cowansville, c\u2019est qu\u2019on pourra acheter en plus gros volume et ainsi, baisser nos prix.En agrandissant ici, on se prépare pour Cowansville», ajoute-t-il.En effet, l\u2019agrandissement de la succursale de la rue Principale permettra d\u2019entreposer la marchandise qui sera vendue au commerce de Cowansville.«On veut un commerce de détail à Cowansville», fait remarquer Martin Beaudry.PHOTO JANICK MARDIS Les propriétaires du Cli«b Piscine de Granby procèdent à l'agrandissement de leur entrepôt et projettent l'ouverture d'une nouvelle succursale à Cowansville.in gp NüHA SSE»; ^ 5 3» Black Actualités Le Doc Mailloux en furie Il apprend par la voie des médias une décision du CRTC le concernant ¦ sf I & PHOTO FOURNIE PAR RADIO CANADA «Je suis en tabarnak! J\u2019ai l'air de quoi?J\u2019ai l\u2019air d\u2019un twit!» Le Doc Mailloux n\u2019était pas de bonne humeur, hier soir.On le voit ici lors de son passage remarqué à l\u2019émission Tout le monde en parle en septembre 2005.PAULE VERMOT-DESROCHES ET PRESSE CANADIENNE Le Nouvelliste\t.\u2022 Trois-Rivières \u2014 «Je suis en tabarnak! J\u2019ai l\u2019air de quoi?J\u2019ai l\u2019air d\u2019un Le Doc Mailloux n\u2019était pas de bonne humeur, hier soir, lorsque Le Nouvelliste l\u2019a contacté.Le psychiatre trifluvien a appris par le biais des médias qu\u2019une décision du Conseil de la radiocüftusion et des télécommunications canadiennes avait été rendue concernant des propos qu\u2019il avait émis à l\u2019émission Tout le monde en parle en septembre 2005.En effet, dans une décision rendue hier, le CRTC reproche à la Société Radio-Canada d\u2019avoir diffusé des propos tenus par Pierre Mailloux sur l\u2019intelligence des noirs, propos jugés «dénigrants, insultants et offensants» par le CRTC.Le hic, c\u2019est que Pierre Mailloux n\u2019a jamais su, d\u2019aucune façon, que le CRTC s\u2019était penché sur la question, ni même que c\u2019est en raison de nombreuses plaintes formulées à l\u2019organisme que le CRTC a décidé de faire un reproche à la SRC.«On me demande de commenter une nouvelle qui me concerne.l\u2019remièrement, je n\u2019étals pas au courant de la plainte au CRTC.Deuxièmement, je n\u2019ai jamais été concerné par cet organisme-là.Troisièmement, j\u2019ai appris cet après-midi (hier) via les nouvelles que quelque chose me concernait», rappelle le Doc Mailloux.«Je n\u2019ai jamais reçu cette décision-là.Je n\u2019ai aucune idée de sa teneur, aucune idée du signataire, je suis de fort mauvaise humeur.Si c\u2019est comme ça que votre société fonctionne, count me out», a-t-il déclaré d\u2019un seul souffle.Un terrain glissant La décision rendue par le CRTC indique que la SRC s\u2019est engagée sur un terrain glissant, sans précautions, en diffusant dans le cadre de l\u2019émission Tout le monde en parle le segment d\u2019entrevue au cours duquel le psychiatre lierre Mailloux citait des études qui avançaient que les personnes de race noire étaient moins intelligentes.Le CRTC indique avoir reçu une cinquantaine de plaintes, depuis le 26 septembre 2005, de téléspectateurs et organismes reprochant à la SRC d\u2019avoir sciemment provoqué une controverse raciale en diffusant les propos tenus par le Doc Mailloux.En entrevue au Noiuelliste, le psy- chiatre a indiqué que le fait que le CRTC ne lui ait en aucun cas divulgué l\u2019information avant qu\u2019elle ne soit rendue publique était inacceptable.«J\u2019ai l\u2019air d\u2019un twit\\ Vous pouvez me traiter de fou, mais ne me prenez jamais pour un idiot», a-t-il lancé.À la suite de son passage à l\u2019émission, en septembre 2005, le psychiatre a été poursuivi par le comité de discipline du Collège des médecins.La cause sera d\u2019ailleurs entendue en décembre prochain.Mais jamais depuis la diffusion de l\u2019émission, Pierre Mailloux n\u2019a eu vent que le CRTC se pencherait également sur la question.«Je ne sais pas qui.Je ne sais pas pourquoi.Je n\u2019ai strictement rien eu.Vous me demandez de bonne foi de commenter quelque chose qui me concerne alors que je n\u2019ai ni la décision du CRTC devant les yeux, ni même un communiqué de presse la résumant», a-t-il simplement exprimé, souhaitant démontrer l\u2019ironie et l\u2019illogisme de la chose.«Pour ce soir, ce seront mes seuls commentaires, je suis trop de mauvaise humeur», a conclu le psychiatre, nous indiquant qu\u2019il n\u2019avait pas non plus l\u2019intention de répondre aux appels des autres médias au cours de la soirée d\u2019hier.Pour en savoir davantage sur la fibrose kystique, mettez une paille dans votre bouche et essayez de respirer.Maintenant que vous [ savez plus sur la fibrose kystique, pourriez-vous nous aider ?4m hwcm» mXufSkO/ilSiiA 1-800-363-7711 fibrose kystique www aqfk qc.ca L A Q F K wl *- fc»\t! - «\u2022 Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Profitez de la Lune encore en Sagittaire, face aux Gémeaux, pour vous faire connaître sous un nouveau jour.C'est le temps de lancer des invitations et de formuler des propositions.Les aspects planétaires actuels apportent un élément de surprise qui ne devrait pas vous déplaire.La pire chose à faire serait de vous résigner à perdre sans même essayer de gagner.du 22 JUIN au 22 JUILLET mr La Lune s'apprête à entrer dans votre Signe opposé, le Capricorne, et elle y séjournera durant toute la fin de semaine.11 vous sera donc possible de terminer la semaine d\u2019une façon que vous n'auriez même pas osé imaginer à son commencement.Cancer L'insécurité et la timidité constituent les pires entraves à la réalisation d'un rêve.Entretenez un haut niveau d'assurance.* Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Située au trigone de votre Signe, notre satellite à la fin du Signe du Sagittaire intensifie votre charisme, éveillant la curiosité d'autrui.Certaines personnes seront d'ailleurs susceptibles d'entretenir des attentes illusoires et déraisonnables à votre endroit.Efforcez-vous de ne faire languir personne inutilement; mettez cartes sur table le plus vite possible.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Alors que la Lune se prépare à quitter le Signe du Sagittaire, une difficulté pourrait être amoindrie ou carrément supprimée.Il est même probable qu'une contrainte soit retiréê ou que celle-ci ne vous affecte plus de la même façon.Somme toute, l'heure est au soulagement.11 est finalement possible de recevoir des nouvelles qui mettraient un terme à une situation d'attente.\t338262V La Presse \u2014 Bombardier Transport effectue une percée importante sur le continent africain.Le constructeur a remporté des contrats d\u2019une valeur de plus de 1,65 milliard de dollars US pour la réalisation d\u2019un réseau de trains interurbains en Afrique du Sud.«C\u2019est la plus grosse commande obtenue depuis le contrat du métro de Londres, en avril 2003, a souligné le porte-parole de Bombardier Transport, David Slack.C\u2019est quelque chose de très important pour nous.» Le contrat londonien avait une valeur de 5,3 milliards US.Dans son histoire, Bombardier Transport n\u2019a obtenu que trois autres commandes de plus d\u2019un milliard US, une de la Société nationale des chemins de fer français et deux de Virgin Rail.Certains contrats un peu moins imposants à l\u2019origine ont fini par dépasser le milliard de dollars avec l\u2019exercice successif d\u2019options, comme c\u2019est le cas des trains de banlieue de la Metropolitan Tranportation Authority de New York (2,5 milliards US) et du métro de New York (1,3 milliard US).Hier, le gouvernement de la province sud-africaine de Gauteng a accordé au consortium Bombela, dont Bombardier fait partie, un contrat de 3,3 milliards US pour la conception et la construction du réseau Gautrain Rapid Rail Link, qui reliera Johannesburg, Pretoria et l\u2019aéroport international de Johannesburg.La portion qui revient à Bombardier tourne autour de 950 millions US.Le consortium a également obtenu un contrat de services de maintenance d\u2019une durée de 15 ans.Dans ce cas-ci, la partie de Bombardier atteint 700 millions US.Jusqu\u2019à maintenant, Bombardier Transport avait obtenu peu de contrats sur le continent africain : quelques petits contrats de service, la remise à neuf de wagons ou de locomotives, c\u2019est à peu près tout.«Nos plus gros marchés sont l\u2019Europe, l\u2019Asie-Pacifique et l\u2019Amérique du Nord, a déclaré M.Slack.Il s\u2019agit donc d\u2019un nouveau marché.Nous avons hâte de commencer le travail et de livrer un réseau de classe mondial en Afrique.» Partenariat Le projet, le plus grand partenariat public-privé de l\u2019histoire de l\u2019Afrique du Sud, porte sur la réalisation d\u2019un réseau de 80 kilomètres et sur la livraison de 96 véhicules Bombardier Electrostar.Le réseau doit être prêt à temps pour la tenue de la Coupe du Monde du soccer à Johannesburg, en 2010.Les voitures seront fabriquées à l\u2019usine de Bombardier à Derby, au Royaume-Uni.L\u2019assemblage final se fera cependant en Afrique du Sud.Le président de Bombardier Transport, André Navarri, a salué la décision de la province de Gauteng d\u2019aller de l\u2019avant avec le projet.«Cette décision représente un pas important dans le développement des infrastructures ferroviaires en Afrique du Sud et engendrera des bénéfices économiques à long terme pour le pays et ses habitants», a-t-il fait savoir dans un communiqué émis hier.Cela fait près de quatre ans que Bombardier travaille sur ce projet avec les autres membres du consortium Bombela, soit la société de génie civil française Bouygues Travaux publics, la société de génie civil sud-africaine Murray & Roberts et un regroupement d\u2019entreprises sud-africaines, Strategie Partners Group (SPG).En juillet 2005, le gouvernement de Gauteng a choisi le consortium Bombela comme soumissionnaire privilégié et a entrepris des négociations.Cahier special sur Farnham Voyez plus de photos sur www.maviemaville.ca i»\tm\t* üü\t*\t* \u2019 fe: r'v Nouvelles galeries de photos en ligne ENV0YEZ-N0US VOS PHOTOS avec quelques notes explicatives et nous les mettrons en ligne pour vous.Voici notre adresse: mvmv@ lavoixdelest.qc.ca MA VIE Wr MA VILLE www.maviemaville.ca £ Hil- da .es ne au se id.1er ué de le un )e \u2022o- »n es es ns ue ¦o ai- de es lie .o- v- ;ie et la dé AGENDA BONNE FÊTE >\tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les vendredis.Info: 450-405-9321.>\tRéunion Al-Anon (non fumeur), tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.>\tRencontre des Amis du folklore de Ste-Brigide tous les vendredis au Centre municipal, 510, 9' rang à Ste-Brigide.>\tBibliothèque Missisquoi: vente de cartes de TUnicef et livres d\u2019occasion durant les heures d\u2019ouverture: vendredis, samedis et dimanches entre 13h et 16h au 187 Champlain, Philipsburg.>\tRéunion des Gamblers anonymes, tous les vendredis à 19h30, à la Maison le Passant, 436 Horner, Granby.Info: 1-866-484-6664.>\tSoirée de danse organisée par le Groupe amitié rencontre la Magie du Cœur, tous les vendredis à 21h, à l\u2019hôtel Le Granbyen, 700 Prin- cipale, Granby.Info: 450-776-7913 et 450-372-9425.>\tVente de vêtements au profit de la Paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.>\tRencontre d\u2019amitié tous les vendredis de 18h à 21h, au Transit Reste Bar, à l\u2019aéroport de Bromont.Info: 450-534-3325.>\tClub du 3e âge de Farnham: parties de cartes tous les vendredis à 13hl5, au 421 Hôtel de ville, entrée rue St-Vincent, Farnham.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: jeux de cartes whist et 500 de 13h30 à 15h30 et de 19h30 à 21h30, au local.>\tL\u2019Association québécoise des loisirs folkloriques Richelieu-Yamaska (A.Q.L.F.): soirée folklorique à tous les vendredis à compter de 19h30 au 620, Dufferin, Granby.Info: 450-263-4862.Joyeux anniversaire de naissance à: Gisèle Demers Plasse, Granby; Nancy Duranleau, Granby; Bernadette Laçasse Ledoux, Granby; Alexandre Brunelle, Granby; Caroline Hamel, Bromont; Lise Fournier, Roxton Pond; Anny Massé, Farnham; joyeux 61\" anniversaire de mariage à Émilienne Bégin et Louis Préfontaine, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Tél.: (514) 252-3015 ou I 800 361-2055 No.de charité : 0653709-59-08 EPILEPSIE GRANBY ET REGION (450) 378-8876 www.epilepsie-granby-region.qc.ca LE SALON Les 29 septembre 2006 de 10b à 17h et 30 septembre 2006 de 10b à 14h.Entrée gratuite Cégep de Granby Haute-Yamaska 235 rue St-Jacques, Granby Nous recherchons: Aides domestique\tÉlectromécaniciens\tPréposés Associés des ventes\tGérant au détail\tProgrammeurs Auditeurs\tInfirmières\tRépartiteurs Bureautique\tJournaliers\tResponsables Caristes\tMachinistes\tassurance qualité Conseillers en\tManœuvres\tRestauration investissement\tManutentionnaires\tSecrétaires / Conseillers en\tMassothérapeutes\tRéceptionnistes ressources humaines\tMécaniciens\tServeuses Conseillers en sécurité\tassembleur\tService à la clientèle financière\tMoulistes\tSoudeurs Contrôleur\tOfficiers et mjUËBres\tSpécialiste de pneus Couturières\tOpérateurs dm machine\tSuperviseurs Cuisiniers\tPatrouilleurs\tTechniciens laboratoire*' Directeurs des ventes\tPeintres\t,s^\\\u201c\tTechniciens comptable Ce projet est rendu possible grâce Emploi à la contribution financière d'Emploi-Québec\t^ Montérés» Québec Sïï EMPLOI US ATTEND ! Plus de 500 emplois ! Plus de 50 employeurs des MRC Brome-Missisquoi et La Haute-Yamaska \u2022\tA.Lassonde \u2022\tAction Emploi Haute-Yamaska \u2022\tAdecco Granby \u2022\tAPM Diesel 1992 inc.\u2022\tAutomatech Industrielle inc.\u2022\tCadbury Adams \u2022\tCaoutchoucs & Plastiques Falpaco \u2022\tCentre 911 et alarme \u2022\tCentre d\u2019emploi Agricole \u2022\tCentre de santé et \u2022\tHafner \u2022\tHôtel Castel & Spa Confort \u2022\tImprimerie Debesco \u2022\tIndustries Spécial \u2022\tLaser AMP inc.\u2022\tLes Cartons Northrich inc.\u2022\tLes Service Kelly \u2022\tMaison Mélior \u2022\tManpower \u2022\tMœller Electric \u2022\tOlymel - Unkündon \u2022\tPaperSource services sociaux de la \u2022 Plastube inc.Pommeraie \u2022\tChâteau Bromont-Domaine Hôtelier \u2022\tClarica \u2022\tCoSthe-Tard \u2022\tPneus Robert Bernard \u2022\tProduits de Services Publics Innova \u2022\tQuébécor World Bromont Dalsa Semiconducteur \u2022 Raymond Chabot \u2022\tDesjardins Sécurité Financière \u2022\tDétaillants Tommy Hilfiger Canada \u2022\tEmballages Jean Cartier \u2022\tEmplois Compétences \u2022\tExcel Industriel \u2022\tEzeflow \u2022\tF.Ménard \u2022\tGroupe Investors Ressources Humaines \u2022\tRecrutement des Forces Canadiennes \u2022\tShermag \u2022\tSki Bromont.Corn \u2022\tSPA Eastman* \u2022\tTopring \u2022\tTour à Tour \u2022\tTremcar inc.\u2022\tVêtements SP inc.CLD Haute-Yamaska Réalisé en collaboration avec: Cégep de Granby Haute-Yamaska LaVoixdelEst (S33S&) PARTOUT POUR VOUS ! Dernièrement, lors d\u2019un «5 à 7», Le Grimoire de Granby a fait découvrir son nouveau menu à sa clientèle.Le service, très apprécié, était assuré avec brio par les propriétaires.De délicieux canapés et hors-d\u2019oeuvre ont été servis tout au long de la soirée.La Voix de l\u2019Est félicite les organisateurs de cette soirée.Sur la photo, nous reconnaissons Mario Lapointe, co proprio, dir.resto-bar; Pascal Dancause, dir.marketing; Steve Dancause, co proprio, dir.de la Brasserie; Kéven Laporte, représentant; Sébastien Dancause, co-proprio, dir.des achats et ventes; et absent sur la photo Michel Thibodeau, co proprio 337469V VICTIMS D'UN ftCTE CRIMINEL?PROCHE D'UNE PERSONNE VICTIME?Ttunm D'UN CWME?Le CAVAC Eslrie est là pour vous aider.Ecoute, empathie, respect.MMT Le CAVAC : des gens formés \u2022\tAccueil, réconfort et soutien moral; \u2022\tInformation sur vos droits et recours; \u2022\tAccompagnement à toutes les étapes du processus judiciaire; \u2022\tOrientation vers les services complémentaires spécialisés.pour vous accompagner « J avais peur au début mais le fait d'avoir rencontré une intervenante du Ô4VJ6 m a décidé à porter plainte et à aller de lavant.» Justice Québec SS CA^AC CENTRE D'AIDE AUX VICTIMES D'ACTES CRIMINELS gratuit et confidentiel (450) 770-7038 I 877 822-2822 cavac@nelrevoliilion.com www ca \\ ac.qe ca 337342V VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 mion Président et éditeur: Jacques Pronovost Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit Lapierre Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 19.\u2018ir) et quotidien depuis 1945 Avis aux termefe de la loi sur les journaux et autres publications (L.K.Q.J-l) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par Les Journaux Trans-Canada (1996) inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ÉCRIRE: « PAR COURRIEL: redaction@lavoixàelest.qc.ca » PAR LA POSTE 76, rue Pufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 » PAR TÉLÉCOPIEUR 777-4865 Enfin.de Targent! VALÈRE AUDY vaudyoJavoixdelest.qc.ca ÉDITORIAL est avec satisfaction que le maire Richard ¦\t* Goulet, les conseillers municipaux et citoyens qui se sont exprimés sur le sujet voient gonfler la valeur des propriétés de Granby, surtout qu\u2019en maintenant les taxes aux taux actuels, comme ils le proposent, la ville en tirera quelque 8 millions $ de plus en revenus qu\u2019elle pourra investir dans le renouvellement de ses infrastructures et les grands projets caressés.Personne n\u2019ignorait que le nouveau rôle triennal augmenterait l\u2019évaluation des propriétés.Mais qui s\u2019attendait à ce que cette hausse soit de 25 à 40 %?De même, on imaginait bien que, nouveau rôle ou non, les comptes de taxes des Granbyens en viendraient à croître parce qu\u2019on a trop réduit les taux de taxation au cours des dernières années.Mais qui pensait que la hausse des taxes serait du même ordre que celle de l\u2019évaluation?Bien sûr que ce nouveau rôle fait aussi l\u2019affaire de certains citoyens, leurs propriétés prenant une valeur dont ils profiteront au moment de les vendre.Et puis, de souligner d\u2019aucuns, les taxes ne sont pas élevées à Granby, une ville sans dette.Un avantage par rapport à tant d\u2019autres villes.Aussi, une couche de la population est-elle prête à payer davantage pour de meilleurs services et un meilleur entretien.Mais leurs arguments, si bien tournés soient-ils, y compris le message du maire dans le dernier bulletin municipal, n\u2019endormiront pas tout le monde.Autour de 30 % pour une maison unifamiliale quelque 40% pour les duplex et triplex, ça VOX P0PULI augmentera sensiblement le compte de taxes.Or il n\u2019y a pas que des riches à Granby.La ville compte énormément d\u2019aînés, de petits salariés et de locataires.Ceux qui sont prêts à avaler le discours de nos élus oublient que la Ville ne sera pas seule à se gaver, que la commission scolaire profitera elle aussi du nouveau rôle.Ce qui fera donc plus que le 25 à 40 % dont il est question.Bien sûr, les taux resteront-ils les mêmes.Mais, derrière le déguisement du nouveau rôle, les 1 Granbyens écoperont de hausses de taxes non négligeables.Avec le rôle actuel, pour aller chercher les mêmes 8 millions $ en revenus additionnels, il faudrait hausser le taux à plus de 1 $ par 100 $ d\u2019évaluation.pour le municipal seulement.Les élus municipaux savent-ils que les locataires, fort nombreux à Granby, n\u2019ont pas profité de l\u2019élimination de la dette?Peut-être ont-ils eu des hausses moins élevées et, dans certains cas, un gel de leur loyer mensuel.Mais pas de cadeau.Les propriétaires ont tout empoché et, malgré cela, ils ne se gêneront pas pour refiler les hausses de taxes à venir.Certains locataires ont d\u2019ailleurs déjà été prévenus.D\u2019habitude, quand un rôle d\u2019évaluation augmente, on ajuste les taxes à la baisse pour que les contribuables n\u2019en souffrent pas trop.Mais pas cette fois, semble-t-il.On peut comprendre que la Ville veuille récupérer une part du gâteau distribué.Sauf que nos élus devraient s\u2019intéresser tout autant aux moyens des petits qu\u2019aux projets qu\u2019ils caressent.En toute chose, il existe un juste milieu.Pas sûr, toutefois, que nos élus le reconnaissent.A les voir reluquer le gros lot que leur fait miroiter le nouveau rôle d\u2019évaluation, on a plutôt l\u2019impression de les entendre dire: «Enfin.de l\u2019argent!»\u2019 Un gros lot qu\u2019ils semblent vouloir utiliser à leur guise au lieu de le partager.Certes, ont-ils de bien beaux projets, mais qui ne sont pas forcément partagés par tout le monde.Bujwmm , 'lUimÊi h i ' TîfTH T Terre Miner: les enchères montent.5 MILLIONS $ ! 5.6 MILLIONS $! 6 MILLIONS $/ 57 MILLIONS $! 10.5 MILLIONS $ ! Sv.w.>5?T ^ i .iv h ft.i j » r \\ fm wmmgm'WGtm ¦ r m- : ^ '>v'- f\",\t** _______________________________ ¦ LA VOIX DES LECTEURS L\u2019investiture du PQ trop tôt: pourquoi?La lettre de la semaine Chère Madame Crevier, Pour répondre à votre lettre du 20 septembre dernier parue dans La Voix des lecteurs où vous mentionniez qu\u2019à l\u2019assemblée d\u2019investiture du PQ il n\u2019y avait seulement qu\u2019une centaine de militants présents.Oui, malheureusement, les membres du PQ n\u2019étaient pas nombreux pour se choisir un candidat.Les représentants du Parti québécois avaient sans doute oublié que le 20 août, c\u2019est encore en été et qu\u2019en été, les gens ont des activités à l\u2019extérieur ou sont en vacances.Demandez donc aux membres du PQ absents où ils se trouvaient ce dimanche après-midi?En réunion de famille, en camping ou en vacances.Un dimanche d\u2019août est un moment unique dans l\u2019an- née.Je peux affirmer que le nombre restreint de membres n\u2019était pas causé par le désintérêt, mais plutôt par la date de la tenue de l\u2019assemblée.Je suis certain que si on avait tenu l\u2019assemblée d\u2019investiture vers le 23 ou le 24 septembre, on aurait connu plus de succès.Quel était cet empressement à aller si vite?Avait-on quelqu\u2019un à protéger avant qu\u2019il ne soit trop tard?Certains faits et déclarations me laissent croire que l\u2019assemblée d\u2019investi-ture devait se tenir au plus tôt parce qu\u2019on avait peur de connaître d'autres résultats.Ceci est mon opinion.Ai-je tort ou raison?Mais, présentement tout me laisse croire que j\u2019ai bel et bien raison.Samuel Lebrun Granby La Voix de l'Est souhaite publier tous les samedis une «lettre de la semaine» choisie parmi toutes celles reçues, selon la pertinence du sujet et la qualité générale du document.La lettre qui occupera cet espace spécial devrait idéalement contenir entre 500 et 600 mots.Elle doit nous parvenir le jeudi midi précédant la parution.L'adresse et le numéro de téléphone doivent être bien indiqués.L\u2019auteur de la lettre pourra, s\u2019il (ou elle) le désire, faire accompagner son texte de sa photo.Nous nous réservons le droit de ne pas publier intégralement toutes les lettres que nous recevons de même que celles parues dans d'autres médias régionaux.Lecteurs et lectrices, à vos claviers! Vous souciez-vous de la provenance des aliments?Huguette Richard Granby Martine Sanders Granby Charlotte Langlois Granby Béatrice Folz Granby U x* Mil «Pour les fruits et légumes.» CD «J\u2019essaie toujours d\u2019acheter des produits locaux.» «Seulement pour les fruits et légumes.» «Non, mais je crois que je vais commencer.» /___ mi Dominic Simard Granby «Oui, principalement pour les fruits et légumes.» PROPOS RECUEILLIS PAR CYNTHIA ST-HILAIRE PHOTOS ALAIN DION EN BREF Prise d\u2019otages au Colorado: des motivations d\u2019ordre sexuel Bailey, Colorado (AP) \u2014 L\u2019individu armé qui a pris en otages plusieurs étudiantes d\u2019une école secondaire du Colorado, mercredi, en a agressé sexuellement certaines avant d\u2019en tuer une et de se suicider, affirment les autorités policières.«Il a traumatisé et agressé nos enfants, a expliqué le shérif du comté de Park, Fred Wegener.Je préciserai simplement que c\u2019était (une attaque) de nature sexuelle.» M.Wegener a identifié l\u2019assaillant comme étant Duane R.Morrison, un homme de 53 ans de la région de Denver.Morrison, qui était apparemment sans domicile fixe, n\u2019avait que quelques infractions mineures à son dossier.La victime, Emily Keyes, était âgée de 16 ans.Morrison l\u2019a abattue d\u2019une balle dans la tête quand les policiers ont donné l\u2019assaut.«Notre communauté est en deuil, a déclaré le surintendant scolaire Jim Walpole.Nos pensées et nos prières vont aux étudiants, aux employés et à leur famille.Et surtout à la famille de celle que nous avons perdue.» Des résidants de la ville de Bailey se sont rassemblés hier matin au Cutthroat Café, où Emily travaillait depuis deux ans.«C\u2019est très triste, a déclaré Bobbi Sterling, une serveuse.La famille a perdu une fille mais notre communauté a perdu un enfant.Nous sommes en état de choc.» Des témoins ont expliqué que Morrison a tiré un coup de semonce dans le plancher après avoir pénétré dans une des salles de classe.Il a ensuite ordonné à tous les étudiants de quitter à l\u2019exception de six jeunes filles.Quatre des otages ont subséquemment été libérées, avant que les négociations ne soient rompues.L\u2019escouade tactique a décidé de donner l\u2019assaut trois heures après le début de l\u2019incident, quand les deux otages restantes ont apparemment commencé à crier.la collecte INTER J SECURITE D L NTERCOtôMUNICATïO Feu I vol I Centrale d\u2019alarme Carte d'accès l Caméra intercom d\u2019immeubles Bureau: 320-8, boul.Leclerc Ouest, Granby Galleries l,e Granby LE VENDREDI 29 SEPTEMBRE de 13 h 30 à 20 h 30 Porte 7 (Côté Wal-Mart) Plus de limite d'âge, lettre requise de votre médecin Info-collecte : 1 800 343-SANG Catherine Déficit immunitaire, transfusée tous les mois Merci! Charles Accident de la route, 2 transfusions DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE La voix de T Est avec vous PARTOUT! Florence Leclaire lors d\u2019 à Port-Cartier PaUSe sur wvw.mavipmin^i.°yage irkin \u2022\t^ndréaMarquisont profite * Martin Pelletier et An^a ^ ^ photogra.leur voyage en anionw ^ ^ ^ ,e réclt phier devant le\t^vw.maviemaviUe.ca j de leur voyage sur ___________\u2014- ^n\u201d0\"1 sT^U.maviemavlUe.ca LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque A ne pas répéter POUR NOUS JOINDRE: PAR TÉLÉPHONE 375-4555 PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4865 par courriel anpr@lavoixdelest.qc.ca FERNAND TRUDEAU arrive de Hampton Beach, où il a passé deux jours en compagnie de son épouse PIERRETTE et de sa fille LINE.Si vous voulez savoir qui a le «contrôle» de la manette de la télévision chez lui, demandez à Fernand II vous affirmera que c\u2019est son épouse.La preuve, c\u2019est qu\u2019elle l\u2019a même apportée à la.plage.\u2022 \u2022\u2022 Lors de la 10e dégustation de pâtés chinois, la semaine dernière, à la table de SYLVAIN GAGNÉ (Sani-Éco) se trouvait «Mr Brokeback Mountain» lui-même.connu (aussi) sous le nom de RICHARD CÔTÉ, de chez Desjardins.\u2022 \u2022\u2022 Connaissant la gentillesse légendaire des réceptionnistes du Palace de Granby, serait-il possible que l\u2019une d\u2019eUes, PAULINE HÉROUX, doive en partie sa grande amabilité au fait qu\u2019elle réside à Sainte-Anne-de-Larochelle?\u2022 \u2022\u2022 Sans délaisser la marche pour autant, COLETTE FORAND RACINE ajoute à ses activités physiques la pratique d\u2019exercices aquatiques dans.l\u2019eau.C\u2019est elle-même qui me l\u2019a dit.\u2022 \u2022\u2022 En lisant dans cette chronique que JEAN-CLAUDE DESLANDES avait fait ses début de chanteur à la télé, et qu\u2019il y retournerait, son ancien compagnon de travail, JEAN GAGNON ( InterGolf) a été des plus surpris.Jean et Jean-Claude étaient voisins de bureau, chez Agropur et Jean Gagnon se rappelle de l\u2019avoir entendu fredonner, dans le temps.D\u2019où sa surprise, sans doute.Au fait, J.-C., ton ami Jean te salue! \u2022 \u2022\u2022 MARCEL CHABOT a cessé de fumer.Bravo, tous ses amis n\u2019ont que des paroles encourageantes pour lui et lui souhaitent de persister.Un jour à la fois, Marcel.T\u2019es capable! \u2022 \u2022\u2022 JULIEN GAUDREAU-P( ILENDER, l\u2019escrimeur granbyen est de retour de Belfast, en Irlande, où les escrimeurs canadiens ont dominé les championnats du Commonwealth.Un tournoi de golf-bénéfice aura lieu le samedi 20 septembre, au Club de golf Les Cèdres, afin de l\u2019aider à poursuivre ses activités.\u2022 \u2022\u2022 Félicitations à un nouveau grand-papa, MICHEL BAZINET, cuisinier au restaurant chez Trudeau.Le poupon, un garçon de 7 livres, est devenu le grand sujet de conversation de Michel depuis sa naissance, le 27 septembre dernier.\u2022 \u2022\u2022 À l\u2019ouverture officielle du «Centre chi-ropratique pour la famille», MARC ROBERT (Hydro-Québec) se montrait extrêmement fier de sa fille, Dr AUDREY, de retour dans sa ville natale après plusieurs années d\u2019absence.\u2022 \u2022\u2022 À l\u2019occasion des Journées de la Culture, l\u2019atelier MICHÈLE KRAMER sera ouvert au public, vendredi, samedi et dimanche, de 13h, à 17h.Des artistes seront sur place, dont Michèle, et donneront des démonstrations de peinture à l\u2019huile dans une ambiance intime et décontractée, au milieu d\u2019une exposition des œuvres des peintres.\u2022 \u2022\u2022 PIERRE LANGEVIN, massothé-rapeute au St-Christophe, a repris l\u2019entraînement physique en vue de la prochaine saison de ski.Les débuts s\u2019avèrent «pas faciles», mais Pierre y met tous les efforts nécessaires pour réussir.Concours du district Toastmasters Lors du concours d\u2019humour et d\u2019improvisation au Club Toastmasters de Granby, Maria Labrecque a remporté la première place pour l\u2019improvisation, tandis que Diane St-Pierre a fait de même dans la catégorie humour.Elles représenteront donc le club de Granby, lors du concours de district, le samedi 20 septembre, au Palace, à 8h30.Très enthousiastes, les membres Toastmasters de Granby leur souhaitent bonne chance.LMWLJ'JM» I\" * \u2018 ; De la visite.c\u2019est bon pour le moral Chantale Patry, de Gaz propane Rainville, a subi une opération récemment.Ses équipiers se sont présentés pour lui remonter le moral.tous avec un beau nez de clown! Lors d'une entrevue qui a suivi la visite à l\u2019hôpital, Benoît Dicaire a signalé à Cynthia Matte, directrice ressources humaines, qu'elle portait encore son nez.PM»' I 20 m \u2022 ¦¦ '-v I La campagne Centraide est lancée à Waterloo Le maire Pascal Russell a donné le coup d\u2019envoi de la 5T campagne Centraide Richelieu-Yamaska, au Centre d\u2019Action bénévole de Waterloo.Les fonds recueillis par Centraide permettent à des organismes tels le Centre d\u2019Action bénévole et la Maison des Jeunes l\u2019Exit, de Waterloo d\u2019offrir de multiples services répondant à des situations précises.Le maire Russell a donc invité la population à se montrer très généreuse.Sur la photo prise lors de cette cérémonie, on retrouve Dominique Cabana, travailleuse de milieu de la Maison des Jeunes l\u2019Exit, Daniel Rondeau, animateur à la Maison des Jeunes.Ginette Williams, présidente du Centre d\u2019Action bénévole de Waterloo, Pascal Russel, maire de la ville et président de la campagne pour la région de Waterloo, Yvon Lessard, représentant délégué Centraide Richelieu-Yamaska, Josée Archambault, dg du Centre d\u2019action bénévole ainsi que Bruno Chrétien (Raymond Chabot Grand Thornton) président de la campagne pour la MRC de la Haute-Yamaska.Lorraine Deschênes, porteur du comité de priorité « Santé et milieu de vie » de Vision 2015 Yé La priorité est de prévenir les problèmes de santé Vï^ îor~ï 2015 DESSINONS NOTRE AVENIR Lisez les blogues des porteurs de priorité et réagissez en ligne! UllDliüTlOViBfïlilVillG.Cfl Uetites annonces ^ Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h* 375-8888 / 375-VENDU Télécopieur: 375-2195 Courriel: cIassees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 h pour pvution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK END PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.1063 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 450 375-1621 450 378-4120 RE/MAX Professionnel\t1 inc Courtier immobilier agréé P O U R^D\u2019E S* RÉ'SU ÜTÀ T S if if satieUe et ijenunci sont la f «orAt UMtOl 450 776-3578 Bemarl CHI PROPRIETES OUI À VENDRE nsËËzffisnËT 452 Dorion, Granby, plancher cuisine et armoires en chêne, 2 s.bain, 3 c.c., salle cinéma-maison, air climatisé, échangeur dair, balayeuse centrale, système dalarme.poêle à combustion lente, grand terrain, etc.Information et visite libre en tout temps au 452 Do-rion, Granby.CHI PROPRIETES üU I À VENDRE A ACHETER DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR jumelés-cottages et jumeles-bunga-lows, dans secteur haute-ville.450-776-2676.DIRECTEMENT DU CONSTRUCTEUR Grand choix de bungalow, jumelé 2 etages et condo, dans 5 sites résidentiels différents.Inf.: 450-777-8888,450-776-0090 Cm PROPRIETES 3U I À VENDRE NOUVEAU ! RUE BOUCHARD, pour seulement 154.500 $.En super état Tout brique Armojjes.fenêtres et papier brique changes Belle salle de bain avec bain tourbillon Abri et beau terrain.Près du centre d'achat, des ecoles et eghse.Faites vite car ça ne restera pas longtemps sur le marché Venez visiter mes belles propriétés sur ma page web : gabytrudeau.ca GABRIELLE TRUDEAU Agent de La Capitale Performance depuis 1981 Tél : 450-378-8461 ou 450-531-1507 VOUS VOULEZ VENDRE ?Depuis 1981 Gabrielle Trudeau le fait pour vous La Capitale Performance\tgabytnuleaiua Courtier immobilier agréé 450378-8461 PROFESSIONNEL INC.Courtier immobilier agréé Estimation gratuite Sans obligation Guy-Paul Guertin 450 378-4120 Agent immobilier affilé ?a ^ qu 'un i|| conseillcïeÈun ami Yves\u2019 uette Cell.: 450 775*9940 Catimatien gratuite \u2018Un aeui appel auffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com | J RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé éal Labile Toujourf prêtent ACHAT ET VENTE \u2022 Unifamiliale\t\u2022 Multi \u2022 Ferme\t\u2022 Terrain Vouf itrvir eft un flaùir! 450 378-4120 Remax professionnel inc.Courtier immobilier agréé Renaud Béliveau 450 378-4120 339140V VENDEUR À L\u2019ANNEE 1 propriété vendue tous les 4 jours depuis 1995 y^m\u2019ÉQVlPl ellefleu vend In formel-vous sur notre programme de mise en marché garantie Gilles Brodeur Pierre Bellefleur Lt&ie Bellefleur Visitez toutes nos propriétés : Æ P A 4 WQ Æ V mvw.lequipebellefleur.com H3U 3/O'HIÂV / J>es plus ACTIFS en unrnhUiev Manon GÉNÉREUX\tClermont BÉLANGER 450 776-8968 Z°™^ 450776-4170 .S r.f/f¥ V\t/ ^ CWIf»\tt 'A, Ki/eVi A jTg PROPRIETES A REVENUS À VENDRE PROPRIETES À REVENUS À VENDRE «v*n7*af Jacques Denis Maître-vendeur Agent immobilier affilié 450 577-1372 Réal Couture Honoré Platine et Palme d'or Agent immobilier agréé 450 521-3908 Four concret prêts CA T CONDOMINIUMS DU# A VENDRE 514 TERRES ET FERMES A VENDRE SJ o o at t GRANRV yondn 4\u2019/j, 936 pi.ca., étage supérieur (3e), idçade, asc., piscine int.gr balcon cim.94,000$, agents s'abstenir.450-655-6924.513 TERRAINS À VENDRE AVIS CONTRACTEURS ! Terrains multifami-liaux situés près de Bromont, 4 à 16 logements / condo ' à vendre.Info: Serge Poirier, 450-522-6161,450-539-0501 MONTÉRÉGIE, ST-ANGÈLE DE MONNOIR £ FERMETTE de 160 arpents, avec spacieux cot- ^ tage + garage 45x65, un bijou!.Royal Lepage ^ Haut-Richelieu, www.gillesfregeau.com, S 450-349-5883, poste 230 X |-n4 APPARTEMENTS\tm Oü I À LOUER À GRANBY\tH 2Vi TRÈS GRAND, 400 $ par mois, meublé, -H chauffé, éclairé, stationnement, tranquille, 2e étage, disponible octobre.450-375-7864 ou 450-777-9019\tV* - CO 20 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 I-Q4 APPARTEMENTS DO I A LOUER A GRANBY 564 SERVICES FINANCIERS 600 DIVERS ARTICLES 640 SERVICES OFFERTS 660 PERSONNEL DEMANDE 3'/i A 445 $ ; MOIS, semi-meuble, eau chaude fournie, endroit tranquille.Ini.450-521-7326 r on LOGIS A LOUER DOZ EN REGION 3'/r4'/r5'/2 à Cowansville Rénovés Inf 450-531-6288 ANGE-GARDIEN, très joli 4 très propre, ensoleillé, tranquille, grand espace de rangement, pl.bois flottant 450-469-2374, 450-521-6961 APPARTEMENT STYLE CONDO, BROMONT, Secteur de choix, 4\u2019/i, insonorisé, foyer au bois, toit cathédrale, vue sur le centre de ski, à 2 min.des pentes, très ensoleille, 2 stat., grand balcon, rangement extérieur, libre imm.625$/m.450-577-1361 ou 450-534-1167, dem.Ginette.roO LOGIS A LOUER DüJ A GRANBY 31/?SEMI-MEUBLE Info: 450-775-5310 4\u2019/j dans immeuble NEUF, au 1er etage, au 444 DU NÉNUPHAR, près piste cyclable et lac Boi-vin, libre 1er oct., 645$ par mois.Info : Christian Lalumière: 450-378-4120 5%, 2E ETAGE, plancher flottant, près du Rona, 625$ par mois, pour 1er octobre.Inf: Pagette, 450-770-3372.À LA RECHERCHE D'UN LOGEMENT?GRANBY, 205 SIMONDS SUD: 4 ,1er ou 3e etage, remis à neuf, 515$ $.libre imm Et a ST-CESAIRE: 3'4-4% TÉL: 450-405-7040 A LOUER AU 336 DENISON OUEST Très grand 3%, très éclairé, bcp.de rangement, libre le 1er nov.Pour info.: 450-372-5210.AU 299 RUE DOZOIS, grand 4/., 1er etage, immeuble neuf, endroit tranquille, libre imm., 675$/mois.450-776-8456 ou 450-776-4536 BEAU 5% au 3e étage, plancher flottant et céramique, rue Pinard, près école L\u2019Envolée, libre imm.450-777-9729 GRAND 4% dans quadruplex neuf, boul.Fortin à l'etage ou rez-de-chaussee, céramique et pl.flottant, 750$/mois.450-777-8888 LES JARDINS ELGIN 4% entièrement rénové, 600$.Endroit tranquil-le, beaucoup de rangement.450-372-9082.NOUVEAU, 5\u2019/., 2E ETAGE, près du lac Boivin, plancher flottant, 625$ par mois, pour 1er octo-bre.Inf: Pagette, 450-770-3372.NOUVEAU \u2022 TRES GRAND 4% Pl.flottant, au 3eme étage, très bien insonorisé, superbes armoires en chêne, libre le 1er oct.Pagette, 450-770-3372.SECTEUR HAUTE-VILLE : 3%, avec foyer, immeuble en béton, 495$/mois.450-776-8456 ou 450-776-4536 SECTEUR HAUTE-VILLE Grand 4% à 655$ Immeuble béton, piscine, plancher flottant et céramique.Info : 450-776-8456 ou 450-776-4536 TRÈS GRANDS 4%, refaits à neuf.Plancher: céramique, flottant, tapis, frais repeints.A partir de 515$ mensuel.Situés rue Leroux.450-777-1509 ou 450-531-3215.rnn CHAMBRES DJD À LOUER A GRANBY, 347 St-André O, chambre pour homme seulement, endroit tranquille, 250$ / mois.Pas d\u2019étudiants.450-375-2421 540 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION à prix raisonnable, pour homme adulte seulement.Se présenter au 447 Principale, coin Laval à Granby.CHAMBRE ET PENSION GRATUITES + salaire à discuter, en échange dé travaux légers et accompagnement, femme non-fumeuse avec permis de conduire.Inf.450-378-7550 541 CONDOMINIUMS A LOUER SUTTON: face à la piste de ski.Condos tous meublés, 2-3 c.c., pour la saison de ski (novem-bre à avril).514-817-4492 r/i r LOCAUX D4D A LOUER LOCAL INDUSTRIEL DE 45X20 PI Hauteur de plafond 16 pi.Porte de garage de 14x12 pi.Sur la rue Edouard à Granby.450-522-6834 CVIC ENTREPOTS - GARAGES D40 À LOUER ENTREPÔTS À LOUER de 500 jusqu'à 3,000 pi.ca.Au 1588 boul.David Bouchard nord.Info: 450-375-1553.cell : 450-330-0772 PROPOSITION de CONSOLIDATION PERSONNELLE OU COMMERCIALE Arrangements avec les créanciers Carte de crédit -Prêts - Impôts - Hydro Factures - Etc.Un versement par mois sans intérêt selon votre budget.Consultation gratuite.Aucun dépôt d'ouverture de dossier.Gestion en comptabilité Lemieux 7 jours / 7.De 8h à 20h.Tél.514-365-8059 574 VENTES DE GARAGE 000-ANTIQUITÉS 1000 Notre-Dame, St-Césaire, beau temps, mauvais temps.Meubles en pins, berçantes, vieux radios, toiles, objets de collection, porcelaine, etc.A très bon prix.Sam.-Dim.30 sept, et 1er oct.450-658-9258.Vente de fin d'été tout doit partir à très bon prix.810 ROUTE 112, ST-CESAIRE, cour du Resto Halte 4 As, samedi, 2 bancs de scie; planneur, table, congélateur, vaisselle, etc.GROSSE VENTE DE GARAGE les dimanches, 1er octobre et 15 oct.au CLUBARAMIS 450, ch.Grande Ligne, Granby, 8h à 17h VENEZ LOUER VOTRE TABLE pour vendre vos articles Location 10 $ par table.Cantine pour déjeuner et dîner Pour info: 450-378-9413 ou 450-378-8844 NE PAS OUBLIER: L'ENCAN TOUS LES LUNDIS À17 H IzaVoLvdelilsl Profitez de notre SPECIAL VENTE DE GARAGE pour vous annoncer SEULEMENT + taxes \u2022Pour profiter du spécial, vous devez , vous présenter en personne au A service des petites annonces de j La Voix de l\u2019Est.OBTENEZ 3 parutions de 4 lignes dans La Voix de l'Est les vendredis, c^impHic pf Hans I p Plus 1 affiche « Vente de garage > de 11 XI 7 po.Installer sur votre propriété seulement.5 ballons « Vente de garage \u2022> 1 stylo de La Voix de l'Est 1 tablette de 25 feuilles ET UNE GARANTIE BEAU TEMPS En cas de pluie: 1 parution (seulement) dans La Voix de l'Est du samedi de votre choix.Les petites annonces 450 375-8888 1 Avant 16 heures le jeudi.S 600 DIVERS ARTICLES A VENDRE TRACTEUR KUBOTA 2100, avec tondeuse 60 pouces.450-375-6260 FRUITS - LÉGUMES À CUEILLIR OU EN KIOSQUE POIRES POMMES: Macintosh, Cortland, Spartan, Empire à cuisson et pour chevreuil TOMATES de champ, de serre, italiennes et pour conserve Piments, oignons, poireaux, etc.PRODUITS DU TERROIR Confitures, gelée, marinade Tartes maison, farine bio BOIS DE CHAUFFAGE: Bois franc sec, 75$ la corde livré, 6 cordes et + MARAICHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 rg Papineau 450-379-5277 LES JARDINS DAMACO 2355 Principale est (Rte 112) 450-379-9744 MAGS DE COMPAGNIE 15\u2019, vélo pour garçon ou fille.2 set de stores verticaux pour grandes fenêtres 104* largeur x 83* haut.450-777-3509 SCIE MECANIQUE Stihl, 16\u2018, modèle MS290, peu utilisée, Bromont 450-266-6018 SPA 2006, tout équipé, neuf, OZONATEUR, ga ranti complte, livraison possible, coût 8,500$, à vendre pour 4,200$.514-989-7488 TABLE DE BILLARD en bois massif, avec accès soires, ardoise encadrée 1 po, coût: 4,800$, à vendre pour 2,300$.514-989-7841 601 MEUBLES ET ÉLECTROMÉNAGERS ACHETEZ À PRIX D'ESCOMPTE MEUBLES-MATELAS Sofa-chaise.499$ Lit superposé.239 $ Table et 4 chaises.299 $ Centre de liquidation l\u2019Estrie inc.17, chemin Foster (angle 112 et 243) Waterloo 450-539-0022 MOB DE CUISINE, table, 8 chaises noires en metal, buffet avec huche, contemporain, 500$.450-548-2848 ou 450-548-5833 602 ANIMAUX GROSSE CAGE NEUVE, pour chien.Payée 200$, demande 150$.Suzanne, jour 450-777-4772, soir : 450-372-7511 LAVEUSE-SÉCHEUSE à vendre, pas cher, im-médiatement.450-525-0534 MAGNIFIQUES CHIOTS mâle et femelle Bini-che Toy (croisement Bichon frisé et Caniche), couleur sable, vermifuges, 325$.450-378-5361 604 INFORMATIQUE OUVERTURE SAMEDI 30 SEPTEMBRE L'Atelier du PC Vente et réparation d'ordinateur 395 St-Jacques, Granby Andre Gagné, proprio, 450-375-3606.CIO INSTRUMENTS Dlo DE MUSIQUE À VENDRE CLAVIER de musique CT-700, élec-tronique, de marque Casio.Info : 450-772-2996 RECHERCHE UN TERRAIN ou une terre a déboiser, je bûche pour le bois.450-375-4933 ou 450-372-3339 642 GARDERIES LE CPE NEZ À NEZ est présentement à la recherche de 4 enfants de 18 mois et + pour fréquenter son installation de 14 h 30 à minuit 30, du lundi au vendredi.L'installation est située au 567 Desjardins, Canton de Granby.450-375-7700, poste 1 Place immédiate (aucune liste d'attente) Ouvert de 7 h 30 à 17 h 30 \u2022\tEnfants de 5 mois à 5 ans au 30 sept.2006 : 7 $ \u2022\tEnfants d'âge scolaire : 25 S (avec reçu) \u2022\t2 collations et un repas fournis \u2022\tGarderie conventionnée possédant un permis de 80 enfants \u2022\tProgramme educatif Garderie educative Mougli inc 450 777-4417 308, rue Principale St-Alphonse 337414V CIA EQUIPEMENTS 014 BUREAUX-COMMERCES ACHETERAIS FOUR À PIZZA, comptoir réfrigéré, balance, trancheuse, caisse enregistreuse, 450-775-2143 617 BOIS DE CHAUFFAGE C/IC MASSOTHERAPIE et D4D SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSAGE SUÉDOIS KASSANDRA Granbv.Info: 450-521-1331 A VENDRE: TREMBLE de 16 pouces.450-372-2384 BOIS DE CHAUFFAGE sec d\u2019un an, 95% erable et cerisier, 75$ la corde.Inf: demandez Denis 450-296-8833.BOIS DE CHAUFFAGE à 60 $ la corde, livré.450-775-0663 BOIS DUR DE TRES BONNE QUALITE 80$ la corde, mfo.450-379-9749 ou cell.450-776-5530.630 ESCORTES A * ! Al ROMANCE ENR! * ?Beau choix de demoiselles.Reçoit et déplace.Engageons.450-405-4902 ?A- MASSAGE ÉROTIQUE ?PRIVÉ, GRANBY: 450-776-4475 LUCE, 42 ans, disponible entre 9h30 et 22h, fu-meur s'abstenir.Inf.: 450-775-3515 V V V V V BLEUE NUIT V V V V ' Retour Daphnée.7/7-24/24 450-776-3410 - Info-Special - Engageons $>$ MASSAGE SUÉDOIS Cowansville.Info : 450-266-1222 ccn PERSONNEL OOU DEMANDE AIDE-MECANICIEN CLASSE 3 Pour la région de Bromont.Envoyez votre c.v.par fax 450-534-5239 ou tel.: 450-534-4017 de 8h30a 17h APPRENTI FERBLANTIER DEMANDE pour commercial et résidentiel.Appelez au : 450 372-3524 demandez Yves ou René.BARMAID demandée, poste immédiat, âgée de 25 ans et plus.Demandez Nathalie ou Denise, 450-469-1399 BARMAID samedi de jour (11h30 à 19h30), et à l'occasion pour remplacement.Idéal pour étu-diante avec ou sans expérience.450-531-8591 632 MASSAGES JENNIE MASSAGE CHINOISE POUR RELAXATION ET + St-Charles S., Granby.450-375-0813, 7 JOURS 640 SERVICES OFFERTS POUR TOUT GENRE DE TRAVAUXJGranby et environs).Estimation gratuite.Denis, 450-777-8829 ÆStfQ© CAISSIER(ERE) POSTE TEMPS PLEIN Lundi au vendredi 14 à 22 h Se présenter au Shell au 98, Rte 235, à l\u2019Ange-Gardien.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE L'EST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues Villeneuve, Pie IX, Duvernay, St-Jacques.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boîte vocale 529.A NOS ANNONCEURS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.338209V CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST À GRANBY Pour les rues: du Marché, Bellevue, Bélair, St-Charles, de la Rivière, Versailles, St-Nicolas.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.CAMELOT recherché pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA TRIBUNE À VALCOURT _ Pour les places: des Cèdres, des\u2019 Pins, des Mélèzes, des Cormiers, et la rue J.A.Bombardier.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, boite vocale 529.CAMELOTS fecherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE GAZETTE GRANBY Pour les rues : Denison ouest et Long.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Adélaïde, Albert, Laval, Notre-Dame, St-Denis, et St-Jacques.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST LA PRESSE - LA GAZETTE ET LE RECORD À COWANSVILLE Pour les rues Bell, Conrad, Jacquemet, Knight, Mair, Normand, Barry.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST LA PRESSE GAZETTE ET LE RECORD À COWANSVILLE Pour les rues : Bell, Hanson, Croissant de la Rive, et William.Knight, Mair, Normand, Barry.Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE À GRANBY Pour les rues : Denison et Long Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale au 450-375-4555, poste 527 COIFFEUSES DEMANDEES avec ou sans experience.Doit être diplômée en coiffure.Pagette 450-360-7977.CUISINIER(ERE)S A TEMPS PLEIN pour Resto sortie 55, Ange-Gardien Pour rendez-vous: Diane, 450-531-8165 Entreprise manufacturière oeuvrant dans le moulage de pieces en \"foam\" est présentement à la recherche de: JOURNALIER(ÉRE)S DE PRODUCTION Le candidat sera disponible à travailler de jour, de soir et de nuit, 40 heures / sem.Il possédera un bon esprit d'équipe, sera autonome et assi du) Si intéressé(e)s venez remplir une demande d'emploi au: 454, rue Édouard à Granby GROUPE COMPASS EMBAUCHE Joignez-vous à une équipe dynamique.Plusieurs postes d'aides de cuisine à combler.Jour, soir, fin de semaine.8 $ l'heure au départ.Avantages sociaux, uniforme et repas fournis.À la cafétéria IBM Bromont.Faites parvenir votre CV par fax au 450-534-7201, à l'attention de Caroline Beaudoin ou tél.: 450-534-6071, ou par courriel: eurest@ca.ibm.com HOMME À TOUT FAIRE A Bromont, pour travail d'entretien dans la cour.Permis de conduire valide.Salaire à dis-cuter.Envoyez c.v par téléc.: 450-534-5239 HYGIÉNISTE DENTAIRE La Clinique de Knowlton est à la recherche d'une HYGIÉNISTE pour une période minimale de 6 mois, 3 jours semaine.Veuillez communi-quer au 450-243-6193 LE RESTO DU 9 est à la recherche de personnel dexperience pour les postes: CUISINIÈRE et SERVEUSES à temps plein et partiel 450-375-9400 après 14h NOUVEAU ! CHAUFFEURS D'AUTOBUS SCOLAIRE (Possibilité de conduire autobus automatique); permis classe 2, possibilité de formation.16.93$ / h.Se présenter 114 St-Charles Nord, Granby, demandez Lucette Fiset ou Ré-jean Favreau Black ccn personal OOU DEMANDE LE SUPER T DE COWANSVILLE est à la recherche de 2 COMMIS D'ÉPICERIE disponibles en tout temps, environ 35 h sem PREPOSE (E) DE SERVICE disponible en tout temps, environ 35 h semaine Apportez votre CV au 1775 rue du Sud à Co-wansvllle ou par télécopieur au 450-263-2956 PERSONNEL DEMANDE pour travail d'usine, a temps plein.Aussi étudiant(e)s pour fins de semaine.Se présenter au: 599 Simonds Sud à Granby.PLONGEUR (EUSE), demande(e).A temps plein.Se présenter avec CV au Restaurant La Terrasse du Parc au 335 Principale à Granby, demandez Sylvie ou Manon.PLONGEURS ET CUISINIER DEMANDÉS Se présentez au 802 Principale, Granby._____ PREPOSÉ(E)S demandé(e)s de jour, soir, nuit, salaire concurrentiel.Postulez au 22 boul.Bro-mont, Bromont, QC, J2L 2K2, ou 450-534-4296, courriel : dotation@ultramar.ca RECHERCHE PLONGEUR(EUSE) temps plein, et BUSBOY - BUSGIRL Se presenter avec C.V.au 844 Principale, Granby, demandez Mario au 450-777-7250 REMORQUAGE BOISSONNEAULT est à la recherche d'un chauffeur de remorque a temps plein.Semaine + 1 fin de semaine sur 2 et un homme de maintenance à temps plein 40 heures.Apportez votre CV au 78 Gatineau, Canton de Granby.Inf: Jean 450-375-2082.RESTAURANT LA FOURCHETTE A ST-ALPHONSE recherche une CUISINIERE avec expérience pour les dejeuners, à temps plein et partiel 450-372-3303 avant 14 h RESTAURANT LE BORA recherche SERVEUR (EUSE)S à temps plein.Aussi BUSSBOY.Présentez-vous avec votre _______C.V.au 150 St-Jacques à Granby.SANI-ÉCO Compagnie oeuvrant dans le domaine de la récupération recherche AIDE-EBOUEUR REMPLAÇANT 40h'sem., bonne forme physique et bonne vitesse d'exécution, affecte au centre de tri et au camion, bonne endurance physique, personne ponctuelle et assidue au travail JOURNALIER(ERE) 40/sem.bonne forme physique et bonne vitesse d'exécution, responsable et ponctuel(le) dans son travail Postes de jour avec avantages sociaux Veuillez faire parvenir votre C V.chez SANI-ECO 530, rue Édouard.Granby, QC, J2G 3Z6 Télécopieur: 450-777-8652 Courriel: sanieco@bellnet.ca I CAISSIÈRE COMMIS QE PUREAU COMMIS PRÊT-A-MANGER Temps partiel et temps plein Vous présenter au 999 Principale Est, Farnham et demandez Hugo ou Francine ou envoyez c.v.par télécopieur au 450 293-2823\t365107V 661 TRAVAIL DEMANDÉ CHERCHE CONTRAT DENEIGEMENT, cours résid.et surtout commerciales.Secteur: des rues St-Antoine, Boivin, Robinson, Cowie, parc industriel.15 ans d'expérience.Prix compétitif.450-775-0663 ou 450-375-7927 670 AUTOS ANTIROUILLE À L'HUILE PENETRANTE QUI NE COULE PAS À partir de 39.95$ 450-777-2540 AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison aucun cas refusé, 2000 à 2006 AUTOMOBILES BRISSON 1-866-566-7081 www automobilesbrisson corn BUICK SKYLARK CUSTOM 93 164,000 km, AC fonctionne, aut, 4 p., démarreur, très bonne condition.CHEVR.LUMINA 1992, 4 p, aut, dé-marr.à dist., 4 pneus Michelin neufs, parfaite condition, 1,250$ ferme 450-375-2402 CHRYSLER CONCORD LXI 1998 gris platine, int.cuir noir, impeccable.153,000 km, 4 roues avec pneus en surplus.6,300$ nég.Info: 450-372-8373 ou 450-522-4999 PONTIAC GRAND AM 2000, 117,000 km, noir, moteur 4 cyl., 2.4 L., faites votre offrè.Informez-vous sur semaine à André, caisse de Wa-terloo au 450-539-1023, poste 236.PONTIAC SUNBIRD 93 , 172,000 km, automatique 4 portes, excellente mécanique, 1,500$.Ipf: 450-776-8584, 670 AUTOS SUBARUCAR NET, VENTE, SERVICE, CAA, 300 boul.Richelieu, Rte 112, Richelieu Tél: 187SUBARU05 ou 1-877-822 7805 TOYOTA COROLU 99 , man.245,000 km, véhi-cule très propre, 4,700$.Inf : 450-776-8584.\tActualités GRC s\u2019excuse auprès d\u2019Arar 672 CAMIONS CAMION DODGE DAKOTA Club Cab 2002, aut., A/C, radiocassette, caisse doublée, millage réel 60,000 km, bleu atlantique, prix 12,800$ nég.450-372 8373 ou 450 522-4999 680 TRACTEURS TRACTEUR KUBOTA 1999 modèle B2400,1,140 h, particulier, Bromont.450-266-6018 HORIZON POUR ELLE MAISON D'AIDE ET D'HÉBERGEMENT POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE CONJUGALE ET LEURS ENFANTS SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS OUVERT 7 JOURS SUR 7 24 HEURES PAR JOUR (450) 263-5046 Succession Gertrude Landry Girouard Prenez avis que l'inventaire de la succesion de Mme Gertrude Landry Girouard, décédée le 20 juin 2006, en son vivant domiciliée à la Résidence Lemay, du 610, rue Lebrun à Granby, province de Québec J2J 2L4 peut être consulté par les intéressés en communiquant avec les liquidatrices Diane Rousseau Raquette au 450 375-3390 ou Claire Landry au 450 375-9238.Granby le 29 septembre 2006.\u2019\t365110V Mais le gouvernement, lui, attend SYLVAIN LAROCQUE Presse canadienne Ottawa (PC) \u2014 Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Giuliano Zaccardelli, a présenté hier ses excases à Maher Arar et à sa tamille pour les tourments qu\u2019ils ont subis.Il refuse toutefois de démissionner de son poste.Témoignant en comité parlementaire, le chef de la police fédérale a admis qu\u2019il a su peu de temps après l\u2019expulsion de M.Arar en Syrie, en septembre 2002, que son organisation avait transmis aux autorités américaines de fausses informations sur le résidant d\u2019Ottawa.M.Zaccardelli a dit avoir été «bouleversé» d\u2019apprendre cela.Selon le juge Dennis O\u2019Connor, qui a mené une longue enquête sur l\u2019affaire, les renseignements de la GRC ont «fort probablement» incité les Américains à expulser l\u2019ingénieur en informatique en Syrie, son pays natal, où il a été détenu pendant près d\u2019un an et torturé.Ces informations laissaient notamment entendre que M.Arar et sa femme, Monia Mazigh, étaient des «extrémistes islamistes», alors qu\u2019il n\u2019en était rien.Hier, les députés de l\u2019opposition se sont indignés que M.Zaccardelli ne se soit pas davantage activé pour faire savoir rapidement à Washington, au gouvernement canadien et au grand public que les renseignements de la GRC sur Maher Arar étaient inexacts et qu\u2019il fallait tout mettre en oeuvre pour le faire libérer au plus vite.«Vous l\u2019avez laissé pourrir presque un an dans les prisons syriennes, a lâché le député bloquiste Serge Ménard.Pour la majorité des Canadiens, pour ne pas dire tous, avant le rapport de la Commission O\u2019Connor, M.Arar était lié aux terroristes et voas saviez que c\u2019était faux.» «Pourquoi n\u2019avez-vous pas rectifié les faits en publie?» a renchéri le député libéral Irwin Cotler.À cela, M.Zaccardelli a répondu qu\u2019il avait informé les fonctionnaires canadiens de la fausseté des informa-tions transmises aux Américains, ce que contredit pourtant le rapport O\u2019Connor.En fait, en novembre 2(K)3, alors que Maher Arar était tout jaste revenu au pays, la GRC n\u2019avait toujours pas révélé à Ottawa qu\u2019elle avait transmis de fausses informations à Washington.Pour justifier son silence public, voici ce que le patron de la GRC a affirmé, hier: «Je ne savais pas tout à propos de M.Arar».Tout au plus a-t-il reconnu que son organisation «aurait pu faire mieux» à cet égard.L\u2019un des avocats de Maher Arar, Lome Waldman, a qualifié de «très préoccupante» la révélation faite hier par le commissaire de la GRC.M' Waldman a néanmoins bien accueilli les excuses présentées par Giuliano Zaccardelli.Démission?Malgré tout, le gouvernement conservateur a répété hier qu\u2019il continuait d\u2019avoir confiance au commissaire.Les bloquistes et les néo-démocrates réfléchissent désormais à l\u2019opportunité de réclamer sa démission.Les libéraux, pour leur part, demeurent divisés sur la question.M.Zaccardelli a assuré que les con-clasions de la Commission O\u2019Connor ne commandaient pas sa démission.«Je suis commissaire de la GRC et j\u2019ai l\u2019intention de le demeurer», a-t-il lancé.Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a refusé net de commenter l\u2019aveu de Giuliano Zaccardelli quant à sa connaissance hâtive de l\u2019innocence de Maher Arar.M.Day a promis que le gouvernement et la GRC avaient déjà commencé à mettre en oeuvre plusieurs des 23 recommandations du rapport O\u2019Connor et que l\u2019application des autres ne tarderait pas.Le ministre a confirmé que cela inclurait la présentation de plaintes officielles auprès des États-Unis et de la Syrie pour dénoncer le ' \u2018U * PHOTO PRESSE CANADIENNE Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).Giuliano Zaccardelli.traitement que ces pays ont infligé à M.Arar.En fin d\u2019après-midi, cependant, le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, responsable de l\u2019application de cette recommandation, a contredit son collègue.«Noas n\u2019avons pas logé de plaintes officielles jasqu\u2019ici, a-t-il expliqué.Noas envisageons cette voie.» Le ministre Day a une fols de plus refusé, hier, de présenter des excuses officielles à la famille Arar.D a dit vouloir attendre la conclusion des négocia-tions entre avocats sur le versement d\u2019une indemnité.M.Arar et son épouse ont suivi le témoignage du commlssaii'e Zaccardelli de leur nouveau domicile de Kamloops, en Colombie-Britannique.Faute de téléviseur, Us ont dû se contenter d\u2019une retransmission par téléphone ceUulaire.Par ailleurs, le député néodémocrate Joe Comartin a demandé à Giuliano Zaccardelli pourquoi U ne confiait pas à un autre corps policier l\u2019enquête sur les fuites médiatiques qui ont eu lieu après le retour de Maher Arar au pays et qui ont contribué à ternir la réputation de l\u2019ingénieur.Les documents coulés soutenaient que M.Arar était un terroriste.M.Zaccardelli a répliqué que la GRC avait l\u2019habitude de telles enquêtes, même si dans le cas de l\u2019affaire Arar, les fuites pourraient bien provenir de membres de la police fédérale.Il y aura bientôt 1 an.2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher?|\t'La\t2 f v '-V' A \u2022 Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution I LaVoixde l'Est NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE m IL NE MANQUE QUEVOUS MaS»wS\u201c«»\u201c:*!#u,ouR[\u2019'\"ul ic.iuir ar.a\t\u2022 i» p ar *< -et L'^gi* cvp*T *n.e er \u201d3-1 er« 1L.5V U5 u 4 tofcc* :'«h.wCi.'k r 1» Si.v .*v io» i.t itivM \u2022.uV.xm \u2022A care Q Oxfam Canada Q Oxfam Québec Vxiironihic».»A k rmuatkK./k Aiupya'.v,.Vs\tn L> »:r.».'ux No4* toraiiu» d\u2018ià >i.r vU»;.2t'vv cv.::»\t'.aôqjv Ku llm.t uwiiu'.zLi-t.'«usoût-k c\u2014cmtAo CST1 Aide i l'enfance S- POUR FAIRE UN POT COMPOSEZ IF 1-800-464-9154 COMSÜLIIZ LE SI TL wvyw.lacoalitionhumanitaire.ca OU ENVOYEZ VOTRE CHÉOUE PAR LA POSTE A LA COALITION HUMANITAIRE, COMPTOIR POSTAL ST-ANDRE.B.P.32054.MONTREAL.QC.H2L4Y5 PRIERE DF USE LU R VOTRE CHEQUE A l ORDRE DE IA COAUnON HUMA'WT AIRE ¥ Charles a 30 crises par jour fi\tLa recherche peut l'aider 1 «77 7Î4-087I N VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 ¦ LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 Décès WILLIAMS HOBBS Mme Norma 1926-2006 Plt\u2019HETTE TASCHEREAU Mme Lucienne 1917-2006 HARVEY CARRIÈRE Madame Ha/el A.4\t1910-2006 Au Centre d\u2019accueil Marie-Berthe Couture de Granby, le 25 septembre 2006, à l'âge de % ans, est décédée Mme Hazel A.Carrière, née Harvey, épouse de feu Louis Carrière, demeurant à Granby.Elle était la mère de feu Lorraine (Jean Leblanc), feu Harvey, Louise (Raymond Brousseau), Frederick (Arianne Offinger), Paul.Elle laisse ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, sa soeur, Kathleen Harvey (Corbert Kennedy), Patricia Harvey (Edouard Berdusco); ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier les nièces de Mme Harvey, Mme Suzanne Proulx et Mme Frances Forand.ainsi que le personnel du Centre d\u2019accueil Marie-Berthe Couture pour les bons soins prodigués à Mme Harvey.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie samedi, jour des funérailles, à compter de 12 h 30, à l\u2019église.Sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), (iranbv Tél.: (450) 777-1171 ou 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famillebessette.com affiliée à la C.T.Q.Les funérailles auront lieu le samedi, 30 septembre 2006, à 14 h en l\u2019église Ste-Famille de Granby, suivies de l'inhumation au cimetière de Bromont.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à l\u2019église.28-29-30 Les résidences et les jardins funéraires Bessette^ Le vrai sens des valeurs LAMOTHE Mme Armande A Granby, le 27 septembre 2006 à l\u2019âge de 98 ans est décédée Armande Lamothe, fille de feu Aldéric Lamothe et de feu Corona Dragon anciennement résidante de Bromont.Les funérailles auront lieu à l\u2019Église Saint-François-Xavier de Bromont, lundi le 3 Octobre 2006 à 11 heures.L'inhumation sera faite dans le cimetière de la paroisse.La famille et les amis pourront rendre hommage à la défunte à compter de 9 heures à la Résidence funéraire Bessette et fils à Bromont.Outre son frère Laurent, Armande Lamothe laisse dans le deuil de nombreux neveux et nièces des familles Lamothe, Gendron, Sirois et .Sirard.- \u2022 W (,29-3Qj^____________________________ Au Centre Hospitalier de Granby, entourée de l\u2019amour de sa famille, le 23 septembre 2006 à l\u2019âge de 89 ans, est décédée Mme Lucienne Taschereau née Pichette, demeurant à Granby, épouse de feu Réal Taschereau.Elle laisse dans le deuil son fils Roch (Nicole Lemay).Ses petits-enfants : Nancy (Daniel Boutin), Debbie, Rémi; ses arrière-petites-filles : Megan et Bianka.Ses soeurs : Irène (Réal Villeneuve), Madeleine, Yvette (Gaston Plante).Sa belle-soeur, Brigitte, ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du département des soins palliatifs pour leur dévouement et les bons soins prodigués envers Mme Lucienne Pichette.Les funérailles auront lieu le samedi 30 septembre.Le convoi funèbre partira du ( / Complexe Funéraire ira ? 1 888 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.famiMebessette.com Affiliée à la C.T.Q.suivie de l\u2019inhumation aura lieu au cimetière de l\u2019Ange-Gardien.(29) Les résidences et les jardins funéraii Le vrai sens des valeurs * tout» Gsrneau t mm L*rr Moi, j'ai signé ma carie de don d'organes 1 800 Zï-jy?VOUS f Un engagement clair! cv\\ts Ses enfants, André, Françoise, Lucienne, ses petites-filles Nathalie (Stéphane) et Manon (Sylvain) désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Marie-Anne Hockhoussen Paquette survenu le 29 août 2006 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.5 Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels. MOTS CROISÉS www.hannequart.com MOTS MYSTÈRES HORIZONTALEMENT 1.\tDétériorer quelque chose -Symbole chimique.2.\tOn y trouve beaucoup de cartes - Rame.3.\tMesure de dose de radiations - Qui ont une action proche de celle de la morphine.4.\tRichard, Paul, George et John - Appelé de loin.5.\tEscarpement rocheux -Exprime le regret.6.\tTiré du néant - Talus pour protéger des plantes.7.\tRelative à l'hiver - Boisson gazeuse.8.\tÉlectronvolt - Appuyer sur.9.\tTout élément d'un ensemble -Personnel - Biens qu'apporte une femme en se mariant.10.\tDoubles règles - Prière à la Vierge.11.\tDevenir plus intense -Fausse la vérité.12.\tTrichine - Désolé.VERTICALEMENT 1.\tPoils au menton - Moyen de transport très rapide.2.\tSupprimée - Obstacle, en athlétisme.3.\tL'orme, par exemple - Prince du passé.4.\tPossessif - Couvert d'eau.5.\tSéparé des autres - Grande quantité.6.\tPartie de corolle - N'est pas mort.7.\tPoèmes - Baba au rhum.8.\tPrénom féminin - Marque la surprise - Personnage biblique.9.\tAbondance de biens - On le tutoie.10.\tConcret - Commandements.11.\tOiseau fréquent sur les rivages - Frotté d'huile.12.\tPoignées - Élément radioactif.¦ SOLUTION AU PROCHAIN SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 1878 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 M\tA\tR\tA\tC\tU\tD\tJ\tA\t¦\tP\t1 E\tL\tO\tG\tE\t\tO\tU\tR\tS\tO\tN R\tE\tG\t\tR\tlo\tN\tD\tE\tU\tR\tS C\tA\tN\t\tF\tS\t\tO\tN\tD\tE\tE U\t\tO\t\tE\tT\tA\tG\tE\tE\t\tR R\tE1\tN\tD\tU\t\tS\t1\t\tS\tT\tE Ej\tS\tSJ\tA\t1\tM\tS\t\tS\tT\tA\tR \tP\t\tC\tL\tA\t1\tR\tE\t\tU\t P\tA\tR\tT\t\t1\tS\t0\tB\tA\tR\tE E\tC\tU\tY\tiE\tR\t\tB\t1\tB\t1\tS Rj\tE\tE\tL\t\t1\ts\tO\tL\tA\tN\tT E\tR\tR\tO\tN\tE\t\tT\tE\tT\tE\tE MCI 879 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 MM1879\tLA CERAMIQUE - Un mot de 9 lettres ALANDIER\tMARLI\tE\tE\tT\tT\tE\t1\tS\tS\tA\tM\tP\tH\t0\tR\tE AMPHORE ARBRE\tMOSAÏQUE NEVERS\tE\tR\tU\tL\tE\tF\tA\tJ\tA\tT\tT\tE\tP\t1\tP ASSIETTE\tOEUFRIER\tL\t0\t1\tR\t0\tN\tB\tR\tG\tN\t1\tL\t0\tA\tK AZULEJO BEC\tOIRON PANSE\t1\tJ\tV\tA\tX\tE\tL\t1\tS\tA\t1\tK\tE\tX\tE BOL\tPAYEN\tU\tA\tY\tU\tT\t1\tE\tU\t0\t1\tA\tS\t0\tM\tL CHOPE CRAIE\tPEDALE PINCEAU\tT\tR\t0\tU\tE\tN\t0\tJ\tE\tL\tU\tZ\tA\t1\tA DECOR\tPIPE\tA\tR\tE\tE\tR\tF\tE\tL\tE\tR\tE\t1\tP\tX\tD DENTAIRE DRAIN\tPLAT POELON\tL\tE\tU\tR\tR\tE\t1\tD\tN\tA\tL\tA\tM\tP\tE DURETE\tPOREUSE\tP\tC\tF\tB\tE\tE\tR\tU\tT\tL\tY\tR\tA\tN\tP EMAILLEE ENDUIT\tRECIPIENT ROUEN\t0\t1\tR\tR\t0\tA\t1\tR\tE\tE\tT\tN\tD\t0\t1 EPICIER\tSABLE\tR\tP\t1\tA\t1\tL\t1\tE\tN\tV\tS\tU\tE\tF\tC EVIER EXEKIAS\tSAXE SILEX\tE\t1\tE\tN\t1\tT\tB\tT\tH\tE\t1\tL\tc\tH\t1 FELER\tSTYLE\tU\tE\tR\tD\tN\tE\tT\tE\t1\tT\t0\tE\t0\tE\tE FELURE FRITTE\tTENDRE TERRE\tS\tN\tE\tN\tR\tU\tA\tE\tC\tN\t1\tP\tR\tR\tR GIEN\tTHEIERE\tE\tT\t0\tU\tR\tN\tA\tG\tE\tN\tE\tV\tE\tR\tS JARRE\tTOURNAGE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t JATTE\tTUILE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t KAOLIN\tTUYAU\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t LAMPE\tURNE\tSolution du dernier problème:\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tEQUATORIAL\t\t\t 1\t^5 9 1 6\t6 8\t3j\t 4 7 6 8 2\t3 4 1\t7 6 1 5\t3 2\t6 8 5 ¦ Niveau de difficulté : MOYEN 0371 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 9\t1\t3\t7\t8\t5\t6\t2\t4 2\t5\t8\t6\t4\t9\t3\t7\t1 6\t4\t7\t2\t3\t1\t5\t8\t9 8\t2\t1\t3\t9\t6\t4\t5\t7 7\t9\t4\t1\t5\t8\t2 3\t\t6 3\t6\t5\t4\t7\t2\t9\t1\t8 1\t8\t6\t5\t2\t4\t7\t9\t3 4\t3\t2\t9\t\t7\t8\t6\t5 5\t7\t9\t8\t6\t3\t1\t4\t2 Par Fabien Savary 0370 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site\t< www.les-mordus.com 2 o ou ecnvez-nous a\tjo info® les-mordus corn 5 1 10 w \u201cU PENSÉE BEN OD ÏO 338237V m « C\u2019est en circulant dans le sens de leurs pensées qu\u2019on parvient à convaincre les gens ».LE SOURIRE MATINAL Dans un salon de beauté cette annonce : « Messieurs, ne faites pas la cour aux dames qui sortent d\u2019ici.Il pourrait s\u2019agir de votre belle-mère.¥NOUS /U-JrON5\\l BIENTOT RENCONTRER .ON S'EN ' VOYONS, /WICHAëL.>N NE VA RA: CHERCHER UN BÉBÉ v AU CIEL'/ /ON EST fPRESOUE ARRIVÉS, LES CpARÇ^ONS ON S'BN VA AU VA AU CENTRE CIBL?D'ACHATS.\u2019 VOTRE NOUVEAU 1 PETIT-FRÉREV m '!S 41 &¦ vil fo O O o> < O X O CA *0 G9 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006 Statistiques IIM\u2019jIM'JL Ligue junior AAA Classement Parties d'hier non comprises SECTION SHERWOOD Équipe\t\tm\tG P\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts tongueuil .\t8\t6 1\t1\t0\t43\t30\t13 C.Champlain.\t.9\t5 4\t0\t0\t35\t31\t10 Ijchme \t\t10\t5 5\t0\t0\t48\t54\t10 Kahnawake\t.7\t4 2\t1\t0\t37\t28\t9 Valleyfield .\t.7\t4 2\t1\t0\t27\t22\t9 Granby\t\t8\t4 3\t1\t0\t36\t43\t9 Vaudreuil\t\t.8170 SECTION DROLET\t\t\t0\t28\t46\t2 Cegep de Joliette\t8\t7 0\t1\t0\t46\t27\t15 Saint Jérôme .\t.8\t5 3\t0\t0\t37\t34\t10 Terrebonne .\t8\t5 3\t0\t0\t41\t41\t10 C.Saint Lawrence 7\t\t3 1\t3\t0\t40\t32\t9 Samt-Eustache\t.7\t3 3\t0\t1\t38\t40\t7 Saint-Félicien .\t.6\t1 2\t2\t1\t25\t31\t5 C.Laflèche\t.7\t1 6\t0\t0\t22\t44\t2 NOTE i équipe qui perd en prolongation ou en fusil-\t\t\t\t\t\t\t lade reçoit un point et le match est mscnt dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade) Mercredi 27 septembre Granby 2 Saint-Jérôme 4 Jeudi 28 septembre Cégep de Joliette à Valleyfield C.Laflèche au C.Champlain Vendredi 29 septembre Saint-Félicien à Kahnawake.19h45.C.Saint Lawrence a Granby 19h45 Samt-Eustache a Longueuil, 20h00 Terrebonne au Cégep de Joliette.20h00 Saint-Jérôme a Lachme.20h00 Ligue junior AAA Marqueurs des Inouk Joueur\t\tPJ\tB\tA\tPts\tPun Nicholas Pelletier .\t.8\t9\t7\t16\t6 Jordan Gagne\t\t.8\t9\t6\t15\t10 Francis Marchand\t.8\t2\t13\t15\t12 Simon Deschamps .\t.8\t4\t6\t10\t6 Guillaume Veilleux .\t8\t2\t5\t7\t20 Simon Choquet .\t.8\t2\t4\t6\t20 Jason Bernatchez\t.8\t2\t4\t6\t14 Chnstophe Jutras .\t8\t1\t4\t5\t33 Karl Préfontame .\t.8\t3\t1\t4\t12 Cédnc Rochon .\t.8\t2\t2\t4\t4 Mathieu Laçasse .\t.6\t0\t3\t3\t8 Pier-Luc Lacombe .\t.8\t0\t3\t3\t19 Chnstian Landry .\t.6\t0\t2\t2\t16 Gabnel Bessette .\t.8\t0\t2\t2\t22 Hugo Chavanelle .\t.1\t0\t0\t0\t0 J.Gadoua-Dussaut .\t.2\t0\t0\t0\t17 Didier Grondin\t\t.5\t0\t0\t0\t0 Vincent Roger\t.6\t0\t0\t0\t25 Alexandre Devault .\t.7\t0\t0\t0\t34 Mathieu Germain\t.7 \u2018\t0\t0\t0\t13 Jessy Proulx \t\t.8\t0\t0\t0\t6 Ligue senior Promutuel Classement SECTION SHERWOOD Équipe.Mj\tG\tP\tDP\tDF Bp\tBc\tPts Cowansville\t.2\t2\t0\t0\t0 19\t7\t4 Coaticook.2\t2\t0\t0\t011\t9\t4 Waterloo .2\t1\t0\t0\t1\t14\t7\t3 Farnham .1\t0\t1\t0\t0\t2\tS\t0 Acton Vale .2\t0\t2\t0\t0\t8\t19\t0 SECTION WELLINGTON Asbestos.1\t1\t0\t0\t0\t4\t3\t2 Lac Mégantic_2\t1\t1\t0\t0\t11\t9\t2 EastAngus .\t.2\t1\t1\t0\t0\t10\t9\t2 Bromptonville\t.2\t0\t2\t0\t0\t7\t18\t0 Vendredi 29 septembre Asbestos à Cowansville 20h Bromptonville a Waterloo 20hl5 Acton Vale a Coaticook.20h30 Samedi 30 septembre Cowansville a East Angus, 20h Farnham a Bromptonville, 20h45 Dimanche l'octobre Asbestos à Acton Vale 19h30 LHJMQ Classement Parties d hier non composes SECTION OUEST Équipe\t\tMj G P DP\tDF\tBp\tBc\tPts Baie-Comeau\t.5 4 10\t0\t23\t19\t8 Val-d\u2019Or\t.4 3 0 0\t1\t22\t14\t7 Shawimgan .\t.4 3 0 0\t1\t17\t11\t7 Chicoutimi\t6 2 12\t1\t17\t19\t7 Gatineau\t\t.4 3 10\t0\t17\t14\t6 Drummondville\t.5 3 2 0\t0\t20\t24\t6 Victonaville\t4 2 2 0\t0\t22\t15\t4 Rimouski\t\t.4 1 12\t0\t17\t19\t4 Rouyn Noranda\t.4 1 3 0\t0\t15\t23\t2 Québec\t\t.5 1 4 0 SECTION EST\t0\t13\t24\t2 Moncton \t\t6 5 10\t0\t28\t20\t10 Lewiston \t\t.4 3 10\t0\t21\t13\t6 Acadie Bathurst\t.5 2 3 0\t0\t24\t20\t4 Cap-Breton\t.5 2 3 0\t0\t21\t21\t4 1 PE\t\t4 2 2 0\t0\t15\t19\t4 St.John s\t\t.4 2 2 0\t0\t14\t18\t4 Saint Jean\t4 1\t11\t1\t16\t21\t4 Halifax\t\t.5 1 4 0\t0\t16\t24\t2 NOTE Léquipe qui perd en prolongation ou\t\t\t\ten fusil-\t lade reçoit un point et le match est mscnt dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade).Mercredi 27 septembre Lewiston 5 Drummondville 3 Jeudi 28 septembre l.-R-E.à Moncton Acadie Bathurst à Rouyn-Noranda Vendredi 29 septembre St.John\u2019s au Cap-Breton, 19h00.Saint Jean a Halifax, 19h00.Lewiston à Baie-Comeau, 19h30.Rouyn-Noranda à Gatineau, 19h30.Québec à Rimouski, 19h30.Acadie Bathurst à Val-d\u2019Or, 19h30.Shawimgan à Victonaville, 19h30.Chicoutimi à Drummondville, 20h00 Ligue midget AAA Classement SECTION C.C.M.Équipe\t\tMj\tG\tP DP DF\t\t\tBp\tBc\tPts Laurentides .\t.6\t5\t1\t0\t0\t29\t12\t10 Lac-Saint Louis\t6\t5\t1\t0\t0\t19\t10\t10 Laval-Bourassa\t.6\t4\t2\t0\t0\t21\t19\t8 C.Ch LeMoyne\t.6\t3\t3\t0\t0\t19\t22\t6 Amos \t\t.6\t2\t3\t0\t1\t17\t27\t5 Gatineau\t\t.7\t2\t4\t1\t0\t21\t24\t5 Montréal\t\t.7\t2\t4\t0\t1\t19\t28\t5 Châteauguay .\t.5\t2\t3\t0\t0\t13\t18\t4 \tSECTION REEBOK\t\t\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP\tDP DF\t\tBp\tBcPomls\t E.Sec.N.-Dame\t.6\t6\t0\t0\t0\t33\t11\t12 Sém.St-François\t.6\t5\t1\t0\t0\t30\t22\t10 C.A Girouard .\t.7\t5\t2\t0\t0\t31\t23\t10 Trois-Rivières .\t.6\t2\t3\t1\t0\t18\t23\t5 Magog\t\t6\t2\t3\t0\t1\t19\t23\t5 Jonquière \t\t6\t2\t4\t0\t0\t18\t28\t4 Crabtree\t\t6\t1\t3\t1\t1\t21\t30\t4 Lévis\t\t.6\t1\t4\t0\t1\t17\t25\t3 NOTE Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Mercredi 27 septembre C.Charles LeMoyne 5 Gatineau 2 Châteauguay 3 Montréal 1 Jeudi 28 septembre Aucun match.Vendredi 29 septembre Châteauguay au C.Charles LeMoyne.19h30.Crabtree à Lévis, 19h30.Magog au C Antoine Girouard.19h30.Montréal a Gatineau.19h30.Sém.Saint François à Lac-Samt-Louis, 19h30.Laval Bourassa à Trois Rivières.20h00.Ligue nationale Calendrier préparatoire Mercredi 27 septembre Ottawa 5 Toronto 3 Edmonton 5 Vancouver 4 San José 6 Calgary 3 N.V.Rangers 1 Boston 0 Floride 2 Atlanta 0 Detroit 5 Minnesota 3 Chicago 3 St.Louis 2 Colorado 5 Dallas 3 Anaheim 3 Phoenix 2 Jeudi 28 septembre Montréal à Ottawa Philadelphie au New Jersey Detroit à Tampa Bay Chicago en Roride Minnesota à St.Louis Edmonton à Phoenix Vendredi 29 septembre Philadelphie a Washington.19h00 Columbus en Caroline.19h00 N.Y Rangers a N Y.Islanders.19h30.Buffalo a Pittsburgh.19h30 Nashville a Atlanta, 19h30.Calgary a Vancouver, 22h00 Los Angeles a San José.22h30 Ligue nationale Classement Parties d hier non composes SECTION EST Équipe\t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.x New York .\t\t93\t65\t589\t- Philadelphie .\t\t83\t75\t.525\t10 Atlanta .\t\t77\t81\t487\t16 Flonde\t\t\t77\t81\t.487\t16 Washington .\t\t70\t88\t.443\t23 \tSECTION CENTRALE\t\t\t St.Louis .\t\t81\t76\t516\t- Houston\t\t80\t78\t506\t1 1/2 Cincinnati .\t\t78\t80\t494\t31/2 Milwaukee .\t\t73\t85\t462\t8 1/2 Pittsburgh .\t\t65\t93\t411\t16 1/2 Chicago\t\t\t65\t94\t409\t17 \tSECTION OUEST\t\t\t San Diego\t\t85\t73\t538\t- Los Angeles .\t\t84\t74\t.532\t1 San Francisco\t\t76\t82\t481\t9 Arizona .\t\t75\t83\t475\t10 Colorado .\t\t74\t84\t.468\t11 x - champion de section.Mercredi 27 septembre Arizona 6 San Francisco 3 Flonde 7 Cincinnati 2 Atlanta 13 N.Y Mets 1 Chicago Cubs 3 Milwaukee 2 St.Louis 4 San Diego 2 LA.Dodgers 6 Colorado 4 Houston 7 Pittsburgh 6 (15 manches) Philadelphie 8 Washington 7 (14 manches) Jeudi 28 septembre Houston à Pittsburgh L A Dodgers au Colorado Cincinnati en Floride Philadelphie à Washington N.Y.Mets a Atlanta Milwaukee à St.Louis San Diego en Arizona Vendredi 29 septembre Colorado à Chicago Cubs, 14h20.N.Y Mets à Washington.19h05 Houston a Atlanta, 19h05.Cincinnati à Pittsburgh.19h05.Philadelphie en Flonde 19h35 Milwaukee à St.Louis.20hl0.San Diego en Arizona.21h40 LA.Dodgers a San Francisco.22hl5.Ligue nationale Quatrième as Parties d'hier non comprises Équipe .G\tP\tMoy.\tDiff.LA.Dodgers .84\t74\t.532 Philadelphie.83\t75\t.525\t1 Mercredi 27 septembre L.A.Dodgers 6 Colorado 4 Philadelphie 8 Washington 7 (14 manches) Jeudi 28 septembre LA Dodgers au Colorado Philadelphie à Washington Vendredi 29 septembre Philadelphie en Flonde.19h35.LA.Dodgers à San Francisco.22hl5.Ligue nationale Meneurs Parties d'hier non comprises Joueur \t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.FSanchez Pit .\t153\t566\t84\t196\t.346 MiCabrera Flo .\t.154\t564\t110\t191\t.339 Holliday Col .\t151\t585\t113\t194\t.332 Puiols StL \t\t.139\t519\t116\t172\t.331 Atkins Col\t\t.153\t587\t112\t191\t.325 Berkman Hou .\t.148\t520\t94\t165\t.317 Howard Phi .\t.155\t570\t102\t180\t.316 Lo Duca NYM\t.121\t500\t77\t158\t.316 Utley Phi\t\t156\t642\t129\t200\t.312 Wright NYM .\t.151\t570\t94\t177\t.311 Points - Utley.Philadelphie, 129; Rollins, Philadelphie.124: Beltran.New York, 121: JBReyes.New York.120: ASonano.Washington.118: HaRamirez.Flonde, 117: Puiols, St.Louis.116.Points produits Howard.Philadelphie.146; Pujols.St.Louis, 133; Berkman.Houston.133; AJones.Atlanta, 127; Atkms.Colorado.116; Beltran, New York, 114; ARamirez, Chicago.114.Coups surs - Utley, Philadelphie.200: Pierre, Chicago, 199:\tFSanchez.Pittsburgh.196; Holliday.Colorado.194; Furcal.Los Angeles.193; JBReyes.New York.192; MiCabrera.Flonde.191; Atkms, Colorado.191.Doubles - FSanchez, Pittsburgh.53; LGonzalez.Arizona, 52.\tMiCabrera, Flonde, 50; Atkms, Colorado.48; Zimmerman, Washington 47; NJohnson, Washington, 46.Rolen, St.Louis, 46.Triples - JBReyes New York.17; Pierre.Chicago.13; DRoberts, San Diego.13: SFmley.San Francisco.12; Lofton.Los Angeles.11; HaRamirez.Floride, 10, Sullivan, Colorado, 10; Vizquel, San Francisco.10 Circuits - Howard.Philadelphie.58; Pujols.St.Louis.47; ASonano.Washington.46; Berkman.Houston, 44; Dunn, Cincinnati.40; Beltran.New York, 40: AJones, Atlanta.40.Buts voles JBReyes.New York.63: Pierre, Chicago.57; HaRamirez, Flonde.51; DRoberts.San Diego, 47; FLopez, Washington.42; ASonano, Washington, 41; Freel.Cincinnati, 37; Furcal.Los Angeles.37.Lanceurs (18 décisions) - CZambrano, Chicago.16-6, .727,3,43; Webb, Anzona, 16-7, .696, 2,88, DLowe, Los Angeles, 16-8, .667,3,63; TGIavine.New York, 14 7, 667,3,94; Carpenter, St Louis, 15-8.652, 3.09; Trachsel.New York.15-8, .652,4,97; Penny, Los Angeles, 16-9, .640,4.21.Retraits sur trois prises Peavy, San Diego, 208; Harang.Cincinnati.207; Smoltz, Atlanta.206; CZambrano.Chicago.201; Carpenter.St.Louis.184; BMyers, Philadelphie, 182; Arroyo, Cincinnati, 181.Victoires protégées - Hoffman, San Diego.44; BWagner New York, 39; Borowski.Flonde.36; Isnnghausen, St.Louis, 33; Gordon, Philadelphie.33; Lidge.Houston, 31; CCordero, Washington.29; Fuentes.Colorado.29.Ligue américaine Classement Partie à Detroit comprise Équipe .\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.x-New York .\t\t96\t62\t608\t- Toronto\t\t84\t74\t532\t12 Boston\t\t\t84\t75\t528\t12 1/2 Baltimore\t\t 68\t90\t430\t28 Tampa Bay\t\t61\t97\t386\t35 \tSECTION CENTRALE\t\t\t z-Detroit.\t\t95\t64\t.597\t- z-Mmnesota .\t\t94\t64\t595\t1/2 Chicago \u2014\t\t88\t71\t553\t7 Cleveland .\t\t74\t84\t468\t20 1/2 Kansas City .\t\t59\t99\t373\t35 1/2 \tSECTION OUEST\t\t\t x-0akland .\t\t92\t66\t582\t- Los Angeles\t\t86\t72\t544\t6 Texas \t\t\t79\t80\t497\t13 1/2 Seattle.\t\t76\t83\t478\t16 1/2 x champion de section z se qualifie en vue des sénés éliminatoires.Mercredi 27 septembre Toronto 7 Detroit 4 Tampa Bay 11 Boston 0 N Y.Yankees 16 Baltimore 5 Kansas City 6 Minnesota 4 Chicago White Sox 2 Cleveland 1 (8 manches, pluie) Oakland 7 Seattle 6 (10 manches) L.A.Angels 6 Texas 5 Jeudi 28 septembre Toronto 8 Detroit 6 Tampa Bay a Cleveland Baltimore a N.Y.Yankees Kansas City au Minnesota Oakland à LA.Angels Vendredi 29 septembre Kansas City à Detroit.19h05 Tampa Bay à Cleveland.19h05.Toronto à N Y.Yankees.19h05.Baltimore a Boston.19h05.Chicago White Sox au Minnesota.20hl0.Texas à Seattle, 22h05.Oakland à LA.Angels, 22h05.Ligue américaine Quatrième as Note: Le quatrième as sera une équipe de la Section Centrale de la Ligue améncame car Detroit et Minnesota sont dé]à qualifiées en vue d une place en séries éliminatoires.Ligue américaine Meneurs Parties d'hier non compnses Joueur.MJ AB\tP CS Moy.MauerMm .137 509 84 178 .350 Cano NYY \t\t118\t466\t60\t160\t.343 Jeter NYY\t\t151\t611\t115\t208\t340 Tejada Bal\t158\t634\tN\t209\t.330 VGuerrero LAA\t155\t606\t92\t199\t.328 Morneau Mm .\t.153\t576\t95\t186\t.323 ISuzuki Sea\t158\t682\t106\t219\t.321 Johnson Tor\t134\t461\t86\t147\t.319 MRamirez Bos .\t129\t446\th\t142\t.318 VMartmez Cle\t150\t561\t81\t178\t.317 Points Sizemore.Cleveland.132; Jeter.New York.115; Damon, New York.114; DOrtiz, Boston, 112; ARodnguez, New York, 111; Thome, Chicago.108; ISuzuki, Seattle, 106.Points produits DOrtiz, Boston, 137; Morneau, Minnesota.129; Ibanez.Seattle.122; Dye.Chicago.119: ARodnguez.New York 118: Hafner.Cleveland, 117; VGuerrero, Los Angeles.116.Coups sûrs - ISuzuki, Seattle.219: MYoung.Texas 214 Tejada, Baltimore.209: Jeter.New York.208; VGuerrero.Los Angeles.199; Matthews.Texas.193; Sizemore.Cleveland.186; Morneau Minnesota.186.Doubles - Sizemore.Cleveland.52: MYoung Texas.50;\tOverbay,Toronto, 46; Lowell, Boston, 46: Teixeira.Texas.44:\tMatthews.Texas.44; OCabrera, Los Angeles, 44, Triples Crawford, Tampa Bay.16 Sizemore, Cleveland, 11; Granderson, Detroit.8; JoLopez, Seattle, 8: Figgms.Los Angeles.8; ISuzuki.Seattle, 8: Teahen, Kansas City.7: Punto, Minnesota.7 Circuits - DOrtiz, Boston, 54; Dye, Chicago 43; Hafner, Cleveland, 42; Thome, Chicago.42; Thomas, Oakland.38: Glaus, Toronto.37; Giambi.New York, 37.Buts volés Crawford.Tampa Bay 56; Figgms, Los Angeles, 51; ISuzuki.Seattle.44; CPatterson.Baltimore.44: Podsedmk, Chicago.40: BRoberts.Baltimore, 36; Jeter.New York.32.Lanceurs (18 décisions) - Halladay, Toronto.16-5 762,3,19: JoSantana, Minnesota, 19-6.760.2,77; Wang.New York.19-6.760, 3.63; Rogers, Detroit.17-6, 739,3,63; Garland.Chicago, 17-7, .708, 4,61; Schilling.Boston.15-7.682.3,97.Mussina, New York, 14-7, 667,3.57.Retraits sur trois prises - JoSantana, Minnesota.245;\tBonderman.Detroit.200; Schilling, Boston.183; Lackey, Los Angeles.179; JVazquez, Chicago.177; Sabathia, Cleveland, 172; RaJohnson, New York, 172.Victoires protégées - Frfiodnguez.Los Angeles, 45 Jenks.Chicago.40; Street.Oakland.37: TJones, Detroit.37.BRyan.Toronto.36; Nathan, Minnesota.36; Papelbon.Boston, 35.Lanceurs annoncés Aujourd\u2019hui LIGUE NATIONALE Colorado (Fogg 10-9) à Chicago Cubs (Zambrano 16-6), 14h20 Houston (Clemens 7 5) à Atlanta (James 10-4).19h05 Cincinnati (Harang 15-11) à Pittsburgh (Duke 10-14), 19h05 Philadelphie (Moyer 10-14) à Flonde (Moehler 7-10).19b05 N.Y Mets (Maine 6 5) à Washington (Armas 9-12), 19h05 Milwaukee (Capuano 11-11) à St.Louis (Weaver 7-14).20hl0 San Diego (Hensley 11 11) àAnzona (LHernandez 12-13), 21h40 LA Dodgers (Kuo 1-5) à San Francisco (Lowry 7-10), 22hl5 LIGUE AMÉRICAINE Baltimore (Bédard 15-10) à Boston (Tavarez 4-4), 19h05 Toronto (Chacm 9-3) a N Y.Yankees (Mussina 14-7), 19h05 Tampa Bay (Stokes 1-0) a Cleveland (Slocum 0-0), 19h05 Kansas City (R.Hernandez 6 10) a Detroit (Ledezma 3-3).19h05 Chicago White Sox (Garcia 16-9) à Minnesota (Bonser 7 5).20hl0 Texas (Padilla 14-10) à Seattle (Feierabend 0-1), 22h05 Oakland (Blanton 16-12) à LA Angels (E.Santana 15-8), 22H05 Ligue senior élite Séries éliminatoires FINALE (4 DE 7) COATICOOK vs TROIS-RIVIERES Samedi 30 septembre Trois-Rivières à Rivière-du-Loup.13h et 16h Ligue canadienne Classement SECTION EST Équipe\tMJ\tG\tP\tN\tpp\tPc\tPts Montreal\t13\t7\t\u2022\t0\t323\t326\t14 Toronto\t13\t7\t6\t0\t251\t242\t14 Winnipeg\t14\t7\t7\t0\t269\t324\t14 Hamilton\t15\t4\t11\t0\t245\t415\t8 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t CB.\t13\t9\t4\t0\t419\t269\t18 Calgary\t14\t9\t5\t0\t403\t311\t18 Saskatchewan\t13\t7\t6\t0\t374\t319\t14 Edmonton\t13\t4\t9\t0\t271\t349\t8 Vendredi 29 septembre Montreal à Winnipeg, 20h00 Samedi 30 septembre C B a Hamilton, 16h00 Calgary à Toronto, 19h00 Edmonton en Saskatchewan, 22h00 Ligue nationale Calendrier Dimanche l'octobre Anzona à Atlanta, 13h00 San Diego à Baltimore.13h00.Minnesota à Buffalo, 13h00.La Nouvelle-Orléans en Caroline.13h00 Miami à Houston.13h00 San Francisco à Kansas City, 13h00.Indianapolis à N Y Jets, 13h00 Dallas au Tennessee.13hOO Detroit à St Louis, 16h05.Nouvelle-Angleterre a Cincinnati.16hl5.Cleveland à Oakland.16hl5.Jacksonville à Washington.16hl5.Seattle à Chicago.20hl5 Lundi 2 octobre Green Bav a Philadelphie.20h30 Ligue universitaire Calendrier Samedi 30 septembre Concorda a Bishop s.13h00 McGill à Montreal.13h00.Laval à Sherbrooke.19h00.Ligue United Séries éliminatoires FINALE (Lendroit a être déterminé) Samedi 30 septembre Rochester c.Vancouver Cantons-de-l\u2019Est Calendrier SOCCER Masculin Samedi 30 septembre Granby à Trois Rivières 13h Dimanche 1\" octobre Granby à St Hyacinthe, 15h Féminin Samedi 30 septembre Granby à Trois Rivières, llh FOOTBALL Vendredi 29 septembre Juvénile AA - J.-H.-Leclerc (Granby) à Le Boise (Victonaville).19h Samedi 30 septembre Cadet AA - A.Galt à J.-H.-Leclerc (Granby) lOh Ligue Richelieu Calendrier FOOTBAU SCOLAIRE Vendredi 29 septembre Cadet A Mgr E.-Theberge a Jean-Jacques Bertrand 17h Samedi 30 septembre Juvénile AA Massey-Vanier (Cowansville) à Collège Charles-Lemoyne (Longueuil), 13h Juvénile AA - Marcel-Landry (Iberville) à M\u201d Euclide-Théberge (Marieville).13h30 EN BREF La finale du championnat mondial de hockey 2008 aura lieu à Québec Zurich (AP) -1 ville de Québec a été préférée à Halifax pour accueillir la finale du championnat du monde de hockey 2008, a confirmé hier la Fédération interna-tionale de hockey.La compétition se déroulera du 1er au 18 mai 2008 et des matches seront également disputés' a Halifax.Cet événement s\u2019inscrira dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la fondation de Québec et célébrera en même temps le centenaire de la Fédération internationale de hockey sur glace.Les championnats du monde féminin 2008 se dérouleront en Chine, tandis que Kazan, en Russie, accueillera le championnat des moins de 18 ans.Coupe Davis: le Canada affrontera la Colombie Rome(AP-PC) \u2014 La Suisse affron- tera l\u2019Espagne au premier tour de la Coupe Davis l\u2019an prochain, avec en perspective un nouveau duel entre Roger Federer et Rafael Nadal.En vertu du tirage au sort, la Suisse jouera à domicile et aura donc le choix de la surface.Les rencontres du premier tour se disputeront du 9 au 11 février.En ce qui concerne le Canada, il sera opposé à la Colombie dans le premier groupe de la zone des Amériques.L\u2019équipe canadienne a pour objectif d\u2019atteindre le groupe mondial.En juillet dernier à Granby, le Canada, représenté entre autres par Daniel Nestor et Frank Dancevic, a défait le Venezuela 3-2. Sports Lyne Bessette se sent d\u2019attaque L\u2019athlète de Lac Brome entame sa saison de cyclo-cross en fin de semaine KM FERNAND BÉLANGER fbelange@lavoixdelest qc.ca Ville de Lac Brome \u2014 Lyne Bessette renouera avec la compétition en fin de semaine, alors qu\u2019elle entamera son calendrier de courses en cyclo-cross.«Je vais avoir deux courses à presque chaque fin de semaine d\u2019ici le début de décembre.Je veux aussi aller au championnat de cyclo-cross, en Colombie-Britannique», fait valoir l\u2019athlète âgée de 31 ans.L\u2019élite canadienne du cyclo-cross sera en effet réunie à Nanaimo, sur Tile de Vancouver, les 18 et 19 novembre.Lyne Bessette ne sera toutefois pas de la partie sur le circuit international européen, après avoir grimpé parmi les cinq premières de cette discipline en 2()().r>-2()()6.«Je ne suis pas encore décidée en ce qui concerne les championnats du monde (en janvier 2007 à Hooglede-Gits, en Belgique).Pour l\u2019instant, je veux focuser sur mes courses aux États-LInis», signale Lyne Bessette.Pas étonnée par la victoire de Marianne Vos à Salzbourg I^a longiligne cycliste continue par ailleurs de suivre avec intérêt ce qui se passe dans le monde du vélo féminin, après avoir annoncé sa retraite de la compétition en niai dernier.ARCHIVES LA PRESSE Lyne Bessette, qu\u2019on voit ici avec son conjoint Tim Johnson et le chien du couple, est d\u2019attaque pour sa nouvelle saison de cyclo-cross.;- ¦ J5Ü ¦