La voix de l'Est, 10 juillet 2007, mardi 10 juillet 2007

[" GRA! MARDI 10 JUILLET 2007 WWW.CYBERPRESSE.CA 65c.s.m di 1.5^5 $ A N fl I I N IMF HC w ! Des dinosaures sous la couverture 1 Si Cyclisme: l\u2019argent pour Lyne Bessette Le foie gras au banc des accusés 26 6 nrm- XÉ- L'agent qui l\u2019etid i .SSSP.,- vite et bien **\t\u2014\u2014\u2014 ^ La Capitale Performance, courtier immobilier agrée ALGUES BLEUES BROMONT CHERCHE DES REMEDES a # 4r ,/\u2018 , : a«r !*¦ *«L .A PHOTO JANICK MAROIS Le lac Bromont devient un laboratoire pour les deux prochaines semaines.Citoyens et intervenants environnementaux, dont Anne Joncas d'Action conservation nature du lac Bromont, arpentent les ruisseaux environnants afin de déceler les causes de l\u2019émergence des cyanobactéries.Déjà, plusieurs problèmes ont été repérés.\u2014 À lire en page 3.www.estrie-toyota.qc.c wmmmm Estrie TOYOTA 450 378-8404 6.ruei™»\" (Angle Principale et accès de l'autoroute] TOYOTA PIÈCES D'ORIGINE A PRIX COMPÉTITIFS Exemple : Filtres à air et à essence, bougies, amortisseurs, balais essuie-glaces, etc.Osez Comparer i j LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MARDI 10 JUILLET 2007 Actualités PROJET DE 2,2 MILLIONS DE DOLLARS Cowansville traitera les eaux de lixiviat MICHEL LALIBERTÉ .t qc ca Cowansville \u2014 Les eaux de lixiviat provenant du site d\u2019enfouissement de Cowansville seront traitées à l\u2019usine des eaux usées de la municipalité.La Régie intermunicipale d\u2019élimination de déchets solides de Brome-Missisquoi investira 2,2 millions de dollars pour se brancher au réseau d\u2019égout de la Ville situé 4,1 kilomètres plus loin (coin Montée Lebeau et Beaumont).La Régie est équipée d\u2019immenses bassins d\u2019épuration pour traiter le lixiviat (liquide produit pat les déchets).Toutefois, fait remarquer la directrice générale de l\u2019organisme, Brigitte Nadeau, le traitement de ces eaux usées est difficile lors des mois d\u2019hiver.En bas de 10 degrés Celsius, note M Nadeau, les bactéries naturelles (elles aident à nettoyer l\u2019eau) tombent en latence.Différentes solutions ont été étudiées, notamment la construction de plus grands bassins de captation sur le site du rang Saint-Joseph.Les froids mois passés, les eaux de lixiviat auraient été traitées avant d\u2019être renvoyées dans la nature.Les dirigeants de la Régie, propriété des municipalités de Bedford, Cowansville, Dunham et vV WiY- « S*&i**-' - mm.PHOTO AL AIN DION, ARCHIVES LA VOIX DFL'EST Le site d\u2019enfouissement de la Régie intermunicipale d\u2019élimination de déchets solides de Brome-Missisquoi sera relié au réseau d\u2019égout de la Ville de Cowansville.Durant les froids mois d\u2019hiver, les eaux de lixiviat seront traitées à la station d\u2019épuration de la municipalité.Farnham, ont finalement opté pour endroits au Québec, notamment Près de 60 ()()() mètres cubes le branchement au réseau d\u2019égout, dans la MRC d\u2019Argenteuil, dans les d\u2019eaux usées passent par les bassins Ce procédé est utilisé à plusieurs Laurentides.\td\u2019épuration de la Régie tous les ans.La Régie continuera de les traiter sur le site, mais redirigera les eaux vers le réseau d\u2019égout lors des mois froids, a expliqué M Nadeau.Emprunt Le projet a obtenu l\u2019aval des conseils des quatre municipalités.L\u2019appel d\u2019offres sera préparé dans les prochaines* semaines.Les travaux ne pourront cependant débuter avant le printemps pro chain.La Régie doit auparavant obtenir l\u2019autorisation du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.La Régie contractera un emprunt de 3 millions de dollars pour réaliser son projet.Les 300 000$ restants per mettront à l\u2019organisme d\u2019acheter et d\u2019installer un brûleur fermé.L\u2019équipement, a indiqué M Nadeau, permettra à la Régie de mesurer le débit et les concentrations de bio-gaz qui émanent du site.11 est aussi question d\u2019installer des capteurs de bio-gaz sur les cellules 13, 14 et 15.L\u2019enfouissement de déchets sous ces cellules (elles sont en fait des sections du site d\u2019enfouissement) a débuté en 2000.Elles seront complétées vers le mois de septembre, a dit M\"\" Nadeau.Quant au recouvrement de ces cellules (pour empêcher l\u2019infïltra-tion d\u2019eau), la Régie procédera l\u2019an prochain.Usine à pot: la SM fait le bilan EN BREF Fugueur retrouvé KARINE BLANCHARD laâ'lavoixdelest.qc ca Granby \u2014 L\u2019opération policière menée par la sûreté municipale de Granby, vendredi, a permis de démanteler une vaste installation de production de marijuana.«C\u2019était une usine de production de cannabis, a indiqué le porte-parole de la police de Granby, Benoit Desautels, lors d\u2019un point de presse hier.Elle avait une capacité de produire 40 000 plants par année.» Les suspects arrêtés avaient avoir des liens avec d\u2019autres organisations criminelles, dit la police.Trois endroits ont été investis par la sûreté municipale, dont une résidence privée de Granby et une grange du chemin Magenta à Brigham.Le troisième emplacement n\u2019a pas été dévoilé par les policiers.Les agents ont saisi plus de 2000 plants de cannabis de diverses grandeurs et l\u2019équipement nécessaire pour la culture intérieure en terre: des lampes de sodium, des transformateurs, des minuteries et des filtres de charbon pour camoufler l\u2019odeur de la marijuana.La valeur de l\u2019équipement saisi avoisine les 150 000$.Quant aux stupéfiants, les policiers n\u2019avancent aucun montant.Collaboration La police de Granby a fait appel \u201e à la Sûreté du Québec et à la PHOTO JANICK MAROIS «C\u2019était une usine de production de cannabis.Elle avait une capacité de produire 40 000 plants par année», a indiqué Benoit Desautels, porte-parole de la sûreté municipale de Granby.mm ' f .¦X;;\t,\t\u2022\t¦ .& V $\t* N '¦Ai \u2022 -\t: v > vS \u2022 ^ s\\ ?Gendarmerie Royale du Canada lors de l\u2019opération à laquelle a participé une trentaine d\u2019agents.Les pompiers de Granby ont prêté main-forte aux policiers pour démonter l\u2019équipement utilisé dans les serres.Hydro-Québec a également été dépêché sur les lieux car les compteurs d\u2019électricité avaient été trafiqués.Deux Granbyens ont été arrêtés.Il s\u2019agit de la présumée tête dirigeante, un sexagénaire, et un homme de 45 ans.Leur identité n\u2019a pas été dévoilé par la police mais il s\u2019agit d\u2019individus ayant «un lourd passé criminel», a dit l\u2019agent Desautels.I,a présumée tête dirigeante a déjà été condamnée en 2005 pour des histoires de stupéfiants.Cette fois-ci, des accusations de production de cannabis et de possession de cette substance dans le but d\u2019en faire le trafic pourraient être déposées contre les deux hommes.Ils ont été relâchés avec la promesse de comparaître devant la cour.Ils sont attendus au palais de justice de Granby le 17 septembre.Granby (KB) \u2014 Un jeune homme porté disparu samedi a été retrouvé par les policiers de la SQ de la Haute-Yamaska dans la nuit de dimanche à hier.Steve Bolduc, un jeune homme de 25 ans souffrant de déficience intellectuelle, en était à sa dtmxième fugue en cinq mois.Il avait quitté son domicile de Waterloo, samedi soir, et n\u2019avait plus donné signe de vie.«Quand il ne prend pas sa médication, il tombe âgé entre cinq et dix ans», explique le sergent Jacques Roy de la SQ.Ses parents ont signalé sa disparition quelques heures plus tard.Des policiers de la sûreté municipale l\u2019ont aperçu le lendemain au centre-ville de Granby.Il n\u2019avait pas été blessé.Un chauffard plaide coupable .Montréal (PC) \u2014 Un contrôleur aérien de 34 ans, Alain Fournier, a plaidé coupable hier, au palais de justice de Montréal, à une accusation de délit de fuite ayant causé la mort d\u2019une femme de 65 ans.Maria De Lujan Ferre Rigali, une infirmière, venait de terminer son quart de travail en début de nuit, le 5 janvier dernier, quand elle a été fauchée par le véhicule de Fournier, dans le quartier Côte-des-Neiges, à Montréal.L\u2019homme a poursuivi son chemin sans s\u2019arrêter.Il a ensuite délibérément jeté son véhicule dans un fossé. Actualités PHOTO JANICK MAROIS 4» mæSjüÊ ¦ÿFJJC-W W^m rA-v « NTf.> .y ; \u2022' ;¦ ;.iPW \u2019«'\u2022'S p- \u2019¦jvA*' ;*r-'A / ï- £?-'À -i wn ^ £25% '«\u2022'.£>- lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassesi*lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Uvraison par camelot\t3.96 $ par motorise\t4,21 $ UlniidH'fot\tfS La vjii -le r! y icoume» de seconde classe enrex^strement n 0679) est membre du Consed de presse du Ouebet Seule la P'esse Canatftenne esi aulonsee a r^tuser ses inlormatoons DANS LE QUARTIER 6 Un parc et des jeux d\u2019eau pour les familles ISABEL AUTHIER lauthierAlavoIxdelest qc ca Granby \u2014 Les familles du quartier (i \u2014 et des environs \u2014 ont fini d\u2019avoir chaud.La Ville de Granby s\u2019apprête à investir beaucoup d\u2019argent dans une vaste aire de jeu qui sera aménagée à même le parc Jean-Yves Phaneuf de la rue Fournier.Dans ce secteur densément peuplé et à vocation surtout multifami-liale, les résidants disposent de très peu d\u2019espaces verts, et encore moins d\u2019endroits pour se rafraîchir par temps chaud.Pour remédier à la situation, le conseil accordera 436 000 $ à la création d\u2019un parc où les jeux d\u2019eaux seront à l\u2019honneur.Le site choisi: la bande de terrain de 4400 mètres carrés comprise entre la rue Fournier et le terrain de soccer no 1.«Ça répond à un besoin, car il y a peu de piscines extérieures dans ce secteur.Des familles complètes pourront en profiter», avance le trésorier et directeur général adjoint de la Ville, Jean-Pierre Renaud.Le service des travaux publics a élaboré un concept incluant une aire de jeux avec un module pour les tout-petits de deux à cinq ans, un autre module à l\u2019intention des enfants de six à 12 ans et une vaste section du parc dotée de jeux d\u2019eau.Près de 80 enfants pourront y batifoler en même temps.À cela viendront s\u2019ajouter des balançoires, du mobilier urbain et des jeux sur ressorts.Une telle installation est la première du genre à Granby.Seulement quelques bornes d\u2019arrosage existent PHOTO JANICK MAROIS La Ville de Granby aménagera dès l\u2019automne une aire de jeux au parc Jean-Yves Phaneuf.rue Fournier.aam&s&fKBi - - jg - -i dans le petit parc Racine dans la rue Pie-IX.En deux phases Étant donné l\u2019ampleur de l\u2019investissement, le projet est prévu en deux étapes: la première dès l\u2019automne prochain, au montant de 250 000 $, et la seconde phase, estimée à 186 000 $, au printemps 2008.La Ville avait initialement étudié la possibilité d\u2019un partenariat avec le magasin Home Depot de Granby et l\u2019organisme Kaboom.Celle-ci ayant toutefois été écartée en cours de route, la municipalité assumera seule la totalité du projet.À l\u2019automne, on préparera d\u2019abord le terrain \u2014 aménagement, clôtures, bordures, éclairage, asphaltage du stationnement, plantation de végétaux \u2014 pour recevoir les modules, les balançoires et le mobilier urbain.L\u2019installation des jeux d\u2019eau s\u2019effectuera le printemps suivant.Fabriqués par le Groupe Formes et Jeux, ils nécessiteront la construction d\u2019une dalle de béton et de travaux de plomberie et d\u2019électricité, ce qui explique les 186 ()()() $ prévus au budget 2008.100 000 litres d\u2019eau.par jour La Ville devra prévoir près de 2 et avant tout ! Vente et ;Àckat -4 André Bélanger Agent immobilier affilié Visitez mes propriétés www.andrebelanger.com L y Re/Max Prolessiornel int Courtier immobilier agrée Bftimation gratuite 450 770-1041 Bar.450 378-4120 Membre de Hall al lame de Re/Max et S membre Club / DO % or en 2005 S .fJjan ?)n d licmo iiam Un Don In Memoriam honore la mémoire d'un être cher.Centre hospitalier de Granby Fondation du 205, boulevard Leclerc Ouest Granby (Québec) J2G 1T7 Téléphone 4503758030 Télécopieur : 4503758006 (ondationchg&rrsss 16 gouv.qc.ca www chgranby qc.ca Actualités SANCTIONS PLUS SÉVÈRES CONTRE LES CONDUCTEURS La police applaudit les nouvelles mesures ¦ ¦ 7Æ PHOTO JAIMICK MAROIS.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Pour le directeur de la sécurité publique de Granby.Richard Dufresne, les mesures annoncées par la ministre Boulet auront un effet dissuasif sur les conducteurs granbyens.pour autant que le corps policier dispose des moyens pour les faire appliquer.CLAUDIA TIMMONS ctimmonswlavoixdelest.qc ca Granby \u2014 Interdiction du cellulaire au volant, sanctions plus sévères pour les excès de vitesse et l\u2019alcool au volant, présence de photoradars dans certaines zones stratégiques: les récentes mesures annoncées par la ministre des Transports .Julie Boulet pour améliorer la sécurité routière sont accueillies favorablement pim la sécurité publique de Granby.Son directeur, Richard Dufresne, croit «à n\u2019en pas douter» à l\u2019efficacité et au caractère dissuasif qu\u2019auront de telles mesures.pour autant que le gouvernement donne aux corps policiers les moyens de les faire appliquer.«Le projet est excellent.C\u2019est même courageux de la part de la ministre d\u2019avoir annoncé ça.Mais il faut avoir les moyens de nas ambitions.Ça prend l\u2019équipement et les ressources humaines pour que ça soit efficace», dit M.Dufresne.Selon le directeur, l\u2019implantation de cas nouvelles réglementations suppase d\u2019avoir des policiers pour les faire respecter, ce qui ne manquera pas d\u2019allonger la liste des tâches confiées aux agents.Ressources «Quand on suspend un permis, il y a toute une série d\u2019étapes que les policiers doivent suivre.Ça implique du temps», donne-t-il en exemple.Actuellement, 86 policiers permanents et temporaires patrouillent la ville.Il est cependant trop tôt pour savoir si ce nombre sera suffisant pour faire respecter les nouveaux règlements, indique M.Dufresne.Le directeur de la sécurité publique a également signalé son intérêt à ce que Granby fasse partie des 15 régions ciblées par le Ministère pour accueillir des photoradars.Ceux-ci permettraient de sécuriser des intersections à risques ainsi que certains secteurs de la ville où les automobilistes ont le pied particulièrement pesant comme le boulevard Leclerc et la rue Denison.Pour Richard Dufresne, la prévention demeure toutefois un élément-clé dans toutes les interventions des policiers.«Ça prend une bonne prévention.Il faut que les gens sachent que s\u2019ils roulent à 95 kilomètres à l\u2019heure, ça va leur coûter tant et qu\u2019ils vont perdre tant de points de démérite.» Écoles de conduite Parmi sa série de mesures, la mi- nistre Boulet prévoit aussi de rendre les cours de conduite obligatoires.Les deux écoles de Granby, soit Camino et Technic, accueillent cette annonce différemment.France Miclette, gérante à l\u2019école de conduite Technic, croit les cours de conduite obligatoire sont la meilleure solution pour diminuer le nombre d\u2019accidents.«C\u2019est une bonne nouvelle.Les gens vont savoir plus comment conduire.Quelqu\u2019un qui n\u2019a pas de cours peut faire une manœuvre dangereuse en pensant que c\u2019est correct parce qu\u2019il l\u2019a vu dans un film.» Un discours tout autre de celui tenu par Sébastien Perreault, de chez Camino.«Ça ne changera pas grand-chose à mon avis.C\u2019est dans la tête du monde que ça se passe.» PHOTO JANICK MARDIS S&, \u2022 - natt -f.,.MlW \u2022\u2022 iAiM# \u2019., s» v \u2022 çiv' ; :M /.A\u2019\u2014 mÈÊM tllilii y® î^Æ .îSÜssgÉ wsm \t Une pataugeoire Horner toute neuve Granby (IA) - Depuis jeudi dernier, les Granbyens ont accès à la nouvelle pataugeoire Horner.Les ouvriers de la firme Construction Idéale ont démoli et complètement reconstruit le bassin, qui fait désormais 54 pouces de profondeur.La piscine possède maintenant une surface plane avec deux petits jeux d\u2019eau et une plus grande aire gazonnée pour se reposer ou prendre un bain de soleil.Le contrat comprenait également le remplacement du système de filtration et une toute nouvelle clôture.Cette cure de rajeunissement a coûté un peu plus de 400000$ à la Ville.Lors du passage de La Voix de l'Est, hier, les baigneurs n\u2019étaient cependant pas légion.PHOTO ANDRÉ TREMBLAY.ARCHIVES LA PRESSE Ils sont de moins en moins nombreux, les fumeurs.Entre 1985 et 2006.le taux de tabagisme a chuté de moitié au Canada, passant de 35% à 18,6%.Les jeunes fument de moins en moins CAROLINE RODGERS La Presse Montréal -Lesjeunes fumeurs sont de moins en moins nombreux au pays, révèle une enquête de Santé Canada.En 2006, 15 % des Canadiens de 15 à 19 ans ont fumé de manière occasionnelle ou quotidienne, comparativement à 18 % entre 2003 et 2005.Au Québec, le taux de tabagisme est légèrement supérieur à la moyenne canadienne, avec 18,3 %.«Les progrès sont très bons si on regarde les chiffres sur huit ans», constate Mario Bujold, directeur général du Conseil québécois sur le tabac et la santé.En 1999, le taux de tabagisme chez les jeunes était de 36 %.«L\u2019interdiction de fumer sur les terrains des écoles donne un message plus clair aux jeunes.Ils se rendent compte qu\u2019il y a de moins en moins d\u2019endroits où fumer», explique M.Bujold.D\u2019autres mesures comme l\u2019accès plus difficile aux cigarettes, leur prix et les campagnes de sensibilisation entrent également en ligne de compte.Les normes sociales et l\u2019effet d\u2019entraînement jouent aussi un rôle important «Souvent, on fume pour faire partie de la gang.Donc moins il y a de jeunes qui fument, moins cela devient attrayant pour les autres», ajoute-t-il.Des efforts restent à faire, selon lui, pour sensibiliser les adultes qui procurent des cigarettes aux jeunes.D\u2019après l\u2019étude, 54% des jeunes de moins de 18 ans ont déclaré qu\u2019ils obtenaient leurs cigarettes d\u2019un ami ou d\u2019un parent.«Il faut faire prendre conscience aux gens qu\u2019acheter des cigarettes pour un jeune, c\u2019est un bien mauvais cadeau.» Quant aux efforts des pouvoirs publics, bien qu\u2019ils aient été importants au cours des dernières années, ils demeurent insuffisants, croit M.Bujold.«Treize mille personnes au Québec meurent chaque année des conséquences du tabagisme», rappelle-t-il.C\u2019est chez les Québécois de 20 à 24 ans que l\u2019on fume le plus.Le taux est de 29 %, et la moyenne de 13 cigarettes par jour.Dans les autres provinces La province où l\u2019on fume le moins est la Colombie-Britannique, à 16 %, tandis que la championne de la cigarette est la Saskatchewan, avec 23,7 % de fumeurs, toutes catégories d\u2019âge confondues.Le Québec est la quatrième province où l\u2019on fume le moins, avec 20 % de fumeurs.«Il y a 6-7 ans, nous étions la province où l\u2019on fumait le plus.On a donc fait des gains importants», dit M.Bujold.Entre 1985 et 2006, le taux de tabagisme a chuté de moitié au Canada, passant de 35 % à 18,6 %.Les résultats de l\u2019étude ont réjoui le ministre de la Santé, Tony Clement, qui s\u2019est dit enchanté de voir que les efforts gouvernementaux pour limiter le tabac avaient un impact positif, spécialement parmi les jeunes.«Ces résultats nous encouragent à continuer de travailler collectivement pour réduire le taux de tabagisme au Canada», a-t-il déclaré.Viaduc du chemin Roy: les travaux débuteront en août Saint-Alphonse (KB) \u2014 Les travaux de reconstruction du via-duc du chemin Roy, à Saint-Alphonse, débuteront au début d\u2019août.Le contrat a été confié à la firme Groupe TNT Merceron, de Saint-Jérôme, pour un montant de 2,2 millions de dollars.Les prochaines semaines seront consacrées à la préparation des travaux, dont l\u2019achat des matériaux.Le viaduc du chemin Roy est la dernière structure construite selon le même modèle que celui de la Concorde.Transports Québec l\u2019a démoli en mai.en MARDI 10 JUILLET 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST \u2022 MARDI 10 JUILLET 2007 Actualités Attaque virulente contre le foie gras Le Réseau d\u2019action global dénonce dans une vidéo le traitement réservé aux canards PHOTO JANICK MAROIS «Je pourrais aussi montrer des belles images de canards en bonne santé», se défend le propriétaire des Élevages Périgord.Propriétaire nerveux STEPHANIE BERUBE ¦v , Montréal Un groupe de défense des droits des animaux a infiltré le plus important producteur de foie gras du Québec, les Élevages Périgord, à Saint-Louis-de-Gonzague, près de Valleyfield.Le Réseau d\u2019action global (RAG) présentera demain au public des images troublantes de canards malades dont on arrache la tête alors qu\u2019ils sont toujours vivants ou qu\u2019on frappe sur des colonnes de béton.Des images qui tranchent évidemment avec le lustre du foie gras, produit gastronomique par excellence.C\u2019est la première fois qu\u2019un groupe militant s\u2019attaque ainsi à un producteur de foie gras québécois, la pratique é\te en Europe ou aux\tgavage a été une cible de choix l\u2019année dernière.«Un de nos sympathisants a été engagé chez Élevages Périgord et a filmé les activités avec une caméra cachée», explique Andrew Plumbly, du RAG.Les images ont été remises à la police locale parce que, selon le groupe, certains actes sont carrément illégaux.La loi fédérale interdit que l\u2019on inflige une souffrance injustifiée à des animaux.«Vous voyez, là, cette méthode n\u2019a pas d\u2019explication scientifique», dit Andrew Plumbly, montrant les images d\u2019oiseaux maltraités, présentées à La Presse dans ses bureaux montréalais, à l\u2019avant-veille de sa conférence de presse.Sensationnalisme et démagogie, soutient Isabelle François, directrice générale d\u2019un autre très important producteur de foie gras québécois, Aux Champs d\u2019Élisé, à Marieville.«La façon de faire de ces groupes est déplorable, dit-elle.Si on veut passer un message, il y a d\u2019autres façons de le faire.Celle-là va ternir l\u2019image de l\u2019industrie complète.» Selon la productrice, ce genre de campagne est malhonnête parce qu\u2019on y présente des images cho- quantes, hors contexte.Normalement, les canards reçoivent un petit choc avant d\u2019être abattus pour les désensibiliser.«Ça se fait comme ça dans le poulet aussi, dit-elle.Mais c\u2019est certain qu\u2019il faut abattre It canard si on veut le manger.On ne raconte pas d\u2019histoires, ça fait partie de la chaîne alimentaire.» Les Elevages Périgord est une filiale du groupe français Excel Développement, installé à Saint- Louis-de-Gonzague.Ils y produisent plus de 3500 canards par semaine.«Cette histoire m\u2019énerve beaucoup», dit Emmanuel Nassans, propriétaire d\u2019Élevages Périgord qui a appris hier que son entreprise avait été infiltrée.11 affirme n\u2019avoir jamais eu connaissance qu\u2019un de ses employés maltraitait des animaux.«On leur dit de faire très attention à nos canards.C\u2019est notre gagne-pain.» Emmanuel Nassans était visiblement ébranlé par cette histoire.Le vidéo montre aussi des canards morts dans leurs cages.«Oui, dit l\u2019homme.J\u2019ai 2,5% ou 3% de mortalité.Je ne m\u2019en cache pas.Je pourrais aussi montrer des belles images de canards en bonne santé.» La Société Générale de Financement a investi 2,3 millions de dollars dans Élevages Périgord l\u2019année dernière, devenant partenaire à 43%.«Une vérification exigeante avait été faite, explique France Beauchamp, de la SGF.On s\u2019était assuré que leurs pra- tiques étaient conformes à la loi.Si ce tournage dévoile autre chose, nous réagirons.» Le RAG avait annoncé au mois de décembres dernier qu\u2019il préparait une action pour dénoncer le gavage des oiseaux.«Nous voulons que le gouvernement canadien interdise la production de foie gras», explique Andrew Plumbly.Selon lui, l\u2019élevage industriel, quel qu\u2019il soit, est inhumain.Mais le gavage est particulièrement répréhensible.Aux États-Unis, des gouvernements municipaux et étatiques ont déjà adopté des lois interdisant la production ou le commerce du foie gras.Les campagnes contre la pratique, menées par des organismes militants internationaux, PETA notamment, étaient autrement plus musclées que le court vidéo qui sera présenté aux médias québécois demain.La plupart des images du RAG, très sonjjrres, montrent des pratiques courantes, dont le tri des petits canards.On y voit un employé d\u2019Élevages Périgord qui jette dans un sac vert les femelles parce qu\u2019elles ne font pas un bon foie gras.L\u2019employé tue ensuite les bébés en les faisant respirer du gaz carbonique.«Je ne peux pas le nier, c\u2019est comme ça qu\u2019on fait la sélection, explique Emmanuel Nassans.C\u2019est la méthrtée qu\u2019on lui a prêtée.«C\u2019est une erreur de traduction, le mot \u201csouveraineté\u201d n\u2019ayant pas le même sens en France qu\u2019au Québec*, note en privé un habitué des réseaux franco-québécois.Mais c\u2019était une maladresse que la droite a utilisée, en pleine campagne présidentielle, pour souligner l\u2019inexpérience inter- nationale de M\"1' Royal.De là à conclure qu\u2019elle a donné son appui à l\u2019indépendance, il y a une marge.» En tout cas, aujourd\u2019hui, comme l\u2019a souligné Jean Charest avec un sourire aux lèvres, la socialiste «semble bien comprendre la réalité du Québec», elle qui vivra en septembre (du 17 au 21 plus précisément) son «premier contact avec le Québec».Les Fêtes du 400e La visite devrait être largement dominée par le 400 anniversaire de la fondation de Québec.M\"\" Royal est présidente de la région Poitou-Charentes, où se trouve Brouage, le village natal de Samuel de Champlain.Le Poitou-Charentes a été choisi pour coordonner les activités de l\u2019ensemble des régions françaises pour k^s Fêtes de 2008.M.Charest a également fait le point hier sur ces festivités avec son ancien homologue, le sénateur Jean-Pierre Raffarin, commissaire français de Québec 2008.M.Charest a clos sa série de ren- dez-vous politiques par un «déjeuner» (dîner) avec Bernard Kouchner, qu\u2019il devrait retrouver lors du sommet de la Francophonie, à Québec, en octobre 2008.Avec le chef de la diplomatie française, M.Charest a parlé, comme il l\u2019avait fait vendredi avec le président Nicolas Sarkozy et le premier ministre François Fillon, d\u2019une éventuelle entente visant à favoriser «la mobilité de la main-d\u2019œuvre et l\u2019immigration».A l\u2019issue de la rencontre, M.Kouchner n\u2019a pas caché son enthousiasme face à ce «grand projet (lui vise à installer une transparence transatlantique pour l\u2019immigration».Des entrevues à France 24 et à TV5 Monde sont venues conclure la partie parisienne du voyage européen de Jean Charest.Celui-ci s\u2019envole ce matin pour Munich, où il devrait aussi faire la promotion de son projet d\u2019une «alliance transatlantique» entre le Canada et l\u2019Europe auprès des milieux politiques et économiques.EN BREF Une adolescente reconnue coupable des meurtres de ses parents Medecine Hat, Alb.(PC) \u2014 Après avoir délibéré pendant un peu plus de trois heures, hier, un jury de la Cour du banc de la reine a reconnu une adolescente de 13 ans de l\u2019Alberta coupable des meurtres de ses parents et de son frère cadet.L\u2019accusée s\u2019est mise à pleurer en silence avant de se couvrir la bouche d\u2019une main, alors que le président du jury \u2014 constitué de sept hommes et cinq femmes \u2014 a entrepris la lecture des verdicts.Fille a été reconnue coupable des trois chefs d\u2019accusation de meurtre au premier der-gré qui pesaient contre elle.L\u2019avocat de la défense, Tim F^oster, a tout d\u2019abord fixé le sol et a semblé avoir de la difficulté à regarder sa cliente.Il a fini par se rendre au box des accusés afin de tenter de la réconforter.La jeune fille, qui était âgée de 12 ans au moment des meurtres, en avril 2( )()(», a été arrêtée en Saskatchewan au lendemain de la découverte des corps ensanglantés des membres de sa famille, poignardés et marqués de coups de couteau, dans leur demeure de Medecine-Hat.Durant le procès, la Couronne a avancé que l\u2019accusée était en colère contre ses parents, qui lui avaient retiré la plupart de ses droits de sortie parce qu\u2019ils s\u2019opposaient à sa relation avec son compagnon de 23 ans, et qu\u2019elle avait persuadé ce dernier de les assassiner par amour pour elle.La jeune fille, dont l\u2019identité ne peut être rendue publique en vertu des dispositions de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, serait la plus jeune personne à avoir été reconnue coupable de multiples meurtres au Canada.Fin tant que criminelle âgée de moins de 14 ans, elle est passible d\u2019une peine maximale de 10 ans, dont pas plus de six en état de détention.Le Picton Castle où travaillait Laura Gainey est rentré au port Lunenburg, N.-É.(PC) \u2014 Le voilier Dicton Castle est de retour à son port d\u2019attache pour la première fois depuis que Laura Gainey a été emportée en mer, à la fin de l\u2019an dernier.Selon la porte-parole Susan Corkum-Greek, le voilier-école s\u2019est amarré à Lunenburg, en Nouvelle-Écosse, hier.M\"\" Gainey, la fille du directeur général du Canadien de Montréal, Bob Gainey, était membre de l\u2019équipage du bateau.Fille a disparu après avoir été entraînée par-dessus bord par une lame imprévue en décembre, alors que le bateau naviguait au large de la côte est américaine.Une enquête est en cours.ÉPILEPSIE GRANBY & RÉGION INC.Tél.: 450 378-8876 \u2022 1 866 374-5377 Courriel: epilepsic.granby^endirect.qc.ca Vous avez choisi: \u2022 De donner à un organisme qui s'occupe directement de personnes qui ne trouvent pas d\u2019emploi, discriminées sans raison valable, par méconnaissance et peur d\u2019une maladie chez les employeurs.Aidez notre organisme avec un don ou un legs.°\t33L91 /V .S O f toc Ut f bottr /(t cc//if/(te 4* tt'uife/ne/if /net/ica/ ij/tcm coa//H\u2019 fa cc//tf/ifc VeiaSmooth - (frotiucciott /'/>//(r/io/t tut fuser t/iot/c fie/ fi /onsuflutittn '\t(jriituitv) /rrtj/cs t/c c/tcocu, v f/ïtÿcu/usse/ne/i/ t/u tusttyc « futf/uentulion t/es /èvres '/ itrtccs (hur ùy edit tu tut futr /user) (wft/terose (/user) c/ttftuutt/c (/user) , /trc/tcs /truites (/user) (Av f/Htifenie/i/iS (f/t/f-rù/C'S\tH > (/loftsc, cttf/tttjcut\\ t'esfu/ttuc, />cr/tr/u\\ s* ( /ttoct/ertu, /user)\t^ tôfiio.e (iZttrtt/Hjic /u.sittfue tC* etit/féfitjue 7Ÿstrt/e, yctt.v, oreif/es.nez, seins, ti/n/oincii et cuisses Plus de 12 ans d\u2019expérience ,\t,\t., .,\t.\tPlus de 30 000 patients traités par f /entre de Médecine\tune équipé de 10médecins XChirurgie Esthétique D Pierre Courchesne, directeur médical (omnipraticien) 398, rue Principale, suite 3, Granby www.esthetique.qc.ca Plan de financement 450 378-0030 NJ O O -vl > < O X O «I r LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 10 JUILLET 2007 Actualités Harper fera-t-il le pari d\u2019un discours du trône?00 Ottawa (La Presse) Le gouvernement Harper prépare-t-il un discours du Trône pour la rentrée automnale?Toutes les hypothèses vont bon train dans la capitale fédérale.Les experts s\u2019entendent au moins sur une chose: le premier ministre devra clarifier son message à pro- pos de la mission canadienne en Afghanistan avant de déclencher des élections partielles dans la demi- sont en vacances .§ I Berline Accord SE illustrée A l\u2019achat votre concessionnaire vous offre 1500* i utiliser i votre guise* Accord DX-G 2007 Prix de location à partir de 298$* 0$ par mois/48 mois\tdépôt de sécurité Taux de financement à l\u2019achat à partir de Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement Comptant requis\tMensualité par mois/48 mois 0$\t348 ^ 1 5581 1\t328^ 2 898$\t298$ Odyssey LX 2007 Prix de location à partir de\t\tTaux de financement à l'achat à partir de 348$* par mois/48 mois\t0$ dépôt de sécurité\t1,9% Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement À l\u2019achat ou à la location votre concessionnaire vous offre 1500* à utiliser à votre guise k-£ MONDA ÉVÉNEMENT FORMULE GAGNANTE Odyssey EX L 2007 illustrée honda.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein HOIVDA douzaine de circonscriptions vacantes au pays.Un discours du Trône serait le lieu idéal pour faire un tel énoncé de politique.PT s\u2019il ne le fait pas de son propre chef, l\u2019opposition officielle libérale se lent un plaisir, a souligné à La Presse hier le critique libéral en matière de défense, 1 )enis C't tderre, de cont inner à réclamer un débat de fond aux Communes sur la question afghane alors que les soldats canadiens tombés au combat sont maintenant au nombre de 66.«M.Harper est pris en ce moment entre les promesses qu\u2019il a faites à la communauté internationale, des promesses que l\u2019on ignore, et l\u2019opinion publique canadienne qui s\u2019interroge de plus en plus sur le bien-fondé de notre mission en Afghanistan», affirme Denis Coderre.Par ailleurs, pour l\u2019ancien député et coprésident conservateur de la dernière campagne électorale, John Reynolds, il ne fait pas de doute que les Canadiens doivent s\u2019attendre à une prorogation de la présente session et à un nouveau discours du Trône à la rentrée.«Je m\u2019attends à cela, a-t-il déclaré cette semaine à l\u2019hebdomadaire The Hill Times.Je pense que oui.Ce serait normal après une année et demie à élaborer des lignes directrices sur les orientations futures de ce gouvernement.» Promesses Comme beaucoup d\u2019autres, John Reynolds estime que le gouvernement Harper a réalisé la plupart de ses promesses électorales et qu\u2019il fera connaître ses nouvelles priorités dès l\u2019automne.M.Reynolds, qui a siégé 15 ans aux Communes, croit que les Canadiens ne souhaitent pas dans un avenir rapproché des élections générales et que la présentation d\u2019un nouveau discours du Trône aiderait à prolonger la durée de vie du gouvernement minoritaire conservateur.La plupart des observateurs s\u2019attendent à ce que les conservateurs mettent l\u2019accent à l\u2019automne sur les problèmes qui touchent les particuliers et les familles en misant sur une réduction de leur fardeau fiscal.Dans l\u2019entourage du chef libéral, Stéphane Dion, on croit également que M.Harper livrera un discours du Trône à la rentrée.«Les conservateurs sont assurés de l\u2019appui du Bloc québécois non seulement pour un discours du Trône, mais aussi pour le prochain budget en 2008.Ils n\u2019hésiteront pas», affirme un proche de M.Dion sous le couvert de l\u2019anonymat.Karen Redman, le whip libéral, pense pour sa part que les conservateurs n\u2019ont pas le choix à l\u2019automne que de présenter aux Canadiens «une quelconque vision» pour dissiper l\u2019impression «qu\u2019ils sont à la dérive» depuis le printemps dernier.Au bureau du Bloc québécois à Ottawa, on pense au contraire qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019appétit au gouvernement minoritaire pour un discours du Trône.«Un discours du Trône implique un vote de confiance, affirme le responsable des communications, Frédéric Lepage, et il n\u2019est pas acquis que les conservateurs aient le goût de se lancer dans une aventure qui risque de les faire tomber.» chez i LES BEAUXJOURS TOYOTA Estrie TOYOTA ?NOUS LIQUIDONS NOS 2007 À la location -T' MENSUALITÉ GRATUITE 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ ou obtenez l\u2019équivalent de la Ve mensualité à l\u2019achat COROLLA 2007 Modèle BR32EM-AA /mois* MATRIX 2007 Modèle KR32EM-AA 209 $ /mois^ NOS MODELES, SONT ARRIVES ! 'Location 60 mois sur approbation du crédit 120000km indus 7c du km excédentaire.Comptant de 1667$ sur la Corolla et 1830$ sur la Matrix + taxes.\"Location 48 mois sur approbation du crédit 96000km inclus 10C du km excédentaire Comptant de 4124$ sur la Camry 4428$ sur la Rav4, 3979$ sur la Sienna, 4 772$ sur le Tacoma et 4945$ sur le Tundra + taxes.Photos à titre indicatif seulement.Taxes et frais d immatnculation en sus.a*** SIENNA ! SIENNA 2007 Modèle ZA30CA-AA 399 bSVlïtt /mois** TACOMA 4X2 2007 Modèle TX22NM 249$ CAMRY 2007 Modèle BE46KP /mois** 299$ /mois** RAV4 2007 Modèle BD33VP 349* TUNDRA 2007 Modèle LT521A 2 roues motrices /moK** 099* /mois** À partir de 25 255 $ (Modèle illustré 36 085 $) Marc Dupont Dir ventes André J Beauregard I Carole Favreau Sonia Jarry [ Dir.véhicule j-Directrices tinancières- d'occasion O O ft ÈmÆ Pierre Maheu Daniel Favreau Sebastien Girou» Isabelle Dion Michel Benoit ________________________________ Conseillers en produits Gerald Roy Christian Lefebvre | Sylvain Mornseau _______________I Conseiller véhicule d'occasion Estrie TOYOTA Votre concessionnaire « COlip-de-Cœur » www.estrie.toyota.ca Une expérience d'achat tellement plus sympa 450 378-8404 6, rue Irwin (Angle Principale et accès de l'autoroute} La plus grande salle de montre Accès®toyota ® TOYOTA faire toujours mieux ¦> < O X O 10 10 10 LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 10 JUILLET 2007 Arts et culture LES DINOSAURES NE SA VENT PAS LIRE A UPTON Une fable onirique sur l\u2019identité MARIE-FRANCE-LOU LEMAY layinJavoixdelest qc ca CRITIQUE Upton \u2014 Fidèle à ses habitudes, le Théâtre de la Dame de cœur d\u2019Upton offre une production qui marie le rêve et la technologie avec la nouvelle pièce Les dinosaures ne savent pas lire.Une fable sur l\u2019identité (que tous comprendront?) vécue par le jeune Torn, 10 ans.Pas facile la vie d\u2019enfant.Encore moins lorsqu\u2019on croule sous les devoirs, qu\u2019on a une sœur future chercheuse et un père paléontologue qui ont toujours le nez plongé dans les livres ainsi qu\u2019une mère qui souhaite qu\u2019on étudie davantage.Et surtout, quand tout ce que l\u2019on veut c\u2019est partir en mission avec son ami imaginaire, un gros dinosaure nommé Fauso-saure.Malgré les avertissements de sa mère, qui souhaite qu\u2019il termine ses travaux scolaires, Torn partira en mission avec Fausosaure.Ensemble, ils vivront une aventure des plus particulières lorsque Torn sera projeté dans l\u2019avenir.11 devra récupérer une lettre qu\u2019il a écrite, lorsqu\u2019il\tphoto courtoisif théâtre de la dame de cœur était enfant, à une funambule chi- Dans Les Dinosaures ne savent pas lire, le jeune Tom part en mission avec Fausosaure et Monsieur Scrabble.Ensemble, noise.\tils seront projetés dans l\u2019avenir et verront la vie de Tom défiler devant eux.Changer le destin Le duo sera accompagné de petits bonhommes à lunettes, «des petits lecteurs», dont Monsieur Scrabble, qui est apparu dans la corbeille à papier de Tom.Sur leur chemin, les comparses croiseront des oiseaux noirs qui leur mettront des bâtons dans les roues.Lors de son aventure, Tom se verra en jeune adulte, en père de famille ainsi qu\u2019en vieillard rabougri.Une vision qui le chamboulera.Après sa mission, il aura la chance de chan- ger le destin.Mais pour changer le 360 degrés et accompagnent les futur, il faut toutefois s\u2019occuper du personnages.présentMsouligne Tom.Vrai.Des livres démesurément gros, Rire et rêver dans lesquels se cachent les Pour ses 31 ans, la Dame de cœur décors des différents actes, sont se transporte encore une fois dans installés autour de la scène de l\u2019imaginaire.Les dinosaures ne savent j/^ncier^ esbytère 0 , Michel 1\tRobet££_ attor ssont**»* ptçv (70.Il jl i I » 11\tFcdaâs av^ .cenP-esbV6-00\"1 ÏËbIaNc cha«b0N \"\"T avec\tw** n-sc en SOUS'0\" an SUPPLÉMENTAIRES : samedi 4 et 18 août à 15h30 LihiiuHN Curtis Skinner 22 A'tXféi+ChCt 450 3784120 I équipe .alumière » I pas lire fait rêver, sourire et émeut par moments.Seule la marionnette de Fausosaure est imposante.Les autres sont de plus petites dimensions et se marient bien aux personnages des parents, de la sœur et de la copine de Tom, tous interprétés par des humains, le visage caché derrière un bouquin.L\u2019histoire rapprochera sûrement les familles.Toutefois, les enfants saisiront-ils toutes ses subtilités?La présence des oiseaux noirs?Ceux qui ont grandi avec Passe-Partout reconnaîtront rapidement Jacques L\u2019Heureux, qui prête sa voix à Fausosaure.Sylvie Léonard, qui participe une fois de plus à la pièce, prête la sienne à la mère de Tom.Grâce à la magie du multimédia, son visage apparaît sur un signet qu\u2019elle rendra ainsi vivant, dans le futur de Tom.Un moment émouvant.Car dans son périple dans l\u2019avenir, Tom connaîtra aussi la maladie, la mort et le divorce.Rien n\u2019est simple dans le monde des adultes! Maintenant qu\u2019il a vu son futur, â lui de décider comment il traversera cette étape.Yves Simard signe la mise en scène de la pièce, tandis que les textes sont de Richard Blackburn, Yves Simard, René Charbonneau et Marilyn Perreault.Jean-Pierre Gonthier, Elisabeth Lenormand et Alain Gendreau prêtent aussi leur voix aux personnages.La pièce Les dinosaures ne savent pas lire est présentée du mercredi au dimanche jusqu\u2019au 26 août à Upton.Pour information, consultez le www.damedecoeur.com HORIZON POUR ELLE MAISON D'AIDE ET ' D'HÉBERGEMENT POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE CONJUGALE ET LEURS ENFANTS SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS OUVERT 7 JOURS SUR 7 24 HEURES PAR JOUR (450) 263-5046 POUR EN SAVOIR PLUS sur les dernières nouvelles\tri cyberpressexa ^ i Xn^ormex -VOUS de lOUSjesQvoniQSe^ NOUVEAU vous oflr* ^cU\\es 06 ACURA 3.2TL NAVY, 4 p., blanche, 6 cyl., aut , dim .t.équi., 27 700 km, 37 995$ 06 ACURA RSXTYPE S, 2 p.,4 cyl., 5 vit., blanche, dim., t.équi., 14 400 km, 33 995 $ 06 ACURA RSX PREMIUM, 2 p\u201e 4 cyl., 5 vie., noire, int.noir, l équi., 19 200 km, 25 995 $ 06 VOLKS JETTA 2.5,4 p., aut., 5 cyl., charcoal, t.équi., cuir, 42 900 km, 18 995 $ 06 MAZDA 3 GS, 4 cyl., 5 vit., 41 000 km, 17 995 $ 05 ACURA 1.7 EL TOURING, 4 p, 4 cyl., aut., argent, dim., radio CD, gl.et p.élect., toit ouvrant, rég.vit., «mags», 53 800 km, 18 995 $ 05 MAZDA 3,4 p., argent, 4 cyl., man., dim., radio CD, p.élect., 32 800 km, 16 495 $ 05 ACURA TSX, 4 p., 6 vit., blanche, 70 000 km, 26 995 $ 05 MAZDA 3 SPORT GT, 4 cyl., 5 vit., noire, t.équi., 45 000 km, 18 995 $ 04 MAZDA 3 SPORT GT, 5 p., orange, 4 cyl., man., dim., radio CD, gl.et p.élect., toit ouvrant, rég.vit., «mags», 55 000 km, 17 995 $ 04 ACURA 1.7 EL TOURING, 4 p., argent, 4 cyl., man., dim., radio CD, gl.et p.élect., rég.vit., «mags», 44 500 km, 16 995 $ 04 ACURA 3.2 TL, 4 p., blanche, 6 cyl., aut., dim., t.équi., 64 500 km, 27 995 $ 04 ACURA 1.7 EL TOURING, 4 p., blanche, 4 cyl., aut., dim., radio CD, gl.et p.élect., rég.vit., «mags», 25 800 km, 18 495 $ 04 ACURA 1.7 EL TOURING, 4 p\u201e argent, 4 cyl., aut., dim., radio CD, gl.et p.élect., rég.vit., «mags», 49 000 km, 17 495 $ 04 MAZDA 3 SPORT GT, 5 p., charcoal, 4 cyl., man., dim., radio CD, gl.et p.élect., rég.vit., «mags», 57 100 km, 17 495 $ 04 ACURA TSX, bleue, 4 cyl., aut., dim., t.équi., 136 500 km, 19 995 $ 04 MAZDA 3 GS, 4 cyl., 5 vit., argent, gar.prolongée, 92 000 km, 13 995 $ 04 ACURA 1,7 EL PREMIUM, 4 p., 5 vit, blanche, int.noir, t.équi., 52 000 km, 18 995 $ 03 ACURA 1.7 EL TOURING, argent, 4 cyl., aut, dim., radio CD, gl.et p.élect, rég.vit, «mags», 965 800 km, 13 995 $ 03 ACURA 3.2TL A-SPEC, 4 p., noire, 6 cyl., aut., dim., t.équi., 21195 km, 23 995 $ 03 ACURA RSX, 2 p., aut, 4 cyl., 105 000 km, 14 995 $ 03 HONDA ACCORD EXL COUPÉ, 2 p, argent, t.équi., int.cuir, 62 000 km, 16 995 $ 02 ACURA 1.7 EL TOURING, 4 cyl., aut, rouge-vin, 51 000 km, 14 495 $ 01 ACURA 1.7 EL PREMIUM, verte,aut, 79000 km, 12995$ 99 ACURA 1.6 ELSE, 4 p., noire, 4 cyl., aut, dim., radio CD, gl.et p.élect, 125 000 km, 8 995$ ygmijgm \u201e Poiffjpqute cf échange Vous n\u2019êtes pas entièrement satisfait ?i ' Retournez le véhicule ^\t.et repartez avec un autre ! '\t^ LOCATION ET ACHAT Y - h A Le meilleur endroit pour ^^Jeûûnce CA) les véhicules d'occasion en région !\ti n\u2014» /v Véhicules d\u2019Occasion CERTIFIÉS Visitez notre site www.eleganceacura.com En plus, nous pouvons acheter VOTRE véhicule! , ACURA 1325, rue Principale, Granby 450 378-4969 < O x O m oo I* 10 10 10 V LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 10 JUILLET 2007 'T N Christian Lalumière L'tCCht À\t! 450 378-4120 L6 'Équipe alumièrG T csa PffmMKjnnil C L 363H5V LE MONDE EN BREF Attentats manqués du 21 juillet 2005 à Londres: quatre coupables Londres (AP) \u2014 Quatre hommes âgés de 25 à 29 ans ont été reconnus coupables hier d\u2019avoir tenté de taire exploser des bombes dans les transports londoniens le 21 juillet 2005, des attentats ratés rappelant ceux qui avaient fait 52 morts dans la capitale britannique.;ü r mme J h C\u2019est m msd demie* ^ M.AsuUé Cité de leu.ü*duxncedevüUe,-U»uy>ufyMtMede PM-U.Quei de meesex s,ue defdre U lecture de »«.stidien préféré eu pud dette tour Eiffel ! M.Andye* Cote, Qrtmby UN CURÉ CAMEROUNA^ Participez au concours en apportant avec vous La Voix de l'Est en vacances et rapportez-nous une photo de vous avec le journal.Faites-nous parvenir votre photo accompagnée de sa description ainsi que vos coordonnées avant le 14 septembre prochain à: par courriel: edumouli@lavoixdelest.qc.ca ou par la poste: La Voix de l'Est, casier 5767, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 ta, c/taMSe- âx, usnfsorâE*, «*» éMÿtiXr-CadJUUx, Am, 500 * dfefr Photo Minutes Le tirage aura lieu le 1\u201d octobre 2007.Le lieu de vacances devra se situer à plus de 100 km de Granby.Règlements disponibles à La Voix de l'Est.Photo Minutes 40 Évangéline, Granby, 450 378-1255 Muktar Said Ibrahim, 29 ans, Hussain Osman, 28 ans, Yassin Omar, 26 ans et Ramzi Mohammed, 25 ans, ont été reconnus coupables de complot en vue de commettre des meurtres.Les jurés continuaient à délibérer sur la culpabilité des deux autres accusés, Manfo Kwaku Asiedu, 34 ans, et Adel Yahya, 24 ans.Les six hommes étaient accusés d\u2019avoir tenté de faire exploser des sacs à dos bourrés d\u2019explosifs dans trois métros et un bas.le mélange, à base d\u2019eau oxygénée et de farine, n\u2019avait pas explosé et personne n\u2019avait été blessé, les saspects ont plaidé non coupables, assurant qu\u2019il s\u2019agissait de faux dis-| rosi tifs destinés à marquer leur désaccord avec- la guerre en Irak.Irak: mise en garde contre un retrait trop rapide des forces américaines Bagdad (AP) \u2014 Le ministre irakien des Affaires étrangères a prévenu hier qu\u2019un retrait trop rapide des troupes américaines de son pays pourrait entraîner une guerre civile et l\u2019effondrement de l\u2019État irakien, AGENDA >\tRenaissance Al-Anon et Alateen Nouveau regard, à 19h, chez les Pères Trinitaires, 200 boulevard Robert, Granby.>\tRencontre des Alcooliques anonymes toas les mardis.Info: 450-405-9321.>\tClub de la bonne humeur: billard à 18h30, tous les mardis et jeudis, au 5 Mill, Bondville.Info: 450-242-2596.>\tClub de bridge de Bedford: cours pour débutants à 19h, au centre Georges Perron, Bedford.>\tClub de bridge* de Waterloo: bridge duplicata toas les nuirdis à 13h, au soas-sol de l\u2019église St-Bernardin, salle #1, Waterloo.Info: 450-539-1283.>\tComptoir familial Ste-Thérèse: vente de vêtements usagés, tous les mardis de 9h30 à 15h30, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse de Cowansville.Info: 450-263-2576/450-263-4619/450-263-4334.>\tRéunion des Émotifs anonymes nouveau regard, à 20h, au sous-sol de la bibliothèque municipale, 839 Principale, Rougemont.>\tBingo organisé par la Fabrique St-Romuald de Farnham, tous les mardis à 19h, au sous-sol de l\u2019église.>\tVestiaire Notre-Dame, de 13h30 à 16h, tous les mardis, mercredis et jeudis, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or d\u2019Adamsville: activités au sous-sol de l\u2019église d\u2019Adamsville tous les mardis à compter de 12h30.Cartes de membres disponibles au local.Info: 450-263-7051.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: cours de taï-chi tous les mardis à 9h30, au 154 Principale, Cowansville.>\tClub du 3' âge de Farnham: club de marche à 9h, cours d\u2019anglais débutant de 13h30 à 15h, cours de danse pour débutants à 16h30, intermédiaires à 18h et avancés à 19h30, au 421 Hôtel de ville, Farnham.>\tTournoi de crible à Granby: tous les mardis à 19h, au Bistro Van Houtte, 10 Toulouse, Granby.Info: 450-375-4735 et 450-777-3372.>\tCercle de Fermières d\u2019Adamsville: ateliers en arts textiles tous les mardis de 19h à 21h, au et il a ajouté que les États-Unis avaient la responsabilité de bien préparer les forces irakiennes pour qu\u2019elles prennent la relève.IjC chef de la diplomatie irakienne H(X*hyar Zebari a aussi affirmé que les Irakiens «comprennent l\u2019énorme pression qui va augmenter de plus en plus aux États-Unis» avec1 le rapport présenté en septembre au Congrès par l\u2019ambassadeur américain Ryan Crocker et le chef des formes américaines en Irak, le général David IVtraeas.Ce rapport fera un état des lieux de la situation.Des dirigeants républicains ont annoncé que s\u2019il n\u2019y avait aucun signe de progrès, ils demanderont un changement dans la politique irakienne.«Nous avons eu des discussions avec des membres du Congrès et leur avons expliqué les dangers d\u2019un retrait rapide et de laisser un vide sur le plan sécuritaire, a déclaré M.Zebari.11 y a un danger de guerre civile, de division du pays, de guerres régionales et d\u2019effondrement de l\u2019État.» Il a souligné que jusqu\u2019à ce que les forces irakiennes soient prêtes, les États-Unis avaient la responsabilité de se tenir aux côtés du gouvernement irakien.sous-sol de l\u2019église St-Vincent-Ferrier, Adamsville.>\tMouvement Action handicapés de Granby: peinture sur toile de l()h à 12h et de 13h à 15h, au 33 Fairfield, Granby.Info: 450-375-2713.>\tNarcotiques anonymes: rencontre tous les mardis à 20h, à l\u2019Église anglicane, 48 Principale, Sutton.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Césaire: jeux de pétanque tous les mardis et tous les jeudis de 9h à 12h, sur le terrain arrière de l\u2019aréna, St-Césaire.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: danses en ligne et sociale à 19h, au local.Disco.>\tCercle de Fermières de Bromont: activité d\u2019art et textile tous les mardis à 13h, au sous-sol de l\u2019église St-James, 2 -John Savage, Bromont.BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Christopher Franklyn, St-Alphonse; Alain Leduc, Cowansville; Jean-ffierre Dépeault, Acton Vale; Anthony Mercure, Ange-Gardien; Louis-Félix Auclair, St-Jean; Daniel Roberge, Lawrenceville; Huguette Pelletier, Waterloo; Georgette Cabana, Granby; Julie Choquete, Granby; Luc Boyer, Granby; Marie-Josée Messier, Cowansville; Hugo St-Denis, East Farnham; Pierre Ménard, St-Paul; Jeannine Lemieux, Cowansvillle; Richard Brodeur, Granby; Denis Hochwald, Pierrefonds; joyeux 36' anniversaire de mariage à Marie-Claire et Lorenzo Rioux, Cowansville; joyeux 30' anniversaire de mariage à Chantal et Réjean Paquin, Granby; joyeux P anniversaire de mariage à Karine Choinière et Jean-François Laçasse, Granby; joyeux 50 anniversaire de mariage a Gemma et Viateur Côté, Frelighsburg; joyeux 31' anniversaire de mariage à Diane et Claude Coderre, Cowansville; joyeux 31' anniversaire de mariage à Nicole et Donald Soucy, Cowanville; joyeux 36 anniversaire de mariage à Micheline Gaboriault et Perre Senay, Cowansville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) ' » * * ' DE RETOUR! ENCORE UNE FOIS, TOUS PEUVENT PROFITER DU PRIX FAMILIAL FORD nx JUSQU\u2019À 1550 s EN ALLOCATION DE LIVRAISON SUR UN GRAND CHOIX DE MODÈLES FORD 2007 NELLES * w DE FINANCEMENT JUSQU\u2019À 36 MOIS SUR UN GRAND CHOIX DE MODÈLES FORD 2007 ET 2008\t~ PDSC : 24 699 S PDSC : 16099S PDSC : 33 799 S FUSION SE MUSTANG GT FOCUS ZX4 SE Votre prix familial : Votre prix familial : Votre prix familial : 4,9% DE FINANCEMENT JUSQU'A 36 MOIS FRAIS DE TRANSPORT EN SUS FRAIS DE TRANSPORT FN SUS FRAIS DE TRANSPORT EN SUS 459 \u2018VMOIS LOCATION 48 MOIS, MISE DE FONDS DE 375$ FRAIS DE TRANSPORT INCLUS LOCATION 48 MOIS, MISE DE FONDS DE 1 000$ FRAIS DE TRANSPORT INCLUS LOCATION 48 MOIS.MISE DE FONDS DE 1 750$ FRAIS DE TRANSPORT INCLUS 0$ DE DEPOT DE SECURITE OS DE DEPOT DE SECURITE OS DE DEPOT DE SECURITE POUR VOTRE PRIX FAMILIAL FORD, VISITEZ FORD.CA OU VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD Bien pense www.ford.ca K.iFnniK Ht Fusionl et de 4.9 % (Mustang GT) à Tachai jusqu'à 36 mois.! tas du transport do 1100$ ffocus! de 1 ?50 $ (Fusion ou Mustang) en sus \u2019\u2019l «cation FTomust; mensualilè ni mise do kinds requises a la kwdMin I i,*s de ti,report relus.Des hais de 0.1?$ le km apt»!, taxis et trais d msaption au RHUM en sus Ces orties s'adressent a des particuliers sur appntakm de Crodil ( ord \"l e oonoessionnaire peut vendre ou louer moms cher Orties d'une durée (imitée Ces oflns peuvent être anmious en tout temps rare ixeavts *le prix larrulial , I rxd Canada participants et s'applique a la pkptrt des véhicules Tord et t maÉi 7007 et 7008 neuts (à I exiflplion des véhicules servants Muskmq Sheliy GT 500 châssis cal unes Séné T.touqons tlixiquirs et châssis nie T** I ramions 1 CF et prads moyens «me i rxd «II «x;oln au plus tard le 31 août 700/ I e pux lamàal lord lodut les Irais de lianspud d immatnoiiatKm d assurances et denregBlrenieril et Imites les taxes applcàtas I e prix tanulial lord est assufetti à des Irais d .rtnrtstratai el a des trais di\u2019 piem de catu 4anoe (jxrvxrtilivik' des pnx a la Heriu,txxi de prix ai» (Tirvimements ain pnmns mi aloralmnr, liviaisnre |xx» paies commercianc.aux (xmxis prxii la localxm quotxlxim»; nu au (xnqianirie dus amtxissadeUs Grtle (4tie peut être cnmhmne à la pluiuit des auties pflres au delà o if, fliotns à titre fxlratit r^rfenient \u2019Achat Taux flf K) knt (ît d autres (ïjnrttions s appüquenl Immatrx f ofd est en vKjxsif inquement du r (urilet au 31 août ?(X) I e vétcule r>Mjf dort être commande ou livre ch» I e (Mix familial Irxd ne s\t\\a miînt di T'M O.' v ntre fte relations avec la dienlèle Ford ai 1 8( pptiquer Détails chez votre ixmcessionnaire Ford ai I mrïin ou ai nditionsi ni moment de I achat ou de la location (Mîrtainf de Ford ( Kia faites aux consommât LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 10 JUILLET 2007 i ¥ POUR NOUS ECRIRE: inion Président et éditeur: (iuy franger Directeur de l'information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit Lapierre Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux termes de 1a lx>i sur les journaux et autres publications (I .R.tJ.J It la* quotidien lai Voix de l\u2019Est est publié et édité par la*s Journaux Trans-Canada (1996) inc.dont le sié^e social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Ijuéltec) IIJY 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Ia*s Journaux Trans-Canada (l9!Mi( inc., sis au 1950, rue Koy, Sherbrooke (Québec) J1K 2.XK.» PAR COURRIEL redactioniiavoixdelest.qc.ca » PARIA POSTE: 76t rue Dufferln, Granby (Québec) J2G 914 * PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4865 La messe en latin: recul ou espoir?JEAN-GUY DUBUC A entendre tout ce qui s\u2019est dit en fin de semaine dernière, chez les plus inquiets des catholiques jusqu\u2019aux plus ignorants des commentateurs, il faut conclure que le dernier motu proprio de Benoît XVI bouscule les esprits critiques: voilà que le pape permet la célébration de la messe en latin «pour ceux qui en font la demande».En France, la revue Témoignage chrétien a immédiatement publié un éditorial en latin pour signifier son dépit! D\u2019ailleurs, des évêques français avaient anticipé le document papal en exprimjmt à Rome leur inquiétude d\u2019un retour de l\u2019intégrisme au sein de l\u2019Église.Pourquoi Benoît XVI autorise-t-il aujourd\u2019hui ce que Paul VI avait condamné comme non conforme à la réalité actuelle d\u2019une Église qui a mal à s\u2019adapter au monde?Le problème ne concerne pas seulement la messe.Il se réfère à une condamnation, puis à une excommunication de M'r Marcel Lefebvre qui refusait la messe célébrée dans la langue populaire, autant que la modernisation de l\u2019Église.Dans son obstination, il a ordonné des prêtres et même des évêques; il a formé une autre Église parallèle qui compte encore quelques fidèles.Désormais, la messe appelée «tridentine» pourra, comme avant 1969, être célébrée «dos au peuple», les textes d\u2019épîtres et d\u2019évangiles seront lus en latin, les mariages, baptêmes et funérailles pourront aussi se faire en latin.Retour à l\u2019avant-Concile! Il va de soi qu\u2019on ne peut pas vraiment considérer le tout comme une évolution: même si le retour au rite ancien peut faire plaisir à certaines personnes qui s\u2019ennuient de ce type de prière, qui parle ou comprend le latin aujourd\u2019hui?De là à accuser le pape de favoriser le conservatisme doctrinal et disciplinaire dans une Église qui cherche pourtant à trouver sa voie dans un monde qui n\u2019entend plus sa voix, il n\u2019y a qu\u2019un pas facile à franchir.Et on peut, honnêtement, trouver peu appropriée cette ouverture à la branche la plus conservatrice d\u2019une Église qui s\u2019était pourtant renouvelée, au moins dans son langage et dans sa communication avec les fidèles.Bar ailleurs, il y a d\u2019autres dimensions que les catholiques pourraient scruter à la suite de cette gênante autorisation papale.Et, de façon surprenante, c\u2019est en utilisant cette ouverture envers un groupe marginal qu\u2019ils pourraient en espérer d\u2019autres.Reprcx-her au pape de laisser prier des fidèles de la façon qu\u2019ils le veulent, c\u2019est faire preuve d\u2019intolérance! Le pape a dit qu\u2019il en donnait la permission à ceux qui en fendent la demande.Vous voulez prier en latin?Allez-y! Ceux qui veulent prier en français, en anglais en espagnol ou en italien, allez-y aussi, la langue est au choix! En toute logique et en tout respect, on ne peut pas refuser aux autres ce que l\u2019on réclame pour soi.L\u2019important, cependant, c\u2019est que cette ouverture envers des catholiques d\u2019une espèce en voie de disparition ne bloque pas la voie aux autres en pleine évolution! C\u2019est là que Benoît XVI va jouer ce que l\u2019on peut appeler son leadership dans une Église de plus en plus remise en question, en confrontation avec* des cultures difficilement conciliables: peut-il accepter la diversité cultuelle et même pastorale en indiquant simplement l\u2019essentiel de la foi directement lié à l\u2019évangile?À suivre dans ses prochaines déclaratioas.LA VOIX DES LECTEURS Un beau lavage de cerveau! Depuis des années, le gouvernement et les dirigeants du système de santé nous lavent le cerveau en nous martelant la tête avec le privé qui sauverait notre système de santé.11 semble que cela ait marché malgré les faits qui prouvent le contraire.Par exemple: le système de santé américain, privatisé à plus de 90%, est le système de santé le plus cher au monde, mais le moins efficace de six grands pays industrialisés selon une étude qui a comparé les systèmes de santé de l\u2019Australie, du Canada, de l\u2019Allemagne, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis.Selon cette étude, les Américains dépensent 6102 $ par habitant par année en santé tandis que, selon l\u2019OCDE, la moyenne s\u2019établirait à 2571 $.Le Canada et la France tournent autour de 3000 $.À propos de ces 3000 $, le Comité sur la pertinence et la faisabilité d\u2019un régime universel public d\u2019assurance médicaments au Québec (Montmarquette, 2001) précise que de 1997 à 2000, la dépense assumée par le régime public d\u2019assurance médicament pour la catégorie des psychotropes a progressé de 69,6 millions à 150 millions $.Cette hausse de 115 % se révèle la plus spectaculaire parmi celles qui caractérisent les médicaments les plus coûteux du régime public d\u2019assurance.L\u2019encouragement à consommer des médicaments comme s\u2019ils étaient des bonbons se nourrit d\u2019une illusion laissant croire au public l\u2019équation voulant que plus de médicaments = plus de santé et de longévité.En 2001, les Américains dépensaient trois fois plus d\u2019argent en produits pharmaceu-tiques que les Britanniques.Pourtant, l\u2019espérance de vie en Grande-Bretagne était de 78 ans contre 77 ans aux États-Unis et la mortalité infantile y était substantiellement plus basse.Entre 1985 et 2005, les dépenses en médicaments ont été multipliées par cinq.Au Canada, la part du budget de la santé consacrée aux médicaments a augmenté deux fois plus rapidement que l\u2019ensemble des dépenses en matière de santé et les médicaments sont devenus l\u2019élément le plus inflationniste du système.Ce phénomène s\u2019accompagne d\u2019une banalisation de la consommation de médicaments, qui ont tous des effets indésirables.Selon Hank McKinnel, PDG de Pfizer : «.nous avons laissé l\u2019impression que tous les médicaments sont sécuritaires.En fait, aucun médicament n\u2019est sécuritaire».Et malgré tout cela, le gouvernement se refuse à diminuer la durée des brevets pharmaceutiques au Québec et au Canada, empêchant ainsi les médicaments génériques d\u2019entrer plus rapidement sur le marché et de réduire le coût des médicaments (ce qui vaut mieux que de réduire la masse salariale!).Au lieu de cela, il leur permet d\u2019augmenter le prix de leur produit.Voilà le seul apport du privé au niveau de la santé des Québécois! De plus, expliquez-moi comment l\u2019arrivée du privé dans le domaine de la santé va amener plus de médecins et plus d\u2019infirmières, sans parler des spécialistes?Ils se cachent en attendant que le système devienne privé?Il est aussi question de meilleure gestion par le privé.Est-ce à dire que, depuis des années, nous avons élu des incompétents, autant au niveau du ministère de la Santé qu\u2019à la direction des hôpi- Afghanistan, l'escalade ff &QD£fé-20O7 «g;;.-.taux?Je me refuse à croire qu\u2019ils étaient tous des imbéciles qui n\u2019avaient rien à faire là.Ce qui laisse sous-entendre que l\u2019état de notre système de santé actuel n\u2019est pas dû au hasard.Si la participation du privé à la santé est inévitable, ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils sont plus performants, mais parce que leur «lavage de cerveau» auprès de la population sur le fait qu\u2019ils seront les «sauveurs» de notre système est plus efficace que les faits! Jacques Riendeau Granby Une opinion?Vous avez une opinion à exprimer sur les sujets d'actualité?Nous nous ferons un plaisir de la faire partager à nos lecteurs.Votre lettre, qu\u2019elle soit manuscrite, transmise par télécopieur ou par courriel, doit être signée et accompagnée de votre adresse et numéro de téléphone pour fin d\u2019identification seulement.Seules la signature et la provenance seront publiées.ni -N y de Un à 14h avec Breuvage à partir de 5,95$ Valide à la salle à manger et au comptoir à emporter de 11 h.à 20h.pour un temps limité POUR 2 GROS REPAS S ^ O g -o ?co a» iê ë 1lll^ i o O m s ^ U X ü c c ^ a, S S + e t; 5 \u2022- æ = £ 5 ÿ ^ » A 05 CT3 3 F è 1 Q a> Z C\tTO \u2014 § S ^ £ 5 ^ 111 S v o TO s g NOS MIIIIEURS PRIX DE LANNEE P PRIX EMPLOYÉ PLUS ECONOMISEZ 200 PAR LITRE D\u2019ESSENCE PENDANT UN AN** Economisez SUR L\u2019ESSENCE PENDANT UN AN a> J2 \u2014I Q.£ g gs O ç 5 a> TO CI TO n,\ta> O) TO\tE TO _ R ^ aJ3W,\tCTl'rt:=: ojo \u2014i cl oj o p y CD r; ' r\u2014 Î5 C3 CO £ ¦ a to to g to B ^ g TOO E !.O g s ^ oo qj ° TO to ^ I Si ° S-§ £ TO to ^ B\t5\tTO\t§ S\to.\t£s\t2!\t; s\ts\ts\ts\tg 3\tTO\t10\t1 3^§ : S.\t\"\tTO R\t5\tc -°\t«S\to\t2\t.O\t3\t\" \u2014; JG to \t: TO\tTO\tTO\tB\tS>\t\">\t1 TO TO JH CD ts ir s TO O « co co p \u2014 «G oo o > to «î OJ CT C?r^- P o to -o O \u2014'\t3\t^ 0\tS2, CT TO =2 TO o» > 1\t|Sl|¦ TO P Q.-O c ** lamaisoncheznous.com ou par fax au 450-375-4392.LA RÔTISSERIE AU COQ est a la recherche de AIDE-CUISINIERS Poste temps partiel Disponibles jour, soir et fin de semaine Faites parvenir votre CV au 777 Principale à Granby, QC, J2G 2Y6 ou par télécopieur 450-378-1274 LE PTIT BACCHUS A DUNHAM, BISTRO FRANÇAIS de haute gamme a besoin de CUISINIER et SERVEUR, avec experience.Poste à temps plein.André: 450-295-2875, ou envoyez votre C.V.par fax au 450-295-2240.LOUTEC-GRANBY est a la recherche de candidats pour combler le poste suivant: CHAUFFEUR DE CAMION (classe 3), avec experience.Poste à temps plein.Veuillez faire parvenir votre curriculum vi-tae par fax 450-534-5363 LUCAR est a la recherche d'un(e) GÉRANT (E) POSTE TEMPS PLEIN Disponible des maintenant PRINCIPALES FONCTIONS: -\tGestion du personnel -\tGestion des inventaires -\tVoir au bon fonctionnement de la station-service et du dépanneur ainsi qu'au service à la clientèle COMPETENCES NECESSAIRES : -\tFacilite a travailler avec un ordinateur -\tEntregent et dynamisme -\tTravail d\u2019équipe -\tÊtre motivé(e) à relever des défis Faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 450-293-3381 ou 450-346-1010, ou vous présenter a: Station Lucar.584 Principale ouest.Farnham.demandez Chantale NOUS SOMMES A LA RECHERCHE D'UN CAMIONNEUR-CLASSE 1 et UNE MANOEUVRE pour compagnie d'asphalte.Envoyez vos coordonnées par fax au 450-378-2561.NOUVEAU CONCEPT A BROMONT Épicerie fine et bistrot recherche personne dynamique.450-534-4550.RECHERCHE HOMME A TOUT FAIRE Menage et livraison, permis de conduire valide pour un commerce en équipements de restaurant Envoyez votre C.V par télécopieur: 450-777-7666 ou presentez-vous du lundi au vendredi de 9h a 16h au 207 B.Des Alouettes, St-Alphonse-de-Granby.SECRÉTAIRE DENTAIRE RECHERCHÉE à temps plein.Envoyez votre CV par fax: 450-378-3493 ou presentez-vous au 27, rue Elgin à Granby.SERVICES DE PERSONNEL UNIQUE Nous recherchons : 1 chauffeur occasionnel classe 1, à Granby -16$/heure; 0.38$/mile -\tDoit être disponible de jour et de soir Exigences requises: -\tBon dossier de conduite à jour -\tRecherche d\u2019antécédent criminel vierge, à jour -\tDoit être disponible et flexible Contactez-nous au 514-735-3341, poste 27 Télécopieur: 514-735-8069 Courriel mtremblayjSuniquepersonnel corn /tifkAndiffemeHt CAISSIER(ÈRE)S| 2 postes à temps plein de soir de 14 h à 22 h COMMIS À LA I BOULANGERIE Poste à temps plein de jour du mercredi au dimanche de 7 h à 15 h ^ Avec expérience, salaire : 10,00$/h Se présenter au Shell 98, route 235 Ange-Gardien LES RÉSIDENCES * m.r GROUPE SAVOIE MANOIR GRRNRV est à la recherche d'un(e) AIDE ALIMENTAIRE à temps partiel jour, soir, fin de semaine (selon notre besoin) Contoctez AA.AAorcel Paradis 450 378-4400 Téléc.: 450 378-1339 Ajusteur de presse Permanent-temps plein soir et/ou nuit Sommaire du poste : -\tEffectuer les ajustement préliminaire au départ de chaque nouvelle production ainsi qu\u2019au cours de celle-ci : -\tS\u2019assurer que les presses fonctionnent bien et respectent les normes concernant les cycles de temps et la qualité finale des pièces -\tEffectuer l\u2019entretien préventif et correctif sur les presses.Exigences : \u2022\tCapable de travailler sous pression ; \u2022\tAutonome et sens de l\u2019organisation \u2022\tDésir et bonne capacité d\u2019apprentissage \u2022\tDynamique et bonne capacité analytique .\u2022\tDisponible jour le temps de la formation ; \u2022\tDisponible à faire du temps supplémentaire en fin de semaine.\u2022\tConnaissance en mécanique serait un atout Toute personne répondant aux exigences du poste et intéressée à soumettre sa candidature, doit venir remplir une demande d\u2019emploi au 845, boul.Industriel à Granby 661 TRAVAIL DEMANDÉ JE SUIS A LA RECHERCHE D\u2019UN D EMPLOI Mon nom est Mathieu, j\u2019ai 17 ans et je suis intéressé par le métier de peintre.Accepterais salaire minimum.450-378-0622 CCO RECHERCHE 004 GARDIEN(NE)D ENFANTS RECHERCHE GARDIENNE pour garder petit garçon de 9 ans.1 sem.sur 2 pour l\u2019été.4 jours/sem Annick 450-776-3264 CO MARDI 10 JUILLET 2007 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 MARDI 10 JUILLET 2007 663 CAMELOTS DEMANDES 670 AUTOS - GARAGE ST-GERMAIN - \u2022FINANCEMENT MAISON par le proprietaire 02 SATURN SL1 4 p aut 01 CAVALIER 4 p, aut, bas kilométrage 00 MALIBU, 4 p 6cyl.auto, 98 CAVALIER Z24,2p,5vit 98 SATURN SCI, 2 p , 5 vit, 77,000km 97 NEON, 4 p , aut 95 CAVALIER, 4 p aut bas km 94 OLDS Achieva 4 p, bas km et plusieurs autres 1140-A Roberval, Granby Info : 450-777-2540 2001 DODGE CARAVAN SE t, équipe, 6.495S 1999 HONDA CIVIC LX, man , 4 995$ 1997 PONT.GRAND AM SE.4 p .aut, 1.995S 1997 TOYOTA COROLLA, aut, 2 495$ 1996 ESTEEM.4 p sedan, man .1 995$ 1996 FORD TAURUS aut t, equipee 1 995$ 1996 HONDA CIVIC LX, 4 p.aut,.3,495$ 1990 HONDA ACCORD U.aut 1,995$ Aucune offre raisonnable ne sera refusee Tous ces véhicules sont éligibles a une protection sur le groupe propulseur.AUTOMOBILES R.MENARD, 372-4370 500 rue Menard, Ste-Cecile de Milton.AUTO DE COLLECTION BMW 325 1987 En très bonne condition.Prix demande 4,200$ 450-378 0622 BUICK LE SABRE 2000 t equipee, dem., bleu marin, excellente condition.5,400$.Info: 514-247-2463 Mécanique générale 29.95$/heure GARAGE ST-GERMAIN Service de reparations complet pour votre voiture Antirouille a partir de 39,95$ Freins, suspension, mise au point timming-belt ESTHETIQUE COMPLETE Lavage mt., ext , tapis, sieges, moteur, polissage et cire a très bon prix.) VISA ET MASTERCARD ACCEPTEES 1140-A, RUE ROBERVAL, GRANBY arriéré de Formule Ford 450 777-2540 MIATA SPECIAL VACANCES, NOUS PAYONS LATPSDU5AU 13 JUILLET SUR MODELE 2003.MIATA 07, TOIT RIGIDE RETRACTABLE Miata Speed 05 air, 782 mi., 25,900$ Miata 03 AUTOMATIQUE, full, 12,900 mi, 22,900$ Miata 03, argent, full, air, 38,900 mi., 21,900$ Miata %, bleue, air, 125,900 mi., 12,900$ Mazda 3 06 GT.air, 7.000 mi., 18.900$ TOUTES NOS VOITURES SONT GARANTIES OUVERT 7 jours samedi et dimanche 811 DUFFERIN.GRANBY 450-777-2772.NORMAND pour -t info www miata-auto ca q\tPONTIAC SUNFIRE modèles certifies as ______ occasionsGMoptimum.com___________ 670 AUTOS CAMELOT recherche pour distribuer LA VOIX DE LEST ET LA PRESSE A GRANBY Pour les rues Fournier de 400 a 475, et Leroux au complet Laissez vos coordonnées dans la boite vocale 529 au 450-375-4555 CAMELOTS recherchés pour distribuer LA VOIX DE L EST ET LA PRESSE A GRANBY Pour les rues Avenue du Parc, Boul Lord et la rue Phoenix.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450-375-4555, poste 527 CAMELOTS RECHERCHES pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE DANS GRANBY les rues Laurier, 230 a 300, boul Leclerc ouest, 350 a 370; St-Hubert de 210 a 310; York de 380 et +.Laissez vos coordonnées dans ma boite vocale au 450-375-4555, poste 529 CAMELOTS RECHERCHES pour distribuer LA VOIX DE LEST et LA PRESSE A GRANBY les rues Papineau de 200 a 300; boul.Leclerc Ouest, de 470 a 530, et Cabana, de 460 a 525.Laissez vos coordonnées dans la boite vocale 529 au 450-375-4555 NEON 2004 30,000 milles, aut., A/C, vitres électriques 4 p, 8,200$ VAN TRANS SPORT 1998 aut tout équipé 7 pass très très propre 3 500$ TOYOTA TERCEL 1993 man 1 200$ Info 450-777-9055 SUBARUCARNET ACHETEZ UN OUTBACK, LEGACY, IMPREZA, FORESTER 1-877-822-7805 ou 187SUBARU05 VOLVO S70 T51998, aut , toute equipee, cuir, toit, noire, comme neuve, evaluation, 11,800$, prix demande 5,900$ Info 450-358-3070 8 23 H 5 « n Z* tBgggEt CENTRE D AIDE ET DE LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL 671 FOURGONNETTES CHEVROLET UPLANDER 2004, 2005, 2006 occasionsGMoptimum.com 672 CAMIONS 2005 CHEVROLET SILVERADO (1500) extrêmement propre, 25,000 km, boite de fibre de verre + AC + 2 roues d'hiver avec pneus.22,600$ taxes comprises.450-293-3022 DODGE DAKOTA SPORT 2002, V8, man , 4x4, silver, 107,000km.mécanique Al, 13,500$.450-372-6108 ou 450-531-6183.673 MOTOCYCLETTES YAMAHA ROYAL VENTURE 1984, prix 1,200$ 450-776-6234 AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Joseph Georges Ghislain Hamel, dont l'adresse du domicile est le 110, Route #243, Racine, Québec JOE 1YO, présentera au directeur de l'etat civil une demande pour changer son nom en celui de Jason Hamel.Racine, le 27 juin 2007.Jason Hamel 677 ROULOHES MANIC 3V 1986 Très propre, en bonne condi tion, réfrigérateur et reservoir eau chaude neuf, grandes fenêtres.6,700S, neg.514-576-4868 ROULOHE BONAIR 16C, 2002, 16 pi, 1123 kg, couche 5 personnes, poêle, frigo, micro-ondes, toilette et douche.Excellent état 11,300$ nég.450-776-7840 ou 450-405-9301 678 TENTES-ROULOHES SUPERBE TENTE-ROULOTTE, en excellente condition, prête pour les vacances, une Bonair, a 2,200S.Tel.450-375-6473.r-jn VEHICULES 0/3 RECREATIFS DODGE RAM 2000 auvent 11 pi, convecteur 2 prises de courant 110, chaufferette gaz propane, réfrigérateur elec., toilette encastrée, ventilateur in/out.108,000 km.16,000$.450-548-5597 689 PRIERES REMERCIEMENTS A MERE TERESA Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mere Teresa.R.D.3YA anniversaire elons qui tu étais et combien mt t 'aimait.Jamais nous ne I oublierons.( ontinné de reiller sur nous arec papa.Jacques et Daniel.les enfants et leur famille.I ne messe sera célébrée le H juillet à I J h JO en l 'église St Joseph.3 anniversaire de décès /! v u J tins, tu /ennuis les yeux pour lu dernière fois.Mtdgre i otre déchirement, noire douleur s\u2019es! ulors fuite discrète.Sous tirons iùché prise tinx \u2022pourquoi\" pour vivre intensément chaque journée, connue tu l 'un mis fuit.Seul lu pensée de ht fm de tes souffrances nous a aidés à surmonter ce vide Ltissé par ton départ.Que de jais nous aimerions te faire part de nos joies, nos peines, nos projets.Mais maigre tout, nous sommes perstutdés que tu jettes toujours un coup d\u2019oed.( ontinue d'être notre ange gardien.Constance Michaud survenu le ! O juillet 2004 Guy et Nicholas Décès / .BRAULT M.René 1933 - 2007 Paisiblement, le 6 juillet 2007, à l'âge de 73 ans, est décédé M René Brault, époux de Mme Cécile Lefebvre, demeurant à Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Alain (Angela), Johanne (Jean-Pierre), Jacques (Josée), Danielle (Michel), Christine (Michel), Lise (Mario), il était un grand-père très fier de Kimberly, Karolyn, Mathieu, Véronique, Sophianne, Jacob, Zoé, Amélie, Guillaume, Michaël, Kassandra, Sébastien, Julien, Samuel, ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.La famille recevra les témoignages de sympathie en l'église St-Thérèse-de-l\u2019enfant-Jésus de Cowansville mercredi le 11 juillet 2007 à 10 h suivi des funérailles qui auront lieu au même endroit a 11 h.Direction funéraire: ÜD Joseph Dion & Fils Riv ière.Bedford Tel 450.24S.2911 V>>s messages de sympathie peuvent cire tnnwms a j) MONTPETIT (iÉVRY Mme Florida 1910-2007 Entourée de l'amour des siens, au Centre d'hébergement Courville de Waterloo, le 9 juillet 2007, à Page de % ans.est décédée Mme Florida Montpetit, épouse de feu Adrien Gévry.demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Janine (feu Roland Bonneau), Réjane, Normand (Jacqueline Laçasse), Gisèle.Marie (Jérôme Langlois).Jacques (Colette Cantin), Jocelyne, Lise (André Robert), Diane (Reid O'Neil); ses petits-enfants et arrière-petits-enfants; son beau-frère : Gaston Gévry (Juliette); ses belles-soeurs : Rose-Eva et Thérèse Gévry; ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre d'hébergement Courville pour les bons soins prodigués à Mme Montpetit.Mme Montpetit repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granhv Tel.: 450 777-1171 1 XSX 730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 www.laniillebessette.com affiliée à la C.T.Q.Heures d'acceuil : mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et mercredi, jour des funérailles, à compter de midi.Les funérailles auront lieu le jeudi, 12 juillet 2007, à 14 h en l\u2019église Immaculée-Conception de Granby, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier de Granby.En guise de sympathie, un don à la Société Alzheimer de Granby et région ou à la Fondation Pierre-Jules Crevier serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon funéraire.Let résidences et les jardins funé I.11! mm Le vrai sens des valeurs 10-11 Peu importe le temps qui passe, 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans, le souvenir d'un être cher mérite d'être honoré.Rendre hommage à ces précieux disparus avec un anniversaire de décès, c est rappeler à tous combien ces gens étaient exceptionnels.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223, 3 jours avant la date de parution.y an Actualités \u2022\tPHOTO ASSOCIATFD PRESS Alastair Campbell a été l'homme de confiance de Tony Blair pendant les chapitres les plus mouvementés de sa carrière à Downing Street.Un ancien conseiller de Blair raconte tout.ou presque MALI USE FAQUIN Collaboration spéciale Londres \u2014 Ce sont les mémoires que tout le monde s\u2019arrachait hier en Grande-Bretagne.L\u2019ancien as du marketing politique, Alast air Campbell, a publié Les années Blair, un recueil de 800 pages sur ses années aux côtés tie l\u2019ex-premier ministre britannique.Or, de l\u2019avis général, l\u2019ancien chef des communications du cabinet Blair a plutôt accouché d\u2019un pétard mouillé.11 faut dire que les attentes étaient élevées.Alastair Campbell a été l\u2019homme de confiance de Tony Blair pendant les chapitres les plus mouvementés de sa carrière à Downing Street.Notamment lors du décès de la princesse Diana et lorsque la décision d\u2019envahir l\u2019Irak a été prise.A ce sujet, M.Campbell révèle que l\u2019entourage de Tony Blair était loin d\u2019être convaincu de l\u2019urgence de chasser Saddam Hussein du pouvoir.À la veille du vote historique à la Chambre des communes, plu- sieurs ministres «avaient l\u2019air physiquement malades», selon l\u2019auteur.«Nous avons tous eu de sévères moments de doute mais pas lui, écrit-il.S\u2019il en a eu, il nous les a cachés.» Alastair Campbell avait lui-même joué un rôle majeur dans la présentation du dossier controversé sur la menace imminente de Saddam Hussein.11 a démissionné à l\u2019été 2003 après l\u2019affaire David Kelly.Autre surprise, Tony Blair aurait envisagé de ne pas briguer un troisième mandat.Dès l\u2019été 2002, il voulait annoncer son intention de quitter Downing Street avant les élections de 2005.M.Campbell, un ancien chroniqueur politique, l\u2019avait prévenu que cette annonce ferait de lui un «canard boiteux».La grande inconnue des mémoires toutefois est l\u2019exacte nature de la relation entre Tony Blair et son successeur, Gordon Brown.Ce dernier a attendu 10 ans pour que son ancien ami décide de démé- nager ses boîtes du 10, Downing Street.Les électeurs et \u2014 surtout \u2014 la presse britannique auraient aimé en savoir davantage sur leurs rapports houleux.Ce serait donner des munitions au parti conservateur, a expliqué M.Campbell.«Je ne vais pas démentir que des choses assez brutales se sont dites.Mais je ne voulais pas publier un livre dont David Cameron \u2014 le chef des conservateurs \u2014 pourrait se servir pour attaquer le nouveau premier ministre.» La presse britannique n\u2019a pas été impressionnée par les révélations de la biographie.«Intéressant mais pas explosif», a commenté The Times.«Calculé et aseptisé», a affirmé le Daily Mail.«Il n\u2019y a pas les passages enlevants que nous espérions», déplore Nick Assinder, de la BBC.Les libraires, eux, jubilaient.Le recueil se vendait comme des petits pains chauds.Ses recettes ont même surpassé celles de l\u2019autobiographie de Bill Clinton en 2004, à sa première journée sur les tablettes.mMm it-viu.cim mm Horoscope Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Laissez-vous motiver par un nouvel objectif qui vous tient à cceur.Kn vous concentrant sur ce but, tous vous efforts deviendront plus faciles à fournir.Votre détermination et votre discipline person nelle vous procureront une longueur d'avance sur vos compétiteurs ou adversaires.Une occasion de maximiser vos revenus s'offre à vous.Saisissez-la! Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Il existe un moyen de rendre les activités quotidiennes les plus monotones, voir rébarbatives, Iteaucoup plus plaisantes.Tandis que la Lune termine son séjour en Taureau, il serait préférable de considérer les tâches et les problèmes de la vie comme s\u2019il s'agissait d\u2019un jeu.Kvidemment, vous voudrez bien jouer, et {jagner, mais vous éprouverez également l'envie île vous amuser en le faisant.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE La Lune termine aujourd'hui de parcourir le Taureau, un Signe de Terre allié, (\u2019elle influence favorable devrait vous aider à faire valoir vos droits ou à faire avancer une cause qui vous tient a cceur.Cependant, le passage de la Lune en Gémeaux en fin de journée pourrait ralentir un processus qui s'était amorcé sur les chapeaux de roues.Prenez votre mal en patience et ne désespérez pas.\u201d m Balance Scorpion Verseau Sagittaire Capricorne Poissons Bélier du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Vous êtes en mesure de changer votre vie et de vous rapprocher d'un idéal.Toutefois, ces transformations doivent prendre naissance en vous.N'attendez pas qu'une solution provienne de l\u2019extérieur.Si vous faites preuve de bonne volonté et que vous cherchez sincèrement à améliorer votre sort, la vie vous donnera le coup de pouce dont vous avez besoin.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Personne ne peut vous imposer ce que vous avez le droit ou non d'éprouver.Les sentiments que vous ressentez méritent d'être exprimés.Les bouderies ne rapportent rien de bon à qui que ce soit et il est toujours préférable de communiquer que de se replier sur soi-même.D'ailleurs, la fin du cycle Lunaire en Taureau peut vous réserver une belle surprise sur le plan de l'intimité.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE C'est le temps d'approfondir vos contacts existants, et d'en établir de nouveaux.Tant que vous bénéficiez de la protection de Jupiter, votre avancement peut être facilité par l'appui de gens influents qui sont bien disposés à votre endroit.L'arrivée ce soir de la Lune dans votre Signe complémentaire, les Gémeaux, laisse présager que la soirée ne vous décevra pas.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Les aspects planétaires mettent l'accent sur le partage et sur la réciprocité.Rappelez-vous qu'une situation peut fonctionner dans les deux sens.Maintenant que Mercure en Cancer a repris sa marche directe, le climat sourit aux pourparlers et aux négociations.Vous pouvez tirer votre épingle du jeu grâce à la puissance de vos arguments et à la façon dont vous les exposez.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Votre positivisme peut déteindre sur autrui.Vous êtes en mesure de donner le ton, tant à vos relations personnelles qu\u2019à vos rapports professionnels.Le respect, la politesse et la courtoisie sont des atouts qui vous ouvriront toujours des portes.D\u2019ailleurs, l'arrivée de la Lune en Gémeaux pourrait vous réserver une surprise agréable en soirée.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Quand on cherche depuis trop longtemps, on fini par trouver ce que Ton ne voulait pas et à s'en satisfaire.Il serait dommage de jeter votre dévolu sur une option qui n'était pas celle que vous recherchiez initialement, faute de savoir attendre.Certes, l\u2019arrivée de la Lune en Gémeaux est susceptible de vous faire patienter, mais cela risque d'en valoir la peine.du 21 MARS au 20 AVRIL Les échanges et les affaires financières semblent favorisés aujourd'hui.Quelqu'un pourrait même vous faire part d'une occasion irrésistible.Toutefois, il n'est pas recommandé de sauter trop rapidement sur la première option.Il est plus sage de rechercher un maximum d'information et de comparer plusieurs alternatives avant de vous arrêter sur un choix.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Tandis que la Lune termine son séjour dans le Signe du Taureau, il serait temps de finaliser un processus décisionnel.Si vous attendez davantage, les autres risquent de partir sans vous.La formation d'une nouvelle union n'est pas exclue, mais elle risque de ne pas se dessiner de la façon dont vous l'aviez imaginé.Gardez l'esprit ouvert.Mars visite toujours votre Signe.Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN La Lune fera son entrée en Gémeaux en fin de journée, et vous devrez peut-être patienter jusque là pour obtenir une réponse longuement attendue.Préparez-vous à recevoir beaucoup d\u2019attention et à occuper une place centrale dans un processus décisionnel.Comme il est impossible de plaire à tout le monde, il vaudra mieux adopter uni* position et y demeurer fermement fidèle.\tsspubv M h* MARDI 10 JUILLET 2007 LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L'EST \u2022 MARDI 10 JUILLET 2007 Actualités ¦«K* Si vous êtes témoin d\u2019un accident ou autre événement hors de l\u2019ordinaire, \u2019faites-nous en part en composant le 450-375-9081 ou le 450-375-4555.u N DES KILOMÈTRES ET DES KILOMÈTRES DE VACANCES.vroum-VrOUm ^ t \u2022* UTILITAIRE SPORT DE L'ANNEE ET MEILLEUR ACHAT Le Guide de l'auto 2007 ?INDICE DE SECURITÉ LE PLUS ELEVE LORS D ESSAIS DE COLLISION\u2019 gs 2007 À TRACTION INTÉGRALE LOUEZ A PARTIR DE $PAR MOIS, POUR 24 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 4995* 0 DÉPÔT DE SÉCURITÉ % * * CX 9 GT illustre Tribute GT V6 illustre - gs 2007 À TRACTION INTÉGRALE TRIBUTE gx 2008 LOUEZ A PARTIR DE LOUEZ A PARTIR DE 499$ PAR MOIS, POUR 24 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 5995$ 249$ PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2995$ 0 DÉPÔT DE SÉCURITÉ Le CX-9 représente le nouveau flambeau de Mazda, le véhicule le plus imposant de sa gamme.Louis Butcher, Journal de AvAontréai Le CX-9 n'es* pas un CX-7 allonge pour accueillir une 3e rangée de sieges, et le CX-7 n'est pas un CX-9 avec 2 rangées de sièges Ce sont deux véhicules complètement différents Motor Trend, novembre 2006 - OU - LOUEZ A PARTIR DE r\\