La voix de l'Est, 24 novembre 2007, samedi 24 novembre 2007

[" /?H ANNir | NUMfRO 1 jl | 65^, samedi 1.95 $\t) GRANBY J SAMEDI 24 NOVEMBRE 2 007\tWWW.C Y B E R P R E S S E .C A CÉDRIKA PROVENCHER Quand les voyants s'emmêlent La Voix do 'Est CHANSON Luce Dufault à son rythme, à sa façon >A3 V«mvoir U mj vw* > vwu.rrsy t/w ««e nous et M«r«T, eC «» *.«mi,:, Atinttiof fur bU.i a \"vmorei let \u2022 lavoixdelest.qc.ca Civils de Farnham, Sainte-Sabine et de l\u2019Ange-Gardien, préparez vas sacs de victuailles, c\u2019est la Guignolée 2(K)7 aujourd\u2019hui! Les bénévoles passeront chez vous entre 9h et IMh.Montrez-vous généreux envers les familles qui sont dims le besoin.\u2022 \u2022\u2022 JEAN-MARC PERRON, président de Hockey Estrie, a fait «l'acquisition» de Roland Diotte, ex-soigneur du Canadien de Montréal et des Bisons de Granby, à titre de directeur de la discipline.C\u2019est ce qu\u2019on pourrait appeler un «bon repêchage»! \u2022 \u2022\u2022 NATHALIE GINGRAS (DBR Informatique) sait très bien s\u2019entourer lorsqu\u2019elle sort pour son lunch d\u2019anniversaire.Elle était en compagnie de sa collaboratrice, de sa conseillère Multi-prêts, de sa parajuriste, de sa banquière, de sa massothérapeute, de son horticultrice et, le dernier et non le moindre, de son comptable CHARLES ROY.Le pauvre homme! Seul avec toutes ces dames.C\u2019était à se demander à qui c\u2019était vraiment la fête! \u2022 \u2022\u2022 JEAN-PAUL TESSIER des Éditions de la Paix est très fier du prix «Livre meilleur vendeur» qu'a reçu le bouquin www.moins-dc-l6.com.C'est l'histoire de Jessica qui aime clavarder sur internet avec ses amis.Elle reçoit un courriel d\u2019un inconnu.C'est un courriel terrible avec une image pornographique d'un enfant.Elle reconnaît sa sœur Hanna, disparue il y a onze ans.On ne va pas vous raconter la suite.Allez au www.editpaix.qc.ca ou téléphonez au 450-375-4765 pour féliciter les Éditions de la Paix.\u2022 \u2022\u2022 JULIE P., serveuse chez Rôtisserie St-Hubert, possède plusieurs définitions du verbe «manipuler».Elle peut vous donner celle qui vous plaira! \u2022 \u2022\u2022 Tout le monde connaît le sérieux et le professionnalisme de SIMON TURCOTTE CGA.Et bien croyez-le ou non, il a déjà commencé à inculquer ces mêmes valeurs à sa petite LÉA, 5 ans.Elle a accompagné son papa à la réunion du comité de l\u2019Arthrite à 7 h jeudi matin au resto Le Plus.Léa est restée sage comme une image tout au long de la longue réunion.Mignonne comme tout, elle avait pris soin de choisir elle-même sa coiffure et ses vêtements.A en juger par les compliments qu\u2019elle a suscités autour d\u2019elle, un bon conseil Simon: surveille-là bien car elle va en briser des cœurs! \u2022 \u2022\u2022 Le Dr LUC RODRIGUE, excellent orthopédiste, l\u2019affirme: la prochaine fols qu'il aura du travail à faire autour de sa maison, il fera appel à un spécialiste de la construction.Notre docteur Rodrigue n'a pas l'intention de se blesser à nouveau à un pied (qu\u2019il a «iMi ïvry* ' Santé et sécurité: des journaux exemplaires Les sept quotidiens du groupe Gesca ont reçu aujourd\u2019hui la certification OHSAS18001-1999, une première mondiale pour une entreprise médiatique.Cette certification atteste de la bonne gestion des conditions de santé et sécurité en milieu de travail.Guy Crevier, président et éditeur de La Presse et président de Gesca (au centre), a reçu la certification OHSAS de la part de Louis Stock, de la firme SGS Certification de Systèmes et Services (3' à partir de la gauche), en compagnie des présidents et éditeurs des quotidiens de Gesca, dans l\u2019ordre habituel: Louise Boisvert (La Tribune), Guy Granger (La Voix de l\u2019Est), Michel Simard (Le Quotidien), Claude Gagnon (Le Soleil) et Raymond Tardif (Le Nouvelliste).L\u2019éditeur du quotidien Le Droit, Jacques Pronovost n\u2019a pu être présent pour la remise des certificats.très bieh guéri en passant).Comme il le disait si bien: à chacun sa spécialité et les vaches seront bien gardées.Ce sera cependant difficile pour lui, il aime tellement bricoler.\u2022 \u2022\u2022 Lors d\u2019un 5 à 7 au Café de la Brûlerie le 20 novembre, il y a eu accréditation de mentors et information mentorat, avec témoignages de GUYLAINE HOULE, des Labo ratoires Langelier-I^anoue (YVETTE PRATTE, mentor) et de JEAN-MARIE DEMERS, Ébénisterie J.-M.Demers (GILLES LAFLAM-ME, mentor).\u2022 \u2022\u2022 Dimanche prochain, 25 novembre, on célébrera la dernière messe en l\u2019église Saint-Fabien, de Farnham.L\u2019office aura lieu à 9h30.On peut s\u2019attendre à ce qu\u2019il y ait beaucoup d\u2019émotion dans l\u2019air.\u2022 \u2022\u2022 Lors du souper-conf érence sur la sécurité informatique du Club d\u2019administration de Granby & région, YVES LUSSIER (Solaireau Spa) a reçu un cadeau inattendu de ses nouvelles clientes NATHAUE GINGRAS (DBR Informatique), ANNICK LÉTOUR-NEAU (Multi-Prêts), DANY CHAR-TRAND (Bottin Excel), NATHALIE DESCHENES (Centre Naturothé-rapie) et FRANCINE OUELLETTE (Desjardins).Cas dames ont tellement apprécié les services et installations du Spa lors de leur visite le mois dernier! Ce qui a fait dire à MARIO DUGUAY (CAE): à quand l\u2019invitation pour les hommes?\u2022 \u2022\u2022 Souper de Noël: le Cercle de Fermières Ste-Famille de Granby rappelle à ses membres la date limite du 30 novembre 2007 pour payer leur repas (20$) pour le souper de Noël.Le local est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h.\u2022 \u2022\u2022 Après la conférence qu\u2019elle a prononcée avec beaucoup d\u2019amour, de conviction et de dynamisme devant les membres de Club d\u2019administration de Granby et région, NATHALIE GINGRAS (DBR Informatique) a presque perdu la voix.Mais ça n\u2019allait pas durer.Le lendemain, lors de la rencontre des membres du comité de la Société d\u2019arthrite, tout était revenu dans l\u2019ordre.On a constaté que «ça va prendre plus d\u2019une conférence» pour affecter sensiblement ce «moulin à paroles».\u2022 \u2022\u2022 Serait-ce une coïncidence?Depuis qu\u2019elle a changé son réservoir à eau chaude, GABY LEMIEUX a «lavé» ses adversaires à la soirée de bridge au sous-sol de l\u2019église Saint-Benoît.\u2022 \u2022\u2022 JEAN-GUY ROY, le père de CHARLES (CGA), s\u2019inquiète de son fils dont le nom n\u2019apparaît plus aussi souvent dans cette chronique.Cher Jean-Guy, faut pas vous tourner les sangs, c\u2019est que votre fils «travaille» ces temps-ci.La toute dernière nouvelle en ce qui concerne Charles, c\u2019est qu\u2019il vient d\u2019accéder à la présidence du comité de la Société d\u2019arthrite Granby et région.Comme on dit: pas de nouvelles, bonnes nouvelles! W T 'v ' «À pieds nus dans la vie» Le comité officiel d\u2019attribution des Prix et Mentions du Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec a décerné à l\u2019artiste Louise Codère, de Granby, la Grande Distinction dans la catégorie «technique distincte».Les juges ont apprécié l\u2019originalité, la valeur esthétique et la valeur technique de son œuvre «À pieds nus dans la vie», le prix lui a été remis lors d\u2019une cérémonie au Musée des beaux-arts de Montréal, le samedi 17 novembre.00 Fière de promouvoir œ qui compte le plus.Selon la Banque CIBQ c'est en donnant aux enfants la chance de réussir que l'on forge l'avenir du pays.Conformément à notre engagement à soutenir des causes qui comptent dans la vie de nos clients, de nos employés et de nos collectivités, nous donnons à des centaines d'organismes d'aide à l'enfance.La Journée du Miracle de Marchés mondiaux CIBC est une autre façon pour nous d'aider la jeunesse canadienne.Si vous désirez obtenir plus de détails, veuillez consulter le site vwwv.cibc.com CIBC Wood Gundy 163, rue St-Jacques, Granby 450 776-1400 CIBC Wood Gundy 19 1 i ui ro oc 3 F r»' cr *- oc aO, >< rr a, CD u.go a, oc Accord berline EX L 2008 illustrée Civic berline EX L 2008 illustrée CR V EX 2008 illustré Civic DX manuelle 2008\tAccord LX manuelle 2008\tCR-V LX 2008 \t\t\t\t\t 218 par mois/60 mois\t500v à utiliser à votre guise\t348$\u2018 par mois/48 mois\t1000$' à utiliser à votre guise\t358$\u2018 par mois/48 mois\t1000v à utiliser à votre guise ^oSmaintenant u ciIR LA TPS\t_ Pilot LX 2008 illustre Pilot LX 2008 Prix de location à partir de 488 par mois/48 mois $J Ridgeline EX L 2008 illustré Ridgeline LX 2008 Prix de location à partir de $\u2019 438 par mois/48 mois honda.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein./ vî O / CN : ^\t^ -o :\t£\t§\t-\t^ » U Ï5 *5 »\tnj\tn,\tg\tttr >\t\u2014\to\t°\to >\t-û 3 a» .\tc\t3\t_l \u2019\t4 % « miniers de paires de patins à partir de 39.99$ Lot spécial de skis alpins \"Rossignol\" incluant fixations rég: 600$ 299$ Jusqu'à 70% sur des montagnes de vêtements de ski et \"snow\", griffés Des centaines de bottes de ski alpin à 50% 1 y «iM ^ AU GRAND BAZAR dusport Les cadeaux de Noël pour les sportifs, on connaît Du choix et des prix comme nulle part ailleurs! Un pouvoir d'achat national! a.'\t: i :\t~\t' r.«\"-* t , i LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 \u2022 \u2022 \u2022 Actualité «Ils sortent de partout» Les voyants sont nombreux à contacter la famille Provencher PHOTO LA PRESSE \u2018ùÆâ V»'*'*1* r?.- W Les Provencher reçoivent beaucoup d\u2019informations provenant de personnes se disant dotées de pouvoirs surnaturels.On voit ici les grands-parents de Cédrika, Louise et Henri Provencher.avec leur pile de documents concernant des renseignements fournis par des voyants.MARIE-EVE LAFONTAINE Le Nouvelliste Trois-Rivières \u2014 Ginette Veilleux décrit l\u2019endroit où se trouverait Cédrika Provencher.Un chalet ou une maison de campagne avec un lac à l\u2019arrière et des sapins tout autour.Cette maison où serait séquestrée la fillette de 10 ans, la dame la voit très bien.dans sa tête.Elle ignore toutefois où elle se situe.Elle peut être n\u2019importe où.«Je vois où est Cédrika, mais je ne sais pas où est cette maison», précise la dame, qui se dit dotée de dons de télépathie.Ce genre de propos, la famille de Cédrika en entend tous les jours.«Les gens pensent à la voyance comme une personne qu\u2019ils vont voir pour lui demander: est-ce que je vais tomber enceinte, est-ce que mon chum va partir?Ce n\u2019est pas ça du tout.La voyance est avant tout des gens qui ont des pressentiments, des flashs dont ils ne connaissent pas eux-mêmes l\u2019explication.Quand l\u2019esprit humain fonctionne, il n\u2019y a pas de générique.Il n\u2019y a pas de générique pour dire: c\u2019est une pensée, c\u2019est un rêve, c\u2019est une vision, c\u2019est un fantasme.Les gens nous amènent ça en vrac comme un vrai casse-téte», raconte Michel Massouty, un bénévole qui participe, tous les jours, aux recherches pour retrouver Cédrika.Difficile de démêler toutes ces informations.«On a la chance d\u2019avoir une équipe qui est capable de trouver un fil conducteur à tout ça, mais ce n\u2019est pas évident.Si c\u2019était évident, on l\u2019aurait déjà retrouvée.Puis si c\u2019était évident, on ne mettrait pas 50 policiers sur une enquête.On mettrait deux voyants dans un bureau et on leur dirait: \u201cDans deux heures, vous nous donnerez l'adresse\"», note M.Massouty.Des personnes affirmant avoir des dons surnaturels contactent la famille tous les jours.«On en a reçu 200, 250.Je ne le sais pas.On en a tous les jours, tous les jours», men- tionne Henri Provencher, le grand-père de Cédrika.çOn est tous dans le psychique.Ils viennent d\u2019Europe, des États-Unis.J\u2019en ai eu un d\u2019Hawaï.Partout.Ils sortent de partout.D\u2019en dessous d\u2019un escalier, d\u2019en dessous d\u2019un perron à Trois-Rivières.D\u2019où ça sort?Ce n\u2019est pas croyable», ajoute-t-il.Et le terme voyant est trop réducteur dans ce cas-ci.«Vous ne pouvez pas écrire voyant, lance Massouty.Il y a aus- si des médiums, des radiesthésistes, des clairvoyants, des chamans.» Toutes sortes de théories La famille et les bénévoles ont entendu toutes les théories possibles et imaginables au sujet de la disparition de Cédrika.«On est passé du pédophile, au gars qui a un problème affectif en passant par le réseau international de traite des blanches», énumère M.Massouty.Ils en ont vu des vertes et des pas mûres.Par exemple, une femme, qui se faisait passer pour une voyante et qui avait même créé un site, a écrit des informations sur Cédrika qui auraient py contribuer à la retrouver.«Dans l\u2019après-midi, on était chez la madame.Elle nous a dit que ce n\u2019était pas vrai, qu\u2019elle faisait ça pour s\u2019amuser, pour passer le temps.Elle a envoyé une lettre d\u2019excuses.Il faut faire attention à tout ce qui circule», raconte Martin Provencher, le père de Cédrika.Bien qu\u2019elle ait eu quelques mauvaises expériences, la famille apprécie l\u2019aide de ces gens qui disent avoir un don, qui espèrent de tout coeur les aider à-retrouver Cédrika.Elle affirme que certaines informations transmises par des voyants ont permis de faire avancer leurs recherches.«Vous comprenez bien que s\u2019il n\u2019y avait pas eu de résultat, on les aurait tous foutus dehors.Il y a donc un certain nombre d\u2019éléments intéressants qui nous ont amenés sur une piste.À un moment donné, on n\u2019a pas à être policier.Lorsque l\u2019information est pertinente, on la transmet à la Sûreté du Québec.Notre job, c\u2019est de défricher le terrain, rendre cohérentes et acceptables les informations pour les transmettre à la Sûreté du Québec», explique M.Massouty.Malgré toutes ces heures à chercher et cette armée de voyants qui les contacte, pourquoi Cédrika n\u2019a-t-elle toujours pas été retrouvée?«Pourquoi on n\u2019aboutit pas?Je ne le sais pas.Tout le monde nous dit qu\u2019il y a une énergie énorme autour de ça, confie Martin Provencher.La plupart des gens nous disent qu\u2019elle est encore vivante, qu\u2019ils ne la voient pas du côté des morts.» lnHdelivrarson(l?S0$/l?S0$/1395$) frarsd .mmatr.rulation.dassurances Irais dadmm.stralion et taxes applicables en sus \u2022\u2018Offredune durée limitée s adressant a des particulréfs adm.,s.Wes au crédit (S A t ) auprès de CrédAinx pour la location d une nouvelle SR4 berline Sport 2008 avec nansmisvon manueMe (modèle S3183K8) SX4 muir-sefment ix AWD 2008 avec transmission manuelle (modèle H1N80I8I Grand Vitara IA 2008 avec transmission manuelle'modèle UN81S8) pou» 48 mois Tau* de location de 6,0% / S.0%/4 S% Obligation locative totale de 13891 01$/ 13 884 01$ f 19S91 00$ mr tuant la mise de fonds initiate de 2900$ / 2900$ I 380C$ ou échange équivalent avec k.lométrage alloué de 80000 km !0.10$/km additionnel) 0$ de dépôt dé sécurité Première mensualité payable » la livraison frais de destination et de livraison & 6 ^ < Vv » SECTEUR MANUFACTURIER EN DIFFICULTÉ Québec annonce une aide de 620 M $ Montréal (La Presse canadienne) \u2014 Le gouvernement du Québec a confirmé hier l\u2019injection de plus de 620 millions $ sur cinq ans pour aider le secteur manufacturier, soit 178 millions $ en mesures fiscales et 442,6 millions $ en mesures budgétaires.Cette intervention comprend 256 millions $ en argent neuf.Les entreprises en difficultés pourront ainsi réaliser la modernisation de leurs équipements afin d\u2019améliorer leur productivité et leur compétitivité.Le gouvernement précise qu\u2019il soutiendra l\u2019investissement par divers moyens, dont la bonification du crédit de taxe sur le capital et, surtout, un accroissement des liquidités des entreprises par le report du paiement des acomptes provisionnels.Ainsi, les entreprises manufacturières pourront payer leurs taxes et impôt d\u2019un seul coup à la fin de l\u2019année plutôt que sur une base mensuelle, ce qui laissera quelque 500 millions $ à la disposition d\u2019environ 8000 entreprises.La ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, a cependant rappelé aux entrepreneurs qu\u2019ils devaient saisir l\u2019occasion maintenant, alors que la valeur du dollar canadien est élevée, et acquérir de nouveaux équipements pour se moderniser et accroître leur productivité.Des équipes d\u2019experts-conseils seront mises sur pied par le gouvernement et iront prêter main-forte aux entreprises pour faire un diagnostic et préparer un plan d\u2019amélioration de la productivité.Québec entend également soutenir la création d\u2019un réseau «Anges Québec» réunissant des investisseurs et des leaders de l\u2019industrie pour agir comme mentors et qui viendront soutenir de manière privée les entrepreneurs.Plusieurs mesures visent également à appuyer l\u2019innovation, la mise en marché de nouveaux produits, l\u2019exportation et le développement de nouveaux marchés, de même que la formation de la main-d\u2019œuvre.Cette intervention comprend 256 millions $ en argent neuf.Une aide supplémentaire sera accordée aux projets d\u2019entreprises dans les régions les plus touchées.Enfin, le programme crée un fonds de capital de risque de 25 millions $ pour le développement de technologies propres et les projets de production d\u2019énergie renouvelable.D\u2019autres sommes seront allouées au soutien des efforts des entreprises manufacturières pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et atteindre l\u2019efficacité énergétique.PHOTO LA PRESSE CANADIENNE La ministre Monique Jérôme-Forget a rappelé aux entrepreneurs qu\u2019ils devaient saisir l\u2019occasion maintenant, alors que la valeur du dollar canadien est élevée, pour se moderniser et accroître leur productivité.Le premier ministre Jean Charest a profité de l\u2019occasion pour reprocher au gouvernement fédéral son absence dans ce dossier et pour appeler Ottawa à faire sa part pour soutenir l\u2019industrie manufacturière en crise.Réactions Le président-directeur général de l\u2019association des Manufacturiers et Exportateurs du Québec (MEQ), Jean-Luc Trahan, a salué les mesures annoncées, en déclarant qu\u2019elles permettront de relever concrètement les défis des entreprises manufacturières, dont la concurrence mondiale, en répondant à leurs besoins à court et à long terme.De son côté, le Conseil du patronat du Québec (CPQ) soutient que de toutes les mesures annoncées, les 178 millions $ de mesures fiscales s\u2019avèrent les plus susceptibles d\u2019aider les entreprises manufacturières à relever les défis auxquels elles sont confrontées.Le président du CPQ, Michel Kelly-Gagnon, est d\u2019avis qu\u2019en rér duisant ainsi le taux effectif d\u2019imposition, le gouvernement permettra aux entreprises d\u2019investir davantage dans la formation, la modernisation de leur équipement et l\u2019accroissement de leur productivité.Françoise Bertrand, présidente- directrice générale de la Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ), a félicité le gouvernement pour la mise en place de mesures cohérentes et tangibles qui répondent aux attentes de ce secteur d\u2019acticités.Les syndicats applaudissent Deux porte-parole syndicaux ont applaudi l\u2019initiative du gouvernement Charest, la qualifiant de pas dans la bonne direction.Cependant, Pierre Patry, trésorier de la CSN, et René Roy, secrétaire général de la FTQ, reprochent au plan de demeurer insuffisant et de ne pas avoir de cible claire.D\u2019autre part, MM.Patry et Roy ont réclamé du gouvernement du Canada qu\u2019il intervienne lui aussi pour soutenir l\u2019industrie manufacturière qui est en crise au Québec.À ce sujet, plus tôt hier, le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, a déclaré qu\u2019il entrevoyait la possibilité d\u2019inclure une aide aux fabricants canadiens en difficulté dans le budget qu\u2019il doit présenter au début de 2008.Dans un discours prononcé devant les membres de la Chambre de commerce d\u2019Oshawa, dans sa circonscription, M.Flaherty a souligné notamment que le niveau élevé du huard par rapport au dollar américain et la concurrence croissante provenant des importations avaient l\u2019effet d\u2019une tempête sur le secteur de l\u2019automobile.LaVoixdéTKsl U \\ iaiI^ * ¦i'I.dj.ij-Uijh J\"publireportage j Oberoi Express pour SON OUVERTURE OFFICIELLE ! Le mardi 20 novembre dernier avait lieu l\u2019ouverture officielle du bistro européen Oberoi Express situé à Bromont au Carrefour Champêtre.Plus d\u2019une cinquantaine de personnes étaient présentes afin de découvrir ce tout nouveau concept d\u2019épicerie fine et de bistro européen sous le même toit.Les invités de M\" Georgette Oberoi, propriétaire, ont pu déguster tout au long de la soirée des bouchées exquises donnant un aperçu des plats qui seront servis sur place.Jusqu\u2019au 25 novembre, m Georgette Oberoi, propriétaire et M\" Quinlan, mairesse de Bromont, lors de la coupe officielle du ruban.M™ Oberoi invite toute la population de la région à venir la visiter à l\u2019occasion des journées portes ouvertes où des dé-.?\tgustations des pro- * &\tduits du terroir, froma- ges québécois, terrine de gibier et vin du terroir seront Près d\u2019une cinquantaine de personnes ont pu avoir un çpn/jç aperçu de la cuisine de M\u2019\" Oberoi.\tservis.130, boul.du Carrefour Bromont (Carrefour Champêtre) 450 534-4550 Mmmm \\ t'xni\u2019*'* ; Au cœur de l\u2019information régionale Uplanler 2007 Photo à titre indicatif Prix détail suggéré : 26 624 $ Rabais : 7 924 $ Votre prix : 18 700 $ 0/\tGagnez à souhait /Q JL Minimum 1 000 $* .17 24 mois\t-tr:\tTaxes en sus.700$ \u2018Voir détails chez Charland Le IM 595, rue Boivin, Granby 450 372-4242 GO *1 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 v» i s jj Actualité p/ Charles a 30 crises par jour La recherche peut l'aider PECHE DURABLE Sciage a domicile Sciage de bois mou et dur \u2022 Vente de bois de construction sur commande, planche et poutre Sciage de diverses épaisseurs Téléphonez-moi pour une estimation ou information 450 539-3239 Un guide pratique des poissons à éviter Éric Roy, propriétaire ROYAL LtPAGE \u201e\t___ ____ *\"«*«»«! \u2022 Bur.: 450 378-8085 avantage équipe £ia6te et ctq«uz*nique \\r oiyne Agent immobilier affilié 450 522-6700 (/3erqiY/e C/j Agent immobilier affilié 450 531-4998 Pour les artistes et écrivains de la relève Un nouveau programme de bourses du Conseil des arts et des lettres du Québec Est-ce pour vous ?Ce nouveau programme de bourses s'adresse aux artistes et aux écrivains de toutes les régions du Québec ayant cinq années de pratique et moins et qui n'ont jamais reçu de soutien financier du Conseil des arts et des lettres du Québec.Domaines visés : arts du cirque, arts médiatiques, arts multidisciplinaires, arts visuels, chanson, danse, littérature, métiers d'art, musique, théâtre et recherche architecturale.Date limite d'inscription : 14 décembre 2007 Consultez le programme au www.calq.gouv.qc.ca Pour plus de renseignements : 514 864-3350 ou sans frais 1 800 608-3350 418 643-1707 ou sans frais 1 800 897-1707 Cttnteil des arts et des tertres Québec SS STEPHANIE BERUBE La Presse Montréal \u2014 Mangez du poisson, disent les médecins, c\u2019est bon pour la santé.Pas si sûr selon un nouveau Guide canadien des poissons et fruits de mer, le tiers des poissons couramment consommés au Canada serait à éviter et un autre tiers aurait une origine «préoccupante».Des groupes environnementaux, dont la fondation David Suzuki et le Sierra Club du Canada, sont derrière la publication de ce premier guide pour les consommateurs qui veulent aller au-delà du goût.Selon eux, il ne suffit pas de vérifier si le poisson contient ou non des contaminants, il faut s\u2019assurer qu\u2019il a été pêché dans les règles de l\u2019art.Dans la mer ou en aquaculture.«Les consommateurs entendent parler de la pêche durable et ils veulent poser des questions, ils veulent en savoir davantage sur le poisson qu\u2019ils achètent», explique Jay Ritchlin, de la Fondation David Suzuki.Leur guide est on ne peut plus simple d\u2019utilisation.Trois catégories, vert, jaune, rouge, qui aident les consommateurs à faire des choix écologiques.Une version francophone, imprimée à 25 OOO exemplaires, a été envoyée au Québec.On peut aussi consulter ce guide en ligne au www.seachoice.org Les indications du guide ne sont pas très rassurantes: l\u2019aiglefin, le caviar d\u2019esturgeon, les pétoncles de mer, le saumon chinook d\u2019aquaculture et la crevette tigrée sont tous à éviter.Ainsi que 16 autres poissons et fruits de mer.Parmi les raisons invoquées pour les mettre au ban, une mauvaise gestion des stocks et la possibilité de déclarer l\u2019espèce en voie de dis- \u2022 gur la éMé» Qnnanrljt 2 bécembre^à t3ll?30 : 3u coeur bu iflopen âge î Animations et jeux interactifs médiévaux Musique celtique Chants de Noël Maquillage pour enfants Contes et personnages Plusieurs surprises ! &ur le site ittercrcbt 12 bécembrc à 19^)00 : Contes (trio de conteurs) &amebi 15 bécembrc à 15^00 : Le cadeau de Noël: Spectacle pour enfants à la Ruche, 5$ / pers.iflercrcbi 19 bécembrc à 191^00 : Animations et jeux interactifs médiévaux Présenté par la troupe Epokhê Aetemalis Quatuor À Voix Basses be Tancien Jean Coutu, rue principale iîlerci à.nos partenaires et collaborateurs : ISTrîTf Tartes et Clafoutis 189, rue Principale,Granby Info: 450 375.4322 www.centrevillegranby.com VILLE DE GRANBY PHOTO ANDRÉ TREMBLAY.LA PRESSE La consommation de poisson est à la hausse au Canada depuis 10 ans.Mais attention, le tiers des poissons couramment consommés serait à éviter et un autre tiers aurait une origine «préoccupante».parition.Certaines espèces sont en plus accompagnées d\u2019un logo précisant qu\u2019elles peuvent contenir trop de mercure, de dioxines, de BPC ou de pesticides.De quoi rapidement faire passer une envie de bisque de fruits de mer.Fort bien, dit Éric Vigneau, poissonnier originaire des îles-de-la-Madeleine.Selon lui, plus le consommateur sera informé sur les conditions dans lesquelles ont été pêchés ses poissons, plus il fera des choix avertis.Lui-même est ultra-consciencieux lorsqu\u2019il fait les achats de sa poissonnerie Fraîcheur des îles, de Brossard.Pas de crevette de Chine, pas de pétoncles contenant des additifs.«Je viens d\u2019une famille de pêcheurs ; c\u2019est important de savoir d\u2019où vient le poisson qu\u2019on mange», dit-il en précisant que peu de consommateurs s\u2019informent de la provenance avant l\u2019achat.Consommation en hausse La consommation de poisson est à la hausse au Canada depuis 10 ans, portée par les bénéfices liés aux omé-ga-3, présents dans les poissons gras, tel le saumon.Le Guide alimentaire canadien recommande de consommer au moins deux portions de poisson par semaine.Santé Canada limite toutefois la consommation de thon blanc pour les femmes enceintes et les enfants, à cause du taux de mercure qu\u2019il peut contenir.Selon Éric Vigneau, les bénéfices de la consommation de poisson surpassent largement les risques liés à la présence de dioxine.À condition de bien choisir son souper.Le guide recommande d\u2019ailleurs de se renseigner avant d\u2019acheter un poisson.Quitte à être le client difficile au restaurant qui demande au serveur la provenance du tilapia au menu ou qui veut savoir si les huîtres sont sauvages ou cultivées.Par ailleurs, il y a fort à parier que le serveur ne possède pas ce genre d\u2019information.«C\u2019est vrai et c\u2019est précisément ce que nous voulons changer, dit Jay Ritchlin.Si les consommateurs demandent à répétition à leurs épiciers et leurs restaurateurs d\u2019où viennent leurs poissons, leurs questions finiront par remonter la chaîne d\u2019approvisionnement.Les restaurateurs demanderont ensuite à leurs distributeurs la provenance de leurs produits.Nous, en tant que consommateurs, nous avons un petit pouvoir parce que nous achetons une petite quantité de poissons.Eux en achètent des tonnes.Ils ont le pouvoir de faire changer l\u2019industrie de la pêche.» L\u2019hiver est ARRIVÉ ! REMORQUES; LLa Chevauchée, ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ÉCHANGE \u2022 LOCATION Magasin de pièces et accessoires de VR remorquesiachevauchee.com REMORQUES à partir de À MOTONEIGE 995 $ 1546 Principale, route 112, Granby 450 375-2203 \u2022 Téléc.: 450 375-6063 \u2022 Sans frais : 1-877-375-2203 Possibilité de 6 mois sans paiement ni intérêt 354945V LE MONDE EN BREF Afghanistan: sept policiers décapités par des talibans Kandahar, Afghanistan (Associated Press) \u2014 Sept policiers ont été décapités par des combattants talibans, hier dans la province de Kandahar, dans le sud de l\u2019Afghanistan, tandis que des affrontements ont coûté la vie à un soldat australien et trois civils dans la province voisine d\u2019Ourouzgan.Outre la mort de sept policiers, six membres des forces de l\u2019ordre étaient portés disparus après l\u2019attaque lancée par les talibans contre des points de contrôle dans le secteur d\u2019Arghandab, dans la province de Kandahar, selon Abdul Hakim Jan, un officier de police.Cette attaque dans la zone stratégique d\u2019Arghandab, à environ 25 km au nord de Kandahar, a été commise quelques semaines après que les forces afghanes et étrangères eurent contraint les militants talibans à céder le contrôle de la ville dont ils s\u2019étaient brièvement emparés.Dans la province voisine d\u2019Ourouzgan, un soldat australien et trois civils ont été tués hier dans une attaque visant des dirigeants et des artificiers talibans à Tirin Kot, sa capitale, selon le chef de la défense australienne.Il s\u2019agit du troisième décès d\u2019un militaire australien au combat.Après les affrontements, trois civils \u2014 deux femmes et un enfant \u2014 ont été retrouvés morts dans l\u2019enceinte où se trouvaient les combattants, selon la Force internationale d\u2019assistance à la sécurité de l\u2019OTAN.Sida: des préservatifs dans toutes les chambres d'hôtel de Pékin Pékin (Associated Press) \u2014 Les autorités sanitaires de Pékin ont demandé aux hôtels de la capitale chinoise de placer des préservatifs dans toutes les chambres, après une forte hausse des contaminations par le virus du sida dans la capitale, rapportait hier l\u2019agence officielle chinoise Chine Nouvelle (Xinhua).Au cours des dix premiers mois de l\u2019année, Pékin a enregistré 973 nouveaux cas de contamination par le VIH, soit une hausse de 54 % par rapport à la même période l\u2019an dernier, selon Chine Nouvelle.Cela porte à 4663 le nombre de cas recensés dans la capitale depuis 1985, selon Xinhua.Ces dernières années, la Chine s\u2019est efforcée de favoriser l\u2019utilisation des préservatifs en augmentant leur accessibilité dans les lieux publics.Pékin a revu à la baisse ses estimations du nombre de personnes contaminées par le sida en Chine à 650000 en 2005, dernière année pour laquelle des chiffres officiels sont disponibles.Le droit de s\u2019arrêter sur le trottoir à New York Albany (Associated Press) \u2014 Un Américain fait reconnaître le droit de rester debout au milieu du trottoir.La cour d\u2019appel de New York vient de donner raison à un homme qui avait été interpellé pour avoir refusé de dégager le passage alors qu\u2019il discutait avec des amis sur Times Square à 2 h du matin.La cour d\u2019appel a statué cette semaine en faveur de Matthew Jones, inculpé en juin 2004 pour conduite portant atteinte à l\u2019ordre public et entrave à une arrestation parce qu\u2019il s\u2019était débattu en agitant les bras lors de son interpellation.La police avait expliqué que les passants étaient «obligés de le contourner» et qu\u2019il avait refusé de se déplacer lorsqu\u2019on le lui avait demandé.Après avoir passé une nuit en garde à vue, Matthew Jones avait plaidé coupable, avant de faire appel.La cour a estimé que rester debout au milieu du trottoir avec des amis à 2 h du matin ne constituait pas une atteinte à l\u2019ordre public.«Sinon, tout personne qui s\u2019arrête sur le trottoir pour saluer quelqu\u2019un, demander un renseignement ou simplement retrouver son chemin pourrait être soumise à des poursuites», note la cour qui a jugé l\u2019arrestation contraire à la loi.\u2022Uàllit O\t O\t Hayes.«Il y a de la glace dans la région.Ça fait évidemment partie des dangers de cette région, mais c\u2019est extrêmement inhabituel (qu\u2019un navire frappe de la glace).Ça ne nous est jamais arrivé auparavant.» Les garde-côtes britanniques et argentins avaient été alertés avant l\u2019aube hier que le navire de 2646 tonnes se trouvait en détresse et qu\u2019il prenait l\u2019eau, malgré les efforts pour utiliser les pompes à bord, selon le capitaine Juan Pablo Panichini, un porte-parole de la marine argentine.Les centres de secours de Norfolk, aux États-Unis, et Ushuaïa, en Argentine, ont participé à la coordination des secours.Selon le communiqué de la marine argentine, le capitaine a ordonné aux passagers de quitter le navire environ une heure et demie après le premier appel de détresse, et tout le monde a embarqué à bord de huit canots de sauvetage semi-rigides et quatre radeaux.Le capitaine est parti ensuite.La mer était calme à ce moment-là et les vents légers, «des conditions optimales pour mener une évacuation», selon Juan Pablo Panichini. * V ^\t^ £':P'S pf sVSp*»* ¦s?f'/Ç - ii .^ \u201e .i .vi smwiiü» ¦ -jÆ ¦ qt uni IQ Ol ¦* %JPsJî3N CECIi Cl ;p wLm w X 7 w1 GARDEZ-VOUS LES VEUX ¦xj&rxt&xu&é&QiniîSSlÊtèMBia \u2022¦->¦ f^apun ^rw.- ^-¦ x vx-ycJæ.xu-*.\ttKivçjtra Avec le système de reconnaissance vocale SYNCMC de Microsoft, c\u2019est tout simple.Vous n\u2019avez qu\u2019à demander et il lit vos messages texte, joue votre musique ou appelle vos contacts.Tout ce qui vous reste à faire, c\u2019est de vous concentrer sur la conduite.Génial, non ?BOUGER MIEUX Une exclusivité Ford.Pour en savoir plus, visitez bougermieux.ca V'FNJ Optimisé par »*» Microsoft 4 438 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 -4.A il l'V r UNIQUE EN RÉGION CUISINE SUI^ CHARDON DE DOIS Actualité i \u2022 Menu midi express er abordable ^ «En soirée choixde râbles d hàre variées er savoureuses \u2022 uoec' Angus AAA vie h a pomr ¦h \u2022 3A.\t-'\u2022e' .-en sa^ea H\tAPPORTEZ VOTRE VIN rue d Onawa Granby SV____________450 070-1 550 PHILIPPINES ET VIETNAM Des milliers de personnes évacuées Gurtis Skinner f\"àÂXci\tA i'hC'l 22 ^4 À' 450 378-4120 LÉquipe\t^ ¦alumière - Préparons la santé de Vavenir! Les >NS LANIFIÉS Moi, je suis Ambassadrice du Dr Maurice-Noiseux grâce à ma police d'assurance-vie Je participe aux activités de la Fondation du Centre hospitalier de Granby.Je peux donc témoiijner de la pertinence de son action.Je constate tjue les fonds recueillis servent à améliorer les services offerts par le Centre hospitalier de Granby.( est pour cette raison cjue je suis devenue Ambassadrice du Dr Aiaurice-Noiseux en nommant la Fondation comme bénéficiaire d\u2019une partie de I indemnité de ma police d assurance-vie.contractée il y a t}uelijues années.( est vous dire la confiance que je voue à la Fondation ! Moniquc Lambert ümr.ittuwk Gf5l)OMM îrlIZC M m.rm.r ¦ m#* '¦T N'/.\t PHOTO ASSOCIATED PRESS Deux enfants regardent par la fenêtre pendant qu\u2019un homme répare le toit de leur maison à Manille.Gray ^w.«ju.toA ît^)aT!XTîS?r®ï59f>î?!WK A ô'f i i al i t ^ CONFERENCE SUR LE PROCHE-ORIENT L\u2019Arabie Saoudite y sera mais la Syrie hésite SALAH NASRAWI Associated Press Le Caire \u2014 L\u2019Arabie Saoudite ira à Annapolis.Mais la participation de la Syrie à la conférence sur le Proche-Orient prévue la semaine prochaine dans le Maryland reste incertaine au terme d\u2019une réunion des ministres des Affaires étrangères de la Ligue arabe, réunis hier au Caire pour décider d\u2019une position commune.La participation de l\u2019Arabie Saoudite et de la Syrie est vivement souhaitée par Washington, afin de prouver que les pays arabes les plus influents soutiennent la conférence, qui doit conduire Israéliens et Palestiniens à reprendre les négociations de paix.Lors de la réunion, les ministres de la Ligue arabe ont décidé de venir à Annapolis, expliquant que leur participation a aussi pour but de s\u2019assurer que le président de l\u2019Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, affaibli, ne soit pas conduit à des concessions trop importantes à Israël.Le secrétaire général de la Ligue Amr Moussa a réaffirmé que les pays arabes ne soutiendraient aucun accord qui ne comprendrait pas un retour de tous les territoires conquis par Israël lors de la guerre des Six jours de 1967.Riyad a longtemps hésité à venir, exigeant la garantie que les sujets les plus délicats (statut de Jérusalem, tracé des frontières du futur État palestinien, retour des réfugiés palestiniens) seraient bel et bien abordés.Au final, l\u2019Arabie Saoudite a cédé sans obtenir d\u2019engagement écrit, même si le premier ministre israélien Ehoud Olmert a bien affirmé que Unis les sujets importants iraient au menu et qu\u2019un accord de paix serait signé en 2008.«Nous hésitioas jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Si nous n\u2019avions pas senti aujourd\u2019hui un consensus arabe, nous aurions décidé de ne pas y aller», a expliqué le ministre saoudien des Affaires étrangères Saud al-Faysal.Il a toutefois prévenu: «nous ne sommes pas prêts à participer à un show théâtral, avec des poignées de mains et des réunions qui n\u2019expriment pas de positions politiques».La participation d\u2019Al-Faysal a été accueillie comme un «développement positif» par Mark Regev, porte-parole du ministère israélien des Affaires étrangères.La présence aux côtés des autres ministres des Affaires étrangères arabes du représentant de Damas reste en revanche en suspens, même si la décision de participer vaut, théoriquement, pour tous les membres de la Ligue invités.«Nous n\u2019avons pas pris de décision quant à notre participation en attendant de recevoir l\u2019ordre du jour de la | GoljjfjeM^e pxui/i Uomm&L i\tCoiffure Monique fête son 3\u2018 anniversaire d'ouverture Pour cette occasion : 3$ de rabais m ! /ilu mercredi au samedi inclusivement, ,\t,, 2:_\u2014 Avec ou sans rendez-vous 550, rue St-Jacques, Granby (face au stationnement de la Cantine Itri) pour vous EmmE À l\u2019MMLE Hélène Goyette notaire Médiatrice accréditée \u2022 Divorce \u2022 Séparation \u2022 Règlement de succession 20, place du Lac, Granhy § 450 375-8882 £e V \u2022\tPoulet nourri de grains (entier ou découpé) \u2022\tMets cuisinés Heures d'ouverture: Mer.à ven.: 9 h à 17 h Samedi: 9hà 16 h (ont reprise ^amuiaU DIRECTEMENT du producteur 903, 3 Rang Ouest Sainte-Cécile-de-Milton s 450 777-1806 j: Vli s VI ' *>, « V W - A m t % m nV - ¦%, PHOTO ASSOCIATED PRESS Le secrétaire de la Ligue arabe Amr Moussa (à droite) et le ministre des affaires étrangères d\u2019Arabie Saoudite, le prince Saud al-Faisal en conférence de presse, hier.conférence et d\u2019y lire une entrée sur (.) l\u2019occupation du plateau du Golan», a déclaré le ministre syrien des Aflaires étrangères Walid al-Moallem*.Il reste des «arrangements finaux», a précisé Amr Moussa, ajoutant qu\u2019une nouvelle réunion des ministres des Affaires étrangères était prévue lundi à Washington.Hier, les ministres ont signé un courrier demandant à Washington de mettre explicitement au menu des discussions la reprise du dialogue entre Israël et son voisin syrien, qui demande la restitution du plateau du Golan envahi en 1967.Selon des diplomates arabes, le sujet n\u2019est qu\u2019implicitement abordé dans l\u2019invitation.La Syrie, particulièrement isolée, semble tentée par l\u2019opportunité d\u2019un retour sur la scène régionale.Mais Damas doit aussi veiller à obtenir des concessions pour ne pas trop froisser ses alliés en Iran et au sein des mouvements palestiniens radicaux, très critiques à l\u2019égard du processus d\u2019Annapolis.Profiter3 / U L'avenir est ce que vous préparez aujourd'hui.McGale Charpentier Côté s'assure que l'avenir dont vous rêvez soit celui que vous vivrez.Après tout, faire profiter de la vie, c'est notre spécialité.McGale Charpentier Côté FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE 150, rue St-Jacques, bureau 202, Granby Téléphone: 450 378-0442, sans frais: 1 877 378-0442 La Financière Banque Nationale est une filiale en propriété exclusive indirecte de la Banque Nationale du Canada.La Banque Nationale du Canada est une société ouverte inscrite à ta cote des bourses canadiennes.V?SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST 44 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 ASSOCIATION $\t^ DIABtTt \t\t\tPour Vamour QOEBEG\tde la 'vie : \t INTER J SECURITE D L ALARMES INTERCOMMUNICATION INC.>\tFeu ?vol ?Centrale d'alarme ?\tCarte d'accès >?Caméra ?\tIntercom d'immeubles ?\tAlarme pour personnes âgées Bureau: 320-8, bout.Leclerc Ouest, Granby daniel@intersecuritedl.com Daniel Lavallée Propriétaire CENTRE DESANTE ET D\u2019ESTHETIQUE Dre VALERIE KHALIL DENTAIRE NOUVEAU Protecteur buccal de couleur adulte - enfant Isabelle Lefebvre Denturologiste Fabrication, réparation et ajustement de prothèses dentaires 344SMV 475, rue Dufferin GRANBY (Angle Comeau) 450 360.0660 1 \\ Soyez un donateur averti Protégez-vous contre la fraude quand vous faites des dons de bienfaisance \u2022\tConsultez la liste des organismes de bienfaisance de l\u2019Agence du revenu du Canada (ARC) en ligne (arc.gc.ca/donateurs) ou composez le 1-888-892-5667 pour confirmer qu\u2019un organisme de bienfaisance est enregistré auprès de l\u2019ARC.\u2022\tConfirmez que vous recevrez un reçu officiel de don si voos voulez demander un crédit d\u2019impôt.\u2022\tMéfiez-vous des stratagèmes qui vous promettent de «< tirer profit » de vos dons à un organisme de bienfaisance en bénéficiant d\u2019économies d\u2019impôts plus importantes que les coûts qu\u2019elles entraînent.\u2022\tFaites des chèques à l\u2019ordre de l\u2019organisme de bienfaisance, pas à l\u2019ordre d\u2019une personne.\u2022\tRefusez de faire un don en la présence de signes de fraude, comme de la pression indue visant à précipiter votre don.SOYEZ UN DONATEUR AVERTI.arc.gc.ca/donateurs l+l Agence du revenu du Canada Canada Revenue Agency Canada 401118V Actualité RUSSIE L\u2019opposition marginalisée PHOTO ASSOCIATED PRESS m i i r - 'X, Vladimir Poutine est populaire mais ne fait pas l\u2019unanimité.STEVE GUTTERMAN ET LYNN BERRY Associated Press Krasnoïarsk, Russie \u2014 Face au rouleau compresseur de Russie unie, la formation conduite par Vladimir Poutine pour les législatives russes du 2 décembre, les partis d\u2019opposition sont marginalisés et subissent pressions et tracasseries.Même un ex-allié du Kremlin comme l\u2019Union des forces de droite (SPS) n\u2019échappe pas à la règle.Le SPS, une formation libérale, est sous pression à Krasnoïarsk (centre) depuis qu\u2019il a obtenu au printemps des sièges au Parlement régional.Un succès inattendu jugé embarrassant pour le maire et le gouverneur de Krasnoïarsk, tous deux membres de Russie unie.Selon les dirigeants locaux du SPS, les problèmes se sont multipliés pour le parti dans cette ville de Sibérie depuis que le président Poutine a annoncé le mois dernier qu\u2019il conduirait la liste de Russie unie aux législatives.Vladislav Koroliov, qui dirige le SPS dans la région de Krasnoïarsk, souligne que la police a saisi 1,5 million d\u2019exemplaires du journal de campagne du parti dans une imprimerie le 7 novembre.Raison invoquée: dans un article évoquant une manifestation devant un supermarché de Moscou, le nom du magasin était mentionné, ce qui constituait selon les autorités une infraction à la loi interdisant la publicité négative.M.Koroliov souligne également que le SPS a rencontré des difficultés pour ouvrir un compte dans une banque publique, ce qui a retardé le lancement de sa campagne, et que cet établissement a refusé d\u2019enregistrer des dons en faveur du parti.En outre, de nombreux gérants de salles de réunion \u2014 qui ont parfois invoqué des pressions des autorités \u2014 ont refusé de louer des locaux pour les meetings du SPS et dans certains cas ont résilié des contrats déjà signés, pré- cise M.Koroliov.«On fait pression sur nous par tous les moyens possibles», explique-t-il, dénonçant une «censure politique» et «un retour à l\u2019État policier».D\u2019autres partis d\u2019opposition ont également vu leurs journaux saisis dans certaines régions et sont victimes depuis longtemps d\u2019un harcèlement similaire.Cruauté, cynisme et indifférence L\u2019Union des forces de droite, qui compte parmi ses fondateurs Anatoli Tchoubaïs, patron du monopole public de l\u2019électricité, avait soutenu M.Poutine pour la présidentielle de 2000 et lui est restée longtemps fidèle.Mais elle a fini par rejoindre les détracteurs du président russe.«Nous estimons que le principal problème en Russie est la cruauté, le cynisme et l\u2019indifférence de ceux qui sont au pouvoir», affirme Boris Nemtsov, un dirigeant du SPS, dans un spot de campagne télévisé.«Ils ne pensent qu\u2019à eux, à leur portefeuille.Nous sommes contre le plan de Poutine car ce ne sont que des mensonges.» La semaine dernière Nikita Belykh, le chef du parti, a accusé le gouvernement russe de recourir à des «méthodes totalitaires et barbares» pour saboter la campagne du SPS.11 a affirmé que des candidats s\u2019étalent vu proposer des pots-de-vin ou avaient même été menacés pour les dissuader de se présenter sur la liste du parti.Pour la première fois, le SPS envisage de rejoindre une coalition de groupes d\u2019opposition de gauche et de droite dans la marche de protestation prévue samedi à Moscou.Désormais, la formation libérale est au bord de l\u2019extinction politique, les sondages la créditant d\u2019à peine 1 % des intentions de vote, loin du seuil des 7 % des voix requis pour entrer à la Douma.EN BREF Affrontements dans Test du Congo-Kinshasa en pleine crise humanitaire Rugari, République démocratique du Congo (Associated Press) \u2014 Des affrontements ont éclaté hier matin dans le secteur de Rugari au Nord-Kivu dans l\u2019est de la République démocratique du Congo (RDC) entre les troupes congolaises et des insurgés fidèles au chef rebelle Laurent Nkunda, a-t-on appris auprès de la force de maintien de la paix des Nations unies.Des accrochages ont éclaté tôt hier près de Rugari à environ 35 km au nord de Coma, la capitale régionale, selon le commandant Viveck Goyal, porte-parole de la force de la MONUC (Mission de PONU en République démocratique du Congo).Le colonel Jean-Claude Mosala a dit pour sa part que ses troupes avaient contraint les combattants fidèles à Laurent Nkunda à se retirer de Rugari d\u2019où selon lui les rebelles avaient tiré sur des véhicules de l\u2019armée approvisionnant les militaires.Ces affrontements interviennent alors que selon la MONUC la crise humanitaire s\u2019aggrave dans la région, faisant près de 200 000 déplacés au cours des derniers mois.Liban: les États-Unis appellent au calme Washington (Associated Press) \u2014 Les États-Unis ont lancé hier un appel au calme à tous les acteurs de la crise politique au Liban, les invitant à éviter toute violence après l\u2019annonce par le président sortant Emile Lahoud qu\u2019il confiait la sécurité du pays à l\u2019armée.Dans un communiqué, le département d\u2019État demande à l\u2019armée et aux forces de l\u2019ordre libanaises de respecter l\u2019état de droit et d\u2019assurer l\u2019ordre.11 appelle les responsables politiques à négocier.Sans faire de référence directe à la décision d\u2019Emile Lahoud, Washington affirme avoir compris que, en l\u2019absence d\u2019un nouveau président, «le gouvernement libanais assumerait temporairement le pouvoir exécutif jusqu\u2019à ce qu\u2019un nouveau président soit élu par le Parlement libanais».«C\u2019est la procédure prévue pur la Constitution», relève le porte-parole du département d\u2019Etat Sean McCormak dans le conununiqué. Venez constater par vous-même pourquoi #% ?AUTOMOBILES ^ LETTRE - VILLE S m O to 4^ Z O < m S CD 30 m ro o O < O x O V) * en LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 AGENDA ?\u2018«-«AT «L»\t.*» i >\tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les samedis et tous les dimanches.Info: 450-405-9321.>\tBingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église.>\tBingo organisé par les Chevaliers de Colomb conseil 9842 Ste-Trinité à 13h30, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, tous les samedis.>\tClub de l'âge d'or de Granby: soirée de danse tous les samedis à 20h, au local.Orchestre: Les Delta.>\tClub d'âge d\u2019or Princesse: soirée de danse sociale et en ligne, à 20h, au local Disco Boudreau.Goûter en soirée >\tSoirée de danse organisée par le Groupe amitié rencontre la Magie du Cœur, tous les samedis à 21h, au bar de l\u2019hôtel Le Granbyen, rue Principale, Granby.Info: 450-372-9425 et 450-776-2157.>\tGroupe Al-anon «Espoir pour aujourd\u2019hui»: rencontre tous les samedis à lOh, au CLSC, 1266 Lemay Acton Vale.>\tLes Belles Amitiés: déjeuner-rencontre tous les samedis de 9h à llh et tous les dimanches à 19h, au restaurant Chez Trudeau, 348 Principale, Granby.>\tFamilles sans frontières: rencontre sur le thème «Aujourd\u2019hui, sois dans la fête», de llh30 à 16h30 au sous-sol de l\u2019église St-Fabien, 161 Normandie nord à Farnham.>\tFADOQ: soirée de carte Whist militaire.Info: 450-293-4118.>\tFADOQ de Rougemont: souper soirée au centre communautaire de St-Césaire du 1372 rue Notre-Dame dès 17h30.>\tÉcole Heroes: vente pré-Noël de 9h à 16h au 317 rue Sud à Cowansville.Bienvenue à tous.>\tCentre municipal de Ste-Brigide: 30' édition de la partie de cartes au centre municipal, 510,9\" rang dès 19hl5.Un goûter sera servi.Dimanche >\tLe groupe Al-Anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, local 3, Granby.>\tRéunion des Émotifs anonymes, tous les dimanches à 9h30, au sous-sol de l'église St-Eugène, Granby Suite à la page 47 mm-WHEAT PUT i PLONGER dans le bol % RÉPONDEZ NOTEZ le numéro de l'annonce \" \\ ' aux annonces COMPOSEZ par la suite le rapidement 1900 451-8032 l 00 BONHEUR! Granby, 36 ans, 510\u2019 176 b blond yx bleus belle app romantique passionné, aime natation badminton cherche F 25-35 ans pour amour et plus.\t1993716 1 ion «r.-mniHiHiniM.'.i'.i* TINA.SOCIABLE ET INDEPENDANTE.47 ans autonome honnête, parle français anglais el arabe desire H 45-50 ans n-fum autonome travaillant pour Rte activités et partager vie 188213 LILI CHERCHE QUELQU'UN D'ATTACHANT, Floxton Falls 54 ans.58' grassette travaille de soir oesreH sociable sensuel tidele amoureux, amenatue musique remonstamÉales pour stabMe 175851 BRUNETTE SOURIANTE ET SPORTIVE, 40ame 5'5\".125 Ib.jolie aime belles valeurs, danse, ciné, souhaite H 40ame de 510' et plus ayant poids santé, rvtum ayant passe regie pour stabilité 185858 SYLVIE.CHATTE À LA RECHERCHE D'UN NATOU, Granby 44 ans 5'5', 130 te.châtaine, fum.sobre jolie teminme ame moto danse, desire H 40ame-50 ans 5 8' et plus, n-obese pour stabilité 184923 ANNONCE DE LA SEMAINE: NANCY, EN QUETE D'UN BEAU SOURIRE, 46 ans 54' 125 b.cheveux blonds longs, yeux bleus, parail bien soutane renconber un Homme entre 40-50 ans 5'1videotron.qc.ca ou par courrier à : Mme Alyne DuSablon 390 Simonds Sud, Suite 208, Granby (Québec) J2J 1G8 4niofl8v 40113?V Brault & Martineau, le leader québécois dans la distribution et la vente d\u2019ameublements et d\u2019électroménagers, est présentement à la recherche de CONSEILLERS À LA VENTE pour sa Galerie du sommeil située à Granby.** Salaires compétitifs Vastes gammes d\u2019avantages sociaux Si vous désirez vous joindre à notre équipe, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae en mentionnant le poste désiré : \u2022\tpar télécopieur : 514 881-4092 \u2022\tpar courriel : cv@braultetmartineau.com > par courrier : 8500 Place Ma rien, Montréal-Est (Québec) H1B 5W8 Monteur de moules Permanent - temps plein jour/soir Tâches : -\tMonter et démonter les moules sur la machinerie selon les spécificatiors -\tEffectuer des tâches de maintenance de l'outillage et d'entretien général sur les machines et moules.Exigences \u2022\tConnaissance en mécanique \u2022\t1 à 2 ans d'expérience Disponible à faire du temps supplémentaire en fin de semaine.Si intéressé, venir remplir demande d'emploi au 845, boul.Industriel ^ à Granby.A T E R I A U X HI Im LE CHOIX OFS FNTRFPRFNFURS ¦ VOUS AVEZ DE L'ÉNERGIE À REVENDRE ET DÉSIREZ LA METTRE À PROFIT?La croissance de Matériaux Couoal se poursuit à un rythme accéléré Notre succès repose sur une équipe dynamique de plus de 500 employéie)s pour qui le client est la pnorité Chez Matériaux Coupai, vous trouverez un environnement de travail stimulant qui lavonse le devetoppemen?personnel, l'initiative et l\u2019espnt d équipe JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE POUR QUI LES CLIENTS SONT LA PRIORITÉ CONSEILLER EN MAGASIN (temps plein) Relevant du gérant, votre travail sera de : \u2022\tAssurer un service à la clientèle polyvalent au comptoir en répondant aux demandes de nos clients autant en succursale qu'au téléphone \u2022\tFaire le suivi des commandes clients \u2022\tRecevoir et placer les commandes a l'occasion \u2022\tHoraire variable (semaine et fin de semaine) Compétences nécessaires : \u2022\tExpérience dans des fonctions de conseiller dans le domaine des matériaux de construction et de quincaillerie (avoir un min.de 6 mois d'expérience) \u2022\tIntérêt réel pour contribuer aux divers projets de nos clients par un service et des conseils judicieux \u2022\tFacilité à travailler avec l\u2019ordinateur \u2022\tSouci du service à la clientèle et le désir de travailler en équipe \u2022\tAvoir de la débrouillardise et de la rigueur.RÉALISEZ VOS OBJECTIFS DE CARRIÈRE ! DE NOMBREUSES OCCASIONS S \u2019OFFRENT À VOUS.Envoyez voire c.v.à l'attention de Hélène O'Cain, directrice au 870.boul.Iberville, St-Jean-sur-Richelieu\t.coa ^BEAUDIN LE PRONOM Traitement de l'air et du froid Beaudin Le Prohon püsserto a son actif plus de 75 ans d'expénence en matière de climatisation, réfrigération et ventilation, et demeure chef de file dans la gestion des systèmes de traitement de l'air et du froid.ISIous sommes à la recherche d\u2019unie) REPARTITEUR(E) DU DÉPARTEMENT DE SERVICE pour notre bureau de GRANBY Sommaire du poste : Sous l'autorité du DIRECTEUR DES OPERATIONS : -\tRépond aux clients suite aux appels de service -\tPlanifie, coordonne et contrôle le travail des frigonstes -\tAnalyse et prend action sur le suivi des appels de service -\tProcède à l\u2019entrée du temps et numéros de pièces des appels de service -\tFait le suivi du travail selon les normes et les délais requis Voit à la satisfaction de la clientèle -\tToute autre tâche connexe Exigences : -\tUne année d\u2019expérience dans un poste équivalent -\tLeadership, facilité à communiquer, à travailler en équipe ainsi qu\u2019à développer la collaboration de tous les intervenants -\tAptitude en relations humaines -\tÊtre familier avec l\u2019utilisation d'un système informatique -\tUne expérience pertinente dans le domaine de la construction, climatisation, réfrigération et ventilation serait un atout -\tBilingue (Anglais, Français) Salaire selon l'expérience Si le poste vous intéresse, s.v.p.faites parvenir votre demande le plus tôt possible à Beaudin Le Prohon Inc.6171, boul.Bourque Rock Forest (Québec) J1N 1H2 Téléc.: 819 864-6795 Courriel : ressourceshumaines@beaudinleprohon.com\t§ Desjardins CHEZ NOUS, CHACUN A UN RÔLE À JOUER.OFFREZ-VOUS UNE CARRIÈRE CHEZ DESJARDINS.Parce que les valeurs de coopération sont à la base même de ce qui nous distingue, Desjardins met tout en oeuvre pour que le talent, le travail et les compétences de tout un chacun soient reconnus et mis à contribution.PLANIFICATEUR FINANCIER (RAPATRIEMENT) La Caisse Desjardins de Granby-Haute-Yamaska, forte de sa distinction coopérative, de son réseau de filiales et de son équilibre financier, vise à être la meilleure institution financière, tant sur le plan de la satisfaction des besoins de ses membres et clients que du développement des affaires par son offre de service accessible, efficace et complète.La Caisse compte plus de 66 200 membres, un actif de plus de 1,3 milliard de dollars et 380 employés.Très impliquée socialement dans sa communauté, elle a versé en dons, commandites et bourses d\u2019études plus de 270 000 $ LE DÉFI Vous aurez le mandat d'assurer le rapatriement des actifs externes, la rétention des actifs des membres actuels et le développement du plein potentiel des membres issus du référencement et de la sollicitation.Vous assurerez également le maintien d'une relation d'affaires personnalisée et effectuerez une offre de service intégrée de haut calibre, intégrant au besoin la contribution des filiales, auprès des clientèles qui vous seront attitrées et référées (100 000 $ et plus).De plus, vous contribuerez aux objectifs de développement de la caisse par la prospection, l'identification et le développement de nouvelles occasions d'affaires.LE PROFIL Vous êtes titulaire d'un baccalauréat ou formation équivalente ayant conduit à l'obtention du certificat en planification financière de l'Autorité des marchés financiers (AMF), jumelé à deux années d'expérience en conseils financiers aux particuliers.Vous détenez également un certificat de représentant en épargnes collectives (permis) et un certificat en planification financière (permis).Toute autre combinaison de formation et d'expérience pertinentes pourra être considérée Postulez en ligne au desjardins.com/emploi \u201e Desjardins Concours 0703971\t* Date limite 30 novembre 2007 Conjuguer avoirs et êtres Nous souscrivons au poncif* de l'équité én matiéfé d'emploi Seules les personnes sélectionnées seront contactées * « SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 t.* I rrr Coup d\u2019œil boursier: S&P/TSX 13 467,20 ?86,20 I DOW JONES 12 980,88 ?181,84 | DOLLAR 101,05 V 0,52 | OR (US $) 823 $ US Bourse de Toronto Vente Haut Bas Ferm Chg Titre Vente Haut Bas Ferm Chg Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Titre Vente Haut Bas Ferm Chg Vente Haut Bas Ferm Chg Titre Titre UUU DB 94 000 94 000 01 Commumquet 79780 850 1608557 Ont 0107302 0 030 20-20 Techn 2512 6 700 58anc Split B 18375 7 400 5Banc Spt B Pr8230 10 000 94 000 -0050 123 650 0810 0 830 +0 030 0030 0030 0000 6\t400 6 700 +0 300 7\t110 7 180 -0 060 9 950 10000 +0040 75320 41 400 40 070 40 500 7506 20500 19 110 20 500 7 250 7 250 +0 250 0 265 0 265\t0 050 0\t850 0 900 +0040 1\t230 1 300 +0 030 0,340 ¦oooo 5 620 6 200 +0 590 0 850 0 950 -0 020 0060 0 060 +0 005 Aberdeen Asia37511 6820 6 510 6 690 -0 060 Atu Bow Cda Ex2288 14 980 14 690 14 980 +0680 At>itibiBowater87870 15 600 14 400 15280 +0910 Absolute Soft 47606 33 930 33 410 33 700 +0 360 Acadian Mnfl 01888970 850 0 830 0 850 70 040 Accrete Engy o 8255 3 900 3 800 3 800 -0 020 ACE Aviation A14659027 190 26 980 2 7 050 -O 080 ACE Aviatn Vot 16471227 310 26 550 27 050 -0 050 Acuity Small A 2000 7 250BÉÜ Acuity Smll Wt 7500 0 265 Adaltis Inc 68700 0 900 Adanac Moly J257680 1 300 Addax Pete Addenda Cat ADE Group SV52490 6 250 ADS Inc A MV 9000 0 950 Advantx Mkt o305220 0 065 Aecon Group238757 17150 16 800 16 970 +0 170 AeternaZen 11251 1.700\t1.540\t1 690 +0.180 Alncan Cp PLC8708 1790\t1 710 1 790 +0040 Atnco Res J 2891 2 500\t2 340\t2\t340\t-0 160 AGF Mgt B NV70118 32 840\t31 690\t32\t060\t-0 040 Agmco-Eagle M31772251 70050 500 51 000 +0 500 Agnumlnc 367040 53 490 51 730 53260 +1 110 AEC Global A 2400 13 100 12 550 12 550 -0 650 Ainsworth 800 6 110 6.100 6.100 -0 100 Air Can A W281400 12 990\t12 240\t12\t780\t+0 780 Air Can BV 23820 12 750\t12 250\t12\t730\t+0 730 AirIQInco 338400 0 090\t0 080\t0\t085\t+0010 Akela Pharma 012435 5 100 4 750 5 100 +0 120 Akita Drill NV 3100 10 400 10 250 10 260 -0 100 Alamos Gold 0329002 5 830\t5\t440\t5\t650\t+0 260 AlarmEorce o 10600 4 970 Alberta Clip 98298 1 640 Alexco Res o 39115 5.420 Alexis Mnrlso 124650 0 820 Algo Group 933000 0.020 Algoma Central 140138 010138 010138010 0 000 Alimntatn B SV10537317 870 17 620 17 650 -0 130 Allbanc A 240128 000126 540128 000 -1 220 Allbanc Pr A 18582 24 840 24 680 24 820 +0 140 Allbanc Spit A 8750 11 000 10 580 10 900 +0 150 AlldNvdao 41107 7 500\t7\t140\t7.330\t+0\t060 Allen-Vanguard1025679 740 Alton Thera o 5000 0 900 Almaden Min 21589 2 750 AltaGas Utit 171 6 210 Altius Mineral 64203 25 240 24 650 24 650 +0 020 Ambnlia Bio O25100 1110\t1\t100\t1\t100\t+0.040 Amer Bonanza 0946490195 Amerigo Res 0154651 2 190 Arnica Mature 220 9 480 Amisco Ind 1500 1 460 Amorfix Lite 0215500 1 170 Anaconda Mm o70650 0 990 Anatolia J 243036 5 250 Andean Ord 0229250 1 650 Anderson Energ 1639053 260 3 060 3 260 +0 160 Andrew Pell A 595 9 450\t9\t400\t9\t400\t+0 190 Angiotech Ptirm5285073 820 3 610 3 630 -0 220 Antrim Engy 0842825 5 070 4 750 4 950 +0 110 Anvil Mining O21600614 790 14 060 14 610 +0 360 Apollo Gld 134200\t0 470\t0 450\t0 470\t+0020 Aquila Res 0 58520\t0 700\t0 660\t0 680\t+0 020 Aquiline Res 015656810 700 10 250 10 500 +0 020 Arawak Engy 38311 2 940 2 800 2 850 -0.050 Arbor Mem B 3530 32 510 32 500 32.500 0 000 Arbor Mem Cl A1000 32 500 32 500 32 500 0 000 Arehada Mng otOOOO 0 430 0 430 0 430 -0 020 Argus 2.50 Pr 100\t2 500 Argus BPr 1500\t2 000 ARIUS Res o 91000\t1 250 Armistice Res 7000 0.640 irgyr ART Advanced o1124990 140 0 130 0.140 Ascalade Comm4000 0 900 0 900 0 900 Ascendnl W o30000 0 050 Aspen Grp o 10843 0 090 4.750 4810 +0090 1550 1 620 +0 050 5 300 5 420 +0 100 0 780 0 780 -0 030 0 020 0 020 -0 005 9 410 9 650 +0 100 0 890 0 900 +0 050 2 660 2 680 +0 070 6 210 6 210 +0 010 0\t185 0 195 +0 005 2 110 2 180 +0 090 9 480 9 480 -0 040 1\t450 1 450 0 000 1 130 1 170 +0 050 0 860 0 930 +0040 5 170 5 190 +0 040 1 600 +0010 1 530 2 500 2 500 -12 500 1000 1 200 -1 300 1000 1 250 +0 250 0640 0 640 +0 030 0030 0 000 0100 0040 0 050 +0.020 0090 0 090 -0 005 xrp o Aspreva Pharma490525 250 25 000 25 110 +0 090 Astra Techn 81426 31 290\t30 820\t31\t130\t+0 020 Astral A NV 16520 44 840\t44 410\t44\t680\t+0.130 Atco Cl 1 NV 19297 62 300\t61 900\t62\t140\t-0 090 Atco Pr 3\t2256\t25\t950\t25 690\t25\t750\t-0 200 Atlanta Gold O10253 0 450 Atlantis Sys 193262 0 180 Atna Res o 78650 1 610 Atrium Invtns 18540 23 950\t23 100\t23\t930\t+0 980 ATS Auto Tlng435572 4 150\t4 000 4 050 -0 040 Augusta Resour48975 3 850 Aura Mnrls 0386050 1 150 Aurelian Res 0685895 8 940 Aunzon Mm O407309 4 040 Aurora Engy 033996 14 930 14 500 14 760 +0 420 Aust Solomons 3000 0 780 0 /80 0 780 +0 030 Australia Solm 7000 0 200 Automodular 167 1 800 Avcorp Ind 9000 1 350 Axcan Pharma89362 17 580 16 750 16850 +0 110 Axia NetMedia28/67 3 800\t3.600\t3\t710\t+0040 Azure Dyna o 68000 0 330 0 315 0 330 +0010 B Split 11 A 8000 17 200 16 990 17 200 +0 590 iamnl; 0 450 0 450 +0 020 0\t165 0 180 0 000 1\t520 1 580 +0 090 3 590 3 610 -0 060 1 110 1 150 +0 040 8 490 8 780 +0 430 3 940 4 020 *0 060 0 120 0 200 +0015 t 800 ! 800 0 000 1.350 1 350 +0 050 3\t500\t3\t600\t+0\t040 1200\t1\t250\t-0\t050 1 770\t1\t900\t+0\t120 1 040\t1\t040\t+0\t090 4\t310\t4\t400\t0\t000 0000\t0 000\t0\t000 Baffmland o 44500 3 600 Baffmland Wt 8600 1 300 Baia Mining 0488347 1 900 Baia Mining W18600 1 050 Ballard Pwr 123440 4 530 BAM Invest 60 0 000 BAM Split A Pr 1600 25 110 25 100 25 100 0 000 BAM Split Pr 3 9835 18 140 17 700 18040 -0 110 BAM Spit AA Pr1300 22 750\t22\t750 22\t750\t-0 250 Bankers Wto 3300 0 330\t0\t330 0\t330\t-0 010 Bankers Pete O15601930 880 0 820 0 860 *0 020 Bankers Wt A O2350 0 410 0 410 0 410 +0 080 Bannrmn Ord O7700 3 400\t3\t050\t3\t400\t+0 150 BanroCorp 0194700 1! 830\t11\t250 11\t660\t+0 560 Barrick Exch 100 22 300\t22\t300 22\t300\t+1 030 Barrick Gold264187842 880 41470 42 400 +1 050 BCE Inc 2914995 39 950 39 420 39 640 +0240 BCE Pr AA\t10525\t24\t870\t24 760\t24 870\t+0\t130 BCE Pr AC\t15700\t24\t900\t24 750\t24 900\t+0\t150 BCE Pr R\t2000\t24\t600\t24 600\t24 600\t+0\t100 BCE Pr Z\t1009\t24\t350\t24 350\t24 350\t¦ BCE Ser AE Pr 1997 24 840 24 650 24 840 BCE Ser AG Pr 800 24 580 24 580 24 580 0 000 BCE Ser Al Pr 4715 24 650 24 460 24 650 +0 200 BCXSptilA 1000 23 740 23 630 23630 *0 270 BCXSptilPrA 247 15 600 15 600 15 600 Becker BNV 11 0000 .Belzberg o 71900 5 550 Bennett Env 28400 0 210 BerensEgy 249400 0 570 Berkana Energy41100 1 840 BG In Split Pr 315 10030 Big 8 Split A 2/28 49 250 48 600 48 890 +0410 Big 8 Split Pr 1226 25 100 25 060 25 060 -0 140 Btg Bank Big A 1654 13 850 13 760 13 760 -0 100 Bwmiralnc 83193 0 410 iiTT' A\"' BioMSMed 158320 2 380 Bioniche Lite 34000 0 600 Biomche Wt 500 0 160 Bioscrypl Inc 86980 0 380 BioSynteeho 15750 0 350 BioteO Env o 19928 4 050 0 000 -0 040 0000 0000 0 000 0 000 5260 5 300 -0 050 01% 01% -0015 0520 0 570 +0050 t 690 1 840 +0 130 9990 10030 +0 040 0 325 0 410 +0040 2220 2 350 +0090 0580 0 600 +0010 0160 0160 -0040 0 345 0 350 ¦ 0 330 0 330 4 000 4 000 BiovailCorp 346071 14 670 13910 14 160 Birch Mountn J2424000 850 BirchcMI Eng 90038 5 000 Birim Gold A 014500 0 380 0000 0000 0000 -0 390 Bk Mun Pr 14 9850 24 310 24 200 24 200 -0 110 Bk Montreal2668693 57 160 55 290 55 850 -0 750 Bk N S Pr 12 2200\t24 930\t24 770\t24 930\t+0 230 Bk N S Pr 13 13306\t22 800\t22 500\t22 650\t-0 090 BkNS Pr 14 3W40\t20 990\t20 820\t20 950\t+0 050 BkNS Pr 15 83580 21 000 20 800 20900 +0 100 Bk N S Pr 16 11665 24 630 24 500 24 500 -0 140 BkNS 886057 4 9 980 49 430 49 700 +0 100 Bk of Mon Pr 52225 24 890 24 730 24 890 +0 070 Bk ot Mon Pr 61900 25 100 25 100 25 100 -0 040 BMONT Split A 2750 14 220 14 210 14 220 +0 310 BMTC Grp A SV265021 890 20 920 21 890 +0 950 BNS Split II A 2540\t14 300\t14 300\t14 300\t+0 270 BNS Spit II Pr 705\t20 850\t20 850\t20 850\t-0 050 Boliden AB 800 13 560 13 360 13 560 +0 550 Bombardr A MV21967 5 490\t5 360 5 390 -0060 Bombdr 3 Pr 5800 17 270 17 100 17 270 -0.320 Bombdr B SV2977829 5 470 5 360 5 360 -0 030 Bombdr Sr 2 Pr2950 18 500 18 350 18 500 +0 200 Bomdr6 25Pr 6415 19 390 19 010 19 390 -0 010 BoralexCIA 5605 15 830 15 250 15 250 -0 270 Bourse de Mont2253029 880 28 760 29 270 -0 390 Bow Valley Egy3595436 330 6 170 6 330 +0 140 BPOPpty 1138 64 490 64 490 64 490 0 000 Bradmer Pharmal 75001 500 1 240 1 500 +0 100 Brascade Pr A 1276 24 650 24 650 24 650 0 000 Brascan Snd A 4369 9 380 9 350 9 350 +0 020 Brazilian Diam193100 0 115 0 100 0 105 0 000 Breaker Cl A 9980 5 690 5 690 5 690 +0 350 Breaker Cl B 2000 8 300 8 250 8 300 +0 250 Breakwater Res103912721 830 1 660 1 790 +0 140 Breakwater Wt19312300.940 0.800 0.930 +0.170 Brick Brew o 10900 1180\t1 060 1180 +0.130 Bromptn It A 2400 11 850 11 800 11 850 +0 380 Brompton Cl A 6580 13 230 12 580 12 760 -0 680 BromptonEq A1000 17 990 17 950 17 950 -0790 Brompton Pr 3900 11 000 10990 11 000 +0010 Brompton Pr 1000 10 000 10 000 10 000 -0 100 Brompton Splitl 1600 9 960 9 920 9 960 0 000 Bronco Engy 0114940 9 890 9 280 9 750 +0 410 Brookfld A LV43351833 470 32 960 32 990 +0090 Brookfld Ast B 4105 22 800 22 790 22 790 +0 290 Brookfld P 266207 20 350 19 840 20 050 -0 080 Brookfld P K 1300 22 890 22 550 22 890 +0 300 Brookfld Pr 10 1792 25 850 25 850 25 850 0 000 Brookfld Pr 11 2325 25 950 25 860 25 860 -0 090 Brookfld Pr 12 1025 26 600 26 450 26 460 *0040 Brookfld Pr 13 4885 22 070 21 750 21 750 -0.250 Brookfld Pr 1717670 18 150 18 000 18.040 -0110 Brookfld Pr 1810185 18 080 17930 18040 0 000 Brookfld Pr 4 2036 22 600 21 800 22 300 +0 300 Brookfld Pr 9 1000 23 700 23 200 23 200 -0 700 Brookfld Pr F 586 25 740 25 740 25 740 -0 020 Brookfld Pr H 3700 24 890 24 500 24.890 +0.280 Brookfld Pr I 26855 25 050 24 260 24 900 -0 150 Brookfld Pr J 9300 22 270 21 750 '\u2019I 750 -0 250 Buhler Ind 272 5 710 5 710 5 710 -0 290 Bulldog Res 57669 6 950 6 570 6 780 +0 170 BurmisEngy 4000 1 950\t1\t910\t1\t910\t-0 020 Burntsand 1818Q0 0 145 0 135 0 140 -0005 Cdn General 2980\t29 500\t28 800\t29 100\t+0 500 Cdn Gold Hunt 4800\t1 620\t1 610\t1 620\t0\t000 Cdn Hydro 54774 6 240 6 150 6 200 -0010 Cdn ImBk A 311800021 700 21500 21 500 0 000 Cdn Income Wt13000 0 040 0 040 0 040 +0005 Cdn Life Cl A 7720\t14 500\t14 190\t14 500\t+0 250 Cdn Life Pr A 24100\t10 160\t10 090\t10 110\t-0 160 Cdn Nal Rail 530913\t46 570\t45 830\t46 210\t+0 340 Cdn Nat Res525487 72 360 70920 71.670 +0820 Cdn Royalties293130 3 000 Cdn Sub Surf A6657 1 520 Cdn Superior 023723 2 800 Cdn Tire 329 86 850 86 850 86 850 +2 850 Cdn Tire A NV14476872 350 70 800 71740 +0240 Cdn Uhl A NV35194 51 630 49500 50 680 +0 480 Cdn Uhl Cl B 1750 51 000 50000 51 000 +1 000 Cdn Util Pr X 900 26 000 26000 26 000 0 000 Cdn Wstn Bank7683227 780 26 630 26 900 -0 050 Cdn Zinc o 153730 0 750 0 710 0 740 +0030 CE Franklin 3400 8 790 Celeshca SV 359258 6 100 Celtic Expl 49435 11 530 11 500 11 500 0 000 Centamin 0rd19434251 260 1 240 1250 -0010 Centenano 0391570 6 800 6 660 6 800 +0 140 CenterraGId 79191 10 740 10 350 10 740 +0340 Ceramic Prct 10150 6 900 6 750 6 800 +0 040 Certicom 25005 1 700\t1 650 1 650 0 000 CGA Mining o 21850 1 680\t1 600 1 680 +0 030 CGI Grp A SV872863 10 900 10 550 10650 +0 050 Chariot Res 01195454 1 080 0 990 1 030 -0 050 Chartwell Tech36080 1 570\t1\t520\t1\t550\t-0 050 Chateau A SV 8199 13 000 12 800 12 850 +0 050 CHC Heh A SV91520 21 700 21 170 21 530 *0 210 Churchill Cl A 43198 23 700 21 900 23 020 *1 020 CISC 1405637 87 450 84 280 85 620 CIBC Pr 18 CIBC Pr 23 2 720 2 870 +0 150 1 500 1 500 -0 050 2550 2 750 +0 170 8 180 8 240 -0 510 5 920 6 100 +0 020 Coprcn Fin Pr 1150 8 650 Corby BNV 100 22 500 Corby Distil 1130 25 630 Cordero Egy 032776 3 000 Coro Mining o28400 1 500 Corridor Res 40955 10 700 Corriente o 97594 4 680 CorusEnt Bo23880 49 630 Cosstte Com SV310 12 050 CottCorp 109207 5 650 Counsel Corp 98100 0 720 Coventree Inc 8050 0 %0 CP Rail 236722 61 080 CPI Plastics 1000 0 390 CptlGamEq 2200 13 190 Craig Wire SV 460 4 040 Crew Engy 33884 8 280 Crew Gld o 123300 1 630 Crocotta Engy311387 2 900 Cros Lake o 6%70 0 465 CryoCath Tech13%4 4 710 Cryptologc Ord 4120 20 170 CryptoLogic Ex 2500 19 850 Crystallexo 599018 2 810 CU Inc Pr 1\t3300\t20\t980 Cusac Gld 0 271734 0115 CV Tech Cl A109458 0 780 CVTech Grp o 7700 1 020 Cyberplxo 11500 0 580 Cyclical Pr 338 25.100 Cygnal Tech 0193714 0 040 Cymat Tech o 35400 0 305 Cyries Energy330864 5 850 8640 8 650 22 500 22 500 25 250 25 250 2860 3 000 1\t490 1 500 10 400 10550 4 500 4 610 49 190 49 400 12 050 12 050 5350 5 350 0710 0 710 0900 0 910 59 750 60 920 0390 0 390 13000 13000 4 040 4 040 7 720 8 240 1510 1510 2\t700 2 700 0 430 0 440 4\t500 4 700 19 710 19 740 19\t750 19 750 2600 2 780 20\t750 20 750 0 105 0 115 0\t700 0 780 1\t000 1 020 0.570 0 580 25 100 25 100 0035 0035 0 280 0 280 5\t550 5 850 +0650 0000 0000 +0110 0000 +0100 +0080 -0100 -0450 +0100 +0 010 ?0 040 +0370 0000 -0 200 -0010 +0290 -0100 -0020 0000 +0070 +0130 -0100 ?0140 0000 +0 005 +0110 0000 +0030 0000 +0 005 -0020 +0 260 0 700 0 770 +0 020 0 000 0 000 0 000 9 760 9 760 +0 160 C A Bancorp o82100 1.980 CAE Inc 826894 11 670 Caldera Res o 97000 0 065 Caledonia Mng422517 0 115 Calfrac Well 23108 20 580 Calian Tec 979 13 100 CallValley A o 58289 5 800 Cameco Corp 81724140 740 Campbell Res390730 0 140 Canaccord Cap12153715 920 Canada Bread 223 66 250 CanadexRes 1100 5 650 Canam GroupIn1820312 380 Canarc Res o 5300 0 440 Cancor o 202000 CandaxEngy 91000 0 190 0 890 1 760 1 980 11\t400 11 500 0 060 0 060 0 100 0 110 19 750 20150 13 100 13.100 5700 5 750 39 550 40 500 0 135 0 140 15090 15.370 66 000 66 250 5 620 5 620 12\t000 12 380 0 440 0 440 0 180 0 185 0 820 0 860 Candente Res O54330 1 920\t1 780 1 900 +0030 -0170 -0 005 +0 005 -0210 -0 050 +0030 + 1 050 +0 005 +0180 +0 250 0000 +0 090 +0010 -0 015 +0010 +0 070 -0 280 7560 24 890 24 600 24 890 +0 260 1420 26 070 25 900 25 900 -0 340 CIBC Pr 26\t4475\t25\t210\t25\t030\t25\t040\t-0010 CIBC Pr 27\t4000\t24\t910\t24\t700\t24\t910\t+0 110 CIBC Pr 29\t10295\t24\t890\t24\t510\t24\t700\t-0050 CIBC Pr 30\t33253\t22\t250\t22\t000\t22\t100\t*0 250 CIBC Ser 32 Pr2945020 650 20 350 20 530 +0130 CIC Energy o 49395 12 900 12 300 12 900 +0810 Cinch Engy O121330 0 770 -'is.Cipher Pharma 300 0.000 CIX Split Cl A 1480 9 770 ClairvestGrp 10900 14 440 14 200 14 440 +0 290 Clarke Inc 15900 8 860 8 550 8 620 +0060 Claude Res 291963 1 450\t1\t360\t1\t390\t+0050 Clay Cdn F ETF1867011 520\t11 420\t11 510\t+0 090 Clay Cdn Fin E22862\t9 490\t9 360\t9 370\t0 000 Clay Gb Inc Ad 6000 19 240 19240 19240 -0230 Clay Gl Bal Gr 580\t18 900\t18 730\t18900\t+0 190 Clay Gl Bal In 300\t19 110\t19.110\t19.110\t-0 100 Clay GlbWlr ET3070 18 310 18050 18 310 *0380 Clay Glob Mng 3185 22 640 22 300 22 640 +1 100 Clay Int I Adv 500 19 300 19 300 19 300 +0 430 Clay Int i ETF 1660 19 350 19 150 19 350 +0 610 Clay JapCETF 5815 16 950 16810 16810 -0 110 Clay Oil Sands 600 23 600 23 540 23 600 + 0 200 Clay S&PPrUn3300 18 000 17 840 18 000 *0 100 Claymore BRIC 1140 39 460 39 340 39 400 +0 680 Claymore BRIC3453039 560 39080 39 510 +1 120 Claymore Cdn A169611 480\t11\t410\t11\t410\t+0 030 Claymore CDN D268921 150\t21\t110\t21\t150\t+0 200 Claymore USC 1285 20 910 20 620 20 910 +0 300 Claymore USC 460 20 790 20790 20 790 +0 160 Cline Mining 034000 0 185 0 185 0 185 -0010 Clym GlbWlr Ad 1365 18 240 18 170 18 170 +0420 Cnstltion Soft 84305 23.490 23.240 23 490 +0 260 Cnstltn Cpr O1426740 0 105\t0 100 0 105 +0005 Cnlrl Fnd A NV14755710820 10 540 10 650 +0010 Co-Oprtrs Pr C 5100 20 650\t20\t100\t20\t130\t-0 370 Coalcorp 5yr o 14000 0 140\t0\t130\t0\t140\t+0 020 Coalcorp Mm O7104421.870 Coalcorp Wt O20785 0 300 Coastal Cntcts 12500 1.110 Coeur d'Alene371938 4 400 3.870 4.100 +0.110 Cogeco Cble SV2585145 800 44 580 44 580 -0 420 CogecoSV 7102 37 450 36440 36500 +0310 1 800 1 810 0\t210 0 240 1\t080 1 080 0 010 0020 0 000 Darner LthrSV 200 10 000 Dectronlntl 11600 3 990 Defiant Res o 10625 1 760 Delphi Engy 73748 1 500 Denison Mmes754469 9750 Denison Wt 2060 14 250 Denison Wt A 700 10 500 Descartes Sys73524 3 840 Destiny Res 700 2 140 Detour Gold O15265010 790 DHK Media 18000 1.670 DiagnoCure o 29252 2 000 Diamond Elds 086OOO 0 135 Diaz Resources75000 0 275 Digital Dsptch 2900 3 000 Discvry Air A 39530 1 350 Distraction 0\t500\t2\t500 Div 15 II Pr 8610 10 000 Div 15 Split I 9100 10950 Divcom Light 012850 0 130 Divers PnvEq 19000 5 590 Divestco Inc 33181 1 890 Dividend 15A12797 16.270 Dividend 15 Pr 6000 10 000 Domtar Cda Ex49078 7 170 Domtar Corp 69456 7 180 Domtar Sr BPr 1322 24 950 Dorel A MV 200 30 370 DorelBSV 12292 30 550 DPF India Wl 8100 1 400 Dragon Pharmal 5500 0640 DragonWave J51725 5 800 Draxis Health 14814 4 020 Duluth Metis 069440 3 300 Dundee 5 Pr 1 5680 21 990 Dundee Cl ASV4621521 000 Dundee Prec 47250 8 550 Dundee Prec W13900 2 300 DundeeWealth 74631621 190 DundeeWIth Pr2600 23.890 Duvernay 0il278390 28 810 Dynacor Gld 056843 0 380 Dynasty Mils 07052310 700 Dyneteko 3300 1190 10 000 10 000 3 850 3 850 1 760 1 760 1\t420 1 500 9260 9 600 13980 14 250 10 500 10 500 3 750 3800 2\t100 2 140 10 380 10 600 1 450 1 640 1 830 1 920 0 125 0 135 0\t260 0 270 3\t000 3 000 1\t300 1 300 2\t500 2 500 9\t560 9 560 10\t870 10 920 0 125 0 130 5\t400 5 400 1810 1860 15910 16210 10000 10000 6\t800 6 980 6800 6 950 24 750 24 950 30370 30 370 29870 29 920 1.310 1.400 0550 0 590 5 500 5 500 3\t980 4 000 3.100 3.140 20 700 21 640 20 360 20 970 8 430 8 470 2 300 2 300 20 570 20 780 23 410 23 890 28 160 28 480 0 350 0 350 10 450 10 700 1120 1120 Dia = 41 pts 14K 999$ TA Dia = 20 pts 14K 339$ é4 u* tit: d§ \u2022s > 451 PERSONNEL DEMANDE f t}N 451' \u2014 SOCRATE Réorientation DE CARRIÈRE *a yd 470 Dufferin.Granhy Tél,: 450 372-4498 .léléc.: 450 372-2738 complexe^ girardot-mcnard.Kim Affilié ii lu C.T.Q.suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.À NOTER que la famille sera présente à l\u2019église Ste-Lamille à compter de 10h30 lundi, journée des funérailles, afin de recevoir les témoignages de sympathie.450 777 1171 800 730 6666 aidez-nous.(?) V 1 800 561 9665 uiuMj totfeort.qc.co leucan© GRAVLLINL M.Paul-Emile 1939-2007 Paisiblement et entouré des siens, est décédé M.Paul-Emile Graveline, à l\u2019âge de 68 ans, le 20 novembre 2007.Il laisse dans le deuil son épouse, Solange L\u2019Ecuyer; ses enfants : Simon et Nathalie (Jocelyn Adam); ses petits-enfants : Rosalie et Hugo.11 était le frère de feu Rollande (Dollard Paquette); feu Rolland (Jacqueline Rochon); feu Jacqueline; Roger; feu Jacques-André (Diane Janvier); il était le beau-frère de feu Roger L\u2019Écuyer; Yolande L\u2019Écuyer (André); Denis L\u2019Écuyer (Colette); Yves-Marie L\u2019Écuyer; Ciemma L\u2019Écuyer (Claude), Bruno L\u2019Écuyer; Claire L\u2019Écuyer (André).Il laisse également ses cousins, cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre hospitalier de Granhy ainsi que celui du C.L.S.C.Haute-Ya-maska, le Dr Benoit Charbonneau et le Dr Serge Clément et leur équipe pour les bons soins prodigués à M.Graveline.M.Graveline repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél.: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : vendredi de 19 h à 22 h el samedi, jour des funérailles, à compter de 8 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 24 novembre 2007 à 11 h en l\u2019église Ste-Pudentienne de Roxton Pond, suivies de la crémation à Granby au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon funé- Les résidences et les jardins funéraires Le vrai sens des valeurs c}/\t_ chi lllematiafny Un Don In Metnoriam honore la mémoire d'un être cher.Fondation rki C«fttr© hospttAlMK 09 GramQy Contre PVOBpBMtr 00 CVanQy boutovatd Loeierc Ouett Grenby\tJ/O If?Tétéphon* 410\tTéfécopfur 4*0 37g ÊÙOê SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 Nécrologie ¦ «WWMvtetMWéM \u2022 « # O JACQUES DUPUIS Mme Yvonne 1920-2007 À Granby, le 21 novembre 2007, à l'âge de 87 ans, est décédée Mme Yvonne Jacques, épouse de M Maurice Dupuis, demeurant à Granby.Outre son époux Maurice, elle laisse dans le deuil ses enfants: Yvan (Hélène Trempe), Marcel (Jocelyne Simard), Michèle, Marie-Josée, Chantal (Alain Dubé) et Jean, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, son frère Nelson Jacques (Colette Côté), sa soeur: Denise Jacques-Lecavalier ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis et plus particulièrement Mme Yvonne Becker.Les funérailles auront lieu le samedi 24 novembre 2007.Le convoi funèbre partira du complexe Zhiynttê tt Æconami* 60 boul.Pie IX Granby (Québec) îél.: 450 777-1414 Téléc: 450 777-0999 infocôllesieur.ca www.lesieur.ca Affilié » la CTO pour se rendre à l'église Ste-Famille, où le service sera célébré à 14 h, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, Granby.Les heures d'accueil seront vendredi de 19 à 22 h et samedi, jour des funérailles, à compter de midi au Salon.SCOTT M.Rolland 1916-2007 Au C.H.de (iranby, le 21 novembre 2007, à l'âge de 91 ans, est décédé M.Rolland Scott, demeurant à Granby.11 laisse dans le deuil ses filles: Louise (Roman Isganaitis), Diane (Daniel Leblanc), Aline (Serge Gauthier), Denise, Yvonne (Robert Charpentier), Francine ; il était le père de feu Réal (Car-melita) ; il laisse également ses petits-enfants, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La Liturgie de la Parole aura lieu le samedi 24 novembre 2007 à 14 heures, en la chapelle Zhigniti et /économie 60 boul.Pie IX, Granby (Québec) Téf: 450 777-1414 Téléc.: 450 777-0999 info^lesieur.ca www.lesieur.ca _______ Affilié A lé C T.Q suivie de l'inhumation au cimetière de St-Paul d'Abbotsford.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de midi, samedi, journée de la cérémonie.^ABONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE LAPALME M.Rodolphe 1926-2007 Au ('entre Hospitalier de Granby, le 16 novembre 2007, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé, Monsieur Rodolphe Lapalme, époux de feu Diane Brodeur, demeurant à (iranby.Il laisse dans le deuil sa compagne Rol-lande Dépôt; sa fille Manon (Jean Tremblay); ses petits-enfants: Sophie (Bruno Morin), André (Sonia Thibou-tot); ses arrière-petits-enfants: Georges, Julien et Alexandra; les enfants de sa compagne: Normand Pivin (Carmen Tardif), Josée Pivin (Mario); ses frères et soeurs: Madeleine, Georgette (feu Marcel Mineau), Roger (Pauline Comtois), Huguette (Guy Boisvert), feu Denise, feu Marcel; ses beaux-frères et belles-soeurs: Rosaire Brodeur (feu Yvette Fontaine), Alice Brodeur, Léo Brodeur (Cécile Clouâtre), Marie-Claire Brodeur, feu Rosaline (feu Maurice Larose), feu Mercedes, feu Aimé (Nicole Royer), feu Cécile (feu André Jacques), feu Paul (feu Irène Barré); ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à (iranby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie vendredi le 23 novembre de 14h à 17h et de 19h à 21h.Jour des funérailles, samedi, à compter de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10h45.Sous la direction funéraire: Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) (iranby, Tel: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Les funérailles auront lieu le samedi 24 novembre 2007 à 11 heures en l\u2019église St-Luc, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier (rue Duf-ferin).En guise de sympathie, des dons à l\u2019Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon de Les Jardins Funéraires Bessette.Les résidences et les jardins l unéraires lîmi'tte Le v rai sens des valeurs LEROUX M.MarceU'Pit\u201d 1925-2007 Subitement, à (iranby, le 18 novembre 2007, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé M.Marcel « Pit » Leroux, époux de Béatrice Marchand, demeurant à (iranby.Outre son épouse Béatrice, il laisse dans le deuil ses enfants: Micheline (Raymond Vézina), feu Lucie (Jean-Paul Brillon), Louise (Jean-Guy Bru-nelle); ses petits-enfants: Isabelle Vézina (Simon-Pierre), Jean-François Vézina (Guylaine), Sophie Brillon et Amélie Brillon (Simon), Nicolas Bru-nelle (Valérie), Justine Brunelle; son arrière-petit-fils: Félix-Antoine Germain; ses frères et soeurs: Roger (feu Alice), René (feu Françoise) (Florence), Robert, Jean-Guy, Yolande, Jocelyne (Gilles Ménard), Paul-André, Denis (Lise Deshaies); ses beaux-frères et belles-soeurs: René (Jeanne Lefebvre), Hélène (feu Rolland Harnois), Denis (Madeleine L'Écuyer) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le samedi 24 novembre 2007.Le convoi funèbre partira du complexe COMPltXf FUNERAIRE Rtsptcl, ZhigniU et tCconamU * _ 60 boul.Pie IX, Granby (Québec) Tel.: 450 777-1414 Téléc: 450 777-0999 info@lesieur.ca www.lesieur.ca Affilié à la C.T.Q pour se rendre à l'église Immaculée Conception, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier de (iranby.Les heures d'accueil seront vendredi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures et samedi, journée des funérailles, à compter de 9 heures au salon.Des dons à un organisme de votre choix seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Atonnez-vous.450 375-4555 PETIT LUSSIER Mme Blanche 1916-2007 Au Centre d\u2019hébergement Val Saint-François de Richmond, le 20 novembre 2007, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée Mme Blanche Petit, épouse de feu M.Paul-Émile Lussier, demeurant à Racine.Elle était la mère de : feu Mariette; feu Micheline; Diane; Pierre-Paul (Jeanne-D\u2019Arc Casavant); Marguerite (Paul Gauvin); Madeleine; Suzanne; Paulette (George Gowing); Gaston.Elle laisse également ses 32 petits-enfants des familles Millette, Dulude, Côté, Gauvin, Robidoux, Vary, Gowing, Lussier; ses arrière-petits-enfants; ses arrière-arrière-petits-enfants; ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, et tous les autres membres de sa famille qui compte 106 descendants.La famille désire remercier les résidants de La Brunante à Racine pour les attentions particulières portées à l\u2019égard de Mme Petit.Mme Petit repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 1112, rue St-Joseph Valcourt TéL: 450-532-2200 1-888-730-8888 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et samedi, jour des funérailles, à compter de midi jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.Les funérailles auront lieu le samedi 24 novembre 2007 à 14 h en l\u2019église St-Joseph de Valcourt suivies de \u2019inhumation au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon funéraire.Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs f77etfrt\\'fe he/viofi/ia/i/ié et ae création cwc/t/xitte 'Sa/t.s t/fte/vHcU/taS/H* 120-1 Principale, Granby 450 372-1554 ISM Quand le prix est important.et le professionnalisme tout autant.JïeSi leur tëesptct, dignité et économie 60, boul.Pie IX, Granby \u2022 450 777-1414 Cliquez sur www.lesieur.ca juste pour voir.AVIS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.b \u2022 ?oidez-fkous.1 800 361-9643 UFUiw.teiKon.qc.co I e u c a n © fUsociaOon pour las enfants atteints de tancer çfy(yarr/o/ < u/ij/i/\u2022 r/t> //>////(n/K .f * O.ruo l)iifi'«-rin.Graubv (QuoIkm*) J2G *>G2 130 .372-1198 w w w.gira nlol-menairl.com funérailles imprégnées ouvrer ta voix www Clr z*\\r 1612V Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la daté de parution) ! 1 Brodeur Anik 1985-2006 De Ste-Briqide d\u2019Iberville k LaVoixde l'Est Pour usib attention particulières lÆS ^\u2014plÆUt\\py FUEUItlSTIi Service courtois et attentionnés.Bouquet de dernière Minute.Service de Livraison.450 372-1999 529 Dufferin Granby - Stemenciementô - Les enfants de Mme Huguette Tétreault ainsi que sa famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion de son décès survenu le 7 novembre 2007 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, visites, services rendus ou assistances aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.400906V < ¦ i x 'TT-,\tr , « i 5e anniversaire de décès Mme Denise Thibodeau Authier 26 novembre 2002 Merci pour tout l\u2019amour que tu nous as donné pendant que tu étais vivante.Parce que cet amour, je l\u2019apporterai au paradis.Il n\u2019y a rien de plus important que l\u2019amour.Veille sur nous tous.On t\u2019aime pour toujours.Ton époux Raymond, ton fils Mario (Linda) et ton petit-fils chéri Tomy.Une messe sera célébrée le 25 novembre 2007 à & h 30 en l\u2019église Ste-Trinité .n™.,\tdu Mont-Plaisant I an déjà depuis ton dernier sourire, ta dernière caresse, ton dernier câlin, ton dernier «Je t'aime».Tu sais, dans ton entourage, tu as été une source d'inspiration, par ta générosité, par ta douceur, ta grandeur d'âme, ta gentillesse et surtout par l'amour gue tu communiquais quotidiennement.* Tant de bonheur tu as parsemé mais si peu de temps tu as eu pour récolter.Veille sur nous,\t| tu nous manques beaucoup.\t| Ton mari Philippe, tes parents Benoit et Sylvie, ta sœur Sandra ainsi que toute ta famille et tes amis.B.M.BMMB 1\" anniversaire A\tde décès /K.^fvon 'ZSaiÿLe Le 24 noi\u2019embre dernier, lu turns quittais pour un numde meilleur! Le chagrin et le grand vide laissé suite à ton défiart n\u2019a pas été chose facile.Tu rums manques tellement! Nous avons ctmtinué à prononcer ton nom et se rappeler les innombrables moments de bonheur passés à tes côtés.Veille sur nous ta famille et continue de croire en nous.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le 25 novembre à 10 heure en l\u2019église Ste-Pudentienm\u2019 de Roxton Pond.401091V r anniversaire de décès de 7 novembre 2007 Son épouse Berthe, fille Chantal, ses petites-filles Elodie et Laurianne désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Clément Savoie survenu le 7 novembre 2007 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme 401084V\tpersonnels.\tJ % \\ i y i r ¦?¦ T T r T ?\"T \u2014 t- t i v t r \u2022 //t.\u2018T^senis *0action sutvenu le 2Ô Hovemhe 2006 Chéri, papa, grand-papa, I an déjà que nous n\u2019entendons plus ta mix.que nous ne voyons plus tes fous rires, que nous nous ennuyons de tes idées et tes conseils brillants.Tu nous manques à nous tous, mais nous savons très bien que tu veilles sur nous d\u2019où tu es.Tu es toujours dans nos coeurs.Nous t\u2019embrassons.À un de ces jours.Ton épouse, tes enfants $\tet petits-enfants Une messe sera célébrée le 25 novembre 9 heures en Téglise Si-Luc.REMERCIEMENTS suite au detès de lUapond sirau Hodobre 2007 Ses enfanfs.Raymonde [Luc Blanchette].Madeleine [Pierre Langlois], Gilles [Murielle Dubé], ainsi que ses pelifs-enfanls : Pascal.Blex.Carl.Laurie.Rnme-Perle el son arrière-petite-fille Emilie désirent remercier bien sincèrement de vos marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, dons, cartes et assistance aux funérailles Votre présence à nos côtés nous a été d uo grand réconfort dans ces moments douloureox.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés Son épouse, Guylaine, les enfants de son épouse, Micaël, Alexandra, Gabrielle ainsi que ses enfants, Tania (Ludovick), Erika (Alexandre) désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès de M.Robert Lamarche survenu le 5 novembre 2007 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.m&mmmmk Ses enfants, Gisèle (Donald), Jean-Paul (Louise), Claudette (Richard), Daniel (Patricia), Lisette (John), Lucie, France (Charles), Line, Normand, Guy ainsi que ses petits-enfantsdésirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès de Mme Marie-Claire Bouthillette née Martin survenu le 5 novembre 2007 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.40n?6V k Mme Germaine Areo nette Couture 2 novembre 2007 De l\u2019autre côté du chemin.La nwrt n\u2019est rien.Je suis seulement passée de l\u2019autre côté.Ce que j\u2019étais pour vous, je le suis toujours.Parlez-moi comme vous l\u2019avez toujours fait.Continuez à rire de ce tpii nous faisait rire ensemble.lYiez, souriez, pensez à moi.Que mon nom soit prononcé à la maison comme il l\u2019a toujours été, sans une trace d\u2019ombre.Le fil n \u2019est pas coupé.Pourquoi serais-je bars de votre pensée, simplement parce que je suis hors de votre vue ?Je ne suis pas loin, juste de l\u2019autre côté du chemin.Sincères remerciements des familles Arcouette et Couture 3e anniversaire du décès de m.Mme Denise Côté // est difficile de dire adieu à quelqu un qui part pour son dernier voyage, vers une destination inconnue, sans aucun bagage.Il est difficile de faire face, jour après jour, à l\u2019absence d'un être aimé avec qui l\u2019on a tant partagé.H faut cependant garder l'espoir et se rappeler qu il est toujours vivant dans nos coeurs, dans nos mémoires et qu il nous attend ailleurs, è pour vitre ensemble l'éternité.2 < Je t\u2019aime maman! Ton fils, ta bru tes quatre petits-enfants y 15\u2018 a^mive^sai^e du décès de C\\é rc\\ rci Raimdlle survenu le 25 novembre \u2018\t1992 « Les êtres aimés qui sont disparus ne sont plus là où ils étaient, mais ils sont toujours et partout là où nous sommes et cela s'appelle le i?ouver»ir ».Tou épouse Rita, tes enfauts: Alicole, Rierre, ATichel, 3°harme, .André, ATanon, ATurtin.Une messe commémorative sera célébrée le dimanche 25 novembre i 11 h 15 en Téglise St-Bemardin de Watedoo.\u20ac SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 * H '\t' ¦ aJ 1\t^ A *f .S iâm. f/?* \u2019\u2019^ ^\tV Sfc, **\" W\u2018i LHJAAAQ Classement Parties d'hier non compnses SECTION SHERWOOD Equ'P«\t\tM|\tG\tP DP OF\t\t\tBp\tBc\tPts Kahnawake\t26\t\t7\t0\t1\t108\t102\t37 Granby\t.24\t17\tS\t1\t1\t130\t98\t36 Champlain\t26\t16\t7\t0\t3\t101\t85\t35 Longueuil\t24\t15\t6\t1\t2\t123\t103\t33 Lachme \t\t26\t: -\t11\t2\t0\t140\t121\t28 Vaiieyfieid\t28\t13\t14\t0\t1\t103\t112\t27 Vaudreuil Donon\t25\t7\t16\t2\t0\t102\t148\t16 \tSECTION DROLET\t\t\t\t\t\t\t Joiiette\t25\t18\t7\t0\t0\t124\t78\t36 Saint Jerome\t.27\t14\t9\t2\t2\t124\t114\tB Saint Eustache\t26\t14\t9\t2\t1\t130\t109\t31 Quebec .\t.\t28\t15\t12\t1\t0\t120\t104\t31 Terrebonne\t23\t11\t11\t0\t1\tM\t100\t23 Saint Feiicien\t2(\t6\t17\t3\t0\t92\t129\t15 Laflèche\t26\t3\t21\t1\t1\t82\t167\t8 Jeudi 22 novembre Match hors-concours Equipe du Québec des moins de 17 ans 2 Valleyfiek) 6 Joiiette 10 Laflèche 3 Vendredi 23 novembre Samt-Felicien à Saint-Jérôme Laflèche à Terrebonne Kahnawake a Granby Champlain a Lachme Vaudreuil-Donon a Longueuil Samedi 24 novembre Saint Félicien a Québec.14h00.Dimanche 25 novembre Quebec a Laflèche 13h45 Longueuil a Terrebonne, 14h00.Joiiette a Saint Eustache.14h30 Granby à Vaudreuil-Donon 15h30 Lachme a Champlain.19h30 Mardi 27 novembre Champlain aVaudreuil-Donon, 19h30 Mercredi 28 novembre Terrebonne à Joiiette, 19h30 Longueuil a Granby I9h45 Ligue nationale Classement Parties a Boston.Phil.Mmn.et Anaheim composes ASSOCIATION DE LEST Section Nord-Est Equipe .\t.MJ\tG\tPDPF\t\tBP\tBC\tPts Ottawa\t.21\t16\t4\t1\t61\t49\t33 Montreal\t.21\t12\t6\t3\t67\t55\t27 Boston\t.20\t11\t7\t2\t51\t49\t24 Toronto .\t.22\t8\t9\t5\t68\t78\t21 Buffalo \t\t.19\t8\t10\t1\t54\t56\t17 \tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t N.Y Rangers\t.22\t13\t8\t1\t49\t41\t27 Philadelphie\t.21\t12\t7\t2\t66\t57\t26 N.Y Islanders\t19\t11\t8\t0\t47\t51\t22 New Jersey\t21\t9\t10\t2\t5li\t57\t20 Pittsburgh\t.22\t9\t11\t2\t63\t69\t20 \tSection Sud-Est\t\t\t\t\t\t Caroline .\t.22\t12\t7\t3\t74\t64\t27 Atlanta .\t.21\t11\t10\t0\t61\t70\t22 Tampa Bay\t.21\t10\t9\t2\t69\t63\t22 Flonde\t.23\t10\t12\t1\t00\t67\t21 Washington\t.22\t7\t14\t1\t51\t67\t15 \tASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t \tSection Centrale\t\t\t\t\t\t Detroit\t.22\t15\t6\t1\t74\t53\t31 Chicago .\t.21\t12\t8\t1\t64\t62\t25 Nashville .\t.21\t11\t8\t2\t59\t59\t24 Columbus\t.22\t10\t8\t4\t55\t55\t24 St Louis\t19\t11\t8\t0\t47\t45\t22 \tSection Nord-Ouest\t\t\t\t\t\t Colorado\t.21\t12\t8\t1\t61\t61\t25 Vancouver\t.21\t11\t8\t2\t59\t57\t24 Minnesota\t.22\t11\t9\t2\t57\t58\t24 Calgary\t.22\t9\t10\t3\t61\t66\t21 Edmonton\t.22\t-\t13\t1\t51\t71\t17 \tSection Pacifique\t\t\t\t\t\t San José .\t.21\t11\t7\t3\t57\t47\t25 Dallas\t.21\t10\t7\t4\t63\t56\t24 Anaheim .\t.23\t10\t9\t4\t58\t64\t24 Phoenix.\t.20\t10\t10\t0\t50\t61\t20 Los Angeles\t.21\t8\t12\t1\t59\t70\t17 Jeudi 22 novembre Pittsburgh 6 Ottawa 5 (F) Chicago 2 Calgary 1 Colorado 3 Edmonton 2 Nashville 3 Detroit 2 Vendredi 23 novembre f'- N Y Islanders 1 Boston 2 q Washington 4 Philadelphie 3 (P) cm Columbus 4 Minnesota 0 ^ Phoenix 4 Anaheim 3 (F) cr Tampa Bay en Caroline co Montréal a Buffalo 2 New Jersey a Atlanta >\tN.Y Rangers en Flonde O Vancouver a St Louis z Toronto a Dallas Samedi 24 novembre cn Buffalo a Montréal 19h00 \u2014 Boston a N Y Islanders.19h00 2 Caroline a Washington, 19h00 2 Detroit a Columbus, 19h00 < Calgary au Colorado.19h00 (/> Toronto a Phoenix, 19h00 \u2022 Philadelphie a Ottawa, 19h30 t- Atlanta a Pittsburgh, 19h30 A** New Jersey a Tampa Bay 19h30 i** Minnesota a Nashville, 20h00 ^ Chicago a Edmonton, 20h00 \u201cA Los Angeles a San José.22h30 ° Dimanche 25 novembre X Dallas a N.Y.Rangers.13h00 q Calgary a SL Louis.IBhOO >\tLos Angeles a Anaheim 20h00 ^ Chicago a Vancouver, 22hOO _l Lundi 26 novembre Dallas a N.Y Islanders.19h00 Boston a Philadelphie.19h00 Buffalo a Washington 19h00 5 Columbus a Edmonton 21hOO Ligue nationale Classement général\t\t\t Parties a Boston.Phil.Mmn.et Anaheim compnses\t\t\t ASSOCIATION DE LEST\t\t\t Equipe \t\t\t¦Mj\tPts a-1 Ottawa\t\t21\t33 a-2 N Y Rangers\t\t.22\t27 a 3 Caioline \t:\t\t\t.22\t27 4.Montreal\t\t\t.21\t27 5.Philadelphie\t\t21\t26 6 Boston\t\t.20\t24 7.N.Y.Islanders\t\t.19\t22 8 Atlanta\t\t.21\t22 9 Tampa Bay\t\t.21\t22 10 Toronto\t\t.22\t21 11.Flonde\t\t\t.23\t21 12 New Jersey\t\t.21\t20 13 Pittsburgh \t\t\t22\t20 14 Buffalo \t\t\t19\t17 IB.Washmgton \t\t\t.22\t15 ASSOCIATION DE LOUEST\t\t\t a-1 Detroit\t\t\t.22\t31 a 2 Colorado\t\t\t.21\t25 a-3.San José\t\t\t.21\t25 4 Chicago\t\t\t.21\t25 S.Vancouver \t\t\t.21\t24 B.Nashville \t\t\t.21\t24 7.Dallas \t\t\t.21\t24 S.Minnesota \t\t\t.22\t24 9.Columbus \t\t\t.22\t24 10.Anaheim \t\t\t.23\t24 11.St.Louis \t\t\t.19\t22 12.Calgary \t\t\t.22\t21 13 Phoenix\t\t\t.20\t20 14 Los Angeles\t\t\t.21\t17 ISEdmonton\t\t.22\t17 a - premier de sa section\t\t\t Ligue nationale\t\t\t \tMeneurs\t\t Parties d'hier non comprises\t\t\t Joueur \t\t.8\tA\tPts Lecavalier.TB .»\t\t14\t20\t34 Kovalchuk, Atl\t\t.19\t14\t33 Zetterberg, Det \t\t.16\t16\t32 Crosby, Pgh\t\t.11\t20\t31 Alfredsson.Ott \t\t16\t14\t30 Malkin, Pgh\t\t.9\t20\t29 Igmia.Cal\t\t13\t15\t28 Sundm Tor\t\t11\t17\t28 Bnnd'Amour, Car\t\t.11\t16\t27 Saint-Louis TB \t\t.8\t19\t27 Heatley, Ott\t\t.11\t15\t26 Stillman, Car\t\t11\t15\t26 Stastny.Col\t\t.9\t16\t25 Nash, Clb\t\t.15\t9\t24 Jokmen, Flo \t\t.11\t13\t24 Bnère.Phi\t\t10\t14\t24 Thornton.SJ \t\t8\t16\t24 Williams, Car \t\t.8\t16\t24 Ovechkin.Wash\t\t14\t9\t23 Prospal.TB\t\t.12\t11\t23 Richards, Phi \t\t11\t12\t23 Cullen, Car\t\t5\t18\t23 Staal.Car\t\t.13\t9\t22 Holmstrom, Det\t\t11\t11\t22 Whitney, Car\t\t.9\t13\t22 Getzlaf Ana \t\t.7\t15\t22 Kane.Chi \t\t.7\t15\t22 Richards.TB\t\t.7\t15\t22 H Sedm.Vcr\t\t.5\t17\t22 Morrow, Dal \t\t8\t13\t21 D Sedm.Vcr \t\t.8\t13\t21 Gonchar, Pgh \t\t.6\t15\t21 Tanguay, Cal \t\t.5\t16\t21 Datsyuk, Det\t\t.4\t17\t21 Savard.Bos \t\t4\t17\t21 Ligue nationale Rendement du Canadien Partie d'hier non comprise MARQUEURS Joueur \t\t\t\t.B\tA\tPts\tPén.Kovalev \t\t\t\t10\t9\t19\t20 Koivu \t\t\t\t.5\t13\t18\t22 Markov .\t\t\t.6\t11\t17\t20 Plekanec\t\t\t\t.6\t11\t17\t8 Higgins \t\t\t\t.8\t5\t13\t6 Hamrlik .\t\t\t.2\t9\t11\t8 Streit\t\t\t\t.2\t9\t11\t10 Ryder\t\t\t.3\t7\t10\t8 Smolinski .\t\t\t.2\t8\t10\t12 Dandenault .\t\t\t.3\t4\t7\t12 Kostitsyn .\t\t\t.3\t4\t7\t7 Latendresse .\t\t\t.4\t2\t6\t10 Komtsarek.\t\t\t.3\t3\t6\t36 Bnsebois\t\t\t.1\t5\t6\t20 Chipchura .\t\t\t.2\t3\t5\t2 Kostopoulos\t\t\t.2\t3\t5\t43 Bégin \t\t\t\t.3\t1\t4\t19 Grabovski .\t\t\t.1\t1\t2\t4 Gorges\t\t\t.0\t1\t1\t4 Huet \t\t\t\t0\t1\t1\t0 Bouillon .\t\t\t.0\t0\t0\t20 Price\t\t\t\t.0\t0\t0\t0 \t\tGARDIENS\t\t\t\t Joueur \t\t.G\tP DPDF\t\tMin.\tBa JB Moy.\t Huet\t.7\t5\t1 1\t846\t32\t1 2.27 Price\t.5\t1\t0 1\t429\t19\t0 2.66 Totaux (2) .\t.12\t6\t1 2 1280\t\t55\t1 2,58 Note: buts dans un filet désert entre parentheses Ligue centrale Classement Parties d'hier non composes Equipe \t\tPJ\tV\tD DP DF\t\t\tBp\tBc\tPts Saguenay\t.17\t12\t4\t0\t1\t67\t64\t25 Shawimgan\t.15\t10\t5\t0\t0\t68\t50\t20 Charlevoix\t18\t1\t6\t0\t4\t77\t74\t20 Rivière du Loup\t15\t9\t6\t0\t0\t78\t70\t18 Pont Rouge\t14\t8\t5\t1\t0\t77\t61\t17 Lac Mégantic\t16\t7\t9\t0\t0\t68\t77\t14 Ste Mane\t15\t5\t7\t2\t1\t51\t64\t13 Montmagny\t16\t6\t9\t0\t1\t56\t65\t13 Cowansville .\t.14\t5\t9\t0\t0\t55\t72\t10 Vendredi 23 novembre Shawimgan à Cowansville Pont-Rouge a Saguenay Montmagny à Rivière du Loup Lac Mégantic a Ste-Mane Samedi 24 novembre Cowansville à Saguenay.19h30 Montmagny à Lac Mégantic.20h Charievoix à Shawimgan.20h Ligue senior Richelieu Classement DIVISION OUEST Equipe .\t.PJ\tV\tD\tN\tBp\tBc\tPts Waterloo\t.8\t\u2022\t1\t1\t44\t22\t13 Brassard\t10\t5\t2\t3\t52\t39\t13 St-Césaire .\t.8\t5\t2\t1\t32\t23\t11 Farnham .\t.8\tS\t2\t1\t40\t33\t11 Iberville .\t9\t4\t4\t1\t31\t35\t9 Napierville\t.7\t2\t2\t3\t22\t23\t7 Bedford\t.8\t1\t4\t3\t26\t32\t5 \tDIVISION\t\t\tEST\t\t\t Équipe .\t.PJ\tV\tD\tN\tBp\tBc\tPts St-Hilaire .\t9\t8\t1\t0\t53\t25\t16 Varennes ,.\t.11\t4\t5\t2\t53\t47\t10 La Prairie .\t.8\t4\t3\t1\t36\t32\t9 St Lambert\t9\t2\t5\t2\t37\t45\t6 St Basile .\t10\t2\t6\t2\t38\t52\t6 Ste-Julie .\t10\t2\t6\t2\t36\t55\t6 Sorel\t\t.11\t1\t8\t2\t33\t70\t4 Samedi 24 novembre Sorel à St-Césaire, 19h30 Ste-Julie à Waterloo 19h30 Bedford a Farnham 20h Dimanche 25 novembre Waterloo a Iberville, 21 h Ligue Jr A Reno Sport Calendrier Vendredi 23 novembre Acton Vale a Warwick Samedi 24 novembre Plessisville a Acton Vale, 17h30 LHJMQ Classement Parties d'hier non comprises SECTION TELUS Équipe\t\tMj\tG\tP DP\t\tDF\tBp\tBc\tPts Rouyn Noranda\t28\t18\t7\t2\t1\t109\t95\t39 Gatineau\t\t.30\t17\t9\t2\t2\t112\t90\t38 Baie Comeau .\t.25\t17\t6\t0\t2\t85\t66\t36 Québec \t\t.26\t14\t11\t0\t1\t94\t76\t29 Victoriaville .\t.27\t14\t13\t0\t0\t90\t106\t28 Val d'Or \t\t28\t12\t13\t1\t2\t75\t96\t27 Chicoutimi\t\t.26\t12\t13\t1\t0\t75\t82\t25 Shawimgan .\t.25\t11\t12\t0\t2\t78\t84\t24 Rimouski\t\t28\t10\t17\t1\t0\t80\t94\t21 Drummondville\t28\t6 20\t\t1\t1\t66\t105\t14 \tSECTION EST\t\t\t\t\t\t\t Halifax\t\t.26\t19\t3\t0\t4\t121\t85\t42 Cap-Breton .\t.29\t17\t8\t2\t2\t103\t98\t38 Lewiston \t\t.27\t16\t10\t1\t0\t86\t86\t33 Saint-Jean .\t.24\t14\t7\t1\t2\t87\t83\t31 Acadie Bathurst\t.22\t12\t8\t1\t1\t94\t77\t26 St.John\u2019s \t\t.27\t10\t13\t1\t3\t87\t98\t24 Moncton \t\t.28\t10\t14\t2\t2\t79\t87\t24 I.-R-E\t\t.24\tKl\t13\t1\t0\t87\t100\t21 Vendredi 23 novembre Halifax au Cap Breton Val-d'Or à Lewiston St.John s à Québec Chicoutimi à Drummondville Rouyn Noranda à Rimouski Moncton à Shawimgan Baie-Comeau à Saint-Jean Acadie-Bathurst à Victonaville Samedi 24 novembre Moncton à Gatineau, IBhOO.Baie-Comeau à l.-R-E., 19h00.Rouyn-Noranda à Québec.19h00.Acadie-Bathurst à Drummondville, 19h30.Dimanche 25 novembre Val-d'Or à Gatineau, 14h00.Baie-Comeau à Halifax, IBhOO.Saint-Jean au Cap-Breton, IBhOO Drummondville à Chicoutimi, IBhOO.St.Johns à Lewiston, IBhOO.Québec à Rimouski, IBhOO.Acadie Bathurst à Shawimgan, IBhOO.Moncton à Victoriaville, IBhOO.Mardi 27 novembre SL John s à Saint-Jean, 19h00.LHJMQ Meneurs Parties d'hier non comprises Joueur \t\tMJ\tB\tR\tPts Giroux.Claude, Gat\t\t.25\t19\t25\t44 Voracek, Jakub, Hal\t\t.20\t11\t32\t43 Perreault, Mathieu, Bat \t\t.20\t16\t23\t39 Mornson.Brett.I.-R-E\t\t.24\t14\t25\t39 DiDomemco.Chnstopher.SJ\t.24\t20\t17\t37 Pistilli.Matthew, Gat \t\t.28\t18\t18\t36 Ouellet.Dean, Cap \t\t.29\t17\t18\t35 Walker.Geof.f l.-R-E\t\t.24\t12\t22\t34 Lafrance.Toby.Vic\t\t.25\t16\t18\t34 Corsi.Peter-James, Hal\t\t.26\t17\t16\t33 Hillier.Ryan, Hal \t\t26\t17\t16\t33 Paré.Francis.Chi \t\t26\t15\t18\t33 Desjardins, Jeff Rou \t\t.27\t7\t26\t33 Knotek.Tomas, Hal\t\t.26\t11\t21\t32 Laberge, Jonathan.Cap\t\t29\t12\t20\t32 Esposito.Angelo.Que \t\t.20\t12\t17\t29 Masse.Dany.Bat \t\t.22\tII\t18\t29 Bouchard.François, BaC\t.23\t12\t17\t29 Tessier, Kelsey, Qué\t\t.24\t13\t16\t29 Monahan.Alexandre.Vie\t\t.27\t21\t8\t29 Giliati.Stefano.Lew\t.22\t16\t12\t28 Doyle.Chris, l.-R-E\t\t.24\t13\t15\t28 Marchand.Brad, VdO \t\t\t\t\t8 Stefanovich.Mikhail.Qué .'.\t26\t13\t1b\t28 Macenaueç Maxime Rou\t.26\t9\t19\t28 Ligue midget AAA Classement Parties d\u2019hier non compnses SECTION C.C.M.Équipe \t\t.Mj\tG\tP\tDP\tDF Bp\t\tBc\tPts Gatineau .\t.\t22\t15\t5\t1\t1\t95\t50\t32 Lac-Saint Louis\t21\t14\t7\t0\t0106\t\t86\t28 Charles LeMoyne 22\t\t12\t8\t1\t1\t72\t54\t26 Laurentides\t23\t10\t12\t0\t1\t79\t94\t21 Amos \t\t.20\t8\t11\t0\t1\t80\t87\t17 Laval Bourassa\t.22\t7\t12\t1\t2\t62\t94\t17 Châteauguay\t.21\t6\t11\t1\t3\t67\t98\t16 Montréal .\t20\t2\t15\t0\t3\t46100\t\t7 \tSECTION REEBOK\t\t\t\t\t\t\t Antome-Girouard 22\t\t18\t3\t0\t1102\t\t48\t37 Saint-François .\t.23\t16\t6\t0\t1\t96\t57\t33 Magog\t.23\t14\t6\t1\t2\t82\t72\t31 Lévis\t\t22\t13\t7\t2\t0\t71\tJ4\t28 Notre-Dame .\t25\t14\t11\t0\t0\t79\t86\t28 Trois Rivières\t22\t12\t8\t1\t1\t89\t87\t20 Crabtree \t\t.23\t8\t12\t1\t2\t75\t97\t19 Jonquière .\t.21\t7\t11\t0\t3\t78\t95\t17 Vendredi 23 novembre Jonquière à A.-Girouard Montréal à Laval-Bourassa Lac Saint-Louis à Magog Samedi 24 novembre Jonquière à Laurentides, 14h00.Gatineau à Amos, 19h00 Montréal a Châteauguay, 19h30.Notre Dame à Trois-Rivières, I9h30.Dimanche 25 novembre Gatineau à Amos, 14h00.Trois-Rivières à Magog, 14h0û.Crabtree a Saint-François.14h00 C.Lemoyne à Châteauguay, 14h30.Notre Dame a Lévis, 14h30.Ligue nord-américaine Classement Parties d'hier non compnses Équipe \t\tMj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts Saint Hyacinthe\t.16\t11\t3\t1\t1\t85\t64\t24 Sorel-Tracy.\t.14\t10\t3\t0\t1\t80\t63\t21 Québec \t\t.15\t8\t6\t0\t1\t57\t59\t17 Saint-Jean .\t.15\t8\t7\t0\t0\t78\t73\t16 Sherbrooke .\t.14\t6\t6\t1\t1\t54\t60\t14 Saint-Georges\t.14\t6\t6\t0\t2\t55\t55\t14 Trois-Rivières .\t.15\t5\t7\t1\t2\t58\t69\t13 Thetford Mmes\t.15\t5\t10\t0\t0\t52\t76\t10 Jeudi 22 novembre Québec 5 Saint Hyacinthe 6 (F) Trois-Rivières 6 Sherbrooke 9 Vendredi 23 novembre Sherbrooke à Saint-Jean Saint-Georges à Québec Saint-Hyacinthe à Trois-Rivières Sorel-Tracy à Thetford Mines Samedi 24 novembre Thetford Mmes à Sorel-Tracy, 20h00 Saint Jean à Saint Georges.20h00 Dimanche 25 novembre Sherbrooke à Québec, 14h00.Ligue américaine Classement Parties d'hier non compnses ASSOCIATION DE LEST Section Atlantique Équipe \t\t.PJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts Providence .\t15\t12\t2\t1\t0\t55\t36\t25 Spnngfield .\t.19\t10\t5\t1\t3\t59\t55\t24 Hartford .\t19\t11\t7\t0\t1\t58\t52\t23 Portland\t18\t10\t6\t1\t1\t53\t48\t22 Worcester .\t.16\t7\t8\t1\t0\t38\t52\t15 Manchester\t15\t6\t7\t1\t1\t44\t50\t14 Lowell\t\t.16\t6\t9\t1\t0\t36\t48\t13 \tSection Est\t\t\t\t\t\t\t Philadelphie .\t.18\t14\t3\t1\t0\t62\t46\t29 Binghamton.\t.17\t8\t8\t1\t0\t45\t46\t17 Albany\t\t.17\t8\t8\t0\t1\t38\t37\t17 Hershey\t\t.15\tH\t7\t0\t0\t41\t44\t16 Wilkes-Barre .\t16\tK\t8\t0\t0\t41\t39\t16 Norfolk \t\t.18\t6\t10\t0\t2\t48\t58\t14 Bndgeport .\t.15\t6\t8\t1\t0\t37\t40\t13 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tSection Nord\t\t\t\t\t\t\t Toronto \t\t.16\t12\t2\t0\t2\t05\t46\t26 Manitoba\t.18\t12\t5\t1\t0\t62\t46\t25 Rochester\t.21\t8\t10\t1\t2\t50\t79\t19 Hamilton .\t.16\t6\t7\t0\t3\t47\t48\t15 Syracuse .\t.\t.18\t6\t12\t0\t0\t55\t57\t12 Grand Rapids\t.16\t5\t10\t0\t1\t45\t62\t11 Lac Ené \t\t.16\t4\t10\t0\t2\tM\t57\t10 \tSection Ouest\t\t\t\t\t\t\t Chicago\t\t.16\t14\t1\t1\t0\t56\t32\t29 San Antonio\t.21\til\t6\t1\t3\t68\tt)6\t26 Rockford .\t.17\t10\t4\t2\t1\t64\t54\t23 Milwaukee .\t.15\t9\t5\t1\t0\t46\t34\t19 Quad City .\t.19\t8\t8\t1\t2\t47\t52\t19 lowa \t\t.18\t8\t9\t1\t0\t52\t68\t17 Houston .\t16\t7\t8\t1\t0\t40\t44\t15 Peona \t\t.15\t6\t7\t0\t2\t44\t45\t14 Jeudi 22 novembre Binghamton 4 Rochester 1 Vendredi 23 novembre lowa à Grand Rapids Albany à Lowell Worcester à Manchester Hershey c.Philadelphie Portland a Providence Binghamton a W B/Scranton Spnngfield à Norfolk Hartford à Bndgeport Toronto a Hamilton Manitoba à Syracuse Lac Erié à Rochester Chicago à Peona Quad City à Rockford Milwaukee a Houston Samedi 24 novembre Syracuse à Toronto, IBhOO.Bndgeport à Albany.17h00 lowa à Grand Rapids.19h00 Lowell a Hartford.19h00 Philadelphie a Hershey, 19h00 W B/Scranton a Binghamton, 19h05 Manchester a Portland, 19h05.Providence a Worcester.19h05 Spnngfield a Norfolk.19hl5.Manitoba a Lac-Ené.19h30 Rockford a Chicago, 20h00 Milwaukee a San Antonio.20h00 Peona à Quad City, 20h05 Dimanche 25 novembre Albany à Bndgeport.IBhOO Portland à Lowell, 16h05.Manchester a Providence.IBhOB.W B/Scranton a Hershey, 17h00 Milwaukee à Houston.17h05 Grand Rapids a Rockford, 17h05.fmrnmæ Ligue canadienne Séries éliminatoires FINALE COUPE GREY Dimanche 25 novembre Winnipeg c Saskatchewan, 17h30.(à Toronto) Ligue nationale Classement * AS SOC IATIONAM E RICA IN E \tSection Est\t\t\t\t\t Équipe \t\t.G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC N.Angleterre .\t.10\t0\t0 1.000\t\t411\t157 Buffalo\t\t\t5\t5\t0\t.500\t153\t222 N.Y Jets \t\t\t2\t9\t0\t.182\t181\t278 Miami\t\t\t0\t10\t0\t000\t183\t274 \tSection Sud\t\t\t\t\t Indianapolis .\t\t9\t2\t0\t.818\t309\t172 Jacksonville.\t\t7\t3\t0\t700\t207\t181 Tennessee \u2014\t\t6\t4\t0\t600\t198\t186 Houston\t\t5\t5\t0\t.500\t226\t236 \tSection Nord\t\t\t\t\t Pittsburgh .\t\t7\t3\t0\t.700\t269\t145 Cleveland .\t\t6\t4\t0\t600\t288\t294 Baltimore .\t\t4\t6\t0\t400\t168\t211 Cincinnati .\t\t3\t7\t0\t.300\t246\t286 \tSection Ouest\t\t\t\t\t San Diego\t\t5\t5\t0\t.500\t229\t209 Denver \t\t\t5\t5\t0\t500\t187\t258 Kansas City .\t.4\t6\t0\t400\t145\t186 Oakland \t\t\t2\t8\t0\t.200\t180\t223 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t\t \tSection Est\t\t\t\t\t Dallas\t\t10\t1\t0\t.909\t358\t221 N.Y.Giants .\t\t7\t3\t0\t.700\t236\t200 Washington \u2014\t\t5\t5\t0\t.500\t200\t221 Philadelphie .\t\t5\t5\t0\t.500\t206\t187 \tSection Sud\t\t\t\t\t Tampa Bay\t\t6\t4\t0\t.600\t195\t151 Caroline \t\t\t4\t6\t0\t.400\t167\t212 La N.-Orléans .\t\t4\t6\t0\t400\t212\t246 Atlanta \t\t\t3\t8\t0\t.273\t155\t244 \tSection Nord\t\t\t\t\t Green Bay .\t.10\t1\t0\t909\t296\t185 Detroit \t\t\t6\t5\t0\t545\t257\t260 Minnesota.\t\t4\t6\t0\t.400\t195\t210 Chicago \t\t\t4\t6\t0\t400\t184\t217 \tSection Ouest\t\t\t\t\t Seattle \t\t.6\t4\t0\t600\t221\t164 Anzona \t\t\t5\t5\t0\t.500\t223\t222 San Francisco\t\t2\t8\t0\t.200\t113\t223 St.Louis\t\t\t2\t8\t0\t.200\t149\t257 Jeudi 22 novembre Green Bay 37 Detroit 26 Dallas 34 N.Y.Jets 3 Indianapolis 31 Atlanta 13 Dimanche 25 novembre La Nouvelle Orléans en Caroline, 13h00.Tennessee à Cincinnati, 13h00 Houston à Cleveland, 13h00.Buffalo à Jacksonville, 13h00.Oakland à Kansas City, 13h00.Minnesota à N.Y.Giants, 13h00.Seattle à St.Louis, 13h00.Washington à Tampa Bay, 13h00.San Francisco en Arizona, IBhOB.Denver à Chicago, IBhlS.Baltimore à San Diego, IBhlS.Philadelphie en Nouvelle-Angleterre, 20hl5.Lundi 26 novembre Miami à Pittsburgh, 20h30.mmmm Association nationale Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE LEST Section Atlantique Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Bnsten \t\t\t9\t1\t.900\t- Toronto\t\t\t6\t6\t500\t4 New Jersey .\t\t5\t7\t417\t5 Philadelphie\t\t3\t7\t.300\t6 New York .\t\t2\t9 Section Sud-Est\t\t.182\t7 1/2 Orlando \t\t\t10\t3\t.769\t- Charlotte\t\t\t6\t5\t545\t3 Washington .\t\t6\t5\t.545\t3 Atlanta \t\t\t4\t7\t.364\t5 Miami\t\t\t2\t9 Section Centrale\t\t.182\t7 Detroit \t\t\t7\t4\t.636\t- Milwaukee .\t\t6\t4\t.600\t1/2 Cleveland .\t\t6\t6\t500\t1 1/2 Indiana\t\t5\t7\t.417\t2 1/2 Chicago\t\t2\t8\t.200\t4 1/2 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Sud-Ouest\t\t\t\t San Antonio\t\t10\t2\t.833\t- Dallas\t\t9\t2\t818\t1/2 La N.Orléans\t\t9\t4\t.692\t1 1/2 Houston .\t\t6\t6\t500\t4 Memphis\t\t3\t8\t.273\t61/2 Denver Utah.Portland .Seattle ____ Minnesota Phoenix.LA.Lakers LA.Clippers Sacramento Golden State Section Nord-Ouest .8\t4\t667 .8\t4\t.667 .4\t8\t.333\t4 .2\t10\t.167\t6 .1\t8\t.111\t51/2 Section Pacifique 10\t2\t.833 .7\t4\t.636\t2\t1/2 .6\t4\t.600\t3 .4\t8\t.333\t6 .3\t7\t.300\t6 Vendredi 23 novembre Golden State à Washington Charlotte à Orlando L A.Lakers à Boston Houston à Miami Philadelphie à Detroit Dallas en Indiana Memphis à San Antonio La Nouvelle-Orléans à l'Utah Minnesota à Denver LA.Clippers à Phoenix Sacramento à Portland New Jersey à Seattle Samedi 24 novembre Toronto à Cleveland, 13h00.Chicago à New York, 13h00.Golden State a Philadelphie.19h00.Boston à Charlotte, 19h00 Miami à Orlando, 19h00.Atlanta au Minnesota, 20h00.Washington à Memphis, 20h00 Denver à Houston.20h30.Dallas à Milwaukee, 21h00.La Nouvelle Orléans à LA.Clippers, 22h30.Dimanche 25 novembre Chicago a Toronto, 12h00.Cleveland en Indiana, 14h30.Utah a Detroit.18h00.San Antonio a Seattle, 21h00 New Jersey à LA.Lakers, 21h30.Lundi 26 novembre Utah à New York, 19h30.Minnesota à La Nouvelle Orléans, 20h00.Washington à Dallas, 20h30.Orlando à Portland, 22h00 San Antonio à Sacramento, 22h00.Houston à LA.Clippers.22h30.Phoenix à Golden State, 22h30.Coupe du monde Résultats Les résultats de la Coupe du monde de golf masculin disputée hier: Coups alternés Heath Slocum et Boo Weekley.É.-U\t Colin Montgomene et Marc Warren.\t.61 69\t-130 Écosse \t Justin Rose et lan Poulter,\t.63 68\t-131 Angleterre \t Relief Goosen et Trevor Immelman.\t.63-68\t-131 Afrique du Sud \t Alex Cejka et Martin Kaymer,\t.63 69\t-132 Allemagne\t\t.62-71\t-133 Edoardo Molinari et Francesco Molinan,\t\t Italie\t Soren Hansen et Anders Hansen,\t.65-68\t-133 Danemark\t Lee Seung ho et Lee Sung,\t65-68\t-133 Corée du Sud \t\t.65-69\t-134 Robert Jan Derksen et Maarten Lafeber,\t\t Pays-Bas \t Raphaèl Jacquelm et Grégory Havret.\t.65 69\t-134 France\t Ricardo Gonzalez et Andres Romero.\t.64-71\t-135 Argentine\t Robert Karlsson et Peter Hanson,\t.65-70\t-135 Suède \t Zhang Uanwei et üang Wenchong.\t.66-70\t-136 Chine \t Pasi Purhonen et Mikko llonen,\t.65-71\t-136 Finlande \t Mike Weir et Wes Heffeman.\t.63-74\t-137 Canada \t Garteh Maybm et Michael Hoey,\t.66-72\t-138 Eire\t Nick O'Hern et Nathan Green,\t.66-72\t-138 Australie \t\t.66-72\t-138 Miguel Angel Jimenez et José Manuel Lara,\t\t Espagne \t Stephen Dodd et Bradley Dredge.\t.67-71\t-138 Pays de Galles\t\t\t.63-76\t-139 Thongchai Jaidee et Prayad Marksaeng,\t\t Thaïlande \t Claude Grenier et Markus Bner,\t.63 76\t-139 Autnche\t Carlos Franco et Fabrizio Zanotti,\t.64 75\t139 Paraguay \t Hideto Tamhara etTetsuji Hiratsuka,\t.66 73\t-139 Japon \t Gaurav Ghei et Jyoti Randhawa.\t.67-73\t-140 Inde \t Gerald Rosales et Antonio Lascuna,\t.65 75\t-140 Philipmes \t Miguel Suarez et Wilfredo Morales.\t.67-73\t-140 Porto Rico\t Stephen Scahill et Richard Lee.\t.68 73\t-141 Nouvelle-Zélande\t Jorge Benedetti et Gustavo Mendoza\t.67-77\t-144 Colombie\t,.\t\t.68 79\t-147 Gray ^ «ft A Sports Une discipline de plus pour Mathilde Hupin La Bromontoise a participé aux championnats panaméricains de paracyclisme fbelange@lavoixdelest.qc.ca FERNAND BÉLANGER Bromont \u2014 La Bromontoise Mathilde Hupin-Debeurme a ajouté une nouvelle compétition à son bagage d\u2019expérience, en prenant part aux championnats panaméricains de paracyclisme, à Cali, en Colombie.La cycliste âgée de 23 ans a en effet participé à cet événement en tandem avec Geneviève Ouellette, une athlète non-voyante qui est originaire d\u2019Amos.«Je n\u2019avais prévu de participer à ces championnats, mais l\u2019occasion s\u2019est présentée en octobre quand j\u2019ai eu un appel de Louis Barbeau (dg de la Fédération québécoise de sports cyclistes).Nous yvons participé à un camp d\u2019entraînement d\u2019une dizaine de jours à Cali au début, qui a été très utile, pour ensuite faire des épreuves de piste et de route», relate la spécialiste en vélo de montagne.Mathilde Hupin-Debeurme (à droite) et sa coéquipière Geneviève Ouellette ont pris part à des épreuves en tandem aux championnats panaméricains de paracyclisme, à Cali, en Colombie.- À *¦' ggsr- l Lll mmi Mathilde Hupin-Debeurme évolue s\u2019ajuster sur la grosseur du braquet en cyclisme depuis déjà 12 ans et du vélo, vu que je cours depuis pouvait donc s\u2019adapter à cette nou- longtemps, tandis que Geneviève est velle discipline en tandem, même une spécialiste de la natation», s\u2019il y a une certaine adaptation.raconte Mathilde Hupin-Debeurme.«Il l\u2019allait s\u2019entendre sur le rythme\tLes deux coureuses ont également du coup de pédale et il a donc fallu eu à évoluer dans des conditions météorologiques dilïêrentes de celles connues au Québec en novembre, autant sur la piste que sur la route.«Ou roulait à une altitude d\u2019environ 1000 m et avec une température variant de 26 à 30 degrés Celsius.On a eu peur d\u2019avoir des crampes dans la course sur route lorsqu\u2019on a manqué de bouteilles d\u2019eau», note la Bromontoise Hupin-Debeurme.La présence d\u2019un vélodrome à Cali, la troisième ville en importance en Colombie (après Bogota et Medellin), résulte de la tenue des .Jeux panaméricains, en 1971, dans cette agglomération d\u2019environ deux millions de personnes.Outre les courses de piste (sprint et poursuite), Mathilde Hupin-Delieurme et sa coéquipière ont part pris part à des épreuves de contre-la-montre et sur route en sol colombien.Un niveau fort relevé Hupin-Debeurme mentionne par ailleurs que la compétition était tort relevée à ces championnats panaméricains de paracyclisme.«Plusieurs pays étaient là pour augmenter leur nombre de points UCI (Union cycliste internationale) et essayer d\u2019avoir plus d\u2019athlètes aux Jeux paralympiques en 2008», pré-cise-t-elle.C\u2019est ainsi que dans la division féminine, des représentantes de l\u2019Italie, de la Grande-Bretagne, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis étaient notamment présentes à Cali.Les Jeux paralympiques se dérouleront à Beijing, la capitale de la Chine, du 6 au 17 septembre 2008, soit moins d\u2019un mois après les premiers Jeux olympiques présentés dans ce pays (8 au 24 août).Sprint final d\u2019études en médecine Évidemment, la prestation de Mathilde Hupin-Debeurme à Cali a un peu bousculé son horaire, puisqu\u2019elle en est à sa dernière année d\u2019études universitaires en médecine.Elle a donc été en mesure de déplacer un stage faisant partie de son programme.«Il me reste environ six mois d\u2019études et ensuite, j\u2019aurai à travailler comme médecin résident avant d\u2019obtenir ma licence de pratique», mentionne celle qui a bien su allier les études et la pratique du sport tout au long de sa carrière.Rivard grimpe au deuxième rang en Argentine GAÉTAN ROY roy@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 En présentant une carte de 70, un coup sous la normale, pour la deuxième des quatre rondes de la Coupe Juan Carlos Tailhade, hier au club Los Lagartos à Buenos Aires en Argentine, le Granbyen Mathieu Rivard s\u2019est hissé en deuxième place du tournoi international amateur qui réunit des équipes de 16 pays et une centaine de joueurs au total.Rivard, à sa première compétition en tant que membre de l\u2019équipe amateur du Canada, partage cette deuxième position avec quelques autres joueurs.Il est toujours à huit coups du premier rang détenu par l\u2019Australien Rohan Blizard, qui a joué 70, hier, après son 63 de jeudi.Avec son pointage de 71 en première ronde, Rivard occupait la 10* place en simple mais le cinquième rang en comptant seulement les membres des équipes nationales présentes.L\u2019autre membre de l\u2019équipe canadienne, Mike Knight, s\u2019est ressaisi en ramenant une carte de 71, hier, sept coups de mieux que sa première ronde.En équipe (le tournoi est d\u2019abord considéré comme une compétition PHOTO JANICK MARDIS.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le golfeur granbyen Mathieu Rivard YVv} par équipe de deux joueurs), le Canada occupe la quatrième place avec un total de 290, derrière l\u2019Australie (281), le Pérou (286) et l\u2019Angleterre (288).La température a changé hier.Il faisait 17°C dans la capitale argentine au lieu des 32°C de la veille et il ventait encore plus que jeudi, à près de 40 km/h mais dans une autre direction, si bien que le terrain en était modifié, selon le Granbyen de 18 ans.«Avec le nombre de coups de qualité que j\u2019ai effectués, je ne pourrais pas avoir un moins bon pointage, explique Rivard.J\u2019ai réussi cinq oiselets sur les trous 5, 6, 13, 14 et 15, deux bogueys aux 2 et 17 ainsi qu\u2019un double boguey au IL trou.J\u2019ai bien frappé la balle pour atteindre 13 verts en coups prescrits mais c\u2019est le fer droit qui n\u2019était pas au rendez-vous.J\u2019ai raté cinq roulés d\u2019une distance de sept pieds ou moins.» Lejeune Granbyen est donc allé sur le vert de pratique à la fin de sa journée pour apporter les ajusfements nécessaires qui devraient l\u2019aider pour les deux dernières rondes.«Je suis confiant qu\u2019une ronde dans les 60 s\u2019en vient très bientôt», laisse entendre Rivard, qui jouera à 13h20 aujourd\u2019hui.$P0RT LOCAL EN BREF Deux matches sur la route pour les Castors espoirs Granby\u2014Les Castors midgets espoirs AA de Sherbrooke tenteront de se rapprocher des deux équipes de tête, en disputant deux rencontres sur les patinoires adverses en fin de semaine.Les Castors espoirs, qui comptent dans leurs rangs des hockeyeurs de Cowansville et Bedford, affronteront la formation du programme Sports de l\u2019école De Mortagne (Boucherville), ce soir à St-Bruno.Ils livreront ensuite bataille aux Estocades de la Mauricie, demain après-midi à Trois-Rivières.Les Castors détiennent actuellement le troisième rang de leur circuit, avec 26 points en 14 joutes.Le Collège Français de la Rive-Sud est en tête en vertu d\u2019une fiché1 tie 35 points, trois de plus que le Sports Études De Mortagne.Les Castors se préparent en outre en vue de leur participation au Défi Midget Espoir Optimiste 2007, du 5 au 9 décembre, dans l\u2019arrondissement Sainte-Foy-Sillery.24e Festival de hockey de Bromont Bromont \u2014 Le Festival de hockey de Bromont sera de retour pour une 24\" édition, du 26 au 30 décembre.L\u2019événement réunira des hockeyeurs des catégories MAGH et novice.Toutes les équipes joueront un minimum de deux parties et un joueur par équipe inscrite aura la chance de s\u2019aligner dans le match des étoiles qui se déroulera le dimanche 30 décembre.Cette année, l\u2019équipe de Calme-toi mon Coco animera la dernière journée de l\u2019événement en offrant aux jeunes plusieurs surprises et prix de présence.Les équipes intéressées à s\u2019inscrire peuvent consulter le site www.hockeybromont.com, où on retrouve tous les détails du tournoi ainsi qu\u2019un formulaire d\u2019inscription.Cross-country: de bonnes performances Granby \u2014 Trois athlètes de Granby ont bien fait à leur participation au 10 km de cross-country présenté à l\u2019île Bizard.Torn Chapdelaine a pris le sixième rang à son premier 10 km, chez les 16-19, en vertu d\u2019un chrono de 54m4Ls.Andréanne Ferras a par ailleurs réalisé un temps de 55ml8s, à sa première prestation dans cette épreuve, dans le groupe 14-15 ans.Suzie Ferras a de son côté obtenu un chrono de 55:48, pour décrocher le 9\u2018 rang dans la division 40-49 ans.Session de formation pour les entraîneurs Saint-Hyacinthe \u2014 Loisir et Sport Montérégie, en collaboration avec le Service des loisirs, sports, culture et vie communautaire de Saint-Hyacinthe, tiendra un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs (Partie A), les 8 et 9 décembre, au cégep de Saint-Hyacinthe Ce stage Introduction à la compétition s\u2019adresse aux entraîneurs de toutes les disciplines et âgés d\u2019au moins 16 ans.Les sujets traités seront notamment l\u2019entraînement éthique, l\u2019élaboration d\u2019une séance d\u2019entraînement et le soutien à l\u2019athlète en situation d\u2019entraînement ou de compétition.Les candidats intéressés doivent faire parvenir, au plus tard le 3 décembre, le formulaire d\u2019inscription accompagné d\u2019un chèque de 65$ à Loisir et Sport Montérégie, 3800 Boulevard Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe, J2S 8E3.On peut obtenir plus d\u2019informations en consulant le site internet www.loisir.qc.ca ou en communiquant avec Loisir et Sport Montérégie (1-800-387-7979).g SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 Touché FERNAND BÉLANGER fb*l»Bge«l»voudelest.qc.cj Plusieurs duels décisifs au football universitaire Ce long week-end de l\u2019Action de grâce donnera lieu à plusieurs matches cruciaux au football universitaire américain, avec une demi-douzaine d\u2019affrontements où le premier rang de la conférence ou de la section sera à l\u2019enjeu.Les surprenants Jayhawks du Kansas (11-0, 2' place au classement national) croiseront le fer avec les Tigers du Missouri (10-1, 4' échelon), ce soir, lors de la joute qui déterminera l\u2019un des deux clubs qui évoluera au match de la Conférence Big 12 samedi prochain.Un gain des Jayhawks leur permettrait de franchir une autre étape vers une participation au duel du championnat national, le 7 janvier à La Nouvelle-Orléans.Les Jayhawks ou les Tigers feront probablement face aux Sooners de l\u2019Oklahoma (9-2, 10' place), qui détiennent le bris d\u2019égalité de leur section après avoir vaincu les Longhorns du Texas.La présence des Jayhawks et des Tigers à ce match important est une belle revanche pour les quarts Todd Reesing, de Kansas (5\u2019H\u201d) et Chase Daniel, Missouri (6\u2019), ignorés tous les deux par les grosses universités à cause de leur gabarit à peine plus imposant que celui de Doug Flutie.Du côté de la Conférence ACC, Virginia Tech (9-2, 8 position) a besoin d\u2019un gain devant les Cavaliers de l\u2019Université de la Virginie (9-2,16' rang), pour accéder à la joute de championnat contre Boston College, le l*r décembre.La situation est claire aussi dans la Conférence Big East où West Virginia (9-1, 3' échelon) devra vaincre Connecticut (9-2, 20' rang) pour terminer en tête.En ce qui a trait à la Conférence SEC, les Tigers de LSU (10-1, premiers au classement national) sont assurés d\u2019une place au match de championnat de leur conférence.Tennessee (8-3, 18' rang) contrôle sa destinée et un gain contre Kentucky cet après-midi lui vaudra d\u2019affronter LSU la semaine prochaine.Les équipes accédant au match de championnat national et aux quatre bowls majeurs (Rose, Orange, Sugar et Fiesta) seront connues le dimanche 2 décembre.Les champions de six conférences (incluant aussi le Big Ten et le Pac-10) sont assurés d\u2019une place à ces bowls.Les deux premiers clubs au classement national s\u2019affronteront à La Nouvelle-Orléans.Et puisqu\u2019il y a plusieurs clubs du groupe de tête avec une seule défaite à leur fiche, il risque d\u2019y avoir encore des pleurs et des grincements de dents, lorsque les deux équipes participantes au duel final seront dévoilées.Toute une commande pour les Elagles face aux Patriots Du côté de la LNF, les Eagles de Philadelphie (5-5) auront la tâche ingrate de tenter de mettre un terme à la fiche parfaite des Patriots de la Nouvelle-Angleterre (10-0) demain soir.Il s\u2019agit là d\u2019une lourde commande pour la troupe du pilote Andy Reid, d\u2019autant plus que le quart-arrière Donovan McNabb est un cas douteux après avoir été mis K.-O.lors de la victoire contre les Dolphins de Miami, dimanche dernier.Il faudra par ailleurs avoir à l\u2019œil la joute entre les Cowboys de Dallas (10-1) et les Packers de Green Bay (10-1), jeudi prochain.Le premier échelon de l\u2019Association nationale sera alors à l\u2019enjeu.Un coup de chapeau aux Incroyables Au football scolaire, les Incroyables de J.-H.-Leclerc ont fourni un effort défensif remarquable dans leur victoire au Bol d\u2019Or, la semaine dernière à Trois-Rivières.Les quatre revirements réussis par l\u2019unité défensive ont été au nombre des faits saillants de cette victoire aux dépens de Gatineau, la première en plus de 30 ans pour la formation.Les anciens joueurs des Incroyables, Dragons et Astérix en ont par ailleurs eu pour leur argent dans la victoire à l\u2019arraché contre Notre-Dame-de-Foy en finale collégiale AA.La fin de la joute, avec un botté de placement touchant la tige horizontale, couronnait une remontée digne d\u2019un scénario de film, alors que les perdants n\u2019ont pas bien su gérer le temps pour redonner le ballon aux Volontaires, lesquels ont pu égaler la marque avec un placement ® sur le dernier jeu en temps réglementaire.Sports a* AVEC LES GÉANTS DE SAINT-JEAN Marc Schryburt satisfait de sa première saison - ù v PHOTO STÉPHANIE BRÛLÉ.LE CANADA FRANÇAIS L\u2019entraîneur Marc Schryburt a raté de peu une place au Bol d\u2019Or, à sa première année avec les Géants de Saint-Jean.Cette équipe compte une dizaine de joueurs de la région.FERNAND BÉLANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Il s\u2019en est-fallu de peu pour que le match du Bol d\u2019Or, dans la division collégiale AA, implique des athlètes de la région au sein des deux formations.Les Géants de Saint-Jean, qui comptaient dans leurs rangs pas moins de 14 ex-joueurs des Astérix de Farnham, des Incroyables de Granby et des Castors de Marieville, ont en effet baissé pavillon en demi-finale.Le pilote Marc Schryburt, des Géants, trace toutefois un bilan positif de sa première saison à la barre de la formation johannaise.«Quand je suis arrivé en février, je m\u2019étais donné comme objectif un programme de trois ans et aller au Bol d\u2019Or d\u2019ici 2009.Les joueurs ont toutefois bien progressé et il nous manquait à peine une victoire pour aller au Bol d\u2019Or», souligne l\u2019entraîneur des Géants.Marc Schryburt est aussi encouragé par le fait que seulement une dizaine de vétérans aient terminé leur stage collégial, ce qui fait qu\u2019il pourra miser sur un important noyau de joueurs expérimentés la saison prochaine.Le secondeur Alexandre Desmarais et le joueur de ligne défensive Alexandre Bouchard-Savary sont deux ex-porte-couleurs de J.-H.-Leclerc qui évoluaient avec Saint-Jean au cours de la campagne.«Alexandre Desmarais a très bien fait à sa première saison avec nous.Il s\u2019est suffisamment amélioré pour prendre la place d\u2019un secondeur qui en était à sa troisième année», indique l\u2019entraîneur des Géants.On y retrouvait aussi les anciens Astérix Frédéric Asnong, Guillaume Choinière, Philippe Gauthier et Maxime Choinière (secondeurs), Julien Bédard et Sébastien Blanchard (ailiers espacés), Francis Benjamin et Joshua Bouthot (joueurs de ligne à l\u2019attaque) et le demi-défensif Cari Surprenant, qui effectuait également les retours de botté de dégagement.Asnong et Surprenant ont en outre été mis en nomination pour une place au sein de la formation d\u2019étoiles.Le trio des ex-Castors de Marieville était composé de Samuel Cournoyer, le plus imposant joueur de l\u2019équipe avec un gabarit de 6\u20193\u201d et 310 Ibs, du quart-arrière Nicolas Duchesne et du demi-défensif Patrice Loiselle.Du recrutement à faire pour certains postes Marc Schryburt a par ailleurs établi son «plan de match» en ce qui a trait au processus de recrutement en vue de la saison 2008 des Géants.«J\u2019ai vu qu\u2019il nous manquait de la profondeur, autant à la ligne d\u2019attaque qu\u2019a la première ligne défensive, de manière à faire une rotation de joueurs», explique-t-il.Le pilote a donc dans son collimateur des footballeurs des Incroyables de J.-H.-Leclerc et des Polypus de Sorel, deux équipes juvéniles ayant remporté le Bol d\u2019Or dans leur match respectif, en fin de semaine dernière.Il a aussi mis en place un pro- gramme d\u2019entraînement des joueurs et consacrait quatre heures par soir aux séances d\u2019entraînement des Géants, et ce, cinq fois par semaine.Un curriculum vitae fort étoffé Marc Schryburt revendique un curriculum vitae bien rempli, puisqu\u2019il a fait partie du personnel d\u2019entraîneurs des Redmen de l\u2019Université McGill pendant quatre saisons, agissant notamment a titre de coordonnateur de l\u2019unité défensive, pour ensuite occuper le poste de coordonnateur de l\u2019attaque du Vert et Or de l\u2019Université de Sherbrooke, en 2005 et 2006.Il a également dirigé des équipes au football scolaire pendant 14 ans et fait partie du groupe restreint de personnes ayant complété avec succès le test du niveau 5 (le plus élevé) du Programme national de certification des entraîneurs.«Je voulais avoir une certaine sécurité dans mon emploi, ce qui n\u2019est pas toujours facile dans le football.J\u2019ai donc décidé de retourner dans le monde de l\u2019enseignement», fait valoir le directeur des services pédagogues au collège Mont Sacré-Cœur, à Granby.Le climat hivernal ne devrait pas refroidir les Patriots Foxborough, Massachusetts (Associated Press) \u2014 Personne dans la NFL n\u2019a été en mesure de stopper les Patriots de la Nouvelle-Angleterre jusqu\u2019ici cette saison.Le froid hivernal réussira-t-il à les ralentir?La seule équipe invaincue du circuit disputera quatre de ses six derniers matchs à domicile \u2014 six sur neuf, en fait, si elle continue de gagner \u2014 et ne voyagera jamais plus au sud que Baltimore.Le vent et la neige pourraient ralentir le jeu aérien des Pâtriots, qui produit actuellement à un rythme-record, mais les équipes adverses devront alors freiner leur jeu au sol.«Lorsque viendra le temps de courir avec le ballon, nous serons prêts», a souligné le demi offensif Laurence Maroney, même s\u2019il a dit espérer voir d\u2019autres journées de 16 degrés Celsius, comme jeudi, plutôt que sous zéro, comme hier.«La neige et moi, ça ne va pas ensemble.» Les Patriots (10-0) affronteront les Eagles de Philadelphie (5-5), demain soir à Foxborough, et on prévoit des températures sous le point de congélation.Ce ne sera pas un choc pour une équipe comme les Eagles, mais ça ne les aidera pas non plus.Les Patriots ont une fiche de 21-3 quand la température est d\u2019un degré Celsius ou moins au moment du botté d\u2019envoi, et l\u2019un de ces affrontements était un match de fin de saison qui n\u2019avait aucun impact sur le classement.Depuis 2001, la Nouvelle-Angleterre a un dossier de 40-8 dans les rencontres disputées après l\u2019Action de grâce américaine.«Nous ferons tout ce qu\u2019il faut faire pour gagner, peu importe ce que c\u2019est, a souligné le demi offensif Kevin Faulk, hier.S\u2019il faut lancer le ballon par en-dessous, c\u2019est ce que nous allons faire.» V Gray .«.« .v«#-# 4\t\u2022 ««9«\u2022 av»\u2022\tA»a#>*Va^A**\u2022***\u2022*««\u2022« * A-A* A A* A** ' A* A'A* A* A**A* A**'A*A A*A*A ' A* A *A' I ' ' ' » % \\ ^ ^ ^ ^ ^ Sports COUPE GREY La mission des Blue Bombers stopper Kerry Joseph \u2014 BILL BEACON La Presse canadienne Toronto \u2014 Ce n\u2019est pas un secret que la tâche cruciale de la défense des Blue Bombers de Winnipeg sera de stopper Kerry Joseph, demain, lors du match de la coupe Grey.Le quart des Roughriders de la Saskatchewan, nommé le joueur par excellence de la LCF, est aussi dangereux au sol que dans les airs, où il peut compter sur des ailiers espacés de premier plan comme Andy Fantuz et D.J.Flick.Et avec le réserviste Ryan Dinwiddie comme quart partant des Blue Bombers, limiter les points des Roughriders pourrait s\u2019avérer essentiel lors du match qui s\u2019amorcera à 18h()0 au Centre Rogers.Joseph a mené les siens à une fiche de 12-6, amassant 4002 verges par la passe, incluant 24 passes de touchés.Il a de plus récolté 737 verges au sol, dont 13 touchés.Il est devenu le premier joueur des Riders à être nommé le joueur par excellence du circuit depuis Ron Lancaster en 1976.«Il est probablement le quart le plus dynamique de la ligue dans le sens où il peut vous faire mal /t ¦f ÜÜ PHOTO PRESSE CANADIENNE Le quart-arrière des Roughriders, Kerry Joseph, à l\u2019entraînement, hier.Joseph a été nommé joueur par excellence de la LCF cette saison.n\u2019importe où sur le terrain, a dit le plaqueur Doug Brown des Bombers.«Vous devez être prudent quand il est sorti de la pochette protectrice, parce qu\u2019il reste aussi dangereux.Vous ne devez pas rater votre chance de l\u2019arrêter.» Les Roughriders ne se trouvent pas dans la meilleure situation au poste de demi offensif.Wes Cates a disputé la finale de l\u2019Ouest avec son pied fracturé très enrubanné.Mais Brown a dit que le vétéran réserviste Josh Ranek est plus que capable de prendre le relais.«Notre mandat en défense est avant tout de stopper la course, a dit Brown.Nous voulons réduire leur attaque à une seule dimension.Nous voulons leur enlever l\u2019option d\u2019une attaque diversifiée le plus tôt possible.» La défense contre la passe sera privée du demi de coin Juran Bolden, qui s\u2019est blessé à l\u2019arrière de la cuisse en finale de l\u2019Est contre Toronto et qui ne s\u2019est pas entraîné cette semaine.L\u2019entraîneur des Bombers, Doug Berry, a dit que Bolden serait remplacé par Davin Bush, qui effectuerait un retour au jeu, ou bien par Greg Moss.La défense des Riders aura le défi de cerner Dinwiddie, qui a bien paru lors de ses apparitions limitées comme réserviste de Kevin Glenn cette saison.Dinwiddie pourra bénéficier de plusieurs options, incluant le demi offensif Charles Roberts et certains des meilleurs ailiers de la ligue, dont Milt Stegall et Terrence Edwards.On prévoit que les Roughriders pourchasseront activement Dinwiddie pour voir ses réactions sous pression, mais le vétéran se-condeur Reggie Hunt ne présume de rien.«Chaque quart est dans cette ligue pour une raison, a dit Hunt.Nous n\u2019allons prendre personne à la légère, surtout quand il y a d\u2019excellents ailiers et un excellent demi pour aider leur attaque.» EN BREF Le commissaire Cohon croit que la NFL à Toronto constituerait une menace Toronto (La Presse canadienne) \u2014 Le commissaire de la LCF, Mark Cohon, croit que tous les signes laissent croire à l\u2019arrivée de la NFL à Toronto.Il s\u2019agit de la première fois que le circuit canadien se prononce clairement sur la question.«Les signes vont tous dans cette direction, a dit Cohon.Il y a des gens comme Ted Rogers, Larry Tanenbaum et Phil Lind, des Canadiens influents, qui sont intéressés, il y a le propriétaire Ralph Wilson à Buffalo qui dit qu\u2019à sa mort, sa succession vendra l\u2019équipe, puis il y a les Bills qui veulent définir Toronto comme faisant partie de leur marché.«Ce sont toutes des choses qui indiquent que ça pourrait bien arriver.Je ne me mets pas la tête dans le sable, ce serait la pire chose à faire pour le commissaire de la ligue.» Prenant la parole à sa première conférence de presse sur l\u2019état de son circuit, Cohon a dit qu\u2019une équipe de la NFL à Toronto menacerait la LCF dans le sud de l\u2019Ontario, qui est une région cruciale pour la Ligue canadienne.Si la NFL place une équipe à Toronto, Cohon espère que ce sera fait en partenariat avec la LCF.Le commissaire a aussi mentionné que de créer une nouvelle formation à Ottawa est à l\u2019agenda du circuit, mais pas de façon imminente.Il envisage comme scénario idéal une ligue à 10 équipes, avec Québec ou Halifax comme villes candidates de choix, si elles peuvent obtenir un stade.Dopage: les résultats de Marion Jones depuis septembre 2000 annulés Monte Carlo, Monaco (Associated Press) \u2014 La fédération internationale d\u2019athlétisme ( IAAF) a annulé hier tous les résultats obtenus par Marion Jones depuis septembre 2(XX), dont ses titres aux Jeux olympiques et lors des championnats du monde.L\u2019IAAF a également demandé la restitution de l\u2019argent récolté grâce à ses performances, à la suite des aveux de dopage de l\u2019athlète.L\u2019IAAF a aussi recommandé que les équipières en relais de Jones soient disqualifiées et perdent leurs médailles obtenues aux Jeux olympiques de Sydney en 2000.La fédération internationale a par ailleurs confirmé la suspension de deux ans imposée à Jones par les responsables américains.Jones a admis au mois d\u2019octobre avoir pris le stéroïde interdit bap- ^ / ARCHIVES ASSOCIATED PRESS Marion Jones vient d\u2019enlever le 100 mètres des Jeux olympiques de Sydney, en 2000.Cette performance, comme plusieurs autres, sera effacée des livres.tisé «the clear» entre septembre 2000 et juillet 2001, tout en annonçant sa retraite.LAméricaine a remporté des médailles d\u2019or sur 100 m et 200m ainsi qu\u2019avec le relais 4x400m aux Jeux olympiques de Sydney en 2000.Elle a aussi décroché le bronze en longueur et avec le relais 4x100 m en Australie.À Sydney, Jearl Miles-Clark, Monique Hennagan, Tksha Colander-Richardson et Andrea Anderson ont été médaillées d\u2019or en tant que membres du relais 4x400 m américain.Chryste Gaines, Torri Edwards, Nanceen Perry et Passion Richardson faisaient partie de l\u2019équipe US alignée en 4x100 m.C\u2019est désormais au CIO de décider si la Jamaïque obtient l\u2019or sur 4x400 m et si la France décroche le bronze dans le 4x100 m.Sur 200 m, la Bahaméenne Pauline Davis-Thompson avait été médaillée d\u2019argent tandis que la Russe Tatiana Kotova avait terminé quatrième en saut en longueur.Elles pourraient désormais se voir attribuer l\u2019or et le bronze par le CIO, qui pourrait se prononcer dès le mois prochain.Le problème le plus délicat concerne le 100 m des JO de Sydney, qui avait vu le succès de Jones devant Katerina Thanou.La sprinteuse pourrait se voir attribuer le titre, mais elle a aussi été impliquée dans un scandale de dopage aux Jeux d\u2019Athènes en 2(X)4.AU PETIT ÉCRAN AUJOURD\u2019HUI SKI ALPIN (CBC, 13h et 15h30) GOLF US Men\u2019s LG Skins Game (TSN, 13h) FOOTBALL COLLÉGIAL Tennessee c.Kentucky Flôrida State c.Florida (CBS, 13h30) HOCKEY Ligue nationale Buffalo à Montréal (RDS, 19h) Philadelphie à Ottawa (CBC, 19h) Chicago à Edmonton (CBC, 22h) BASKETBALL Association nationale Golden State à Philadelphie (SPN, 19h) DEMAIN BASKETBALL Association nationale Chicago à Toronto (CBC, 12h) SKI ALPIN (CBC, 14h30) GOLF US Men\u2019s LG Skins Game (TSN, 15h30) FOOTBALL Ligue nationale Washington à Tampa Bay (RDS, 13h) Baltimore à San Diego (CBS, 16h) Philadelphie en Nouv.-Angleterre (NBC et TSN, 20hl5) Ligue canadienne Coupe Grey Winnipeg c.Saskatchewan (RDS et CBC, 17h) Merci de me faire T CONFIANCE! Renaud Béliveau 450378-4120 i RE-MAX Protestionne! »nc Courtier immobile' agrée\tj « « SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 Sports V Le CH s\u2019accroche mais s\u2019incline ROBERT LAFLAMME La Presse canadienne Buffalo \u2014 Ça n\u2019a pas été un grand match.Le Canadien s\u2019est accroché pendant toute la soirée, sans pouvoir prendre l\u2019initiative.Les Sabres ont signé un troisième succès de suite, hier, en l\u2019emportant 4-2 devant 18 690 spectateurs au HSBC Arena.Les joueurs de l\u2019entraîneur Guy Carbonneau tenteront de venger cet échec dès aujourd\u2019hui, dans le deuxième volet de la série aller-retour.Le premier but en huit rencontres de Thomas Vanek s\u2019est avéré celui de la victoire.L\u2019Autrichien a battu Carey Price d\u2019un revers durant un jeu de puissance, à 11:27 du dernier tiers.Daniel Paillé a concrétisé le gain en envoyant le disque dans le filet abandonné, avec 13 secondes à écouler.Tomas Plekanec avait auparavant créé l\u2019égalité, à 4:56, en déjouant Ryan Miller au terme d\u2019une échappée.Le Tchèque a bloqué le tir du défenseur Jaroslav Spacek.La rondelle s\u2019est retrouvée sur la lame du bâton d\u2019Andrei Kostitsyn, qui a envoyé son coéquipier seul devant le gardien.Chris Higgins, son huitième, a été l\u2019autre marqueur du Canadien (12-7-3).Derek Roy et Tim Connolly ont également contribué à l\u2019attaque des Sabres (9-10-1), qui ont remporté la bataille des unités spécialisées.Jason Pominville a amassé deux aides.PHOTO PRESSE CANADIENNE Thomas Vanek dérange le gardien Carey Price.Au même moment, Derek Roy dirige la rondelle derrière Price pour faire 1-0.c.¦< *.s -h \\ \u2022 \u2022, CS t Devant le filet, Price et Miller ont fait face chacun à 32 lancers.En retard Le CH tirait de l\u2019arrière par un but au terme des deux premières périodes, qui n\u2019ont pas tenu le public sur le qui-vive.Un peu plus et Higgins créait l\u2019égalité vers la toute fin.Miller l\u2019a frustré.Le Tricolore a vu les Sabres prendre les devants 2-0, avant de révenir dans le coup à mi-chemin du deuxième tiers.En supériorité numérique, Higgins y est allé d\u2019une belle manœuvre au haut de la zone, feignant de dégainer avant de couper vers le centre et de suprendre Miller d\u2019un tir des poignets.Les hôtes venaient de doubler leur avance, peu de temps après la fin d\u2019une supériorité.Connolly a concrétisé un long retour de lancer.Les Sabres ont inscrit l\u2019unique filet de la période initiale au cours d\u2019un jeu de puissance, à 8:56.Positionné dans l\u2019enclave, Roy a habilement redirigé le tir-passe d\u2019Afinogenov.Le Canadien, qui a connu un bon départ, n\u2019a pu profiter d\u2019une attaque massive de quatre minutes, à mi-chemin de l\u2019engagement.Henrik Tallinder a été chassé pour quatre minutes parce qu\u2019il a atteint de son bâton Alex Kovalev au visage.Price a eu à s\u2019illustrer aux dépens du Franco-Ontarien Daniel Paillé, qui a pu s\u2019échapper devant lui.Le gardien n\u2019a pas bronché.00 t* EN BREF Sampras prédit que Fédérer brisera son record de victoires en Grand Chelem Macao (Associated Press) \u2014 Pete Sampras est formel: Roger Federer est plus dominant qu\u2019il l\u2019a lui-même été et il prédit que le joueur vedette suisse améliorera son record de 14 titres en Grand Chelem.Sampras n\u2019est toutefois pas encore prêt à lui céder sa place dans l\u2019histoire.Questionné à savoir comment Sampras s\u2019en tirerait lorsqu\u2019il était à son mieux contre Federer, l\u2019Américain de 36 ans a répliqué qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une comparaison injuste.«Quand j\u2019étais au sommet de ma carrière, je me sentais imbattable, a confié Sampras.Présentement, Roger est imbattable.C\u2019est difficile de dire que l\u2019un l\u2019emporte sur l\u2019autre.Cela étant dit, je pense que Roger domine beaucoup plus le jeu que je ne l\u2019ai jamais fait.Je pease qu\u2019il va me dépasser et remporter 16,17,18 tournois majeurs.» Sampras a précisé en conférence de presse qu\u2019il croyait que Federer demeurerait no 1 mondial «très, très longtemps».Federer a remporté 12 titres du Grand Chelem, deux de moins que le record de Sampras.«Je crois qu\u2019il va améliorer tous les records», a poursuivi Sampras.Les deux grands du tennis sont arrivés à Macao pour disputer le dernier de leurs trois matches exhibitions en Asie.Sampras, qui a pris sa retraite en 2002 après avoir remporté les Internationaux des États-Unis, s\u2019est incliné dans les deux premiers matches.Leur unique confrontation précédente était survenue au quatrième tour du tournoi de Wimbledon en 2001, lorsque Federer avait triomphé en cinq sets.Quand Federer, fort de sa récente victoire à la Masters Cup à Shanghai, en Chine, a prétendu que Sampras a «une chance» aujourd\u2019hui, l\u2019Américain a répété penaud, «juste une chance.» Kim est en avance après le programme court, Rochette cinquième Moscou (La Presse canadienne) \u2014 La Sud-Coréenne Yu-Na Kim, qui s\u2019entraîne à Toronto, s\u2019est emparée du premier rang après le programme court des dames à la Coupe de Russie, hier.La championne canadienne Joannie Rochette, d\u2019île-Dupas, a terminé en cinquième position.Kim, âgée de 17 ans, a obtenu 63,50 points dans la phase technique de la cinquième des six étapes du circuit Grand Prix de patinage artistique.Sabres et Penguins écriront une page d\u2019histoire ROBERT LAFLAMME La Presse canadienne Buffalo \u2014 Les joueurs des Sabres ont d\u2019autres chats à fouetter actuellement, mais le temps froid des derniers jours à Buffalo leur a rappelé qu\u2019ils vont participer bientôt à un événement grandiose, qui suscite de l\u2019engouement dans la région.Le 1\" janvier, les Sabres et les Penguins de Pittsburgh vont écrire une page d\u2019histoire de la LNH, en disputant un premier match présenté au grand air aux États-Unis.L\u2019événement, qui va se dérouler au domicile des Bills de la NFL, le Ralph Wilson Stadium, est déjà assuré d\u2019être un succès d\u2019affluence.Les quelque 75 000 billets se sont envolés en moins de 30 minutes.La rencontre Sabres-Penguins va avoir lieu plus de quatre ans après la confrontation entre le Canadien et les Oilers d\u2019Edmonton.Le 22 novembre 2003, le premier match de l\u2019histoire disputé à l\u2019extérieur avait attiré 57167 spectateurs au stade du Commonwealth.Le Tricolore l\u2019avait emporté 4-3.Cette saison, la LNH a pris en charge l\u2019organisation de l\u2019événement à Buffalo.En 2003, les Oilers avaient tout orchestré.«J\u2019ai pensé dernièrement à l\u2019expérience qu\u2019on allait vivre en assistant au match des Bills contre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre, a souligné l\u2019ailier Jason Pominville.C\u2019est impressionnant de voir tous ces gens arriver tôt au stade avec plusieurs épaisseurs de linge sur le dos et faire la fête (tailgate).«C\u2019est un événement que je n\u2019aurai sans doute pas la chance de revivre, a-t-il ajouté.J\u2019espère que les conditions (météorologiques) vont être bonnes.» Pour le gardien des Sabres, Ryan Miller, il s\u2019agira d\u2019une deuxième expérience du genre.Miller était membre de l\u2019équipe de Michigan State qui a fait match nul 3-3 avec celle de Michigan, en octobre 2001.Une foule de 74 554 spectateurs, un record à ce jour pour Cm match de hockey, a rempli les gradins du stade de football des Spartans.Le défenseur Mike Komisarek, du Canadien, faisait partie de l\u2019équipe de Michigan.«Le meilleur souvenir que je conserve, c\u2019est que ç\u2019avait été une gran- diose fête du hockey, a affirmé Miller.Je m\u2019attends à ce que ça soit la même chose le l'r janvier.«La Ligue nationale organise l\u2019événement afin de fournir de la visibilité au sport.Il reste à souhaiter qu\u2019il ne fera pas trop froid, comme ça avait été le cas à Edmonton», a résumé le longiligne gardien des Sabres.Le temps qu\u2019il fera demeure un grand mystère.Les conditions peuvent changer rapidement dans la région d\u2019Orchard Park, mais on craint davantage la pluie que la froidure.Les joueurs du Canadien ayant pris part au match d\u2019Edmonton se rappellent qu\u2019ils ont souffert du froid.Mais ils gardent un souvenir indélébile de l\u2019expérience.«Ça reste un merveilleux souvenir, un classique.Je suis content d\u2019y avoir participé.J\u2019ai de belles photos de ça», a évoqué le défenseur Patrice Brisebois.«Tout ce qui a entouré le match a été agréable pour nous.Jouer le match a été moins agréable, a résumé le capitaine Saku Koivu.Ç\u2019a été toute une expérience.Je souhaite toutefois ne pas la revivre.» r r La Voix des Coupe Grey: les Bombers sauront-ils contrer Joseph?>77 Kahnawake rend la pareille aux Inouk GAÉTAN ROY Granby \u2014 Une gaffe en zone défensive avec moins de trois minutes à jouer a permis aux Condors de Kahnawake de briser une égalité de 3-3 et les meneurs de la LHJAAAQ ont remis la politesse aux Inouk en les battant, 5-3, avec un but dans un filet désert, hier soir à l\u2019aréna Léonard-Grondin, pour conserver le premier rang du circuit Morency.Dimanche dernier, les Inouk avaient lessivés les Condors, 8-0, à Kahnawake.Les hommes de Patrice Bosch, qui auraient pris seuls le premier rang avec une victoire, ont glissé en quatrième place hier soir.Ils ont cependant deux matches en main sur Kahnawake et Sherbrooke.C\u2019est Hugo Martin qui a brisé cette égalité avec 2:24 minutes à jouer.Kyle Lassen a cloué le cercueil dans un filet désert à 19 secondes de la fin.Malgré une domination de 42-24 dans les lancers, on ne peut pas dire que les Inouk ont été convaincants dans leurs attaque.Pierre-Luc Lacombe a toutefois failli créer l\u2019égalité alors que les Inouk avaient retiré leur gardien en fin de rencontre.«Avec les défenseurs qu\u2019on a, a dit l\u2019entraîneur Patrice Bosch, dans son bureau après la rencontre, on ne devrait jamais donner autant de retours de lancers.C\u2019est un match PHOTO DAVID ANDERSON En toute fin de période, les Condors ont frappé sur la rondelle quelques fois jusqu\u2019à ce qu elle glisse derrière Quessy alors que la sirène se faisait entendre.Après consultation avec ses adjoints, l\u2019officiel Dominick Bédard a accordé le but.qu\u2019on aurait dû gagner.On ne peut pas donner quatre buts (à part le filet désert) sur 24 lancers.Les quatre jeux de puissance qu\u2019on a donnés en première ont fait mal et on n\u2019a jamais été capable de répondre.Il n\u2019y a aucune excuse pour le deuxième but à une seconde de la fin en première, sur le quatrième retour.» Les Inouk joueront à Vaudreuil demain après-midi.Les Condors en avant Les deux équipes ont joué une bonne première période mais ce sont les Condors qui ont davantage pro- fité de leurs chances et ils ont pris une avance de 2-0 après 20 minutes, grâce à un but en avantage numérique et un deuxième alors que la période était possiblement terminée.Le gardien granbyen Alexandre Quessy a dû se signaler deux fois dans les premières minutes de la rencontre avant que Jean-Christophe Gauthier réussisse une belle incursion jusqu\u2019au portier adverse.Pendant le seul avantage numérique des Inouk en première, Francis Marchand a bénéficié d\u2019une ouverture mais a tiré à côté du filet.Puis, pendant une attaque soutenue, Jeffrey-Marc Corbeil a obtenu deux chances successives sans pouvoir déjouer le gardien Matthew Murphy.Nicolas Biniek a inscrit le premier but des visiteurs en touchant à la rondelle que le gardien Quessy n\u2019a pu maîtriser à la suite d\u2019un tir du côté du bloqueur.Le gardien Murphy a fait face à 14 lancers en première et il croyait avoir été déjoué par Pierre-Luc Lacombe lorsqu\u2019il a regardé derrière lui.En toute fin de période, les Condors attaquaient dans la zone granbyenne.Les visiteurs ont bûché sur la rondelle quelques fois jusqu\u2019à ce qu\u2019elle glisse derrière Quessy alors que la sirène se faisait entendre.Après consultation avec ses adjoints, l\u2019officiel Dominick Bédard a accordé le but qui doublait l\u2019avance des Condors.Les hommes de Patrice Bosch ont semblé plus alertes en période médiane et ils ont créé l\u2019égalité, 2-2, avant un but très chanceux des Condors, qui menaient donc 3-2 après 40 minutes.Jérémie Gadoua a décoché un bon tir que Murphy a fait dévier à la dernière seconde.Puis, Christophe Jutras a appliqué une solide mise en échec qui a provoqué une intéressante attaque à deux contre un avec Francis Piché et Jean-Christophe Gauthier.Ce dernier a raté le filet de peu.Mais\u2018Gauthier s\u2019est repris à la 10\" minute pendant un jeu de puissance.Laissé seul à la droite du filet, il a inscrit son deuxième but alors qu\u2019il s\u2019est retrouvé devant un but à moitié désert.Les Inouk ont ensuite créé l\u2019égalité à la 17e minute, encore en supériorité d\u2019un homme, sur un tir de la ligne bleue de Tommy Gauthier, qui marquait son 10\" but de la campagne.\u2022 Une minute plus tard, David Foucher tentait de dégager du coin de la patinoire mais la rondelle a touché un joueur des Condors pour aboutir sur la palette de Hugo Martin, devant le filet.Celui-ci a rapidement déjoué Quessy avec son 30\" but de la saison.Déçu, Foucher a lancé son bâton dans les gradins et a été chassé pour 10 minutes.Shawinigan en avant 5-1 après deux périodes FERNAND BÉLANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Cowansville \u2014 L\u2019Xtrême Bionest de Shawinigan menait 5-1 aux dépens des Voyageurs de Cowansville après 40 minutes d\u2019hostilités, hier soir au Pavillon des sports.Guy Loranger a mené l\u2019attaque des visiteurs avec deux buts.Pierre Morvan, Jean-Philippe Leclerc et Jonathan Gagnon ont également marqué pour Shawinigan.Frédéric Lahaie a répliqué pour Cowansville.Les attaquants Alexandre et Robin Charest étaient au nombre des joueurs absents chez les Voyageurs, de même que les défenseurs Jean-François Picard et Luc Bilodeau.La prochaine partie de la formation cowansvilloise aura lieu dès ce soir, avec un dernier affrontement contre le 98,3 de Saguenay, le meneur au classement dans la Ligue centrale de hockey.Les Voyageurs reviendront devant leurs partisans le vendredi 7 décembre, pour y croiser le fer avec Sainte-Marie.Pénalités coûteuses en première Les Voyageurs ont écopé de plusieurs pénalités au premier tiers-temps et ils en ont payé le prix, en retraitant à leur vestiaire avec un retard de 3-1.Les visiteurs n\u2019ont pas mis de temps à briser la glace, puisque Jean-Phlippe Leclerc a déjoué Olivier Laliberté, à 1:44, au moment où le cerbère avait la vue voilée.Jonathan Gagnon a doublé la priorité de Shawinigan à 6:09, soit tout juste après la fin d\u2019une pénalité aux Voyageurs pour avoir eu trop de joueurs sur la glace.Frédéric Lahaie toutefois réduit l\u2019écart de moitié en complétant une belle manœuvre de Jimmy Provencher, pour tromper la vigi- lance de Ghislain Rousseau, à 8:25, lors d\u2019une attaque à cinq.Le cerbère shawiniganais s\u2019était déplacé vers sa droite sur la feinte de tir Provencher et Lahaie s\u2019est donc retrouvé devant un filet presque béant.Les Voyageurs ont par la suite fait preuve d\u2019indiscipline pour se retrouver à court de deux joueurs.Pierre Morvan a alors touché la cible sur un lancer du cercle d\u2019engagement.Morvan a cependant été envoyé au cachot à 13:34, après avoir accroché Jimmy Provencher qui avait une bonne chance de filer seul au but.Les locaux n\u2019ont pas pu profiter de cet avantage numérique, ni de celui obtenu en fin de période, alors que Paul Shantz, la petite peste de l\u2019Extrême Bionest, a encore fait des siennes.Shawinigan a une une nette priorité dans les tirs 15-6 au cours de cet engagement.Deuxième période fort animée Shawinigan a accru sa priorité à 5-1 en période médiane, grâce aux deux filets de Guy Loranger aux dépens de Steve Vézina qui avait remplacé Olivier Laliberté.Les Voyageurs ont été incapables de profiter d\u2019un avantage numérique de deux joueurs en deuxième moitié d\u2019engagement.Maxime Lessard a failli marquer pendant cette séquence; lorsque son tir a frappé le poteau gauche.Quatre bagarres ont ponctué ce deuxième vingt.Maxime Florent a eu le meilleur devant Justin Leinhos, puis Derek Jacobs est venu aux prises avec Michael Stacey.François Bélanger a ensuite eu maille à partir avec Paul Shantz en fin de période, puis Maxime Lessard a eu l\u2019avantage contre Samuel Gagnon dans un combat au moment la sirène se faisait entendre Shawinigan a dominé dans les lancers 16-8.Résultats\t HOCKEY\t Ligue nationale\t Montréal 2\tBuffalo 4 Tampa Bay 3\tCaroline 4 New Jersey 3\tAtlanta 0 NY Rangers 2\tFloride 3 (F) Vancouver 1\tSt.Louis 3 Toronto 1\tDallas 3 BASKETBALL\t Association nationale\t Golden State 123\tWashington 115 Charlotte 92\tOrlando 105 LA Lakers 94\tBoston 107 Houston 91\tMiami 98 Philadelphie 78\tDetroit 83 Dallas 107\tIndiana 111 Memphis 88\tSan Antonio 101 La Nouv.-Orléans 64\tUtah 78 (au 4\") Minnesota 70\tDenver 68 (au 3*) LA Clippers 74\tPhoenix 88 (au 4e) Sacramento 38\tPortland 36 (au 2*) New Jersey 19\tSeattle 13 (au l'j » SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST Bibliothèque et Archives nationales Québec I 7^ I *7 La Voix de l\u2019Est Voir Supplément(s) Attention gens de Granby! Surveiiiez votre catalogue de Noël Dumoulin ÆMmmMMMmMmmmmMm fe\tde 52 pages dans votre Publi-Sac ce week-end! 4 spécialistes* 1 seule adresse1 gemo Vbîf^ confort au rMileur ptu (¦Aadéiewi' ^\t*4 \\ >v v » < filial«au ma** *¦«' M+ordO EU Desjardins J 633.rue Dufferin Granby 450.372.5896 www.meublesgemo.corn "]