La voix de l'Est, 24 novembre 2007, samedi 24 novembre 2007

[" /?H ANNir | NUMfRO 1 jl | 65^, samedi 1.95 $\t) GRANBY J SAMEDI 24 NOVEMBRE 2 007\tWWW.C Y B E R P R E S S E .C A CÉDRIKA PROVENCHER Quand les voyants s'emmêlent La Voix do 'Est CHANSON Luce Dufault à son rythme, à sa façon >A3 V«mvoir U mj vw* > vwu.rrsy t/w ««e nous et M«r«T, eC «» *.«mi,:, Atinttiof fur bU.i a \"vmorei let \u2022 <5« 777.TRANSFERT DE BROMONT VERS LA MRC DE BROME-MISSISQUOI GRANBYENS ET BR0M0NT0IS DISENT OUI ; ; * ^anajBB V An* # 4*s*i£*i SONDAGE UNIMARKETING/ LA VOIX DE L'EST ¦ Pauline Quinlan au sommet de sa popularité ¦ Le noeud du problème ¦ Pour un référendum sur le changement de MRC de Bromont PHOTOS JANICK MARDIS ET AL AIN DION PHOTOMONTAGE LA VOIX DE LEST Les Bromontois et les Granbyens sont favorables au départ de Bromont vers la MRC de Brome-Missisquoi, révèle un sondage réalisé pour La Voix de l'Est.Les choses ne sont toutefois pas aussi simples.L\u2019enjeu est plus complexe qu\u2019un banal changement de limites géographiques.Quoi qu\u2019il en soit, pour la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, ces résultats sont réjouissants.~ À lire en pages 2 à 5. LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 SONDAGE UNIMARKETING I LA VOIX DE L'EST Les Bromontois aiment leur mairesse CYNTHIA ST-HILAIRE v___A csthitai@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Les Bromontois aiment leur mairesse, Pauline Quinlan.Et ils l\u2019aimeront encore davantage si elle consent à geler leur compte de taxes.Selon un sondage réalisé par la firme Unimarketing pour le compte de La Voix de l\u2019Est du 17 au 19 novembre, 76 % des répondants sont satisfaits du travail accompli par M'\"'Quinlan.De ce nombre, 26 % sont très satisfaits, une donnée non négligeable pour le sondeur, Raynald Harvey.«C\u2019est un signe positif, le quart des gens sont très satisfaits et seulement 3 % se disent pas du tout satisfaits.C\u2019est une proportion significative.Ça renforce la note générale de la mairesse», souligne M.Harvey.Le taux de satisfaction à l\u2019égard de la mairesse ne l\u2019étonne pas.Normalement, lorsqu\u2019aucun problème majeur ne survient dans une Ville, les gens appuient les élus, note le sondeur.«À moins qu\u2019il y ait un problème majeur, le taux de satisfaction est toujours très élevé.Nous avons fait, récemment, des évaluations semblables dans d\u2019autres villes.À Trois- Rivières, Yves Lévesque a obtenu 80 %, Jean Tremblay, maire de Saguenay, a eu 85 %.En bas de 60 %, c\u2019est inquiétant», relate-t-il.La mairesse se réjouit que sa cote de popularité ait grimpée de 3 % depuis les élections municipales de novembre 2005.Celle-ci partage cette bonne note avec ses conseillers municipaux.«Je pense que les gens apprécient qu\u2019il règne un climat positif au sein du conseil municipal.Nous accordons beaucoup d\u2019importance à la poursuite d\u2019une planification à long terme.Nous sommes une ville de grandeur humaine, les gens sont en mesure de nous écrire, de nous parler ou de nous envoyer des courriels», mentionne-t-elle.La poursuite en inhabilité à siéger intentée par trois Bromontois, Roland Désourdy, Jérôme Lombart et Guy Broquet, ne semble pas entacher la crédibilité de M™ Quinlan.«Le procès ne semble pas avoir causé de dommages.Si elle garde le cap et qu\u2019aucune conséquence trop fâcheuse ne se produit, elle sera réélue» lors de la prochaine élection en 2009, avance M.Harvey.M\"\u201d' Quinlan, quant à elle, espère que cette histoire appartienne au passé le plus tôt possible.«C\u2019est une situation qu\u2019aucun élu ne veut avoir à vivre.Cette poursuite est basée sur des allégations non fondées et je demeure confiante que le juge saura faire la part des choses.Tout ça ne m\u2019a pas enlevé mon énergie», soutient-elle.Mais pour que son étoile continue de briller, la mairesse devra revoir le taux de taxes de 1,12$ par 100$ d\u2019évaluation pour le prochain budget.Celle-ci a déjà annoncé une baisse, mais les citoyens en veulent plus.Des 500 répondants, 93 %, réclament un gel du compte de taxes.Pour consentir à cette demande, la Ville devrait réduire de 1,12 $ à 0,87 $ le taux de taxes afin de compenser la hausse de la valeur des propriétés.Bémol M\"\u2018 Quinlan déplore que le sondage ait été limité à une question concernant le taux de taxes.Elle aurait voulu connaître les services qui tiennent le plus à cœur aux citoyens.«Comment peut-on prendre en compte un point de vue sur le taux de taxation sans avoir l\u2019autre volet?», questionne-t-elle.Le sondeur admet qu\u2019une question additionnelle sur les services aurait permis de constater que les gens veulent autant de services tout en payant moins de taxes.«Si on demande aux gens le service qui doit être coupé pour arriver à un gel du compte de taxes, on se rend compte qu\u2019ils ne veulent renoncer à rien.Les gens veulent une gestion serrée tout en maintenant les services», dit M.Harvey.ARCHIVES LE QUOTIDIEN «C\u2019est un signe positif, le quart des gens sont très satisfaits et seulement 3% se disent pas du tout satisfaits.C\u2019est une proportion significative.Ça renforce la note générale de la mairesse», souligne le sondeur Raynald Harvey.PHOTO ALAIN DION.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Rien ne laisse croire que le marché immobilier ralentira à Bromont.ip 111 Plia Blâu C3 I ftl«C yjfÊKttm Bromont séduit la Rive-Sud CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai@lavoixdelest.qc.ca Bromont \u2014 L\u2019augmentation de la valeur des propriétés ne semble pas décourager les gens à s\u2019établir à Bromont.Le marché immobilier se porte bien et rien ne laisse croire qu\u2019il ralentira, croient les courtiers.Bromont récolte le fruit des nombreux investissements réalisés depuis 40 ans, selon l\u2019agent immobilier, François Robert.«Bromont est rendue un produit désiré.Les gens qui magasinent à Bromont ne pensent pas à Granby.C\u2019est la ville des loisirs.Nous avons une montagne pour le ski, cinq golfs et beaucoup d\u2019arbres», souligne-t-il.M.Robert précise que les valeurs mobilières à Bromont ne sont pas pires que celles de la Rive-Sud de Montréal.«Un pied carré de terrain sur la Rive-Sud coûte deux fois plus cher qu\u2019à Bromont», avance-t-il.Plusieurs personnes de la Rive-Sud choississent d\u2019ailleurs de s\u2019installer à Bromont au moment de leur retraite.«C\u2019est une ville axée sur cette génération.Ce sont eux qui ont les moyens.Il y a des jeunes familles, mais ce n\u2019est pas la majorité de la clientèle», mentionne François Robert.L\u2019agente immobilière, Marie Dubois, soutient que le marché est stable.«2007 est l\u2019équivalent de 2006.Il y a peut-être un peu plus de maisons sur le marché», note-t-elle.Actuellement, une propriété se vend environ 32 % au-delà de l\u2019évaluation municipale.Le proprié- taire d\u2019une maison évaluée à 235 000 $ peut donc espérer obtenir 310 200 $ en vendant sa propriété.«Ça dépend du secteur où se trouve la maison», précise Très satisfait Assez satisfait Satisfait Peu satisfait Pas du tout satisfait Insatisfait NSP/NRP toutefois M\"\"' Dubois.Tout comme M.Robert, l\u2019agente immobilière constate que les gens de la Rive-Sud ont une attirance particulière pour Bromont.26% 50% 76% 15% 3% 18% 6% Êtes-vous très, assez, peu ou pas du tout satisfait du travail de Pauline Quinlan comme mairesse de la Ville de Bromont depuis sa réélection en novembre 2005?^SOUPER DANSANt; LES SAMEDIS 1er, 8 ET 15 DÉCEMBRE Réservez tôt!\t* 286-3030 Salle privée et animation incluse pour groupe de 50 à personnes T MIKES 419, rue Rivière, Ceweaeville Pour vos partys de bureau du temps -,\t^ des Fêtes ^^LENCE^ DÉJEUNERS\t\u2018\t* SAMEDI et DIMANCHE uciétcm de 8h à14h FORFAIT POUR GROUPE SALLE POUR REUNIONS D'AFFAIRES , \u2022 « \u2022 \u2022 fc «. SONDAGE UNIMARKETING LA VOIX DE L EST BROMONT ET LA HAUTE-YAMASKA Oui à la séparation, mais.MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU mletourn@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Les Bromontois et les Granbyens sont favorables au départ de Bromont vers la MRC de Brome-Missisquoi, révèle un sondage réalisé pour La Voix de L\u2019Est.Les choses ne sont toutefois pas aussi simples.L\u2019enjeu est plus complexe qu\u2019un banal changement de limites géographiques, affirme le préfet de la MRC de la Haute-Yamaska, Paul Sarrazin.«Le véritable coup de sonde, on va l\u2019avoir s\u2019il y a un référendum parce qu\u2019à ce moment-là, les deux côtés de la médaille vont être exposés.Ce qui n\u2019est pas réellement le cas en ce moment», a corn-, menté hier M.Sarrazin.À l\u2019heure actuelle, la séparation ne semble cependant pas être un problème pour les 500 Granbyens et les I 500 Bromontois sondés par la firme UniMarketing.Six résidants de Bromont sur 10 appuient la demande de leur ville, soit celle de quitter la MRC de la Haute-Yamaska pour être rattachée I à la MRC de Brome-Missisquoi.Un (nombre non négligeable de répondants, 27 %, a toutefois signifié être ; indécis sur le sujet, tandis que 13 % ' s\u2019opposent au changement.Du côté de Granby, 46 % des per-.sonnes interrogées se sont dites en | accord avec le transfert de Bromont vers Brome-Missisquoi, 37 % en désaccord et 17 % sont indécis.«Ce ne sont pas des résultats étonnants puisqu\u2019il n\u2019y a pas eu beaucoup d\u2019intervenants qui ont mis des bâtons dans les roues du projet jusqu\u2019à maintenant.Il n\u2019y a eu que des résolutions d\u2019appui conditionnel», dit le sondeur Raynald Harvey, d\u2019UniMarketing.T ^ : | \" - !*1§81 mammrn PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Que ce soit à Granby ou à Bromont, les «gens ne comprennent pas tous les enjeux de ce changement.Les gens ne réalisent pas que ça a des incidences socioéconomiques et démographiques», affirme Richard Goulet, visiblement tracassé par ce dossier.Surprises Ces résultats encouragent la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, dans ses démarches.«Je suis agréablement surprise.Je m\u2019attendais peut-être plus à ce que 50 % des citoyens soient d\u2019accord.Mais je crois que les gens ont pu se baser sur les informations qu\u2019on leur a transmises pour se prononcer plutôt que sur des déclarations émotives», dit-elle.La mairesse s\u2019étonne davantage de la position des Granbyens sur la question.«Ça me surprend, dit Pauline Quinlan.Mais ça me dit que les gens ont compris que notre démarche n\u2019aura pas un impact majeur sur leur vie.» La réaction est tout autre du côté du maire de Granby, Richard Goulet.Une analyse plus pointue des résultats démontre que le niveau d\u2019appui au projet passe de 62% chez les w > \\ >Y\\^y > ¦ w$\\ PHOTO ALAIN DION «Je suis agréablement surprise.Je m'attendais peut-être plus à ce que 50% des citoyens soient d\u2019accord.Mais je crois que les gens ont pu se baser sur les informations qu\u2019on leur a transmises pour se prononcer plutôt que sur des déclarations émotives», estime Pauline Quinlan.jeunes de 18 à 24 ans à 30 % chez les 65 ans et plus à Granby.«Ce que je retiens, c\u2019est que les gens qui connaissent le plus les liens entre Granby et Bromont depuis des dizaines d\u2019années sont en désaccord.Les jeunes de 18 à 24 ans n\u2019étaient même pas au monde quand Bromont est née», dit le maire Goulet.Que ce soit à Granby ou à Bromont, les «gens ne comprennent pas tous les enjeux de ce changement.Les gens ne réalisent pas que ça a des incidences socioéconomiques et démographiques», ajoute-t-il, visiblement tracassé par ce dossier.De son côté, le préfet de la MRC de Brome-Missisquoi, Arthur Fauteux, est plus discret.«C\u2019est difficile de commenter parce qu\u2019il y a encore des discussions.Mais je constate qu\u2019il y a un intérêt pour Brome-Missisquoi et c\u2019est quand même significatif», juge-t-il.Méthodologie Le sondage a été réalisé en deux temps par la firme Uni-Marketing pour le compte de La Voix de l\u2019Est.À Granby, 506 citoyens âgés de 18 ans et plus ont été sondés par téléphone les 5 et 6 novembre.Les résultats de ce sondage comportent une marge d'erreur maximale de 4,4 % et ce, 19 fois sur 20.À Bromont, 500 entrevues télé- phoniques ont été réalisées du 17 au 19 novembre.Les répondants sont âgés de 18 ans et plus.Les résultats d\u2019ensemble sous-tendent aussi une marge d\u2019erreur d\u2019environ 4,4 %, 19 fois sur 20.Êtes-vous d\u2019accord ou en désaccord pour que la Ville de Bromont quitte la MRC de la Haute-Yamaska pour faire désormais partie de la MRC de Brome-Missisquoi?Transfert de Bromont à la MRC de Brome-Missisquoi\tBromont\tGranby Oui\t60%\t46% Non\t13%\t37% NSP/NRP\t27%\t17% Son X Plus cessé depu grande vitesse H i technologie nui pius tard' «\tt0üt ,e sav0'r-fa1 re recherche et de développent\tde 'I e JdejL ïêTW^eue ï rechercM 39 rue EYangéline, Granby 450.378.9 r %* i-\t4*¦- r «* « 4 « « les au,'\u2018wr^are aux pO0L rde0confort et nouveaux bien 37P096V www.sonxplus.com li ft 1*11 a multimédia besom5 -être U SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST «.w.«.>«.*#.>0 V\t>i V «SMClMSr \u20ac *'w 9&:m i 9 m m:i'9r9fm m 9'* V'9 w 9 * * 9*000 00000000444m4444444 m4t4z4-éf4^.4444:4A.4^4.0.4,^44.0.019^0^,0.0- 0.9-0.* METEO Demain max 2 min 1 Possibilité d'aneises de pluie ou de neige Aujourd\u2019hui max -7 min -12 EnsoMIe avec passages nuageux SOMMAIRE Agenda\t46-47 À ne pas répéter\t18 Cahier Week-End\tIA à 16A Carrières et professions 47 à 49 Décès\t69-70 Économie\t50-51 Horoscope\t72 Jeux\t73 La Tour de Babel\t10 Opinion\t12 Petites annonces\t52 Sports\t74 Statistiques\t74 VOIR RESULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 31 POUR NOUS JOINDRE LaVoixde l'Est 76, rue Dufferm, Granby J2G 9L4 Numéro général Abonnement et distribution SONDAGE UNIMARKETING | LA VOIX DE L'EST : Les Bromontois seront consultés 375-4555.option 3 Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) Télécopieurs Rédaction Publicité Petites annonces Internet Rédaction Publicité Annonces classées redaction§lavoixdelest.qc.ca publicite§lavoixdelest.qc.ca classees#lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________3,96 $ par motorisé __________4,21 S UVOLVMkSi Granby J2GÎX4 la Von de (Tsi (courrier de seconde classe enregistrement rr 0679) est membre du Consed de presse du Quebec Seule ta Presse Cana&enne est aulonsee à drffuser ses nturmahons MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU mletourn@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Même s\u2019ils sont favorables au transfert de MRC de leur ville, les Bromontois souhaitent être consultés sur la question, selon le sondage réalisé par UniMarketing.Leur vœu devrait toutefois être réalisé.La mairesse Pauline Quinlan confirme son désir de prendre officiellement le pouls de sa population.«On va adresser une demande à la ministre des Affaires municipales et des Régions, Nathalie Normandeau, pour consulter les gens.Ce sera à elle de décider si c\u2019est par référendum ou dans le cadre d\u2019une consultation publique.Ce sera à elle de voir quand et comment on doit le faire», expose Mm' Quinlan.La mairesse n\u2019a pas attendu d\u2019avoir les résultats du sondage pour prendre cette décision.Elle l\u2019a annoncée à ses homologues de la table des maires de la MRC de la Haute-Yamaska plus tôt cette semaine, lors d\u2019une réunion préparatoire.«Ce n\u2019est pas notre habitude de mettre de force des choses dans la gorge des gens», laisse tomber M\",e Quinlan.Cette nouvelle volonté de Bro-mont de consulter ses citoyens tranche cependant avec la position que la mairesse avait adoptée jusqu\u2019à maintenant.Encore le mois dernier, elle rejetait l\u2019idée de tenir un référendum, à la suggestion de la femme d\u2019affaires bromontoise et mentor à la chambre de commerce Haute-Yamaska et région, Yvette Pratte.Consultez-nous, svp! Si les citoyens souhaitent être consultés, ils sont toutefois divisés sur le caractère obligatoire ou facultatif de la consultation.Ainsi, 47 % des 500 répondants du sondage réalisé pour La Voix de l\u2019Est croient que la ville de Bromont devrait obligatoirement consulter la population par référendum.V ARCHIVES LA PRESSE «On va adresser une demande à la ministre des Affaires municipales et des Régions, Nathalie Normandeau, pour consulter les gens» expose Quinlan.En contrepartie, 44 % des répondants jugent que la Ville devrait consulter la population uniquement si un nombre significatif de citoyens le réclament, tandis que 8 % sont d\u2019avis que Bromont devrait procéder au transfert sans consulter et 1 % sont indécis.Par ailleurs, 55 % des personnes sondées considèrent que la ministre Normandeau, qui a la requête de Bromont entre les mains, devrait obliger la ville à tenir un référendum avant d\u2019autoriser son transfert de MRC, 42 % croient que non et 3 % ne le savent pas.«Bien que son leadership pèse dans la balance, la mairesse n\u2019a pas un chèque en blanc.Les citoyens suivent Mn\" Quinlan, mais la majorité souhaite être consultée», analyse le sondeur Raynald Harvey, d\u2019Uni-Marketing.La population sera non seulement consultée, mais elle sera également informée, affirme la mairesse Quinlan.Une fois toutes les informations en main, l\u2019ensemble de la population sera derrière ses élus, est-elle convaincue.Cela devrait «rassurer les intervenants politiques de la région» qu\u2019il ne s\u2019agit pas de la simple volonté de quelques personnes.«Un référendum, ça met les choses au clair», se réjouit le préfet de la MRC de Brome-Missisquoi, Arthur Fauteux.«Même s\u2019il y a un référendum gagnant, ce n\u2019est pas sûr que la ministre va aller de l\u2019avant si on a pas réglé tous les points du transfert.Elle ne sera pas liée aux résultats comme lorsqu\u2019il y a fusion de deux municipalités», affirme toutefois le préfet de la MRC de la Haute-Yamaska, Paul Sarrazin.La ministre des Affaires municipales et des Régions, Nathalie Normandeau, devrait-elle obliger la Ville de Bromont à consulter la population par référendum avant d\u2019autoriser le transfert à la MRC de Brome-Missisquoi?Oui Non NSP/NRP 55% 42% 3% 2 : o : o : 7 HiK 2 : o ; o : 8 Bromont 7 versants DÉCEMBRE OFFRE VALIDE MflIIVCAIITÉC 4 Cette année' c\u2019est I 9ros ,ot : Parc alPin sauté avec Près de 20 nouveaux modules, un nouveau télésiège sur le Versant NUUVcAUlCO ^ je la Côte Ouest, 25 nouvelles pistes pour un total de 129, 60 pistes éclairées et.de la neige à profusion ! 450 534-2200 www.skibromont.com mmm SONDAGE UNÏMÂRKëTIHGTLA VOIX DE L'B'I L\u2019AGGLOMÉRATION DE RECENSEMENT Le nœud du problème MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU mletourn@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Pas simple, la demande de Bromont.Saisie du dossier il y a près de deux ans, la ministre des Affaires municipales et des Régions, Nathalie Normandeau, n\u2019a toujours pas tranché sur la question.Et le consensus régional désiré semble de plus en plus difficile à atteindre.En septembre, la ministre Normandeau a mandaté un représentant du Ministère afin qu\u2019il encadre les négociations entourant la volonté de Bromont de quitter la MRC de la Haute-Yamaska pour celle de Brome-Missisquoi.Une période de dix semaines a été allouée à cet exercice, période qui prend fin ces jours-ci.Mais force est de constater qu\u2019aucun consensus n\u2019a encore été atteint.«Nas aviseurs légaux nous disent que ce qu\u2019il y a sur la table n\u2019est pas satisfaisant», dit le préfet de la MRC de la Haute-Yamaska, Paul Sarrazin.Le maire de Granby, Richard Goulet, tient le même discours.«C\u2019est un dossier qui est, malheureusement, très complexe et très juridique.Plus on fouille, plus on s\u2019aperçoit que les conséquences sont grandes pour la MRC», affirme-t-il.Le nœud du problème: la très méconnue agglomération de recensement.Celle-ci lie de façon très intime Granby et Bromont.Créée par Statistiques Canada, cette région de référence pour les gouvernements provincial et fédéral va au delà des simples statistiques, elle imbrique le développement des deux communautés.Si Bromont quitte la MRC, la Haute-Yamaska souhaite obtenir des garanties en béton qu\u2019elle pourra protéger l\u2019intégralité de son territoire, ainsi que son développement.Ce qu\u2019elle n\u2019a pas encore obtenu.«Mais il y a encore du travail qui se fait», affirme Paul Sarrazin.Selon lui, les rencontres entre les intervenants demeurent «assez cordiales» Très chaud, le dossier devrait rebondir à la prochaine séance publique de l\u2019assemblée des maires de la MRC de la Haute-Yamaska, mercredi prochain.La Voix de l\u2019Est a tenté d\u2019obtenir une entrevue avec la ministre Nathalie Normandeau.Mais son attaché de presse a laissé savoir cette semaine que celle-ci n\u2019émettra aucun commentaire avant d\u2019avoir en main le rapport de son émissaire dans la région.PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST «Nos aviseurs légaux nous disent que ce qu'il y a sur la table n'est pas satisfaisant», dit le préfet de la Haute-Yamaska, Paul Sarrazin.¦ V ¦ ' PHOTOS JANICK MARDIS ET ALAIN DION ?ÉS jï#*' ''S?*r#' W'jgHg .' Vy*i 4^# Région de référence pour les gouvernements provincial et fédéral, l\u2019agglomération de recensement est toujours méconnue, et ce.même si elle lie de façon très intime Granby et Bromont.J.A.HENCKELS INTERNATIONAL Batterie de cuisine 10 morceaux rég.: 430 $ en promotion 299$ de recevoir! DESPR.ÉS LAPORTE Équipement de restaurant \u2022 Boutique Sommelier Gourmet 44, rue St-Jude Sud, Granby \u2022 450 777-4644 www.despreslaporte.com OUVERT TOUS LES DIMANCHES jusqu'à Noël de midi à 17 h t Quand on jongle avec trop de balles on risque d'en échapper.En souscrivant des REER auprès de différentes institutions, vous risquez d'en perdre quelques-uns de vue.je peux vous montrer les avantages de regrouper vos placements -de la simplification de l'administration à l'augmentation des possibilités d'investir à l'étranger.Communiquez avec nous et découvrez comment Le PlanMC peut contribuer à votre prospérité à long terme.\u2014 Marque de commerce de Société financière ICM inc.Utilisation sous licence par ses filiales.DAWSON HUOT PI, Fin.Conseiller Téléphone : 450 375-7570 (206) dawson.huot@investorsgroup.com le Plan du '\u201cl Groupe r Investors' FMMfCWBS >« abftvicés ; wVa.>.~ : I l ! I « « « » Av* > \u2018 * «»**>>\u2022\u2022 \u2022 t V t \u2022 t t t O >< (/> 24 24 24 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 9 JotooelteAs cluzi&càs de/ tcKXZtiûïv avec etcf&uœ/^ce/ üe*x<}£i^lv\u20ac/ à/ bot^tà/i aùxU ou'à-ta-Ÿ v%OLu)e$A£ cÙ&xÆètc' *&*ÊÊ Coiffure Création Karine Brosseau 55, St-Antoine Nord, Granby, 375 0497 niiMum LUMINAIRE [972,rru6Priyicipaie7GranDv:45Dl375!9030] BBBÉMÉtl[V.yr?iiTi<«M7ri I lorjnr^ïMB\u2014| Actualité MEURTRE DE JULIE CROTEAU La victime a été déshabillée puis rhabillée MLüi.rarf KARINE BLANCHARD Saint-Hyacinthe \u2014 Après avoir assassiné Julie Croteau, le meurtrier l\u2019a dévêtue pour lui passer d\u2019autres vêtements.C\u2019est l\u2019un des éléments que l\u2019autopsie avait permis de révéler et que le sergent-détective Patrice Abel a utilisé lors de l\u2019interrogatoire de Ghislain Dion, le présumé meurtrier et conjoint de la victime.\u2014\t«Une autopsie, ça parle aussi.(.).Ce que je peux te dire aujourd\u2019hui, c\u2019est qu\u2019elle a été rhabillée, elle.Elle n\u2019était pas habillée comme ça quand elle s\u2019est fait tuer», dit le policier à l\u2019accusé.\u2014\t«Je ne sais pas comment elle était.comment elle était habillée quand tu l\u2019as trouvée», lui répond Dion.\u2014\t«Parce que du sang, on en a trouvé en dessous dç ses bas, dans ses souliers, quand il n\u2019y en a pas nulle part.Dans son soulier, ça, c\u2019est révélateur», poursuit le sergent-détective.Patrice Abel dit ensuite qu\u2019il sait que Dion a pris certaines précautions avant de placer le corps de sa conjointe dans la valise de la voiture.«Le véhicule a été lavé au complet, toi, tu t\u2019es lavé au complet, tu t\u2019es débarrassé de ton linge.» «On verra en cour» L\u2019autopsie a aussi permis d\u2019apprendre que l\u2019infirmière auxiliaire de 32 ans, retrouvée morte dans le coffre arrière de sa voiture, le 27 octobre 2005, s\u2019était débattue, a fait savoir M.Abel.Pendant l\u2019interrogatoire, dont le visionnement s\u2019est poursuivi hier au palais de justice de Saint-Hyacinthe, le policier finit par accuser carrément Dion d\u2019avoir tué Julie Croteau.«On verra, lui répond l\u2019accusé.On dirait que tu veux me le faire dire, mais, t\u2019sais, c\u2019est pas moi.» Patrice Abel demande ensuite à Dion de lui expliquer pourquoi, s\u2019il n\u2019est pas impliqué, du sang a été découvert dans le garage, sur la remorque, sur l\u2019interrupteur de la chambre à coucher du domicile conjugal et sur une débarbouillette.«On verra en Cour.J\u2019ai la réponse, mais., lui dit l\u2019accusé.Bien, peut-être que tu ne me croiras pas ou quelque chose de même, je sais pas.Le sang sur le trailer, c\u2019est bizarre que ce soit la, mais le restant.le char, non, là, mais l\u2019interrupteur puis le restant dans le garage, j\u2019ai pas de trouble avec ça, moi.» Hier, l\u2019avocat de la défense, M Marc Gélinas, a questionné à de nombreuses reprises Patrice Abel au sujet des preuves qu\u2019il a présentées à son client lors de l\u2019interrogatoire.Il a notamment fait référence à la localisation de cert aines traces de sang et au relevé du cellulaire, qui contiennent des faussetés, selon l\u2019avocat.«C\u2019est la préparation que j\u2019ai reçue des enquêteurs, a-t-il répondu.Je ne peux pas employer la méthode de mentir avec des preuves.» La maîtresse Lors de l\u2019interrogatoire, Dion parle aussi de sa maîtresse, Christine Martin, de façon ambiguë.Le mécanicien de 37 ans confie avoir eu des sentiments pour cette femme, mais que les projets dont il lui avait fait part «c\u2019était juste des jokes».Il affirme que ce fut une «erreur» de la fréquenter et que si c\u2019était à recommencer, il ne le ferait pas.Une fois l\u2019interrogatoire terminé, Ghislain Dion ne semblait pas réaliser qu\u2019il était en état d\u2019arrestation pour le meurtre de sa conjointe.Il a demandé à au moins deux repri- ses au sergent-détective d\u2019aller chez lui.Il a toutefois pris la direction d\u2019une cellule dans l\u2019attente de sa comparution, le lendemain.Transport de véhicule L\u2019agent Richard Simoneau, affecté aux scènes de crime pour la Sûreté du Québec, a été le dernier témoin à être entendu, hier.Le policier a expliqué avoir participé à une simulation, le 11 avril 2006, à la résidence de Dion, en compagnie de deux enquêteurs.Un montage vidéo présenté aux membres du jury démontre qu\u2019une voiture similaire à celle de Julie Croteau peut entrer dans la remorque appartenant à Ghislain Dion.Sur les images, on voit le véhicule à l\u2019intérieur de la remorque et à sa sortie.Questionné par M1' Gélinas au EN BREF Église Saint-Benoit: soirée d\u2019information Granby \u2014 Les paroissiens de Saint-Benoit sont conviés à une soirée d\u2019information et de consultation concer- ARCHIVES LA VOIX DEL ES I Le procureur de la Couronne, M1 Éric Simard.sujet de l\u2019absence des images de l\u2019entrée du véhicule dans la remorque, l\u2019agent Simoneau ne pouvait l\u2019expliquer.«J\u2019étais là.Je devais regarder monter le véhicule.Je sais qu\u2019il est rentré», a-t-ü répondu.Le policier ne peut confirmer si des images ont été tournées ou non lors de cette manœuvre.L\u2019avocat de la défense a suggéré que le policier au volant de la voiture a fait quelques tentatives avant de réussir à l\u2019introduire dans la remorque.«De mémoire, je ne peux pas vous dire si ça s\u2019est fait en un coup ou s\u2019il y en a eu plusieurs», a répondu l\u2019agent Simoneau.Lors de la simulation, différents objets ont été enlevés de la remorque pour la mettre dans le même état qu\u2019au moment de la perquisition, quelques jours après le meurtre de Julie Croteau.Toutefois, M' Gélinas lui a fait remarquer qu\u2019une barre de métal a été retirée de la remorque alors qu\u2019elle s\u2019y trouvait au moment de la perquisition et que la simulation n\u2019en tient pas compte.L\u2019agent Simoneau a aussi photographié le mur du garage et on peut constater que la remorque s\u2019y est frottée.Il n\u2019a pu préciser à quel moment cela s\u2019était produit.Le procureur de la Couronne, M' Éric Simard, a obtenu l\u2019autorisation du juge de rappeler à la barre des témoins l\u2019agent Simoneau, si l\u2019in-tégral du tournage de la simulation est retrouvé.Le procès reprendra le lundi 3 décembre.Me Simard a fait savoir que six autres témoins seront entendus.nant l\u2019avenir de leur église.La rencontre aura lieu le mardi 27 novembre à 19h30 à l\u2019intérieur de l\u2019église du 170 de la rue Saint-Antoine Nord.Les membres de la fabrique vous attendent en grand nombre.kblancha@lavoixc Ce que je peux te dire aujourd\u2019hui, c\u2019est qu\u2019elle a été rhabillée, elle.Elle n\u2019était pas habillée comme ça quand elle s\u2019est fait tuer.» -Patrice Abel mi'tirTrttrtt**r + + + + + + Actualité MEURTRE À L\u2019ARBALÈTE Les collect ions hivernales pour hommes et Jemmes Huço Boss - Bclstaj J - Suuuy - Valanga - Gimda Goo^c ' Dale o| Noriray ' Riul & Shark St-Pierre soumis à une évaluation psychiatrique MAXIME DELAND mdeland@lavoixdelest.qc.ca Saint-Hyacinthe \u2014 C\u2019est le 10 décembre prochain qu\u2019on saura si David St-Pierre est apte à subir son procès pour le meurtre non prémédité de sa mère et la tentative de meurtre sur son père.Hier, au palais de justice de Saint-Hyacinthe, l\u2019avocat du jeune homme de 26 ans a demandé au juge Huy Fortier que son client soit soumis à une évalution psychiatrique afin de déterminer s\u2019il est en mesure de faire lacé à la justice.Les tests seront effectués à l\u2019Institut Philippe-Pinel de Montréal, un hôpital spécialisée dans la psychiatrie légale.L\u2019avocat de la défense, M Marcel Guérin, affirme avoir fait cette demande en raison de la «nature de l\u2019infraction reprochée» et de «l\u2019état mental» dans lequel se trouve actuellement son client.«Disons qu\u2019il ne passera pas le même genre de Noël que toi et moi.Il est déboussolé», estime M'Guérie.La procureure de la Couronne, M'Caroline Fontaine, affirme pour sa part qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une suggestion commune mais plutôt d\u2019une demande de la défense unique ment.«Ce n\u2019est pas notre sugges-, tion et elle n\u2019a pas été proposée dans un commun accord», insiste M' Fontaine.«Ce n\u2019est peut-être pas une suggestion commune, mais je tiens à spécifier qu\u2019elle n\u2019a pas été contestée», fait quant à lui remarquer l\u2019avocat de David St-Pierre.La suite des procédures judiciaires aura lieu dans un peu plus de deux semaines, soit le 10 décembre, au palais de justice de Saint-Hyacinthe.C\u2019est à ce moment que les conclusions de l\u2019évaluation psychiatriques du Césairois seront connues.On se souviendra que le 7 novembre dernier, David St-Pierre aurait froidement abattu sa mère, Gisèle Laperle, à l\u2019aide d\u2019une arbalète et aurait ensuite utilisé l\u2019arme pour infliger de graves blessures à son père, Renaud St-Pierre.' V' CANADA GOOSE GRANBY 1 50, Principale 450-372-3221 LEMERCIER MODE\tMASCULINE CHAMBLY 29, Place Chambly 450-658-2171 coiffure unisexe L Adresse: WI En déposant ce coupon au salon LAndrogyne, courez la chance de gagner I I l\u2019un des 4 forfaits de soins d\u2019une valeur de 250 $ chacun.Le tirage aura lieu I I au salon L\u2019Androgyne le 24 décembre 2007 à midi.10, bout Pie IX, Granby (Voisin de la Poissonnerie Cowie) Téléphone:.CERTIFICATS-CADEAUX Un coupon per client par visite.| UNE LAUZQN 450 375-9277 -\tCopropriétaire -Styliste -\tColoriste -\tCoiffure haute stylisée CLAUDETTE DELAfiE 450 375-9277 -\tStyliste -\tColoriste -\tCoiffure haute stylisée -\tTechnicienne en maquittage JOSÉE DOUCET pose d'ongles Gel Bto Scufplure: Des ongles d'apparence naturelle.Vos wM seront beaux, Mes et solides.Ce get, de lité saperietire.n'abîmera naturels et les torts et en santé.SÉBASTIEN MAURICE 450 521-9854 -\tMassothérapeute -\tKinésithérapeute -\tOriftothérapeute MARIA-J0SÉ VILLALOBOS 450 521-7855 -\tMassothérapeute -\tKinésithérapeute -\tOrthothérapeute Reçus pour assurances\tReçus pour assurances CAROLE GOULET 450 539*4772 -\tMassothérapeute -\tKinésithérapeute -\tPosturologie TBC Reçus pour assurances BILLES OLIVIER 450 539-4772 -\tMassothérapeute -\tKinésithérapeute -\tPosturologie TBC Reçus pour assurâmes HÉLÈNE MAHEUX 459 469-3194 -\tÉpilation au laser (Apogée Élite) -\tTraitements vasculaires -\tPhotorajeunissement CATHERINE GIRARD __________ 450 775-1381 -\tEsthéticienne -\tSoins du visage et du dos I -\tÉpilation -Maquillage LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 MAYTAG ET CORBEIL C\u2019EST DU SOLIDE! fci* MAYTAG format 22 pi.eu Élégantes portes françaises, distributeur d\u2019eau et de glace avec filtration intégrée dans la porte, congélateur en bas pratique, fini inox très tendance et efficacité énergétique.Bref, le nouveau ice90\u2018 est le parfait réfrigérateur.À voir absolument chez Corbeil.Maytag est d\u2019abord et avant tout synonyme de fiabilité et de durabilité.Maintenant s\u2019ajoutent à ces qualités un design raffiné, une capacité de chargement exceptionnelle, un fonctionnement des plus silencieux et une efficacité énergétique exemplaire.Constatez la qualité Maytag chez Corbeil.Économisez jusqu\u2019à de remise par la poste d\u2019Hydro-Québec11 CONSOMMER tt Remise par la poste d\u2019Hydro-Québec de 100$ sur laveuses homologuées ENERGY STAR et 50 $ aux résidants du Québec seulement Certaines conditions s'appliquent RABAIS JUSQU\u2019À GRANBY > 633, RUE DUFFERIN 450 372-3333 VOISIN DE MEUBLES GÉMO corbeilelectro.com OUVERT 7 JOURS SUR 7 \u2022 HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI, MARDI ET MERCREDI : 9 H À18 H \u2022 JEUDI ET VENDREDI : 9 H À 21 H * SAMEDI : 9 H À17 H * DIMANCHE : 11 H À17 H \u2019 Jusqu à 200 $ de rabais par appareil de marques et modèles sélectionnés.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion.Détails en magasin.Offre valable jusqu\u2019au 26 novembre 2007 Non valable au Centre de liquidation.® Marque déposée/™ Marque de commerce de Maytag U S A., emploi licencié au Canada\t*\t: rs r Ol Actualité Pluie d\u2019oies blanches JUSTINE G.MARCHESSAULT jmarches@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Il n\u2019y.avait pas que du verglas qui tombait du ciel, jeudi soir.À la surprise de la Granbyenne Caroline Dionne, deux oies blanches sont tombées du ciel sous ses yeux.Un phénomène également observé par son fils et un collègue de La Voix de l\u2019Est.Selon l\u2019ornithologue amateur Claude Nadeau, du Club des observateurs d\u2019oiseaux de la Haute-Yamaska, c\u2019est le verglas qui a fait chuter les oies.«Habituellement, les changements climatiques majeurs peuvent provoquer ce genre de phénomène.Si les avions ne peuvent pas décoller par pluie verglaçante, c\u2019est bien normal que des oies puissent avoir des difficultés», croit-il.Mm,\u2018 Dionne a tout de même eu la surprise de sa vie.Comme à chaque soir, après le travail, la dame emprunte la rue Irwin pour revenir à la maison.Hier soir, elle a vu une oie blanche subitement s\u2019écraser tout près de sa voiture.Surprise, elle a réussi à éviter l\u2019oiseau de justesse.Quelques minutes plus tard, le scénario se répète.Cette fois, le conducteur derrière n\u2019a pas le temps d\u2019éviter l\u2019oie.«Pauvres bêtes», se dit la dame, étonnée de ce qui vient de lui arriver.Aussitôt le pied dans sa maison, son fils Vincent l\u2019interpelle.«Maman, tu ne me croiras pas.Une oie blanche a failli me tomber sur la tête.» «Tu parles d\u2019une histoire bizarre!», s\u2019exclame la dame.\t 865, rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5895 450 776-0615 Lame Fisher extensible 8 pi x 10 pi Chasse-neige Sableuses camions et tracteurs m ASSOCIATION ^ Jj DIABÈTE QUÉBEC el ses associations affiliées Pour l'amour de la vie ! Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons: (514)259*3422 ou 1*800*361*3504 m MANTEAUX 111 F / 11 i:Wi * K NOM à retenir pour Tâchât ^ de votre manteau de FOURRURE, CUIR, AGNEAU RENVERSÉ et MANTEAU DE DRAP Édifice Lafiamme 328 Principale, Gr^fflj 450 378-8484 11 est encore temjjjs de RECYCLER votre fourrure pour cet hiver Æ Gabriel et Mickaël Settakwe Avrr; l achat de meubles et matei as H' / :;K \u2022.!.10#* tVÜ'.Kiii rOV# 1\t> : j.ï*.ir\tt \\ J à |j\tÉ \\j \\j 'ï.\u2022 ^ iÿ- X I.' $ JOURS SEULEMENT 22 23-24 ET 25 NOV.JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE melée binée, rsonnes 7 mcx me»* H i smm ¦ ¦ - oum* 1 w r\u2018* f 1 699 $ IeQQ C b ¦mil ô'n XMT.V: 1204 Principale 450 378-9049 TiietTofd Mines Drummondville Victonaville \u2022Piwîos * titré iiHftcabf séulctwtré Sujet b l\u2019appfOMtHWt du service de crédit DetaHs en rndgasm AppKeNe îtir m.vrévxiisc réieetionnée seulement LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 V^SUICIDI 450 375.4252 1 866 APPELLE 372311V de ctfiAine AUREINDEAU 201, boul.Montcalm, Granby \u2022 450 375-1606 sports ^ expert New Balance Sequence Pantalon d\u2019entralneinent en polyester pour homme et femme Doublure en polyester/nylon Bleu ou noir Snowpath Bottes d\u2019hiver pour homme Rég.139,99 $ Rég.49,99 $ ?Columbia December Ridr,e .149,99 $ ?Columbia* Takita Bottes d\u2019hiver pour homme Rég.149,99 $ n Bay/Challenger Haut de sous-vêtement technique en laine micropolaire Noir seulement Rég.49,99$ ?Cdumbia Timberline FIREFLY Marchi Bas de sous-vê Rég.: 129,99 $ 44,99 f/î(r/>/t«ë/\tcf f Fc/h/c r/rcnntuti/* (fine#, ftotf# #otf/t(tifeti( f/e(c/otyetf#e# e/'efe# sports Ga£ziie experts 450 777-h?La tour de Babel ISABEL AUTHIER iauthUr@Uvoixdelest.qc.ca Le jardin de givre Toute la salle de rédaction met l\u2019épaule à la roue ces temps-ci pour vous préparer un beau cahier soulignant les dix ans de la crise du verglas.Déjà dix ans.Incroyable, hein?Ça m\u2019a rappelé plein de souvenirs plus ou moins heureux.Quand la grande noirceur s\u2019est abattue le 7 janvier 1998, ça a été le début d\u2019une aventure hors du commun pour chacun d\u2019entre nous.Durant les premières heures, mon conjoint du temps et moi avions pris cela avec une totale insouciance.Cette petite parenthèse venait seulement mettre une touche de romantisme dans notre quotidien.Et puis, c\u2019était si beau, ce jardin de givre à l\u2019extérieur.On avait allumé des bougies et fait un feu dans la cheminée en se lovant sur la causeuse, tout sourire.Quelques heures (et plusieurs couvertures de laine) plus tard, le mercure avait fait une chute vertigineuse dans toute la maison.«Coudon, c\u2019est long», qu\u2019on s\u2019est dit en commençant à la trouver moins drôle.Le bout du nez et des oreilles nous rougissait à vue d\u2019œil.C\u2019est là qu\u2019on a réalisé qu\u2019un foyer, c\u2019est purement décoratif: ça réchauffe peut-être les cœurs, mais ça ne vaut rien pour les autres parties du corps.Devant la panne qui s\u2019éternisait, on a alors eu l\u2019idée de s\u2019installer à demeure dans le salon.Descend le matelas, rapatrie les effets personnels, installe des toiles de polythène aux entrées de la pièce pour contenir le peu de chaleur dégagée par les bûches.Jusqu\u2019à ce que l\u2019incertitude commence à nous tenailler le moral.«Coudon là, c\u2019est vraiment long», qu\u2019on a répété, cette fois au bord de l\u2019hypothermie.J\u2019ai oublié combien de temps s\u2019est écoulé avant qu\u2019on abdique.Il vient un moment où porter plus de dix épaisseurs de vêtements nuit considérablement aux mouvements.et où le froid engourdit le cerveau.Ce que je n\u2019ai pas oublié, par contre, c\u2019est que la maison paternelle nous a alors accueillis à bras ouverts.Le sous-sol fini avait été transformé en camp de base où l\u2019âtre chauffait à pleine capacité.Grâce à une petite génératrice et à un ingénieux système d\u2019alimentation trafiqué, tous les occupants ont réussi à survivre et à manger décemment.Si vous en parlez à ma mère, elle vous dira à quel point ces jours-là l\u2019ont comblée de bonheur.Tout son p\u2019tit monde réuni sous le même toit, pas de télé, la lueur des chandelles, la bouffe stockée dans la neige et le quotidien rudimentaire comme dans le bon vieux temps.Elle était aux anges.Moi, un peu moins, par contre.À l\u2019époque, nous étions aussi propriétaires d\u2019un petit immeuble à logements.Le trouble qu\u2019on a eu, je ne vous dis pas.Dans les appartements glaciaux et vidés de leurs locataires, les tuyaux gelés menaçaient d\u2019éclater à tout moment.Et c\u2019est ce qu\u2019ils ont finalement fait, les torrieux.Et ce, même si nous avions passé des heures, mon chum et moi, à grelotter dans l\u2019obscurité pour vider les réservoirs d\u2019eau de chaque logement! Rien donné.Quand l\u2019électricité et l\u2019eau sont revenus, les plafonds se sont mis à suinter de partout.Ce jour-là, j\u2019aurais vendu le bloc et tous les locataires pour la modique somme de 1 $.La maison a été épargnée, elle, parce qu\u2019on s\u2019était précipité à la quincaillerie, quelques jours après le début de la panne, pour mettre la main sur un poêle à bois qu\u2019on avait installé dans la cave.À partir de cet instant, la vie et la chaleur sont revenues chez nous.Pas le courant mais un semblant de confort.Et on a vécu les jours suivants à la chandelle, comme des rats ravis dans le soubassement de ciment.C\u2019est fou à quel point on se contente de peu quand on est privés de l\u2019essentiel, hein?Rappelez-vous.REMAX PROFESSIONNEL INC www.femaxquebec.com 450 378-41 20 Cowftl*» immobiMar 09***\t1050.rue Principale, Granby, Qc, J2J 2N7 Wuy NpltniÆÆ ^ 4S0Méë07\\ Denise Séguin,taJ.450 531-4634 K ^av\u2018Ava\\mS^ r ' Actualité51* Le Chœur de l'Amitié et l'Orchestre de chambre de Granby présentent À DEUX DOIGTS DE RÉALISER SON RÊVE Claude Lavoie succombe à son cancer CHANTAL VALLÉE cvallee@lavoixdelest.qc.ca Longueuil \u2014 La vie est parfois terriblement cruelle.Claude Lavoie, ce résidant de Sainte-Angèle-de-Monnoir en phase terminale de cancer, n\u2019a finalement pas eu le temps de réaliser son rêve.Il est décédé mardi soir, à l\u2019hôpital Pierre-Boucher de Longueuil.Cet homme âgé de 54 ans avait mis sur pied une fondation afin de permettre aux adultes qui savent que leurs jours sont comptés de réaliser leur rêve.Même pendant qu\u2019il était très souffrant, il a fait du porte-à-porte et écrit des lettres afin de réaliser son voeu le plus cher: faire venir pendant quelques jours son amie qui habite en banlieue de Las Vegas.«Passer quelques jours avec elle, ça va être comme une grosse pilule.Ça va me donner un regain», disait-il le 7 novembre dernier, alors qu\u2019il était très près du but.Carole Lavoie, sa nièce et colocataire, confirme que son oncle avait finalement réussi à amasser le nécessaire pour réaliser son \u2022 ARCHIVES LA VOIX DE L EST Claude Lavoie photographié ici à la mi-octobre alors qu\u2019il était très malade mais toujours confiant de réaliser son rêve.rêve.«Il voulait absolument la voir avant de partir», dit-elle.La semaine dernière, elle avait téléphoné à cette Américaine pour la prévenir que son oncle n\u2019en avait plus pour très longtemps.Claude Lavoie lui avait toujours caché la gravité de son état.«Elle devait venir la semaine prochaine.Elle essayait de prendre congé et attendait la réponse de son patron.Je lui ai annoncé la nouvelle.Ça a été très difficile.Elle pleurait beaucoup», relate Carole Lavoie.L\u2019état de Claude Lavoie s\u2019était beaucoup dégradé ces derniers temps.Il ne mangeait plus et il souffrait beaucoup.Quand il a quitté se maison de Sainte-Angèle en ambulance, dimanche, il ne pensait pas que c\u2019était la fin.«Il était content d\u2019être à l\u2019hôpital», dit-eile.Il restait confiant qu\u2019on réussirait à soulager ses souffrances.«Ça s\u2019est passé trop vite.C\u2019est plate, mais au moins il ne souffre plus», indique sa nièce, très éprouvée par ce départ.Autre consolation.Claude Lavoie n\u2019est pas mort seul, mais s\u2019est éteint dans les bras d\u2019une de ses sœurs.» ?\u20ac Cl\u20ac< CONCERT à l'Église St-Eugène 97, rue Laval Sud, Granby recteur musical Marius^lihai 4 sical Chef de Chœur Denis St-Pierre J 1 v Lei billets sont en vente auprès (les ckoristes et des musiciens : La ^ibraf-ie des Galeries \u2022 (450)378-9953 Défis sf-Pierte \u2022 1^50)1372-4956 Carhiile Girandot \u2022 (450)777-2311 iLAt) Prix: 20$ adrntes 10$ édudiants X samedi b décemtre 2007à 20h AU PROGRAMME: John Lennon, Michel Fugain, Brahms, Haendel, traditionnels du monde et extraits de Casse-Noisette St»Martin Design V/tfe de Granby 372258V 4» r f 0 M v 1 JULES DEMERS Hommes et Femmes r ' «k* DE RABAIS sur vêtements sélectionnés pour dames OUVERT LES DIMANCHES: de midi à 16 h 2e étage : Centre de liquidatio O s O 147 Principale, Granby t j LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 Opinion Président et éditeur: Guy Granger Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Éditorialiste: Benoit l-apierre Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 194.r) Avis aux termes de la i-oi sur les journaux et autres publieal ions (I.K.Q.J-ll U* quotidien La Voix de l'Est est publié et édité par Les Journaux Trans-Canada (199rr@lavoixd>lest.qc.ca La mairesse de Bromont, Pauline Quinlan, était sans doute convaincue dès le départ que ses concitoyens finiraient par la suivre dans le projet de changement de MRC.Et bien, elle a gagné son pari, nous indiquent les résultats du sondage Unimarketing \u2014 La Voix de l'Est qui a été réalisé auprès de 500 Bromontois.Puisque 60% des répondants sont d\u2019accord pour que leur ville soit transférée de la MRC de la Haute-Yamaska à celle de Brome-Missisquoi, Mn\u201d Quinlan peut redoubler d\u2019ardeur dans la poursuite de cet objectif, et cela même si la question devait être soumise à l\u2019ensemble des électeurs par voie de référendum.Sur ce point cependant, le sondage la fera quelque peu déchanter.Elle pourra difficilement éviter une consultation générale sur le projet puisque près de la moitié des répondants croient que cette étape devrait être obligatoire.Il y en a presque autant qui pensent que ce scrutin référendaire ne devrait avoir lieu que si un nombre significatif de citoyens l\u2019exige.Or, on peut dire que ce «nombre significatif» est atteint dans les réponses à ce volet du sondage.La ministre des Affaires municipales, Nathalie Normandeau, va sûrement prendre bonne note du signal qui lui est aussi envoyé.La majorité des répondants considèrent qu\u2019elle devrait obliger la municipalité à tenir ce référendum.Cette procédure, et la ministre ne l\u2019ignore évidemment pas, est prévue à la Loi sur l\u2019organisation territoriale municipale dans le cas des requêtes en transfert d une MRC à une autre.La loi n\u2019oblige pas la ministre à agir en ce sens, mais M\"r Normandeau sait pertinemment qu\u2019avec le dossier de Bromont, elle marche sur des œufs.En passant outre à la procédure dans ce cas, elle enverrait un singulier message à toutes les municipalités malheureuses dans leur MRC: envoyez-moi une demande et je vais régler votre problème.Bref, il y a peut-être une campagne référendaire à l\u2019horizon et la mairesse Quinlan devra se faire à cette idée.Mais avant toute chose, Nathalie Normandeau doit statuer sur une question plutôt technique mais qui a toute son importance, et elle concerne «l\u2019agglomération de recensement» à laquelle Bromont appartient.Statistique C anada place Bromont et Saint-Alphonse dans l\u2019agglomération de recensement de Granby en raison de l\u2019importance des liens socio-économiques qui unissent ces deux municipalités à la ville-centre (le noyau urbain).L\u2019agglomération de recensement étant un territoire de référence pour les deux gouvernements, celui de Québec peut-il logiquement laisser Bromont adhérer à une MRC qui n\u2019est pas celle de sa ville-centre?Si le contentieux du ministère des Affaires municipales répond «non» à cette question, M' \"' Normandeau aura un de ces jours une bien mauvaise nouvelle à annoncer à Pauline Quinlan.Quoi qu\u2019il advienne du projet de transfert de MRC, la mairesse de Bromont peut d\u2019ores et déjà envisager sereinement les élections municipales de 2009, si bien sûr elle a l\u2019intention de solliciter un quatrième mandat.Le sondage indique que le taux de satisfaction à son endroit se situe à 76%, résultat dont tout politicien serait bien content.Pour conserver intacte sa popularité, il lui faudra simplement demeurer à l\u2019écoute des Bromontois sur les questions qui les préoccupent beaucoup, comme l\u2019évolution de leur fardeau fiscal.Sur ce point, les contribuables sont quasi unanimes: pour atténuer quelque peu l\u2019impact de la dernière hausse des valeurs foncières sur le compte de taxes, il est impératif que le conseil municipal abaisse encore le taux de taxation.Mais cela, M\"\u201d Quinlan l\u2019avait déjà compris puisqu\u2019elle a pris un engagement à ce sujet dans son récent discours sur la situation financière de la ville.Bien en selle à Bromont, Pauline Quinlan?Cela ne fait aucun doute.Une opinion?Vous'avez une opinion à exprimer sur les sujets d\u2019actualité?Nous nous ferons un plaisir de la faire partager à nos lecteurs.Votre lettre, qu\u2019elle soit manuscrite, transmise par télécopieur ou par courriel, doit être signée et accompagnée de votre adresse et numéro de téléphone pour fin d\u2019identification seulement.Seules la signature et la provenance seront publiées.2007: un scientifique invente la machine à voyager dans le temps Rencontre ÇA MARCHE?JE SUIS EN 1950?WeC l OV* &QÜEfé-2û0?LA VOIX DES LECTEURS Granby- Br omont -Haute -Yamaska, 25 ans de vie commune Le 12 novembre dernier, deux chercheurs de l\u2019Université du Québec en Outaouais rendaient publique leur recherche concernant les affinités entre les villes de Bromont et la MRC Brome-Missisquoi.Jean-Luc Nappert, dans son texte dans La Voix de l\u2019Est du 21 novembre 2007, signale qu\u2019outre ce rapport, d\u2019autres éléments seraient à considérer.En effet, il est difficile de nier les liens qui unissent Bromont, Granby et la Haute-Yamaska.Il est difficile de dire que les citoyens de Bromont sont plus attirés à Cowansville qu\u2019à Granby; les faits semblent le contredire.Il est plus difficile encore de prétendre que la majorité des Bromontois sont d\u2019accord avec un changement de MRC.Seul un référendum pourrait le dire.Rappelons que beaucoup de Bromontois telle Yvonne Pratte, ne voient «que des inconvénients» à changer de MRC (La Voix de l\u2019Est, 10 octobre 2007).h y a 25 ans, nous avons réuni nos destins, puis en 2005 nous avons ratifié nos engagements réciproques et envisagé l\u2019avenir avec enthousiasme.Depuis, que d\u2019organismes œuvrant à Bromont sont connus sous les appellations Granby-Bromont ou Haute-Yamaska! La région elle-même est connue sous l\u2019appellation de Granby-Bromont, comme le rappelait récemment la Chambre de commerce Granby-Bromont (5 novembre 2005).Est-ce que l\u2019appellation Bromont-Cowansville existe?Lorsque Vision 2015 clamait «une région, une vision», il s\u2019agissait bien de la liaison Bromont-Granby et des autres municipalités de la Haute-Yamaska.C\u2019était en 2005 et alors, Bromont, comme ses partenaires, souscrivait aux objectifs communs des participants et voulait «que la région se définisse comme une entité solide et unie» (Cf.Chambre de commerce Granby-Bromont, 5 octobre 2007).On comprend mal le changement survenu, quelques mois après, chez les élus de Bromont.Que penser d\u2019un conjoint qui demanderait un divorce en ces termes: «Monsieur le juge, notre ménage fonctionne bien, nous avons réalisé beaucoup de bonnes choses ensemble, nous sommes \u201cpleins de projets\u201d, mais je veux d\u2019un conjoint moins fort.» Paraphant les mots dAlbert Camus, je dirai qu\u2019il faudrait arrêter de nous chercher des poux, qu\u2019il faudrait oublier de petits faux-pas de l\u2019un ou de l\u2019autre.Nous devrions plutôt «regarder ensemble dans la même direction», vers un avenir commun.?Émile Roberge Granby Citoyen de seconde classe Aujourd\u2019hui, j\u2019ai essayé d\u2019avoir un rendez-vous médical dans une clinique de Granby.Impassible, aucune clinique ne prend de nouveau patient J\u2019ai donc demandé à être placé sur une liste d\u2019attente pour avoir un jour un médecin.Impassible encore, une liste d\u2019attente, ça n\u2019existe pas .Fai donc demandé: que faire?«Si c\u2019est une urgence, allez à l\u2019urgence de l\u2019hôpital.» À l\u2019urgence de l\u2019hôpital, 13 heures d\u2019attente.Mais aceepterons-t-ils de me faire passer des examens annuels comme on le recommande?J\u2019en doute.Nous voici donc arrivés à une médecine à deux vitesses à Granby, où ceux qui n\u2019ont pas de dossier dans une clinique peuvent aller se faire voir surtout J\u2019ai finalement appelé dans une clinique de Bromont, où on m\u2019a dit qu\u2019on pouvait me dépanner.«Votre adresse SVP?» Rue Cyr à Granby.«Ah! désolé nous ne dépannons que les résidants de Bromont» Je suis donc devenu un citoyen de seconde classe parce que je n\u2019ai pas de médecin de famille \u2014 même si je le voulais il n\u2019y a pas de liste d\u2019attente \u2014 et que je suis dans la mauvaise ville.RS.On me dit qu\u2019il y a quelques jours la clinique Carrefour Haute-ville prenait encore des patients Et bien c\u2019est terminé.Même si toute les autres cliniques nous la réfèrent pour se débarrasser de nous C\u2019est peut-être un bon sujet à reprendre, car c\u2019est de pire en pire dans notre ville Claude Renault, Granby Opinion >WWmmkWim: ¦ : \t \t Le temps de rectifier et de mettre en contexte PHOTO ALAIN DION Guy Vincent, président de la commission scolaire du Val-des-Cerfs.- sw Wsmm mmm ; Cette lettre est cosignée par les pré-side.:t(e)s des commissions scolaires de la Montérégie.Ces jours-ci, la démocratie scolaire fait couler beaucoup d\u2019encre.Nous souhaitons exprimer notre opinion aux lecteurs et lectrices de votre journal, de façon à mettre en contexte plusieurs points de vue qui ont été exprimés et qui donnent à la population une perception erronée du quotidien vécu dans nos écoles, nos commissions scolaires et au sein de nos conseils de commissaires.D\u2019abord, nous déplorons l\u2019effet démotivant de toutes les opinions négatives exprimées par des personnes qui, malheureusement, ne connaissent pas suffisamment notre réseau pour tenir des propos représentatifs de notre réalité.Il est si peu souvent fait mention des innombrables réalisations et succès vécus jour après jour par notre personnel et nos élèves.C\u2019est à partir de ces succès que nous œuvrons pour bâtir leur confiance en eux, pour favoriser leur épanouissement et pour développer un sentiment d\u2019appartenance à leur école.Et ce, sans compter les nombreux parents qui sont satisfaits de l\u2019accompagnement et de l\u2019enseignement prodigués à leurs enfants pendant leur cheminement scolaire.Ce climat négatif affecte non seulement le grand public, mais aussi les élèves et le personnel qui sont démobilisés et ressentent un sentiment d\u2019inefficacité et d\u2019incompétence plutôt que d\u2019être fiers d\u2019appartenir à une école, une commission scolaire qui a pour mission de favoriser la réussite et l\u2019épanouissement de ses élèves.Nos commissions scolaires sont un gouvernement local dédié à l\u2019éducation et, à ce titre, elles jouent un rôle important dans notre société.D\u2019une part, il faut considérer l\u2019offre des services éducatifs sur nos territoires.D\u2019autre part, sous la lunette du développement socioéconomique de nos régions, il faut rappeler que nas commissions scolaires sont très souvent les plus gros employeurs dans leur localité et qu\u2019elles voient à la formation de la main-d\u2019œuvre et au soutien aux entreprises pour la formation de leur personnel.De plus, il faut spécifier que notre réseau est unique à plusieurs égards.La Loi sur l\u2019instruction publique comprend des articles qui assurent la représentation des parents.Également, la Ijoi stipule que nos Conseils des commissaires doivent consulter des comités tels le Comité de parents, le Comité des services aux élèves handicapés et aux élèves en difficulté d\u2019apprentissage ou d\u2019adaptation (EHDAA), le Comité consultatif de gestion (composé des directions d\u2019établissement et des services), et sur certains aspects, les syndicats et les villes du territoire.Nous opérons un réseau qui consulte régulièrement les parents et la population de son territoire.Notre fonctionnement fait donc en sorte que nas élus scolaires sont en contact direct et régulier avec leur communauté.Pour aucun autre palier gouvernemental, nous ne retrouvons une participation aussi directe et fondamentale qu\u2019au niveau scolaire.On ne peut passer sous silence les allusions faites à nos coûts de gestion.À titre de comparaison, les coûts de gestion d\u2019une commission scolaire représentent moins de 5 % des dépenses totales des commissions scolaires.Ce sont les plus bas coûts de gestion dans les secteurs public et parapublic, Les salaires des commissaires sont également souvent identifiés comme une source potentielle d\u2019économie.Si l\u2019on compare les enveloppes de rémunération entre les paliers scolaires et municipaux, pour une commission scolaire où siègent 23 commissaires gérant un budget de l\u2019ordre de 300millions $, l\u2019enveloppe annuelle totalise 220000$, alors qu\u2019au niveau des municipalités couvrant le territoire de cette com- mission scolaire, l\u2019enveloppe de rémunération des élus est de l\u2019ordre de 2,5 millions $! On peut également comparer le salaire d\u2019un conseiller dans une municipalité de 12000habitants qui reçoit un salaire plus élevé que celui de la présidente de la Commission scolaire du même territoire.Malgré toutes ces considérations, les commissaires siègent régulièrement au conseil des commissaires pour y effectuer des travaux, participer à des échanges et prendre des décisions pas toujours faciles pour les élèves qu\u2019ils desservent.Mais quel est leur rôle?Nos conseils de commissaires ont pour responsabilité de s\u2019assurer de la répartition équitable des services éducatifs sur leur territoire.Pour y arriver, ils doivent adopter des orientations budgétaires et des budgets, adopter des politiques concernant le quotidien des élèves, donner des orien-tations en vue du développement du plan stratégique de la Commission, signifier des attentes à leur direction générale, évaluer les résultats de l\u2019organisation et rendre des comptes à la population, entre autres, par le biais de leur rapport annuel.Notre rôle consiste également à nous assurer de l\u2019application des lois et règlements du MELS dans notre milieu et à s\u2019assurer que nos administrations développent des encadrements et des outUs de gestion pour soutenir les écoles dans leurs opérations.Pensons aux services éducatifs en soutien au personnel dans les écoles, à l\u2019offre de services aux élèves HDAA et au déploiement des services complémentaires.Ensuite viennent la négociation locale et la gestion des conventions collectives, la dotation de personnel et la gestion des dassiers des ressources humaines, le secrétariat général, le réseau informatique, le transport scolaire, l\u2019organisation scolaire et l\u2019entretien des bâtiments, sans oublier la gestion financière.En conclusion, ces propos ne font qu\u2019effleurer la multitude de sujets dont nous pourrions vous entretenir afin de vous convaincre de véhiculer des messages qui valoriseraient l\u2019importance de l\u2019éducation chez nos jeunes et qui renforceraient leur fierté d\u2019être un élève ou encore un membre du personnel participant à la formation de la génération de demain.Afin d\u2019atteindre ces objectifs communs, il demeure essentiel que les élus scolaires travaillent avec tous leurs partenaires, tant les parents, que le ministère (MELS), les médias et les organismes locaux et régionaux dans le seul but de favoriser la réussite de tous.Parlons autant de l\u2019Éducation qu\u2019en ce moment mais dans des termes positifs, en valorisant les succès des jeunes, en soulignant le travail remarquable du personnel du monde scolaire et cela permettra non seulement de travailler réellement à l\u2019amélioration de notre réseau mais également de faire en sorte que l\u2019éducation devienne une réelle priorité et une source de fierté pour notre société.Lucie Désilets Commission scolaire Marie-Victorin Suzanne Chartrand Commission scolaire des Patriotes Marie-Louise Kernels (présidente sortante) Commission scolaire des Grandes-Seigneuries Andrée Bouchard Commission scolaire des Hautes-Rivières Richard Flibotte Commission scolaire de Saint-Hyacinthe Diane Schetagne Commission scolaire des Trols-Lacs Guy Vincent Commission scolaire du Val-des-Cerfe Denis Rajotte Commission scolaire Sorel-Tracy Michel Duchesne (président sortant) Commission scolaire de la Vallée-des-Tlsserands CROYEZ-VOUS K LA MISSIOH EN AFGHANISTAN?Afghanistan: non à la propagande militariste! Au Québec, plus de 70% de la population rejette la légitimité de l\u2019intervention militair e canadienne en Afghanistan sous le commandement des États-Unis.Cependant, nous sommes en faveur d\u2019une aide réelle et tangible à la reconstruction du pays à travers la participation canadienne à une mission de paix, mise en place par les Nations Unies.Plus de 60 soldats canadiens, dont certains soldats québécois, sont morts en Afghanistan.Quelle tristesse de voir ces hommes et ces femmes, souvent des jeunes, revenir au pays dans des cercueils! Toutes ces morts s\u2019ajoutent à celles, beaucoup plus nombreuses, de civils afghans, victimes malheureuses et anonymes d\u2019une guerre horrible.Pourquoi meurent nas compatriotes?On veut nous faire croire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019instaurer la démocratie, les droits humains et légalité des femmes.Quelle supercherie! Si c\u2019était vrai, pourquoi l\u2019armée canadienne ne prendrait-elle pas part à des opérations militaires en Arabie Saoudite \tTPS i.5 % (obtenez le rabais équivalent) >\tPrôniez de «l'dvénement des TMes**» dès mahilenani ! COWANSVILLE LE VRAI Jeep (rWH* W,nenijntm bessetteautomoinles .eom 2007 Chrysler 300 groupe électrique, climatiseur, roues aluminium 17 po, système ESP et plus.Æ â3>«iC$ 22 750$ ou 279** Location 27 mois 0 $ COMPTANT Mi 2008 Dodge Grand Caravan V6, 7 passagers, climatiseur, groupe électrique, freins ABS et plus.279** Location 27 mois 999s COMPTANT 2008 Dodge RAM 1500 4x4, quad, V8 Hemi, automatique, climatiseur, groupe électrique, ensemble remorquage, doublure de caisse et plus.31 500* ou 359** Location 36 mois 0 $ COMPTANT ip Commander LTD 1X4, V8, Hemi, automatique, cuir, toit, 7 passagers, très luxueux! wm ou /mois* Location 24 mois 0 $ COMPTANT 2008 Dodge Caliber SXT 4 cylindres, 1,8 L, climatiseur, groupe électrique, roues 17 po et plus Jü Location 27 mois 2007 Dodge Charger sxt V6, 3,5 L\u201e automatique, climatiseur, groupe électrique, roues aluminium 17 po 34>tar$ 24 800* ou 335* Location 27 mois 0 $ COMPTANT 2007 Chrysler Sebring automatique, V6, climatiseur, groupe électrique, roues aluminium 17 po, freins ABS et plus.2007 Jeep Compass automatique, 4x4, climatiseur, roues aluminium 17 po 20 ou 279* Location 27 mois 0 $ COMPTANT ¦ 01000$ rabais 20 800 $\u2019 2007 Dodge RAM 2500 4x4, quad, automatique, DIESEL, climatiseur, groupe électrique, ensemble remorquage, très équipé 5&465C! 42100** 2007 Jeep Grand Cherokee Laredo V6, 4x4, climatiseur, groupe électrique, ensemble remorquage, roues chromées 17 po et p|us.mnn !$¦ ou 449* Location 24 mois 0 $ COMPTANT 2008 Jeep Patriot 4x4 North, automatique, climatiseur, groupe électrique, sièges chauffants et plus.2007Jeep Liberty Sport V6, automatique, climatiseur, groupe électrique, «mags», ensemble remorquage 3£S95C$ 339* Location 48 mois 0 $ COMPTANT 24 600* JT DES FÊTES indus, détails en magasin.i 500*$ à ta location ou financement seulement.Détails chez le concessionnaire.Pour véhicules admissibles.v> LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 Opinion * A *\t*> 4 6 l'i 4 \u2022.A* *'>\t4\t4 \u2022 l a#!,\u20ac£f *A*\tf Quelles Visions pour 2015?Bel exercice démocratique intersectoriel Le vendredi 16 novembre au Goll du Rocher de Roxton I\\>nd, j\u2019ai assisté à une rencontre synthèse d\u2019une initiative du CLD, soutenue par la MRC et des commanditaires de choix.Il devrait certainement y avoir des retombées positives pour notre Haute-Yamaska, mais je me pose tout de même certaines questions sur son fonctionnement.Notre sympathique préfet, Paul Sarrazin, toujours débonnaire, 1 ut suivi de deux désopilants animateurs, Elvis et Dong, pour ne pas les nommer.Socio-communautaire très sollicité Monsieur Sylvain Dupont, porte-parole de développement social et communautaire, l\u2019a bien dit en intro: le plus beau mérite de cette démarche est de créer des ponts entre les différents milieux et de réfléchir collectivement aux problématiques qui nous touchent tous, la détresse économique et sociale en étant une indéniable dans notre région.Ce comité est sûrement celui qui doit faire le plus de liens avec les autres, secteur le plus névralgique et rassembleur car le plus nécessiteux.Économie en péril Avant ces rencontres, disait Sylvain, il n\u2019aurait jamais pensé partager un déjeuner avec Mario Gariépy, porte-parole du secteur économie et industrie.Celui-ci s\u2019inquiète, ajuste titre, de l\u2019impact du «dumping» chinois et des conséquences déjà alarmantes pour nos petites industries.Pas de doute pour mol il va falloir consommer moins et pnxiuire mieux et de meilleure qualité, des produits d\u2019ici, faits par notre monde, autant pour garder nos gens à l\u2019emploi que pour faire vivre nos familles, seules solutions logiques et écologiques viables à long terme.Culture et affluence limitée M.Lemoyne, fier directeur de notre beau Palace, était le porte-parole pour le secteur culture et se désolait du peu d\u2019affluence du public à l\u2019événement Récolte des cultures.Moi je réponds: manque de publicité devancée et distincte, malgré l\u2019exceptionnelle aide de la Ville et peut-être aassi une certaine confusion reliée au fait que c\u2019était noyé dans une pléthore d\u2019autres événements reliés aux Journées de la culture.Je seas que je vais me faire disputer, mais je le dis quand même: l\u2019organisation a été laissée essentiellement aux seules maias des geas de théâtre et non à un collectif plus éclectique et représentatif de toute la scène culturelle granbyenne, pourtant très riche et variée, comme on l\u2019a vu aux rencontres préalables sur la politique culturelle.Pour attirer beaucoup de monde, il faudra ratisser plus large et aassi publiciser très longtemps d\u2019avance, en s\u2019assurant de la collaboration de tous les médias et enfin du regard objectif et, j\u2019espère, rassembleur de notre nouvelle agente culturelle.Cela dit, il y a encore eu des innova-tions mémorables, entre autres grâce à la légendaire folie visionnaire de l\u2019inénarrable M'\"\u2019 Arbour! Repenser l\u2019environnement Le comité Environnement, chapeauté par Jean-Luc Nappert, ajuste titre son Excellence verte 2006, nous rappelait l\u2019importance de s\u2019attaquer aux vraies causes de la détérioration de l\u2019environnement, maintenant bien connues, et nous rappelait les bons coups environnementaux 2007: la Marche des Bleus, les Journées de la rivière, le Jour de la Terre et en général, l\u2019énorme travail de conscientisation (toujours bénévole) des militants environnementaux.Aussi, il a annoncé la coastitution très prochaine d\u2019un comité des Sages sur l\u2019environnement.Toutefois, je déplore l\u2019absence de commentaires sur des sujets encore chauds et très locaux, mais même pas soulignés: l\u2019adhésion citoyenne massive à l\u2019heureuse victoire pour les Terres Miner, la problématique de la destruction massive des ultimes forêts locales et l\u2019impasse qu\u2019est l\u2019agriculture intensive actuelle, sans oublier le développement immobilier anarchique de nos derniers sommets.Tout ceux-ci résultant par leurs inévitables conséquences, clairement résumées daas le récent documentaire Toxique sur la Yamaska,.projeté au Canal D.(.) La santé, c\u2019est très important L\u2019aspect santé a été brillamment résumé par la vaillante Lorraine Deschênes, qui rappelait les succès du dossier des médecins de famille qui regroupe déjà autour de 6(XK) noms, initiative de la bonne Chantal Gareau suivie de notre beau député BonnardeL Bravo! Une autre bonne nouvelle est l\u2019adhésion aux projets «Villes et villages en santé» qui vise l\u2019éducation de la population axée sur la prévention et une meilleure gestion des maladies avec économies substantielles pour cette question si cruciale.Quand on sait que 46% du budget de la province est consacré à la Santé, en hausse moyenne de 6% par an, il est temps qu\u2019on se réveille.Justement, qu\u2019attend ma municipalité, si nantie et avec une grasse population d\u2019aînés, pour y adhérer?Un petit 1(X) $ par année, c\u2019est pourtant pas la mer à boire! Lorraine nous a aussi annoncé que la Haute-Yamaska, grâce à l\u2019esprit coopératif qui y règne, a récolté la chance et l\u2019honneur d\u2019être choisie comme région-baromètre pou \u2022 tout le Canada dans un projet-pilote fédéral visant à cerner les principales problématiques en santé et leurs solutions.(.) Éduquer le peuple, commencer tôt Un petit mot sur M'm' Schofield, qui a un humour espiègle rafraîchissant.Porte-parole du comité Éducation, elle a parlé de réseautage avec l\u2019économique et l\u2019industrie, mais pas du tout de l\u2019importance de stimuler et de cibler plus l\u2019aspect orientation et éveil de vocations, seuls moteurs pour la volonté, surtout chez les garçons, premiers décrocheurs.À l\u2019adolescence, le facteur argent est plus une source de stress qu\u2019un levier de direction, et ça prend des idées et des stimuli plus exaltants, pour des choix décisifs qui influenceront toute une vie.Élus allumés I lusieurs maires étaient présents protagonistes affirmés de l\u2019exercice dont le chouette M.Beauregard nimbé de sa belle victoire justifiée de sa commune, M.Loignon, notre hôte qui a beaucoup appris des déboires reliés à son lac.Evidemment, le preux chevalier qu\u2019est Richard Goulet était présent, toujours concis, direct et franc, dissertant avec clarté et conviction sur son choix de rapatrier les pouvoirs de Granby au CLD, avec l\u2019appui unanime des maires présents, peut-être d\u2019autres aussi, qui sait?Bilan mitigé, visions à clarifier Pour conclure, ce qui a été le plus déptorè par les 80 protagonistes présents serait, dans cet ordre: le manque de fréquence des réunious, le peu d\u2019implication de citoyeas indépendants surtout de jeunes et d\u2019aînés, aussi la nécessité de créer des outils de communication intersectoriels fonctionnels (même le site Web s\u2019est arrêté en 2(X)6!) et enfin, de cesser de travailler par secteurs isolés en silos et finalement le besoin de clarifier notre vision personnelle et commune sur ce que devrait être une Haute-Yamaska en 2015, axée sur le bien-être commun() Veux, veux pas, soyons enfin conscients que nous sommes réellement tous interdépendants! Anny Schneider, citoyenne satellite éveillée, Shefibrd Spéciaux du temps des fêtes JL // in 1*1 i:i LE PARCOURS DU VIEUX VILLAGE BROMONT Laissez-passer après 14h00 valide du Lundi au Vendredi (saut jours fériés) 15$ mM é'jâ&û Spécial \"Lève-tôt' valide du Lundi au Vendredi avant 8h00 a.m.(sauf jours fériés) comprend 5 joutes avec voiturette électrique Spécial \"Quatuor' valide du Lundi au Vendredi (sauf jours fériés) comprend 1 quatuor + 2 voiturettes électriques 100$ taxes incluses achat minimum 10 taxes incluses quantité limitée taxes incluses quantité limitée Consultez notre site Voiturettes électriques valide en tout temps golfduvieuxvillage.ca pour connaître toutes nos promotions info@golfduvieuxvillage.ca 50, rue du Bourgmestre, Bromont, Que.J2L 2R8 Tel.: 450.534.1166 Fax: 450.245.0245 250$\u2019 m 430$\u2019 §5 800$ taxes incluses taxes incluses taxes incluses 'jusqu'au 15 décembre 2007 4dhA A Actualité ALGUES BLEUES Lac-Brome dévoile son plan d\u2019action CHANTAL VALLÉE cvallee@lavoixdelest.qc.ca Lac-Brome \u2014 La ville de Lac-Brome est bien décidée à en Unir avec les cyanobactéries.Elle en a fourni la preuve hier en présentant les grandes lignes du volumineux rapport déposé par la firme Teknika-HBA.Les détails de ce plan d\u2019action quinquennal seront présentés à la population ce jeudi 29 novembre, à 20h, au Centre Lac-Brome.Si le maire Richard Wisdom s\u2019est bien gardé hier de dire combien il en coûtera à la ville de mettre en oeuvre ce plan, assainir le lac Brome nécessitera la mise en place d\u2019une multitude d\u2019actions, la collaboration des résidants, un suivi rigoureux et «des ressources financières et matérielles significatives», peut-on lire dans le communiqué émis hier par la ville.Le vice-président environnement de la firme TekniKa-HBA, Pierre Bertrand, n\u2019a pas fait de mystères là-dessus.«Le problème s\u2019est installé probablement sur une trentaine d\u2019années.On ne peut pas penser qu\u2019on va le résoudre en cinq ans.Ça ne se peut pas.On pense que c\u2019est un travail qui va s\u2019échelonner sur une dizaine d\u2019années», dit-il.Dans cinq ans, le travail accompli pourrait «réduire les épisodes de cyanobactéries», indique-t-il.Sus au phosphore Le but avoué par le plan d\u2019action: abaisser le niveau de phosphore dans le lac de 40 microgrammes à 20 microgrammes par litre.Certains moyens utilisés n\u2019ont rien de compliqué.Il suffirait par exemple que des propriétaires cessent d\u2019utiliser certains détergents pour faire une différence.«Les 300 résidences autour du lac qui ont une fosse septique produisent 600 kg de phosphore.66 % provient des détergents.Et les fosses septiques ne traitent pas le phosphore», illustre M.Bertrand.Plusieurs dizaines de recommandations sont contenues dans le plan d\u2019action proposé par Teknika-HBA.On propose à Lac-Brome de ban- PHOTOS ALAIN DION Le maire de Lac-Brome, Richard Wisdom.nir l\u2019usage d\u2019engrais domestiques pour les pelouses sur l\u2019ensemble du territoire, limiter le déboisement des nouveaux terrains, réglementer la gestion et l\u2019entretien des étangs et des lacs artificiels et élaborer des guides pratiques de «gestion écologique des propriétés riveraines, des exploitations agricoles et des terrains de golf.» Les résidants seront aussi appelés à changer certaines habitudes.«Ça fait 50 ans qu\u2019on \u2019eur dit de laisser le gazon et les feuilles sur leur terre», note le maire Richard Wisdom.La ville leur proposera dorénavant de les ramasser parce qu\u2019ils contiennent beaucoup de phosphore.Les agriculteurs, propriétaires de terrains de golf et de boisés seront rencontrés pour les inciter à participer à l\u2019effort demandé à l\u2019ensemble des citoyens.Les municipalités environnantes Bolton-Ouest, Sainte-Étienne, Stukely-Sud et Shefford seront aussi contactées en début 2008 en espérant qu\u2019elles mettent elles aussi l\u2019épaule à la roue.«On contrôle juste 23 % de notre bassin versant», souligne le maire Richard Wisdom.Pour assainir le lac Brome, il faut réduire les sources d\u2019alimentation du lac en phosphore qui provient d\u2019un large territoire.Une bonne partie du problème du lac Brome provient de certains de ses sous-bassins versants: les rivières Coldbrook et Quilliams-Durrell notamment situées dams des secteurs très agricoles.Le vice-président environnement de la firme TekniKa-HBA, Pierre Bertrand, a présert-4 hier aux journalistes les grandes lignes du plan d\u2019action pour lutter contre les cyanobactéries qui sera exposé aux citoyens, jeudi soir prochain., < ilSiS iPORTESl SURPLUS 31, chemin Godin Sainl-Êlie-d'Orford (aut.10, sortie 137) 819 563-3347 .coin : DU CHOIX PERTE DE VUE Du jamais vu AU QUEB Porte en pin clair, 6 panneaux Prix réduit à 59\"$ (rég.79ws) Porte française en pin clair - givrée Prix réduit à 10499$ (rég.1 S?995) Essences: chêne, peuplier, érable, pin, masonite, etc.Styles: à panneaux, françaises, persiennes et pliantes.\t________________ Pour un temps limité, OBTENEZ 25 \u201d¦ DE RABAIS sur toutes les portes intérieures 6400, rue Étienne-Racine Saint-Hyacinthe (Sainte-Rosalie) 450 799-0578 475, bout Jutras Est Vidoriaville 819 751-6683 ce samedi 24 novembre.de 13 h à 15 h Venez rencontrer cette auteur d'ici ! NATALIE PRÉF0NTAII L(33Ai3ic GALERIES DE GRANBY 40, rue Évangéline, Granby 450 378-9953 \u2022 Télét.: 450 378-7588 co«tact@librairie.com Librairie agréée par le ministère des Affaires culturelles La culture, mon Gimuard EDITIONS LASEMJUNE CO > a hO o < CD 3D m NJ O O < O X O <\/> $ 2^3402 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 'TÉitlÉCOPIEUR 777-4*65\tV * PAR COURRIEL: anprê>lavoixdelest.qc.ca Civils de Farnham, Sainte-Sabine et de l\u2019Ange-Gardien, préparez vas sacs de victuailles, c\u2019est la Guignolée 2(K)7 aujourd\u2019hui! Les bénévoles passeront chez vous entre 9h et IMh.Montrez-vous généreux envers les familles qui sont dims le besoin.\u2022 \u2022\u2022 JEAN-MARC PERRON, président de Hockey Estrie, a fait «l'acquisition» de Roland Diotte, ex-soigneur du Canadien de Montréal et des Bisons de Granby, à titre de directeur de la discipline.C\u2019est ce qu\u2019on pourrait appeler un «bon repêchage»! \u2022 \u2022\u2022 NATHALIE GINGRAS (DBR Informatique) sait très bien s\u2019entourer lorsqu\u2019elle sort pour son lunch d\u2019anniversaire.Elle était en compagnie de sa collaboratrice, de sa conseillère Multi-prêts, de sa parajuriste, de sa banquière, de sa massothérapeute, de son horticultrice et, le dernier et non le moindre, de son comptable CHARLES ROY.Le pauvre homme! Seul avec toutes ces dames.C\u2019était à se demander à qui c\u2019était vraiment la fête! \u2022 \u2022\u2022 JEAN-PAUL TESSIER des Éditions de la Paix est très fier du prix «Livre meilleur vendeur» qu'a reçu le bouquin www.moins-dc-l6.com.C'est l'histoire de Jessica qui aime clavarder sur internet avec ses amis.Elle reçoit un courriel d\u2019un inconnu.C'est un courriel terrible avec une image pornographique d'un enfant.Elle reconnaît sa sœur Hanna, disparue il y a onze ans.On ne va pas vous raconter la suite.Allez au www.editpaix.qc.ca ou téléphonez au 450-375-4765 pour féliciter les Éditions de la Paix.\u2022 \u2022\u2022 JULIE P., serveuse chez Rôtisserie St-Hubert, possède plusieurs définitions du verbe «manipuler».Elle peut vous donner celle qui vous plaira! \u2022 \u2022\u2022 Tout le monde connaît le sérieux et le professionnalisme de SIMON TURCOTTE CGA.Et bien croyez-le ou non, il a déjà commencé à inculquer ces mêmes valeurs à sa petite LÉA, 5 ans.Elle a accompagné son papa à la réunion du comité de l\u2019Arthrite à 7 h jeudi matin au resto Le Plus.Léa est restée sage comme une image tout au long de la longue réunion.Mignonne comme tout, elle avait pris soin de choisir elle-même sa coiffure et ses vêtements.A en juger par les compliments qu\u2019elle a suscités autour d\u2019elle, un bon conseil Simon: surveille-là bien car elle va en briser des cœurs! \u2022 \u2022\u2022 Le Dr LUC RODRIGUE, excellent orthopédiste, l\u2019affirme: la prochaine fols qu'il aura du travail à faire autour de sa maison, il fera appel à un spécialiste de la construction.Notre docteur Rodrigue n'a pas l'intention de se blesser à nouveau à un pied (qu\u2019il a «iMi ïvry* ' Santé et sécurité: des journaux exemplaires Les sept quotidiens du groupe Gesca ont reçu aujourd\u2019hui la certification OHSAS18001-1999, une première mondiale pour une entreprise médiatique.Cette certification atteste de la bonne gestion des conditions de santé et sécurité en milieu de travail.Guy Crevier, président et éditeur de La Presse et président de Gesca (au centre), a reçu la certification OHSAS de la part de Louis Stock, de la firme SGS Certification de Systèmes et Services (3' à partir de la gauche), en compagnie des présidents et éditeurs des quotidiens de Gesca, dans l\u2019ordre habituel: Louise Boisvert (La Tribune), Guy Granger (La Voix de l\u2019Est), Michel Simard (Le Quotidien), Claude Gagnon (Le Soleil) et Raymond Tardif (Le Nouvelliste).L\u2019éditeur du quotidien Le Droit, Jacques Pronovost n\u2019a pu être présent pour la remise des certificats.très bieh guéri en passant).Comme il le disait si bien: à chacun sa spécialité et les vaches seront bien gardées.Ce sera cependant difficile pour lui, il aime tellement bricoler.\u2022 \u2022\u2022 Lors d\u2019un 5 à 7 au Café de la Brûlerie le 20 novembre, il y a eu accréditation de mentors et information mentorat, avec témoignages de GUYLAINE HOULE, des Labo ratoires Langelier-I^anoue (YVETTE PRATTE, mentor) et de JEAN-MARIE DEMERS, Ébénisterie J.-M.Demers (GILLES LAFLAM-ME, mentor).\u2022 \u2022\u2022 Dimanche prochain, 25 novembre, on célébrera la dernière messe en l\u2019église Saint-Fabien, de Farnham.L\u2019office aura lieu à 9h30.On peut s\u2019attendre à ce qu\u2019il y ait beaucoup d\u2019émotion dans l\u2019air.\u2022 \u2022\u2022 Lors du souper-conf érence sur la sécurité informatique du Club d\u2019administration de Granby & région, YVES LUSSIER (Solaireau Spa) a reçu un cadeau inattendu de ses nouvelles clientes NATHAUE GINGRAS (DBR Informatique), ANNICK LÉTOUR-NEAU (Multi-Prêts), DANY CHAR-TRAND (Bottin Excel), NATHALIE DESCHENES (Centre Naturothé-rapie) et FRANCINE OUELLETTE (Desjardins).Cas dames ont tellement apprécié les services et installations du Spa lors de leur visite le mois dernier! Ce qui a fait dire à MARIO DUGUAY (CAE): à quand l\u2019invitation pour les hommes?\u2022 \u2022\u2022 Souper de Noël: le Cercle de Fermières Ste-Famille de Granby rappelle à ses membres la date limite du 30 novembre 2007 pour payer leur repas (20$) pour le souper de Noël.Le local est ouvert du lundi au vendredi de 9h à 16h.\u2022 \u2022\u2022 Après la conférence qu\u2019elle a prononcée avec beaucoup d\u2019amour, de conviction et de dynamisme devant les membres de Club d\u2019administration de Granby et région, NATHALIE GINGRAS (DBR Informatique) a presque perdu la voix.Mais ça n\u2019allait pas durer.Le lendemain, lors de la rencontre des membres du comité de la Société d\u2019arthrite, tout était revenu dans l\u2019ordre.On a constaté que «ça va prendre plus d\u2019une conférence» pour affecter sensiblement ce «moulin à paroles».\u2022 \u2022\u2022 Serait-ce une coïncidence?Depuis qu\u2019elle a changé son réservoir à eau chaude, GABY LEMIEUX a «lavé» ses adversaires à la soirée de bridge au sous-sol de l\u2019église Saint-Benoît.\u2022 \u2022\u2022 JEAN-GUY ROY, le père de CHARLES (CGA), s\u2019inquiète de son fils dont le nom n\u2019apparaît plus aussi souvent dans cette chronique.Cher Jean-Guy, faut pas vous tourner les sangs, c\u2019est que votre fils «travaille» ces temps-ci.La toute dernière nouvelle en ce qui concerne Charles, c\u2019est qu\u2019il vient d\u2019accéder à la présidence du comité de la Société d\u2019arthrite Granby et région.Comme on dit: pas de nouvelles, bonnes nouvelles! W T 'v ' «À pieds nus dans la vie» Le comité officiel d\u2019attribution des Prix et Mentions du Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec a décerné à l\u2019artiste Louise Codère, de Granby, la Grande Distinction dans la catégorie «technique distincte».Les juges ont apprécié l\u2019originalité, la valeur esthétique et la valeur technique de son œuvre «À pieds nus dans la vie», le prix lui a été remis lors d\u2019une cérémonie au Musée des beaux-arts de Montréal, le samedi 17 novembre.00 Fière de promouvoir œ qui compte le plus.Selon la Banque CIBQ c'est en donnant aux enfants la chance de réussir que l'on forge l'avenir du pays.Conformément à notre engagement à soutenir des causes qui comptent dans la vie de nos clients, de nos employés et de nos collectivités, nous donnons à des centaines d'organismes d'aide à l'enfance.La Journée du Miracle de Marchés mondiaux CIBC est une autre façon pour nous d'aider la jeunesse canadienne.Si vous désirez obtenir plus de détails, veuillez consulter le site vwwv.cibc.com CIBC Wood Gundy 163, rue St-Jacques, Granby 450 776-1400 CIBC Wood Gundy 19 <<*r> Of 9%t Ufw marque <***m*# de la flanque ClfC ta tourna* du Mnarl# et \u2022* d*W\" du bonhomme de netqe tont des msrqur* de commerce de Marchés monde au» C10C « n-rs 353943V a ^OUVELÜ économie v \\&kx Transport et préparation indus à la location Taux de financement à l'achat sur les modèles sélectionnés Comptant à la location Remise à rachat allant jusqu\u2019à $ Valide sur les autres modèles 2007/2008 sélectionnés.So.™ g in ™ x: « o î?«! 2 ° ^ 2 S = -1 ™ ® S â ai E JN c ü; ^ e o ™ l IsHl | E > g S 00 ^ «TJ *** ^\t* c o £ \"l > 1 i ui ro oc 3 F r»' cr *- oc aO, >< rr a, CD u.go a, oc Accord berline EX L 2008 illustrée Civic berline EX L 2008 illustrée CR V EX 2008 illustré Civic DX manuelle 2008\tAccord LX manuelle 2008\tCR-V LX 2008 \t\t\t\t\t 218 par mois/60 mois\t500v à utiliser à votre guise\t348$\u2018 par mois/48 mois\t1000$' à utiliser à votre guise\t358$\u2018 par mois/48 mois\t1000v à utiliser à votre guise ^oSmaintenant u ciIR LA TPS\t_ Pilot LX 2008 illustre Pilot LX 2008 Prix de location à partir de 488 par mois/48 mois $J Ridgeline EX L 2008 illustré Ridgeline LX 2008 Prix de location à partir de $\u2019 438 par mois/48 mois honda.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein./ vî O / CN : ^\t^ -o :\t£\t§\t-\t^ » U Ï5 *5 »\tnj\tn,\tg\tttr >\t\u2014\to\t°\to >\t-û 3 a» .\tc\t3\t_l \u2019\t4<\tQ-\t^\t.E a, a.^ c \u2022\u2014 \u2014 .a; a» C u_ T3 *- ai c °\" S -o a> «-\u2022 k E a> ^ a> c x 3 2 ™ \u2022 02 ^ ^ E £ ¦ w o £ E: - 5 S 5 \u2022 TO > \u2018 \u2022o ^ ~ 00 : C ^ .\u2022 : P3: w > o KJ 4k O < 00 33 m M O O -M > < O X o <\/> (0 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 I I \\ \\ \\ 0 441 Principale \u2022 450 266-0101 OL sur tous financ eroent à partir de les modèles Honda 2008 CIVIC DX 2008 S À partir de Location 60 mois CIVIC DX COUPE 2008 2 portes W A +A PT/y\\ii Iansport ÉPARATION pctH^ E SÉCURITÉ « ET DÉPENSEZ 500 $ À VOTRE GUISE m MARTIN TIKEIN Drector és votes Ci ISosrepdoa 18 os eientf OAHIll JRNATIIANIIETIN Conseiller 6 os d'expèneflce ptHwcxpaauF MKIAaPORIB Coseüer lorapériaa IANBÜ CAHN Directrice coonercisle Sosl'apériace Honda.ca h PIBUEIAUCRK MpcctH1 nrvici ti Ocu VU VWlWW\tWWW wi 30 OSÉ service NAnMUEMBRNB Secretaire os votes Sosroprioce r les véhicules neufs 2008 mentionnés ci-après.Période de location de 60 mois.Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de Honda pour plus de détails\t\u2014\u2014\u2014 - P.l.r3.ra.If.354914V /\u2014 Actualité i.i \u2022 , -a K \u2022'e SSSfi M- w, m PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST «On voulait créer un village de Noël, mais avec une touche médiévale.On s'est aussi dit qu\u2019il fallait l'habiter avec diverses activités», explique la responsable de la SDC, Jennifer Martin.Un Noël médiéval au centre-ville de Granby ISABEL AUTHIER iauthier@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Bien que la Société de développement commercial du centre-ville de Granby soit menacée de disparaître, cela ne l\u2019empêche pas de mettre de l\u2019avant des projets originaux.Elle planche présentement sur Noël 2007, plusieurs jours durant lesquels le centre-ville se teintera d\u2019un cachet médiéval.Entre le 2 et le 19 décembre, le terrain de l\u2019ancien Jean Coutu deviendra la Place médiévale, un village de Noël où seront rassemblés une quinzaine de maisonnettes et d\u2019édifices d\u2019environ huit pieds de hauteur.Les visiteurs y croiseront également des personnages d\u2019époque.«L\u2019équipe de Féod\u2019Art nous a proposé ce thème cette année.On voulait créer un village de Noël, mais avec une touche médiévale.On s\u2019est aussi dit qu\u2019il fallait l\u2019habiter avec diverses activités», explique la responsable de la SDC, Jennifer Martin.Le coup d\u2019envoi des festivités aura lieu le dimanche 2 décembre à compter de 13h30 sur le site de la rue Principale.Chants de Noël, conte, animation, jeux et kiosques d\u2019articles médiévaux, maquillages pour les enfants et personnages géants font partie de la programmation du jour.La Place médiévale sera aussi le lieu de rencontre des Granbyens les 12,15 et 19 décembre pour d\u2019autres activités semblables, allant du chant choral au conte de Noël animé, en passant par des mise en scène médiévales.Et durant tout le mois de décembre, souligne M'\"' Martin, un lutin de Noël remettra 3000$ en dollars-cadeaux \u2014 10 $ à la fois \u2014 aux gens qui déambuleront au centre-ville.La magie, c\u2019est qu\u2019on ne sait jamais à quel moment il pointera le bout de son nez pour distribuer ses offrandes.Pour connaître les détails et l\u2019horaire de la programmation des fêtes du centre-ville, il suffit de consulter le www.centrevillegranby.com Sapin et patinoire Dans ce projet, la Ville s\u2019engage à faire sa part.Encore cette année, elle installera et illuminera un sapin de 25 pieds de hauteur sur le terrain de l\u2019église anglicane St.George, en face du Palace.En tout, elle fournira à la SDC des services municipaux pour une valeur maximale de 4500 $.Et si la température le permet, les employés municipaux fabriqueront une patinoire extérieure sur le site de l\u2019ancien Jean Coutu, comme ils l\u2019avaient fait l\u2019an dernier.,.\u2022 I PHOTO DANIÈLE FRANCIS., ARCHIVES LA VOIX DE L EST Si la température le permet, les employés municipaux fabriqueront une patinoire extérieure sur le site de l\u2019ancien Jean Coutu, comme ils l\u2019avaient fait l\u2019an dernier.Nicolas Coupai'No'il PSYCHOLOGUE .\t\u2022 Toxiconuoüe (alcool) drogue) ® ÜépresiLoH) deuil ° Stress, anxiété ° ÉpuisesHCKt professionnel ° Difficulté i relationnelles 450® 361 «GW/ 41, rue Court, buruut 4, Qranby ¦ ncs>upalnoel@bellnet.cu MES 4 POUR 1 MARCHENT À PLANCHE.PERSONNE S\u2019EN PLAINT.,: ¦ ET VOUS?VOUS POUVEZ PORTER PLAINTE CONTRE TOUTE PUBLICITE OU PROMOTION D'ALCOOL INCITANT À BOIRE ABUSIVEMENT.Le Conseil d'éthique de l'industrie québécoise des boissons alcooliques voit au respect d'un code interdisant toute pratique commerciale qui: \u2022\tincite à l'abus; \u2022\tfavorise la consommation rapide; \u2022\tconstitue un rabais excessif.Le Conseil d'éthique est un organisme indépendant, doté du pouvoir d'intervenir.Il rend ses décisions rapidement et s'engage à respecter l'anonymat des plaignants.Pour plus de renseignements et pour porter plainte: www.educalcool.qc.ca/ethique info@conseilethique.qc.ca PF L\u2019INDUSTRIE QUEBEC XMSI DES BOISSONS ALCOOLIQUES -.\tt ia t * t \u2022 « ______ LA VOIX DE L\u2019EST ¦ SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 Actualité COMMISSARIAT DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL ET TOURISTIQUE Pour avoir les coudées franches ARCHIVES LA VOIX DE L'EST \" : - .«Les gens vont trouver plus équitable la nouvelle formule.Ça va être mieux réparti entre les commerçants», estime le maire Richard Goulet.MARIE-FRANCE LETOURNEAU mletourn@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Avec la création d\u2019un commissariat de développement commercial et touristique, la Ville de Granby aura les coudées franches pour assurer l\u2019essor du centre-ville, estime le maire, Richard Goulet.«Si, par exemple, on décide un jour d\u2019organiser une parade de Noël, on ne s\u2019obstinera pas.Le défilé pourra partir des Galeries de Granby et faire toute la rue Principale ou le contraire», a exposé cette semaine le maire.Selon lui, les trois regroupements de marchands qui se partagent de façon plus ou moins officielle la rue Principale représentent un frein important au développement du centre-ville et à l\u2019organisation d\u2019activités de promotion.Actuellement, la principale association de commerçants est la Société de développement commercial (SDC).Les membres doivent assumer une cotisation équivalant à 7,75 % de la valeur locative de leur commerce.Son territoire s\u2019étend de la rue Saint-Antoine à la rue Dufferin.De part et d\u2019autre de ce segment, il y a les marchands du secteur Miner (de Saint-Antoine à Saint-Charles) et ceux du haut de la ville (de Dufferin à Mountain).De nombreuses tentatives ont été effectuées au fil des ans pour fusionner ces associations, mais en vain.«Ça devient décourageant que ça soit cloisonné et que chaque secteur protège ses petites affaires», estime Richard Goulet.Autre commissariat Le maire dit avoir annoncé ses couleurs il y a deux ans aux marchands.«J\u2019avais demandé à la SDC qu\u2019elle rallie les commerçants des autres secteurs.Et la Ville aurait embarqué financièrement.Mais j\u2019avais aussi dit que si ça ne marchait pas, ce serait la responsabilité de la Ville d\u2019assumer ce rôle-là et de le faire fonctionner à sa façon», dit Richard Goulet.Ce n\u2019est pas la première fois que la ville de Granby se dote d\u2019un commissariat commercial.Une structure semblable a été mise sur pied au début des années 2000 par l\u2019administration Duchesneau avec un budget annuel de 150 000 $.À l\u2019époque, la SDC avait continué de s\u2019occuper des activités de promotion au centre-ville.Le principal mandat du commissariat était de convaincre des commerçants de s\u2019installer à Granby.Les résultats tardant à venir, selon certains membres du conseil municipal de l\u2019époque, le budget du commissariat n\u2019a pas été renouvelé en 2003.«C\u2019était une corporation avec plus de dépenses administratives que de budget pour la promotion et les activités.De toute façon, selon moi, le commissariat et la SDC, c\u2019est incompatible», estime le maire.C\u2019est aussi ce que semblent penser les marchands de la SDC.Ils ont entrepris des démarches pour dissoudre leur organisme, qui reçoit annuellement environ 22 000 $ en argent et 3000 $ en services de la Ville.Budget Contrairement au précédent commissariat commercial, le nouvel organisme veillera à la fois au développement commercial de la ville et au développement touristique de Granby et région.Il entrera en fonction à compter du 31 mars 2008 et s\u2019inscrit dans la foulée d\u2019une importante réorganisation des services du Centre local de développement (CLD) de la Haute-Yamaska.Chapeauté par un conseil d\u2019administration de sept personnes, présidé par le maire Goulet, la nouvelle entité disposera d\u2019un budget d\u2019opération d\u2019environ 800 000 $.De ce montant, 350 000 $ proviendront de la quote-part que la Ville versait au CLD pour le tourisme.«Il y aura également des revenus de cotisations (services touristiques vendus à la carte aux autres villes) et de commandites (services touristiques vendus aux entreprises privées)», dit le maire.Les commerçants du centre-ville doivent par ailleurs s\u2019attendre à une hausse, «très légère» selon Richard Goulet, de la taxe d\u2019affaires.Les détails seront connus lors de l\u2019adoption du budget de la Ville, le 3 décembre.«Les gens vont trouver plus équitable la nouvelle formule.Ça va être mieux réparti entre les commerçants»; estime le maire.Plan d\u2019action À partir de là, croit Richard Goulet, des actions concrètes pourront être posées pour attirer des gens au centre-ville ce qui, par ricochet, permettra aux commerces d\u2019être florissants.La nouvelle Corporation aura entre autres pour mandat de planifier à plus long terme le développement du centre-ville, par exemple avec l\u2019organisme Fondation rue Principale.C\u2019est également elle qui aura la tâche de multiplier les activités de promotion et d\u2019animer le centre-ville, de se pencher sur le projet de marché public, de veiller à ce que les lieux soient sécuritaires et plus attrayants.Au cœur de la rue Principale, le quadrilatère des rues Principale, Saint-Joseph, Johnson et Empire, sera assurément stratégique, estime le maire.N N a n © Taux de financement à partir de CIVIC 2008 136 mois aussi sur CIVIC 2007 +500 utiliser à votre guis i\tmistzdès maintenant Econi%sur TPS Yannick Jacques Conseiller Emmanuel Boileau Conseiller Madone Bérubé Conseillère Jean-François Beaudoin Conseiller Serge Charesl Conseiller Gaston Synnotl Directeur adjoint aux ventes Gilles St-Laurent Directeur des ventes Offre de financement sur approbation de crédit, certaines conditions s appliquent Voyez un représentant de Chagnon Honda Détails chez Chagnon Honda Channon 450 378-9963 1711 Principale, Granby www.chagnonhonda.com Honda I i nr â I «i | \u2022 '\u2018ù: ; > % « miniers de paires de patins à partir de 39.99$ Lot spécial de skis alpins \"Rossignol\" incluant fixations rég: 600$ 299$ Jusqu'à 70% sur des montagnes de vêtements de ski et \"snow\", griffés Des centaines de bottes de ski alpin à 50% 1 y «iM ^ AU GRAND BAZAR dusport Les cadeaux de Noël pour les sportifs, on connaît Du choix et des prix comme nulle part ailleurs! Un pouvoir d'achat national! a.'\t: i :\t~\t' r.«\"-* t , i LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 \u2022 \u2022 \u2022 Actualité «Ils sortent de partout» Les voyants sont nombreux à contacter la famille Provencher PHOTO LA PRESSE \u2018ùÆâ V»'*'*1* r?.- W Les Provencher reçoivent beaucoup d\u2019informations provenant de personnes se disant dotées de pouvoirs surnaturels.On voit ici les grands-parents de Cédrika, Louise et Henri Provencher.avec leur pile de documents concernant des renseignements fournis par des voyants.MARIE-EVE LAFONTAINE Le Nouvelliste Trois-Rivières \u2014 Ginette Veilleux décrit l\u2019endroit où se trouverait Cédrika Provencher.Un chalet ou une maison de campagne avec un lac à l\u2019arrière et des sapins tout autour.Cette maison où serait séquestrée la fillette de 10 ans, la dame la voit très bien.dans sa tête.Elle ignore toutefois où elle se situe.Elle peut être n\u2019importe où.«Je vois où est Cédrika, mais je ne sais pas où est cette maison», précise la dame, qui se dit dotée de dons de télépathie.Ce genre de propos, la famille de Cédrika en entend tous les jours.«Les gens pensent à la voyance comme une personne qu\u2019ils vont voir pour lui demander: est-ce que je vais tomber enceinte, est-ce que mon chum va partir?Ce n\u2019est pas ça du tout.La voyance est avant tout des gens qui ont des pressentiments, des flashs dont ils ne connaissent pas eux-mêmes l\u2019explication.Quand l\u2019esprit humain fonctionne, il n\u2019y a pas de générique.Il n\u2019y a pas de générique pour dire: c\u2019est une pensée, c\u2019est un rêve, c\u2019est une vision, c\u2019est un fantasme.Les gens nous amènent ça en vrac comme un vrai casse-téte», raconte Michel Massouty, un bénévole qui participe, tous les jours, aux recherches pour retrouver Cédrika.Difficile de démêler toutes ces informations.«On a la chance d\u2019avoir une équipe qui est capable de trouver un fil conducteur à tout ça, mais ce n\u2019est pas évident.Si c\u2019était évident, on l\u2019aurait déjà retrouvée.Puis si c\u2019était évident, on ne mettrait pas 50 policiers sur une enquête.On mettrait deux voyants dans un bureau et on leur dirait: \u201cDans deux heures, vous nous donnerez l'adresse\"», note M.Massouty.Des personnes affirmant avoir des dons surnaturels contactent la famille tous les jours.«On en a reçu 200, 250.Je ne le sais pas.On en a tous les jours, tous les jours», men- tionne Henri Provencher, le grand-père de Cédrika.çOn est tous dans le psychique.Ils viennent d\u2019Europe, des États-Unis.J\u2019en ai eu un d\u2019Hawaï.Partout.Ils sortent de partout.D\u2019en dessous d\u2019un escalier, d\u2019en dessous d\u2019un perron à Trois-Rivières.D\u2019où ça sort?Ce n\u2019est pas croyable», ajoute-t-il.Et le terme voyant est trop réducteur dans ce cas-ci.«Vous ne pouvez pas écrire voyant, lance Massouty.Il y a aus- si des médiums, des radiesthésistes, des clairvoyants, des chamans.» Toutes sortes de théories La famille et les bénévoles ont entendu toutes les théories possibles et imaginables au sujet de la disparition de Cédrika.«On est passé du pédophile, au gars qui a un problème affectif en passant par le réseau international de traite des blanches», énumère M.Massouty.Ils en ont vu des vertes et des pas mûres.Par exemple, une femme, qui se faisait passer pour une voyante et qui avait même créé un site, a écrit des informations sur Cédrika qui auraient py contribuer à la retrouver.«Dans l\u2019après-midi, on était chez la madame.Elle nous a dit que ce n\u2019était pas vrai, qu\u2019elle faisait ça pour s\u2019amuser, pour passer le temps.Elle a envoyé une lettre d\u2019excuses.Il faut faire attention à tout ce qui circule», raconte Martin Provencher, le père de Cédrika.Bien qu\u2019elle ait eu quelques mauvaises expériences, la famille apprécie l\u2019aide de ces gens qui disent avoir un don, qui espèrent de tout coeur les aider à-retrouver Cédrika.Elle affirme que certaines informations transmises par des voyants ont permis de faire avancer leurs recherches.«Vous comprenez bien que s\u2019il n\u2019y avait pas eu de résultat, on les aurait tous foutus dehors.Il y a donc un certain nombre d\u2019éléments intéressants qui nous ont amenés sur une piste.À un moment donné, on n\u2019a pas à être policier.Lorsque l\u2019information est pertinente, on la transmet à la Sûreté du Québec.Notre job, c\u2019est de défricher le terrain, rendre cohérentes et acceptables les informations pour les transmettre à la Sûreté du Québec», explique M.Massouty.Malgré toutes ces heures à chercher et cette armée de voyants qui les contacte, pourquoi Cédrika n\u2019a-t-elle toujours pas été retrouvée?«Pourquoi on n\u2019aboutit pas?Je ne le sais pas.Tout le monde nous dit qu\u2019il y a une énergie énorme autour de ça, confie Martin Provencher.La plupart des gens nous disent qu\u2019elle est encore vivante, qu\u2019ils ne la voient pas du côté des morts.» l<3t:oc|uel3e S m O ro o < CO JO m ro O O -4 O >< O (A 00 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 Devenez membre du Club de la Vigilance ?1 888 692.4673 t \\S I RHTOl La passion à l'echelle Die Cast» \u2022 Modèles exclusifs \u2022 Modèles de collection 1/18 \u2022 Modèles réduits « kit à coller» MH NASCAR « Die Cast » à 50 % de rabais \u2022\tPistes de course «Trains \u2022\tAvions, autos, camions, hélicoptères, téléguidés.\u2022\tFusées miniatures \u2022\tAérographes «airbrush» \u2022\tCertificats-cadeaux ttOBBEC .com 18 Principale Granbv 450 372-3622 Réel?MAIF^F'AX .com 4sg iiî-ijn 353949V N W « Monsieur Harmonie! Ce petit génie des alliances propose toujours des harmonies songées entre les mets et les vins.» 1500 NOUVEAUX VINS Robert Beauchemin, La Presse HARMONIES VINS & METS LES 400 MEILLEURS VINS A MOINS LA SELECTION Les Éditions Offert en librairie 372828V Actualité PHOTO ARMAND TROTTIER.LA PRESSE \u2019 ¦ - .¦ nSV » C \"S '-.'T-.Luc Fortin, qui vient d'acheter une Toyota Sienna 2008 aux États-Unis, a dû faire de la place dans son garage pour y remiser son véhicule qualifié de non conforme au Canada jusqu\u2019à ce que Transports Canada décide du sort des quelque 1000 consommateurs canadiens qui se retrouvent dans la même situation.Des voitures impossibles à immatriculer Une nouvelle norme bloque Fâchât de véhicules aux USA RAYMOND GERVAIS LflTresse Montréal \u2014 Une nouvelle norme le Transports Canada, en vigueur lepuis le Tr septembre portant ;ur l\u2019installation obligatoire d\u2019un système d\u2019immobilisation électro-lique sur tout véhicule neuf cons-ruit au Canada après eette date, \u2022end inadmissible au pays bon lombre de véhicules achetés récemment aux États-Unis en toute Tonne foi par des Canadiens.système d\u2019immobilisation électronique conforme à la nouvelle norme canadienne.Information tardive Or ce n\u2019est que depuis le l r novembre que Transports Canada a été informé par les constructeurs automobiles que de nombreux véhicules destinés au marché américain ne sont pas conformes à la nouvelle norme canadienne.Le système d\u2019immobilisation électronique permet de mettre le Transports Canada estime que près d\u2019un millier de Canadiens sur les quelque 39 000 qui ont fait l\u2019achat d\u2019une automobile depuis le début de l\u2019année aux États-Unis se retrouvent avec un véhicule non conforme.Transports Canada estime que près d\u2019un millier de Canadiens sur les quelque 39 (MM) qui ont fait l\u2019achat d\u2019une automobile depuis le début de l\u2019année aux États-Unis se retrouvent avec un véhicule non conforme, qu\u2019ils ne peuvent ni immatriculer ni donc utiliser.Selon la norme NSVAC114 établie par Ottawa pour freiner le vol des véhicules, toutes les voitures de tourisme, les véhicules de tourisme à usages multiples et les camions construits après le 1er septembre 2007, dont le poids nominal brut du véhicule (PNBV) est inférieur à 4.r)36 kg, doivent être équipés d\u2019un moteur du véhicule en marche au moyen d\u2019une clé spéciale ou d\u2019un petit instrument électronique qui est associé au système.Lorsque le système d\u2019immobilisation est activé, il est impossible de mettre le moteur du véhicule en marche sans utiliser la clé spéciale ou le petit instrument électronique associé au système.Le mécanisme bloque une ou plusieurs composantes des circuits électriques du moteur comme le démarreur, le circuit d\u2019allumage ou le circuit d\u2019alimentation.Le RVI précise qu\u2019il n\u2019est pas possible d\u2019ajouter le système d\u2019immo- bilisation après la construction du véhicule, car le fabricant ne pourra pas en assurer la conformité à la norme NSVAC 114.Lorsque le véhicule est muni d\u2019un système d\u2019immobilisation électronique offert en option par le fabricant, l\u2019importateur doit obtenir une lettre de ce dernier stipulant la conformité du véhicule à la norme canadienne.Patrick Charette, porte-parole de Transports Canada, explique que les fabricants sont au courant de la nouvelle norme depuis 2005, année de sa publication dans la Gazette officielle du Canada en prévision de son entrée en vigueur le T' septembre 2007.M.Charette ajoute que près de 80 % des véhicules vendus au pays possèdent déjà ce système.«La norme a été promulguée pour couvrir l\u2019autre 20 %».Au début du mois de novembre, plusieurs consommateurs qui venaient d\u2019acheter un véhicule aux États-Unis ont été bloqués aux douanes canadiennes, ne pouvant entrer avec leur véhicule «nouvellement» classé non conforme.Transports Canada a par la suite avisé le RVI d\u2019autoriser ces automobilistes à se rendre jusqu\u2019à leur domicile avec le véhicule, constatant qu\u2019il y avait eu un «décalage» entre le moment de l\u2019entrée en vigueur de la nouvelle norme et l\u2019information transmise au RVI par les manufacturiers.En 2005,1583 291 véhicules ont été vendus au Canada selon les statistiques de Desrosiers Automotive. 24 4?'ÏÊ*4£ '& à* ** J* \u2014 * ' .rf» » ¦¦'9 J* \u2022 .¦»'JT ¦,?» » ?# f f » «L «j» *- » r, «*\u2022»*».i i ,\t.\t.\t.».,\u2022<\u2022 I fcO m°l* Lot»»*0\" OE B^E DE CHEVROLET AVEO LS 2008 Mêmes offres disponibles pour le modèle 5 portes.VILLE': 8,7 L/100 KM ROUTE1:5.8UW0KM 179$\t0$ par mois1 jfi- Location 60 mois de comptant de dépit de sécurité PRÉPARATION ET FRAIS DE TRANSPORT OE 109S$ INCLUS CRÉDIT DE BASE DE 1000 $ INCLUS1 CHEVROLET OPTRA5 LS 2007 jt,i iüï J?CHEVROLET L EVÉ ME ME N T Gagnez à souhait MAGASINER AU CANADA, CEST PAYANT.TOUT LE MONDE GAGNE Obtenez jusqu'à 10000$ applicable à l'achat ou d« comptant par mois' Location 48 mois d« dépôt de sécurité PRÉPARATION ET FRAIS DE TRANSPORT DE 109S$ INCLUS CRÉDIT DE BASE OE 1000 $ INCLUS1 .w'm'mmm CHEVROLET COBALT LT 2007 '¦\u2019Ælü à la location de votre véhicule ou gagnez une Cobalt LT 2008! + RABAIS ÉQUIVALENT WVo H DELA ¦ TPS à l'achat* VILLE1:9,2L/100 KM ROUTE1:5,91/100 KM ^paVois1 \\ d«dép«0^^l CRÈOIT de BASfc k\tCHEVROLET ^ EQUINOX LS 2008 r\t\u2018V VILLE1:10,4 L/100 KM ROUTE1:7,1 L/100 KM VILLE1:12,21/100 KM ROUTE1:8,3 L/100 KM 1 , WW.W.' *f «¦Lm! CHEVROLET DE PLUS, PROFITEZ D'UN TAUX DE FINANCEMENT À L'ACHAT DE 0% SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2007 EN STOCK5.LA GARANTIE DE 160000 KM DE GM LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 160000 KM + 160 000 KM + 160 000 KM SANS SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR GARANTIE LIMITEE' ., GAGNEZ VOTRE CIEL! dlllOS-(K16l 9 DONNEZ VOTRE VIEILLE VOITURE.Obtenez un crédit de -j ggg $ applicable à l'achat ou à la location d\u2019un véhicule GM neuf lorsque vous envoyez votre vieux véhicule se reposer au ciel Visitez autos-0 ciel ca ou votre concessionnaire GM pour connaître tous les détails offreschevrolet.ca ALLONS-Y L Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d\u2019une durée limitée, réservées aux particuliers, s appliquant aux modèles neufs suivants berline Avec 2008 (1TD69/R7A).Avec 5 portes 2008 (1TD48/R7A).Optra5 2007 (1JD48/R7B).berline Cobalt 2007 (1AL69/R7A) et Equinox 2008 (1LF26/R7A).Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel Conditionnelles à ( approbation de crédit de GMAC Les frais liés à l\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits sont en sus et payables à la livraison 1.Aucune obligation d'achat.L e concours s'adresse aux résidents du Canada qui possèdent un permis de conduire et qui ont atteint I âge de la majorité dans leur province de résidence Le concours se termine le 10 janvier 2008.Les crédits comprennent les taxes et ne s appliquent qu\u2019à l\u2019achat ou à la location de véhicules neufs de GM de l\u2019année 2007 ou 2008 provenant des stocks d\u2019un concessionnaire et qui sont livrés entre le 8 novembre 2007 et le 10 janvier 2008 inclusivement Les camions poids moyen GM sont inadmissibles au concours Les modèles suivants de hinnée 2008 seront admissibles comme véhicules gagnants berline et coupé Cobalt LT de Chevrolet (1AL69/37 ISA - sans ajout) La valeur approximative au détail des véhicules gagnants est de 20 000 $, incluant le crédit de base de 1 000 $ Des commandes à ( usine peuvent être nécessaires pour les véhicules gagnants Les chances de gagner ne sont pas les mêmes pour tous les pnx.Les personnes potentiellement gagnantes doivent répondre au préalable à une question réglementaire Exemples des probabilités applicables un crédit de base de 1 000 $ : une chance sur une; un crédit total de 1 200 $ : une chance sur 30; un crédit total de 10 000 $ une chance sur 10 000; gagner un véhicule une chance sur 20 000 (les crédits comprennent le crédit de base de 1 000 $).2 À la location, paiements mensuels basés sur un bail de 60 mois pour l Aveo LS et l\u2019OptraS LS et de 48 mois pour la Cobalt LT et LEquinox LS avec versement initial ou échange équivalent Préparation et frais de transport inclus à la location Frais d\u2019immatriculation, d'assurance et taxes en sus Frais de 15 c/km après 100 000 km pour l\u2019Aveo et l\u2019Optra5 et après 80 000 km pour la Cobalt et t\u2019Equinox Première mensualité exigible a la livraison Aucun dépôt de garantie requis 3 Le crédit de base de 1 000 $ est inclus dans les offres de cette publicité et ne peut être jumelée à la portion de base d\u2019aucun des autres crédits offerts dans le cadre de ce concours 4 Consommation établie selon la méthodologie approuvée part Transports Canada sur l'Aveo LS avec moteur 1.6 L et boîte manueMe 5 vitesses, la Cobalt LT avec moteur 2.2 L et boîte manuelle 5 vitesses.l\u2019OptraS LS avec moteur 2.0 L et boîte manuelle 5 vitesses et l\u2019Equmox LS avec moteur 3.4 L et boîte automatique 5 vitesses 5 Taux de financement à l\u2019achat de 0 % jusqu\u2019à 60 mois sur la plupart des modèles 2007 (60 mois pour la Cobalt et 72 mois pour l\u2019OptraS).sur approbation de crédit de GMAC seulement 6 La General Motors paiera un rabais équivalent à 1 % de la TPS de 6 % L'offre s\u2019adresse uniquement aux particuliers qui payent comptant ou qui financent leur achat et prennent possession d'un nouveau modèle 2007 ou 2008 entre le 8 novembre et le 31 décembre 2007 GM se réserve le droit de modifier ou de mettre fin à cette offre et/ou au programme en tout ou en partie pour toute raison que ce soit et en tout temps, sans préavis 7 Selon la première éventualité Les camions poids moyen sont exclus.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d\u2019achat ou de location, à l\u2019exception des programmes de La Carte GM.de prime pour étudiants (primegmetudiants ca) et de GM Mobilité Le concessionnaire peut louer à un prix moindre Un échange entre concessionnaires peut être requis Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir le règlement du concours dans son intégralité, passez chez votre concessionnaire participant, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.\t401107V CO > O NJ O < eu 33 m ro o o -vi O X CT <\/> CO 09 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 Actualité Le sexe des changements climatiques FRANÇOIS CARDINAL La Presse Montréal \u2014 Les changements climatiques ont un sexe.et il est masculin.Une étude remise à l\u2019ONU par le gouvernement suédois révèle en effet que l\u2019homme a sur l\u2019environnement un-impact beaucoup plus grand que la femme.Bien que cette dernière consomme davantage de biens, l\u2019homme a des habitudes encore plus nuisibles, notamment celle de se déplacer en automobile.«Les pollueurs sont en majorité des hommes», conclut simplement le ministère suédois de l\u2019Environnement.«Un changement de comportement des hommes particulièrement les décideurs ayant beaucoup d\u2019argent peut être crucial dans la lutte contre les changements climatiques.» Des accents féministes L\u2019auteure, Gerd Johnsson-Latham, a analysé en détail les habitudes des hommes et des femmes, tant dans les pays riches que dans les pays pauvres, afin de déterminer lequel des deux sexes est le plus menaçant pour l\u2019environnement.Dans ce rapport aux forts accents féministes, elle note que les hommes parcourent de plus grandes distances que les femmes, mangent plus de viande rouge, recourent davantage aux services de livraison des restaurants, utilisent et possèdent de grands bateaux polluants, etc.«Le fait que les femmes voyagent moins que les hommes mesuré en kilomètres par personne en auto, en avion, en bateau et à moto signifie qu\u2019elles émettent considérablement moins de C02 que les hommes et, du coup, contribuent beaucoup moins aux changements climatiques», souligne l\u2019auteure.Et cela n\u2019a rien de négligeable, ajoute-t-elle, puisque le transport est l\u2019une des sources d\u2019émissions qui connaissent la plus forte croissance dans le monde.Et l\u2019homme y serait pour beaucoup.Par exemple, en Suède, «un pays où l\u2019égalité entre les sexes est relativement forte», Gerd Johnsson-Latham observe que les femmes possèdent à peine 1,7 million des 7 millions d\u2019automobiles du pays.En outre, les véhicules des hommes seraient plus énergivores, les femmes seraient adeptes des transports en commun et celles qui se retrouvent néanmoins derrière un volant auraient de meilleurs habitudes de conduite.«Si le degré de consommation des femmes était la norme, indique-t-on, tant les émissions de gaz à effet de serre que l\u2019intensité des changements climatiques seraient moindres.Autrement dit, si les hommes changeaient leurs comportements, les émissions et les changements climatiques constitueraient un problème beaucoup moins pressant qu\u2019à l\u2019heure actuelle.» Cela est d\u2019autant plus vrai que la différence entre les sexes serait aussi très perceptible dans les déplacements aériens, selon le ministère de l\u2019Environnement.Les hommes seraient, par exemple, plus nombreux à utiliser l\u2019avion pour leurs déplacements professionnels, et les femmes qui voyagent en avion privilégient davantage les vols nolisés.Or ces derniers accueillent plus de passagers, ce qui diminue d\u2019autant les émissions par personne.En revanche, les femmes consomment davantage de biens, que ce soit pour l\u2019hygiène, la santé ou les vêtements.Mais cette habitude, que l\u2019étude lie en grande partie au rôle maternel, n\u2019a pas l\u2019impact environnemental du transport ou même des habitudes d\u2019achat des hommes «Les femmes vivent d\u2019une façon beaucoup plus écologiquement et socialement durable que les hommes.» En parcourant généralement de plus grandes distances que les femmes en voiture et en mangeant plus de viande rouge, les hommes contribueraient ^ davantage au changements climatiques que leurs vis-à-vis féminins.ii.\t.PHOTO ARCHIVES LA PRESSE \"¦W \t mm 'Ér?ü*| (véhicules à moteur, gadgets électroniques, etc.).«Les femmes vivent d\u2019une façon beaucoup plus écologiquement et socialement durable que les hommes», affirme-t-on.Le rapport, intitulé A Study on Gender Equality as a Prerequisite for Sustainable Development, a été remis à New York, à la Commission pour un développement durable (CSD) de l\u2019ONU.\u201cY EMMITOUFLEZ-VOUS DANS VOTRE NOUVELLE VOITURE VOICI LES NOUVEAUX MODÈLES SUZUKI 2008 SX4 BERLINE SPORT 2008 229 f «¦«mW i Mrv* à* tonâc de 2 MO $ 4,97c *** fïtuMaulm Q A LACHAT POST SÉCURITÉ\tCONFORT ET COMMODITÉ\tAM/F M/6 CD/MP3/WMA avec Freins ABS avec DEP\tContrôle de climat avec climatiseur\t8 haut parleurs et caisson de basse Préparation pour radio satellite XM Freins a disque aux 4 roues\tEnsemble d\u2019accessoires\tVolant recouvert de cwr avec commandes de Dispositif antidémarrage antivol\tde carrosserie Aero\tsystème audio et régulateur de vitesse Poutrelles de protection latérale\tJantes en alliage d aluminium\tAffichage de renseignements Coussins gonflables latéraux avant\tde 17 po avec pneus P205/60R17\tOuverture électrique du hayon intégrés aux sièges\tServodirection\tOuverture à distance du volet Écran gonflable latéral\tGlaces à commandes électriques\tde plein d essence Système de retenue de siège\tSerrures électriques\t7 porte-gobelets d\u2019enfant IS0-FIX (2 arrière)\tRétroviseurs électriques chauffants\tTapis de protection Ceinture de sécurité 3 points avec\tDéverrouillage à distance\tLampes de lecture enrouleur à verrouillage d\u2019urgence\tChauffe moteur\tGlaces teintées Ancrage pour siège d\u2019enfant (3 arriére)\tVoiant inclinable\tPhares antibrouillard PERFORMANCE Moteur 4 cylindres, 2.0 litres 143 chevaux vapeur Un plein d\u2019essence S ans d\u2019assistance routière avec kilométrage inclus Consommation1 Ville - 9,S L/100 km (30 mpg), Route - 6,8 L/100 km (42 mpg) LOCATION A PARTIR Of 229 PAR MOIS POURWMOtS 4,97c FINANCEMENT À L ACHAT POUR 4« MOIS SX4 MULTISEGMENT 2008 Traction intégraie intelligente SÉCURITÉ\tCONFORT ET COMMODITÉ\tAffichage de renseignements Siège arrière rabattable en deux sections 6 coussins gonflables de série\t= Z 1\tSerrures électriques Freins ABS avec DEP\tlantes en alliage d aluminium\tGlaces électriques Freins à disque aux 4 roues\tde 16 po avec pneus P205/60R16\tServodirection Dispositif antidémarrage antivol\tlupe latérale\tRétroviseurs électriques chauffants Poutrelles de protection latérale\tMoulures de cage de roue\tSerrures électriques \tGlaces a commandes électriques\tChauffe moteur \tDéverromllage a distance\tVolant inclinable \tAM/F M/lecteur CD/MP 3/VYMA\tOuverture électrique du hayon \tavec 4 haut-parleurs\tOuverture à distance du volet \tPréparation pour radio XM\tde plein d\u2019essence \tVolant recouvert de cmr avec commandes de\tTapis de protection \tsystème audio et régulateur de vitesse\tGlaces teintées \tRétroviseurs électriques chauffants\tlongerons de toit PERFORMANCE Traction intégrale intelligente Moteur 4 cylindres, 2.0 litres 143 chevaux vapeur Un plein d\u2019essence S ans d\u2019assistance routière avec kilométiage inclus Consommation1 Ville - 9,9 L/100 km (29 mpg).Route - 7.1 L/100 km (40 mpg) GRAND VITARA 2008 4-roues motrices 329 MfcRd'foMtxfvltWt SECURITE ESP\u201d avec système antipatmage Dispositif antidémarrage antivol ABS avec DEP Coussins gonflables avant Coussins gonflables latéraux avant intégrés aux sièges Rideaux gonflables latéraux Poutrelles de protection latérale suzuki.ca CONFORT ET COMMODITÉ Contrôle de climat avec climatiseur Affichage de renseignements Déverromllage a distance AM/F M/lecteur CD/MP 3/WMA avec 4 haut-parleurs Préparation pour radio satellite XM Commandes audio sur le volant Servodirection Glaces à commandes électriques Serrures électriques Rétroviseurs électriques iaOéd'OR 2008 a?uiM5ssre«ia«ns L\u2019ANNUEL r* i At-mMOHti c 2008 Chauffe moteur Tapis de protection Filtre à air micronique Console de plafond Siège du conducteur à hauteur réglable Siège arrière rabattable en deux sections Eclairage d\u2019accueil dans les portes avant Cache bagages Fssuie glaces intermittents à cadence variable Essuie g lac e/lave-glace de lunette intermittent à cadence fixe Ouverture à distance du volet du réservoir d essence 2,97c \u2022 AA FINANCEMENT fc A L'ACHAT P POUR 48 MOIS PERFORMANCE Quatre roues motrices en permanence de série Moteur V6.2.7 litres Un plein d\u2019essence 5 ans d'assistance routière avec kilométrage indus Capacité de remorquage: 1360 kg Consommation1 Ville 13.0 L/100 km (22 mpg), Route - 9,S 1/100 km (30 mpg) xsnar- \"IPLÔNÉS Un mode de vie ! SUZUKI LE'.< ONSOMMATf UPS DtVftAlf NI URf CICI i es weriirul»-, peuvent Oifreiei d« .modèles illustrés \u2019f\u2019DSf pour la SX4 beili-v Sport ?00k *ve< t ansmiss on manuelle (modèle S 318)18) la SX4 multiset ment IX AND /OCR aver transmission manuelle (modèle h TUSOiR1 le Grand V.tara IA ?008 avec transmission manuelle (modèle IIN81S8) rraftdedesl.natv>nHdelivrarson(l?S0$/l?S0$/1395$) frarsd .mmatr.rulation.dassurances Irais dadmm.stralion et taxes applicables en sus \u2022\u2018Offredune durée limitée s adressant a des particulréfs adm.,s.Wes au crédit (S A t ) auprès de CrédAinx pour la location d une nouvelle SR4 berline Sport 2008 avec nansmisvon manueMe (modèle S3183K8) SX4 muir-sefment ix AWD 2008 avec transmission manuelle (modèle H1N80I8I Grand Vitara IA 2008 avec transmission manuelle'modèle UN81S8) pou» 48 mois Tau* de location de 6,0% / S.0%/4 S% Obligation locative totale de 13891 01$/ 13 884 01$ f 19S91 00$ mr tuant la mise de fonds initiate de 2900$ / 2900$ I 380C$ ou échange équivalent avec k.lométrage alloué de 80000 km !0.10$/km additionnel) 0$ de dépôt dé sécurité Première mensualité payable » la livraison frais de destination et de livraison <12S0$ /12S0$ /139$$) inclus dans les mensualités Les frais d immatr* ulat.on d assuranc es.dacqu.stion ( )S0$).dadm.nistiation bDfAM (48$ ?ta»es) et toutes taxes appl« ab'es sont en sus et sont payable s a la livraison de même que la mise de fonds \u2022\u201clé tSnanc ement à l achat au taux de 4 9% est disponWe ,usqu* 48 roms pour la SX4 berline Sport 2008 avec transm.sson manuelle (modê'e $318 3X8) et la SX4 mutnsegment IX A AD 2008 avec transmission manuelle (modHe b 3NBOI8) t e ftnanc emert a I achat au taux de 2 9% est dipntiihlr fusqu'a 48 mors pour le Grano Vitara /008 avec transmission manueHe (modèle LLNR1S8) Exempte pout un emprunt de 10000$ 4 un taux d'intérêt annuel de 4 9%/2.9% pour un terme de 48 mois, les mensualités sont de 229 84$/ 220.90$ lé coût d'emprunt es! de 1032.32$/60Î.20$ et I obligation totale est de 11332,32$/10603 20$ Un rom plant initial peut être requis \u2022\u201c\u2022Ces offres ne peuvent Aire combinées a aucune autre offre a I exception du programme Suzuki pour les diplômés Avec le programme Suzuki pour es dtpiômés.les diplômés récents de niveau collégial ou unrvé'sitairc péuvént être admissibles a un rabais a l achat ou a la location de certains modèles t Consommation d essence estimée d après les critères de transport Canada tttSP est une marque de commerce de Daimler Chrysler AG Les concessmrnaires peuvent louer ou vendre moms cner Voyez un concessionnaire participant pour tous les détails CONCEPT ORANRY AUTOMOBILE 144 Denison Est, Granby 450 372-2007 Vente, pièces et service\t372 wmmmmmÊmmm GARDERIES À 7$ L\u2019ADQ contre l\u2019universalité?Québec (La Presse canadienne) \u2014 L\u2019universalité du programme de garderies à 7 $ serait menacée par un gouvernement de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ), selon la ministre de la Famille, Michelle Courchesne.Sa sortie faisait suite à un commentaire fait en Chambre, hier, par la députée adéquiste de Saint-Jean, Lucille Méthé, qui a laissé entendre qu\u2019elle était irritée de payer pour des parents qui gagnent 200 000 $ par année et qui «enlèvent la place» à des parents moins fortunés.«Ils sont en train de nous dire qu\u2019ils sont contre l\u2019universalité!», a bondi la ministre, pendant cette interpellation sur la politique familiale du gouvernement.Au moment de la création du régime de garderies à contribution réduite, le gouvernement péquiste avait choisi de le rendre universel, donc de faire payer le même montant à tous les parents et d\u2019ouvrir les places à tous, sans égard au revenu.Une politique qui n\u2019a pas été remise en question par les libéraux et qui est partagée, officiellement du moins, par les adéquistes.Mais la députée Méthé semble avoir des réserves à ce propos.«Personnellement, je paie encore pour les garderies des jeunes enfants d\u2019aujourd\u2019hui, tout en assumant mes obligations de parent en envoyant mes enfants au cégep et à l\u2019université.Tout ça aurait un certain sens si je payais pour les enfants de parents moins nantis.Non, je peux payer pour des parents qui font 100 000 $, 200 000 $ par année, qui, en plus, ces parents-là enlèvent de la place à ceux qui auraient des revenus moins importants.Alors ça, je trouve ça un petit peu irritant», a-t-elle fait valoir.«Ce que j\u2019ai entendu de la députée de Saint-Jean m\u2019a renversée complètement», a dit M\"\" Courchesne en point de presse.Pourtant, durant l\u2019interpellation, puis en point de presse, les députés de l\u2019ADQ ont nié cette interprétation et dénoncé les listes d\u2019attente de même que le manque de places en garderie.Ils ont dit estimer que le gouvernement limitait la liberté de choix des parents en misant sur l\u2019ajout de places en garderies à 7 $.La ministre Courchesne a rappelé l\u2019engagement de son gouverne- ARCHIVES LA PRESSE La ministre de la Famille, Michelle Courchesne, n'a pas apprécié les propos de la députée adéquiste Lucille Méthé.ment de créer 20 000 nouvelles places d\u2019ici cinq ans, un nombre jugé insuffisant par l\u2019opposition officielle pour répondre à la demande croissante, particulièrement dans un contexte où le Québec connaît un baby boom.La ministre a dit que pour l\u2019instant cet objectif n\u2019était pas revu à la hausse.Depuis la réélection du gouvernement, seulement 2069 des 20 000 places promises ont été octroyées.Elle a surtout tenu à rappeler la philosophie à la base du programme, à savoir que «ce n\u2019est pas une mesure de soutien aux enfants défavorisés, c\u2019est une mesure pour permettre à un maximum de femmes de retourner sur le marché du travail».Deux autres députés adéquistes \u2014 Sylvain Légaré (Vanier) et François Bonnardel (Shefford) \u2014 ont semblé confondre l\u2019universalité du tarif à 7 $ avec le manque de places, signe selon eux que le régime n\u2019est pas «universel pour toutes les familles».Pour soutenir les parents, l\u2019ADQ préférerait opter pour l\u2019aide financière directe.En campagne électorale, le parti avait promis expédier un chèque de 100 $ par enfant par semaine./iSSEMBLEE NATIONALE QUÉBEC François Bonnardel Député de .Shefford Whip en chef de l\u2019opposition officielle Porte-parole en matière de la famille Membre de la Commission de la culture Granby: 450 372-9152 Waterloo : 450 539-0404 % FIABILITÉ INCLUSE.À PARTIR DE 1.9 FINANCEMENT À LACHAT.COROLLA CE 2008 À PARTIR DÈ PAR MOIS/LOCATION 60 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 2 271 $ OPTION 0 $ COMPTANT DISPONIBLE 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ À L'ACHAT À PARTIR DE 15785' § Ville: 7,1 L/100 km+ Route: 5,3 1/100 km+ VÉHICULE À ÉMISSIONS ULTRA FAIBLES À PARTIR DE 1.9 FINANCEMENT À LACHAT MATRIX 2008 À PARTIR DE 209 PAR MOIS/LOCATION 60 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT DE 2 344 $ OPTION 0 $ COMPTANT DISPONIBLE 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ À LACHAT À PARTIR D£ 17200' § Ville: 8.0 L/100 km+ Route : 6,0 1/100 km* VÉHICULE À ÉMISSIONS ULTRA FAIBLES www.promotoyota.ca Votre nouvelle Toyota part toujQurs avec le plein d'essence, l\u2019assistance routière et des tapis protecteurs.Programmes de location au détail et de tmancemenl a l'achat de toyota Canada inc.Sur approbation de crédit par Toyota Services Financiers ?Ottres de location au detail valables sui les modèles Corolla CE 2008 (BR32EM AA) et Matrm 2008 (KR32EM AA) neuts en stock.Première mensualité de 215,36 S (Corolla CE 2008) et de 238.15 $ (Matrix 2008), taxes incluses, pour un terme de location de 60 mois, exigibles au moment de la livraison.Offre de 0 $ dépôt de sécurité à la location sur tous les modèles Toyota 2008 neufs en stock Franchise annuelle de 24 000 km Frais de 7 * du kilomètre excédentaire Immatriculation, assurances et taxes en sus le montant total exigé avant le début de la période de location est de 2 820,26 $ pour la Corolla CE 2008 (BR32EM AA) et de 2 926,23 ) pour la Matrix 2008 (KR32EM AA), taxes incluses * POSE pour les modèles Corolla CE 2008 (BR32EM AA) et Matrix 2008 (KR32EM AA) neuts en stock.L'immatriculation, les frais de transport, la préparation, I assurance et les taxes sont en sus.t Ottre de financement à l'achat de 1,9 % jusqu\u2019à 36 mois' sur les modèles Corolla et Matrix 2008 neuts en stock.** le rabais aux diplômés (itisqu à 1 000 $ de remise) peut ditférer selon le modèle, t Cotes de consommation (ville/route) basées sur Tannée-modèle 2008 pour une transmission manuelle pour le moteur du modèle indiqué.Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre Photos à litre indicatif seulement Les ottres se terminent le 30 novembre 2007 Détails chez votre concessionnaire Toyota participant de la grande région de Montréal ® TOYOTA faire toujours mieux LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 ^\tF elicitations! A anniv> rs iipp ?e mariaqe Marie-Anne Morai* et Jean-Paul Pelletier \u2022 - 22 mn\u2019embre 19-17 - Km enfants, leurs conjoints, iw petits -enfants et arrière-petits-enfants jui wo.' souhaitent longue oie et beaucoup île bonheur.t.ooof***'* f \u2022 \u2022 aqur 4a saison des rabais instantanés Goodyear est de retour! Profitez d\u2019offres avantageuses chez tous les détaillants Goodyear Select participants.Obtenez jusqu\u2019à 60$ de rabais à l\u2019achat de quatre pneus conçus pour la conduite hivernale et faites le plein de milles de récompense AIR MILES™1 RABAIS INSTANTANE A L\u2019ACHAT DE 4 PNEUS 1 RABAIS INSTANTANE! RABAIS Instantané! RABAIS INSTANTANE! A L\u2019ACHAT DE 4 PNEUS A L\u2019ACHAT DE 4 PNEUS A L\u2019ACHAT DE 4 PNEUS GOODYEAR ULTRA GRIP ICE Pour automobiles et fourgonnettes.Composé de silice à formule hivernale exclusive, optimisant le rendement sur la glace et la traction dans la neige.GOODYEAR ULTRA GRIP Pour automobiles et fourgonnettes.Radial à traction hivernale sous conditions sévères, prêt à recevoir des crampons.GOODYEAR EAGLE ULTRA GRIP GW3 Pour véhicules de performance.Composé de bande unique haute performance, pour conduite exceptionnelle sous toutes conditions hivernales.GOODYEAR WRANGLER SiLENTARMOR Pneu sur/hors route pour camionnettes et VUS.Conçu avec KEVLARMI> de DuPontMt, ce pneu allie robustesse à un roulement silencieux pour votre camionnette.Cannez lu chance de gagiten' un fabuleux voyage pour deux à Las Vegas, comprenant le transport aérien et deux nuits au Hilton Grand Vacations Club on the Las Vegas Strip.En tout, 15 voyages à gagner, soit un voyage par détaillant Goodyear Select participant.En e$UûhnaliM aott\t^ vovaoes^T.iLiCom CENTRE DU PNEU « MÉCANIQUE R.S.R.INC.156, route 112, St-Césaire 450 469-2030 ooooP*a§elect Actualité ÉLECTIONS EN AUSTRALIE Harper sur le point de perdre un allié ISABELLE RODRIGUE La Presse canadienne Ottawa \u2014 Ils n\u2019y ont pas le droit de vote et le pays est à des milliers de kilomètres, mais jamais les élections générales de ce week-end en Australie n\u2019auront autant attiré l\u2019attention des environnementalls es et des députés de l\u2019opposition canadiens.C\u2019est que le résultat de l\u2019élection risque d\u2019avoir un impact significatif sur le gouvernement conservateur de Stephen Harper, qui pourrait perdre son allié principal sur la scène internationale en matière de changements climatiques.Tout indique en effet que les Australiens porteront au pouvoir le Parti travailliste de Kevin Rudd qui a fait de la lutte aux changements climatiques son cheval de bataille.LAustralie, gouvernée depuis 1996 par John Howard, n\u2019a jamais ratifié le Protocole de Kyoto, tout comme les États-Unis.Celui qui semble sur la voie de devenir le prochain premier ministre a promis de renverser immédiatement la situation.M.Rudd s\u2019est aussi engagé à représenter son pays lors de la réunion internationale de Bali, qui s\u2019ouvre dans une semaine, afin de discuter du nouveau plan de réduction des gaz à effet de serre (GES) post-Kyoto.Canada et États-Unis isolés Pour Matthew Bramley, du Pembina Institute, les élections australiennes pourraient sonner la fin de la récréation.«Parmi l\u2019ensemble des pays industrialisés, le Canada devient de plus en plus isolé avec son approche», soutient M.Bramley.«Le Canada serait vraiment dans le camp de M.Bush pour ce qui est des attitudes envers les objectifs de la première période de Kyoto», poursuit-il.Le gouvernement Harper affirme depuis des mois qu\u2019il ne pourra respecter ses objectifs de réduction de GES en vertu du Protocole de Kyoto.La position qu\u2019il défendra lors des négociations du sommet de Bali demeure encore floue, mais le ministre de l\u2019Environnement, John Baird, affirme que la prochaine entente devra prévoir des cibles pour les pays en voie de développement sans quoi le Canada ne sera pas de la partie.Les environnementalistes ne sont pas les seuls à suivre de près la scène politique australienne; les députés des partis d\u2019opposition sont tout aussi intéressés.Le député du Nouveau Parti démocratique (NPD) Nathan Cullen s\u2019anime lorsqu\u2019on aborde la question.À son avis, le changement de cap de l\u2019Australie aura «un énorme impact» sur la suite des choses.«Le dernier allié de M.Harper ne sera plus là», affirme M.Cullen, qui se réjouit déjà des changements qui pourraient aussi survenir aux États-Unis, avec le départ annoncé de George W.Bush et l\u2019élection présidentielle de 2008.«Le sol se dérobe sous les pieds de M.Harper au plan international.Il perdra le peu d\u2019appuis qu\u2019il a sur la scène internationale et sera isolé», résume M.Cullen.En fait, note le bloquiste Bernard Bigras, une fois l\u2019Australie revenue dans le camp des pro-Kyoto, seuls le Canada et les États-Unis feront bande à part dans le groupe des pays industrialisés.«La référence anti-Kyoto ne sera plus maintenant portée sur les épaules des États-Unis, de l\u2019Australie et du Canada, mais seulement sur les épaules du Canada et des États-Unis», note le député du Bloc québécois, qui ajoute que le Canada sera perçu comme un «faucon» dans la lutte aux changements climatiques.Depuis l\u2019arrivée au pouvoir des conservateurs de Stephen Harper, le Canada et l\u2019Australie de John Howard ont tissé des liens serrés sur les questions de changements climatiques.L\u2019alliance a encore fonctionné, peut-être pour la dernière fois, vendredi en Ouganda lors de la réunion des pays du Commonwealth où les deux pays ont refusé de signer une déclaration finale qui comporterait un engagement ferme à réduire les émissions de gaz à effet de serre.\u2022y\u201e;' \" \\ JOfShip.New Les « » Le « rabats mstantané» est un rabais du fabricant différent des autres rabais.Voici comment il est établi : le détaillant participant déduit le montant du rabais msuntané du prix du détaillant participant.au moment de votre achat Vous n'avez aucun formulaire a remplir, et n avez pas à attendre qu'un cheque soit posté En temps et lieu, Goodyear accorde le rabais au détaillant participant Le détaillant participant a, seul, la respon-sabihte de déterminer te prix de vente des pneus, sans l avis de Goodyear Les rabais ,nstantanes montrés ci-Otssus s tués d'un voyage pour deux a Las Vegas incluant deux nuits au Hilton Grand Vacations Club on the Las Vegas Strip et te transport aérien, d une valeur appro*ito£* de I 800$ chacun Possibilité de participer sans achat Reglement du concours disponible chez les détaillants Goodyear Select participants-\"Marque déposce/de commerce d'Air Mites\"1 International Trading BV, employee en vertu dune licence par Loyalty Management Group Canada Inc et Goodyear Canada Inc.\t__ _ _\t____________________________________________ PHOTO PRESSE CANADIENNE Le chef du Parti travailliste Kevin Rudd - en voie de devenir le prochain premier ministre australien - a fait de la lutte aux changements climatiques son cheval de bataille. .\u2018XtilnuhvA > & 6 ^ < Vv » SECTEUR MANUFACTURIER EN DIFFICULTÉ Québec annonce une aide de 620 M $ Montréal (La Presse canadienne) \u2014 Le gouvernement du Québec a confirmé hier l\u2019injection de plus de 620 millions $ sur cinq ans pour aider le secteur manufacturier, soit 178 millions $ en mesures fiscales et 442,6 millions $ en mesures budgétaires.Cette intervention comprend 256 millions $ en argent neuf.Les entreprises en difficultés pourront ainsi réaliser la modernisation de leurs équipements afin d\u2019améliorer leur productivité et leur compétitivité.Le gouvernement précise qu\u2019il soutiendra l\u2019investissement par divers moyens, dont la bonification du crédit de taxe sur le capital et, surtout, un accroissement des liquidités des entreprises par le report du paiement des acomptes provisionnels.Ainsi, les entreprises manufacturières pourront payer leurs taxes et impôt d\u2019un seul coup à la fin de l\u2019année plutôt que sur une base mensuelle, ce qui laissera quelque 500 millions $ à la disposition d\u2019environ 8000 entreprises.La ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, a cependant rappelé aux entrepreneurs qu\u2019ils devaient saisir l\u2019occasion maintenant, alors que la valeur du dollar canadien est élevée, et acquérir de nouveaux équipements pour se moderniser et accroître leur productivité.Des équipes d\u2019experts-conseils seront mises sur pied par le gouvernement et iront prêter main-forte aux entreprises pour faire un diagnostic et préparer un plan d\u2019amélioration de la productivité.Québec entend également soutenir la création d\u2019un réseau «Anges Québec» réunissant des investisseurs et des leaders de l\u2019industrie pour agir comme mentors et qui viendront soutenir de manière privée les entrepreneurs.Plusieurs mesures visent également à appuyer l\u2019innovation, la mise en marché de nouveaux produits, l\u2019exportation et le développement de nouveaux marchés, de même que la formation de la main-d\u2019œuvre.Cette intervention comprend 256 millions $ en argent neuf.Une aide supplémentaire sera accordée aux projets d\u2019entreprises dans les régions les plus touchées.Enfin, le programme crée un fonds de capital de risque de 25 millions $ pour le développement de technologies propres et les projets de production d\u2019énergie renouvelable.D\u2019autres sommes seront allouées au soutien des efforts des entreprises manufacturières pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et atteindre l\u2019efficacité énergétique.PHOTO LA PRESSE CANADIENNE La ministre Monique Jérôme-Forget a rappelé aux entrepreneurs qu\u2019ils devaient saisir l\u2019occasion maintenant, alors que la valeur du dollar canadien est élevée, pour se moderniser et accroître leur productivité.Le premier ministre Jean Charest a profité de l\u2019occasion pour reprocher au gouvernement fédéral son absence dans ce dossier et pour appeler Ottawa à faire sa part pour soutenir l\u2019industrie manufacturière en crise.Réactions Le président-directeur général de l\u2019association des Manufacturiers et Exportateurs du Québec (MEQ), Jean-Luc Trahan, a salué les mesures annoncées, en déclarant qu\u2019elles permettront de relever concrètement les défis des entreprises manufacturières, dont la concurrence mondiale, en répondant à leurs besoins à court et à long terme.De son côté, le Conseil du patronat du Québec (CPQ) soutient que de toutes les mesures annoncées, les 178 millions $ de mesures fiscales s\u2019avèrent les plus susceptibles d\u2019aider les entreprises manufacturières à relever les défis auxquels elles sont confrontées.Le président du CPQ, Michel Kelly-Gagnon, est d\u2019avis qu\u2019en rér duisant ainsi le taux effectif d\u2019imposition, le gouvernement permettra aux entreprises d\u2019investir davantage dans la formation, la modernisation de leur équipement et l\u2019accroissement de leur productivité.Françoise Bertrand, présidente- directrice générale de la Fédération des chambres de commerce du Québec (FCCQ), a félicité le gouvernement pour la mise en place de mesures cohérentes et tangibles qui répondent aux attentes de ce secteur d\u2019acticités.Les syndicats applaudissent Deux porte-parole syndicaux ont applaudi l\u2019initiative du gouvernement Charest, la qualifiant de pas dans la bonne direction.Cependant, Pierre Patry, trésorier de la CSN, et René Roy, secrétaire général de la FTQ, reprochent au plan de demeurer insuffisant et de ne pas avoir de cible claire.D\u2019autre part, MM.Patry et Roy ont réclamé du gouvernement du Canada qu\u2019il intervienne lui aussi pour soutenir l\u2019industrie manufacturière qui est en crise au Québec.À ce sujet, plus tôt hier, le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty, a déclaré qu\u2019il entrevoyait la possibilité d\u2019inclure une aide aux fabricants canadiens en difficulté dans le budget qu\u2019il doit présenter au début de 2008.Dans un discours prononcé devant les membres de la Chambre de commerce d\u2019Oshawa, dans sa circonscription, M.Flaherty a souligné notamment que le niveau élevé du huard par rapport au dollar américain et la concurrence croissante provenant des importations avaient l\u2019effet d\u2019une tempête sur le secteur de l\u2019automobile.LaVoixdéTKsl U \\ iaiI^ * ¦i'I.dj.ij-Uijh J\"publireportage j Oberoi Express pour SON OUVERTURE OFFICIELLE ! Le mardi 20 novembre dernier avait lieu l\u2019ouverture officielle du bistro européen Oberoi Express situé à Bromont au Carrefour Champêtre.Plus d\u2019une cinquantaine de personnes étaient présentes afin de découvrir ce tout nouveau concept d\u2019épicerie fine et de bistro européen sous le même toit.Les invités de M\" Georgette Oberoi, propriétaire, ont pu déguster tout au long de la soirée des bouchées exquises donnant un aperçu des plats qui seront servis sur place.Jusqu\u2019au 25 novembre, m Georgette Oberoi, propriétaire et M\" Quinlan, mairesse de Bromont, lors de la coupe officielle du ruban.M™ Oberoi invite toute la population de la région à venir la visiter à l\u2019occasion des journées portes ouvertes où des dé-.?\tgustations des pro- * &\tduits du terroir, froma- ges québécois, terrine de gibier et vin du terroir seront Près d\u2019une cinquantaine de personnes ont pu avoir un çpn/jç aperçu de la cuisine de M\u2019\" Oberoi.\tservis.130, boul.du Carrefour Bromont (Carrefour Champêtre) 450 534-4550 Mmmm \\ t'xni\u2019*'* ; Au cœur de l\u2019information régionale Uplanler 2007 Photo à titre indicatif Prix détail suggéré : 26 624 $ Rabais : 7 924 $ Votre prix : 18 700 $ 0/\tGagnez à souhait /Q JL Minimum 1 000 $* .17 24 mois\t-tr:\tTaxes en sus.700$ \u2018Voir détails chez Charland Le IM 595, rue Boivin, Granby 450 372-4242 GO *1 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 v» i s jj Actualité p/ Charles a 30 crises par jour La recherche peut l'aider PECHE DURABLE Sciage a domicile Sciage de bois mou et dur \u2022 Vente de bois de construction sur commande, planche et poutre Sciage de diverses épaisseurs Téléphonez-moi pour une estimation ou information 450 539-3239 Un guide pratique des poissons à éviter Éric Roy, propriétaire ROYAL LtPAGE \u201e\t___ ____ *\"«*«»«! \u2022 Bur.: 450 378-8085 avantage équipe £ia6te et ctq«uz*nique \\r oiyne Agent immobilier affilié 450 522-6700 (/3erqiY/e C/j Agent immobilier affilié 450 531-4998 Pour les artistes et écrivains de la relève Un nouveau programme de bourses du Conseil des arts et des lettres du Québec Est-ce pour vous ?Ce nouveau programme de bourses s'adresse aux artistes et aux écrivains de toutes les régions du Québec ayant cinq années de pratique et moins et qui n'ont jamais reçu de soutien financier du Conseil des arts et des lettres du Québec.Domaines visés : arts du cirque, arts médiatiques, arts multidisciplinaires, arts visuels, chanson, danse, littérature, métiers d'art, musique, théâtre et recherche architecturale.Date limite d'inscription : 14 décembre 2007 Consultez le programme au www.calq.gouv.qc.ca Pour plus de renseignements : 514 864-3350 ou sans frais 1 800 608-3350 418 643-1707 ou sans frais 1 800 897-1707 Cttnteil des arts et des tertres Québec SS STEPHANIE BERUBE La Presse Montréal \u2014 Mangez du poisson, disent les médecins, c\u2019est bon pour la santé.Pas si sûr selon un nouveau Guide canadien des poissons et fruits de mer, le tiers des poissons couramment consommés au Canada serait à éviter et un autre tiers aurait une origine «préoccupante».Des groupes environnementaux, dont la fondation David Suzuki et le Sierra Club du Canada, sont derrière la publication de ce premier guide pour les consommateurs qui veulent aller au-delà du goût.Selon eux, il ne suffit pas de vérifier si le poisson contient ou non des contaminants, il faut s\u2019assurer qu\u2019il a été pêché dans les règles de l\u2019art.Dans la mer ou en aquaculture.«Les consommateurs entendent parler de la pêche durable et ils veulent poser des questions, ils veulent en savoir davantage sur le poisson qu\u2019ils achètent», explique Jay Ritchlin, de la Fondation David Suzuki.Leur guide est on ne peut plus simple d\u2019utilisation.Trois catégories, vert, jaune, rouge, qui aident les consommateurs à faire des choix écologiques.Une version francophone, imprimée à 25 OOO exemplaires, a été envoyée au Québec.On peut aussi consulter ce guide en ligne au www.seachoice.org Les indications du guide ne sont pas très rassurantes: l\u2019aiglefin, le caviar d\u2019esturgeon, les pétoncles de mer, le saumon chinook d\u2019aquaculture et la crevette tigrée sont tous à éviter.Ainsi que 16 autres poissons et fruits de mer.Parmi les raisons invoquées pour les mettre au ban, une mauvaise gestion des stocks et la possibilité de déclarer l\u2019espèce en voie de dis- \u2022 gur la éMé» Qnnanrljt 2 bécembre^à t3ll?30 : 3u coeur bu iflopen âge î <8> Animations et jeux interactifs médiévaux <8> Musique celtique <8> Chants de Noël <8> Maquillage pour enfants Contes et personnages <8> Plusieurs surprises ! &ur le site ittercrcbt 12 bécembrc à 19^)00 : <§> Contes (trio de conteurs) &amebi 15 bécembrc à 15^00 : <8> Le cadeau de Noël: Spectacle pour enfants à la Ruche, 5$ / pers.iflercrcbi 19 bécembrc à 191^00 : Animations et jeux interactifs médiévaux Présenté par la troupe Epokhê Aetemalis <8> Quatuor À Voix Basses be Tancien Jean Coutu, rue principale iîlerci à.nos partenaires et collaborateurs : ISTrîTf Tartes et Clafoutis 189, rue Principale,Granby Info: 450 375.4322 www.centrevillegranby.com VILLE DE GRANBY PHOTO ANDRÉ TREMBLAY.LA PRESSE La consommation de poisson est à la hausse au Canada depuis 10 ans.Mais attention, le tiers des poissons couramment consommés serait à éviter et un autre tiers aurait une origine «préoccupante».parition.Certaines espèces sont en plus accompagnées d\u2019un logo précisant qu\u2019elles peuvent contenir trop de mercure, de dioxines, de BPC ou de pesticides.De quoi rapidement faire passer une envie de bisque de fruits de mer.Fort bien, dit Éric Vigneau, poissonnier originaire des îles-de-la-Madeleine.Selon lui, plus le consommateur sera informé sur les conditions dans lesquelles ont été pêchés ses poissons, plus il fera des choix avertis.Lui-même est ultra-consciencieux lorsqu\u2019il fait les achats de sa poissonnerie Fraîcheur des îles, de Brossard.Pas de crevette de Chine, pas de pétoncles contenant des additifs.«Je viens d\u2019une famille de pêcheurs ; c\u2019est important de savoir d\u2019où vient le poisson qu\u2019on mange», dit-il en précisant que peu de consommateurs s\u2019informent de la provenance avant l\u2019achat.Consommation en hausse La consommation de poisson est à la hausse au Canada depuis 10 ans, portée par les bénéfices liés aux omé-ga-3, présents dans les poissons gras, tel le saumon.Le Guide alimentaire canadien recommande de consommer au moins deux portions de poisson par semaine.Santé Canada limite toutefois la consommation de thon blanc pour les femmes enceintes et les enfants, à cause du taux de mercure qu\u2019il peut contenir.Selon Éric Vigneau, les bénéfices de la consommation de poisson surpassent largement les risques liés à la présence de dioxine.À condition de bien choisir son souper.Le guide recommande d\u2019ailleurs de se renseigner avant d\u2019acheter un poisson.Quitte à être le client difficile au restaurant qui demande au serveur la provenance du tilapia au menu ou qui veut savoir si les huîtres sont sauvages ou cultivées.Par ailleurs, il y a fort à parier que le serveur ne possède pas ce genre d\u2019information.«C\u2019est vrai et c\u2019est précisément ce que nous voulons changer, dit Jay Ritchlin.Si les consommateurs demandent à répétition à leurs épiciers et leurs restaurateurs d\u2019où viennent leurs poissons, leurs questions finiront par remonter la chaîne d\u2019approvisionnement.Les restaurateurs demanderont ensuite à leurs distributeurs la provenance de leurs produits.Nous, en tant que consommateurs, nous avons un petit pouvoir parce que nous achetons une petite quantité de poissons.Eux en achètent des tonnes.Ils ont le pouvoir de faire changer l\u2019industrie de la pêche.» L\u2019hiver est ARRIVÉ ! REMORQUES; LLa Chevauchée, ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ÉCHANGE \u2022 LOCATION Magasin de pièces et accessoires de VR remorquesiachevauchee.com REMORQUES à partir de À MOTONEIGE 995 $ 1546 Principale, route 112, Granby 450 375-2203 \u2022 Téléc.: 450 375-6063 \u2022 Sans frais : 1-877-375-2203 Possibilité de 6 mois sans paiement ni intérêt 354945V LE MONDE EN BREF Afghanistan: sept policiers décapités par des talibans Kandahar, Afghanistan (Associated Press) \u2014 Sept policiers ont été décapités par des combattants talibans, hier dans la province de Kandahar, dans le sud de l\u2019Afghanistan, tandis que des affrontements ont coûté la vie à un soldat australien et trois civils dans la province voisine d\u2019Ourouzgan.Outre la mort de sept policiers, six membres des forces de l\u2019ordre étaient portés disparus après l\u2019attaque lancée par les talibans contre des points de contrôle dans le secteur d\u2019Arghandab, dans la province de Kandahar, selon Abdul Hakim Jan, un officier de police.Cette attaque dans la zone stratégique d\u2019Arghandab, à environ 25 km au nord de Kandahar, a été commise quelques semaines après que les forces afghanes et étrangères eurent contraint les militants talibans à céder le contrôle de la ville dont ils s\u2019étaient brièvement emparés.Dans la province voisine d\u2019Ourouzgan, un soldat australien et trois civils ont été tués hier dans une attaque visant des dirigeants et des artificiers talibans à Tirin Kot, sa capitale, selon le chef de la défense australienne.Il s\u2019agit du troisième décès d\u2019un militaire australien au combat.Après les affrontements, trois civils \u2014 deux femmes et un enfant \u2014 ont été retrouvés morts dans l\u2019enceinte où se trouvaient les combattants, selon la Force internationale d\u2019assistance à la sécurité de l\u2019OTAN.Sida: des préservatifs dans toutes les chambres d'hôtel de Pékin Pékin (Associated Press) \u2014 Les autorités sanitaires de Pékin ont demandé aux hôtels de la capitale chinoise de placer des préservatifs dans toutes les chambres, après une forte hausse des contaminations par le virus du sida dans la capitale, rapportait hier l\u2019agence officielle chinoise Chine Nouvelle (Xinhua).Au cours des dix premiers mois de l\u2019année, Pékin a enregistré 973 nouveaux cas de contamination par le VIH, soit une hausse de 54 % par rapport à la même période l\u2019an dernier, selon Chine Nouvelle.Cela porte à 4663 le nombre de cas recensés dans la capitale depuis 1985, selon Xinhua.Ces dernières années, la Chine s\u2019est efforcée de favoriser l\u2019utilisation des préservatifs en augmentant leur accessibilité dans les lieux publics.Pékin a revu à la baisse ses estimations du nombre de personnes contaminées par le sida en Chine à 650000 en 2005, dernière année pour laquelle des chiffres officiels sont disponibles.Le droit de s\u2019arrêter sur le trottoir à New York Albany (Associated Press) \u2014 Un Américain fait reconnaître le droit de rester debout au milieu du trottoir.La cour d\u2019appel de New York vient de donner raison à un homme qui avait été interpellé pour avoir refusé de dégager le passage alors qu\u2019il discutait avec des amis sur Times Square à 2 h du matin.La cour d\u2019appel a statué cette semaine en faveur de Matthew Jones, inculpé en juin 2004 pour conduite portant atteinte à l\u2019ordre public et entrave à une arrestation parce qu\u2019il s\u2019était débattu en agitant les bras lors de son interpellation.La police avait expliqué que les passants étaient «obligés de le contourner» et qu\u2019il avait refusé de se déplacer lorsqu\u2019on le lui avait demandé.Après avoir passé une nuit en garde à vue, Matthew Jones avait plaidé coupable, avant de faire appel.La cour a estimé que rester debout au milieu du trottoir avec des amis à 2 h du matin ne constituait pas une atteinte à l\u2019ordre public.«Sinon, tout personne qui s\u2019arrête sur le trottoir pour saluer quelqu\u2019un, demander un renseignement ou simplement retrouver son chemin pourrait être soumise à des poursuites», note la cour qui a jugé l\u2019arrestation contraire à la loi.\u2022Uàllit O\t O\t \t CO\t S -\t Tél.: 450 266-0744 - COWANSVILLE 414, rue de la Rivière / www.apmdiesel.com VENTE / INSTALLATION / SERVICE Moteurs reconditionnés, pièces et accessoires Équipements déneigement W.Côté et Fils Turbos performance RÉUSINAGE / RÉPARATION Moteurs diesel, propane, essence - std., performance,\t# marine\tifc/ injection diesel, turbo, injecteurs, etc.^ Analyse des émissions Véhicules lourds Etablissement accrédrtè par y le gouvernement du Ouéber -\u2014 LE PLAISIR.DE recevoir Cocktail dînatoire Repas gastronomique Buffet chaud & froid Salle à manger jusqu\u2019à 30 pers.* j* J* Ji J9 J*.?* « Quand l\u2019expérience fait la différence » Mc GINETTE GODIN Avocate en Droit des accidents du travail et des maladies professionnelles 450 775-0174 godin.ginette@videotron.ca 70, rue Elgin, Granby QC J2G 4V3 Restaurant & Traiteur 4503604889 301 Notre-Dame, Granby www.marmiton.qcca PIiase dispoNÎbU U 70 juin 2008.Vl>( UNIQUE, SICURiTAIRi, EN ((MET, pitivt, plus (,RANd, 1240 pc, AVEC 4 1/2 ET S 1/2, TOUT buioUE, EjHANdE CjAlElHE AVANT, À pARTIR dt 179 000 $ TAXES ÎNcluSES.RBQ : 2730*7974-64 RENdEI'VOUS CILLES 450 574 2772 WWW.lESCOURsdEbROMONT.COM ire n-*****4MMM**e i I I.* * i t'°\tDES HAUTlS-RiVitlUS PROGRAMME SPORTS-ARTS-ÉTUDES Année scolaire 2008-2009 SOIRÉE D\u2019INFORMATION POUR LES PARENTS Le mercredi 16 janvier 2008 à 19 h 30 à la polyvalente Marcel-Landry 365, avenue Landry à Saint-Jean-sur-Richelieu Ce programme est offert à partir de la 5e année du primaire et s\u2019adresse aux élèves avec de bons résultats académiques qui souhaitent concilier les études et la pratique intensive d\u2019une discipline artistique, sportive ou linguistique.ARTS : danse, musique, théâtre SPORTS : équitation, gymnastique artistique, hockey, natation, golf, patinage artistique, soccer, tennis LANGUES : enrichissement en langues et communication (au secondaire seulement) Date limite des inscriptions : 22 février 2008 Le dépliant d\u2019information et le formulaire d\u2019inscription sont disponibles à l\u2019école de votre quartier ou sur le site Internet de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, sous la rubrique « Enseignement préscolaire, primaire et secondaire » : www.csdhr.qc.ca SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST 40 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 , Isolez votre maison.Epargnez gros! ESTIMATION GRATUITE r 450 378.0326 u» tM (REPRISES Il'ylL A LICENCE R.B.Q.: 2531-3057-59 \\\tet fils inc.349, Domaine Fruitier Granby, Qc J2G 9H8 354090V Actualité /tfaxpez, r/ez.eats\u2019 Ketetue eû moracz à pée/t cfats^a ^/e<\/ _ Consultez une A votre service depuis 30 ans ! équipe d'expérience en implantologie En 30 ans, plus de 10000 prothèses réalisées Centre de santé dentaire Robert Cabana Robert Cabana, d.d.\tOr Éric Châtelain Denturologiste 114 St^C^hdlicS Sud, GnUlby * 450 372-6511 Chirurgien-dentiste Des compacts à prix compacts! % /36 mois Sur les tracteurs compacts Massey Ferguson et Challenger en inventaire 33» >i \u2022\t'\u2022s*.'T5- c **.' «¦M-T, PHOTO ASSOCIATED PRESS Un trou gros comme un poing a été percé dans la coque du navire de croisière canadien The Explorer après que ce dernier eut frappé de la glace immergée.Les 154 passagers et membres d\u2019équipage ont été évacués pour être récupérés cinq ou six heures plus tard par un navire norvégien.Un navire canadien évacué en Antarctique Informez-vous! NAPIERVILLE\tROUGEMONT 1 866 218-2422\t450 469-2370 Certaines conditions s'appliquent.ffewitù www.hewitt.ca 372471V Les passagers et l\u2019équipage se portent bien Chili (Associated Press et La Presse canadienne) \u2014 Les 154 passagers et membres d\u2019équipage d\u2019un navire de croisière canadien ont dû évacuer en canots de sauvetage avant d\u2019être secourus, tôt hier matin, dans les eaux de l\u2019Antarctique, après que le bateau eut heurté de la glace.Un trou gros comme le poing a été percé dans la coque du navire The Explorer, après le choc en pleine nuit dans les eaux glaciales près des îles Shetland du Sud et de la terre de Graham, une péninsule de l\u2019Antarctique, selon les garde-côtes britanniques.Les passagers et l\u2019équipage ont été récupérés après cinq ou six heures dans les canots de sauvetage par un navire de croisière norvégien, le M Nordnorge, qui se trouvait dans la zone et a répondu à l\u2019appel de détresse, selon Susan Hayes, la vice-présidente au marketing de la compagnie G.A.P Adventures, un croisiériste de Toronto qui propose des excursions axées sur l\u2019environnement.La croisière sur The Explorer, qui fait 75 mètres de long, devait notamment permettre à ses passagers d\u2019observer pingouins et baleines.Sains et saufs «Le navire a heurté de la glace.C\u2019était de la glace immergée et ça a fait un trou de la taille du poing dans la coque, et le navire a commencé à prendre l\u2019eau (.) mais assez lentement, a expliqué M\"\" Hayes.Il penche.Il est possible que nous perdions le bateau.» «Les passagers vont tout à fait bien.Tout le monde est là et il n\u2019y a aucun blessé», a-t-elle assuré.Une autre porte-parole, Marie Ann Macræ, a fait état de 154 personnes à bord, dont 91 passagers originaires de 14 pays, parmi lesquels 23 Britanniques, 17 Néerlandais, 13 Américains et 10 Canadiens.D\u2019autres sources font état de 12 passagers canadiens.Le capitaine du Nordnorge, Arnvid Hansen, a expliqué que son navire est maintenant en route pour les îles Shetland du Sud, où il était attendu en fin de journée hier.«Nous allons débarquer les passagers à cet endroit et des avions viendront les prendre dès que le temps s\u2019améliorera», a-t-il expliqué lors d\u2019une entrevue téléphonique accordée à La Presse canadienne.Les voyages dans l\u2019Antarctique sont toujours risqués, a rappelé M',M> Hayes.«Il y a de la glace dans la région.Ça fait évidemment partie des dangers de cette région, mais c\u2019est extrêmement inhabituel (qu\u2019un navire frappe de la glace).Ça ne nous est jamais arrivé auparavant.» Les garde-côtes britanniques et argentins avaient été alertés avant l\u2019aube hier que le navire de 2646 tonnes se trouvait en détresse et qu\u2019il prenait l\u2019eau, malgré les efforts pour utiliser les pompes à bord, selon le capitaine Juan Pablo Panichini, un porte-parole de la marine argentine.Les centres de secours de Norfolk, aux États-Unis, et Ushuaïa, en Argentine, ont participé à la coordination des secours.Selon le communiqué de la marine argentine, le capitaine a ordonné aux passagers de quitter le navire environ une heure et demie après le premier appel de détresse, et tout le monde a embarqué à bord de huit canots de sauvetage semi-rigides et quatre radeaux.Le capitaine est parti ensuite.La mer était calme à ce moment-là et les vents légers, «des conditions optimales pour mener une évacuation», selon Juan Pablo Panichini. * V ^\t^ £':P'S pf sVSp*»* ¦s?f'/Ç - ii .^ \u201e .i .vi smwiiü» ¦ -jÆ ¦ qt uni IQ Ol ¦* %JPsJî3N CECIi Cl ;p wLm w X 7 w1 GARDEZ-VOUS LES VEUX ¦xj&rxt&xu&é&QiniîSSlÊtèMBia \u2022¦->¦ f^apun ^rw.- ^-¦ x vx-ycJæ.xu-*.\ttKivçjtra Avec le système de reconnaissance vocale SYNCMC de Microsoft, c\u2019est tout simple.Vous n\u2019avez qu\u2019à demander et il lit vos messages texte, joue votre musique ou appelle vos contacts.Tout ce qui vous reste à faire, c\u2019est de vous concentrer sur la conduite.Génial, non ?BOUGER MIEUX Une exclusivité Ford.Pour en savoir plus, visitez bougermieux.ca V'FNJ Optimisé par »*» Microsoft 4 438 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 -4.A il l'V r UNIQUE EN RÉGION CUISINE SUI^ CHARDON DE DOIS Actualité i \u2022 Menu midi express er abordable ^ «En soirée choixde râbles d hàre variées er savoureuses \u2022 uoec' Angus AAA vie h a pomr ¦h \u2022 3A.\t-'\u2022e' .-en sa^ea H\tAPPORTEZ VOTRE VIN rue d Onawa Granby SV____________450 070-1 550 PHILIPPINES ET VIETNAM Des milliers de personnes évacuées Gurtis Skinner f\"àÂXci\tA i'hC'l 22 ^4 À' 450 378-4120 LÉquipe\t^ ¦alumière - Préparons la santé de Vavenir! Les >NS LANIFIÉS Moi, je suis Ambassadrice du Dr Maurice-Noiseux grâce à ma police d'assurance-vie Je participe aux activités de la Fondation du Centre hospitalier de Granby.Je peux donc témoiijner de la pertinence de son action.Je constate tjue les fonds recueillis servent à améliorer les services offerts par le Centre hospitalier de Granby.( est pour cette raison cjue je suis devenue Ambassadrice du Dr Aiaurice-Noiseux en nommant la Fondation comme bénéficiaire d\u2019une partie de I indemnité de ma police d assurance-vie.contractée il y a t}uelijues années.( est vous dire la confiance que je voue à la Fondation ! Moniquc Lambert ümr.ittuwk Gf5l)OMM<îirr i > îrlIZC M m.rm.r ¦ m#* '¦T N'/.\t PHOTO ASSOCIATED PRESS Deux enfants regardent par la fenêtre pendant qu\u2019un homme répare le toit de leur maison à Manille.Gray ^w.«ju.toA ît^)aT!XTîS?r®ï59f>î?!WK A ô'f i i al i t ^ CONFERENCE SUR LE PROCHE-ORIENT L\u2019Arabie Saoudite y sera mais la Syrie hésite SALAH NASRAWI Associated Press Le Caire \u2014 L\u2019Arabie Saoudite ira à Annapolis.Mais la participation de la Syrie à la conférence sur le Proche-Orient prévue la semaine prochaine dans le Maryland reste incertaine au terme d\u2019une réunion des ministres des Affaires étrangères de la Ligue arabe, réunis hier au Caire pour décider d\u2019une position commune.La participation de l\u2019Arabie Saoudite et de la Syrie est vivement souhaitée par Washington, afin de prouver que les pays arabes les plus influents soutiennent la conférence, qui doit conduire Israéliens et Palestiniens à reprendre les négociations de paix.Lors de la réunion, les ministres de la Ligue arabe ont décidé de venir à Annapolis, expliquant que leur participation a aussi pour but de s\u2019assurer que le président de l\u2019Autorité palestinienne Mahmoud Abbas, affaibli, ne soit pas conduit à des concessions trop importantes à Israël.Le secrétaire général de la Ligue Amr Moussa a réaffirmé que les pays arabes ne soutiendraient aucun accord qui ne comprendrait pas un retour de tous les territoires conquis par Israël lors de la guerre des Six jours de 1967.Riyad a longtemps hésité à venir, exigeant la garantie que les sujets les plus délicats (statut de Jérusalem, tracé des frontières du futur État palestinien, retour des réfugiés palestiniens) seraient bel et bien abordés.Au final, l\u2019Arabie Saoudite a cédé sans obtenir d\u2019engagement écrit, même si le premier ministre israélien Ehoud Olmert a bien affirmé que Unis les sujets importants iraient au menu et qu\u2019un accord de paix serait signé en 2008.«Nous hésitioas jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Si nous n\u2019avions pas senti aujourd\u2019hui un consensus arabe, nous aurions décidé de ne pas y aller», a expliqué le ministre saoudien des Affaires étrangères Saud al-Faysal.Il a toutefois prévenu: «nous ne sommes pas prêts à participer à un show théâtral, avec des poignées de mains et des réunions qui n\u2019expriment pas de positions politiques».La participation d\u2019Al-Faysal a été accueillie comme un «développement positif» par Mark Regev, porte-parole du ministère israélien des Affaires étrangères.La présence aux côtés des autres ministres des Affaires étrangères arabes du représentant de Damas reste en revanche en suspens, même si la décision de participer vaut, théoriquement, pour tous les membres de la Ligue invités.«Nous n\u2019avons pas pris de décision quant à notre participation en attendant de recevoir l\u2019ordre du jour de la | GoljjfjeM^e pxui/i Uomm&L i\tCoiffure Monique fête son 3\u2018 anniversaire d'ouverture Pour cette occasion : 3$ de rabais m ! /ilu mercredi au samedi inclusivement, ,\t,, 2:_\u2014 Avec ou sans rendez-vous 550, rue St-Jacques, Granby (face au stationnement de la Cantine Itri) pour vous EmmE À l\u2019MMLE Hélène Goyette notaire Médiatrice accréditée \u2022 Divorce \u2022 Séparation \u2022 Règlement de succession 20, place du Lac, Granhy § 450 375-8882 £e V \u2022\tPoulet nourri de grains (entier ou découpé) \u2022\tMets cuisinés Heures d'ouverture: Mer.à ven.: 9 h à 17 h Samedi: 9hà 16 h (ont reprise ^amuiaU DIRECTEMENT du producteur 903, 3 Rang Ouest Sainte-Cécile-de-Milton s 450 777-1806 j: Vli s VI ' *>, « V W - A m t % m nV - ¦%, PHOTO ASSOCIATED PRESS Le secrétaire de la Ligue arabe Amr Moussa (à droite) et le ministre des affaires étrangères d\u2019Arabie Saoudite, le prince Saud al-Faisal en conférence de presse, hier.conférence et d\u2019y lire une entrée sur (.) l\u2019occupation du plateau du Golan», a déclaré le ministre syrien des Aflaires étrangères Walid al-Moallem*.Il reste des «arrangements finaux», a précisé Amr Moussa, ajoutant qu\u2019une nouvelle réunion des ministres des Affaires étrangères était prévue lundi à Washington.Hier, les ministres ont signé un courrier demandant à Washington de mettre explicitement au menu des discussions la reprise du dialogue entre Israël et son voisin syrien, qui demande la restitution du plateau du Golan envahi en 1967.Selon des diplomates arabes, le sujet n\u2019est qu\u2019implicitement abordé dans l\u2019invitation.La Syrie, particulièrement isolée, semble tentée par l\u2019opportunité d\u2019un retour sur la scène régionale.Mais Damas doit aussi veiller à obtenir des concessions pour ne pas trop froisser ses alliés en Iran et au sein des mouvements palestiniens radicaux, très critiques à l\u2019égard du processus d\u2019Annapolis.Profiter3 / U L'avenir est ce que vous préparez aujourd'hui.McGale Charpentier Côté s'assure que l'avenir dont vous rêvez soit celui que vous vivrez.Après tout, faire profiter de la vie, c'est notre spécialité.McGale Charpentier Côté FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE 150, rue St-Jacques, bureau 202, Granby Téléphone: 450 378-0442, sans frais: 1 877 378-0442 La Financière Banque Nationale est une filiale en propriété exclusive indirecte de la Banque Nationale du Canada.La Banque Nationale du Canada est une société ouverte inscrite à ta cote des bourses canadiennes.V?SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST 44 LA VOIX DE LEST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 ASSOCIATION $\t^ DIABtTt \t\t\tPour Vamour QOEBEG\tde la 'vie : \t INTER J SECURITE D L ALARMES INTERCOMMUNICATION INC.>\tFeu ?vol ?Centrale d'alarme ?\tCarte d'accès >?Caméra ?\tIntercom d'immeubles ?\tAlarme pour personnes âgées Bureau: 320-8, bout.Leclerc Ouest, Granby daniel@intersecuritedl.com Daniel Lavallée Propriétaire CENTRE DESANTE ET D\u2019ESTHETIQUE Dre VALERIE KHALIL DENTAIRE NOUVEAU Protecteur buccal de couleur adulte - enfant Isabelle Lefebvre Denturologiste Fabrication, réparation et ajustement de prothèses dentaires 344SMV 475, rue Dufferin GRANBY (Angle Comeau) 450 360.0660 1 \\ Soyez un donateur averti Protégez-vous contre la fraude quand vous faites des dons de bienfaisance \u2022\tConsultez la liste des organismes de bienfaisance de l\u2019Agence du revenu du Canada (ARC) en ligne (arc.gc.ca/donateurs) ou composez le 1-888-892-5667 pour confirmer qu\u2019un organisme de bienfaisance est enregistré auprès de l\u2019ARC.\u2022\tConfirmez que vous recevrez un reçu officiel de don si voos voulez demander un crédit d\u2019impôt.\u2022\tMéfiez-vous des stratagèmes qui vous promettent de «< tirer profit » de vos dons à un organisme de bienfaisance en bénéficiant d\u2019économies d\u2019impôts plus importantes que les coûts qu\u2019elles entraînent.\u2022\tFaites des chèques à l\u2019ordre de l\u2019organisme de bienfaisance, pas à l\u2019ordre d\u2019une personne.\u2022\tRefusez de faire un don en la présence de signes de fraude, comme de la pression indue visant à précipiter votre don.SOYEZ UN DONATEUR AVERTI.arc.gc.ca/donateurs l+l Agence du revenu du Canada Canada Revenue Agency Canada 401118V Actualité RUSSIE L\u2019opposition marginalisée PHOTO ASSOCIATED PRESS m i i r - 'X, Vladimir Poutine est populaire mais ne fait pas l\u2019unanimité.STEVE GUTTERMAN ET LYNN BERRY Associated Press Krasnoïarsk, Russie \u2014 Face au rouleau compresseur de Russie unie, la formation conduite par Vladimir Poutine pour les législatives russes du 2 décembre, les partis d\u2019opposition sont marginalisés et subissent pressions et tracasseries.Même un ex-allié du Kremlin comme l\u2019Union des forces de droite (SPS) n\u2019échappe pas à la règle.Le SPS, une formation libérale, est sous pression à Krasnoïarsk (centre) depuis qu\u2019il a obtenu au printemps des sièges au Parlement régional.Un succès inattendu jugé embarrassant pour le maire et le gouverneur de Krasnoïarsk, tous deux membres de Russie unie.Selon les dirigeants locaux du SPS, les problèmes se sont multipliés pour le parti dans cette ville de Sibérie depuis que le président Poutine a annoncé le mois dernier qu\u2019il conduirait la liste de Russie unie aux législatives.Vladislav Koroliov, qui dirige le SPS dans la région de Krasnoïarsk, souligne que la police a saisi 1,5 million d\u2019exemplaires du journal de campagne du parti dans une imprimerie le 7 novembre.Raison invoquée: dans un article évoquant une manifestation devant un supermarché de Moscou, le nom du magasin était mentionné, ce qui constituait selon les autorités une infraction à la loi interdisant la publicité négative.M.Koroliov souligne également que le SPS a rencontré des difficultés pour ouvrir un compte dans une banque publique, ce qui a retardé le lancement de sa campagne, et que cet établissement a refusé d\u2019enregistrer des dons en faveur du parti.En outre, de nombreux gérants de salles de réunion \u2014 qui ont parfois invoqué des pressions des autorités \u2014 ont refusé de louer des locaux pour les meetings du SPS et dans certains cas ont résilié des contrats déjà signés, pré- cise M.Koroliov.«On fait pression sur nous par tous les moyens possibles», explique-t-il, dénonçant une «censure politique» et «un retour à l\u2019État policier».D\u2019autres partis d\u2019opposition ont également vu leurs journaux saisis dans certaines régions et sont victimes depuis longtemps d\u2019un harcèlement similaire.Cruauté, cynisme et indifférence L\u2019Union des forces de droite, qui compte parmi ses fondateurs Anatoli Tchoubaïs, patron du monopole public de l\u2019électricité, avait soutenu M.Poutine pour la présidentielle de 2000 et lui est restée longtemps fidèle.Mais elle a fini par rejoindre les détracteurs du président russe.«Nous estimons que le principal problème en Russie est la cruauté, le cynisme et l\u2019indifférence de ceux qui sont au pouvoir», affirme Boris Nemtsov, un dirigeant du SPS, dans un spot de campagne télévisé.«Ils ne pensent qu\u2019à eux, à leur portefeuille.Nous sommes contre le plan de Poutine car ce ne sont que des mensonges.» La semaine dernière Nikita Belykh, le chef du parti, a accusé le gouvernement russe de recourir à des «méthodes totalitaires et barbares» pour saboter la campagne du SPS.11 a affirmé que des candidats s\u2019étalent vu proposer des pots-de-vin ou avaient même été menacés pour les dissuader de se présenter sur la liste du parti.Pour la première fois, le SPS envisage de rejoindre une coalition de groupes d\u2019opposition de gauche et de droite dans la marche de protestation prévue samedi à Moscou.Désormais, la formation libérale est au bord de l\u2019extinction politique, les sondages la créditant d\u2019à peine 1 % des intentions de vote, loin du seuil des 7 % des voix requis pour entrer à la Douma.EN BREF Affrontements dans Test du Congo-Kinshasa en pleine crise humanitaire Rugari, République démocratique du Congo (Associated Press) \u2014 Des affrontements ont éclaté hier matin dans le secteur de Rugari au Nord-Kivu dans l\u2019est de la République démocratique du Congo (RDC) entre les troupes congolaises et des insurgés fidèles au chef rebelle Laurent Nkunda, a-t-on appris auprès de la force de maintien de la paix des Nations unies.Des accrochages ont éclaté tôt hier près de Rugari à environ 35 km au nord de Coma, la capitale régionale, selon le commandant Viveck Goyal, porte-parole de la force de la MONUC (Mission de PONU en République démocratique du Congo).Le colonel Jean-Claude Mosala a dit pour sa part que ses troupes avaient contraint les combattants fidèles à Laurent Nkunda à se retirer de Rugari d\u2019où selon lui les rebelles avaient tiré sur des véhicules de l\u2019armée approvisionnant les militaires.Ces affrontements interviennent alors que selon la MONUC la crise humanitaire s\u2019aggrave dans la région, faisant près de 200 000 déplacés au cours des derniers mois.Liban: les États-Unis appellent au calme Washington (Associated Press) \u2014 Les États-Unis ont lancé hier un appel au calme à tous les acteurs de la crise politique au Liban, les invitant à éviter toute violence après l\u2019annonce par le président sortant Emile Lahoud qu\u2019il confiait la sécurité du pays à l\u2019armée.Dans un communiqué, le département d\u2019État demande à l\u2019armée et aux forces de l\u2019ordre libanaises de respecter l\u2019état de droit et d\u2019assurer l\u2019ordre.11 appelle les responsables politiques à négocier.Sans faire de référence directe à la décision d\u2019Emile Lahoud, Washington affirme avoir compris que, en l\u2019absence d\u2019un nouveau président, «le gouvernement libanais assumerait temporairement le pouvoir exécutif jusqu\u2019à ce qu\u2019un nouveau président soit élu par le Parlement libanais».«C\u2019est la procédure prévue pur la Constitution», relève le porte-parole du département d\u2019Etat Sean McCormak dans le conununiqué. Venez constater par vous-même pourquoi #% ?AUTOMOBILES ^ LETTRE - VILLE <^W»I\\V' GRANBY est le plus recommandé en région pour son professionnalisme et sa grande intégrité.Plus de 80 véhicules disponibles Financement rapide sur place Venez rencontrer notre équipe ! De gauche à droite : Michel Proulx, Luc Racicot, Stéphane Denis et Gaston St-Jean.Aiiÿom / 2005 TOYOTA SOLARA Aut, gr.elect., toit ouvrant, 86000 km, garantie - f4' 2003 MAZDA TRIBUTE LX 4x4, V6, aut., t.équi, 91000 km 2001 HONDA CIVIC 4 portes, aut, dim., gr elect, CD Seulement 69000 km ;'»?# H 2004 AVEO 5 Gr.elect., toit, 56100 km.' ' ¦ <\/ | V 2002 SUBARU IMPREZA RS 2,5 L, AWD, 5 vit, t.équi, 140 000 km 2003 JAGUAR X-TYPE (AWD) 2,5 L, aut, int.cuir, sièges chauffants, etc, 63000 km ¦frv 2006 BUICK RENDEZ-VOUS CX PLUS 3,5 L, t.équi.+ 3e siège (7 pass ), toit ouv, « mags » chromés 17 po, 87 000 $ 2007 CHEVROLET PT CRUISER 2,4 L, aut, dim, 26 000 km, bal gar.Chrysler ''T ^ ^\t1 II I MRHP r i .2005 HYUNDAI ACCENT GSI Aut, toit ouvrant, «mags», CD, 52000 km Bal.de gar.2003 ACURA RSX TYPE 5 6 vit, man, t.équi, avec toit, cuir, CD.Bal.de gar.Acura 2005 DODGE GR.CARAVAN 3,3 L, t.équi, 52 000 km, bal.gar Chrysler 2003 PONTIAC MONTANA longue, t.équi, 4 sièges cap, « mags », DVD, 65 000 km ¦ 2002 MAZDA B4000 SE PLUS 4x4, aut, dim, gr.elect, « mags », 106 000 km 2005 PONTIAC SUNFIRE COUPÉ 2 portes, 5 vit, aileron, 57000 km 2006 PONTIAC SOLSTICE Cuir, dim, gr elect, * mags », 11200 km, garantie 2004 MAZDA 6 4 p, 4 cyt, 5 vit, t.équi, 72000 km, bal de gar.Mazda 2002 MAZDA PROTÉGÉ 5 aut, dim, gr élect, toit ouvrant, «mags 2007 DODGE CALIBER SXT Aut, dim, gr.élect, 47 000 km Bal de gar 2005 INFINITY FX-35, 4X4 t.équi, avec toit, int, en cuir.'¦fti ÉÜ 2003 HYUNDAI TIBURON SE 5 vit, toit ouvrant, int.cuir, «mags», CD, 61000km 2006 HONDA CMC EX Aut, t.équi, toit ouvrant, «mags».etc.26000 km.Bal de garantie Honda NOUVEL ARRIVAGE 2006 FORD FUSION SEL Tout équipé, intérieur cuir, seulement 22 000 km Bal de garantie Ford bal de gar, 79000km 69 000 km 601 Principale, Granby (voisin de la Cantine Chez Ben) 450 Visitez-nous sur www.autocentrevillegranby.com 378-1212 ! 372377V U) > S m O to 4^ Z O < m S CD 30 m ro o O < O x O V) * en LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 AGENDA ?\u2018«-«AT «L»\t.*» i >\tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les samedis et tous les dimanches.Info: 450-405-9321.>\tBingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église.>\tBingo organisé par les Chevaliers de Colomb conseil 9842 Ste-Trinité à 13h30, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame, tous les samedis.>\tClub de l'âge d'or de Granby: soirée de danse tous les samedis à 20h, au local.Orchestre: Les Delta.>\tClub d'âge d\u2019or Princesse: soirée de danse sociale et en ligne, à 20h, au local Disco Boudreau.Goûter en soirée >\tSoirée de danse organisée par le Groupe amitié rencontre la Magie du Cœur, tous les samedis à 21h, au bar de l\u2019hôtel Le Granbyen, rue Principale, Granby.Info: 450-372-9425 et 450-776-2157.>\tGroupe Al-anon «Espoir pour aujourd\u2019hui»: rencontre tous les samedis à lOh, au CLSC, 1266 Lemay Acton Vale.>\tLes Belles Amitiés: déjeuner-rencontre tous les samedis de 9h à llh et tous les dimanches à 19h, au restaurant Chez Trudeau, 348 Principale, Granby.>\tFamilles sans frontières: rencontre sur le thème «Aujourd\u2019hui, sois dans la fête», de llh30 à 16h30 au sous-sol de l\u2019église St-Fabien, 161 Normandie nord à Farnham.>\tFADOQ: soirée de carte Whist militaire.Info: 450-293-4118.>\tFADOQ de Rougemont: souper soirée au centre communautaire de St-Césaire du 1372 rue Notre-Dame dès 17h30.>\tÉcole Heroes: vente pré-Noël de 9h à 16h au 317 rue Sud à Cowansville.Bienvenue à tous.>\tCentre municipal de Ste-Brigide: 30' édition de la partie de cartes au centre municipal, 510,9\" rang dès 19hl5.Un goûter sera servi.Dimanche >\tLe groupe Al-Anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, local 3, Granby.>\tRéunion des Émotifs anonymes, tous les dimanches à 9h30, au sous-sol de l'église St-Eugène, Granby Suite à la page 47 mm-WHEAT PUT i PLONGER dans le bol % RÉPONDEZ NOTEZ le numéro de l'annonce \" \\ ' aux annonces COMPOSEZ par la suite le rapidement 1900 451-8032 l 00 BONHEUR! Granby, 36 ans, 510\u2019 176 b blond yx bleus belle app romantique passionné, aime natation badminton cherche F 25-35 ans pour amour et plus.\t1993716 1 ion «r.-mniHiHiniM.'.i'.i* TINA.SOCIABLE ET INDEPENDANTE.47 ans autonome honnête, parle français anglais el arabe desire H 45-50 ans n-fum autonome travaillant pour Rte activités et partager vie 188213 LILI CHERCHE QUELQU'UN D'ATTACHANT, Floxton Falls 54 ans.58' grassette travaille de soir oesreH sociable sensuel tidele amoureux, amenatue musique remonstamÉales pour stabMe 175851 BRUNETTE SOURIANTE ET SPORTIVE, 40ame 5'5\".125 Ib.jolie aime belles valeurs, danse, ciné, souhaite H 40ame de 510' et plus ayant poids santé, rvtum ayant passe regie pour stabilité 185858 SYLVIE.CHATTE À LA RECHERCHE D'UN NATOU, Granby 44 ans 5'5', 130 te.châtaine, fum.sobre jolie teminme ame moto danse, desire H 40ame-50 ans 5 8' et plus, n-obese pour stabilité 184923 ANNONCE DE LA SEMAINE: NANCY, EN QUETE D'UN BEAU SOURIRE, 46 ans 54' 125 b.cheveux blonds longs, yeux bleus, parail bien soutane renconber un Homme entre 40-50 ans 5'11 on dii 20 >1 eo re; 70 21f >E de du > I Lit Ch >( SOL loc >C ex{ àl 137| à la >ÉJ à 1 Bit >IV pai St- >C ner sur au 15$ 541 Black rsi .T+M J9 Jt M J*JK M .9 J* MM M MA .9 9 M.M'9.9iM.W.mCMW'\\ I 9 *.9.9.9.\u2022*9.9.99 9.i AGENDA (suite de la pa|^ 46) Dimanche >\tLi» Maison du livre de Stanbridge organise une vente de livres, tous les dimanches, de 13h à 17h, au 371 Rte 202, Stanbridge-Station.>\tDéjeuner du Groupe amitié-rencontre La Magie du cœur à lOh, au restaurant Valentine, salle arrière, 70 Principale, Granby.Info: 450-776-2157 et 450-372-9425.>\tBingo organisé par le Regroupement des bingos, à 13h30 et 19h, au Carrefour du bingo, 288 Bourget, Granby.>\tNarcotiques anonymes: rencontre tous les dimanches à 19h, à la United Church, 101 Principale, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: danses sociale et en ligne de 13h30 à 16h30, au local.Orchestre: Les Maréances.>\tCercle des fermières de St-Césaire expo-vente et diner spaghetti de lOh à 15h, au centre local de l\u2019âge d\u2019or du 1372, rue Notre-Dame.Les profits iront à la Fondation Olo.Info: 450-469-4656.>\tÉcole Heroes: vente pré-Noël de lOh à 15h au 317 rue Sud à Cowansville.Bienvenue à tous.>\tMLssion jeunesse: messe célébrée par l\u2019abbé Danik Savaria, à 9h à l\u2019églLse St-Damien de Bedford.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de St-Valérien: diner de Noël à la salle communautaire suivi de la danse en après-midi.Billets au coût de 14$ pour les membres et de 15$ pour les non-membres.Info: 450-549-2265.BONNE FÊTE Samedi 24 novembre Joyeux anniversaire de naissance à: Mario Talbot, Granby; Cécile Deslandes, Cowansville; Nancy Bonvouloir, St-Alphonse; Manon Chagnon, Waterloo; Maxime Co-meau, Rougemont; Florence Char-land, Roxton Pond; Yolande Hauver, Granby; Mathieu Viau Champoux, Granby.Dimanche 25 novembre Joyeux anniversaire de naissance à: Carole Couture McLaughlin, Granby; Lucie Larocque, Abercorn; Sylvie Larochelle, Cowansville; Claude Desgens, Cowansville; Alain Auger, Granby; Guylaine Senécal, Roxton Pond, Lucie St-Pierre, Granby; Gaëtane St-Pierre, Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) Moi,\t% j'ai signé\t% ma carte // ^ de don f d'organes.^\tEt vous?1 800\tengagement IIIHMI ¦ II\u2014 clair! Carrières et professions workopolL )resse.worl(ODolis.com j\t;woftr w rrauis àt uutt Carrières et professions workooolli -cyber presse workopolts corn-\u2014i:\u2014:- Perdre, L\u2019es/Xfir, c\u2019est LntoùérabLe,.L'Association Diabète Québec investit la totalité des dons «/n yVlemoriom» dans la recherche.^^ASSOCIATION ?DIABÈTE (514) 259-3422 ^0 QUÉBEC\tOU et ses associations affiliées ^ *800*36 I *3504 .\u2022il Carrières et professions workopôli$< -cyberpresse.workopolis.com- >* iN<-\\\ta».- Une source d'énergie et d'innovation ALIMENTS ULTIMA INC., L\u2019UN DES CHEFS DE FILE CANADIENS DANS LA FABRICATION, LA DISTRIBUTION ET LA COMMERCIALISATION DE YOGOURTS ET DE PRODUITS LAITIERS FRAIS, DOIT SON SUCCÈS À L\u2019INNOVATION CONSTANTE QU\u2019ELLE APPLIQUE À SES PRODUITS, À SES MÉTHODES ET À SES RESSOURCES HUMAINES.Électrotechnicien (07-067-01) Vos principales responsabilités seront de : \u2022\toptimiser, améliorer et réaliser les travaux d\u2019automatisation sous votre responsabilité.\u2022\tréaliser les modifications de la programmation d\u2019automates et PC.\u2022\toptimiser et améliorer les procédés de fabrication et les séquences machines.\u2022\texécuter l\u2019entretien préventif, correctif et prédictif.\u2022\tmettre en œuvre et supporter l\u2019instrumentation.\u2022\tapporter toute collaboration ou expertise nécessaire dans le développement de projets spéciaux.Vous êtes titulaire d\u2019un DEC en électronique ou instrumentation ou l\u2019équivalent ou d\u2019un DEP en électricité industrielle ou électromécanique de systèmes automatisés, jumelé à un minimum de trois à cinq années d\u2019expérience en automatisation dont deux en procédé alimentaire.Outre votre bonne connaissance des outils informatiques (Plateforme.Windows NT et 95), vous avez également une connaissance des automates Siemens,Télémécanique et Allen Bradley, en variateur de vitesse AC et en instrumentation et contrôle.Vous êtes également détenteur d\u2019une licence «C».Veuillez postuler directement en ligne sur notre site Web à www.yoplait.ca ou faites parvenir votre C.V.par télécopieur au 450-651-7050./C Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels La Société de gestion Cogir recherche médecin généraliste et/ou gérontologue pour desservir une clientèle de personnes retraitées à temps partiel.-\tService d\u2019infirmière et/ou infirmière auxiliaire lors des visites médicales.-\tBureau fourni à la résidence.-\tTravail en collaboration avec le CSSS de la région.Contact : Ginette Beausoleil tél.:514233-5287 Courriel : gbeausoleil@cogir.net www.cogir.net cduBdinERiE CONCGPT Afod*1 L\u2019Aubainerie Concept Mode arrive à Granby.Nouveau membre de la chaîne L'Aubainerie, leader dans le domaine du vêtement pour la famille, le nouveau magasin cherche à combler le poste suivant : j Responsable des Ressources humaines^ Poste permament 3 jours/ semaine Responsabilités ; \u2022\tResponsable de l'embauche, de la tormation, de l'évaluation du rendement, des mesures disciplinaires et des mises à pied ; \u2022\tS'assure de l'application et du respect des politiques en place; \u2022\tGestion et maintien des bonnes relations du travail; \u2022\tGestion des dossiers d'employés et de CSST; \u2022\tAssure la coordination du dossier d'assurances collectives; \u2022\tVeille à l'application des normes du travail ; \u2022\tResponsable de la transmission des instructions à la paie; \u2022\tOrganisation d'activités sociales; Profil requis ; \u2022\tFlexibilité d'horaire \u2022\tAutonomie \u2022\tDiplomatie \u2022\tBon sens des communications Compétences recherchées : \u2022\tNiveau d'études universitaires de premier cycle, en ressources humaines ou relations industrielles; \u2022\tConnaissances des logiciels Word.Excel et navigateur Internet ; \u2022\t2 ans d'expérience dans un poste similaire ;\t> Nous avons l\u2019emploi idéal pour vous ! 1 Pour soumettre votre candidature : Par télécopieur : 450 348-4001 ou par courriel : ress.hum39@aubainerie.com Veuillez indiquer le titre du poste Centre de santé et de services sociaux La Pommeraie Prévenir, promouvoir, guérir et soutenir Situé dans la superbe région ' de Brome-Missisquoi au cœur des Cantons-de-I Est, le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) La Pommeraie met les compétences et le savoir-faire de son équipe de plus de 1 500 intervenants, dont font partie 150 médecins et pharmaciens, au service d une population de 60 000 personnes.\t» La recherche de l'excellence, l'innovation et la collaboration interdisciplinaire sont des parties intégrantes de sa philosophie de soins et de gestion.Fiers partenaires de votre santé POSTES D'ENCADREMENT \u2022\tChef des services auxiliaires Programme hébergement Poste permanent à temps complet \u2022\tCoordonnatrice clinico-administrative Services gériatriques externes Poste permanent à temps complet \u2022\tCommissaire locale aux plaintes et à la qualité Poste permanent à temps partiel (2 j/sem.) POSTES PERMANENTS \u2022\tInfimières \u2022\tInfirmières cliniciennes ASSIGNATIONS \u2022\tAuxiliaires familiales et sociales \u2022\tPréposées aux bénéficiaires GARANTIES DE TRAVAIL \u2022\tCEP1 \u2022\tExternes en soins infirmiers Pour de plus amples détails, consultez la section « Montérégie » du site www.santemontreal.qc.ca ou visitez le www.santemonteregie.qc.ca Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, en indiquant le titre du poste convoité, avant le 3 décembre 2007, à la Direction du soutien à la gestion des personnes, CSSS La Pommeraie, 950, rue Principale, Cowansville (Québec) J2K 1K3.Télécopieur : 450 263-6606.Courriel : recrutement.chbmp@rrsss16.gouv.qc.ca Nous souscrivons au principe de l'accès à l égalité en emploi L'utilisation du téminin ne vise qu'à alléger la lecture.www.san temon teregie.qc.ca 401190V | SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 200 Carrières et professions workopolis -cyberpresse.workopolis.com- CERTIFIED OCCASION DE VENTE EN MILIEU INDUSTRIEL Produits de laboratoire Certifiés fabrique des produits yjr\td entretien depuis 88 ans et cherche à combler immédiatement un poste de représentant dans la région de Sherbrooke.' Formation initiale et continue Aucun séjour de plus de 24 heures Clientèle fidèle et produits de très grande qualité Aptitudes démontrées au développement commercial et à l'entretien de relations existantes Nous offrons \u2022\tSalaire de base et perspectives de commissions illimitées (programme de 50 000 $ dès votre première année) Nous recherchons \u2022\tAntécédents de succès dans les ventes externes \u2022\tExpérience de travail acquise dans un milieu industriel Si vous etes à la recherche d'une carrière plutôt que d'un simple emploi ainsi que la securité d'évoluer dans une entreprise bien établie et solide.Les entrevues locales se tiendront à Sherbrooke au cours de la semaine du 3 décembre.Faites parvenir votre curriculum vitae à : Sylvie Pilon, PRODUITS DE LABORATOIRE CERTIFIÉS, www.certifiedlabs.com 9150, boul.de l'Acadie, bureau 201, Montréal (Québec) H4N 2T2 Courriel : sylvie.pilon@nch.com Télécopieur : 1 866 536-4013 Nous remercions tous les candidats de leur intérêt.Cependant, nous communiquerons qu'avec ceux qui seront convoqués a une entrevue \u2014________________________________________ 401157V SOURCE \\ COMVfBTIMO Mitt\tX Seules les personnes retenues seront contactées Nous respectons l\u2019équité en matière d\u2019emploi 1& Installateur(trice) d'équipement laitier Dairy Cheq inc est une compagnie qui se spécialise dans la qualité de lait cru pour l'industrie laitière, est à la recherche de personnes dynamiques pour combler un poste de technicien d'installation.La tâche inclura l'installation de notre équipement sur les fermes laitières et aussi I assistance technique pour servir votre région du Québec.Les candidats choisis pourront travailler d une manière indépendante et sont motivés par l'exécution de la qualité et la satisfaction du client.Vous avez une aptitude exceptionnelle pour les relations interpersonnelles, vous êtes autonome et avez une bonne capacité de communication.Nous offrons un salaire au-dessus de la moyenne, des avantages sociaux plus qu'intéressants et des chances d'emploi égales à tous.Si vous êtes intéressées à vous joindre à notre équipe, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 7 décembre, 2007 à l'attention du Directeur général.Par courriel à : info@dairycheq.com ou Par télécopieur au : 1-866-531-8508 Nous communiquerons seulement avec les candidats retenus pour une entrevue.BRIDGE À Granby, Club Princesse:\tGiguère, Judy Harding & Gérald Dolores Jourdenais & Réal Métivier.Lundi 1Z novembre:\tLanglois.Section A: NORD/SUD:\tEST/OUEST: Micheline Bourgeois & Nicole Fon- Claude Fontaine & Renaud Roussel, taine, Bertrand Corriveau & Ovide Jean-Guy Delorme & Roger Barbeau, Carrières et professions workopolis -cyberpresse.workopolis.com \u2014 u HL'.wéOtfMt «n turner.V.cutm Fondée en 2000, Papersource, une compagnie canadienne située à Granby oeuvrant dans la conversion de papier sanitaire.En pleine expansion depuis l\u2019ouverture de I entreprise, nous désirons joindre à notre équipe dynamique un (e) SUPERVISEUR DE MAINTENANCE A ce poste, vous aurez la responsabilité de planifier, coordonner, distribuer et superviser les travaux de maintenance à accomplir.Vous devez vous assurer de bien communiquer les consignes et méthodes de travail afin de respecter le calendrier d\u2019exécution tout en favorisant un climat de travail sain et respectueux.Vous êtes la personne recherchée su vous possédez un DEP en mécanique industrielle ou en électromécanique ou tout autre domaine d\u2019études connexes cumulé à un minimum de 5 ans d expérience dans un poste similaire.Une expérience en gestion de maintenance préventive ainsi que la connaissance approfondie en gestions assistée par ordinateur sont des atouts sérieux à la réussite de ce poste.Démontrant une forte habileté à travailler en équipe et à communiquer, vous êtes reconnu pour votre leadership ainsi que votre capacité d\u2019organisation et de planification.Une grande rapidité décisionnelle ainsi qu\u2019un bon sens de l\u2019analyse dont des qualités essentielles à la réussite de ce poste.Vous désirez joindre une entreprise hautement automatisée et relever de nouveaux défis?Faites nous parvenir votre curriculum sans tarder ! .Nathalie Viel Paper Source Tél.: 450 375*0855, poste 228 Téléc.: 450 375-6458 Courriel: nathalie@papersourcecorp.com Fondée en 2000, Papersource, une compagnie canadienne située à Granby oeuvrant dans la conversion de papier sanitaire.En pleine expansion depuis l\u2019ouverture de l\u2019entreprise, nous désirons joindre à notre équipe dynamique un (e) ADJOINT(E) COMPTABLE POSTE PERMANENT A ce poste, vous aurez la responsabilité d\u2019emettre différents rapports de fin de mois (balancer comptes d\u2019achats, frais courus, écritures au grand livre, conciliation bancaire etc), de préparer les états financiers et de procéder a l\u2019analyse des résultats tout en expliquant les variances.De plus, vous assisterez le comptable dans certains dossiers tant au niveau de l\u2019élaboration que du maintient des projets Vous eles la personne recherché si vous possédez un diplôme d\u2019études universitaires en comptabilité jumelé à une expérience minimale de 2 ans dans un poste similaire Le candidat devra démontrer de fortes aptitudes pour la planification et l\u2019organisation.L\u2019autonomie et la débrouillardise sont des qualités essentielles à la réussite de ce poste.Des connaissances informatiques ainsi que de bonnes connaissances de la langue anglaise sont nécessaires à la réussite de ce poste.Vous désirez joindre une entreprise hautement automatisée et relever de nouveaux défis?Faites nous parvenir votre curriculum sans tarder ! Nathalie Viel Paper Source Tel.: 450 375-0855, poste 228 Téléc.: 450 375-6458 Courriel: nathalie@papersourcecorp.com SRHRGEC \\ CO N VE tm NG \u2022 M < LL\tX Seules les personnes retenues seront contactées Nous respectons l\u2019équité en matière d\u2019emploi distribution TOITURE MAURICIENNE Vendeur-Estimateur (POUR L'USINE SITUÉE À SAINT-JEAN SUR-RICHELIEU) (tesoipHoa de l'emploi : Vente \u2022\tRe(evoir le dientele qui se présente ou bureau et à partir d'une Ible de prix au leus autres outils mis a la disposition, produire une soumis sion (omplele des produits offerts en conrordome over les plans d'architecture el/ou de structure \u2022\tEffectuer le suivi des clients tout en opportont un suivi constant oux soumissions et aux produits mis en commande outont ovont que opres lu mise sous contrat\t1 K \u2022\tRemplir les commondes, ouvertures de compte ou tous outres documents exiges por la direction Estimotion \u2022\tElaborer des structures odeouoles pour permettre la realisation d\u2019un projet \u2022\tDiscerner des problèmes techniques ou des problèmes de chantier et de résoudre ceux ci.\u2022\tEffectuer des soumissions ou tout autre projet pour le compte du bureau d\u2019estimotion \u2022\tEtre en mesure d\u2019utiliser différents programmes informoligues pour le rompte du bureau d\u2019estimotion (Office, Autocad, Adobe Acrobol) Exigences requises : \u2022\t(onnoissonce de base en construction et en cakul trigonometrique \u2022\tCompréhension et moitrise de la lecture de pion et posséder une vision spatiale pour imaginer rapidement lo structure de l\u2019ensemble du projet \u2022\t(opacité de trovoiller en équipe, ovec un ou plusieurs superviseurs \u2022\tEtre copobie d\u2019opérer sous la pression \u2022\tEtre disponible a effectuer du surtemps \" Avoir de la facilité à communiquer verbalement et à l\u2019écrit (onitions de trnvod : Nous vous offrcHK plus qu\u2019un emploi permanent ' Chez nous, vous aurez des possibilités d ovonrement et de corriere Les condidot(e)s sont mteg e(e)s o I intérieur d une équipé dynamique, dons un environnement de trovoil des plus ogreobles Le solaire ainsi que la gomme des ovontoges socioux offerts sont compétitifs\tH s Faire parvenir votre wrtkvlm vhae, en toute confidentialité, ou plus lard le dimanche S décembre 2007 23h59, à l'attention de Daniel Radier, Directeur des ressources humaines Prokit Structural Int., une division de Distribution Toiture Mauricienne Int.900, rue Thomas, Somt-Jeon-sur-Richelieu (Québec) J2X 5Ï7 Télécopieur : 450 347- 3940 - drodier@gdtm.com\t«oieo/v libiisettutrejassiigl l«tes-et II vitre! | Pensez à votre avenir.pensez à votre carrière! En affaires depuis plus de 40 ans.Distribution Toiture Mauricienne se veut une référence en structure de bois.Ayant son siège social étabii à Trois-Rivières, l\u2019entreprise possède sept usines sur le territoire du Québec et de l'Ontario ainsi que plusieurs bureaux de vente En expansion sur le plan international avec son expertise et ses produits.GDTM offre des possibilités de carrière grandissante et à long terme à des candidats qui désirent se bâtir une carrière.À Waterloo: Mardi 13 novembre: Section A: NORD/SUD: Francine Claeys & Gérald Langlois, Roger Barbeau & Lucien Comeau, Gilberte SLSauveur & Angèle Girard.EST/OUEST: Yves Fleury & Germain Gaucher , Clémence Lussier & Pierre Laurier, Hélène Harbec & Adèle Guillotte.À St-Césaire: Mardi 13 novembre: Section A: Jocelyne Casavant & Léo Côté, Manette Charest & Use Tïinguay, Lorezo Bordeleau & Camille Roireau.À Cowansville: Mercredi 14 novembre: Section A: NORD/SUD: Nicole & Jim Page, Madeleine Ghikas & Karin Dorey Phyllis & Gordon Ladd.EST/OUEST: Thérèse St-Arnaud & Lucia Nikitin, Denise Meunier & Michel Delorme, Jacques Massicotte & André Joanis.À Granby, Club Soleil-sur-le-Lac: Mercredi 14 novembre: Section A: NORD/SUD: Lucien Comeau & Yvon Larocque, Robert Jette & André Lévesque, Gérald LaTigloLs & Daniel Lainesse.EST/OUEST: Danielle & Lucette Lamothe, Yves Fleury & Germain Gaucher, Jacqueline Paquette & Nicole Rousseau.Section B: NORD/SUD: Léo Côté & Monique Champigny, Josette & Yvon Brien, Jocelyne Casavant & Pierrette Bouchard.EST/OUEST: Monique Dion & Raymonde Desgens, Mariette Charest & Thérèse Viens, Claire Ricard & Éloise Mongeau.À Granby, Club Princesse.Jeudi 15 novembre: Section A: Loriane Goyette & Jean Cordeau, Suzanne Fischer & Jeanne-D\u2019Arc Métivier, Gisèle Rodrigue & Marielle Godfrey, Lina & Jacques Nadon, Lise Messier & Marie Bachand.À Bromont Jeudi 15 novembre: Section A: NORD/SUD: Francine Claeys & Bernard Fay, Thérèse Lafontaine & André Marchand, Gilberte St-Sauveur & Marthe Petit.EST/OUEST: Diane St-Amand & Louise Bédard, Nicole Harvey & André Joanis, Bernadette Laçasse & Jean-Guy Dalpé.Section B: NORD/SUD Micheline Bourgeois & Nicole Fontaine, Danièle Larose & Lucien Comeau, Thérèse & Alex Dehaas.EST/OUEST: Yvon Vanasse & Roger Barbeau, Huguette Boucher & Anne-Marie Thibodeau, Francine & T\u2019ierre Cloutier, À Granby: Faubourg Champêtre: Vendredi 16 novembre: Section A: Yolande Girouard & Hélène Langlois, Denise Loignon & Jacques Bernier, Pauline Lavoie & Roger Cyr.niiwivfiiikitmi 12 million te Canadiens I sut 75 sont porteurs du pene de la fibrose kystipue Fondation canadienne 1-800-378-2233 d<- la fiwr ky.nque www.fibrosekystique.ca Gray Les Auberges du cœur du Québec û Organismes communautaires d'hébergement pour jeunes en difficulté et sans aon Info 514 523.8559 jemœ «i/i Y eNT^ec 'p'ün 'PoKTôKT1 L'écoute, l'accompagnement.f i 7%X- Jÿ Charles a 30 crises par jour J Carrières et professions worlcopolis -cyberpresse.workopolis.com- II*.La recherche peut l'aider Efiu^s a (ANAUA 1 \u2022// / 14 OU/i .«111.Carrières et professions workôpôlis -cyberpresse.workopolis.com- OoomjütxL/û/ 450.378.9297 Maison d'aide et d'hébergement pour les femmes et enfants victimes de violence conjugale Carrières et professions workopolis -cyberpresse workopolis corn.Temps plein «nmétfial \u2022 Suœurwte de feanby' PRÉALABLES: -\tExpérience dans la vente au détail -\tConnaissance des produits électroménagers, un atout.-\tDynamisme, entregent, souriant.AVANTAGES: -\tPlan salarial avantageux -\tProgramme d\u2019avantages sociaux -\tEntreprise presiigieuse avec un solide encadrement.-\tProgramme de formation continue.SVP, manifester votre intention à Patrick Pelletier, Gerant, avant le 30 Novembre 2007 Fax : 450.777.5878 rh@ser»Kedelestne com ^ lT#2 Sagesser Plastique est une entreprise de fabrication de moules et de moulage par injection, basée à St-Hyacinthe depuis 1957.Suite à un récent départ, nous révisons notre structure et nos façons de faire.Pour atteindre notre but, nous sommes à la recherche d'un : COORDONNATEUR AUX OPÉRATIONS Si vous avez des idées et vous cherchez l'endroit pour les implanter, ce poste est pour vous.Relevant du Directeur Général, vous devrez optimiser les différentes activités liées aux opérations : qualité, approvisionnement, production, planification, réception/expédition et maintenance, en documentant ces activités et en instaurant de nouveaux modes d'opérations.Le candidat retenu est susceptible d'accéder à un poste de gestion par la suite.PROFIL RECHERCHÉ \u2022\tAEC en gestion OU technique manufacturière \u2022\t2-3 ans d'expérience dans un poste similaire \u2022\tAutonome et méthodique \u2022\tProactif \u2022\tÀ l'aise avec la suite Office \u2022\tHabiletés de communication \u2022\tBilinguisme et diplôme en plasturgie (atout).Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae d'ici le 30 novembre 2007 à : robertgingras(a>videotron.qc.ca ou par courrier à : Mme Alyne DuSablon 390 Simonds Sud, Suite 208, Granby (Québec) J2J 1G8 4niofl8v 40113?V Brault & Martineau, le leader québécois dans la distribution et la vente d\u2019ameublements et d\u2019électroménagers, est présentement à la recherche de CONSEILLERS À LA VENTE pour sa Galerie du sommeil située à Granby.** Salaires compétitifs Vastes gammes d\u2019avantages sociaux Si vous désirez vous joindre à notre équipe, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae en mentionnant le poste désiré : \u2022\tpar télécopieur : 514 881-4092 \u2022\tpar courriel : cv@braultetmartineau.com > par courrier : 8500 Place Ma rien, Montréal-Est (Québec) H1B 5W8 Monteur de moules Permanent - temps plein jour/soir Tâches : -\tMonter et démonter les moules sur la machinerie selon les spécificatiors -\tEffectuer des tâches de maintenance de l'outillage et d'entretien général sur les machines et moules.Exigences \u2022\tConnaissance en mécanique \u2022\t1 à 2 ans d'expérience Disponible à faire du temps supplémentaire en fin de semaine.Si intéressé, venir remplir demande d'emploi au 845, boul.Industriel ^ à Granby.A T E R I A U X HI Im LE CHOIX OFS FNTRFPRFNFURS ¦ VOUS AVEZ DE L'ÉNERGIE À REVENDRE ET DÉSIREZ LA METTRE À PROFIT?La croissance de Matériaux Couoal se poursuit à un rythme accéléré Notre succès repose sur une équipe dynamique de plus de 500 employéie)s pour qui le client est la pnorité Chez Matériaux Coupai, vous trouverez un environnement de travail stimulant qui lavonse le devetoppemen?personnel, l'initiative et l\u2019espnt d équipe JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE POUR QUI LES CLIENTS SONT LA PRIORITÉ CONSEILLER EN MAGASIN (temps plein) Relevant du gérant, votre travail sera de : \u2022\tAssurer un service à la clientèle polyvalent au comptoir en répondant aux demandes de nos clients autant en succursale qu'au téléphone \u2022\tFaire le suivi des commandes clients \u2022\tRecevoir et placer les commandes a l'occasion \u2022\tHoraire variable (semaine et fin de semaine) Compétences nécessaires : \u2022\tExpérience dans des fonctions de conseiller dans le domaine des matériaux de construction et de quincaillerie (avoir un min.de 6 mois d'expérience) \u2022\tIntérêt réel pour contribuer aux divers projets de nos clients par un service et des conseils judicieux \u2022\tFacilité à travailler avec l\u2019ordinateur \u2022\tSouci du service à la clientèle et le désir de travailler en équipe \u2022\tAvoir de la débrouillardise et de la rigueur.RÉALISEZ VOS OBJECTIFS DE CARRIÈRE ! DE NOMBREUSES OCCASIONS S \u2019OFFRENT À VOUS.Envoyez voire c.v.à l'attention de Hélène O'Cain, directrice au 870.boul.Iberville, St-Jean-sur-Richelieu\t.coa ^BEAUDIN LE PRONOM Traitement de l'air et du froid Beaudin Le Prohon püsserto a son actif plus de 75 ans d'expénence en matière de climatisation, réfrigération et ventilation, et demeure chef de file dans la gestion des systèmes de traitement de l'air et du froid.ISIous sommes à la recherche d\u2019unie) REPARTITEUR(E) DU DÉPARTEMENT DE SERVICE pour notre bureau de GRANBY Sommaire du poste : Sous l'autorité du DIRECTEUR DES OPERATIONS : -\tRépond aux clients suite aux appels de service -\tPlanifie, coordonne et contrôle le travail des frigonstes -\tAnalyse et prend action sur le suivi des appels de service -\tProcède à l\u2019entrée du temps et numéros de pièces des appels de service -\tFait le suivi du travail selon les normes et les délais requis Voit à la satisfaction de la clientèle -\tToute autre tâche connexe Exigences : -\tUne année d\u2019expérience dans un poste équivalent -\tLeadership, facilité à communiquer, à travailler en équipe ainsi qu\u2019à développer la collaboration de tous les intervenants -\tAptitude en relations humaines -\tÊtre familier avec l\u2019utilisation d'un système informatique -\tUne expérience pertinente dans le domaine de la construction, climatisation, réfrigération et ventilation serait un atout -\tBilingue (Anglais, Français) Salaire selon l'expérience Si le poste vous intéresse, s.v.p.faites parvenir votre demande le plus tôt possible à Beaudin Le Prohon Inc.6171, boul.Bourque Rock Forest (Québec) J1N 1H2 Téléc.: 819 864-6795 Courriel : ressourceshumaines@beaudinleprohon.com\t§ Desjardins CHEZ NOUS, CHACUN A UN RÔLE À JOUER.OFFREZ-VOUS UNE CARRIÈRE CHEZ DESJARDINS.Parce que les valeurs de coopération sont à la base même de ce qui nous distingue, Desjardins met tout en oeuvre pour que le talent, le travail et les compétences de tout un chacun soient reconnus et mis à contribution.PLANIFICATEUR FINANCIER (RAPATRIEMENT) La Caisse Desjardins de Granby-Haute-Yamaska, forte de sa distinction coopérative, de son réseau de filiales et de son équilibre financier, vise à être la meilleure institution financière, tant sur le plan de la satisfaction des besoins de ses membres et clients que du développement des affaires par son offre de service accessible, efficace et complète.La Caisse compte plus de 66 200 membres, un actif de plus de 1,3 milliard de dollars et 380 employés.Très impliquée socialement dans sa communauté, elle a versé en dons, commandites et bourses d\u2019études plus de 270 000 $ LE DÉFI Vous aurez le mandat d'assurer le rapatriement des actifs externes, la rétention des actifs des membres actuels et le développement du plein potentiel des membres issus du référencement et de la sollicitation.Vous assurerez également le maintien d'une relation d'affaires personnalisée et effectuerez une offre de service intégrée de haut calibre, intégrant au besoin la contribution des filiales, auprès des clientèles qui vous seront attitrées et référées (100 000 $ et plus).De plus, vous contribuerez aux objectifs de développement de la caisse par la prospection, l'identification et le développement de nouvelles occasions d'affaires.LE PROFIL Vous êtes titulaire d'un baccalauréat ou formation équivalente ayant conduit à l'obtention du certificat en planification financière de l'Autorité des marchés financiers (AMF), jumelé à deux années d'expérience en conseils financiers aux particuliers.Vous détenez également un certificat de représentant en épargnes collectives (permis) et un certificat en planification financière (permis).Toute autre combinaison de formation et d'expérience pertinentes pourra être considérée Postulez en ligne au desjardins.com/emploi \u201e Desjardins Concours 0703971\t* Date limite 30 novembre 2007 Conjuguer avoirs et êtres Nous souscrivons au poncif* de l'équité én matiéfé d'emploi Seules les personnes sélectionnées seront contactées * « SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 t.* I rrr Coup d\u2019œil boursier: S&P/TSX 13 467,20 ?86,20 I DOW JONES 12 980,88 ?181,84 | DOLLAR 101,05 V 0,52 | OR (US $) 823 $ US Bourse de Toronto Vente Haut Bas Ferm Chg Titre Vente Haut Bas Ferm Chg Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg Titre Vente Haut Bas Ferm Chg Vente Haut Bas Ferm Chg Titre Titre UUU DB 94 000 94 000 01 Commumquet 79780 850 1608557 Ont 0107302 0 030 20-20 Techn 2512 6 700 58anc Split B 18375 7 400 5Banc Spt B Pr8230 10 000 94 000 -0050 123 650 0810 0 830 +0 030 0030 0030 0000 6\t400 6 700 +0 300 7\t110 7 180 -0 060 9 950 10000 +0040 75320 41 400 40 070 40 500 7506 20500 19 110 20 500 7 250 7 250 +0 250 0 265 0 265\t0 050 0\t850 0 900 +0040 1\t230 1 300 +0 030 0,340 ¦oooo 5 620 6 200 +0 590 0 850 0 950 -0 020 0060 0 060 +0 005 Aberdeen Asia37511 6820 6 510 6 690 -0 060 Atu Bow Cda Ex2288 14 980 14 690 14 980 +0680 At>itibiBowater87870 15 600 14 400 15280 +0910 Absolute Soft 47606 33 930 33 410 33 700 +0 360 Acadian Mnfl 01888970 850 0 830 0 850 70 040 Accrete Engy o 8255 3 900 3 800 3 800 -0 020 ACE Aviation A14659027 190 26 980 2 7 050 -O 080 ACE Aviatn Vot 16471227 310 26 550 27 050 -0 050 Acuity Small A 2000 7 250BÉÜ Acuity Smll Wt 7500 0 265 Adaltis Inc 68700 0 900 Adanac Moly J257680 1 300 Addax Pete Addenda Cat ADE Group SV52490 6 250 ADS Inc A MV 9000 0 950 Advantx Mkt o305220 0 065 Aecon Group238757 17150 16 800 16 970 +0 170 AeternaZen 11251 1.700\t1.540\t1 690 +0.180 Alncan Cp PLC8708 1790\t1 710 1 790 +0040 Atnco Res J 2891 2 500\t2 340\t2\t340\t-0 160 AGF Mgt B NV70118 32 840\t31 690\t32\t060\t-0 040 Agmco-Eagle M31772251 70050 500 51 000 +0 500 Agnumlnc 367040 53 490 51 730 53260 +1 110 AEC Global A 2400 13 100 12 550 12 550 -0 650 Ainsworth 800 6 110 6.100 6.100 -0 100 Air Can A W281400 12 990\t12 240\t12\t780\t+0 780 Air Can BV 23820 12 750\t12 250\t12\t730\t+0 730 AirIQInco 338400 0 090\t0 080\t0\t085\t+0010 Akela Pharma 012435 5 100 4 750 5 100 +0 120 Akita Drill NV 3100 10 400 10 250 10 260 -0 100 Alamos Gold 0329002 5 830\t5\t440\t5\t650\t+0 260 AlarmEorce o 10600 4 970 Alberta Clip 98298 1 640 Alexco Res o 39115 5.420 Alexis Mnrlso 124650 0 820 Algo Group 933000 0.020 Algoma Central 140138 010138 010138010 0 000 Alimntatn B SV10537317 870 17 620 17 650 -0 130 Allbanc A 240128 000126 540128 000 -1 220 Allbanc Pr A 18582 24 840 24 680 24 820 +0 140 Allbanc Spit A 8750 11 000 10 580 10 900 +0 150 AlldNvdao 41107 7 500\t7\t140\t7.330\t+0\t060 Allen-Vanguard1025679 740 Alton Thera o 5000 0 900 Almaden Min 21589 2 750 AltaGas Utit 171 6 210 Altius Mineral 64203 25 240 24 650 24 650 +0 020 Ambnlia Bio O25100 1110\t1\t100\t1\t100\t+0.040 Amer Bonanza 0946490195 Amerigo Res 0154651 2 190 Arnica Mature 220 9 480 Amisco Ind 1500 1 460 Amorfix Lite 0215500 1 170 Anaconda Mm o70650 0 990 Anatolia J 243036 5 250 Andean Ord 0229250 1 650 Anderson Energ 1639053 260 3 060 3 260 +0 160 Andrew Pell A 595 9 450\t9\t400\t9\t400\t+0 190 Angiotech Ptirm5285073 820 3 610 3 630 -0 220 Antrim Engy 0842825 5 070 4 750 4 950 +0 110 Anvil Mining O21600614 790 14 060 14 610 +0 360 Apollo Gld 134200\t0 470\t0 450\t0 470\t+0020 Aquila Res 0 58520\t0 700\t0 660\t0 680\t+0 020 Aquiline Res 015656810 700 10 250 10 500 +0 020 Arawak Engy 38311 2 940 2 800 2 850 -0.050 Arbor Mem B 3530 32 510 32 500 32.500 0 000 Arbor Mem Cl A1000 32 500 32 500 32 500 0 000 Arehada Mng otOOOO 0 430 0 430 0 430 -0 020 Argus 2.50 Pr 100\t2 500 Argus BPr 1500\t2 000 ARIUS Res o 91000\t1 250 Armistice Res 7000 0.640 irgyr ART Advanced o1124990 140 0 130 0.140 Ascalade Comm4000 0 900 0 900 0 900 Ascendnl W o30000 0 050 Aspen Grp o 10843 0 090 4.750 4810 +0090 1550 1 620 +0 050 5 300 5 420 +0 100 0 780 0 780 -0 030 0 020 0 020 -0 005 9 410 9 650 +0 100 0 890 0 900 +0 050 2 660 2 680 +0 070 6 210 6 210 +0 010 0\t185 0 195 +0 005 2 110 2 180 +0 090 9 480 9 480 -0 040 1\t450 1 450 0 000 1 130 1 170 +0 050 0 860 0 930 +0040 5 170 5 190 +0 040 1 600 +0010 1 530 2 500 2 500 -12 500 1000 1 200 -1 300 1000 1 250 +0 250 0640 0 640 +0 030 0030 0 000 0100 0040 0 050 +0.020 0090 0 090 -0 005 xrp o Aspreva Pharma490525 250 25 000 25 110 +0 090 Astra Techn 81426 31 290\t30 820\t31\t130\t+0 020 Astral A NV 16520 44 840\t44 410\t44\t680\t+0.130 Atco Cl 1 NV 19297 62 300\t61 900\t62\t140\t-0 090 Atco Pr 3\t2256\t25\t950\t25 690\t25\t750\t-0 200 Atlanta Gold O10253 0 450 Atlantis Sys 193262 0 180 Atna Res o 78650 1 610 Atrium Invtns 18540 23 950\t23 100\t23\t930\t+0 980 ATS Auto Tlng435572 4 150\t4 000 4 050 -0 040 Augusta Resour48975 3 850 Aura Mnrls 0386050 1 150 Aurelian Res 0685895 8 940 Aunzon Mm O407309 4 040 Aurora Engy 033996 14 930 14 500 14 760 +0 420 Aust Solomons 3000 0 780 0 /80 0 780 +0 030 Australia Solm 7000 0 200 Automodular 167 1 800 Avcorp Ind 9000 1 350 Axcan Pharma89362 17 580 16 750 16850 +0 110 Axia NetMedia28/67 3 800\t3.600\t3\t710\t+0040 Azure Dyna o 68000 0 330 0 315 0 330 +0010 B Split 11 A 8000 17 200 16 990 17 200 +0 590 iamnl; 0 450 0 450 +0 020 0\t165 0 180 0 000 1\t520 1 580 +0 090 3 590 3 610 -0 060 1 110 1 150 +0 040 8 490 8 780 +0 430 3 940 4 020 *0 060 0 120 0 200 +0015 t 800 ! 800 0 000 1.350 1 350 +0 050 3\t500\t3\t600\t+0\t040 1200\t1\t250\t-0\t050 1 770\t1\t900\t+0\t120 1 040\t1\t040\t+0\t090 4\t310\t4\t400\t0\t000 0000\t0 000\t0\t000 Baffmland o 44500 3 600 Baffmland Wt 8600 1 300 Baia Mining 0488347 1 900 Baia Mining W18600 1 050 Ballard Pwr 123440 4 530 BAM Invest 60 0 000 BAM Split A Pr 1600 25 110 25 100 25 100 0 000 BAM Split Pr 3 9835 18 140 17 700 18040 -0 110 BAM Spit AA Pr1300 22 750\t22\t750 22\t750\t-0 250 Bankers Wto 3300 0 330\t0\t330 0\t330\t-0 010 Bankers Pete O15601930 880 0 820 0 860 *0 020 Bankers Wt A O2350 0 410 0 410 0 410 +0 080 Bannrmn Ord O7700 3 400\t3\t050\t3\t400\t+0 150 BanroCorp 0194700 1! 830\t11\t250 11\t660\t+0 560 Barrick Exch 100 22 300\t22\t300 22\t300\t+1 030 Barrick Gold264187842 880 41470 42 400 +1 050 BCE Inc 2914995 39 950 39 420 39 640 +0240 BCE Pr AA\t10525\t24\t870\t24 760\t24 870\t+0\t130 BCE Pr AC\t15700\t24\t900\t24 750\t24 900\t+0\t150 BCE Pr R\t2000\t24\t600\t24 600\t24 600\t+0\t100 BCE Pr Z\t1009\t24\t350\t24 350\t24 350\t¦ BCE Ser AE Pr 1997 24 840 24 650 24 840 BCE Ser AG Pr 800 24 580 24 580 24 580 0 000 BCE Ser Al Pr 4715 24 650 24 460 24 650 +0 200 BCXSptilA 1000 23 740 23 630 23630 *0 270 BCXSptilPrA 247 15 600 15 600 15 600 Becker BNV 11 0000 .Belzberg o 71900 5 550 Bennett Env 28400 0 210 BerensEgy 249400 0 570 Berkana Energy41100 1 840 BG In Split Pr 315 10030 Big 8 Split A 2/28 49 250 48 600 48 890 +0410 Big 8 Split Pr 1226 25 100 25 060 25 060 -0 140 Btg Bank Big A 1654 13 850 13 760 13 760 -0 100 Bwmiralnc 83193 0 410 iiTT' A\"' BioMSMed 158320 2 380 Bioniche Lite 34000 0 600 Biomche Wt 500 0 160 Bioscrypl Inc 86980 0 380 BioSynteeho 15750 0 350 BioteO Env o 19928 4 050 0 000 -0 040 0000 0000 0 000 0 000 5260 5 300 -0 050 01% 01% -0015 0520 0 570 +0050 t 690 1 840 +0 130 9990 10030 +0 040 0 325 0 410 +0040 2220 2 350 +0090 0580 0 600 +0010 0160 0160 -0040 0 345 0 350 ¦ 0 330 0 330 4 000 4 000 BiovailCorp 346071 14 670 13910 14 160 Birch Mountn J2424000 850 BirchcMI Eng 90038 5 000 Birim Gold A 014500 0 380 0000 0000 0000 -0 390 Bk Mun Pr 14 9850 24 310 24 200 24 200 -0 110 Bk Montreal2668693 57 160 55 290 55 850 -0 750 Bk N S Pr 12 2200\t24 930\t24 770\t24 930\t+0 230 Bk N S Pr 13 13306\t22 800\t22 500\t22 650\t-0 090 BkNS Pr 14 3W40\t20 990\t20 820\t20 950\t+0 050 BkNS Pr 15 83580 21 000 20 800 20900 +0 100 Bk N S Pr 16 11665 24 630 24 500 24 500 -0 140 BkNS 886057 4 9 980 49 430 49 700 +0 100 Bk of Mon Pr 52225 24 890 24 730 24 890 +0 070 Bk ot Mon Pr 61900 25 100 25 100 25 100 -0 040 BMONT Split A 2750 14 220 14 210 14 220 +0 310 BMTC Grp A SV265021 890 20 920 21 890 +0 950 BNS Split II A 2540\t14 300\t14 300\t14 300\t+0 270 BNS Spit II Pr 705\t20 850\t20 850\t20 850\t-0 050 Boliden AB 800 13 560 13 360 13 560 +0 550 Bombardr A MV21967 5 490\t5 360 5 390 -0060 Bombdr 3 Pr 5800 17 270 17 100 17 270 -0.320 Bombdr B SV2977829 5 470 5 360 5 360 -0 030 Bombdr Sr 2 Pr2950 18 500 18 350 18 500 +0 200 Bomdr6 25Pr 6415 19 390 19 010 19 390 -0 010 BoralexCIA 5605 15 830 15 250 15 250 -0 270 Bourse de Mont2253029 880 28 760 29 270 -0 390 Bow Valley Egy3595436 330 6 170 6 330 +0 140 BPOPpty 1138 64 490 64 490 64 490 0 000 Bradmer Pharmal 75001 500 1 240 1 500 +0 100 Brascade Pr A 1276 24 650 24 650 24 650 0 000 Brascan Snd A 4369 9 380 9 350 9 350 +0 020 Brazilian Diam193100 0 115 0 100 0 105 0 000 Breaker Cl A 9980 5 690 5 690 5 690 +0 350 Breaker Cl B 2000 8 300 8 250 8 300 +0 250 Breakwater Res103912721 830 1 660 1 790 +0 140 Breakwater Wt19312300.940 0.800 0.930 +0.170 Brick Brew o 10900 1180\t1 060 1180 +0.130 Bromptn It A 2400 11 850 11 800 11 850 +0 380 Brompton Cl A 6580 13 230 12 580 12 760 -0 680 BromptonEq A1000 17 990 17 950 17 950 -0790 Brompton Pr 3900 11 000 10990 11 000 +0010 Brompton Pr 1000 10 000 10 000 10 000 -0 100 Brompton Splitl 1600 9 960 9 920 9 960 0 000 Bronco Engy 0114940 9 890 9 280 9 750 +0 410 Brookfld A LV43351833 470 32 960 32 990 +0090 Brookfld Ast B 4105 22 800 22 790 22 790 +0 290 Brookfld P 266207 20 350 19 840 20 050 -0 080 Brookfld P K 1300 22 890 22 550 22 890 +0 300 Brookfld Pr 10 1792 25 850 25 850 25 850 0 000 Brookfld Pr 11 2325 25 950 25 860 25 860 -0 090 Brookfld Pr 12 1025 26 600 26 450 26 460 *0040 Brookfld Pr 13 4885 22 070 21 750 21 750 -0.250 Brookfld Pr 1717670 18 150 18 000 18.040 -0110 Brookfld Pr 1810185 18 080 17930 18040 0 000 Brookfld Pr 4 2036 22 600 21 800 22 300 +0 300 Brookfld Pr 9 1000 23 700 23 200 23 200 -0 700 Brookfld Pr F 586 25 740 25 740 25 740 -0 020 Brookfld Pr H 3700 24 890 24 500 24.890 +0.280 Brookfld Pr I 26855 25 050 24 260 24 900 -0 150 Brookfld Pr J 9300 22 270 21 750 '\u2019I 750 -0 250 Buhler Ind 272 5 710 5 710 5 710 -0 290 Bulldog Res 57669 6 950 6 570 6 780 +0 170 BurmisEngy 4000 1 950\t1\t910\t1\t910\t-0 020 Burntsand 1818Q0 0 145 0 135 0 140 -0005 Cdn General 2980\t29 500\t28 800\t29 100\t+0 500 Cdn Gold Hunt 4800\t1 620\t1 610\t1 620\t0\t000 Cdn Hydro 54774 6 240 6 150 6 200 -0010 Cdn ImBk A 311800021 700 21500 21 500 0 000 Cdn Income Wt13000 0 040 0 040 0 040 +0005 Cdn Life Cl A 7720\t14 500\t14 190\t14 500\t+0 250 Cdn Life Pr A 24100\t10 160\t10 090\t10 110\t-0 160 Cdn Nal Rail 530913\t46 570\t45 830\t46 210\t+0 340 Cdn Nat Res525487 72 360 70920 71.670 +0820 Cdn Royalties293130 3 000 Cdn Sub Surf A6657 1 520 Cdn Superior 023723 2 800 Cdn Tire 329 86 850 86 850 86 850 +2 850 Cdn Tire A NV14476872 350 70 800 71740 +0240 Cdn Uhl A NV35194 51 630 49500 50 680 +0 480 Cdn Uhl Cl B 1750 51 000 50000 51 000 +1 000 Cdn Util Pr X 900 26 000 26000 26 000 0 000 Cdn Wstn Bank7683227 780 26 630 26 900 -0 050 Cdn Zinc o 153730 0 750 0 710 0 740 +0030 CE Franklin 3400 8 790 Celeshca SV 359258 6 100 Celtic Expl 49435 11 530 11 500 11 500 0 000 Centamin 0rd19434251 260 1 240 1250 -0010 Centenano 0391570 6 800 6 660 6 800 +0 140 CenterraGId 79191 10 740 10 350 10 740 +0340 Ceramic Prct 10150 6 900 6 750 6 800 +0 040 Certicom 25005 1 700\t1 650 1 650 0 000 CGA Mining o 21850 1 680\t1 600 1 680 +0 030 CGI Grp A SV872863 10 900 10 550 10650 +0 050 Chariot Res 01195454 1 080 0 990 1 030 -0 050 Chartwell Tech36080 1 570\t1\t520\t1\t550\t-0 050 Chateau A SV 8199 13 000 12 800 12 850 +0 050 CHC Heh A SV91520 21 700 21 170 21 530 *0 210 Churchill Cl A 43198 23 700 21 900 23 020 *1 020 CISC 1405637 87 450 84 280 85 620 CIBC Pr 18 CIBC Pr 23 2 720 2 870 +0 150 1 500 1 500 -0 050 2550 2 750 +0 170 8 180 8 240 -0 510 5 920 6 100 +0 020 Coprcn Fin Pr 1150 8 650 Corby BNV 100 22 500 Corby Distil 1130 25 630 Cordero Egy 032776 3 000 Coro Mining o28400 1 500 Corridor Res 40955 10 700 Corriente o 97594 4 680 CorusEnt Bo23880 49 630 Cosstte Com SV310 12 050 CottCorp 109207 5 650 Counsel Corp 98100 0 720 Coventree Inc 8050 0 %0 CP Rail 236722 61 080 CPI Plastics 1000 0 390 CptlGamEq 2200 13 190 Craig Wire SV 460 4 040 Crew Engy 33884 8 280 Crew Gld o 123300 1 630 Crocotta Engy311387 2 900 Cros Lake o 6%70 0 465 CryoCath Tech13%4 4 710 Cryptologc Ord 4120 20 170 CryptoLogic Ex 2500 19 850 Crystallexo 599018 2 810 CU Inc Pr 1\t3300\t20\t980 Cusac Gld 0 271734 0115 CV Tech Cl A109458 0 780 CVTech Grp o 7700 1 020 Cyberplxo 11500 0 580 Cyclical Pr 338 25.100 Cygnal Tech 0193714 0 040 Cymat Tech o 35400 0 305 Cyries Energy330864 5 850 8640 8 650 22 500 22 500 25 250 25 250 2860 3 000 1\t490 1 500 10 400 10550 4 500 4 610 49 190 49 400 12 050 12 050 5350 5 350 0710 0 710 0900 0 910 59 750 60 920 0390 0 390 13000 13000 4 040 4 040 7 720 8 240 1510 1510 2\t700 2 700 0 430 0 440 4\t500 4 700 19 710 19 740 19\t750 19 750 2600 2 780 20\t750 20 750 0 105 0 115 0\t700 0 780 1\t000 1 020 0.570 0 580 25 100 25 100 0035 0035 0 280 0 280 5\t550 5 850 +0650 0000 0000 +0110 0000 +0100 +0080 -0100 -0450 +0100 +0 010 ?0 040 +0370 0000 -0 200 -0010 +0290 -0100 -0020 0000 +0070 +0130 -0100 ?0140 0000 +0 005 +0110 0000 +0030 0000 +0 005 -0020 +0 260 0 700 0 770 +0 020 0 000 0 000 0 000 9 760 9 760 +0 160 C A Bancorp o82100 1.980 CAE Inc 826894 11 670 Caldera Res o 97000 0 065 Caledonia Mng422517 0 115 Calfrac Well 23108 20 580 Calian Tec 979 13 100 CallValley A o 58289 5 800 Cameco Corp 81724140 740 Campbell Res390730 0 140 Canaccord Cap12153715 920 Canada Bread 223 66 250 CanadexRes 1100 5 650 Canam GroupIn1820312 380 Canarc Res o 5300 0 440 Cancor o 202000 CandaxEngy 91000 0 190 0 890 1 760 1 980 11\t400 11 500 0 060 0 060 0 100 0 110 19 750 20150 13 100 13.100 5700 5 750 39 550 40 500 0 135 0 140 15090 15.370 66 000 66 250 5 620 5 620 12\t000 12 380 0 440 0 440 0 180 0 185 0 820 0 860 Candente Res O54330 1 920\t1 780 1 900 +0030 -0170 -0 005 +0 005 -0210 -0 050 +0030 + 1 050 +0 005 +0180 +0 250 0000 +0 090 +0010 -0 015 +0010 +0 070 -0 280 7560 24 890 24 600 24 890 +0 260 1420 26 070 25 900 25 900 -0 340 CIBC Pr 26\t4475\t25\t210\t25\t030\t25\t040\t-0010 CIBC Pr 27\t4000\t24\t910\t24\t700\t24\t910\t+0 110 CIBC Pr 29\t10295\t24\t890\t24\t510\t24\t700\t-0050 CIBC Pr 30\t33253\t22\t250\t22\t000\t22\t100\t*0 250 CIBC Ser 32 Pr2945020 650 20 350 20 530 +0130 CIC Energy o 49395 12 900 12 300 12 900 +0810 Cinch Engy O121330 0 770 -'is.Cipher Pharma 300 0.000 CIX Split Cl A 1480 9 770 ClairvestGrp 10900 14 440 14 200 14 440 +0 290 Clarke Inc 15900 8 860 8 550 8 620 +0060 Claude Res 291963 1 450\t1\t360\t1\t390\t+0050 Clay Cdn F ETF1867011 520\t11 420\t11 510\t+0 090 Clay Cdn Fin E22862\t9 490\t9 360\t9 370\t0 000 Clay Gb Inc Ad 6000 19 240 19240 19240 -0230 Clay Gl Bal Gr 580\t18 900\t18 730\t18900\t+0 190 Clay Gl Bal In 300\t19 110\t19.110\t19.110\t-0 100 Clay GlbWlr ET3070 18 310 18050 18 310 *0380 Clay Glob Mng 3185 22 640 22 300 22 640 +1 100 Clay Int I Adv 500 19 300 19 300 19 300 +0 430 Clay Int i ETF 1660 19 350 19 150 19 350 +0 610 Clay JapCETF 5815 16 950 16810 16810 -0 110 Clay Oil Sands 600 23 600 23 540 23 600 + 0 200 Clay S&PPrUn3300 18 000 17 840 18 000 *0 100 Claymore BRIC 1140 39 460 39 340 39 400 +0 680 Claymore BRIC3453039 560 39080 39 510 +1 120 Claymore Cdn A169611 480\t11\t410\t11\t410\t+0 030 Claymore CDN D268921 150\t21\t110\t21\t150\t+0 200 Claymore USC 1285 20 910 20 620 20 910 +0 300 Claymore USC 460 20 790 20790 20 790 +0 160 Cline Mining 034000 0 185 0 185 0 185 -0010 Clym GlbWlr Ad 1365 18 240 18 170 18 170 +0420 Cnstltion Soft 84305 23.490 23.240 23 490 +0 260 Cnstltn Cpr O1426740 0 105\t0 100 0 105 +0005 Cnlrl Fnd A NV14755710820 10 540 10 650 +0010 Co-Oprtrs Pr C 5100 20 650\t20\t100\t20\t130\t-0 370 Coalcorp 5yr o 14000 0 140\t0\t130\t0\t140\t+0 020 Coalcorp Mm O7104421.870 Coalcorp Wt O20785 0 300 Coastal Cntcts 12500 1.110 Coeur d'Alene371938 4 400 3.870 4.100 +0.110 Cogeco Cble SV2585145 800 44 580 44 580 -0 420 CogecoSV 7102 37 450 36440 36500 +0310 1 800 1 810 0\t210 0 240 1\t080 1 080 0 010 0020 0 000 Darner LthrSV 200 10 000 Dectronlntl 11600 3 990 Defiant Res o 10625 1 760 Delphi Engy 73748 1 500 Denison Mmes754469 9750 Denison Wt 2060 14 250 Denison Wt A 700 10 500 Descartes Sys73524 3 840 Destiny Res 700 2 140 Detour Gold O15265010 790 DHK Media 18000 1.670 DiagnoCure o 29252 2 000 Diamond Elds 086OOO 0 135 Diaz Resources75000 0 275 Digital Dsptch 2900 3 000 Discvry Air A 39530 1 350 Distraction 0\t500\t2\t500 Div 15 II Pr 8610 10 000 Div 15 Split I 9100 10950 Divcom Light 012850 0 130 Divers PnvEq 19000 5 590 Divestco Inc 33181 1 890 Dividend 15A12797 16.270 Dividend 15 Pr 6000 10 000 Domtar Cda Ex49078 7 170 Domtar Corp 69456 7 180 Domtar Sr BPr 1322 24 950 Dorel A MV 200 30 370 DorelBSV 12292 30 550 DPF India Wl 8100 1 400 Dragon Pharmal 5500 0640 DragonWave J51725 5 800 Draxis Health 14814 4 020 Duluth Metis 069440 3 300 Dundee 5 Pr 1 5680 21 990 Dundee Cl ASV4621521 000 Dundee Prec 47250 8 550 Dundee Prec W13900 2 300 DundeeWealth 74631621 190 DundeeWIth Pr2600 23.890 Duvernay 0il278390 28 810 Dynacor Gld 056843 0 380 Dynasty Mils 07052310 700 Dyneteko 3300 1190 10 000 10 000 3 850 3 850 1 760 1 760 1\t420 1 500 9260 9 600 13980 14 250 10 500 10 500 3 750 3800 2\t100 2 140 10 380 10 600 1 450 1 640 1 830 1 920 0 125 0 135 0\t260 0 270 3\t000 3 000 1\t300 1 300 2\t500 2 500 9\t560 9 560 10\t870 10 920 0 125 0 130 5\t400 5 400 1810 1860 15910 16210 10000 10000 6\t800 6 980 6800 6 950 24 750 24 950 30370 30 370 29870 29 920 1.310 1.400 0550 0 590 5 500 5 500 3\t980 4 000 3.100 3.140 20 700 21 640 20 360 20 970 8 430 8 470 2 300 2 300 20 570 20 780 23 410 23 890 28 160 28 480 0 350 0 350 10 450 10 700 1120 1120 Dia = 41 pts 14K 999$ TA Dia = 20 pts 14K 339$ é4 u* tit: d§ \u2022s <0 w im /«¦ m m w 0620 0 810 +0 130 4910 5 000 +0 050 0 370 0 380 +0 020 Bk Mon Pr 13 28520 20 400 20 250 20 400 .0 100 Cantor Corp 327619\t8 100\t7 930\t8 000\t0 000 Cangene Corp 2300\t7 500\t7 500\t7 500\t-0 050 CanWest A 4501\t6150\t5 500\t6 150\t+0 250 CanWeslSV 181611\t6 610\t6 000\t6 290\t+0250 Canyon Serv 4400\t2 140\t2 000\t2 000\t-0 050 Capital Gold 08O8OO\t0 760\t0 670\t0 720\t+0 050 Capstone Mng 01236032 740 2 600 2 730 +0140 Cardero Res O25050 1 770 1 690 1 770 0 000 Cardiome Pharm8889710 990 9 900 10 860 +0 780 Carlisle Gold 45450 0 220 0 220 0 220 0 000 Carmanah Tech1926721 340\t1 280 1 280 -0 070 Carpathian J 5000 0 730 0 680 0 680 +0030 Cascades Inc 358118 8 090 7 600 8 080 +0 490 Caspian Egy 012000\t0 400\t0 390\t0 400\t+0025 Catalyst Paper 72697\t1 480\t1 330\t1 380\t-0 020 ai fnd CIB 66293 39 290 37 230 38 590 +1 310 Cda Life BPr 300 25 810 25810 25 810 -0 340 CDN Fn Uhl A 5400 9 770 9 280 9 500 0 000 CDN En Uhl Pr 2000 10 210 10 200 10 200 +0040 Cognos Inc 251756 56 610 CollicuttEngy 1000 5 050 COM DEV 67175 4 100 Comaplex Mm26000 6 500 Comm Soluhons6040 2 340 Commerce Pr 3900 9 590 Commerce Split9839 6 240 Compton Pete102701 8 130 Computer Mdl o430014 400 ConiuChem Bio5933500 140 Connacher 349773 3 650 Connor C&LA13580 17 010 Cons Thmpsn J10119 7 000 Conti Precious42550 1 720 CoolBrands 13350 0 790 Coper Split A 23612 4 500 Coper Split Pr 9050 8 500 Copercan Fin A13503 4 700 Copper Brit Wt 15650 0 220 56 360 56 420 5\t050 5 050 3 940 3 980 6\t300 6 450 2 200 2 200 9 380 9 590 6050 6 100 7\t960 8 080 14 100 14 200 0\t130 0 135 3 550 3 600 16 560 16 600 6800 7 000 1\t570 1 700 0 760 0 780 3\t760 4 150 8\t030 8 500 4\t420 4 460 0180 0 220 -0130 +0030 -0 030 ?0050 0000 -0010 0 000 +0130 0 000 +0005 ?0 020 ?0 060 ?0160 +0050 -0020 -0100 +0 500 ?0060 *0010 m Dia = 23 pis 14K 499 $ E-L Fin 4 75\t5540 17400 17 200 17.400 E-L Financial 483540 000 540 000540 000 E-L Find Pr\t10775\t20 000\t19\t550\t19 650 Eastern Plat2088537\t2 650\t2\t540\t2\t620 Eastmamo\t202800\t0 700\t0 690\t0 700 tasyhomc Ltd 1200019650 19650 19650 \u2018 : erJ 217007 2370 2 250 2370 EGI Financial 12600 14 000 13 990 14 000 0 060 0 060 5 790 6 000 52500\t0 640 .\t0\t570\t0 600 5231\t1 250\t1\t180\t1\t200 Titre Endeavour Slvr1013814 360 Endev Energy 25175 0 880 Enerchem 29600 2 000 Energem Res 015367 0 310 Energy Fuels O283101 1 650 EnerVst Egy W15750 0 350 Enghouse Sys38900 7 010 EnGlobe Corp o1477000 560 Vente Haut Bas Ferm Chg 4 160 4 360 +0 280 0840 0 840 0 000 2 000 2 000 0 000 0\t310 0 310 -0 020 1\t520 1 650 +0 180 0 285 0 350 +0 110 7000 7 000 -0010 0520 0 550 +0 050 Engy Spit BPr 1599 18 250 18 200 18 250 0 000 Ensign Engy 69505 16 200 15 360 15 840\t0 000 Enterprise Oil 12000 0 345 Entree Gld 0 85673 2 780 Envoy Cap Wt311000 0.015 Envoy Capital 6003 2 900 EPCOR Pwr Pr 3285 17 950 17 260 17 940 *0190 Epic Data 9500 0 120\t0\t100\t0\t115\t+0 020 EpmPremUn 1200 9 610 EpnPremWt 5000 0 250 0000 0 000 -0060 +0 090 +0420 +1 910 ?1.000 +0 050 +0130 +0220 +0 090 +0090 +0010 +0010 +0100 +0 020 0000 -0490 +0220 +0010 -0 200 -0010 -0 040 +0020 +0 080 +0 030 +0 400 +0 650 -0 850 +0 050 +0 040 +0 130 -0 040 -0070 +0 890 -0010 +0070 +0 050 -0070 *0 090 +0 480 -0 040 +0280 +0 040 tasyhomc ECU Silver EGI Fmanci Eiger Tech 0 136314 0 070 Eldorado Gld1312997 6 000 Electrovaya Ember Res Emeralnc 128750 20840 20 570 20800 Emergislnc 52808 6 940\t6\t910\t6\t940 Empire A NV 24500 45 970 45 010 45 740 Enbndge 5 50 3475 24 950 24 750 24 750 Enbridge Inc 166460937 140 36 230 37 010 EnCana Corp848465 67 290 66 400 67 000 Endeavour Min40511 9 550 9 260 9 290 -0 080 0000 -0 820 +0 080 +0020 0000 +0140 0010 -0010 +0270 .0 070 0 000 +0210 0000 0 050 0200 +0450 -0100 +0100 + 1 200 0 000 Finning Inti 309224 26 080 25 520 25 850 +0180 Firan Tech Grp 9 0 000\t0\t000\t0 000 0 000 First Cap Rlty 9453 24 500 24 030 24 030 +0020 First Cap Wl 120 12 200 12 200 12200 -1 040 First Clgry 0 944269 2.700 First Metals 0 26500 1 050 First Nickel 0471887 0 760.First Qntum 042925784 850 81 050 84 570 +3 890 FirstUranrnJ 10600\t10 350\t10 200\t10 330\t+0 130 FirstSrvce SV 19603\t33.210\t32 490\t33 180\t+0.580 Flint Engy 16646\t20 170\t19.780\t1 9 780\t-0110 Enel 15 a 11705\t10.020\t9.920\t10.020\t+0.120 FNX Mining 543047\t32.950\t31 900\t32940\t.1 050 ForacoSA 6000\t3.000\t2 900\t2 900\t-0 100 Forbes Medi 44960 0.580 Formation 0 90100 0.540 Forsys Metals347226 4 020 Fortis\tInc\t122168\t26 550\t26 360\t26 500\t0\t000 Fortis\tPr C\t923\t26.300\t26 250\t26.250\t0\t000 Fortis\tPr F\t400\t25 990\t25 900\t25.990\t+0\t090 Fortis\tPr F\t13100\t20 990\t20 650\t20 750\t+ 0\t060 Fortress Engy 2059 1 500 Fortress Ppr A 2952 7.500 Fortune Mm 017200 2.150 Forzam Grp A12728716 000\t14 600\t14\t960\t-0 520 FPI Ltd 1904\t15 750\t15 500\t15\t500\t+0 200 Fraser Pprso 1607 3.230 Ercrt Split Tr 682 9 950 Freegold Ven o2130402.230 Frnca Mm J 73800 1 700 Front St Pert 7550 8.840 Front St Wt 15550 0 750 Fronteer Dev 014232711 350\t10 660\t11\t100\t+ 0 450 Frontera Cop 052343\t6 500\t6 180\t6\t490\t+0 290 FUN Tech 0\t725 3 250 3 130 3.180 -0 030 2630 2670 -0030 1010 1010 -0 010 0 740 0 750 0 000 0510 0 540 +0 020 0 510 0 540 +0 020 3 580 4 020 +0 620 1\t490 1 490 -0 010 7 280 7 500 +0260 2\t060 2 060 0 000 3 080 3 090 +0010 9950 9 950 -0 100 2 150 2 200 +0 090 1 670 1 700 +0020 8 750 8 800 -0050 0 610 0 750 +0 100 Gabriel Res 0513485 1 720\t1 550 1,690 +0 120 Galleon Engy A13418314 740 14.400 14 630 +0.150 nGol.\u2014 Gammon Gold J10368967 310 6 960 7 000 -0 200 Garda Wld 0 28886 15 700 15 250 15 300 -0 380 Gastar Expl 1800 1 220 Gateway &d o1?00() 0 540 GBO Inc 3000 0 230 GBS Gold 0 256100 1 500 Gemcom 0\t37300\t2 350 Gemini Engv 0 5950 3.500 Gendis Inc ' 10000 2.150 GeneNewsJ 13500 0 550 Genesis Land 10900 5 270 Gennum Corp.31366 10 000 Gentry Res 0 75276 2.330 Geocan Engy A17120 0 440 Geovc Mng A Wt5000 1.200 Geovic Mng 0 44430 2 580 Gerdau Amer192175 11 450 11 170 11 340 -0 020 Gildan Acbvel 10527 39 110 37 110 38 340 +0 630 Gitennes 0\t64000\t0 350 Glacier Ven 1410 4 120 Gib 45 Spl Rt 38890 0 015 GlblAgrbnWt 1900 0.850 GlblBnc 8 Pr 2500 8 950 GlblBnc Adv 8 5900 5 000 Giencairn Gld 31000 0 030 Glencairn 0 272343 0 240 Glentel Inc.Global 45 A Global 45 Pr 6400 10 210 10 150 10 150 0 000 Global Cop 0 13075 3 660 3 450 3 660 +0.210 Global Credit 800 12 310 12 300 12 300 Global Rail 0 3700 4 350 Global Res A Global Tel Pr Global Uranium22000 6.700 Global Urnm Wt8800 1 310 GlobeStarJ 381100 1 650 Globex Mm 0 1350 3 650 GLR Res oJ 122826 0 600 Gluskin SV 9590 26 000 25 490 25 500 GLV Inc A SV21224 11 750 11 360 11 500 Gold Eagle 365360 8 200 Gold Resrv 0 88969 5 140 Goldbelt Res 0348830 1 530 Goldcorp G Wt 1670 10 700 10 200 10 650 +0 550 Goldcorp Inc 244026834 180 32 750 33 600 +0 900 Golden China J 6500 1 220 1 220 1 220 0 000 Golden Peaks O48600 1 650\t1\t540\t1\t600\t0 000 Golden Queen O3505000 900 0 780 0 900 +0.180 Golden Star 380818 3 330 3 200 3 330 +0090 Goldstakeo 4000 0110 Grande Cache O3381340 950 Grande Cche Wt52500 0 200 Grandview 0 55182 0670 Great Basin 0272253 3 '20 Great Basin Wt12000 0 720 Great Cda Gmngl 7809015 20014 74015 150 *0 100 Great Plains 018000 0 850 0 830 0 830 +0010 Grey Horse 0\t150 10 000 10 000 10 000 Grey Wolf 19922 1 850 Greystar 0\t78072\t7 500 Groupe Bikini 66075 0 090 Grt Panthr J 732300 1 350 Gryphon Gld O35800 0 760 0 730 0 760 +0 020 Gt WstLife D 2538 25800 25 750 25 750 -0 050 Gt Wst Life\tE\t11187\t26 250\t26 010 26 250\t0 000 Gt WstLife\tF\t1353\t25 800\t25 750 25 750\t0 000 Gl Wst Lite\tG\t10685\t22 970\t22 620 22 620\t0 030 Gt Wst Life\tH\t18661\t21 700\t21 500 21 500\t-0 050 Gl Wst Lifeco36322133 850 32 950 33 240 +0 180 1 220 1 220 +0 070 0510 0510 +0010 0\t230 0 230 0 000 1\t430 1 460 -0 040 2\t250 2 250 -0 100 3\t050 3 050 +0 100 2 150 2 150 0 000 0 540 0 550 0 000 5 210 5 230 -0 060 9 750 9 850 +0050 2 210 2 280 0 000 0\t410 0 410 +0 005 1\t200 1 200 0 000 2 500 2 560 +0 030 0.310 0330 0000 4\t010 4 120 +0 110 0 010 0 010 0 000 0850 0 850 +0050 8\t860\t8 860\t+0050 5\t000\t5 000\t-0050 0 025 0 025 0 000 0\t230\t0 235\t-0 005 4800\t11\t500\t11\t200\t11 480\t+0 290 6300\t14\t200\t14\t100\t14 200\t+0 150 -0050 4 350 4 350 -0030 100 32 650 32 650 32 650 -0350 4300 13 300 13 290 13 290 0 000 6\t500 6 700 +0 200 1 310 1 310 0 000 1 550 1 650 +0150 3\t450 3 650 +0 110 0\t560 0 580 0 000 -0 550 0 000 7\t750 8 100 +0 240 4\t620 5 030 +0530 1\t520 1 530 +0010 0 100 0 110 0 000 0 890 0 9.30 .0050 0 120 0 200 +0 055 0600 0 600 0 000 2 860 3 080 +0250 0650 0 720 +0120 -0250 1680 1 850 +0100 7 180 7 240 4)160 0085 0 085 0 005 1 200 1 320 *0 130 0 730 0 760 +0020 Gl Wst Pr I 30820 20 200 20 100 20 200 +0 130 Guardian Cap Al 110010 500 10 370 10 400 -0 150 Guyana Gld 0161042 8 360 8 000 8 360 +0210 GVIC Comm C NV 5 0 000 0 000 0 000 0 000 GVIC Comm Cl B 13 0 000 0 000 0 000 0 000 Engy 2 Cap Vld2730\t11 650\t11000\t11600\t+0 850 Engy Cap Vld 2700\t15 750\t15 740\t15750\t+0 640 Engy Spit 2 Pr 937\t24 410\t24 400\t24 400\t-0 250 0 340 0 340 0 000 2 560 2 740 +0 190 0015 0 015\t0 000 2 900 2 900 -0 040 9\t600\t9 600\t-0.150 0\t250\t0 250\t0 000 Epsilon Egy 0\t16500\t3 600\t3\t500\t3\t600\t0 000 Eqnox Mnrls\t0453246344 290\t4\t100\t4\t220\t0 000 Equinox Mm Wt78370 2 120\t1\t930\t2 000 +0080 Equitable Grp 2025 29 000 27 320 27 320 -1 470 Erdene Gold O46500 1 210\t'\t' '\t- Erpn Goldfld 0135399 6.370 ErpnMmWt 6000 0.690 Erpn Mm Wt A93350 0.740 Erpn Mm Wt B10000 0.660 Erpn Mmrlsol 78100 1400 ESI EntrnmntolOOO 0 350 Espial Group 0 2100 3 140 Estrn Plat Wt 500 0 790 Estrn Pit Wt A61000 0 920 Etruscan Res O4626502 550 Etruscan Wt 010900 0 570 Euro Res S.A.1500 1 250 Evertz Tech\t7245\t35 700\t34 660\t35 380\t-0 010 EvIdDgtlo\t25000\t0 030\t0 030\t0 030\t-0010 ExAlta Energy 1600 1 190 Excel-Tech 0\t450\t3 210 Exco Tech 200 3.510 Exfo Elect SV 88323 5 330 Extract Ord 0 3000 1 200 Extrme CCTV o3400 3.950 Faircourt Pr 12432 9 750 Fairfax Fm SV21157295000290 140292 400 -2590 Far West Mng o21300 4 500 4 350 4 490 *0 040 Farallon Res 0394900 0 750 0 700 0.750 +0 010 Fin 15 II A\t11800\t12.070\t11.350\t11 840\t-0.210 Fin 15II Pr\t30400\t9 960\t9 600\t9 600\t-0 100 Fin 15 Spit A 7300 13540 13300 13310 -0170 Fm Pr Sec Crp 3300 16 500 16 000 16 500 FmSrvCpYld 521 21000 21 000 21 000 1110 1 110 -0 090 6.170 6 340 +0.190 0 690 0 690 +0030 0\t720 0 740 +0 020 0 660 0 660 +0 010 1\t380 1 390 +0 010 0 350 0 350 +0020 2\t700 3 000 *0 300 0\t790 0 790 +0 130 0850 0 920 +0 110 2 450 2 550 +0090 0510 0 570 +0 060 1\t150 1 250 +0 150 1 140 1 190 +0080 3210 3210 -0010 3 510 3.510 +0 010 5 170 5 200 +0 020 1 200 1 200 +0 100 3 850 3 850 -0 100 9 150 9 680 -0020 7 950 8 000 +0 080 1200 1 200 -0090 «435 0 435 -0 015 0 160 0 160 0 000 9 550 9 550 +0 050 2 610 2 720 *0 040 0 570 0 570 0000 7 650 7 960 +0070 0 385 0 420 +0010 0025 0 025\t0 000 0 400 0 400 0 000 4660 4 680 -0020 4 950 4 950 -0 110 Haemacureo 7000 0110 0 110 0 110 0 000 Hamm Pwr ASV1255012 76012 300 12 700 +0040 Hanfeng Evergr27117612 30011 220 12 200 +0 900 Hanwei Energy72630\t5 000\t4 890\t4 990\t+0 090 Harmony Asst J6000\t0 700\t0 690\t0 700\t+0 010 Harry Winston64018 3 7 360\t36 750\t37 080\t-0 120 Helix Biopharm 8400\t1 930\t1 830\t1 830\t-0 150 Hemisphere GPS270552 690 2 620 2 620 -0 020 Heritage O1I0 11841 55 450 54 370 55 450 +0 870 Heroux Devtek63925 8.100 M'~ High Arete Egy13356 1200 High Desert O121000 0 460 High Desert Wt 6000 0.160 High Liner 1000 9 550 High River 498422\t2.720 High Rv Gld WI3500\t0 570 Highpme Cl A 79436 8.180 Hillsborough 289000 0.420 HMZ Metals 0 28500 0.025 Holllmger 2500 0 400 Homburg A SV1488094 870 Homburg B MV 313 5 000 Home Capital 10332 39 030 38710 39 020 +0 070 Horzn Cap Bear3113522 900 22 440 22 740 -0 090 Horzn Cap Bull10453017 500 17 180 17 290 +0010 Horzon Nth 0 4240 3 350 3 340 3 350 +0010 Hosted Data A 4000 1 200\t1\t200\t1\t200\t-0 040 Hrzn EngyBear7877523 530 22 800 22 910 -0 510 Hrzn EngyBull28174 16 600 16 170 16510 +0210 Hrzn GldBear30334613 280 12 650 12 700 -0 810 Hrzn Gold Bull28201927 030 25 790 27 000 +1 530 HSBC Bk Pr C 7465 23 190 22 500 22 500 0 000 HSBC Bk Pr D 6010 21 970 21 650 21 650 -0350 HSE Intgrtd 7000 0 800 0 720 0 750 0 000 HudBay Mnrls152030721 39020 100 21 250 *1 670 Husky Engy 568689 40 270 39.610 40 010 +0 070 Husky Infect 249149 8 190 8 150 8 160 0 000 Hydrogemcs 303231 1060 0 970 1 040 +0040 Hyduke Energy29500 0 900 0 900 0 900 -0 010 Hzn BetaPro BI64020728 280 27 850 28 190 +0 410 Hzn Bela Pro Br137180321 74021 40021 540 -0 220 lamgold Corp 14130188 900 8 750 8 840 +0080 Jamgold Wt 87800 0 880 0.870 0.870 +0.030 IBEX Tech 10200 0 080 0 080 0 080\t0 000 IGMFmPrA 714 26 940 26750 26 920 +0060 IGM Fmancial27562850 670 49830 50 100 -0 150 Imaging Dyno21700 0 850 0 790 0 790 +0 040 ImaxCorp 13470 4 900 4 730 4 860 0 000 Imperial Mils 13435 15 340 14 810 14 900 +0 140 KalOil 514625 52.740 51700 51.960 +0.010 ¦ inc 0 26541 5 750 5 500 5 550 0 000 Inc Strms Cap 1450 19 040 18 760 18 760 -0270 Inc StrmsEq 36435 13 300 13000 13110 -0190 Ind Alliance 45261 40 600 40 060 40 320 0 000 Ind Allnce Pr 8185 20 590 20000 20 200 +0 200 Ind Nickel 0 39500 0 440 0 390 0 430 *0 040 IndigoBooks 121 13 900 13 900 13 900 +0100 ING Canada 53508 39 480 38 700 39 480 -0010 Inmet Mng 302926 80 950 77.510 80950 +4 850 InspUn Mng 046256 4 300 4 120 4 120 -0.180 Integrtd Asset36000 1 600 Inter-Citic 0 50600 2 160 Intermap Tech29175 10.530 InterOil 0\t62710\t20\t630\t19400\t20\t630\t+0 890 Intertape 56495 2 900\t2 850 2 850 0 030 Inti Data 0 110971 0 750 Inti Frsf A SV 65386 5 250 Inti Mineral 0567300 5.950 Inti Nickel 0 16857 0.850 Inti Road 0\t10000\t1390 Inti Royalty 152784 5 550 Inti Sovergn 0 9000 0 700 Intrepd NuStar61500 0.225 Intrepid Mns O12500 0 290 intrinsyc INVESCO Exch 2767 12670 12 500 12 670 +0 25Ô IPLInc MV 3750 5 500 5 250 '5 250 -0250 IROC Energy 33300 0 800 0 750 0 750 -0 060 ISh CDN Jantzi 440 19.360 19 360 19 360 +0 110 ISh CDN Russl 18 0 000 0 000 0 000\t0\t000 ISh CDN S&P Sm43017.200 17 200 17.200 +0.170 IShares CDN 60158986779 05078 43078 820 +0 480 IShares iTech 27405 9 390 9 300 9 340 +0 010 IShrs 500 C 82267 18 040 17 820 17 970 +0 250 IShrs C-DJ Gr 950 24 770 24 530 24 670 +0 290 IShrs C-DJ Val 3915 21 120 21 070 21 070 +0020 IShrs Cap Fm102826 51 600 51 120 51 330 +0 070 IShrs Cap Mat 10403135 020 34 230 34 %0 +0 890 IShrs Cdn Bnd76835 28 830 28 720 28 830 +0 070 IShrs Cdn Cap18038 85 230 84 590 85 190 +0 750 IShrs Cdn Cmpl4214687 720 86 880 87 720 +1 350 IShrs Cdn DJD2091022 080 21 960 22 080 +0 070 IShrs Cdn Engy1369838600084 700 85 710 +0 620 IShrs CDN Gld38373180 750 78 780 80 590 +2 290 IShrs Cdn REIT2617114 240 14 090 14 170 +0020 IShrs CMX Gld 2712 80 200 79 330 79 500 +1 500 IShrs Inc Tr 86600 12 930 12820 12 930 +0 150 IShrs MSCI 10016133527 35026 980 27 200 +0 580 IShrs Rel Ret 5265 18 700 18610 18 700 +0 070 IShrs Sc Corp14146 19 610 19560 19560 -0070 IShrs Sc Gov 3050 20 070 19 980 19 980 -0 100 IShrs Sc Lng 16715 19 540 19 500 19 540 -0010 IShrs ShtBnd68163 28 220 28150 28 160\t- Isotechmka 103566 0 800 Iteration 0\t20538\t5.050 Ivanhoe Engy 198548 1 810 Ivanhoe Mines?8506711 730 11 400 11 700 +0 250 Iverma 0\t128700 1 350\t1\t300\t1\t310\t-0020 Jaguar Fin 0 88500 0 210 Jaguar Mng 0256590 9 890 JavianCapo 21000 0 700 JOSUnphse NV671212 850 12 570 12600 +0090 Jean CouluSV18573512 170 11910 12060 0 130 Jmshan Gold O1511042 750 JumpTV 0 105723 2.000 Jura Energy1357181 0 380 1\t400 1 600 +0 240 2\t100 2 120 *0070 9 600 10 160 +0 410 0730 0 730 -0010 5 200 5 250 0 000 5 700 5 900 +0 100 0\t840 0 850 +0 050 1\t330 1 390 +0.040 5 300 5 500 +0 240 0 660 0 700 +0 080 0 220 0 220 -0 010 0 285 0 285 +0015 -0080 0\t780 0 800 +0 010 4 800 4 940 +0 040 1\t730 1 780 +0 090 0 205 0 205 -0005 9 320 9 700 +0200 0680 0 680 0 000 2630 2 690 +0040 1 920 2 000\t0 000 0 350 0 360 -0 020 K KabooseInc 36078 2 760 Kangaroo Media 16395 0 850 Katanga Mng363713 14 490 Katanga Mng Wt2000 7 000 Kelman Tech 5900 0 180 Kereco Engy1030029 4 040 Khan Res 0 107660 2 270 Khan Res Wl 100 0 000 Killam Prop 0 29430 8 510 Kimber Res ol 24200 0 820 Kmgsway Fin 82191 16 080 Kinross 11 Wt39300 2850 Kinross Gold346006918 460 Kinross Wt 1508893 1 150 Kirkland Lake 46692 14 300 Klondcx Mme O31500 2 300 Komumk Corp 17%3 0 520 Labopharm 134888 1 000 Lake Shore Gld83950 1 740 LaMncha Res o1008030 510 Laramide Res o27%348 500 LaurenhanlO 2725 22 690 Laurenhan9 100 25000 Laurenhan Bnk24078540 450 Leons Frnture 20827 12 700 Liberty Mns 0261543 1 680 Life & Banc A 8400 13 050 Life & Banc Pr t500 10010 LifecoSplitA 5000 38880 Lihir Gold 0rd229750 3 650 Lmamar Corp 19359 21 090 Linear Gold 0206920 2 600 Liponexo 15200 0185 Liquidation 1600 3250 I MS Medical 015077 0 760 Loblaw Co 594840 33 550 2 750 2.750 0 790 0 820 13 850 14 420 7000 0180 3/90 7 000 0 180 4000 2 070 2 260 0 000 OCOO 8180 8 390 0 740 0 740 15 750 16 050 2 650 2 750 17 820 18 250 0 950 1 080 13 930 14 280 2 210 2 250 0 520 0 520 0\t950 0 970 1\t650 1 720 0\t350 0 440 7 450 8 330 22 450 22.450 25 000 25 000 39 760 40 000 12 310 12 690 1\t540 1 650 12 500 12 500 10000 10 010 38 850 38 880 3420 3 500 20960 21 020 2\t460 2 530 0 170 0 180 3050 3 050 0 650 0 710 33 250 33 5d0 0 000 +0020 ?0 600 +0 450 0 005 +0030 +0190 0 000 +0140 +0070 -0 090 +0100 +0 480 ?0170 .0310 0000 +0 060 +0 010 ?0090 -0 050 ?0 980 +0020 -0160 -0050 +0 290 +0130 -0 200 -0090 ?0180 -0150 -0120 +0 030 0000 -0190 -0010 +0180 Suite à la page suivante rira\\r Un excédent fédéral de 9,3 milliards $ Ottawa (La Presse canadienne) \u2014 Le gouvernement fédéral a enregistré un excédent budgétaire de 664 millions $ en septembre dernier, comparativement à un déficit de 1,3 milliard $ un an plus tôt, faisant passer l\u2019excédent cumulé à 9,3 milliards $ depuis le début de l\u2019exercice 2007-2008.En septembre, les revenus budgétaires ont pour leur part pro- gressé de 2,6 milliards $, ou 15 %, pour atteindre 19,7 milliards $, en raison principalement d\u2019une forte poussée des rentrées d\u2019impôt sur le revenu et des revenus non fiscaux.Les charges de programmes ont augmenté pour leur part de 5,2 % pour s\u2019établir à 16,3 milliards $, alors que les frais de la dette publique ont baissé de 2,7 milliards $.D\u2019avril à septembre dernier, l\u2019excédent budgétaire cumulé du fédéral, soit pour les six premiers mois de l\u2019exercice en cours, a atteint 9,3 milliards $, a indiqué le ministère des Finances, hier, en publiant sa revue financière de septembre.Pour la même période, l\u2019an dernier, l\u2019excédent se situait à 5,9 milliards $.Domtar recevra 38,7 M $ d\u2019ABB et Alstom Montréal (La Presse canadienne) \u2014 Il sera plus difficile pour les fabricants de se soustraire à leurs responsabilités au Québec relativement aux défectuosités de leurs produits à la suite d\u2019un jugement de la Cour suprême du Canada accordant 38,7 millions $ à Domtar (TSXrUFS), dans un dossier qui opposait la papetière à Alstom Canada et ABB concernant l'installation d\u2019une chaudière.Dans une décision rendue à l\u2019unanimité, le tribunal a ordonné à ABB et Alstom Canada de verser des dommages et intérêts à Domtar.Le litige, qui remonte à 1989, portait sur des questions de responsabili- Économie té du fabricant, de défauts cachés et d\u2019obligation de renseignement quant à l\u2019installation d\u2019une chaudière de récupération à l\u2019usine de Windsor.Conporec diminue ses pertes Sorel (La Presse canadienne) \u2014 La perte de Conporec (TSXVrCNP) a diminué à 1,1 million $ soit un cent par action, au troisième trimestre, comparativement à 1,6 million $ soit trois cents l\u2019action un an plus tôt.L\u2019entreprise spécialisée dans les techniques de compostage a affirmé que ses revenus ont augmenté de 13 % par rapport à la même période de l\u2019exercice précédent.Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.Titre Vente Haut Bas Ferm.Lockrbe & Hole3400 11 450 11 230 11 230 *0 010 Logibeco 350 20 250 19 850 20 250 +0 230 LongView Cap375864 0.600 0 560 0 600 +0 030 LonngWard 53353 11 900 11800 11900 -0 100 torus Thera 121304 0 225 0 205 0 215 0 000 Mulemon ath!74733 38 850 37 370 38.020 -0 340 Lundm Mng2258617 9 940 9 360 9 880 +0 740 M Split Cl A 5750 7 200\t6\t990\t7\t200\t+0\t340 MACCs Sustn WI714200 050 0 015 0 015 +0005 MacDonald Det24136143 100 42 120 42 200 -0 800 Macquarie NxGn454197 100 6 860 6 950 -0 050 MadCatzo 5000 1 000 0 920 0 950 -0 090 Madison Pac B 225 2 500 2 500 2 500 +0 090 MAG Silver o 19800 15 640 15.010 15 350 +0 350 Magellan Aero303066 1 320\t1\t250\t1 320 +0 020 Magna Ent SV 4100 1 610\t1\t600\t1 600\t0\t000 Magna Inl A S11023986 1 70 83 130 84 890 +1 290 SltaWme 100 2 200 2 200 2 200 0 000 Engy 49420 2.750\t2 550 2.610 -0 010 Mainstreeto 4890 15 980 14 750 15.970 +0 980 Maior Drilling 35057 56 000 54 260 55 700 +1 550 Malaga Inc O294500 0 350 0 310 0.320 -0 030 Manitoba Tel 63128 44.240 43 890 44.200 +0.200 Manulife 1 Pr 1373 25 520 25 460 25 510 -0 090 Manulife Fm2816296 39 850 39350 39 530 +0 090 Manulife Pr 2 19100 21 750 21 590 21 660 +0 110 Manulife Pr 3 34065 21 100 21 000 21 000 0 000 Maple Leaf 33815 12 960 12 610 12 960 +0 110 Marathon PGM o405004 460 4 340 4 350 -0 080 March Netwrks 8809 10 980 10 500 10 770 -0 060 Markland NV Eq2000 8 410 8 410 8 410 *0010 Markland Wt 2200 1 700\t1,700\t1.700\t+0050 Marsulex 4550 14 510 14 000 14 500 +0 750 Marlmrea Intl639072 12 410 12 020 12 330 +0 310 Matrikon o 210100 2 320 2 200 2.250 +0 050 Mavrix f und o 2100 1 400 Maxim Power o3250 6 160 Maximizer o 50100 0.110 MCAN Mtg 2937 10.140 Chg.-0100 -0 010 0 000 Titre Vente Haut McCoy Corp 10050 3 720 4 Split A 8850 5 790 MCM Split A 8850 MCM Spin Pr MDC Part SV MDNInco 94536\t1 050 MON Inc Wt O33000 0 400 MDS Inc 69217 20 000 19 720 1 9940 +0 040 Mecachrome SV595012 400 12 250 12 400 -0 090 Medcom Soft ol 0400000 200 0 160 0 170 +0 020 Mediagrif 2184\t6 550\t6 500\t6 500\t-0 050 Medical IPSS 31859\t10 480\t10 080\t10 450\t+0 240 Medicare o 83500\t0 800\t0 770\t0 770\t-0 020 Medisolution 5000\t0 165\t0 165\t0165\t-0 005 Mega Brands779373\t5 340\t4 650\t4 980\t-0 170 Megaüranm 0642653 4 050 3 510 3 880 +0 530 Mega Uranm W1394001 860\t1 590 1 800 +0 300 Melcor Develop6823\t18 740\t17 750\t18,740\t+0 470 Mercator o 333225\t9 150\t8 770\t9 150\t+0 400 Mercator Wt J15000\t5 750\t5 750\t5.750\t+0 320 Merge Ced Exch5270 1 800\t1 280 1 800 +0 780 Meridian Gold60966\t37 990\t36 610\t37 320\t+1 040 Merrill Lynch 5\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Metallic Ven o 6000\t2 220\t2 150\t2 220\t+0 120 Metallicao 274642\t5 650\t4 870\t5.310\t+0296 Metallica Wt 025600\t2 600\t2 050\t2 350\t+0 220 Methanex Corp25720026 900 25 880 26 840 +0 850 Metro Cl A SV20911727 850 27 000 27 070 -0 180 MGM Energy 20060\t2 180\t2 080\t2 180\t+0\t080 Ml Dev A SV 21700\t28 560\t28 030\t28 100\t-0 160 Midevelb 50\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Microbix Bio O52750\t1 250 Middlefield 10900\t2 800 Midnight Oïl 67600\t1 140 MigaoCorp 149597\t9 220 Migemx Inc 101700\t0 500 Mifagro Eneigy2325000 055 \" Gold o 55700 1 010 1\t180 1 250 +0 130 2\t650 2 650 -0 100 0.930 1 100\t0\t000 8910 9 100 +0 110 0 460 0 470 0 080 0045 0 045\t0\t000 0 940 0 950 +0 040 2 970 3 100 +0150 0 420 0 420 +0010 Minco Gold Mmco Silver o27710 3.190 Minco Silvr Wt 3000 0 420 Minefmderso13890911 850 11.520 11.730 +0.430 Minera Andes 048522 1 900\t1\t780\t1\t820\t+0 070 Mines Mgmt o 2000 4.250\t4\t240\t4\t250\t+0 100 Mirabela Ord J161680 5 240\t5\t100\t5\t180\t+0 070 Miramar Mng22107536 550 6 400 6 470 +0 060 Miranda Tech 22716 11 820 11 800 11 800 -0 010 Mitée Telecom 126800 0 115\t0\t100\t0\t110\t+0 005 MKSInc\t705\t1 400\t1\t400\t1 400\t0\t000 MMX Mrcao GDRs365021 50021 250 21 500 +0 250 Molson Coors B 235 51 200 51 000 51 000 +0 020 Moly Mns Ord O1445703 700 3 540 3 650 *0 110 Monetao\t21000\t0 140\t0\t135\t0 135\t0\t000 MonoGen J 86000 0 730 0 600 0 730 +0010 Morguard Corp 2600 38 500 37 850 37 850 -0 150 Mosaid Tech 12068 16280 15 760 15 900 -0 050 Moto Gold o\t19741\t3 290\t3\t250\t3 290\t+0 050 Mountn Provol2950 4 150 4 050 4 050 -0 100 Multi Selct Pr 3689 10 080 10070 10070 -0 010 Mulvihill A\t2100\t8 600\t8\t450\t8 600\t0\t000 Mulvihill B\t300\t15 140\t15\t140 15 140\t+0 030 Mundoroo\t5500\t0 980\t0\t950\t0 950\t+0 020 N à Q N Dynasty Mm18226911 350 10950 11 260 +0300 N A Energy 1150 13\t350\t13 200\t13 230\t-0 270 NA Palladium 22000 6\t300\t6 050\t6.270\t+0 140 Napier Env o 11000 0\t035\t0 035\t0 035\t-0005 Nat Bk Can 552661 49 870 49020 49240 -0 120 Nat Bk Pr 15 25470 23\t950\t23 600\t23620\t-0 270 Nat Bk Pr 16 19159 20 490\t20000\t20090\t-0 160 Nautilus Mm 099919 4 080\t3\t950\t4 070\t+0 110 NB Split A Pr 4100 31 400\t31\t250\t31 250\t+0 010 NB Split Crp A 3150 10000 9 750 9 950 +0 200 NEMIEgy « o 16150 0 460\t0 450\t0460\t+0.010 Neo MatTech 197360 4\t790\t4 550\t4 700\t+0 190 Neo Mat Wt 7000\t2 250\t2 220\t2 250\t+0 140 Neurochem 74230\t3 400\t3 110\t3 250\t-0 040 Nevada Cppr O42850\t2 700\t2 500\t2 600\t+0 010 Nevoro Inc o 50316\t0 550\t0 550\t0 550\t0 000 Nevsun Res 0367104 2 190\t1 990 2.050 +0 050 NewGldWtA 1000\t1 500\t1 500\t1 500\t0 000 New Gold o 128916\t6 500\t6 200\t6 400\t+0 200 Newmont Mng1978251 460 50 440 51 380 +1 520 Nexen Inc 840134 29 360\t28\t900\t29 000\t-0 280 Nexiento 10000 0 045\t0\t045\t0 045\t+0010 Niko Resources6326294 890 91 230 93 970 +0 970 Niocano 26500\t0 570\t0 550\t0 550\t-0 020 Norbordlncl 762331 7 870 7 720 7 760 -0040 Norsat Intl 21750\t0 710\t0 660\t0 660\t-0 030 Norsemont 0457029\t2 890\t2 800\t2 890\t+0 010 Nortel 5 Pr 37350 16 000\t15 800 15 900\t-0 100 Nortel 7 Pr 29906 16000 15 700 15 750 -0 230 Nortel Network120652117 14016750 16 830 -0 470 North AM o 21000\t0 475\t0 460\t0 460\t0 000 1 400 1 400\t0 000 5 910 6 010 -0 140 0 105 0 110 +0005 9 900 10 130 +0 1 50 3 590 3 600 -0 130 5 6 no 5 650 0 000 900 15 030 15030 15030 0 000 500 9 250\t9\t250 9 250 -0 150 0 960 1 050 +0 050 0400 0 400 +0005 Northbrdge Fm1672436 390 36 150 36.390 NorthcoreTech405150.100 0 100 0100 Northern Finn 365 0 000 0 000 0 000 Northgate Mm302850 3 140\t3\t030\t3\t110\t+0090 Northrn Peru 026391610 850 10 120 10850 +0 720 Northstar Aero 700 4 100\t4.100\t4.100\t+0.100 NorthstrHeath23715 16.440 16 150 16 320 +0.130 Norwall Grp 3000 1 340\t1\t340\t1\t340\t-0 030 Nova Chem 146403 31 750 30 750 31 640 +0.640 Novajld Wt A O25700 7 900 7 250 7 900 +1 260 Novagld Wt o 7900 13 270 12 650 12 930 +0 810 Novagold Res O29742419990I9 250 19 960 +0.880 NSPwrPrC 500 25 510 25 500 25 500 0 000 NS Pwr Pr D\t650\t27 500\t27 000\t27 000\t-0\t750 NUCRYSTo\t14200\t1 970\t1 500\t1.800\t-0.150 Numsco Res O228300\t0 320\t0 295\t0 320\t+0\t020 Nurunlnc\t13250\t3 500\t3 350\t3450\t+0\t130 Nuvista Engy 71097 13 100 12.450 12.780 +0 280 Nuvo Research2710710.120 0 110 0.110 0 000 Nventa Bio 227960 0100\t0 095 0 095 -0.005 OceanaGold Crp25000 2 300\t2\t250\t2\t280\t-0 090 Oil Sands A Pr 6500 17 360 17 310 17 320 +0 020 Oilexco o 1542734 14 940 14 190 14 900 +0.860 OilSandsCdEql 1197 7 950\t7.550 7 900 -0 050 OilSands Wt 3050\t1 000\t~ Olympus Pac 21200\t0 490 Sus Pac Wt3000 0175 die Bio 13707 2 300 OndmèBioo 19070 1 250 Onex Corp SV14998736 360\t35 610\t36 160\t+0 420 Ontex Res o 110000 0 570\t0 550\t0.560\t+0 010 Opawica o 320000 0 070\t0 070\t0 070\t0 000 Open Range Egy6999 2 550\t2 500\t2 550\t+0 050 Open Text 60563 31 950 31.280 31 600 -0 350 0PTI Canada487948 19 450 19 110 19.350 +0 150 Optimum A SV 600\t5 130\t5130\t5 130\t+0080 Orezoneo 1133340\t1 210 Organic Res 1000\t0 065 Oriel Res pic 7000\t1 000 Orvana o 50550\t0 820 OSI Geospatial 4400\t0 465 Osisko Expl o 97690\t6150 Pac Nrhn Gas 2070 18 380 18 170 18 170 Pac NW Cap o 8500 0 360\t0\t355\t0\t355 Pac Rim Mng 03411501 250 Pacific Egy o 26850\t2 050 Pacific Insght 2000\t2 650 Pacific RS1US21000\t1 850 Pacific Strts 546550 12 380 12 000 12 130 -0.060 Pacific West 7400\t7 460\t7.400\t7 400\t-0 100 Paladin Labs 1300\t9 620\t9 600\t9 600\t-0,100 Paladin Ord 02578478 5 960 5 600 5 920 +0.250 Pan Amer Silv14400333 940 32 370 33620 +0630 Pan Amer Wt 80\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Paramnt Gid o34000\t2 120\t1 980\t2100\t+0 050 Paramount A 95506 15 100 14 640 14 810 +0 170 Pareto Corp o 54600 1 000 0 900 0 950 0 000 Pason Systems7669713 000 12 440 12 550 -0 100 Patheon RV 6755 3 110\t3\t030\t3\t080\t-0\t020 Paulin H CIA 600 12.100 12 060 12 060 -0 390 Peace Arch o 1900\t1 900\t1 710\t1 900\t+0200 Pebercanlnc 3500\t1 960\t1.750\t1 960\t+0 060 Peerless Egy A55570195 250 5.100 5180 -0 020 Peerless Egy B115860 9 880 9.760 9 860 +1.510 2\t270 2 380 +0 110 1 250 1 300 +0150 3\t120 3 160 -0 090 1 700 1 700 +0010 ;Egy Pelangio Mns 01182002 390 Peregrine o 1284085\t1 420 PetaquillaMrl 44850\t3 250 Pethealth o 5900\t1 700 PetroAndma 94170\t14 000\t13 790\t13890\t-0 110 Petro Canada568252\t51 740\t51 090\t51\t600\t+0 420 PetrobankEgy41978653 500 52 520 52940 -0460 Petrofalcono 13500 0 880 0 870 0.880 +0 020 PetroliferaJ 129517 10 700 10 360 10 700 +0.230 Petrommerales 10753921 350 20 600 21 240 +0640 PFBCorp 2700\t8 980\t8 720\t8 870\t+0 370 Pinetree Cap O10140115.300 4 750 5 190 +0490 PmetreeWto 15100 1 250\t1\t100\t1 250\t+0 250 Platinum Grp o52700 3 770\t3\t520\t3 700\t+0210 Platmin Ltd 23518\t9 510\t9.240\t9\t250\t+0420 Plutonic Pwr o84100 8 180\t7\t640\t8 060\t+0 460 Points Inti o 201328 2 660\t2\t370\t2 600\t+0 220 Polaris Geo A105200 1 120\t1\t070\t1 070\t- 0 030 Polaris Mnrls 116350 13 000\t12\t750\t12 820\t+0030 Polymet Mm 083670 3 310\t3\t200\t3 310\t+0 100 Potash Corp 390031108090105 010107 000 +0 650 Power Corp SV26792237 800 37 180 37 500 -0150 PowerComm o 4 0 000\t0\t000\t0 000\t0 000 Powertech Ur O80400 1.950 1 820 1 920 +0 120 Powr Crp Pr D 4280 22 250 21 830 22 250 +0 250 PrcsnAssesmnt1450000 130 0 120 0125 -0005 PreMD Inc o 25862 1 270\t1\t050\t1 220\t-0010 Premier Gold 090679 2 790 2.630 2.780 +0130 Premium Inc A22840 9 400 9 260 9 400 +0 050 Premium Inc Pr2788115 250 14 950 15 000 +0 300 Prgress A Exch 1000 15 400 15 400 15.400 +0 500 Prime Div Cl A 2200 12 760 12 510 12 510 -0 460 Prime DivPr 15500 10 550 10 550 10.550 +0050 Prkbrdge A 4015 6.250 6 240 6 250 -0 040 Prkbrdge Life 215 6 250\t6 250 6 250 +0 200 Prme Rte Pis A3616 12 650 12 300 12 310 +0010 Prme Rte Pr A46096 10 500 10 260 10 260 +0 060 ProExEngy 143827 12 850 12 560 12.770 +0 120 Prometic SV 0174800 0 610 0 550 0 570 +0 010 ProspEx Res 7865 2 950 Pulse Data 12000 2 730 Pure Diamndsol 125000 120 0.115 0120 0 000 Pure Engy 43035 4 020 3 940 4 000 +0190 Pure Nickel o 120000 0 650 0600 0 640 -0010 Pwr Crp 1986 1600 50 250 50 100 50 110 -0 140 Pwr Crp Pr A 2000 24 690 24 690 24 690 0 000 Pwr Crp Pr B 3600 23 810 23610 23610 -0090 Pwr Crp Pr C 2000 25 250 25 220 25 230 +0 100 Pwr Fin Corp 305946 39 500 38 750 38 760 0 880 Pwr Fin Pr C 100 26 410 26 410 26 410 -0 440 Pwr Fin Pr D 2300 25070 24 710 24710 -0290 Pwr Fin Pr E\t9330\t23 300\t23 210\t23 300\t+0 090 Pwr Fin Pr F\t3000\t25 590\t25 440\t25 590\t+0 240 Pwr Fin Pr H\t5825\t25 090\t25 000\t25 090\t+0 080 Pwr Fin Pr I\t1400\t25390\t25 300\t25 390\t0 000 Pwr Fin Pr J\t19\t0 000\t0 000\t0 000\t0 000 Pwr Fin Pr K 14950 22 300 22 050 22050 -0070 Pwr Fin Pr L 3000 23 000 22 800 23 000 +0110 Pyxis Cap NV 36850 0 890 0 750 0 750 0 000 09 Networks 4900 14 820 14 810 14 810 +0060 QGXLtdo 110600 3 060 2 900 3 000 0 080 QLTInc 35567 3 770 3 690 3 760 -0030 Quadra Mng 383934 16 940 16000 16 880 *0 980 Quadra Mng W114900 3 840\t3\t600\t3 820 +0 670 Quebcr Wld 3 47570 7 450 7 000 7 450 +0 450 QuebcrWld5 43100 17 750 17 500 17 500 -0 100 Quebecor A MV 616 39010 39 000 39000 -1 000 QuebecorBSV11569736 590 33 750 36 100 +1 120 2 760 2 950 +0.050 2 650 2.730 +0060 Quebecor SV1358060 2 660 Queenston Mng 1603002 830 Quest Capital 188200 2 490 QuestAir o 6700 0 480 Questerre o 4880 0 700 Bas Ferm.Chg.2 460 2 520 -0 010 2 630 2 820 +0 160 2.360 2410 -0070 0 460 0 480 +0 030 0.670 0 700 0 000 Titre Vente Haut 1 000 1 000 -0010 0 460 0 490 +0015 0\t165 0165 -0 015 2 100 2 250 -0040 1\t120 1 200 +0050 1 180 1 180 +0010 0 065 0 065 -0 015 0 990 0 990 +0 020 0 790 0 810 +0 040 0\t450 0 465 -0 025 5 950 6 000 +0 040 -0 030 -0015 1\t150 1 220 +0100 1\t950 2 000\t0 000 2\t650 2 650 +0 140 1 820 1 850 +0 010 R Split II Cap\t2400\t35 800\t34 330\t35 800\t+2.110 R Split III Cp\t12158\t12 000\t11 700\t12 000\t+0 400 R Split III Pr\t17789\t29 150\t28 750\t29 150\t+0400 R Spit II A Pr\t120\t30 280\t30 280\t30 280\t-0 220 Railpowero 295149 0 350 0.330 0 350 +0 020 RailpowerWto21000 0 100 0 100 0 100 +0 010 RDM Corp o 9060\t2 990\t2 700\t2 990\t+0 290 Red Back 02269568\t6.440\t6 020\t6 400\t+0 150 RedcorpVen 0654115 0.230 0 200 0 215 -0 015 Redcorp Wt O41000 0 050 0 050 0 050 -0005 Redlme Comm J135875 000 4 940 4 950 +0 050 RedStar O&G 024640 0 580 0 550 0 580 +0 030 Reitmans A NV4155117.190 16.600 16 950 -0 100 Redmans Cda 6200 17 060 16 700 17.000 0 000 RekolnM Grp 12400\t2 500\t2 450\t2 450\t-0 150 RenasantFin 5400\t1 750\t1 650\t1 650\t+0 100 Rentcasho 29100 4.450 4.350 4.450 +0 150 ResnSyso 96050 1.300\t1 230 1 290 -0 010 Resrch In Motn888168112 740110 500111 660-0 340 Resverlogix o 34061 13 290 12 800 13 050 +0 200 Revenue Prop 200 13 050 13 050 13 050 +0 300 Revett Mnrls ol 3200 0 830 0 750 0 830 +0 080 Richelieu Hdwr2573 23 400 22 500 22 500 -0 990 Richmont Mns 9900 3 500 3.110 3.490 +0.340 Richview Res J62000 0 210 0 210 0 210 +0 005 Rider Res Ltd.373566 4.190\t3.470\t4 150 +0 740 Ritchie Bros 16580 73 970 69 590 73 690 +3 930 ROC PREF II Pr1096522 500 22000 22 300 +0 300 ROC PREF III A4605 14 500 14 000 14 500 0 000 ROC PREF PrA1200 23 500 23 450 23 500 +0 150 Rock Energy o 5166 2.750 2 650 2.700 -0 050 Rockyview Engy484553.110 3.110 3.110 0.000 Roctest Ltd 5000 0 415 0 370 0 370 +0020 RogersComm A165 51 500 51 500 51500 +1 000 Rogers Comm B111034444 03043 50043 500 -0 480 RONA Inc 572926 16 750 16.250 16.700 +0 400 Rothmans Inc 35845 25 170 24 770 25 090 -0 090 Royal Bk Pr AA2781020 630 20 500 20 500 -0 090 Royal Bk Pr AB3032921 850 21 660 21.800 +0 110 Royal BkPrAC5800 21.400 21 310 21 400 +0 120 Royal BkPrAD2627920 880 20 300 20 620 +0120 9.750 9750 +0250 1 490 1 490 0 000 1280 1 300 +0030 6 000 6 010 +0 010 2 610 2 700 +0 090 9 790 9 940 +0 090 6 850 6 850 -0 010 0 300 0 390 +0 090 Bas Ferm.Chg Saputo Grp 112772 57 050 55930 56 750 +0 760 Sask Wheat PI40476111 300 10860 11 020 +0010 Savanna Egy 40639 15 980 15600 15 970 +0 420 Savana o 1500\t1 010\t1\t010\t1.010\t0\t000 Saxon Egy Srv60833\t4 940\t4\t800\t4 890\t+0\t090 Saxon Fin 3000 19 990 19 250 19 980 -0 010 Scandinavian 053651 8 550 8 120 8.510 +0 660 Sceptre Inv 3464\t9 850 Score A SVo 12800\t1 500 Scorpio o 258970\t1 340 Seamark Asset 3250\t6 010 Sears Canada 11365 26 450 24 900 25.750 +1 060 Semato Inc O405154 1.050 0.870 1 000 +0.130 SemBioSys o 12010\t2.700 Sentry 40 P 8500\t9 940 Sentry Prm A 23475\t7 000 Sentry Prm W140000\t0 400 Shaw Comm B NV40224223 40023 00023 040 -0 110 ShawCor A SV12206733 500 32 510 33 500 +0 610 Shermaglnc 2510 0 910 0910 0910 +0010 Sherrittlntl 792390 14 080 13 360 13980 +0 880 Shire Acq Exch 375 67 410 66.420 67.410 +3 250 Shoppers Drug43901553 480 52.920 53 330 +0.250 Shore Gldo 448133\t4 190\t4\t110\t4 150\t-0\t030 Sierra Mnlso 50\t0 000\t0\t000\t0 000\t0\t000 Sierra Wirelss29204216 480 15 750 16 050 -0 100 Silver Eagle 323845 0 870 0 840 0 870 +0010 Sliver Standar1340814C 050 38 600 38 920 -0 280 Silver Wheaton43428515 390 14.730 15.310 +0.510 Silver Win Wt 29930 2 290 2 200 2 280 +0 180 Silvercorp o 425865 8 890 Silvercorp Wt 1493\t6.450 Silverwmg Egy39500\t0 220 Silverwmg Wt 5000\t0.040 Silvr WtnWt A40800\t2 020 Silvr WtnWtB 16900\t7 580 Smo-Forest 883421 20 500 19240 20 380 +1380 Sint Inc o 22200\t0\t300\t0 285\t0 300\t+0 025 Sixty Split A 1100\t20\t750\t20650\t20 750\t-0 090 Sixty Split Pr 147 25 260 25 260 25 260 -0.140 Skye Res o 110732 10 830 9 770 10320 +0420 Skye Res Wt A 3800 0 990 0 950 0 990 +0070 Skye Res Wt J57000\t0\t740\t0 740\t0 740\t0 000 SL Split A Pr 8900\t25\t810\t25 800\t25 800\t0 000 SMTCMtgExc 610 2 100\t1\t800\t2.100\t+0\t300 SNC Lavalm 80781 47 350\t45\t750\t46 190\t-0 310 Softchoice Crp13015 20 000\t19\t150\t19 690\t+0 290 Solitano o 4300 5 100\t4\t970\t5.000\t0 000 Titre Vente Haut Bas Ferm.Sth Amer Slvr 23500 0 620 Stingray Cpr ol 1000 0 930 Storm Cat o 16500 0 600 Storm Expl 21600 8 740 Stornoway o 83873 0 720 STRATA Incm Pr6309410 150 StrataGoIdo 39893 0 420 Strateco Rs O750150 2 900 Stratgc Res 92138 3 360 Stratos Global 1950 6 850 Student Trans 2820 6 100 Student Trans 38700 9 500 Sullideno 65100 0 260 Sun Life Fm1413013 52 170 Sun Life Pr 2 11000 21 440 Sun Life Pr 3 5000 20 190 Sun Life Pr 4 24386 20 250 Sun LdePrS 15490 20 400 Sun Life Pr A 24860 21 350 Sun Rype Prod 732 12 530 Suncor Engy905038102 190 SunOpta Inc 9541 13 200 Suramma Res O43000 1 400 Sure Energy 16968 0 970 SXC Health 18150 12 250 SynencoCI A 91146 8 100 0 600 0 620 0 900 0 900 0 560 0 560 8 600 8 600 0 700 0 700 10110 10150 0 395 0 400 2\t700 2 750 3\t080 3 110 6 850 6 850 6\t050 6 050 9 480 9 500 0\t245 0 245 51 480 51 500 21 010 21 280 20 100 20 150 20 000 20 100 20 070 20 330 20 990 21 200 12 450 12 530 98 800101 340 12970 13200 1\t350 1 360 0 910 0 950 11 910 12160 7\t950 8 040 7.950 8 520 +0600 6\t150 6 450 +0950 0 200 0 220 -0 020 0\t040 0 040 -0050 1\t940 2 000 +0 080 7\t230 7 580 +0 350 TD Bank 1123083 66 380 65600 66 000 I D Bank Pr P32830 24 220 24 150 24 220 T O.BnkPrM 64250 26.120 26 100 26100 TD BnkPrO 11440 22610 22 440 22 500 Tahera Dmnd O3758560.180 0 170 0175 Taiga Biding 10810 1 680\t1\t630\t1\t630 Talisman Egy101205218 390 18 080 18 320 Talon Metals o 4294 0 750 0 690 0 750 Tan Royalty 0118653 6 060\t5\t890\t6\t010 Taseko Mmes448227 4 800\t4\t490\t4\t700 Tax Opt Inc Tr\t1600\t8 150\t8 150\t8\t150 TD Split BPr\t8641\t28 240\t28 170\t28 170 TD Split Cl B\t700\t37.500\t37 350\t37 500 TDb Split Pr\t2300\t10 200\t10 200\t10 200 Techmcoil Crp\t5700\t0 560\t0 540\t0 560 Teck Com A\t2788\t45.700\t44 510\t45 700 Teck Com B SV398318838 15036 80037 490 Tecsys Inc.o 22300 1 290\t1\t120\t1\t230 Tekmira Pharma! 7200 1 090\t1\t080\t1\t080 Telus Corp 1173019 48 750 47 860 48 400 Chg.+0020 0000 -0040 -0150 0 000 +0060 -0 005 +0120 +0 060 +0 020 -0 300 +0 060 -0015 -0230 -0 060 +0 050 +0 100 +0 030 +0 200 -0 040 +1 340 +0 290 0000 0000 +0 280 +0060 +0 100 +0 060 0000 -0 050 0 000 +0010 +0 260 +0 140 +0 060 +0 300 -0110 +0 010 +0 250 -0070 +0010 +0 700 +0820 +0 060 0000 -0240 Titre Vente Haut Bas Ferm.Chg.accord I h C ARCAM Ljciuf [Paulin, ptopticlahe 98, rue Principale, Granbf HI FI 450 375-9480 SENSATION Consultez notre site internet : www.smhifi.com MUSICALE Service PERSONNALISÉ \u2022 Un endroit À DÉCOUVRIR ! Royal Bk Pr AE1330020 700 Royal Bk Pr AF 8300 20 550 Royal Bk Pr AG2088021 380 Royal Bk Pr W16509 22 500 Royal Bnk 3995367 50 240 Royal BnkPr N1638 25030 Royal Gold 1300 30 630 Royal Laser o 23500 0 500 Rubicon o 333960 1 650 RuggedCom Inc 330 11 560 Russel Mils 322571 24 400 Rutter Inc o 5000 0 380 S Split Corp A 839 10600 S Split Pr 1000 9 850 Sabretooth Egy15538 2 110 Samuel Manu 1565 9 930 San Anton J 23444 1 190 Sandvineo 364825 5 620 20 410 20 700 20 390 20 540 20 510 21 150 22\t210 22 450 49 560 50 050 25 020 25 020 29330 30 630 0\t480 0 480 1\t550 1 590 11 500 11 560 23\t990 24 340 0380 0380 10330 1 0330 9 750 9 850 2040 2 110 9 410 9 930 0950 0 950 5 400 5 510 +0 200 +0140 +0490 +0 220 +0 300 -0 030 +0 380 +0010 0 000 0000 +0 400 +0 030 -0170 -0100 +0040 +0 430 0 000 +0300 Solium Cap o 500 2 550 Southwestern o71650 0 650 Spectra Exch A 5926 19 750 Spectra Exch B1569 24 300 Spectral Dgst 1500 0 500 Split YldlPr 200 1 9900 Spit REIT Pr 6099 10850 Sprott Moly Wt1713000 790 Sprott Molybdn95900 4 950 Sprott Res J 6620 2 950 Spur Ven o 79300 0 510 SR Telecom35182381 0010 St Andrew0122176 0530 Stantec Inc 52382 32 750 Starcoreo 132500 0 560 Starfld Res 02627450 1 270 Stella-Jones 375 39 460 Sth Amer Gldo2010000 040 2 550 2 550 0 620 0 640 19 250 19250 24 010 24 010 0 500 0 500 19 900 19 900 10 790 10 850 0 650 0 790 4\t370 4 850 2 920 2 920 0485 0 485 0005\t0 010 0 500 0 520 31 990 32 200 0510 0 520 1210 1250 39310 39460 0040 0040 0.000 -0010 -0 240 -0390 0000 ?0100 +0 230 +0090 +0 360 -0030 -0015 0000 -0010 0 000 0000 0000 -0 280 0 000 Telus Corp NV22529446 990 46 170 46 510 -0 460 Tembeclnc 1014% 0 480\t0 450\t0 450\t-0030 TeraGoInc 600 7 000\t7 000\t7 000\t+0 190 Tesco Corp 122388 23 440\t22 620\t22 750\t-0 700 TethysPeteo 7000 3 050\t3 000\t3 050\t+0 050 Thalln Phrm o 6519 0 370\t0 350\t0 370\t+0 020 Theratechnlgs 74233 10 000\t9 500\t10 000\t+0 500 Thompsn Crk Wt1240012 75011.500 12 320 +1 380 Thompson Creekt 70363720 25018 77019 860 +1 560 Thomson Corp227582539 54038 000 39 460 *1 310 Thomson Prit 985 24 850 24 800 24 850 -0 140 Thundermm0131766 0 375 0 350 0 355 +0010 Tim Horions 244745 37 800 37 500 37 720 +0 020 Timminco Ltd 177496312 75011 200 12 620 +1 630 Tiomm Res 0387500 0 095\t0\t090\t0\t090\t-0 005 Tromin Res WI200000 0 005 0 005 0 005 0 000 Titan Expl A 24827 2 650\t2 570\t2 650\t+0 060 Titan Expl B 48250 9 400\t9 000\t9 400\t+0060 TEC Vision 12165 2 100 2 000 2 020 Top 10 Splt Pr 2348 12 760 12 750 12 750 Toromont Ind122423 26 750 26 300 26 500 TORRCdao 64500 0 420 0 400 0 420 Torstar B NV 22699 19100 18480 18600 Trafalgar Engy12654 3 140 3 000 3 020 TransAlta Corp18671332 770 32.420 32.670 Transat A T A 769 38 000 37.980 37980 Transat A T B 29604 39 080 38 000 38 030 TransCda Corp124843938 96038 640 38810 TransCda Pr U 300 50 440 50 440 50 440 TransCda Pr Y 825 50.350 50 350 50 350 TranscnH A SV29814 18 450 17 310 18 130 TransGlobeo 21800 5 290\t5\t180\t5\t290 Transition o 27674 10 360 10 000 10 090 Tranzeo Wire O64500 1 480\t1.390 1.430 Tri White Corp 257 8 300 8 300 8 300 Triant Hldg J 5500 0 650 0 620 0 650 Trican Well 51482 17.300 16500 16 910 TriStar Oïl 923054 11 680 10420 11.130 TS03 Inc o 64700 2 240 2 200 2 220 TSX Group 3%89 48 990 48 400 48 700 Tucows Inc 6400 0 710 0 690 0 690 Tundra Semi 5880 4 990 4 710 4 990 Turbo Pwr Sys16000 0 150 0145 0 150 TUSK Energy335765 1 340\t1 250 1 300 TVA Group B NV210014 500 14 480 14 500 Twin Butte o 53636 2 450 2 400 2 410 U S Geothrml51600 3.750 3.590 3.590 UEXCorpo 317497 7 740\t7\t520\t7\t650 Um-Seled Inc 2301 28 120 28 000 28 000 United Corp 3570 57 500 56 010 5 7 500 Universal Egy 12446 18600 17 510 18310 Upper Lake Ô&G131000 570 0 550 0.570 Ur-Energyo 319061 3 550 3 330 3 450 Uranerz Egy o 9700 3 400 3.300 3.350 Uranium One J56580069 200 8 810 8 970 Uranium Part504146 11 440 10 990 11 320 Uranium Wt A 250 2 500 2 350 2 500 Urbana A NV 19745 4 210 4 150 4 200 Urbana A Wt 6000 0 860 0 850 0 850 Urbana Corp 250 4 350 4 000 4 350 Urbana Wt 17072 0 840 0720 0 730 Ursa Major o 40000 0 630 0 630 0 630 US Fnc 15 Pr 5100 9 230 9 100 9 230 USFnc115 A 6300 9 310 8 990 9 000 US Gld Cdn Exh5929 3 950 3 810 3 910 US Gold Wt o 5900 1 500\t1\t500\t1\t500 US Gold Crp J12200 3 980\t3\t850\t3\t890 Utility SptPr 3095 10180 10 070 10180 S Engy 9 200 9 920 5 400 5 650 0 340 0 350 3 340 3 340 0.135 0.135 0450 0460 0 530 0 580 0 480 0 510 7 700 7 960 0 440 0 440 5 400 5 400 0\t350 0 380 2 770 2 770 0560 0 570 1\t330 1 350 0 750 0 780 2\t120 2 240 UTSEngy Corp9807905 680 5 510 5 640 Vaaldiam Res 027345 0 630 0 560 0 630 Vasogen Inc 7930 1 610 1 550 1 550 Vecima Netwrks2737 8 000 7 560 7 980 Velan Inc SV 800 12 850 12 510 12.510 Vena Res o 100300 0 960 0 930 0 960 Verenex Egy 065138 9 950 Veto Energy 56049 5 650 VG Gold o 8000 0.350 Viceroy Hms A 1425 3 400 Victhom Hmn O14200 0 140 Victory Nkl 0222875 0 480 VIRexx Med J 40166 0 590 Virgin Mtls In 93200 0 510 Virginia Mns O22400 8 000 Virtek Visn o 27185 0 500 Vista Gld 4300 5 650 Vitran Corp 9901 13 350 13.180 13 350 Wall Financial 300 7.430 7 430 7 430 Wallbndgeo 590100 0 390 WebTech Wrlss96670 2 910 Welton Egy o 85080 0 590 Wesdome Gold48280 1 390 West 49 Inc O10600 0 780 West Energy 407050 2 280 West Fraser 576186 28880 27 750 28830 West Timmins o901500 930 0 860 0 860 Westaim Corp124913 0270 0245 0 260 Westcoast Pr 7 500 24 050 24 040 24 040 Westcoasl Pr 82440 24 360 24 350 24 350 Western Fin 23250 5 600 5 490 5 550 Western Frst 10000 1 780\t1\t750\t1\t750 Western Gold O2953083 510 3 430 3 510 Westjet Air 303050 19950 19630 19 700 WestJet Air Vr13000 19 750 19 120 19 680 Weston George 1600%54 170 53 000 53 740 Weston Pr I 16540 21 000 19 520 19 700 Weston Pr II 5697 25.200 24 950 25 100 Weston Pr III 37816 17 970 17 500 17.970 Weston Pr IV 11925 18000 17 600 17 950 Weston PrV 27210 16 850 16 400 16 600 Westport Innov1952002 850 2 730 2.800 Westrn Cdn Coal6393380 760 0 620 0 650 Wex Pharma RV299000 500 0 500 0 500 Weyerhauser Ex 300 67 750 67 510 67 750 WF1 Indus 0\t8250\t28050\t26\t770\t27\t750 Wi-Lanlnc 349219 3 060 2 860 3 040 Winpak Ltd.4919 6 090 Winstar Res 0 2000 6 480 Wireless 0\t4100\t0 900 World Fin A\t2000\t8 480 World Fin Pr\t16400\t9 550 World Heart\t1212\t1670 World Point\t87\t0 000 Wstn Fin Grp 3 100100 000 100 000100 000 Wstrn Copper ol 1921 1 290\t1 240 1 290 X Cal Res J 340500\t0.220 XantrexTech 2824\t9 420 Xceed Mrtge 19200\t3 120 XenosGrpo 14900\t1 800 Xstrata Pr 2\t1800\t24\t530\t24\t410\t24\t410 Xstrata Pr 3\t2%\t24\t550\t24\t550\t24\t550 Xstrata Pr H 400 25 050 25 050 25 050 Xtreme Coil 0 1000 8 510 8 500 8 500 Yamana Gld O325606213 800 13 310 13 590 Yamana Sr A W1639005 510 5 230 5 400 Yamana Sr B Wt369002 850 Yamana Wt 0 10980 5 800 Yellw Pages Wt35000 0 010 YM Biosciences 79800 1 300 YorbeauAo 27805\t0 315 YPG Hid 4 25% 1327523 250 23 100 23 100 YPG Hid 5% Pr4350 22 250 22 100 22 100 Yukon Gldo 15000 0 340 0 330 0 330 Yukon Nevada o1072%1 710 1 690 1 710 Zarlink Semi 817659 0 770 0 730 0 740 Zarlnk Semi Pr 1880 21 500 21 000 21 250 Zaruma Res O314000 0 180 0 165 0 175 ZCL Composites1078610 080 9 600 10 080 Zi Corporatron29400\t1 250\t1\t020\t1\t020 ZrncoreMMs J 3000\t0 500\t0\t480\t0\t500 5 950 6 000 6420 6 480 0\t880 0 900 8\t350 8 480 9\t400 9 550 1\t480 1670 0 000 0 000 0 200 0 210 9300 9 400 2 950 3 040 1 750 1 800 2 450 2.760 5.670 5 700 0010 0010 1 240 1 250 0 270 0 270 -0 090 -0050 0000 0000 -0 500 -0110 +0120 -1 180 -0970 -0090 +0 390 -0 200 +0 040 +0140 0 000 +0 050 -0 080 0040 +0160 ?0 760 +0 050 -0150 +0 020 +0190 +0 005 -0 050 0 000 0 000 0 000 +0160 -0110 +0510 +0.300 +0 060 +0120 +0.230 +0140 +0470 +0 090 +0 040 -0170 +0250 -0 020 +0040 +0230 -0460 +0 080 +0100 +0010 +0130 +0 060 +0030 -0 050 +0420 -0 290 +0 060 +0630 +0250 +0030 +0010 0 000 +0010 -0020 +0070 +0 280 -0 020 +0100 ?0010 0 000 -0010 -0120 -0030 +0 020 ?0.030 ?0.110 +0 640 -0010 +0010 -0160 0 000 +0 050 -0100 +0010 -0170 -0 520 -0 330 -0 300 -0 300 +0 520 +0190 +0 050 +0100 -0050 +0020 ?1 700 +1 000 ?0190 ?0400 +0100 0 000 +0 280 +0 050 +0180 0 000 -3 000 *0 050 0000 ?0 300 ?0110 +0010 -0070 -0010 -0080 -0450 +0 390 +0 450 ?0160 +0 260 0 000 +0010 -0030 -0150 -0200 ?0010 +0010 0 000 0 000 -0005 +0640 \u20220030 +0030 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 « 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8h à 17 h* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur: 450 375-2195 Courriel: classees@lavoixdelest.qc.ca #\tAvant 16h pour parution le lendemain *\tLe jeudi avant 16h pour parution dans Le Plus ou pour SPÉCIAL WEEK-END Gë du C Facile C Rapide G Nouveau le site des petites annonces de Bernard est la ousselle Spécialisé en immeubles à revenus et commerciaui et pour des propriétés de tous genres.PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erregr ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.1216 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand 450 375-1621 450 378-4120 Profess'onnel inc.Courtier immobilier agréé de PY°V vous VOULEZ que je VENDE LA VÔTRE ?www.iniineublesniiii3ilhot.ca Boivin, Granby -r&v- Privée en plein centre-ville Propriété tout brigue tyant préservé son aractère ancestral, de plus cette maison a été restaurée et agrandie sur un magnifique terrain privé! .\"5 cc.sous-sol, adaptée pour travailleur autonome (entrée séparée, salle d\u2019eau, salle d\u2019attente, bureau).La Capitale PROPRIETES A VENDRE PROPRIETES À VENDRE Sonia Bouthiette SHEFF0RD Seulement 255000$ Grande maison, son intérieur est à voir absolument 4 chambres belles boiseries, décor champêtre très chaleureux.Terrain privé boisé de 450 378-4120 Remax Professionnel inc.ourtier immobilier agréé Photos intérieures: www soniabouthietle.corn 2 parages.3 etages hors-sol plusieurs érables avec petite cabane dans un arbre.Le deal! Membre de la chambre imm.Haule-Yamaska et du Brand Montréal pour plus de visibilité 69 500 $ GRANBY Maison \" TJumele secteur haute-ville.3 chambres à ( étage, sous-sol avec salle familiale, bureau et modulaire renovee: salle de bain planchers flottants toiture.2 chambres.rez-vousTOUT un cadeau ! PROMOTION 2008 pour nos vendeurs.Partez en voyage ! \u2022 Inscrivez votre propriété ,vec la Mfur» équipe qui dérange! Nous vendons votre jf propriété et vous recevez un ' credit-voyage d&> \u2022Uduttala une Pa M ontnétë} Restrictions Mandat de 6 mois et plus valeur de la propriété 120 000 $ et plus L'offre au vendeur est valide du 15 novembre 2007 au 15 février 2008 Le crédit-voyage est valide pour 1 an et il est remis a l acté de vente Le crédit voyage est transférable Non monnayable le certificat-cadeau est applicable à (agence de votre choix PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE En plus, obtenez Z bonnes garanties gratuites.(Sm*« certaine* (ondition*) 450 378-8461 GabrieUeTrudeau La Capitale Performance Courtier immobilié agréé DANS LES 160 000 $, RUE PAPINEAU.Jofi bungalow, tout brique, 2+1 cc, s-sol finL 2 sdb, 2 remises.Terrain 62 x 116.IMPECCABLE, BON SEOEUR.PRIX REDUIT, RUE ROBRAIIÜ.Grand bungalow tout brique over immense salon, idéal pour cinéma maison.S-sol fini, 5 cc, beaucoup d'intimité pour la piscme creusée.Terrain très paysagé.EUE A DE TRÈS BONS ATOUTS.UNIQUE et de grande dasse.Mont Plaisant.Tout en pierre de Canut.4 cc sur le même palier.3 sales de bains.Grande pièce de réception.Salon avec toit cathédrale et un magnifque foyer.DÉMARQUEZ-VOUS ! RESTAURANT - Un des plus réputés de Granby.130 places intérieures sur 2 étages.Petits salons intines.Bon chiffre d'affaires.Raison de vente : R [TRAITE.\t373523V Manon Agent immobilier affilié Lll me atelier.Grande pièce solarium fermée à Tarrière.179900$ belle finition.Grand garage (très rare).Le tout, lace au mont Shetford LIBRE IMMÉDIATEMENT! toonetclermontactif.com Hit Bélanger Ag*«t rromotniter attore\twww.tlermontetmanonadif.com Des plus ACTIF^enJmmobilier / 968\t450 378-4120\t450 776-4170 remax professionnel inc.Court!#! immobilier oaréé .<0m,________________________________________________ Joignez-vous à l\u2019équipe #t Re/Max Professionnel inc.Courtier immobilier agréé * l\" dans les ventes selon les statistiques de la Chambre immobilière de la Haute-Yamaska \\ancy Cabana et Joël Desmarais M.Yves Forand 4S0 378-4120 ¦\tAgent immobilier affilié Maître vendeur 2006 VOS COMPLICES EN IMMOBILIER ! Ayez un meilleur Impact ! f* nm JmviT]\tNOS propriétés sur Nous sommes membres\t(TATV Câble) de la Chambre immobilière\twww.royallepage.ca 450 531-6408 de la Haute-Yamaska et de Montréal.450 378-8085 joelnan@videotron.ca 450 405-8555 STE-CÉCILE-DE-MIITON - Superbe ploin pied en pierre situé dons une imposse sur un magnifique terroin amenoge o une piscine et d\u2019un 2e garage Int d oNure champêtre décoré avec goût, Iran quillrté assurée Ne manguez pas cette occasion.Clé en main GRANBY - Magnifique jumelé à aires ouvertes, hall d'entrée fermé, 2 c.c.situé sur un beau terrain à proximité du lac Boivin et piste cyclable.Il n'attend que vous ! IDEAL POUR PROPRIO OCCUPANT CANTON GRANBY - Triplex 3x4 1/2, brique, garage dou ble, entièrement rénove, le logement du propriétaire occupant vous offre de vastes pièces décorées avec goût.A voir absolu ment ! Revenu intéressant ¦a. www.century21cyber.com OituiK _ vOTrvc\tkSiicuvc À PARTIR DE 0$ COMPTANT Ri MOIS 9 contracteurs â Granby réunis sous le même toit pour réaliser votre rêve en habitation.NOTRE STANDARD EST UNE FINITION DE LUXE.venez nous rencontrer au bureau des ventes : 165 Lemieux, Granby, 7 jours sur 7.450-956-0792 U-s H ablutions ?\tloyal» u bois Construction semi-détaché, bungalow ou c tage Projet Lac Boivin CRANBY Maison de ville finition de luxe : façade de pierre, plancher de bois franc Construction Jocà Inc.9t H y»- unifamilial, bungalow ou cottage VENEZ VISITER LA MAISON MODÈLE au 165 Lemieux, Granby R.Labrecque Semi-détaché, bungalow ou cottage Projet des LilaS BROMONT INFORMATIONS 450 230-8562 HfflfllSMS Re/Max Professionnel c.l Courtier immobilier agréé 450 378-4120 Christian Lalumière Visites virtuelles au : www I collage tomili 4 cac et un salon à faire rêver avec loyer eî salle à manger adjacente.Vous sere; emballé par l'espace qu'elle offre.GRANBY: Superbe cottage de luxe à 3 minutes de l'autoroute I0 avec grandes pièces de 70 x 30 pour votre place d'affaires à la maison ou pour garder vos GRANBY: Vous recherche; une grande propriété avec des pièces avec beaucoup de luminosité, la voici et elle a un terrain de plus de 13 000 pi ca.N'hésitez pas à demon SUR 11 ACRES BOISÉS: Havre de paix, bungalow de 4 aces caché dans le bois, non visible de la route, à l\u2019abri des regards.Vive; avec la nature à proximité TRES BEAU BUNGALOW sur rue cul de soc avec vue suc la montagne Situé dons le secteur boisé de l'Estriode prés de la piste cyclable.À 3 min de l'autoroute 10.Secteur jeune et calme Inst, septiques refaites 7007 Taxes aqueduc s 750 S/an.Terrain complètement clôturé à l'arriére SHEFFORD: Superbe cottage de luxe avec garage sur terrain de plus d'un acre avec salle à manger à part.Faut la voir.TRES GRANDE MODULAIRE de plus de 1400 pi ca habitable, avec garage sur terrain loué de 100 par 100 boisé à l'arrière.# 410419 - LA MAISON PARFAITE POUR VOTRE FAMILLE.Grand cottage de 4 cc avec garage attaché et sous-sol aménagé sur grand terrain de 34 444 pc.Voisin d'un parc, bungalow de 4 cc avec sous-sol complètement aménagé.Belle cour arrière avec beaucoup d'intimité.ROXTON POND: Vous en aurez pour votre argent Luxueuse propriété de très grande qualité avec garage double, piscine creusée et un sous sol entièrement amé .nagé Le tout à seulement 5 minutes de Granby -v-*-\u2014 GRANBY: Une bonne maison familiale de 4 cc, garage, sous-sol aménagé, sur rue tranquille, à proximité de la piste cyclable.#410416- GRANBY: Voisin d'un porc.Superbe bun galow de 30x4?avec sous-sol aménagé, sur beau terrain paysager avec piscine creusée.Un achat à ne 4NBY: Le secteur avant tout Joli bungalow avec # 410301 - MAISON BIGÈNÉRATI0N: Grand 8 pièces sous sol aménagé, dans un secteur calme près des avM 3 5 ^ w paren, sur |e p|us be(lu ,ef rain en ville de 79 000 pi ca.Un achat de choix.services, décoration impeccable.ST PAUL: Tout à (ait impeccable.Joli bungalow de 3 cc., avec garage, à 7 pas de la piste cydabpe, tout prés de la montagne La qualité de vie avant tout.# 410479 - VUE A COUPER LE SOUFFLE: Magnifique conda sur ?étages, dans un projet des plus enchanteurs.Venez découvrir la beauté du site.#410489 -SHEFFORD: Un cottoaed séduira par sa finition et ses belles grondes pièces Terrain omènoaé avec piscine creusée.Une chambre des maîtres à taire rêver de 31x19 avec son foyer # 410498 GRANBY: Grand |umele avec belle finition sur 3 etages La propriété vous offre 3 et 0 l étoge et un sous sol bien amenage avec salon, chambre et saRe d'eau Lxcelent achat l'Équipe Lalumière recherche des agents désirant se joindre a nous n Ht fie famifulla» stuae Ia# jijJwnAite# a [a* nAmi/uiaf 1 pvvf IiUTwIw Ufw IvJ Quwwfî vf RÎS fÇftyvyf>i ^ItjOlîtS Mfît iRÉr Jl Emis Ata Aw tSÉtéaâéh M tu «»**» \u2022 AntmaAi m a , envoyez voire cv.fm coumei 11 christian.lalumiere@remax-quebec.coir 24 24 24 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 * 10 otand Bur.: 450^378,-4120 Cell.: 450 830-8559 y T- r 111.REMAX PROFESSIONNEL INC.Couitl«f Immobilier agité Très beau plain-pied, tout brique Ange-Gardien.Vous recherchez la 4 cac, s-sol fini, garage double dans tranquillité de la campagne, j'ai la le Canton près du IGA.Venez visiter, maison idéale pour vous.Tout elle vous charmera.\tbrique avec 3 cac et grand garage.Entre Bromont et Lac-Brome, un petit Plain-pied, 3 cac, garage double sur Le plus beau semi-détaché sur le paradis vous attend Super maison, grand terrain commercial, libre marché.Décoré avec soin, plancher 4 cac, garage triple, boiseries, grande salle immédiatement Faites vite ils sont de bois franc, 3 cac, 2 salles de bain familiale et que dire de son lac artificiel, rares.\t+ I salle d'eau.Pourquoi payer un loyer quand vous pouvez être propriétaire de votre aison ?Projet Mc-Clure - 92 terrains boisés à Cowansville Maître constructeur l* « A N t11 MAISONS NtUVf S R B Q 1963-4387-22 Entreprise établie depuis 20 ans.\"\u2019IPS 2 cha bres à partir de 120 000 $ (terrain et taxes en sus) à partir de 131 800 $ (terrain et taxes en sus) *PIus de 32 modèles différents à vous offrir* 'IPrüjet ISûiséy cAlhert - 72 terrains baisés £e\u20acLudka à partir de 109900$ (terrain et taxes en sus) ^Subvention disponible jusqu\u2019à 13500$.Certaines conditions s\u2019appliquent.Tmmnard à partir de 112900$ (terrain et taxai « au) POUR UNE VISITE SUR RENDEZ-VOUS Joey Choquette ! 450 263-0675 Cell.: 514 573-5538 133, rueJoliette Cowansville Heures d\u2019ouverture: Lundi au mercredi:de 13h à 20h Jeudi et vendredi:sur rendez-vous Samedi et dimanche:de 13h à 17h Patrice Dulude Agent immobilier affilié Visites «ârf remax RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agrée Jean-Rock Michaud Agent immobilier affilié 450 378-4120 Tl 104 St-André, St-Alphonse.Bungalow tout brique, 3 c.c.sur le même niveau + s-sol aménagé avec petit logement avec sortie indépendante.Parfait pour bi-generation A 2 min.de l'autoroute 10.Terrain 52 000 pi ca, avec 3 garages Prix: 175 000 S 66 Cboinière, Bromont.Bungalow, construction 110 Baron, Brigham.Immense cottage const 1992 2005, avec balance de garantie maison neuve, 3 c.c., avec 4 c.c.sur même palier Le bois franc est à l'honneur, sous-sol semi aménagé, pièces à aires ouvertes, terrain mezzanine, foyer central et plus Secteur très résidentiel 15 000 pi ca, avec service aqueduc Prix: 155 000 S et privé.À 5 min.de Cowansville et à 15 min.de Granby Prix: 194 000 $ \t373425V m 128, me (onstr 2006, sur terrain de bd uuu m avec magnifique ruisseau Au pied de la montagne, a 10 minutes de Granby, Bromont Garage double, s sol totalement aménagé, pl bois franc et céramique, cumne et s.d.b dignes des magazines.Prix établi pour possession rapide 285 000 $ 13, me Petite-CoMapedia à Shefford: Immense propriété Viceroy, terrain de 2,32 ocres boisé, situé sur rue sans issue Reste travaux à completer Pour vente rapide, contactez moi Prix 259 000 $.TERRE A BOIS STE-ANNE-DE-LA-ROCHELLE 45 acres avec droits de construction avec petit chalet 4 saisons.Idéal pour chasseur.Prix : 115 000 $ TERRAIN A VENDRE SHEFFORD, MONTÉE KRIEGHOFF 56 900 pi ca.Boisé mature, à proximité de l'autoroute 10 et de Bromont.Prix: 67 000 $ À 50 minutes de Montréal.TERRAIN A COWANSVILLE Grand terrain de ville avec vue directe sur le lac Davignon.Terrain élevé avec services d\u2019aqueduc et égoûts.Prêt à construire.Pcomenade du Cowansville Prix 47 000 $.èfa = m.:.\u2014 101 PROPRIETES À VENDRE 101 PROPRIETES À VENDRE OCCUPATION RAPIDE Marieville, 3 cc, même niveau, cui armoires de chêne, pi.lattes, poêle propane, bardeaux de toit retails, 4 1/2, s-sol pour revenus suppl., 209 900 $, mis 1367015 SUPERBE VICTORIENNE D'AUJOURD'HUI Marieville, confort assuré, 5 cc, spacieux et très chaleureux, sdb moderne avec bain thér., dim.centrale, purif.et échangeur d\u2019air, près des services, clé en main, 279 900 s, mis 1326362 DÉCOR DE REVE St-Césaire, 4 cc, poêle au gaz, sb moderne, patio 12 x 12, piscine hors-terre, chaleureuse, 219 900 $, mis 1370835 ¦ BELLE AU CACHET D'ANTAN Ste-Angèle-de-Monnoir, cuisine à aire ouverte sur sam, 3 cc, poêle au bois, sdb complète avec bain sur pieds, fenêtres et portes PVC 06, arbres matures, vue sur la campagne, occ.rapide si désiré, 168 800 $, mis 1367091 CARIGNAN -10 000 PC Superbe, 5 cc, poss.bigénération, int.très chaleureux, à paliers multiples, foyer, paysagé et clôturé, clé en main, 319 000 $, mis 1333930 DELE D'AUJOURD'HUI Marieville, spacieuse et confortable, portes françaises, 5 cc, cui.armoires thermo., sam avec porte patio 8 pi., air dim.mural, sdb moderne, gar.16,5 x 27 pi avec eau et élec., poss.bigénération, vue sur la campagne, 369 000 $ msl 1369132 OCCUPATION RAPIDE Ste-Angèle-de-Monnoir, superbe maison modulaire, grandes pièces, sdb moderne, véranda, accès à la plage, belle qualité de vie, 109 900 $, msi 1295934 PRESTIOaSE ET OCC.RAPIDE Marieville, 4 cc, verrière, cui.très fnnctionnelle, foyer au bois, grande sdb moderne attenante à la cc principale, s-sol total, aménagé, beaucoup de rangement, gar.16 x 30 chauffé, terr.11 400 pc.289 900 $, msl 1356545 \" 1 ^ VENTE RAPIDE A CARIGNAN 5 cc, bel int.rénové, portes en merisier, cui., aire ouverte sur sam, grande salle familiale, avec comb, lente, poss.bigénération, près des services, 239 900 $, une visite s\u2019impose, mis 1321759 NNVELLE À FAIRE RÊVER St-Césaire, 4 cc.pl.lattes et poutres en bois, magnifique escalier donnant accès à la mezzanine, plafond cathédrale en lattes de bois, sdb moderne attenante à la cc principale, s-sol aménagé avec sdb et accès pour le garage de 16,6 x 30.pisc.h-t, cabanon 2 étages.Une visite s'impose! 360 Claude de Ramesay, Marieville 450 460-3390 bxinimobilier@videotron.ca Danielle Perron Agent mmob I er agréé (514) 821-8983 Black ai VENDEUR MOTIVE 32 YOUNG, WATERLOO Ti Prestigieuse propriété tout brique, sous-sol aménagé, garage, abri d\u2019auto 8 PRIX RÉDUIT : 219 000 $ MAISON 3 CC, intérieur rénové, cuisine tout en bois, très grand terrain, vente rapide.Prix réduit 132 900$ Maison modulaire 12 x 60, 2 c.c., située au 20 Beauregard GRANBY: Restaurant à vendre Appelez-moi ! Waterloo soent mmQbttmr afnue 490, route 139, Roxton Pond Bungalow de construction brique et pierre, 3 c.c.à l\u2019étage.FAITES UNE OFFRE! VILLAGE BR0M0NT = 229500$ Endroit unique et exceptionnel, ici, à Waterloo.Venez goûter à la vraie vie.Construction neuve, possession 2008.11 DEMARICOURT- GRANBY : Cottage neuf sur terrain paysage de 34000 pi ca, près de l\u2019école Joseph-Potvin.PI.b.fr, gar.avec rangement au-dessus Joli petit domaine à Roxton Pond avec étang, piscine hors-terre, garage 23 x 30.Maison fonctionnelle, 5 c.c., 1 sdb + 1 salle d'eau, chambre à coucher des maîtres UNIQUE = 429500$ Condo 1 300 pi ca sur 2 étages, construction neuve sur un site enchanteur de Bromont.Terrain boisé de 16000 pi ca avec eau de la ville.Sur la rue De La Roche par chemin Guertin et Denison Ouest 2323 D\u2019Youville, SHERBROOKE Charmant cottage, garage double, grand terrain de ville, piscine creusée, plusieurs pièces, bureau attenant, idéal pour professionnel Prix 339 900 $ 27 an.i () experience Voilà la différence l Maison de campagne - CT Shefford : 66000 pi de terrain pâysagé avec écurie.Vendue au prix de l'évaluation, à 5 mm.de Granby Seulement 225000$ 450 378-8461 Cell 4S0 360 9SS0 , La Capitale 450 378-8461 740 Principale, suite 106, Granby Allez voir LES AUTRES PHOTOS sur www.lacapitalevendu.CQm Lo Capitale Performance \u2022 Courtier immobilier agréé Peu importe la pancarte devant la maison, seul l'agent de La Capitale peut vous offrir GRATUITEME! les garanties suivantes: APEC et Appelez-nous pour plus d'inform<$H6ns7 Propriété rénovée comprenant : 1 local commercial, 2x5 1/2 pces sur 2 étages et un loft.Le tout sur un terrain de 7520 pi ca, piste cyclable passe directement en bordure du terrain, le tout sur l\u2019artère principale du village de Bromont.Investissement intelligent! Vous voulez une propriété sur un site tranquille et privilégié?Une superbe de belle maison de 131/2 pces | impeccable, bois franc, grandes pièces à vous couper le souffle, une piscine intérieure, un centre de massage, SPA 6 places, un garage double, porte de 10 pi, beaucoup gggldïnclus sur grand terrain aménagé ^™sur rue cul-de-sac.Et bien vous l\u2019avez, cette unique propriété est pour vous! Hélène Desrochers agent immobilier atfüté GAÉTAN LAMBERT \u2022 450 777-34 f 8 NOUVEAU À GRANBY DUPLEX 2 x 4 1/2, très pro pre + s sol, bon terrain + garage avec finition extérieure refaite.149 500 $.NOUVEAU DUPLEX 2 grands 4 1/2 + s sol fini, 1 chambre au sous sol + 2 garages, entrée séparée, grand stationnement pour visiteurs.149 500 $.BUNGALOW split, constr.récente, s-sol fini, pas de voisin à rarrière.À très bon prix.1MMELIBLE 12 logements tout brique, cour asphaltée, bon secteur.10 FOIS LES REVENUS.NOUVEAU Fermette sur quelques arpents, 3 grands bâtiments de ferme, grande remise, maison avec garage attenant, tout brique.Prix 20 000 $ en bas de l\u2019évaluation municipale.BUNGALOW intérieur et toiture refaits avec sortie ext.du sous sol + garage.Ruisseau et boisé.FONDS DE TERRE AGRICOLE, boisé et prairie avec écurie et « trail » à chevaux qui passe sur le terrain.À très bon prix, à 5 min de la ville.\t* EMPLACEMENT DE FERME avec tous les bâtiments, plus cottage et garage avec petit revenu à très bon prix.FAUT VOIR ! NOlfVEAU - Bungalow brique et pierre, idéal pour maison bi familiale.Très éclairé, grandes pièces, foyer au salon, armoires bois franc, + 3 1/2 et garage double, sur coin de rue.Pour plus d'Info sur cette publicité eu tout renseignement, appelez-moi!\tCou^heMmmobiher'a\u201dU ' POUR PAS AVAHTLA NEIGE, FAUT AVOIR VENDU! Les déplacements au tn deviennent difficiles.trite d\u2019écoles primaire et secondaire et de l'aétësàTaut.10.Fenêtres, porte et tojj changés onnc P,™,!\tà\t___4____î-\t______ ________,____ * ._ Jonathan Benoit ou Pierre Brissette www.joebris.com 450 378-8461 Agents immobiliers attihés La Capitale Pertornance Court.er immodmer anreé_ 373529V H' Cottage impeccable situé dans un secteur recherché Terrain paysager et intime.Intérieur bien décoré et pièces spacieuses.4 chambres à coucher, 2 saHes de bain, grand salon avec foyer, salle à manger, salle familiale avec poêle au bois, piscine, thermopompe et beaucoup d'inclus.Une visite vaut votre déplacement J ittents min appel! Groupe sutton-mifléma\tPIERRE BESETTE .ciA oon annQ vy l Courtier immobilier agréé\tAient \u2022¦\u2014««mk»\tC8H- 3 *4 OcU'iWîfîJ 7\t: : < t o.com sans commission L\u2019immobilier sans agent ! VOTRE REPRÉSENTANT EN ESTRIE Patrice Marier 1 877 324-0333 VISITE LIBRE Æt.|| 364, ne St-Jeen, Grmnby Coftoge rénové, pl.b.Iront 3+1 t.sdt rénovée fenêtres o bottont morquetene dons les 3 c.c.; porte-potio goroge piscine.139 500 S, Une visite vous convoincra.Pour votre commerce : Maison 7002, 3 CC, 2 sdb, s-sol aménagé avec beau grand local 24 pi x 50 pi Idéal poor garderie, coiffure, assurances, etc., 12 stationnements asphaltés, beau terrain clôturé, grand patio, véranda 3 saisons Ces! à voit ! Financement (otite par le vendeur à i X, évol 214 000 S au prix pour vente 199 000 S négociable\t3734 isv 450 378-4120 RéalLab £**450 531-1787 FAUT VENDRE AVANT L\u2019HIVER avTT »\t' L ' i NOUVEAU PRIX.Doit être vendu rapidement.Cottage orienté de façon à profiter au maximum du soleil.Grand garage.Vue sur le terrain boisé.Tout offre raisonnable sera considérée.Jonathan Benoit ou Pierre Brissette www.joebris.com 450 378-8461 Acenls immobiliers r.ftilirs La Canitsic Pcrformançp Cnnrtipr immnbilipr agree__ je** tW ^\t, , Jeax Vl\\( elettl ( i ll.: 4ÔO 521 (HHa .on 450 H7S-S401 » Cao'taie PÉ'tûrma :e cour» Roxton Pond, 1998 du Lac Ouest.Vue sur le lac, 2 cc, beaucoup de rénovations faites en 2004.Canton de Granby, 522, rue Forand.Bungalow tout brique, 4 cc, impeccable.*£***»**«&* Cottage jumelé 1987, 4 c.c., 2 sdb.garage.1 salle d'eau, planchers bois franc et céramique, propriété impeccable PRIX RÉVISÉ 179900 $ 769 Bussière, Granby tn > m o éO O < JO m KJ o o > < O M icii'ir.la en/fil ntvvvnd «.com J LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 TT fflQPfliEJÉS.IUT 1 VENDRE \u2018 m - idi-mr5-\"- 79,000$ FIXE, pour vente rapide, grande maison.grand terrain.70,000 prca agricole.1220 Cowie Aussi 480 Winchester, 2 c.c., gar, 122.000$ 375-7267 A NE PAS MANQUER! Villa Fortier St-Paul dAbbotsford.\u2019 Grande maison 4 c c toyer s-sol aménagé Remise.abri d auto Superbe terrain intime, arbres matures Libre immédiatement Prix de depart 169.000$ Faites votre offre! MANON SIMARD Royal Lepage Avantage Cell 450-521-1117 ACCRÉDITÉ NOVO CLIMAT Faites faire votre maison clé-en-main ou seulement la coquille De haute qualité, à prix com-petitif Les F*ros du Marteau, François au 450-372-9458, 450-776-5520 AU 292 GINCE.GRANBY, |oh s.-détaché 97, 2 c.c poss.une 3e au s.s.Grand patio, piscine, terrain clôturé 149,000$.Possibilité d'occupation rapide 450-777-2179 450-531-4849 AVIS^ ?BÂTIMEX 450-375-4641 n est associé à aucun agent immobilier Une inspection juste, c'est BÂTIMEX BEAU GRAND JUMELÉ au 794 Maisonneuve à Granby.3 c.c., bois franc, céramique, piscine et cabanon 159.000$ 450-777-0821 BUNGALOW BRIQUE TERRASSE BELLE- VUE 9 grandes pièces bien éclairées, grand terrain boisé et paysager Bureau entrée privée, idéal pourr travailleur autonome ou bi-généra-tion 450-372-9284 CONSTRUCTION NEUVE maison 2 étages, avec garage, secteur Canton, prix compétitif, 229,000$ txs incl 450-577-1769, 450-777-8596 9______________________________________ EMPLACEMENT COMMERCIAL 110,000 pi au 1471, route 112, Granby, avec maison, verrière, bâtisses, près du Golf.Hâtez-vous, ils sont rares! Michel 450-776-8836 EGLISE A VENDRE 1936.St-Claude.74.000$ ou 94.000$.Michel Lemay Remax 819-679-9992 FACE AU PARC BERUBÉ, dans un secteur recherché, à 2 pas du centre d'achat, près des écoles.Construction de qualité, planchers de bois franc, 3 c.c., au 557 rue Lebrun, Granby.178,500$ Vente rapide! 450-521-7568 GRANBY : BUNG, avec garage.2 c.c .plancher flottant, grande s.bains, s sol semi-fini, grand terrain 12,500 pi ca., piscine 24 pi avec accessoires, 148,000$ nég Inf : 450-776-1355.GRANBY, MAISON 2005, armoires de qualité, céramique dans cuisine et s bain, bois franc dans salon, 4 c.c., 2 s bains, s-sol fini, patio 12x12, remise, cour asphaltée, située au 689 Carré St-Jacques 450-360-0434.A NE RAS manquer JUMELÉ 2005.Superbe déco de style loft, aménagé sur 3 étages, foyer au gaz central, possession rapide si désiré.MANON SIMARD Royal Lepage Avantage Cell.: 450-521-1117 ROYAL LePAGE llllllllillllllllllll AVANTAGE France Pierre Vaudry Dupont >72204V onnez-vous.450 375-4555 cTabord '5 et a va ht tout ! 3^ Vente et yAckat André Bélanger 450 770-1041 Bur, 450 378-4120 Visitez mes propriétés www.andrebelanger.coiN Estimation gratuite 26 années d'experience Re/Max Professionnel inc * Courtier immobilier agréé Membre de Hall of lame de Re/Max et membre Club 100 % or en 2005 Pour acheter ou vendre, faut voir «clair».450 378-4120 % Renaud Béliveau clairebeaulac@sympatico.ca VENDEUR À L\u2019ANNÉE! RF/VIKK Professionnel Inc.Courtier immobilier agréé 371301V m La reference's 450 378-4120 Agent immobilier aftilté\tw 450 531-8526 ÉRIC LABRIE Agent irnmotHiier Affilié REMAX PROFESSIONNEL INC Courtier tmmsôüier agréé Franchis* indépendant et aotonome de RE/MAX Québec in Suttm BMMW Groupe Sutton-Avontoge L'immobilier m Courtier immoMier ogrèe habite 450 776-1101 Bureau:450 378.4120 Cell.-.450 522 2182 I Fax 450 378.6879 a>v vt^CX>n>V Estimation gratuite Achat \u2022 Vente \u2022 Échange \u2022 Succession \u2022 Commercial 4io 378-4120 mm ^ WWW.ERICLABRIE.COM WM Ç)éw 3753259 PROFESSIONNEL inc w C o f t ' \u2022 r renmotHlisr a a < s 4 KLV \\\\ PROFLS.SIO\\\\El '\\c rO'JRI .ER \u2018MMCBIüER ACRE! service Superbe propriété de qmlitc Grandes belle propriété 14x68, decôfee Magnifique, intérieur à aire ouv erte.BORD DE L EAU Charmant chalet 4 saison*.2 C C.Vous avez un bateau r Vous aimez la pêche ?Enfin voici une résidence dans un secteur calme et paisible.pièces et bien éclairées.Boiseries au gout du jour, vous ottre espace bien éclairé, décoration chaleureuse Finition de qualité.Céram, bois moulures de pin.plafond en lattes et contort Très eclairee Remise plendide cuiftnc.De plus un grand 16x12 chautîee.Un chez soi moins franc.Garage 24pix 18pi.Excellent her que votre loyer' Terrain loue :cteur homogène 3 mm aut.1 loft amenage au-dessus du garage! Elle CHERCHE et TROUVE pour ANCIEN rRESBYT EICE ~ c ç.\t\\u pied de la montagne Maison\tConst.2CM16.Excellent jumelé dans\tSEC.TEL R HAUTE VILLE! v.oristrueûon ancestrale tout bnqùc.\ttoute rénovée fenestres 2<>05.\tsecteur réputé.Décoré avec goût.\tBelle propnctc de qualité.Cuisine plafond 10 pV boiseries en bois ,\t|iols fi-ane 3 dumbres sur le même\tChambres des maîtres avec walk-in\tdotée d un ilôt, bois franc, salle d( lasNif FENESTRATION 2,N,3.\tplancher.2 SDB.(irand terrain\tSous-sol semi-fini Garantie\tbani au gout du jour S-sol semi Savard \\rC H > E\\y e enr .u hat mi.beau terrain pas sager Caroline bureau:450378.4120 cellulaire:450521.3045 RONDIN NOUVEAU!! Video virtuelle disponible Estimation GRATUITE 450 375-8651 450 378-4120 373419V \\\t^ % w v % Black 4 «t '\"opRifïir1 \u2022 ' ¦ \u20221 \u201d \" Txr* 101 AVENDRE \u2022 Mwli 1 Labile 4S0j378-412 Cell.: 450 775*9940 Estimation gxatuite lin scut appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com g RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 44 De Lévis, Ct Granby, 8 pees, foyer, sortie extérieur sous-sol, 36 000 pieds carrés de terrain, parc à l'avant.169 900 $.745 Chaput, Granby, par le rang Bergeron.Maison à paliers, tout en cèdre, garage double, 3 foyers au gaz, possibilité 5 c c.269 000 $.121 De Lévis, G Granby, bungalow 12 pces, garage double, salle familiale 27 x 27, foyer au salon, 269 000 $.884 ch.Bernard.Granby, supter canadienne, 7 pces, 2 salles de bain, terrain hors du commun à 2 min.autoroute sortie 68.Pierre Bouttliette La Capitale Performance Courtier immobilier oçrée 450 378-8461 * 101 TEôiMiM.AVENDRE 101 PROPRIÉféS \u201c AVENDRE LE BEAU VILLAGE DE KNOWLTON - Maison typique dans le coeur du village, idéale px)ur combiner résidence et commerce.Sise au bord de l\u2019étang et ayant un bon station-nementjet du ptotentiel illimité, 179,000$ Dans un secteur résidentiel à distance de marche du centre-ville, des écoles, la garderie et le centre communautaire, la maison parfaite pwur votre famille avec ses 4 chambres à coucher, 2 s.de bains, grand garage et atelier, 199,000$ LOIS HARDACKER 450-242-2000 lois@royallepage.ca Royal LePage Action Ctr Immob Agréé MAISON MODULAIRE, sur son propre terrain, de grandeur exceptionnelle, cuisine, salle à manger et salon à aires ouvertes, grande salle de bain, 2 c.c., 115,000$ LIBBRE IMMÉDIATEMENT ELYSE TOUSSAINT 450-378-4120 sionnel urtier MAISON EN BRIQUE 5Vi très propre, en bonne condition, garage, patio, bon secteur au 352 rue Reynolds 450-375-6133, répjondeur Hélène Millette 1*5 Immeubles MkM ttaÜhol Ceruiitt mmeb^ber o^rtt tgeel Immhên elO, *5tSJ1t3l7\tJ§ er AGENT à rencontrer.POUR VENDRE ET ECONOMISER ! 102 PROPRIETES À REVENUS François Maheu Agent immobilier affilié Proprio I Direct,,, COURT! ER IMMOBILIER AGREE' 137 Principale, Granby Cell.: 450-521-8820 Bur.: 450-375-4848 « Pour moi, etre agent immobilier, c est la plus belle profession du monde.C'est très gratifiant de pouvoir échanger mes connaissances et mon expérience avec mes clients et de participer au succès de leur transaction ! » 450 522-6041 www.isabellechabot.ca .Cyber coai .Courber tmmoôéter Agrée 470 BOUL.BOIVIN, GRANBY, bâtisse à vendre comprenant, 3 commerces et 3 logements, tous loués, superficie env.6,600 pi.ca.revenu annuel: 42,144$, prix 349,000$.508-272-0334.À ST-PIE, superbe triplex constr.2005, 3x5\u2019/>-avec garage indépendant 10\u2019 hautx 7.31x7.94 mètres.Bon revenu: 24,660$/an.Prix: 339,000$ ROXTON POND: maison de campagne, cottage 3 c.c., 1 s.bain + 1 s.d\u2019eau, foyer 2 faces, solarium vitré, grand garage, pi.béton, 2 remises.179,000$ WATERLOO, jolie maison façade brique, gr.25x41,3 c.c.+1, cuisine et salon aire ouverte, terrain bien aménagé, avec garage double indépendant, secteur de choix.Vue sur mont Glen.À qui la chance?169,500$.Pour un service rapide, attentionné et professionnel pour la vente ou l'achat de votre propriété contactez-moi.JACQUES BELIVEAU 450-378-8085 Agent immobilier affilié Royal Lepage Avantage ctr agréé DUPLEX 1989 secteur des Galeries, 575 et 577 De Vaudreuil.Prix,: 235,000$ Lise ou René au 450-372-6320.102 104 -MW* VISITES UBRES NOUVEAU A GRANBY Joli plain-pied tout brique, entièrement rénové, à proximité des services.Résidence clé en main, 119,500$.Disponible maintenant.PIERRE MAHER, agent imm affilié Remax Professionnel Inc.450-534-1822 NOUVEAU Belle maison canadienne située sur près d\u2019un acre de terrain.Contr.81, située à seulement 7 min.de Granby.Garage double 25x28 \u201cisolé?s-sol totalement aménagé, 3 c.c.+ 2 s.d.b., très propre et fonctionnelle, libre rapidement.Excellent rapport qualité/prix, seulement 159,000$.J\u2019attends votre appel.Sarto Brisebois, agent aff.Remax professionnel inc.ctr imm.agréé 450-378-4120 ou cell.450-521-3301 NOUVEAU ! NOUVEAU! Canton de Granby, maison mobile 12x68, située dans un cul-de-sac, sur terrain loué.2.c.c., remise 14x16 isolée, chauffée, libre imm.Prix pour vendre à 54,900$.Facile à visiter.J\u2019attends votre appel Sarto Brisebois, agent aff.Remax professionnel inc.ctr imm.agréé 450-378-4120 ou cell.450-521-3301 PAR LE PROPRIÉTAIRE, 950 St-Joseph à Roxton Pond, maison centenaire avec grange 20x24 approx., 5Vz et plus.Près del\u2019école et autres services.140,000$.450-531-1081 DUPLEX 2X5V6 TOUT BRIQUE Au 22-24 Phoenix, Granby, stat privé de chaque côté, grand balcon, cour intime clôturé, chauffage électr, plancher bois, poêle à bots au s sol, garage 20x20 Bas hbre à l'acheteur.Haut loué : 425$/mois.Revenus : 11,700$/an.A vendre sans agent 145,000$ demandé, basé sur éval agréée.Int.: 450-539-6470.DUPLEX À VENDRE, 2 X 4V4 tout brique, toit refait, fenêtres changées, avec grand terrain, bien isolé, très bien situé, avec évaluation agréée faite, 412 SI-Jean, Info; 450-372-5273 soir, après 18h GRANBY, PRINCIPALE ET ST-ANTOINE, 4 immeubles, 1 x 6 locaux, 1x3 logis + 3 locaux, 1 x 3 logis + 2 locaux, 1x1 logis + 5 garages.Peuvent se vendre séparément, financement disponible.450-777-4000 LUXUEUX TRIPLEX, const.2005, terrain 9,700 pi.ca., 1 x 4\u2019/2, 1 x 516, 1 x 616 (bi-géné-rationnel), foyers, cabanons, excellente fenestration, isolation et insonorisation supérieur, revenus 30,000$ + / an.Prix: 389,000$.450-521-2244 VISITE LIBRE ce dimanche de 14 h à 16 h Je vovs attends au 12-14, rue Thérèse à She fiord Magnifique duplex, construction 7007, libce immédiatement, 2x3 1/2, vue splendide du Mont Sheffocd, terrain de plus de 40000 pi ca .Une visite vous comblera 199000$ Cfàh/JS ttst fat/, c ai/ /ïim / Isabelle, Chabot.\\ C/a-i-Menstoe «6 Uvr nMer [~ 450 522-6041 AVIS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.102 PROPRIETES À REVENUS 102 PROPRIETES À REVENUS Jacques Denis Maître-vendeur Réal Couture Honoré Platine et Palme d'or 450 577-1372 450 521-3908 Pour du concret Meus sommes prête! 104 VISITES LIBRES 104 VISITES LIBRES VISITE LIBRE mwm Ce dimanche de 14 h à 16 h 687, boul.Leclerc Ouest à Granby avec bureau d'affaires ou saloa de coiffure, etc.Vous serez surpris par soa intérieur chaleureux, foyer au scion + foyer, sms-soC cuisine impeccable avec réfrigératenr, lave-vaisseie et arismère an gaz, douche 36 po et baia sur pattes, garage int., beaucoup d'esoace.Grand patio ext.avec toit.Toiture refaite, aussi petit Lort au sous-sol pout thermopompe.pour SPA.Chauffage au gaz avec REAL COTE Ce».: 450 360-9550 450 378-8461 la Capitole farfoimonce combei immobilief agrée 104 VISITES LIBRES\t104 VISITES LIBRES\t104 VISITES LIBRES \t\t poBTES.0uvebTE samedi et dimanche de 13 h à lé h au 315 Valmore Boisseau GRANBY (prendre par la rue Irwin) c/e c^Jra n/y ?Venez visiter ces jumelés de qualité supérieure Prix garanti jusqu'au 31 décembre 2007.Faites vite ! Pour plus de détails, contactez un des responsables : Jean Bergeron, Sébastien Corbeil, Claude Campbell ou Yvon Campbell.i :: OTAIRE I 450 37?840 V \u2018Certaines conditions s'appliquent La Capitole Performance inc.caurtier immobilier agréa en *1 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST 5732 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 1ÔÏ VISITES LIBRES 106 MAISONS MOBILES 107 CONDOS À VENDRE 114 \u2022 'TEflfiESfETTÊRMES.À VENDRE 152 APPARTEWENTSlLLO'DEff À GRANBY VISITE LIBRE dim.25 nov.de 13h a 16h Bord de l'eau : 1753.rue Du Lac Ouest ROXTON POND Inf 450-574-8188 VISITES LIBRES CE DIMANCHE de 14 h à 16 h 674 CARON,GRANBY Tris grand cottage dans secteur familial.Tort brigue, garage, libre I Rare à ce prix! Vos* hôte.Bergeron it FAITES UNE OFFRE.MAISON MOBILE SI*, complètement rénovée, sur terrainloué.POUR VENTE RAPIDE, 79.000$ 450-539-2011 GRANBY, sur le plus beau parc, superbe maison mobile, 3 c.c., beaucoup de rénovations effectuées, terrain loué.CATHERINE LECAPITAINE REMAX, 450-378-4120 MAISON MOBILE avec garage (peut servir comme petit commerce), 2 remises, près des Galeries, hôpital et autres services.Rénovée au complet int./ext.Gr terrain paysager, secteur recherché.Réduit 108,000$ nég.450-378-5941.107 CONDOS À VENDRE CONDO RUE DE L\u2019IRIS, 4<\/4, à aire ouverte, foyer, lave-vaisselle, plancher flottant et céramique, 2 stats.135,500$ nég.450-378-4505.COWANSVILLE, RUE NELSON, condo de ville neuf À vendre, 99,900$ + taxes, 4V2 sur 2 étages, 450-266-7593.GRAND 4V4, planchers flottant et céramique, A/C.échangeur d\u2019air, etc 450-361-3766.MANOIR SIMONDS.GRAND CONDO 4V4 rénové avec piscine, sauna, ascenseur, près de tous les services et piste cyclable.Agents s\u2019abstenir 103,000$.450-378-2926.PAR PROPRIO.Eclairé, secteur paisible et recherché.3 c.c., 2 s.bain, 2 salons.Info: Anne 450-375-5241 109 CHALETS À VENDRE CHALET 4 SAISONS refait à neuf, bord du lac Brome, avec quai, terrain en location, 39,000$ 450-347-6295 FERME LAITIÈRE OU AUTRES, située à Dix-ville et Coaticook en Eslrie.Bâtisses modernes et installations automatisées vous offrant l\u2019opportunité de produire à moindre coût Avec ou sans machineries dernier cri, 600 adtes dont 350 en culture et grande maison 2005, vue pa-noramique+++, 819-578-2175 110 COMMERCES ÀVENDRE 110 COMMERCES ÀVENDRE \\alfo de réfptha *t $ervi1 itKir Am* æ.?.^ enjfcrtfc ékêkék Lapa» regets : ivv vuw > Stéphane Magnan c.a.450 778-121 1 100 BOUL.BOIVIN, face parc Victoria, grand 3% rez-de-chaussée Idéal pour personne à mobilité réduite.455$/mois, rien d\u2019inclus.Personne respectueuse s vp.450-770-0887.1 Vi-2Vi BEAUX propre, avec ch., 1er pl., meub.ch.éclai., pr n-fum , balcon, ensol Près CÉGEP, 355$ à 395$/m 450-531-1691, 1V4 À LOUER, très propre, non-fumeur, chauff, meublé, éclairé, câble.Autonome, 1 personne.350$.Tapis Métivier, 450-378-4380.2V4 À LOUER, meublé, chauffé, câble, laveuse-sécheuse, près du Parc Industriel, pour travailleurs (ses) de 40 asn et plus.Propre, tranquille, responsable.Sur semaine après 16h: 450-378-6857 2'A MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 229 ave du Parc, 370$/m.Aussi chambre â louer au 329 Boivin, libre imm , 270$/m.Préférence 40 ans et + avec références.450-378-4803 NOUVELLE annonce 516-522 WINCHESTER, GRANBY (via St-Cbaries) Très grand triplex de 44x64.de style semt-rfetarté \u2014\u2014\u2014-f 1/7 s«r 2 étages bers-set pow pro- priétaire occapast mec de grandes pieces ensoleillées, inféri impeccable Le confort d'ene umfa-miitale ea pies des revemts.Votre hôte: Yves Mercure 450-378-8461 Bijse à prix abordable, plam-pied aire oh verte.2 x 2 c .2 s.d.b., air cbnarisé.portes et fenêtres reeves, piscine h.l chauffée, cabanon, grand patte am gazebn baie de cèdre mature, entrée double et protore* asphaltée 3 autos.aspirateur centrai, quartier paisible près de tous Ire services.Votre hôte: - André Robert 373527V\t450-378-8461 La Capitale Performance Courtier immobilier agréé VISITES LIBRES 104 VISITES LIBRES 114 TERRES ET FERMES À VENDRE CE DIMANCHE DE 14 H A 16 H ?-A MAKUM* 100 CENTRE INC.Courtier immobilier agréé * Sylvain Trépanier *514 239-7520 * -é- www.maxxumIOO.com ?ROXTON FALLS 279, rue Lemieux, Granby Maison mobile sur son grand terrain, avec arbres matures.Plusieurs rénovations importantes effectuées en 2004, telles que: fenêtres, revêtement extérieur, isolation, couvre-plancher et plus.3 cac, possibilité de 4.À 2 min.de l'autoroute 10.Prix: 129 900 $ 30, rue de la Sérénité, Shefford Constr.1996 avec superbe terrain très intime, situé dans un rond-point.2 cac, possibilité d'aménager le sous-sol à peu de frais.Possibilité de prise de possession rapide.Prix: 149 900 $ Votre hôte : 450 378-4120 Votre hôte Ferme de 125 acres, maison de campagne, érablière, 325 000 $ RECHERCHE IMMÉDIATEMENT FERME, TERRE OU COUPE À BOIS.RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL OU INDUSTRIEL.PAYONS COMPTANT 2Vi, plancher flottant.2e étage, entrée privée, stationnement à la porte, grande vitrine, immeuble paisible, préférence 40 ans et +, 435$/mois, situé au 458 Bourget ouest, app.6.Tél: 450-531-8012.2ViTRÈS GRAND, propre, 435$/m , meublé, (ou semi-meublé), chauffé, éclairé, stat, rue St-Hubert, réf.requises, 25 ans +.450-777-9019 3V6, DEMI SOUS-SOL, 400$/m., eau chaude incluse, stationnement, tranquille, boul.Fortin, références requises.450-777-9019 3V4, planchers bois franc, inst,.lav -séch balcons avant et arrière, station., libre 1er déc.385$/mois.secteur rue Cowie.450-775-4414 3V6 RUE BOIVIN, GRANBY.3e étage.Tranquille Meublé ou non, eau chaude fournie.370$/mois.450-372-4009 ARRÊT D\u2019AUTOBUS TOUT PRÈS, grand 2%, rangement inb, 1 er étage, pl.flottant, repeint au complet, porte-patio, vue sur boisé, intercom, secteur J.H.-Leclerc, situé au 1150 Simonds sud, excellente clientèle, pour personnes de 40 ans et +, libre imm.445$/mois.450-531-8012.CÂBLE, AU CENTRE-VILLE, meublé, chauffé, éclairé, IV2 à 305$; 2'/2 à 345$; grand S'/z, 560$.Info : 450-378-4121.CENTRE-VILLE rue Gill, près du Cégep, 2'/2, meublé, chauffé, éclairé, pl.flottant, buanderie à partir de 375$/mois.Libre imm.Inf : 450-372-0634, 450-372-8457, 450-375-3495 3Vi RUE DESJARDINS, près Principale avec poêle et frigo, buanderie gratuite.Libre imm.445$/mois.Inf.450-372-0634, 450-512-7326, 450-372-8457 A Mil Patrice Dulude Agent immobilier affilié Jean-Rock Michaud Agent immobilier affilié y RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agree VillaS deS fjJa S 79i PORTES OUVERTES tous les samedis et dimanches de 13h à 16h CHOISISSEZ VOTRE MODÈLE! Standards de qualité : revêtement fibrociment, planchers et escaliers bois franc, foyez au gaz, climatiseur mural, terrassement, entrée pavée.Aussi: frais d\u2019infrastructures payés, lampadaires et fils souterrains.Terrain boisé d\u2019environ 7000 pi ca., avec services municipaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Rue sans issue, près de l\u2019école primaire La Chantignole.27, rue des Lilas, BROMONT (par la rue de Gaspé) 110 COMMERCES À VENDRE COMMERCE DE TISSU ALTÉRATIONS DE VÊTEMENTS COMPTOIR SEARS Très très rentable.Waterloo Michel Lemay Remax 819-679-9992.113 TERRAINS À VENDRE LICIE COIRTEM ANCHE \\tent imm\"bilier 450 521-6405 MARIE ru bois A(en( immobilier 450 531-2243 t.riHipr Sutinti- \\vanlape À GRANBY, RUES DUREAULT ET GODUE terrains prêts à bâtir pour 8 logements et plus, résidence de personnes retraitées ou condo Secteur tranquille, près de tous les services.Info : 450-777-0547 \tGRAND LOFT AVEC CHAMBRE FERMÉE.MELBOURNE, 75 acres, boisé et prairie, cottage âgé.rénové, grange, garage, 315,000$ VALCOURT, près du village, 164 acres, prairie et boisé avec sentiers, maison en bon état,\tVéranda avec vue sur rue Principale, poêle,frigo fournis, câble, syst.d\u2019intercom, accès à un patio sur le toit de l\u2019immeuble, stat.525$/mois.Libre 1er déc.450-522-2847.grange, entrepôt, étangs, vue splendide, 389,000$ STE-ANNE, à la campagne, 4.2 acres, cottage en retrait, pl.cathédrale dans salon et s.à mmanger, fenestration abondante, 3 c.c., 219,000$ SHEFFORD, maison const.2005, en retrait, fenestration abondante sur 7.5 acres, 249,000$ ANNE OUELLET, 531-0949 Le Groupe Sutton Avantage\tIMM.OU DÉC.: 21*, très grand 31*, meublés, chauffés, eau ch., stat., buanderie, balcon, propres, paisibles, près centre-ville.450-375-7735 LIBRE IMM., 31* sur planchers flottant et céramique dans demi sous-sol, const.2007, entrée privée, sect.Haute-Ville, à 5 mi.de l\u2019autoroute 10,550$ / mois, câble et électricité fournis, ou 650$, meublé et tout inclus.Idéal pour travailleur.Références demandées.450-770-1041.\tLOFT 21*, secteur hôpital, 2e étage, semi-meublé, chauffé, eau chaude, câble, 390$ par mois.Libre immédiatement.450-830-0894.ST-VALÉRIEN DE MILTON Fermette 25,000 pi.ca.pour bricoleur, maison 51*, garage + petite écurie + hangar, arbres matures + pommiers sauvages.Pas de voisin arrière et d\u2019un côté, à 10 min.de Granby et 20 min.de St-Hyacinthe.Très tranquille.85,000 $ nég.Faites vite ! Visite sur rendez-vous.Inf : 450-793-2814, 450-522-9810.\t \tPETIT 3!*, RUE ELGIN, plafond de 10\u2019 bois franc, inst.laveuse-sécheuse, grande fenestration, non-fumeur, 320$/mois.450-775-0095 SECTEUR HAUTE-VILLE, 21* semi-meublé, chauffé, éclairé, libre imm., 485$/mois.450-521-7326 iiC\tÀ VENDRE IIO\tÀ L'ÉTRANGER\t¦ICO LOGIÇÀ LOUER 1 DO EN REGION HOLLYWOOD CONDO, entre océan et canal, grand 31*, piscine, sauna, balcon, vue.Meublé à neuf, moderne, vente/location 954-812-1065\tÀ FARNHAM: TRÈS TRÈS GRAND 3'* style loft, au 2e étage d\u2019un duplex de luxe, céramique et flottant, grande véranda, 2 balcons, pas d\u2019animaux, endroit exceptionnel 450-293-7574 DOMAINE DES HAUTS BOIS 151 e.VL.e,<~\tu .V 8c P / ^ l M-C O Ci V C, Plus de propriétés à visiter La Capitale Performance* Courtier immoOilier agréé BRIS COM 450 378-8461 VISITE LIBRE ce dimanche de 14 h à 16 h Joli \u2018 h tout brique près de l\u2019hôpital.La décoration du type champêtre vous charmera.Beau grand terrain à l\u2019arrière avec remise.162 000 $ Votre hôte : Pierre Brissette 316, rue Court, Granby A GRANBY, secteur rues Harvey et des Floralies avec services.Info: 450-521-6882; 450-521-7819; 450-372-3095 ou 450-375-5733 DOMAINE POTVIN, CANTON DE SHEFFORD, NOUVEAU:PLUSIEURS TERRAINS D\u2019UN ACRE À VENDRE.29,500$ / chacun Aussi possibilité de terrains longeant la rivière, 1\tacre et + 450-777-6252 ou 514-793-4130 LE FAUBOURG DE LA RENAISSANCE Terrains à vendre pour multifamiliaux Parc avec lac et architecture contrôlée Daniel Touchette, 450-770-1088 PHASE II MAINTENANT DISPONIBLE TERRAINS RUES MITCHELL ET PARADIS Daniel Touchette, 450-777-8883 TERRASSE BELLEVUE, PRÊTA BÂTIR avec test de percolation et permis de construction inclus .Plan disponible.Pour info: 450-372-9284.SHEFFORD, FERME de 10 acres, avec maison 3 c.c .garage attaché, atelier récent 28x40, 2\tgranges 40x120, prix : 269,000$.Inf.450-263-8126.APPARTEMENTS A LOUER EN RÉGION 2Vi TOUT NEUF, résidende privée, secteur de Cowansville, près IGA, chauffé, semi ou fout meublé, câble + Internet, 480$/mois.Recherche une locataire.450-531-9797 Sophie.55 ANS ET PLUS.JOLI 3V4, semi-meublé, près des Galeries, chauffé, éclairé, pl.flottant, rideaux inclus.Références exigées.450$/mois.Info: 450-372-7794 ou cell.: 450-777-9238 À BROMONT, superbe condo 4%, 625$ / mois, très éclairé, foyer au bois, 2 places de stat.incluses, à 1.2km du ski, libre le 1er déc.AVOIR! 450-534-0293 A COWANSVILLE, 4'6.rue Desnoyers , au 1er étage, eau chaude, références exigées 450$ / mois.450-260-1512.BROMONT: GRANDS 4'/t, pl flottant salon et chambres, céramique cuisine, frais peinturé, serv.conciergerie sur place, stationnement et près du golf.Info; 450-534-3661 A ROXTON POND, A 2 PAS DE L'ÉGLISE, S'/z avec inst.lav.séch.400$/mois.Réf.exigées et étude de crédit par Corpiq.450-379-9508. ST-CÉSAIRE: S\u2019/z, 4,/z et 5'/z, près Route 112, libres en mars.Aussi Condos et maisons à louer.450-469-4298, 360-9195, dem.Dominic.À ST-CÉSAIRE: logements à louer 1007 RUE PROVENCAL, 4V4 au 1er étage, à partir de novembre, 625$ / mois, électricité incluse.1260, NOTRE-DAME, 41*, 2e étage arrière, à partir de novembre, 495$ / mois.51* au 3e étage avant, à partir de décembre, 595$ / mois.Service de conciergerie et déneigement inclus.Possibilité 2e stationnement.Enquête de crédit et références exigées 450-405-7040 A WATERLOO, secteur rue Lewis ouest, 21* semi-meublé, 1er étage, entrée privée, pas d\u2019animaux, idéal pour 1 ou 2 personnes.Libre le 1er décembre.450-539-1812.BROMONT: 51* au 114 De Laviolette au 1er étage, avec foyer.Personnes tranquilles et responables PI céramique et flottant, ii bre imm Pas d'animaux.450-372-4460 75 153 LOGIÇ À LOUER EN REGION 154 LOGIS À LOUER A GRANBY 154 LOGIS À LOUER A GRANBY 155 RECHERCHE COLOCATAIRE(S) 162 CONDOMINIUMS A LOUER BROMONT, SECTEUR DE CHOIX, style condo, insonorisé, foyer, toit cathédrale, vue sur le centre de ski, très ensoleillé, 3e étage, 2 stat., rangement extérieur, libre imm., 650$/mois.Ginette 450-577-1361,450-534-1167 CHAMBOURG SUR LE LAC, WATERLOO LOGIS NEUF, 4Vi, salle de bain de luxe, plancher céramique stratifié, accès à la plage,piscine et parc, libre 1 er janvier 08, 635$ / mois.Info: 450-539-4215 COWANSVILLE, 4Vi aux 1er et 2e étages, rénovés, au 110 Daigle, libre 1er déc.Références exigées.Inf.: 450-263-2837 COWANSVILLE: 5V4, plancher béton, 2e étage, \u201clocker\u201d int., refait à neuf, peinture fraîche, disp.imm.550 $/mois.Pag : 450-776-9000 COWANSVILLE, rue Rivière: 3Vi meublé, très propre, bien éclairé, au 1er plancher.Aussi GRAND 5V4, 1er plancher, très propre.Libres imm.Réf.demandées.Inf.: 450-263-0983.FARNHAM, 110 RUE GOSSELIN, 4'/2 chauffé, balcon, stat.libre imm.485$/m.450-348-2762.FARNHAM, 354 RUE COLLINS, 4'/z, non-chauffé, très propre, balcon, stat, libre imm.425$/m.450-348-2762.FOSTER: GRAND 4V4 près de l\u2019autoroute, 500$/mois, libre immédiatement.Inf.: 450-539-0691.GRAND S'A de 1,060 pi.ca.lumineux et silencieux, au 3e étage, extrêmement économique à chauffer, au 130 rue Nord, Cowansville, 580$ par mois, libre 15 décembre.Contactez Colette, 450-372-1042.GRAND SEMI-DÉTABHÉ, 3 C C\u201e 1 s bain, et 1 s.d\u2019eau, s.s-sol fini, remise, beau quartier tranquille, 900$/mois, 1er déc.450-577-0824.LOGIS À LOUER À COWANSVILLE: 2,/2-3'/2- 4'/2 et 5'/2 rénovés, très propres.À prix compétitifs.450-775-2758 ROXTON POND, RUE STANLEY, très grand 4'A, planchers flottant et céramique, bain et douche séparés, 2e étage, terrain bordé d\u2019un boisé et ruisseau, 605$/mois.Libre imm.Pour personne seule ou couple.450-372-7465.4V4 AU 149 ALEXANDRA, repeint au complet, céramique et pl flottant neufs.500 $/mois, libre 1er déc., vue sur lac Boivin 450-469-1797.4V4 DANS DUPLEX, au 1er pl, terrasse, sous-sol, rénové au complet, libre imm., 610$/m 558 Boivin.450-372-6402 514-476-7055 4Vi ENTIÈREMENT RÉNOVÉ, eau chaude fournie, idéal pour pers.seule ou couple, pas de chien.Sur le bout.Fortin près de la piste cyclable.Libre imm.450-360-9018 4'A LIBRE IMM.460$/m.1er ét., pl flottants, stat entrée lav-séc.Pas d\u2019animaux Références.Secteur Polyv.J.H.Leclerc.450-775-8680 CHANCE unique 4'A, luxueux avec verrière Ambiance chaleureuse, site exceptionnel AUCUN tapis, aspirateur central ASCENSEURS, gicleurs, billard, salons de lecture, télé et loisirs, dîners de grouge, activités diverses, services: coiffure, pédicure, massage, potager, balançoires, pétanque, terrasses, piscine intérieure (eau salée), lave-auto, stationnement INTÉRIEUR et extérieur QUALITÉ-CONFORT- SÉCURIT É-Dj|TENTE FAUBOURG CHAMPETRE pour personnes retraitées actives 310, rue Denison Ouest, Granby SUR RENDEZ-VOUS: 450-375-9703 4'A, PRÈS DE ELGIN, bas de duplex pour couple ou personne seule de 50 ans et +.Foyer Non-fumeur qui aime horticulture.Pas d'animaux.Réf.exigées et étude de crédit 550$ / m., libre le 1er déc.450-378-7456.4'/2 RÉNOVÉ À NEUF, aucun tapis, endroit tranquille.514-717-9211 4'A RUE MASSÉ, libre imm., près du parc in-dust., insonorisé, balcon, chiens interdits, références exigées.450-777-6044, 450-521-5108 55 ANS ET PLUS, Résidence Lemay, grand 3'/2 de coin au 2ème, ascenseur, bois, céramique, 595 Lebrun, à 5 min.des Galeries, disp, à partir du 1er déc.575$/m.450-375-6628, 450-375-7837 iCA LOGIS A LOUER I O*» À GRANBY 104 PINARD, GRANBY S'A au rez-de-chaussée, pl.céramique, rangement int., bal.centrale.4'A au 2e étage, pl.flottant, rangement int., bal.centrale.Bonnes références.450-378-3173.189 CATIEN, grand 4'A, 1,200 pi.ca, balcon, 6x12, A/C éch.d\u2019air, 685$/m.Service de conciergerie et déneigement, poss.de 2è stat.193 SIMONDS SUD, 4'A, 2è étage arrière, 550$/m, rénové, pl.flottant, balcon 5x10.217 SIMONDS SUD, 4'/2 1er étage avant, 3è arrière, rénové, pl.flottant et céramique.Les 2 libres imm.Enquête de crédit et réf.exigées.Aussi 4'A disp, à St-Césaire.450-405-7040 S'A, BON SECTEUR, près des Galeries et école primaire.Plancher béton, locker int., 3e étage, rue Fatima, pas d\u2019animaux.Réf.exigées, 595$, disp.1er déc.450-522-2209.S'A GRAND REZ-DE-CHAUSSÉE, AVEC GARAGE.Libre 1er déc., 950$/mois.Au 307 rue Denison Ouest.514-686-6345.S'A HAUT DE DUPLEX, secteur école L\u2019Envolée, pour personnes tranquilles sans enfants.450-777-1513.À LOUER GRANBY, S'A, sur boul.Fortin, planchers flottant et céramique, 550$/m.libre 1er décembre.Info.Tony; ,514-512-4049.CESSATION DE BAIL, 4\u2019/2 à louer Près des Galeries et école.450$ / mois.450-361-8595.ou 450-776-1765 1 CADEAU, 2 MOIS GRATUITS, premier paiement 1er février 2008, 1er étage, grand 4'/2, 560 Bertrand, face au Rona, 55 ans et +, 632$.Aucun animal.Bon crédit.450-375-7267.1% JOLI STUDIO-SECTEUR LAC BOIVIN.meublé, chauffé, éclairé, plusieurs extras, 390$ / mois.Libre 1er janv.réf.exig.450-378-2372.1 Vz TOUT INCLUS; 3V2 chauffés, eau chaude fournie.Info: 450-776-2443 CHALEUREUX S'A NEUF, foyer, avec fenestration ++, paisible, pour couple mature, tranquille, non fumeur uniquement.450-521-2244.NOUVELLE annonce & ENTIÈREMENT RÉNOVÉ, beau S'A, plancher flottant de luxe, 2e étage, porte-patio, intercom, très bonne clientèle, références requises, 545$/mois.Tél.: 450-531-8012.GRAND 4'A PRÈS DU CEGEP, s.lavage indépendante, haut de triplex, pas d'animaux, libre imm Réf requises.550$/mois.Johanne ou Kevin au 450-372-5846 ou 450-830-5846 GRAND 4'A + salle de lavage et rangement, très lumineux, bal centrale, walk-in, 2e étage d\u2019un duplex, 3 stat., tranquille, 450-405-3877 GRAND S'A, bas d\u2019un duplex, bois franc, 2'A au sous-sol, cabanon, grand terrain, abri d'auto Libre imm Rue Dufferin 450-770-2337.GRAND S'A , libre le 1er déc.au 170 Belcourt, rénové, pl flottants, armoires, près de Galeries 600$ / mois .450-378-2056, 450-770-1234.GRAND S'A, parc industriel, 1er étage, 605$ GRAND 4'A, au 1er étage, pl.flottant, 510$.Pas de chien, expérience de crédit obligatoire.Françoise au 450-776-9398 LIBRE IMMÉDIATEMENT 4'A tranquille, 201 Allen, 540$/mois.Pour rendez-vous : 450-405-4097.LIBRE STYLE CONDO SUPER PROPRE 4'/2 rue DENISON OUEST, pl.ciment, jardin de détente, près piste cyclable, 1 auto, idéal pour personnes retraitées ou semi-retraitées, à partir de 550$ / mois.Bienvenue! 450-776-6736.LOGEMENT 4V2, au 2e étage, au 633 Honorat-Lussier, près des Galeries.Idéal pour retraités ou pré-retraités.Libre imm.450-777-4000.LUXUEUX 4'A style condo 1,200 p.c., ASC.climatiseur, remise, garage, à partir de 680$/m.450-375-7631,450-263-7138 NOUVEAU! GRAND 4'A, 412 Fournier, libre le 1 er déc.câble fourni avec réf.Diane ou François: 450-372-0557.RUE ST-CHARLES, 4'A au rez-chaussée dans 4 plex, électricité locataire, 2 stationnements, cabanon ext., libre 1er déc., 535$ / mois.Bail de 19 mois, juin 2009.Info: 514-575-2812.SECTEUR DES GALERIES, RUE LANGLOIS, 3'A au 1 er étage, libre 1 er décembre, planchers céramique et flottant.Tél.:450-777-4449 SECTEUR HAUTE-VILLE, rue St-Michel, libre imm., 3'A avec foyer, flottant, céramique, balcon, 515$/mois.Aussi S'A, foyer, 685$.Inf.: 450-776-4536 SECTEUR LAC BOIVIN : S'A, , 2e étage, pl flottant, bien éclairé, stat., eau chaude fournie, 595$/mois.AUSSI 4'A, au 2e étage, très très propre, libre 1er déc., 525$/mois.Info: 514-994-8556, sur rendez-vous seul.SUPER LOGEMENTS TOUT BETON Situés dans les QUATRE coins de la ville PRINCESSE 340 Denison Est 4'/2 (sur façade) à partir de 575$ PYRAMIDAL Logements neufs 4y2 1 mois gratuit situé au 450 Montée des seigneurs COMPLEXE ST-JACQUES 244 DENISON OUEST, 3'A meublé, chauffé, eau ch.378-5987 39 MOUNTAIN 3'A meublé, chauffé, éclairé, câble de base.372-4127 476 DENISON OUEST 2'A meublé, chauffé, éclairé Pour tous les logis pas d'animaux.Visite sur rendez-vous: 450-375-0984 2 GRANDS S'A, libres imm.et déc., frais rénovés et peinturés avec céramique, pl.flottant et tapis; avec références.1120 Simonds sud 450-361-9641 303 ST-CHARLES SUD, grand 4'A à 490 $/m remise int/ext, balcon, p.patio, pas de chien, rech.de crédit.Réf.exigées.450-776-6516 3V4 - 360$/MOIS.Centre-ville près Cegep.12 St-Joseph, inst.lav-séc., libre 1er décembre.450-521-2929.3'A.bien éclairé, rénové à neuf, secteur des Galeries, références exigées, libre 1 er décembre, 425$ par mois 450-372-3791.3'A ET 4'A LUXUEUX au 108 rue St-Hubert, 450$ et 625$ par mois.450-372-5559.3'A LIBRES IMMÉDIATEMENT, demi-s.sol ou étage, poêle et frigo inclus, buanderie.385$ et 405$ / mois.Références obligatoires, pas d'animaux.179 boul Fortin et 1130 Simonds S.450-776-0636, 514-247-2794 3'A STYLE LOFT, 1er janvier, 432$/mois, entièrement rénové, 134 St-Georges, 3e étage, 2 pas du Cége, pl.bois franc, grand locker, pas d\u2019animaux, meubles et électro à vendre.450-378-6564.4'A À LOUER, 1 ER BALCON, donne sur cour arrière, 500$/m.Pas de chien 450-378-0536 4'A À LOUER pour le 1 er janvier 2008, quartier tranquille, 415$ / mois Tél.450-521-4766 FAUBOURG CHAMPÊTRE pour personnes retraitées actives 310, rue Denison Ouest, Granby 450-375-9703 3'A, 4'A ¦k k Style UNIQUE * ?avec verrière ?à partir de 650$ Ambiance chaieureuse, site exceptionnel AUCUN tapis, aspirateur central ASCENSEURS, gicleurs, billard, salons de lecture, télé et loisirs, dîners de groupe, activités diverses, services: coiffure, pédicure, massage, service de livraison d'épicerie,potager balançoires, pétanque, terrasses, piscine intérieure (eau salée), lave-auto, stationnement INTÉRIEUR et extérieur QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ-DÉTENTE SUR RENDEZ-VOUS: 450-375-9703 GRAND 2ur bâtir ou autres.À l\u2019heure ou possibilité p>our le bois.450-378-9418 SERVICE DE COMPTABILITÉ et tenue de livres.Facturation, paies, conciliation, TRS & TVQ, DAS, fin de mois.450-379-9088 TÂCHES MÉNAGÈRES.Confiez-nous vos tâches ménagères ou vos travaux de peinture en toute confiance.Annie et Patrick: 450-375-4108 NETTOYAGE TAPIS MÉDIC inc.Tél.: 450 378-0911 Toujours au même bas prix: Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée, service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby V J2H 2G9 Travailleurs ¦ construction Cours de sécurité pour les chantiers de construction pour l\u2019obtention de la carte de sécurité Seulement 4 jours !!! Début : 19 janvier 2008 (2 fins de semaine) APCHQ Haute-Yamaska 450 777-3177 1 800 989-3177\t401129V | de faire I nettoyer votre \u20ac#^1 fournaise i mazout ?il de service ] itjk 3 Appelez Jean-François \u2022U 4SO 522-3347 Tireur de joints sans poussière, 20 ans d\u2019exp.Peintre.20$ de l\u2019heure / ou à contrat.Serge, 450-525-0795 TRANSFERT de FILMS SUPER 8, 8 MM sur DVD / Montage vidéo Service Vidéo Image PVi, 450-777-3799 404 COURS ANGLAIS École de langues Karo Oui tu peux travailler et voyager en anglais! J\u2019en fais la preuve depuis plus de 27 ans, ?Inscris-toi maintenant! Register now! Reçus pour fins d\u2019impôts.450-378-0582 COURS FAUX VITRAIL Formation de 6h le samedi de 10h30 à 16h30 sur rendez-vous prix; 60$ Pour info, tél: 450-777-4886 après 18h OFFREZ-VOUS POUR NOËL des cours de chant personnalisés Tehn.vocale et interprétation avec Maude (chanteuse reconnue).Granby, rue Simonds Sud.450-405-4446 \\ A KC OLF.D\u2019KSHAGNOI ADA LL Z Cours de groupes : Maximum 7 personnes par groupe Cours privés et semi-privés : Dans notre local ou en entreprises Prochaine session : Janvier 2008 Inscriptions dès maintenant Contactez-nous 450 777-3834 nmnv.crpa/rnoladaluz.ca J/ 405 GARDERIES GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL à St-AI-phonse de Granby Éducatrice diplômée, repas équilibrés, activités, atelier, jeux extérieurs, etc Temps plein et partiel Ouverture le 3 janvier 08 20$/jour avec reçus Info: 450-361-1223 ou 450-522-6694 RECHERCHE GARDERIE pour un entant 3^ ans.temps partiel, 6h30 à 16h30 du lundi au mercredi, 450-375-3910 SERVICE DE GARDE EN MILIEU familial â Bromont.Près des magasins et banque.20$/jour.Info: 450-919-0590 ou 450-531-1613 408 SANTÉ CESSEZ DE FUMER Cessez de fumer facilement et efficacement dans le confort de votre foyer ou en clinique par la méthode subliminale.La technique qui transmet des messages directement à votre subconscient.Luc Desloges, D.N.Membre Associations Professionnelles 450-378-2239 courriel : Ldesloges@b2b2c.ca 409 SOINS THÉRAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE BIENVENUE aux femmes et aux hommes Pour des soins de massothérapie.Certificat cadeau.Daniel Brière, massothérapeuthe au 450-578-1956.404 COURS ACADEMIE DE FORMATION NAIURQPATHIQUE L.G.Formation en naturopathie et en massothérapie 1988 FORMATION EN NATUROPATHIE ET EN MASSOTHÉRAPIE Inscriptions pour janvier 2008 Le but est à titre personnel ou professionnel.Tous les cours sont accrédités par l\u2019A.T.A.N.et déductibles d\u2019impôt.?Réflexothérapie icomplète pour les pieds et les mains, ] ainsi que la pathologie et les plantes ?Relation d\u2019être qui sommes-nous ?Par la connaissance des auditifs / visuels et des types glandulaires ?Drainage lymphatique équilibré épure les toxines, relaxant, augmente la qualité du système immunitaire ?Drainage et massage énergétique dissout les blocages énergétiques situés à la colonne et aux méridiens ?Enveloppement aux algues détente et tonifiante, suivi d'un massage anti-cellulite ?Iridologie l\u2019iridologie permet l\u2019analyse de l\u2019état des tissus corporels ?D\u2019autres cours sont offerts au courant de l\u2019année, soit: ?Nutrition.* Médecine chinoise ?Massage suédois et énergétique ?Anatomie / physiologie / pathologie Une soirée d'information aura lieu le 29 novembre, au Centre cosmique L.B.147 Daudelin, ShetTord Tél.450 378-1763, sans frais 1-800-653-1763 www.santeglohale.ca DOULEURS MUSCULAIRES OU ARTICULAIRES?ou tout simplement un massage de détente Pour relaxer et vous faire plaisir, certificat cadeau et reçu d\u2019ass.disponibles.Guy: 450-361-1151 MASSAGE KASSANDRA GRANBY.450-521-1331 MASSAGE THÉRAPEUTIQUE, détente et relaxation complète, taites-vous plaisir.7j/7.À St-Césaire.R.D.V.450-816-0667 MASSOTHÉRAPHIE Massage de détente ou thérapeutique Manon 450-293-4825 NOUVEAU À GRANBY! MASSAGE ÉNERGÉTIQUE avec REIKI Reçus d\u2019assurance, Suzanne, 450-956-0819 >14 4\tAMITIÉS 4 I I\tRENCONTRES Boutique Hors-Taxes de Highwater inc.High water Duty Free Shop inc.Offre d\u2019emploi Nous sommes à la recherche de gens pour combler le poste suivant : Vendeur/Vendeuse Commerce de détail -\tTemps plein / temporaire -\tDisponible pour différents quarts de travail (jour, soir, fin de semaine) AGENCE \u201cLA VIE.\u201d 7/7 - 9h à 21h (+12 ans exp.) Spécial d\u2019automne: 2/1, activités Info: Lise: 819-823-9584 AGENCE RENCONTRE Arc-en-ciel répondant aux normes légales.But sérieux.Six années de succès.Plusieurs couples formés.Service professionnel.Plusieurs succursales; Un SEUL numéro pour TOUS les secteurs 819-877-3981.Entrevue à Granby.Clientèle 0 - 30 km autour, agencearcenciel.com Tarifs: Hommes 89$ Femmes 59$ Spécial des Fêtes: Gratuit femmes 18-44 ans HOMME DE 53 ANS, châtain aux yeux verts, 148lbs, 5.6pi, sociable, aimant la danse, la marche et le patin.450-293-4422 NOUVEAU! SI VOUS CHERCHEZ LÂME-SOEUR.Dîner rencontre tous les dimanches à midi -chez Pizzeria Dumont 273 Notre-Dame à St-Pie.Pour réservations, Solange 450-772-1011 ou 450-772-2266 (après 20 h) 412 RECHERCHONS NOUVELLE annonce n ACHETONS MANTEAUX FOURRURE USA- GÉS.Vison, Renard, Lynx.Payons 100$ à 700$ comptant.1-888-845-8586, laisser message.TRAVAILLEUSES : Vous rencontrez des obstacles dans votre milieu de formation ou de travail non traditionnel ?(Harcèlement, discrimination, difficulté d\u2019intégration, etc.) Contactez l\u2019équipe de Passage non traditionnel au 450-378-2212 413 ÉVÉNEMENTS/ACTIVITÉS PING PONG Tournois de tennis de table le 1er déc.à l\u2019école Avé Maria, plusieurs catégories pour jeunes et moins jeunes.Inscriptions et info : Mario 450-378-1682 451 PERSONNEL DEMANDÉ Principales fonctions : -\tOpérer une caisse, aider dans l\u2019entrepôt, entretenir les lieux et autres tâches connexes.Compétences : -\tPersonne bilingue -\tAutonome -\tResponsable -\tDynamique -\tFormation donnée par l\u2019employeur Veuillez envoyer votre C.V.par télécopieur au : 450 248-4541 Vous pouvez également venir en personne porter votre C.V.à : Boutique Hors-Taxes Highwater 3, route de Mansonville Mansonville (Québec) JOE 1X0 Tél.: 450 292-4566 400907V RESTAURANT f \\ Nous sommes à la recherche de PERSONNEL À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL pour combler des postes aux caisses, à la cuisine et à la gestion.Venez remplir un formulaire au A & W de l'Ange-Gardien Tél: 450 293-0029\t> CO Demandez Doreen\t§ Coordonnateur aux événements Ville de Farnham Poste contractuel Principales fonctions Planification, organisation et évaluation des événements.Principales organisations : fête nationale, jour du patrimoine, Halloween, fête de Noël, aide aux événements culturels et autres activités.Qualifications et exigences \u2022\tDétenir un diplôme en techniques d'intervention en loisir.La formation académique peut être compensée par une expérience appropriée; \u2022\tDémontrer de la flexibilité et une bonne capacité d'adaptation, un bon esprit novateur, un bon sens du partenariat, un excellent sens de la planification et de l'organisation, autonomie, initiative et leadership, grande facilité à travailler en équipe; \u2022\tPosséder une bonne connaissance de la langue française tant orale qu'écrite; \u2022\tPosséder un permis de conduire; Poste à temps partiel : 29 semaines à 3 jours et 14 semaines à 2 jours Salaire offert ; 14 $ de l'heure Date prévue d'entrée en fonction ; 11 février 2008 Lieu de travail : 477, rue de l'Hôtel-de-Ville Farnham (Québec) J2N 2H3 Inscription Les personnes intéressées à cette fonction doivent faire parvenir leur curriculum vitae, avant le 9 décembre 2007.Ville de Farnham Service des loisirs, culture et tourisme 477, rue de l\u2019Hôtel-de-Ville Farnham (Québec) J2N 2H3 Télécopieur : 450 293-4341 Courriel : me viau@ville.farnham.qc.ca\tville de Farnham Nous vous remercions à l'avonce de votre candidature Cependant, seules les personnes retenues seront contactées Black 84525 451 PERSONNEL DEMANDE PERSONNEL DEMAfiOE' 451: PERSONNEL DEMANDÉ Cours de base en ëbénisterie à Granby - - - ; vmmmmDtüinompE cimiem secom/m-?: ¦ * m-.^ Niveau débutant Niveau intermediaire r ii Niveau avancé » .* » Objectifs des cours d'ébénisterie : \u2022\tconnaître les caractéristiques des matériaux utilisés dans la fabrication du meuble;* \u2022\texpérimenter les différents équipements utilisés pour faire la transformation du bois; \u2022\tse familiariser avec le dessin (plan, élévation, profil); \u2022\tréaliser un projet d'atelier, qui vous appartiendra (une valeur de plus de 300$).Début de la session d\u2019hiver: 14 janvier 2008 /^oUveauï> Offrez-vous du loisir et du plaisir ! Autres cours disponibles : \u2022 finition \u2022 dessin du meuble \u2022 tournage sur bois Informez-vous sur nos ateliers d'une journée.\t\t Niveau débutant\t35\t10 Niveau intermédiaire\t42\t12 Niveau avancé\t42\t12 Finition\t18\t6 Dessin\t35\t10 NOUS OFFRONS, À GRANBY ET À COWANSVILLE, UN PROGRAMME QUI RÉPOND AUX EXIGENCES DES ENTREPRISES.CRITERES D\u2019ADMISSIBILITÉ: \u2022\tÊtre prestataire de l\u2019assurance-emploi ou prestataire de l\u2019assistance-emploi ou être sans soutien public du revenu.\u2022\tSous réserve d\u2019une évaluation faite par Emploi-Québec DUREE: \u2022\tEntre 9 et 12 semaines ( 26 h / sem ); \u2022\tPossibilité de soutien financier.Ce service est offert grâce à l aide financière d\u2019Emploi-Québec INFORMATION ET INSCRIPTION: CREAT-FORMATION Téléphoner au: 1 -866-776-7893\tQuebec Ange-Gardien recherche PETROCANADA PRÉPOSÉ(E) DE NUIT (Caissier/Caissière) Bon salaire + boni Info.: Sylvain Tremblay 450 293-0816 \u2019 Cell.: 514 947-3693 sont Pour les inscriptions, composez dès maintenant le \u2022 (450) 770-8088 \u2022 (sans frais) 1-866-733-8822 F-ORK/I/YTION Opérateur-Journalier e Dates : Du 7 janvier au 2 mai 2008 Durée : 17 semaines, incluant un stage de 4 semaines en entreprise Horaire : De 8h30 à 16h, 35 heures par semaine Ce cours est offert aux hommes et aux femmes.Lieu de formation : Granby Transport disponible pour la population de Brome-Missisquoi Coordonnateur du projet : SOCiETE DE FORMATION INDUSTRIEttE DE L\u2019ES TRIE (SORE) 201-2, Laval Sud Granby | Objectifs : \u2022développer des compétences qui offrent des possibilités d emploi intéressantes dans ta région; \u2022\tacquérir une formation adaptée aux besoins des entreprises Conditions d\u2019admissibilité : \u2022\têtre sans emploi; \u2022\tavoir interrompu ses etudes pendant 24 mots consécutifs, \u2022\tréussir les tests et l\u2019entrevue de sélection, \u2022\tsous reserve d\u2019une évaluation faite par emploi- Québec.Modules : «opérer des machines outils (usinage); «opérer des équipements à travailler le bois, « faire fonctionner un automate programmable; «conduire des chariots élévateurs; ?interpréter des plans de base \u2022\tappliquer des notions d\u2019électricité de base; «réaliser des contrôle de la qualité.sont Emploi Québec SS Montefrq< O 0) 00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 4SÏ PERSONNEL DEMANDE 451\" PERSONNEL DEMANDE 2«1 PERSONNEL DEMANDE ¦ » t » * É ¦ ¦ * H ¦ I I t ?f > > 451 PERSONNEL DEMANDE f t}N 451' \u2014 SOCRATE Réorientation DE CARRIÈRE <¦ BlUH DK COUrÈraTOiS < ORIENTATION PROFnSSr(3WKcowansville.toyota.ca Téléc.: 450 263-9379 Seules les personnes sélectionnées seront avisées.' COMMIS  LÂCVlÏNTÈLE\" DÉPARTEMENT DES VÊTEMENTS Personne dynamique, responsable avec de l\u2019entregent, aimant travailler en équipe 20 à 30 h/sem.du jeudi au samedi Excellent pour étudiant(e)s.Envoyez CV au: 125 Pierre Paradis St-Alphonse de Granby JOE 2A0 ou par courriel: jchaput@hors-piste.ca COMMIS CAISSIER(ÈRE) poste à temps plein de 40 h et poste à temps partiel de fin de semaine, département fruits et légumes Se présenter au Shell 98.route 235.Ange-Gardien.PERSONNEL DEMANDE COORDONNATRICE pour SALLE COMMUNAUTAIRE et GÉRANT D\u2019ÉPICERIE de nuit postes à temps plein 40 h / semaine.Se présenter avec CV au LOBLAWS 1122 rue Du Sud à Cowansville demandez le directeur M Michel Milot CORA DEJEUNER Recherche CUISINIER (ÈRE) pour la fin de semaine.Formation donnée sur place.Se présenter avec C.V.au 15 Simonds nord, Granby.COUTURIÈRES DEMANDÉES avec expérience sur overlock, à temps plein.450-378-0166 AVIS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.PLOMBERIE PLUMBING SERVICE A LA CLIENTELE Plomberie Goyer recherche actuellement un conseiller aux ventes pour son département de pièces de plomberie et de chauffage.Vous : -\tAimez travailler au contact de la clientèle; -\tMaîtrisez le français et l'anglais; -\tAvez la capacité à travailler en équipe; -\tEtes responsable et autonome; -\tAimez le domaine de la construction.Nous vous offrons : -\tUne rémunération compétitive; -\tUn régime d'assurance collective complet; -\tUne stabilité d'emploi; ¦ Une formation sur place.5.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae à: Madame Anne-Marie Goyer 1 50, rue Sherbrooke Cowansville (Québec) J2K 3Y9 Téléc: 450 266-2603\t§ amgoyer@plbgoyer.com f 3 rue Cairns Qranby ÇQnvôcc) fzçt-rs ¦Tel : (400) 375-164! 'F.tx : (460) 315-0304 Offre d'emploi maI50n ARC-EN-CIEL La Maison d'hébergement R.S.S.M.L'Arc-en-Ciel est une ressource d'hébergement sons but lucratif.Elle s'adresse à des adultes qui vivent des problèmes de santé mentale et qui éprouvent des difficultés d'adaptation dans leur quotidien.Elle leur offre un programme éducatif de réinsertion sociale de court et moyen terme.Secrétaire direction Remploiement pour une période minimale de 4 mois Temps complet : 32 heures pa semaine (4 jours / 7 heures et I jour / 4 heures) Toux horaire : 12,50 $ Début du remplacement : immédiatement TÂCHES \u2022\tSecrétariat et bureautique; \u2022\tTenue de livres sur Simple Comptable; \u2022\tS'occuper du dossier d'assurance collective, \u2022\tPréparation des payes et des remises (DAS), \u2022\tAssister le directeur général dans la préparation et le suivi du conseil d'administration et toutes autres tâches connexes.Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 7 décembre 2007 à l'adresse suivante : Maison d'hébergement R.S.S.M.à l'attention de la direction générale 3, rue Cairns, Granby (Québec) J2G 6P9 Veuillez prendre note que seules les personnes retenues seront contactées 4oioaov EXIGENCES \u2022\tCertificat en secrétariat / bureautique ou formation connexe \u2022\tMinimum de 3 ans d'expérience en tenue de livres (Simple Comptable) \u2022\tQualité du français \u2022\tSens des responsabilités et autonomie.\u2019mMGmçümrzsmmü'' de Granby est à la recherche d\u2019un(e) CUISINIER(ERE) avec expérience dans cuisine rapide et déjeuners, disponible soir et fin de semaine Se présenter avec c.v.au 715 FYincipale, Granby GENERAL TRAITEMENT D\u2019EAU est a la recherche d\u2019un technicien en traitement d\u2019eau avec un minimum de 2 ans d\u2019exp dans l\u2019ins-¦ lallation et la réparation de système de traitement d\u2019eau Temps plein 40 h/semaine, salaire selon expérience.Faire parvenir votre cv par Fax: 819-847-3642 Poste: 700 rue Sherbrooke, Magog, J1X 2S7.Courriel: generaltraitementdeau@qc.aira.com GÉRANT DEMANDÉ DÉPARTEMENT DES VIANDES À temps plein.MÉTRO VINCENT, ST-JEAN-BAPTISTE demandez Bruno Vincent 450-467-5502 GRANBY Personnalités avec talents exceptionnels et détermination pour la réussite.Domaine à l\u2019image plutôt féminine auprès de la clientèle.Présentation et vente sur la route de nos services et produits aux commerces, entreprises et institutions.Postes disponibles immédiatement Revenu annuel de 35.00$ à 50,000$ avec plan de base hebdomadaire incluant dépenses d\u2019auto + commission + bonis de performance.Formation payée et support à 100% de promotions incluant échantillons gratuits.Excellente opportunité de carrière avec une entreprise établie.Pour entrevue: 1-866-287-0766 PLOMBERIE PLUMBING PLOMBIER RESIDENTIEL Plomberie Goyer recherche actuellement un plombier résidentiel afin d'effectuer différents appels de service tel que la réparation et le remplacement de plomberie et de pompes.Vous : -\tAimez travailler au contact de la clientèle; -\tAvez la capacité à travailler en équipe; -\tEtes responsable et autonome; -\tEtes disponible (sur appel une fin de semaine sur quatre) Nous vous offrons : -\tUne rémunération compétitive; -\tUn régime d'assurance collective complet; -\tUn emploi à temps plein 140 heures).5.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae à: Madame Anne-Marie Goyer 1 50, rue Sherbrooke Cowansville (Québec) J2K 3Y9 Téléc: 450 266-2603\t| amgoyer@plbgeyer.com î LES ÉLEVAGES ¦ BKF Boulay Entreprise en pleine expansion à St-Césaire Trieur de porcs o Maintenance et salubrité Description de tâches : \u2022\tTrier et charger les porcs \u2022\tHomme à tout faire \u2022\tLavage de bâtiments agricoles Qualifications requises : \u2022\tBonne forme physique \u2022\tExpérience serait un atout \u2022\tFiable \u2022\tHoraire variable \u2022\tFbnctuel \u2022\tResponsable et débrouillard \u2022\tTravail en équipe Vous pouvez nous rejoindre : Téléphone : 450 469-4751 Télécopieur : 450 469-1487 ^Courriel : bfboulay@bellneî.ca Iray - - 451 PERSONNEL DEMANDÉ \u2014 \u2014 451 .PERSONNEL DEMANDE 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 \" PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ CAFÉTÉRIA À VALCOURT Chef cuisinier Préparation des menus du jour en gros volume \u2014 formation et bonne expérience exigée!.\u2014 Communique/, avec nous au numéro sans frais I 888 836-8081, poste 233 | Mous pratiquons l 'équité en nuiliere d emploi < ADAM MAT.CONST.ADAM (R.K.D.R.) eft à U uukeuke b mm COMMIS département quincaillerie et matériaux de construction > Contactez David au I 450 539-1945 RESTO Sortie 55 d\u2019Ange-Gardien recherche CUISINIER(ÈRE) AIDE-CUISINIER(ÈRE) Travail à temps plein du jeudi au lundi de 6 h à 14 h Pour information 450 777-8164 Michel ou 450 531-8165 Diane Préposé(e)s aux bénéficiaires Plusieurs postes temps plein Maison knowlton House Centre d'accueil privé en expansion recherche des candidats qui aimeraient travailler avec les ainés en perte d'autonomie.\u2022\têtre disponible pour tous les quarts de travail \u2022\tune fin de semaine sur deux \u2022\tsalaire concurrentiel \u2022\tune expérience dans le domaine de la santé 5 serait un atout sinon formation sur place ^ disponible Toute personne intéressée voulant un travail valorisant et joindre une équipe dynamique Contacte/ l.enore Dudley 450 242-1621 ou envoyez votre C.V.par télécopieur au 450 243-6465 Courriel : infoé' maisonknoHltonhouse.com www.estrie.totrota.ca Concessionnaire automobile souhaitant s'adjoindre les services d'un(e) : Carrossier de niveau compagnon (poste à temps plein) Tâches principales : Débosselage et réparation de véhicules accidentés.Différentes tâches connexes.Vous pourriez obtenir ce poste si : Vous êtes énergique, ponctuel, méthodique et vous savez faire preuve d\u2019initiative.Nous offrons une rémunération à la hauteur de nos exigences et une gamme d'avantages sociaux intéressante.Faites parvenir votre CV à : M.Daniel Galipeau 6, rue Irwin, C.P.606 Granby(Québec)J2G 8E9 ê dgalipeau@estrie.toyota.ca I HYUNDAI GRANBY est à la recherche D UN PROPOSÉ À L\u2019ESTHÉTIQUE 40 heures / semaine, permanent Apportez votre C.V.au 1165, Principale, Granby JEANS DEPOT recherche caissières-étiqueteuses Salaire 8.50$ / h, disponible soir et fin de semaine.Postes à temps plein et temps partiel Se présenter avec CV, au 61 Robichaud, Granby, demandez Josée.Avi@r Compagnie en aéronautique en pleine expansion, est présentement à la recherche de : MANOEUVRES pour son usine située à Granby I^s candidats recherches doivent être apte à effectuer les tâches de lami nage, de découpe, de perçage, d\u2019assemblage, de finition des pièces aéronautique et à respecter les stan dards qualitatifs et quantitatifs.En plus, ils doivent posséder les qualifications suivantes : \u2022\tSecondaire Yr ou équivalent \u2022\tBonne dextérité manuelle \u2022\tExpérience avec divers outils pneumatiques \u2022\tEtre disponible pour le quart de soir 15 h 23 h (40 h/semaine) \u2022\tSalaire selon convention collective 10,81 S/h + 60 13 .i cl SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VU.* DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES FOURGONNETTES NEW BEETLE ROUGE ESSENCE 1998.gr elect sieges chaut A/C.anti vol.6 roues, coffre et vitres elect 5 500$ 450-293-4986 NISSAN ALTIMA 93.aut.4 p, mags.vitres elect .ext noir, int gris, propre.180,000 km.1.500$ neg CHEV MONTECARLO LS 1995 178.000 km, dem à dist, propre, t équipé.1.800$ neg 450-777-0640 ou 450-521-4468 GRANBY AUTO-BAS-PRIX 1029 DUFFERIN TÉL: 450-777-6665 FINANCEMENT SUR PLACE 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT ?CAMIONS ?05 Cayenne S, 4x4,79,000 km, 49,995$ 02 Envoy SLE 4x4,170,000 km, 10,995$ 02 Gr Caravan Sport 160,000 km, 7995$ 02\tTribute LX V6 4x4,90,000 km 11,995$ 01 Pathfinder, aut., 180,000 km, 9,995$ 01 Escape XLT, 4x4120,000 km 10,995$ 01 Escape XLT, 4x4,150,000 km, 9,995$ 01 F150 X Cab, 4x4 138,000 km 11,995$ 01\tSierra X Cab, 2x4 190,000 km 8,995$ 00 GMC 2005 4x4,140,000 km, 12,995$ 00\tRanger V6,5 v., 100,000 mi., 4,995$ 99 Ram 1500 XCab 4x4159,000km 6,995$ 99 Windstar LX, V6,160,000 km, 4,995$ 98\tGr Caravan a/c ,130,000km 3,995$ 97\tFl 50 X Cab 4x4,198,000 km, 7995$ 96\tSierra 1500 V6,.250,000km, 4,995$ 95\tRAM 4 x 4, diésel 230,000km 7995$ ?AUTOS ?\u2022 05 Pursuit 4 p.aut., -14,000 km, 8,995$ 05 Sunfire 2 p., 5 v., 54,000 km, 6,995$ 04 Intrepid, gar.93.000 km.7,995$ 04 Sebring, V6,4 p., 91.000 km 7,995$ 03\tCorolla CE, aut.80,000km, 10,995$ 03 Suzuki Aerio.5 v, 98,000 km, 6,995$ 03 Focus fam.5v., 87000 km, 7,995$ 03 Protégé LX 4 cyl.5 v.194,000km 5.995$ 03 Protégé LX, 5 v.80,000km, 7995$ 02\tProtégé 5,5 v.124.000km, 5,995$ 02 Regai LS, V6, A/C, 57000 mi., 5,995$ 02 Cavalier, aut., 150,000 km, 5,995$ 02 Civic Coupé, 5 v.120,000 km, 7995$ 02 Focus LX, 4 p\u201e 170,000 km, 4,995$ 01\tEcho, 2 p., 5 v., 135,000 km, 5,995$ 01 Focus SE, aut., 140,000 km, 5,995$ 01 Mustang déc., V6 60,000 km, 11,995$ 01 Sunfire, 4 p., 5 v., 120.000 km, 4,995$ 01 Grand Am GT, aut.133,000km 5,995$ 01 Saturn SL1,5 v.88,000 km, 4,995$ 01 Maxima GXE, aut.160000 km ,6,995$ 01 Corolla CE, 5 v.170,000km 5,995$ 01 Protégé ES, 5 v., 110,000 km, 6,995$ 01 Focus fam., 5 v., 130,000 km, 4,995$ 00 Echo 4 p\u201e 5 v., 140,000 km, 5,995$ 00 Daewoo Nubira aut.99000km 3,995$ 00 Cavalier 4 p., aut., 129,000 km 4,995$ 00Alero4p.4cyl., 160,000km, 3,995$ 99\tSaturn SL1, aut., 130,000 km, 3,995$ 98\tVolvo V 70, aut., 270,000 km, 3,995$ 97\tProbe GT, V6,150,000 km, 3,995$ 96\tMX3,4 cyl., 5 v., 120,000 km, 4,995$ ?AUBAINES ?00 Daewoo Lanos 5 v.170000km 1,995$ 99 Intrepid, V6 aut.230,000km, 2,995$ 98 Esteem Wagon 5 v 260000km T ,995$ 98 Intrigue, 4p\u201e V6.230,000km.2,995$ Il Golf 3 p., 4 cyl.5 v.199,000km.1.995$ *97 Legacy aut., AWD, 180000 km 2,995$ 96 Néon, 4p, aut., 100.000km, 1,995$ 94 Dodge Colt.4 cyl., 170000 km 1,995$ 90 Bûick Riviera.185.000 km.2.995$ AUTOBASPRIX.COM TÉL.: 450-777-6665 NISSAN MAXIMA SE 2000, noire.119.000km.t équipée, démarreur à distance.8 pneus, dossier d'entretien disp., carrosserie et mécanique en excellente condition.8,900$ 450-378-0044 NISSAN SENTRA 1988 2p .aut , grise.140,000 km, besoin \"gasket\u201d de tête + pneus d'hiver 495$ 450-204-8819 ?PNEUS USAGÉS ?+ de 2,000 en inventaire PRESTIGE AUTO 1177 Principale, Granby * Info: 450-776-1369 ?PONTIAC SUNFIRE 2001,2.2 L, manuelle, 5 vitesse, 106 OOO km.Prix à discuter.Cell 450-776-2922 NISSAN SENTRA XE 1996, aut, A/C, 312,000 km, moteur remplacé.180,000 km, prêt pour l\u2019hiver, bonne condition, 1,600$ 450-534-2530.PARTICULIER, FORD FOCUS ZWX SES 2005, tout équipée.36,000km, 12,500$ ou balance du bail.450-776-8064, 450-360-9920.GARAGE DE L'ESTRIE 1145 PRINCIPALE (en face de Formule Ford) Ouvert jusqu'à 20 h tous les soirs MÉCANIQUE GÉNÉRALE EN TOUT TEMPS: 25 $/H NOUS ACCEPTONS VOS PIÈCES.CHANGEMENT D'HUILE: 19.95$ (FILTRE INCLUS) POSE DE 4 PNEUS 35$ VALVE INCLUSE ANTIROUILLE 49.95$ CHANGEMENT DE PNEUS, POUR 4 PNEUS, POSE, BALANCEMENT ET VALVE INCLUS: 35 $ VENTE DE PNEUS NEUFS ET USAGÉS SPÉCIAUX SUR FREINS, AMORTISSEURS, LINK KITS, LIGNE À FREINS SPÉCIAUX SUR POSE DE TRANSMISSION, MOTEURS ET TROUBLES ÉLECTR.SERVICE DE SCANNER: 25$ OUVERT AUSSI LE SAMEDI DE 8HÀ13H30 450-361-1157 J.P.AUTOS 1640 Jacques-Cartier Sud, Farnham Tél: 450-293-4904 -AUTOS- 07 CHRYSLER 300, toute équipée 07 VOLVO S60, aut., 4 p.07 VOLKS JETTA, aut , 4 p 07 HYUNDAI SONATA, 4 p., ( équipée 06 NISSAN MAXIMA SE, t.équipée 06 NISSAN ALTIMA.2.5S 06 HYUNDAI ELANTRA, 4 p., !.équipée 06 MAZDA 6, aut., t.équipée 06 FORD FUSION SEL, t.équipée 06 KIA SPECTRA, 6,900 km.aut.t.équipée 06\tNISSAN MAXIMA 3.5 SE 05 LEXUS ES330, aut., 4 p., t.équipée 05\tHYUNDAI ACCENT, aut.03 VOLKS JETTA GLS TDI, aut 4 p 02 HONDA ACCORD, 4 p., t.équipée 01 BMW 330i, 4 p., aut., t.équipée 01\tCHEVROLET CAVALIER, aut., 134,000 km - CAMIONS - 07\tGMC CANYON, aut , 4x4 07 GMC SAVANA 2500, aut.07 FORD FREE STYLE SEL, 4X4 06\tHYUNDAI TUCSON.4 p , aut.AWD 06 DODGE RAM 1500, 4x4 06 DODGE DAKOTA, crew cab, aut., 4x4 06 SUZUKI, GR VITARA, t équipée.4x4 05 FORD FREESTAR, 80,000 KM.7 pass.05 FORD F150 LARIAT, 4x4, crew cab 02\tPONT MONTANA, t équipée, 7 pass.97 TOYOTA RAV4.128,000 km, aut Financement disponible et / ou 2e chance au crédit MEMBRE A.M.O.V.Q BEL AUTOMOBILE et service de mécanique GT vous garantie un service après vente impeccable 890 DUFFERIN, GRANBY 777-3433, 777-3533 05 NISSAN ALTIMA S, 4 p., aut.t.équipée, bal.de garantie 04 DODGE CARAVAN, 7 pass , aut, t équipée éd.ann.DVD, \"mags\u201d 04 FORD150, crew cab ,4x4, XLT, aut, t.équ 04 TOYOTA Sienna LE, aut., t.équipée 03 CHEVROLET VENTURE, 7 pass., t équip-pée bas millage, 02 HYUNDAI ACCENT, 2p., man., GSI, 4,900$ 02 HYUNDAI ACCENT, 2p., man., GS, bleue, 3,950$ 01 HYUNDAI ACCENT, aut., air, 3,950$ 01 TOYOTA CORROLA LE, 4p , aut., t.équipée 01 NISSAN ALTIMA GXE, 4p., aut., t.équipée 99 NISSAN ALTIMA GXE, 4p\u201e aut, t.équipée, bas millage 99 CHEVROLET CAVALIER Z24, convertible, aut., bien équipée 99 ISUZU RODEO, aut., 4x4, V6, t.équipé 98 NEW BEETLE, 2p., man., t.équipée, 77,000 km 98 FORD TAURUS SE, 4p., aut., t.équipée 98 SUZUKI SWIFT, 2p\u201e manuelle 98 TRANSPORT MONTANA, t.équipée 95 JEEP Grand Cherokee, 4x4, aut.t.équipée 91 HONDA ACCORD,EX 4 p.aut.t.équipée SATURN ION 2006 automatique.Tout équipée, 21,000km, 10,995$.450-372-6418.SATURN SC2, full, (sport), 1992, cond show room, 8 pneus, mags d\u2019origine, aut., A/C, freins échap.neufs.Info: 450-776-4093.SATURN SL1 1997.propre, manuel, prix demandé, 600$.(Besoin d\u2019un moteur) Tél : 450-360-4756.\\Pierre Boivin Auto \u2022450 777-3553 \u2022 Qè Financement DESJARDINS TAUX COMPÉTITIFS BIENVENUE AUX 2e et 3e chances au crédit (sans enquête de crédit) NE FAITES AUCUN PAIEMENT avant 2008* 'sur approbation de credit Liquidation 2007 AUTOS 04 Chevrolet Avec 5,5 p.5 vit., bien équi.86000 km, 7200$ 04 Chevrolet Aveo LS, 4 p.aut., t.équi 80 000 km.7 995$ 04 Chevrolet Optra.4 cyl., 2 L, 5 vit.82 000 km, bal.gar.7 495$ 04 Hyundai Accent GS, 3 p.aut.81000 km.bal gar.7 495$ 03 Hyundai Elantra VE.4 p.aut., t équi, 96 000 km, 9 500 $ 03 Saturn Ion 2,4 p., 5 vit., dim., 69000 dim, 7400$ 03 Oldsmobile Alero, 4 p., aut.4 cyl., 79 000 km, 8 400$ 03 Suzuki Aerio GU.4 cyl., 2 L, 4 p., 5 vit., t équi.110000 km, 8400$ 03 Suzuki Aeno AWD.5 p.hayon, aut.dim.83000km, bal gar.9200$ 03 Saturn Ion 2 4 p., t équi.80000km, 7995$ 03 Hyundai Accent GSi 2 p.5 vit.63000km.bal gar, 7200$ 02 Hyundai Accent GS.2 p.5 vit, 97000km.4500$ 02 Hyundai Accent GS.2 p.aut.77000km, 5200$ 02 Fort T-Birt décapotable.2 p., aut.t.équ, 31 000 miles.22 000 $ 02 Hyundai Accent GL 4 p.aut.t équi.87 000 km, 6 500 $ 02 Hyundai Accent GSI 2 p., 5 vit.-'mags».57 000 km, 5 900$ 02 Hyundai Accent GSi 2 p.dim.91000km, 6700$\t, 02 Hyundai Accent GL.4 p\u201e 5 vit., 67000km.5995$\t/ 02 Hyundai Accent GSi 2 p.99000km.5900 $ 02 Pontiac Sunfire 2 p, 5 vit.103000km.5200$ 02 Toyota Echo tp.5 vit.C0.120000km.7400$ 02 Mazda Protégé LX 4 p\u201e aul.t équipé.108 000km.8500$ 02 Mazda Protégé SE 4 p.aut.dim, 173000km, 5900$ 02\tChev Cavalier 2 p, 5 vit., 73000km 5900$ 01\tKia Magentis LX 4 p, aut.t équi.93 000 km, 5 900 $ 00 Honda Civic LX 4 p.CD, 5 vit.170 000 km, 5 900 $ 00\tHonda Civic SE 4 p, 5 vit, 134000km.6 400 $ 99 Pont Grand Am SE 4 p.aut.V6.3.4 L.134 000km 4995$ 03\tChev Venture 5 p, t.équi 146000km.7 600$ 02\tMazda Tribute ES.4*4 t equ .164 000 km, 9 995$ Un vrai hiou' 02 Chev Venture 5 p.bien équi.1OOOOOkm,4»60W 01\tFord Windstar 1X.5 p.t.équi.130000km, 5900$ 01 Kia Sportage 4 p, 5 vit.4*4.132000km, 6500 $ 5900$ 00 Jeep Cherokee Sport aut.4 L.85 000 km.5 995 $ 97 Suzuki Sidekick 4*4.toit mou, 155000km, 3300 $ CAMIONS 03 CHEV.S-10 Cab.ai cüm.aut.V6,4.3 L.2*4.151000 km.I 1141 DUFFERIN, GRANBY www.pierreboivinauto.com SUBARU LEGACY, 98, 4 cyl., aut 5 p .dém à dist 4 pneus d\u2019été 4 saisons + 4 d\u2019hiver sur (antes 240,000km, 3,700$, nég 450-243-1455 SUPERBE OCCASION! Honda Cmc DX 2002 2 portes, 84,000km, silver, aut, femme proprio, parfaite condition 4 pneus d\u2019été Michelin neufs + 4 pneus d\u2019hiver avec jantes 8,000$ 450-534-1229- 514-678-3928 SUZUKI SIDEKICK 1993, 4x4, automatique, 149,200km, très propre.3,700$, négociable 450-469-2764 ou 450-777-8400 TOYOTA ECHO 2000 135,000 km, noire, manuelle, pneus d\u2019hiver.5,000$.Info : 450-534-3873 TOYOTA TERCEL 98,aut., moteur 159,000 km, propre, 2,700$ nég Mustang Cobra SVT 01, déc., 43,000 km, 5 vit., 20,000$.450-770-0311.PRESTIGE AUTO SPÉCIAL D\u2019AUTOMNE 1177 Principale, Granby Tél: 450-776-1369 Toutes nos voitures sont garanties AUTOS 03 ION, 4 p.5 v.t.équipée, 99,000 km, 6,950$ 03 ION, 4 p.5 v.t.équipée, 67,700 km, 7,500$ 03 ION, 4 p.aut.t.équipée, 46,000 km, 9,900$ 03 ION.4 p.aut.t.équipée, 72,000 km, 9,600$ 03 ALÉRO, 2 p.5 v.54,000 km, 8,300$ 03 SUNFIRE, 2 p.5 v.28,000 km, 7,200$ 03 CAVALIER, 2 p.5 v.74,000 km, 7,400$ 03 FOCUS, wagon, 5 vit.67,000 km, 7,900$ 03 FOCUS, 4 p.aut.105,000, 6,900$ 02 SUNFIRE, 4 p.5v.101,000 km, 3,400$ 02 FOCUS, 4 p.5 v.108,000 km, 6,400$ 02 ACCENT, 2 p.aut, 73,000 km, 6,350$ OtÉlantra, 4 p.aut.t.équip., 82,000 km, 7,950$ 02 SUNFIRE, 4 p.5 v.32,000 km, 7,800$ 02\tFOCUS, 4 p.aut.t.équip.64,000 km, 9,800$ 01 FOCUS, 5 p.5 v.140,000 km, 4,995$ OO ECHO, 4 p.5 v.110,000 km, 6,950$ OO NÉON, 4 p.aut.A/C, ,77,000 km, 5,600$ OO CIVIC DX, 2 p.5v.180,000 km, 5,450$ 00\tCENTURY, 4 p.t.équip.110,000 km, 4,995$ 99 SATURN, 4 p.aut.157,000 km, 3,300$ 99 CENTURY, 4 p.t.équip.171,000 km, 4,250$ 99 COROLLA, 4p.5v.A/C, 208,000 km.4,400$ 98\tÉLANTRA, 4 p.aut.148,000 km, 3,450$ CAMIONS 05 LIBERTY, sport, t.équip.40,000 km, 16,500$ 03\tDodge Ram, cab, t.éq.86,000 km, 20,900$ 01\tSIERRA, 4x4, aut.A/C, 140,000km, 12,900$ 04\tDodge Ram 4x4, 4p.5.7MI, t.éq, 17,900$ 03 CARAVAN sport ail., 105,000km, 11,500$ 03 CARAVAN, 7 p.t.équip 127,000 km, 9,800$ OO CARAVAN, A/C, t.équip.152,000 km, 4,300$ OO Windstar, ail.t.équip.74,000 km, 8,500$ 99\tJeep Sahara, 5v.2 toits, 104,OOOkm, 13,700$ 97 TRANSPORT, 7 p.218,000 km.2,250$ OVàL FOURGONNETTES CHRYSLER 1998, fonctionnel et 1996 pour pièces seulement.Pneus, mags et acc.Les 2 pour 1,500$.Int.: 450-243-5808.DODGE CARAVAN 1992.Automatique, vitres électriques, 995$.450-522-0079 DODGE CARAVAN 2006 aut., coul.rouge, t.équipée, avec DVD, 4 pneus d\u2019hiver neufs, 43,000km.15,500$.Info: 450-539-1801,450-539-3884.DODGE GRAND CARAVAN 2005 STOW\u2019N\u2019GO, A/C, vitres élect., rég.vit.très propre, 92,000 km, 11,500$.450-375-9672 AVIS PUBLICS DODGE GRAND CARAVAN ES 1994, 7 pass .tout équipée, moteur 3.8 L, pneus d\u2019hiver, presque neufs.1,750$ Mario 450-378-1682 FORD WINDSTAR 1998 pour pièces ou route 550$ nég 450-776-6300 GMC SAFARI 1996, 8 places, tout équipé, en bon état, 4 pneus d\u2019hiver, chauffe-moteur, démarreur à distance, TOW PACK, et +.Int : 450-361-2741, prix demandé 2,200$ PONTIAC MONTANA disponibles en 8 couleurs occasionsGMoptimum.com CHEVROLET CHEYENNE 1995 king cab, 4x4, cond.méc.At.200,000 km env.6,000$ nég.450-777-8843 CHEVROLET S10 1988 2.8, bon état, propre, 175.000\tkm.950$ nég.Rougemont 450-578-1192.CHEVROLET S-10 2000, 3 p., V6, aut, bleu, A/C.7500$ nég.450-361-0436 ou 450-521-3345 CHEVROLET SILVERADO 1993 bleu et gris.4x4, king cab, 5L, à essence, 5,500$.450-375-0360.DODGE 1500 SLT 2002, 4X4, balloune de suspension arrière, dém.à distance, 84.000\tkm, 17,000$.Richard au 450-531-4791.DODGE RAM 1500 SLT 2003.4X4, cabine double, boîte de 8 pi., 90,000 km, beaucoup d\u2019équipements, garantie 7 ans - 120,000 km, bien entretenu, 15,000 $.Inf.: 450-372-0239 FORD F-150,1997, 149,000 km, king cab, noir, 4 pneus d\u2019été; + 4 pneus d\u2019hiver sur rims, mécanique excellente cond.3,900$.450-577-0655 GMC SIERRA 2005 24,000 km, 4x4, grande boîte, excellente condition 19,500$.450-248-0667.GMC SONOMA 2001.orange métallique, aut, 4.3 Vortec, 3 portes, 249,000 km, freins neufs, pneus d\u2019hiver, alignement fait.Possibilité de système de son.5,500$.450-375-3096.JEEP CHEROKEE 1988, moteur 4 L, transmission, différentiel en très bon état, à vendre pour les pièces (600$ ferme) 450-360-9550 JEEP LAREDO Wrangler 1992.2 toits, 155.000\tkm, 3,500$.450-293-3587 * SUZUKI SIDEKICK 1994, bleue, carrosserie refaite à neuf, pneus neufs, 250,000km, pas de siège arrière, 1,750$ 450-776-6823.PAr VÉHICULES\t~ OUO TOUT-TERRAIN VTT BOMBARDIER Outlander 400 2005, en bonne condition, 2,250 miles, 4,500$.Int.: 450-525-0420.3UQ MOTONEIGES BOMBARDIER CITATION.377 c.c., 2 cyl 1980 avec carriole, 500$ ÉLAN 1972,250 c.c.1 cyl., 350$.450-263-3358 ou 450-522-5627 .SKI-DOO 2004, modèle Légende.600-HOSDI, 10,956 km, parfaite condition, reculons et démarreur électriques.3,700$.450-535-6710.YAMAHA BRAVO, 250 c.c., long track, 1990, en très bon état.Prix à discuter.450-263-9702.AVIS PUBLICS D\u2019autres annonces de la rubrique 552 à la page suivante.G-io VI LLE DE LAC-BROME TOWM OF ftROMF t A K F AVIS PUBLIC PRESENTATION OU PLAN D\u2019ACTION PLAN QUINQUENNAL - 2008-2012 Veuillez prendre note qu\u2019une présentation du plan d\u2019action pour le Lac-Brome sera présentée le jeudi 29 novembre 2007 à 20 h à la salle Buchanan du Centre Lac-Brome, 270, rue Victoria.Donné à Lac-Brome, ce 23e jour de novembre 2007.Me Alain R.Roy, M.A., LL.B.greffier 508 r 4 ji v ROULOHES PLUSIEURS ROULOTTES USAGÉES De 1985 à 2002 De 24 à 32 pieds Rabais de 500$ à 1,500$, jusqu'à fin nov.MOTORISÉS DE L\u2019ESTRIE inc.1058 Denison est, Shefford SERVICE ET RÉPARATION 450-378-3065 / 450-378-1569 WWWMOTORISESDELESTRIE.COM 510 VEHICULES RÉCRÉATIFS MOTORISÉ DIÉSEL ULTRASPORT 2002, 38\u2019 avec 2 extensions, 54,000km, très propre, roues alcoa, 124.000$.450-295-1414 511 REMORQUES REMORQUE NEUVE 54X96 roues simples, 1,150$ nég Aussi remorque tandem 54x96 1,450$ nég.450-777-0179 ou 450-521-6302 551 ENCANS ENCAN SPÉCIAL D\u2019ANTIQUITÉS Le dimanche 2 décembre 2007 à 11 h à la Grosse Grange Bleue 7900, boni.Laframboise à St Hyacinthe (sortie 130-N, aut.20) SERA VENDU: Beaux mobiliers de tous styles: marbre, sterling; plusieurs beaux tableaux MA Fortin, Richard, Ayotte, Rousseau, Le Sauteur, Tatossian, etc.Visite: Samedi, de 13 h à 17 h N.B.: bel encan meubles de pin, art populaire, armoire plie-serviettes, sculpture, etc.Mercredi 5 décembre à 15 h Si vous avez des antiquités ou tableaux à vendre, contactez M Gélineau ENCANS GÉLINEAU & FILS INC.450 796-2886 www.encangelineau.com\t§ 552 AVIS PUBLICS CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD COUR DU QUÉBEC NO 460-22-003344-074 - BREF D\u2019EXÉCUTION General Timber Corp.Partie demanderesse - VS- Bois D E.inc.Partie défenderesse AVIS PUBLIC Le 5r jour de décembre 2007 à 12 h.au 932, rue Nord.Brigham, OC.district de Bedford, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Bois D.L.inc., saisis en cette cause, consistant en: 1 monte-charge «Allis Chalmer» modèle 700, année 1978, série 00003232, diesel, de couleur jaune, avec pelle à neige.Condition: argent comptant et/ou chèque visé.Information Michel Bienvenue #0091 huissier du district de Bedford Bienvenue.Patenaude & Associés, HUISSIERS -450 378-1216 - Sans frais 800-403-3849 135, rue St-Jacques, suite 1, Granby (Québec) J2G 9A7\t401192V GRANBY AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 0061-2007 AVIS PUBLIC est donné : 1.\tQue lot» d'une séance ordinaire ajournée, tenue le 19 novembre 2007, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé : « Règlement numéro 0061-2007 modifiant le règlement numéro 1885 1990 sur la circulation, le station nement et la sécurité publique afin de permettre le stationnement dans le secteur de l\u2019école l\u2019Envolée ».2.\tQue ledit règlement a pour objet de permettre le stationnement dans le secteur de l\u2019école l\u2019Envolée et du skate-park pour la période du 30 novembre au 2 décembre 2007.3.\tQue ledit règlement est déposé à mon bureau, à l'hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.4.\tQue ledit règlement entre en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, en ce 24 novembre 2007.La directrice des Services juridiques et greffière, M' Catherine Bouchard\t40ii49v 552 '\u2022a i o \\nrir'i\\ AVIS PUBLICS \u2014 GRANBY AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE GRANBY concernant l\u2019adoption du budget 2008 et du programme triennal d\u2019immobilisations 2008-2009-2010 PRENEZ AVIS que le conseil municipal de la Ville de Granby tiendra une séance extraordinaire, le lundi 3 décembre 2007, à 19 h, à l\u2019Hôtel de Ville en la salle des délibérations du conseil, 87, rue Principale a Granby, au cours de laquelle il procédera à l\u2019adoption du budget pour l\u2019exercice financier 2008 et à l\u2019adoption du programme triennal d\u2019immobilisations 2008 2009-2010.Prenez également avis que les délibérations du conseil et la période de questions lors de cette séance porteront exclusivement sur le budget et le programme triennal d\u2019immobi lisations.DONNÉ A GRANBY, en ce 24 novembre 2007.La directrice des Services juridiques et greffière, M Catherine Bouchard L'écoute, 'accompagnement.U Ve ¦»>lOÛ45A.\"ÎJCarVaKûJjy 450.378.9297 Maison d'aide et d'hébergement pour les femmes et enfants victimes de violence conjugale Respirez dans une paille pendant 60 secondes.C'esf comme ça qu'on respire quand on a la fibrose kystique.Pas étonnant que beaucoup de personnes atteintes arrêtent de respirer dans la trentaine.S.V.P.aidez-nous.m akvo ™ d* la Atwiatton de la Ubrmt kystique I wndartom eanatffeniie de (a fthrtwe kystique 1 800 363-7711\t1 800 378-2233 www.aqfk.qcca www,fibrosekystique.ca L AOFK est une association provinciale de b FCFK.Nécrologie rnr j.i\t« w à3 t«v**Artr»i* ffir1 COUTURE M.Frédéric 1985-2007 Au Centre hospitalier de Granhy, le 14 novembre 2007, est décédé le soldat Frédéric Couture, fils de Mme Linda Lagimonière et de M.Yvan Couture, demeurant à Roxton Pond.Outre ses parents, Linda et Yvan, il laisse dans le deuil son frère : Bruno-Pierre; sa soeur : Audrey; ses grands-parents maternels : René Lagimonière et Pierrette Laliberté; sa grand-mère paternelle : Pierrette Lussier (feu Roch Couture); ainsi que plusieurs oncles et tantes, cousins, cousines, el ses nombreux ami(e)s civil(e)s et militaires.La famille désire remercier sincèrement la grande famille militaire pour leur amour et leur soutien.Frédéric repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 887, rue Principale Roxfon Pond Tél.: 450-777-1171 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famiIlebesseUe.com affdiée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : samedi, jour des funérailles, à compter de 10 h jusqu\u2019au départ du salon à 14 h 45 .Les funérailles auront lieu le samedi 24 novembre 2007 à 15 h en l\u2019église Ste-Pudenlienne de Roxton Pond suivies de la crémation à Granby au crématorium de Les jardins Funéraires Bessette.L\u2019inhumation aura lieu à une date ultérieure.En guise de sympathie, un don au Centre de la famille Valcartier (Édifice 93, C.P.1000, succursales Forces, Cource-lette, Qc, GOA 4Z0) serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon funéraire.Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs Tous les services sous un même toit <Ç> <ç> aidez-nous.leucani * I FS RFSIDFNCFS et IFS JARDINS HJNFRAIRFS Bosselle U VRAI Si NS ors VALEURS\tg www.famillebessette.com 3 SIÈGE SOCIAL: 997, rue Des Colombes à GRANBY lui; 1.11 loi luv.'iHiiiiin.1; i DAIGLL M.Paul 1953-2007 A Granby, le 18 novembre 2007, à l\u2019âge de 54 ans, est décédé M.Paul Daigle, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil sa soeur Diane et son frère Richard ainsi que ses neveux Tommy et Dave Toussaint, autres parents et amis.La Liturgie de la Parole sera célébrée le samedi 24 novembre à 10 h.470 DulTerin, Granby.Tél.: 450 372-4498 \u2022 Téléc.: 450 372-2738 complexe (ègirarriMt-im\u2019nard.CMni Affilié à la C.T.Q.en la Chapelle du complexe suivie de (\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A noter que la famille recevra les témoignages de sympathie samedi, journée de la liturgie à compter de 9 h 30.RANCOURT M.jean-Marie 1916-2007 Au Centre Hospitalier de Granby, le 19 novembre 2007, à l\u2019âge de 91 ans est décédé M.Jean-Marie Rancourt, époux de feu Irène Hubert, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil sa belle-soeur Violette St-Pierre Hubert,ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier spécialement Dr Lucie Roy ainsi que le personnel du 4e étage du Centre hospitalier de Granby, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à M.Jean-Marie Rancourt.Selon ses volontés, M.Rancourt ne sera pas exposé.Les funérailles auront lieu le lundi 26 novembre, en l\u2019église Ste-Famille à 11 h, sous la direction du complexe W: ç^ïra rdo/ (j ~ Q'ï{e >*a yd 470 Dufferin.Granhy Tél,: 450 372-4498 .léléc.: 450 372-2738 complexe^ girardot-mcnard.Kim Affilié ii lu C.T.Q.suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.À NOTER que la famille sera présente à l\u2019église Ste-Lamille à compter de 10h30 lundi, journée des funérailles, afin de recevoir les témoignages de sympathie.450 777 1171 800 730 6666 aidez-nous.(?) V 1 800 561 9665 uiuMj totfeort.qc.co leucan© GRAVLLINL M.Paul-Emile 1939-2007 Paisiblement et entouré des siens, est décédé M.Paul-Emile Graveline, à l\u2019âge de 68 ans, le 20 novembre 2007.Il laisse dans le deuil son épouse, Solange L\u2019Ecuyer; ses enfants : Simon et Nathalie (Jocelyn Adam); ses petits-enfants : Rosalie et Hugo.11 était le frère de feu Rollande (Dollard Paquette); feu Rolland (Jacqueline Rochon); feu Jacqueline; Roger; feu Jacques-André (Diane Janvier); il était le beau-frère de feu Roger L\u2019Écuyer; Yolande L\u2019Écuyer (André); Denis L\u2019Écuyer (Colette); Yves-Marie L\u2019Écuyer; Ciemma L\u2019Écuyer (Claude), Bruno L\u2019Écuyer; Claire L\u2019Écuyer (André).Il laisse également ses cousins, cousines, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre hospitalier de Granhy ainsi que celui du C.L.S.C.Haute-Ya-maska, le Dr Benoit Charbonneau et le Dr Serge Clément et leur équipe pour les bons soins prodigués à M.Graveline.M.Graveline repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél.: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : vendredi de 19 h à 22 h el samedi, jour des funérailles, à compter de 8 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 30.Les funérailles auront lieu le samedi 24 novembre 2007 à 11 h en l\u2019église Ste-Pudentienne de Roxton Pond, suivies de la crémation à Granby au crématorium de Les Jardins Funéraires Bessette.En guise de sympathie, un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon funé- Les résidences et les jardins funéraires Le vrai sens des valeurs c}/\t_ chi lllematiafny Un Don In Metnoriam honore la mémoire d'un être cher.Fondation rki C«fttr© hospttAlMK 09 GramQy Contre PVOBpBMtr 00 CVanQy boutovatd Loeierc Ouett Grenby\tJ/O If?Tétéphon* 410\tTéfécopfur 4*0 37g ÊÙOê SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 Nécrologie ¦ «WWMvtetMWéM \u2022 « # O JACQUES DUPUIS Mme Yvonne 1920-2007 À Granby, le 21 novembre 2007, à l'âge de 87 ans, est décédée Mme Yvonne Jacques, épouse de M Maurice Dupuis, demeurant à Granby.Outre son époux Maurice, elle laisse dans le deuil ses enfants: Yvan (Hélène Trempe), Marcel (Jocelyne Simard), Michèle, Marie-Josée, Chantal (Alain Dubé) et Jean, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, son frère Nelson Jacques (Colette Côté), sa soeur: Denise Jacques-Lecavalier ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis et plus particulièrement Mme Yvonne Becker.Les funérailles auront lieu le samedi 24 novembre 2007.Le convoi funèbre partira du complexe Zhiynttê tt Æconami* 60 boul.Pie IX Granby (Québec) îél.: 450 777-1414 Téléc: 450 777-0999 infocôllesieur.ca www.lesieur.ca Affilié » la CTO pour se rendre à l'église Ste-Famille, où le service sera célébré à 14 h, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier, Granby.Les heures d'accueil seront vendredi de 19 à 22 h et samedi, jour des funérailles, à compter de midi au Salon.SCOTT M.Rolland 1916-2007 Au C.H.de (iranby, le 21 novembre 2007, à l'âge de 91 ans, est décédé M.Rolland Scott, demeurant à Granby.11 laisse dans le deuil ses filles: Louise (Roman Isganaitis), Diane (Daniel Leblanc), Aline (Serge Gauthier), Denise, Yvonne (Robert Charpentier), Francine ; il était le père de feu Réal (Car-melita) ; il laisse également ses petits-enfants, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La Liturgie de la Parole aura lieu le samedi 24 novembre 2007 à 14 heures, en la chapelle Zhigniti et /économie 60 boul.Pie IX, Granby (Québec) Téf: 450 777-1414 Téléc.: 450 777-0999 info^lesieur.ca www.lesieur.ca _______ Affilié A lé C T.Q suivie de l'inhumation au cimetière de St-Paul d'Abbotsford.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de midi, samedi, journée de la cérémonie.^ABONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE LAPALME M.Rodolphe 1926-2007 Au ('entre Hospitalier de Granby, le 16 novembre 2007, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé, Monsieur Rodolphe Lapalme, époux de feu Diane Brodeur, demeurant à (iranby.Il laisse dans le deuil sa compagne Rol-lande Dépôt; sa fille Manon (Jean Tremblay); ses petits-enfants: Sophie (Bruno Morin), André (Sonia Thibou-tot); ses arrière-petits-enfants: Georges, Julien et Alexandra; les enfants de sa compagne: Normand Pivin (Carmen Tardif), Josée Pivin (Mario); ses frères et soeurs: Madeleine, Georgette (feu Marcel Mineau), Roger (Pauline Comtois), Huguette (Guy Boisvert), feu Denise, feu Marcel; ses beaux-frères et belles-soeurs: Rosaire Brodeur (feu Yvette Fontaine), Alice Brodeur, Léo Brodeur (Cécile Clouâtre), Marie-Claire Brodeur, feu Rosaline (feu Maurice Larose), feu Mercedes, feu Aimé (Nicole Royer), feu Cécile (feu André Jacques), feu Paul (feu Irène Barré); ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La crémation a eu lieu à (iranby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie vendredi le 23 novembre de 14h à 17h et de 19h à 21h.Jour des funérailles, samedi, à compter de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10h45.Sous la direction funéraire: Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.) (iranby, Tel: 450-777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Les funérailles auront lieu le samedi 24 novembre 2007 à 11 heures en l\u2019église St-Luc, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier (rue Duf-ferin).En guise de sympathie, des dons à l\u2019Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon de Les Jardins Funéraires Bessette.Les résidences et les jardins l unéraires lîmi'tte Le v rai sens des valeurs LEROUX M.MarceU'Pit\u201d 1925-2007 Subitement, à (iranby, le 18 novembre 2007, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé M.Marcel « Pit » Leroux, époux de Béatrice Marchand, demeurant à (iranby.Outre son épouse Béatrice, il laisse dans le deuil ses enfants: Micheline (Raymond Vézina), feu Lucie (Jean-Paul Brillon), Louise (Jean-Guy Bru-nelle); ses petits-enfants: Isabelle Vézina (Simon-Pierre), Jean-François Vézina (Guylaine), Sophie Brillon et Amélie Brillon (Simon), Nicolas Bru-nelle (Valérie), Justine Brunelle; son arrière-petit-fils: Félix-Antoine Germain; ses frères et soeurs: Roger (feu Alice), René (feu Françoise) (Florence), Robert, Jean-Guy, Yolande, Jocelyne (Gilles Ménard), Paul-André, Denis (Lise Deshaies); ses beaux-frères et belles-soeurs: René (Jeanne Lefebvre), Hélène (feu Rolland Harnois), Denis (Madeleine L'Écuyer) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le samedi 24 novembre 2007.Le convoi funèbre partira du complexe COMPltXf FUNERAIRE Rtsptcl, ZhigniU et tCconamU * _ 60 boul.Pie IX, Granby (Québec) Tel.: 450 777-1414 Téléc: 450 777-0999 info@lesieur.ca www.lesieur.ca Affilié à la C.T.Q pour se rendre à l'église Immaculée Conception, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr Pelletier de (iranby.Les heures d'accueil seront vendredi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures et samedi, journée des funérailles, à compter de 9 heures au salon.Des dons à un organisme de votre choix seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Atonnez-vous.450 375-4555 PETIT LUSSIER Mme Blanche 1916-2007 Au Centre d\u2019hébergement Val Saint-François de Richmond, le 20 novembre 2007, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée Mme Blanche Petit, épouse de feu M.Paul-Émile Lussier, demeurant à Racine.Elle était la mère de : feu Mariette; feu Micheline; Diane; Pierre-Paul (Jeanne-D\u2019Arc Casavant); Marguerite (Paul Gauvin); Madeleine; Suzanne; Paulette (George Gowing); Gaston.Elle laisse également ses 32 petits-enfants des familles Millette, Dulude, Côté, Gauvin, Robidoux, Vary, Gowing, Lussier; ses arrière-petits-enfants; ses arrière-arrière-petits-enfants; ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces, et tous les autres membres de sa famille qui compte 106 descendants.La famille désire remercier les résidants de La Brunante à Racine pour les attentions particulières portées à l\u2019égard de Mme Petit.Mme Petit repose au salon de Les Résidences Funéraires Bessette 1112, rue St-Joseph Valcourt TéL: 450-532-2200 1-888-730-8888 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et samedi, jour des funérailles, à compter de midi jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.Les funérailles auront lieu le samedi 24 novembre 2007 à 14 h en l\u2019église St-Joseph de Valcourt suivies de \u2019inhumation au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie un don à la Fondation du Centre hospitalier de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon funéraire.Les résidences et les jardins funéraires Bessette Le vrai sens des valeurs f77etfrt\\'fe he/viofi/ia/i/ié et ae création cwc/t/xitte 'Sa/t.s t/fte/vHcU/taS/H* 120-1 Principale, Granby 450 372-1554 ISM Quand le prix est important.et le professionnalisme tout autant.JïeSi leur tëesptct, dignité et économie 60, boul.Pie IX, Granby \u2022 450 777-1414 Cliquez sur www.lesieur.ca juste pour voir.AVIS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.b \u2022 ?oidez-fkous.1 800 361-9643 UFUiw.teiKon.qc.co I e u c a n © fUsociaOon pour las enfants atteints de tancer çfy(yarr/o/ < u/ij/i/\u2022 r/t> //>////(n/K .f * O.ruo l)iifi'«-rin.Graubv (QuoIkm*) J2G *>G2 130 .372-1198 w w w.gira nlol-menairl.com funérailles imprégnées ouvrer ta voix www Clr z*\\r 1612V Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher?Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la daté de parution) ! 1 Brodeur Anik 1985-2006 De Ste-Briqide d\u2019Iberville k LaVoixde l'Est Pour usib attention particulières lÆS ^\u2014plÆUt\\py FUEUItlSTIi Service courtois et attentionnés.Bouquet de dernière Minute.Service de Livraison.450 372-1999 529 Dufferin Granby - Stemenciementô - Les enfants de Mme Huguette Tétreault ainsi que sa famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion de son décès survenu le 7 novembre 2007 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, visites, services rendus ou assistances aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.400906V < ¦ i x 'TT-,\tr , « i 5e anniversaire de décès Mme Denise Thibodeau Authier 26 novembre 2002 Merci pour tout l\u2019amour que tu nous as donné pendant que tu étais vivante.Parce que cet amour, je l\u2019apporterai au paradis.Il n\u2019y a rien de plus important que l\u2019amour.Veille sur nous tous.On t\u2019aime pour toujours.Ton époux Raymond, ton fils Mario (Linda) et ton petit-fils chéri Tomy.Une messe sera célébrée le 25 novembre 2007 à & h 30 en l\u2019église Ste-Trinité .n™.,\tdu Mont-Plaisant I an déjà depuis ton dernier sourire, ta dernière caresse, ton dernier câlin, ton dernier «Je t'aime».Tu sais, dans ton entourage, tu as été une source d'inspiration, par ta générosité, par ta douceur, ta grandeur d'âme, ta gentillesse et surtout par l'amour gue tu communiquais quotidiennement.* Tant de bonheur tu as parsemé mais si peu de temps tu as eu pour récolter.Veille sur nous,\t| tu nous manques beaucoup.\t| Ton mari Philippe, tes parents Benoit et Sylvie, ta sœur Sandra ainsi que toute ta famille et tes amis.B.M.BMMB 1\" anniversaire A\tde décès /K.^fvon 'ZSaiÿLe Le 24 noi\u2019embre dernier, lu turns quittais pour un numde meilleur! Le chagrin et le grand vide laissé suite à ton défiart n\u2019a pas été chose facile.Tu rums manques tellement! Nous avons ctmtinué à prononcer ton nom et se rappeler les innombrables moments de bonheur passés à tes côtés.Veille sur nous ta famille et continue de croire en nous.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le 25 novembre à 10 heure en l\u2019église Ste-Pudentienm\u2019 de Roxton Pond.401091V r anniversaire de décès de 7 novembre 2007 Son épouse Berthe, fille Chantal, ses petites-filles Elodie et Laurianne désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Clément Savoie survenu le 7 novembre 2007 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme 401084V\tpersonnels.\tJ % \\ i y i r ¦?¦ T T r T ?\"T \u2014 t- t i v t r \u2022 //t.\u2018T^senis *0action sutvenu le 2Ô Hovemhe 2006 Chéri, papa, grand-papa, I an déjà que nous n\u2019entendons plus ta mix.que nous ne voyons plus tes fous rires, que nous nous ennuyons de tes idées et tes conseils brillants.Tu nous manques à nous tous, mais nous savons très bien que tu veilles sur nous d\u2019où tu es.Tu es toujours dans nos coeurs.Nous t\u2019embrassons.À un de ces jours.Ton épouse, tes enfants $\tet petits-enfants Une messe sera célébrée le 25 novembre 9 heures en Téglise Si-Luc.REMERCIEMENTS suite au detès de lUapond sirau Hodobre 2007 Ses enfanfs.Raymonde [Luc Blanchette].Madeleine [Pierre Langlois], Gilles [Murielle Dubé], ainsi que ses pelifs-enfanls : Pascal.Blex.Carl.Laurie.Rnme-Perle el son arrière-petite-fille Emilie désirent remercier bien sincèrement de vos marques de sympathie, soit par offrandes de messes, de fleurs, dons, cartes et assistance aux funérailles Votre présence à nos côtés nous a été d uo grand réconfort dans ces moments douloureox.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés Son épouse, Guylaine, les enfants de son épouse, Micaël, Alexandra, Gabrielle ainsi que ses enfants, Tania (Ludovick), Erika (Alexandre) désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès de M.Robert Lamarche survenu le 5 novembre 2007 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.m&mmmmk Ses enfants, Gisèle (Donald), Jean-Paul (Louise), Claudette (Richard), Daniel (Patricia), Lisette (John), Lucie, France (Charles), Line, Normand, Guy ainsi que ses petits-enfantsdésirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l'occasion du décès de Mme Marie-Claire Bouthillette née Martin survenu le 5 novembre 2007 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, dons, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.40n?6V k Mme Germaine Areo nette Couture 2 novembre 2007 De l\u2019autre côté du chemin.La nwrt n\u2019est rien.Je suis seulement passée de l\u2019autre côté.Ce que j\u2019étais pour vous, je le suis toujours.Parlez-moi comme vous l\u2019avez toujours fait.Continuez à rire de ce tpii nous faisait rire ensemble.lYiez, souriez, pensez à moi.Que mon nom soit prononcé à la maison comme il l\u2019a toujours été, sans une trace d\u2019ombre.Le fil n \u2019est pas coupé.Pourquoi serais-je bars de votre pensée, simplement parce que je suis hors de votre vue ?Je ne suis pas loin, juste de l\u2019autre côté du chemin.Sincères remerciements des familles Arcouette et Couture 3e anniversaire du décès de m.Mme Denise Côté // est difficile de dire adieu à quelqu un qui part pour son dernier voyage, vers une destination inconnue, sans aucun bagage.Il est difficile de faire face, jour après jour, à l\u2019absence d'un être aimé avec qui l\u2019on a tant partagé.H faut cependant garder l'espoir et se rappeler qu il est toujours vivant dans nos coeurs, dans nos mémoires et qu il nous attend ailleurs, è pour vitre ensemble l'éternité.2 < Je t\u2019aime maman! Ton fils, ta bru tes quatre petits-enfants y 15\u2018 a^mive^sai^e du décès de C\\é rc\\ rci Raimdlle survenu le 25 novembre \u2018\t1992 « Les êtres aimés qui sont disparus ne sont plus là où ils étaient, mais ils sont toujours et partout là où nous sommes et cela s'appelle le i?ouver»ir ».Tou épouse Rita, tes enfauts: Alicole, Rierre, ATichel, 3°harme, .André, ATanon, ATurtin.Une messe commémorative sera célébrée le dimanche 25 novembre i 11 h 15 en Téglise St-Bemardin de Watedoo.\u20ac SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 * H '\t' ¦ aJ 1\t^ A *f .S iâm. f/?* \u2019\u2019^ ^\tV Sfc, **\" W\u2018i LHJAAAQ Classement Parties d'hier non compnses SECTION SHERWOOD Equ'P«\t\tM|\tG\tP DP OF\t\t\tBp\tBc\tPts Kahnawake\t26\t\t7\t0\t1\t108\t102\t37 Granby\t.24\t17\tS\t1\t1\t130\t98\t36 Champlain\t26\t16\t7\t0\t3\t101\t85\t35 Longueuil\t24\t15\t6\t1\t2\t123\t103\t33 Lachme \t\t26\t: -\t11\t2\t0\t140\t121\t28 Vaiieyfieid\t28\t13\t14\t0\t1\t103\t112\t27 Vaudreuil Donon\t25\t7\t16\t2\t0\t102\t148\t16 \tSECTION DROLET\t\t\t\t\t\t\t Joiiette\t25\t18\t7\t0\t0\t124\t78\t36 Saint Jerome\t.27\t14\t9\t2\t2\t124\t114\tB Saint Eustache\t26\t14\t9\t2\t1\t130\t109\t31 Quebec .\t.\t28\t15\t12\t1\t0\t120\t104\t31 Terrebonne\t23\t11\t11\t0\t1\tM\t100\t23 Saint Feiicien\t2(\t6\t17\t3\t0\t92\t129\t15 Laflèche\t26\t3\t21\t1\t1\t82\t167\t8 Jeudi 22 novembre Match hors-concours Equipe du Québec des moins de 17 ans 2 Valleyfiek) 6 Joiiette 10 Laflèche 3 Vendredi 23 novembre Samt-Felicien à Saint-Jérôme Laflèche à Terrebonne Kahnawake a Granby Champlain a Lachme Vaudreuil-Donon a Longueuil Samedi 24 novembre Saint Félicien a Québec.14h00.Dimanche 25 novembre Quebec a Laflèche 13h45 Longueuil a Terrebonne, 14h00.Joiiette a Saint Eustache.14h30 Granby à Vaudreuil-Donon 15h30 Lachme a Champlain.19h30 Mardi 27 novembre Champlain aVaudreuil-Donon, 19h30 Mercredi 28 novembre Terrebonne à Joiiette, 19h30 Longueuil a Granby I9h45 Ligue nationale Classement Parties a Boston.Phil.Mmn.et Anaheim composes ASSOCIATION DE LEST Section Nord-Est Equipe .\t.MJ\tG\tPDPF\t\tBP\tBC\tPts Ottawa\t.21\t16\t4\t1\t61\t49\t33 Montreal\t.21\t12\t6\t3\t67\t55\t27 Boston\t.20\t11\t7\t2\t51\t49\t24 Toronto .\t.22\t8\t9\t5\t68\t78\t21 Buffalo \t\t.19\t8\t10\t1\t54\t56\t17 \tSection Atlantique\t\t\t\t\t\t N.Y Rangers\t.22\t13\t8\t1\t49\t41\t27 Philadelphie\t.21\t12\t7\t2\t66\t57\t26 N.Y Islanders\t19\t11\t8\t0\t47\t51\t22 New Jersey\t21\t9\t10\t2\t5li\t57\t20 Pittsburgh\t.22\t9\t11\t2\t63\t69\t20 \tSection Sud-Est\t\t\t\t\t\t Caroline .\t.22\t12\t7\t3\t74\t64\t27 Atlanta .\t.21\t11\t10\t0\t61\t70\t22 Tampa Bay\t.21\t10\t9\t2\t69\t63\t22 Flonde\t.23\t10\t12\t1\t00\t67\t21 Washington\t.22\t7\t14\t1\t51\t67\t15 \tASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t \tSection Centrale\t\t\t\t\t\t Detroit\t.22\t15\t6\t1\t74\t53\t31 Chicago .\t.21\t12\t8\t1\t64\t62\t25 Nashville .\t.21\t11\t8\t2\t59\t59\t24 Columbus\t.22\t10\t8\t4\t55\t55\t24 St Louis\t19\t11\t8\t0\t47\t45\t22 \tSection Nord-Ouest\t\t\t\t\t\t Colorado\t.21\t12\t8\t1\t61\t61\t25 Vancouver\t.21\t11\t8\t2\t59\t57\t24 Minnesota\t.22\t11\t9\t2\t57\t58\t24 Calgary\t.22\t9\t10\t3\t61\t66\t21 Edmonton\t.22\t-\t13\t1\t51\t71\t17 \tSection Pacifique\t\t\t\t\t\t San José .\t.21\t11\t7\t3\t57\t47\t25 Dallas\t.21\t10\t7\t4\t63\t56\t24 Anaheim .\t.23\t10\t9\t4\t58\t64\t24 Phoenix.\t.20\t10\t10\t0\t50\t61\t20 Los Angeles\t.21\t8\t12\t1\t59\t70\t17 Jeudi 22 novembre Pittsburgh 6 Ottawa 5 (F) Chicago 2 Calgary 1 Colorado 3 Edmonton 2 Nashville 3 Detroit 2 Vendredi 23 novembre f'- N Y Islanders 1 Boston 2 q Washington 4 Philadelphie 3 (P) cm Columbus 4 Minnesota 0 ^ Phoenix 4 Anaheim 3 (F) cr Tampa Bay en Caroline co Montréal a Buffalo 2 New Jersey a Atlanta >\tN.Y Rangers en Flonde O Vancouver a St Louis z Toronto a Dallas Samedi 24 novembre cn Buffalo a Montréal 19h00 \u2014 Boston a N Y Islanders.19h00 2 Caroline a Washington, 19h00 2 Detroit a Columbus, 19h00 < Calgary au Colorado.19h00 (/> Toronto a Phoenix, 19h00 \u2022 Philadelphie a Ottawa, 19h30 t- Atlanta a Pittsburgh, 19h30 A** New Jersey a Tampa Bay 19h30 i** Minnesota a Nashville, 20h00 ^ Chicago a Edmonton, 20h00 \u201cA Los Angeles a San José.22h30 ° Dimanche 25 novembre X Dallas a N.Y.Rangers.13h00 q Calgary a SL Louis.IBhOO >\tLos Angeles a Anaheim 20h00 ^ Chicago a Vancouver, 22hOO _l Lundi 26 novembre Dallas a N.Y Islanders.19h00 Boston a Philadelphie.19h00 Buffalo a Washington 19h00 5 Columbus a Edmonton 21hOO Ligue nationale Classement général\t\t\t Parties a Boston.Phil.Mmn.et Anaheim compnses\t\t\t ASSOCIATION DE LEST\t\t\t Equipe \t\t\t¦Mj\tPts a-1 Ottawa\t\t21\t33 a-2 N Y Rangers\t\t.22\t27 a 3 Caioline \t:\t\t\t.22\t27 4.Montreal\t\t\t.21\t27 5.Philadelphie\t\t21\t26 6 Boston\t\t.20\t24 7.N.Y.Islanders\t\t.19\t22 8 Atlanta\t\t.21\t22 9 Tampa Bay\t\t.21\t22 10 Toronto\t\t.22\t21 11.Flonde\t\t\t.23\t21 12 New Jersey\t\t.21\t20 13 Pittsburgh \t\t\t22\t20 14 Buffalo \t\t\t19\t17 IB.Washmgton \t\t\t.22\t15 ASSOCIATION DE LOUEST\t\t\t a-1 Detroit\t\t\t.22\t31 a 2 Colorado\t\t\t.21\t25 a-3.San José\t\t\t.21\t25 4 Chicago\t\t\t.21\t25 S.Vancouver \t\t\t.21\t24 B.Nashville \t\t\t.21\t24 7.Dallas \t\t\t.21\t24 S.Minnesota \t\t\t.22\t24 9.Columbus \t\t\t.22\t24 10.Anaheim \t\t\t.23\t24 11.St.Louis \t\t\t.19\t22 12.Calgary \t\t\t.22\t21 13 Phoenix\t\t\t.20\t20 14 Los Angeles\t\t\t.21\t17 ISEdmonton\t\t.22\t17 a - premier de sa section\t\t\t Ligue nationale\t\t\t \tMeneurs\t\t Parties d'hier non comprises\t\t\t Joueur \t\t.8\tA\tPts Lecavalier.TB .»\t\t14\t20\t34 Kovalchuk, Atl\t\t.19\t14\t33 Zetterberg, Det \t\t.16\t16\t32 Crosby, Pgh\t\t.11\t20\t31 Alfredsson.Ott \t\t16\t14\t30 Malkin, Pgh\t\t.9\t20\t29 Igmia.Cal\t\t13\t15\t28 Sundm Tor\t\t11\t17\t28 Bnnd'Amour, Car\t\t.11\t16\t27 Saint-Louis TB \t\t.8\t19\t27 Heatley, Ott\t\t.11\t15\t26 Stillman, Car\t\t11\t15\t26 Stastny.Col\t\t.9\t16\t25 Nash, Clb\t\t.15\t9\t24 Jokmen, Flo \t\t.11\t13\t24 Bnère.Phi\t\t10\t14\t24 Thornton.SJ \t\t8\t16\t24 Williams, Car \t\t.8\t16\t24 Ovechkin.Wash\t\t14\t9\t23 Prospal.TB\t\t.12\t11\t23 Richards, Phi \t\t11\t12\t23 Cullen, Car\t\t5\t18\t23 Staal.Car\t\t.13\t9\t22 Holmstrom, Det\t\t11\t11\t22 Whitney, Car\t\t.9\t13\t22 Getzlaf Ana \t\t.7\t15\t22 Kane.Chi \t\t.7\t15\t22 Richards.TB\t\t.7\t15\t22 H Sedm.Vcr\t\t.5\t17\t22 Morrow, Dal \t\t8\t13\t21 D Sedm.Vcr \t\t.8\t13\t21 Gonchar, Pgh \t\t.6\t15\t21 Tanguay, Cal \t\t.5\t16\t21 Datsyuk, Det\t\t.4\t17\t21 Savard.Bos \t\t4\t17\t21 Ligue nationale Rendement du Canadien Partie d'hier non comprise MARQUEURS Joueur \t\t\t\t.B\tA\tPts\tPén.Kovalev \t\t\t\t10\t9\t19\t20 Koivu \t\t\t\t.5\t13\t18\t22 Markov .\t\t\t.6\t11\t17\t20 Plekanec\t\t\t\t.6\t11\t17\t8 Higgins \t\t\t\t.8\t5\t13\t6 Hamrlik .\t\t\t.2\t9\t11\t8 Streit\t\t\t\t.2\t9\t11\t10 Ryder\t\t\t.3\t7\t10\t8 Smolinski .\t\t\t.2\t8\t10\t12 Dandenault .\t\t\t.3\t4\t7\t12 Kostitsyn .\t\t\t.3\t4\t7\t7 Latendresse .\t\t\t.4\t2\t6\t10 Komtsarek.\t\t\t.3\t3\t6\t36 Bnsebois\t\t\t.1\t5\t6\t20 Chipchura .\t\t\t.2\t3\t5\t2 Kostopoulos\t\t\t.2\t3\t5\t43 Bégin \t\t\t\t.3\t1\t4\t19 Grabovski .\t\t\t.1\t1\t2\t4 Gorges\t\t\t.0\t1\t1\t4 Huet \t\t\t\t0\t1\t1\t0 Bouillon .\t\t\t.0\t0\t0\t20 Price\t\t\t\t.0\t0\t0\t0 \t\tGARDIENS\t\t\t\t Joueur \t\t.G\tP DPDF\t\tMin.\tBa JB Moy.\t Huet\t.7\t5\t1 1\t846\t32\t1 2.27 Price\t.5\t1\t0 1\t429\t19\t0 2.66 Totaux (2) .\t.12\t6\t1 2 1280\t\t55\t1 2,58 Note: buts dans un filet désert entre parentheses Ligue centrale Classement Parties d'hier non composes Equipe \t\tPJ\tV\tD DP DF\t\t\tBp\tBc\tPts Saguenay\t.17\t12\t4\t0\t1\t67\t64\t25 Shawimgan\t.15\t10\t5\t0\t0\t68\t50\t20 Charlevoix\t18\t1\t6\t0\t4\t77\t74\t20 Rivière du Loup\t15\t9\t6\t0\t0\t78\t70\t18 Pont Rouge\t14\t8\t5\t1\t0\t77\t61\t17 Lac Mégantic\t16\t7\t9\t0\t0\t68\t77\t14 Ste Mane\t15\t5\t7\t2\t1\t51\t64\t13 Montmagny\t16\t6\t9\t0\t1\t56\t65\t13 Cowansville .\t.14\t5\t9\t0\t0\t55\t72\t10 Vendredi 23 novembre Shawimgan à Cowansville Pont-Rouge a Saguenay Montmagny à Rivière du Loup Lac Mégantic a Ste-Mane Samedi 24 novembre Cowansville à Saguenay.19h30 Montmagny à Lac Mégantic.20h Charievoix à Shawimgan.20h Ligue senior Richelieu Classement DIVISION OUEST Equipe .\t.PJ\tV\tD\tN\tBp\tBc\tPts Waterloo\t.8\t\u2022\t1\t1\t44\t22\t13 Brassard\t10\t5\t2\t3\t52\t39\t13 St-Césaire .\t.8\t5\t2\t1\t32\t23\t11 Farnham .\t.8\tS\t2\t1\t40\t33\t11 Iberville .\t9\t4\t4\t1\t31\t35\t9 Napierville\t.7\t2\t2\t3\t22\t23\t7 Bedford\t.8\t1\t4\t3\t26\t32\t5 \tDIVISION\t\t\tEST\t\t\t Équipe .\t.PJ\tV\tD\tN\tBp\tBc\tPts St-Hilaire .\t9\t8\t1\t0\t53\t25\t16 Varennes ,.\t.11\t4\t5\t2\t53\t47\t10 La Prairie .\t.8\t4\t3\t1\t36\t32\t9 St Lambert\t9\t2\t5\t2\t37\t45\t6 St Basile .\t10\t2\t6\t2\t38\t52\t6 Ste-Julie .\t10\t2\t6\t2\t36\t55\t6 Sorel\t\t.11\t1\t8\t2\t33\t70\t4 Samedi 24 novembre Sorel à St-Césaire, 19h30 Ste-Julie à Waterloo 19h30 Bedford a Farnham 20h Dimanche 25 novembre Waterloo a Iberville, 21 h Ligue Jr A Reno Sport Calendrier Vendredi 23 novembre Acton Vale a Warwick Samedi 24 novembre Plessisville a Acton Vale, 17h30 LHJMQ Classement Parties d'hier non comprises SECTION TELUS Équipe\t\tMj\tG\tP DP\t\tDF\tBp\tBc\tPts Rouyn Noranda\t28\t18\t7\t2\t1\t109\t95\t39 Gatineau\t\t.30\t17\t9\t2\t2\t112\t90\t38 Baie Comeau .\t.25\t17\t6\t0\t2\t85\t66\t36 Québec \t\t.26\t14\t11\t0\t1\t94\t76\t29 Victoriaville .\t.27\t14\t13\t0\t0\t90\t106\t28 Val d'Or \t\t28\t12\t13\t1\t2\t75\t96\t27 Chicoutimi\t\t.26\t12\t13\t1\t0\t75\t82\t25 Shawimgan .\t.25\t11\t12\t0\t2\t78\t84\t24 Rimouski\t\t28\t10\t17\t1\t0\t80\t94\t21 Drummondville\t28\t6 20\t\t1\t1\t66\t105\t14 \tSECTION EST\t\t\t\t\t\t\t Halifax\t\t.26\t19\t3\t0\t4\t121\t85\t42 Cap-Breton .\t.29\t17\t8\t2\t2\t103\t98\t38 Lewiston \t\t.27\t16\t10\t1\t0\t86\t86\t33 Saint-Jean .\t.24\t14\t7\t1\t2\t87\t83\t31 Acadie Bathurst\t.22\t12\t8\t1\t1\t94\t77\t26 St.John\u2019s \t\t.27\t10\t13\t1\t3\t87\t98\t24 Moncton \t\t.28\t10\t14\t2\t2\t79\t87\t24 I.-R-E\t\t.24\tKl\t13\t1\t0\t87\t100\t21 Vendredi 23 novembre Halifax au Cap Breton Val-d'Or à Lewiston St.John s à Québec Chicoutimi à Drummondville Rouyn Noranda à Rimouski Moncton à Shawimgan Baie-Comeau à Saint-Jean Acadie-Bathurst à Victonaville Samedi 24 novembre Moncton à Gatineau, IBhOO.Baie-Comeau à l.-R-E., 19h00.Rouyn-Noranda à Québec.19h00.Acadie-Bathurst à Drummondville, 19h30.Dimanche 25 novembre Val-d'Or à Gatineau, 14h00.Baie-Comeau à Halifax, IBhOO.Saint-Jean au Cap-Breton, IBhOO Drummondville à Chicoutimi, IBhOO.St.Johns à Lewiston, IBhOO.Québec à Rimouski, IBhOO.Acadie Bathurst à Shawimgan, IBhOO.Moncton à Victoriaville, IBhOO.Mardi 27 novembre SL John s à Saint-Jean, 19h00.LHJMQ Meneurs Parties d'hier non comprises Joueur \t\tMJ\tB\tR\tPts Giroux.Claude, Gat\t\t.25\t19\t25\t44 Voracek, Jakub, Hal\t\t.20\t11\t32\t43 Perreault, Mathieu, Bat \t\t.20\t16\t23\t39 Mornson.Brett.I.-R-E\t\t.24\t14\t25\t39 DiDomemco.Chnstopher.SJ\t.24\t20\t17\t37 Pistilli.Matthew, Gat \t\t.28\t18\t18\t36 Ouellet.Dean, Cap \t\t.29\t17\t18\t35 Walker.Geof.f l.-R-E\t\t.24\t12\t22\t34 Lafrance.Toby.Vic\t\t.25\t16\t18\t34 Corsi.Peter-James, Hal\t\t.26\t17\t16\t33 Hillier.Ryan, Hal \t\t26\t17\t16\t33 Paré.Francis.Chi \t\t26\t15\t18\t33 Desjardins, Jeff Rou \t\t.27\t7\t26\t33 Knotek.Tomas, Hal\t\t.26\t11\t21\t32 Laberge, Jonathan.Cap\t\t29\t12\t20\t32 Esposito.Angelo.Que \t\t.20\t12\t17\t29 Masse.Dany.Bat \t\t.22\tII\t18\t29 Bouchard.François, BaC\t.23\t12\t17\t29 Tessier, Kelsey, Qué\t\t.24\t13\t16\t29 Monahan.Alexandre.Vie\t\t.27\t21\t8\t29 Giliati.Stefano.Lew\t.22\t16\t12\t28 Doyle.Chris, l.-R-E\t\t.24\t13\t15\t28 Marchand.Brad, VdO \t\t\t\t\t8 Stefanovich.Mikhail.Qué .'.\t26\t13\t1b\t28 Macenaueç Maxime Rou\t.26\t9\t19\t28 Ligue midget AAA Classement Parties d\u2019hier non compnses SECTION C.C.M.Équipe \t\t.Mj\tG\tP\tDP\tDF Bp\t\tBc\tPts Gatineau .\t.\t22\t15\t5\t1\t1\t95\t50\t32 Lac-Saint Louis\t21\t14\t7\t0\t0106\t\t86\t28 Charles LeMoyne 22\t\t12\t8\t1\t1\t72\t54\t26 Laurentides\t23\t10\t12\t0\t1\t79\t94\t21 Amos \t\t.20\t8\t11\t0\t1\t80\t87\t17 Laval Bourassa\t.22\t7\t12\t1\t2\t62\t94\t17 Châteauguay\t.21\t6\t11\t1\t3\t67\t98\t16 Montréal .\t20\t2\t15\t0\t3\t46100\t\t7 \tSECTION REEBOK\t\t\t\t\t\t\t Antome-Girouard 22\t\t18\t3\t0\t1102\t\t48\t37 Saint-François .\t.23\t16\t6\t0\t1\t96\t57\t33 Magog\t.23\t14\t6\t1\t2\t82\t72\t31 Lévis\t\t22\t13\t7\t2\t0\t71\tJ4\t28 Notre-Dame .\t25\t14\t11\t0\t0\t79\t86\t28 Trois Rivières\t22\t12\t8\t1\t1\t89\t87\t20 Crabtree \t\t.23\t8\t12\t1\t2\t75\t97\t19 Jonquière .\t.21\t7\t11\t0\t3\t78\t95\t17 Vendredi 23 novembre Jonquière à A.-Girouard Montréal à Laval-Bourassa Lac Saint-Louis à Magog Samedi 24 novembre Jonquière à Laurentides, 14h00.Gatineau à Amos, 19h00 Montréal a Châteauguay, 19h30.Notre Dame à Trois-Rivières, I9h30.Dimanche 25 novembre Gatineau à Amos, 14h00.Trois-Rivières à Magog, 14h0û.Crabtree a Saint-François.14h00 C.Lemoyne à Châteauguay, 14h30.Notre Dame a Lévis, 14h30.Ligue nord-américaine Classement Parties d'hier non compnses Équipe \t\tMj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPts Saint Hyacinthe\t.16\t11\t3\t1\t1\t85\t64\t24 Sorel-Tracy.\t.14\t10\t3\t0\t1\t80\t63\t21 Québec \t\t.15\t8\t6\t0\t1\t57\t59\t17 Saint-Jean .\t.15\t8\t7\t0\t0\t78\t73\t16 Sherbrooke .\t.14\t6\t6\t1\t1\t54\t60\t14 Saint-Georges\t.14\t6\t6\t0\t2\t55\t55\t14 Trois-Rivières .\t.15\t5\t7\t1\t2\t58\t69\t13 Thetford Mmes\t.15\t5\t10\t0\t0\t52\t76\t10 Jeudi 22 novembre Québec 5 Saint Hyacinthe 6 (F) Trois-Rivières 6 Sherbrooke 9 Vendredi 23 novembre Sherbrooke à Saint-Jean Saint-Georges à Québec Saint-Hyacinthe à Trois-Rivières Sorel-Tracy à Thetford Mines Samedi 24 novembre Thetford Mmes à Sorel-Tracy, 20h00 Saint Jean à Saint Georges.20h00 Dimanche 25 novembre Sherbrooke à Québec, 14h00.Ligue américaine Classement Parties d'hier non compnses ASSOCIATION DE LEST Section Atlantique Équipe \t\t.PJ\tG\tP\tDP\tDF\tBP\tBC\tPts Providence .\t15\t12\t2\t1\t0\t55\t36\t25 Spnngfield .\t.19\t10\t5\t1\t3\t59\t55\t24 Hartford .\t19\t11\t7\t0\t1\t58\t52\t23 Portland\t18\t10\t6\t1\t1\t53\t48\t22 Worcester .\t.16\t7\t8\t1\t0\t38\t52\t15 Manchester\t15\t6\t7\t1\t1\t44\t50\t14 Lowell\t\t.16\t6\t9\t1\t0\t36\t48\t13 \tSection Est\t\t\t\t\t\t\t Philadelphie .\t.18\t14\t3\t1\t0\t62\t46\t29 Binghamton.\t.17\t8\t8\t1\t0\t45\t46\t17 Albany\t\t.17\t8\t8\t0\t1\t38\t37\t17 Hershey\t\t.15\tH\t7\t0\t0\t41\t44\t16 Wilkes-Barre .\t16\tK\t8\t0\t0\t41\t39\t16 Norfolk \t\t.18\t6\t10\t0\t2\t48\t58\t14 Bndgeport .\t.15\t6\t8\t1\t0\t37\t40\t13 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t \tSection Nord\t\t\t\t\t\t\t Toronto \t\t.16\t12\t2\t0\t2\t05\t46\t26 Manitoba\t.18\t12\t5\t1\t0\t62\t46\t25 Rochester\t.21\t8\t10\t1\t2\t50\t79\t19 Hamilton .\t.16\t6\t7\t0\t3\t47\t48\t15 Syracuse .\t.\t.18\t6\t12\t0\t0\t55\t57\t12 Grand Rapids\t.16\t5\t10\t0\t1\t45\t62\t11 Lac Ené \t\t.16\t4\t10\t0\t2\tM\t57\t10 \tSection Ouest\t\t\t\t\t\t\t Chicago\t\t.16\t14\t1\t1\t0\t56\t32\t29 San Antonio\t.21\til\t6\t1\t3\t68\tt)6\t26 Rockford .\t.17\t10\t4\t2\t1\t64\t54\t23 Milwaukee .\t.15\t9\t5\t1\t0\t46\t34\t19 Quad City .\t.19\t8\t8\t1\t2\t47\t52\t19 lowa \t\t.18\t8\t9\t1\t0\t52\t68\t17 Houston .\t16\t7\t8\t1\t0\t40\t44\t15 Peona \t\t.15\t6\t7\t0\t2\t44\t45\t14 Jeudi 22 novembre Binghamton 4 Rochester 1 Vendredi 23 novembre lowa à Grand Rapids Albany à Lowell Worcester à Manchester Hershey c.Philadelphie Portland a Providence Binghamton a W B/Scranton Spnngfield à Norfolk Hartford à Bndgeport Toronto a Hamilton Manitoba à Syracuse Lac Erié à Rochester Chicago à Peona Quad City à Rockford Milwaukee a Houston Samedi 24 novembre Syracuse à Toronto, IBhOO.Bndgeport à Albany.17h00 lowa à Grand Rapids.19h00 Lowell a Hartford.19h00 Philadelphie a Hershey, 19h00 W B/Scranton a Binghamton, 19h05 Manchester a Portland, 19h05.Providence a Worcester.19h05 Spnngfield a Norfolk.19hl5.Manitoba a Lac-Ené.19h30 Rockford a Chicago, 20h00 Milwaukee a San Antonio.20h00 Peona à Quad City, 20h05 Dimanche 25 novembre Albany à Bndgeport.IBhOO Portland à Lowell, 16h05.Manchester a Providence.IBhOB.W B/Scranton a Hershey, 17h00 Milwaukee à Houston.17h05 Grand Rapids a Rockford, 17h05.fmrnmæ Ligue canadienne Séries éliminatoires FINALE COUPE GREY Dimanche 25 novembre Winnipeg c Saskatchewan, 17h30.(à Toronto) Ligue nationale Classement * AS SOC IATIONAM E RICA IN E \tSection Est\t\t\t\t\t Équipe \t\t.G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC N.Angleterre .\t.10\t0\t0 1.000\t\t411\t157 Buffalo\t\t\t5\t5\t0\t.500\t153\t222 N.Y Jets \t\t\t2\t9\t0\t.182\t181\t278 Miami\t\t\t0\t10\t0\t000\t183\t274 \tSection Sud\t\t\t\t\t Indianapolis .\t\t9\t2\t0\t.818\t309\t172 Jacksonville.\t\t7\t3\t0\t700\t207\t181 Tennessee \u2014\t\t6\t4\t0\t600\t198\t186 Houston\t\t5\t5\t0\t.500\t226\t236 \tSection Nord\t\t\t\t\t Pittsburgh .\t\t7\t3\t0\t.700\t269\t145 Cleveland .\t\t6\t4\t0\t600\t288\t294 Baltimore .\t\t4\t6\t0\t400\t168\t211 Cincinnati .\t\t3\t7\t0\t.300\t246\t286 \tSection Ouest\t\t\t\t\t San Diego\t\t5\t5\t0\t.500\t229\t209 Denver \t\t\t5\t5\t0\t500\t187\t258 Kansas City .\t.4\t6\t0\t400\t145\t186 Oakland \t\t\t2\t8\t0\t.200\t180\t223 ASSOCIATION NATIONALE\t\t\t\t\t\t \tSection Est\t\t\t\t\t Dallas\t\t10\t1\t0\t.909\t358\t221 N.Y.Giants .\t\t7\t3\t0\t.700\t236\t200 Washington \u2014\t\t5\t5\t0\t.500\t200\t221 Philadelphie .\t\t5\t5\t0\t.500\t206\t187 \tSection Sud\t\t\t\t\t Tampa Bay\t\t6\t4\t0\t.600\t195\t151 Caroline \t\t\t4\t6\t0\t.400\t167\t212 La N.-Orléans .\t\t4\t6\t0\t400\t212\t246 Atlanta \t\t\t3\t8\t0\t.273\t155\t244 \tSection Nord\t\t\t\t\t Green Bay .\t.10\t1\t0\t909\t296\t185 Detroit \t\t\t6\t5\t0\t545\t257\t260 Minnesota.\t\t4\t6\t0\t.400\t195\t210 Chicago \t\t\t4\t6\t0\t400\t184\t217 \tSection Ouest\t\t\t\t\t Seattle \t\t.6\t4\t0\t600\t221\t164 Anzona \t\t\t5\t5\t0\t.500\t223\t222 San Francisco\t\t2\t8\t0\t.200\t113\t223 St.Louis\t\t\t2\t8\t0\t.200\t149\t257 Jeudi 22 novembre Green Bay 37 Detroit 26 Dallas 34 N.Y.Jets 3 Indianapolis 31 Atlanta 13 Dimanche 25 novembre La Nouvelle Orléans en Caroline, 13h00.Tennessee à Cincinnati, 13h00 Houston à Cleveland, 13h00.Buffalo à Jacksonville, 13h00.Oakland à Kansas City, 13h00.Minnesota à N.Y.Giants, 13h00.Seattle à St.Louis, 13h00.Washington à Tampa Bay, 13h00.San Francisco en Arizona, IBhOB.Denver à Chicago, IBhlS.Baltimore à San Diego, IBhlS.Philadelphie en Nouvelle-Angleterre, 20hl5.Lundi 26 novembre Miami à Pittsburgh, 20h30.mmmm Association nationale Classement Parties d'hier non comprises ASSOCIATION DE LEST Section Atlantique Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Bnsten \t\t\t9\t1\t.900\t- Toronto\t\t\t6\t6\t500\t4 New Jersey .\t\t5\t7\t417\t5 Philadelphie\t\t3\t7\t.300\t6 New York .\t\t2\t9 Section Sud-Est\t\t.182\t7 1/2 Orlando \t\t\t10\t3\t.769\t- Charlotte\t\t\t6\t5\t545\t3 Washington .\t\t6\t5\t.545\t3 Atlanta \t\t\t4\t7\t.364\t5 Miami\t\t\t2\t9 Section Centrale\t\t.182\t7 Detroit \t\t\t7\t4\t.636\t- Milwaukee .\t\t6\t4\t.600\t1/2 Cleveland .\t\t6\t6\t500\t1 1/2 Indiana\t\t5\t7\t.417\t2 1/2 Chicago\t\t2\t8\t.200\t4 1/2 ASSOCIATION DE L'OUEST Section Sud-Ouest\t\t\t\t San Antonio\t\t10\t2\t.833\t- Dallas\t\t9\t2\t818\t1/2 La N.Orléans\t\t9\t4\t.692\t1 1/2 Houston .\t\t6\t6\t500\t4 Memphis\t\t3\t8\t.273\t61/2 Denver Utah.Portland .Seattle ____ Minnesota Phoenix.LA.Lakers LA.Clippers Sacramento Golden State Section Nord-Ouest .8\t4\t667 .8\t4\t.667 .4\t8\t.333\t4 .2\t10\t.167\t6 .1\t8\t.111\t51/2 Section Pacifique 10\t2\t.833 .7\t4\t.636\t2\t1/2 .6\t4\t.600\t3 .4\t8\t.333\t6 .3\t7\t.300\t6 Vendredi 23 novembre Golden State à Washington Charlotte à Orlando L A.Lakers à Boston Houston à Miami Philadelphie à Detroit Dallas en Indiana Memphis à San Antonio La Nouvelle-Orléans à l'Utah Minnesota à Denver LA.Clippers à Phoenix Sacramento à Portland New Jersey à Seattle Samedi 24 novembre Toronto à Cleveland, 13h00.Chicago à New York, 13h00.Golden State a Philadelphie.19h00.Boston à Charlotte, 19h00 Miami à Orlando, 19h00.Atlanta au Minnesota, 20h00.Washington à Memphis, 20h00 Denver à Houston.20h30.Dallas à Milwaukee, 21h00.La Nouvelle Orléans à LA.Clippers, 22h30.Dimanche 25 novembre Chicago a Toronto, 12h00.Cleveland en Indiana, 14h30.Utah a Detroit.18h00.San Antonio a Seattle, 21h00 New Jersey à LA.Lakers, 21h30.Lundi 26 novembre Utah à New York, 19h30.Minnesota à La Nouvelle Orléans, 20h00.Washington à Dallas, 20h30.Orlando à Portland, 22h00 San Antonio à Sacramento, 22h00.Houston à LA.Clippers.22h30.Phoenix à Golden State, 22h30.Coupe du monde Résultats Les résultats de la Coupe du monde de golf masculin disputée hier: Coups alternés Heath Slocum et Boo Weekley.É.-U\t Colin Montgomene et Marc Warren.\t.61 69\t-130 Écosse \t Justin Rose et lan Poulter,\t.63 68\t-131 Angleterre \t Relief Goosen et Trevor Immelman.\t.63-68\t-131 Afrique du Sud \t Alex Cejka et Martin Kaymer,\t.63 69\t-132 Allemagne\t\t.62-71\t-133 Edoardo Molinari et Francesco Molinan,\t\t Italie\t Soren Hansen et Anders Hansen,\t.65-68\t-133 Danemark\t Lee Seung ho et Lee Sung,\t65-68\t-133 Corée du Sud \t\t.65-69\t-134 Robert Jan Derksen et Maarten Lafeber,\t\t Pays-Bas \t Raphaèl Jacquelm et Grégory Havret.\t.65 69\t-134 France\t Ricardo Gonzalez et Andres Romero.\t.64-71\t-135 Argentine\t Robert Karlsson et Peter Hanson,\t.65-70\t-135 Suède \t Zhang Uanwei et üang Wenchong.\t.66-70\t-136 Chine \t Pasi Purhonen et Mikko llonen,\t.65-71\t-136 Finlande \t Mike Weir et Wes Heffeman.\t.63-74\t-137 Canada \t Garteh Maybm et Michael Hoey,\t.66-72\t-138 Eire\t Nick O'Hern et Nathan Green,\t.66-72\t-138 Australie \t\t.66-72\t-138 Miguel Angel Jimenez et José Manuel Lara,\t\t Espagne \t Stephen Dodd et Bradley Dredge.\t.67-71\t-138 Pays de Galles\t\t\t.63-76\t-139 Thongchai Jaidee et Prayad Marksaeng,\t\t Thaïlande \t Claude Grenier et Markus Bner,\t.63 76\t-139 Autnche\t Carlos Franco et Fabrizio Zanotti,\t.64 75\t139 Paraguay \t Hideto Tamhara etTetsuji Hiratsuka,\t.66 73\t-139 Japon \t Gaurav Ghei et Jyoti Randhawa.\t.67-73\t-140 Inde \t Gerald Rosales et Antonio Lascuna,\t.65 75\t-140 Philipmes \t Miguel Suarez et Wilfredo Morales.\t.67-73\t-140 Porto Rico\t Stephen Scahill et Richard Lee.\t.68 73\t-141 Nouvelle-Zélande\t Jorge Benedetti et Gustavo Mendoza\t.67-77\t-144 Colombie\t,.\t\t.68 79\t-147 Gray ^ «ft A Sports Une discipline de plus pour Mathilde Hupin La Bromontoise a participé aux championnats panaméricains de paracyclisme fbelange@lavoixdelest.qc.ca FERNAND BÉLANGER Bromont \u2014 La Bromontoise Mathilde Hupin-Debeurme a ajouté une nouvelle compétition à son bagage d\u2019expérience, en prenant part aux championnats panaméricains de paracyclisme, à Cali, en Colombie.La cycliste âgée de 23 ans a en effet participé à cet événement en tandem avec Geneviève Ouellette, une athlète non-voyante qui est originaire d\u2019Amos.«Je n\u2019avais prévu de participer à ces championnats, mais l\u2019occasion s\u2019est présentée en octobre quand j\u2019ai eu un appel de Louis Barbeau (dg de la Fédération québécoise de sports cyclistes).Nous yvons participé à un camp d\u2019entraînement d\u2019une dizaine de jours à Cali au début, qui a été très utile, pour ensuite faire des épreuves de piste et de route», relate la spécialiste en vélo de montagne.Mathilde Hupin-Debeurme (à droite) et sa coéquipière Geneviève Ouellette ont pris part à des épreuves en tandem aux championnats panaméricains de paracyclisme, à Cali, en Colombie.- À *¦' ggsr- l Lll mmi Mathilde Hupin-Debeurme évolue s\u2019ajuster sur la grosseur du braquet en cyclisme depuis déjà 12 ans et du vélo, vu que je cours depuis pouvait donc s\u2019adapter à cette nou- longtemps, tandis que Geneviève est velle discipline en tandem, même une spécialiste de la natation», s\u2019il y a une certaine adaptation.raconte Mathilde Hupin-Debeurme.«Il l\u2019allait s\u2019entendre sur le rythme\tLes deux coureuses ont également du coup de pédale et il a donc fallu eu à évoluer dans des conditions météorologiques dilïêrentes de celles connues au Québec en novembre, autant sur la piste que sur la route.«Ou roulait à une altitude d\u2019environ 1000 m et avec une température variant de 26 à 30 degrés Celsius.On a eu peur d\u2019avoir des crampes dans la course sur route lorsqu\u2019on a manqué de bouteilles d\u2019eau», note la Bromontoise Hupin-Debeurme.La présence d\u2019un vélodrome à Cali, la troisième ville en importance en Colombie (après Bogota et Medellin), résulte de la tenue des .Jeux panaméricains, en 1971, dans cette agglomération d\u2019environ deux millions de personnes.Outre les courses de piste (sprint et poursuite), Mathilde Hupin-Delieurme et sa coéquipière ont part pris part à des épreuves de contre-la-montre et sur route en sol colombien.Un niveau fort relevé Hupin-Debeurme mentionne par ailleurs que la compétition était tort relevée à ces championnats panaméricains de paracyclisme.«Plusieurs pays étaient là pour augmenter leur nombre de points UCI (Union cycliste internationale) et essayer d\u2019avoir plus d\u2019athlètes aux Jeux paralympiques en 2008», pré-cise-t-elle.C\u2019est ainsi que dans la division féminine, des représentantes de l\u2019Italie, de la Grande-Bretagne, de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis étaient notamment présentes à Cali.Les Jeux paralympiques se dérouleront à Beijing, la capitale de la Chine, du 6 au 17 septembre 2008, soit moins d\u2019un mois après les premiers Jeux olympiques présentés dans ce pays (8 au 24 août).Sprint final d\u2019études en médecine Évidemment, la prestation de Mathilde Hupin-Debeurme à Cali a un peu bousculé son horaire, puisqu\u2019elle en est à sa dernière année d\u2019études universitaires en médecine.Elle a donc été en mesure de déplacer un stage faisant partie de son programme.«Il me reste environ six mois d\u2019études et ensuite, j\u2019aurai à travailler comme médecin résident avant d\u2019obtenir ma licence de pratique», mentionne celle qui a bien su allier les études et la pratique du sport tout au long de sa carrière.Rivard grimpe au deuxième rang en Argentine GAÉTAN ROY roy@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 En présentant une carte de 70, un coup sous la normale, pour la deuxième des quatre rondes de la Coupe Juan Carlos Tailhade, hier au club Los Lagartos à Buenos Aires en Argentine, le Granbyen Mathieu Rivard s\u2019est hissé en deuxième place du tournoi international amateur qui réunit des équipes de 16 pays et une centaine de joueurs au total.Rivard, à sa première compétition en tant que membre de l\u2019équipe amateur du Canada, partage cette deuxième position avec quelques autres joueurs.Il est toujours à huit coups du premier rang détenu par l\u2019Australien Rohan Blizard, qui a joué 70, hier, après son 63 de jeudi.Avec son pointage de 71 en première ronde, Rivard occupait la 10* place en simple mais le cinquième rang en comptant seulement les membres des équipes nationales présentes.L\u2019autre membre de l\u2019équipe canadienne, Mike Knight, s\u2019est ressaisi en ramenant une carte de 71, hier, sept coups de mieux que sa première ronde.En équipe (le tournoi est d\u2019abord considéré comme une compétition PHOTO JANICK MARDIS.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le golfeur granbyen Mathieu Rivard YVv} par équipe de deux joueurs), le Canada occupe la quatrième place avec un total de 290, derrière l\u2019Australie (281), le Pérou (286) et l\u2019Angleterre (288).La température a changé hier.Il faisait 17°C dans la capitale argentine au lieu des 32°C de la veille et il ventait encore plus que jeudi, à près de 40 km/h mais dans une autre direction, si bien que le terrain en était modifié, selon le Granbyen de 18 ans.«Avec le nombre de coups de qualité que j\u2019ai effectués, je ne pourrais pas avoir un moins bon pointage, explique Rivard.J\u2019ai réussi cinq oiselets sur les trous 5, 6, 13, 14 et 15, deux bogueys aux 2 et 17 ainsi qu\u2019un double boguey au IL trou.J\u2019ai bien frappé la balle pour atteindre 13 verts en coups prescrits mais c\u2019est le fer droit qui n\u2019était pas au rendez-vous.J\u2019ai raté cinq roulés d\u2019une distance de sept pieds ou moins.» Lejeune Granbyen est donc allé sur le vert de pratique à la fin de sa journée pour apporter les ajusfements nécessaires qui devraient l\u2019aider pour les deux dernières rondes.«Je suis confiant qu\u2019une ronde dans les 60 s\u2019en vient très bientôt», laisse entendre Rivard, qui jouera à 13h20 aujourd\u2019hui.$P0RT LOCAL EN BREF Deux matches sur la route pour les Castors espoirs Granby\u2014Les Castors midgets espoirs AA de Sherbrooke tenteront de se rapprocher des deux équipes de tête, en disputant deux rencontres sur les patinoires adverses en fin de semaine.Les Castors espoirs, qui comptent dans leurs rangs des hockeyeurs de Cowansville et Bedford, affronteront la formation du programme Sports de l\u2019école De Mortagne (Boucherville), ce soir à St-Bruno.Ils livreront ensuite bataille aux Estocades de la Mauricie, demain après-midi à Trois-Rivières.Les Castors détiennent actuellement le troisième rang de leur circuit, avec 26 points en 14 joutes.Le Collège Français de la Rive-Sud est en tête en vertu d\u2019une fiché1 tie 35 points, trois de plus que le Sports Études De Mortagne.Les Castors se préparent en outre en vue de leur participation au Défi Midget Espoir Optimiste 2007, du 5 au 9 décembre, dans l\u2019arrondissement Sainte-Foy-Sillery.24e Festival de hockey de Bromont Bromont \u2014 Le Festival de hockey de Bromont sera de retour pour une 24\" édition, du 26 au 30 décembre.L\u2019événement réunira des hockeyeurs des catégories MAGH et novice.Toutes les équipes joueront un minimum de deux parties et un joueur par équipe inscrite aura la chance de s\u2019aligner dans le match des étoiles qui se déroulera le dimanche 30 décembre.Cette année, l\u2019équipe de Calme-toi mon Coco animera la dernière journée de l\u2019événement en offrant aux jeunes plusieurs surprises et prix de présence.Les équipes intéressées à s\u2019inscrire peuvent consulter le site www.hockeybromont.com, où on retrouve tous les détails du tournoi ainsi qu\u2019un formulaire d\u2019inscription.Cross-country: de bonnes performances Granby \u2014 Trois athlètes de Granby ont bien fait à leur participation au 10 km de cross-country présenté à l\u2019île Bizard.Torn Chapdelaine a pris le sixième rang à son premier 10 km, chez les 16-19, en vertu d\u2019un chrono de 54m4Ls.Andréanne Ferras a par ailleurs réalisé un temps de 55ml8s, à sa première prestation dans cette épreuve, dans le groupe 14-15 ans.Suzie Ferras a de son côté obtenu un chrono de 55:48, pour décrocher le 9\u2018 rang dans la division 40-49 ans.Session de formation pour les entraîneurs Saint-Hyacinthe \u2014 Loisir et Sport Montérégie, en collaboration avec le Service des loisirs, sports, culture et vie communautaire de Saint-Hyacinthe, tiendra un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs (Partie A), les 8 et 9 décembre, au cégep de Saint-Hyacinthe Ce stage Introduction à la compétition s\u2019adresse aux entraîneurs de toutes les disciplines et âgés d\u2019au moins 16 ans.Les sujets traités seront notamment l\u2019entraînement éthique, l\u2019élaboration d\u2019une séance d\u2019entraînement et le soutien à l\u2019athlète en situation d\u2019entraînement ou de compétition.Les candidats intéressés doivent faire parvenir, au plus tard le 3 décembre, le formulaire d\u2019inscription accompagné d\u2019un chèque de 65$ à Loisir et Sport Montérégie, 3800 Boulevard Casavant Ouest, Saint-Hyacinthe, J2S 8E3.On peut obtenir plus d\u2019informations en consulant le site internet www.loisir.qc.ca ou en communiquant avec Loisir et Sport Montérégie (1-800-387-7979).g SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 Touché FERNAND BÉLANGER fb*l»Bge«l»voudelest.qc.cj Plusieurs duels décisifs au football universitaire Ce long week-end de l\u2019Action de grâce donnera lieu à plusieurs matches cruciaux au football universitaire américain, avec une demi-douzaine d\u2019affrontements où le premier rang de la conférence ou de la section sera à l\u2019enjeu.Les surprenants Jayhawks du Kansas (11-0, 2' place au classement national) croiseront le fer avec les Tigers du Missouri (10-1, 4' échelon), ce soir, lors de la joute qui déterminera l\u2019un des deux clubs qui évoluera au match de la Conférence Big 12 samedi prochain.Un gain des Jayhawks leur permettrait de franchir une autre étape vers une participation au duel du championnat national, le 7 janvier à La Nouvelle-Orléans.Les Jayhawks ou les Tigers feront probablement face aux Sooners de l\u2019Oklahoma (9-2, 10' place), qui détiennent le bris d\u2019égalité de leur section après avoir vaincu les Longhorns du Texas.La présence des Jayhawks et des Tigers à ce match important est une belle revanche pour les quarts Todd Reesing, de Kansas (5\u2019H\u201d) et Chase Daniel, Missouri (6\u2019), ignorés tous les deux par les grosses universités à cause de leur gabarit à peine plus imposant que celui de Doug Flutie.Du côté de la Conférence ACC, Virginia Tech (9-2, 8 position) a besoin d\u2019un gain devant les Cavaliers de l\u2019Université de la Virginie (9-2,16' rang), pour accéder à la joute de championnat contre Boston College, le l*r décembre.La situation est claire aussi dans la Conférence Big East où West Virginia (9-1, 3' échelon) devra vaincre Connecticut (9-2, 20' rang) pour terminer en tête.En ce qui a trait à la Conférence SEC, les Tigers de LSU (10-1, premiers au classement national) sont assurés d\u2019une place au match de championnat de leur conférence.Tennessee (8-3, 18' rang) contrôle sa destinée et un gain contre Kentucky cet après-midi lui vaudra d\u2019affronter LSU la semaine prochaine.Les équipes accédant au match de championnat national et aux quatre bowls majeurs (Rose, Orange, Sugar et Fiesta) seront connues le dimanche 2 décembre.Les champions de six conférences (incluant aussi le Big Ten et le Pac-10) sont assurés d\u2019une place à ces bowls.Les deux premiers clubs au classement national s\u2019affronteront à La Nouvelle-Orléans.Et puisqu\u2019il y a plusieurs clubs du groupe de tête avec une seule défaite à leur fiche, il risque d\u2019y avoir encore des pleurs et des grincements de dents, lorsque les deux équipes participantes au duel final seront dévoilées.Toute une commande pour les Elagles face aux Patriots Du côté de la LNF, les Eagles de Philadelphie (5-5) auront la tâche ingrate de tenter de mettre un terme à la fiche parfaite des Patriots de la Nouvelle-Angleterre (10-0) demain soir.Il s\u2019agit là d\u2019une lourde commande pour la troupe du pilote Andy Reid, d\u2019autant plus que le quart-arrière Donovan McNabb est un cas douteux après avoir été mis K.-O.lors de la victoire contre les Dolphins de Miami, dimanche dernier.Il faudra par ailleurs avoir à l\u2019œil la joute entre les Cowboys de Dallas (10-1) et les Packers de Green Bay (10-1), jeudi prochain.Le premier échelon de l\u2019Association nationale sera alors à l\u2019enjeu.Un coup de chapeau aux Incroyables Au football scolaire, les Incroyables de J.-H.-Leclerc ont fourni un effort défensif remarquable dans leur victoire au Bol d\u2019Or, la semaine dernière à Trois-Rivières.Les quatre revirements réussis par l\u2019unité défensive ont été au nombre des faits saillants de cette victoire aux dépens de Gatineau, la première en plus de 30 ans pour la formation.Les anciens joueurs des Incroyables, Dragons et Astérix en ont par ailleurs eu pour leur argent dans la victoire à l\u2019arraché contre Notre-Dame-de-Foy en finale collégiale AA.La fin de la joute, avec un botté de placement touchant la tige horizontale, couronnait une remontée digne d\u2019un scénario de film, alors que les perdants n\u2019ont pas bien su gérer le temps pour redonner le ballon aux Volontaires, lesquels ont pu égaler la marque avec un placement ® sur le dernier jeu en temps réglementaire.Sports a* AVEC LES GÉANTS DE SAINT-JEAN Marc Schryburt satisfait de sa première saison - ù v PHOTO STÉPHANIE BRÛLÉ.LE CANADA FRANÇAIS L\u2019entraîneur Marc Schryburt a raté de peu une place au Bol d\u2019Or, à sa première année avec les Géants de Saint-Jean.Cette équipe compte une dizaine de joueurs de la région.FERNAND BÉLANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Il s\u2019en est-fallu de peu pour que le match du Bol d\u2019Or, dans la division collégiale AA, implique des athlètes de la région au sein des deux formations.Les Géants de Saint-Jean, qui comptaient dans leurs rangs pas moins de 14 ex-joueurs des Astérix de Farnham, des Incroyables de Granby et des Castors de Marieville, ont en effet baissé pavillon en demi-finale.Le pilote Marc Schryburt, des Géants, trace toutefois un bilan positif de sa première saison à la barre de la formation johannaise.«Quand je suis arrivé en février, je m\u2019étais donné comme objectif un programme de trois ans et aller au Bol d\u2019Or d\u2019ici 2009.Les joueurs ont toutefois bien progressé et il nous manquait à peine une victoire pour aller au Bol d\u2019Or», souligne l\u2019entraîneur des Géants.Marc Schryburt est aussi encouragé par le fait que seulement une dizaine de vétérans aient terminé leur stage collégial, ce qui fait qu\u2019il pourra miser sur un important noyau de joueurs expérimentés la saison prochaine.Le secondeur Alexandre Desmarais et le joueur de ligne défensive Alexandre Bouchard-Savary sont deux ex-porte-couleurs de J.-H.-Leclerc qui évoluaient avec Saint-Jean au cours de la campagne.«Alexandre Desmarais a très bien fait à sa première saison avec nous.Il s\u2019est suffisamment amélioré pour prendre la place d\u2019un secondeur qui en était à sa troisième année», indique l\u2019entraîneur des Géants.On y retrouvait aussi les anciens Astérix Frédéric Asnong, Guillaume Choinière, Philippe Gauthier et Maxime Choinière (secondeurs), Julien Bédard et Sébastien Blanchard (ailiers espacés), Francis Benjamin et Joshua Bouthot (joueurs de ligne à l\u2019attaque) et le demi-défensif Cari Surprenant, qui effectuait également les retours de botté de dégagement.Asnong et Surprenant ont en outre été mis en nomination pour une place au sein de la formation d\u2019étoiles.Le trio des ex-Castors de Marieville était composé de Samuel Cournoyer, le plus imposant joueur de l\u2019équipe avec un gabarit de 6\u20193\u201d et 310 Ibs, du quart-arrière Nicolas Duchesne et du demi-défensif Patrice Loiselle.Du recrutement à faire pour certains postes Marc Schryburt a par ailleurs établi son «plan de match» en ce qui a trait au processus de recrutement en vue de la saison 2008 des Géants.«J\u2019ai vu qu\u2019il nous manquait de la profondeur, autant à la ligne d\u2019attaque qu\u2019a la première ligne défensive, de manière à faire une rotation de joueurs», explique-t-il.Le pilote a donc dans son collimateur des footballeurs des Incroyables de J.-H.-Leclerc et des Polypus de Sorel, deux équipes juvéniles ayant remporté le Bol d\u2019Or dans leur match respectif, en fin de semaine dernière.Il a aussi mis en place un pro- gramme d\u2019entraînement des joueurs et consacrait quatre heures par soir aux séances d\u2019entraînement des Géants, et ce, cinq fois par semaine.Un curriculum vitae fort étoffé Marc Schryburt revendique un curriculum vitae bien rempli, puisqu\u2019il a fait partie du personnel d\u2019entraîneurs des Redmen de l\u2019Université McGill pendant quatre saisons, agissant notamment a titre de coordonnateur de l\u2019unité défensive, pour ensuite occuper le poste de coordonnateur de l\u2019attaque du Vert et Or de l\u2019Université de Sherbrooke, en 2005 et 2006.Il a également dirigé des équipes au football scolaire pendant 14 ans et fait partie du groupe restreint de personnes ayant complété avec succès le test du niveau 5 (le plus élevé) du Programme national de certification des entraîneurs.«Je voulais avoir une certaine sécurité dans mon emploi, ce qui n\u2019est pas toujours facile dans le football.J\u2019ai donc décidé de retourner dans le monde de l\u2019enseignement», fait valoir le directeur des services pédagogues au collège Mont Sacré-Cœur, à Granby.Le climat hivernal ne devrait pas refroidir les Patriots Foxborough, Massachusetts (Associated Press) \u2014 Personne dans la NFL n\u2019a été en mesure de stopper les Patriots de la Nouvelle-Angleterre jusqu\u2019ici cette saison.Le froid hivernal réussira-t-il à les ralentir?La seule équipe invaincue du circuit disputera quatre de ses six derniers matchs à domicile \u2014 six sur neuf, en fait, si elle continue de gagner \u2014 et ne voyagera jamais plus au sud que Baltimore.Le vent et la neige pourraient ralentir le jeu aérien des Pâtriots, qui produit actuellement à un rythme-record, mais les équipes adverses devront alors freiner leur jeu au sol.«Lorsque viendra le temps de courir avec le ballon, nous serons prêts», a souligné le demi offensif Laurence Maroney, même s\u2019il a dit espérer voir d\u2019autres journées de 16 degrés Celsius, comme jeudi, plutôt que sous zéro, comme hier.«La neige et moi, ça ne va pas ensemble.» Les Patriots (10-0) affronteront les Eagles de Philadelphie (5-5), demain soir à Foxborough, et on prévoit des températures sous le point de congélation.Ce ne sera pas un choc pour une équipe comme les Eagles, mais ça ne les aidera pas non plus.Les Patriots ont une fiche de 21-3 quand la température est d\u2019un degré Celsius ou moins au moment du botté d\u2019envoi, et l\u2019un de ces affrontements était un match de fin de saison qui n\u2019avait aucun impact sur le classement.Depuis 2001, la Nouvelle-Angleterre a un dossier de 40-8 dans les rencontres disputées après l\u2019Action de grâce américaine.«Nous ferons tout ce qu\u2019il faut faire pour gagner, peu importe ce que c\u2019est, a souligné le demi offensif Kevin Faulk, hier.S\u2019il faut lancer le ballon par en-dessous, c\u2019est ce que nous allons faire.» V Gray .«.« .v«#-# 4\t\u2022 ««9«\u2022 av»\u2022\tA»a#>*Va^A**\u2022***\u2022*««\u2022« * A-A* A A* A** ' A* A'A* A* A**A* A**'A*A A*A*A ' A* A *A' I ' ' ' » % \\ ^ ^ ^ ^ ^ Sports COUPE GREY La mission des Blue Bombers stopper Kerry Joseph \u2014 BILL BEACON La Presse canadienne Toronto \u2014 Ce n\u2019est pas un secret que la tâche cruciale de la défense des Blue Bombers de Winnipeg sera de stopper Kerry Joseph, demain, lors du match de la coupe Grey.Le quart des Roughriders de la Saskatchewan, nommé le joueur par excellence de la LCF, est aussi dangereux au sol que dans les airs, où il peut compter sur des ailiers espacés de premier plan comme Andy Fantuz et D.J.Flick.Et avec le réserviste Ryan Dinwiddie comme quart partant des Blue Bombers, limiter les points des Roughriders pourrait s\u2019avérer essentiel lors du match qui s\u2019amorcera à 18h()0 au Centre Rogers.Joseph a mené les siens à une fiche de 12-6, amassant 4002 verges par la passe, incluant 24 passes de touchés.Il a de plus récolté 737 verges au sol, dont 13 touchés.Il est devenu le premier joueur des Riders à être nommé le joueur par excellence du circuit depuis Ron Lancaster en 1976.«Il est probablement le quart le plus dynamique de la ligue dans le sens où il peut vous faire mal /t ¦f ÜÜ PHOTO PRESSE CANADIENNE Le quart-arrière des Roughriders, Kerry Joseph, à l\u2019entraînement, hier.Joseph a été nommé joueur par excellence de la LCF cette saison.n\u2019importe où sur le terrain, a dit le plaqueur Doug Brown des Bombers.«Vous devez être prudent quand il est sorti de la pochette protectrice, parce qu\u2019il reste aussi dangereux.Vous ne devez pas rater votre chance de l\u2019arrêter.» Les Roughriders ne se trouvent pas dans la meilleure situation au poste de demi offensif.Wes Cates a disputé la finale de l\u2019Ouest avec son pied fracturé très enrubanné.Mais Brown a dit que le vétéran réserviste Josh Ranek est plus que capable de prendre le relais.«Notre mandat en défense est avant tout de stopper la course, a dit Brown.Nous voulons réduire leur attaque à une seule dimension.Nous voulons leur enlever l\u2019option d\u2019une attaque diversifiée le plus tôt possible.» La défense contre la passe sera privée du demi de coin Juran Bolden, qui s\u2019est blessé à l\u2019arrière de la cuisse en finale de l\u2019Est contre Toronto et qui ne s\u2019est pas entraîné cette semaine.L\u2019entraîneur des Bombers, Doug Berry, a dit que Bolden serait remplacé par Davin Bush, qui effectuerait un retour au jeu, ou bien par Greg Moss.La défense des Riders aura le défi de cerner Dinwiddie, qui a bien paru lors de ses apparitions limitées comme réserviste de Kevin Glenn cette saison.Dinwiddie pourra bénéficier de plusieurs options, incluant le demi offensif Charles Roberts et certains des meilleurs ailiers de la ligue, dont Milt Stegall et Terrence Edwards.On prévoit que les Roughriders pourchasseront activement Dinwiddie pour voir ses réactions sous pression, mais le vétéran se-condeur Reggie Hunt ne présume de rien.«Chaque quart est dans cette ligue pour une raison, a dit Hunt.Nous n\u2019allons prendre personne à la légère, surtout quand il y a d\u2019excellents ailiers et un excellent demi pour aider leur attaque.» EN BREF Le commissaire Cohon croit que la NFL à Toronto constituerait une menace Toronto (La Presse canadienne) \u2014 Le commissaire de la LCF, Mark Cohon, croit que tous les signes laissent croire à l\u2019arrivée de la NFL à Toronto.Il s\u2019agit de la première fois que le circuit canadien se prononce clairement sur la question.«Les signes vont tous dans cette direction, a dit Cohon.Il y a des gens comme Ted Rogers, Larry Tanenbaum et Phil Lind, des Canadiens influents, qui sont intéressés, il y a le propriétaire Ralph Wilson à Buffalo qui dit qu\u2019à sa mort, sa succession vendra l\u2019équipe, puis il y a les Bills qui veulent définir Toronto comme faisant partie de leur marché.«Ce sont toutes des choses qui indiquent que ça pourrait bien arriver.Je ne me mets pas la tête dans le sable, ce serait la pire chose à faire pour le commissaire de la ligue.» Prenant la parole à sa première conférence de presse sur l\u2019état de son circuit, Cohon a dit qu\u2019une équipe de la NFL à Toronto menacerait la LCF dans le sud de l\u2019Ontario, qui est une région cruciale pour la Ligue canadienne.Si la NFL place une équipe à Toronto, Cohon espère que ce sera fait en partenariat avec la LCF.Le commissaire a aussi mentionné que de créer une nouvelle formation à Ottawa est à l\u2019agenda du circuit, mais pas de façon imminente.Il envisage comme scénario idéal une ligue à 10 équipes, avec Québec ou Halifax comme villes candidates de choix, si elles peuvent obtenir un stade.Dopage: les résultats de Marion Jones depuis septembre 2000 annulés Monte Carlo, Monaco (Associated Press) \u2014 La fédération internationale d\u2019athlétisme ( IAAF) a annulé hier tous les résultats obtenus par Marion Jones depuis septembre 2(XX), dont ses titres aux Jeux olympiques et lors des championnats du monde.L\u2019IAAF a également demandé la restitution de l\u2019argent récolté grâce à ses performances, à la suite des aveux de dopage de l\u2019athlète.L\u2019IAAF a aussi recommandé que les équipières en relais de Jones soient disqualifiées et perdent leurs médailles obtenues aux Jeux olympiques de Sydney en 2000.La fédération internationale a par ailleurs confirmé la suspension de deux ans imposée à Jones par les responsables américains.Jones a admis au mois d\u2019octobre avoir pris le stéroïde interdit bap- ^ / ARCHIVES ASSOCIATED PRESS Marion Jones vient d\u2019enlever le 100 mètres des Jeux olympiques de Sydney, en 2000.Cette performance, comme plusieurs autres, sera effacée des livres.tisé «the clear» entre septembre 2000 et juillet 2001, tout en annonçant sa retraite.LAméricaine a remporté des médailles d\u2019or sur 100 m et 200m ainsi qu\u2019avec le relais 4x400m aux Jeux olympiques de Sydney en 2000.Elle a aussi décroché le bronze en longueur et avec le relais 4x100 m en Australie.À Sydney, Jearl Miles-Clark, Monique Hennagan, Tksha Colander-Richardson et Andrea Anderson ont été médaillées d\u2019or en tant que membres du relais 4x400 m américain.Chryste Gaines, Torri Edwards, Nanceen Perry et Passion Richardson faisaient partie de l\u2019équipe US alignée en 4x100 m.C\u2019est désormais au CIO de décider si la Jamaïque obtient l\u2019or sur 4x400 m et si la France décroche le bronze dans le 4x100 m.Sur 200 m, la Bahaméenne Pauline Davis-Thompson avait été médaillée d\u2019argent tandis que la Russe Tatiana Kotova avait terminé quatrième en saut en longueur.Elles pourraient désormais se voir attribuer l\u2019or et le bronze par le CIO, qui pourrait se prononcer dès le mois prochain.Le problème le plus délicat concerne le 100 m des JO de Sydney, qui avait vu le succès de Jones devant Katerina Thanou.La sprinteuse pourrait se voir attribuer le titre, mais elle a aussi été impliquée dans un scandale de dopage aux Jeux d\u2019Athènes en 2(X)4.AU PETIT ÉCRAN AUJOURD\u2019HUI SKI ALPIN (CBC, 13h et 15h30) GOLF US Men\u2019s LG Skins Game (TSN, 13h) FOOTBALL COLLÉGIAL Tennessee c.Kentucky Flôrida State c.Florida (CBS, 13h30) HOCKEY Ligue nationale Buffalo à Montréal (RDS, 19h) Philadelphie à Ottawa (CBC, 19h) Chicago à Edmonton (CBC, 22h) BASKETBALL Association nationale Golden State à Philadelphie (SPN, 19h) DEMAIN BASKETBALL Association nationale Chicago à Toronto (CBC, 12h) SKI ALPIN (CBC, 14h30) GOLF US Men\u2019s LG Skins Game (TSN, 15h30) FOOTBALL Ligue nationale Washington à Tampa Bay (RDS, 13h) Baltimore à San Diego (CBS, 16h) Philadelphie en Nouv.-Angleterre (NBC et TSN, 20hl5) Ligue canadienne Coupe Grey Winnipeg c.Saskatchewan (RDS et CBC, 17h) Merci de me faire T CONFIANCE! Renaud Béliveau 450378-4120 i RE-MAX Protestionne! »nc Courtier immobile' agrée\tj « « SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 Sports V Le CH s\u2019accroche mais s\u2019incline ROBERT LAFLAMME La Presse canadienne Buffalo \u2014 Ça n\u2019a pas été un grand match.Le Canadien s\u2019est accroché pendant toute la soirée, sans pouvoir prendre l\u2019initiative.Les Sabres ont signé un troisième succès de suite, hier, en l\u2019emportant 4-2 devant 18 690 spectateurs au HSBC Arena.Les joueurs de l\u2019entraîneur Guy Carbonneau tenteront de venger cet échec dès aujourd\u2019hui, dans le deuxième volet de la série aller-retour.Le premier but en huit rencontres de Thomas Vanek s\u2019est avéré celui de la victoire.L\u2019Autrichien a battu Carey Price d\u2019un revers durant un jeu de puissance, à 11:27 du dernier tiers.Daniel Paillé a concrétisé le gain en envoyant le disque dans le filet abandonné, avec 13 secondes à écouler.Tomas Plekanec avait auparavant créé l\u2019égalité, à 4:56, en déjouant Ryan Miller au terme d\u2019une échappée.Le Tchèque a bloqué le tir du défenseur Jaroslav Spacek.La rondelle s\u2019est retrouvée sur la lame du bâton d\u2019Andrei Kostitsyn, qui a envoyé son coéquipier seul devant le gardien.Chris Higgins, son huitième, a été l\u2019autre marqueur du Canadien (12-7-3).Derek Roy et Tim Connolly ont également contribué à l\u2019attaque des Sabres (9-10-1), qui ont remporté la bataille des unités spécialisées.Jason Pominville a amassé deux aides.PHOTO PRESSE CANADIENNE Thomas Vanek dérange le gardien Carey Price.Au même moment, Derek Roy dirige la rondelle derrière Price pour faire 1-0.c.¦< *.s -h \\ \u2022 \u2022, CS t Devant le filet, Price et Miller ont fait face chacun à 32 lancers.En retard Le CH tirait de l\u2019arrière par un but au terme des deux premières périodes, qui n\u2019ont pas tenu le public sur le qui-vive.Un peu plus et Higgins créait l\u2019égalité vers la toute fin.Miller l\u2019a frustré.Le Tricolore a vu les Sabres prendre les devants 2-0, avant de révenir dans le coup à mi-chemin du deuxième tiers.En supériorité numérique, Higgins y est allé d\u2019une belle manœuvre au haut de la zone, feignant de dégainer avant de couper vers le centre et de suprendre Miller d\u2019un tir des poignets.Les hôtes venaient de doubler leur avance, peu de temps après la fin d\u2019une supériorité.Connolly a concrétisé un long retour de lancer.Les Sabres ont inscrit l\u2019unique filet de la période initiale au cours d\u2019un jeu de puissance, à 8:56.Positionné dans l\u2019enclave, Roy a habilement redirigé le tir-passe d\u2019Afinogenov.Le Canadien, qui a connu un bon départ, n\u2019a pu profiter d\u2019une attaque massive de quatre minutes, à mi-chemin de l\u2019engagement.Henrik Tallinder a été chassé pour quatre minutes parce qu\u2019il a atteint de son bâton Alex Kovalev au visage.Price a eu à s\u2019illustrer aux dépens du Franco-Ontarien Daniel Paillé, qui a pu s\u2019échapper devant lui.Le gardien n\u2019a pas bronché.00 t* EN BREF Sampras prédit que Fédérer brisera son record de victoires en Grand Chelem Macao (Associated Press) \u2014 Pete Sampras est formel: Roger Federer est plus dominant qu\u2019il l\u2019a lui-même été et il prédit que le joueur vedette suisse améliorera son record de 14 titres en Grand Chelem.Sampras n\u2019est toutefois pas encore prêt à lui céder sa place dans l\u2019histoire.Questionné à savoir comment Sampras s\u2019en tirerait lorsqu\u2019il était à son mieux contre Federer, l\u2019Américain de 36 ans a répliqué qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une comparaison injuste.«Quand j\u2019étais au sommet de ma carrière, je me sentais imbattable, a confié Sampras.Présentement, Roger est imbattable.C\u2019est difficile de dire que l\u2019un l\u2019emporte sur l\u2019autre.Cela étant dit, je pense que Roger domine beaucoup plus le jeu que je ne l\u2019ai jamais fait.Je pease qu\u2019il va me dépasser et remporter 16,17,18 tournois majeurs.» Sampras a précisé en conférence de presse qu\u2019il croyait que Federer demeurerait no 1 mondial «très, très longtemps».Federer a remporté 12 titres du Grand Chelem, deux de moins que le record de Sampras.«Je crois qu\u2019il va améliorer tous les records», a poursuivi Sampras.Les deux grands du tennis sont arrivés à Macao pour disputer le dernier de leurs trois matches exhibitions en Asie.Sampras, qui a pris sa retraite en 2002 après avoir remporté les Internationaux des États-Unis, s\u2019est incliné dans les deux premiers matches.Leur unique confrontation précédente était survenue au quatrième tour du tournoi de Wimbledon en 2001, lorsque Federer avait triomphé en cinq sets.Quand Federer, fort de sa récente victoire à la Masters Cup à Shanghai, en Chine, a prétendu que Sampras a «une chance» aujourd\u2019hui, l\u2019Américain a répété penaud, «juste une chance.» Kim est en avance après le programme court, Rochette cinquième Moscou (La Presse canadienne) \u2014 La Sud-Coréenne Yu-Na Kim, qui s\u2019entraîne à Toronto, s\u2019est emparée du premier rang après le programme court des dames à la Coupe de Russie, hier.La championne canadienne Joannie Rochette, d\u2019île-Dupas, a terminé en cinquième position.Kim, âgée de 17 ans, a obtenu 63,50 points dans la phase technique de la cinquième des six étapes du circuit Grand Prix de patinage artistique.Sabres et Penguins écriront une page d\u2019histoire ROBERT LAFLAMME La Presse canadienne Buffalo \u2014 Les joueurs des Sabres ont d\u2019autres chats à fouetter actuellement, mais le temps froid des derniers jours à Buffalo leur a rappelé qu\u2019ils vont participer bientôt à un événement grandiose, qui suscite de l\u2019engouement dans la région.Le 1\" janvier, les Sabres et les Penguins de Pittsburgh vont écrire une page d\u2019histoire de la LNH, en disputant un premier match présenté au grand air aux États-Unis.L\u2019événement, qui va se dérouler au domicile des Bills de la NFL, le Ralph Wilson Stadium, est déjà assuré d\u2019être un succès d\u2019affluence.Les quelque 75 000 billets se sont envolés en moins de 30 minutes.La rencontre Sabres-Penguins va avoir lieu plus de quatre ans après la confrontation entre le Canadien et les Oilers d\u2019Edmonton.Le 22 novembre 2003, le premier match de l\u2019histoire disputé à l\u2019extérieur avait attiré 57167 spectateurs au stade du Commonwealth.Le Tricolore l\u2019avait emporté 4-3.Cette saison, la LNH a pris en charge l\u2019organisation de l\u2019événement à Buffalo.En 2003, les Oilers avaient tout orchestré.«J\u2019ai pensé dernièrement à l\u2019expérience qu\u2019on allait vivre en assistant au match des Bills contre les Patriots de la Nouvelle-Angleterre, a souligné l\u2019ailier Jason Pominville.C\u2019est impressionnant de voir tous ces gens arriver tôt au stade avec plusieurs épaisseurs de linge sur le dos et faire la fête (tailgate).«C\u2019est un événement que je n\u2019aurai sans doute pas la chance de revivre, a-t-il ajouté.J\u2019espère que les conditions (météorologiques) vont être bonnes.» Pour le gardien des Sabres, Ryan Miller, il s\u2019agira d\u2019une deuxième expérience du genre.Miller était membre de l\u2019équipe de Michigan State qui a fait match nul 3-3 avec celle de Michigan, en octobre 2001.Une foule de 74 554 spectateurs, un record à ce jour pour Cm match de hockey, a rempli les gradins du stade de football des Spartans.Le défenseur Mike Komisarek, du Canadien, faisait partie de l\u2019équipe de Michigan.«Le meilleur souvenir que je conserve, c\u2019est que ç\u2019avait été une gran- diose fête du hockey, a affirmé Miller.Je m\u2019attends à ce que ça soit la même chose le l'r janvier.«La Ligue nationale organise l\u2019événement afin de fournir de la visibilité au sport.Il reste à souhaiter qu\u2019il ne fera pas trop froid, comme ça avait été le cas à Edmonton», a résumé le longiligne gardien des Sabres.Le temps qu\u2019il fera demeure un grand mystère.Les conditions peuvent changer rapidement dans la région d\u2019Orchard Park, mais on craint davantage la pluie que la froidure.Les joueurs du Canadien ayant pris part au match d\u2019Edmonton se rappellent qu\u2019ils ont souffert du froid.Mais ils gardent un souvenir indélébile de l\u2019expérience.«Ça reste un merveilleux souvenir, un classique.Je suis content d\u2019y avoir participé.J\u2019ai de belles photos de ça», a évoqué le défenseur Patrice Brisebois.«Tout ce qui a entouré le match a été agréable pour nous.Jouer le match a été moins agréable, a résumé le capitaine Saku Koivu.Ç\u2019a été toute une expérience.Je souhaite toutefois ne pas la revivre.» r r La Voix des Coupe Grey: les Bombers sauront-ils contrer Joseph?>77 Kahnawake rend la pareille aux Inouk GAÉTAN ROY Granby \u2014 Une gaffe en zone défensive avec moins de trois minutes à jouer a permis aux Condors de Kahnawake de briser une égalité de 3-3 et les meneurs de la LHJAAAQ ont remis la politesse aux Inouk en les battant, 5-3, avec un but dans un filet désert, hier soir à l\u2019aréna Léonard-Grondin, pour conserver le premier rang du circuit Morency.Dimanche dernier, les Inouk avaient lessivés les Condors, 8-0, à Kahnawake.Les hommes de Patrice Bosch, qui auraient pris seuls le premier rang avec une victoire, ont glissé en quatrième place hier soir.Ils ont cependant deux matches en main sur Kahnawake et Sherbrooke.C\u2019est Hugo Martin qui a brisé cette égalité avec 2:24 minutes à jouer.Kyle Lassen a cloué le cercueil dans un filet désert à 19 secondes de la fin.Malgré une domination de 42-24 dans les lancers, on ne peut pas dire que les Inouk ont été convaincants dans leurs attaque.Pierre-Luc Lacombe a toutefois failli créer l\u2019égalité alors que les Inouk avaient retiré leur gardien en fin de rencontre.«Avec les défenseurs qu\u2019on a, a dit l\u2019entraîneur Patrice Bosch, dans son bureau après la rencontre, on ne devrait jamais donner autant de retours de lancers.C\u2019est un match PHOTO DAVID ANDERSON En toute fin de période, les Condors ont frappé sur la rondelle quelques fois jusqu\u2019à ce qu elle glisse derrière Quessy alors que la sirène se faisait entendre.Après consultation avec ses adjoints, l\u2019officiel Dominick Bédard a accordé le but.qu\u2019on aurait dû gagner.On ne peut pas donner quatre buts (à part le filet désert) sur 24 lancers.Les quatre jeux de puissance qu\u2019on a donnés en première ont fait mal et on n\u2019a jamais été capable de répondre.Il n\u2019y a aucune excuse pour le deuxième but à une seconde de la fin en première, sur le quatrième retour.» Les Inouk joueront à Vaudreuil demain après-midi.Les Condors en avant Les deux équipes ont joué une bonne première période mais ce sont les Condors qui ont davantage pro- fité de leurs chances et ils ont pris une avance de 2-0 après 20 minutes, grâce à un but en avantage numérique et un deuxième alors que la période était possiblement terminée.Le gardien granbyen Alexandre Quessy a dû se signaler deux fois dans les premières minutes de la rencontre avant que Jean-Christophe Gauthier réussisse une belle incursion jusqu\u2019au portier adverse.Pendant le seul avantage numérique des Inouk en première, Francis Marchand a bénéficié d\u2019une ouverture mais a tiré à côté du filet.Puis, pendant une attaque soutenue, Jeffrey-Marc Corbeil a obtenu deux chances successives sans pouvoir déjouer le gardien Matthew Murphy.Nicolas Biniek a inscrit le premier but des visiteurs en touchant à la rondelle que le gardien Quessy n\u2019a pu maîtriser à la suite d\u2019un tir du côté du bloqueur.Le gardien Murphy a fait face à 14 lancers en première et il croyait avoir été déjoué par Pierre-Luc Lacombe lorsqu\u2019il a regardé derrière lui.En toute fin de période, les Condors attaquaient dans la zone granbyenne.Les visiteurs ont bûché sur la rondelle quelques fois jusqu\u2019à ce qu\u2019elle glisse derrière Quessy alors que la sirène se faisait entendre.Après consultation avec ses adjoints, l\u2019officiel Dominick Bédard a accordé le but qui doublait l\u2019avance des Condors.Les hommes de Patrice Bosch ont semblé plus alertes en période médiane et ils ont créé l\u2019égalité, 2-2, avant un but très chanceux des Condors, qui menaient donc 3-2 après 40 minutes.Jérémie Gadoua a décoché un bon tir que Murphy a fait dévier à la dernière seconde.Puis, Christophe Jutras a appliqué une solide mise en échec qui a provoqué une intéressante attaque à deux contre un avec Francis Piché et Jean-Christophe Gauthier.Ce dernier a raté le filet de peu.Mais\u2018Gauthier s\u2019est repris à la 10\" minute pendant un jeu de puissance.Laissé seul à la droite du filet, il a inscrit son deuxième but alors qu\u2019il s\u2019est retrouvé devant un but à moitié désert.Les Inouk ont ensuite créé l\u2019égalité à la 17e minute, encore en supériorité d\u2019un homme, sur un tir de la ligne bleue de Tommy Gauthier, qui marquait son 10\" but de la campagne.\u2022 Une minute plus tard, David Foucher tentait de dégager du coin de la patinoire mais la rondelle a touché un joueur des Condors pour aboutir sur la palette de Hugo Martin, devant le filet.Celui-ci a rapidement déjoué Quessy avec son 30\" but de la saison.Déçu, Foucher a lancé son bâton dans les gradins et a été chassé pour 10 minutes.Shawinigan en avant 5-1 après deux périodes FERNAND BÉLANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Cowansville \u2014 L\u2019Xtrême Bionest de Shawinigan menait 5-1 aux dépens des Voyageurs de Cowansville après 40 minutes d\u2019hostilités, hier soir au Pavillon des sports.Guy Loranger a mené l\u2019attaque des visiteurs avec deux buts.Pierre Morvan, Jean-Philippe Leclerc et Jonathan Gagnon ont également marqué pour Shawinigan.Frédéric Lahaie a répliqué pour Cowansville.Les attaquants Alexandre et Robin Charest étaient au nombre des joueurs absents chez les Voyageurs, de même que les défenseurs Jean-François Picard et Luc Bilodeau.La prochaine partie de la formation cowansvilloise aura lieu dès ce soir, avec un dernier affrontement contre le 98,3 de Saguenay, le meneur au classement dans la Ligue centrale de hockey.Les Voyageurs reviendront devant leurs partisans le vendredi 7 décembre, pour y croiser le fer avec Sainte-Marie.Pénalités coûteuses en première Les Voyageurs ont écopé de plusieurs pénalités au premier tiers-temps et ils en ont payé le prix, en retraitant à leur vestiaire avec un retard de 3-1.Les visiteurs n\u2019ont pas mis de temps à briser la glace, puisque Jean-Phlippe Leclerc a déjoué Olivier Laliberté, à 1:44, au moment où le cerbère avait la vue voilée.Jonathan Gagnon a doublé la priorité de Shawinigan à 6:09, soit tout juste après la fin d\u2019une pénalité aux Voyageurs pour avoir eu trop de joueurs sur la glace.Frédéric Lahaie toutefois réduit l\u2019écart de moitié en complétant une belle manœuvre de Jimmy Provencher, pour tromper la vigi- lance de Ghislain Rousseau, à 8:25, lors d\u2019une attaque à cinq.Le cerbère shawiniganais s\u2019était déplacé vers sa droite sur la feinte de tir Provencher et Lahaie s\u2019est donc retrouvé devant un filet presque béant.Les Voyageurs ont par la suite fait preuve d\u2019indiscipline pour se retrouver à court de deux joueurs.Pierre Morvan a alors touché la cible sur un lancer du cercle d\u2019engagement.Morvan a cependant été envoyé au cachot à 13:34, après avoir accroché Jimmy Provencher qui avait une bonne chance de filer seul au but.Les locaux n\u2019ont pas pu profiter de cet avantage numérique, ni de celui obtenu en fin de période, alors que Paul Shantz, la petite peste de l\u2019Extrême Bionest, a encore fait des siennes.Shawinigan a une une nette priorité dans les tirs 15-6 au cours de cet engagement.Deuxième période fort animée Shawinigan a accru sa priorité à 5-1 en période médiane, grâce aux deux filets de Guy Loranger aux dépens de Steve Vézina qui avait remplacé Olivier Laliberté.Les Voyageurs ont été incapables de profiter d\u2019un avantage numérique de deux joueurs en deuxième moitié d\u2019engagement.Maxime Lessard a failli marquer pendant cette séquence; lorsque son tir a frappé le poteau gauche.Quatre bagarres ont ponctué ce deuxième vingt.Maxime Florent a eu le meilleur devant Justin Leinhos, puis Derek Jacobs est venu aux prises avec Michael Stacey.François Bélanger a ensuite eu maille à partir avec Paul Shantz en fin de période, puis Maxime Lessard a eu l\u2019avantage contre Samuel Gagnon dans un combat au moment la sirène se faisait entendre Shawinigan a dominé dans les lancers 16-8.Résultats\t HOCKEY\t Ligue nationale\t Montréal 2\tBuffalo 4 Tampa Bay 3\tCaroline 4 New Jersey 3\tAtlanta 0 NY Rangers 2\tFloride 3 (F) Vancouver 1\tSt.Louis 3 Toronto 1\tDallas 3 BASKETBALL\t Association nationale\t Golden State 123\tWashington 115 Charlotte 92\tOrlando 105 LA Lakers 94\tBoston 107 Houston 91\tMiami 98 Philadelphie 78\tDetroit 83 Dallas 107\tIndiana 111 Memphis 88\tSan Antonio 101 La Nouv.-Orléans 64\tUtah 78 (au 4\") Minnesota 70\tDenver 68 (au 3*) LA Clippers 74\tPhoenix 88 (au 4e) Sacramento 38\tPortland 36 (au 2*) New Jersey 19\tSeattle 13 (au l'j » SAMEDI 24 NOVEMBRE 2007 - LA VOIX DE L\u2019EST Bibliothèque et Archives nationales Québec I 7^ I *7 La Voix de l\u2019Est Voir Supplément(s) Attention gens de Granby! Surveiiiez votre catalogue de Noël Dumoulin ÆMmmMMMmMmmmmMm fe\tde 52 pages dans votre Publi-Sac ce week-end! 4 spécialistes* 1 seule adresse1 gemo Vbîf^ confort au rMileur ptu (¦Aadéiewi' ^\t*4 \\ >v v » < filial«au ma** *¦«' M+ordO EU Desjardins J 633.rue Dufferin Granby 450.372.5896 www.meublesgemo.corn "]