La voix de l'Est, 19 juin 2008, jeudi 19 juin 2008

[" GRANBY I JEUDI 19 JUIN 2008 WWW.CYBERPRESSE.CA 72e ANNÉE | NUMÉRO 292 | 65(.samedi 1,95 $ (+ taxes) Iter.mm y ÜJ'OJJJLUJiOJ^Ü DILI ¦\u201ci.FAIT DIVERS Attaqué à coups de bâton de baseball à la sortie d\u2019un bar >3 ÉCOLES SURPEUPLÉES Bromont et Val-des-Cerfs s'associent pour corriger la situation >5 NORBOURG Six accusés subiront un procès criminel >9 Ipfe:' ¦ .PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE La Bromontoise Mathilde Hupin-Debeurme (photo) roule en tandem avec Geneviève Ouellet, une athlète non-voyante d\u2019Amos, depuis à peine un an.La progression a été rapide puisque le duo féminin a été sélectionné pour prendre part aux Jeux paralympiques de Pékin, qui se dérouleront du 7 au 18 septembre.\u2014 À lire en page 34.\t_____________________ 4;5Ô\tII 4114 115 Principale, Granby (Angie Mount.*, ÉQUIPE CHRISTIAN LALUMIERE christianlalumiere ca SîstianiLaLumière \u2022 450.378.4 9 4 14 9 LA VOIX DE L'EST \u2022 JEUDI 19 JUIN 2008 Actualité Le quotidien des travailleurs mexicains Des employés du Roi de la Fraise, à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, se confient PHOTOS STÉPHANE CHAMPAGNE Les Mexicains du Roi de la fraise travailleront jusqu'au 15 octobre dans les champs de fraises, de courges et de maïs de Gino Ménard.w>*x mrP Vi\"* y \u2014 > \u2014 ''* « mæÊk Rebâtissez votre crédit en 12 mois! AUCUN CAS REFUSÉ Faillite non libérée acceptée \u2022\tObtenez une remise de 1 000$ comptant pour payer vos factures \u2022\tObtenez une carte de crédit avec votre prêt \u2022\tPremier paiement dans 3 mois disponible \u2022\tVéhicules de toutes marques Appelez Sonia Scalabrini au 450 266-2432, poste 414 sans trais; 1 888 771-1800 sscalabrini@deragon.com 317 PRINCIPALE, COWANSVILLE Proposition au consommateur non terminée acceptée ÔOCIKSMÔ deragonfordlliicoln.com ¦*! v* \u2022* -' « Actualité Frappé à coups de bâton de baseball kblancha@lavoixdelest.qc.ca KARINE BLANCHARD Bromont \u2014 Un client du Bar Adamsville à Bromont a connu une fin de soirée mouvementée, mardi soir.Il a été frappé à coups de bâton de baseball dans le stationnement de l\u2019établissement.Il s\u2019en est sorti avec des blessures mineures.Dans la soirée, la victime âgée d\u2019environ 40 ans aurait eu une prise de bec avec un client après une partie de billard.La dispute n\u2019aurait pas dégénéré.Toutefois, l\u2019employée en service a demandé au client qui cherchait la «bagarre» de quitter le bar, ce qu\u2019il a fait, raconte Chantal La-plante, copropriétaire du bar.Un peu plus tard, vers 23h, la victime a quitté à son tour l\u2019établissement du chemin Adamsville.En arrivant dans le stationnement, ^ t PHOTO JANICK MAROIS Un client du Bar Adamsville de Bromont a été frappé à coups de bâton de baseball, mardi soir.L\u2019homme âgé de 40 ans s\u2019en est tiré avec des blessures mineures.L\u2019agresseur d\u2019une quarantaine d\u2019années, mesurant cinq pieds et cinq pouces, a ensuite pris la fuite.La victime a été incapable de l\u2019identifier, indique M.Grondin.Pour l\u2019heure, aucun élément de l\u2019enquête policière ne permet d\u2019établir un lien entre la chicane dans le bar et l\u2019agression.Les policiers rencontreront le client avec qui la victime a eu une prise de bec.Le service de police demande à toute personne qui a été témoin de l\u2019altercation, de même qu\u2019à l\u2019agresseur, de se manifester.«On veut connaître sa version des faits pour savoir ce qui s\u2019est passé», précise le directeur adjoint.Copropriétaire du Bar Adamsville depuis sept ans, M'\"\u2018 Laplante affirme que c\u2019est la première fois qu\u2019une agression du genre survient, ce que confirme le service de police.«Nous, on fait notre possible pour ne pas que ça arrive.On n\u2019en veut pas de ça», dit-elle, en indi- il a été attaqué par un homme.téger avec ses mains.Il a subi des explique Bruno Grondin, directeur quant que l employée qui était de «Il a été frappé avec un bâton de blessures mineures aux mains.Il adjoint du service de police de service n\u2019a pas été témoin de baseball, mais il a réussi à se pro- souffre d\u2019une légère enflure», Bromont.\t1 agression.EN BREF Suspect arrêté à Sutton Sutton (KB) \u2014 Le groupe d\u2019intervention tactique de la SQ a procédé à l\u2019arrestation d\u2019un homme de 24 ans, mardi soir, dans un chalet du chemin Dyer, à Sutton.Le suspect a tenté de fuir mais il a rapidement été arrêté par les policiers.Il était recherché en lien avec une histoire de séquestration et de voies de fait survenue le 24 mai, dans un appartement de Bedford.La présumée victime avait réussi à fuir ses trois agresseurs qu\u2019elle connaît.Deux suspects ont été arrêtés et accusés dans les jours suivant la séquestration: Nicolas Gendreau et James Godue, qui font face à des accusations de séquestration et voies de fait, indique l\u2019agent Louis-Philippe Ruel, porte-parole de la SQ en Estrie.Les policiers croient avoir épinglé le troisième complice.L\u2019individu qui a notamment des antécédents en matière de trafic de drogue fera face aux mêmes accusations que ses présumés acolytes.Un chat vigilant.Saint-Pie (MAP) \u2014 Un incendie a éclaté vers 15h, hier, dans un immeuble à logements de la rue Nichols à Saint-Pie.«Une dame dormait quand elle a été réveillée par son chat, indique Julie Fontaine, directrice du service d\u2019incendie de Saint-Pie.Constatant la présence de fumée dans son appartement, elle a immédiatement composé le 911.Nous sommes intervenus rapidement et à 15h30, l\u2019incendie qui avait pris naissance dans le lave-vaisselle était maîtrisé.» Le conjoint de la dame, Yves Saint-Arnaud, était au travail quand sa femme lui a annoncé l\u2019événement.«Ma femme m\u2019a appelé pour me dire que le feu était pris dans la cuisine et qu\u2019elle tentait de l\u2019éteindre avec de l\u2019eau.La situation m\u2019inquiétait d\u2019autant plus qu\u2019elle est enceinte de six mois.Disons que le trajet Sainte-Madeleine-Saint-Pie s\u2019est fait rapidement!» Légèrement incommodée par la fumée, Catherine Héroux a été transportée à l\u2019hôpital de Saint-Hyacinthe.Quant à l\u2019immeuble à logement, il a subi des dommages limités à la cuisine de l\u2019appartement où a eu lieu le sinistre et au logement du dessous, dans lequel beaucoup d\u2019eau s\u2019est infiltrée.* Cure de désintoxication pour un chauffard KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Grégoire Desranleau, ce chauffard soupçonné d\u2019avoir provoqué une collision sur l\u2019autoroute 10, en mai dernier, a été remis en liberté, lundi, moyennant diverses conditions.L\u2019accusé de 52 ans, qui était incarcéré depuis son arrestation, devra notamment suivre une cure de désintoxication.Rappelons que dans la matinée du 4 mai, Desranleau aurait percuté l\u2019arrière de la remorque tirée par un véhicule utilitaire sport (VUS) qui roulait devant lui sur l'autoroute, à la hauteur de Sainte-Angèle-de-Monnoir.Le bateau juché sur la remorque s\u2019est détaché et a atterri dans la voie de gauche.Le VUS a ensuite perdu sa remorque et les deux ont terminé leur course dans le champ.Le conducteur et le passager avant ont subi des blessures mineures tandis que le passager arrière a été gravement blessé à la tête et au dos.Le présumé chauffard a été arrêté ARCHIVES LA VOIX DE L EST \"X,** ,, \u2022fr'.-rTs BU! v < \u2022 Xsvi nr»'*crr.,.\u2022\"c'ccï,.Le chauffard soupçonné d\u2019avoir provoqué une collision sur l'autoroute 10, à la hauteur de Sainte-Angèle-de-Monnoir, a été remis en liberté moyennant diverses conditions, dont celle de suivre une cure de désintoxication.peu de temps après l\u2019accident.Il fait présent 24 heures par jour, sept jours notamment face à des accusations par semaine à la Maison l\u2019Envolée, de conduite avec les capacités affai- Il est autorisé à quitter le centre blies par l\u2019alcool ayant causé des d\u2019hébergement pour son travail, à lésions corporelles.et d\u2019avoir entravé condition qu\u2019un chauffeur privé se volontairement le travail d\u2019un agent charge de son transport.L\u2019accusé de la paix.\tdoit aussi respecter un couvre-feu, Grégoire Desranleau est main- dormir toutes les nuits au centre tenant libre, mais doit respecter une et ne pas consommer de drogue ni kyrielle de conditions, dont celle d\u2019alcool.de suivre une cure de désintoxica- Desranleau reviendra devant le tion pour mettre un terme à sa con- tribunal, le 29 septembre, pour la sommation d\u2019alcool.Il devra être suite des prqcédures.pour vendre votre propriété?Confiez-la moi car j'annonce en PAGE 3 Vous voulez \\ à tous les jeudis dans «ta Voix de l'Est» et à tous les samedis dans «Le Plus» Plus de 66000 VENDUE EN XX JOURS L'agent qui vend vite et bien exemplûtjys Ça c mpiu11* .\tphoto de, votre propriété, \u2019est efficace !\t¦\u20141 «i 450 378-8461 La Capitale Pertormance - ' * \"\u2019\u2019¦vSïrfL Courtier immobilier agréé 68 JÇUDI 19 JUIN 2008 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 19 JUIN 2008 SOMMAIRE de protubiMe d'avenes Demain max 18 min 9 berces Risque d'un orage Aujourd\u2019hui max 17 min 9 Agenda\t18 et 20 À ne pas répéter\t16 Arts et culture\t8 Décès\t28-29 Horoscope\t30 Jeux\t31 Opinion\t14 Petites annonces\t26 Sports\t32 Statistiques\t32 VOIR RESULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 9 POUR NOUS JOINDRE UUVtllAUulEi 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Numéro général Abonnement et distribution Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) Télécopieurs Rédaction Publicité Petites annonces Internet Rédaction Publicité Annonces classées 375-4555 375-4555, option 3 375-8888 375-9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 redaction@lavoixdelest.qc.ca publicité «lavoixdelest.qc.ca classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Uvraison par camelot____________4,00 $ par motorisé___________4,34 S laVonMM 76rueDu#Bnn Granby J2G 914 La Von de rtsi (courne» de seconde classe enregnlremenl rr 06/9) est membre du Consed de presse du Quebec Seule la Presse Canattenne est aulnnsée a ddtuse» ses mdormabons Actualité GRÈVE CHEZ BEAULIEU CANADA L\u2019offre est négociable, dit la direction CONStlt DU OUT8IC CONSfll DU OU£fi£C NOM m prifSSES po /t-m \u2022 .JCA'l t CONSEIL OU QUEB\\C m & a 13 PHOTO JANICK MAROIS, ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le contrat de travail des employés de l\u2019usine 3 de Beaulieu Canada est échu depuis le 30 novembre 2006.MICHEL LALIBERTE Acton Vale \u2014 Les concessions salariales demandées aux 300 employés syndiqués de l\u2019usine 3 de Beaulieu Canada à Acton Vale pourraient être revues à la baisse.Pour cela, ils devront accorder plus de latitude à la compagnie sur les mouvements de main-d\u2019œuvre en plus de faire preuve de flexibilité dans leur travail.«Négociable?Ils ne l\u2019ont jamais démontré.» - Éric Lebel, conseiller syndical du Conseil du Québec (FTQ) Dans un communiqué de presse émis hier matin, la direction de Beaulieu Canada reconnaît avoir demandé des concessions salariales à ses employés.Elle ne les chiffre toutefois pas, se limitant à dire que son offre, déposée le 1\" mai dernier «à la demande expresse des représentants syndicaux», est «négociable».Le contrat de travail est échu depuis le 30 novembre 2006.Pour les années 2007 et 2008, Beaulieu Canada n\u2019offre rien.Elle propose «un gel salarial jusqu'au 30 novembre 2008 tout en continuant une négociation accélérée» pour en arriver à une entente sur l\u2019organisation du travail «dans le but de diminuer les concessions salariales demandées», peut-on lire dans le communiqué.La direction de Beaulieu Canada déplore que les «représentants syndicaux ont affirmé qu'ils ne recommanderaient jamais une telle proposition», poursuit le communiqué.Mauvaise foi Les explications de Beaulieu Canada ont quelque peu fait sursauter Éric Lebel.Le conseiller syndical du Conseil du Québec (FTQ) accuse la direction de mauvaise foi.«Négociable?Ils ne l\u2019ont jamais démontré», soutient-il.Pas question, affirme M.Lebel, d\u2019accepter une quelconque concession salariale.«On a un mandat très clair de la part de nos membres; ils ne veulent pas de baisse de salaire», a dit le syndicaliste.Lors du vote de grève en mai, 93 % des membres présents s\u2019étaient prononcés en faveur, a dit M.Lebel.Par ailleurs, le ministère du Travail a nommé hier un conciliateur dans ce dossier.Richard Champagne tentera de rapprocher les deux parties.«Il va communiquer avec elles dans les prochains jours», a indiqué Pierre Laberge, de la direction des communications du Ministère.Les employés syndiqués de l\u2019usine 3 de Beaulieu Canada entameront aujourd\u2019hui leur quatrième journée de grève générale illimitée.Bien entendu, l\u2019arrêt de travail a eu pour effet de réduire la production de tapis.L\u2019entreprise assure que les commandes seront honorées grâce au personnel cadre de l\u2019entreprise qui assurera la production.Le reste de la production proviendra d\u2019une entreprise américaine liée à Beaulieu Canada, souligne le communiqué.PARADE LE SAMEDI 21 JUIN 2008 Dans le cadre des Fêtes du 175e anniversaire de St'Dominique Départ du défilé : 13 h 30 à l'angle des rues Principale et Roy Rendez-vous ensuite au Pavillon des Loisirs, 548, rue Dupuis Jeux gonflables, spectacle de clown Sur place et démonstration de désincarcération par les pompiers de St-Dominique Dès 17 h En soirée Souper spaghetti au profit de la cafétéria de l\u2019école de La Rocade Finale du spectacle amateur, prestation du groupe Hexasphère et feu d\u2019artifice Des espaces de stationnement seront disponibles près de l\u2019église et derrière la station-service.Curtis Skinner f\"\tA- tf*Cî 450 378-4120 É ecu i r E Christian .* LALUMIERE 389157V - Isolez votre maison.Epargnez gros! ESTIMATION GRATUITE 450 378.0326 LICENCE R.B.Q.: 2531-3057-59 uitNl REPRISES f P^dP et fils inc 349, Domaine Fruitier Granby, Qc J2G 9H8 Accompagnement SERVICES DE SUIVI DE DEUIL H ILS RISIDLNOS H US JARDINS fUNtRAIRIS Bmtti! I F VRAI SFNS OFS VAI Fl 1RS www.fam i I lebessette.com SIÈGE SOCIAL: 997, rue Des Colombes à GRANBY i l l , i fllli Ui llli iMHHi l llfli.il 11 il 450 777-1171 1 800 730 6686 381102V 388894V 379814V Actualité ÉCOLES SURPEUPLÉES: L\u2019ENTENTE AVEC VAL-DES-CERFS FINALISÉE Bromont passe à l\u2019action MAXIME MASSÉ Granby \u2014 Alors que la majorité des établissements scolaires sont cruellement affectés par un manque d\u2019élèves, Bromont navigue à contre-courant.Ses écoles primaires sont surpeuplées.Désireuse de conserver les petits Bromontois sur son territoire, la Ville s\u2019est associée à la commission scolaire du Val-des-Cerfs (CSDVC) afin de corriger la situation.«À Bromont, il y a une hausse de la population démographique.Les deux écoles \u2014 La Chantignole et Saint-Vincent-Ferrier \u2014 avaient atteint leur pleine capacité.Bromont cherchait une solution gagnante pour conserver le statu quo», a expliqué hier Guy Vincent, le président de la CSVDC lors d\u2019un point de presse.Les négociations entre les deux parties ont finalement abouti cette semaine avec l\u2019adoption d\u2019une entente valide pour quatre ans.Celle-ci permettra le maintien des territoires scolaires actuels à moyen terme.Pour ce faire, un pavillon scolaire adjacent à l\u2019aréna sera construit pour accueillir la clientèle scolaire en croissance.Ce bâtiment offrira des locaux qui pourront servir à des fins scolaires et municipales dès septembre 2009.D\u2019ici là, trois classes réservées aux plus vieux élèves seront aménagées dans des locaux de l\u2019ancien centre commercial situé à proximité de l\u2019école La Chantignole.Bromont mettra gratuitement ces locaux supplémentaires à la disposition de la CSVDC, qui garantira quant à elle les ressources enseignantes ainsi que le matériel scolaire.«J\u2019apprécie énormément l\u2019ouverture d\u2019esprit de la commission scolaire.C\u2019est un beau travail de partenariat.On sera en mesure de satisfaire la population bromontoise, autant les parents que les promoteurs immobiliers», s\u2019est réjouie la mairesse de Bromont, Pauline Quinlan.N\u2019eût été de cette entente de partenariat susceptible d\u2019être renouvelée, les deux établissements scolaires de Bromont auraient été forcés de transférer un bon nombre d\u2019élèves vers d\u2019autres écoles situées à l\u2019extérieur de la ville.Un budget 2008-2009 plus équilibré Par ailleurs, la séance du Conseil des commissaires qui a eu lieu mardi soir a permis d\u2019en apprendre davantage sur la situation financière de la CSVDC.«La commission scolaire s\u2019oriente de plus en plus vers l\u2019équilibre budgétaire.Le déficit est moins important que prévu», a mentionné Guy Vincent lors du point de presse.Les prévisions laissent entrevoir un déficit applicable de 221000$ com- parativement à 851 000$ pour l\u2019année dernière.«C\u2019est une baisse de 600 000 $ du déficit.C\u2019est un exercice budgétaire dont on peut être très fier », a dit Alain Lecours, le directeur général de la CSVDC.Celle-ci jouit d\u2019un budget annuel de 143 millions $.Ce dernier prévoit toutefois une perte de 1000 élèves pour les cinq prochaines années.Une nouvelle peu réjouissante compte tenu que les revenus de la CSVDC sont directement reliés à la clientèle scolaire.La commission scolaire devra donc continuer de réduire ses coûts administratifs tout en faisant preuve d\u2019innovation pour recruter davantage d\u2019élèves au cours des prochaines années.Nouveau lieu de formation pour le CRIF À Granby, l\u2019ancienne école Saint-Benoit connaîtra finalement une deuxième vie.Signe de la popularité grandissante des programmes professionnels, cette petite école deviendra un lieu de formation du Centre régional intégré de formation (CRIF) dès septembre.«Il s\u2019agit de rattraper cet établissement pour lui fournir une nouvelle vocation et relocaliser le surplus d\u2019élèves du CRIF», indique Guy Vincent.Le Conseil des commissaires a modifié les actes d'établissements du centre professionnel pour permettre la création de ce nouveau local.Le CRIF, qui a connu une augmentation de 450 élèves au cours des a PHOTO ALAIN DION La mairesse de Bromont Pauline Quinlan et le président de la commission scolaire du Val-des-Cerfs, Guy Vincent, se sont félicités d\u2019être parvenus à une entente de quatre ans qui permettra de régler le problème de surpopulation frappant les écoles primaires de Bromont.cinq dernières années, compte ainsi développer une offre de service mieux adaptée à la clientèle ayant besoin de s\u2019intégrer socialement et professionnellement.Ainsi, divers programmes d\u2019insertion sociale et communautaire seront offerts à une clientèle de 16-24 ans éprouvant des difficultés à ce niveau.Cela vise aussi à mieux rendre service à la clientèle du CRIF souffrant d\u2019une déficience intellectuelle.«C\u2019est une clientèle que l\u2019on servait peu ou mal.On s\u2019ajuste pour les servir à la hauteur des attentes», précise M.Lecours.Développement à l\u2019école Curé-A-Petit Le Conseil des commissaires a également modifié l\u2019acte d\u2019établissement de l\u2019école primaire Curé-A-Petit de Cowansville pour étendre le volet alternatif Le Rebond au deuxième cycle.«On veut faire le pari que Le Rebond va attirer des gens.On a reçu de nombreux témoignages de parents nous disant de ne pas laisser tomber et de persister», a soutenu Guy Vincent.Avec ce programme alternatif et une aide financière de la ville de Cowansville, la commission scolaire souhaite redorer le blason de la petite école menacée de fermeture en 2006.«On est contents, car cela va permettre l\u2019évolution du volet alternatif.L\u2019objectif ultime est de l\u2019instaurer de la maternelle à la sixième année», révèle Éloïse Simoncelli-Bourque, présidente du conseil d\u2019établissement de l\u2019école Curé-A-Petit.Une page d\u2019histoire tournée au Mont-Sacré-Cœur MAXIME MASSE mmasse@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Une page d\u2019histoire a été tournée, hier, au Collège Mont-Sacré-Cœur.Propriétaires de l\u2019institution depuis 1932, les Frères du Sacré-Cœur ont officiellement légué leur droit de propriété à une nouvelle corporation.Ils viennent ainsi parachever la démarche entamée en juin 2004, alors que la direction était passée à des mains laïques avec l\u2019arrivée de Claude Lacroix.Ce dernier occupe toujours, d\u2019ailleurs, le paste de directeur général du collège.«Depuis deux ans, un comité de relève a étudié les conditions de passation des pouvoirs.Ces conditions ont été acceptées en avril dernier.Aujourd\u2019hui, c\u2019était la signature des documents officiels », indique Robert Jetté, un nouveau membre du conseil d\u2019administration de l\u2019institution qui accueille plus de 900 élèves à chaque année.La relève institutionnelle entrera en vigueur le Tr juillet 2008.La direction du collège privé est toujours assurée par un conseil d\u2019administration composé de sept personnes, mais dorénavant seulement deux d\u2019entre elles, plutôt que quatre, sont des membres de la communauté des Frères Sacré-Cœur.Ces derniers demeurent pour assurer un certain maintien de la tradition du collège.Selon les dispositions prévues, une communauté locale d\u2019une trentaine de frères continuera également à habiter l\u2019édifice à titre de locataires.«Nous sommes contents que ce soit fait.Les Frères voulaient se retirer de la gestion quotidienne, souligne Claude Lacroix.À moyen terme, il s\u2019agira de rentabiliser les espaces disponibles.» Cet ancien élève du Mont-Sacré-Cœur qui a gravi les échelons au fil des années mentionne aussi que le projet juc, § a g il jygji 11 If /<?I;\ts» ¦~ryr-' S' f f | ! K -\t:\tn x\\ x\\ Claude Lacroix, directeur général du Collège Mont-Sacré-Cœur.d\u2019établir une école primaire privée dans des locaux du collège progresse bien.«L\u2019étude de marché est complétée.Si tout se déroule bien, on vise une ouverture pour septembre 2009», dit-il.PHOTO ALAIN DION Les Frères du Sacré-Cœur, propriétaires du Mont-Sacré-Cœur depuis 1932, ont signé hier les contrats et conventions qui ratifient l\u2019acquisition de l\u2019établissement ^ par une nouvelle corporation.\t§ anniversaire août Vivez m !«li % 19 h unique! ai \u2022 « \u2022 » i f i i 14378042 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 19 JUIN 2008 Actualité PHOTO LA PRESSE Le dialogue est rétabli entre la Fédération des producteurs de porc et les transformateurs, au grand soulagement des producteurs.mm ü} X- Nouvelle ère pour les producteurs de porcs NANCY BEAULIEU nbeaulieu@lavoixdelest.qc.ca Granby - L\u2019entente de princ ipe négociée entre la Fédération des producteurs de porc et les transformateurs de porc semble réjouir les producteurs de la région.Aux prises avec plusieurs problèmes qui menaçaient la rentabilité de leur industrie, les producteurs interrogés se sont dits d\u2019abord soulagés de voir que le dialogue rompu depuis plusieurs années est rétabli entre les deux parties.«Cette entente marque une nouvelle ère, parce que ça ne marchait vraiment plus avec les transformateurs», dit Lorraine Cormier, de la Ferme Cormier, Martin SNC, à Pike River.«Avant, on se parlait entre avocats.Là, c\u2019est une entente négociée.Ça ne s\u2019est pas vu depuis 20 ans.Ça permet de se rapprocher et d\u2019enlever les irritants au fur et à mesure», affirme Robert Monty, producteur de porcs de Sainte-Sabine.Le producteur croit pouvoir tirer des gains de cette entente: «On a gagné une meilleure garantie pour faire abattre tous nos porcs, même dans les périodes où il y en a plus à faire abattre.Ça veut dire qu\u2019ils vont sortir vers l\u2019abattoir de façon régulière.» Le producteur pourra aussi recevoir un prix équivalent à ce qui prévaut aux États-Unis.«C\u2019est im-pôrtant.Par exemple, actuellement, le prix du porc par 100 kg se vend 9,50 $ de moins qu\u2019aux États-Unis.C\u2019est beaucoup d\u2019argent ça pour les producteurs», dit M.Monty.Les producteurs ont dû traverser des années difficiles, à cause d\u2019une hausse du prix de la moulée et des intrants, de la hausse du dollar canadien, d\u2019une baisse du prix du porc et de la fermeture d\u2019abattoirs au Québec et de la maladie qui a affecté des troupeaux.L\u2019entente a été entérinée par les producteurs de porc, mais elle attend toujours la signature de deux des sept abattoirs avec lesquels la fédération fait affaire.bu 19 juin au 30 août 2008 MAPAME LISE Le SALON PE COIFFURE le Plus fou oe rété! / une come*e signée juke paoust et Hugo TUrgeon Théâtre Tournesols wv* «n te**\tSt -jm* «MAC rftivw teafto» hr»Ci*r artistique jute eaoust et m«o ruryee* «cenocr*** eatnee Chftowmwi erw>eè« et mm-+sr rès W* 4 danse Le vendredi 20 juin Le samedi 21 juin Musique populaire] LES JEUDIS: «Lady\u2019s Night» NOUVEAU SAMEDI EN FOLIE Spéciaux toutes les heures.Venezlêlei avec nous! 1359, rue Principale ongle m Granby 450 372-1112 Entrée gratuite CITADIN.< rvt mo r wirioNi; \\ M H t ING LL.Mercerie Latendresse 5773, rue Foster, Waterloo \u2022 450 539-0787 VENTE DE FERMETURE (avant rénovations pour un nouveau concept) is 1950 - \u2019\u2022 - o?'4 le RABAIS sur TOUTES nos collections |-Hc>r st: o U m \\ o z O Z > Z *3 ?c Imavi ^ POINT ZERO et nous installerons votre piscine à temps pour vos vacances.* rafraîchissant » k.\t* éclaboussant! \u2018Certaines conditions s\u2019appliquent.CLUB 960, rue Principale Granby 450 777-6611 Heures d\u2019ouverture: Lundi, mardi et mercredi: de 9h à 18h jeudi et vendredi: de 9h à 21 h Samedi et dimanche: de 9h à 17h KJ o o oo > O x O m accord L> 380614V <\/> -i 19 19 19 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 19 JUIN 2008 Arts et La jeunesse à l\u2019honneur! Le Printemps culturel se termine demain avec le gala de clôture MICHEL TASSÉ mtasse@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Le rideau tombera sur le troisième Printemps culturel de Granby, demain au Palace, avec la présentation du gala de clôture de l\u2019événement.Animée par la chanteuse Vanessa Borduas et le comédien Samuel Côté, la soirée mettra en valeur le talent de notre jeunesse artistique.Comme d\u2019habitude lors des galas du Printemps culturel, on aura droit à un joyeux mélange de danse, de musique, de théâtre, bref, d\u2019à peu près tout ce qui se fait en matière de culture chez nous.«Je pense que c\u2019est important de montrer aux gens que la culture locale a plusieurs visages», explique Samuel Côté, un élève en théâtre au cégep de Sainte-Thérèse.Côté, 21 ans, étudie en théâtre, mais il l\u2019enseigne également aux plas jeunes en compagnie de Mélissa Dion Des Landes ainsi qu\u2019aux Loisirs de Granby.«Je rêve de théâtre depuis la fin de l\u2019école primaire, souligne-t-il.Comme bien d\u2019autres, je suis fasciné par ce lien direct avec le public.Il me reste un an à faire à Sainte-Thérèse et j\u2019ai très hâte de me lancer, de me lancer pour vrai.» Mais déjà, à la fin de l\u2019été, le jeune homme va jouer dans une pièce, On ne vise que deux fois, qui sera présentée dans une petite salle à Montréal puis à Lac-Mégantic.«Je veux faire du théâtre, mais * ~Vl\t* *~l« i.- 'mà .w ZT.* tfkjmnùT* : y; 40, m.l\u2019HOTO JANICK MAROIS Samuel Côté coanimera le gala de clôture du Printemps culturel.je suis aussi attiré par la télévision.et même par la pub.Après tout, tout le monde dit qu\u2019il faut être polyvalent dans ce métier.» D\u2019ailleurs, quand on lui demande qui sont ses modèles, il répondra: «Tous ceux qui réussissent à vivre de leur métier».Et ces gens-là, généralement, sont polyvalents.«Une fille comme Mélissa (Dion Des Landes), ici à Granby, m\u2019impressionne beaucoup.Elle enseigne, elle joue, elle fait de la radio, elle réussit à vivre de son talent.» Bien sûr, Côté va tenter sa chance du côté de Montréal une fois son diplôme obtenu.Sans toutefois, précise-t-il, négliger Granby.«Granby, c\u2019est chez moi et on sent clairement un éveil au niveau culturel ici.Et ça, c\u2019est grâce à des gens comme France Arbour qui travaillent tellement fort depuis des années.J\u2019ai des projets, je veux véritablement faire ma part pour la culture à Granby.» Il fera déjà sa petite part, demain soir, en animant le gala de clôture du Printemps culturel.% «s ©ÏÀCASIE A ZOO DÉTAILS ZOODEQRANBY.COM | 450 372-9113 \u2019taxe* an sus, un prix pour toutes les catéQorés d'Agé.\t\t\t ACCÈS ILLIMITÉ PARC AQUATIQUE PASSEPORT ANNUEL 2008 CCI II CMCK.IT ZOO L'HIVER MANÈGES * TRAIN AÉRIEN ZOO GRANBY ET SON PARC AQUATIQUE amazooqW-I 3801 . Actualité NORBOURG Les six accusés iront j'ai signé ma carte de don vous d'organes 1 800 2 engagement AVIS Di CORRECTION \u2022 FUTURE SHOP - Ordwotew d« bweov Compot) Presorio S* 544JF lOtOllSé.Veuillez noiei que II poge II de la unulwe du 13 juin, I «deioteui de bwesu est onnome ovec un processes [7110 guondl en lait, ('est mi 12160 Nous sommes desoles pouf lout «kornement que cette situation oufoit pu cowei a noue distinguée clienlele directement à procès ROLLANDE PARENT Montréal \u2014 L\u2019affaire Norbourg a refait surface hier, alors que la GRC, qui enquêtait depuis près de trois ans, a finalement été en mesure d\u2019arrêter et d\u2019accuser six hommes de fraude, fabrication de faux et blanchiment d\u2019argent.Ces six accusés, dont l\u2019ex-président de Norbourg, Vincent Lacroix, subiront un seul et même procès criminel, sans passer par l\u2019enquête préliminaire.À l\u2019exception de Lacroix qui est retourné en prison, les autres accusés ont été remis en liberté moyennant un cautionnement et le dépôt de leur passeport.Il s\u2019agit de Félicien Souka, 37 ans, de Serge Beugré, 43 ans, de Jean Cholette, 45 ans, de Rémi Deschambault, 57 ans, et de Jean Arrestation de Félicien Souka, l\u2019ancien informaticien de Norbourg, par des Renaud, 40 ans.\tagents de la GRC à son domicile de La Prairie, hier.C\u2019est contre Vincent Lacroix que pèsent le plus grand nombre de chefs Bérubé, hier à l\u2019issue des comparu- l\u2019objet d\u2019accusations portées en ver-d\u2019accusation, soit 200.Il est suivi tions au palais de justice de Mont- tu de la Loi sur les valeurs mobi-par Serge Beugré, directeur général réal.Les accusés devront revenir Hères, accusations dirigées par de Norbourg qui se rendait souvent en cour le 8 septembre, à l\u2019ouver- l\u2019Autorité des marchés financiers, en Suisse, avec 174 chefs d\u2019accusa- ture des assises criminelles.\ten matière pénale.Nous sommes tion, soit le même nombre que II importe de noter que sur la liste maintenant en présence d\u2019accusa-Félicien Souka, informaticien chez des 95 témoins potentiels, on retrou- tions criminelles pour des crimes Norbourg, qui produisait des rap- ve les noms d\u2019Éric Asselin et de de nature criminelle.11 faut donc ports mensuels sur l\u2019état de situa- David Simoneau.On sait déjà que la poursuite fasse la preuve de tion des fonds en caisse.Son nom qu\u2019Érie Asselin, un ancien employé l\u2019intention de commettre les infrac-n\u2019apparaissait toutefois pas sur les de l\u2019Autorité des marchés financiers, tions», a-t-elle expliqué, organigrammes de la société.Il tra- est passé chez Norbourg par la suite La peine maximale prévue au vaillait dans un bureau de Laprairie, à titre de vice-président finances.Code criminel est de 14 ans pour propriété de Vincent Lacroix.\tDevenu consultant pour Norbourg, fraude et de dix ans pour blanchi- Jean Cholette, teneur de livre de il a dénoncé auprès des autorités les ment et fabrication de faux.Norbourg International, fait face à malversations qui s\u2019y déroulaient.\tLes accusés ont été arrêtés tôt en 150 chefs, alors que 131 chefs ont été En contrepartie, l\u2019immunité lui a été matinée, à l\u2019exception de Vincent portés contre Rémi Deschambault, accordée.\tLacroix qui purge une peine de un comptable agréé qui faisait la Pour ce qui est de David Simo- prison de 12 ans.Jean Renaud a été vérification externe des Fonds neau, le cousin de Vincent Lacroix, arrêté après les autres, vers 10h45, Norbourg ainsi que les déclarations lejuge Claude Leblond, qui a présidé soit après l\u2019annonce de son con-fiscales personnelles de Vincent le procès pénal de Lacroix, l\u2019a iden- gédiement de son poste de fonction-Lacroix, de son épouse ainsi que tifié comme faisant partie du strata- naire au ministère des Finances du de plusieurs des sociétés contrôlées gème mis en place pour flouer les Québec où il œuvrait depuis 1997.par Lacroix.\tinvestisseurs.\tIl avait été prêté à l\u2019Organisation de Jean Renaud, fonctionnaire depuis Asselin et Simoneau agiront-ils l\u2019aviation civile internationale (OACI) 1997 au ministère des Finances à comme délateurs?«Dans tout pour un an et son contrat devait Québec et qui fut aussi consultant dossier de fraude où plusieurs per- prendre fin d\u2019ici quelques jours, le pour Norbourg, devra répondre à sonnes sont impliquées, on peut 4 juillet.93 chefs d\u2019accusation.\tpenser effectivement qu\u2019il y a des\tLes activités de Norbourg ont été personnes capables de mettre à jour suspendues à compter du 25 août Procès devant juge et jury\tune telle accusation et donner des 2005 à la suite d\u2019une série de perqui- Leur procès se déroulera devant informations», a répondu M' Bérubé, sitions, notamment dans les bureaux juge et jury.Il s\u2019agit d\u2019une procédure non sans réticence.\tde Norbourg, au centre-ville de exceptionnelle pour assurer notam- À ceux qui se demanderaient pour Montréal.À cette date, la GRC avait ment la protection des témoins de quelles raisons on fait un second déjà amorcé son enquête qui aura la poursuite, a reconnu la porte- procès à Vincent Lacroix qui est finalement duré près de trois ans parole du Bureau des poursuites déjà en prison, M' Bérubé a fourni avant de donner lieu à des accusa-criminelles et pénales, M Martine ces explications: «M.Lacroix a fait tions criminelles.La Presse canadienne PHOTO MARCO CAMPANOZZI.LA PRESSE Résultats des tirages du 2008-06-18 g Guilin Œ 703573\t056460 décomposables 148197 182779 232487\t299427 non décomposables Numéros «Télé Numéro boni 02 12 31 pumsa 19 36 42 45 47 49 40 44 45 compl.03 14 18 28 39 Signe BÉLIER Année 74 A CE JOUR, La Poule a remis 124 936 100 $ À LA TÉLÉ! O 393 08686 Mois MAI 0104 Q508 16 18 19 20 22 30 334142444Z505Z616269 En cas de disparité entre cette lisle et la liste otticielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité L\u2019ENDROIT BRANCHE DES 21 ANS ET PLUS HYPEtR-TAVERIME PUBLIK BEST OF 9 O ' S St\ttêts\tÿû LE PUBLIK / 177 EMPIRE / GRANBY WWW.PUBLIKHYPERTAVERNE.COM n m œ en CUISINES GMR 100, rue Cowie, Granby \u2022 450 372-7111 \u2022\tArmoires de cuisine et de salle de bain \u2022\tMoulures \u2022\tMeubles sur mesure Venez visiter nos 12 salles de montre OUVERT durant les vacances de la construction CD JEUDI 19 JUIN 2008 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 19 JUIN 2008 \u2014 Robert Cabana d.d.Centre de Santé Dentaire SOIREE D\u2019INFORMATION GRATUITE «Démystifier les implants dentaires» TT Am Robert Cabana, d.d.Denturologiste À votre* sMTvire* «li*puiN :tO ait* ! Présentation vidéo et échange sur les dernières méthodes utilisées en implantologie dentaire Venez rencontrer une équipe expérimentée de la Société d\u2019Implantologie dentaire avec au-delà de 13 000 implants installés depuis 20 ans le jeudM 9 |uin, à 19 h 30 au Castel O' Éric Châtelain Chirurgien-dentiste 901y rue Principale, Granby Vous pourrez également discuter avec des-gens qui ont eu recours aux implants dentaires.Pour réserver votre place \u2022 450 372-6511 *t.% a ^ & |jj£gj£§f£riËI^\t^ ?ÎÎlE de QUEBEC JF\u2019ëtond no# XUM DÉCOUVRIR 3 18 AU 29 JUIN À ESPACE 400e ET PLUS ENCORE! SPECTACLES, MUSIQUE ET CHANSON A LA GRANDE PLACE 20H MERCREDI 18 JUIN\tWe are Wolves JEUDI\t19 JUIN\tHip Hop de la capitale VENDREDI\t20 JUIN SAMEDI\t21 JUIN DIMANCHE\t22 JUIN LUNDI\t23 JUIN MARDI\t24 JUIN MERCREDI\t25 JUIN JEUDI\t26 JUIN SAMEDI\t28 JUIN DIMANCHE\t29 JUIN Veronica Lare Jérôme Minière Le Choeur Gospel Célébration (15h) Cabaret Dynamite Sing X cm5 José Gonzalez Chocolat Jamaica to Toronto ARTCIRQ (15h) PROGRAMMATION DÉTAILLÉE SUR MonQuebec2008 com LES GRANDES RENCONTRES Des rencontres fascinantes tantôt écoios, tantôt gastronomiques ou encore historiques.Avec entre autres : 49\u201c CONGRÈS EUCHARISTIQUE INTERNATIONAL JUSQU\u2019AU 22 JUIN EupoCité, plaines d\u2019Abraham MERCREDI 18 JUIN VENDREDI 20 JUIN SAMEDI 21\tJUIN DIMANCHE 22\tJUIN DIMANCHE 22 JUIN JEUDI 26\tJUIN VENDREDI 27\tJUIN SAMEDI 28\tJUIN DIMANCHE 29\tJUIN g! Louis Rousseau Québec religieux portraits cthno historiques Jean Du Berger i parle au Diable ! \\ parte du Diable ! Louis Bélanger La chasse aux fantômes Réjean Lemoine, Vivre à Québec sans être catholique Jasmin Desha mais Découverte et rituel du thé Jean Soulard 400 ans de gastronomie A Québec Marie Laberge Écrire Québec Lyse Trotber Prêter sa voix aux histoires Alain Bolf Les plaisirs du chocolat LA GRANDE TRAVERSÉE ET LE RETOUR AUX SOURCES 24 JUIN Arrivée des bateau* français à Québec O LES MISÉRABLES 27 JUIN AU 31 AOÛT Théâtre du Caprtole de Québec Réservez vos bdlets au www.capitole.com LE MOULIN A IMAGES DÉS LE 20 JUIN Vieu*-Pürt de Québec Une création de Robert Lepage et E* Machina.La plus grande projection architecturale au monde, trame musicale diffusée sur CKIA 88,3 FM HI Desjardins Q^oCéi** DIMANCHE Françoise Guénette 29 JUIN La promenade d'écrivains dans Québec Québec C3 E3 ca ta VlU-F.DE Québec Canad'â1 \t\t\t \tHESI\t\t Actualité PROCÈS DE MARK LAFLEUR La victime a appelé ses parents à l\u2019aide CHRISTIANE DESJARDINS La Presse Montréal \u2014 Craignant la réaction de Mark Lafleur, les parents de l\u2019adolescente qu\u2019il fréquentait se sont armés d\u2019un bâton de baseball pour aller récupérer leur fille chez lui, le 13 janvier 2007, après que celle-ci leur eut envoyé un code de détresse.C\u2019est ce que la mère de la jeune fille a raconté hier, au procès de Lafleur.Ce code de détresse avait été établi entre la mère et la fille, vu le caractère dominateur de Lafleur envers la jeune fille qu\u2019il fréquentait depuis août 2004.Un cauchemar Selon la mère, les deux ans et demi qu\u2019a duré cette relation ont été un horrible cauchemar pour sa fille, mais aussi pour elle et son mari.Elle dit avoir tout essayé pour que sa fille se détourne de Mark, sans succès.En mars 2005, alors qu\u2019elle venait tout juste d\u2019avoir 16 ans, sa fille a d\u2019ailleurs fui le domicile familial et ne leur a pas donné de nouvelles pendant six mois.Elle se terrait dans un motel de Pointe-aux-Trembles avec Mark.Quand sa fille lui a enfin fait signe, en août 2005, la mère l\u2019a trouvée changée, stressée et contrôlée par Mark.Elle s\u2019est fait violence et s\u2019est résignée à accepter la relation.Elle a même tenté de se faire aimer par Mark, pour qu\u2019il lui permette de voir sa propre fille.«C\u2019était à ce point», a fait valoir la mère, qui a sangloté souvent pendant son témoignage, en appelant sa fille «mon bébé».Selon la mère, c\u2019est Mark Lafleur qui a forcé sa fille à boire et à prendre de la drogue et qui l\u2019a entraînée dans une consommation frénétique.«Elle n\u2019avait que 14 ans quand elle l\u2019a connu; lui, il en avait 19.Elle était influençable», a dit sa mère.Une fin cahoteuse, comme le reste La mère voyait sa fille dépérir sans arriver à la convaincre de quitter Mark.Elle a alors convenu d\u2019un code d\u2019urgence avec sa fille.Si elle se trouvait en «sérieux trouble» avec Mark, elle devait appeler sa mère et dire «maman, tu me manques vraiment, vraiment beaucoup.» La jeune fille a prononcé ces mots le soir du 13 janvier 2007, lors d\u2019un appel téléphonique.La mère et son mari se sont rués au condo de Mark Lafleur, à Pointeaux-Trembles.«J\u2019ai sonné, mon mari avait une ARCHIVES LA PRESSE Mark Lafleur batte de baseball.Mark criait après nous.Je lui ai dit de rester assis sur le divan.On a récupéré notre fille.Elle était comme un squelette ambulant, elle ne pesait même pas 70 livres.Elle était terrifiée, elle tremblait, elle avait un oeil au beurre noir, mais elle était vivante», a raconté la mère.Mécontent, Mark est monté dans son véhicule et les a poursuivis en conduisant en fou, coupant les voitures à gauche et à droite, a-t-elle relaté.Ce soir là, Mark est allé rôder autour de leur maison avec sa voiture et il téléphonait sans arrêt.La mère a parlé à Lise Lafleur, là mère de Mark.Elle croit que Guy Lafleur est intervenu en parlant à son fils, car Mark a fini par partir, ce soir-là.Dans les jours suivants, la jeune fille a revu Mark.La mère est retournée la chercher au condo de Lafleur.«J\u2019étais dans le hall, je hurlais à ma fille de choisir entre Mark et moi.J\u2019étais au bout du rouleau, je n\u2019étais plus capable d\u2019en prendre.» La jeune fille est repartie avec sa mère.«Elle était soûle.Il l\u2019avait forcée à boire encore», a commenté la mère.Hier, une nouvelle accusation est venue s\u2019ajouter à la feuille de route de Mark Lafleur.On lui reproche des voies de fait qu\u2019il aurait commises le 2 avril dernier contre un certain Yves Caplette.Lafleur étant incarcéré depuis septembre dernier, l\u2019incident s\u2019est de toute évidence produit en prison.Caplette n\u2019est cependant pas un détenu.Le procès se poursuit aujourd\u2019hui avec la preuve de la défense.Devenez membre du\t1 888\t4a\tif i\t1 Club de la Vigilance\t692.4673\t'\tU ENFANT-RETOUR P 9\tl W Actualité De l\u2019aide pour les personnes atteintes MARIE-FRANCE LETOURNEAU mletourn@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Une nouvelle ressource pour les personnes souffrant du cancer pourrait voir le jour à Granby.Un projet, piloté par les membres d\u2019une même famille, les Tétreault, est dans l\u2019air.Un changement de zonage a même été réalisé au cours des dernières semaines pour permettre l\u2019ouverture d\u2019un tel endroit.C\u2019est dans la rue St-Urbain que le «centre de jour» pourrait ouvrir ses portes.Une modification au zonage a été réalisée.Celle-ci avait pour but d\u2019agrandir la zone publique, qui permet notamment les activités de l\u2019aréna Léonard-Grondin, à un coin de cancer de rue de là, a expliqué hier le directeur du service d\u2019urbanisme, Daniel Naud.La modification est en pratique adoptée.11 ne manque que l\u2019imprimatur de la MRC de la Haute-Yamaska.Selon M.Naud, personne ne s\u2019est opposé au changement de zonage lors d\u2019une précédente assemblée publique de consultation.Sur le projet, il est cependant difficile d\u2019obtenir des informations.«C\u2019est encore au stade embryonnaire», a indiqué hier Diane Tétreault, l\u2019une des instigatrices du projet.M' Tétreault est l\u2019une des cofondatrices de l\u2019activité de financement Marchons pour nos nichons, qui vise à acquérir de l\u2019équipement pour le Centre hospitalier de Granby afin de lutter contre le cancer du sein.Des membres de l\u2019exécutif de Marchons pour nos nichons épauleraient d\u2019ailleurs les Tétreault dans leurs démarches afin de mettre sur pied un centre de jour qui soutiendrait les personnes cancéreuses dans l\u2019épreuve qu\u2019elles vivent.Différents services seraient dispensés sur place.\tf Ce centre serait par ailleurs réalisé pour honorer une promesse faite à la mère de Diane Tétreault, décédée du cancer il y a 12 ans.Plus d\u2019informations seront divulguées lorsque le projet sera bien en selle, a fait savoir M\"1' Tétreault.EN BREF 17f8 % des résidants de la Montérégie sont obèses Ottawa (La Presse canadienne) \u2014 Une large enquête sur la santé des Canadiens indique qu\u2019environ la moitié de la population qui vit dans la région sociosanitaire de la Montérégie a un excédent de poids \u2014 et qu\u2019un adulte sur six est considéré obèse.La nouvelle information a été publiée hier par Statistique Canada dans le cadre de l\u2019enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes \u2014 la plus large étude sur la santé des Canadiens menée par le gouvernement fédéral.L\u2019enquête annuelle indique que 20,2 % des hommes adultes et 15,6 % des femmes dans la région sociosani- taire de la Montérégie sont considérés obèses.Au total, 49,9 % de la population adulte étaient considérés être au-dessus de son poids acceptable: 54,7 % parmi les hommes et 45,1 % parmi les femmes.À travers le Canada, le taux national d\u2019obésité en 2007 était de 16,0 % et 32,4 % des gens étaient considérés comme ayant un excédent de poids.au Québec la Capitate Performance Courtier immobilier a^réé teo, rue Prsnc ipaSe, bureau 106 Graoby.Québec ZY* JOEBRIS 384 709 V w ISlil .Jonathan Ben« J A>j«nt crmobitier affilé Pierre Brissette Agent «nmobiSar afffeé Pour en savoir davantage sur la fibrose kystique, mettez une paille dans votre bouche et essayez de respirer.Maintenant que vous en savez plus sur la fibrose kystique, pourriez-vous nous aider ?m* v.MCMM WàM#(06lKlA 1-800-3637711 fibrose kptique www.aqfk.Qc.ca LA Q F K Ml une MOcurtftXi pfovmciato dût TundaUur canad HA 19 19 19 * LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 19 JUIN 2008 r Y Actualité CONTRE LAVIS DE PIERRE-HUGUES BOISVENU Le père de Cédrika veut sa fondation Trois-Rivières (Le Nouvelliste) \u2014 Le père de Cédrika n\u2019en démord pas: Martin l\u2019rovencher a bien l\u2019intention d\u2019établir sa propre fondation pour la jeune disparue, malgré l\u2019avis contraire du président de l\u2019Association des familles de personnes assassinées ou disparues (AFPAD), Pierre-Hugues Bolsvenu, qui le prie de se joindre à son organisme.Mardi, devant la presse à Sherbrooke, M.Bolsvenu a pressé M.Pro-vencher de joindre son équipe, voyant en lui «une figure de proue».Il l\u2019a incité à mettre en veilleuse le projet de fondation au nom de sa fille, enlevée le 31 juillet dernier.«S\u2019il (Pierre-Hugues Boisvenu) veut m\u2019offrir quelque chose, qu\u2019il vienne me voir, a répliqué Martin Provencher hier.Pourquoi toujours passer des messages publiquement, par les médias?» Dans les faits, les deux hommes n\u2019ont eu aucune discussion formelle depuis tout près de six mois.Seuls des échanges sur la place publique, par médias interposés, ont eu lieu.La fondation verra le jour Devant cet appel à l\u2019unité, Martin Provencher ne bronche pas.La fondation qu\u2019il veut voir naître prendra forme, a-t-il promis, et les travaux en ce sens sont amorcés depuis un bon bout de temps déjà.«La fondation, elle est là et elle se prépare.D\u2019ailleurs, on a déjà fait des approches avec Enfants retour.» Pierre-Hugues Boisvenu croit quant à lui qu\u2019un tel projet diluera le message que tente de colpor- ARCHIVES LE SOLEIL Le père de Cédrika, Martin Provencher.ter l\u2019AFPAD depuis sa création.«Il faut unir les ressources.On n\u2019a rien à gagner à multiplier les organismes, a-t-il estimé.Il faut que Martin Provencher s\u2019implique au nom de toutes les familles.C\u2019est comme ça qu\u2019il pourra changer les choses (.).Mais je vais respecter sa décision.Martin Provencher s\u2019est dit prêt à discuter d\u2019une association éventuelle, sans pour autant compromettre l\u2019idée de la Fondation Cédrika.«On a des idées différentes, a suggéré le père de Cédrika.On peut être ensemble pour les causes dont on veut débattre.Mais je crois que les deux peuvent exister.On va devoir apprendre à travailler ensemble.Je ne suis pas là pour me promouvoir ou pour être une tête d\u2019affiche.Je veux être là pour faire bouger les choses.» Quatre millions de Canadiens sont sans médecin de famille Toronto (La Presse canadienne) \u2014 Plus de quatre millioas de Canadiens âgés de 12 ans et plus n\u2019ont pas de médecin de famille, soit parce qu\u2019ils ne parviennent pas à s\u2019en trouver un, ou qu\u2019ils n\u2019en ont pas cherché, révèle Statistique Canada dans un rapport rendu public hier.L\u2019Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, menée en 2007 auprès de 65 000 personnes, montre que chez ceux qui ne disposent pas d\u2019un médecin régulier, 1,7 million ont tenté, sans succès, d\u2019être acceptés comme patients réguliers, tandis que 2,4 millions de personnes n\u2019ont même pas essayé.Mais environ 78 %des Canadiens sans médecin régulier ont déclaré avoir un endroit où ils s\u2019adressent habituellement s\u2019ils sont malades, s\u2019ils ont besoin de passer des exa-meas ou d\u2019obtenir des prescriptioas.De ces quelque 3,3 millioas de personnes, 64 % se sont rendues dans une clinique avec ou sans rendez-vous, 12 % au service d\u2019urgence d\u2019un hôpital, et environ 10 % daas un cen- VENDREDI 20 JUIN ^ssim\\\\u\\ vfTSfH 0U C KM®' y ;1«W«ÏÏbÏm tre de santé communautaire.Les 14 % restants ont utilisé d\u2019autres types d\u2019établissements ou de services de soins de santé (par exemple une clinique externe, une ligne d\u2019information téléphonique sur la santé ou un cabinet de médecin).Centres de santé communautaire Le type d\u2019établissement auquel s\u2019adressent les gens variait d\u2019une région à l\u2019autre du pays, note Sylvain Tremblay, responsable de projet pour l\u2019enquête annuelle.En Ontario et dans la plupart des provinces de l\u2019Ouest, les répondants ont choisi une clinique.Mais en allant vers l\u2019est du pays, surtout au Québec et à Terre-Neuve-et-Labrador, on s\u2019aperçoit que les personnes n\u2019ayant pas de médecin régulier ont fréquenté davantage des centres de santé communautaire.Dans le cas du Québec, cela reflète la disponibilité de ce type de centres, appelés CLSC (Centre local de services communautaires), mentionne l\u2019agence fédérale de statistique.Mobilier de chambre complet i Sofa Haut de gamme\u2019 PIT- 876774 AUBAINE % , mmtà Reg:l,219$ Quantité:?Quantité:! \u2019ensemble Quantité.! Quantité : a Sofa inclinable llran PtrOZWIS\t* KINGSDOWN Rég:699$ » v* t h ou t M**- »* ****** ou.*.¦Matelas fabriqué au Canada Utr02S55?| MOBILIER 01 CUISINE 5 MCK DE MIDI À 22 HEURES BEAUCOUP, BEAUCOUP DE CHOIX ET LES MEILLEURS PRIX : 1204 Principale 450 378-9049 Thetford Mines Drummondville Victoriaville \u2022Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l\u2019approbation du service de crédit.Détails en magasin Applicable sur marchandise sélectionnée seulement.D 1\t/-s U 'S } tco ru LES FROMAGES DE LA GAMM DUVlLLAGE é.\u2022 '\t/ ^ ¦ .wgmimw Sir laurier Warwick 170 gr lady laurier Warwick Un rendez-vous à ne pas manquer 4 JOURS SEU1EMENT Jeudi, vendredi, samedi, \" Offre valide les 19, 20, 21 et 22 juin 2008 jardin ^ DU MONT : .] if ^ 150 gr chacun 794 Principale et 252 Denison Est, Granby 450 375-3941 Dégustation ce jeudi, vendredi, samedi et dimanche : Pleine Lune, Fleur de Lys et Lady Laurier M A29^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 19 JUIN 2008 Opinion Président et éditeur: Guy Granger Directeur de l\u2019information: François Keaudoin Adjoint au directeur de l\u2019information: Frédérick Duchesneau Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux termes de la lx>i sur les journaux et autres publications (I.K.IJ.J-l) Le quotidien La Voix de l'Est est publié et édité par 3834310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ÉCRIRE: \u2022 par courriel opinions@lavoixdelest.qc.ca \u2022 par la poste: 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 \u2022 par télécopieur 450-777-4865 La mémoire courte VALÈRE AUDY ÉDITORIAL vaudy®tavoixd«l*st.qc.ca [fi\t* Que les gens ont donc la mémoire courte! Vrai qu\u2019ils ont tout pour les distraire, même pour leur faire oublier l\u2019essentiel, dont leurs responsabilités personnelles, parentales et sociales.Heureusement qu\u2019ils ne sont pas tous ainsi parce que les drames qui secouent notre société seraient autrement plus nombreux.Mais il y en a quand même trop et cela coûte cher en vies humaines perturbées ou écourtées aux proches comme à l\u2019ensemble de la société.Les bulletins de nouvelles rappelaient, il y a quelques jours, que nous en sommes déjà à 23 noyades alors que la saison estivale n\u2019est même pas encore arrivée.Pourtant, à part les petits qui ignorent le danger, tout le monde connaît les risques de l\u2019onde qu\u2019on leur répète d\u2019année\u2019en année.Et, malgré tout, il s\u2019en trouve toujours pour s\u2019élancer sur les cours d\u2019eau sans leur équipement de sécurité, parfois seuls, même dans le noir.Des gestes à éviter et cela plus particulièrement quand on a bu, quand il fait tempête et que les eaux sont agitées, là où il y a des chutes ou remous, etc.L,es médias rappellent aussi constamment les dangers de la vitesse et de l\u2019alcool au volant avec leurs images percutantes de voitures démolies, d\u2019arbres et poteaux brisés et, quasiment toujours, l\u2019annonce de blessés et de morts, de familles décimées, d\u2019où des orphelins, des handicapés et, forcément, d\u2019énormes coûts pour la société.Si, encore, les fautifs étaient les seuls à en souffrir, on s\u2019en soucierait peut-être moins.Mais le drame, c\u2019est qu\u2019ils font mal à leurs proches de même qu\u2019à de nombreux innocents.Il y a à peine un mois, une élève de Granby en attente d\u2019une greffe cardiaque perdait son combat à la suite d\u2019une hémorragie cérébrale.Quelques jours plus tôt, elle plaidait pour le don d\u2019organes, cela dans la foulée de la Semaine nationale des dons d\u2019organes et tissus.Ce qui correspond, comme dans le cas du sang, à un don de vie.Or, trois semaines plus tard, dans sa propre ville, des gens ne savaient plus à quoi référait son nom.Malheureusement, quand on ne se sent pas directement concerné, on oublie vite, trop vite.Ces jours-ci, les médias mettent l\u2019accent sur un autre type de drame, celui du cyberflirt, plus précisément de ce Belge qui échangeait avec une adolescente montréalaise et qui a même traversé l\u2019Atlantique pour venir la rencontrer dans un hôtel de Montréal où il s\u2019est fait coincer en compagnie de sa victime.Pourtant, policiers, éducateurs et autres autorités ne cessent de répéter aux parents de s\u2019intéresser aux communications et fréquentations de leurs enfants.L\u2019internet, importe-t-il de le souligner, s\u2019avère un puissant et fort intéressant moyen de communication, mais il comporte de sérieux dangers pour les enfants et les êtres peu méfiants de nature, car leurs interlocuteurs n\u2019ont pas forcément tous que de bonnes intentions.Aussi, s\u2019impose-t-il que les parents aient un œil sur l\u2019ordi de leurs jeunes et l\u2019usage qu\u2019ils en font même si leur progéniture n\u2019apprécie pas cette attention.De même, faut-il que les services de sécurité développent leur expertise puisque la cybercriminalité ne peut qu\u2019exploser.Les récents exemples auxquels nous référons s\u2019effaceront malheureusement très vite de la mémoire de la plupart des gens.Pas nécessairement parce qu\u2019ils veulent les oublier, mais plutôt parce que les événements se bousculent en les reléguant au second plan, en les éclipsant même totalement.Bref, l\u2019affaire Bernier-Couillard, le drame de Rivière-Ouelle, la démission du pdg de la Caisse de dépôt et placement, les inondations en Chine et aux États-Unis, la flambée des prix du pétrole, le coup de force des talibans en Afghanistan, les pieds humains rejetés par la mer sur les berges, etc., monopolisent l\u2019attention en noyant tout le reste.Le fait que chaque jour ajoute de nouveaux éléments à la liste des distractions populaires évacue de l\u2019actualité ou banalise des préoccupations que nous devrions pourtant toujours avoir à l\u2019esprit, dont les dangers et nos devoirs relatifs à l\u2019usage de l\u2019eau, l\u2019alcool et la vitesse, les dons de sang et d\u2019organes, la cybercriminalité, etc.Parce qu\u2019il est ici question de santé et de vie, ce que chacun a de plus précieux.Mais nous avons la mémoire courte, très courte.D\u2019où l\u2019importance de constants 2 et fréquents rappels.Dans la série Comment éviter les travaux du pont Mountain cet été CAPITAINE KIR K/ C'EST UN APPEL DE 6RANBV.C\u2019EST UN MONSIEUR QUI AIMERAIT ETRE TÉLÉPORTÉ DE CHEZ LUI À ^ SON TRAVAIL._ % \u2019^ÿSjtÊk Solution no 2 LA VOIX DES LECTEURS A la recherche d\u2019un médecin Depuis le 23 février, je me bats pour me trouver un médecin qui voudrait bien me remplir mon rapport d\u2019examen demandé par la SAAQ.Comme je n\u2019ai pas de médecin de famille et que les médecins du sans-rendez-vous ne peuvent pas me le remplir, je n\u2019ai pas encore envoyé le formulaire à la SAAQ.J\u2019ai reçu une lettre m\u2019indiquant que si je ne leur remettais pas avant le r juillet mon rapport d\u2019examen d\u2019un omnipraticieh rempli, ils suspendront mon permis.J\u2019en ai pourtant besoin pour travailler.Le 17 avril 2008, j\u2019ai écrit une lettre au CSSS, à notre député et au ministre de la Santé et des Services sociaux pour leur expliquer ma situation.Un commissaire local aux plaintes et à la qualité des services du CSSS a tenté de m\u2019aider pour me trouver un médecin afin de remplir mon formulaire.J\u2019attends encore après mon rendez-vous.J\u2019aimerais que nos politiciens prennent conscience des problèmes reliés à la pénurie de médecin.Je suis certain que je ne suis pas le seul dans cette situation.Heureusement qu\u2019il y a un organisme qui m\u2019aide dans cette démarche, Action Plus Brome-Missisquoi.Si vous êtes présentement dans la même situation que moi, je vous encourage à écrire au CSSS, à notre député et au ministre de la Santé et des Services sociaux.De cette manière, ils prendraient conscience du besoin dans notre MRC.Lettre envoyée au CSSS, à notre député Pierre Paradis et au ministre de la Santé et des Services sociaux: La présente est pour vous faire part de mon désarroi.Depuis pres-qu\u2019un an, je n\u2019ai plus de médecin de famille.Mon docteur a pris sa retraite au mois de décembre 2007 et n\u2019a pas encore été remplacé.Je me suis cherché un autre médecin sans résultat.Je suis sur une liste d\u2019attente au CLSC de mon secteur (Farnham).Ma conjointe a demandé à son médecin de famille de me prendre, mais elle n\u2019avait plus de disponibilité.Ma situation de santé exige un suivi rigoureux (diabète, cholestérol, haute pression.).Je dois également faire remplir un document de la SAAQ pour mon permis de conduire.Les médecins du sans-rendez-vous ne veulent pas me le remplir.Ils m\u2019ont suggéré d\u2019aller à une clinique privé.Le coût de ce service est de 180 $.Je n\u2019ai malheureusement pas les moyens de payer cette somme.Je dois absolument faire signer ce formulaire avant le 21 mai, sinon je perdrai mon permis.J\u2019en ai besoin pour travailler.Je trouve cette situation très pénible et stressante.Se retrouver dans le trou du virpge administratif du CSSS est contrariant, surtout que je peut rien faire.J\u2019ai essayé toutes les ressources que je connaissais pour m\u2019aider.Yvon Tonga s Sainte-Sabine QUESTION DE LA SEMAINE: Encouragez-vous les produits locaux?Chaque vendredi.La Voix de l'Est fera tirer une paire de billets ou un livre parmi tous ceux qui auront répondu à la question de la semaine.Cette semaine: deux billets pour Patrick Norman à l\u2019église Saint-François-Xavier de Bromont le jeudi 7 août.Écrivez-nous à: opinion@lavoixdelest.qc.ca À des fins d'identification seulement, votre ville de résidence, adresse et numéro de téléphone sont requis. Actualité Papa dit non.mais la juge dit oui! REGIS BOUCHARD Le Droit Ottawa -Situation délicate et surtout inhabituelle pour la juge Suzanne Tessier de la Cour supérieure qui, en quelque sorte, s\u2019est substituée à l\u2019autorité parentale exercée par le père d\u2019une adolescente de 12 ans et demi.Cette dernière pourra finalement partir en voyage de trois jours avec sa classe, même si son père le lui avait formellement interdit.Selon ce que Le Droit a appris, la jeune fille a fait appel à une avocate dans l\u2019espoir de lever la punition que lui a imposée son père, punition qui a pour effet de la priver d\u2019un voyage de fin d\u2019année effectué par toutes les classes de sixième année de son école.Le voyage est prévu pour lundi, mardi et mercredi prochains.L\u2019adolescente, que l\u2019on a évaluée comme ayant la capacité de mandater un avocat, prétendait que la peine imposée par son père était disproportionnée par rapport à la nature des fautes qui lui sont reprochées.Fautes qui se résument à des problèmes de comportement reliés entre autres aux relations difficiles avec la nouvelle conjointe de son père.Une punition démesurée La procureure de l\u2019adolescente allègue que la punition est démesurée, surtout que sa jeune cliente qui montre d\u2019excellents résultats scolaires, a déjà été privée de certaines activités et loisirs dont un spectacle de fin d\u2019année auquel elle participait en plus d\u2019une interdiction formelle d\u2019utiliser internet.Selon l'avocate, le voyage coastitue un événement unique daas la vie de sa cliente, d\u2019autant plus que l\u2019activité vise à célébrer, avec tout le groupe de sixième année, le passage du primaire au secondaire.La punition imposée par le père était aussi contestée par la mère, même si celle-ci n\u2019a pas la garde légale de l\u2019enfant.La mère a indiqué que si elle en avait eu le temps, elle aurait elle-même institué la procédure.Pour leur part, les autorités scolaires avaient choisi de respecter la punition imposée par le père puisque c\u2019est ce dernier qui agit comme répondant, comme parent pour l\u2019adolescente.I^a demande présentée par l\u2019avocate à la juge Tessier en était une de mesure de sauvegarde puisque le préjudice causé à sa cliente, si elle avait été privée de ce voyage, serait dès lors irréparable, selon les prétentions de l\u2019avocate.Celle-ci invoquait un article du Code civil qui permet à un enfant de saisir un tribunal pour des questioas relevant de l\u2019autorité parentale mais, s\u2019empresse de préciser l\u2019avocate du père, sur des questions de droit et non de discipline.Celle-ci rappelle que c\u2019est son client, le père qui a la garde de l\u2019adolescente bien que celle-ci demeure actuellement chez sa mère qui légalement n\u2019en a pas la garde.De plus, précise la procureure, la privation du voyage sanctionne des événements indépendants de ceux qui ont mérité à l\u2019adolescente les précédentes punit ioas imposées par le père.Meilleur intérêt de l\u2019enfant La juge Tessier a estimé que ce qui devait primer était le meilleur intérêt de l\u2019enfant et qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une activité scolaire tout simplement et que ce cas, et elle l\u2019a répété à quelques reprises, demeurait un cas exceptionnel, voulant sans doute éviter quê d\u2019autres enfants utilisent cette jurisprudence pour se soustraire à l\u2019autorité parentale.Même si la décision du tribunal fait que l\u2019enfant n\u2019a plus à se plier à la punition imposée par le père et de ce fait pourra partir avec ses copains et copines dès lundi, l\u2019avocate du père songe sérieusement à porter la cause en appel.Du homard pour les mordus \\ 740 Principale, Granby 450 372 0966 130, bool Le Carrefour, Bramant 450 534 1094 4 nouveaux produits au homard © shap- Vite fait Bienfaits Christian Lalumière 450 378-4120 t ou i r e Y- Christian- t LALüM I ERE ~\tf ti i WfcunlM r* qu un conseillef&un ami Yve^ Paauette Cell: 450 775-9940 estimation piatuite Un oeut appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé solarium \\ .-- SERVITECH Oasis intérieure et extérieure à l'année ! 800-567-0443 poste 819 v^m-servrte^ Consultation à domicile Installation professionnelle Audio Vidéo sur mesure TOSHIBA Téléviseur ACL 32\" Haute Définition TRonnauE Rég: 999.99$ Panasonic Caméra photo numérique Simple d'utilisattion 8.1 MEGAPIXELS\t ÉCRAN ACL 2,5\"\tf i v zoom ) opnquE tabiiisateur d'image 349 99$ Panasonic Caméscope numérique Compact et stylisé LÉGÈRE 163 Gr s^\t ÉCRAN ACL 2,7\"\t ZOOM OPTIQUE 10 X Stabilisateur d'image Enregistrement sur carte SD 349\"* > VIDÉOTRON S L J.f I i Offre de lancement du forfait trio*\t«québécormedia TÉLÉPHONIE, INTERNET ET ILLICO NUMÉRIQUE 'xj f99$CRÉDITmimiof) J ly ILLICO NUMÉRIQUE J 2 MOIS à 9.95$ TÉLÉPHONIE TPC 2 MOIS GRATUIT INTERNET HAUTE VITESSE 'Pour les nouveaux abonnées, pour un contrat de 12 mois.Offre valide jusqu 'au 31 décembre 2008 Accord O Desjardin ELECTRONIQUE 840, RUE PRINCIPALE GRANBY 378-2498 DE U CASA GRECQUE Prix ef produit, mi vioueui iumu'ou 27 lum 2006 ou |usqu'à épuisemenl dci stocks, selon la pteméte éventualité Certains produits sont en quantités limitées ou ne sont pas disponibles dans tous les Stéréo Plus Les illustrations peuvent différer.Taxes en sus Celle promotion ne peut être |umelée à aucune outre promotion.Fmocement disponible sur approbation du sevice de crédit Visa Destordms en JEUDI 19 JUIN 2008 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 19 JUIN 2008 A ne pas répéter Collaborateurs: Claude Daigneault Paul Labrecque POUR NOUS JOINDRE: PAR TÉLÉPHONE: 375-4555 \u2022PAR TÉLÉCOPIEUR: 777-4865 \u2022 PAR COURRIEL anpr@lavoixdelest.qc.ca GUY CHOINIERE, URISMARUN FRANÇOIS BEAUCHESNE et BERNARD BOUFFA RI) ne parlaient pas uniquement de golf lors du tournoi des gens d\u2019affaires.Toutes ces personnes font un excellent mélange de discussions lorsque le sujet est orienté vers le vin.La fameuse dégustation de vin de la Fondation du Jardin zoologique qui se tiendra en octobre prochain accueillera comme il se doit ses 132 invités à guichet fermé.\u2022\u2022\u2022 DANIELLE PARADIS, DANIEL FRÉCHETTE, GABRIEL SET-LAKWE, STÉPHANE MORIN, RÉ JE AN GINCE, BERNARD BOULAY, NATHALIE CHAGNON, FRANÇOIS GERVAIS (avec sa nouvelle coupe de cheveux), CLAUDE SYLVAIN, JACQUES ROBITAILLE, MICHEL DURANLEAU, SERGE FLEURENT et des centaines d\u2019autres joueurs de golf ont découvert les allées du club de golf St-Paul réaménagées cette année.\u2022\u2022\u2022 Pour certains joueurs, cette journée se veut un moment de relaxation et pourquoi ne pas profiter au maximum des joies du golf! Que dire des performances d\u2019ISABELLE BROCHU, SERGE LAPAI AIE, ROLAND CHOINIERE, JONATHAN POMERLEAU, CHRISTIAN LAPORTE ou ERIC GAUDREAU.Comme toutes bonnes choses, il y a de ces gens qui avaient un besoin de balles de ses coéquipiers pour inscrire un beau et bon pointage sur leurs cartes! Un petit groupe d\u2019amis s\u2019est rencontré pour saluer le départ de MARTIAL GUAY qui se rendra en Chine pour une période de trois ans.Martial est consultant juridique pour l\u2019immigration.EVELINE BRIEN aimerait bien planifier un séjour en Chine avec un accompagnateur tel que Martial pour découvrir les beautés de ce grand pays.\u2022\u2022\u2022 ÉMILE ROBERGE a le vent dans les voiles ou se voit sur les ailes d\u2019une ange.L\u2019association Québec-France prépare un voyage en Corse en septembre prochain et déjà quelques personnes ont réservé leurs places et profiteront de ce périple d\u2019amitié.Émile se fera un plaisir de vous fournir tous les détails de ce voyage, lui-même un grand voyageur! \u2022 \u2022\u2022 Fier partenaire de la Fondation du Zoo mmm m ¦ FlNAPCCKMHNi l C/YMmCÎN/K O] fC ).\\ ! X\\ l /O/V Of \u2019 JARDIN « >l.CK»KJl II OH OR AN BY C ANACAC.Nl.\u2022,<>«» M la.lONiwnois: ou zoo of.oranby 00 s 20,000 / î snxiMf ix De JL.a ê-Saute-Yaiviaska MkS DON Ai EUR Z SS Jgp ¦ WÊm \u2022V - * - - Depuis les récentes années, la MRC de la Haute-Yamaska est devenue un collaborateur et partenaire important au sein de la Fondation du Jardin zoologique de Granby.Soulignant l\u2019intérêt de soutenir la vocation d\u2019éducation et de préservation de l\u2019environnement ainsi que la protection des espèces menacées, les membres de la MRC soulignent leur support en remettant une somme de 20000$ à la Fondation.Présents lors de la remise du chèque, de gauche à droite: Paul Labrecque, directeur de la Fondation, Alain Faucher, président du conseil d\u2019administration, Paul Sarrazin, préfet de la MRC, Joanne Lalumière, directrice du Zoo, et Jacques Légaré, président du conseil d\u2019administration du Zoo de Granby.BONNE FÊTE Joyeux anniversaire de naissance à: Claudia Couture, Granby; Sylvia Bélanger, Granby; Marika Plante, St-Pie; Carole Piette, St-Alphonse; Danièle Gingras, Roxton Falls; Thérèse Brosseau Nadeau, Granby; René St-Louis, Granby; Ghislain Bernier, St-Césaire; Yvette Petit, Granby; Marie-Pier Fontaine, Roxton Pond; Raymond Houle, Granby; Vanessa Beauregard, Roxton Falls; Jeannine Dion, Brigham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h et 12h, au 450-375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.) La période des vacances arrive à grands pas et pour certains on imagine déjà faire le tour du Saguenay et découvrir ce grand lac comme FRANCE DUCHARME et RHÉAL GRENIER l\u2019ont fait.Mais attention, pas nécessairement à leur façon.Rhéal a été un excellent conducteur lorsqu\u2019il a fait le tour du lac tout en jetant un regard sur les beautés du paysage.Mais pendant ce temps, France dévorait son livre de lecture afin de connaître son dénouement.On peut lui demander de vous raconter son voyage.\u2022\u2022\u2022 ALAIN FAUCHER et PIERRE BELLEFLEUR ont quelque chose en commun, soit l\u2019amour de la navigation.Ils en ont parlé très longuement au petit déjeuner lors du tournoi des gens d\u2019affaires.Pierre Les Filles d\u2019Isabelle du Cercle Marie-racontait ses premiers contacts avec Immaculée no 720, de Granby, ont le lac Champlain.un peu différents couronné Laurette Tétreault à titre de de ceux qu\u2019il connaissait sur le bénévole de l'année 2008.Les Memphré.De vrais amateurs de membres la félicitent et la remercient bateau!\tpour son inlassable dévouement.¦ : Sarah-Jade Champagne et le Challenger de tennis Sarah-Jade sera chasseur de balles pour une troisième année.C\u2019est une occasion unique pour les jeunes de voir de près les joueurs et d\u2019apprendre des trucs de ces professionnels.«J\u2019aime pratiquer le tennis et j\u2019ai la chance de côtoyer des joueurs qui viennent de partout dans le monde.L\u2019ambiance est l\u2019fun entre les chasseurs de balles.C\u2019est une belle expérience», dit-elle.La date des prochains entraînements au Tennis St-Luc est le 28 juin et le mercredi 2 juillet de 13h30àl5h00.Bénévole de l\u2019année LA MAISON AU DIAPASON maison régionale de soins palliatifs «Moi, j'ai fait mon don.Et vous?» Marie Léveillée Le Royal Bromont Plus que des mots, un engagement ft m MNpnniii Pour l'amour et la dignité des personnes en fin de vie.case postale 184, Bromont, J2L 1A9 450 522-4824 Fiers commanditaires Douglas Johnston Pierre Fois/ Francis Soucy Conseillers en placement 450 776-1409 www.woodgundy.com s CIBC Wood Gundy CIBC Wood Gundy es» membre du FCPE. *r«v COWANSVILLE 155, rue de Salaberry \u2022 450 266-8888 À deux pas du Canadian Tire et du Wal-Mart SUPER VENTE FINALE DES 2008 0008 GX \u2022\tNeuve \u2022\tMoteur économique (2 L) \u2022\tFreins à disques et ABS A partir de \u2022\tCoussins gonflables\t4 O yi QC $* \u2022\tVolant télescopique\tI U 400 ou fLOC.60 MOIS ?95$ COMPTANT OU ECHANGE EQUIVALENT Taux régulier Financement à 0% offert sur plusieurs 2008 / Inr^i \u2022\tTout équipée \u2022\tClimatiseur \u2022\tMoteur 4 cyl., 2,3 L \u2022\t6 coussins gonflables À partir de A partir de 18 495 SPORT 2008 $*/ ou Taux régulier LOC.60 MOIS 995$ COMPTANT OU échange équivalent Taux régulier 19 995\u2019.ZOO LOC.60 MOIS 995$ COMPTANT OU ÉCHANGE ÉQUIVALENT Photos à titre indicatif seulement.Transport et préparation de I 27S $ pour la Mazda 3 et de I 325 $ pour les Mazda 6.Taxes et immatriculation en sus.Financement à taux régulier offert en succursale.v.ssion\\,/4^sv y0|r un représentant pour plus d\u2019information.| Financement à 0 % offert sur les modèles 2008 et 2008,5 à l\u2019exception des Mazda 3 2008 et Mazda 6 2008.^ mazoa £ /.2008 ^ V/NC-V^' ü PRÊT gfÀ ROULER PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS Club du Président 2007\t\u2022 dàitmé À.C*muuirilU MaxAa ïi LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 19 JUIN 2008 Pour le service.et pour l\u2019expérien André Bélanger Cell.: 450 770-1041 Bur.: 450 378-4120 SeWo* >o^SS*onnê» 'ne Cou^ tfrtmofctftw ogree Estimation gratuite- -Vente et achat 16 ans d'expérience UNIQUE EN REGION CUISINE SUR CHARDON DE DOIS En soirée les jeudis: sreak-frires les vendredis : côres levées-frires Les midis Burgers géonrs Maintenont OUVERT les dimanches, de 16 h à la fermeture.APPORTEZ VOTRE VIN 74, rue d'Orrawa, Granby\t| 450 776-1550\ts Tous les week-ends, ZjjStF Ensemble salle à mangel Style pub \u2022 T^ble et 4 chaises PTR:050056 I50057 Air climatisé Vivez pleinement ¦ C^ÇZa-4.ÿ à d a À.A-t\u2014 \u2022\t17 pi eu \u2022\tTiroirs à légumes L\u2019ensemble PTR: 026597-051578 a1 Vav^ée à p à d a \u2022\tA serpentin \u2022\tTiroir et hublot \u2022\tHorloge électronique % IRivefSud*: ^1^41 >; Mobilier de chambre ZnBL.û w* ü ate ritnMMt r* v* p I Sortie EFde l\u2019autoroute 10 FACE À MEUBLES DENIS RIEL 1555, boul.Industriel, Farnham 450 293-4727 ARGENT Club meubles iVANTAGE L'Avantage?LE PRIX! OUVERT 7 JOURS DIMANCHE DE 11HÀ17H \" \"Marqu* déposé* d* comiMrct d'AIR MILES intanutlonal Trading B.V, amployét an vartu d'una Ikanca par Loyalty Managamant Group Canada Int.at Maublas Danl» Rial.AGENDA >\tRencontre des Alcooliques anonymes, tous les jeudis.Info: 450-405-9321.>\tRencontre du groupe Retour à la vie Al-anon, à 20h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, local 3, Granby.>\tRencontre organisée par l\u2019Association des personnes aphasiques Granby et région, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l\u2019église St-Benoit, Granby.>\tClub de bridge de Bromont: bridge duplicata tous les jeudis à 13h, au 20 John Savage (aréna), Bromont.>\tMaison des familles Granby et région: activité mamans-réseaux, tous les jeudis à 9h, 162 St-Charles Sud, Granby.>\tVente de vêtements du Comptoir de Roxton Pond au profit des œuvres communautaires, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Cowansville: tous les jeudis billard et cribble à 13h, au 154 Principale, Cowansville.>\tDéjeuner rencontre organisé par le Groupe amitié rencontre La magie du cœur, tous les jeudis à 9h, au restaurant Horace Deli, 802 Principale, Granby.Info: 450-776-2157 et 450-372-9425.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Marieville: jeux tous les jeudis de 13h à 16h, au 400 D Poulin, Marieville.>\tVestiaire économique de la Fondation Roger Talbot, tous les jeudis de 12h30 à 17h30, tous les vendredis de 9h30 à 17h30 et tous les samedis de 9h à 13h, au 107 Principale, porte arrière #3, Granby.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Princesse: billard à 19h et bridge duplicata à 18h30, au local.>\tRencontre du groupe Vie sereine des émotifs anonymes, tous les jeudis à 19h30, à l\u2019église Unie, 101 Principale, Granby, (entrée à l\u2019arrière de l\u2019église).>\tClub du 3\u2019 âge de Farnham: conditionnement physique tous les jeudis à 9h30, au 421 Hôtel de ville, Farnham.Info: 450-293-5256.>\tPR-RP Abercorn: vente de divers articles tous les jeudis de 9h à 16h, au 11, chemin des Églises Ouest, Abercorn.Suite en page 20 AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce de Deragon parue dans les éditions du 14, du 16 et du 18 juin de La Voix de l\u2019Est.En effet, nous avons annoncé que, à l\u2019achat d\u2019un véhicule neuf ou d\u2019occasion, on pouvait obtenir gratuitement un GPS et 300$ d\u2019essence gratuit alors que nous aurions dû lire : Obtenez gratuitement un GPS OU 300$ d\u2019essence gratuit.Nous nous excusons de tout inconvénient que cette erreur a pu occasionner.317, rue Principale, Cowansville \u2022 450 266-0101 deragonfordlincoln.com 5992 19 19 8939 20 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 19 JUIN 2008 Pour un SERVICE L\u2019équipe sans pareil Sébastien IJ fi'K fl |î 450 3784120 AGENDA Suite de la page 18 >\tFriperie Passez au suivant: tous les jeudis de 13h30 à 16h30 et les vendredis de 13h30 à 21h, au profit de la Fabrique de St-Paul.>\tChevaliers de Colomb de Rougemont: bingo tous les jeudis de 13h30 à 16h, au 421 Grande Caroline, Rougemont.>\tComptoir familial Waterloo: vente de vêtements les jeudis de 13h à 16h et les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Bemardin, Waterloo.>\tClub d\u2019âge d\u2019or Les deux monts: taï-chi tous les jeudis à 9h pour les débutants et à 10b pour les avancés, à la Légion royale canadienne, 2 Curley, Sutton.>\tClub Bel-âge des loisirs du camping Mon repos: soirée de danses tous les jeudis à 19h, au 430 rang St-Georges, Ange-Gardien.>\tRéunion du club des Toastmasters tous les jeudis dès 6h45, au pavillon Horace-Boivin du Zoo de Granby.Bienvenue à tous.>\tMaison des jeunes Le Cabanon de Roxton Pond: assemblée générale à 18h, au 946 Principale, Roxton Pond.Info: 450-777-8686.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Bromont: parties de cartes le 500 à 19h30, au 2 John Savage, Bromont.>\tClub d\u2019âge d\u2019or de Waterloo: déjeuner à 9h, au restaurant L\u2019Héronnière, Waterloo.Bonjour, À compter du 19 juin prochain, il me fera plaisir de Vous offrir, à Vous et à Votre famille, mes servîtes à titre de coiffeuse au Salon Josée Boutet.Demandez Kim Duquette josee '(jymut 756, rue St-Jacques, Granby 450 776-1827 Sur rendez vous A lire dans LaVoix de l'Est vendredi 27 juin prévu initialement le 19 juin v AM ~\t' MI n \u2014zn- <- ^ -~ 4tgiûe ¦***.HP ¦- -ymeMm- ¦ ¦¦¦a» ¦.uwW0* ms ¦¦ une édition spéciale sur Roxton Pond 12 pages 378949V Conduisez une Volvo d\u2019occasion l LA VIE EST PLUS BELLE QUAND ON LA VIT ENSEMBLE Volvo, pour la vie S80 SERIES 4D Sedan V8 AWD Véhicule d\u2019occasion 2007 - 60 750 km (P0159) Moteur 311 HP, boîte de transmission automatique, couleur «gris huître\u201d, changeur de si* CD, commandes au volant, contrôle de la température à deux zones, ensemble de luxe 5 passagers, essuie-glace avec détecteur de pluie, phares bi-xénon, rétroviseurs chauffants, roues en alliage 18\", sièges chauffants en cuir, sonar de recul, toit ouvrant.XC70 SERIES 5D Wagon XC Véhicule d\u2019occasion 2005 - 47 465 km (pois?) Boîte de transmission automatique, couleur silver, antidémarreur, commandes au volant, contrôle de la température à deux zones, essuie-glace avec détecteur de pluie, freins antiblocage, régulateur dynamique de stabilité et de traction, rétroviseurs chauffants, roues en alliage, sièges chauffants en cuir, toit ouvrant.k: V.S40 4D Sedan 2.4i Véhicule d\u2019occasion 2005 - 43 161 km (P0175) Boîte de transmission automatique, couleur «black*, climatisation, accessoires et groupe Sport, lave-phares/essuie-phares, lecteur de CD, phares antibrouillard, régulateur de vitesse/dynamique de stabilité et de traction, rétroviseurs à commande électrique qt chauffants, roues en alliage de 17\", siège à commande électrique et chauffant, télédéverrouillage, verrouillage centralisé, vitres électriques.S60 SERIES 4D Sedan R Véhicule d\u2019occasion 2005 - 49 901 km (poiea) Moteur 300HP, boîte de transmission manuelle, couleur «magic blue», inténeur en cuir «atacama-, aileron amère, système de navigation/GPS, commandes au volant, lave phares, phares antibrouillard et bi-xénon, roues en alliage 18\", sièges chauffants à commande électrique, système audio Premium Sound, toit ouvrant, volant inclinable.EXCEPTIONNEL/ PARFAITE CONDITION / GARANTIE 33 495* VOLVOSTHYACINTHE UN CONCESSIONNAIRE DUVALAUT0.COM A-20 SORTIE 130s/ 855, rue Johnson ST-HYACINTHE 450.771.2305 1.800.896.2306 Black PANTONE 293 CVC *4\" Le Pilot 2009 fait déjà des vagues fÿ?HB 1:.¦'.I P® loot Pilot LX 2009 illustré Pilot LX 2009 À l\u2019achat à partir de 36820* Courez la chance de gagner une motomarine AquaTrax Honda en vous inscrivant sur le web pour un essai routier sur hondapilot.caf 'M: Element SC 2008 Illustré CR V EX 2008 illustré Odyssey EX L 2008 illustrée Element LX 2008 CR-V LX 2008 Odyssey DX 2008 *1358 -O- > s o> O g C ^ I è: iôl § â 3 t = ^ a = -O ro x; W 33 g p 1 o c q* !r c s ^ Q.- -\tQ ¦= T3 >e -\tâ\ti;\tc T=>\t^\t3\t°\tE §\t.1\t°\t§\tI1 ai\t'ï\tQ.\t°\t2 «1\t- -C- : ™ 5 .1\t$'5.\tc\t'° 3\tc\ta>\ttr:\tc ct\to\tc o\t3 '(X2\tcj\t60\t_\t» a*\tît.\tr\tw ; .2 Q.7 I ll-ë 02 \u201802 CT ^ ^ \u201c Q.S S 5 C\tO\tï\t»_\t\u201802 tO TO S '° C\tC\t\u2014\tQ.\tn, 02\t«O\tt/t\t3\t-n ¦a\tL^r\t02\to\t^ ro ê-* 15 o 02 S! J ° ë c \u2014\tT o 00 O 02 ^ o xj S ~ 3 s fl.\u201e TO \"O ^ \u2022d ^ e a: c O \u201e K 3 ^ C o P ^ ^ g 12 | Û-02Q.O \u2014 \u2022\t60 Q- 02 ^ -£ S ™ -S £ a 2 2! 3; ™ E 45 \"o \u2014\to *5 ^ o üï 2-= E ! -s = ï s 5 a, T3 > .2 <\/j\t.«23 TO t/i o C -P T3 0» ^ 02 2 C 71\t»- 02\t.\tCT\t-J \u2014\t<\tC\tO .e\t0\t?;\tS\t™ \u2022D Q ç g .1 r 15 s (q »/> .2 îJî O Q.-0 2 ^ T\u201d s°| i-S 388* par mois/48 mois tVt MENENT FORHULI CACNAMTE L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.\u2022= 00 3 £ 5J ^ S b g- s ^2 | | g °- «; .È at '7i |l*s| £ 1 4S § 2 E 00 c ÎJ ^ ° § -2 .1 ^ ^ CN fO Ï3 S ^ -s c T3 \u2022 Q£ -G \u2014 Ç ^ 3 * OUI, ON A FAIT LE PLEIN lU honda.ca \t\t\t\t\t¦\tJ t; ^ £ X ¦\tc \u201e .y; j; e\t0 o*+\t368**\t0*\t\t398*'\t0*\tI }iw I 1 r 3 3 É H ^ Sd ïî ^ S.\tH-k CD c 2 Carte-cadeau de 1 000^\tpar mois/48 mois\t«\tpar mois/48 mois\t\tH\tto rx co p - ¦\til S i ^ ¦\tÏC ™ S ^\tro 0 0 i g r- 4 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 19 JUIN 2008 PARTEZ EN VACANCES ET NOUS PAYONS L'ESSENCE ^ AUTOMOBILES CENTRE-VILLE CERTIFICATS D'ESSENCE DE 200\u2019 à 500! GRANBY Le plus recommandé en région pour son professionnalisme et sa grande intégrité.sss$ 21900 $ 12300$ 12 700$ 9700$ 20900$ 2005 DODGE RAM 1500 quad cab., 4x4, 5,7 l, t.équi 2004 DODGE DAKOTA SPORT 2006 DODGE CARAVAN SE t.équi, 4 sièges capitaine, bal.gar, 84000km 2005 PONTIAC MONTANA SV-6 3,5 L, t équi, 8 pneus, 87000 km 2008 SATURN VUE 3,4 L, aut, dim., t.équi, 26000km 4x4, 4,7 L, aut, dim.75000km seulement 27000 km 10400$ 16 400$ 7400$ 22 900 $ 11990$ nm n 2006 PONTIAC G-5 PURSUIT 2 p., aut., dim., lecteur CD.30000 km 2006 DODGE GR.CARAVAN SXT Stow\u2019n go», 3,8 L, t.équi, 35000 km 2001 HONDA CIVIC Si mags», toit, gr.elect.126100km 2003 HONDA ACCORD LX 4 p., 4 cyl., 5 vit., t.équi., 99000km 2005 FORD F-150 LARIAT V8, 5,4 L, 4x4, aut, cuir, très équi, 69500km 21 300 $ 18500$ 10900$ 14800$ 18 900 $ 2005 MAZDA RX8 dim., gr.élect., chargeur 6 CD, contrôle audio au volant, 35100 km 2006 SUBARU LEGACY OUTBACK fam., 3 L, aut, 107)000 km 2004 HYUNDAI SANTA FE GLS reconstruit, 4x4, aut, dim , gr élect., cuir, 68500km 2005 NISSAN MAXIMA cuir, gr.élect, dim.mags», 119000km 2005 VOLVO S-60 2.5T aut., toit ouv, mt.cuir, 56000km 13500$ 11200$ 10 500$ 18400$ 22400$ 2003 NISSAN PATHFINDER CHILLKOOT aut, t équi, seulement 69000km 2005 TOYOTA ECHO oacK», 4 p , lecteur télédéverr., 64 305 km 1999 VOLKS CABRIOLET reconstruite dim , gr élect, cuir mans».74550km 2006 CHRYSLER PACIFICA TOURING 2005 CHRYSLER CROSSFIRE LTD AWL) i.b l, / ( uir, 62000 km N N * Prix de vente avant taxes.De 3 000 $ à 5 000 $ = 200 S\u2019d\u2019essence De 5 000 $ à 10 000 $ = 300 $ d\u2019essence De 10 000 $ à 15 000 $ = 400 $ d\u2019essence De 15 000 $ et plus : 500 $ d\u2019essence 601 Principale, Granby AZ(\\ 3 78-1 212 (voisin de la Cantine Chez Ben) ¦\tJ # W ¦\t™ Visitez-nous sur www.autocentrevjllegranby.com ! LE VENDREDI 20 JUIN SEULEMENT Fêtez la Saint-Jean-Baptiste Du vendredi 20 au lundi 23 juin ET, c'est 'grattez et épargnez' les samedi et dimanche 21 et 22 juin seulement sur presque toute la marchandise à prix ordinaire et soldée sauf les offres de durée limitée.Il y a d'autres exclusions.Détails dans le cahier de la fin de semaine et dans les magasins participants.OFFRES DE DURÉE LIMITÉE DU SAMEDI 21 JUIN SEULEMENT, DE 8 H À H H ¦pii æ3* jg hÉÉI Avec la carte Searsf ou la carte MasterCardMD SearsMD**r épargnez de plus sur les prix de liquidation de vêtements pour hommes, femmes et enfants, chaussures, bagages, dessous féminins, bas et accessoires, bijoux et montres Offre en vigueur dans les grands magasins Sears seulement.Sur approbation de votre crédit.Bijoux et montres dans certains magasins seulement.Dans la limite des stocks.Le choix varie suivant le magasin.?Les clients obtiendront des points du Club Sears* pour les achats avec la carte Sears.**Les clients obtiendront des points Couleurs\" pour les achats avec la carte MasterCard Sears.LE VENDREDI 20 JUIN SEULEMENT Les 150 premiers clients qui entreront en magasin (par les portes du centre commercial, près du rayon des produits de beauté) recevront\t* une carte\t1 AS comptant Sears de Iwj La carte comptant est valide seulement du 20 au 30 juin.Une carte par client adulte.La carte ne pas pas être utilisée comme paiement de compte ou avec n'importe quelle autre offre.Détails en magasin.\t^ rabais 50% rabais 50* rabais 50% \u2018Tous les pantalons corsaire, shorts, débardeurs et tee-shirts Jessica®/MD, Jessica sport®/MD, Tradition®^0 et Tradition Country Collection®/MD à prix ordinaires \u2018Tous les shorts, tee-shirts, débardeurs et chemises sport à manches courtes à prix ordinaires pour hommes Tous les vêtements habillés pour hommes et les robes du rayon des robes pour femmes à prix ordinaires DU VENDREDI 20 AU LUNDI 23 JUIN rabais 45* rabais 40% rabais 40% rabais 40* Soutiens-gorge, culottes et sous-vêtements de maintien en boîte* WonderbraMD, PlaytexMI) et DaisyfreshMD Tous les vêtements Jessica et Jessica sport à prix ordinaires Tous les vêtements Point Zero pour garÇOnS et Geneviève Lapierre pour garÇOnS et filles, à prix ordinaires Tous les vêtements en denim de grandes marques à prix ordinaires pour hommes Choix de marques LevTsMD, Lois\" UNIONBAY™, Point ZeroMO, LeeMD et bien d'autres! Cadeau avec achat Lise Watier Avec tout achat de 2 produits de maquillage Lise Watier, recevez une belle trousse à cosmétiques Lise Watier.Un cadeau par client, dans la limite des stocks.*Ces offres de rabais: à l'exclusion de tous les articles vendus à l\u2019unité dont le prix se termine par ,97, des modèles de liquidation des fabricants, des articles 'Achat spécial', des duos et des articles actuellement annoncés.Toutes les offres sont en vigueur dans les grands magasins Sears de la province de Québec seulement, sauf avis contraire o O >< O *0 69 NE063G208 © 2008.Sears Canada Inc. LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 19 JUIN 2008 -Ign- ^ WÊÊÊÊÊÊ I lv ÉDiTiorsj sr»^c:»/v Équipée comme ça, la concurrence va rire jaune.Ç5 SE Edition i dition spéciale Climatisation OUI Lecteur CD et MP3 Verrouillage électrique des portières Glaces et miroirs a réglage électrique Régulateur de vitesse Télédéverrouillage OUI OUI OUI OUI Moteur / HP Garantie-Groupe motopropulseur OUI 4 cyl.2.2 L 148 HP 5 ans-160 000km | 5 ans-100 000km\t| 5 ans -100 000km Comparaison basée sur des mensualités à l'achat Selon l'information de 2008 disponible de la concurrence2 ROUTE:* 5,91/100KM VILLE:* 9,2 L/100 KM FINANCEMENT À L\u2019ACHAT .OX JUSQU\u2019À 72 MOIS Les offres de ta compétition ne font pas le poids.# W/W' Prix d'achat au comptant Frais de transport et de préparation6 Total Exemple de taux de financement' Mensualité à l'achat* \t 9 995$\t9 995$ 1 345$\t1 455$ 11 340$\t11 450$ 7,9% pour 72 mois\t7,9% pour 72 mois 198,27$\t200,20$ ROUTE:'15.8 L/100 KM VILLE * 8,7 L/100 KM LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS ET A Kl O \u2022 GARANTIE LIMITÉE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR * ASSISTANCE ROUTIÈRE 160 000 KM \u2022 TRANSPORT DE COURTOISIE Can ado ?\u20229IOXL»nifUtKfWlltU«nf «IMIISPMDSaomitXCUIS MlAllSSIIIIIAMIIMnXLIliIttCWrVOIlltCOIICtSSIOIIIAIIIf CM paie les 2 premières mensualités*! 0FFRESP0NTIAC.CA ., r£b GAGNEZ VOTRE CIEL! autOS-O-Ciel W donnez votre vieille voiture.obtenez un crédit de ygQ $ applicable à l'achat ou à la location d'un véheule GM neuf admissible lorsque vous envoyer votre vieux véhicule se reposer au ciel Visiter autos o ciel ca ou votre concessionnaire GM pour connaitre tous les détails \t\u2014 OPTION\tOPTION OUÏ\tNON NON\tOPTION OUI\tOPTION NON\tNON NON\tOPTION 4 cyl.1,8 L140 HP\t4 cyl.2,0 L148 HP G5 SE Édition i dition spéciale ACHETEZ À $3 FINANCEMENT 72 MOIS COMPTANT: OS LOUEZ À $4 LOCATION 60 MOIS COMPTANT: 1173Î Préparation et frais de transport de 1095$ INCLUS WAVE ACHETEZ À $3 FINANCEMENT 72 MOIS COMPTANT: OS LOUEZ À $4 LOCATION 60 MOIS COMPTANT 1514$ Préparation et frais de transport de 1095$ INCLUS PONTIAC BU IC K C5IVIC « N .\t.j rrmresumnnairps Pontiac Buick G MC du Quebec suagere aux consommateurs de lire ce qui suit Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux modèles neufs 2008 suivants berline Wave (2TD69/R7A) et berline G5 SE (2AL69/R7B).Les modètes L Association des concessionnaires Pontiac Buick G MC du Québec sugge\tr\t, |,nornh,t'ln de crêdl) de GMAC Les ,rais llés a nnscnption au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits sont en sus et payables a la livraison 1 Taux d intérêt a 0 » sur le illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel Conditionne d app\t.\t.\t_\t_______________*\t7,\t^/-u'if THriiFirvrymoi q À l\u2019achat naiomantQ mpn^upl*; basés sur financement à l'achat de tous les modèles G5 ef Wave 2008 pour un terme allant |usqu à 72 mois, sur un financement de 72 mois Préparation et frais de transport inclus à l\u2019achat Frais d'immatriculation, d P, C*m apres 100 000 km Premiere mensualité exigibte a la livraison 0$ de dépôt de Sdeunt^Cote oe\tpour'fin Se comparaison les taxes son.en sus A Consufie, pnmegmpouretudiants ca pour les détails Ces offres concesaonnaires peutêtre requis Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca. cent ipnoMonoH F SE TERMINE CE DIMANCHE* faite I jusîji/ii zj[)L)' ' 'li'priHirn.ni ÜDïdn'di ii l'athui te m^ubtey, j^EjS * .__ SOM Ni EX Né au Québec Renoir II \u2022\tMatelas ferme \u2022 Sans rotation \u2022\tTissu antibactérien \u2022 Supports latéraux Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie de 10 ans.Livraison et ramassage gratuits \u2022\t1 place/360 ressorts.7,18$*/mois ou 359$ \u2022\tGrand lit/608 ressorts.r,98$*/mois ou 499$ /mois OU 439^ 2 places/ 510 ressorts SOMMEX Né au Québec Boticelli en cartes d'essence n'étes pas satisfait, nous \\ l'échangerons\u20191 \u2019Oetads en irmum «*i?r.iitcs lIVSSflHO jours d'essai sur TOUS nos malclas Tttluiil » BftM \u2022\tMatelas semi-ferme \u2022\tSans rotation \u2022\tTissu antibactérien \u2022\tContour renforcé Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie ferme de 10 ans.Livraison et ramassage gratuits \u2022\t1 place/416 ressorts.12,38$*/mois ou 619$ \u2022\tGrand lit/700 ressorts.15,98$*/mois ou 799$ \u2022\tTrès grand lit/868 ressorts.19,98$*/mois ou 999$ SOIS/I IV1 EX Né au Québec Lemieux coussiné en carte» d'essence \u2022\tMatelas semi-ferme \u2022\tSans rotation \u2022\tDessus à coussinet \u2022\tTissu antibactérien\tJ'-1' H \u2022\tContour renforcé Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie ferme de 10 ans.Livraison et ramassage gratuits \u2022\t1 place/450 ressorts ensachés.14,98$*/mois ou 749$ \u2022\tGrand lit/780 ressorts ensachés.21,98$*/mois ou 1099$ \u2022Très grand lit/1000 ressorts ensachés.25,98$*/mois ou 1299$ 2 places/572 ressorts 2 places/660 ressorts ensachés Livraison gratuite^ 7 /ours sur 7 'Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin braultetmartineau.com HEURES D\u2019OUVERTURE: Lundi au mercredi 9 h à 18 h Jeudi et vendredi 9 h à 21 h Samedi 9h à 17h \u2022 Dimanche 10h à 17h GRANBY Desjardins partenaire v officiel de Brault & Martineau 50, rue Simonds Nord \u2022 Tél.: 450 372-5656 VERSEMENTS JUSQU'EN AOÛT 2012 SANS INTERET SUR LES MATELAS ET FAUTEUILS DE MASSAGE À GAGNER! Un ensemble laveuse/sécheuse fiontales frigidaire plus un sofa/fauteuil intlinable avei assises en cuir de Rodi Import, un ensemble matelas et sommier grand lit de Sommex et un téléviseur Sharp 42 po.VISITEZ LE NOUVEAU braultetmartineauTcom pl«s \u2022\"Pi'ie 'titulaire électronique - Catalogue IMCIX P UNE VALEUR TOTALE PE 5770^ rrn Offre en vigueur du lundi 16 juin au dimanche 22 juin 2008.Quantités limitées sur certains articles Valable pour les produits en inventaire seulement , \" Non valable aux Centres de liquidation.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion Détails en magasin Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin \u2018Termes et conditions de la vente pour le programme de financement * Paiements mensuels égaux, sans intérêt » : achat minimum requis de 499 $ avant taxes pour les appareils électroniques et de 799 $ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers sauf items sélectionnés Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de rachat Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte ide crédit) sont déterminés en divisant le montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum du est effectué avant la date d échéance apparaissant sur l'état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées.I intérêt annuel applicable sur la carie de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance II n'y a aucuns frais de renouvellement ou d adhésion Détails en magasin Exemple de frais: Si votre solde quotidien moyen en souffrance est de 250$ 500$ 1000$ Les frais d'intérêts pour une période de 30 jours seront de :\t4,01$ 8,01 $16,03$ KJ o o oo < O x o <\/> ro CR 381072V LA VOIX DE L'EST - JEUDI 19 JUIN 2008 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca\tr *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe jeudi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour SPÉCIAL WEEK-END CVENDÜ \"câj Le site des petites annonces de f'FSTGRATUm LaVoixdeUst ROYAL LePAGE Avantage COURTICR IMMOaiUCR AORtf Votre complice immobilier Bernard Rousselle 450 521-7211 PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erregr ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL WEEK-END doit être soulignée avant le JEUDI.16h pour être corrigée ou annulée.1304 Logements vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier 106 MAISONS MOBILES 153 LOGIÇ À LOUER EN REGION Renaud Béliveau VENDEUR À L\u2019ANNÉE! BEMAX PROFESSIONNEL INC («H.: 450 578-4074 450 378 4120 450 378-4120 a VA 3887S6V Votre vendeur Achat \u2022 Vente \u2022 Echange Succession \u2022 Commercial \u2022 i 27 années d'efoérience 381141V PROPRIETES À VENDRE PROPRIETES À VENDRE NOUVEAU À FARNHAM, AU 36 D ALICANTE, maison mobile, 1 c.c., tout rénovée int.& ext., pl.bois franc, libre rapidement, 49,000$ RENAUD BÉLIVEAU 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé NOUVEAU! MAISON MOBILE sur son terrain, 2 c.c., fenêtres changées, garage neuf + remise.99,000$.\t, RENAUD BELIVEAU 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé Près du lac de ROXTON POND, maison mobile 1979,28x64, 3 c.c., patio 12x28, garage 20x40, terrain 56,000 p.c., 119.000$ 450-375-2421.ST-CÉSAIRE GRAND 4% sur 2 étages, rue Notre-Dame, libre imm., 420$ / mois Tony: 450-467-2767 ST-CÉSAIRE: const, neuve, 4'/i, échangeur d'air, cabanon, \u2022tranquille, disp.1er juillet, 650$/m.Réf.exigées.514-805-5652 WATERLOO.4'/2.endroit tranquille, foyer, libre immédiatement 400$/mois.450-539-4151.154 LOGIS A LOUER À GRANBY TERRAINS A VENDRE CANTON DE SHEFFORD, rue Kavanagh, terrains résidentiels et commerciaux, 1 acre et +.Prêts à construire, à partir de 0.50$ / pi.ca.Info: 450-405-3407 ou 450-405-4676, mess.APPARTEMENTS A LOUER EN RÉGION ,4 votre service depuis 1985 ! wm À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.379622V 101 PROPRIETES À VENDRE 475 GEORGES-CROS, Bungalow brique 4 c.c., toit cathédrale, armoires et planchers en chêne, air climatisé, foyer au gaz, spa, piscine creusée, garage, libre immédiatement, 235.000$ 450-776-0090 BUNGALOW TOUT BRIQUE AU 74 CYR, GRANBY, 4 c.c., abri d'auto, entrée ext par s-sol\t, RENAUD BELIVEAU 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé Jumelé secteur lac Boivin.4 c.c., s-sol fini, garage 12x20, 421 du Nénuphar Prix 174,500$.Par le proprio 450-777-6981 ; ou 450-521-4332 MAGNIFIQUE JUMELÉ de 1280 pi.ca.de qualité supérieur situé dans un nouveau projet domiciliaire (l'Héritage) à Granby, près de plusieurs services et grands axes routiers.Façade en pierres, 3 c.c, s.de lavage au rez-de-chaussée, balcon de béton, sous-sol isolé + préparation de salle de bain, service d'aqueduc, const.2007-2008, garantie de l\u2019A P.C.H.Q.Grand terrain de 4,935 pi.ca.Prix à partir de 141,500$.Vous paierez qirune partie des taxes.Informez-vous et demandez une visite au 450-405-9301 NOUVEAU.AU 491 GOYETTE, GRANBY.cottage 3 c.c.pl.bois franc et céramique, sous-sol aménagé avec foyer au propane, garage, sortie ext par le s-sol, près école St-André et d\u2019un parc.Libre rapidement 239,000$.RENAUD BELIVEAU 450-370-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé NOUVEAU, BUNGALOW, 89 Bois de Boulogne, Granby, pl.bois franc, armoires mélamine, petit garage, grand terrain avec arbres matures, sous-sol 8\u2019 haut, grand patio avec piscine, salle de bain refaite.Libre rapidement.139,900$.RENAUD BELIVEAU 450-370-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé 102 PROPRIETES À REVENUS BROMONT: GRANDS 4'/2, PROMOTION 540$ à 560$, juin/juillet: TVHD 32\u201d LCD avec bail de 24\tmois.Pl.flottant: salon et chambres, céramique: cuisine, frais peinturé, serv.conciergerie sur place, stat., près du golf.450-534-3661 4 C O -APPARTEMENTS À LOUER I O 4L À GRANBY 142 ST-GEORGES, 21/2 tout inclus, 375$/mois.Références obligatoires.311 PRINCIPALE, 3'/: meublé, tout inclus, 410$/mois.450-770-0887 2Vi très grand, propre, 430$/mois, meublé (ou semi-meublé), chauffé et éclairé, stationnement, rue St-Hubert, références requises, 25\tans et + 450-777-9019, pour juillet.2V2, 350$, ch.meub eau ch.SVi; 380$, pas chauffé, rue Boivin près de Centre, près des services, tranquille, libre juil.réf.450-372-4009 SVi face au lac, 1er plancher demi sous-sol, très bien éclairé, grandes fenêtres, 325$, endroit tranquille, pas d\u2019animaux, réf.requises et enquête de crédit.450-378-0149 4 r/) LOGIS À LOUER IQO EN RÉGION 2V2 SEMI MEUBLÉ, haut de duplex au 380 Principale, libre imm 320$/m.450-777-8317 À Cowansville 6^ sur 2 planchers, libre 1er juillet, 590$/mois.Pour gens tranquilles, avec références.450-263-2839 ou 450-263-1587 À COWANSVILLE.31/?: 375$., 5VS>: 575$, libres imm SPÉCIAL PROMOTION: NOUS PAYONS VOTRE DÉMÉNAGEMENT.450-521-8277 À WATERLOO, grand 4'/2, entrée privée, près des écoles, garderie, dépanneur et aréna.Pas d\u2019animaux avec références et enquête de crédit, libre 1er juillet, 450$ / mois.450-539-0790 ou 450-531-1755 \u2022 31/2 MEUBLE Libre immédiatement.450-375-2993 ou 450-378-2806 3Vi, 3e étage, semi meublé ou non au 412 Fournier, libre 1er juillet Avec références, Info: 450-372-0557.4,/2 haut d'un 4 logis, 510$/mois, 72 St-Charles Sud.450-522-6687 4V?haut de duplex, beaucoup de rangement, rue Clarence, enquête de crédit obligatoire, 540$/mois, libre 1er juillet.450-378-8939.4'/2, planchers, flottant, inst.lav.-séch., près services et hôpital.Poss.de louer un garage.André 514-717-9211 Francine: 514-774-2533 AUBAINE 5\u2019/i 3E ÉTAGE SECTEUR LAC BOIVIN à seulement 535$ / mois, eau chaude incluse, 2 stationnements, idéal pour coloc avec bonnes références.Info: 450-770-0887.Beau 4'/2 haut d\u2019un duplex, cour arrière et vue sur la ville, libre 1er juillet, secteur St-Charles Sud, haut de la ville, 575$/ms.450-378-0347.CENTRE-VILLE DE GRANBY 3Vi refait à neuf, libre imm.450-330-0000 ou 450-775-0169 DUPLEX, TRÈS BEAU GRAND S'/s, plus partie de sous-sol, cour privée en asphalte, libre imm.Info: 450-378-2806, 450-775-8054 BORD DU LAC À ROXTON POND, DUPLEX bifamilial, constr.1999, 2x5,/2, très grand terrain.249,000$\t, RENAUD BELIVEAU 450-370-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé ATTENTION tM 105 MAISONS MODULAIRES BROMONT GRAND 4% MODERNES.vue sur montagne.Piscine chauffée sur un beau site près des services.Planchers flottants et céramique, 2 balcons, 2 espaces de rangement À partir de 490$ / mois.übres juillet.450-777-8911,450-777-8986, 539-1516 GRANBY: JARDIN DENISON, beaux 4'/2, à partir de 525$/m.Coin paisible et recherché.450-577-2080 ou 514-245-1590 GRAND 4V2 DE LUXE à partir de 785$ par mois, 1,242 pi.ca.et +.const, neuve, air climatisé, grand rangement sous-sol de 8x10 pi.Prêt immédiatement.450-777-8889, poste 224.GRAND 4VS> près de l'École l'Envoléé et d'un parc, grandes chambres, asc., très belle vue sur un bois, bien ensoleillé, pl.de béton.Endroit calme et tranquille.Libre au 1 juillet.570 $/m.Tél : 450-378-3193 ou 450-777-9543 Grand 51/2 dans duplex, piaf, cathédrale, rénové complètement, très bien éclairé, remise ext., 2 stationnements dont 1 avec abri, 1er juillet, 735$/ms.Cell: 450-521-8116 ou 450-360-0562 GRAND ET LUXUEUX 4%, 2è étage, endroit tranquille, armoires en chêne.Libre 1er juillet, 450-378-3428, 450-378-3951 (jour) Laurier LES JARDINS ELGIN, secteur du lac Boivin.4,/2 libre imm:, pl.flottant et céramique, 625$/mois.450-525-2554 ou 450-372-9082 PLACE MASSÉ 4'/2 POUR JUILLET Service de conciergerie, tranquille.Réf.exigées.450-578-0963, 450-776-3986 QUADRUPLEX NEUF AU DÉVELOPPEMENT HÉRITAGE (Près aut.10), à louer très grand 4Vi luxueux, (1,350 p.c.) balcon 12x12, entrée privée sécuritaire, déneigement inclus, bain podium et douche séparée, walk-in, ++.850$/mois.Vérification de crédit, 450-375-3452 message.SECTEUR HAUTE-VILLE, rue St-Michel, 572 à 695$/ms, piscine ext., pl.flottant et céram.450-525-2554 ou 450-776-4536 ABONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE URGENT! FAUT VENDRE.208, 2E RUE, FACE MONT SHEFFORD, MAISON MODULAIRE 2 c.c.toit cathédrale, libre imm., terrain privé, 89,000$.RENAUD BÉLIVEAU 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé BROMONT: GRAND 472, pl flottants, près tous les services, éclairage/chauffage: 50$/mois.Verticaux inclus.Franc sud, vue sur boisé.Int.: 450-534-0699 FARNHAM.GRAND LOFT RÉNOVÉ, 1 chambre fermée, pl.bois franc, poss électros inclus, stat.Libre imm.514-890-1516.FOSTER: GRAND 416 près de l'autoroute.500$/mois, libre immédiatement.WATERLOO: BEAU 3Vi 335$ / mois Info : 450-539-0691 158 MAISONS À LOUER À GRANBY MAISON VICTORIENNE, idéale pour professionnel: 2 étages, foyer, pl.bois franc, balayeuse centrale, A/C, bain thérapeutique, entrée privée au sous-sol, fini pour bureau.1,225$/mois.Secteur haute-ville.450-378-5751\t450-375-3929 SECTEUR HAUTE-VILLE, JUMELÉ à louer fini sur 3 étages, pas d\u2019animaux, références requises, 900$ / mois.450-776-2676.Black \u2022ICO MAISONS MOBILES I 33 MODULAIRES À LOUER 317 HORTICULTURE 408 SANTÉ 408 SANTÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ Cessez de fumer Traitement au laser, sans douleur, en 90 minutes, avec suivi drun an.\u2022\tMeilleur prix en région \u2022\tReçus d\u2019assurances et d\u2019impôt disponibles \u2022\tTraitements en entreprise Cdnique (0.%.À Granby depuis 7 ans Danielle Ruel N.D.Technicienne en laser Réflexologue membre de L'A N.N araenv Sur rendez-vous: 450 521-1262 h j 4h toit cathédrale 2 s bain, une avec bain tourbillon, remise, patio Personne sérieuse avec travail, enquête de crédit.650$ 450-405-4678 4 CO\tCONDOMINIUMS I VC\tA LOUER CONDO 4Vè BROMONT, A/C, 750$ / mois , const.2007, cabanon, spa, pl b franc, 450-349-4475, 534-1252, 450-348-4747 poste 5999 166 LOCAUX À LOUER 145 ROUTE 137.Ste-Cécile-de-Milton, 1 bâtiment de 3540 pi c., comprenant 840 pi c.en espace à bureau, et 2700 pi.c.pour entreposage ou autres 450-378-5207.71 Martin, grand local COMMERCIAL ET INDUSTRIELS,000 pi ca\u201e 12' haut, bien situé, porte garage 10x12.75 Martin, grand local COMMERCIAL ET INDUSTRIEL, 650 pi ca , 12' haut, bien situé, porte de garage 8x8 avec quai de déchargement Info : 450-531-7404 Ste-Cécile-de-Milton, bâtiment de 8000 pi.c., hauteur de plafond de 12\u2019, 16\u2019 et 20\u2019, comprenant 6 portes de garage Peut être séparé en 2 locaux 450-378-5207.205 SERVICES FINANCIERS PROPOSITION: RÉGLER VOS DETTES en un paiement, par mois.Personnel ou commercial, cartes de crédit, impôts, etc.Aucun frais aucun intérêt.Refaites votre crédit.Éviter la faillite.7 jours sur 7.De 8h à 20h.Gestion en comptabilité Lemieux.1-866-687-2496 252 PERDU .\u2022iSISl: PERDU LE 16 JUIN À ST-CÉSAIRE, PETIT CHIEN NOIR, BLANC ET GRIS (Yorkshire, Bichon) répondant au nom de Titi, ma fille s\u2019ennuie de son petit chien.Marie-Ève: 450-469-4712 ou 450-830-2942 Récompense assurée.301\tDIVERS ARTICLES ?FRAISES ?À cueillir ou en kiosque.LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150, rang Papineau, St-Paul.2360 Principale est rte 112, St-Paul 450-379-5277 Concombres libanais, tomates, etc LES JARDINS ABBOTSFORD D C.2355 Principale Est, route 112.450-379-9744 ?LES MATELAS ?C\u2019est là, la qualité et les bons prix ! LE DR DU MATELAS 450-776-1048 103, me Bouchard (angle Boivin), Granby SPA 6 places, avec chaise longue intégrée, flambant neuf, encore emballé, valeur 12,000$, laisse à 6,500$.Inf.: 450-777-5995 VÉLO DE MONTAGNE 26\u201d l\u2019état neuf; 75$ POÊLE, RÉFRIGÉRATEUR KENMORE, blancs, très propres, 250$/les deux.2 LITS SIMPLES, 25$ ch.450-539-4890 Livrai' chargement place pour petite et grande quantité Service rapide Spécial sur remplissage Terre noire et brune mélangée, tamisée Sable qualité A et B pour dittérents travaux Sable à piscine (carré de sable) Pierre 0-3/4 et 3/4 net, 0-1/4 poussière, etc.Installation de tuyau acier et plastique TERRE A PARTERRE TERRE IVOIRE tamisée Terrassement Granby inc.1390-C, rue Principale, Granby (à l\u2019arrière de «Brique Millon») Cell.: 450 777-4193 Tél: 450 375-0494 351 ESCORTES ?Al ROMANCEENR ?Nouvelles filles chaque semaine, duo Reçoivent et se déplacent.7/7 - 24/24 Engageons: 450-405-4902 ATTENTION Mesdames, attention Messieurs, attention COUPLE, Gina & Marco, couple bis.En solo ou en duo pour le prix d\u2019un.Show pour voyeurs, osez réaliser vos fantasmes pour une expérience inoubliable.Spécialiste du trip à 3 ou 4, spécial pour couple, ouvert aux demandes très spéciales.Déguisement sur demande, spécial tout compris, aussi disponible nuit complète.Nous offrons un service unique, réservez tôt\u201d Un gros merci à nos clients 450-775-5150.ANNONCE À GARDER BELLES CHINOISES MASSAGE + GRANBY 450-361-1853 450-578-6823 V V V V V ?BLEUE NUIT V V ?* T V Déesse de rêve.Très hot, de l\u2019extérieur.H + H, 7/7, 24/24.450-776-3410, 777-9558 LINGERIE et TALONS HAUTS Natasha 35 ans te reçoit (endroit discret) du lundi au vend dès lOh a.m.à Cowansville (avec ou sans massage) Spécial! A/C.450-263-7731 353 MASSAGES AU JARDIN D'ÉDEN: Relaxation, détente, massage érotique, naturiste, coiffure professionnelle, réflexologie intuitive, bain douceur.(Sélective) Julie-Ève 450-469-4727 MASSAGE MICHEL POUR HOMMES, je te reçois , endroit discret pour relaxation et détente.450-278-2137 403 SERVICES OFFERTS COIFFURE Spécial: coupe de cheveux: 12$ au 330 Racine,Granby, Jessica450-372-4757 A HO SOINS THERAPEUTIQUES \u2018?Uy MASSOTHÉRAPIE MASSAGE DE DÉTENTE COWANSVILLE.450-266-4709 MASSAGE, DÉTENTE ET RELAXATION pour homme.Info : Pierre au 450-372-9375 413 ÉVÉNEMENTS/ACTIVITÉS ATTENTION! Soirée bénéfice pour enfants disparus, le 21 juin, ceux et celles qui veulent venir à notre soirée, après 19h, le coût est de 10$ par personne, enfant de 0-10 an?gratuit, 11-15 5$.15 ans et + 10$.Venez en grand nombre, c\u2019est pour nos enfants.Artistes invités: Yvan Sirois DJ, Bernard Paquette, Ginette Man-chesso, Karolyn Hotte.Il y aura toutes sortes de musique, on vous attend.Pour info: 450-531-2769 ou Huguette Monette 450-293-4726.Billets en vente à la porte.Au 224 Christophe Colomb, Cowansville, (Salle des Chevaliers de Colomb) 451 PERSONNEL DEMANDÉ BARMAID AVEC EXPÉRIENCE DEMANDÉE À LA BRASSERIE 112 À ST-CÉSAIRE.Demandez Francine, 450-521-5495 CAFÉ MICHE ET DÉLICE est à la recherche SERVEUR (SE) Avec expérience pour déjeuners et dîners.Du lundi au vendredi de jour.Se présenter avec C.V.au : 5387 Foster, Waterloo CAISSIER(E) ET CUISINIER(E) DEMANDÉES À LAnge-Gardien.Info: 450-293-0240, La Belle Province, Pascal ou Sophie *LoblaA& COWANSVILLE est à la recherche de: COMMIS D\u2019ÉPICERIE Jour et nuit à temps partiel.Disponible en tout temps jour, soir et fin de semaine.Présentez-vous au service à la clientèle et demandez Manon Sirois ___________4Q5330V 451 PERSONNEL DEMANDE CORA DÉJEUNER Recherche CUISINIER (ÈRE) a temps plein et temps partiel.Formation donnée sur place Se présenter avec C.V.au 15 Simonds nord, Granby CUISINIER (ÈRE) ?\t14$ / heure ?\tTemps plein soir et fin de semaine PLONGEUR ?\t9.47$ / heure ?\tTemps plein soir et fin de semaine Auberge Quilliams David: 450-243-1608, poste 407 CUISINIÈRE avec expérience dans une résidence pour personnes âgées.70 heures / 2 semaines de 7 à 17h30.1ère semaine: 30 heures, 2e 40 heures.Sylvie: 450-777-3950, 450-372-1753 LA RÉSIDENCE DU MONT est à la recherche d'une préposée de nuit.Demander Sonia, Johanne: 450-375-4684 ou envoyer CV par fax 450-375-5692 ou: residencedumont@videotron.ca LES DISTRIBUTIONS GUY CHICOINE INC.désire combler 4 postes -\tLIVREUR classe 3 ou classe 1 (jour) -\tPRÉPOSÉ À L\u2019EXPÉDITION (jour ou soir) -\tBOUCHER avec expérience (jour ou soir) MANOEUVRE TRANSFORMATION (jour ou soir) QUALIFICATIONS ?\tDisponibilité ?\tTrès bonne capacité physique ?\tCapable de travailler au froid ?\tTrès bonne capacité physique ?\tPour le poste entrepôt, avoir une classe 3 serait un atout Si intéressé, envoyez votre C.V.au: 434, rue Robinson Sud, Granby J2G 7N1 par télécopieur au 450-777-4585 à l\u2019attention de: Martin Chicoine, pour livreur et entrepôt ou René Graveline pour transformation SVP, inscrire l\u2019emploi postulé sur votre CV.Seuls les candidats retenus seront contactés.LES RÉSIDENCES ST-CHARLES CUISINIER (ÈRE) ?\tPoste à temps plein et partiel ?\tExpérience nécessaire ?\tDisponibilité jour et une fin de semaine sur deux ?\t30 à 40 heures / semaine Contactez: » 450-330-3008 302 MEUBLES ÉLECTROMÉNAGERS LAVEUSE SÉCHEUSE superposées, blanches, comme neuves, 500$.450-534-5505 Mob.de chambre moderne, lit double, 2 lampes.1 mob.chambre en bois provincial français, lit queen.Prix négociables 450-372-3890 303 ANIMAUX CHIOTS SHIH TSU MÂLE, 5 mois, 1 er vacc.3-3-08, carnet de santé, Richard 450-522-4917 305 INFORMATIQUE $20/h BONNE ST-JEAN-BAPTISTE! Estimé GRATUIT.Dépannage 24/7.Service à domicile Informatique Nicole Sévigny & Ass.450-777-7988 SERVICES OFFERTS SERVICES OFFERTS Guy Nolin 450 \u2022VH* DenisefSeguml 450 53Ï14634 REMAX PROFESSIONNEL INC.www.remax-quebec.com 450 378-4120 Courtier tmmobillor agréé\t1050, rue Principale, Granby, Qc, J2J 2N7 314 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO NOIR ÉLECTRIQUE KORG noir en très bon état, 500$ Info: 450-538-5653 404 COURS NOUVEAU À BRIGHAM Camp de jour Cours d\u2019équitation, yoga et yoga à cheval Info: Audrey Cleary: 450-263-4272 451 PERSONNEL DEMANDÉ FRATTELI ÊIZZERIA CHERCHE LIVREUR demande/ Giovani au 450-293-4442 PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES Poste de nuit avec expérience ( 3 jours de training).10$ / heure.De minuit à 9 heures Sylvie: 450-777-3950, 450-372-1753 Tél.: 450 263-3455 ou faites parvenir votre c.v.a/s.: Robert 428, rue Rivière Cowansville QC J2K 3H8 téléc.: 450 263-4502 -\u2014 Avec expérience APPRENTI N.BERNARD INC.Je MAÎTRE eût PNEU LES RÉSIDENCES ST-CHARLES recherche ***************** INFIRMIERE-AUXILILAIRE + Poste de jour, 1 fin de semaine sur 3 Contactez: t* 450-330-3008 MÉTRO BRETON BROMONT Est à la recherche d'un(e) BOUCHER(ÈRE) ou APPRENTI(E)-BOUCHER(ÈRE) Poste permanent régulier Salaire selon expérience Apportez votre CV à M.Yannick Coutu 89, boul.Bromont, Bromont In» 450-534-5373 MÉTRO BRETON BROMONT Est à la recherche d'un(e) COMMIS À LA BOULANGERIE Expérience sur la cuisson du pain serait un atout.Poste permanent régulier Salaire selon expérience.Apportez votre CV à M.Roger Campeau 89, boul.Bromont, Bromont Inf : 450-534-5373 Nous sommes à la recherche de MENUISIERS Pour les régions de: Granby, Cowansville et Marieville Faire parvenir votre C.V.Par télécopieur: 450-263-0439 Opérateur de machine à extrusion *\tQuart de travail: minuit à 7h30 AM et possi bilité de fin de semaine *\tDébutant le 2 juin 2008 *\tUne formation sera donné de jour avant le transfert de nuit.Description sommaire du poste : 1\tII est responsable de faire fonctionner la machine d\u2019extrusion.2\tII est responsable du contrôle et de la Ira çabilité et de la qualité de son produit.3\tII s\u2019assure de suivre les règles en matière de santé et sécurité lors de toutes produc fions Compétences personnelles et techniques requises : *\t2 ans minimum d\u2019expérience sur l\u2019extrusion ou l\u2019injection de plastique *\tBonne compréhension du français.*\t(Ton sens de ( organisation et des responsabilités *\tBon sens de l\u2019autonomie *\tÀ le succès et la réussite à coeur Si vous êtes intéressés Envoyez votre C.V.au: 1203 boul Industriel, Granby, J2J 2B8 RECHERCHE MÉCANICIEN ET AIDE-MÉCANICIEN DE CAMION LOURD CARTE REP UN ATOUT Contactez Will Driver transport Waterloo, Qc will.drivertransport@hotmail.com TÉL: 450-539-2292 RECHERCHE TRANSPORTEUR POUR BOIS DE CHAUFFAGE.450-539-4720 RESTAURANT DANS UN VIGNOBLE À DUNHAM recherche PERSONNEL DE SERVICE ET CUISINE Temps plein et partiel Info: 450-295-3335 RESTO-BAR GRILLADE RECHERCHE CUISINIER(E)S Disponibles jour, soir, fins de semaine Salaire selon expérience 450-578-6142 demandez Stéphane RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES recherche PRÉPOSÉ (E) AUX BÉNÉFICIAIRES avec expérience et formation (de nuit) Laisser message au 450-521-3557 ROUGEMONT, EMBALLEUSES DE POMMES DEMANDÉES, AVEC EXPÉRIENCE Contactez MafcfJu 450-469-2997 JEUDI 19 JUIN 2008 - LA VOIX DE L\u2019EST PERSONNEL DEMANDE AUTOMOBILES \u2022 AVIS PUBLICS S.G.SPORT MARINE RECHERCHE TECHNICIEN EN ÉLECTROTECHNIQUE pour entretien et reparation de bateaux 1 poste à combler.DEP en electncite ou formation connexe Installation de système électrique et audio sur bateau Contactez Marie-Ève Dubé, 450-777-1101.ou envoyez votre c.v.par fax 450-777-8628 ou par courriel: marie@sgsportmarine.com UNIQUE PERSONNEL Recherche un CHAUFFEUR (classe 1) Pour switch (départ Granby) Poste à temps partiel (3 jours / semaine) : jeudi, vendredi et dimanche 4* -De soir / nuit \u2022fr -16 $ / heure; 0.38 $ / mille.4* - Remplacement de vacances (à temps plein) durant l'été : 3 à 4 semaines.4* -Posséder 1 an d'expérience vérifiable.+ -Bonne attitude.Pour plus d'informations, communiquez avec Kim ou Melanie au 1-888-288-8884 du lundi au vendredi (entre 9h et 16h30) Vous pouvez envoyer votre candidature par : Télécopieur; 1-514-735-8069 Par courriel : kwarnet@uniquepersonnel.com 404 CAMELOTS DEMANDES CAMELOTS MOTORISÉS recherchés pour distribuer le Journal de Montréal : Ange-Gardien et St-Paul Bienvenue aux retraités.Rejoindre Daniel Lapointe 450-777-4542 ou 450-776-2003 Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est La Presse La Gazette et le Record À GRANBY PARCOURS #219 Rues: Bacon, Bellevue.Grove, Landsdowne La Voix de l\u2019Est La Presse La Gazette et le Record À FARNHAM FORD ESCORT 1998.propre, méc A-1, prix à discuter.450-522-4917.Nécrologie GARDIEN DE NUIT Ffoste de 23 h à 7 heures 4 jours / semaine Taux horaire; 10$ Auberge Quilliams Roméo; 450-578-0685 MAZDA 6 SPORT 2004.4 p., sedan, V6, aut., toit ouvrant, 8 pneus.9,000$ nég.450-378-5222.450-360-9055 soir MAZDA 626, LX 1999, 146.000 km, très bonne condition, automatique, 4 portes, très propre.Prix 3.500$.Info: 450-378-6453.PONTIAC GRAND PRIX 1993, 4portes, 138,000 km, en bonne condition, 775$ Info; 450-521-3826.SUBARU LEGACY 2004 en très bon état, 11,100$ Info: 450-538-5653.PARCOURS # 704 Rues: du Faubourg, du Tournant des iles, boul.Normandie Nord, principale ouest, PARCOURS # 705 Rues: des Rosiers, boul.Magenta Est, Magenta Ouest, Potvin, PARCOURS # 709 Rues: Aikrnan, des Boulesux, des Chênes, des Pins, Pacifique, Racine, St-Louis et Victoria PARCOURS # 713 Rues: Archambault, des Lilas, des Lys, des Marguerites, des Muguets, des Orchidées, des Tulipes, des Violettes, boul Magenta Est, St-Bruno Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, BOÎTE VOCALE 527 AVIS PUBLICS mrc La Haute-Yamaska Prospéré de nature AVIS PUBLIC Aux contribuables de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska, que lors de la séance régulière de ladite municialité tenue le 11 juin 2008, le conseil a étudié et adopté le règlement numéro 2008-200 prévoyant les modalités de l\u2019établissement des quotes-parts relatives à la gestion des cours d\u2019eau sous la juridiction de la MRC et de leur paiement par les municipalités locales et abrogeant le règlement numéro 99-103.Ledit règlement est déposé au bureau de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska situé au 142 de la rue Dufferin, bureau 100, à Granby, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné à Granby, province de Québec, ce douzième (12e) jour du mois de juin deux mille huit (2008).Johanne Gaouette, Directrice générale et secrétaire-trésorière.___405489v VOLKS NEW BEETLE CABRIOLET 2006 60 000 km, 2.5L., bleue marine, toit et intérieur tan, 21,900$, nég 450-378-5222, 360-9055.VUE de SATURN 2006, 43,000 km, 3.5L, vert métallique, traction intégrale, très bonne condition, attache remorque, 20,000$, nég.450-777-7783.Programme d\u2019épandage d\u2019herbicides du chemin de fer Montréal Maine & Atlantique (MMA) Par la présente MMA avise la population de son programme de contrôle de la végétation sur ses propriétés.La compagnie Asplundh Canada ULC.(permis provincial P450433, no.tél.1-800-908-9333) effectuera le contrôle des mauvaises herbes sur le ballast de ses corridors ferroviaires.Ceci afin d'assurer la sécurité du public et de nos employés.Si elle n\u2019est pas éliminée, cette végétation peut notamment alimenter les feux le long de la voie et nuire à la qualité des inspections de l\u2019infrastructure ferroviaire.Le programme se déroulera du 25 juin au 31 juillet 2008 dans les municipalités / villes suivantes: Ange-Gardien, Austin, Bedford (ville et canton), Bolton-Ouest, Brigham, Bromont, Bury, Cookshire, Eastman, Eaton, Farnham, Frontenac, Hampden, Lac-Mégantic, Lingwick, Magog (ville et canton), Milan, Nantes, N-D-de-Stanbridge, Saint-Pie, Scots-town, Sherbrooke, Stanbridge Station, St-Étienne-de-Bolton, St-Hyacinthe, St-Paul-d'Abbotsford et Westbury.Toute application d\u2019herbicide sera effectuée par des appiicateurs certifiés qui suivront les réglementations tant fédérales que provinciales.Tout corridor ferroviaire est un lieu dangereux et est une propriété privée dont l\u2019accès au public (en dehors des endroits prévus à cet effet) y est prohibé en tout temps.Pour de plus amples informations vous pouvez appeler Mme Diane Le Houillier, agr.au 514-926-4582.405491V L'écoute, l'accompagnement.v1 Camelots recherchés pour distribuer ' LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE À GRANBY PARCOURS 78 Rues: Demers de 770 à 800.Laurent de 1 à 225 PARCOURS 79 Rues: Beaufort de 1 à 250.Caron de 1 à 700, Maisonneuve de 785 à 815.St-Fran-çois de 785 à 800 PARCOURS 89 Rue Simonds sud de 300 à 385 Laissez vos coordonnées dans ma boîte vocale.450-375-4555.poste 529 OU I AUTOMOBILES AUTOS.CAMIONS, 4X4.financement maison Aucun cas refusé, 2002 à 2007 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www èutomobilesbrisson com M J 5 - t « Itf I Aimeriez-vous avaler 20 comprimés par jour, juste pour digérer vos aliments?Si vous aviez la fibrose kystique, vous n'auriez pas le choix.Association québécoise de la fibrose kystique 1 800 363-7711 www.aqfk.qc.ca Fondation canadienne de la fibrose kystique 1 800 378-2233 www.fibrosekystique.ca ^Garrvjuuiuy 450.378.9297 BOUSQUET Mme Irma 1922-2008 A Granby le 18 juin 2008, à 1 age de 86 ans, est décédée Mme Irma Bousquet, née Beauchemin, épouse de M.Laurent Bousquet, demeurant à Granby.La défunte laisse dans le deuil, son époux Laurent.Elle était la mère de Denis (Claudette Gladu), feu Pierrette (Jean-Marc Montpetit), Roger (Francine Delorme), Marcel (Murielle Ki-reef), Angèle (Gilles Renaud), France, Monique (Jean-Guy Fallu), René, Carmen (Louis Racine).File laisse également plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Lui survivent aussi sa soeur et son frère Gilberte, Rosaire (Thérèse Dutil), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs .neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le vendredi 20 juin.Le cortège partira du salon Q/^te/ïuz'xd 470 Dufferin.Granb> Tel.: 450 372-44V8 \u2022 Téléc: 4511 372-2738 compU-w1*'!' (\u2022( ni rdot-menn rd .c»»n» Affilié ii la C.T.Q.pour se rendre à l\u2019église St-Eugène, où le service sera célébré à 14 h.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr.Pelletier, adjacent au complexe funéraire.Les heures de visites seront jeudi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Ouverture des salons, vendredi, journée des funérailles à compter de midi.Des dons à la Fondation Opération Enfant Soleil seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe funéraire.Maison d'aide et d'hébergement pour les femmes et enfants victimes de violence conjugale \u2022 leucan @ MARTEL BUSS1ÈRES Mme Jeanne 1919 2008 Au Centre Hospitalier de Granby, le 16 juin 2008 à l\u2019âge de 88 ans est décédée Mme Jeanne Bussières épouse de feu Roland Martel demeurant à Granby et autrefois de Farnham et l\u2019Ange-Gar-dien.Elle laisse dans le deuil ses enfants; Lucien (Colette McLean), Gisèle (Gé-rald Paré), Marielle (feu Lucien La-guë),Claudette (Fernand Authier), Denis (Carmen Vadnais), Mario (Mu-guette Lapalme).File laisse également ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, sa soeur Mme Rose-Aimé Bussières (Roger Martel) ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Mme Martel sera exposée le samedi 21 juin à midi au salon funéraire .SALON FUNÉRAIRE fVV) F.& J.M.DÉSOURDY INC.1?\t205 PRINCIPALE EST FARNHAM TÉL: (450) 293-4474 TÉLÉC: (450) 293-8525 fjmde$ûUfdy@qc.oifa.co 402, rue de la Rivière.Cowansville (Oué.j J2K 1N3 Tel.: 450 266-6061 Télec.: 450 266-6057 funerariumdiTi@qc.aira.com JïeSi leur COMPLEXE FUNERAIRE Respect, Zbignité et économie 60, boul.Pie IX, Granby 450 777-1414 Cliquez sur www.lesicur.ca juste pour voir.Céline Massé, conseillère GAR1ÉPY M.Maurice 1918-2008 Au Centre d\u2019Accueil de Cowansville, le 7 juin 2008 à l\u2019âge de 89 ans est décédé M.Maurice Cîariépy époux de Mme Germaine Daigle demeurant à Farn-ham.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Manon et Robert (Line Côté), ses petites-filles, Michèle et Andrée, son arrière-petit-fils Sasha, son frère Gilles (Lise), sa soeur Ginette, son beau-frère Rodolphe, sa belle-soeur Adrienne ainsi que ses neveux et nièces et autres parents et amis.Selon ses volontés, M.Gariépy ne sera pas exposé.La crémation et la direction des funérailles ont été confiées au salon funéraire SALON FUNERAIRE F.& J.M.DÉSOURDY INC.205 PRINCIPALE EST FARNHAM TEL: (450) 293-4474 TÉLÉC: (450) 293-8525 [.oiro.tom Les Funérailles auront lieu le samédi 21 juin à llhOO en l\u2019église St-Ro-muald suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.A Noter que la famille sera présente à l\u2019Eglise à compter de 10h30 afin de recevoir les témoignages de sympathie.^\t->3\t' «llrlia ^\t\u2018\t£ Il y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être ther?Soulignez Tevenement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une photo de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) PÉPIN GIGUÈRE Mme Alexina 1917-2008 Au Foyer St-Joseph à Sherbrooke, le 15 juin 2008, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée Madame Alexina Pépin, épouse de feu Lionel Giguère, demeurant à Sherbrooke, autrefois à Fulford.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Ronald (Thérèse), Jacques (Lina), Marcel, Clément, Louise (Raymond), Pierre, Diane (Christian), Lucie (Raymond); plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants; ses soeurs : Anita (Edward), Jeannine (René), ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du Foyer St-Joseph de Sherbrooke pour les bons soins prodigués à Madame Pépin.Madame Pépin repose au salon de : Les Résidences Funéraires Bessette 682 Shefford, Bromont Tél.: 450-534-2779 1-888 730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; samedi, jour des funérailles, à compter de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10h45.Les funérailles auront lieu le samedi, 21 juin 2008, à llh en l\u2019église St-Franyois-Xavier de Bromont, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.Les résidences et les jardins funërairçs Bessette Le vrai sens des valeurs Don In Memo ri am à la mémoire d\u2019un être cher.AU DIAPASON « Au Diapason Équipe d'accompagnement Au Diapason 950, rue Principale, Cowansville Québec J2K IK5 Tel.: 450 266-4542 «5-5522 Téléc.: 450 266-5799 cssspommeraie diapason <& rrsss 16 .gouvxjc .ca AVIS GRC: l\u2019usage du pistolet Taser sera restreint Ottawa (La Presse canadienne) \u2014 La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a accueilli favorablement le rapport final de la Commission des plaintes du public concernant l\u2019utilisation des pistolets à décharge électrique Taser.La GRC a affirmé hier qu\u2019elle prévoit donner suite aux recommandations «dès que possible» afin de fournir une orientation plus claire à ses agents et restreindre les situations où pourront être utilisées les armes de 50 ()()() volts.Cette déclaration est survenue après que le président de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada, Paul Kennedy, eut recommandé que l\u2019utilisation du Taser soit réservée aux sujets agressifs ou qui posent des risques réels de blessures.Il a aussi demandé que le Taser ne soit utilisé que par des policiers d\u2019expérience.«Nous sommes d\u2019accord avec M.Kennedy relativement au fait que la GRC doit donner des instructions claires à ses membres quant à la façon appropriée d\u2019utiliser une arme à impulsions dans un contexte opérationnel et rendre des comptes sur l\u2019utilisation d\u2019une telle arme», a déclaré le corps policier, soulignant qu\u2019il avait déjà commencé à mettre en œuvre un grand nombre de mesures allant dans le sens des recommandations de M.Kennedy.Suivi médical Le président de la commission a également recommandé que les policiers assurent un suivi médical rapide aux personnes qu\u2019ils maîtrisent au moyen du Taser.Il estime aussi que la GRC a failli à la tâche en ne documentant pas de façon exhaustive l\u2019utilisation de cette arme.M.Kennedy n\u2019a toutefois pas été jusqu\u2019à imposer un moratoire, admettant que l\u2019utilisation du Taser demeure moins dangereuse que celle d\u2019une arme conventionnelle.«Personne ne demande à la police de n\u2019utiliser aucune arme», a-t-il soutenu.C\u2019est le ministre fédéral de la Sécurité publique, Stockwell Day, qui, en novembre dernier, avait donné à M.Kennedy le mandat d\u2019étudier l\u2019utilisation que la GRC fait du Taser.Cette démarche faisait suite au décès, en octobte, d\u2019un immigrant polonais, Robert Dziekanski, qui avait subi quelque décharges électriques lors d\u2019une intervention d\u2019agents de la GRC, à l\u2019Aéroport de Vancouver.Dans un communiqué émis mercredi, M.Day a affirmé que «le gouvernement accepte, en principe, le rapport et les recommandations qui y sont formulées, y compris la principale recommandation qui vise à limiter davantage l\u2019utilisation d\u2019une telle arme».La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de retuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.1 m\t- V \u2018 'M mm W- PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Le président de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada, Paul Kennedy, recommande que l\u2019utilisation du Taser soit réservée aux sujets agressifs ou qui posent des risques réels de blessures.10 JEUDI 19 JUIN 2008 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 19 JUIN 2008 Horoscope Actualité % T Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Le retour direct de Mercure dans votre Signe vous fera redoubler d'efficacité.Avec* une logique astucieuse et un calme imper-lurbable, vous serez la personne la plus apte à comprendre une problématique et à y apporter une solution.Votre facilité à expliquer les directives et les concepts feront en sorte que le rôle de dirigeant sera celui qui vous conviendra le mieux.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET On ne peut pas tout exécuter à la perfection, surtout s'il s'agit d'un premier essai; alors ne vous tapez pas la tête si vous avez omis de vous occuper de certains petits détails.À présent, la seule chose que vous puissiez faire est de vous concentrer davantage la prochaine fois.Située en face de votre Signe, la Lune en Capricorne peut faire évoluer un contexte à votre avantage.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Liant donné que l'humilité est à l'ordre du jour, la discrétion vous rapportera davantage que le tape-à-l\u2019œil.Les personnes que vous souhaitez impressionner vous apprécieront d'autant plus si vous n'essayez pas de les épatez.Vous possédez tous les atouts nécessaires pour vous faire reconnaître à votre juste valeur sans devoir attirer volontairement l'attention sur vous.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Vu que la Lune parcourt le Capricorne, Signe de Terre ami du vôtre, ce jeudi ne devrait pas vous contrarier outre mesure.Tandis qu'un vent de rigueur peut amener certains sujets moins méthodiques à se discipliner face à leurs projets, vous ne devriez pas vous faire ralentir par des gens qui manquent généralement d\u2019organisation.Votre travail consciencieux peut servir d'exenaple.PHOTO ASSOCIATED PRESS .r'- \u2019 0 X r Un soldat afghan surveille un passage du district d\u2019Adghandab, contrôlé en partie par les talibans.Les soldats afghans et des militaires canadiens sont entrés dans plusieurs villages proches de Kandahar, dans le sud de l'Afghanistan, tuant au moins 36 talibans dans une opération visant à déloger les insurgés islamistes de cette zone.\u2014 / ! ' / : \\ / i \\\t/ \\ \\ Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Tandis que la Lune parcourt un Signe de Terre jugé incompatible avec vous, le Capricorne, les méthodes qui ont déjà fait leurs preuves risquent de l'emporter sur les nouveaux procédés.Les amitiés de longue date sont mieux placées pour vous épauler et peuvent vous procurer davantage de réconfort que les fréquentations récentes n'ayant pas encore subi le test du temps.OFFENSIVE PRÈS DE KANDAHAR 36 talibans tués Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE La présence de Vénus maintenant en Cancer devrait exercer une influence agréable sur votre vit* intime.Aussi, serait-il salutaire d'accorder votre priorité aux relations interpersonnelles.Vous pourriez apprendre qui* quelqu'un vous apprécie bien plus que vous ne le pensiez.La dimension sentimentale peut vous réserver des moments inoubliables si vous vous montrez disponible.Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DECEMBRE Suite à la Pleine Lune d\u2019hier sur la fin de votre Signe, un climat plus stable semble vouloir s\u2019installer, tel le calme après la tempête.Ceci ne signifie pas que ce jeudi est voué à sombrer dans la monotonie, mais plutôt que le déroulement de vos activités devrait être plus prévisible, et sans anicroches.Vous devrez peut-être consentir à accorder plus de place aux idées d'autrui.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Propageant leur propre réclame, les personnes vantardes font essentiellement beaucoup de bruit.Vous ne devriez pas permettre à leur assurance excessive de ntrire à votre confiance en vous.La Lune se trouve dans votre Signe et son influence méthodique pourrait rétablir davantage d'équité et de stabilité dans un rapport inégal et tumultueux.Verseau du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Suite à la Pleine Lune d'hier, vous reprenez votre souffle.Une contrariété devrait maintenant se dissiper, ou cesser de vous importuner.Il est possible d'oublier un mauvais départ et de recommencer sur une note nettement plus positive.Si vous désirez que l'on vous accorde une seconde chance, ou le bénéfice du doute, vous devriez rendre la réciprocité à cette flexibilité.NOOR KHAN Associated Press Arghandab, Afghanistan \u2014 Les soldats afghans et des militaires canadiens sous commandement de l\u2019OTAN passent à l\u2019offensive: ils sont entrés dans plusieurs villages proches de Kandahar, dans le sud de l\u2019Afghanistan, tuant au moins 36 talibans dans une opération visant à déloger les insurgés islamistes de la zone.Quatre soldats britanniques et 12 autres talibans ont également été tués ailleurs dans le pays.Les troupes afghanes et canadiennes passées à l\u2019offensive dans le district d\u2019Arghandab, au nord de Kandahar, la plus grande ville du sud du pays, ont échangé des coups de feu avec des talibans lors de «quelques accrochages mineurs», a précisé Mark Laity, porte-parole de la Force internationale d\u2019assistance à la sécurité (ISAF) de l\u2019OTAN.Plus de vingt combattants talibans ont été tués dans le village de Tabin et 16 autres dans la localité de Khohak, tandis que deux soldats afghans ont également trouvé la mort, selon le ministère afghan de la Défense.Par ailleurs, 12 insurgés ont été tués dans le district de Maiwand, également dans la province de Kandahar.Selon Ahmed Wali Karzaï, directeur du conseil de la province et frère du président Hamid Karzaï, 1500 familles du district se sont réfugiées à Kandahar, et les talibans ont déjà été chassés de certains villages environnants.Il a précisé qu\u2019au moins 100 soldats afghans étaient engagés dans les combats.Des hélicoptères et des avions de guerre patrouillaient le secteur, a constaté sur place un journaliste de VAssociated Press.Des véhicules militaires canadiens et des camions de la police afghane sillonnaient également dans la région.Informations exagérées Kaboul a annoncé hier qu\u2019entre 300 et 400 combattants talibans se trouvaient à Arghandab, district situé à 15 kilomètres au nord-ouest de Kandahar, ancien bastion des «étudiants en théologie».Des militaires canadiens ayant patrouillé le secteur n\u2019ont observé «aucun signe manifeste» d\u2019activité rebelle, ce qui ne signifie pas pour autant qu\u2019il n\u2019y a pas de talibans, précise l\u2019OTAN dans un communiqué.Reste que, selon des responsables du ministère américain de la Défense, les informations faisant état de la présence de centaines de talibans à Arghandab sont exagérées.Les talibans cherchent depuis longtemps à contrôler le district d\u2019Arghandab en vue d\u2019une possible offensive sur Kandahar.«Sur le plan de la stratégie militaire, c\u2019est un très bon endroit pour les talibans», souligne Haji Agha Lalai, membre du conseil provincial.Le district «est proche de la ville de Kandahar, ce qui leur permet de mener des embuscades et des attaques plus facilement» et «est couvert d\u2019arbres et de jardins».Ils peuvent ainsi se cacher facilement dans ces vergers pour échapper aux frappes aériennes, explique-t-il.Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS La théorie ne permet pas d'évaluer toutes les conséquences d'un changement avec autant de précision que sa mise en application.Les aspects planétaires vous suggèrent donc de mettre vos idées en pratique, quitte à vous donner la possibilité de faire marche arrière.Que cela fonctionne* selon vos attentes ou non, au moins, vous en aurez la certitude absolue.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL La présence de la Lune en Capricorne peut occasionner quelques contretemps, retards et ralentissements pour le Bélier.Aussi, s'avère-t-il salutaire de s\u2019armer de patience pour passer au travers de la journée.Par contre, Mars en Lion vous fait un clin d'œil, et sa présence au trigone de votre Signe contribue à amoindrir l'influence Lunaire moins favorable.Un mal pour un bien.O « Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI Le passage de la Lune dans un autre Signe de Terre, le Capricorne, exerce une influence favorable sur votre détermination et votre environnement, vous réservant un jeudi plus agréable.Une circonstance heureuse peut vous amener à réaliser à quel point les autres apprécient votre participation.Ce n'est le moment ni de vous décourager, et encore moins de vous effacer.\tmmobv Cessez-le-feu à Gaza LAURIE COPANS Associated Press Jérusalem \u2014 Israël a confirmé hier l\u2019entrée en vigueur aujourd\u2019hui d\u2019un cessez-le-feu avec les dirigeants du Hamas à Gaza.Le premier ministre Ehoud Olmert a déclaré qu\u2019il espérait que la trêve tiendra, mais a précisé avoir ordonner l\u2019armée à se tenir prête à intervenir dans le cas contraire.Sur le terrain, les tensions demeuraient vives hier, des militants palestiniens tirant au moins 40 roquettes et 10 obus de mortier sur le sud d\u2019Israël, selon un bilan de l\u2019armée israélienne.Malgré le nombre de projectiles élevé, on ne signalait aucun blessé grave.Si les combats cessent, Israël acceptera dès la semaine prochaine de soulager le blocus imposé à l\u2019étroite bande côtière palestinienne sous contrôle du Mouvement de la résistance islamique depuis juin 2007.Parallèlement à cette trêve, les pourparlers pour obtenir la libération du soldat israélien Gilad Shalit vont s\u2019accélérer, a déclaré le porte-parole du gouvernement israélien Mark Regev.L\u2019Égypte, le médiateur de ces négociations, avait annoncé la con- clusion de cet accord mardi, précisant que la trêve entrerait en vigueur aujolurd\u2019hui à 6h()0 locales.Le Hamas avait confirmé cet accord peu après.«J\u2019espère qu\u2019il réussira», a déclaré M.Olmert lors d\u2019un discours hier qui constituait ses premiers propos sur cet accord de cessez-le-feu.«Le cabinet de sécurité a ordonné au ministre de la Défense et l\u2019armée de se préparer rapidement pour tout opération qui pourrait être nécessaire», a-t-il cependant précisé.«Nous ne devrions pas avoir d\u2019illusions», a-t-il estimé.Gray www.hannequart.com MOTS CROISÉS MOTS MYSTÈRES HORIZONTALEMENT 1.\tQui a peur des responsabilités.2.\tDans le titre d'un film de Claude Jutra - Petits chanteurs.3.\tCinquante deux - Qui fait preuve de brutalité.4.\tOurdir - Conformité des sentiments.5.\tNéon - Apogée.6.\tBorné - Coule en Russie -Jamais.7.\tOeuvre nippone - Faire comme un chat heureux.8.\tIl est mort à Berlin en 1945 -Couleur brun-jaune.9.\tEffrayant.10.\tTroubles d'ordre affectif -Roche métamorphique.11.\tOutils tranchants - Déduit.12.\tÉtoile - Exercer un pouvoir absolu.VERTICALEMENT 1.\tPeureux - Préfixe qui multiplie.2.\tJoindre - Dont les habitudes de vie sont irrégulières.3.\tTrès étonnant - Se porteront.MC2401 4.\tTroisième personne -Assassin.5.\tSort de terre - Il chante seul.6.\tArmée qui a fait taire ses armes - Navire à voiles.7.\tIl crache au Japon - Rectifier une erreur.8.\tLe lotus sacré en est un -Partie d'un panier.9.\tImpératrice d'Orient - Partie de l'office monastique.10.\tTrès court - Friction douce.11.\tCommencer à chanter -Patronne.12.\tA cours à Hiroshima -Excaver.¦ SOLUTION AU PROCHAIN SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 2400 123456789 1011 12 PARE U B I A P EN A DE S I NO I DE SEN ENT 1 23456789 1011 12 MM2401\tMATHEMATIQUES - Un mot de 10 lettres ABAQUE\tMATHS ABEL\tNEWTON AIGU\tNUMERO AIRE\tOBTUS AMPERE\tONZE ANALYSE\tONZIEME ARC\tOVALE BICARRE\tPEANO BROUWER\tPIED CENT\tPOLE CHASLES\tRESTE CONE\tRHOMBE CUBE\tSECOND DARBOUX\tSEPT DECUPLE\tSERIE DEUX\tSERRE DIX\tSIX DOUZE\tSTEVIN DUAL\tTABLE ENTIER\tTAYLOR EQUERRE\tTETRAEDE ESPACE\tTIERS EULER\tTOTAL EXPOSANT\tUNIEME FIELDS\tUNITE GODEL\tVARIABLE HADAMARD\tVIDE HELICE\tZERO IDEAL\t R S R E I T E D N O C E S P V E R O M S R I W E N E E E DIME I R E E O U T Z I P I N N P N A H R E W U O R B E Q X N R I E S U Z P C L A T E C A O V A E R R P L S T A R I R E E A E E U L E R B D Z E R O L Y Solution du dernier problème: TRAEDEUX A\tC\tE\tT\tI\tN\tU\tI EELEDOGS M\tS\tB\tI\tB\tE\tH\tF L\tM\tX\tR\tL\tT\tA\tI OSABAQUE ADAMARDL E\tI\tO\tH\tP\tE\tO\tD RLGUCEES E\tD\tI\tU\tZ\tS\tR\tT LEPCYESE CLELEULV E\tE\tA\tU\tT\tB\tA\tI NNNBARUN ATOTALDC DISPENSE CO\t(M CD\t3 4\t9\t5 7 6 9 3\t4\t7 6 8\ten 00 7 5 8\t9 1 2\t7 2 4 3 Niveau de difficulté : MOYEN 0893 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 8\t3\t6\t9\t7\t2\t5\t4\t1 9\t5\t4\t1\t6\t8\t2\t3\t7 1\t7\t2\t5\t4\t3\t9\t6\t8 3\t4\t8\t2\t9\t7\t1\t5\t6 5\t9\t7\t6\t8\t1\t4\t2\t3 2\t6\t1\t3\t5\t4\t7\t8\t9 6\t2\t5\t7\t3\t9\t8\t1\t4 7\t8\t3\t4\t1\t5\t6\t9\t2 4\t1\t9\t8\t2\t6\t3\t7\t5 Ce jeu est une* réalisation de Ludipresse.Pour plus d\u2019informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary 0892 % PENSÉE BEN « Tes discours futiles mon esprit n\u2019atteignent pas.» LE SOURIRE MATINAL À la question : « Que faisiez-vous avant votre mariage ?» quelqu\u2019un a répondu sur un formulaire : « Ce que je voulais ».T-TU ÉTAIS ICI À CÔTÉ TOUT CE TEWS \u2019 OOOH, JE VOIS.TU AS C7ÉFAIT /MES LACETS PENDANT /VIA SIESTE .HÉ HÉ HE.PETIT COOUIN! /WAVOlK, NEST-CE PAS?\".VIENS ICI, U EST CE OUI TE FAIT PETIT! M JEUDI 19 JUIN 2008 - LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 19 JUIN 2008 Statistiques Ligue américaine Classement Parties d'hiet non composes SECTION EST Equipe\t\t\tG\tP Moy Diff Boston\t45\t29 608 Tampa Bay\t41\t29 586\t2 New York\t.38\t33 535 5 1/2 Baltimore\t35\t34 507 7 1/2 Toronto\t35\t37 486\t9 \tSECTION CENTRALE\t Chicago\t39\t31 .557 Minnesota\t35\t36 493 4 1/2 Cleveland\t33\t38 465 6 1/2 Detroit\t\t33\t38 465 6 1/2 Kansas City\t29\t42 40810 1/2 \tSECTION OUEST\t Los Angeles\t\t43\t29 .597 Oakland .\t39\t31 557\t3 Texas\t\t\t\u2022 .36\t36 500\t7 Seattle Mardi 17 juin\t\t25 Interligue\t46 .35217 1/2 Milwaukee 7 Toronto 0 N.Y.Yankees 8 San Diego 0 Boston 3 Philadelphie 0 Baltimore 6 Houston 5 Minnesota 2 Washington 1 Tampa Bay 3 Chicago Cuts 2 Texas 7 Atlanta 5 Kansas City 2 St.Louis 1 Chicago White Sox 16 Pittsburgh 5 Colorado 10 Cleveland 2 Oakland 15 Arizona 1 LA.Angels 6 N.Y Mets 1 Seattle 5 Bonde 4 Detroit 5 San Francisco 1 Mercredi 18 juin Interligue Boston à Philadelphie Detroit à San Francisco Houston à Baltimore San Diego à N.Y.Yankees Chicago Cubs à Tampa Bay Atlanta au Texas Toronto à Milwaukee Washington au Minnesota Pittsburgh à Chicago White Sox Kansas City à St.Louis Cleveland au Colorado Oakland en Arizona N Y Mets à LA.Angels Ronde à Seattle leudi 19 juin Interligue San Diego à N.Y.Yankees, 13h05.Washington au Minnesota, 13hl0.Atlanta au Texas, 14h05.Pittsburgh à Chicago White Sox, 14h05.Toronto a Milwaukee, 14h05 Kansas City à St Louis, 14hl5.Oakland en Arizona, 15h40 Houston à Baltimore, 19h05 Chicago Cubs à Tampa Bay.19hl0.Cleveland au Colorado.21h05 Vendredi 20 juin Intertigue Chicago White Sox a Chicago Cubs, 14h20.St.Louis à Boston, 19h05.Cincinnati à N.Y Yankees, 19h05 LA.Angels a Philadelphie, 19h05.Toronto à Pittsburgh, 19h05.Houston a Tampa Bay, 19hl0 Texas a Washington.19h35.Seattle a Atlanta.19h35 Baltimore a Milwaukee, 20h05.Arizona au Minnesota.20hl0 San Francisco a Kansas City.20hl0.Detroit à San Diego, 22h05 Ronde a Oakland, 22h07.Cleveland a LA.Dodgers.22h40.Samedi 21 juin Interligue Cincinnati a N Y Yankees.13h05 Chicago White Sox a Chicago Cubs, 13h05.St.Louis a Boston.15h55.Cleveland a LA Dodgers.15h55.Houston a Tampa Bay.18hl0 LA.Angels a Philadelphie.19h05 Toronto a Pittsburgh.19h05 Baltimore a Milwaukee, 19h05.Arizona au Minnesota, 19hl0.San Francisco à Kansas City, 19hl0.Texas a Washington, 19hl0.Seattle a Atlanta, 19hl0.Flonde a Oakland, 21h07.Detroit à San Diego, 22h05 Dimanche 22 juin Intertigue Chicago White Sox à Chicago Cubs.13h05 Cincinnati à N.Y.Yankees.13h05.Ligue nationale Classement St Louis à Boston 13h35 lexas a Washington 13h35 LA Angels a Philadelphie 13h35 Seattle à Atlanta.13h35.Ibronto a Pittsburgh 13h35 Houston à Tampa Bay.13h40 Baltimore a Milwaukee, 14h05 Arizona au Minnesota 14hl0 San Francisco à Kansas City, 14hl0.Detroit a San Diego 16h05 Flonde a Oakland.16h07 Cleveland a LA.Dodgers.16hl0.Ligue américaine Les meneurs Parties d'hier non comprises Joueur\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Bradley Tex\t62\t218\t47\t72\t330 Mauer Mm\t\t.64\t228\t42\t75\t.329 Damon NYY\t\t68\t263\t44\t86\t.327 HMatsui NYY\t66\t240\t36\t77\t.321 Hamilton Tex\t.70\t289\t49\t91\t.315 JDrew Bos\t\t61\t203\t51\t64\t.315 Dejesus KC\t.57\t218\t28\t67\t.307 Pierzynski ChiW .\t59\t235\t30\t72\t.306 KinslerTex \t\t69\t295\t60\t90\t.305 Morneau Mm .\t.71\t275\t38\t84\t.305 Youkilis Bos \t\t.66\t249\t44\t76\t.305 Polanco Det\t.\t.61\t249\t33\t76\t.305 Circuits Hamilton\tTexas.\t19; Sizemore.Cleveland,\t\t\t 17, Giambi, N.Y Yankees, 17; Quentin.Chicago W Sox, 16; Crede, Chicago, 15; Bradley, Texas, 15; MRamirez, Boston, 15.Points produits Hamilton, Texas.74; Quentin.Chicago W Sox, 55; Morneau, Minnesota.53; JGuillen.Kansas City, 53; MRamirez.Boston, 49; DaMurphy Texas, 48; Bradley.Texas, 48 Lanceurs (neuf décisions) - CLee.Cleveland.101.909,2,55; Wang, N.Y.Yankees, 8-2, .800,4,07; Saunders, LA Angels.10-3, .769,3,06; Padilla, Texas 9-3, .750,3,73; ESantana, LA Angels, 8-3, .727,3,40; Mussina, N.Y.Yankees, 10-4, .714,3,87; GRoyd, Chicago W.Sox, 7-3, .700,3,30; Litsch, Toronto, 7-3, .700,3,70; Soiflianstme, Tampa Bay, 7-3,.700,4,89.Parties d'hier non composes SECTION EST Équipe.C P Moy Diff.Philadelphie\t42\t31\t.575 Flonde\t38\t33\t535\t3 Atlanta\t\t35\t37\t486 6 1/2 New York .\t34\t36\t486 6 1/2 Washington\t\t29\t43\t40312 1/2 \tSECTION CENTRALE\t\t Chicago\t\t45\t26\t634 St Louis \u2014\t\t42\t30\t583 3 1/2 Milwaukee\t37\t33\t.529 7 1/2 Pittsburgh .\t\t34\t37\t479\t11 Houston \u2014\t\t33\t38\t465\t12 Cincinnati .\t\t33\t39\t45812 1/2 \tSECTION OUEST\t\t Arizona \t\t\t37\t34\t.521 Los Angeles\t\t32\t38\t457 4 1/2 San Diego\t31\t41\t431 61/2 San Francisco.\t\t31\t41\t431 6 1/2 Colorado\t\t29\t42\t408\t8 St.Louis 7 Philadelphie 6 (10 manches) Interligue Chicago Cubs 7 Toronto 4 Boston 9 Cincinnati 0 Cleveland 7 San Diego 3 Colorado 5 Chicago White Sox 3 Detroit 5 LA.Dodgers 4 Mardi 17 juin\ta LA.Dodgers 3 Cincinnati 1 Interligue Milwaukee 7 Toronto 0 Boston 3 Philadelphie 0 N.Y.Yankees 8 San Diego 0 Baltimore 6 Houston 5 Minnesota 2 Washington 1 Tampa Bay 3 Chicago Cubs 2 Texas 7 Atlanta 5 Kansas City 2 St.Louis 1 Chicago White Sox 16 Pittsburgh 5 Colorado 10 Cleveland 2 Oakland 15 Arizona 1 LA.Angels 6 N.Y.Mets 1 Seattle 5 Rohde 4 San Diego a N Y Yankees Chicago Cubs a Tampa Bay Atlanta au Texas Toronto a Milwaukee Washington au Minnesota Pittsburgh à Chicago White Sox Kansas City à St.Louis Cleveland au Colorado Oakland en Arizona N Y.Mets a LA Angels Flonde a Seattle leudi 19 juin LA Dodgers à Cincinnati, 12h35.Interligue San Diego à N Y Yankees, 13h05 Washington au Minnesota, 13hl0.Atlanta au Texas.14h05.Pittsburgh à Chicago White Sox, 14h05.Toronto a Milwaukee, 14h05 Kansas City a St.Louis, 14hl5.Oakland en Arizona.15h40 Houston à Baltimore, 19h05 Chicago Cubs a Tampa Bay.19hl0 Cleveland au Colorado, 21h05.Vendredi 20 juin N.Y Mets au Colorado, 21h05 Interligue Chicago White Sox a Chicago Cubs, 14h20.St.Louis à Boston, 19h05.Cincinnati a N.Y.Yankees, 19h05.LA.Angels a Philadelphie, 19h05.Toronto a Pittsburgh.19h05.Houston à Tampa Bay, 19hl0.Texas à Washington, 19h35.Seattle a Atlanta, 19h35.Baltimore à Milwaukee, 20h05.Arizona au Minnesota, 20hl0.San Francisco à Kansas City 20hl0.Detroit à San Diego, 22h05.Flonde à Oakland, 22h07.Cleveland à LA.Dodgers, 22h40.Samedi 21 juin Interligue Cincinnati à N.Y.Yankees, 13h05 Chicago White Sox à Chicago Cubs.13h05.St Louis à Boston, 15h55.Cleveland à LA.Dodgers, 15h55.Houston à Tampa Bay, 18hl0.LA.Angels à Philadelphie, 19h05.Toronto à Pittsburgh, 19h05.COURS DE GOLF / PARCOURS 9 TROUS / TERRAIN DE PRATIQUE SIMULATEURS / GOLF MINIATURE (LE RIGOLFEUR) / BOUTIQUE de 10 h à 22 h lest.inat.ion gcn-f= V': v-v: INTl-HGOLF 3 POUR 2 POUR DROIT DE JEU AU RIGOLFEUR Valide en tout temps à rachat de 2 entrées au Rigolfeur.obtenez la 3' gratuitement sur présentation de ce coupon Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Exp : fin de saison 2008 Farces et attrapes^! pour toute la famille SAS *i|i dest.inat.ion ê - t,- INTERGOLF 1586, rue Principale, route 112, Granby / 95, rue Montmorency, Bromont 450.777.G0LF (4653) / www.intergolf.qc.ca Victoires protegees F Rodnguez, LA.Angels, 28; Shernll.Baltimore.23; Papelbon.Boston, 20; Nathan, Minnesota, 18; MRivera, N YYankes, 18; Sona.Kansas City, 16; Jenks, Chicago White Sox, 16; Percival, Tampa Bay, 16.Detroit 5 San Francisco 1 Mercredi 18 juin L A Dodgers à Cincinnati Interligue Boston à Philadelphie Detroit à San Francisco Houston à Baltimore Baltimore a Milwaukee, 19h05.Arizona au Minnesota, 19hl0 San Francisco a Kansas City, 19hl0.Texas à Washington, 19hl0.Seattle à Atlanta, 19hl0.Flonde à Oakland, 21h07.Detroit à San Diego, 22h05.Ligue nationale Les meneurs Parties d'hier non composes Joueur \t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Clones Atl\t65\t240\t46\t96\t400 Berkman Hou\t69\t254\t63\t91\t.358 Pujols SU.\t\t65\t222\t41\t77\t347 Holliday Col \t\t54\t219\t36\t71\t324 BMolina SF\t\t62\t232\t24\t73\t.315 Nady Pit \t\t66\t245\t36\t77\t.314 Martin LAD \t\t68\t238\t34\t74\t.311 Theriot ChiC \t\t65\t258\t42\t80\t.310 McCann Atl\t66\t239\t33\t74\t310 Ludwick SU.\t\t.64\t216\t45\t67\t.310 Rowand SF \t\t.67\t245\t33\t76\t.310 CGuzman Wash\t.70\t306\t44\t95\t.310 Circuits- Utley.Philadelphie, 22.Braun, Milwaukee.20; Uggla, Floride, 20; Howard, Philadelphie.19; AdGonzalez.San Diego, 19.Berkman.Houston, 19; Dunn, Cincinnati.18; Burrell, Philadelphie.18.Points produits- Howard, Philadelphie, 62; Utley, Philadelphie.62: AdGonzalez, San Diego.62: Berkman, Houston, 57: Braun, Milwaukee, 55; Ludwick, St.Louis.54; CaLee, Houston, 53.Lanceurs (neuf décisions) - Lincecum, San Francisco, 8-1, .889.2,21; Volquez.Cincinnati.9 2, .818,1,64; Lohse, St.Louis, 8-2, .800,3,77; Dempster, Chicago Cubs, 8-2, .800,2,76; Zambrano, Chicago Cubs, 8-2.800,2,98: Webb.Anzona, 11-3.786,3,27; Wellemeyer, St.Louis.7-2, .778,3,67.Victoires protégées BWilson, San Francisco, 19; Lidge, Philadelphie, 18; KWood, Chicago Cubs, 18; Capps.Pittsburgh, 16; Valverde.Houston, 16; Rauch, Washington, 15; BWagner, N.Y.Mets, 15; Hoffman, San Diego, 15.Laval à St-Constant, 19h30 Repentigny a St Jean, 20h Ligue senior élite Classement Partie d\u2019hier non compose CONFÉRENCE TOLÉRANCE ZÉRO Équipe\t\t\tG\tD\tMoy.\tDiff.Coaticook\t\t\t6\t1\t,857\t- Acton Vale \t\t\t6\t5\t.500\t2 Sherbrooke\t\t\t7\t7\t,538\t2 1/2 Granby \t\t\t2\t8\t.200\t5 1/2 Drummondville\t\t2\t10\t,167\t61/2 CONFERENCE FLASK BAT\t\t\t\t Trois-Rivières \t\t.10\t0\t.1000\t- Victonaville\t\t\t7\t4\t.636\t3 1/2 Riviere-du Loup .\t\t3\t5\t.375\t6 Québec\t4\t7\t.364\t61/2 Mardi 17 juin Sherorooke 0 Acton Vale 3 Victonaville a Trois Rivières Mercredi 18 juin Sherbrooke a Granby Jeudi 19 juin Drummondville à Coaticook.20j Vendredi 20 juin Victonaville a Acton Vale, 20h Samedi 21 juin Rivière-du-Loup à Victonaville, 13h Rivière du Loup a Trois-Rivières, 19h Dimanche 22 juin Québec a Granby (2) (13h et 19h) Victonaville a Coaticook, 19h Trois-Rivières à Drummondville, 20h Lanceurs annoncés Aujourd\u2019hui INTERLIGÛÊ San Diego (Banks 2-0) à N.Y.Yankees (Chamberlain 1-2) Washington (Hill 1-3) à Minnesota (Perkins 2-2) Toronto (Bumett 6-6) à Milwaukee (Bush 2-7) Atlanta (Morton 1-0) à Texas (Feldman 1-3) Pittsburgh (Dumatrait 3-3) à Chicago White Sox (G.Floyd 7-3) Kansas City (Gremke 5 4) à St.Louis (Wellemeyer 7- 2) Oakland (Smith 4-5) à Arizona (Davis 2-3) Houston (Chacon 2-2) à Baltimore (Burres 5-5) Chicago Cubs (Gallagher 3-3) à Tampa Bay (Shields 4-5) Cleveland (Sowers 0-1) à Colorado (Glendon Rusch 13) LIGUE NATIONALE LA.Dodgers (Eric Stults 0-0) à Cincinnati (Harang 3- 9) Classement Parties d\u2019hier non composes SECTION ESTRIE Équipe.V\t0\tMoy.\tDiff.Sherbrooke .9\t3\t,750 St-Hyacinthe .7\t4\t,636\t1 1/2 Drummoridville .6\t8\t,428\t4 Granby.2\t10\t,166\t7 SECTION RIVE SUD St-Constant.8\t6\t,571 St-Jean .7\t6\t.538\t1/2 Longueuil.5\t7\t,416\t2 St Bruno.3\t13\t,187\t6 SECTION CENTRALE Laval.7\t6\t,535 Ville Mane.6\t6\t,500\t1/2 Repentigny.6\t7\t,461\t1 SteThérèse.5\t6\t.454\t1 SECTION NORD-OUEST Lakeshore .11\t3\t.786 St Eustache.8\t4\t,667\t2 Lac St-Louis.9\t7\t.558\t3 Terrebonne.6\t9\t,400\t5 1/2 Mardi 17 juin Lavai 11 Granby 2 Mercredi 18 juin Lakeshore à Ste Thérèse St-Eustache a Repentigny St Bruno à Lac St Louis St Jean à Sherbrooke Samedi 21 juin Ste Thérèse a Granby.19h30 St-Bruno à Terrebonne, 19h30 Ville Mane a Longueuil, 19h30 Dimanche 22 juin Granby à Laval, 14h Granby à Ste Thérèse, 19h30 St Jean à St-Hyacinthe, 14h St Hyacinthe à Ville-Mane, 19h30 Association nationale Séries éliminatoires FINALE (Quatre de sept) BOSTON c.LA.LAKERS Mardi 17 juin Boston 131 LA.Lakers 92 (Boston remporte la séné 4-2) Calendrier GROUPE A Mercredi 11 juin République tchèque 1 Portugal 3 Suisse 1 Turquie 2 Dimanche 15 juin Turquie 3 République tchèque 2 Suisse 2 Portugal 0 GROUPE B Jeudi 12 juin Croatie 2 Allemagne 1 Autnche 1 Pologne 1 Lundi 16 juin Autriche 0 Allemagne 1 Pologne 0 Croatie 1 GROUPE C Vendredi 13 juin Italie 1 Roumanie 1 Pays-Bas 4 France 1 Mardi 17 juin Pays Bas 2 Roumanie 0 France 0 Italie 2 GROUPE D Samedi 14 juin Espagne 2 Suède 1 Russie 1 Grèce 0 Mercredi 18 juin Grèce 1 Espagne 2 ' Russie 2 Suède 0 Tour éliminatoire Quarts de finale Jeudi 19 juin Portugal vs Allemagne, 14h45.Vendredi 20 juin Croatie c.Turquie, 14h45.Samedi 21 juin Pays-Bas c.2e du groupe D, 14h45.Dimanche 22 juin Espagne c.Italie 4h45.Euro 2008: les Russes en quarts pour la première fois Innsbruck (Associated Press)\u2014 La Russie disputera pour la première fois de son histoire les quarts de finale d\u2019un Euro grâce à son succès de 2-0 sur la Suède dans le match décisif du groupe D, hier, à Innsbruck.La Russie menait 1-0 à la pause après un but de Roman Pavlyuchenko (24 ) et elle a doublé la mise par Andrei Archavine (50 ).m Cette victoire pern.et à la Russie d\u2019obtenir le huitième et dernier sésame pour les quarts et d\u2019accompagner l\u2019Espagne, leader de la poule déjà qualifié.Cette dernière a battu la Grèce 2-1 et terminé sur un sans-faute, comme la Croatie et les Pays-Bas avant elle.Ces résultats éliminent la Suède.Face aux Pays-Bas En quarts de finale, la Russie affrontera les Pays-Bas, samedi, à Bâle.Les trois autres matches du deuxième tour mettront aux prises le Portugal et l\u2019Allemagne, ce soir à Bâle, la Croatie et la Turquie, demain soir à Vienne, et enfin l\u2019Espagne et l\u2019Italie, dimanche soir, toujours à Vienne.Les Russes, qui devaient impérativement gagner leur dernier match pour poursuivre l\u2019aventure, ont parfaitement rempli leur contrat en pra- tiquant un jeu collectif agréable et efficace.Sans quelques errements dans la conclusion, ils auraient même pu signer un gros score aux dépens de Scandinaves dépassés par le rythme.Réplique espagnole A Salzbourg, les Grecs ont ouvert le score par l\u2019entremise de Angelos Charisteas (42 ), mais les Espagnols ont ensuite marqué deux fois, grâce à Ruben De la Red (61) et Dani Guiza (88*).Avant le début du match, les Espagnols étaient déjà qualifiés pour les quarts de finale de l\u2019épreuve, alors que les tenants du titre grecs étaient déjà éliminés.L\u2019Espagne avait mis au repos dix titulaires pour cette rencontre, le seul à être aligné sur la feuille de match étant le milieu de terrain Andres Iniesta.Black Sports EN BREF PHOTO ALAIN DION Jean-Yves Cloutier, coorganisateur et directeur technique, attend de grands noms de l\u2019athlétisme au 30e Tour du lac Brome.tour du UC \t\t\t\t Tour du lac Brome: un record de participation?FERNAND BÉLANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Lac-Brome \u2014 Le sprint final est amorcé pour le comité organisateur du 30' Tour du lac Brome, qui pourrait accueillir un nombre record de plus de KMH) inscriptions, ce dimanche.Cette course comprendra les épreuves habituelles de 5km, 10km et 20km.Les jeunes adeptes de course à pied pourront aussi prendre part à l\u2019épreuve de 1km.La principale nouveauté sera la tenue du «mile», une épreuve de 1,6km courue sur la pelouse aux accords de la musique du film Chariots of fire.Le Tour du lac Brome constituera la sixième étape du circuit provincial Pégasus-Sports Experts.«On a déjà 700 pré-inscriptions et, si la température est de notre côté, on pourrait atteindre un nouveau record d\u2019inscriptions dépassant 1000 personnes», fait valoir Jean-Yves Cloutier, coorganisateur et directeur technique.Pas moins de 740 coureurs étaient en lice l\u2019an dernier.Il note également qu\u2019une centaine de bénévoles seront à pied d\u2019œuvre lors de l\u2019événement.L\u2019olympienne Jacqueline Gareau au nombre des concurrentes Jean-Yves Cloutier relate en outre que plusieurs athlètes d\u2019élite seront en action à ce 30 Tour du lac Brome.On y retrouvera notamment l\u2019olympienne Jacqueline Gareau, qui a été également été la gagnante du marathon international de Boston.Parmi les athlètes aussi à sur- veiller, il y aura Myriam Grenon, gagnante du Marathon de Washington en mars et Rachem Bagdad, vainqueur du demi-marathon de Québec en mai.Au 10km, il y aura également en action Leslie Gold, gagnante du marathon de Toronto en 2001, et Djamel Boukhari, un spécialiste des coursés de demi-fond.Il faudra aussi avoir à l\u2019œil au 5km Terry Gehl, premier au demi-marathon d\u2019Ottawa, et Diane Légaré, une coureuse très expérimentée.«Nous allons avoir des concurrents des quatre coins du Québec et aussi de la région d\u2019Ottawa.Nous avions un kiosque lors du super week-end de courses à Ottawa et nous avons distribué 30000 cartons promotionnels», termine Jean-Yves Cloutier.Trois médailles pour Porlier-Langlois et Genesse Granby \u2014 Alex-Porlier Langlois et Pamela Genesse, deux porte-couleurs du club d\u2019athlétisme Adrénaline, ont brillé avec une récolte de trois médailles chacune, y compris deux d\u2019or, lors de la compétition lan-Hume présentée à l\u2019Université de Sherbrooke.Alex-Porlier Langlois, une athlète de St-Césaire, a terminé en tête au saut en longueur (5ml6) et au lancer du poids (llm90) chez les cadettes.Elle a aussi obtenu la médaille d\u2019ar- gent dans l\u2019épreuve de 100m (13:06) et le quatrième rang au 2(H)m (27:46).Pamela Genesse a salué son retour à la compétition avec une première place au lancer du javelot (33m96) et au saut en hauteur (lm50), également dans le groupe des cadettes.Elle a aussi pris le troisième position au lancer du poids (10ml3) et terminé au pied du podium au 80m haies, avec un quatrième rang (13:06).Deux autres athlètes de Granby étaient par ailleurs en lice à cet événement.Andréanne Perras a décroché la médaille d\u2019or au lancer du mart eau, chez les juvéniles avec un jet de 2()ml3m, pour ainsi établir une nouvelle marque personnelle.Suzanne Perras n\u2019a pas été en reste en triomphant chez les vétérans, grâce à un lancer de 16m92, ce qui constituait aussi un nouveau record personnel.Smith inspire les Castors Acton Vale \u2014 Jason Smith n\u2019a donné qu\u2019un coup sûr aux Expos de Sherbrooke, mardi soir à Acton Vale, menant les Castors de l\u2019endroit à une victoire de 3-0, ce qui a permis au club de Denis Lamontagne de prendre l\u2019exclusivité du deuxième rang dans la division Tolérance Zéro de la LBSEQ.Christian St-Pierre a privé Smith d\u2019un match sans point ni coup sûr avec un simple en deuxième manche.Smith (2-2) a donné trois buts sur balles et obtenu huit retraits sur des prises.Lamontagne a produit deux points avec un circuit dès la première manche et Jean-Patrick Mailhot a aussi bouclé le circuit en sixième manche contre Moises Pena, qui subissait sa première défaite après trois victoires.Ryan Joyce et Martin Bérubé ont cogné deux coups sûrs chacun pour les Castors, qui jouaient à Coaticook, hier soir.Ils tentaient de s\u2019approcher à un demi-match du Big Bill et de la première place de la division.Les Valois montraient une fiche de 7-5 avant le match d\u2019hier.Victoire des Éperviers Acton Vale \u2014 Anthony Chagnon et Marc-André Joiicoeur ont marqué deux buts chacun, pour ainsi mener les Éperviers U-15MAA d\u2019Acton Vale à un gain de 4-2 aux dépens de Chambly.Les Éperviers joueront leur prochaine partie ce soir, en rece- vant l\u2019Attack du CSJR au terrain de la polyvalente Robert-Ouimet.Ivanovic, Jankovic et Sharapova à Montréal Montréal (PC) \u2014 Ana Ivanovic, Jelena Jankovic et Maria Sharapova se retrouvent en tête de liste des joueuses inscrites en vue de la présentation 2008 de la Coupe Rogers de tennis.Ivanovic, maintenant classée première au monde, est la tête d\u2019affiche des concurrentes qui ont promis de disputer le tournoi qui aura lieu du 28 juillet au 3 août.«Je suis très satisfait de notre liste de joueuses, a expliqué Eugène Lapierre.Compte tenu que le tournoi sera disputé deux semaines seulement avant les olympiques, la présence d\u2019un aussi grand nombre de joueuses de pointe démontre la force d\u2019attraction du tournoi.» ARCHIVES LA PRESSE Ana Ivanovic, la numéro un au monde.Autodrome Granby LE VENDREDI 20 JUIN DÈS 19H30 Chaqnon , .Honda présente 50 TOURS MODIFIÉS + SPORTSMAN + SEMI-PRO + 4 CYL.+ 6 CYL.REPRISE FINALES : 4 csL - â tyL - SEMI-PRO.y\tAdultes: 18$\tÏÏ-* \"M Accès! \tADOLESCENTS 13 à 17 ans avec carte et photo: 9$\t y\tEnfants 0 à 12 ans: GRATUIT\tLnS ?\t\t ™ Stationnement et camping GRATUITS à l\u2019achat de billets d\u2019entrée\t\t r\\ JV F * OM .4C P R I ff +%iSSSmm DJL Autu Vahw »j||\"\"fwrT'n qui M marque 1 Chaanon ^Honda V&CCrt- 09 09 ¦ JEUDI 19 JUIN 2008 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - JEUDI 19 JUIN 2008 Sports PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE CiSÉl ¦ T?*' - Mathilde Hupin-Debeurme s'apprête à vivre toute une expérience.Aux Jeux paralympiques de Pékin, elle agira en tant que guide à sa coéquipière, Geneviève Ouellet, qui est non-voyante.«Une belle expérience de vie» La cycliste Mathilde Hupin-Debeurme participera aux Jeux paralympiques de Pékin PHOTO LA VOIX DE L EST Geneviève Ouellet (à gauche) et Mathilde Hupin-Debeurme roulent ensemble depuis un an seulement.% * i i mz ¦ - FERNAND BÉLANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Bromont \u2014 La Bromontoise Mathilde Hupin-Debeurme prendra part aux Jeux paralympiques de Pékin, elle qui fera équipe en tandem avec Geneviève Ouellet, une athlète non-voyante d\u2019Amos.«C\u2019est une très bonne nouvelle.On était super contentes parce qu\u2019il y avait toujours un doute tant que c\u2019était pas officiel.Ça va être une belle expérience de vie, autant au plan personnel que dans ma pratique médicale, parce que les gens avec un handicap nous apprennent à relativiser bien des choses», souligne Mathilde Hupin-Debeurme, qui agira en tant que guide de Geneviève Ouellet.Cette participation aux Jeux paralympiques amènera aussi un nouvel élément dans la carrière de la cyclisme bromontoise, avec l\u2019accomplissement d\u2019un travail en équipe.«Ça fait plusieurs années que je roule seule et j\u2019ai déjà eu comme objectif d\u2019aller aux Jeux olympiques, mais ça devenait impossible de concilier le sport et les études.Avec les Jeux paralympiques, je vais faire une bonne action et j\u2019ai déjà une bonne chimie qui s\u2019est établie avec Geneviève», poursuit-elle.Les deux cyclistes seront en action du 7 au 18 septembre, dans la capitale chinoise, avec trois ou quatre épreuves à leur horaire.«On sait déjà qu\u2019on va faire le contre-la-montre et la course sur route, en plus de l\u2019épreuve de 1km sur la piste.Ça se peut aussi qu\u2019on fasse le 3km sur piste», de révéler l\u2019athlète de 24 ans.La progression de ce duo féminin, le seul en action pour le Canada à Pékin, s\u2019est fait très rapidement, puisque les deux athlètes roulent ensemble depuis à peine un an.«On a commencé à croire en nos chances à la suite de nos bons résultats aux championnats panaméricains en novembre 2007, à Cali en Colombie», de relater Mathilde Hupin-Debeurme.Les dirigeants nationaux ont fait l\u2019annonce de l\u2019équipe paralympique le 10 juin, au moment où Mathilde Hupin-Debeurme prenait part au Tour de l\u2019île-du-Prince-Édouard.Il s\u2019agissait de sa deuxième course par étapes en autant de semaines, puisqu\u2019elle avait aussi été à l\u2019œuvre au Tour du Grand du Montréal, du 2 au 5 juin.«La participation aux deux tours a été bonne occasion de faire du millage et d\u2019aider à ma préparation pour les Jeux paralympiques.Nous avons un camp de l\u2019équipe nationale cette semaine à Bromont et les championnats canadiens y auront lieu le 25 juin», poursuit Mathilde Hupin-Debeurme.Les deux collègues vont ensuite être en lice aux championnats canadiens de cyclisme sur route, en fin de semaine prochaine, par monts et par vaux dans la Beauce.Une adaptation à faire Évidemment, on ne roule pas en tandem du jour au lendemain et les deux coéquipières ont eu à faire une adaptation pour développer un rythme symétrique.«On discute pendant les périodes d\u2019entraînement sur le dosage des elforts, pour éventuellement ne faire qu\u2019une lors des courses», souligne Mathilde Hupin-Debeurme, qui a obtenu la confirmation de sa réassite à l\u2019examen final du conseil médical canadien.Elle souligne la collaboration de l\u2019entraîneur Eric Van Den Eynde dans leur programme de préparation en vue des Jeux paralympiques.Fait intéressant, les deux coéquipières vont œuvrer dans des professions reliées au traitement des blessures.Mathilde Hupin-Debeurme a en effet obtenu son doctorat en médecine au printemps, tandis que Geneviève Ouellet vient de compléter un baccalauréat en kinésiolo-gie.De plus, cette dernière occupe le poste d\u2019entraîneur en chef de l\u2019équipe de natation d\u2019Amos.«Ça nous fait des choses à discuter, quand on veut parler d\u2019autre chose que le vélo, avec des domaines similaires de travail», signale la Bromontoise.Mathilde Hupin-Debeurme a aussi appris une autre bonne nouvelle en étant acceptée à titre de médecin résidente en chirurgie orthopédique, à l\u2019Université de MontréaCoù elle débutera dans deux semaines.Elle utilisera un congé sans solde de deux mois (en août et septembre) pour sa dernière période d\u2019entraînement et sa participation aux Jeux paralympiques. La Voix des Une année record au Tour du lac Brome?>33 Ht*/Max Professionnel lue.Courtier iiiuuobtlicr agrée 450 378-4120 Nicolas Forand SEE Falcon ne veut plus être un Guerrier! Roger: «On ne peut pas laisser partir notre meilleur lanceur comme ça» GAÉTAN ROY [groy@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 La défaite de 11-1 des Guerriers juniors face aux Associés de Laval, mardi soir au stade Napoléon-Fontaine, n\u2019est pas la plus mauvaise nouvelle pour le club de l\u2019entraîneur Michel Roger, qui occupe toujours le dernier rang au classement de la Ligue de baseball junior AA de la Rive-Sud avec un dossier de deux victoires contre 10\trevers.Qu\u2019est-ce qui est pire que ce cinquième revers d\u2019affilée?C\u2019est que le meilleur lanceur des Guerriers, Steve Falcon, ne veut plus jouer à Granby et il a demandé sa libération à l\u2019organisation afin de se joindre à l\u2019équipe de St-Jean, dans la même ligue.«Je comprends que Steve aimerait aller jouer à St-Jean, qui est plus près de son domicile de Henryville et où il a des amis, mais on ne peut pas laisser partir notre meilleur lanceur comme ça, indique Michel Roger.Steve est choqué présentement parce qu\u2019on ne gagne pas mais 11\tdoit bien y avoir un terrain d\u2019entente qu\u2019on pourrait trouver.On va PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE.ARCHIVES LA VOIX DE L EST Steve Falcon veut jouer à St-Jean, une ville située plus près de son domicile de Henryville.\\ : '-'s - .x /<\tx?yr''.iPSS - ^ H?- \t \t\t laisser retomber la poussière et j\u2019aimerais que Steve revienne avec nous».Falcon, malgré cinq bons départs, ne présente qu\u2019une fiche de 2-3.Il a perdu des matches même s\u2019il n\u2019avait donné qu\u2019un et deux coups sûrs.Michel Roger ne voit pas pourquoi les Guerriers donneraient à Falcon sa libération, ce qui créerait un dangereux précédent.Il veut plutôt trouver une façon de motiver son vétéran qui en est à sa dernière saison junior.Par exemple, Falcon ne pourrait-il pas lancer à l\u2019occasion au niveau senior, ce qui pourrait le préparer en vue de la saison 2009?C\u2019est le président des Guerriers, Claude Côté, qui a ce dossier «chaud» entre les mains.Mauvaise manche Une fois de plus, les Guerriers juniors ont connu une manche atroce, mardi, donnant sept points à Laval en sixième reprise, ce qui a fait gonfler le pointage de 4-2 à 11-2.«Le lanceur Mathieu Beauregard (0-1) avait bien fait mais les erreurs et les mauvais choix de jeu sont venus gâcher les choses, dit Roger.Olivier Bernier, un midget, est venu en relève et il a été impressionnant.Il avait une bonne attitude.Chaque défaite fait mal.Les gars ont de bonnes intentions, ils se réunissent pour parler mais on dirait que sur le terrain, on panique même sur des jeux de base».Les Guerriers ont commis cinq erreurs alors qu\u2019ils n\u2019ont frappé que quatre coups sûrs.Laval a cogné 14 fois en lieu sûr dans la victoire.Samedi soir, les Guerriers recevront Ste-Thérèse alors que Jean-Philippe Primeau (0-3) devrait débuter le match au monticule.Blessé, Tiger ne jouera plus cette saison LE HOCKEY EN BREF La vente des Oilers approuvée Edmonton (PC) \u2014 Les gouverneurs de la Ligue nationale de hockey ont approuvé hier la vente des Oilers d\u2019Edmonton au milliardaire Daryl Katz, au cours d\u2019une réunion tenue à New York.Le pharmacien de 46 ans a pris le contrôle de la concession en février dernier après que les 34 autres copropriétaires du club aient consenti à lui vendre pour 200 millions $ CAN.Katz n\u2019a pas voulu en dire beaucoup sur la nouvelle direction que prendra la formation de l\u2019Alberta, qui a raté les séries au cours des deux dernières saisons.Il a toutefois déclaré que l\u2019équipe pourra compter sur une direction plus agressive qui ne gérera plus en comités, comme ce pouvait être le cas dans le passé.Il a également promis de garder les Oilers à Edmonton et de fournir 100 millions $ pour la construction d\u2019un nouvel aréna afin de remplacer le vieillissant Rexall Place.Vaclav Prospal à Tampa Philadelphie (AP) \u2014 Les Flyers de Philadelphie ont échangé les droits sur le contrat de l\u2019attaquant Vaclav Prospal au Lightning de Tampa Bay, hier, en retour d\u2019un choix de septième tour et d\u2019un choix conditionnel en 2009.Prospal, qui pourrait devenir joueur autonome le rr juillet, a enregistré quatre buts et 10 aides en 18 matches avec les Flyers la saison dernière.Il a ajouté trois buts et 10 aides en 17 matches éliminatoires.Les Flyers avaient obtenu les services de Prospal, 33 ans, du Lightning en février dernier en échange du défenseur Alexandre Picard et d\u2019un choix de deuxième tour en 2009.«Vaclav n\u2019a pas vraiment exprimé l\u2019intérêt de revenir jouer pour nous la saison prochaine, a indiqué le directeur général des Flyers Paul Holmgren.Son coeur est ailleurs.» En 11 saisons dans la LNH disputées avec cinq équipes, Prospal a 179 buts et 375 aides en 792 rencontres du calendrier régulier.New York (Associated Press) \u2014 Tiger Woods ne jouera plus au golf de l\u2019année, mais ce ne sera pas sans avoir remporté un 14' tournoi majeur qui est peut-être le plus satisfaisant de sa carrière selon lui.Woods a confirmé qu\u2019il ratera le reste de la saison en raison d\u2019une opération qu\u2019il devra subir pour réparer un ligament déchiré dans son genou gauche, une blessure qui l\u2019ennuie depuis une dizaine de mois même s\u2019il a gagné neuf des 12 tournois auxquels il s\u2019est inscrit durant ce temps.Woods a aussi révélé qu\u2019il a souffert d\u2019une double fracture de stress dans son tibia pendant qu\u2019il se préparait à un retour sur le circuit de la PGA, ce qui a causé la douleur çju\u2019il a dû endurer à l\u2019Omnium des Etats-Unis qu\u2019il a remporté lundi au 19' trou supplémentaire contre Rocco Mediate.Woods a subi une première intervention chirurgicale pour nettoyer le cartilage le 15 avril mais les 91 trous disputés sur le parcours de Torrey Pines l\u2019ont achevé.Écouter ses médecins «Il est devenu clair que la chose à faire est d\u2019écouter mes médecins, de subir l\u2019opération et de me concentrer sur la réhabilitation de mon genou», a-t-il déclaré, sans préciser quand il sera opéré.Selon son entraîneur Hank Haney, une réhabilitation typique à la suite d\u2019une intervention semblable nécessite de six à huit mois.Chose certaine, Woods ratera des tournois du Grand Chelem, soit l\u2019Omnium britannique et le Championnat de la PGA, pour la première fois de sa carrière, et il ne sera pas disponible pour la Coupe Ryder en septembre.Woods n\u2019a pris part qu\u2019à sept tournois depuis le début de l\u2019année et il en a gagné cinq.AU PETIT ÉCRAN SOCCER Euro 2008 Portugal c.Allemagne (RDS, 14h30) Résultats BASEBALL Ligue senior élite Sherbrooke 3\tGranby 5 Acton Vale 7\tCoaticook 6 Ligue majeures\t Calendrier interligue\t Boston?\tPhiladelphie 4 Houston 1\tBaltimore 2 Detroit?\tSan Francisco 2 Los Angeles 6\tCincinnati 1 Chi.Cubs 4\tTampa Bay 5 Pittsburgh?\tChi.White Sox 8 (8\") Atlanta 2\tTexas 2 (8e) Kansas City 3\tSt.Louis 2 (8e) Toronto 3\tMilwaukee 4 (7e) Washington 1\tMinnesota 5 (?') San Diego 2\tN Y Yankees 5 (6*) G9 e* « JEUDI 19 JUIN 2008 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST \u2022 JEUDI 19 JUIN 2008 VACANCES ETE 2008 JOURS i\u2014 MEGAPIXELS Afip.sreil photo reflex nurn^riqu^ d«- 10,/ »fif /»\u2022' 'jts *-* *>1 3 U.tiKl.irrJ 'Dï 70 fflfïf Eî/j ^>,6) \u2022 Profitt/ uj 'iuprr\tdu gf-üiid d.tf,*.if» kit < Uf 'par ! \u2022 '\t3V^f l**i\tÙ r#\t»*»\tiî.3 UM KA/OOK \u2022 S4/,//i * l/.OOVOOmoii RABAIS DE NOUVEAU PRIX Oreillette Bluetooth La plus petite et la plus légère des oreillettes Bluetooth ! Autonomie en mode communication jusqu'à 4h Autonomie en mode veille jusqu'à 70h Q Bluetooth Accord Téléviseur ACL 32 po de la série L Panneau à résolution HD 16:9 720p (1366 x 768) Capacité d'entrée maximum de 1080/60p par entrée HDMI x 2 \u2022 Entrée pour PCI x 1 Ensemble cinéma maison à 5,1 canaux Puissance nominale de sortie totale de 850 W Lecteur DVD compatible aux formats DVD/CD/ Video CD/CD-R/CD-RW L'ensemble \u2022 997,77$ 22,96$/60mois NV24HD GRATUIT valeur de À l'achat de ce téléviseur, vous obtenez GRATUITEMENT une caméra photo numérique SAMSUNG modèle NV24HD de 10,2 mégapixels.Cette offre est d'une durée limitée Détails en magasin Téléviseurs ACL HD 1080p de 46 po.et 52 po.Définition 1920 x 1080 \u2022 Rapport de contraste dynamique 50000:1 \u2022 Système d'effets sonores SRS Trusurround XI \u2022 Entrée et sortie (à l'arrière) HDMI x 3, Composite (AV) x 1, Entrée pour ordinateur (D-SUB) x 1, Composante (Y/Pb/Pr) x 1, Entrée RF x 1, Sortie son Ce téléviseur SAMSUNG rehaussera le décor de votre foyer tout en vous offrant une qualité d'image remarquable.Ce qui se fait de mieux en matière d\u2019images de haute qualité.PROMOTION DÉMÉNAGEMENT 2008 Terminal numérique HD Faites plaisir à votre télé HD! Qualité sonore Dolby Digital**^ 5.1 adaptée au cinéma maison Signal numérique haute définition qui capte les émissions de format 16:9 LN46A650A1DXZC \u2022 46Po 2597,77$ \u2022 59,77$/60mois 77$ RABAIS DE 702$ LN52A650A1 DXZC \u2022 52Po 3297,77$ \u2022 75,88$/60mois 77$ 259777S 3297 ILLICO TÉLÉ NUMERIQUE VIDEOTRON Une compagnie de Québécor Media *Le crédit de 100 $ de SON X PLUS est valide à l'achat d'un téléviseur ACL ou PLASMA de 40 pouces et plus.En vigueur du 1 mai au 30 juin 2008 illico HD ACL ou PLASMA de 40 pouces et plus Le terminal peut différer de celui présenté sur la photo Cette offre d'une durée knitèe s adresse aux nouveaux cfents ss actuels qui s'abonnent à la télé numérique Vidéotron, est condrtionnelk; à un abonnement au forfait Télémax au mmffnum et à un engagement \u2018Cette offre est valide à l'achat d'un téléviseur clients du câble classique ou clients numériques aciuets qui s «wurmeiH a t«\t«o» ^\t-.\u2014.\tir cllrvikXM^\\ i H',,n iprmmal nar ctent dans le cas des clients numériques actuels, à un renouvellement de l\u2019abonnement minimum de 24 mois et seulement s.te terminal nouvellementaajAS\tÏTïSrSrtSS pendant toute la durée de la promotion Frais de réseau haute definition de 2.99 $ par mois obligatoire dans te cas de facquisition d un apparerf HD Disponible la ou la technologie te permet Taxes en sus Certaines conditions s'appliquent Haut-parleurs intérieurs/ extérieurs OMAGE GR303B GRANITE 300 COUREZ LA CHANCE DE UNE DES SEIZE CAMÉRAS NUMÉRIQUES SAMSUNG NV'30 INSCRIVEZ-VOUS GRATUITEMENT WWW.SONXPLUS.COM D'UNE VALEUR DE 249* sonxplus www.sonxplus.com 39 rue Evangéline Granby 450.378.9816 385279V "]