La voix de l'Est, 18 septembre 2009, vendredi 18 septembre 2009

[" GRANBY | VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009\tWWW.CYBERPRESSE.CA\t75e ANNÉE | NUMÉRO 74 | 7W.samedi 1.95 $ (+ taxes) il-t ztëàju*; üiJ syjisapï ïüujüi) PHOTO VÉRONIQUE TREMBLAY DANIEL BOUCHER Monde HM wmmKmt -mT \"\u2019i ^ .iüf '\tiifisip fm «*v -Mm ¦ * m wmm NOUVEAU ROLE D\u2019EVALUATION A GRANBY maisons ¦ .i; PHOTO JANICK MAROIS Pour l\u2019ensemble du secteur résidentiel à Granby, le nouveau rôle d'évaluation indique une hausse moyenne de 20 %.Une progression nettement en deçà de celle de 2007 qui atteignait 31%.La Ville va donc s'enrichir de 19,5 M $ sur trois ans, puisque le conseil municipal n'a pas l\u2019intention de baisser le taux de taxation.À 0,80 $ par 100 $ d\u2019évaluation, le maire Richard Goulet estime que les Granbyens bénéficient déjà d\u2019un taux abordable.«On ne peut pas administrer la Ville en bas de ça», dit-il.- À lire «n page 3.GRANBY Le pont Patrick-Hackett est inauguré >4 LA TUQUE Une femme tuée par un ours V >16 HOCKEY Victoire du CH devant une salle presque comble >27 immobilier affilié 8ur.: 460 776-1101 Ce».: 450 531-8526 : Oreape SMton - Avantage Courber immobtiier agrée habite pour imp belle m îlei n e www Mittoitquiîbiîc com 3 SUCCURSALES A GRANBY! pus Conrad vidéotron 423,ruePrtaduate 574, nie Principale Une eompagnia d» Quebaegr Marital t JUS les films nouveautés * * * * V * > %\t4^»:*j 7JOURS «mrwNKnwtafr t«mnmmiaiiationuBa»HMi(sut«inai Mrmtmaauttianaitainr -\ti wetaijfc n. LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009 41 FESTIVAL I INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY \u2022»*-*-\u2014 - Bêtes de scène a encore la cote L _ î mtasse@lavoixdelest.qc.ca MICHEL TASSE Granby \u2014 De façon générale, les gens ont l\u2019habitude da se tanner assez rapidement des trucs originaux, des trucs qui sortent de l\u2019ordinaire.Mais manifestement \u2014 et on l\u2019a constaté hier soir \u2014, Bêtes de scène a encore la cote.Le chapiteau situé dans le stationnement du Palace débordait et le public, passablement plus jeune que le public habituel du Festival de la chanson, ne manquait pas d\u2019enthousiasme.Les gens ont tapé du pied, ils ont eu du plaisir, ils ont même ri.C\u2019est l\u2019objectif visé lors d\u2019une soirée comme celle-là.Le concept de Bêtes de scène, dont c\u2019était la troisième présentation, est toujours le même: chacun des artistes qui débarque sur scène doit chanter une toune qu\u2019il est gêné d\u2019aimer.Franchement, on a trouvé qu\u2019il y en avait certains qui ne manquaient pas de courage, hier.Comme Sébastien Lacombe, qui a proposé Mexico, de Luis Mariano.Ou encore Martin Deschamps, avec Les cornichons, de Nino Ferrer.Deschamps, notre gros rockeur, qui chante Les cornichons.Oui, il PHOTO VÉRONIQUE TREMBLAY En offrant au public Les cornichons, de Nino Ferrer, le rockeur Martin Deschamps a démontré qu\u2019il était un homme courageux.fait parti de ceux qu\u2019on a trouvés courageux! L\u2019alternatif Xavier Caféine a aussi étonné en offrant Vivre dans la nuit, de feu Nuance.À propos, saviez-vous que Xavier Caféine est né à Granby et qu\u2019il a passé les deux premières années de sa vie à Roxton Falls?Nous, on a appris ça hier.On vous dit ça en passant.' Porte-parole du 41* Festival de la chanson, Daniel Boucher a fait faire des na, na, na, na, na, na au public avec Voici les clés, de Gérard Lenorman.Puis, Thomas Heilman (on ne le connaissait pas, lui) a fait faire des la, la, la, la, la, la et encore bien des la, la, la aux gens avec Pour un flirt, de Michel Delpech.Sympathique.Dans la foule, c\u2019était le triomphe des quelques 50 ans et plus qui se trouvaient sur place.On a vu quelques têtes grises ou blanches donner de solides coups de coude à leur fils ou à leur fille en leur disant: «Tu vois, même ton chanteur préféré aime ça!» On a quitté, heure de tombée oblige encore et toujours, avant que Stefie Shock et Vincent Vallières ne viennent se confesser aux Granbyens.Bien sûr, on avait gardé le meilleur pour la fin.Mais bon, on en avait vu assez pour comprendre que la formule de Bêtes de scène ne s\u2019essoufle pas.Pas de doute, ils sont nombreux à être rentrés à la maison de bonne humeur, hier soir.PHOTQ PANIÉLé FRANCIS, David Brunet est le nouveau directeur musical du Festival de la chanson.Le sens de l'écoute de David Brunet MICHEL TASSÉ mtasse@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 «Le plus gros défi, c\u2019est de comprendre l\u2019artiste, c\u2019est de comprendre la personne.» David Brunet est le nouveau directeur musical du Festival de la chanson.Pendant la 4r édition, ses musiciens et lui auront appris une cinquantaine de chansons: du rock, du folk, de la pop, de l\u2019alternatif et quoi encore.C\u2019est beaucoup, c\u2019est énorme.«On travaille fort, c\u2019est vrai, explique celui qui, au fil des ans, a accompagné Vincent Vallières, Daniel Boucher, Yann Perreau et Tricot Machine.Mais quand tu trippes, quand tu aimes vraiment ce que tu fais, y\u2019a aucun problème.» Pour tout vous dire, on n\u2019a entendu que de bons mots au sujet de Brunet depuis le début du festival.Musicien extraordinaire (il joue de 1000 instruments), il a réussi à mettre tous les participants de son bord grâce, paraît-il, à son sens de l\u2019écoute très développé.«Mes musiciens et moi, nous sommes au services des candidats.Le plus important, selon moi, c\u2019est de les comprendre, de savoir exactement ce qu\u2019ils veulent.L\u2019idée, c\u2019est dé les aider à ôfEriT.leûr méiflédre performance.Et pour ça, il faut les écouter, les écouter avec toute l\u2019attention qu\u2019ils méritent.» Brunet a pris la relève d\u2019Alain Leblanc à titre de directeur musical.En coulisses, on chuchote que les gens du Festival de la chanson voulait un son directement branché sur 2009.«Je vis une très belle expérience.Mais ce que j\u2019aime le plus, ce sont toutes ces belles rencontres que j\u2019ai faites depuis que je suis ici.On fait de la musique, mais c\u2019est le contact humain qui nous intéresse pardessus tout.Et je me sens vraiment choyé de ce côté-là.» Nommé deux fois à l'ADISQ David Brunet passe de bons moments à Granby, mais il a vécu des moments particulièrement heureux, cette semaine, quand il a appris qu\u2019il était en nomination deux fois à l\u2019ADISQ, soit pour l\u2019album instrumental de l\u2019année (Antonio) et pour le réalisateur de l\u2019année (toujours pour Antonio).«Après une quinzaine d\u2019années à travailler dans l\u2019industrie, c\u2019est une très belle récompense, men-tionne-t-il.Je n\u2019ai jamais fait de la musique en rêvant de gagner des trophées, mais ça fait du bien de seritlr cfuè tôhtràVâil ést àbpTécié.» L\u2019ADISQ l\u2019apprécie.et les participants du Festival de la chanson aussi.AU PROGRAMME CE SOIR À 18h30 - Andréanne A.Malette (sur la petite scène Desjardins du stationnement du Palace) À 19h - Denis Richard (sur la scène Loto-Québec du stationnement du Palace) À 19h30 - Louis et les Chromatiques (sur la scène Loto-Québec du stationnement du Palace) À 20h - Jamais trop tard! (sur la scène Loto-Québec du stationnement du Palace) À 21h30 - Tobiko (sur la petite scène Desjardins du stationnement du Palace) À 22h30 - Michel Pagliaro (sur la scène Loto-Québec du stationnement du Palace) tgHffftWiWffffftib .o\ty s iff si i TT): Actualité NOUVEAU RÔLE D'ÉVALUATION Les résidences granbyennes valent plus cher CYNTHÎA ST-HSLAIRF csthilai@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Les propriétés des Granbyens valent en moyenne 20 % de plus qu\u2019il y a trois ans.Cette hausse du rôle d\u2019évaluation permettra à la Ville de Granby d\u2019empocher 19,5 M $ de plus en trois ans.«C\u2019est une bonne nouvelle, a lancé d\u2019entrée de jeu le maire de Granby, Richard Goulet, lorsque invité à commenter le nouveau rôle d\u2019évaluation qui sera applicable pour les années 2010, 2011 et 2012.Je pense que c\u2019est mieux de se faire dire que la valeur de sa propriété a augmenté plutôt que d\u2019apprendre qu\u2019elle n\u2019a pas bougé pendant trois ans.» Le nouveau rôle d\u2019évaluation s\u2019appuie sur Jes transactions immobilières au L\u2019juillet 2008.Plus les transactions sont nombreuses dans un quartier, plus la valeur grimpe puisque les maisons y sont recherchées, ce qui crée un phénomène de rareté.Des taxes en plus Pour 2010 à 2012, la valeur moyenne d\u2019une maison unifamiliale est établie à 194 500$ contrairement à 158 500 $ pour le rôle d\u2019évaluation 2007-2009.Une augmentation de 18^5 %.Un citoyen possédant une propriété de cette valeur paiera 288 $ de plus par an en taxes foncières.Pour l\u2019ensemble du secteur résidentiel (copropriété, duplex, triplex, quadruplex) la hausse moyenne est de 20 %.Une progression nettement en deçà de celle de 2007 qui atteignait 31 %.Le secteur commercial a quant à lui connu une hausse de 16 % et le milieu industriel de 7 %.VALEUR MOYENNE POUR 1 LOGIS PAR DISTRICT District Valeur moyenne pour 1 logis 193500$ 221500$ 221000$ 185500$ 175000$ 160500$ 156000$ 151000$ 168500$ 210000$ Bientôt 5 milliards La valeur imposable (résidences, immeubles commercial et industriel .) de la Ville de Granby est estimée à 4,5 milliards.Les valeurs non imposables (hôtel de ville, églises, écoles.) représentent 395 millions de dollars.«Si nous additionnons ces deux chiffres, nous sommes à 57 M $ d\u2019atteindre les cinq milliards de dollars», souligne le maire de Granby.Taxes maintenues Les 6,5 M $ en plus que touchera la Ville annuellement à chacune des trois prochaines années ne justifient pas une baisse du taux de taxe, considère Richard Goulet.À 0,80 $ par 100 $ d\u2019évaluation, le maire estime que les Granbyens bénéficient déjà d\u2019un taux abordable.«On ne peut pas administrer la Ville en bas de ça, lance-t-il.En 2010, du 0,80 $, il y a 0,13 $ qui servent à payer les emprunts et avec le reste, on administre la Ville.» Et que compte faire le maire avec ces millions de plus s\u2019il est réélu le 1\" novembre?«Une grosse partie ira pour les égouts et l\u2019aqueduc, répond-il.Il y en aura aussi pour les infrastructures sportives, récréatives, la bibliothèque et l\u2019aréna.» Le maire a rappelé avec fierté que son conseil a investi 100 M $ dans les infrastructures au cours des quatre dernières années.«Alors que pendant les 12 années précédentes il y en a eu 90 M $», insiste-t-il.PHOTO JANICK MAROIS Les 6,5 M $ que touchera la Ville à chacune des trois prochaines années ne justifient pas une baisse du taux de taxe, considère le maire de Granby, Richard Goulet.DISTRIBUTION DES VARIATIONS DE VALEURS PAR NOMBRE DE LOGEMENTS - RÔLE 2010 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% * 18% 1 logis 22% 1 logis (condo) 16% 2 logis 21% 3 logis 4 logis 6 a 9\t10 et plus DISTRIBUTION DES VARIATIONS DE VALEURS PAR CATÉGORIE - RÔLE 2010 30% 1 Résidentielles Industries Services Commerciales Bureaux Loisirs Agriculture Terrains publiques\tvagues < m z O 33 m O oo co m T3 \t \tShNf » '\tP (¦B \t \t \t \t 03 SPECTACLE LIVE ^\t\\ SAMED119 SEPT 09 WHAiTVE BECOME 18 18 18 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009 SOMMAIRE Quelques averses cessant en apres-mw Nuagemavec petcees de soleil par la suite Aujourd\u2019hui max 14 min 8 Demain max 15 min 3 à partir de Dès 6:00 am 7 jour sur 7\tJ J J ^ -\t\u2022 «AK ^ 802 RUE PRINCIPALE, GRANBY / 450.378.1999! Agenda\t12 À ne pas répéter\t12 Arts et culture\t2 Décès\t22 Économie\t17 Horoscope\t22 Jeux\t23 Opinion\t10 Petites annonces\t18 Sports\t24 Statistiques\t24 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 9 POUR NOUS JOINDRE LaVoixderEst 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#1SC00P Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction\tredaction§lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite#lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees#lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________4,10 S par motorisé__________4,50 S UVdivdpl\u2019Est ££^4 La Von de l'Est (courrier de seconde classe enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Prefse Canadienne est autonsée à diffuser ses informa bons Fini le pont Mountain Le pont Patrick-Hackett est inauguré re& OKI PHOTO JANICK MAROIS Le maire de Granby, Richard Goulet, que l\u2019on voit ici entouré des conseillers de la ville, a dévoilé deux plaques commémoratives situées sur le pont Patrick-Hackett.L\u2019arrière-arrière-petite-fille de M.Hackett et veuve d\u2019Horace Boivin, Frances Boivin, était aussi de la cérémonie.MARC GENDRON mgendron@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Finie l\u2019époque où on l\u2019appelait simplement «pont Mountain».Depuis hier, les automobilistes et piétons qui traversent la rivière Yamaska par la rue Mountain foulent officiellement le pont Patrick-Hackett, baptisé ainsi en l\u2019honneur du premier maire à avoir dirigé la destinée de la ville de Granby.La cérémonie d\u2019inauguration du pont s\u2019est déroulée en fin d\u2019après-midi, en présence d\u2019élus municipaux, de partenaires du projet de construction du pont ainsi que de l\u2019arrière-arrière-petite-fille de Patrick Hackett et veuve d\u2019Horace Boivin, Frances Boivin.Mm,\u2018 Boivin est en fait l\u2019arrière-petite-fille de Margaret, l\u2019une des filles que M.Hackett a eu en secondes noces.Patrick Hackett, qui était arrivé d\u2019Angleterre en 1830 avant de s\u2019établir dans la région en 1839, avait été élu maire de la nouvelle agglomération de Granby en 1859.Plaques commémoratives La cérémonie a aussi été l\u2019occasion de dévoiler deux plaques commémoratives, situées de part et d\u2019autre du pont, et qui portent chacune des inscriptions différentes.La première relate les derniers instants de Patrick Hackett qui, en compagnie de dix autres personnes, est décédé à cet endroit le 21 avril 1869.«Si notre ville s\u2019est développée ainsi, c\u2019est que des gens comme Patrick Hackett et Horace Boivin ont rêvé Granby.» - Richard Goulet M.Hackett s\u2019était rendu sur la structure de bois du pont pour y observer la crue des eaux de la ri- vière Yamaska.Heurtée à répétition par des blocs de glace à la dérive, la structure du pont a finalement cédé, précipitant les onze personnes dans les eaux glacées et déchaînées de la rivière.La plaque comporte d\u2019ailleurs le nom des onze disparus.L\u2019autre plaque commémorative comprend le nom officiel du pont ainsi qu\u2019un texte retraçant les grandes lignes de l\u2019histoire de cet ouvrage jusqu\u2019à son baptême, lors d\u2019une séance du conseil de la ville de Granby, en mai 2009.Le nom de tous les membres de l\u2019actuel conseil municipal y est d\u2019ailleurs inscrit.«Si notre ville s\u2019est développée ainsi, c\u2019est que des gens comme Patrick Hackett et Horace Boivin ont rêvé Granby, a mentionné le maire de la ville, Richard Goulet, lors de la cérémonie d\u2019inauguration.Il faut nous aussi continuer de rêver et faire ce qu\u2019il faut pour que ces rêves deviennent réalité.Le pont Patrick-Hackett en est un bel exemple.Il s\u2019agit d\u2019un pont d\u2019une architecture exceptionnelle pour des citoyens qui sont hors de l\u2019ordinaire.» EN BREF A PROPOS Un ours sur l\u2019autoroute 10 provoque une embardée Bolton-Ouest (KB) \u2014 Ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on peut apercevoir un ours et encore moins sur l\u2019autoroute 10.Un jeune automobiliste a eu une bonne frousse, mercredi soir, lorsqu\u2019il en a vu un sur la voie rapide à la hauteur de Bolton-Ouest en direction de Sherbrooke.Pour éviter une collision avec la bête, le conducteur a donné un coup de roues.Résultat: son véhicule a fait plusieurs tonneaux et a terminé sa course le toit contre le sol sur l\u2019autoroute.Le conducteur de 23 ans a été transporté par ambulance à l\u2019hôpital de Granby.Il s\u2019en est tiré avec des blessures mineures.Procès pour harcèlement et agressions sexuelles Saint-Hyacinthe (KB) \u2014 Le procès du propriétaire d\u2019une résidence pour personnes âgées à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, André Decamps, s\u2019ouvrira le 23 novembre au palais de justice de Saint-Hyacinthe.L\u2019accusé a opté pour un procès devant juge et jury.Quatre jours ont été réservés pour cette étape.L\u2019homme est accusé d\u2019agressions sexuelles et de harcèlement.Trois exemployées sont les plaignantes dans cette affaire.Le nom du jeune homme qui est décédé dans l\u2019accident pour lequel Alexandre Fournier a été reconnu de coupable de conduite dangereuse causant la mort est Yannick Gagnon et non pas Yannick Chagnon tel que mentionné dans l\u2019article paru hier dans La Voix de l\u2019Est.Toutes nos excuses.POUR EN SAVOIR PLUS sur les dernières nouvelles .jl-r,- cyberpresse.ca j\t$ Laser Éiectmiyse Blanchiment des dents :: Bijoux dentaires ^ Photorajeunissement :: Acné :: Varices :: Couperose et taches prgmentaires Soins du visage (facial) ou dos Perçage d'oreilles :: Permanente et coloration de cils :: Coiffure i 410 le.in s-Boudreau, Granby 72-9747 Évelync Mailloux Propriétaire t au ?r y Christian LALUMIERE 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca Curtis Skinner agent immobilier affilie RE/MAX Professionnel C L Court:er immobilier agréé Onu» DEVENEZ MENTOR la magie de l'amitié ! t-800-641-4252 www glgiq co ¦.\tActualité QUARTIER 2 À GRANBY Yves Duchesne veut déloger Claudette Hudon CYNTHIA ST-HILAIRE csthilai@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 La conseillère municipale, Claudette Hudon, aura un adversaire dans le quartier 2.Yves Duchesne, après y avoir songé plusieurs années, considère que le temps est venu de passer de la parole aux actes.«J\u2019ai encore la santé, j\u2019ai le goût et j\u2019ai le temps, a soutenu le candidat.Je suis en retraite progressive, je travaille trois jours par semaine», ajoute ce technicien chez IBM depuis 1976.Cette campagne électorale sera la première que M.Duchesne mènera pour lui.«Mais je fais de la politique depuis que j\u2019ai 16 ans.J\u2019ai débuté avec Louis-Paul Lemieux, un libéral fédéral.J\u2019ai tout fait, j\u2019ai même posé des pancartes, détaille-t-il.La dernière campagne à laquelle j\u2019ai participé est celle de Robert Duval, ancien directeur général de la Ville de Granby.J\u2019étais son agent officiel.» Aqueduc et finances Le vieillissement du réseau d\u2019aqueduc de la Ville est la principale inquiétude de celui qui a habité toute sa vie dans le quartier 2.Le conseil municipal doit poursuivre, selon lui, la vague d\u2019investissements qu\u2019elle a amorcée pour retaper ses infrastructures.«Il ne faut pas que la boule cesse de rouler.Mais il faut maintenir cette vitesse de croisière tout en respectant la capacité de payer des citoyens.Au cours de mon porte-à-porte, des gens m\u2019ont dit qu\u2019ils commençaient à être inquiets sur les dépenses faites par la Ville.» L\u2019expropriation du bar le Studio au centre-ville est une dépense dont la Ville aurait pu se passer, croit le quinquagénaire.«Au lieu de dépenser pour ce terrain, j\u2019aurais préféré que la Ville investisse dans l\u2019aréna.» L\u2019aménagement d\u2019une piste EN BREF Lucille Robert en lice dans le quartier Sweetsburg Cowansville (ML) \u2014 Lucille Robert sera candidate pour le poste de conseiller du quartier Sweetsburg à Cowansville.Elle fera la lutte au conseiller sortant Wayne Yates et à Barbara Jack.M\"\" Robert, 60 ans, entend faire campagne sur la nécessité d\u2019accroître la présence des policiers de la Sûreté du Québec et de réduire le taux de taxation.Elle déplore par ailleurs le PHOTO JANICK MARDIS «Au cours de mon porte-à-porte, des gens m\u2019ont dit qu\u2019ils commençaient à être inquiets sur les dépenses faites par la Ville», indique Yves Duchesne.cyclable sur le boulevard de l\u2019Estrie a été un dossier chaud, cet été, dans le quartier 2.Yves Duchesne se réjouit que la rue Drummond ait finalement été choisie pour cet aménagement.«Mais je ne comprends pas comment la conseillère Claudette Hudon ait pu être favorable à ce que ce soit sur le boulevard de l\u2019Estrie, alors que les citoyens de son secteur étaient contre», déplore-t-il.M.Duchesne promet de faire du bruit d\u2019ici les élections municipales «Mais pas le dimanche», lance-t-il à la blague en faisant référence au règlement sur le bruit adopté par le conseil municipal, récemment.Un règlement qui sera difficile à appliquer, anticipe-t-il.Incidemment, Gilles Duchesne, le frère du candidat au quartier 2 de Granby, est aussi engagé dans une campagne électorale puisqu\u2019il brigue la mairie de Bromont.¦ manque de communication entre les élus et les citoyens sur ce sujet.Sécurité publique et finances de la Ville, MRobert affirme que ces deux sujets reviennent souvent lors de ses discussions avec les résidants du quartier.Les gens souhaitent aussi que la Ville protège mieux son patrimoine, en premier lieu le lac Davignon.M™ Robert a travaillé plusieurs années pour les Meubles Roxton à Waterloo.Jusqu\u2019à sa fermeture en 2005, elle y a occupé le poste de directrice des achats et des matières premières.\t, .Y.¦ ¦ f 1 ¦ 0?.y yy-y.mm |c/7ez Jules JULES DEMERS - Il viMf s I l< > \\1 M I V Le CINBL vous remercie ! \u2022O», Nous tenons à vous dire 200 fois MERCI ! C\u2019est grâce au soutien de nos commanditaires, de nos bénévoles et de nos partenaires que nous pouvons continuer à réaliser l\u2019envolée de papillons monarques et à offrir des activités éducatives de qualité.Précisément nos commanditaires de l\u2019événement: \u2022\tAnimalerie de Granby \u2022\tFrançois Bonnardel, député de ShefFord \u2022\tH.Coderre et fils \u2022\tLes Follefies Fleuries \u2022\tMétro Breton \u2022\tVivAction Estrie \u2022\tCommercETourisme Granby-Région \u2022\tGlobe Multimédia \u2022\tLa ferme d\u2019élevage de papillons Gaïa Nature \u2022\tLes Moulées Duffcrin \u2022\tRONA l\u2019Entrepôt \u2022\tVille de Granby Les organismes qui sont venus bénévolement contribuer au succès de la journée: \u2022\tFamille Guèvremont \u2022\tGroupe SOFIE \u2022\tLa Société d\u2019horticulture de Granby \u2022\tSouris Mini \u2022\tFamille Marceau (Papillo-art) \u2022\tL\u2019école de musique La Relève \u2022\tLes Toubabs À tous, ainsi qu\u2019à nos bénévoles, membres du conseil d\u2019administration et notre personnel, nous disons sincèrement Merci! C\u2019est un rendez-vous pour l\u2019an prochain, le dimanche 12 septembre 2010, pour la 6e édition de Fenvolée de papillons.L en VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009 Actualité (0 Avec nous, gMaison Sébastien] Corbeil (ÿVlotUcalm I FiÆiimsi e r 210 ¥ork, Granby 450 372-3925 zone gnse L\u2019équipe lergerx 'orheilli Grand choix de «Lucky Bambou» Vean Bergeron [45037; w/m.cinéma Horaire du 18 au 24 septembre 2009 ¦ DETOUR (13+ VIOL.) Vendredi au dimanche: 13h 10, 15h 15, 17 h 20, 19 h 30 et 21 h 35 Lundi au jeudi : 19h30et21h35 UN CARGO POUR L'AFRIQUE (G) CINÉ BOUT-CHOUX - VENDREDI : 13 h Vendredi au dimanche: 13h et 17h 15 IL PLEUT DES HAMBURGERS 30 (G) Vendredi au dimanche: 13h05, 15h05, 17h05, 19h05 et 21 h05 Lundi au jeudi : 19 h 05 et 21 h 05 LE CORPS DE JENNIFER (13+ HOR.) Vendredi au dimanche: 13h 10, 15hl5, 17h20, 19h25et21h35 Lundi au jeudi : 19h25 et 21 h 35 LES FRÈRES BLOOM (G) CINÉ-RÉPERTOIRE Lundi 21 septembre 2009 seulement: 19h et 21 h30 DISTRICT 9 (v.f.) (13+ VIOL.) Vendredi au dimanche: 13h 15, 15h55, 19 h 10 et 21 h 40 Lundi au jeudi: 19h 10 et 21 h40 1981 (G) Vendredi au dimanche: 15h 10, 19 h 25 et 21 h 40 Lundi: 19 h 25 Mardi au jeudi: 19 h 25 et 21 h 40 LA DESTINATION ULTIME 2D (13+HOR) Vendredi au dimanche: 13h 10 et 21 h35 Lundi au jeudi: 21 h35 WHITEOUT ENFER BLANC (13+) Vendredi au dimanche: 16h20, 19 h 30 et 21 h 40 Lundi: 21 h40 Mardi au jeudi : 19 h 30 et 21 h 40 W \\\\\\\\ SERMENT MORTEL (13+ VIOL + HOR.) Vendredi au dimanche: 13h 10, 15hl5, 17h20, 19h25 et21h35 Lundi au jeudi : 19 h 25 et 21 h 35 HARRY POTTER ET LE PRINCE DE SANG-MÊLÉ (GDJE) Vendredi au dimanche: 13h -,-» .*4-\u2014.*- DE PÈRE EN FUC (GDJE) Vendredi au dimanche; 15 h 45 et 19 h Luridi au jeudi: 19h Wfii 11 U11 u a «a a t o y* Pour un service personnalisé Philippe Leblanc KcprésttiTOitt en epapftte et crédit ASSUKANC L t r SCRVIClSHNANC ItRS Tout commence par la confiance i~ü PROMUTUEL V A L M C) N T Waterloo \u2022 Granby \u2022 Valcourt 450 539-0384 / 1 800 361-7408 promutuel.ca Un autre automne difficile chez BRP ¦ |S38A Sri i ARCHIVES LA VOIX DE L EST Au changement de production de la motoneige vers la motomarine, quelque part au début décembre, la direction du manufacturier devra se défaire de 300 travailleurs.Valcourt (La Tribune) \u2014 L\u2019automne s\u2019annonce encore difficile chez Bombardier Produits récréatifs (BRP).En fait, les prochains mois seront à l\u2019image de ceux d\u2019il y a un an, quand on a dû faire de lourdes mises à pied.Au changement de production de la motoneige vers la motomarine, quelque part au début décembre, la direction du manufacturier devra se défaire de 300 travailleurs.Au total, les installations de Valcourt et Sherbrooke donneront du travail à 2000 personnes.«C\u2019est le même nombre que l\u2019an dernier», assure Johanne Denault, chef de service aux communications chez BRP.«Nous allons tomber à un quart de travail pour la motomarine.Il n\u2019y a pas de changement par rapport à l\u2019année passée.» Donc, la récession nord-américaine continue de se faire ressentir sur les chaînes de montage de Valcourt.Les produits marins sont encore touchés par la baisse de la demande pour les véhicules récréatifs.Traditionnellement, on a besoin de moins de personnel pour assembler les motomarines que les motoneiges.«C\u2019est toute l\u2019industrie qui est touchée», note M™ Denault, invitée à commenter des rumeurs d\u2019importantes coupures cet automne chez BRP.En décembre 2008, durement secoué par la crise économique mondiale, le fabricant BRP avait annoncé l\u2019élimination de 550 postes administratifs et la mise à pied de 430 employés de production à travers son réseau mondial.Environ la moitié des employés touchés travaillaient à Valcourt.Aide financière Le printemps dernier, le gouvernement québécois est venu en aide financièrement au manufacturier valcour-tois via la Société générale de financement (SGF), qui accordait un prêt de 50 millions $ à la société.Du même coup, ses actionnaires, soit la financière américaine Bain Capital, la famille Bombardier et la Caisse de dépôt et de placement du Québec, injectaient à leur tour 50 millions $.Le prêt de la SGF devrait être utilisé pour investir dans BRP afin de soutenir le fonctionnement de la compagnie de motoneiges, de motomarines et de quads.En avril, le ministre des Finances et ministre du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation, Raymond Bachand, avait accordé une contribution de 30 M $ remboursable octroyée par Investissement Québec.L\u2019argent arrivait à point pour l\u2019entreprise, qui avait pris des mesures pour réduire sa dette totale.Appel à l'aide pour soutenir les sinistrés de la rue Principale KARINE BLANCHARD kblancha@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 À la suite de l\u2019incendie qui a lourdement endommagé Ada Pizza et trois logements de la rue Principale à Granby, mardi, la générosité de la population est sollicitée.Les responsables du Comptoir familial de Granby lancent un appel aux citoyens afin de venir en aide à la dizaine de sinistrés.Par le passé, la population a été très généreuse et ils espèrent qu\u2019elle le sera encore, ont-ils fait savoir.Des vêtements, des jouets, des articles de cuisine, des produits hygiéniques, de la literie sont quelques-uns des biens dont les sinistrés ont besoin.Les dons doivent être déposés au 13, rue Centre.Le comptoir est ouvert du mardi au vendredi de 9h à 17h et le samedi de 9h à midi.Ceux qui désirent offrir des meubles doivent remettre leurs coordonnées à la responsable et non les livrer au comptoir.?* \u2022 ?^ ?«y ?« \u2022 ?« « ?^ v ?« ?, ?\u2022 ?« ?il LV' '¦I \\ W * PHOTO ALAIN DION Les responsables du Comptoir familial de Granby lancent un appel aux citoyens afin de venir en aide à la dizaine de sinistrés de l\u2019incendie qui a endommagé Ada Pizza et trois logements de la rue Principale à Granby, mardi.387012 Actualité Taillon et Caire sortent le drapeau blanc MARTIN OUELLET La Presse canadienne Québec \u2014 Les frères ennemis de la course au leadership de l\u2019ADQ, Gilles 'Paillon et Éric Caire, veulent cesser de s\u2019entre-déchirer sur la place publique.Après une franche discussion, les deux clans ont convenu de ne plus s\u2019échanger des insultes, a fait savoir hier le bras droit de Gilles Taillon, le député de Shefford, François Bonnardel.D\u2019emblée, M.Bonnardel a reconnu que les militants adéquistes tout comme l\u2019ensemble de la population avaient assisté à un bien triste spectacle ces derniers jours.«C\u2019est sûr que les Québécois, dans la dernière semaine, ne devaient pas être fiers, j\u2019en conviens.C\u2019était une situation qui était difficile», a avoué le député en conférence de presse à l\u2019Assemblée nationale.Depuis une semaine, la course à la direction de l\u2019Action démocratique se déroule au ras des pâquerettes, donnant à la campagne une allure burlesque.M.Taillon a accusé tour à tour son adversaire d\u2019avoir falsifié son curriculum vitæ, d\u2019avoir été un cancre à l\u2019université et de pencher vers l\u2019extrême droite.Puis, coup de théâtre, M.Tâillon a songé à abandonner la course pour des raisons de santé avant de se raviser quelques heures plus tard.De son côté, M.Caire a soutenu que la santé vacillante de son rival faisait peser une lourde «hypothèque» sur la possibilité qu\u2019il puisse relancer le parti.Un débat rehaussé Tant M.Taillon que M.Caire et Christian Lévesque, le très discret troisième candidat en lice, sont déterminés à hausser le niveau du débat, a déclaré M.Bonnardel.«J\u2019ai parlé à M.Caire et à M.Lévesque dans les dernières heures, depuis hier (mercredi).Ç\u2019a été des franches discussions pour qu\u2019on puisse ramener le débat à un consensus d\u2019idées (sic)», a-t-il expliqué.Ainsi, M.Caire ne soulèvera plus la question de l\u2019état de santé de M.Tâillon et ce dernier cessera ses attaques au sujet du curriculum vitae supposément embelli de son adversaire.Il est temps, a dit le député de Shefford, de laisser les militants déterminer si la feuille de route académique du candidat Caire le qualifie pour être un aspirant premier ministre.«Les militants jugeront, le 18 octo- CHfUSTIAN LALUMIERE À wXvt êJiiAtWt ! KiR4#, 450 378.4120 www.christlanlalumiere.ca Christian LaLumiere agent immobilier agréé RE/MAX Professionnel C L Courtier immobilier agréé ARCHIVES LA PRESSE Gilles Taillon bre prochain, si c\u2019était pertinent ou non qu\u2019on ait (relevé) ça.Maintenant, on continue, on va remonter ça à un débat d\u2019idées, comme tout le monde le souhaite», a-t-il souligné.Même s\u2019il doit soigner un cancer de la prostate, M.Taillon participera aux deux débats des candidats prévus le 23 septembre et le 5 octobre.Pour le reste, sa participation aux événements publics de la campagne sera décidée au jour le jour.S\u2019il est «très fatigué émotionnellement», M.Taillon «n\u2019est pas à l\u2019article de la mort», a tenu à mentionner M.Bonnardel.«Il va être présent dans les médias, tout dépendant des journées ou des sujets abordés.Soyez assurés d\u2019une chose: on va se battre sur le terrain», a-t-il insisté.Le député Bonnardel mènera l\u2019essentiel de la campagne au nom de M.Taillon d\u2019ici à l\u2019élection du nouveau chef adéquiste, le 18 octobre.-\u2018TPCUfFAliT POUR 8 JOURS SEULEMENT.NOUS DOUBLERONS LES RABAIS* DES MANUFACTURIERS * jusqu'à concurrence de 50$ du 16 au 26 septembre 2009 ÉCONOMISEZ JUSQU'À à Eachat de 4 pneus sélectionnés l[\\ De vraies économies pour le vrai monde! L'OFFRIS DE RABAIS es» en vigueur du I*'septembre au 15 décembre 2009 TOVO OBSERVE G-02 PLUS m 0 B M* 0 AU-DELA D£ LÀ PERFORMANCE (¦G3IE2T3BH CTffr.1 l.\u2018 ?i3 Soyez prévoyant, faites votre mise de côté maintenant! \"Détails en magasin et remise en bon d'achat.o >ê o UNIPNEU m .\t-\t¦\t.J y.;, r 18 18 18 «41C571» LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009 \\ \\ \t ' \t ¦\\ à '¦>' ^\t.3-/: ' *\u2019\t^V^' « - \u2018 ¦ f.*., Mm BEAUCOUP, BEAUCOUP DE CHOIX ET LES MEILLEURS PRIX V/SA : 1204 Principale 450 378-9049 [iTrrfl.r] scttàk»v Thetford Mines Drummondvilie Victoriaville ¦X.QrsMni.n.j\t\u2018Photos à titre indicatif seulement.Sujet a l'approbation du service de crédit.Details en magasin.Applicable sur marchandise sélectionnée .seulement oo Grippe A(H1N1): 11,5 M de vaccins seront disponibles au Québec Québec (La Presse canadienne) \u2014 Plus de 11 millions de doses de vaccin contre la grippe A(H1N1) seront disponibles au Québec, et ce vaccin sera gratuit pour tous les citoyens qui veulent le recevoir.Le ministre de la Santé, Yves Bolduc, en a donné l\u2019assurance à Winnipeg, hier, où les ministres fédéral et provinciaux de la Santé étaient réunis pour préparer la stratégie de prévention face à une éventuelle pandémie.Pendant ce temps, à Québec, les autorités de santé publique ont indiqué que les premières données issues des essais cliniques démontrent que le vaccin de la firme GlaxoSmithKline, qui sera distribué au Québec, semble efficace après une seule dose.Avec une population de 7 millions, il semble déjà acquis que le Québec aura un surplus qu\u2019il pourra remettre à la compagnie pour distribution ailleurs dans le monde.Le plan élaboré pour la vaccination prévoit une opération en deux phases.La première phase visera les adultes de moins de 65 ans souffrant de maladies chroniques, les femmes enceintes, les enfants de 6 mois à 5 ans, les travailleurs de la santé, les localités éloignées ou isolées, et l\u2019entourage des enfants de moins de 6 mois et des personnes immunosupprimées.La deuxième phase ciblera les enfants de plus de 5 ans, les adidtes et les premiers intervenants.Les autorités de la Santé publique se sont dites confiantes de pouvoir compléter la campagne de vaccination dans les 30 jours suivant son lancement.ENTREPRISES RÉSIDENTIEL COMMERCIAL INDUSTRIEL fTE MOBILE DE SOUDURE ET REPARATION UNITE DE CONSTRUCTION Jonathan Lamer 450 770.2119 Entrepreneur general Denis Lamer 450 578.2118 Soudure I < > I C > oui' m < : Résultats des tirages du : 2009-09-17 01 11 12 22 25 28 Q5 compl.T» 01 07 11 13 24 B 26 34 35 38 39\t\tlllfe 45 47 55 57 59\t© 633\t05 24 60 62 64 67 70\t© 3636\t34 38 41 kJour k04 Mois AVRIL Année 26 - Signe TAUREAU 5904726 Résultats des tirages du : 2009-09-16 £ 06 17 36 41 42 49 \tGagnants\tLots\t\tGagnants\tLots 6/6\t0\t14 028 886,00 $\t6/6\t0\t2 000 000,00 $ 5/6+C\t2\t199 426,30 $\t5/6+C\t0\t\t75 000,00 $ 5/6\t133\t2 477,30 $\t5/6\t22\t750,00 $ 4/6\t8 016\t77,90 $\t4/6\t1 376\t75,00 $ 3/6\t152 584\t10,00 $\t3/6\t19 352\t10,00 $ 2/6+C\t115 276\t5,00 $\t2/6+C\t8 779\t\t5,00 $ Ventes totales :\t\t19 231 464 $\tVentes totales :\t\t799 485,00 $ Gros lot prochain tirage (approx.) : 21 000 000 $\t\t\t\tEgtra\t7813357 mscss ¦Êtres*- 03 04 10 19 25 30 DERNIER TIRAGE CE SOIR 21 OOO OOO $ (approx.) | En cas de disparité entre cette liste et la lisle officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité rm ^/vfrsn^ Rabais considerables.Prix exceptio-nnels MAAX vortens Vivez l'expérience AMUuuHiS/andaifd mamfield Nouvelles heures d\u2019ouverture: Lundi au Mercredi 9h à 17h30 Jeudi et Vendredi 9h à 21h Samedi 9h à 17h 76, rue Authier, St-Alphonse-de-Gronby, Qc.425438 i Çft 18 18 18 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009 Opinion Président et éditeur: Guy Granger Directeur de l\u2019information: François Beaudoin Adjoint au directeur de l\u2019information: Frédérick Duchesneau Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avii> aux termes de la Ixii sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-l) Le quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3834310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux Trans-Canada (1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ÉCRIRE: \u2022 par courriel opinions@lavoixdelest.qc.ca \u2022 par la poste: 76f rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 \u2022 par télécopieur 450-777-4865 o ADQ malade; parti en péril JEAN-GUY DUBUC COMMENTAIRE opinionilavoixdelest.qc.ca ADQ est fragile, on le sait.Sa «performance» comme opposition officielle n\u2019a pas convaincu la population de g i capacité de gouverner, ni même de tenir un discours JE\tefficace devant un gouvernement pourtant fortement affaibli.Le manque d\u2019expérience de ses députés ne leur permettait jamais de s\u2019imposer: la plupart du temps, à quelques exceptions près, seul le chef Mario méritait qu\u2019on l\u2019écoute.À preuve, après la débandade de la dernière élection, Mario Dumont a perdu foi dans son propre parti: il s\u2019est retiré devant l\u2019évidence qu\u2019il ne pouvait pas nier.Après la quantité sans la qualité, voilà que le parti perdait même la quantité d\u2019élus nécessaire à l\u2019écoute du message.Sans son chef, l\u2019ADQ devait retrouver un souffle nouveau de deux façons: par le prestige d\u2019un nouveau leader et par la pertinence d\u2019un programme renouvelé.Depuis le début de la campagne à la direction du parti, personne, sauf les militants les plus engagés, n\u2019ont pu conserver quelques espérances.Bien au contraire.Trois candidats sont en lice.Plus un qui menace de se présenter dans quatre ans.Oui, menace! La première «performance» des trois adversaires nous a présenté un Éric Caire agressif tant dans ses mots que dans ses engagements, un Christian Lévesque intimidé mais capable de réplique et un Gilles Taillon presque silencieux face aux deux coqs qui semblaient déjà dans un combat à finir.Le lendemain, Gilles Taillon déclarait, tout à son honneur, qu\u2019il refusait ce type de campagne faite d\u2019attaques personnelles qui visaient les autres candidats.«Il nous faut un débat d\u2019idées», disait-il.Bravo; place aux idées.Faux espoir.Deux jours plus tard, Gilles Taillon devenait plus agressif que ses adversaires.Conscient qu\u2019Éric Caire était pour lui le plus «dangereux», il le traitait de «tricheur».Lequel réplique en sommant l\u2019autre de se rétracter, sans pouvoir nier l\u2019accusation.Et Christian Lévesque défend ses classes dans une école secondaire (qu\u2019il qualifie d\u2019études collégiales) en Ontario, pour montrer qu\u2019il avait appris l\u2019anglais.Les programmes, on s\u2019en soucie peu.Le candidat Lévesque, qui se dit ni séparatiste ni fédéraliste mais autonomiste, annonce que s\u2019il devient premier ministre, il pourrait recourir à un référendum.Soyons sérieux! On se «chicane».Pire qu\u2019au PQ; comme jamais au PLQ.Et on aspire au pouvoir.Les fondateurs de l\u2019ADQ, qui voulaient offrir une option de «droite» à la population québécoise, doivent aujourd\u2019hui se sentir bien mal à l\u2019aise devant le spectacle que leur offrent les prétendants au trône.Leur position est en soi défendable, ne serait-ce que pour tenir un débat d\u2019idées, à l\u2019heure où les plus grands penseurs européens discutent des abus du capitalisme et où les conservateurs américains accusent leur président Obama de fascisme.Gilles Taillon aurait peut-être pu s\u2019engager dans une telle réflexion.Mais voilà qu\u2019il annonce que sa campagne sera menée par deux de ses collègues! Personne ne peut lui reprocher son cancer; même que tous devraient compatir avec lui.Mais de là à reconnaître comme normale une telle course au leadership d\u2019un parti.Tout va mal à l\u2019ADQ.Le parti a perdu sa cote de crédibilité avec le départ de Mario Dumont.Et depuis, rien n\u2019a pu le sortir d\u2019une phase de vacuité gênante.La campagne qui se déroule n\u2019ajoute rien qui permette d\u2019espérer un réveil utile à la démocratie.Alors, qu\u2019est-ce qu\u2019on fait?Nous, nous ne pouvons qu\u2019espérer; c\u2019est aux militants d\u2019agir.En s\u2019alliant à des penseurs qui puissent les aider à se bâtir un programme sérieux, documenté, complémentaire à ce qui existe actuellement.À faire la preuve, ainsi, de la valeur d\u2019un discours original pour l\u2019ensemble du Québec.À attirer des personnes au charisme de Mario et à la réflexion d\u2019un Jean Allaire, co-fondateur du Parti.À faire émerger des personnes qui savent discuter des idées sans se déchirer comme des gamins sur la place publique.Bref, à se donner une pertinence que ce parti est en train de détruire en ce moment.Bonnardel devient «la voix de Taillon» BONJOUR, JE M\u2019APPELLE FRANÇOIS.GILLES TAILLON EST FORMIDABLE/ BONJOUR.JE M'APPELLE FRANÇOIS.GILLES TAILLON EST FORMIDABLE/ BONJOUR, JE M\u2019APPELLE FRANÇOIS.GILLES TAILLON EST FORMIDABLE ! Gilles Taillon LA VOIX DIS LECTEURS Où en est Tamour en 2009?Le lundi 14 septembre, La Voix de l\u2019Est présentait un exemple d\u2019amour de plus de 76 ans, soit l\u2019amour indéfectible de Dorilla Vincent et Georges Lacoste.Cet amour stable et durable est le plus vieil (en nombre d\u2019années de mariage) de tout le Québec.Jocelyne Lacoste affirme qu\u2019elle «ne se souvient d\u2019ailleurs pas d\u2019une seule fois où ses parents se sont disputés devant eux».«Ça ne devait pas toujours bien aller, dit-elle.Ils ont eu 17 enfants en 20 ans après tout.Mais ils ne nous ont jamais montré qu\u2019ils étaient fâchés l\u2019un envers l\u2019autre.Lorsqu\u2019on se couchait le soir, on écoutait pour savoir s\u2019ils ne se chicaneraient pas et puis rien.On n\u2019entendait jamais un mot plus haut que l\u2019autre.» Cette histoire est le rêve de toute une vie! Le rêve de plusieurs.On parle beaucoup d\u2019amour en 2009.Il semblerait que les barrières se sont dissoutes d\u2019elles-mêmes, ont éclaté, n\u2019existent plus.Oui, bien sûr, il existe un bon nombre de religions qui exigent un partenaire pour l\u2019autre de même acabit; oui, bien sûr, il existera toujours des préjugés, des différends à vaincre, à surmonter; sauf que la société nord-américaine de 2009 est plus ouverte, plus apte à accepter la différence, une acceptation qui va au-delà de la simple tolérance.Il est fréquent de voir des couples avec une différence d\u2019âge majeure, autant pour l\u2019homme que pour la femme; des familles reconstituées, éclatées, inventées; des couples de même sexe; des couples divorcés, mariés, accotés, amoureux, amants.Il semblerait qu\u2019on vive l\u2019expérience amoureuse à fond.Je constate qu\u2019en 2009, beaucoup de pères souhaitent passer le plus de temps possible avec leurs enfants.Peut-être qu\u2019il en était ainsi pour les baby-boomers, mais la coutume était de laisser la femme s\u2019occuper de la marmaille, pendant que l\u2019homme travaillait le plus possible.Qu\u2019importait son rôle à la maison en tant que père, en autant qu\u2019il l\u2019assumait à l\u2019extérieur de la maison, soit subvenir entièrement aux besoins monétaires de ses enfants.Aujourd\u2019hui, tant d\u2019hommes (comme des femmes) se battent pour être auprès de leurs enfants.Ds veulent être présents, faire leur moitié, et peut-être plus, comme me disait un homme touchant.Il y aura toujours des hommes et des femmes qui auront peur de l\u2019engagement et préféreront rester seuls que de se risquer à souffrir de nouveau, ou bien ils collectionneront les aventures d\u2019un soir avec une fierté soutenue.Il y aura toujours des hommes et des femmes qui auront peur de l\u2019authenticité et de l\u2019honnêteté.Il y aura toujours des hommes et des femmes qui choisiront de surfer sur la vie au lieu de plonger dans le monde complexe de leur être.Je connais la peur.Je connais la souffrance.Je connais aussi l\u2019amour et l\u2019espoir.Je n\u2019ai qu\u2019un visage et c\u2019est celui que je porte.Et toi?Lyne Laliberté Granby Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres, qu elles soient transmises par courriel à opinion@lavoixdelest.qc.ca, par télécopieur ou manuscrites, doivent être accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via cyberpressexa/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de l'Est se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres. /\u2022«'ll I ( Actualité ASSURANCE-EMPLOI Les libéraux veulent un vote rapide Ottawa (La Presse canadienne) \u2014 Le chef libéral, Michael Ignatieff, veut voir le projet de loi modifiant l\u2019assurance-emploi passer le plus vite possible aux voix à la Chambre des communes, ouvrant la voie rapidement à un renversement du gouvernement.Il dit ne pas vouloir donner un alibi à Jack Layton.Le chef néodémocrate a fait savoir cette semaine qu\u2019il appuiera le gouvernement Harper le temps qu\u2019il faut pour adopter ce projet de loi qui prévoit cinq à 20 semaines supplémentaires de prestations d\u2019assurance-emploi pour certains chômeurs.Le chef libéral, lui, entend toujours déposer une motion de non-confiance dans environ deux semaines.Il maintient que sa position en est une de principe, qu\u2019il ne peut plus avoir confiance en Stephen Harper, ni appuyer son gouvernement.Toutefois, c\u2019est le gouvernement qui contrôle la vitesse à laquelle un projet de loi traverse les différentes étapes au parlement.Quant au contenu du projet de loi, les libéraux estiment qu\u2019il est loin d\u2019être suffisant et doutent même qu\u2019il puisse aider autant de travailleurs que le prétend le gouvernement.De son côté, le Bloc québécois craint que les exigences requises pour avoir droit aux semaines supplémentaires de prestation n\u2019écartent les travailleurs québécois de l\u2019industrie forestière.Gilles Duceppe croit que le projet de loi a été conçu pour les travailleurs ontariens de l\u2019industrie automobile et non pas pour les travailleurs québécois touchés par la crise économique.ARCHIVES LA PRESSE Michael Ignatieff EN BREF Ufl 131 Soldât canadien tue en Afghanistan par un engin explosif été blessés dans l\u2019incident mais ils ont vement des insurgés lorsque le véhicule en Afghanistan\tartisanal.Le soldat Jonathan Couturier, tous obtenu leur congé de l\u2019hôpital.Le blindé dans lequel il prenait place a âgé de 23 ans, était membre du soldat Couturier participait à une opéra- roulé sur un engin explosif.Il est le Kandahar (La Presse canadienne) \u2014 2 Bataillon du Royal 22 régiment, basé tion visant notamment à découvrir des 13r soldat canadien à perdre la vie en Un autre soldat canadien a été tué hier à Valcartier.Onze autres soldats ont caches d\u2019armes et à prévenir le mou- Afghanistan depuis 2002.Chanson >0 Samedi 3 octobre 50$ 1)amM (/rv\t« p&wttv Plie' >?Samedi 10 octobre 32$ lùfuvnd, - ptlchat' Jeudi 22 octobre 42$ ( il A l 1 LG R AK P ])am/ Samedi 24 qpt( 30$ Vé/ruty Samedi 21 novembre 38$ WUffieÀ/ U Samedi sffécembre 32$ Vendredi 20 novembre 38$ Dimanche 29 novembre1 34$ Vvck/ [iweM Dimanche 22 novembre 44$ Achat par Internet Billetterie: 450 375-2262 et 1 800 387-2262 Heures d\u2019ouverture d\u2019atdemne Lundi au vendredi: 12 h 30 à 20 h Samedi:9h30à20h Dimanche: midi à 17 h (sauf tes sors de spectacles jusqu'à 20 h] Samedi 12 décembre 32$ www.palace.qc.cawww.ovation.qc.ca SUPPLÉMENTAIRE Samedi 19 décembre 40$ Fiais supplémentaires pou- les achats téléphoniques et par Internet Tous les prix incluent les taxes et la redevance.L\u2019horaire et les tarifs peuvent 'Tarifs éludants et aînés disponibles' Obtenez Granbÿ Québec IVA te Palace est subventionné par la Ville de Granby et par le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec LE PALACE S Salle de spectacle r- % de rabais et une remise en Dollars Dagenais* Sur le prix de détail suggéré.Marchandises et produits sélectionnés.Les doflars dagenais sont applicables sur.accessoires, Ütene et habiteges de fenêtres Détails en magasin.laval 1965, aut.des Laurentides / 450.686.9888 bromont 117, boulevard Bromont / 450.534.4877 otûkppedaqenais \u201d\t¦ S décoration %^conseils LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009 POUR NOUS JOINDRE: PAR TÉLÉPHONE 450 375-455É, v.%v, *\u2022 PAR TÉLÉCOPIEUR: 450 777-4865\t.* PAR COURRIEL: anpr@lavoixdelest.qc.ca ne pas répéter V ScpT WAL*MAR Cto*\tCwrtb > M.025.- G u qTo^zc tf'lle\t¦¦ ^\t__: «.».uAjrr ; f isfcî, Don de 14000$ à la Croix-Rouge Haute-Yamaska Granby(EFG) - La Croix-Rouge section Haute-Yamaska a reçu un don du Wal-Mart Granby dans le cadre d'une campagne nationale de dons.Jean-Pierre Fontaine, directeur général de la succursale a remis un chèque de 14000$ au président de la section locale de la Croix-Rouge, Marcel Whissell.Ces sommes permettront à l'organisme de continuer à offrir des services de première ligne aux sinistrés de la région.Lors de sinistres ou de catastrophes naturelles, le Croix-Rouge répond aux besoins de première nécessité des sinistrés, en fournissant des bons d\u2019achat, des couvertures et de la nourriture.La Croix-Rouge a comme seule source de revenus les dons des particuliers et des entreprises.Un prix pour Karine Brosseau La réputation du salon Coiffure Création Karine Brosseau n'est plus à faire.L'artiste coiffeuse Karine Brosseau s'est une fois de plus démarquée en remportant le second prix d\u2019un concours national visant à faire la promotion de la gamme de produits de coloration Essensity de Schwarzkopf.En plus de la gâter en produits de cette gamme et en cadeaux de toutes sortes, Schwarzkopf lui a offert une évaluation énergétique de son salon de coiffure, question de le rendre encore plus vert et d\u2019en réduire les coûts d'exploitation.Du pâté chinois.populaire! 3 1 891 $ La Fondation du centre hospitalier de Granby s\u2019est enrichie de 31891$, grâce à sa populaire dégustation de pâté chinois, qui se tenait cette semaine à La Grillade.Les organisateurs de ce 13e événement étaient d'ailleurs fort heureux des résultats.On reconnaît sur la photo Louis Choinière, Jean-Claude Hamel, Louis Viens, Benoit Chabot, Julie Girardot, Danielle Picard, Nancy Messier et Alain Jacques.Mélissa Beaulieu, Estelle Compagna, Line Ducharme et Marie-José Mercier, représentantes publicitaires à La Voix de l'Est, ont eu l\u2019occasion de choisir parmi la bonne vingtaine de recettes de pâté chinois proposées par des restaurateurs et traiteurs de la région.BONNE FETE Joyeux anniversaire de naissance à:\tChaput, Granby; Gertrude\tGingras,\tGranby; Louise Gibeault, Brigham;\tBernard, Waterloo.(Pour souligner un Eugène Lacoste, Cowansville; André\tGranby; William Labbé,\tGranby;\tGuy Gaudord, Granby, Elaine Bemier,\tanniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la Vincent, Cowansville; Claudette\tOcéane Labbé, St-Jean;\tSylvain\tBedford; Louise Stebenne, St-Césaire;\tveille entre 8h et 12h, au 450 375-4555, I^aflamme Gosselin, Acton Vale; Marcel\tBienvenue, Brigham; Jean\tBoucher,\tLorraine Fortier, Granby; Louise\tposte 255, du lundi au vendredi.) AJOUT À L\u2019AGENDA > Action autisme: spaghetti-don de llh à 20h, à la Micro Brasserie Le Grimoire, 223 Principale, Granby.Info: 450 534-4489.Vous cherchez un emploi ?ir_, .Destination 2009 : prior ité Emploi C SEPTEMBRE 2 £ SEPTEMBRE À NE PAS MANQUER lOhàl/h\tAW8h30àl2h30 au Cegep de Granby Haute-Yamaska, 235, rue St-jacques, Granby PLUSIEURS OFFRES D'EMPLOI DANS LaVoixde l'Est CE MERCREDI N Emploi Québec îîîî Ce projet est rendu possible grâce à la contribution financière d'Emploi-Québec et réalisé en collaboration avec ses partenaires E3 El LaMel\u2019Est m.'U/ CLD Haute-Yamaska Centre (\u2022cal de développement MisttvcjyHi (, Cégep de Granby Haute-Yamaska 18 18 LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009 CENTEttt Ibanez, Schekter, Parker, Washburn.Takamine, Fender, Godin, WULWini ''\u201ctores SUrDlace A ¦ J&fc.b ir3 NOUS ECHANGEONS LES CHEQUES QJjUG BCD EM© Cinéma maison Pioneer Hite Hi Fi rég.995$ Seulement 495 $ ii / ZZ4, rue Principale, Granby 450 378-0202 Photos a titre jndicatrf -»«ru4«merït 425779 **ê»ê*>èêêèè*èè*èèè»» Actualité Le retour aux déficits imposé par bâillon Québec (La Presse canadienne) \u2014 Le gouvernement Charest a choisi d\u2019imposer par bâillon le retour aux déficits pour les prochaines années.Impatient de voir enfin adopté le projet de loi 40, Québec suspendra dès vendredi les règles normales de procédure pour aller de l\u2019avant, sans le consentement des partis d\u2019opposition.Normalement, les bâillons ne sont imposés par le gouvernement qu\u2019en toute fin de session parlementaire, et en dernier recours, quand il n\u2019a pas réussi à obtenir l\u2019adhésion de l\u2019opposition.Il est donc assez inusité, dans ce cas-ci, de voir le gouvernement imposer sa loi deux jours seulement après le début de la nouvelle session parlementaire.En conférence de presse, hier, le leader du gouvernement, Jacques Dupuis, et le ministre des Finances, Raymond Bachand, ont justifié leur geste en faisant valoir que le gouvernement devait compléter les états financiers de l\u2019an- née en cours dès le début octobre.«L\u2019opposition a clairement indiqué qu\u2019elle n\u2019acceptait pas le fond du projet de loi», a fait valoir le ministre Bachand, en estimant que la loi 40 était «essentielle» pour maintenir la crédibilité financière du gouvernement.Le projet de loi 40, déposé en mai, vise à suspendre, jusqu\u2019en 2013-2014, l\u2019obligation faite au gouvernement d\u2019équilibrer ses finances.Québec prévoit faire 11 milliards $ de déficits d\u2019ici là.Estimation gratuite LES CUISINES HERGE Ss membre = y4PCHh Haute-Yamaska VENTE, FABRICATION SUR MESURE ET INSTALLATION DE CUISINES ET SALLES DE BAIN RICHARD GOSSELIN ALDO ANTONIOLI Téléc 450 991-0687 * Tél 450 991-0773 3003 Brodeur Ouest, St-Alphonse-de-Granby www.cuisinesherge.com Premier de sa catégorie Garanti.Voici la nouvelle garantie de satisfaction 60 jours'.Si vous n\u2019êtes pas entièrement satisfait de votre nouvel Equinox de Chevrolet, nous le reprendrons.Mais voici pourquoi nous croyons que vous allez vouloir le garder: Meilleur rendement éconergétique sur route de sa catégorie - meilleur que le CR-V de Honda, le RAV4 de Toyota, et même ('Escape hybride de Ford - et autonomie de plus de 1100 km sur route2.Sécurité 5 étoiles3.Meilleure protection au pays - garantie limitée de 5 ans/160 000 km sur le groupe motopropulseur, assistance routière et transport de courtoisie4.Mettez-nous à l\u2019épreuve, et que le meilleur gagne.Pour tous les détails et restrictions, visitez chevrolet.gm.ca.Equinox de Chevrolet IL CHEVROLET QUE LE MEILLEUR GAGNE.mm.vancouver 2010 CHEVROLET 1.\tRetour du véhicule de 30 à 60 Jours après l\u2019achat; kilométrage inférieur à 4000 km.Les frais d\u2019utilisation du véhicule et d'autres restrictions s\u2019appliquent.La prise de possession du véhicule chez le détaillant doit être faite avant le 30 novembre 2009.2.\tSelon le Guide de consommation de carburant 2009 de Ressources naturelles Canada.Modèle Equinox TA 2010 équipé d'un moteur quatre cylindres, selon les essais effectués par GM conformément aux méthodes approuvées par Transports Canada.Votre consommation d'essence réelle peut varier.Autres véhicules GM exclus.3.Cote S étoiles pour la protection du conducteur et du passager avant lors de collisions frontales et pour la protection des passagers avant et arrière lors de collisions latérales.Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font partie du programme d'évaluation des nouveaux véhicules de la NHTSA (safercar.gov).4.Selon la première éventualité; détails chez votre concessionnaire.Chevrolet est une marque de la General Motors du Canada, le partenaire automobile officiel des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 è Vancouver.MC O 2009, COVAN.Utilisées sous licence.\t JL oo C/5 m T) \u2014( m S oo » m ro o o (O O X o <\/> 18 18 18 \u2022 \u2022 « \u2022 « i| LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009 hnto Ho la 1 Ae finale* Hoc hôte de la 14e finale des Jeux équestres du Québec découvrez: le cheval ! Activités gratuites pour toute la famille, le samedi et le dimanche - Ateliers educatifs sur le cheval Allee des races Démonstrations de voltige et de Horse Ball Marechal-ferrant sur place spectacle à i^e pas w,akv,<5(w.eM Samedi 19 septembre - 19 h Rendez-vous des Kürs : Des cavaliers qui font danser les chevaux sur la musique ! Entrée gratuite Formule Souper-spaghetti - Spectacle : 25 $ Samedi 19 septembre .de 13 h à 16 h 30 'hll Présence sur place de la radio Ml05 f?1*® Jeux équestres du Québec Une finale interrégionale en saut d\u2019obstacles, dressage, concours complet Huit régions du Québec au rendez-vous pour remporter le titre de la région Championne.17 au 20 septembre 2009 Parc équestre olympique de Bromont GRFENhawK VIA* Ir^ VIA RaiK'aiHcE UlAJ'ICV.Srt'x\t<\" John Deere | S$r\\i neau | O jardins «noKli^rr» Actualité Tuée par un ours à La Tuque La femme adorait la nature CATHERINE HANDFIELD fr V<£ La Presse La Tuque \u2014 Alexandrina Gavriloaia adorait la nature.C\u2019est pourquoi elle avait décidé d\u2019accompagner son mari, Dragos, lors d\u2019un contrat de débroussaillage à La Tuque, en Haute-Mauricie.Tandis qu\u2019il travaillait, elle pouvait se balader en forêt, respirer l\u2019air frais.Cette nature qu\u2019elle aimait tant lui a été fatale.La Montréalaise de 46 ans est morte mardi soir après avoir été attaquée par un ours dans la ZEC Wessonneau, à 80 km du centre-ville de La Tuque.Mère de deux jeunes adultes, Alexandrina Gavriloaia, qui habitait Saint-Laurent, était en forêt depuis mardi soir.Son mari avait obtenu un contrat de quelques jours pour débroussailler un secteur boisé.«Elle avait insisté pour venir avec lui, même s\u2019il trouvait qu\u2019il y avait trop de dangers pour elle là-bas», a raconté Ciobanu Valentin, un ami de la famille.En fin d\u2019après-midi, mercredi, Dragos Gavriloaia a entendu sa femme crier.Après avoir couru à son secours, il l\u2019a trouvée sous l\u2019emprise d\u2019un ours.«Il a réussi à le chasser en le frappant avec sa scie», a expliqué M.Valentin.Sa femme était étendue \u2022\t¦ i* r \u2022\t.* I % \u2022 > ¦ \u2014 * , .\t' ' \u2019\u201c.T ^ A .\t* , .\t.< a ¦ / .-V\t'\t, »\t¦ \u2022\tf.*:*.''%* <*% * \u2014v, .is '* ^ '$£h -\tViV V ^\t.::\t: < v % /¦y ^ Wœ ARCHIVES LA PRESSE La présence d\u2019ours noirs se fait sentir cette année en Mauricie.au sol, inconsciente.Dragos Gavriloaia a tenté de la réanimer, en vain.D était incapable d\u2019appeler les secours, puisque son téléphone cellulaire ne recevait aucun signal.En chemin vers l\u2019hôpital, Dragos Gavriloaia a fait une sortie de route et s\u2019est retrouvé dans le fossé.Des passants ont alors appelé les secours.Selon Ciobanu Valentin, Alexandrina Gavriloaia est morte des blessures infligées par l\u2019animal, et non des suites de l\u2019accident.L\u2019autopsie qui a été pratiquée sur son corps déterminera les causes exactes de la mort.La victime, son mari et leurs deux enfants de 19 et 24 ans avaient quitté la Roumanie en 2003 pour s\u2019installer à Saint-Laurent.Comptable de pro- fession, Alexandrina Gavriloaia suivait une formation universitaire pour se trouver un emploi.«C\u2019était une femme gentille, douce et forte à la fois, a commenté M.Valentin.La famille est sous le choc, c\u2019est tragique.» La présence d\u2019ours noirs se fait sentir cette année en Mauricie.À ce jour, le ministère des Ressources naturelles et de la Faune est intervenu 154 fois, soit trois fois plus que l\u2019an dernier.En tout, 27 ours ont été abattus dans la région.Les attaques demeurent toutefois un phénomène rare.Selon le Ministère, seulement six cas de mortalité causée par l\u2019ours noir ont été rapportés depuis 25 ans au Québec.\t\t\t Recevez un orei Tempur-Pe d\u2019une valeur de 209$ à l\u2019achat d\u2019un de ces modèles.TfeMPÜR-PEDIC.\u2022\tMatelas suédois allégeant la pression \u2022\tRecommandé des professionnels de la santé partout au monde Matelas 100 % naturel et biologique Conception européenne MAINTENANT 12 BOUTIQUES AU QUÉBEC! OTUMMONDVILLE GATINEAU NICOLET QUÉBEC RIMOUSKI RIVIÈRE-DU-LOUP SHAWINIGAN SOREl-TRACY TROIS-RIVIÈRES REMBOURSEMENT e l'equivalent des 2 TAXES (OU, FINANCEMENT 5.Î euromat Deux étages de ressorts ensachés Matériaux et assemblage haut de gamme sans intérêts MATELAS \t| b ¦ ¦ h O \u2022 ^ i h i ! m J \t (P\t ^\tS#»\t L\u2019EXPÉRIENCE DU CONFORT I m fa fo n< Économie LES BOURSES > CANADA > ÉTATS-UNiS SAP 500 > 12 mois FERMETURE 1 065,49 j VAR.1J -0,31%\t11 AN -7,86% (52SEM.HAUT 1 265,12 BAS 666,79 > DANS LE MONDE FERMETURE Brazil Bovespa (Brésil) 60 236,03 CAC40 (France)\t3835,27\t\tVAR.1J (pts) (%) -174,63 -0,29 21,48 0,56\t DAX (Allemagne)\t5 731,14\t30,88\t0,54 DJ Euro Stoxx 50 (Europe) 2 485,60\t\t12,12\t0,49 FTSE 100 (Angleterre)\t5 163,95\t39,82\t0,78 Hang Seng (Hong Kong)\t21 768,51\t365,59\t1,71 Mexico Boisa (Mexique)\t30017,72\t392,70\t1,33 FTSEMIB (Italie)\t23 583,01\t117,52\t0,50 NIKKEI 225 (Japon)\t10443,80\t173,03\t1,68 S&P/ASX 200 (Australie)\t4 714,90\t64,50\t1,39 Shanghai (Chine)\t3 060,26\t60,55\t2,02 Swiss Market (Suisse)\t6 317,72\t17,81\t0,28 SAP/TSX TORONTO > 12 mois FERMETURE 11 528,23 IVAR.u -0,24%\tIl AN -2,94% I52SEM.HAUT 12 968,21 bas 7 479,96 PLUS ACTIFS VOLUME FERM($) VAR (%) 0PTI CANADA (OPO\t20 763 493\t2,25\t0,00 ISHARESCDN S& (XIU)\t19887 206\t17,46\t-0,06 HORIZONS BETA/ (HNU)\t14900057\t14,22\t-10,85 HORIZONS BETAP («A/0)\t12 333 517\t6,25\t11,61 BOMBARDIER/B (BSD B)\t11049 516\t4,79\t-0,83 LUNDIN MINING (LUN)\t6967 714\t3,89\t-6,72 HORIZONS BETAP (HOU)\t6853 192\t9,08\t0,67 URANIUM ONE IN (UUU)\t6 775 885\t2,56\t2,29 WESTERN CANAOI (WTN)\t5 808465\t3,03\t-7,62 YAMAHA GOLD (YRI)\t5 717 298\t11,86\t-2,31 0SISK0 MINING (05/0\t5 646 088\t8,65\t-5,05 BANKERS RETRO.(BNK)\t5 642 236\t4,25-\t-2,97 IAMG0L0 (IMG)\t5 570800\t15,76\t-5,85 MERCATOR MINERA (ML)\t5 417176\t2,66\t-3,97 SUNC0R ENERGY (SU)\t5 354884\t39,38\t-0,15 MANULIFE FINAN (MFC\t4972 648\t22,15\t2,31 TITRES GAGNANTS EN %\tVOLUME\tFERMIS)\tVAR 1%) AINSWORTH LUMB (ANS)\t83 274\t2,75\t25,00 INNVEST REAL (INN.U)\t2065 929\t4,51\t18,68 CONSOLIDATED M (CMC\t11000\t2,60\t15,56 IVANH0E ENERGY (IC\t2 833 054\t2,56\t13,78 ONCOLYTICS BIO (ONG\t203 792\t2,66\t12,71 EN $\tVOLUME\tFERM ($1\tVAR ($) POTASHCORP OF (POD\t1400483 103,25\t\t2,86 SKYLONALLA (SKA.U)\t1750\t21,37\t1,90 AASTRATECH.(AAH)\t74 644\t22,60\t1,50 ARBOR MEM0RI (ABO A)\t1300\t20,93\t1,18 AGRIUM (AGU)\t1 256 548\t56,87\t1,18 TITRES PERDANTS\t\t\t EN %\tVOLUME\tFERM ($)\tVAR (%) 05I5K0 MININ (0S/C.H/4)\t154100\t3,40\t-13,27 CLARKE (CKI)\t9 600\t3,35\t-11,38 ENDEAVOUR 5ILV (EDR)\t1 445 430\t3,06\t-11,05 HORIZONS BETA/ (HNU)\t14900 057\t14,22\t-10,85 NEVSUNRES.(NSU)\t972 835\t2,16\t-10,37 EN $\tVOLUME\tFERM ($1\tVAR IS) FIRST QUANTUM (FM)\t1 507 001\t64,25\t-6,10 INMET MINING (IMN)\t565137\t58,55\t-2,49 ROYAL GOLD (RGL)\t8 745\t47,79\t-2,31 St ABRIDGE GOLD (SEA)\t78170\t30,98\t-2,15 HORIZONS BETA/ (HNU)\t14900057\t14,22\t-1,73 TSX CROISSANCE PETITES CAPITALISATIONS » 12 mois FERMETURE 1 272,74 IVAR.iJ -0,92%\t|1 an -13,39% I52SEM.HAUT 1 578,66 BAS 678.62 PLUS ACTIFS\tVOLUME FERMIS)\t\tVAR (S) CANASIAIND.(CAD\t14 815 352\t0,25\t36,11 APTIL0N (APZ)\t12 500800\t0,10\t-9,09 GOLD WHEATON G (GLW)\t10927 833\t0,27\t1,92 AURAMEX RES.(AUX)\t7 232 022\t0,12\t43,75 NUL0CH RES.(NLR.A)\t6 230149\t0,75\t8,70 Q GOLD RES.(QAU)\t5 699 500\t0,04\t16,67 BAYOU BEND PET (BBP)\t3 549 547\t0,72\t2,86 MOUNTAIN BOY M (MTB)\t3 143 748\t0,17\t13,33 CONTACT EXPL0.(CEX)\t3 126 500\t0,09\t12,50 TRANSEUROENE.(TSU)\t2 997 650\t0,07\t7,69 CONSULTEZ les cotes PÉTROLE West Texas Intermediate, contrat à terme > 12 mois 72,47$us Variation 1 JOUR -0,04 $US Variation 1 SEM.\t+0,74% Variation 1 AN -25,41 % FONDS INDICIELS VARIATION FERM.TJ (S) U (%) TAN (%) S&P/TSX comp.(XIC\t18,21\t-0,09\t-0,49\t-3,50 S&P/TSX 60 (XIU)\t17,46\t-0,01\t-0,06\t-2,68 S&P/TSX fin.(XEN)\t22,43\t0,02\t0,09\t5,40 S&P/TSX éner.(XEG)\t18,44\t-0,10\t-0,54\t-9,30 S&P/TSX or (XGD)\t21,56\t-0,46\t-2,09\t31,14 Oblig.c.terme (XSB)\t29,43\t0,00\t0,00\t2,79 Oblig.1.terme (XBB)\t29,75\t-0,05\t-0,17\t2,41 S&P500 (XSP)\t12,37\t-0,06\t-0,48\t-13,92 Finie la faillite personnelle facile! La Presse \u2014 Consommateur trop endetté, vous envisagez la faillite personnelle pour vous libérer de vos dettes en quelques mois à peine?Détrompez-vous.Dès aujourd\u2019hui, des amendements à la législation fédérale des faillites entrent en vigueur afin de forcer les particuliers insolvables à négocier avec leurs créanciers, plutôt que de déclarer faillite avec l\u2019espoir de se libérer rapidement de leurs dettes.«Il y a encore cette perception dans le public.Mais c\u2019est maintenant fini, ça.Les délais minimaux de libération sont deux à trois fois plus longs qu\u2019aupara-vant», résume Pierre Fortin, syndic en faillite personnelle chez Fortin & Associés.Ainsi, le délai minimal de libéra- tion pour un individu à sa première faillite passe de neuf à 21 mois.C\u2019est presque deux ans de purgatoire financier, au lieu de quelques mois.Et lors d\u2019une faillite subséquente, ce délai minimal de libération triple carrément.Il est désormais de 36 mois au lieu de 12 mois auparavant.C\u2019est donc un purgatoire financier de trois ans qui attend les consommateurs trop dépensiers et récidivistes.«Ces modifications visent surtout à dissuader les abus de faillites à répétition de la part de certains consommateurs», note Pierre Fortin.Une exception est prévue pour les particuliers à revenus modestes.Dans ce cas, le délai minimal de libération d\u2019une première faillite demeure à neuf mois.Mais il double de 12 à 24 mois pour les fois subséquentes.Toutefois, note M.Fortin, la définition de « revenu modeste » est laissée à Statistique Canada.Ça signifie un maximum de 2000 $ par mois (après impôt) pour une personne seule, et jusqu\u2019à 4100 $ par mois pour une famille de deux adultes et trois enfants.m C©r\\js SPECTACLES GRATUITS ! Les 17, 18 et 19 septembre - programmation complète au www.ficg.qc.ca Aujourd\u2019hui vendredi 18 septembre Petite scène Desjardins lü Desjardins Kiosques et activités dès 16 h 30 18h Andréanne A.Malette ,\t19h30 r\tLouis et les Chromatiques\t 21h30\tTobiko k\t PORTE-PAROLE: DANIEL BOUCHER FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY 9 AU 19 SEPTEMBRE 2009 www.ficg.qc.ca Cef\\)s gg] Hamm Chapiteau Loto-Québec ^ ^ fo?oDEüVmc Scène Loto-Québec 19h Denis Richard 20h\tJamais trop tard! 22h30\tMichel Pagliaro Spectacles parkour : 18 h 30 et 20 h Stationnement du Palace 1 ftp UhimlfTKM ptus 4*t mot* '«il IpTVR Shtfwbizz sODELss I*| s-r 2ÏÏT* Granbÿ V#i, musicaction «si\"*»!*\tmammmm Oiuiadï\tQuebec SS\t\u2019 Col © GALAXIE .ASS?.{Desjardins [&) p»** i»une*\tBtpfl 83\tfSSSSawic» VENDREDI 18 .tMBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur: 450 375-2195 Courriel: classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA rB CVENDÜ CYST GRATUIT I Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI.16h pour être corrigée ou annulée.\tEr-re-m 1450 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450 375-1621 Dur.: 450 378*4120 RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobiiier agréé T «seos Les transactions de vos propriétés sont importantes dans votre vie.Et vous aider, c'est ma passion.Pour des résultats BERNARD est là Bernard ROUSSELLE 450 521-7211 ROYAL LrPAGE AVANTAGE ta Qæ [°Rsp8â& ara PROPRIETES À VENDRE 424461 A NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.IUUJ IVJ \"T y (/Iff J 1995 Visiter toutes nos propriétés : Gilles Brodeur herre Bellefleur lude Bellefleur visitez toutes nos propriétés :\t, ,\t, Informez-vous sur notre programme www.lequipebellefleur.com\tde mise en marché garantie 450 378-4120\tREMAX PROFESSIONNEL INC.\t GabrieJleJr.ud.eau 450 378-8461 \u2022 450 531-1507 Visitez : gabytrudeau.ca I>a Capitale Performance Cell.: 450 775«9940 Estimation gtatuite lin »eul appel suffit Courtier immobilier agréé SMmzPU'* Visitez mes propriétés yvespaquette.com RE MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé SECTEUR REHCERCHE \u2022 Nouveau prix 229 000s 60 Deslandes, Granby\t31 Bellevue, Roxton Pond Maison de 3 c.c., grandes pièces, pl.b.f., cuisine refaite Semi-détaché aménagé sur 3 etages avec mezzanine à neuf, arm.thermosplastique, comptoir en corian, vue sur le salon.Planchers bois franc, céramique, 3 c.c., fenêtres, portes et bardeaux du toit changés, patio 1 bureau.Grand terrain aménagé avec piscine 21 pi, 18 x 14, s-sol aménagé avec poêle à bois, terrain paysa- garage détaché isolé, ger, piscine, remise.SITUE DANS SECTEUR JEUNE \u2022 184 900s 389 Jean-Louis-Boudreau, Granby\t566 Jeannine, Granby Construction 2008, 3 c.c., sous-sol semi-aménagé, Maison en brique, 3 c.c., s-sol aménagé avec bureau, planchers flottant et céramique, garage 16 x 24 détacné s.d.b.refaite à neuf, toit refait en 2000, galerie fermée de isolé.\t12x12 en fibre de verre, piscine 18 pi avec pat» en bois de 12 x 10, terrain privé clôturé, près de l\u2019autoroute.Renaud et Jason 'Béliveau Cellulaire: 450 777-6743 450 378-4120 REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier Immoblllai ogté» .4122 Cellulaire: 450 525-2977 Voir mes propriétés sur tonyvandoorn.com 4 01 LOGIS A LC 10*1 AGRANBY IS A LOUER J\tt)\ttonyvandoorn.ct Pdéi.^\u2014'¦'7\ty'y * Van Doom œ», mmémm \\ Bur : ®î) # REM* T Cour il klONtiEL INC |L I i \u2022 r a g r é \u2022 Estimation GRATUITE ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ECHANGE ?SUCCESSION \u2022 COMMERCIAL MPiWW EL INC \u2022 f agréé DOIN r41 20 - GRANBY- Tout brique, 4 chambres à coucher, garage, près des services.D\u2019autres annonces de la rubrique ¦ Annonce de la rubrique 104 à la 101 à la page suivante.\tI page 20.102 PROPRIETES A REVENUS Annonce de la rubrique 107 à la page 20.GRANBY, DUPLEX PRÈS HÔPITAL.2 x très grands 5V4.1er plancher: cuisine et salle à diner de rêve, plinthes et OG, grande s.d.b.refaite à neuf avec bain tourbillon.Toiture neuve, garage double, s.sol aménagé Aussi TRIPLEX rue St-Jacques, 1 x5'/5 et 2 x qq 3Vï>, bcp de rénovations effectuées, toiture Y* neuve, bons revanus.Info: 450-777-5203 152 APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY i CO APPARTEMENTS A LOUER I DC A GRANBY 21/2 STUDIO Eau chaude fournie, semi-meublé, buanderie au s-sol, asp.central, stationnement déneigé, 315$/mois.Pas d'animaux.Références.Libre imm.450-378-4109, cell.450-330-0690 2%, meublé, chauffé, éclairé Immeuble en béton, grand balcon, piscine, concierge, endroit tranquille 495$/ms.450-525-5421 (Sophie) 3Vi, meublé, chauffé, éclairé.Immeuble en béton, foyer au bois, endroit tranquille, secteur lac Boivin, 525$ » 450-525-5421 (Sophie) Au 296 Paré.2' ?.meublé, chauffé, éclairé, à 2 pas de l\u2019hôpital, 390$ / mois, non-fumeur.Info: 450-360-9889 153 1-0<^*louer EN REGION BROMONT 4Vfe, 114 WOLFE, secteur tranquille, gr.pièces éclairées, bien insonorisé, grand stat , 575$/mois, libre 1er octobre Enquête de crédit.450-777-8615.BROMONT, 3'/?au 114 rue Wolte, secteur tranquille.gr.pièces éclairées, bien insonorisé, grand stat., 475$/ms, libre imm.Enquête de crédit.450-405-2171 209 Groulx, petit 3'/?tout rénové, formule tout inclus, buanderie gratuite, location 3 mois et +.425$/mois.Pour les 25 ans et +.Références obligatoires.450-770-0887 153 LOGIÇ À LOUER EN REGION NOUVELLE CONSTRUCTION 4 logis 113 Louis-Joseph Papineau à Cowansville grand 4'/2 ensoleillé à aire ouverte, climatiseur (unné murale), bien insonorisé, place de rangement à l'extérieur, 2 places de stat.avec déneigement, à 5 min.à pied du IGA, à proximité du Super C, Wal-Mart, dépanneur.Pas d\u2019animaux.Références exigées.Libre imm.685$/ms.450-266-2100; 450-263-4555 À ST-CÉSAIRE.1105 rue Vimy, très beau 5Vi, 3ème étage, locker.1 stat., libre 1er octobre.580$/mois.450-771-4169 / 450-549-5197 AVIS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société 1-4V2, galerie 9x24, 3e étage, libre imm., c-ville, rénové, 480$.42-A Gill.Personne tranquille et références.450-378-0970 2 GRANDS 4,/2 libres 1er juillet; GRAND 5% libre 1er juillet; GRAND 5'/2 libre 1er août.Flottant, céramique, peinture fraîche, secteur Polyvalente J.H- Leclerc.Personnes tranquilles, avec références.» 450-361-9641 rxrmuvmmj 3Vi et 4!4>, chauffés, eau chaude fournie.Libres 1er septembre.Info : 450-770-5000 3V4 rue Ste-Rose, 430$/mois, chauffé, balcon, au 2e étage, pl.flottant, libre 1 er oct.Pour gens calmes.Références exig.450-204-0668 4'/2 AVEC SOUS-SOL FINI, Secteur Verbe Divin, à partir de 860$ / mois Info: 450-777-8889, poste 224 VA dans 4 logis neuf, grand balcon, remise ext., belle fenestration, beau secteur 450-405-8729 4'/2 ENSOLEILLÉ ET TRANQUILLE, balançoire, balayeuse centrale, remise pour vélo, à 10 min.à pied du CEGEP, 495$/mois, libre imm.450-375-8395, 450-521-5597 4% haut duplex, tout rénové, Inst, lav-séc., rien d\u2019inclus, libre 1er oct., 520$/mois.Situé au 33-35 St-Antoine Nord.450-375-9829.4\u2019/2 rue Gatien avec garage disponible 1er octobre, 765$ / mois Info: 514-269-3523 4\u2019/2 très grand avec foyer et salle cinéma maison.2e étage à côté lac Boivin.Stat.Tout refait à neuf.FAUT VOIR! 450-531-9941 après 18h.4Vè, LIBRE IMMÉDIATEMENT SEPTEMBRE GRATUIT, 3e étage, pas d\u2019animaux.Info: 450-777-9663.SU LIBRE IMM., PAROISSE ST-LUC, près des Galeries, frais peint et rénové, pl.bois, Intercom, concierge sur place, poss.d\u2019un 2e stat., imm.tranquille, pas de chien.Enquête de prélocation exigée.Bon rapport qualité-prix.Pagette: 450-360-8964, w 450-378-0366 GRAND 3% près du lac Boivin, pl.bois franc, semi meublé ou non, libre imm ou 1er oct.455$/mois.450-991-1355, 450-378-8557 GRAND 4Vi DE LUXE à partir de 785$ par mois (1 mois gratuit), 1,242 pi.ca.et +.Const, neuve, air climatisé, grand rangement sous-sol de 8x10 pi.Prêt Imm.450-777-8889, poste 224 GRAND 5V4, 2e étage, LIBRE, repeint, aucun tapis, câble fourni; 4Vi, 3e étage, LIBRE 1er OCT, pl.flottant et céram.; 4%, 1er tage, LIBRE 1er OCT.Références exigées.» 450-372-0557 VENDRE VENDRE VENDRE ÎMBBBB W mm ms PMMm Mmms p^^iewirme maison devemn iLOUER iGRANBY GESTION A.GODBOUT Secteur LAC BOIVIN: rue ST-MICHEL Immeubles tout en béton, foyer, piscine 2'/2, chauffé, éclairé, 1er étage SVi avec foyer, 1er étage, dispo 5\u2019/2, foyer, 2 salles de bain LES JARDINS ELGIN Près du Centre-Ville, rénové, bien éclairé, beaucoup de rangement 4\u2019/2,1er étage, disponible.LE 299 DOZOIS Construction 2005, moderne, tranquille 4Vfe, grande cuisine et s.d.b.?Demandez nos promotions ?Visite virtuelle, plans des logements www.appartementsgranby.com 450-525-5421 (Sophie) A partir de -««weiie pi maiS°\" -e vîl|e MAI! EN F pNSÀLOUER EGION MAISON À LOUER entre Eastman et Waterloo, à la campagne, tout près de la ville.4y2, Personne seule si possible, 450-297-4625./mois r\u2018l'SOf, à novemHart» de membre 2nnn Maison de ville \u2022\tIntérieur personnalisé avec notre décoratrice \u2022\tPlusieurs choix de couleurs d\u2019armoires jusqu\u2019au plafond \u2022\t5 choix de couleurs de planchers de bois franc \u2022\tOgees au rez-de-chaussée Très grand terrain INCLUS de 2 400 à 7 000 pi ca 3 chambres à coucher un rêve devenu VENEZ VISITER LA MAISON MODÈLE au 611 J.-A.-Nadeau, Granby 450 956-1231 Bureau des ventes au 611 J.-A.-Nadeau (Prendre Denison Est Lemieux à droite et 1re me à droite) LIN D EX ^CONSTRUCTIONS FAÇADE DE PIERRE FINITION INTÉRIEURE DE LUXE INCLUANT TERRAIN, INFRASTRUCTURES PAYÉS À 100% 154 (i)g,sàlouer A GRANBY BAIES DE LA RIVE 181, rue Denison Ouest, Granby 4<\/2 à louer SITE ENCHANTEUR Ascenseurs, piscine intérieure (eau salée), spa, terrasse extérieure, salle exercices, salle de billard, salle communautaire, lave-vaisselle inclus, salle de rangement pour vélos.CONCIERGE sur place Près de tout : centre ville, piste cyclable, golf.Obtenez 1 mois gratuit à signature du bail.S'applique à la Phase II seulement.Habitations haute gamme.Sur rendez- vous : 450 375-3763, Hélène ou 450 375-9220, Guylaine 4CA LOGIS À LOUER 1A GRANBY lOI LOGIS À LOUER 104 A GRANBY NOUVEAU! 967 CARON 4% OCTOBRE GRATUIT Pour 1er oct., 3e étage, 2 stat., grand balcon, rangements dans logis et ext.pour vélo.Concierge sur place.Pour rendez-vous et visite, à partir de 9h am : Références exigées450-777-1415 répondeur.PLACE MASSÉ : 3\u2019A à 400$ /mois 4Vi, à 500$/mois, frais peint, pl flottant, près des services, Service de conciergerie Tranquilles.Réf exigées 450-578-0963, 450-776-3986 NOUVELLE annonce OCCUPATION IMMÉDIATE.3Vi + 4Vi modernes de 500$ à 560$.Style condo, pl.béton, aspirateur central, spacieux, inst.lav & séch.Très paisibles.Clientèle retraitée et semi-retraitée.51 PINARD, 275 SIMONDS.Près des Galeries 450-956-1018 Très grand 4y2 neuf, sur 2 étages, dans un 3 logis, libre imm., 685$/mois.Info: 450-531-9463 158 MAISONS À LOUER A GRANBY Maison à louer au 574 Des Pélicans, Granby 4 c.c., garage, terrain 35,000 pi.ca., 1,250$ / mois, libre début oct.Michel: 450-770-1115.SECTEUR HAUTE-VILLE, jumelé sur 3 étages, 900$ / mois, références requises.(Pas d\u2019animaux).Info: « 450-776-2676.160 CHAMBRES À LOUER 164 BUREAUX À LOUER ESPACE commercial pour bureau comptable ou autre, bien éclairé.Rue Winchester.395$/mois.n : 450-375-0323.167 ENTREPOTS GARAGES À LOUER 205 SERVICES RNANCIERS NOYÉ PAR VOS DETTES! Vous avez des problèmes de sommeil dûs à vos dettes.Laissez-nous vous aider.Nous avons la bonne solution.CONSULTATION GRATUITE 450-361-2559 APPEL & CIE INC.SYNDIC DE FAILLITE 255 VENTES DE GARAGE EN RÉGION ST-VALERIEN, 1908 CHEMIN ROXTON, 19-20 SEPT.MÉGA VENTE DE GARAGE INT/EXT.Beau temps, mauvais temps.257 DEMANDE À ACHETER ATTENTION! ATTENTION! Achèterais de tout, de la cave au grenier.Succession, faillite, lot d\u2019articles, tracteur, souffleuse, etc PAYONS COMPTANT.450-574-3397 301 DIVERS ARTICLES ABRI DAUTO de marque Tempo, 33 pi de long, avec 10 blocs de ciment, 350$.Inf.: 450-378-7377 ?FRUITS - LÉGUMES ?FRAISES - POMMES CERISES DETERRE, ETC TOUT POUR VOS CONSERVES OIGNONS: 10LBÀ2$ TOMATES ROUGES ET ITAUENNES CONCOMBRES, CITROUILLES, PIMENTS, COURGES, ETC + +OUVERT 7 JOURS LE MARAÎCHER ANDRÉ CÔTÉ 2150, rang Papineau, à St-Paul.450-379-5277 LE DR DU MATELAS À partir de 99.99$ Rendez-vous au 103-1 Bouchard (angle Boivm), Granby.450-776-1048 301 DIVERS ARTICLES Très grand VA, propre, situé à 10 mi.des commodités et des écoles, bcp rangement, coin tranquille et résidentiel, libre imm.450-577-3940 347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l\u2019hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne mature, stat., à partir de 65$/sem.450-577-2230 Ménage complet à vendre et plusieurs autres articles.On casse maison Au 238 Ave du Parc à Granby.450-776-7419 OUVRE PORTE DE GARAGE: tracks, chaines, manettes, moteur Vi force industriel.450$.CINÉMA MAISON Panasonic, neuf, dans boite: 700$ 450-948-0588 450-775-4973 PIERRES JR Pierres décoratives, directement du manufacturier, jusqu'à 50% de rabais.Parfait pour vos projets de rénovation intérieur/extérieur, foyers, etc.15 rue de l\u2019Atlantique, Bromont.450-534-1250 PORTES OUVERTES /TUPPERWARE Vendredi 18 sept.: de 13h30 à 16h30 et Samedi 19 sept.: de 8h30 à 11h30 Venez me rencontrer au 413 des Pères à Granby (Faubourg du Séminaire/Verbe Divin).Spéciaux sur place.Inf.: 450-777-5703 Tapis roulant Tempo Fitness 620T, 2.5 hp, comme neuf, payé 1,200$, laisserais à 550$.450-574-3397 te tmk du mma! Cueillez vous-même vo$ TOMATES rouge$ et italienne$ Plusieurs autres légumes disponibles POTAGER GAUVIN INC.391, rang Séraphine Ange-Gardien 450 293-621 OAO MEUBLES OU4.Electroménagers SET DE SALLE A DINER EN CHENE, impeccable, une table, 4 chaises, vaisselier, comme neuf.450-375-3133 305 INFORMATIQUE ANGE-GARDIEN, près auto.10, roule 235, mini-entrepôts chauffés, haut.12! surveillance par caméra, pl.gr.disponibles.450-776-4721 20$/h.Estimation gratuite.Laptop à partir de 235$.Service à domicile.Dépannage 24/7.Service Informatique Nicole Sévigny & Ass.450-777-7988 Pentium 4 2.8 Ghz, 1 Go, 80 Go, graveur, Windows légal - 180$.Service à domicile, technicien diplômé, 10 ans d'exp.450-405-9524 316 MATERIAUX DE CONSTRUCTION 16 CHEVRONS 24\u2019 large x 53\u201d haut., pente 4-12.650$, 450-549-2883 351 ESCORTES ?Al ROMANCE ENR ?Les + jolies hôtesses en ville! Service personnalisé.Se déplacent/reçoivent A/C.7/7 - 24/24 Engageons: 450-405-4902 ANGELA, QUARANTAINE REÇOIT À GRANBY, PRIVÉ 450-776-7789 MOMENT SENSUEL MASSAGE : 450-991-0850 353 MASSAGES ATTENTION! Nouveau massage de détente 80$/heure.Aussi massage complet +++.Beautés de classe 35 ans, 36DD.Service VI.P.7/7.24/24.Paiement par carte marcoetgina@live.ca ENGAGEONS.450-775-5150 CARMEN De 11 heures à 18 heures 450-578-5151 CHINOISES MASSAGE SENSUEL ET + GRANBY 450-361-2818 450-578-3278 FILLES DE RÊVE de différentes nationalités reçoivent dans une maison privée et discrète.7/7 jrs, 8h à minuit.Engageons.450-361-2193 403 SERVICES OFFERTS SERVICE DE DENEIGEMENT Depuis 1990 RÉSIDENTIEL/COMMERCIAL Tracteur+Souffleuse Alain Archambault, 450-776-4849\t^ VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009 104 VISITES LIBRES 104 VISITES LIBRES 104 VISITES LIBRES SAMEDI ET DIMANCHE, DE 13 H A 16 H au condo modèle : 64, rue Lemieux, Granby tas La Cité du Lac 25*4 c4u cmir de h nature ! CONDOS A VENDRE CONDOS A VENDRE CONDOS A VENDRE Saviez-vous que vous pouvez avoir un CONDO NEUF pour le prix d'un logement?VISITE LIBRE ce dimanche de I4h à 16h 308 Simonds Sud, Granby, à 2 pas des Galeries Pierre Couture A à Z Construction -Rénovations 450 531-9463 IB.1.DÏÏWftOl-î! 41/2 i partir 31/2 à partir de .évaluation agréée 127 500$ \u2022Certaines conditions s'appliquent évaluation agréée 142 000$ Votre hôte: Réal Côté Agent «nmotiei offlie 450 360-9550 450 378-8461 lu [apitoie Petfonnoixe (outei mmoMei ogreé 405 GARDERIES 409 m! SOINS PEUTSQUES GARDERIE en milieu familial, secteur aréna, 25 ans d\u2019expérience, de 7h30 à 17 heures, du lundi au vendredi 20$ / jour avec reçu.Francine: 450-378-3186 A AO SOINS THÊRAPEU 4U3 MASSOTHERAPIE UTIQUES ABANDONNEZ-VOUS le temps d'un tx>n massage de détente, thérapeutique ou Tao aux bal-lotins d\u2019herbes, avec Sylvie.450-521-4362 * Reçu pour assurances MASSAGE 2 ou 4 mains Q Relaxation complète.Granby.450-956-0725 $}\tTous les jours, de 9h à 19h.MASSAGE DE DETENTE COWANSVILLE 450-266-4709 MASSAGE détente et relaxation complète à St-Césaire.7/7 » 450-816-0667 PENSEZ À VOUS FAIRE PLAISIR Vous en avez le droit! Massage suédois 450-532-2822 VOUS, CONTENTEZ-VOUS DU MEILLEUR?BIENVENUE! Professionnelle, privé, reçu.450-361-2820 451 PERSONNEL DEMANDÉ AUTIM HORTONS ANGE-GARDIEN Personnel demandé, temps plein et temps partiel pour service à la clientèle et pour la production.Jour, soir et nuit.Semaine, fin de semaine.Horaire flexible, uniformes fournis.Se présentez au: 122, route 235, Ange-Gardien pour compléter un formulaire d\u2019emploi.AU VIEUX DULUTH 925, rue Principale, Granby SERVEUR(EUSE)S à temps plein jour, soir en fin de semaine 30 heures Info : Thomas, 450-360-0444 451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ AU TIM HORTONS RUE ST-HUBERT Personnel demandé, temps plein et temps partiel pour service à la clientèle et pour la production.Quart de nuit, semaine et fin de semaine.Horaire flexible, uniformes fournis.Se présentez au: 575 RUE ST-HUBERT, GRANBV pour compléter un formulaire d\u2019emploi.Barmaid, barman, serveur(euse)s, cuisinier(e), plongeur(euse), hôte(sse)s Se présenter au Cité Resto Bar 800, rue Principale à Granby.Cherchons une personne enthousiaste et compétente pour travailler dans une porcherie maternité (400 truies) à Granby.Savoir castrer et couper les dents.35 h semaine, et travailler 1 fin de semaine sur 2.Info: 450-379-9749 ou cell.: 450-776-5530 CHOCOLATERIE PÂTISSERIE FLEUR DE CACAO Chef de file dans son domaine Située à Bromont Recherche AIDE PÂTISSIER (1ÈRE) OU AIDE CHOCOLATIER(IERE) Expérience en cuisine sera un atout Temps plein ou partiel Possibilité de formation 450 534 1311 pour prendre rendez-vous Strauss EMBALLEUR(EUSE)S DE VIANDE du lundi au vendredi avec ou sans expérience salaire selon compétences AUSSI BOUCHERS POUR GIBIER demandés les Viandes Martin Gendron inc 450-577-0464 mgendron73 @ videotron.ca arec expérience vêtements hommes et femmes VENDEUSE Faites parvenir votre c.v.à Boutique Strauss 124 Principale, Granby - Temps partiel - - Temps plein - HOMME DE SERVICE DEMANDÉ Pour la période des pneus d\u2019hiver.Salaire selon expérience.Travail temporaire.* 450-776-3522 LE BOGART\u2019S RECHERCHE SERVEUR/EUSE(S) à temps partiel Exigences reliées au poste: Personne fiable, autonome, dynamique et organisée.Habiletés à travailler efficacement en équipe et sous pression.Expérience de 3 ans minimum.Bilinguisme, un atout.Si vous croyez répondre à ces critères, veuillez vous présenter du mercredi au dimanche après 11 h, avec votre CV: 217, bout.Boivin, Granby.LES RÉSIDENCES STCHARLES CUISINIER (ÈRE) ?\tPoste à temps plein et partiel ?\tExpérience nécessaire ?\tDisponibilité jour et une fin de semaine sur deux ?\t30 à 40 heures / semaine Contactez: » 450-330-3008 LES RÉSIDENCES ST-CHARLES RECHERCHE PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES DE NUIT Avec expérience, poste à temps plein.Formation P.D.S.B.- Cours R.C.R.Contactez: w 450-330-3008 MAISON DE LA POMME DE FRELIGHSBURG, PERSONNEL DEMANDÉ domaine de l'alimentation, dynamique, ponctuel, bonne condition physique, salaire à partir de 10$/heure, temps plein, à l\u2019année.MAISON DE LA POMME DE FRELIGHSBURG, 450-298-5275 poste 23.courriel: monia@maisondelapomme.com PALEFRENIER(IÈRE) Petite ferme équestre à Frelighsburg recherche palefrenier(e), 3 ou 4 jours sem., un weekend sur deux (7h à 17h) et sur demande.Nourrir, sortir et soigner les chevaux, nettoyer les box.Expérience souhaitable.Salaire selon compétences.SVP communiquer au 514-608-4161.PROFESSEUR DE TRICOT À TEMPS PARTIEL CENTRE DE COUTURE SINGER Info: Hélène ou Serge, 450-375-1821 RAPID PIZZERIA recherche LIVREUR à temps partiel de 24 à 30 heures Se présenter au 478, bout.Boivin, Granby RECHERCHE APPRENTIS MENUISIERS Secteur de Bromont.À temps plein.Inf.: 450-539-2714 RESTAURANT LINTHIP est à la recherche d\u2019une SERVEUSE à temps plein, jour et soir Expérience préférable.Apportez CV au 606 Shefford, Bromont ÏAirBossjS Y^/i AirBoss Produits d'ingénierie Inc.Préposé en contrôle de qualité AirBoss Produits d\u2019ingénierie inc.est un chef de file nord américain dans les produits de caoutchouc spécialisés.Cette entreprise, qui est une division de AirBoss of America Corp., met au point, fabrique et commercialise des produits en caoutchouc haut de gamme faisant appel à des formules exclusives qui assurent des performances améliorées.AirBoss Produits d\u2019ingénierie inc., qui est situé à Acton Vale est à la recherche d un(e) préposé(e) en contrôle de la qualité pour une durée de 12 mois avec possibilité de prolongation.Relevant du responsable de l\u2019assurance qualité, le candidat aura les principales responsabilités suivantes: -\tEffectuer les tests qualités exigés par produits; -\tPréparer et expédier les échantillons pour tests; -\tRéparer et calibrer divers outils de mesurage; -\tGérer les rapports de tests et effectuer le suivi avec les départements concernés; -\tTravailler en étroite collaboration avec le département de production; -\tPréparer et expédier les rapports clients; -\tParticiper à la résolution de problèmes des dossiers non conformes Le candidat idéal est titulaire d\u2019un diplôme d\u2019études collégiales dans l\u2019un des domaines suivants : chimie, chimie analytique ou tout autre domaine connexe.Préférablement, le candidat a acquis une à deux années d\u2019expérience sur le marché du travail.Il est reconnu pour son autonomie, sa minutie et son sens de la planification.Il devra posséder des connaissances avancées en informatique et avoir un anglais fonctionnel.Finalement, le candidat doit être disponible pour travailler sur différents quarts de travail Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae à l\u2019adresse suivante AIRBOSS PRODUITS D\u2019INGÉNIERIE INC.a/s Département des ressources humaines 881, rue Landry, Acton Vale (Québec) J0H 1A0 Télécopieur: 450 546-3735 Courriel : ressourceshumaines@airboss-acton.com Nous souscrivons au principe de l\u2019équité en matière d\u2019emploi Nous remercions tous les candidats.Toutefois nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.\t\u2022 812831 I /ICI ''-Vw'' Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Conjointe à Saturne et à Mercure, cette Nouvelle Lune en Vierge opposée à Uranus peut poser un léger bémol sur vos activités.Bien que le risque d\u2019imprévus plane, tout n\u2019est pas perdu pour autant.Il suffit de ne pas vous impatienter et d\u2019essayer d\u2019afficher une façade imperturbable.Ce vendredi risque de vous laisser perplexe, mais vu que la Lune passera en Balance dès ce soir, vous ne perdez rien pour attendre.5'ANNIVERSAIRE de décès \u2022jX iv ^ ^ Lf* I r \"fi: Scorpion £ Sagittaire M.Roger Patenaude survenu le 1 8 septembre 2004 Le souvenir d un cœur aime' demeure et jamais ne meurt car tout ce c/u il a seme' avec amour durant son existence restera grave' dans nos cœurs à jamais.Que tous les souvenirs heureux immortalisent d une certaine manière la pre'sence de cet être gui e'tait si cher.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants gui t'aiment et gui penseront toujours à toi Verseau Capricorne w/\\/v In Memoriam \u201d Se souvenir par du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Les préparatifs en vue d\u2019un évènement spécial peuvent se transformer en course contre la montre en ce vendredi de Nouvelle Lune en Vierge.Si le rythme de vos activités devient trop effréné, il faudrait probablement vous concentrer sur l\u2019essentiel, quitte à laisser tomber certains détails.Commencez par le plus important, et tout le reste tombera en place aisément.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Tandis qu\u2019une Nouvelle Lune Saturnienne et Mercurienne en Vierge s\u2019effectue en opposition avec Uranus, vous risquez de remarquer que les émotions de certains sont à fleur de peau.Le tact est donc recommandé lors de vos entretiens.C\u2019est un choix de vocabulaire astucieux qui vous aidera à vous tirer d\u2019affaire face à une personne facilement irritable ou susceptible.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Vu que cette Lunaison dans l\u2019axe Vierge-Poissons met l\u2019opposition de Mercure et de Saturne à Uranus en relief, des directives diamétralement opposées peuvent vous parvenir.C\u2019est en faisant appel à votre rationnel de Capricorne que vous serez en mesure de faire la part des choses et d\u2019effectuer le meilleur choix.Pourquoi ne pas faire communiquer ceux qui divergent?du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Avec une Nouvelle Lune en Vierge conjointe à Mercure et à Saturne qui, de plus, s\u2019oppose à Uranus en Poissons, vous devrez peut-être marcher sur des oeufs afin de n\u2019offusquer personne.En fait, il n\u2019est pas nécessaire do tout raconter à quelqu\u2019un qui se montre hypersensible, vulnérable ou excessivement orgueilleux.du moins, pas pour le moment.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Conjointe à Saturne et à Mercure en face d\u2019Uranus en Poisson, cette Nouvelle Lune en Vierge peut occasionner quelques ralentissements, mais ceux-ci devraient n\u2019être qu\u2019éphémères.Assurez-vous qu\u2019un présumé raccourci ne vienne pas plutôt vous retarder ou augmenter la charge d\u2019une tâche dont vous vouliez vous débarrasser.Patientez; il est probable qu\u2019une contrainte disparaisse très rapidement.11 y aura bientôt 1 an, 2 ans, 5 ans ou 10 ans que survenait le départ d\u2019un être cher ?¦ Soulignez l\u2019événement en publiant un anniversaire de décès, à l\u2019intérieur duquel vous pourrez insérer une plioto de la personne décédée.Communiquez avec le 450 375-4555, poste 223 (3 jours avant la date de parution) LaVoixdel'Est Plus que des mots L/vi /m d\u2019œ'HVr'' r e/t srt w\t\u2022 sans frais : 1-866-627-8653 Montréal \u2022 Québec \u2022 Sherbrooke L»s groupas Amis das palrts lr*ras das P «Livras\tcm** a.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Tout finit par se savoir.Si vous ne voulez pas qu\u2019on le sache, mieux vaut encore ne pas le faire.Et, en ce vendredi de Nouvelle Lune en Vierge, les secrets sont susceptibles d\u2019éclater au grand jour.Vous risquez cependant de recevoir beaucoup d\u2019attention aujourd\u2019hui, et si vous ne faites pas expressément des bêtises, cela pourrait plutôt être de bon augure.Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI L\u2019influence de la Nouvelle Lune en Vierge est susceptible d\u2019entraîner une réaction en chaîne d\u2019imprévus inespérés.Les évènements sont donc enclins à se précipiter.Si vous hésitez entre deux alternatives, vous devriez choisir celle qui vous déloge de votre routine.C\u2019est un bon vendredi pour tenter une nouvelle expérience, pour autant qu\u2019elle ne comporte pas de risques écervelés.Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Au carré de votre Signe, la quadruple conjonction Soleil-Lune-Mercure-Saturne en Vierge qui s\u2019effectue en opposition à Uranus peut avoir de quoi vous déstabiliser! Un conflit pourrait naître entre la loyauté et l\u2019ambition personnelle, débat interne qui peut même devenir un sérieux cas de conscience.La patience et la retenue seraient probablement salutaires.Après tout, ce vendredi est un jour de Lunaison.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Étant donné qu\u2019elle s\u2019effectue au sextil de votre Signe, cette Nouvelle Lune en Vierge ne devrait pas vraiment être problématique pour vous.Cependant, n\u2019oubliez pas que ce climat Soli-Lunaire peut rendre certaines personnes plus énervées, et que conséquemment, leurs réactions peuvent être quelque peu imprévisibles.Vous contournerez un problème en prenant la peine de peser vos mots.cft fi Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT En ce climat de Nouvelle Lune conjointe au Soleil, mais aussi à Saturne et à Mercure en Vierge, il risque d\u2019y avoir de l\u2019agitation dans l\u2019air! Certaines personnes peuvent dépendre sur vous pour le maintien d\u2019une certaine stabilité.Toutefois, vous ne devriez pas vous empêcher de vivre pour apaiser l\u2019esprit des autres.Vous avez aussi le droit de faire quelques petites foliée.\t.424762 MOTS MYSTÈRES *»\tm* A» * *t * *,s J »\t*v.#\t^ ?./ fpf- Y Y\u2019 MM2779\t AGEN\tOGNON AIN\tORNE AIGU\tOYONNAX ALBI\tPARIS ALENÇON\tPERCHE ALLOS\tPISTOU ANET\tPONS ASSY\tRENNES CENTIME\tRHIN CORSE\tRHONE DEOLS\tROISSY DOURBIE\tROYAT DRAC\tSAMBRE EPINAL\tSAONE ERDRE\tSAVOIE FOS\tSEES FRANC\tSEINE GERS\tSENS HERAULT\tTET HUREPOIX\tTOULOUSE INDRE\tTOURS ISARD\tUSSEL JOUGNE\tUZERCHE JURANÇON\tVANOISE LOT\tVELAY MANADE\tVITRE NANTES\tVOSGES NIMES\tYONNE NIORT\t VOYAGE EN FRANCE - Un mot de 7 lettres H\tU\tR\tE\tP\t0\t1\tX\tA\tN\tN\t0\tY\t0\tS E\tP\t1\tS\tT\t0\tU\tR\tS\tA\tM\tB\tR\tE\tL R\tE\t1\tU\tN\tV\tE\tN\tG\tU\t0\tJ\tE\tS\tS A\tD\tE\t0\tE\tH\tC\tR\tE\tZ\tU\tS\tS\tE\tL U\tA\tR\tL\tG\t0\t0\tP\tH\tR\tA\tE\tM\tG\tA L\tN\tD\tU\tA\tY\tR\t0\tA\t0\tE\t1\tR\tS\tP T\tA\tN\t0\tA\tL\tE\tN\tC\t0\tN\tN\tN\t0\tA E\tM\t1\tT\tN\tE\tC\tS\tE\t1\tA\tE\tN\tV\tR L\t0\tT\tA\t1\t0\tL\t1\tH\tN\t1\tY\tA\tE\t1 T\tE\tN\tA\tN\t1\t0\tR\tT\tB\tS\tN\t0\tL\tS T\tC\tA\tR\tD\tS\tG\tE\tR\tS\t0\tL\tL\tA\tL Y\t0\tN\tN\tE\tA\tS\tU\tA\t1\tA\tG\tV\tY\t0 F\tR\tA\tN\tC\tR\t0\t1\tS\tS\tY\t0\tN\tT\tE 0\tS\tS\tE\tR\tD\tR\tE\tR\tT\t1\tV\tN\t0\tD S\tE\t1\tB\tL\tA\tN\t1\tP\tE\tR\tC\tH\tE\tN Solution du dernier problème: AFFAIRE ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.14514 WJ-/?) M-àrÆt laplAcX 14514 © LapiAcC \u2022janoj 3| snos ja|dajoDU! uozuo)-) g ajiojp ap ua|i)o jajuiajd np ajnanc^ ^ a^aneô ap uai^a jaituajd np saj^uje saued sa~] 9 'nai|iuj np uaii^a â| ajaujap )a|diuoDui a6e|ajjy 9 ajuaj^ip aL)jne6 uaiLja jaïujap np ananQ ÿ '6uo| snjd neauiej} np a^ane6 np jnog £ aanbipu) uou aujoiom ap ajnjuia^ j aujaio^ | ap zau a| snos ^i^jdujoa jauuog ^ Nonmos + ?/ + - / FONDATION COLLÈGE SANTÉ Donnez don({; C\u2019EST VOTRE FONDATION -«» <?j CASIER POSTAL H62 SAINT-CÉSAIRE (QUEBEC) JOL 1T0 450 469.0555 www.fondationcollegesantedesjardins.com 1 : , 1 s i : MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tMatérialiser un parcours sur un terrain - Premiers principes d'un art.2.\tSubstance préparée pour prendre feu facilement -Animal fabuleux.3.\tDans le genou - Prêt à être récolté.4.\tAutre nom de l'Irlande -Amphibien.5.\tLibéralité faite par testament -\tMeule.6.\tRivage - Mouvement basque.7.\tOrnement architectural -Avidité à manger.8.\tNégation - Arme de jet -Sous un navire.9.\tMaladie de plus en plus répandue - Provocation.10.\tDivision d'un code - Suc perlant à la surface d'une feuille.11.\tBouquet ornant une coiffure -\tPorter au pouvoir.12.\tTronche - Bonbon.VERTICALEMENT 1.\tHéros des romans d'espionnage de lan Fleming -Platine.2.\tFiel du bœuf et des poissons - Dégourdi.3.\tCourroie - Mois de l'année.4.\tDieu germanique -Détérioré.5.\tÀ nous - Cache des dents.6.\tAu-dessous de l'occiput -Terme d'informatique (pl.).7.\tNe pas pouvoir attendre -Ancien mari.8.\tPermet de modifier l'intensité du courant - Autoritaire.9.\tSuret.10.\tTolère - Qui n'a jamais été publié.11.\tTorride - On en met sous les skis.12.\tDéesse des Moissons -Publiée.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 2778 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 N T\tR\tE\tB R\tE\tC\tL A\tG\tH\tA 1\tN\t0\tN ItJeH\tR\t0\tT\tS ¦ uFr\t0\tP\t1\tE mHr\t1\tT\tE\tR tUa\tK\tE\tN\tE E [n1 C\tA\tR\tT\tS MC2779 1 23456789 1011 12 1 8 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 5 9 6 1.2.8 74 3\tZ.U.3 4 9 5 6.8 2\t2 6 5\t8\t4 3t7 9\t1 6 7 1\t9421 8\t3\t415 jtsjl\t5 4 6\t1\t7 ' 2 4 | 5 j 2\t3 j 7 j1\t9\t618 8 3 5\t16 7\t4\t1t?2 1 4\t8.3.9\t7\t5 I 6 9 ! 6 | 7\t2 5 1 4\t8\t1 3 Niveau de difficulté : DIFFICILE 1271 Par Fabien Savary 1270 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com LA VOIX DE L\u2019EST - VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009 ' V V 'X>-s ^ S- \" , ^ , 5 >> Æà ; cv / Xt ?»\u2022« + .-** m + ¦ * * é\t- J l t .4 \u2022* H r4 >+ ' * '* 1 * \u2022 « «>«/«_,« \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 f \u2022 \u2022 \u2022\tV\tV V \u2018 Statistiques ligue junior AAA Classement Partie à Sherbrooke compose \tSECTION GUILBEAULT\t\t\t\t\t\t\t Équipe \t\t.Mj\tG\tP\tDP\tDF\tBp\tBc\tPte C.Champlain.\t.5\t4\t1\t0\t0\t21\t13\t8 Princeville .\t.4\t2\t2\t0\t0\t16\t14\t4 Thetford Mmes\t.3\t1\t2\t0\t0\t8\t12\t2 Granby\t.5\t1\t4\t0\t0\t15\t[4\t2 \tSECTION SHERWOOD\t\t\t\t\t\t\t Longueuil .\t.3\t3\t0\t0\t0\t22\t5\t6 Kahnawake .\t.2\t1\t1\t0\t0\tH\t10\t2 Valleytield .\t.3\t1\t2\t0\t0\t9\t16\t2 Lachine \t\t.4\t1\t3\t0\t0\t1b\t19\t2 Vaudreuil-Dorion ,2\t\t0\t2\t0\t0\t7\t13\t0 \tSECTION SWDS\t\t\t\t\t\t\t Saint-Jérôme .\t.5\tS\t0\t0\t0\t31\t17\t10 Laval \t\t.5\t4\t1\t0\t0\t27\t15\t8 Joliette \t\t.4\t2\t1\t1\t0\t19\t16\t5 Terrebonne .\t.3\t1\t2\t0\t0\t12\t15\t2 Sainte-Agathe\t.4\t0\t4\t0\t0\t8\t30\t0 NOTE: téquipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscnt dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade).Mardi 15 septembre Aucun match.Mercredi 16 septembre Longueuil 7 Valleyfield 0 Joliette 2 Saint-Jérôme 3 (P) Jeudi 17 septembre Granby 0 C.Champlain 3 Terrebonne à Thetford Mines Vendredi 18 septembre Laval à Pnnceville, 19h00.Sainte-Agathe à Terrebonne, 19h30.VaudreuiTDorion à Kahnawake.19h45.Valleyfield à Joliette, 20h00.Longueuil à Lachine, 20h00.LHJMQ Classement SECTION ATLANTIQUE Équipe.MJ\tG\tPOP\tOF\tBP\tBC\tPts l.-R-E.2\t2\t00\t0\t9\t5\t4 Saint-Jean.2\t2\t00\t0\t8\t6\t4 Cap-Breton .2\t1\t10\t0\t9\t8\t2 Moncton .2\t1\t10\t0\t3\t3\t2 Acadie-Bathurst .2 0101\t4\t6\t1 Halifax.2\t0\t2\t0\t0\t8\t13\t0 SECTION CENTRALE-TELUS Drummondville .2\t2\t0 0\t0\t12\t1\t4 Victoriaville.3\t2\t10\t0\t6\t7\t4 Shawinigan .2\t1\t1\t0\t0\t6\t14\t2 Lewiston .2\t1\t10\t0\t5\t6\t2 SECTION EST-TELUS Québec.2\t1\t01\t0\t7\t6\t3 Rimouski.2\t1\t1\t0\t0\t7\t11\t2 Baie-Comeau\t.3\t1\t2\t0\t0\t6\t7\t2 Chicoutimi.2\t0\t10\t1\t2\t7\t1 SECTION OUEST-TELUS Gabneau.2\t2\t0\t0\t0\t13\t5\t4 Val-d\u2019Or.2\t1\t10\t0\t11\t9\t2 Montréal.2\t1\t10\t0\t8\t6\t2 Rouyn-Noranda .2 0200\t2\t7\t0 NOTE: Léquipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscnt dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade).Mercredi 16 septembre Victoriaville 2 Baie-Comeau 1 Jeudi 17 septembre Aucun match.Vendredi 18 septembre Acadie-Bathurst à Halifax, 19h00.Baie-Comeau à Lewiston, 19h00.I.-R-E.à Moncton, 19h00.Shawinigan à Québec, 19h00.Victoriaville à Chicoutimi, 19h30.Rimouski à Drummondville.19h30.Gatineau à Rouyn-Noranda, 19h30.Montréal à Val-d\u2019Or, 19h30.Ligue midget AAA Classement SECTION U COOP Équipe.Mj G\tP DP DF Bp Bc Pts Sém.St-François .2 2000834 Lévis.2 v 2 0 0 0 13 9 4 Collège N,-Dame 2\t2\t0\t0\t0\t12\t10\t4 Trois-Rivières\t3\t1\t1\t1\t0\t12\t12\t3 Jonquière \t2\t1\t1\t0\t0\t5\t6\t2 SECTION REEBOK\t\t\t\t\t\t\t C.C.-LeMoyne .2\t2\t0\t0\t0\t10\t2\t4 Magog\t3\t2\t1\t0\t0\t6\t5\t4 C.A.-Girouard\t2\t1\t1\t0\t0\t7\t6\t2 Lac-Saint-Louis .2\t0\t1\t0\t1\t8\t10\t1 Châteauguay \u20142\t0\t1\t0\t1\t3\tH\t1 SECTION C.C.M.\t\t\t\t\t\t\t Amos \t2\t1\t1\t0\t0\t6\t5\t2 C.Esther-Blondin .2\t1\t1\t0\t0\ty\t9\t2 Laval-Montréal.2\t1\t1\t0\t0\t7\t7\t2 Saint-Eustache .2\t0\t2\t0\t0\t1\t12\t0 Gatineau\t2\t0\t2\t0\t0\t5\t13\t0 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.De plus, seules les rencontres du premier tour du Défi de hockey Telus comptent au classement.Jeudi 17 septembre Kansas City 9 Detroit 2 Chicago White Sox à Seattle Tampa Bay 3 Baltimore 0 LA.Angels 4 Boston 3 Cleveland à Oakland Vendredi 18 septembre Boston (Buchholz 5-3) à Baltimore (Guthne 10-14), 19h05.Toronto (Richmond 6-9) à Tampa Bay (J.Shields 9-11), 19h38.LA.Angels (Kazmir 8-8) au Texas (Tom.Hunter 8-3), 20h05.Detroit (Porcello 13-8) au Minnesota (Duensmg 3-1), 20hl0.Kansas City (Hochevar 6-10) à Chicago White Sox (Buehrle 12-8), 20hll.Cleveland (D.Huff 10-7) à Oakland (B'S.Anderson 9-10), 22h05.N.Y.Yankees (A.Burnett 11-9) à Seattle (F.Hernandez 15-5), 22hl0.Mercredi 16 septembre Gatineau à Laval-Montréal, 19h30.Jonquière à Lévis, 19h30.Jeudi 17 septembre Aucun match.Vendredi 18 septembre Saint-Eustache à Châteauguay, 19h30.Trois-Rivières au C.Charles-Lemoyne, 19h30.C.Antoine-Girouard à Lac-Saint-Louis, 19h30 Sém.Saint-François à Lévis, 19h30.Laval-Montréal à Magog, 19h30.Calendrier pré-saison Mercredi 16 septembre Boston 3 Toronto 2 Edmonton 3 N.Y.Islanders 2 Floride 2 Ottawa 1 Dallas 4 Tampa Bay 3 (F) Detroit 3 Philadelphie 1 New Jersey 3 N.Y.Rangers 2 (F) Anaheim 3 Phoenix 2 (F) Jeudi 17 septembre Washington à Buffalo Philadelphie c.Toronto Flonde à Montréal Atlanta à Nashville Dallas au Colorado N.Y.Islanders à Calgary Vancouver à Anaheim Los Angeles c.San José Vendredi 18 septembre Nashville en Caroline, 19h00.Quatrième as Équipe .G\tP\tMoy.\tDlff.Boston .86\t59\t.593 Texas.80\t65\t.552\t6 Mercredi 16 septembre L.A.Dodgers 3 Pittsburgh 1 Oakland 4 Texas 0 Jeudi 17 septembre LA.Angels 4 Boston 3 Vendredi 18 septembre Boston à Baltimore, 19h05.LA.Angels au Texas, 20h05.Les meneurs Parties d'hier non compnses Joueur.MJ MauerMin .121 ISuzuki Sea.130 MiCabrera Det.142 Jeter NYY.140 Bartlett TB.123 MYoungTex.130 Cano NYY.146 Pierzynski ChiW.127 YoukilisBos .121 EAybar LAA.124 AB P CS Moy.462 86 1 73 .374 574 81 203 .354 538 87 179 .333 588 102 194 .330 453 78 148 .327 522 76 168 .322 588 95 188 .320 458 55 144 .314 437 90 137 .314 461 66 142 .308 Toronto à Pittsburgh, 19h30.Ottawa a Montréal, 19h30.Atianta à Tampa Bay, 19h30.N.Y.Rangers à Detroit, 19h30.Colorado a St.Louis.20h00.Columbus au Minnesota, 20h00.Floride à Edmonton, 21h00.Anaheim à Phoenix, 22hOO.Vancouver à San José, 22h30.Points - Figgins, LA.Angels, 107; Damon, N.Y.Yankees.102; Jeter, N.Y.Yankees, 102; BRoberts, Baltimore, 102; Pedroia, Boston, 101; Scutaro, Toronto, 100; Cano, N.Y.Yankees, 95.Points produite -Teixeira.N.Y.Yankees.112; Bay.Boston.104; ünd, Toronto, 103; Longona, Tampa Bay.103; Morneau, Minnesota.100; CPena, Tampa Bay.100; AHill, Toronto, 98: KMorales, L.A.Angels.98.mT* LigjtÊË?(iricain Classement Parties à Seattle et Oakland non compnses SECTION EST Équipe .\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.New York.\t\t94\t53\t.639\t- Boston\t\t\t86\t59\t.593\t7 Tampa Bay\t\t74\t73\t509\t20 Toronto \t\t\t66\t80\t.452\t27 1/2 Baltimore .\t\t60\t86\t.410\t33 1/2 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Detroit\t\t\t78\t68\t.534\t- Minnesota .\t\t74\t72\t.507\t4 Chicago \t\t\t72\t74\t.493\t6 Cleveland .\t\t61\t84\t.421\t16 1/2 Kansas City .\t\t59\t87\t.404\t19 \tSECTION OUEST\t\t\t Los Angeles .\t\t87\t59\t.596\t- Texas \t\t\t80\t65\t.552\t61/2 Seattle\t\t75\t71\t.514\t12 Oakland\t\t\t67\t78\t.462\t19 1/2 Mercredi 16 septembre N.Y.Yankees 5 Toronto 4 Baltimore 4 Tampa Bay 2 Boston 9 LA.Angels 8 Detroit 4 Kansas City 3 Minnesota 7 Cleveland 3 Oakland 4 Texas 0 Seattle 4 Chicago White Sox 1 Coups sûrs - ISuzuki, Seattle, 203; Jeter, N.Y.Yankees, 194; Cano, N.Y.Yankees, 188: MiCabrera.Detroit, 179; AHill, Toronto, 176; Markakis, Baltimore.175; Mauer, Minnesota, 173.Doubles - BRoberts, Baltimore, 52; Butler, Kansas City, 46; ünd, Toronto, 46; Pedroia, Boston, 44; Longoria, Tampa Bay.43; Cano, N.Y.Yankees, 42; Markakis, Baltimore, 42.Triples - DeJesus, Kansas City, 9; Ellsbury, Boston, 9; Span, Minnesota, 9; Andrus, Texas.8; EAybar.L.A.Angels, 8; BloomquisL Kansas City, 8; Crawford.Tampa Bay, 7; Figgins, LA.Angels, 7; Granderson, Detroit, 7; Zobrist, Tampa Bay, 7.Circuits - CPena, Tampa Bay, 39; Teixeira, N.Y Yankees.35; Bay, Boston.32; NCruz,Texas.32: AHill, Toronto.32; Branyan, Seattle, 31; ünd, Toronto.30; Longoria, Tampa Bay.30; KMorales, L.A.Angels.30; Morneau, Minnesota, 30.Bute volés - Ellsbury, Boston, 61; Crawford, Tampa Bay.57; Figgins, LA.Angels, 41; RDavis, Oakland, 38; BUpton,Tampa Bay, 37; BAbreu, LA.Angels, 29; BRoberts, Baltimore, 29.Lanceurs - Sabathia, N.Y.Yankees, 17-7; Feldman, Texas, 16-5; Verlander, Detroit 16-8; FHernandez, Seattle.15-5: Beckett.Boston, 15-6; JerWeaver.L.A.Angels, 15-6; Halladay, Toronto, 15-9.Retraite sur trois prises Verlander.Detroit 239; Greinke, Kansas City, 216; Lester, Boston, 211; FHernandez, Seattle, 193; Halladay, Toronto, 189; Beckett, Boston, 180; Sabathia, N.Y.Yankees, 178.Victoires protegees - Fuentes, L A.Angels, 41; Nathan, Minnesota, 41; MaRivera, N.Y.Yanke, 40; Papelbon, Boston, 36; Aardsma, Seattle, 35; Rodney, Detroit, 33; Jenks, Chi Sox, 29.Ligue nationale Classement Parties à Atlanta et Cincinnati non compnses SECTION EST Équipe \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Philadelphie .\t\t85\t60\t586\t Floride\t\t\t78\t68\t.534\t7 1/2 Atianta\t\t\t77\t68\t.531\t8 New York .\t\t63\t83\t.432\t22 1/2 Washington .\t\t50\t96\t.342\t35 1/2 \tSECTION CENTRALE\t\t\t St.Louis\t\t\t85\t62\t.578\t- Chicagp \t\t\t75\t70\t.517\t9 Milwaukee\t\t71\t75\t486\t13 1/2 Houston\t\t\t70\t76\t.479\t14 1/2 Cincinnati\t\t\t67\t79\t.459\t17 1/2 Pittsburgh .\t\t55\t89\t.382\t28 1/2 \tSECTION OUEST\t\t\t Los Angeles .\t\t88\t59\t.599\t- Colorado .\t\t83\t64\t.565\t5 San Francisco\t\t79\t67\t.541\t81/2 San Diego\t\t66\t81\t.449\t22 Arizona \t\t\t64\t83\t.435\t24 Mercredi 16 septembre Atianta 6 N.Y.Mets 5 Cincinnati 6 Houston 5 Colorado 4 San Francisco 3 Floride 5 St.Louis 2 LA.Dodgers 3 Pittsburgh 1 Milwaukee 9 Chicago Cubs 5 Philadelphie 6 Washington 1 San Diego 6 Arizona 5 (10 manches) Jeudi 17 septembre Milwaukee 7 Chicago Cubs 4 Washington 2 Philadelphie 4 N.Y.Mets à Atlanta Floride à Cincinnati Vendredi 18 septembre San Diego (Stauffer 4-6) à Pittsburgh (Morton 3-8), 19h05.Flonde (VandenHurk 2-2) à Cincinnati (H.Bailey 5-5), 19hl0.Washington (J.Martin 4-4) à N.Y Mets (Pelfrey 10-10), 19hl0.Philadelphie (Happ 10-4) à Atlanta (T.Hudson 1-0), 19h35.Houston (Noms 5-3) à Milwaukee (Narveson 1-0), 20h05.Chicago Cubs (Lilly 12-8) à St.Louis (Smoltz 1-1), 20hl5.Colorado (Marquis 15-11) en Arizona (Mulvey 0-1), 21h40.San Francisco (J.Sanchez 6-12) à LA.Dodgers (V.Padilla 3-0), 22hl0.j_jgue npLi^poPlc Quatrième as Partie d'hier non comprise Équipe .G\tP\tMoy.\tDiff.Colorado.83\t64\t.599 San Francisco.79\t66\t.545\t3 Roride .78\t68\t.534\t4 Mercredi 16 septembre Roride 5 St.Louis 2 Colorado 4 San Francisco 3 Jeudi 17 septembre Floride à Cincinnati Vendredi 18 septembre Floride à Cincinnati, 19hl0.Colorado en Arizona, 21h40.San Francisco à LA.Dodgers, 22hl0.Les meneurs Parties d\u2019hier non comprises Joueur \t\t.MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.HaRamirez Flo.\t.137\t524\t93\t187\t.357 Pujols StL\t\t.145\t511\t119\t170\t.333 Sandoval SF .\t.137\t513\t67\t165\t.322 Helton Coi \t\t.137\t493\t67\t157\t.318 DWnght NYM .\t.130\t482\tsy\t152\t.315 LCastillo NYM .\t.128\t431\t75\t133\t.309 Braun Mil \t\t.141\t561\t102\t173\t.308 FLopez Mil \u2014\t.136\t549\t76\t169\t.308 JUptonAnz \u2014\t.124\t471\t78\t145\t.308 DLee ChiC\t\t.129\t489\t84\t150\t.307 Points - Pujols, St Louis, 119; Braun, Milwaukee, 102; Utley, Philadelphie, 100; Zimmerman, Washington, 98; Victonno.Philadelphie, 94; HaRamirez, Flonde, 92; Boum, Houston.90; Fielder, Milwaukee, 90; Reynolds, Arizona, 90.Pointe produite - Pujols.St.Louis, 127; Fielder, Milwaukee, 126; Howard, Philadelphie, 118; DLee, Chi Cubs.102; Braun, Milwaukee, 101; ADunn, Washington, 99; HaRamirez, Ronde, 99.Coups sûrs HaRamirez, Ronde, 187; Braun, Milwaukee, 173; Tejada, Houston, 172; Pujols, St.Louis, 170; FLopez, Milwaukee, 169, Kemp, LA.Dodgers, 168; CaLee.Houston, 168; Victorino, Philadelphie, 168.Doubles - Sandoval, San Francisco, 4L Ethier, LA.Dodgers, 40; Tejada.Houston, 40; Hawpe, Colorado, 39; Pujols, St Louis, 39; HaRamirez, Ronde, 39; Rollins, Philadelphie, 37; CRoss, Floride, 37; Victorino, Philadelphie, 37.Triples - Bourn, Houston, 11; Victorino, Philadelphie, 11; SDrew, Anzona, 10; Fowler, Colorado, 9; Pagan, New York, 9; Counsell, Milwaukee, 8; GParra, Arizona, 8; Tulowitzki, Colorado, 8.Circuits Pujols, St Louis, 47; Reynolds, Anzona, 42; Fielder, Milwaukee, 39; AdGonzalez, San Diego, 38; Howard, Philadelphie, 38; ADunn, Washington, 37; Werth, Philadelphie, 34.Bute voies - Bourn, Houston, 57; Morgan, Washington, 42; Kemp, LA.Angels, 33; Rollins, Philadelphie, 28; Fowler, Colorado, 27; Pierre, Los Angeles, 27; HaRamirez, Floride, 25; Taveras, Cincinnati, 25.Lanceurs - Wainwright St Louis, 18-8; CCarpenter, St.Louis, 16-4; JoJohnson, Roride, 15-4; De La Rosa, Colorado, 15-9; Marquis.Colorado, 15-11; üncecum, San Francisco, 14-5; Haren, Anzona, 14-8.Retraite sur trois prises - üncecum, San Francisco, 244; JVazquez, Atlanta, 216; Haren, Arizona, 201; Gallardo, Milwaukee, 197; Wainwright St Louis, 183; De La Rosa, Colorado, 179; WRodriguez, Houston, 176.Victoires protégées - Franklin, St.Louis, 37; HBell, San Diego, 37; Cordera, Cincinnati, 37; Broxton, L.A.Dodgers, 35; BrWilson, San Francisco, 34; Street, Colorado, 33; Hoffman, Milwaukee, 32.Séries éliminatoires DEMI-FINALES (Quatre de sept) Jeudi 17 septembre Sherbrooke 4 Acton Vale 2 (Sherbrooke gagne la 4-2) I .'rit.a ittnînr AA DCM LlgUV JUltlOw n&lwi Séries éliminatoires Troisième ronde 3 de 5 (St-Eustache gagne la série 3-2) Demi-finales 3 de 5 Mercredi 16 septembre Lac St-Louis 3 St-Eustache 7 (St-Eustache mène la série 1-0) St-Bruno 0 Sherbrooke 1 (Sherbrooke mène la série 1-0) Vendredi 18 septembre Sherbrooke à St-Bruno, 20h30 Séries éliminatoires Second tour FINALE (Trois de cinq) SérieC Québec c.Worcester Mercredi 16 septembre Québec 12 Worcester 8 (12 manches) (La série est égale 1-1) Jeudi 17 septembre Worcester à Québec, 19h05.Vendredi 18 septembre Worcester à Québec, 19h05.Ljgue Calendrier Mercredi 16 septembre Aucun match.Jeudi 17 septembre Cleveland à Portland Vendredi 18 septembre Montréal en Caroline.19h00 Charleston à Rochester, 20h00.Cleveland à Vancouver, 23h00.iprniiTnJJH?Classement SECTION EST Équipe.MJ\tG\tP\tN\tPP\tPC\tPts Montréal\t.\t.10\t8\t2\t0\t311\t174\t16 Hamilton .10\t5\t5\t0\t248\t235\t10 Toronto.10\t3\t7\t0\t194\t265\t6 Winnipeg.10\t3\t7\t0\t186\t269\t6 SECTION OUEST Calgary .10\t6\t4\t0\t328\t248\t12 Saskatchewan\t.\t.10\t6\t4\t0\t303\t280\t12 Edmonton .10\t5\t5\t0\t260\t319\t10 C.-B.10\t4\t6\t0\t244\t284\t8 NOTE - Deux points pour une victoire (G) et aucun point pour une défaite en temps régulier ou en prolongation.Vendredi 18 septembre Calory à Hamilton, 19h30.Samedi 19 septembre Toronto en C.-B., 22h00.Dimanche 20 septembre Winnipeg à Montréal, 13h00.Edmonton en Saskatchewan.16h00.Calendrier Dimanche 20 septembre Caroline à Atianta, 13h00.Minnesota à DetroiL 13h00.Cincinnati à Green Bay, 13h00.Arizona à Jacksonville, 13h00.Oakland à Kansas City, 13h00.Nouvelle-Angleterre à N.Y.Jets, 13h00.La Nouvelle-Orléans a Philadelphie, 13h00.Houston au Tennessee, 13h00.St.Louis à Washington, 13h00.Tampa Bay à Buffalo, 16h05.Seattle à San Francisco, 16h05.Pittsburgh à Chicago, 16hl5.Cleveland à Denver, 16hl5.Baltimore à San Diego, 16hl5.N.Y.Giants à Dallas, 20h20.lundi 21 septembre Indianapolis à Miami, 20h30.Calendrier Vendredi 18 septembre .Bishop\u2019s à McGill, 19h00.Samedi 19 septembre Montréal à Laval, 13h00.Concordia à Sherbrooke.19h00.Calendrier FOOTBALL Vendredi 18 septembre Cadet AA- E.-Hébert vs Jean-Jacques-Bertrand.19h Juv.AA- Durocher St-Lambert vs Massey-Vanier 19h Cadet AA- E.-Hébert vs Jean-Jacques-Bertrand.19h Juv.- AA J.-H.-Leclerc vs De la Magdeleine, 19h30 Samedi 19 septembre Cadet A- Chrales-Lemoyne vs R-G.-Ostiguy.lOh Cadet A- F.-Lefebvre vs Mgr Euclide-Théberge.lOh Cadet AA- C.-Lemoyne vs J.-H.-leelerc, lOh Dimanche 20 septembre Benj,- Coll.St-Jean-Vianney vs L-H.-Lecierc lOh Cantons-de-l\u2019Est Calendrier UGUE COLLEGIALE SOCCER Samedi 19 septembre Fém.- Granby a Drummondville, 13h Masc Granby à Drummondville.15h Lundi 21 septembre Fém.Sherbrooke à Granby.19h Masc Sherbrooke à Granby.21h Deignan remporte la 18e étape Avila Espagne (The Associated Press) \u2014 L\u2019Irlandais Philip Deignan de l\u2019équipe canadienne Cervelo a remporté une 18r étape sous la pluie, hier au Tour d\u2019Espagne, pendant que l\u2019Espagnol Alejandro Valverde parvenait à maintenir son emprise sur le premier rang au classement général avec trois étapes à faire.Deignan et le Tchèque Roman Kreuziger se sont détachés du pelo-N ton de 16 coureurs et sont demeurés nez à nez jusqu\u2019au sprint final, où Deignan a eu l\u2019avantage.Le coureur de l\u2019équipe Cervelo a complété l\u2019étape de 165 km, disputée dans le froid et la pluie depuis Talavera de la Reina jusqu\u2019à Avila, en quatre heures 19 minutes et 14 secondes.Kreuziger a terminé à trois secondes et le Danois Jacob Fug- Isang, troisième à 16 secondes.Valverde (Caisse d\u2019Epargne) a accru son avance sur le Néerlandais Robert Gesink d\u2019une seconde pour l\u2019amener à 32 secondes.L\u2019Espagnol Samuel Sanchez est demeuré troisième, à 1:10 de Valverde.Vendredi, la 19'\u201c étape de 180km se déroulera de Avila à La Granja, juste au nord de Madrid \u2014 là où la Vuelta se terminera dimanche.Décès de Monte Clark Detroit (The Associated Press) \u2014 L\u2019ancien entraîneur des Lions de Detroit Monte Clark est décédé à l\u2019âge de 72 ans.Les Lions ont fait savoir que Clark est décédé mercredi soir à l\u2019hôpital Henry Ford à Detroit II souffrait d\u2019une malignité à la moelle osseuse associée à des maladies aux poumons et au foie.Clark a dirigé les Lions pendant té une fiche de 43-61-1 en saison régulière pendant cette période.Il a par ailleurs été un adjoint au sein de l\u2019équipe des Dolphins de Miami qui a affiché un dossier de 17-0 en 1972.Il a aidé les Lions à se qualifier pour les séries en 1982 et 1983.C\u2019était la première fois que le club atteignait les séries lors de campagnes consécutives depuis ses trois présences d\u2019af- sept saisons, de 1978 à 1984, et présen- filée de 1952 à 1954. Fédérer mis à l'amende Naw York \u2014 Roger Federer a reçu une amende de 1500 $ US pour avoir blasphémé alors qu\u2019il argumentait avec l\u2019arbitre, pendant la finale des Internationaux de tennis des États-Unis.Les microphones du réseau CBS ont capté l\u2019échange en direct Le Canadien et spécialiste du double Daniel Nestor a quant à lui reçu une amende de 5000 $ pour conduite antisportive envers un amateur.Le porte-parole du tournoi, Chris Widmaier, a dit que Federer a écopé de la même amende que celles imposées à deux autres joueurs ayant blasphémé de façon audible Daniel Koellerer et Vera Zvonareva.Widmaier a dit que le montant total des amendes s\u2019est élevé à 31500 $, cette année.La phis importante a été imposée à Serena Williams, que l\u2019on a soulagée de 10 000 $ pour son comportement et ses propos abusifs envers une juge de ligne The Associated Press Affaire Semenya: la fédé d'Afrique du Sud demande une commission d\u2019enquête Johannesburg, Afrique du Sud \u2014 La Fédération d\u2019athlétisme d Afrique du Sud (ASA) a demandé qu\u2019il y ait commission d\u2019enquête sur sa façon de gérer le cas de Caster Semenya LASA a fait l\u2019objet de critiques parce qu\u2019elle n\u2019a pas réussi à protéger la coureuse dont le sexe a été remis en question.On ignore si des dirigeants de l\u2019organisme ont été impliqués dans les contrôles de féminité effectués sur Semenya en Afrique du Sud LASA a déclaré dans un communiqué, hier, qu\u2019une enquête permettrait de démontrer que l\u2019organisme a agi «dans les meilleurs intérêts de tous ses athlètes».LASA doit passer devant le Parlement, la semaine prochaine, afin d\u2019expliquer son rôle dans ce dossier.\u2014 The Associated Press CHAMPIONNATS MONDIAUX DE PARACYCLISME SUR ROUTE Mathieu Parent deux fois parmi les dix premiers FERNAND BÉLANGER fbelange@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Le cycliste granbyen Mathieu Parent peut dire mission accomplie, après avoir terminé deux fois dans le Top 10, lors des championnats mondiaux paralympiques de cyclisme sur route.«Mon objectif cette année était d\u2019être sélectionné avec l\u2019équipe nationale et j\u2019ai atteint déjà mes buts de 2010 en étant parmi les 10 premiers aux mondiaux», a fait remarquer l\u2019athlète de 31 ans.Mathieu Parent a en effet fini au huitième rang dans l\u2019épreuve sur route, après avoir décroché la neuvième place au contre-la-montre de sa catégorie, à sa première participation aux championnats mondiaux.«Le parcours était facile, ce qui fait qu\u2019il y a eu beacoup d\u2019attaques et ça rendait la course plus difficile», a-t-il mentionné.Mathieu Parent a aussi fort apprécié l\u2019appui des spectateurs lors de ces championnats mondiaux en sol italien.«C\u2019est une culture différente de ce qu\u2019on connaît ici.Il y avait beaucoup de monde partout sur le parcours, surtout dans les endroits clés, comme un S en descendant une côte et à la ligne départ/arrivée», a signalé le médaillé de bronze aux Jeux paralympiques.Les athlètes en lice à Bogogno ont aussi eu droit à de très bonnes conditions climatiques pendant leur séjour à ce site, puisqu\u2019il n\u2019y a pas eu une seule goutte de pluie pendant tout l\u2019événement.Mathieu Parent ne se reposera cependant sur ses lauriers, après ses faits d\u2019armes en Italie.«Je prends une couple de jours de repos cette semaine, après je vais recommencer mon entraînement pour les championnats du monde sur piste, en novembre, à Manchester», a-t-il conclu.Ces championnats auront lieu au vélodrome construit à l\u2019occasion des Jeux du Commonwealth, en 2006, dans cette ville de la Grande-Bretagne.Mathilde Hupin a joué le tout pour le tout g*.PHOTO VÉRONIQUE TREMBLAY.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Mathieu Parent a brillé avec une place dans le Top 10 de ses deux épreuves, lors de sa prestation aux championnats mondiaux paralympiques de cyclisme.< jjWiiiii in.\u2022\u2022 \"JW *1'4**îï A J * FERNAND BÉLANGER fbelange(£>lavoixdefest.qc.ca Granby \u2014 La Bromontoise Mathilde Hupin a failli mettre la main sur une médaille, lors de sa participation aux championnats mondiaux de paracy-clisme, mais les choses se sont gâtées lors du dernier sprint.Mathilde Hupin et sa coéquipière Geneviève Ouellet ont alors pris le sixième rang lors de la compétition tenue à Bogogno, en Italie.«Nous avons a été dépassées par une équipe de la Grande-Bretagne en fin de course, pour se retrouver à 20m des trois premiers tandems.On a alors joué le tout pour aller chercher une médaille.Ça passait ou ça cassait et on a pris une courbe trop rapidement pour se retrouver dans le muret», a expliqué Mathilde Hupin.Les deux athlètes ont donc vu deux autres duos franchir la ligne d\u2019arrivée avant elles, en raison du problème avec une roue à la suite de leur dérapage.«Je pense que c\u2019était la bonne stratégie.On avait bien géré notre course jusque-là.D fallait bien doser nos efforts, à cause de la chaleur, vu qu\u2019il y avait une montée de 3km à 1km du fil d\u2019arrivée», de souligner Mathilde Hupin.Les deux porte-couleurs de l\u2019équipe du Canada, médaillées de bronze aux Jeux paralympiques de Pékin, étaient aussi en action au contre-la-montre en sol italien.«On a fini au neuvième rang au contre-la-montre et c\u2019était surtout pour nous une mise enjambe pour l\u2019épreuve sur route», a précisé l\u2019athlète de 25 ans.9S//m p & VENDRED118 SEPTEMBRE 19H00 RÉSERVATION 450 777-1010 RESTD BAR 1ère PÉRIODE BUD LIGHT 1$ 2e PÉRIODE BUD LIGHT 2S 3e PÉRIODE BUD LIGHT 3S 1010 PRINCIPALE / GRANBY / 450 777-1010 ||î VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009 ¦ LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009 Sports H lifj\ti de semaine Mathieu Asselin\t Date de naissance:\t23 mai 1990 Position:\tailier droit Poids:\t175 livres Grandeur:\t5'U\u201d Numéro:\t23 Début au hockey:\tSans Meilleur souvenir:\ttournoi de la Coupe Memorial Entraîneur mémorable: bon souvenir de tous\t Ma famille:\tMon père Mario, ma mère Sylvie, mes frères Kevin et Jimmy Autre sport:\troller hockey Loisir préféré:\ttennis A l\u2019école, bollé en:\tanglais A l'école, pourri en:\tfrançais Mon surnom:\tAss Talent caché:\texcellent joueur de cartes Aime du hocley:\tsentiment de la victoire Saison dernière:\tOcéanie de Rimouski Ce que j'aime de Granby: générosité des commancftaircs\t Dans cinq ans, j\u2019aimerais: continuer à .jouer au hockey et travailler dans mon domaine\t Un événement sportif: records mondiaux de\t Les Sénateurs à Montréal sans Alex Kovalev PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Les Montréalais devront attendre pour voir Alex Kovalev dans l\u2019uniforme des Sénateurs d\u2019Ottawa, puisqu\u2019il ne sera pas au Centre Bell, ce soir, où le Canadien accueille la formation de la capitale fédérale.FRANÇOIS GAGNON La Presse Montréal \u2014 Les partisans du Canadien qui espéraient voir Alex Kovalev patiner sur la glace du Centre Bell, ce soir, dans son nouvel uniforme devront patienter.La direction des Sénateurs d\u2019Ottawa a décidé de garder l\u2019Artiste à Ottawa au lieu de lui faire affronter son ancienne équipe.Il devrait toutefois être du match de samedi, alors que le Canadien rendra visite aux Sénateurs dans le cadre de cette séquence aller-retour entre les deux formations voisines.Acquis à titre de joueur autonome l\u2019été dernier après que Bob Gainey a fermé la porte du vestiaire du Canadien devant lui, Kovalev disputera donc son premier match à Montréal le samedi 17 octobre.Il s\u2019agira du deuxième match local de la saison du Canadien qui amorcera son calendrier à domicile le 15 face à l\u2019Avalanche du Colorado.Kovalev a disputé un match préparatoire avec les Sénateurs, mercredi, et il n\u2019a pas récolté de point et n\u2019a pas obtenu de tir au but.Jonathan Cheechoo, acquis la semaine dernière des Sharks de San José avec Milan Michalek en retour de Dany Heatley, ratera également le rendez-vous face au Tricolore.Les Sénateurs débarqueront au Centre Bell demain soir avec, devant le filet, leur nouveau gardien Pascal Leclaire, acquis l\u2019hiver dernier des Blue Jackets de Columbus en retour d\u2019Antoine Vermette.Victime d\u2019une vilaine blessure à une cheville qui lui a fait rater la majeure partie de la saison l\u2019hiver dernier, Leclaire est toujours en quête de son premier match régulier dans l\u2019uniforme des Sénateurs Il sera secondé par Robin Lehner.Les attaquants seront: Daniel Alfredsson, Milan Michalek, Jason Spezza, Cody Bass, Jesse Winchester, Christoph Schubert, Chris Kelly, Chris Neil, Peter Regin, Zack Smith, Jeremy Jablonski et Ilya Zubov.Les défenseurs retenus sont: Chris Campoli, Matt Carkner, Alexandre Picard, Jared Cowen, Brian Lee et Geoff Kinrade.Les Sénateurs disputeront ce soir leur troisième match préparatoire.Ils tenteront de remporter une première victoire après des revers de 3-1 et 2-1 encaissés à la Place Banque Scotia aux dépens des Panthers de la Floride.CHAMPIONNAT TAYLORMADE Victoire de Benson EN BREF Athlétisme Granby \u2014 Quelques athlètes de la région ont bien fait lors du Marathon de Montréal, dimanche dernier, dans les différentes disciplines au programma Le Granbyen Charles-André Bannœi a pris le deuxième rang au 10km marche, avec un chrono de 1:14:58.Pierre Rousseau, de Knowlton, a de son côté fini au 47e échelon dans la course de demi-marathon (21km) en 1:24:38.Diane Gosselin, de Waterloo, a par ailleurs terminé en septième position en demi-marathon chez les 50-54 ans en 1:51:14.Avalanche AA Granby \u2014 LAvalanche bantam AA Yamaska-Missisquoi a entrepris sa saison avec une victoire de 7-1 sur les Cataractes de la Mauricie, au profit du gardien Anthony Harbec, avant de subir un blanchissage de 3-0 face aux Estacades.Alexandre Prévost (2-1) et Frédérick Quintal ont inscrit deux buts chacun, les autres allant à Francis Brunelle, Alexandre Coulombe et Nicolas Clermont.Julien Dupuis a fourni trois passes.umpetnion a aneiage à Roxton Pond Roxton Pond \u2014 Les amateurs sont conviés à une compétition d\u2019attelage niveau entraînement, samedi, au Centre d\u2019attelage Hug à Roxton Pond, au 132,3e Rang Milton.Le tout débutera à 10h.Les spectateurs sont bienvenus et pourront assister gratuitement à la compétition, qui serait remis au lendemain en cas de pluie Par ailleurs, Eugen Hug a participé au Laurel CDE, une compétition d\u2019attelage avec quatre chevaux, le weekend dernier en Pennsylvanie.Il s\u2019agit de première compétition de sélection pour le prochain championnat du monde, au Kentucky, en 2010.Le Roxtonais a affronté 11 compétiteurs dans la catégorie FEI pour quatre chevaux, dont huit Américains.A cause de la pluie et de la boue, quelques uns se sont retirés.Eugen Hug a terminé en deuxième place au total derrière l\u2019Américain James Fairclough, surtout grâce à sa victoire dans l\u2019épreuve de maniabilité et son deuxième rang au marathon.Une autre épreuve de sélection aura lieu à Lexington, au Kentucky, au début d\u2019octobre Saint-Uguori, Québec (La Presse canadienne) \u2014 Ce n\u2019est pas Yohann Benson qui va se plaindre de la saison de golf 2009 au Québec.Le golfeur de Pincourt, affilié au club Whitlock, a complété le truc du chapeau, hier, en remportant les honneurs du Championnat TaylorMade Carte Kose disputé au club Montcalm.Pour Benson, invité à se frotter aux golfeurs de l\u2019AGP du Québec pendant les semaines de relâche du Circuit canadien, il s\u2019agissait d\u2019une troisième victoire en autant d\u2019événements.Il avait précédemment soulevé le trophée du champion à la Classique Acura et à la Coupe des champions Golf de la Faune.Une dernière ronde de 66 et un cumulatif de 204, douze coups sous la normale, a permis à Benson de graver son nom sur le trophée emblématique du championnat des professionnels québécois, aux côtés de ceux des Bigras, Talbot, Bouchard, Giroux, Blanchard et autres ténors de la scène provinciale., Benson a eu le dernier mot sur Vincent Dumouchel (La Prairie), au terme d\u2019une deuxième moitié de parcours qui a gardé les nombreux spectateurs en haleine jusqu\u2019à la toute fin.Dumouchel, champion de la Coupe Meubles Fraser, dimanche dernier, a joué une dernière ronde de 67 et a bouclé le championnat avec un total de 205, trois coups devant Cari Desjardins (Le Blainvillier).Benson a ajouté 6 500 $ aux 11000 $ empochés lors de ses victoires précédentes tandis que Dumouchel a quitté Saint-Liguori plus riche de 4 000 $.En terminant ex aequo au quatrième rang à moins 7, avec le champion de l\u2019an dernier, Billy Houle (Joliette), Marc Girouard (Le Griffon des Sources) et Jean Laforce (Joliette) ont partagé le premier de la division Honda des professionnels en titre et professionnels gestionnaires.Gregg Cuthill (Knowlton) a jpué 73, hier, pour un cumulatif de 225.Il termine au 33' rang, à égalité avec trois autres golfeurs.) tmmwBwmwm.La Voix des Mathilde Hupin arrache une sixième place en Italie____ >25 Cammalleri, Gomez et Spacek s\u2019imposent Le Canadien l\u2019emporte 3-2 sur les Panthers FRANÇOIS GAGNON La Presse Montréal \u2014 Le premier match préparatoire du Canadien s\u2019est terminé comme il avait commencé : dans la bonne humeur.Après avoir ovationné les mots de bienvenue de l\u2019annonceur-maison Michel Lacroix et la présentation des joueurs nouveaux et anciens, les partisans ont célébré la victoire de 3-2 du Tricolore aux dépens des Panthers de la Floride.Une victoire qui a mis en évidence trois des nouvelles acquisitions du Tricolore.Scott Gomez, avec la complicité de Mike Cammalleri et Jaroslav Spacek, a ènfilé son premier but dans runiforme du Tricolore en redirigeant une passe du défenseur tchèque entre les jambières du gardien Scott Clemmensen.Le Canadien a dominé nettement le premier tiers avec 17 tirs contre sept seulement pour la Floride.Mike Cammalleri a doublé cette avance en milieu de deuxième avec un bon tir sur réception décoché de l\u2019enclave.Andrei Kostitsyn a récolté une passe sur le jeu.Cammalleri avait frappé le poteau en première sur un jeu similaire.Moins de cinq minutes plus tard, Matt D\u2019Agostini a fait perdre la rondelle à Nathan Horton dans le territoire des Panthers.Il a ensuite décoché un tir des poignets vif qui s\u2019est logé dans la lucarne du côté de la mitaine du gardien Clemmensen.C\u2019était la troisième bonne occasion de marquer de la soirée de D\u2019Agostini qui a complété la rencontre avec six tirs.A A *¦ PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Scott Gomez a fait plaisir à ses nouveaux partisans, enfilant le premier but du Canadien, en fin de première période, aux dépens du gardien Scott Clemmensen.Les défenseurs Andrei Markov et Josh Gorges se sont aussi distingués en appuyant l\u2019attaque à quelques occasions.Markov a d\u2019ailleurs obtenu quatre de ses cinq tirs au cours de la seule première période.Les partisans qui occupaient la presque totalité des 21273 sièges du Centre Bell ont eu droit à un match intéressant.Les deux équipes ont offert du jeu soutenu et plusieurs bonnes mises en échec ont été assénées.Guillaume Latendresse s\u2019est particulièrement imposé à ce chapitre.Il a soulevé la foule en première avec un solide coup d\u2019épaule qui a envoyé le défenseur finlandais Ville Koistitnen cul par-dessus tête derrière le filet des Panthers.Malgré l\u2019intensité affichée et quelques coups de coude et de bâton portés au visage, le match n\u2019a pas été perturbé par trop de bagarre.Une escarmouche a éclaté en début de troisième, mais elle n\u2019a pas donné lieu à trop de grabuge.Cela dit, Stephen Weiss a écopé une pénalité majeure pour avoir dardé le défenseur Ryan O\u2019Byrne en fin de rencontre.Il a d\u2019ailleurs été chassé de la rencontre.Le Canadien n\u2019a pas été en mesure de profiter de cette attaque massive de cinq minutes.Il a même bousillé une supériorité de deux hommes alors que Kendall Mcardle a été chassé pour avoir tiré la rondelle dans les gradins.De fait, l\u2019attaque à cinq du Tricolore a été blanchie en huit occasions.Les Panthers ont gaspillé les quatre occasions obtenues.Carey Price, même s\u2019il n\u2019a reçu que neuf tirs a bien paru devant le filet du Canadien.Le gardien a d\u2019ailleurs eu droit à un accueil chaleureux en début de rencontre alors que les amateurs ont scandé sont prénom à l\u2019unisson.Comme Les Inouk encaissent une autre défaite ALAIN GOUPIL La Tribune Sherbrooke \u2014 Les Cougars du Collège Champlain ont soumis le gardien Panagiotis Karvouniaris à un bombardement de 47 lancers hier soir, au Centre Eugène-Lalonde, pour triompher des Inouk de Granby, 3-0, dans un match régulier de la Ligue de hockey junior AAA du Québec.Charles-Alexandre Drolet, Charles-Olivier Levasseur et Mikael Hamann ont inscrit les trois buts des Cougars, alors que le gardien Jean Christophe Plouffe, l\u2019ancien portier des Cantonniers de Magog, signait son premier jeu blanc dans ce circuit.Même s\u2019il n\u2019a eu qu\u2019à faire face à 17 lancers, Plouffe a eu à se Si- gnaler en début de match lorsque les Cougars se sont retrouvés à court d\u2019un homme.Les Inouk ont alors obtenu deux chances de marquer mais Plouffe a refusé de céder.Ce furent d\u2019ailleurs les deux seules véritables menaces des Inouk qui ont passé la majeure partie de la soirée confinés dans leur zone.Ce qui a fait dire à l\u2019entraîneur des Inouk, Patrick Bosh, que ses hommes ont refusé de livrer bataille: «On ne méritait pas de gagner ce match-là.Les gars ne voulaient pas fournir l\u2019effort nécessaire.Les trois buts des Cougars ont été le résultat d\u2019erreurs individuelles de notre part.C\u2019est impardonnable.Une chance que notre gardien était là, sinon c\u2019aurait été affreux», a souligné Bosh.Son vis-à-vis Judes Vallée a lui aussi noté l\u2019absence d\u2019intensité de ses adversaires.«J\u2019ai été surpris, a-t-il admis.Je m\u2019attendais à plus d\u2019intensité.On aurait dit qu\u2019ils étaient restés dans l\u2019autobus.Habituellement, ils jouent nettement mieux que ce soir.» Pour Vallée et les Cougars, une victoire contre les Inouk de Granby est d\u2019autant plus précieuse que les deux équipes s\u2019affronteront à sept reprises au cours de la saison.«C\u2019a été un match où on a pu voir de belles choses, a poursuivi Vallée.Je pense entre autres au premier but de notre numéro 14 (Mikael Hamann) et au premier blanchissage de notre gardien recrue.Également, on a su profiter des occasions qui se sont présentées tout en gardant le contrôle de la partie une fois en avance.Pour une équipe en reconstruction comme la nôtre, c\u2019était agréable à voir», a précisé Vallée en faisant allusion aux 13 recrues qui font partie de son équipe.Grâce à cette victoire, le Collège Champlain (4-1) n\u2019est qu\u2019à deux points de la tête du classement général derrière l\u2019équipe de Saint-Jérôme, toujours invaincue à ses cinq premières sorties.Les Cougars sauteront à nouveau sur la glace de l\u2019aréna Eugène-Lalonde, à 16 heures dimanche, alors que la formation de Terre-bonne effectuera sa première visite à Sherbrooke.quoi les déboires de la saison dernière sont oubliés.pour l\u2019instant.Venu en relève en milieu de deuxième, Curtis Sanford a réalisé deux bons arrêts en fin de période aux dépens de Dennis Seidenberg et de Kamil Kreps qui avait hérité de la rondelle sur une sortie mal calculée du gardien du Canadien.Il a concédé deux buts en troisième devant David Booth et Evgeni Dadonov.Une troisième que les Panthers ont dominé 17-5 au chapitre des tirs.Il n\u2019y avait pas de capitaine en uniforme pour le Canadien hier.Jacques Martin a toutefois dévoilé ses couleurs alors que Scott Gomez et Mike Cammalleri arboraient des A en compagnie d\u2019Andrei Markov.Le Canadien poursuit sa série de cinq matchs préparatoires en cinq jours alors que les Sénateurs d\u2019Ottawa feront escale au Centre Bell ce soir.AU PETIT ÉCRAN HOCKEY LNH Calendrier pré-saison Ottawa à Montréal (19h30, RDS) BASEBALL Ligue américaine Toronto à Tampa Bay (SPN, 19h30) FOOTBALL Ligue canadienne Calgary à Hamilton (19h30, TSN) Résultats HOCKEY LHJAAAQ Granby 0\tSherbrooke 3\t< m Terrebonne 3\tThetford Mines 4\tO Ligue nationale Calendrier pré-saison\t\t3D m O Floride 2\tMontréal 3\tA Washington 4\tBuffalo 3 (P)\tCO Philadelphie 0\tToronto 4\tm TJ Atlanta 0\tNashville 5\t-H m BASEBALL Ligue senior élite Demi-finale Sherbrooke 4\tActon Vale 2\tS CD TJ m NJ O (Sherbrooke gagne série 4-2)\t\tLO Ligue américaine Kansas City 9\tDetroit 2\tP\" > Chicago 3\tSeattle 4\t< Tampa Bay 3\tBaltimore 0\tx Los Angeles 4\tBoston 3\tO Ligue nationale Milwaukee 7\tChicago 4\tm rz Washington 2\tPhiladelphie 4\t£ New York 3\tAtlanta 7 (S')\t Flonde 2\tCincinnati 3\t/?N >\tV'» 88_ilLA VOIX DE L'EST - VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2009 chez »\tfl m ¦\t_ 0 /moisj dépôt de sécurité 1re mensualité GRATUITE à la location (ou obtenez l\u2019équivalent de la mensualité gratuite à l'achat)| Æ RABAIS DE \u2022Il LOCATION OU :INANCEMENT dépôt de sécurité 1re mensualité GRATUITE à la location (ou obtenez l'équivalent de la mensualité gratuite à l'achat) A.RABAIS DE 'in À LA LOCATION OU AU FINANCEMENT \u20ac Modèle KU4EEMAA ti Marc Dupont Dlr.vantas ['HR I#® André Jr Beauregard Dlr.véhicule d'occasion Estrie TOYOTA \u2014\u2014 lYi /mois?» nO dépôt de sécurité ^V fe mensualité GRATUITE à la location (ou obtenez l'équivalent de la mensualité gratuite à l'achat) RABAIS DE A LA LOCATION Oi AU FINANCENT - dépôt de^ sp sécurité \" 1re mensualité GRATUITE à la location (ou obtenez l'équivalent de la mensualité gratuite à l'achat) 1^, RABAIS H^l À LA LOCATION OU AU FINANCEMENT île BT903MAA Modèle BU42EM4 HHb > v /mis** dépôt de] sécurité 1re mensualité GRATUITE à la location (ou obtenez l'équivalent de la mensualité gratuite à l'achat) ^ RABAIS DI III /mois! RABAIS DE # + RABAIS I dépôt d sécurité | SI PAYE COMPTANT Modèle BF36KT Modèle LM5F1T B Carole Favreau\tAline Paré \u2014 Directrices financières Pierre Mahsu Daniel Favreau ibelle Dion Conseillers en produite- II iroux trie Raymond Votre concessionnaire « COUp-de-CœUF » www.eslrle-toyota.qc.ca 450 378-8404 \u2022 Location 60 mots, sur approbation du crédit, 120 000 km indus.71 du km excédentaire Comptant ¦ de 3 055 $ sur U Yaris «hatcbback», 3 234 J sur la Yaris Sedan, 2169 $ sur la Corolla et 1 9401 sur ; la Matrix \" Location 48 mois, sur approbabon du crédit.96 000 km indus, 10 ( du km excédentaire Comptant de 3 290 $ sur la Camry et 5 032 $ sur la Tundra Photos à titre mdicatil seulement Taxes et I frais d'immatriculation en sus Rabais indus.6, rue Irwin GranbV (Angle Principale et accès de l'autorooter Accès® TOYOTA ® TOYOTA fdke toujours mieux "]