La voix de l'Est, 13 octobre 2009, mardi 13 octobre 2009

[" 75e ANNÉE | NUMÉRO 94 | 71*.samedi 1.95 $ (+ taxes) WWW.CYBERPRESSE.CA GRANBY ! MARDI 13 OCTOBRE 2009 y § m*» i ,, n NT RIEN SAVOIR mm -¦ \u2022 ¦.V ¦XÏWiW- ¦ - .mm PHOTO JEANNOT LÉVESQUE.ARCHIVES LE QUOTIDIEN Trois des quatre candidats à la mairie de Granby, Richard Goulet, Toni Lynn Trottier et Diane Racicot, défendent maintenant une position commune: la Sûreté du Québec à Granby, non merci! Réagissant aux propos du président de l'Association des policiers et des policières provinciaux publiés samedi dans nos pages, tous trois se sont prononcés sans détour en faveur du maintien de la sûreté municipale.- À lire en page 3.T DE L\u2019HOMME D\u2019AFFAIRES GERALD WOOD GRANBY Le marché public pourrait déménager SAINT-ALPHONSE Un homme poignardé SUDf- 29 ans trexpenence VOILÀ LA DIFFÉRENCE.pour une bonne transaction immobilière ! 450 378-8461 La Capitale Perte Courtier i PHOTO VÉRONIQUE TREMBLAY Tout sous un \"IB, esjapisEddÿ CARPETTES DECORAITVES* Robots instantané du fabricant ! tm Details an magasin.Saulamant pour uns dura* limita*.mm * En octob.e, nous payons les taies (carpettes en inventaire seulement).EiHwaUü«TGtoh(Ü«! BOUTIQIIE DE REVÊTEMENTS DE SOL R VotreStyleMD est une marque déposée de Beaulieu Canada inc.* * ' *>\u2019 .*www.avolrestyle.ca LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 13 OCTOBRE 2009 Actualité DÉCÈS DE L\u2019HOMME D\u2019AFFAIRES GERALD WOOD La communauté de Lac-Brome dévastée egauthie@lavoixdelest.qc.ca ÉTIENNE FORTIN-GAUTHIER Lac-Brome \u2014 L\u2019annonce du décès de l\u2019homme d\u2019affaires Gerald Wood ne laisse personne indifférent dans la petite communauté de Lac-Brome.L\u2019homme de 67 ans a perdu la vie, vendredi, dans un violent accident sur la-route 143.Ceux qui l\u2019ont connu tiennent à honorer sa mémoire.Gerald Wood, que tous surnommaient Gerry, a été pendant 26 ans le propriétaire du Knowlton Pub.Dans ce lieu de rencontre bien connu de Lac-Brome, il a laissé sa marque.Samedi matin, trois de ses anciennes collègues avaient peine à croire à ce qui lui était arrivé.«Il a aidé tout le monde dans la communauté.Il aidait des jeunes à aller à l\u2019université, il offrait des repas de Noël aux aînés et il a donné à plusieurs artistes leur première chance.C\u2019est toute la communauté de Lac-Brome qui est affectée par cette disparition», indique une serveuse qui a travaillé pendant plusieurs années pour lui.Une autre de ses anciennes employées n\u2019a pu retenir ses larmes en se remémorant de vieux souvenirs.«Je le connaissais depuis 35 ans! Mes enfants jouaient avec les siens, nos deux familles étaient très proches.C\u2019était un très bon patron, mais il était plus que ça: il était aussi un père extraordinaire», souligne la dame qui, comme sa collègue, n\u2019a pas voulu s\u2019identifier.Gerald Wood avait quatre filles, toutes âgées de plus de trente ans.Au cours de l\u2019été, toute la famille s\u2019était retrouvée au lac Brome, lors d\u2019une grande fête.Ses filles et petits-enfants étaient tous présents.«Je fréquente le Knowlton Pub i * ¦ depuis les années 70.Comme à chaque vendredi, j\u2019y étais hier soir lorsqu\u2019on a appris la mauvaise nouvelle.Je suis sous le choc, il était très gentil et dévoué pour son entourage», explique Debbie Honig, qui travaille dans une petite boutique d\u2019artisanat en face du pub.Acteur culturel Si Gerald Wood a marqué la vie de plusieurs personnes, il passera également à l\u2019histoire comme un artisan de la vie culturelle de Lac-Brome.Au cours des années 80, il a construit derrière le Knowlton Pub un théâtre de 150 places, le Théâtre Lac-Brome.Si l\u2019idée d\u2019un tel endroit flottait dans l'air depuis un bon moment, c\u2019est Wood qui l\u2019a menée à terme.«Gerry a pris énormément de risques pour permettre au théâtre d\u2019ouvrir ses portes.Il voulait participer au développement touristique de Knowlton.C\u2019était ça son objectif premier, pas de faire de l\u2019argent», explique Brian Timmins, cofondateur du théâtre.Les gens qui viennent au théâtre visitent aussi les commerces de Lac-Brome.Pour une petite ville anglophone, comme la nôtre, c\u2019est très important.» M.Timmins explique qu\u2019il y a deux ou trois ans, M.Wood a eu une crise cardiaque; depuis il se faisait plus discret.«D a eu le courage de construire le théâtre.Il avait une vision.Il refusait de voir Lac-Brome comme une ville gériatrique.Il voulait une ville où on allait s\u2019amuser, une ville vivante!» se remémore Ana Stevens.Au début des années 1980, Debbie Honing se rappelle avec émotion de Gerald Wood.m fTt'l Ut K-*',; , «t ir - s* *0.>vî ¥ Îî In «Gerry a eu le courage de construire le théâtre.Il avait une vision.Il refusait de voir Lac-Brome comme une ville gériatrique.Il voulait une ville où on allait s'amuser, une ville vivante!», se souvient Ana Stevens.m r/ Gerald Wood photographié en 2001.M\"\u201d' Stevens venait de quitter son Angleterre natale et peinait à trouver sa place dans la petite communauté de Lac-Brome.«Gerry a cru en moi, se rappelle-t-elle.Comme il l\u2019a fait pour moi, il a aidé plusieurs ARCHIVES LA VOIX DE L'EST artistes de la région et il leur a offert un endroit où se produire.Les gens avaient du respect pour lui», ajoute-t-elle.Les détails des obsèques de Gerald Wood n\u2019ont pas encore été annoncés.PHOTOS VÉRONIQUE TREMBLAY Au cours des années 80, Gerald Wood a construit derrière le Knowlton Pub un théâtre de 150 places, le Théâtre Lac-Brome.Si l\u2019idée d\u2019un tel endroit flottait dans l\u2019air depuis un bon moment, c\u2019est lui qui l\u2019a menée à terme.mSSimmtm Le Knowlton Pub, une institution à Lac-Brome, dont Gerald Wood a été le propriétaire pendant 26 ans.N sE \"«'T\";\"'\" i 7oUsTÈsU«NOIS à 19 h sur réservations au 1\t875-2552, Pour être bien Perdez 3 à 5 livres/semaine\t¦ tau u aitiai î* l'-v I h {H le (mis au PAR 60 Suivi hebdomadaire INTERPLUS / en avant de son temps 575 Dufferin, Granby .ra.,.-: 3426 999999999992 Actualité LA SQ À GRANBY Les candidats à la mairie pas intéressés mgendron@lavoixdelest.qc.ca MARC GENDRON Granby \u2014 Si la Sûreté du Québec entrait aujourd\u2019hui en contact avec l\u2019actuel maire de Granby pour lui faire une offre de services policiers, Richard Goulet s\u2019empresserait de la refuser.«Les intentions du président du syndicat des policiers provinciaux me laissent complètement froid», a répondu M.Goulet.Celui-ci réagissait aux propos de Jean-Guy Dagenais, qui affirmait samedi dernier dans nos pages avoir les services de police des agglomérations de moins de 100 000 habitants dans le collimateur.«Tant que l\u2019entente est bonne avec le service de police municipal, il n\u2019y pas de raison d\u2019envisager de changement, dit Richard Goulet.Et je suis très satisfait de notre service de police.» Sans rien enlever au travail des policiers de la SQ, M.Goulet affirme qu\u2019il est préférable que sa ville soit desservie par un service de police municipal, même si, selon ses propres dires, «il y a un coût de rattaché à ça».Toni Lynn Trottier: «Je serais prête à monter aux barricades pour conserver notre service actuel.» «Quand je regarde ce qui se fait ailleurs, pas plus loin qu\u2019à Cowansville, je me dis que rien ne peut équivaloir au service de proximité d\u2019une police municipale.Les gens finissent par reconnaître les agents qui les servent parce qu\u2019ils ne passent pas leur temps à être transférés.Et rien ne remplace l\u2019attachement d\u2019un policier pour sa ville.» «Et si un citoyen trouve quelque chose à redire contre notre service de police, il peut toujours contacter le directeur du service de police, le directeur général de la ville ou le maire.Il peut être sûr qu\u2019il sera entendu, soutient M.Goulet.Je ne suis même pas sûr que le ministre de la Sécurité publique me répondrait si on avait un problème avec la SQ.On me référerait sûrement à un quelconque commandant.» Aux barricades Le service de police de la ville de Granby parvient même à rallier les autres candidats à la mairie de Granby, qui disent tous préférer l\u2019actuel service à un changement pour la Sûreté du Québec.POLICE «g»\t-3333 mm \u2022 > - Les trois candidats à la mairie joints ce week-end par La Voix de l'Est ont tous dit préférer factuel service à un changement pour la Sûreté du Québec.PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L EST Diane Racicot: «Passer à la SQ ne ferait qu\u2019augmenter le délai d\u2019attente lorsque les gens feraient appel à la police.» J LSSàMYA.'¦-'H'' ; _ : ¦! fO \u2022 BAR £ 802 RUE PRINCIPALE.GRANBY / 450.378.1999! SOMMAIRE Agenda (Ajout à) Décès Horoscope Jeux Opinion Petites annonces Sports Statistiques 24 33 24 34 12 28 35 35 VOIR RÉSULTATS DE LA LOTERIE EN PAGES 16 et 24 POUR NOUS JOINDRE ÉTIENNE FORTIN-GAUTHIER egauthie@lavoixdelest.qc.ca Granby \u2014 Rares sont les occasions de discuter directement avec ceux qui produisent nos fruits et légumes.C\u2019est ce qu\u2019offre le marché public de Granby, depuis deux étés, rue Saint-Joseph, en plein centre-ville.La journée de samedi marquait la clôture de l\u2019édition 2009.Même si producteurs et visiteurs sont satisfaits des activités, le lieu, lui, ne fait toujours pas l\u2019unanimité.À entendre les participants, il y a d\u2019ailleurs peu de probabilités pour que la rue Saint-Joseph accueille de nouveau l\u2019événement, en 2010.«Ça a été une bonne année, se réjouit Pascal Laplante, producteur maraîcher.On a un beau contact avec le public, mais il y a encore trop de monde qui ne connaît pas notre existence.Il faut absolument qu\u2019on trouve un meilleur emplacement et que la Ville s\u2019implique davantage pour faire connaître le marché.» Même son de cloche chez Dany Ouellette, de la Fromagerie des Cantons.«La présence du marché dans la rue cause beaucoup de problèmes aux résidants, souligne-t-il.Il faudrait un nouvel emplacement.Ça serait intéressant que ça reste dans le centre-ville, mais ici, les gens n\u2019en peuvent plus.» Les producteurs maraîchers rencontrés par La Voix de l\u2019Est sont unanimes: le marché public a sa raison d\u2019être, mais il est nécessaire de le déménager.\u2014.XI .1 Le marché public est un succès, mais un déménagement s\u2019impose.Sophie Foisy, présidente du Marché public de Granby et région, est consciente de cette réalité et travaille à un projet en ce sens.«En étant sur Saint-Joseph, on bloque la rue tous les samedi de 9h à 17h.Les citoyens ne peuvent pas prendre leur voiture s\u2019ils ne l\u2019ont pas stationnée ailleurs la veille.On comprend que ça en fatigue plusieurs.» Rencontre avec les élus La dame précise qu\u2019on rencontrera tous les producteurs, d\u2019ici les prochaines semaines, afin de déterminer leurs besoins et d\u2019entendre leurs suggestions.Ensuite, son organisme ira s\u2019entretenir avec les élus de Granby afin de dénicher un lieu plus adapté, tant pour les citoyens que les producteurs.«On souhaite un lieu qui va nous permettre d\u2019être encore plus reconnus.Ceux qui viennent disent qu\u2019ils sont très satisfaits, mais plus de gens doivent nous découvrir et découvrir les produits PHOTOS VÉRONIQUE TREMBLAY locaux qu\u2019on leur propose», insiste Mme Foisy.Malgré les questionnements qui entourent l\u2019emplacement du marché, son avenir ne serait pas menacé.«On a plusieurs lieux auxquels on pense.Le marché va revenir l\u2019année prochaine, c\u2019est certain!, lance la présidente.On a un an pour voir à tous ces changements.On n\u2019est pas à couteaux tirés avec les élus.On va trouver une solution.» LaVoix de l'Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 Numéro général\t375-4555 Abonnement et distribution\t375-4555, option 3 Les Petites annonces\t375-8888 Événements urgents\t375-9081 Bell mobilité (gratuit)\t#lSCOOP Télécopieurs Rédaction\t777-4865 Publicité\t777-7221 Petites annonces\t375-2195 Internet Rédaction redaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées\tclassees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Uvraison par camelot____________4,10 $ par motorisé__________4,50 $ - , oc CE O t\u2014 CJ O UVoiidHTlvl 76 ^Du\"enn Granby J2G 9L4 La Vax de l\u2019Est (coumer de seconde ctasse enrepstrement rr 0679) est membre du Goosed de presse du Québec Seute ta Presse Canadienne est autonsee « drftuser ses mtormatione Ma\tt ,' t «Ça a été une bonne année, se réjouit Pascal Laplante, producteur maraîcher.On a un beau contact avec le public, il y a encore trop de monde qui ne connaît pas notre existence.» PHOTO ALAIN DION ARCHIVES LA VOIX DE L EST «On a plusieurs lieux auxquels on pense.Le marché va revenir l\u2019année prochaine, c\u2019est certain!, lance la présidente du Marché public de Granby et région, Sophie Foisy.o X ô > Je vois un réseau social fort où tous contribuent à l'amélioration des conditions de vie de chacun.'\tPOUR NOTRE SOCIÉTÉ, LA MEILLEURE FAÇON DE VOIR L'AVENIR ^ \\\t(§ Desjardins l-aloixdplhsl\tÉ0\tBbII \\y j-i^.\tF>\t.ASSEMBLÉE «ATICYTAIX\tartopex « r * * , u A s, e Ai n T O C A V f N 1 R\tQUEBcC @ Desjardins Fmikw Bonnjrdel lattis de ffllst Plus jue des nn>rs mrc\tCégep de Granby Haute-Yainask* \u2022*-?*\t4\t# * 4 *\t^ t \u2022\u2022 »\t\u2022 ¦ mr 11*\tmr \u2022 tSS « DIAL- » On a le véhicule nue vous cherchez.\"appelez-nous!.y 441 Principale, Cowansville *450266-0101 www.deragonhonda.com 18 490$ 3 500$ CIVIC COUP PDSF DX-A Manuelle DE RABAIS 14 990$ ata 44 H^^îfmatisation incluse.Valeur de 1 300$ Vous louez déjà une Honda?WM '.w'-V'.\t\t\t CIVIC BERLINE 2010 ^ Manuelle S Moteur VTEC i/ Rétroviseurs électriques %/ Radio AM/FM/CD\tRoues de 15 po S Freins ABS S Glaces électriques y Et bien plus ! LOCATION 36 mois 1825s C0MPMT+taxes 2181 PLUS POUR MOINS CONOMIE I D\u2019ESSENCE TECHNOLOGIE DE POINTE DE SECURITE AVANCÉE VALEUR DE REVENTE FIABILITÉ, MOINS D\u2019ENTRETIEN PAS DE CACHETTE ! ÜHBI * Taxes, transport et préparation en sus.** Location 36 mois, 24 000 km par année inclus, valeur résiduelle garantie.Détails sur place.Photos à titre indicatif seulement.NOUS PAYONS LE MAXIMUM POUR VOTRE ÉCHANGE.TOUTES LES MARQUES ACCEPTÉES! Pour plus de détails, voir votre concessionnaire Deragon Honda./ HONDA.¦ X . L'EVENEMENT COMPAREZ NOS VEHfCULES, LES PLUS VENDUS ET SOUVENT PRIMES.NOUS CROYONS QUE VOUS ARRIVER EZALAMÉME CONCLUSION QUE NOUS.ILS SONT INCOMPARABLES AVEC LA CONCURRENCE.LES MODÈLES 2010 SONT ARRIVÉS ! ET NOUS OFFRONS DES MAINTENANT JUSQU'A\t' DE BONI AU COMPTANT LA Mtm-FOUROONNETTE LA PLUS VENDUE DEPUIS 25 ANS DODGEGRAND CARAVAN SE 2010 £ ÉWH8T5I* Ütf W- 20995^ \u2019 Moteur V6 de 3,3 L pdycarburant \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatiseur > Freins antiblocage à disque aux 4 roues \u2022 Système électronique d\u2019antiderapage (ESP*') avec assistance au freinage \u2022 Banquettes de 3' rangée Stow \u2019n Go rabattable dans le plancher avec position hayon \u2022 Coussins gonflables frontaux et rideaux latéraux \u2022 Rétroviseurs chauffants et repliables à commande électrique \u2022 Vitres, portes à commande électrique et téiédéverroudlage \u2022 Roues de 16 po \u2022 Régulateur de vitesse Aussi offerts en option '-jjçr ijft 'dL Artsroute^MUlMIimOèKipfr Cote èe sécurité 5 «Dites de I» NHTSA Ville: 12,6Ut00lm(22«M)\u2018 aux essais recherche Chauffeur de dépanneuse Chauffeur temps plein 2 Chauffeurs fin de semaine Apportez votre CV : 78 Gatineau.Granby Info : 450-375-0607 SUPER C DE GRANBY est à la recherche,d\u2019un(e) BOUCHER (ERE) *\tDisponible en tout temps *\tMinimum 2 ans d\u2019expérience *\tTaux horaire selon expérience Téléphonez: 450-378-8082 Demandez M.Patrick Leroux ou M.Mario Gilbert 451 PERSONNEL DEMANDÉ UNIPRIX DE LAGANIERE est à la recherche d\u2019un(e) ASSISTANT(E) AU PHARMACIEN À WATERLOO Apportez votre C.V.au bureau de poste au 35, Principale, Granby UNIPRIX DE LAGANIÈRE est à la recherche d\u2019une COSMÉTICIENNE COMMIS DE PLANCHER à temps plein, jour, soir et fin de semaine Apportez votre C.V.au bureau de poste au 35 Principale à Granby URGENT - URGENT - URGENT Je recherche une préposée aux bénéficiaires pour combler un poste à temps partiel.Recherche une personne fiable avec expérience en centre ou en résidence pour personnes âgées et qui serait disponible pour plus d\u2019heures, pour remplacement vacances ou maladie au besoin.Par la poste ou téléphone: 320 rue St-Hubert, Granby J2G 5N5, ou 450-522-4121.M Morin 454 CAMELOTS DEMANDÉS CAMELOTS RECHERCHES POUR DISTRIBUER LA VOIX DE LEST VILLE DE GRANBY Parcours #244 Pour les rues: Calixa-Lavallée (de 1 à 450).Dorion (de 415 à 450).Goyette (au complet) et Reynolds (de 425 à 450).Parcours #92 Pour la rue: Des Pères Parcours #289 Pour les rues: De Vaudeuil (de 490 à 495).Foch ( 475 à 500).Fréchette (de 490 à 525) et Dorion (490 et +).Parcours # 292 Pour les rues: Foch (de 415 à 470), Fréchette (de 435 à 475) et Jean-Talon (de 1 à 475).Parcours #305 Pour les rues : Des Ducs.Des Cygnes, Des Hirondelles.De l'Horizon et Des Rouges-Gorges.Laissez vos coordonnées: 450-375-4555, boîte vocale 529 CAMELOTS RECHERCHES POUR LA VOIX DE L\u2019EST À GRANBY Parcours #178 Rues : Allan et Dozois Parcours # 193 \u2022 Rues : Dieppe Ibervile, boul.Leclerc E., Mullin et St-André À ST-CESAIRE Parcours # 621 Pour les rues L Leclaire, des Érables, Du Pont, Leduc et Route 112 Parcours # 622 Pour la Route 112; les rues: Cécile, Nadeau, Notre-Dame.Parcours # 627 Pour la Route 112 et les rues Versailles et Vimy Parcours # 632 Pour les rues: St-Paul, Terrasse Fortin, Versailles et Vimy.Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boite vocale 525 454 CAMELOTS DEMANDÉS Camelots recherchés POUR DISTRIBUER U Voix de l'Est et La Presse 501 AUTOMOBILES 501 AUTOMOBILES À COWANSVILLE PARCOURS * 939 Pour les rues : Bernard, Christophe-Colomb, et boul.de Dieppe.Laissez vos coordonnées au 450-375-4555 BOÎTE VOCALE 527 501 AUTOMOBILES 700$: GRAND AM 1993, aut., 191,000 km, pneus d\u2019hiver et pneus d\u2019été, toutes les factures.Inf : 450-378-1065.ANTI-ROUILLE Auto à partir de 45$ Mini van: 65$ Camion: 75$ Sur rendez-vous, jour, soir et fin de semaine, Spécial sur pneus d\u2019hiver à partir de 44.95$ Meilleur prix garanti.Mécanique générale à 35$ de l\u2019heure 450-263-6803 (jour) 450-777-3219 (soir) Patrick 05 COBALT LS 2.2 L, 2 portes, aut., toit ouvrant, sièges chauffants, tout équipé, pneus d\u2019hiver, 93,000 km.Bal.garantie GM 05 PONTIAC WAVE, 5 vit., 91,000km, balance de garantie GM, 4,900$.04 ACCENT GS 2 portes, 65,000 km, aut., 1.6L, 4,900$ 04 SWIFT + 80,000 km, 1.6, 4 portes, aut, A/C, 5,3400$.03 ACCENt GS11,6L, aut., air, avec pneusd\u2019hi-ver, 153,000 km, 3,900$ 99 GRÀNDAM, 3.4, 4 p\u201e tout équipé, 135,000 km, 2,500$.97 ESCORT, 86,000 km, 2.0L, aut., air.A voir! 2,200$.François Borduas Autos 2555 Principale, St-Paul 379-9357, cell.: 450-770-0392 DODGE CARAVAN 1992 284,000 km, bonne cond., 800$ nég.Pneus à clous 205-70-15, 125$.Info: 450-375-7048 ou 450-577-0930 FINANCEMENT PRIVÉ POUR AUTOS & CAMIONS AUCUN CAS REFUSÉ BELOEIL: 450-446-2800 GRANBY: 450-372-2727 SHERBROOKE: 819-349-7250 HONDA Civic Sedan DX 2006, noire, aut., 96,000 km, 10,100$.450-525-5390 Le nouveau *1450 372-4242 O gU Optimum ¦¦3 VÉHICULES D\u2019OCCASIOH v t/fudsi & * La tranquillité ¦\tLa sécurité ¦\tUn service SPECIAUX D\u2019AUTOMNE ' 2005 CHEVROLET EQUINOX 68300km !» 2005 CHEV.OPTRA 5 64800km 8995s 42SL.O 2006 CHEVROLET UPLANDER < aut, bronze, 80650km :$ %Lâ,.2004 CHEV.AVEO 5995$ 2805S /sera.' 2005 CHEVROLET MAUBULT 62198km WA 9995 2007 CHEVROLET AVAUNCH| LT 75000km 28 995 2005 CHEV.AVEO, 68000km 7995s 37^.| WIS La Voix de l'Est se résen/e le droit de îfuser l'insertion de toute annonce contraire aux ormes et traditions établies dans notre société.wv\"\" 2003 CHEVROLET MONTE CARLO SS 41300km Q aqc $\tVJ 2005 PONTIAC VIBE\t2005 CMC CANYON 68800km\t31000km ium 10995s\t9995s 4^.08 PONTIAC MONTANA, 56000 km, aut, allongé.18995$ 07 CHEVROLET SILVERADO, 55000 km, aut, blanc,\t.28995$ 07 CADILLAC ESCALADE EXT, 56521 km, A WD, noir.50995$ 07 CHEVROLET SILVERADO, 48900 km, aut,\t.29995$ 06 FORD ESCAPE, 60141 km, aut, noir.17495$ 06 CHEVROLET COBALT, 46000 km.9995$ ou 46s/sem.05 CHEVROLET COBALT, 31350 km.8995$ 05 PONTIAC G6, 57000 km.9995$ ou 4676Vsem.05 CHEVROLET MALIBU, 62000 km.9995$ ou 4676S/sem.04 CHEVROLET OPTRA, 72000 km.6995$ 04 CHEVROLET CORVETTE, 28000 km.36995$ 03 SATURN VUE, 94000 km.6995$ 01 FORD ESCAPE, 112000 km.6995$ ÉpO CHRYSLER 300M, aut, grise, 128000 km.6495$, O -GARAGE ST-GERMAIN- Mécanique générale 31.95$/h Service complet de réparations Pour votre voiture Freins, suspension, mise au point Timing belt, gasket de tête, etc.Antirouille à partir de 39,95$ Vente et installation de pneus (entreposage de pneus) Esthétique complète Lavage int., ext., tapis, cire, sièges, moteur Polissage à très bon prix RÉPARATION LÉGÈRE DE CARROSSERIE (retouche de peinture) VISA ET MASTER CARD ACCEPTÉES VENTE, ACHAT D'AUTOS FINANCEMENT MAISON (Par le propriétaire) 05 PONTIAC PURSUIT, 4 p\u201e 5 vit.02 HYUNDAI Accent, 2 p., 5 vit.01 FOCUS, 4 p\u201e aut., 00 JETTATDI, 4 p., 5 vit.00 FOCUS, familiale, aut.00 NEON, 4 p., aut.00 OLDS ALERO, 4 p., toit ouvrant, 99 Mercury Sable, 4 p., aut., seul.102,000 km 98 OLDS INTRIGUE, 4 p, aut.97 MERCURY SABLE familiale, aut et PLUSIEURS AUTRES (Membre AMVOQ) 1140-A, rue Roberval, Granby Arrière de Formule Ford 450-777-2540 MONTE CARLO SS 2004, comme neuf, 29,000 km, une seule propriétaire.10,500$.450-378-5216.Saturn Ion coupée sport 2006, man., 43,000 km, tout équipée, vitres teintées, 9,500$.Vraie aubaine! 450-777-4638.SPÉCIAL DE LA SEMAINE! TOYOTA ECHO 2001, bleu, 4 p, aut, 255,000 km, 4 pneus d'hiver, très propre, 3,450$.VOLKS GOLF 1997 aut., noir, 185,000 km, 4 pneus d\u2019hiver, pas de rouille.2,450$.450-293-0604.IPierre Boivin Autol \u2022 450 777-3553 \u2022 Financement DESJARDINS sur place 2e et 3e chances au crédit (sans enquête de crédit) Super vente Beaucoup de véhicules en inventaire à liquider.| Aucune offre raisonnable \\ ne sera refusée.06 Pontix G6,4 p., aut., t.équi, 89000km.gar 1 an, 10 995$ 06 Marta3 4 p., 5 vit., dim.121000km, bal gar , 9 495$ 06 Chev Optra LS.fam , 5 p., aut, 65000km, bal.gar .8 495$ 05 Pontiac Vib«, 5 p.5 vit., dim., 96000km, bal gar.8 995$ 05 Saturn lon2.4 p., 5 vit.dim.90000 km.bal.de gar.( 795 $ 05 Chev Optra 5 p., aut, CO, 85000km, bal.gar, 6 495$ 05 Chrysler PT Cmiaar aut, t équi., 111000km, 5 995$ 05 Honda Civit OX, 4 p.aut, dim., 116000km, gar.12 mois, 8 495$ 05Chev 0ptra5 5p.5vlt,téqui.,84000km,bal gar.6 995$ 05 Chev Cobalt.2 p., 5 vit, dim., 66000km, bal.gar, 7 995$ 05 Chev Avto5 5 p.aut.CD/MP3.46000km.bal gar., 6 995$ 05 Hyundai Amts 5 p, aut.téqu.67000km, bal gar., 6 995$ 05 Ponbac Pursu* LS, 4 p\u201e 5 vt, t équ., 76000km.bal gar., 7 995$ 04 Honda Civic DX 4 p\u201e aut.92000km.p 12 mœ.8 496$ 04 Dodge SX2.8,4 p., aut, dm.baL gar 103000km 5 886$ 04 Hyundai Accent GS, 3 p., 5 vit, CD, 88000km, 5 395$ 04 Hyundai Accent GS.3 p., 5 vit, t équi, 73000km, 5 495$ 04 Chev AveoS, man., 95000km, gar 6 mois, 5 395$ 04 Chev AveoS, man., CD, 88000km, gar 6 mois, 5 495$ 04 Satum lon3,4 p\u201e t équi., 75000km, bal.gar., 7 250$ 04 Toyota Echo, 4 p., aut., dim, 93000km, gar 1 an, 7 995$ 04 Chev Avec 4 p , 5 vit., CD, 149000km.4 495$ 03 Toyota Corolla LE, 4 p., 5 vil, t équi., 135 000 km, 5 495 $ 03 Ford Focus SE.5 p .5 vit.dim., 150 000 km.3 495 $ 03 Olds Alero, 4 p., aut, 4 cyt, 79000km, 6 295$ 03 Suzuki Aerio GLX.4 p, 5 vit., t équi., 110000km, 6 495$ 02 Satum 101(2,4 p, aut., dim.88 000 km, 5 796 $ 02 Ford Mustang 6 cyt.t.équi.145 000 km.5 495 $ 02 Nissan Sentra XE.4 p, aut, ckm.92 000 km, 5 395 $\t\u2019 02 Mazda Protégé 5.5 vit.t équi.181 000 km.4 995 $ 02 Hyundai Sonata GL 4 p.aut, t équl.,161000km, 4 288$ 01 Nissan Sentra GXE, 4 p.aut.t équi .145000km.4 395$ 00 Honda Actort SE.4 cyt.aut.t équi., 222000km, 4 995$ Mini-fourgonnettes, VUS et 4x4 E Dodge Ram SLT 4 p., V8,4*4, téqui.94000km, 19 795$l Dodge Ram ST, 4 p aut.4.7 L 2WD.96 000 km.11495$ I 1141 DUFFERIN, GRANBY www.pierreboivinauto.com [0UYERTjLiE[SAMEDI| MARDI 13 OCTOBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES DERAGON APPELS D\u2019OFFRES 317 Principale, Cowansville .VEHiGlU£& Q'OCCAàiOÊé* 450 266-0101 441 Principale, Cowansville SPECIAL DE LA SEMAINE SPECIAL DE LA SEMAINE 07 FORD FUSION SEL 56 840 km, V6.AWD.#3140 09 FORD ESCAPE LTD\t28 900 $ 23200km.4x4, V6, cuir, toit ouv\u201e #P3149 08 CHEVROLET MALIBU LTZ 24 950 $ 17400km, t.équi., #30031A 08 FORD RANGER SPORT\t17 900 $ 39018km.4x2, aut\u201e dim., #P3151 08 FORD MUSTANG GT\t25 950 $ 15088km, aut., rouge, coupé, t.équi., #P3089 07 DODGE CARAVAN SE\t8 900 $ 134410km, 7 pass., #P3020 07 FORD ESCAPE XLT\t18 450$ 43900 km, 4x4, V6, aut., #P3108 07 FORD RANGER SPORT 16 950 $ 52000 km.4x4.5 vit., #30039A 07 FORD RANGER\t13 950$ 57500km, super cab.\u20194x2.aut., #P3147 06 FORD FUSION SE\t10 750$ 99000km, 4 cyl.aut., dim., #29213A 06 FORD FREESTAR SE\t15 450 $ 07 FORD ESCAPE 49106km, aut., t.équi., #P3164 05 FORD FOCUS SE ZX4\t9 450 $ 54974 km, aut., berline, toit ouv\u201e t.équi., #P3115 05 FORD FOCUS SE ZX4\t8 900 $ 44831 km, aut., grise, berline, L équi., #P3114 05 SUBARU OUTBACK XT LTD 8 900 $ 108800km, «hatchback», argent, t.équi., cuir, #P3058 05 FORD FOCUS ZTW\t9 950 $ 59316km, aut.bourgogne, fam.#P3039 04 FORD FOCUS SE\t6 950 $ 67318 km.aut,, dim.#P3150A 04 MAZDA 6 GS\t9 950 $ 140000km.man., #29358A 04 ACURA 3.2 TL\t16 900$ 94355 km, #P2942A 04 FORD F-350 LARIAT\t24 995 $ cab.all., 10 cyl.4x4, noir, roues doubles, t.équi., #283776 15 450$ 75200km.aut., #P3136 06 HONDA CIVIC DX-G 53317km.coupé, aut., #P2927A 06 FORD FREESTYLE SE 89200km, beige, t.équi.#P3132 06 HYUNDAI ELANTRA SE 15 900 $ 9 950$ 9 500 $ 68780km, man., bleu foncé, berline, toit ouv.#P3065A 05 CHEVROLET SILVERADO LS 14 750 $ 31580km.pick-up.cab+.V8.aut.#P3021P 05 FORD FOCUS ZX5\t8 950 $ 62106km.man.#P3168 05 FORD FIVE HUNDRED SE 11 900 $ 65800km.V6.aut.dim.#P3078 05 MAZDA 3 GS\t10 950 $ 58362km, man., dim., #P3138 www.deragonfordlincoln.com 03 HONDA CIVIC DX 74 500km, coupé, man.#29350A 03 HONDA CIVIC DX 120300km, 4 p.aut.#29153A 03 MAZDA PROTÉGÉS ES 76500km.bleue, t.équi.#29167A 02 BUICK CENTURY 171 000km.aut.#30011A 01 DODGE DAKOTA SPORT 77200km.4x4.aut.29378A 01 AUDI A4 QUATTRO 127125km.3.2 L.aut.#P3108 99 CADILLAC DEVILLE 145000km.*29356A 7 950$ 8 950$ 2 950$ 7 450$ 9 750 $ 4 950$ 07 BMW 335i 47300 km, aut., argent, 6 L turbo, t.équi., #P1638 09 HONDA CIVIC\t19 900$ 18500km.blanche, 4 p\u201e #P1595 08 SATURN ASTRA\t15\t400$ 130000km.man .#P337P 07 TOYOTA RAV4\t23 995 $ 76800km, V6.argent.#P1648 07 LEXUS 350\t34 900 $ 62474 km 07 HONDA CIVIC EX BERLINE 13 900 $ 86000km, 4 p.noire.#P1635 07 TOYOTA YARIS\t11\t400$ 64000km, aut.rouge.#P1552 07 HONDA FIT LX\t12\t700$ 61000km, bleue.5 p .aut.#P1620 07 TOYOTA YARIS\t11 495 $ 64 700km.aut.rouge, «hatchback».#P1552 06 HONDA PILOT EX-L\t24 900 $ 92000km.V6.aut.#P339P 8 450 $ | 06 HONDA ODYSSEY EX-L 26 900 $ 91100km.bleu.gar.complète 5 ans/130000km.#P29483A 06 BMW 325i\t26\t900 $ 35000km.man., toit ouv.*P0000 06 HONDA CIVIC DX-G\t13 900$ 62929km.argent.4 p., aut.#P1588 06 PONTIAC VIBE\t10\t995$ 93000km.bleue.4 p.man .*29385 06 CHEV.COLORADO LT 13 900 $ 100683km.vert.2 p.man.«P1612 06 HONDA CIVIC DX-G\t12\t900$ 72001 km.coupé, aut.berline.#P1495 06 AUDI A4 3.2L aut, int.noir, ext.gris, t.équi., 67 300 km, #P327P 06 HONDA ACCORD EX-L 18 995 $ 53100km.V6, man., grise, t.équi.#P1569 05 HONDA CIVIC SE\t9 995 $ 70000km, 4 p., aut.grise.P1623 05 HONDA CIVIC LX-G\t11 700$ 82200 km, aut., magnésium, #P1595 05 HONDA CIVIC SE\t9 995 $ 80200km.bleue.4 p, 4 cyl, aut, #P1553 05 HONDA CIVIC Si\t12 495$ 61 000 km, magnésium, 4 p', aut, #P1594 05 HONDA CIVIC SE\t11 500$ 62440km.rouge, 4 p, aut, #PT618 03 FORD FOCUS ZX5\t5 995 $ 123000km.man, grise, bonne condition.Venez faire l'essai de nos véhicules HYBRIDES/ÉLECTRIQUES ^Fusion - Escape - Insight - CivicJj 03 FORD FOCUS ZX5\t5 995 $ 123000km.man, grise.#P1614 03 HONDA ACCORD EX-L\t9 450 $ 167000km.aut, #29301A 03 BMW 3201\t12 900 $ 135000km.bleue, man, #29451A 03 HONDA CIVIC\t7 600 $ 153000km.aut, noire.#29153A 03 MITSUBISHI ECLIPSE GT 9 500 $ 123000 km.argent.*P29372A 03 HONDA CR-V EX\t13 800 $ 115000km.aut, beige.*29412A 01 HONDA CIVIC DX-G\t6 800 $ 79000 km.man, champagne.#29373 00 HONDA CIVIC SE\t7 495 $ 59700km.aut, dim, 1 seul proprio.#29354A 00 HONDA ACCORD SE\t5 995 $ 139000km.4 vit, aut, noire.#P314Q www.deragonhonda.com Granby AVIS PUBLIC Appel d'offres 095/2009 TRAVAUX DE DRAINAGE RUES DES OLIVIERS, DES CHENES ET DES SORBIERS CLÔTURE: 3 NOVEMBRE 2009 A 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu'à 14 h, heure locale en vigueur, le mardi 3 novembre 2009, pour le drainage de fossés sur les rues des Oliviers, des Chênes et des Sorbiers à Granby.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l'Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l'heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus au coût de 150 $, payable en argent comptant ou par chèque fait au nom de Ville de Granby, à compter du 13 octobre 2009 à 9 h, au bureau des Approvisionnements, (tél.: 450 776-8283) à l'étage, à l'arrière de l'hôtel de Ville, 87, rue Principale à Granby.Les soumissionnaires doivent joindre à leur soumission un chèque visé payable à Ville de Granby, ou une garantie bancaire irrévocable ou un cautionnement, d'une valeur d'au moins 10% du Montant total de la soumission à titre de garantie de soumission.La Ville de Granby ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n'encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiqués en rubrique, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 13 octobre 2009 Thérèse P.Dion Directrice des Approvisionnements Respirez dans une paiiie pendant 60 secondes.C'est comme ça qu'on respire quand on a la fibrose kystique.Pas étonnant que beaucoup de personnes atteintes arrêtent L* ^\tde respirer dans ^Ié\tla trentaine.S.V.P.aidez-nous.|L\u2014.a,\u2014 1800363-7711\t1800378-2233 www.iqfk.qccawww.fibrosekystique.ci L'AQFK est une association provinciale de h KfK 2004 PONTIAC Grand Am, aut.équip.4,995$ 2002 CHEVROLET S-10, aut, A/C, 5,995$ 2002 CHEV.VENTURE, 2,495$ 2002 GRAND Dodge Caravan sport, 4,995$ 2002 SUZUKI Aerio SX, 4,995$ 2001 FORD WINDSTAR Sport, 3,495$ g 2001 SUBARU Forester AWD, 3,995$ o 2001 HYUNDAI Accent, 2,495$ ™ 2000 MERCEDES C-230, 7995$ £ 2000 JETTA GLS, 5 vit, 2,995$ œ 1999 ACURA Integra, 6,995$ O 1999 Dodge Dakota king cab, aut, 4x4, 4,995$ o 1999 MAZDA Protégé, aut, 2,995$ ° 1998 FORD Contour, aut, 1,495$ « 1997 HONDA CRV, aut, t.équipée, 3,995$ ^ 1997 DODGE RAM 1500, 2,495$ Q 1996 GRAND CHEROKEE, 2,995$ ^ 1996 DODGE NEON, 995$ 5 1995 BUICK Park Avenue, t.équipée, 1,495$ .1994 OLDS REGENCY, 142,000 km, 995$ £ Automobiles R.Ménard 450-372-4370 \" 500, rue Ménard, Ste-Cécile-de-Milton -à ° SPECIAL ACTION DE GRACES - Pontiac Vibe 2007 38,540 km O Dodge Sprint Cargo 2007 diesel valeur ^ 90,500$ 3 GM Ventura diesel, tout équipée et plusieurs autres véhicules Nous serons ouvert lundi 2550 Principale, Granby 450-775-4973 ou pj\t450-360-4973 après 17 h TOYOTA Tercel 1991 man, 4 portes, vert clair, fiable, propre, 215,000 km, 750$.Maryline, 450-534-4714.503 CAMIONS Dodge Dakota 1996, V6 tonne, bonne mécanique, 800$.Inf.: 450-375-3024.FORD F150 XLT 2000, sable, aut, 135,000 km, 4.6 L, triton V8, king cab, 4x4, 4 portes, tout équipé, 7650$ nég.450-776-6219.Pour pièces : camion GMC 1976, 5 tonnes, moteur 366 défectueux, avec boîte et cylindre \u201ccouché\u201d boîte de 14'x7\u2019x4' de haut, en très bon état.Inf.: 450-772-5420.CAC VÉHICULES DUD TOUT-TERRAIN VTT Bombardier 400 XLT 2004, 7000 km, 4,300$.514-707-8116 w 450-375-8116.VP T ABONNEZ-VQUS EN LIGNE CÏBERPRESSLCA/EE Devenez BÉNÉVOLE: 1 877 356-3226 faites un DON: 1 800 418-1111 Croix-Rouge canadienne Division du Québec 553 APPELS D'OFFRES I % %: m * * ¦ 553 APPELS D\u2019OFFRES Nécrologie PROPRIÉTAIRE : OBJET Dossier # APPEL D\u2019OFFRES Municipalité du Village d\u2019Abercorn 10, rue des Églises Ouest Abercorn (Québec) JOE 1B0 Travaux de réfection des rues Thibault Sud, Kindalane et Charpentier F09 8634-001 La Municipalité du Village de Abercorn demande des soumissions pour des travaux de remplacement d\u2019une conduite d\u2019égout unitaire par des conduites d\u2019égout sanitaire et pluvial ainsi que pour le remplacement de la conduite d\u2019aqueduc sur la rue Thibault Sud ainsi que pour la réalisation de travaux d\u2019infrastructures sur la rue Charpentier et la rue Kindalane.Les travaux sont décomposés en plusieurs lots de travail et il est possible que l\u2019adjudication des travaux ne vise pas la totalité des travaux.Les plans, le cahier des charges ainsi que la formule de soumission peuvent être obtenus au bureau des Consultants S.M.inc., situé au 50, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 4W7, à compter de mardi 13 octobre 2009 à partir de 15h00, sur remise en argent ou sous forme d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de ladite firme, d\u2019un montant de cent dollars (100,00 $) incluant toutes taxes et -NON REMBOURSABLE.Pour être considérée, toute soumission doit être accompagnée : 1.\td\u2019un cautionnement de soumission ou d\u2019un chèque visé équivalant à 10 % du montant de la soumission en faveur de la Municipalité du Village dAbercorn et valide pour une période de cent vingt (120) jours suivant l\u2019ouverture des soumissions; 2.\td\u2019une lettre d\u2019intention de la part d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution et s\u2019engageant à fournir un cautionnement d\u2019exécution équivalant à 50 % du montant du contrat, ainsi qu\u2019une garantie de paiement des gages, matériaux et main-d\u2019oeuvre équivalant à 50 % du montant du contrat.Les soumissions sont reçues aux bureaux de la Municipalité du Village dAbercorn, à l\u2019adresse indiquée ci-dessus, le ou avant jeudi 29 octobre 2009 à 11 hOO, pour être ouvertes publiquement à la même heure et au même endroit.La Municipalité du Village dAbercorn ne s\u2019engage à retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.Le 9 octobre 2009 Isabelle Larivière Directrice générale 8e anniversaire Lauria Gagné Poulin Il y a huit ans, le 13 octobre 2000, maman nous quitta.Il y a un an, papa l'a rejointe.Leur souhait fut exaucé.Ils sont de nouveau ensemble.Une pensée : Laissez-moi vous parler de l\u2019amour : Vamour est patient et très persistant ; il est bon, jamais envieux, jamais ambitieux pour son compte, jamais prétentieux, ou se présentant sous des airs hautains ; il ne se vante pas.Sans vanité, sans arrogance, jamais gonflé d'orgueil, Vamour se comporte de façon naturelle, jamais rude et inconvenante.L\u2019amour ne cherche pas récompense, ne fait pas de demande, mais se donne sans borne.L\u2019amour ne persévère pas pour son propre lui-même, il n\u2019est pas agité, ou amer.Il ne tient pas compte du mal qui lui est fait, et ne porte pas attention aux injustices qu\u2019il subit.Malgré cela, il ne se réjouit pas de l\u2019injustice, mais se réjouit quand le droit et la vérité prévalent.L\u2019amour supporte tout, espère tout, croit aux meilleurs de toutes choses.L\u2019amour ne manque jamais, et sa force ne se détériore jamais.Tous les cadeaux du Dieu Donneur arriveront à une fin, mais l\u2019amour ne finira jamais.Alors, trois choses durent toujours ; la foi, l\u2019espérance et l\u2019amour.Et la plus grande c'est l'amour.812475\tGérard Jr.«.riimaniîH nu» * | Respect.Zt'iqnité et économie 60, boul.Pie IX, Granby 450 777-1414 f Nouveau site Internet www.lesieur.ca etidez-nous.\u2022 \u2022 1 800 361-9643 uuuuu.ieutcm.qc.cQ leucan@ Rssodotiofl pour les enfants atteints de cancer .>* A ï Km - ^\u2014** - ¦m «¦» GAGNON M.Robert 1921-2009 Au Centre hospitalier de Granby, le 9 octobre 2009, à l\u2019âge de 87 ans, est décédé monsieur Robert Gagnon, époux de feu Armande Pouliot, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil son amie : Suzanne, ses enfants : Ginette, Denis (Pauline Bouthillette), Denise (Marc Perrault), Lise, Johanne, Micheline, Ghislaine (John Bird).Il était également le père de feu Claude.Il laisse aussi ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famille remercie le personnel des soins palliatifs du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à monsieur Gagnon.Monsieur Gagnon repose au salon de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N.) Granby Tél.: 450-777-1171 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-1171 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Heures d\u2019accueil : lundi de 14h à 17h et de 19h à 21h.Mardi, jour de la célébration de la Parole, à compter de 12h (midi).La célébration de la Parole aura lieu le mardi 13 octobre 2009 à 14h, en la chapelle de Les Jardins Funéraires Bessette.Suivie de la crémation à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Les Jardins Funéraires Bessette à une date ultérieure.Un don Aux soins palliatifs du Centre Hospitalier de Granby serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon de Les Jardins Funéraires Bessette.BessetteV RÉSIDFNCFS FT JARDINS FUNFRAIRFS Le îémoiçna&e d une vie __an c/n nleATiaiianu Un Don In Memoriam honore la mémoire d'un être cher.Fondation ou Car*» hnar>ftni«5f Gr«n&y Onir* hO'tprtAbor Granby *05.bovtavard LocLhx Chta%t.(sranhy fùuéb0\u20ac> JHi ITT Téléphona 4SC 375 9030\tTélécopia** *50 JT» *006 www ehgtéobf qc ca foodsuonchç&rrctt lê povv qc éé GOULET M.Denis 1951-2009 Au centre hospitalier de Granby, le 11 octobre 2009, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé M.Denis Goulet, époux de Mme Louise Forand, demeurant à Granby.Outre sa conjointe Louise, le défunt laisse dans le deuil sa mère Mme Jeannine Joyal (feu Maurice Goulet), ses frères et soeurs: René (Jackie L\u2019Heureux), Lucie (Yvan Brouillette), Patrice (Lucie Beauregard), Nathalie, ses beaux-frères et sa belle-soeurs: François Forand, Jacques Forand, Jean Forand (Chantale Ménard), Pierre Forand.Lui survivent également ses neveux et nièces: Marie-Josée, Caroline et Annabelle Goulet, Chanel et Alexia Forand, ainsi que ses autres parents et amis.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le mercredi 14 octobre à compter de lOh au salon du complexe funéraire cyimydo S'edihun' 470, RUE DUFFERIN GRANBY J2G9G2 Tél.: 450- 372-4498 Télec.: 450-372-2738 complexe@girardot-menard.com La Célébration en mémoire à sa Vie aura lieu ce même mercredi à midi en la chapelle du complexe suivie de la mise en place au columbarium Girardot & Ménard.Des dons à la Fondation du C.H.G.(département des soins palliatifs) seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe.Merci infiniment à l\u2019équipe des soins palliatifs du C.H.G.; vous êtes vraiment des femmes et des hommes de coeur.Louise aimerait aussi remercier particulièrement son frère Jean, sa belle-soeur et amie Lucie Goulet et son mari Yvan Brouillette, ses amis Marthe et Carmelo Carruba et son employeur Marc Nadeau.In Memoriam Se souvenir par un don d\u2019espoir Don en ligne1 : s\";;y LLU\tcancer.ca/quebec/don «lut\tSorietfy 1 888 9Î9-J3J3 wwwcancerea o Les petits frères des Pauvres La famille des personnes âgées seules 1.866.627.8653 LARIVIÈRE M.Réal 1950-2009 Paisiblement à l\u2019hôpital Brome-Mis-sisquoi-Perkins de Cowansville, le vendredi 9 octobre 2009, à l\u2019âge de 58 ans, est décédé Monsieur Réal Larivière.Il laisse dans le deuil sa conjointe bien-aimée Gilberte Dostie, ses soeurs: Diana et Martine (Normand), ses belles-soeurs: Madeleine et Muguette, ses beaux-frères: Lauréan (Rita), Yves (Aline) et Gaétan (Manon), ses neveux et nièces et de nombreux amis.La famille recevra les témoignages de sympathie au Salon Funéraire Désourdy 109 William Cowansville, Qc., J2K 1K9, Tél: 450-263-1212, Téléc: 450-263-9557 info@desourdy.ca le samedi 17 octobre 2009 de 12h à 14h, suivis par la célébration de la parole en la chapelle à Cowansville.Il y aura mise en place des cendres au Columbarium.Çlô cA o i \u20acUr/tf}'i salons funéraires-fj - crématorium l J«*n Pierre et Robert Désourdy SYLVESTRE Mme Claudette 1940-2009 Au C.H.U.S.de Fleurimont, le 9 octobre 2009, à lage de 68 ans, est décédée Mme Claudette Sylvestre, demeurant à Granby.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Alain Chicoine (Sylvie Choquette), Michel Chicoine (Cathy Provencher), Lyne Chicoine (Sylvain Turcotte).Elle était la mère de feu Steven Allaire.Elle laisse également dans le deuil ses petits-enfants: Marie-Ève, Kevin et Kas-sily; son arrière petit-fils: Mathis; ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.Les détails de la cérémonie seront publiés dans une prochaine édition.Les arrangements ont été confiés au complexe funéraire Don In Memoriam à la mémoire d\u2019un être cher AU DIAPASON Équipe d'accompagnement Au Diapason 950.rue Principale.Cowansville, Québec J2K IK5 Tél.: 450 200-4542 *5-5322 Téléc.: 450 200-5799 cssspommeraie diapason® rrsss 10.gouvqc.ca C O M f> L l X l fUMEXAttf KV'fU'ct,\tet é.cmbus .4\t6 a-3.los Angeles.3\t6 4.Colorado .5\t5 S.San José .5\t5 B.Chicago.4\t5 7.Edmonton .4\t5 B.Dallas .4\t5 9.Anaheim .5\t5 lO.St Louis .4\t4 11.\tPhoenix.4\t4 12.\tNashville.3\t4 IS.Detroit.4\t4 14.\tVancouver .5\t4 15.\tMinnesota .4\t2 NOTE: a - meneur de section.Les meneurs Parties d'hier non comprises\t\t\t\t\t Joueur \t\t\t\tB\t\tA\tPts Ovechkin, Wash.\t\t\t5\t\t5\t10 Heatley, SJ .\t\t\t5\t\t5\t10 Backstrom, Wash\t\t\t2\t\t8\t10 J.Thomton.SJ .\t\t\t1\t\t9\t10 Semin, Wash.\t\t\t5\t\t4\t9 Kopitar, LA .\t\t\t3\t\t6\t9 Richards, Phi .\t\t\t6\t\t2\t8 J.Carter, Phi .\t\t\t4\t\t4\t8 Carie, Phi\t\t\t\t1\t\t7\t8 Laich, Wash .\t\t\t3\t\t4\t7 Gaborik, NYR .\t\t\t4\t\t3\t7 H.Sedin.Vcr .\t\t\t4\t\t3\t7 St-Louis, Tarn .\t\t\t3\t\t4\t7 Malkin, Pit \t\t\t\t4\t\t3\t7 Bourque, Cal.\t\t\t3\t\t4\t7 Ligue\t\t\t\t\t \t\tLe Canadien\t\t\t \tLES MARQUEURS\t\t\t\t Joueur\t,.\t\t\tA\tPts Pén.\t 14.T.Plekanec .\t\t\ti\t3\t\t4\t2 22.RMara .\t\t\t0\t4\t\t4\t2 13.M.Cammallen.\t\t\t0\t4\t\t4\t0 32.T.Moen .,.\t\t\t2\t1\t\t3\t12 21.B.Gionta .\t\t\t3\t0\t\t3\t4 91.S.Gomez .\t\t\t1\t2\t\t3\t4 26.J.Gorges .\t\t\t1\t1\t\t2 0 15.G.Metropolit\t\t\t1\t1\t\t2 2 44.R.Hamrlik .\t\t\t1\t1\t\t2 2 84.G.latendresse\t\t\t1\t0\t\t1 0 46.A.Kostitsyn .\t\t\t1\t0\t\t1 6 40.M.Lapierre .\t\t\t0\t1\t\t1\t4 17.G.Laraque .\t\t\t0\t1\t\t1\t5 6.J.Spacek .\t\t\t0\t1\t\t1 0 36.M.D'Agostini\t\t\t0\t0\t\t0\t4 75.H.Gill\t\t\t\t0\t0\t\t0 8 28.K.Chipchura\t\t\t0\t0\t\t0\t5 3.R.O'Byrne .\t\t\t0\t0\t\t0 2 67.M.Pacioretty\t\t\t0\t0\t\t0 2 70.G.Stewart.\t\t\t0\t0\t\t0\t7 79.A.Markov .\t\t\t0\t0\t\t0 0 41.J.Halak.\t\t\t0\t0\t\t0 0 31.C.Price .\t\t\t0\t0\t\t0 0 \tLES GARDIENS\t\t\t\t Joueur \t\t\tP DP DF Min.\t\tBa JB Moy.\t 31.C.Price .\t.2\t2 0 0\t177\t14\t0 3,53 41.J.Halak .\t.0\t1 0 0\t59\t4\t0 3,58 Totaux (0)\t\t.2\t3 0 0\t246\t15\t0 3,55 Note: But dans un filet désert entre parenthèses.\t\t\t\t\t I aQgMJpk\t\tfwwmVm #iWri Classement\t\t\t Parties d\u2019hier non comprises \tSECTION GUILBEAULT\t\t\t\t\t\t\t Équ'p*\t\tM)\t\u2022\tP\tOP\tDF\tBp Bc\t\tPts Pnnceville\t.12\t9\t3\t0\t0\t56\t32\t18 C.Champlain\t.12\t7\t5\t0\t0\t37\t31\t14 Granby\t.11\t5\t4\t0\t2\t35\t39\t12 Thetford Mmes\t.9\t4\t3\t2\t0\t28\t24\t10 \tSECTION SHERWOOD\t\t\t\t\t\t\t Longueuil .\t.11\t9\t1\t1\t0\t59\t25\t19 Kahnawake\t.12\t7\t4\t1\t0\t48\t37\t16 lachine \u2014\t.11\t5\t6\t0\t0\tM\t38\t10 Valleyfield\t.11\t3\t8\t0\t0\t28\t63\t6 Vaudreuil-Donon 10\t\t2\t8\t0\t0\t30\t53\t4 \tSECTION SWD\t\t\t\t\t\t\t Saint-Jérôme\t.11\t9\t1\t0\t1\t54\t36\t19 Terrebonne .\t.13\t6\t5\t0\t2\t46\t50\t14 laval\t\t.11\t6\t4\t0\t1\t42\t36\t13 Joliette\t.11\t5\t5\t1\t0\t32\t36\t11 Sainte-Agathe\t.13\t2\t8\t2\t0\t40\t75\t6 NOIE L'équipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation) ou DF (défaite en fusillade).Vendredi 9 octobre Thetîord Mines 0 Princeville 3 Laval 2 Terrebonne 5 Joliette 1 Sainte-Agathe 5 C.Champlain 2 Granby 3 Kahnawake Longueuil Saint-Jérôme 5 Lachine 2 Samedi 10 octobre Terrebonne 7 Thetford Mines 6 Dimanche 11 octobre Lachine 7 Vaudreuil-Dorion 6 Sainte-Agathe 5 C.Champlain 6 Longueuil 2 Pnnceville 5 Granby 5 Joliette 6 Mercredi 14 octobre Lachine à Valleyfield, 19h30.Ste Agathe à St-Jérôme, 19h45.Jeudi 15 octobre Thetford Mines à Sherbrooke, 15h30.Rendement des Inouk Partie d'hier non comprise LES MARQUEURS Joueur\t\tPJ\tB\tA\tPts\tPun.Taylor, David \t\t.9\t7\t8\t15\t8 Asselin, Mathieu \u2014\t.7\t3\t7\t10\t4 Rivard.Patnck\t\t.9\t5\t5\t10\t2 Néron.Nicolas \t\t.9\t6\t3\t9\t16 Lrzotte, David \t\t.4\t3\t3\t6\t6 Tremblay-Gratton, W.\t.7\t1\t5\t6\t12 Bouchard, Jonathan.\t.9\t3\t2\t5\t23 Valiquette-Leclerc.T.\t.9\t0\t5\t5\t6 Borsoi, Christopher .\t.9\t0\t5\t5\t12 D'Anjou, Martin\t\t.9\t3\t1\t4\t22 Fournier, Alexandre .\t.6\t2\t1\t3\t9 Chayer, Marc\t\t.7\t0\t3\t3\t6 lauzon, Samuel\t\t.7\t0\t3\t3\t0 Vandal.Thomas\t\t.9\t1\t2\t3\t10 Côté, Frédénck \t\t.9\t0\t2\t2\t16 Abbott, Matthew\t.9\t1\t0\t1\t6 Cromp, Gabnel \t\t.1\t0\t0\t0\t4 Portant Julien\t\t.3\t0\t0\t0\t0 Sauriol, Nicolas\t\t.3\t0\t0\t0\t0 Boudreau.Raphael .\t,.3\t0\t0\t0\t0 Boucher, J.-Sébastien\t.4\t0\t0\t0\t0 Karvounians.P\t.5\t0\t0\t0\t0 Ménard, J.-Christophe\t.6\t0\t0\t0\t6 Ménard.Raphael .\t.8\t0\t0\t0\t2 Bédard.Étienne \u2014\t.9\t0\t0\t0\t11 LES GARDIENS Joueur .PJ\tV\tD\t«\tBc\tEN.\tMoy Karvounians, R .5\t2\t2\t0\t19\t,885\t3,75 Boucher, J.Sébastien 4\t2\t2\t0\t18\t,878\t4,50 Classement SECTION ATLANTIQUE Equipe \t\tMJ\tG\tPDP\t\tDF\tBP\tBC\tPts Montton\t12\t8\t3\t0\t1\t36\t27\t17 Saint-Jean\t.12\t8\t3\t1\t0\t39\t40\t17 l.-R-E\t\t.12\t6\t4\t0\t2\t33\t32\t14 Acadie Bathurst\t12\t5\t4\t2\t1\t26\t26\t13 Cap-Breton .\t.11\t5\t4\t1\t1\t33\t32\t12 Halifax\t\t.12\t1\t10\t1\t0\t30\t46\t3 SECTION CENTRALE TELUS\t\t\t\t\t\t\t\t Drummondville\t.11\t9\t1\t0\t1\t37\t17\t19 Victonaville .\t.12\t7\t4\t0\t1\t32\t30\t15 Lewiston \t\t.11\t7\t4\t0\t0\t32\t20\t14 Shawimgan .\t.10\t4\t8\t0\t1\t25\t39\t9 \tSECTION EST-TELUS\t\t\t\t\t\t\t Québec \t\t.12\t7\t2\t2\t1\t43\t34\t17 Chicoutimi\t\t.12\t5\t4\t0\t3\t27\t43\t13 Rimouski\t\t.11\t4\t4\t3\t0\t32\t47\t11 Baie-Comeau .\t.12\t3\t8\t1\t0\t28\t46\t7 SECTION OUESTTELUS\t\t\t\t\t\t\t\t Gatineau \t\t.12\t9\t3\t0\t0\t44\t22\t18 Rouyn-Noranda\t14\t8\t4\t1\t0\t40\t32\t18 Montréal\t\t.11\t7\t4\t0\t0\t38\t29\t14 Vai-d'0r\t\t.13\t3\t9\t1\t0\t40\t52\t7 NOTE: léquipe qui perd en prolongation ou en fusillade reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (déf.en prol) ou DF (déf.en fusillade).Mardi 13 octobre Saint-Jean à l.-R-E., 19h.Mercredi 14 octobre Rimouski à Chicoutimi, 19h30.Cap Breton à Montréal, 19h45.Calendrier Samedi 10 octobre Brossard 5 Bedford 4 Laprairie 8 St-Cesaire 6 St-Jean 3 Famham 5 St-Rémi 2 Waterloo 5 Séries éliminatoires \t DEMI-FINALES (Trois de cinq) N.Y.Yankees c.Minnesota Vendredi 8 octobre Minnesota 3 N.Y Yankees 4 Dimanche 11 octobre N.Y.Yankees 4 Minnesota 1 (New York gagne la série 3-0) LA.Angels c.Boston Vendredi 8 octobre Boston 1 LA.Angels 4 Dimanche 11 octobre LA.Angels 7 Boston 6 (LA.Angels gagne la série 3-0) Séries éliminatoires \u2014 Demi-finales (Trois de cinq) LA Dodgers c.St Louis Jeudi 7 octobre St Louis 2 LA.Dodgers 3 Samedi 10 octobre LA.Dodgers 5 St Lours 1 (Los Angeles gagne la séné 3-0) Philadelphie c.Colorado Jeudi 7 octobre Colorado 5 Philadelphie 4 Samedi 10 octobre Philadelphie 6 Colorado 5 Lundi 12 octobre Colorado 0 Philadelphie 2 (6* manche) (Philadelphie mène la série 2-1) Mercredi 14 octobre x-Colorado à Philadelphie, heure à être précisée, x- si nécessaire Séries éliminatoires FINALE 4 DE 7 Mercredi 7 octobre Sherbrooke à Lac St-Louis (remis) Jeudi 8 octobre Sherbrooke 3 Lac St-Louis 4 (La série est égale 3-3) Vendredi 9 octobre Lac St-Louis 4 Sherbrooke 5 (Sherbrooke gagne la série 4-3) Calendrier immm® Samedi 10 octobre Toronto 22 Saskatchewan 32 Lundi 12 octobre Calgary 11 Montréal 32 Winnipeg 38 Hamitton 28 Vendredi 16 octobre Edmonton à Toronto, 19h30.Samedi 17 octobre Saskatchewan à Calgary, 15h30.Dimanche 18 octobre Hamilton à Montréal.14h00.C.-B.à Winnipeg, 17h00.Séries éliminatoires FINALE (Au total de buts) Samedi 10 octobre Montréal 3 Vancouver 2 Samedi 17 octobre Vancouver a Montréal, 14h30 COUPE DES PRÉSIDENTS Woods et les Américains demeurent parfaits à domicile San Francisco (The Associated Press) \u2014 Tiger Woods a connu une semaine parfaite, et les Américains sont demeurés invaincus chez eux à la Coupe des Présidents.Woods a offert le point de la victoire aux siens dimanche en disposant de Y.E.Yang six et cinq.Ce point a permis aux Américains de passer le cap des 17 points nécessaires pour s\u2019assurer de remporter la Coupe des Présidents, alors que six matches étaient toujours en cours sur les allées de Harding Park.Les Internationaux ont tenté de combler le déficit tout au long de la semaine.Ils n\u2019ont eu aucune chance lors des matches individuels.Le vainqueur de l\u2019Omnium britannique, Stewart Cink, a procuré le premier point de la journée aux Américains en disposant d\u2019Adam Scott, tandis que Sean O\u2019Hair et Anthony Kim ont suivi en remportant leur match respectif.Woods a terminé sa semaine de travail avec une fiche de 5-0, rejoignant ainsi Mark O\u2019Meara et Shigeki Maruyama à titre de seuls joueurs qui ont été parfaits à la Coupe des Présidents.Woods comptent maintenant 18 triomphes, plus que quiconque sur le circuit.«Vraiment?, a questionné Woods en apprenant que son point avait procuré la victoire aux Américains.Je voulais récolter le point J\u2019avais cinq points d\u2019avance, et je voulais me rendre à six.Je n\u2019ai jamais regardé les tableaux.J'ai gardé la tête baissée.» Le capitaine des Américains, Fred Couples, a été le premier à féliciter Woods en lui faisant l\u2019accolade.Woods a enlevé les honneurs de chacun de ses matches en compagnie de Steve Strieker, qui s\u2019est incliné devant Geoff Ogilvy lors de la ronde individu- elle.Woods n\u2019a jamais donné une occasion à Yang de revenir dans le duel.Cette performance contrastait avec celle qu\u2019il avait offerte à Hazeltine en août, alors qu\u2019il s\u2019était incliné devant Yang lors de la dernière ronde du Championnat du circuit de la PGA.«D m\u2019a eu là, et j\u2019étais certain que je pouvais l\u2019avoir ici, a confié Woods.Ce n\u2019était de toute évidence pas la même ambiance, mais c\u2019était un point important.» L\u2019équipe internationale a néanmoins offert de belles prestations au court de l\u2019après-midi.Tim Clark a notamment calé huit oiselets sur 15 trous pour mériter une victoire de quatre et trois face à Zach Johnson.Les Americans présentent un dossier de 5-0 à domicile à la Coupe des Présidents.Ils avaient remporté\tphoto la presse canadienne les quatre tournois précédents sur Tiger Woods a mené par l'exemple en terminant sa semaine de travail avec une le parcours Robert Trent Jones Golf fiche de 5-0, rejoignant ainsi Mark O'Meara et Shigeki Maruyama à titre de Club, en Virginie.\tseuls joueurs qui ont été parfaits à la Coupe des Présidents.MARDI 13 OCTOBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - MARDI 13 OCTOBRE 2009 Plus que des mots, des sports GRANB.ERIX En collaboration avec [métro] tOSOPSINCIPiÜ ' 450 '1T! 1010 m^argent Canadian Tæ Consultez les pages sportives de La Voix de l'Est chaque vendredi, Aà compter du 6 novembre 2009, pour connaître les résultats et les gagnants des prix hebdomadaires.Liste des joueurs au repêchage 2009-2010 EQUIP.B P PTS ® EVGENI MALKIN (D ALEX OVECHKIN (3) SIDNEY CROSBY @ PAVEL DATSYUK (5) ZACH PARISE PIT 35 WAS 56 PIT 33 DET 32 NJ 45 78 113 54 110 70 103 65 97 49 94 EQUIP.B P PTS ® JASON SPEZZA\tOH\t32\t41\t73 © HENRIK ZETTERBERG DÉT\t31\t42\t73 ©MIKEGREEN\tWAS\t31\t42\t73 ©SHANE DOAN\tPHO\t31\t42\t73 © DAVID KREJCI\t80S\t22\t51\t73 EQUIP.B P PTS © ANDREI MARKOV\tMTL\t12\t52\t64 ©PHILKESSEL\tTOR\t36\t24\t60 ©DAVID BOOTH\tFLO\t31\t29\t60 © SCOTT HARNELL\tPHI\t30\t30\t60 © JOHAN FRANZEN\tDÉT\t34\t25\t59 EQUIP.B P PTS © CHRIS KUNITZ\tPIT\t23\t30\t53 © SHELDON S0URAY\tEDM\t23\t30\t53 © PAVOL DEMITRA\tVAN\t20\t33\t53 © BRIAN CAMPBELL\tCHI\t7\t45\t52 © DANIEL BRIERE\tPHI\t11\t14\t25 EQUIP.B P PTS ©ILYAKOVALCHUK ATL 43 48 91 © RYAN GETZLAF\tANA\t25\t66\t91 © JAR0MEIGNILA\tCAL\t35\t54\t89 @ MARC SAVARD\tBOS\t25\t63\t88 © NICKLAS BACKSTR0M WAS\t22\t66\t88 © TODD WHITE © DANY HEATLEY © BRAD BOYES © COREY PERRY © MARIAN HOSSA EQUIP.B P PTS ATL 22 51 74 SJ 39 33 72 STL 33 39 72 ANA 32 40 72 CHI 40 31 71 EQUIP.B P PTS © BRIAN GI0NTA\tMTL\t20\t40\t60 © ALEXANDER FROLOV LA\t32\t27\t59 ©NIKANTROPOV\tATL\t28\t31\t59 © MILAN HEJDUK\tCOL\t27\t32\t59 ©RYANKESLER\tVAN\t26\t33\t59 EQUIP.B P PTS ©ALEXBURROWS\tVAN\t28\t23\t51 © ROD BRIND AM0UR\tCAR\t16\t35\t51 ©ZDENOCHARA\t80S\t19\t31\t50 ©SAKUKOIVU\tANA\t16\t34\t50 ©ALEX TANGUAY\tTB\t16\t25\t41 EQUIP.B P PTS I© JOE THORNTON\tSJ\t25\t61\t86 ©JEFF CARTER\tPHI\t46\t38\t84 ) MICHAEL CAMMALLERI MTL 39 43 82 © DANIEL SEDIN\tVAN\t31\t51\t82 © HENRIK SEDIN\tVAN\t22\t60\t82 EQUIP.B P PTS ©PATRIK ELIAS\tNJ\t31\t47\t78 © VYACHESLAV KOZLOV\tATL\t26\t50\t76 © PATRICK MARLEAU\tSJ\t38\t33\t71 ©DEREKROY\tBUF\t28\t42\t70 ©PATRICKKANE\tCHI\t25\t45\t70 EQUIP.B P PTS © NICKLAS LIOSTROM DÉT 16 43 59 © SCOn NIDERMAYER ANA\t14\t45\t59 © BRIAN RAFALSKI\tDÉT\t10\t49\t59 ©SCOn GOMEZ\tMTL\t16\t42\t58 © JASON ARNOn\tNAS\t33\t24\t57 EQUIP.B P PTS I© MARK RECCHI\tBOS\t23\t38\t61 ©DAVID PERRON\tSTL\t15\t35\t50 _l STEVE STAMKOS\tTBI\t23\t23\t46 © ANDREI KOSnSTIN\tMTL\t23\t18\t41 ©JOHNTAVARES\tNYI\t0\t0,\t0 \tEQUIP.\tB\tP\tPTS © MARTIN ST-LOUIS\tTB\t30\t50\t80 © MIKE RICHARDS\tPHI\t30\t50\t80 © RICK NASH\tCLB\t40\t39\t79 © ALEXANDER SEMIN\tWAS\t34\t45\t79 © MIKE RIBEIRO\tDAL\t22\t56\t78 \tEQUIP.\tB\tP\tPTS © JONATHAN TOEWS\tCHI\t34\t35\t69 © JAMIE LANGENBRUNNER NJ\t\t29\t40\t69 © VINCENT LECAVALIEF\tTB\t29\t38\t67 © MIKKO KOIVU\tMIN\t20\t47\t67 © ANZE KOPITAR\tLA\t27\t39\t66 \tEQUIP.\tB\tP\tPTS © CHRIS DRURY\tNYR\t22\t34\t56 © MARK STREIT\tNYI\t16\t40\t56 © TEEMU SELANNE\tANA\t27\t27\t54 © MICHAEL RYDER\tBOS\t27\t26\t53 © DUSTIN BROWN\tLA\t24\t29\t53 \tEQUIP.\tB\tP\tPTS © JAROSLAV SPACEK\tMTL\t8\t37\t45 © ANTOINE VERMETTE\tCLB\t16\t25\t41 © TOMAS PLEKANEC\tMTL\t20\t19\t39 © MAXIM LAPIERRE\tMTL\t15\t13\t28 © GUtlAtM LATBORESSE MTL\t\t14\t12\t26 © MARTIN HAVLAT ©RAY WHITNEY © ERIC STAAL © SIMON GAGNE © DANIEL ALFREDSSON On 24 50 74 EQUIP.B MIN 29 CAR 24 CAR 40 PHI 34 P PTS 48 77 53 77 35 75 40 74 EQUIP.B P PTS ©ALESHEMSKY\tEDM\t23\t43\t66 © JASON POMINVILLE\tBUF\t20\t46\t66 © ALEXEI KOVALEV\tOn\t26\t39\t65 © JEAN-PIERRE DUMONT NAS\t16\t49\t65 © THOMAS VANEK\tBUF\t40\t24\t64 POUR L\u2019ÉQUIPE PARFAITE Défi hockey inc.remettra 5 000$ au participant ayant l\u2019equipe parfaite, c\u2019est-à-dire le meilleur pointeur de chaque ronde à la fin de la saison Les échanges ne sont pas inclus.Si plus d'un participant à l\u2019équipe parfaite, le prix sera divisé au prorata des gagnants.En cas d'égalité, chez les marqueurs, seront déterminants : 1.\tte plus de buts.2.\tla meHfeure fiche dans les + et-.Vous {ferai fitre abonnés au rapport personnalité pour être éligible ê ce prix REGLEMENTS ABREGES La participation à ce pool est gratuite pour les lecteurs de La Voix de l\u2019Est.Les statistiques des 200 meilleurs « lecteurs-poolers » seront publiées chaque vendredi à compter du 6 novembre.De plus, du 9 novembre au 14 mars 2010, vous pourrez échanger trois de vos joueurs.Un seul bulletin par enveloppe sera accepté.Une seule inscription pa; personne sera acceptée.Aucun fac-similé n\u2019est accepté.Aucun achat requis.Si vous désirez recevoir un rapport personnalisé, con-\tDans ce pool de hockey, un but rapporte un point et une naître votre classement et votre pointage mis à jour passe vous vaut également un point.Sont admissibles quotidiennement, cochez la case au bas du bulletin au pool, les résidents du territoire de La Voix de l\u2019Est.d\u2019inscription et joignez-y un chèque ou un mandat-poste de 11$ (taxes comprises).Vous pourrez alors consulter\tVoyez tous les règlements sur ces intormations sur Internet en tout temps.\twww.defihockey.com BULLETIN D'INSCRIPTION/LA VOIX DE L \u2019EST Le jeu consiste à choisir 18 joueurs dans la grille, soit un joueur par ronde.Vous choisissez ceux qui, à votre avis, accumuleront le plus de points durant la saison régulière.Reportez les numéros et vos joueurs sélectionnés, dans les cases correspondantes ci-contre.Conservez une copie de la grille pour vos dossiers.Remplissez le bulletin et postez-le au plus tard le mercredi 14 octobre 2009, le cachet de poste faisant foi.FAIRE LES 18 GRILLES AVEC LA LISTE FINALE Cl JOINTE; RONDE I RONDE I RONDE I RONDE I RONDE I RONDE 1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 RONDE I RONDE I RONDE I RONDE I RONDE I RONDE 7 I 8 I 9 I 10 I 11 I 12 Adresse Ville :__ Code Postal Téléphone Âge : RONDE I RONDE I RONDE I RONDE I RONDE I RONDE 13 I 14 I 15 I 16 I 17 I 18 ?J\u2019inclus un chèque ou un mandat-poste de 11$ au nom de Défi Hockey Inc.pour recevoir un rapport personnalisé et échanger 3 joueurs.Vous recevrez votre rapport personnalisé dans la semaine du 2 novembre.CD w Retounez ce bulletin avant le mercredi 14 octobre 2009 au nom de Défi hockey à l\u2019adresse suivante : DÉFI HOCKEY INC., C.P.1061, THETFORD-MINES (QC) G6G 7N5. Les Oiseaux écrasent les Stampeders Jamel Richardson sonne la charge dans un gain de 32-11 des Alouettes MIGUEL BUJOLD La Presse C\u2019est maintenant officiel, les Alouettes et les Stampeders de Calgary ont de la difficulté à se blairer.Beaucoup de difficulté.Après avoir perdu leurs trois matchs contre eux en 2008 \u2014 dont celui de la Coupe Grey à Montréal, doit-on le rappeler \u2014, les Oiseaux ont remporté une deuxième victoire face aux Albertains cette saison, 32-11, hier.Un revers que les Stampeders ont difficilement accepté, multipliant les punitions d\u2019indiscipline en fin de rencontre et en en venant presque aux coups dans leur vestiaire par la suite.L\u2019après-midi des Alouettes s\u2019est très bien amorcé lorsqu\u2019Anthony Calvillo et Brian Bratton ont uni leurs efforts pour un gain de 47 verges dès le premier jeu de l\u2019attaque montréalaise.Jamel Richardson a terminé la série avec le premier de ses trois touchés.À l\u2019inverse, le premier jeu du match de l\u2019attaque des Stampeders a résulté en une interception de Jerald Brown, qui allait en réussir une deuxième au quatrième quart.En dépit de ces deux interceptions, Brown estimait qu\u2019il n\u2019avait pas disputé son meilleur match, hier.«D y a plusieurs choses que je peux faire mieux», a dit la recrue, qui est rapidement devenue l\u2019un des meilleurs joueurs d\u2019une défense qui n\u2019en finit plus d\u2019impressionner.Pour la quatrième fois cette saison, elle n\u2019a concédé aucun touché, hier.Les Alouettes ont maintenant accordé 215 points en 14 matches, ce qui est 100 de moins que n\u2019importe quelle autre équipe du circuit.L\u2019attaque a également connu une bonne sortie.Calvillo a complété 26 de ses 37 passes pour 289 verges et quatre touchés.D n\u2019a lancé aucune interception et n\u2019a subi aucun sac, après avoir été plaqué derrière la ligne de mêlée à quatre reprises lors du match précédent à Toronto.Le jeûne Brandon Whitaker a aussi bien fait, récoltant 90 verges en 17 courses.«C\u2019est bien d\u2019avoir pu contribuer.L\u2019équipe gagne et c\u2019est agréable, mais c\u2019est encore mieux lorsqu\u2019on fait partie des joueurs sur le terrain», a commenté Whitaker, qui a avoué, comme quelques-uns de ses coéquipiers, que la rivalité entre les Alouettes et les Stampeders grandissait de match en match.«D y avait beaucoup d\u2019ambiance dans notre vestiaire avant le match; on n\u2019a pas oublié ce revers à la Coupe Grey », a dit le demi à l\u2019attaque.Le message de Burris Pendant que les Alouettes célébraient leur victoire dans leur vestiaire, les Stampeders s\u2019engueulaient dans le leur, Brandon Browner et Teyo Johnson en tête.Henry Burris, qui n\u2019a jamais été en mesure de trouver un semblant de rythme pendant le match, a ensuite servi un avertissement aux Alouettes.Lorsqu\u2019un journaliste lui a demandé ce qu\u2019il pensait de la longue passe tentée par Adrian McPherson dans les derniers instants du match, alors que le résultat final ne faisait plus de doute, le vétéran quart y est allé d\u2019une prédiction salée.« On va régler ça le 29 novembre», a-t-il lancé.Vous aurez deviné que le 29 novembre, c\u2019est la date du match de la Coupe Grey, qui sera présenté à Calgary.Les Alouettes rendront-ils la pareille aux Stampeders en les battant une troisième fois au cours de la même saison, dont en finale devant leurs propres partisans ?On semble effectivement se diriger vers une deuxième finale consécutive entre les deux formations.Mais comme Marc Trestman et ses hommes nous le répètent si souvent: un match à la fois.PHOTOS LA PRESSE CANADIENNE Jamel Richardson a connu son meilleur match de la saison avec une récolte de trois touchés en première demie.NFL: Manning n\u2019est pas satisfait RICHARD LABBÉ La Presse Montréal \u2014 Ce n\u2019est pas mon genre de sauter aux conclusions, mais là, je vais le faire pareil.En affirmant ceci: présentement, il n\u2019y a pas une meilleure équipe que les Colts d\u2019Indianapolis dans la NFL.Notez l\u2019utilisation judicieuse du présentement.Ça veut dire que je pourrais changer d\u2019idée.Dans un mois, peut-être dans deux.Mais là, juste là, j\u2019ai l\u2019impression que les Colts ont une coche sur tous les autres, sur les Giants, Saints et autres Broncos et Bengals de cette ligue.C\u2019est bien ça.Dimanche soir, face à des Titans qui cherchaient à sauver leur saison (c\u2019est raté), le grand Peyton s\u2019est permis un autre match de plus de 300 verges.Au final, il a fini ça avec une fiche de 36 en 44,309 verges de gains et trois touchés.Rien que ça.J\u2019en profite pour rappeler ici qu\u2019en septembre, les experts ne voyaient rien de bon pour les Colts, surtout à cause de ces receveurs inconnus, et parce que Marvin Harrison n\u2019avait pas été remplacé.On dirait bien que les experts étaient dans le champ.Pas besoin de receveurs vedettes avec le grand Peyton Manning.Juste besoin de receveurs qui attrapent le ballon quand c\u2019est le temps.C\u2019est tout.Ce qui m\u2019impressionne le plus chez Peyton, c\u2019est ce désir de vaincre.Le gars a déjà un Super Bowl, mais on le sent, c\u2019est loin d\u2019être assez.En fin de match dimanche, avec le score 28-9 pour les Colts, Reggie Wayne a échappé une passe de touché.Une passe facile dans les mains.Vous auriez dû voir la face de Peyton un peu plus et il lançait la cruche de Gatorade sur la tête de Wayne.Peyton Manning, c\u2019est en plein ça: jamais satisfait, même si son club est en avance par 19 points en fin de match.Un dernier truc sur les Colts.En voyant le jeune receveur Austin Collie rayonner de la sorte face aux Titans (huit attrapés, 97 verges de gains et deux touchés), je n\u2019ai pu m\u2019empêcher d\u2019avoir une petite pensée pour Samuel Giguère, qui attend son tour au sein de l\u2019équipe d\u2019entraînement des Colts.C\u2019est bel et bien ce Collie qui bataillait avec Giguère pour un poste lors du camp d\u2019entraîne- ment, en août.Si notre receveur québécois n\u2019avait pas été blessé, c\u2019est peut-être lui qu\u2019on aurait vu en entrevue aux côtés de Peyton Manning après le match de dimanche soir.Le réveil des Broncos Ça y est, les Broncos sont sérieux.Coup sur coup, ils viennent de battre les Cowboys de Dallas, puis les Patriots de la Nouvelle-Angleterre, qu\u2019ils ont surpris avec une spectaculaire victoire en prolongation, dimanche à Denver.Encore une fois, ce Kyle Orton ne cesse de nous surprendre, n\u2019est-ce pas?Contre les Patriots, il a complété 35 passes en 48, en plus d\u2019ajouter 330 verges de gains et deux passes de touché.Ajoutons aussi que dimanche, l\u2019attaque des Broncos a obtenu des gains de 424 verges, contre 305 verges pour l\u2019attaque des Patriots.Bref, le monde à l\u2019envers.Si les Broncos continuent ainsi, il faudra assurément remettre le titre de coach de l\u2019année à Josh McDaniels, le jeune de 33 ans qui a passé environ 10 minutes à célébrer après la grosse victoire de dimanche.C\u2019est lui qui est arrivé à Denver et qui a décidé de tout changer, à commencer par le quart-arrière Tout le monde riait de ce McDaniels il y a deux mois à peine.Aujourd\u2019hui, plus personne ne rit.Sauf peut-être McDaniels lui-même.EN BREF Les trois touchés de Bishop permettent aux Blue Bombers de remporter 38-28 Hamilton, Ontario (La Presse canadienne) \u2014 Michael Bishop a lancé trois passes de touché, dont deux d\u2019entre elles à Adarius Bowman, et les Blue Bombers de Winnipeg ont défait les Tiger-Cats de Hamilton 38-28, hier soir.Il s\u2019agissait de la troisième victoire de suite des Bombers, qui ont porté leur dossier à 6-8 cette saison.Les Bombers sont désormais à égalité avec les Tiger-Cats, au deuxième rang de la section Est.Bowman, un ailier espacé de deuxième année de l\u2019Université Oklahoma State, a obtenu 213 verges de gains en 10 attrapés dans un match que les Blue Bombers ont mené dès leur première possession.Les joueurs du Manitoba ont rapidement pris les devants 31-0, mais les Tiger-Cats ont amorcé une remontée tardive.Le receveur de passes Brock Ralph et le demi défensif Lenny Walls ont également inscrit un majeur chacun pour les Bombers, au grand dam des 19 562 spectateurs réunis au Ivor Wynne Stadium.Le botteur des Blue Bombers Alexis Serna a réussi trois de ses quatre tentatives de placement, sur des distances de 18, 43 et 38 verges.Peyton Manning s\u2019est offert un autre match de plus de 300 verges, dimanche, face aux Titans du Tennessee.MARDI 13 OCTOBRE 2009 \u2022 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 13 OCTOBRE 2009 Sports Dany Heatley, première étoile de la semaine dans la LNH New York \u2014 L\u2019ailier gauche Dany Heatley des Sharks de San José, qui a totalisé cinq buts et trois passes en trois matches, a reçu la première étoile de la semaine dans la LNH.Le gardien Jonathan Quick des Kings de Los Angeles a pour sa part obtenu la deuxième tandis que la troisième étoile a été décernée à Henrik Sedin des Canucks de Vancouver.Heatley a mené la LNH avec huit points alors que les Sharks ont remporté deux de leurs trois rencontres.D a connu son meilleur match dans la victoire de ™ 6-3 contre les Blue Jackets de Columbas, jeudi, lorsqu\u2019il a réussi un tour du chapeau, dont le but vainqueur.Quick a repoussé 80 des 88 tirs dirigés vers son filet pour mériter trois victoires, avec une moyenne de 2,67 et un pourcentage d\u2019efficacité de .909.Sedin a amassé sept points\u2014trois buts et quatre passes \u2014 et les Canucks ont inscrit deux victoires en trois rencontres.\u2014 La Presse canadienne Vladislav Tretiak dirigera l\u2019équipe olympique russe Moscou \u2014 L\u2019équipe nationale de hockey russe sera dirigée par une légende aux Jeux olympiques de 2010.La Fédération russe de hockey sur glace a confié le poste de directeur général de l\u2019équipe masculine à Vladislav Tretiak.L\u2019ancien gardien étoile de l\u2019équipe soviétique est le vétéran qui a connu le plus de succès aux Jeux olympiques avec une récolte de trois médailles d\u2019or et une d\u2019argent.En 1989, Tretiak était devenu le premier joueur russe admis au Temple de la renommée du hockey.«Tretiak est une personne très respectée au Canada où les Jeux olympiques auront lieu>, a expliqué le directeur de la fédération, Valeri Fesyuk.En Russie, on espère que Tretiak aidera l\u2019équipe à rafler la médaille d\u2019or pour la première fois depuis sa victoire en finale des Jeux d\u2019Albertville, en France, en 1992.Les Russes ont connu des succès récemment, défaisant le Canada dans le match pour la médaille d\u2019or deux années d\u2019affilée au championnat du monde.\u2014 La Presse canadienne Le CH à domicile pour un long séjour Montreal (La Presse canadienne) \u2014 Il n\u2019y a rien comme la douceur du foyer.Après avoir complété son plus long périple de la saison, le Canadien va amorcer son plus long séjour à domicile, jeudi.Le Tricolore va disputer ses six prochains duels dans le «confort douillet» du Centre Bell, en inaugurant d\u2019abord sa lOT saison face à 1 Avalanche du Colorado.Il va ensuite accueillir, dans l\u2019ordre, Alex Kovalev et les Sénateurs d\u2019Ottawa, samedi, les Thrashers d\u2019Atlanta, mardi prochain, les Islanders de New York (le 22), les Rangers de New York (le 24) et de nouveau les Islanders (le 26).Samedi dernier, le CH a clôturé son voyage de cinq rencontres avec une fiche de 2-3.Après avoir remporté ses deux premières de la saison en prolongation à Toronto (4-3) et à Buffalo (2-1), il est rentré de l\u2019ouest canadien les mains vides, après des défaites de 4-3 à Calgary, de 7-1 à Vancouver et de 3-2 à Edmonton.Il ne s\u2019agissait pas de la plus longue série de matches de l\u2019équipe à l\u2019extérieur.En décembre, la formation va en disputer sept en succession sur les patinoires étrangères, mais le voyage va être entrecoupé par le congé de Noël.En attendant, le Canadien va tenter de renouer avec le succès chez lui, à l\u2019occasion de la première visite de l\u2019Avalanche en tout près de trois ans.La dernière fois que l\u2019Avalanche a été de passage à Montréal, le 21 octobre 2006, le Canadien avait fait la fête au gardien José Théodore qui en était à sa première sortie contre son ancienne équipe, en le déjouant huit fois, à la grande satisfaction de la foule.Chris Higgins avait obtenu le but gagnant du gain de 8-5 et le Suisse David Aebischer l\u2019avait emporté devant le filet, vous vous souvenez?Comme le temps passe vite.Seulement deux joueurs de la mouture actuelle du Tricolore, Guillaume Latendresse et Tomas Plekanec, étaient de la partie! L\u2019Avalanche a eu beau procéder également à toute une refonte, six éléments sont toujours là: les attaquants Milan Hejduk, Paul Stastny, Wojtek Wolski et Marek Svatos ainsi que les défenseurs Brett Clark et Jon-Michael Liles.Le Canadien a gagné ses deux dernières confrontations contre 1 Avalanche.Mais il montre une fiche négative de quatre victoires, 10 défaites, incluant deux en prolongation, et trois verdicts nuis depuis que les Nordiques de Québec sont devenus l\u2019Avalanche.Sobres cérémonies Après avoir lancé les activités du centenaire en grande pompe lors du match inaugural au Centre Bell, il y a un an, on doit s\u2019attendre à de sobres cérémonies, jeudi.«Il n\u2019y a rien de spécifique de prévu lié au centenaire, a laissé savoir, hier, le vice-président aux communications de l\u2019équipe, Donald Beauchamp.Il y aura présentation des joueurs, comme à l\u2019accoutumée.» L\u2019an dernier, on avait procédé au lancement de l\u2019Anneau d\u2019honneur en hommage aux 44 joueurs et 10 bâtisseurs de l\u2019équipe immortalisés au Temple de la renommée du hockey.Quelques jours plus tard avait eu lieu la première des 12 soirées des «chandails du centenaire».Il y en a eu sept au total.Les cinq autres auront lieu cette saison.La première prendra place le 31 octobre, soirée de l\u2019Halloween.Afin de souligner l\u2019événement, le Canadien va se déguiser en «barbier», en portant l\u2019affreux chandail rayé bleu-blanc-rouge, qui lui a attiré de la malchance la saison dernière.Le 1er février, le CH avait perdu les services des attaquants Robert Lang et Guillaume Latendresse, blessés sérieusement, en plus de s\u2019incliner face aux Bruins de Boston.Les dirigeants avaient refusé, vers la fin de la saison, de porter de nouveau le chandail maudit.On profitera donc de la visite des Maple Leafs de Toronto afin d\u2019essayer de conjurer le mauvais sort.Iæs joueurs porteront deux autres nouveaux chandails d\u2019époque cette saison, deux fois chacun.Les dates restent à être établies.Samedi, le retour d\u2019Alex Kovalev risque de susciter énormément d\u2019intérêt chez les partisans.L\u2019ancien -â PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Mike Cammalleri et ses coéquipiers tenteront de rebondir de leur défaite subie face aux Oilers d'Edmonton en affontant l'Avalanche du Colorado lors de leur match d'ouverture, jeudi, au Centre Bell.numéro 27 va sûrement tenter d\u2019épa- à l\u2019équipe pour laquelle il a évolué pen-ter la galerie en plein Centre Bell face dant un peu plus de quatre saisons.La troupe de Patrice Bosch vaincue en fusillade MARC GENDRON mgendron@lavoixdelest.qc.ca Granby\u2014 Les Inouk ont beau avoir enfilé trois buts sans réplique dans les dix dernières minutes du match, dimanche soir à l\u2019aréna Marcel-Bonin de Joliette, cette soudaine poussée offensive n\u2019a pas suffi à renverser le Traffic.Ces trois but, qui ont porté la marque à 5-5, ont tout de même forcé la tenue d\u2019une période de prolongation au cours de laquelle aucune des deux formations n\u2019a réussi à marquer.05 L\u2019issue du match a été décidée en fusillade, lorsqu\u2019un joueur du Traffic a finalement réussi à tromper le gardien des Inouk, Jean-Sébastien Boucher.Du caractère «On a montré beaucoup de caractère en remontant la pente comme ça, note Patrice Bosch, l\u2019entraîneur des Inouk.Mais je dois quand même dire qu\u2019on n\u2019a pas fourni le même effort pendant trois périodes.On n\u2019a tout simplement pas joué notre style de jeu lors des deux premières périodes.» Même s\u2019il a accordé cinq buts en temps réglementaire, Jean-Sébastien Boucher n\u2019a rien à se reprocher, assure Patrice Bosch.«Il a été laissé à lui-même, dit-il.On n\u2019a fait preuve d\u2019aucune discipline pendant une bonne partie du match.Les joueurs n\u2019ont pas respecté le système de jeu et se sont trop souvent retrouvés en pénalité.Certains joueurs ont tout de même bien fait, comme ceux du trio Taylor-Asselin-Lizotte, qui ont marqué la majorité des buts.Mais ce n\u2019a pas été suffisant.» Selon lui, si ses troupes avaient montré autant de caractère pendant toute la durée du match, l\u2019is- sue de celui-ci aurait été scellée bien avant la fusillade.«On allait là avec l\u2019objectif de récolter deux points.Joliette nous suit de près au classement.» L\u2019incapacité de son club à marquer lors de la fusillade lui a aussi donné matière à réfléchir.«C\u2019est le deuxième match où l\u2019on se rend en fusillade et où personne n\u2019arrive à marquer, note Bosch.Il faudra peut-être pratiquer cet aspect du jeu lors de nos entraînements.Peut-être faudra-t-il tout simplement choisir d\u2019autres joueurs à la prochaine occasion.» PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST .Patrice Bosch, entraîneur des Inouk. Calvillo au sommet de son art La des >37 Les Yankees sont prêts à affronter les Angels PHOTOS PRESSE CANADIENNE Les Yankees ont célébré en grand au terme de leur victoire de 3-1, dimanche, face aux Twins du Minnesota.A» .y\t__ .\u2022is.yiiii\"-.^ 4a H / ¦ Minneapolis (The Associated Press) \u2014 Sabathia a été superbe, A.J.Bumett a suivi avec une performance étincelante et Andy Pettitte a poursuivi sur sa lancée en séries éliminatoires.Même si tous les observateurs discutent actuellement de l\u2019éclosion d\u2019Alex Rodriguez en séries d\u2019après-saison, les Yankees de New York ont bénéficié de trois solides départs consécutifs de leurs artilleurs pour balayer les Twins du Minnesota en première ronde.Ce type de performance sur la butte sera probablement la clé lors du mois d\u2019octobre.«Nous étions suffisamment bons pour remporter la première ronde, a déclaré Derek Jeter.Mais ça deviendra de plus en plus difficile.» Ce balayage a permis aux Yankees de reposer les lanceurs de leur rotation en prévision de la série de championnat de la Ligue américaine.Ils accueilleront les Angels de Los Angeles à l\u2019occasion du premier duel, vendredi, et offriront alors la balle à Sabathia.«Les gens peuvent dire ce qu\u2019ils veulent à propos des longues balles et des gros coups sûrs.Ce que je veux dire, c\u2019est que si tu ne lances pas bien et que tu n\u2019es pas bon en défensive, tu ne gagneras pas de matches», a dit Rodriguez, qui a mis un terme à une longue léthargie en séries d\u2019après-sai-son.Les trois lanceurs ont passé au moins six manches chacun au monticule, et n\u2019ont cédé qu\u2019un seul point produit.«L\u2019histoire de la série a été CC Sabathia, A.J.Burnett et Andy Pettitte.Les trois ont été fantastiques, a expliqué Rodriguez.Vous réalisez de bonnes présences au bâton, frappez quelques gros coups sûrs mais finalement, c\u2019est seulement parce qu\u2019ils ont offert de bonnes prestations que nous avons eu ces opportunités.» Pettitte, qui est âgé de 37 ans, a accordé trois coups sûrs et retiré sept frappeurs au bâton en six manches et un tiers de travail dimanche avant d\u2019être remplacé par Joba Chamberlain.Ce 15e triomphe en séries éliminatoires lui a aussi permis d\u2019égaler John Smoltz à ce chapitre dans l\u2019histoire des ligues majeures.Sabathia, Burnett et Pettitte forment un excellent trio.Les releveurs ont aussi livré la marchandise, et Mariano Rivera à été fidèle à lui-même.«Une fois que vous avez vu cela, vous comprenez pourquoi le travail des lanceurs est si important \u2014 particulièrement à ce moment de la saison», a commenté Jorge Posada.Ce fut aussi l\u2019une des principales raisons pour laquelle les Yankees n\u2019ont pas participé aux séries automnales la saison dernière, prolongeant du même coup leur quête d\u2019un premier titre depuis leur victoire en Série mondiale lors de la campagne 2000.D s\u2019ag- it également de leur première participation à une série de championnat depuis 2004.Les Angels ont éliminé les Yankees deux fois au cours de la dernière décennie, d\u2019abord en série de division en 2002, puis en 2005.Les Angels peuvent également compter sur plusieurs bons artilleurs, ce qui devrait mettre la table à une série de championnat très serrée.Cette fois ce sera une série quatre de sept, plutôt que trois de cinq.Les deux formations ont partagé les hon- neurs des duels lors du calendrier régulier, avec des dossiers identiques de 5-5.«L\u2019avantage du terrain nous aidera un petit peu, a ajouté Posada.Je crois que ce sera la clé lors des séries éliminatoires.» Les Phillies éliminent les Rockies après une belle remontée Denver (The Associated Press) \u2014 Ryan Howard a frappé un double de deux points après deux retraits en neuvième manche, a croisé le marbre sur le simple de Jayson Werth et les Phillies de Philadelphie ont complété leur remontée pour finalement vaincre les Rockies du Colorado 5-4, hier.Cette victoire permet aussi aux champions en titre de la Série mondiale d\u2019atteindre la série de championnat de la Ligue nationale.Ils affronteront alors le gérant Joe Torre et les Dodgers de Los Angeles.Il s\u2019agira d\u2019une reprise de la série de championnat de la saison dernière.Brad Lidge a mérité son deuxième sauvetage consécutif en retirant le frappeur de puissance Troy Tulowitzki alors qu\u2019il y avait deux joueurs sur les sentiers.Les Phillies ont amorcé leur remontée face au stoppeur Huston Street.D n\u2019y a pas eu de match ultime en première ronde éliminatoire pour une quatrième saison de suite dans le baseball majeur.Malgré ce bel effort de Todd Helton, les Rockies n\u2019ont pas été en mesure de survivre pour disputer un match ultime face aux Phillies.EN BREF ' .: Soccer collégial féminin Défaite des Inouk en finale de barrages Granby (MG) \u2014 Les blessures ont coupé court aux aspirations de l\u2019équipe féminine de soccer collé- gial du Cégep de Granby-Haute-Yamaska.Après avoir vaincu Victoriaville 1-0 lors de la demi-finale de barrages, disputée plus tôt en journée samedi, les Inouk se sont inclinées 6-0 contre la puissante formation de Trois-Rivières lors de la finale.Une victoire leur aurait donné un ticket pour affronter l\u2019équipe de Rimouski avec une participation au championnat provincial à la clé.Pas moins de six des quatorze joueuses des Inouk jouaient en dépit des blessures, ce qui fait dire à l\u2019entraîneur Yan Perreault que le résul- tat aurait été tout autre s\u2019il avait pu compter sur une équipe en santé.Les joueuses bénéficieront maintenant d\u2019un repos de trois semaines avant le début des séances d\u2019entraînement en prévision de la saison de soccer intérieur qui s\u2019amorce en décembre.AU PETIT ÉCRAN AUJOURD\u2019HUI HOCKEY Ligue nationale Detroit c.Buffalo (TSN, 19h) Résultats HOCKEY Ligue nationale Colorado 4\tBoston 3 Los Angeles 2\tN.Y.Islanders 1 Toronto 2\tN.Y.Rangers 7 New Jersey 3\tWashington 2 Pittsburgh 4\tOttawa 1 Floride 2\tTampa Bay 3 Edmonton 6\tNashville 1 (3*) Calgary 5\tChicago 5 (3*) Phoenix 0\tSan Jose 0 (I**) FOOTBALL Ligue canadienne Montréal 32\tCalgary 11 Winnipeg 38\tHamilton 28 BASEBALL\t Ligue nationale\t PhiadetphieS\tColorado4 \t MARDI 13 OCTOBRE 2009 - LA VOIX DE L\u2019EST 40 LA VOIX DE L\u2019EST - MARDI 13 OCTOBRE 2009 mm ¦ RYS LE R / HDOnDGi «0378-9051 947, rue Principale, Granby www.granbychrysler.com Jeep \u2022miii» 450 203-4000 395, rue Rivière, Cowansville www.bessetteautomobiles.com ¦ fllllll J \"-» ,Xï 2009 JEEP COMPOS NORTH 4X4 \u2022 Climatiseur, «mags», groupe électrique, * sièges chauffants, régulateur de vitesse * 2000 DODGE CUIOEH SE 2009 JEEP PATRIOT SPORT 4)4 Automatique, climatiseur, groupe électrique, « mags » .* * * * * * * * * * * * * * \u2022 * * * * * *#*?*«#«#?\u2022«\u2022##««*»**«**««*#*########################### Cabine Quad 4x4 r.-Jt.TO PO1 \u2022I Automatique V8 5,7 L Climatiseur Groupe électrique Roues 20 po Communication mains libres Ensemble-remorquage Ensemble sport Démarreur à distance Console centrale + siège électrique 2000 DODGE RAM 1500 SPORT 4X4 2 toits Climatiseur Groupe électrique Ensemble-remorquage Pont autobloquant Régulateur de vitesse Glaces teintées '«Mags» 18 po LA PLUS VENDUE AU CANADA ! Véhicule bien équipé Véhicule sécuritaire Meilleur qualité/prix Seulement 4 disponibles! PDSF: 4^7*0^ .PDSF: 30^20^ vseiiiii' 2009 JEEP WRANGLER SAHARA 17 en inventaire # * laws, transport et préparation en sus.Détails en magasin.^ ¦ unstméi "]