La voix de l'Est, 2 novembre 2010, mardi 2 novembre 2010

[" GRANBY| MARDI 2 NOVEMBRE 2010 WWW.CYBERPRESSE.CA 76ê ANNÉE | NUMÉRO 112 | 80t, samedi 1,99 $ (?taxes) 17 II ïh '\t, T '* \u2022 ! WMpwsî %*r!\\ |.Étifill PHOTO FWEPtWIC COTE, LA llllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllll PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE VILLE DE GRANBY Un surplus de 2 M $ et pas de hausse de la taxe foncière en vue >o iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiii L\u2019AUTRE GALA DE L'ADISQ Nos artistes font chou blanc >6 iiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiii COLLECTE DE FONDS La moustache pour lutter contre le cancer >10 NOUVEAU CICTRE DE SERVICE REUiONAL DES PRODUITS : M Mil I II RIDGID.Milwaukee L inventaire d'outils te plus varié en région 303 Robinson Sud.Granby 450 370-2499 \u2022//r/x/s- DELTA PORTER ?CABLE ÇARPETTES ieplusqrandSI DECORATIVES 5 pi x 8 pi, a partir de BOIS FRANC CERAMIQUE 12 po x 12 po Merisier 3 po 1/4 x 3/4 p SPECIAL a partir de Quantités limitées Erf tiif atcoitIG\u2019iatiïiÆ 9, rue Ir LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 2 NOVEMBRE 2010 Actualité \u2022m* àjj UMlîi s là ÜJi iJCtii» hvCl Jlfir.PHOTOS STÉPHANE CHAMPAGNE Le conseil municipal de Granby s'est réuni, hier, pour la présenter l\u2019état des finances de la Ville.ANBY SITUATION FINANCIERE DE LA V anne marie-france.letoijrneauilavoixdelest.qc.ca iJüK.i wmmm MARIE-FRANCE LETOURNEAU GRANBY \u2014 La ville de Granby devrait terminer l\u2019année 2010 avec un surplus de 2 millions $, a indiqué le maire Richard Goulet, dans son discours sur la situation financière de la Ville, présenté hier soir lors de la séance régulière du conseil municipal.«C\u2019est encore une année extraordinaire », a commenté le premier magistrat.Le budget de l\u2019année 2011 sera adopté le 6 décembre prochain.Et le budget a, de nouveau, été élaboré en fonction du taux de taxation actuel, soit 0,80 $ par tranche de 100 $ d'évaluation.« Ce taux est l\u2019un des plus avantageux parmi les municipalités du Québec qui offrent les mêmes services », estime le maire Goulet.S\u2019il n'est pas question de hausser le taux, il n\u2019est pas non plus question de le baisser à la lumière des résultats financiers.« Jamais on ne va baisser le taux en bas de 0,80 $.Nous ne sommes pas en campagne.Nous sommes une ville qui offre des services.Nous sommes même une capitale régionale.On ne va jamais envisager de baisser le taux », tranche Richard Goulet.Le maire Richard Goulet n'a pas l\u2019intention de hausser ou baisser le taux de la taxe foncière, qui est de 80 cents par 100 dollars d évaluation.- .Alors que le budget 2010 prévoyait des revenus totaux de 73,8 millions $, ceux-ci seront dépassés de 400 000 $, principalement en raison des revenus d\u2019amendes.En contrepartie, les dépenses prévues étaient de 73,8 millions, mais elles devraient plutôt être de l\u2019ordre de 72,2 millions $.L\u2019écart de 1,6 million $ s\u2019explique par les économies réalisées sur le déneigement, le service de la dette et la masse salariale.Dans les annales Le maire Goulet l\u2019a déjà mentionné à quelques reprises, l\u2019année 2010 pourra être inscrite dans les annales avec la réalisation de travaux d\u2019infrastructures dont la valeur atteint 59 millions$.«C\u2019est une année record.On ne reverra probablement plus jamais ça », dit-il.Cela a notamment été rendu possible grâce à l\u2019octroi de plus de 20 millions $ en subventions des gouvernements fédéral et provincial.L\u2019un des plus importants chantiers est sûrement la rénovation et l\u2019agrandissement de l\u2019aréna Léonard-Grondin ; des travaux estimés à 19,3 millions $.La Ville n\u2019assume que le tiers des coûts, le reste provenant de subsides.Tous ces travaux n\u2019auront cependant pas un effet immédiat sur la dette de la ville de Granby.Ils seront comptabilisés en 2011, lorsque les travaux seront terminés, explique le maire Goulet.Au 31 décembre 2010, la dette à long terme est estimée à 43,8 millions S.Les versements de capital et d\u2019intérêts totaliseront 6,1 millions $, soit 8 % du budget.Tel que le maire l\u2019a récemment mentionné en entrevue à La Voix de l\u2019Est, les projets du déménagement de la bibliothèque Paul-O.-Trépanier, l\u2019implantation d\u2019une place publique, la révision du transport en commun et l\u2019amélioration du site web de la ville font partie des priorités qui seront mises de l\u2019avant à court et moyen terme.Rémunération Comme le stipule la loi, la rémunération du maire et des conseillers a par ailleurs été présentée dans le discours du maire sur la situation financière de la Ville.Incluant leurs allocations de dépenses respectives, le maire touche une rémunération annuelle de 90 956 $ et les conseillers 29 895 $.De plus, le maire reçoit, à titre de représentant de la Ville au sein de la MRC de la Haute-Yamaska, des émoluments de 15 714 $.1 Plus que QUELQUES SEMAINES.Nous sommes OUVERTS durant lês travaux.Venez nous rencontrer et voir l\u2019évolution du nouvel édifice d\u2019Elegance Acura ! Elegance acura 1325, rue Principale, Granby * 450 378-4969 2U ^ 4 Actualité PROCÈS DU CARTEL DE BEDFORD Un seul but: faire de l\u2019argent .JM; mm ju-t-A PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Lors de l\u2019arrestation du présumé trafiquant de marÿuana Werner Kyling, en juin 2005, la police a saisi chez lui, à Saint-Armand, 260 000 $ en argent comptant caché dans deux pots de peinture.L\u2019un était enfoui dans le sol et l\u2019autre caché sous des poubelles.Au même moment, chez sa fille Anne-Lise Kyling, les forces de l\u2019ordre ont saisi 19 300 $ en liquide et du cannabis en vrac dissimulés dans un congélateur.Deux exemples qui ont permis au procureur en chef, M' Denis Gallant, de mettre les 12 membres du jury en contexte, hier, durant son exposé d\u2019ouverture au procès de huit personnes soupçonnées d\u2019avoir pris part à un réseau de producteurs et de trafiquants de pot, le « cartel de Bedford », qui faisait affaire à la frontière canado-américaine.Faire de l\u2019argent D\u2019entrée de jeu, M\u2019 Gallant a prévenu les jurés qu\u2019ils ne doivent pas s\u2019attendre à une preuve évoquant les ramifications étendues des motards criminels, de la mafia italienne ou des gangs de rue.Les accusés ont tous des liens de parenté, d\u2019amitié ou de voisinage entre eux et ne visaient qu\u2019un but : faire de l\u2019argent avec la vente de maryuana.Il a ajouté qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une cause complexe, mais longue \u2014 l\u2019enquête policière baptisée projet Cure ayant démarré en 2003 \u2014 et qu\u2019à son avis, le trafic de cannabis demeure un crime grave.À la suite de la mise en accusation des prévenus et de l\u2019exposé de la Couronne, celle-ci n\u2019a fait entendre qu\u2019un seul témoin.Christine Nadeau, technicienne en évaluation à la MRC de Brome-Missisquoi, mm ¦ iV PHOTOS FRÉDÉRIC CÔTÉ, IMACOM LA TRIBUNE Les procureurs de la Couronne, Me Keith Riti et Mc Denis Gallant.(fj a attesté des photos aériennes de champs et de propriétés de Saint-Armand et Frelighsburg ayant un lien avec la présente cause et déposées en preuve.Au banc des accusés prennent place Werner Kyling, son épouse Marthe Vandervalk, son fils Rudy Kyling, sa fille Anne-Lise Kyling et son gendre Benoît Gagnon.Les autres accusés sont Gilles Couture, Brian Bordo et Martin Castilloux.Selon la Couronne, MM.Couture, Bordo et Castilloux travaillaient aux champs pendant que Werner Kyling et sa famille géraient les opérations.Pas d\u2019accusation contre Martin Clohosy La Couronne a abandonné les charges contre un neuvième accusé, Martin Clohosy, la semaine dernière.Celui-ci est donc libre.M'\u201c Gallant a refusé de dire pourquoi il a laissé tomber les accusations contre M.Clohosy, évoquant son pouvoir discrétionnaire.Cinquante chefs d\u2019accusation demeurent pour les accusés restants.Werner Kyling, 68 ans, est celui sur qui pèsent le plus grand nombre d\u2019accusations, soit 14, incluant production et possession de drogue, complot et gangstérisme.Tous les accusés ont plaidé non coupables.Ils se représentent aussi tous seuls sauf Martin Castilloux, qui a pour avocat M' Jean-Marc Bénard, et Benoît Gagnon, qui a embauché M' Richard Prihoda pour le représenter.Le procès se poursuit aujourd'hui dans la salle 1 du palais de justice de Sherbrooke, et pour une durée estimée de six mois.Seulement pour la Couronne, une trentaine de témoins sont prévus.À leur entrée dans la salle d\u2019audience, les jurés, sept hommes et cinq femmes, avaient d'ailleurs la mine basse, hier.La cause est présidée par le juge de la Cour supérieure Yves Tardif.ilfS life Am Mi m J***' n ut s/ D - Brian Bordo Werner Kyling Martin Castilloux Wâ :7 Rudy Kyling Benoît Gagnon et Anne-Lise Kyling Gilles Couture wm Marthe Vandervalk CO LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 2 NOVEMBRE 2010 MÉTÉO AUJOURD HUI Ensoleille avec passages nuageux.Max.2 Mm -6 DEMAIN Ensoleillé.Max 4 Mm.-!) Actualité FERMETURE DU POSTE DE MORSE\u2019S LINES L\u2019Agence des services frontaliers incapable de se justifier JULES DEMERS r\\1 £ R C fc R i £ Mommi S f l Iim.m» s CONCOURS \u2022 Vous avez jusqu'au \u2022 novembre prochain pour vous y inscrira ! MARIE EVE LAMBERT mane-eve.lambertilavoixdelest.qc.ca NOUVELLE ADRESSE: 328 Principale Voir en page 7 SOMMAIRE Agenda (ajout)\t\t\t14 À ne pas répéter\t\t\t14 Arts et culture\t\t\t6 Économie\t\t\t23 Horoscope\t\t\t10 Jeux\t\t\t22 Nécrologie\t\t\t25-26 Opinion\t\t\t12 13 Petites annonces.\t.^.^.24 Sports.\t\t VOIR RESULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 23 POUR NOUS JOINDRE LaVoix de l\u2019Est 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Rédaction Publicité Petites annonces INTERNET Rédaction Publicité Annonces classées 375-4555 375-4555, option 2 375-8888 375-9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 redaction#lavoijdelest.qc.ca publicite®lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Imités à faire valoir leur point de vue à la commission parlementaire sur la réduction des services frontaliers à Ottawa, hier, le maire de Saint-Armand, Réal Pelletier, et un des citoyens de la ville qui milite contre la fermeture du poste de Morses Lines, Charles Benoit, sont ressortis du Parlement avec la douce impression de ne pas être les seuls à ne pas vouloir de ce changement aux douanes.Les deux hommes, comme une vingtaine d\u2019autres invités, ont pu se faire entendre et déposer des documents à l\u2019appui de leur opinion devant une dizaine de députés des divers horizons politiques du Canada: conservateurs, libéraux, néo-démocrates et : bloquistes.Le député de Brome-Missisquoi, ! Christian Ouellette, ne pouvait cependant être présent en raison d\u2019un voyage en Chine, a indiqué le maire Pelletier, i Mais M.Ouellette, rappelons-le, est de j toute façon contre la diminution de serv ices frontaliers depuis le début.Ce qui est ressorti de cette rencon-I tre?« Que la plupart des gens se demandent pourquoi le gouvernement Harper veut diminuer les heures de services et même fermer certains postes », répond Réal Pelletier.Il ajoute que les représentants de l\u2019agence des services frontaliers n\u2019ont « aucun argument valable pour justifier une telle décision ».« Ils disent qu\u2019ils veulent améliorer la sécurité aux douanes, mais comment ça justifie qu\u2019ils veulent diminuer les services?» se questionne le maire de Saint-Armand.« , > \\ «v , PHOTO DANIÈLE FRANCIS, ARCHIVES LA VOIX DE L EST Charles Benoit, un citoyen de Saint-Armand, s est rendu à Ottawa, hier, compagnie du maire Réal Pelletier afin de faire valoir son point de vue à la commission parlementaire sur la réduction des services frontaliers.moins cinq fois par semaine, c\u2019est que je suis vraiment trop occupé ailleurs », indique-t-il.Lourds impacts économiques Les divers intervenants à la commission parlementaire d\u2019hier ont apporté différents arguments contre la réduction des services classees#lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________.4,10$ par motorisé___________4,50$ UVfiivdollAt 76.rue Dufferin Granby J2G 9L4 a Voix de TEst (tourner de seconde Classe enregistrement rr 0679» est membre du Coneew de presse du Québec Seule la Presse Canad*nne est autorisée ft diffuser ses informations Un don d\u2019espoir pour la vie 1 877 288-7441 ArmeeduSalut.ca La plupart des gens se demandent pourquoi le gouvernement Harper veut diminuer les heures de services et même fermer certains postes.» \u2014 Réal Pelletier Charles Benoit abondait dans le même sens.« Les arguments qu\u2019ils (les représentants de l\u2019Agence des services frontaliers) ont amenés, ils n\u2019étaient pas capables de les justifier.Ils n\u2019étaient même pas capables de trouver trois bonnes raisons pour aller de l\u2019avant avec ce projet », déplore l\u2019agriculteur de métier.Ce dernier soutient que « des millions de marchandises sont dédouanées là (à Morse\u2019s Lines) ».Pour lui, par exemple, le Vermont constitue la moitié de son marché, en plus de représenter une frontière qu\u2019il fréquente également beaucoup pour des questions familiales et personnelles.« Mon gars joue au hockey de l\u2019autre côté, et j\u2019ai de la famille là-bas.Si je ne la traverse pas au frontaliers, qu\u2019ils soient économiques, sociaux ou touristiques.Pour sa part, le maire de Saint-Armand a voulu miser sur l\u2019aspect économique d\u2019une telle décision.«Notre économie est déjà fragile.Les petits postes douaniers comme Morses Lines, ce sont des douanes locales.Elles sont vraiment vitales à notre économie.S\u2019ils viennent nous l\u2019enlever et qu\u2019on a de la misère à survivre, on n\u2019aura pas le choix d\u2019aller demander des subventions pour communauté en difficulté.Ce n\u2019est pas mieux ! », fait-il valoir, en estimant l\u2019impact à 300 000 $ en moins, au minimum, sur sa communauté.À la sortie du Parlement, les invités à cette contmission parlementaire ne savaient plus trop à quoi s\u2019attendre pour la suite des choses.« Ils vont débattre de ça en Chambre, de dire M.Pelletier.Mais à partir de là, ça se passe beaucoup plus haut que nous.On ne sait pas ce qui va se passer.» PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST Clinique d\u2019identification des tout-petits GRANCY (KB) \u2014 Les parents sont invités à une clinique d\u2019identification pour leurs enfants, samedi, aux Galeries de Granby.Les services de police de Granby et de Bromont et la Sûreté du Québec en Haute-Yamaska et dans Brome-Missisquoi remettront gratuitement un carnet d\u2019identification comprenant la photo et les empreintes digitales de l\u2019enfant.Des conseils de sécurité seront aussi adressés aux parents et aux tout-petits.La clinique, qui se déroule en collaboration avec la GRC, l\u2019Agence des services frontaliers du Canada, la radio M-105 et Enfant-Retour Québec, aura lieu de 9h à 17h face au magasin Sears. Actualité 1 jrs W' *r V ?>\u2022 A- \u2019/l JF \u2018JSSA.isr*->\u2019T '.\u2022.«\u2022:'\u2019îl \" v.:.:./'., LE CLUB CONFÉRENCES CÉFRANC présonte Le salon NOUVELLE VISION pour l'harmonie du corps et de l'esprit Plus de 20 exposants dans le domaine de la santé physique, psychologique ou spirituelle; homéopathie, technique Bowen, réflexologie, régression, ho'oponopono et plus encore Entrée: 5 $ gratuit pour les moins de 12 ans Le samedi 13 novembre 2010, de 9 h à 17 h à l'Auberge des Carrefours de Cowansville Conférences (toutes les demi-heures) Tirage de produits naturels à toutes les heures pour personnes présentes Les 200 premiers visiteurs recevront un sac-cadeau Voir horaire et liste des exposants sur www.cefranc.com Information: Céline Dubeau 450 263-5671 ou Francine Robinson 450 531-6240 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Les pandas sont très rares à l'extérieur de la Chine.Il n\u2019y en a aucun au Canada.Aux États-Unis, il y en à peine une dizaine, notamment au Zoo de San Diego.DES PANDAS AU ZOO F FA R H AT LUNETTERIE* Opticiens d'ordonnances Le dossier progresse MARIE-FRANCE LETOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Les zoos de Granby, Toronto et Calgary ont conclu une entente de principe avec les autorités chinoises pour accueillir à tour de rôle des pandas géants, a confirmé hier la directrice des communications du Zoo, Catherine Page.Mais avant l\u2019arrivée du couple de pandas en sol canadien, il reste encore bien des détails à régler, dit-elle.Ce projet, dans l\u2019air depuis déjà quelques mois, se révèle une aventure emballante pour les directions respectives des trois zoos.« Il y a beaucoup de pays qui désirent avoir des pandas et qui ne sont pas rendus où nous sommes », indique M\"\"\u2018 Page.Alors que certains médias affirment de façon catégorique que l\u2019affaire est conclue entre les zoos canadiens et l\u2019Association des jardins zoologiques de Chine, l\u2019organisme qui gère les prêts de pandas, la directrice des communications du Zoo de Granby préfère demeurer prudente.« Les trois directeurs des zoos concernés ont eu une conférence téléphonique cet après-midi (hier) et la compréhension du dossier qu\u2019ils ont, c\u2019est qu\u2019ils peuvent commencer les négociations avec les autorités chinoises entre autres pour tout ce qui entoure la construction des habitats, les soins et l\u2019alimentation des pandas », dit Mn\" Page.Les trois directeurs, dont Joanne Lalumière du Zoo de Granby, et Clément Lanthier, qui a longtemps oeuvré au Zoo de Granby et qui est maintenant à la barre du Zoo de Calgary, étaient d\u2019ailleurs de passage en Chine en octobre dernier.L\u2019ordre dans lequel les zoos accueilleront les représentants de cette espèce très charismatique n\u2019a pas été déterminé, selon la porte-parole du Zoo.Même chose pour la somme que devront débourser les institutions zoologiques pour recevoir les pandas.Il en coûterait au moins 500 000$ par année pour accueillir un seul représentant de cette espèce très menacée.Les fonds amassés vont à la protection et à la reproduction de ces gros ours noir et blanc.Très rares sont les pandas à l\u2019extérieur de la Chine.Il n\u2019y en a aucun au Canada.Aux États-Unis, il y en à peine une dizaine, notamment au Zoo de San Diego.Un groupe demande l\u2019interdiction du niqab TOMMY CHOUINARD La Presse QUÉBEC \u2014 Comme la France, le Québec devrait interdire le port du voile intégral dans tout l\u2019espace public, estime le Collectif citoyen pour l\u2019égalité et la laïcité (CCIEL).De passage en commission parlementaire hier, la cofondatrice de ce groupe, Louise Mailloux, a jugé « trop timide » le projet 94 sur les demandes d\u2019accommodement dans l\u2019administration publique.L\u2019article 6 de ce projet de loi prévoit que les personnes qui donnent et celles qui reçoivent un service public doivent avoir « le visage découvert » lors de la prestation du service.Le CCEIL veut que le gouvernement soit « ferme face aux intégristes » et recommande une « interdiction générale du voile intégral au Québec ».Le niqab n\u2019est pas qu\u2019un « simple vêtement », il « symbolise l\u2019oppression des femmes » et représente « l\u2019étendard de l\u2019islam politique le plus radical », a affirmé Louise Mailloux, professeure de philosophie.L\u2019autre cofondatrice du CCIEL est Djemila Benhabib, auteure du livre Ma vie à contre-Coran.La position de ce collectif va plus loin que celle du Parti québécois.Ce dernier veut interdire le port de signes religieux ostentatoires, dont le niqab, chez les employés de l\u2019État ; le port du voile intégral resterait permis dans l\u2019espace public.À l\u2019opposé du CCIEL, l\u2019Association canadienne pour les libertés civiles trouve « inquiétant » l\u2019article 6 du projet de loi.Il pourrait avoir pour effet de priver des musulmanes qui portent le niqab d\u2019obtenir des services ou de travailler dans le secteur public, a déploré sa porte-parole, l\u2019avocate Nathalie Des Rosiers.De son côté, la Fédération des commissions scolaires du Québec a donné son appui au projet de loi 94.Sa présidente, Josée Bouchard, a toutefois demandé au gouvernement d\u2019encadrer l\u2019octroi de congés pour des motifs religieux en modifiant la Loi sur les normes du travail.Comme les conditions de travail sont encadrées par des conventions collectives, l\u2019octroi de congés religieux à des membres du personnel peut être perçu comme un privilège et suscite parfois des « tensions », a-t-elle noté.CeSt üme réalité, partante < 3 paires de lunettes complètes\u2019 verres + montures # Ak ' verres + montures Simple vision Résistants aux égratignures 199$ verres + montures Verres progressifs Résistants aux égratignures Haute Définition | .Ç 499$ Examen de la vue sur place par un optométriste.Nous acceptons les prescriptions de l\u2019extérieur \u2022 Pour un seul pnx.oNene/ une paire ik lunettes verres el monture, une 21 paire de lunettes verres et monture et une 3* paire de lunettes verres et monture * Détails complets de l\u2019offre dans les succursales participantes sur montures sélectionnées * Cette offre ne peut être jumelée a aucune autre >*ffrc * Offre valide jusqu au .K) novembre 2010 Traiicments en sus MC Marque de commerce dûment enregistrée et utilisée par les i^XKiens franchises de la hanmerr I Farbat I uncttcnc sous licence de Groupe F l arhat inc Granby 846, rue Principale 450 378-8877 Magog 297, rue Sherbrooke 819 868-0770 üt MARDI 2 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 2 NOVEMBRE 2010 îS Arts et culture PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Un des beaux moments de la soirée est survenu lorsque Jean-Pierre Ferland, le bon vieux Jean-Pierre, a reçu le Félix de l\u2019album populaire de l\u2019année pour Bijoux de famille/Duos Ferland.k.as®: mm 4V iis ||||sg§ Nt\tîv ^r-r 2 r-O» rPlV' lÆærif «aô* - ^ ^ Mm L\u2019AUTRE GALA DE L\u2019ADISQ Rien pour nos artistes micliei.tasse @lavoixdelest.qc.ca MICHELTASSE MONTRÉAL \u2014 Les artistes de la région ont été blanchis, hier soir, à l\u2019occasion de l\u2019Autre Gala de l\u2019ADISQ, présenté au Métropolis.Pourtant, ils étaient nombreux à être en lice.Gregory Charles, Chloé Sainte-Marie, MarimuZ, Johanne Provencher, Manon Bédard et Sylvain Larocque.Mais dans toutes les catégories, la compétition était forte.Déception pour la Granbyenne Johanne Provencher et pour la Rougemontoise Manon Bédard, qui se sont inclinées devant Pat Groulx et les Bas blancs dans la catégorie de l\u2019album country\u2019 de l\u2019année.Oui, on parle bel et bien ici de Patrick Groulx, l\u2019humoriste.La critique a acclamé l\u2019album Real Country, de Johanne Provencher.Et la dame était déçue, hier.« Me semble que ça aurait été moins pire si j\u2019avais perdu devant Manon, une vraie chanteuse country, a-t-elle avoué.Patrick fait de la bonne musique, c\u2019est correct, mais il gagne sa vie en faisant de 1\u2019humour, il a une grosse maison de disques pour l'appuyer, il ne se bat pas comme moi pour faire sa place.Je n\u2019ai rien contre lui, mais j\u2019ai un peu l\u2019impression de m\u2019être fait jouer un tour par l\u2019industrie.» On imagine que Georges Hamel et les Daraiche avaient le même feeüng, à l\u2019époque, lorsque Gildor Roy recevait des Félix.« Mais je n\u2019avais pas besoin d\u2019un trophée pour savoir que j\u2019ai fait un bon album, a repris Johanne, que l\u2019ADISQ avait récompensée, il y a une vingtaine d\u2019années.Mais ne vous inquiétez pas, je vais continuer, je ne lâcherai pas.Et je vais le faire par amour pour le country.» En nomination dans la catégorie du meilleur album instrumental, MarimuZ a mordu la poussière devant Alain Lefèvre.Non, pas de surprise ici.À son arrivée au Métropolis, la Granbyenne confiait d\u2019ailleurs quelle s\u2019en venait assister au couronnement « du grand Alain Lefèvre », pour reprendre ses propres mots.« Mais il y aura un Ezpem nto III et je serai là pour recevoir mon Félix l\u2019an prochain », a-t-elle prédit avec le sourire à la fin de la soirée.Sélectionnée deux fois (album de reprises et artiste s\u2019étant illustrée dans une autre langue), Chloé Sainte-Marie est repartie pour Saint-Paul avec son petit bonheur.Maxime Landry et Beast l\u2019ont emporté.Gregory Charles, illustre résidant de Dunham, était en lice dans la seconde catégorie.Enfin, le Cowansvillois d\u2019origine Sylvain Larocque a cédé devant Guy Nantel dans la catégorie du spectacle d\u2019humour de l\u2019année.Jean-Pierre Un des beaux moments de la soirée est survenu lorsque Jean-Pierre Ferland, le bon vieux Jean-Pierre, a reçu le Félix de l\u2019album populaire de l\u2019année pour Bijoux de famille/Duos Ferland.Les gens de l\u2019industrie, comme le public, étaient contents pour lui.«J\u2019ai donné seulement trois spectacles depuis que j\u2019ai annoncé ma retraite il y a trois ans, a-t-il dit.Je suis heureux chez moi, mais les gens du milieu me manquent, je l\u2019avoue.Et quand je renoue avec tous ces gens, je suis heureux.» Et tous ces gens se retrouveront pour le Gala de l\u2019ADISQ, le gros, celui qui attire près de deux millions de téléspectateurs, dimanche soir.Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau ainsi que les Vulgaires Machins sont en nomination.cv ans «T \u2022\t1\ta INVITE présentée par le Théâtre de l'Ancien Presbytère à l'auditorium du Cégep de Granby 30 / LECTEURS Qu\"e pêwnnes\u201dgnerontchacune dcuxlatoez^passer d'unev»JeUorJ^^^^^(|es gagnants présenté le 20\tRèglements disponibles à \\ltotoM Retournez ce coupon à La Voix de l'Est, ^ casier 168,76, rue Dufferin, Granby, / J2G 9L4 d'ici 9h30, le 9 novembre 2010./ I Nom./ .^ Adresse.Ville.Code postal.Téléphone (.).^ Courriel.Question d'habileté : 8 x 2 =.Vous pouvez envoyer plus d'un coupon par enveloppe.Seuls les coupons découpés suivant le pointillé seront acceptés.^ \u2022 « Actualité ACCUSÉ D\u2019AGRESSION SEXUELLE Robert Boulais coupable karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca KARINE BLANCHARD GRANBY \u2014 Le Granbyen Robert Boulais a été reconnu coupable d\u2019agression sexuelle sur une mineure, hier, au palais de justice de Granby.Le tribunal n\u2019a pas cru son témoignage, lui qui niait avoir commis des gestes de cette nature.Sa sentence sera connue en 2011.À l\u2019issue du procès qui s\u2019est déroulé en juillet, le juge Pierre Bachand a déclaré l\u2019accusé coupable d'agression sexuelle contre la victime qui avait entre cinq et 15 ans au moment des faits, soit entre 1987 et 1997.Le quinquagénaire était alors en position d\u2019autorité envers la jeune fille, aujourd\u2019hui âgée de 28 ans.Boulais était accusé de plusieurs actes sexuels: attouchements, fellation et cunnilingus.L\u2019homme s\u2019était même glissé nu dans le lit aux côtés de la mineure.Même si des différences ont été soulevées lors du témoignage de la victime, le tribunal croit la plaignante.« Et la preuve soutient ses allégations », a indiqué le juge Bachand dans la décision qu\u2019il a rendue hier après-midi.Il n\u2019y a eu aucune contradiction dans son témoignage, note-t-il.Robert Boulais a toutefois été acquitté de l\u2019accusation d\u2019attouchement qui pesait contre lui.Il y a eu arrêt des procédures pour les chefs d\u2019incitation à des contacts sexuels et contacts sexuels puisque ceux-ci sont inclus dans l\u2019accusation d\u2019agression sexuelle.À la suite du verdict, la représentante du ministère public, M' Annick Harbour, a demandé au tribunal qu\u2019un rapport présen-tenciel et une évaluation psychosexuelle de l\u2019accusé soient préparés en vue des représentations sur sentence.À la sortie de la salle d\u2019audience, l\u2019avocate de l\u2019accusé, M* Célina Saint-François, a fait savoir que son client était «déçu de la décision ».L\u2019accusé est attendu devant le tribunal le 31 janvier.C\u2019est à ce moment que la date à laquelle sera prononcée la sentence sera connue.Un important membre des Hells est arrêté PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Normand Marvin « Casper » Ouimet était en cavale depuis un an et demi.DAPHNÉE CAMERON La Presse MONTRÉAL \u2014 Après un an et demi de cavale, le Hells Angel Normand Marvin « Casper » Ouimet a été arrêté hier après-midi au centre-ville de Montréal.Le membre influent du chapitre de Trois-Rivières également connu pour son implication dans le domaine de la construction a été appréhendé, vers 16h, alors qu\u2019il se trouvait à l\u2019intérieur d\u2019un taxi, a indiqué la Sûreté du Québec.Selon nos informations, il venait de sortir du cabinet d\u2019un dentiste.L\u2019homme de 41 ans devrait comparaître aujourd\u2019hui au centre judiciaire Gouin pour répondre à des accusations de meurtre au premier degré, complot pour meurtre et gangstérisme.Normand Ouimet était sous le coup d\u2019un mandat d\u2019arrestation pour ces crimes depuis l\u2019opération SharQC, une frappe anti-motards menée en avril 2009 qui a eu pour effet d\u2019affaiblir considérablement le groupe criminel.Il était également recherché depuis un an pour une série de crimes économiques.Selon des informations divulguées en novembre 2009 dans le cadre du projet Diligence (l\u2019enquête la plus importante menée par la SQ sur le blanchiment d\u2019argent) Ouimet est soupçonné d\u2019être à la tête d\u2019un réseau qui aurait tenté de prendre le contrôle du secteur de la maçonnerie au Québec.Il sera donc également accusé demain de gangstérisme, d\u2019extorsion, de fraude et de blanchiment d\u2019argent.« Casper » Ouimet figurait sur la liste des dix criminels les plus recherchés du Québec.Pour l\u2019instant, la SQ est avare de détails sur le ou les endroits où le motard aurait pu se cacher.Le suspect a été épinglé par l\u2019Escouade régionale mixte de Trois-Rivières, a seulement indiqué Éloise Cosette, porte-parole à la SQ.Le suspect n\u2019a pas offert de résistance, a-t-elle précisé.PHOTO JANICK MAROIS Deux des trois agents affectés aux visites de prévention dans les écoles, Yves Letellier et Josée Tourigny et le porte-parole du service de police de Granby, Marc Farand.-r- /' B» *mâim ^CLIC?r «MKBv Davantage de prévention dans les écoles KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Les activités de prévention dans les établissements scolaires de Granby sont de plus en plus nombreuses.Cette année, les policiers rencontreront trois fois plus de groupes que l\u2019an passé.La cyberintimidation et la sécurité routière figurent au nombre des thèmes qui seront abordés.La prévention dans les écoles ne date pas d\u2019hier.Depuis trois ans, trois policiers sont toutefois dégagés de leur travail de patrouilleur pour se consacrer à la visite des élèves durant cinq semaines \u2014 de la mi-octobre à la mi-novembre \u2014 dans les écoles publiques et privées.« C\u2019est un programme qui fonctionne très bien », a indiqué Marc Farand, porte-parole du service de police de Granby, hier matin en conférence de presse.Les activités de prévention s\u2019adressent à différents niveaux du primaire et du secondaire.Nombreux thèmes abordés Les thèmes abordés par les policiers sont nombreux.Sécurité routière, explication du Code criminel, métier de policier, navigation sécuritaire sur le web, cyberintimi-dation et rôle des témoins en sont quelques-uns.Le programme est apprécié des élèves et enseignants, affirme M.Farand.Et les chiffres le démontrent.Plus de 4000 élèves recevront la visite d\u2019un agent au cours des prochaines semaines.« Plus de 160 groupes seront rencontrés cette année.L\u2019an passé, il y en a eu plus de 50 », indique-t-il.Au fil des ans, les policiers rencontrent souvent les mêmes élèves, ce qui leur permet de réaliser que leur travail porte ses fruits.Ils constatent entre autres que les enfants en bas âge ont appris leurs coordonnées à la maison ou le numéro à composer en cas d\u2019urgence.Durant l\u2019année scolaire, d\u2019autres activités de prévention sont prévues, notamment auprès des étudiants en cinquième secondaire à l\u2019approche de leur bal pour les sensibiliser aux dangers et conséquences de prendre le volant en état d\u2019ébriété.VOUS AVEZ JUSQU'AU 6 NOVEMBRE POUR VOUS INSCRIRE JULES DEMERS IVl E R O E R t e Mommfs rt ftviMis Vous pourriez tin finaliste chaque semaine rf \u2019 ^\tet 2 grands gagnants\tô d'une garde-robe complète d'une valeur de 1000$ à prix régulier chacune ^\t.328 Principale, Granby 450 372-4645 \u2022 Ouvert le dimanche, de mideajl\u2019ô.h ^ 'h remplir et déposer à I notre nouvelle adresse au ¦ 328 Principale, Granby torn et prénom:.lAdresse:./ille:.|Tél.:.MARDI 2 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 2 NOVEMBRE 2010 Faites, confiance à une équipe splide ! 450 378:4120, j vous serez GAGNANT \\ \\ grâceàmesseruices! k t * 111 r?tieiCT^Tmmerc i a Imati ri co 1 Duceppe montré du doigt La fronde contre Marois vient de jeunes bloquistes Eiyse Toussaint Courtier immoDiiier .) 450 378-4120 l| «[MAX rROfESSIOHHftlHC ^\t^ E T» jnqu«T | Agence immobilière\t^ LE CLUB CONFÉRENCES CÉFRANC présente Dr Ghi slain Devroede, auteur de « Ce que les maux de ventre disent de notre passé», «Ces enfants malades de leurs parents» avec Anne Ancelin Schützenberger et «Chacun peut guérir».Thème de la conférence: «Chacun peut guérir.mais guérir de quoi?» Le vendredi 5 novembre 2010, à 19 h à l'Auberge des Carrefours « de Cowansville ! Billets en vente ou coût de 20 $ RÉSERVATION NÉCESSAIRE Céline Dubeau \u2022 450 263-5671 www.cefranc.com LA PRESSE \u2014 La fronde contre Pauline Marois vient essentiellement du Bloc québécois et a été organisée avec l'appui tacite de l\u2019entourage de Gilles Duceppe, accuse le président sortant du Comité national des jeunes du Parti québécois (CNJPQ).Les 50 jeunes signataires d\u2019une lettre rendue publique hier, qui attaque la « gouvernance souverainiste » de Pauline Marois, « sont en majorité du Bloc et aimeraient bien voir Gilles Duceppe à la tête du Part i québécois », explique Alexandre Thériault-Marois, qui vient tout juste de terminer son mandat de président du CNJPQ.S\u2019il croit le chef bloquiste quand il dit qu\u2019il n\u2019a rien à voir avec cette démarche, le jeune péquiste observe toutefois que l\u2019entourage de M.Duceppe était bien au courant et a choisi de la laisser passer.Hier, en point de presse, l\u2019un des leaders du groupe des 50 jeunes souverainistes, Félix-Antoine Dumais-Michaud, a reconnu s\u2019être entretenu à quelques reprises avec le chef de cabinet de Gilles Duceppe, François Leblanc, avant que la lettre soit publiée, hier matin.L\u2019organisation bloquiste voulait s\u2019assurer que le texte n\u2019égratigne pas personnellement Mn\"' Marois, a-t-il expliqué.« La première version de la lettre était nettement pro-Duceppe.Leur jeu est un peu dévoilé.Si les membres du cabinet de M.Duceppe étaient au courant de la première lettre, pourquoi n\u2019ont-ils pas fait de pression supplémentaire pour aider M\"\" Marois?» demande M.Thériault-Marois.Dans sa première mouture, la lettre, plus musclée, affirmait : « Nombreux sont les militants et les citoyens qui se tournent aujourd\u2019hui vers Gilles Duceppe dans l\u2019espoir de trouver en ce chef solide et inspirant un réel changement.» Perte de temps Selon lui, ceux qui croient que Gilles Duceppe pourrait prendre la barre du PQ perdent leur temps.«Si jamais les militants du PQ avaient un choix à faire, si quelque chose arrivait, ils choisiraient Bernard Drainville.Il aurait énormément plus d\u2019appuis que Gilles Duceppe.» À Ottawa, le principal intéressé a pris ses distances de l\u2019initiative des jeunes souverainistes, sur laquelle il précise qu\u2019il n\u2019a «aucun pouvoir».Il réprouve même leur thèse : il n\u2019y a pas de contradiction entre les démarches du Bloc et du PQ, selon lui.Surtout, insiste-t-il, il n\u2019est pas question qu\u2019il essaie de déloger M\"1'1 Marois.«Je dirigerai le Bloc québécois aux prochaines élections et Pauline Marois, le Parti québécois aux prochaines élections.» Autonomisme Hier matin, en conférence de presse, les jeunes souverainistes ont expliqué que le plan de «gouvernance souverainiste » mis de l\u2019avant par Pauline Marois est plus proche de la démarche « autonomiste » de l\u2019ADQ que de la souveraineté.« Cela s\u2019inscrit dans la perspective qu\u2019il est encore possible de faire des gains » en renouvelant le fédéralisme, a lancé Félix-Antoine Dumais-Michaud, un des signataires.« Pour nous, la vision porteuse, c\u2019est que les Québécois n\u2019ont plus rien à attendre du fédéral.La solution est l\u2019indépendance.» Or, la « gouvernance » proposée par Pauline Marois conserve « l\u2019illusion de nouveaux accords » avec le Canada.Selon Jerry Beaudoin, autre membre du mouvement, le PQ « doit transformer le rêve en projet ».Pour y arriver, il doit se rapprocher de la stratégie du Bloc québécois, qui a fait une croix sur toute possibilité de discussion avec Ottawa.Son collègue Jean-François Landry explique que le groupe ne comptait que 15 membres quand il s\u2019est trouvé propulsé aux manchettes des médias, vendredi dernier.« Nous sommes maintenant 50, et nous serons des centaines au congrès du PQ », en avril 2011, promet-il.Bien que ses signataires s\u2019en défendent, la lettre attaque durement Pauline Marois et lui adresse même une mise en garde menaçante.^fédition FINALISTES AVENIR Environnement FORCfrâ avenir Cascades LE GALA FORCES AVENIR LE 10 NOVEMBRE 2010 À 16 H 00 AU THÉÂTRE GRANADA DE SHERBROOKE UVOWdH\u2019Ust Shg^rooke Québec « S\t\u2022if RDI WWW.FORCESAVENIR.QC.CA/UNIVERSITAIRE ÉCOLE POLYTECHNIQUE DE MONTRÉAL ESTEBAN V, VOITURE SOLAIRE UN PROJET ENGAGÉ À PAVER LA VOIE AUX FUTURES VOITURES PROPULSÉES PAR LES RAYONS DU SOLEIL Ils sont nombreux ceux qui rêvent de sillonner les routes de l\u2019Australie.Pour des étudiants en génie de l\u2019École Polytechnique de Montréal, ce rêve est devenu réalité à l\u2019automne 2009, alors qu\u2019ils ont pris part à la World Solar Challenge (WSC) aux commandes d\u2019Esteban V, un véhicule solaire créé de leurs mains et avec lequel ils ont parcouru les 575 km qui séparent Darwin d\u2019Adélaide.Cela leur aura pris deux ans pour concevoir et fabriquer une voiture pesant moins de 220 kg et pouvant atteindre des vitesses supérieures à 60 km/h avec comme seule source d\u2019énergie le soleil.Les membres de l\u2019équipe s\u2019étaient même donnés comme mission de doter Esteban V d\u2019innovations techniques lui permettant d\u2019accéder à la catégorie la plus compétitive de la WSC.Ce qu\u2019ils ont réussi.Devenus des ambassadeurs de la science, les étudiants ont aussi participé à de nombreux événements afin que le public puisse constater leurs prouesses technologiques.UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL COLLECTIF DE RECHERCHE SUR L'AMÉNAGEMENT PAYSAGER ET L'AGRICULTURE URBAINE DURABLE (CRAPAUD) UN PROJET ENGAGÉ À RÉDUIRE L\u2019EMPRUNTE ÉCOLOGIQUE DE L\u2019UNIVERSITÉ ET DES ÉTUDIANTS Initiative étudiante, le Collectif de recherche en aménagement paysager et agriculture urbaine durable (CRAPAUD) est bien décidé à favoriser la biodiversité en ville par la promotion d\u2019une agriculture, d\u2019un aménagement et d\u2019un entretien paysager respectueux de l\u2019environnement.En seulement un an, le CRAPAUD a fait détourner 7,7 tonnes de matières organiques des sites d\u2019enfouissement, réduisant ainsi de 12000 kg de C02 l\u2019empreinte écologique de l\u2019Université du Québec à Montréal.De plus, les étudiants ont aménagé six jardins au sol et deux jardins sur les toits de l\u2019université.L\u2019été dernier, en plus de ramener l\u2019École d\u2019agriculture urbaine pour une 2e année, les étudiants ont chapeauté la rédaction d\u2019un ouvrage collectif sur l\u2019agriculture urbaine, ont converti leurs espaces verts en jardins collectifs, ont développé un projet d\u2019aquaculture et ont procédé à l\u2019élargissement du volet compostage.UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À RIMOUSKI TABLE DE CONCERTATION ÉTUDIANTE EN DÉVELOPPEMENT DURABLE UN PROJET ENGAGÉ À RÉUNIR TOUS LES INTERVENANTS UNIVERSITAIRES ET RÉGIONAUX POUR AGIR MIEUX ET PLUS LONGTEMPS C\u2019est pour agir avec plus de force que des étudiants de l\u2019Université du Québec à Rimouski ( UQAR ) ont choisi de rassembler les énergies militantes de cinq regroupements sous une même entité égalitaire, soit la Table de concertation étudiante en développement durable (TCEDD).Et force est d\u2019admettre que cette concertation a jusqu'à maintenant été bénéfique, tant pour la communauté étudiante que pour toute la communauté rimouskoise.Depuis sa création, la Table a organisé une Journée sans poubelles à l\u2019UQAR, orchestré des kiosques d\u2019informations sur les changements climatiques, préparé un forum portant sur les initiatives que l\u2019UQAR pourrait entreprendre afin de devenir un leader environnemental et organisé une panoplie d\u2019activités lors de la Semaine rimouskoise de l\u2019environnement (don de vêtements, distribution de repas végétaliens et de produits équitables, ateliers de fabrication de savon et de semis, conférences, etc). Actualité TUÉ AU MEXIQUE Daniel Dion disait pouvoir entrer et sortir librement des prisons Daniel Dion, qu\u2019on voit ici en compagnie de sa fille Catherine, avait confié à un journaliste que si un prisonnier l\u2019embêtait, il pouvait demander son transfert à la colonie pénale fédérale de Isla Marias.v-.r - ¦ ' * '*«.v CLAUDE PLANTE ET LA PRESSE CANADIENNE La Tribune SHERBROOKE \u2014 L'enquête « criminelle » progresse au Mexique dans le but d\u2019éclaircir les circonstances entourant la mort de Daniel Dion, ce Sherbrookois d\u2019origine retrouvé sans vie au Mexique.Au ministère des Affaires étrangères, on mentionne que « les agents consulaires collaborent étroitement avec les autorités locales pour recueillir des informations supplémentaires et fournissent de l\u2019aide à la famille », mentionne Alain Cacchione, porte-parole du ministère.Toutefois, M.Cacchione souhaite ne pas trop s\u2019avancer sur les détails du dossier, évoquant la Loi sur la Protection des renseignements personnels.«Nous collaborons avec les autorités locales qui enquêtent sur le décès d'un Canadien », se contente-t-il de dire.« Dans pareil cas, les agents consulaires peuvent fournir de l\u2019aide à la famille.Ils peuvent fournir de l\u2019aide pour rapatrier le corps.Pas payer les frais, mais faciliter le rapatriement», précise-t-il.Le corps de M.Dion a été retrouvé calciné dans le coffre arrière d\u2019une voiture, samedi dernier, sur une route de Zumpango del Rio, au nord de la capitale de l\u2019État, Chilpancingo, et à environ 130 kilomètres d\u2019Acapulco.Rappelons que la macabre découverte a été faite par le frère de la victime, le Granbyen Gaétan Dion, et son neveu, Shanny Bolduc.Les deux hommes étaient sur le terrain depuis la semaine dernière afin de retrouver l\u2019homme d\u2019affaires Daniel Dion, disparu depuis le vendredi 22 octobre.M.Cacchione ne pouvait dire hier non plus quand le corps de ce dernier serait rapatrié au Canada.Accès aux prisons M.Dion est originaire de Sherbrooke, mais demeurait à, Ottawa depuis quelques années.L\u2019homme de 51 ans se rendait souvent au Mexique où il avait développé des relations d\u2019affaires.Il avait notamment mis sur pied une entreprise de confection de sacs à main faits de matières recyclées.L\u2019homme d\u2019affaires canadien évoquait sans ambages les relations privilégiées qu\u2019il entretenait et son accès facile aux prisons locales, lit-on dans un texte de La Presse canadienne.L\u2019entreprise de Daniel Dion, Ecopurse, vendait des sacs à main fabriqués par les prisonniers de certains établissements pénitentiaires de l\u2019État du Guerrero et par des travailleurs locaux.Lors d\u2019une entrevue qu\u2019il avait accordée à une agence de presse mexicaine en 2009, M.Dion avait affirmé que les officiers hauts gradés lui accordaient la permission d\u2019entrer et de sortir librement des prisons, et que même le président mexicain Felipe Calderon était au courant de la situation.Il avait également dit au journaliste que si un prisonnier l\u2019embêtait, il pouvait demander son transfert à la colonie pénale fédérale de Isla Marias.Daniel Dion avait également souligné qu\u2019il payait ses employés au moins le double du salaire minimum prescrit par l\u2019État.Selon La Presse canadienne, les autorités mexicaines attendaient toujours hier les résultats des tests d\u2019ADN avant de confirmer si la victime était bel et bien M.Dion.Elles n\u2019ont pas voulu s\u2019avancer quant aux motifs du meurtre non plus.Jointe hier, la sœur du défunt, Sylvie Dion, a soutenu ne pas avoir été mise au courant de développements au cours des dernières heures.Il n'a pas été possible de discuter, hier, avec un représentant du bureau de Montréal de la GRC à ce sujet.Dans une entrevue accordée à Radio-Canada, un représentant de l\u2019ambassade du Mexique au Canada a dit souhaiter que ce meurtre ne nuise pas au tourisme dans son pays.Le Mexique, selon lui, demeure un pays sécuritaire.Les dépêches provenant de l'Amérique latine ces derniers jours font état d\u2019un regain de la violence au Mexique.La semaine dernière, on rapportait des fusillades sanglantes dans différentes zones du pays.VIOLEUR DE 15 ANS Condamné à 20 mois de garde ouverte LA PRESSE \u2014 Un jeune violeur qui n\u2019avait que 15 ans au moment de ses crimes devra consacrer les 30 prochains mois à soigner ses pulsions sexuelles.L\u2019adolescent, qui a maintenant 16 ans, a agressé sexuellement deux pures étrangères en l\u2019espace d\u2019une heure dans le quartier Ahuntsic, en avril 2009.Dix mois auparavant, il avait fait une première victime : une adolescente de 14 ans rencontrée par Facebook.Le juge Normand Bastien, qui a qualifié de « spectaculaires » les deux agressions commises le même jour, a condamné leur auteur à 20 mois de garde ouverte dans un centre jeunesse, suivis de 10 mois de surveillance dans la communauté.Cette peine de 30 mois s\u2019approche de la peine maximale pour un mineur, soit trois ans de garde et de surveillance, que réclamait la Couronne.« La question n'était pas de savoir s\u2019il allait récidiver, mais bien quand il allait récidiver», a fait valoir la représentante de la poursuite, M' Marie-Claude Bourassa.L\u2019adolescent est considéré comme si dangereux qu\u2019il ne doit pas « être laissé seul avec des victimes potentielles», selon l\u2019évaluation d\u2019un psychiatre du Centre de psychiatrie légale de Montréal.Le violeur devra suivre une thérapie spécialisée.L\u2019accusé n\u2019a pas bronché lorsque le magistrat a prononcé la peine, hier, en Chambre de la jeunesse de Montréal.Sa mère, avec qui il entretient une « relation malsaine et asphyxiante », selon le juge, était assise dans la première rangée de la salle d\u2019audience.Malgré son âge, l\u2019adolescent partageait régulièrement le lit de sa mère.Lorsqu\u2019il a été placé en détention préventive, il a demandé une « lingette » imprégnée de son parfum pour réussir à dormir.Il s'est reconnu coupable au printemps dernier des trois agressions sexuelles.Il avait des antécédents d\u2019introduction par effraction et était en probation lorsqu\u2019il a commis les agressions.La DPJ critiquée Le juge Bastien a critiqué la Direction de la protection de la jeunesse dans certains passages de sa décision.L\u2019adolescent avait fait l\u2019objet d\u2019un signalement à la DPJ en septembre 2009 pour ses troubles de comportement.À l\u2019époque, il s\u2019absentait souvent de l\u2019école, en plus de consommer de l\u2019alcool et de la drogue.Or, le délégué jeunesse chargé de faire respecter les conditions de probation n\u2019a jamais été mis au courant de ce signalement, a déploré le magistrat.Les deux lois sur la protection de la jeunesse et sur Injustice pénale des adolescents ne devraient pas empêcher les intervenants de travailler ensemble, selon le juge.La DPJ n\u2019avait pas donné suite au signalement parce que, à son avis, la sécurité de l\u2019adolescent n\u2019était pas compromise.C\u2019était un mois avant que ce dernier n\u2019agresse deux étrangères.« En quelque part, il y a quelque chose d\u2019inquiétant.Si on était intervenu en mars, peut-être aurions-nous évité la récidive d\u2019avril ?» a demandé le juge Bastien.Le 20 avril 2009, l\u2019adolescent s\u2019est caché dans la cage d\u2019escalier d\u2019un immeuble à logements pour attendre une proie.Il a agrippé sa victime, âgée de 34 ans, qui sortait faire des courses.Il a baissé son pantalon pour exhiber son sexe.La victime a réussi à se défaire de son étreinte et est sortie de l\u2019immeuble en courant.Son agresseur l\u2019a regardée prendre la fuite en se masturbant.Il a fui les lieux en se débarrassant en chemin de son pantalon et de son sous-vêtement.Il s\u2019est réfugié dans le parc Ahuntsic.À moitié nu, il s\u2019est alors dirigé vers une mère de famille dans la vingtaine qui jouait avec son fils de 3 ans.Il s\u2019est allongé sur elle, et l\u2019enfant s\u2019est mis à hurler si fort que des passants ont accouru.L\u2019un d\u2019eux a réussi à maîtriser le violeur jusqu\u2019à l\u2019arrivée de la police.Dix mois plus tôt, il avait fait une première victime âgée de 14 ans.Après avoir échangé avec lui sur Facebook, l\u2019adolescente a accepté de le rencontrer dans un parc.L\u2019accusé l\u2019a convaincue d\u2019entrer dans un immeuble, non loin du parc, où il l\u2019a violée dans un coin sombre.Il lui a infligé des lésions, bien qu\u2019elle l\u2019ait supplié à plusieurs reprises de la lâcher.Blessé, Jason Gabriel comparaît LAPRESSE \u2014 Le visage tuméfié et le regard sombre, le Mohawk Jason Gabriel a comparu hier après-midi au palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à une cinquantaine de chefs d\u2019accusation en lien avec plusieurs évènements violents survenus entre 2005 et 2010.Après avoir nargué les policiers pendant cinq ans, Gabriel, 39 ans, a été appréhendé dans la nuit de samedi à dimanche à son domicile de Kanesatake.Si l\u2019on se fie à son état physique, l\u2019arrestation semble avoir été mouvementée : Jason Gabriel a semblé avoir de la difficulté à s\u2019asseoir dans le box des accusés tant il était souffrant.« Manifestement, ça a brassé pendant son arrestation », a dit M'Joëlle Roy, qui représentait l\u2019avocat de l\u2019accusé, M' John Pepper.Elle a indiqué qu\u2019en [dus de ses hématomes au visage, Gabriel aurait mal à l\u2019épaule et au poignet.M\u2019 Roy a demandé au juge que Jason Gabriel soit détenu dans de meilleures conditions d\u2019ici son enquête sous caution, qui aura lieu demain.Selon elle, l\u2019accusé a été enchaîné dans une cellule, poignets et chevilles attachés.Acquiesçant à sa demande, le magistrat a ordonné que Jason Gabriel soit « gardé de façon non cruelle et civilisée », invoquant des raisons «humanitaires».Selon le porte-parole de la Sûreté du Québec, Benoît Richard, Gabriel a résisté lors de son arrestation, lorsque les membres du Groupe tactique d\u2019intervention sont arrivés chez lui vers une heure du matin, dimanche.Avant d\u2019être incarcéré, il a d\u2019ailleurs été conduit à l\u2019hôpital pour y subir un examen.Jason Gabriel a réussi à semer les agents de la paix à plusieurs reprises au cours des cinq dernières années.En mai 2009, il avait échappé aux policiers de la GRC après avoir défait les attaches de plastique à ses poignets et résisté aux attaques du chien des policiers.En septembre 2008, la Sûreté du Québec a été incapable de le retrouver après qu\u2019il eut présumé-ment menacé la soeur de son ex-coqjointe avec une arme à feu et lancé un cocktail Molotov sur le cabanon de cette dernière.L\u2019année précédente, Gabriel s\u2019était réfugié dans la pinède d\u2019Oka pour échapper aux policiers de SQ, qui avaient rebroussé chemin.Trois nouvelles accusations Trois nouvelles accusations de méfaits, conduite dangereuse et voies de fait sur un agent de la paix ont été déposées contre lui en lien avec des événements survenus le mois dernier.Bien qu\u2019il fasse l\u2019objet de plusieurs mandats d\u2019arrêt, Gabriel avait l\u2019habitude de narguer les policiers dans les rues de Kanesatake à bord de son véhicule tout terrain.te MARDI 2 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 2 NOVEMBRE 2010 Horoscope VI < du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE La beauté est à l'ordre du jour.Tandis que vous avez la visite du Soleil, de Mercure et de Vénus, les surprises ne sont pas exclues, notamment sur le plan sentimental.Pourquoi ne pas placer le domaine affectif au premier plan?Il pourrait également être question d\u2019émancipation artistique ou de réussite dans un domaine relié aux arts.Bon mardi pour ressourcer votre créativité.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Étant donné que la Lune en Vierge s'oppose à Jupiter et à Uranus, les rapports de force et les jeux de pouvoir peuvent constituer tout un bras de fer, et les prises de tête ne sont pas exclues.Cet aspect accentue les contrastes, exaltant les tendances dominatrices des uns et résignées des autres.Ne permettez pas à une personne rusée de bénéficier d\u2019un avantage qui vous était destiné.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Le passage de la Lune dans un autre Signe de Terre - la Vierge - devrait promettre de vous rassurer.Tandis qu\u2019une réponse sans équivoque met un terme à une période de doute, vous êtes en mesure de vous engager dans la voie convoitée avec beaucoup plus d\u2019assurance.Des individus Capricorne sages et stables peuvent vous prêter main forte et vous aider à accéder à votre objectif.Actualité yi T f Verseau Poissons Bélier Taureau Gémeaux du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Mercure en Scorpion se trouve au carré de Neptune en Verseau, et il vaudra mieux ne pas supposer que votre perception des choses est universelle.Faites lire le même texte à 5 personnes, et vous en aurez cinq interprétations différentes.Recherchez des réponses sans équivoque au lieu de vous fier sur des hypothèses non fondées.Tant que vous le présumez, c\u2019est que vous n\u2019en avez pas la certitude.du 20 FÉVRIER au 20 MARS Celui qui désire la pluie doit aussi accepter la boue.Certes, avec son caractère imprévisible, l\u2019opposition de la Lune en Vierge au duo Jupiter-Uranus en Poissons peut aider à matérialiser un souhait assez rapidement.Toutefois, cet aspect planétaire n\u2019étant pas sans paradoxe, vous pourriez réaliser que l\u2019inconvénient est indissociable du bienfait.Le bonheur n\u2019est pas très loin, mais peut-être pas parfait.du 21 MARS au 20 AVRIL Un concours de circonstances peut vous mettre en contact avec un nouveau cercle d\u2019individus compatibles et intéressants.Ne vous empêchez pas de sortir ou d\u2019accepter une invitation pour satisfaire les exigences ou les caprices de quelqu\u2019un d\u2019autre.Ceux qui vous laissent libre sont ceux qui vous respectent et qui comprennent comment aimer votre coeur de Bélier.du 21 AVRIL au 20 MAI Le cycle Lunaire en Vierge apporte un climat à l\u2019intérieur duquel vous vous sentirez à l\u2019aise.Vous dégagerez donc un niveau d\u2019assurance qui influencera favorablement les autres à votre endroit.Conséquemment, il devrait s\u2019agir d\u2019un bon mardi pour faire des démarches importantes.Pourquoi attendre que les évènements tombent en placé alors que vous êtes en mesure d\u2019accélérer le processus?du 21 MAI au 21 JUIN S\u2019opposant à Uranus et à Jupiter en Poissons, la Lune en Vierge crée un climat de contradiction qui pourrait avoir un drôle d\u2019effet sur les rapports de force.Un conflit peut naître entre le besoin de se conformer aux traditions et l\u2019envie d\u2019en faire table rase.Par ailleurs, une surprise peut susciter de grandes remises en question et modifier le programme de votre journée.November devient « Movember » ! ISABEL AUTHIER Isabel.authier@lavoi*delest.qc.ca GRANBY \u2014 Messieurs, que diriez-vous de vous laisser pousser la moustache durant tout le mois de novembre, pour une bonne cause ?Ce mouvement, qui vise à attirer l\u2019attention sur la santé des hommes et particulièrement sur le cancer de la prostate, a été joliment baptisé « Movember », contraction anglophone des mots moustache et novembre.Cette année, c\u2019est la première fois que Gabriel Brosseau et sa gang prennent part à cette initiative internationale.Pour le plaisir de célébrer la moustache, mais aussi pour amasser des fonds pour l\u2019organisme Cancer de la prostate Canada.Pour rendre l\u2019activité encore plus ludique, ils ont même baptisé leur groupe Les Gino de l\u2019Envolée.Les Gino, c\u2019est Gabriel et onze autres gars \u2014 le directeur et des PHOTO JANICK MAROIS Rencontrez Les Gino de l\u2019Envolée, qui vont se faire pousser la moustache durant tout le mois de novembre pour faire avancer la cause du cancer de la prostate.1000 $ sera ainsi dépassé.\tincidence serait comparable à celle Ce dernier constate que les hom- du cancer du sein chez les femmes, aunes gais \u2014 ic\t^ mes sont souvent enclins à épouser Heureusement, les mâles cana- profs de l\u2019école secondaire \u2014 qui ont les causes qui touchent les femmes, diens ne se font pa^ trop prier pour accepté le défi sans hésiter.Depuis mais que peu d\u2019actions concrètes arborer la moustache en guise de so-hier donc ils se rasent le visage de sont prises pour les sensibiliser aux hdante ! Lan dernier, près de ,16 000 près, sauf la moustache.«J\u2019ai appris maladies qui les touchent, eux.« Il d\u2019entre eux auraient joint le mou- y a encore des préjugés sur le cancer de la prostate et son dépistage », déplore-t-il.l\u2019existence de Movember par ma blonde qui travaille en santé publique.J\u2019ai trouvé la cause originale et le moyen simple.Et je suis toujours game pour ces affaires-là ! », raconte l\u2019instigateur.En novembre, les hommes se laissent pousser la moustache pour le cancer de la prostate Convaincant, il a aussi réussi à rallier les propriétaires et des camionneurs de la compagnie GLB Transport et Logistique de Granby.Un groupe Facebook devrait également voir le jour pour assurer au vement et recueilli du même coup presque 8 millions $ pour Cancer de la Prostate Canada.Même si le mois de novembre est déjà entamé, on nous dit qu\u2019il n\u2019est Si\" Movember » a choisi de pas- pas trop tard pour laisser libre cours ser son message à votre pilosité.Pour s inscrire à Movember ou faire un don à l\u2019équipe des Gino de l\u2019Envolée, il suffit de visi- Sérieuses statistiques par le biais de l\u2019humour, la cause n\u2019en est pas moins sérieuse.Les statistiques de l\u2019organisme Cancer de la prostate Canada prévoient qu\u2019au pays, 24 600 hommes recevront un diagnostic de cancer de la prostate cette année, et que 4300 en mourront.Les chiffres démontrent également ter le site ca.movember.com Et qu\u2019adviendra-t-tl de nos moustachus le 30 novembre, à la fin de la campagne?« Il est très possible qu\u2019on organise un Mo Party pour se rassembler et remercier les donateurs », laisse entendre Gabriel.En principe, tout ce beau monde devrait passer sous le rasoir dès le mois de décembre venu.Mais peut-être aussi prendront-ils goût à leur lemem vun it* juui ^«jui\tqu\u2019un homme sur six sera atteint de groupe de joyeux lurons la meilleure cette maladie au cours de sa vie.En nouvel attribut.« Pour ça, je pense visibilité possible.Gabriel Brosseau fait, il s\u2019agit du cancer le plus cou- qu\u2019on va se fier aux commentaires est convaincu que l\u2019objectif initial de rant au Canada chez les hommes.Son des gens.Et de nos blondes.» du 22 JUIN au 22 JUILLET Votre intuition évalue avec justesse une situation ambiguë, alors ne remettez pas vos pressentiments en question.Évitez de créer un mau\\ ais y p*\tprécédent en rendant un service à quelqu\u2019un qui pourrait se créer des '\t'\t'\t^ attentes face à votre disponibilité.S\u2019il le faut, laissez entendre qu\u2019il s\u2019agit Cancer d\u2019une occasion unique.En société, votre humour et votre vivacité d\u2019esprit promettent d\u2019épater.ou de séduire! du 23 JUILLET au 23 AOÛT Ce n\u2019est peut-être pas encore vraiment terminé.Un concours de circonstance peut ramener sur le tapis une affaire que vous pensiez avoir été classée définitivement.Le défi consistera à déterminer si vous préférez la sécurité du statu quo ou les multiples possibilités encore inconnues auxquelles le goût pour l\u2019aventure pourrait vous mener.du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE Quand on s\u2019y attend, il ne s\u2019agit plus d\u2019une surprise.D\u2019ailleurs, l\u2019opposition de la Lune en Vierge à la conjonction Jupiter-Uranus peut donner à ce mardi un caractère carrément surprenant.Bien que les gestes spontanés puissent connaître plus de succès que les initiatives préméditées, gardez-vous des coups de tête irréversibles.Une merveilleuse occasion attendra votre réponse un jour de plus.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Pour que les autres acceptent vos propositions, vous devez commencer par oser les formuler.La crainte du rejet ne vous permettra pas d\u2019avancer et de passer outre vos propres limitations.Il existe des gens qui recherchent précisément ce que vous pourriez leur offrir, mais vous devez faire en sorte qu\u2019ils prennent conscience de tout ce que vous êtes en mesure de leur apporter.\t.bisk* Vierge Vtv' Balance 865, rang Papineau St-Paul-d\u2019Abbotsford 450 379-5895 450 776-0615 Nouveau modèle pour camion léger Distributeur E Q.U l f l CHRISTIAN LaLUMIERE 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca Christian Lalumière courtier immobilier agréé RE/MAX Professionnel C L.Agence immobilière qu un IHj conseillet&Lim ami Yvesl Paquette Courtier, immobilier Kit Kri;t£ % vaï Cell: 450 775*9940 Côtimation yxotuite Un seul appel suffit Visitez mes propriétés ! ^\t^ yvespaquette.com Ç\tRE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière_ 819577 PRIX PIVI SE DISTINGUER AUJOURD\u2019HUI.GRANDIR DEMAIN.17e édition Nous sommes fiers de souligner l\u2019excellence des entreprises d\u2019ici.Les Prix PME Banque Nationale visent à saluer celles qui se démarquent par leur apport à la croissance et au mieux-être de la collectivité.Continuons de grandir ensemble afin que vos réalisations de demain soient à la hauteur de vos ambitions.Félicitations à tous les gagnants provinciaux.Pour connaître tous les lauréats, consultez le bnc.ca/prixpme.LAUREATS PROVINCIAUX OR m LaVoix de l\u2019Est\tlüî-h Delo,tte* Sermon BéUw/Moittt & Toud* \t¦Smu CATÉGORIE PETITE ENTREPRISE\tCATÉGORIE\t\\ PETITE\t| ENTREPRISE\tf ALGOSYS INC.Québec Chantale Parent, directrice administrative\tCATÉGORIE\ti PME\t; 1 \tCATÉGORIE\t| PME AGRICOLE CATÉGORIE PME\ti LES CUISINES GASPÉSIENNES\tCATÉGORIE\t| PME EXPORTATRICE DE MATANE LIEE Matane Enrico Carpinteri, président-directeur général CATÉGORIE PME AGRICOLE WILLY HAECK ET FILS INC.Saint-Rémi Willy Haeck, propriétaire Raymonde Haeck, administratrice CATÉGORIE PME EXPORTATRICE PAD/INKSPEC (Peripheral Advanced Design Inc.) Saint-Bruno-de-Montarville Daniel Poissant, président CATEGORIE PETITE ENTREPRISE CATEGORIE PME CATEGORIE PME AGRICOLE CATEGORIE PME EXPORTATRICE Chicoutimi Mario Simard, président Aliments Nutrisoya inc.Saint-Hyacinthe Nick Feldman, président Ferme Bonneterre inc.Saint-Paul Sylvain Raynault, président et copropriétaire La Crevette du Nord Atlantique inc.Gaspé Gaétan Denis, président Chocolats Geneviève Grandbois inc.Montréal Geneviève Grandbois, présidente Nutech inc.Disraeli Hugues Vaillancourt, président-directeur général Ferme Des Pointes Holstein inc.Sainte-Sophie-d\u2019Halifax Gaétan Brunelle, Sonia Champagne, propriétaires DEQ Systèmes Corp.Lévis Earle G.Hall, président ET ACTION! Bell BANQUE NATIONALE t£DC &£ Sr LA TERRE la^.ir GROUPE FINANCIER MARDI 2 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 2 NOVEMBRE 2010 Opinion Président et éditeur : Yves Lalonde Directeur de l\u2019information François Beaudoin Adjoint au directeur de l\u2019information : Frédérick Duchesneau Au cœur de l\u2019information régionale Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945 Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications ( L.R.Q.J-l) Ijf quotidien La Voix de l\u2019Est est publié et édité par 3 8;il 310 Canada inc.dont le siège social est sis au 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9.La Voix de l\u2019Est est imprimée aux ateliers de La Tribune, une division de Les Journaux TYans-Canada ( 1996) inc., sis au 1950, rue Roy, Sherbrooke (Québec) J1K 2X8.POUR NOUS ECRIRE : opinions@lavoixdelest.qc.ca Le beurre et l\u2019argent du beurre BERNARD DEMERS COMMENTAIRE opinion@lavoudelest.dc.ca Voilà plusieurs semaines maintenant que nous discutons de l'exploitation du gaz de schiste, un peu comme nous avons discuté auparavant des parcs deoliennes et, quelques années plus tôt.des lignes de transmission à haut voltage.Nous avons aussi discuté, sur le même ton et avec les mêmes prises de position un peu prévisibles, des gazoducs, de l\u2019exploitation des ressources énergétiques du golfe du Saint-Laurent et de la valorisation des déchets, notamment des huiles usées, par leur incinération.À chaque fois, nous avons adopté le risque zéro.Alors que les pays d'Europe n\u2019enfouissent plus leurs déchets mais les transforment en énergie, nous leur avons d\u2019abord envoyé à grands frais nos huiles contaminées aux BPC ; nous aurions aussi été en mesure de les brûler gratuitement dans nos cimenteries, mais nous avons choisi de ne courir aucun risque.Nous nous sommes dotés d\u2019un incinérateur mobile spécialisé et nous avons consacré quelques années et des millions de dollars à leur destruction.Nous voulons une énergie verte et nous ne voulons pas dépendre que de l'hydroélectricité ; mais nous ne voulons plus harnacher de nouvelles rivières, nous ne voulons pas d'éoliennes qui font du bruit ou qui modifient le paysage.Nous voulons vendre de l\u2019électricité à nos voisins, mais sans bâtir de nouvelles lignes ou de nouvelles centrales.Nous trouvons que les Terre-Neuviens se plaignent du Québec pour rien, car si nous revendons leur électricité avec un énorme profit, c'est en vertu d\u2019un contrat valide: et il n\u2019est pas question que nous laissions le fédéral les aider à construire une infrastructure qui leur permettrait à l\u2019avenir de se passer de nous ! Nous désirons avoir de l\u2019énergie, mais il faut que celle-ci soit propre, n'ait pas besoin d\u2019être transportée, nous rapporte de l\u2019argent et nous fasse aimer de nos voisins même si on les exploite un peu au passage.C\u2019est parfaitement possible.Il suffit de changer nos habitudes.Si nous diminuions le chauffage de nos maisons de deux degrés, passant de 21 à 19 degrés, nous sauverions une masse énergétique énorme.Non seulement nous ne le faisons pas, malgré les bienfaits d\u2019une telle mesure pour l\u2019environnement et pour la santé physique de la majorité, mais la Régie du logement interdit aux propriétaires de le faire, imposant le 21 degrés dans tous les immeubles locatifs avec chauffage fourni.Si nous diminuions le nombre d'automobiles, que nous augmentions le prix de l\u2019essence, que nous surtaxions un deuxième ou un troisième véhicule, non seulement nous aurions les ressources pour améliorer les transports en commun, mais nous sauverions assez d\u2019énergie pour ne pas avoir besoin d\u2019en chercher de nouvelles sources.Si nous favorisions des maisons dont la grandeur est en lien avec les besoins réels des personnes, si nous refusions l\u2019étalement urbain, si nous revalorisions les centres-villes, nous aurions plus d\u2019énergie qu\u2019il ne nous en faut.En fait, si nous vendions simplement l\u2019énergie à son juste prix, nous verrions bien des comportements de gaspillage cesser.Et nous pourrions alors choisir de refuser les développements de nouvelles sources d\u2019énergie.Pour l\u2019instant, nous demeurons parmi les individus les plus énergivores de la planète.Chacun d\u2019entre nous consomme dix fois plus d\u2019énergie qu\u2019un Africain, cinq fois plus qu\u2019un Sud-Américain et deux fois plus qu\u2019un Européen.Il faudrait peut-être que nous cessions de nous interroger que par rapport à nous-mêmes et que nous commencions à nous interroger sur notre vrai impact mondial.Se pourrait-il que nous ne soyons pas aussi gentils que nous croyons l\u2019être?Se pourrait-il que nous voulions le beurre et l\u2019argent du beurre, même aux dépens des autres?Chacun d'entre nous consomme dix fois plus d'énergie qu\u2019un Africain, cinq fois plus qu\u2019un Sud-Américain et deux fois plus qu'un Européen.L\u2019auteur, psychologue, a été directeur général du cégep de Granby-Haute-Yamaska Élections américaines de mi-mandat: Obama attend les résultats &QÜ£[t£-20l0 yfc* «H» A L« mr:' LA VOIX DES LECTEURS Programme ÉCR et droit des parents En interjetant appel à la Cour suprême, les parents opposés au caractère obligatoire du programme d\u2019Éthique et de culture religieuse (ÉCR), ne dévoilent-ils pas leur souhait de mettre en place une perspective communau-tarienne afin de préserver, selon eux, le libre-choix?La liberté de conscience esGelle réellement menacée par l\u2019ÉCR ?La crainte des parents serait fondée si l\u2019ÉCR avait des visées confessionnel- les.Il importe de rappeler que ce programme n\u2019est aucunement confessionnel.Il s\u2019appuie sur une approche profane du phénomène religieux.Autrement dit, l\u2019ÉCR a pour but de familiariser les jeunes avec une « grammaire » religieuse afin de comprendre le phénomène religieux dans sa dimension sociale et non de promouvoir un quelconque prosélytisme.Si la liberté de conscience est un droit inaliénable, il convient de souligner que le droit des parents sur l\u2019éducation de leurs enfants ne s\u2019exerce pas de façon absolue.Celui-ci est équilibré par le nécessaire épanouissement des enfants.Cela intègre la possibilité, pour les enfants, de connaître autre chose, sur le plan éthique, religieux et social, que ce que leurs parents souhaitent strictement leur transmettre.De plus, si l\u2019exemption est accordée pour un cours non confessionnel, cela ne pave-t-il pas la voie à d\u2019autres contestations concernant d\u2019autres éléments académiques, comme l\u2019histoire ou la biologie, qui mettent en relief le caractère de mythe fondateur des récits bibliques de création?Priver les enfants d\u2019une autre perspective que celle des parents ne constituerait-il pas un préjudice envers eux?Il s\u2019avère ardu de comprendre comment une option confessionnelle comme le préconise une approche communautarienne peut convenir au besoin d\u2019intégration puisque les enfants seront divisés en fonction de l\u2019appartenance religieuse.L\u2019approche communautarienne n\u2019est-elle pas porteuse en soi du multiculturalisme?Ne risque-t-elle pas de multiplier les cloisonnements religieux sans offrir une perspective de dialogue ?Or, le programme d\u2019Éthique et de culture religieuse offre une agora où la rencontre avec l\u2019altérité permet de poursuivre la construction d\u2019une culture publique commune fondée sur les principes humanistes de justice socioécologique, d\u2019égalité et du pluralisme.Patrice Perreault Granby Une opinion?Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d\u2019actualité.Les lettres doivent être transmises par courriel à opinion@lavoixdelest,qc.ca, et accompagnées du nom complet, de l\u2019adresse et du numéro de téléphone de l\u2019auteur.Vous pouvez également nous écrire via cyberpresse.ca/contact.Seuls le nom et la municipalité seront publiés.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes.Ces commentaires ne doivent pas excéder les 500 mots.La Voix de VEst se réserve le droit d\u2019abréger et de refuser des lettres.Si la liberté de conscience est un droit inaliénable, il convient de souligner que le droit des parents sur l\u2019éducation de leurs enfants ne s\u2019exerce pas de façon absolue. La rage d\u2019un médecin spécialiste Le docteur Charles Dussault a écrit une lettre au ministre de la Santé pour se plaindre de son incurie administrative relativement aux places disponibles pour pratiquer son métier dans un hôpital du Québec.Il invoque le manque d\u2019initiative de son ministère, son manque de vision, etc.Le problème du système de santé du Québec est le même problème que les soldats américains ont rencontré au Vietnam.Le ministre responsable de mener à bien cette guerre, un nommé McNamara, de son bureau de Washington, donnait des ordres aux généraux en place et leur disait quoi faire et quand le faire.Pour cette raison, la guerre s\u2019est éternisée et l\u2019armée américaine a dû revenir aux États-Unis dans la honte.Les hôpitaux locaux ont des administrateurs chevronnés qui savent exactement quoi faire et quand le faire.Ils embauchent le personnel infirmier, le personnel administratif, etc.Ils savent ce dont ils ont besoin pour faire fonctionner leur hôpital et ils en sont très fiers, mais les directives qu\u2019ils reçoivent de tous bords rendent leurs tâches quasi impossibles.Pourquoi alors avoir des agences ou toute autre structure administrative pour imposer leur volonté aux administrateurs sur place ?Les centres décisionnels sont localisés dans des bureaux régionaux qui sont gérés par des administrateurs chevronnés, mais ils ne sont pas des diplômés en sciences de la santé.Ces administrateurs pourraient être mutés au ministère des Transports et feraient le même genre d\u2019administration.Le défaut de ce gouvernement est de créer des structures administratives lorsque des problèmes surgissent.Un autre directeur, un adjoint, une secrétaire, du personnel clérical, des locaux spacieux, etc.Ce sont ces structures qui ralentissent tout le processus médical au Québec.Un exemple.En Alberta, il fut permis à 15 écoles de fonctionner sans être assujettis aux directives de leurs commissions scolaires et l\u2019argent destiné à ces écoles leur fut Les hôpitaux locaux ont des administrateurs chevronnés qui savent exactement quoi faire et quand le faire.Pourquoi alors avoir des agences ou toute autre structure administrative pour imposer leur volonté aux administrateurs sur place?directement remis.Leurs dirigeants dépensèrent cet argent selon leurs besoins réels pour l\u2019enseignement et le surplus fut dirigé vers les besoins des élèves.Résultat : le taux de réussite scolaire passa de 76% à 91 %, car l\u2019argent économisé fut dirigé vers le bien-être des élèves et tout le monde fut ravi de ces résultats.Imaginez tout l\u2019argent qui pourrait être économisé en rendant les gestionnaires actuels des centres hospitaliers responsables de leur santé financière.Il y a quelques années, un ingénieur très renommé a demandé d\u2019avoir la responsabilité de la gestion de l\u2019hôpital Jean Talon.Il s\u2019engageait à gérer cet hôpital avec le budget prévu, mais selon ses règles de gestion, et promettait d\u2019avoir des économies à la fin de son année budgétaire.Le gouvernement du temps a refusé.Pourquoi ?Poser la question, c\u2019est y répondre.Maurice Joseph Shefford A droite ou à gauche ?En tout cas pas tout droit ! Voilà qu\u2019ils veulent nous mettre sur le dos un nouveau parti politique de centre droit.Comme si on avait besoin de ça! D\u2019abord, centre droit, ça ne veut rien dire ! Le problème d'une grande partie de la planète, en particulier l\u2019Amérique, c\u2019est de n\u2019avoir pas de juste équilibre entre la droite et la gauche.Entre le travail et le capital.Je m'explique.C\u2019est quoi, le centre ?Ça n\u2019existe pas.C\u2019est comme l\u2019instant présent, qui n\u2019est que le pivot entre le passé et le futur.C\u2019est quoi, la gauche?La gauche, c\u2019est le peuple, les travailleuses et les travailleurs.Les salariés.Les laïques.L\u2019égalité de l\u2019homme et de la femme.Ceux et celles qui ne possèdent que leur gagne-pain et, parfois, quelques biens qu\u2019ils ont pu accumuler à force d\u2019économies.Ou d\u2019endettement.En résumé, ceux et celles dont la force est leur potentiel de travail et non leur poids dans la balance économique du pays.Quelles sont nos institutions de gauche ?L\u2019assurance-maladie, les fonds de pension, les syndicats (encore que ceux-ci ont parfois une forte tendance vers la droite), la CSST, l\u2019Office de la protection du consommateur, le suffrage universel.Qu\u2019est-ce que l\u2019extrême gauche?Le marxisme érigé en système.L\u2019URSS, la Chine maoïste, le castrisme cubain.On applique une doctrine charitable à la lettre, puis on impose une censure pour interdire de penser autrement.Et puis on exploite le peuple qu\u2019on était censé mettre au pouvoir.Qu\u2019est-ce que l\u2019extrême droite ?L'inquisition, le fascisme, le nazisme, le racisme, la domination religieuse.La corruption systématique des états d\u2019Amérique latine par les États-Unis.Le libéralisme pur et dur.Qui nous dirige, actuellement?Des avocats, des financiers, des capitalistes nantis.Pas un qui ait durci ses mains dans le monde du travail.Pas un qui sache ce que ça veut dire de ne pas être riche.Y a-t-il une possibilité d\u2019équilibre entre ces deux tendances extrêmes?On verra ça quand un simple travailleur sera élu député, puis chef de parti, puis premier ministre.D\u2019ici là, on va continuer à survivre.Yves Steinmetz Saint-Césaire Le problème d\u2019une grande partie de la planète, en particulier l\u2019Amérique, c\u2019est de n\u2019avoir pas de juste équilibre entre la droite et la gauche.Entre le travail et le capital.Monsieur le maire a raison Vous avez encore raison, monsieur le maire.Comme vous le disiez dans La Voix de l\u2019Est de samedi, vous avez vraiment mis la Ville de Granby sur la carte.de crédit ! Nous avions tellement pensé que dorénavant à Granby on pourrait utiliser la carte de débit.Ce sera pour la prochaine fois ! Et tous les beaux projets qui sont dans votre mire.Le curling pour les dix joueurs et moins de Granby, mais qui coûtent environ 3000$ la pierre et il en faut une vingtaine pour le jeu en sus de l\u2019entretien de la glace, la bibliothèque que ne fréquentent pas les 15-40 ans et le livre électronique qui s\u2019implante.Qui profitera des millions investis dans cet éléphant blanc ?Qui se servira de votre grande biblio lorsque la population aura vieilli et que ces jeunes seront devenus les 50 et 60 ans qui ne seront pas plus des adeptes, en sus des jeunes?Oui pour le moment, bien certain, il y a moi direz-vous, car je fréquente la biblio très régulièrement.Je suis papier, c\u2019est de mon âge mais ne sommes-nous pas supposés investir pour l\u2019avenir et non pas pour hier?Ét ce beau golf privé que possède Granby avec nos sous.Oui, on est vraiment sur la carte.Votre expression était de choix avec ce loufoque contrat de vente des terres Miner.Je ne crois pas qu\u2019une autre ville aurait accepté une telle absurdité.De ce fait, nous sommes vraiment une ville unique.En parle-ra-t-on dans la série Yamaska?Au prix que cela nous coûte, faudrait bien faire rire les gens, non ?Je ne m\u2019oppose pas pour m\u2019opposer, comme vous dites, monsieur le maire, mais juste au cas où cela vous ferait penser à tous vos citoyens une bonne fois, les moins nantis qui tentent de se tenir la tête au-dessus de l\u2019eau comme à ceux que la vie a choyés.Trop c\u2019est trop, il ne faut plus garder le silence, car ce silence aura un prix pour nos enfants.Montréal a déjà été sur la carte et son maire mégalomane en était fier, mais maintenant Montréal paie cher sa descente aux enfers où l\u2019ont amenée les intérêts et les paiements au-dessus de ses moyens.Pensons-y avant que l\u2019on ait réalisé encore d\u2019autres choses à notre insu.C\u2019est à nous tous cette ville, pas uniquement à son conseil de ville qui a été élu pour nous servir, pas pour se réaliser, lui.Pauline Hamel Granby Attention, les chevreuils sont parmi nous ! Un petit mot pour vous rappeler que la chasse au chevreuil est ouverte.Et que si vous conduisez dans les secteurs de Wallace, St-Charles Sud, Montée Des Seigneurs, donc de Denison Est ou Ouest jusqu\u2019aux sorties de la ville, faites attention.Depuis une semaine, on les voit partout : dans les rues, sur nos parterres, dans les arrières-cours, en bande de 3 à 6, et ce sans soucier de la circulation ou même des piétons.Ils nous regardent, ne bougent pas et semblent nous dire : que faites-vous sur nos terres ! ?Énfin, soyez vigilants, car ils apparaissent sans crier gare et dites-vous qu\u2019en frapper un peut joliment amocher une voiture.et que la voiture n\u2019est pas une arme de chasse! Et surtout, ne faites pas comme certains : n\u2019achetez pas de pommes pour les nourrir ou pour les attirer.Serge Dubois Granby Le Phare de Daudelin Le Phare est là.Ce fut un dévoilement réussi.Bonne participation, malgré les caprices de la nature.J\u2019ai eu l\u2019honneur de lire le poème qui suit; alors que l\u2019on venait tout juste de dévoiler ses « grands bras rouges ».Plusieurs ont exprimé le désir que ce poème soit publié.Je m\u2019exécute.Grands bras rouges.Lueur timide.Cris d\u2019embâcle.Sculpture de tendresse.Émotions dures.Monde d\u2019élan, de mystère.Il a choisi un lac pour demeure.Un lac, sa fontaine, ses feux de joie.Un lac qui doucement l\u2019effleure, le cajole, le borde : Il dormira dans ses draps d\u2019eau.Désormais sur nos rivages, Veille le Phare de Daudelin.Grands bras rouges dans le ciel de Granby.Rayons de soleil sur neiges premières, Prières de pierre et d\u2019acier Et résurgences en éclats.Il a choisi notre lac pour demeure.Émile Roberge Granby ¦¦¦j | ÉKv: ! Grand parleur Ne manquez pas les perspectives de notre journaliste Michel Laliberté sur l\u2019actualité sur ,¦>>/» MARDI 2 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST MARDI 2 NOVEMBRE 2010 À ne pas répéter COLLABORATEUR: ROBERT LEBLOND \u2022 bobbyland@videotron.ca A la découverte de la Jordanie POUR NOUS JOINDRE: \u2022\tPAR TÉLÉPHONE: 450 375-4555 \u2022\tPAR TÉLÉCOPIEUR: 450 777-4865 V 1§1! La Granbyenne Claire Latendresse s\u2019est révélé une intrépide exploratrice et fut la seule à escalader les impressionnantes ruines de Petra où elle a fait la connaissance d\u2019un vieux centurion tout droit sorti de l\u2019Histoire.Annie Pastor et Georges Brisson au restaurant du campement King Aretas IV Luxury dans le désert de Wadi Rum.Il y a deux semaines, Annie a organisé des retrouvailles pour tous les participants des voyages de la dernière année et ils étaient 300 réunis à Drummondville.Passionnée de voyages.Annie Pastor rentre de Jordanie après un voyage de rêve pour les participants.Annie, de l\u2019Agence Voyages Louise Drouin et ses collègues Gisèle Hains de Granby et Louise Drouin de Drummondville organisent des petits groupes pour des expéditions haut de gamme hors des sentiers battus.Cette fois, des gens de la région ont découvert les charmes de la Jordanie.Tous réunis autour de la table, on reconnaît l\u2019accompagnatrice Annie, son époux et accompagnateur Georges Brisson, Lucilie Lefebvre et son époux André Joanis, Claire Latendresse et Denyse Germain quelques instants avant d\u2019aller découvrir la mer Morte à 400 m sous le niveau de la mer.Annie quitte à nouveau dans une semaine pour une croisière sur la Méditerranée et prépare un autre voyage au Mexique pour février prochain.Avis aux intéressés.Vous avez fait peur à des gens de la région dimanche à l\u2019occasion de l\u2019Hal-loween?Envoyez-moi vos photos cocasses et, en les publiant dans cette page, vous ferez encore peur au monde ! Inscrivez les noms des gens qui apparaissent sur ces photos et dans quelle municipalité ils résident.\u2022 \u2022 \u2022 Un beau coup de chapeau à DIANE PICARD qui fait partie de la dynamique équipe d\u2019Info-Crime de la région depuis 2007 et qui en est la présidente depuis avril dernier.Elle est fière des gens impliqués autour d\u2019elle pour cette cause.Récemment, la ?édition de la journée spaghetti tenue au resto-bar Le Plus a battu le record de l\u2019an dernier grâce aux nombreux partenaires et bénévoles.Diane chapeaute cette formidable équipe.À la blague.Si vous avez de belles photos en souvenir de vos vacances, envoyez-les-moi, je vais les publier dans cette page.L'adresse est en haut de la page.\u2022 \u2022 \u2022 La ligue de quilles Service Mécanique GT (890, rue Dufferin, Granby) du salon « Le Royaume des Quilles DGD » rue Denison de Granby, félicite JOS POTVIN pour son triple de 801 réalisé le 22 octobre dernier sur les allées 3 et 4.Félicitations Jos! \u2022 \u2022 \u2022 On me souligne que pour aller à la Coifferie Nancy à St-Alphonse, il y a toute une côte à monter, mais, une fois arrivés, les gens sont bien accueillis par une professionnelle.On peut donc en profiter pour reprendre son souffle ! \u2022 \u2022 \u2022 MAXIME LANDRY sera l\u2019artiste invité lors du prochain Gala des bénévoles « Moi je m\u2019implique » qui se tiendra à Massey-Vanier le 20 avril 2011.(Réponse de l'énigme: Si l\u2019autre moitié de l\u2019âge du père mut 22, alors le père a 44 ans.) \u2022 \u2022 \u2022 La Fondation Rêvez la Vie mise sur pied par SANDRA CÔTÉ, technicienne en radiologie à l\u2019hôpital BMP et MARTINE BÉLANGER, masso thérapeute, aide les gens à réaliser leurs souhaits les plus chers.Au tour de MARIE-FRANCE POISSANT, d\u2019Ange-Gardien, de passer un weekend de rêve au Château Bromont avec ses deux enfants.Depuis février, la Fondation a réalisé plusieurs grands rêves.\u2022 \u2022 \u2022 Parlant de la Fondation Rêvez la Vie, elle recevra une partie des profits amassés lors du concert solo d\u2019AMÉ-LIE LAROCQUE, une jeune artiste de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, le 13 novembre à l\u2019église catholique d\u2019Ange-Gardien.Elle présentera des extraits de son album lancé à Granby et sera accompagnée de la chorale de l\u2019école primaire Jean XXIII.Son directeur musical est nul autre que son conjoint Étienne Chagnon.Les profits de ce Une petite expérience valant mieux qu\u2019un long discours, un curé décide qu\u2019une démonstration donnerait plus de poids à son sermon.R met quatre vers de terre dans quatre flacons.Le premier ver dans un flacon d\u2019alcool, le second dans un flacon plein de fumée de cigarette, le troisième dans un flacon de sperme et le dernier dans un flacon d\u2019eau bien propre.À la fin du sermon, il donne les résultats de l'expérience.\u2014\tLe ver dans le flacon d\u2019alcool est mort; le second dans la fumée est mort; le troisième dans le sperme, est mort et le dernier, dans l\u2019eau propre, a survécu.Il demande alors à l\u2019assemblée : \u2014\tQuels enseignements pouvons-nous retirer de cette démonstration?On entend alors la voix d\u2019une petite vieille du fond de l\u2019église; \u2014\tTant qu\u2019on boit, qu\u2019on fume et qu\u2019on baise, on n\u2019aura pas de vers ! spectacle, présenté par le comité culturel les Rassembl\u2019Arts, iront aussi à la fabrique de la paroisse.\u2022 \u2022 \u2022 Tiens donc, mon ami et espion BERNARD BEAUDRY a lui aussi réalisé son grand rêve, soit de se retrouver tout en haut de la Tour du CN à Toronto.Pour l\u2019avoir moi aussi vécu, c\u2019est une méchante expérience, surtout quand on redescend à une vitesse vertigineuse.MARC ÉTHIER prononcera une conférence intitulée «Arrêtez de travailler, amusez-vous et perfor-mez » à l\u2019Auberge des Carrefours de Cowansville le 10 novembre.Si vous voulez avoir du plaisir.Cet événement est une présentation de la chambre de commerce Cowansville et région.Infos: 450-266-1665.BONNE FETE Joyeux anniversaire de naissance à: Adrien Arès, Granby; Léopold Roy, Granby; Louis Jolicoeur, Granby; Martine Delorme, Granby ; abbé Roger Messier, Granby; Monique Denicourt, Granby; Sylvain Langlois, Granby; Jimmy Dupont, Granby; Catherine Hamel, Granby; Urbain Swennen, Bedford; Kevin Walker, Farnham; Sébastien Nadeau, Farnham ; Julien Santerre, Notre-Dame-de-Stanbridge ; Pierre I^anglois, Bromont.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, du lundi au vendredi, au 450 375-4555, poste 255.) CT , : Van Doom Voir mes propriétés sur tonyvandoorn.com À votre service depuis 1985! Bur ; RE/MAWgroféssionnel me\tEstimation GRATUITE I ?Ageneejimmobihère ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ÉCHANGE \u2022 SUCCESSION \u2022 10MMERCIAL P il r/il / / (4 flLj l j'jj _ _ |^:rr=.\t9,92ij70 Québec inc.RBQ 8356-6760-24 CHAUFFAGE & CLIMATISATION Vente - Installation - Service 24 h Huile - Électricité - Thermopompe - Biénergie 14 Drummond, Granby multiconfort@videotron.ca Gino Papaiz, prop.450 777-5559 450 263-3040 Le club des ornithologues de Brome-Missisquoi reçoit le conférencier PIERRE WÉRY ce jeudi au chalet de la plage municipale de Cowansville à 19 heures.On s\u2019informe auprès de JEAN-JACQUES HAMEL au 450-263-0436.Petite énigme.Vous dites à votre père: «J\u2019ai 22 ans, mais toi, quel âge as-tu?» Il vous répond: «Mon âge égale le tien plus la moitié du mien ».Quel âge a votre père ?(Réponse ailleurs dans cette page).Dans le temps.Un 2 novembre 1920: Warren Harding devient le 29*' président des E.-U.; 1931 : invention du caoutchouc synthétique; 1936: création de la Société Radio-Canada; 1948: Harry Truman devient président des E.-U.; 1960 : ouverture de l\u2019École nationale de théâtre de Montréal; 1976: Jimmy Carter devient président; 1998: l\u2019ouragan Mitch fait une hécatombe en Amérique Centrale ; 2004 : George W.Bush élu pour un 2e mandat.NAISSANCES : Le colonisateur Daniel Boone (1734), la reine Marie-Antoinette (1755), Burt Lancaster (1913), Henri Tranquille (1916), la comédienne Sylvie Legault (I960).DÉCÈS: Le dramaturge George Bernard Shaw (1950), Jacques Mesrine (1979), Rock Hudson (1985), Yoland Guérard (1987), René Léger, cofondateur des rôtisseries St-Hubert (2001).SAINTS DU JOUR : Ambroise, Grégoire.Malachie, Victorin et Juste.SPORTS: 1968: inauguration du nouveau Forum ; 2002 : mariage d\u2019Éric Gagné; 2005: JacquesPfmçrs dévoile qu\u2019il est I ®) TOYOTA n PLUS POUR VOUS ) VEHICULES D'OCCASIQN ® TOYOTA >VéMçules inspect^ Kni^nohnsà lilSt Financement às partir de imp 2008 RAV4 (108061A) 4 cyl., aut, radio CO, gi et p elect, rég.de vit, freins ABS, 71 894 km 42 412 km Visitëz-nous au www certifietoyota ca ¦ p elect., 2007 YARIS BERLINE 0O944A) aut., radio CD, gl et p.elect,, freins ABS, 39 880 km 19 495s\t10 995s 2007 COROLLA CE GR (i 095OA), aut, radio CD, gl.et p.elect, rég de vit., 28 539 km (10873A), aut., radio CD, p.t, rég.de vit., 42 258 km 2007 YARIS HB (10598A), aut., 5 p, radio CD, gl.et p.élect, freins ABS, 65 950 km 2007 YARIS HB (108701 A), nm,5p.,ra 450 375-8888 > 450 375-VENDU ra Télécopieur : 450 375*2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain\tOlfT M ft £ f *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans\tw V111U U Le Plus ou pour LE SPECIAL TRIO MÉDIA Le site des petites annonces de PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erregr ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.\tKrakwi 1568 Logements d'immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Courtier immobilier abb ^ Cell.:450 0/5*1 bZI But.: 450 378*4120 ^ RE/MAX Professionnel inc Agence immobilière 101 PROPRIETES À VENDRE 101 PROPRIETES À VENDRE Mas** T Courtier immobilier Vous voulez VENDRE Je le fais pour VOUS! \u2022\tRecherche active d\u2019un acheteur et gestion des visites; \u2022\tPublicité de votre maison dans les journaux et 10 sites Internet SANS FRAIS: \u2022\tPréparation des promesses d'achats et négociations; \u2022\tAssistance chez le notaire lors de la vente; ¦ Et surtout un travail professionnel et honnête.Visitez mon site : www.toddmasse.com 15 ans d\u2019expérience Monty REMARQUABLE 450 378-4120 PE/MAX PROFESSIONINC AGENCE IMMOBILIÈRE experience pour bienvendre, votre propriété! La Capi pt-m-oRIVIANC£ w.lacsp/fajgYgndU'0 153 -0I°I?-À-C>UER EN REGION Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de 2% Vendons ensemble uglier immobilier $0776-4170 451 BOURGET OUEST, GRANBY Bungalow tout brique, 3 c.c., plancher b.fr., armoires chêne, toit refait, s.sol aménagé, grand patio avec spa, remise 12x22.189,900$.RENAUD BÉLIVEAU 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé BUNGALOW Waterloo Rénové, armoires en bois, pl.bois franc, toiture 2009.portes et fenêtres récentes, s.-sol aménagé, Spa.Libre rapidement.159,000$ nég.RENAUD BÉLIVEAU 450-378-4120 REMAX Professionnel inc.ctr.imm.agréé BROMONT 3% et 4'/2 MODERNES sur un beau site, près des services, vue montagne, piscine.Pl.flottants et céram.À partir de 480$/mois.450-777-8911,450-777-8986 Grand SVi situé à Notre-Dame-de-Stanbridge, libre imm., bord de l\u2019eau, pas d\u2019animaux.450-296-4365.1C A\tLOGIS À LOUER I 04\tA GRANBY 144 ST-CHARLES SUD.face au Maxi, grand 41/2 au 3e étage, très bien éclairé, pl.bois et céramique, airxlimatisé, ascenseur.Disponible pour le 1er nov.Réservé aux 55 ans et +.Info: M.Dion, 450-372-0239.Pour des résultats ( équipe de Bernard est (à ! ROYAL LtPAGE HIMMimulllll Avantage 157 MAISPNS A L0UER ESCORTES EN REGION MAISON DE CAMPAGNE à 6 km de Cowansville, intérieur de rêve.5 c.c., tourbillon, douche céramique, pl.bois franc, asp.central, grand terrain.800$/ms.Libre 1er décembre.450-266-3746, 450-522-5465.VANESSA, SENSUELLE, DOUCE Forte poitrine.Accessoires.Lingerie.Rencontre inoubliable.Privé.450-991-3370 160 353 MASSAGES CHAMBRES A LOUER 347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l'hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne mature, stat., à partir de 65$/sem.450-577-2230 Attention CARLA russe 27 34C MIRA noire 25, 36D FLOR 29, 36DD SAND 35, 34D PRÉC 24, 34B.VAL22.38DD.7/7-24/24 Paiement carte.Engageons.450-775-5150 al 166 LOCAUX A LOUER ANGiE vous reçoit! Info: 450-525-0257 1 x 4Vi, 3ème étage, 38B Gill, 480$.Libre imm.Pour travaileur(euse) seulement.450-378-0970 A voir! Grand SVfe luxueux, 6e étage, vue Lac Boivin, piscine int.chauffée, gym, ascenseur, libre imm., 680$ (1 mois gratuit).450-243-1546.CENTRE-VILLE, LUXUEUX 4Vi REFAIT À NEUF.LAVE-VAISSELLE INCLUS.595S/MOIS.450-330-0000 152 APPARTEMENTS A LOUER À GRANBY te courtier gui vend Clermont.belanger@videotron.ca M AVIS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société 142 St-Georges, 2'/i très propre, au 3e étage, 385$, semi-meublé, chauffé, éclairé, climatisé, libre imm, bail 3 mois et plus.Réf.obligatoires.450-770-0887 2V4 TOUT INCLUS.1ER MOIS GRATUIT! Immeuble en béton, tranquille, accès piscine, buanderie, concierge, balcon, aspirateur central.505$/mois.Sophie.450-525-5421 GRANBY RUE DES PINS dans un 6 logis 21/2t chambre fermée, poêle, frigidaire et électricité inclus.Libre imm.Pour pers.seule.350$/mois.SECTEUR DES GALERIES, rue Belcourt.4\u2019/2 2e étage, dans un six logis, pour pers.seule ou couple.Libre imm.525$/mois.Réf.exigées.(Renaud) 450-777-6743 Grand 41/4, pl.bois franc et céramique refait à neuf, très propre et tranquille, aucun enfant dans l\u2019immeuble.Possibilité de rangement extérieur.1 stat., libre imm.Situé Place Massé.525$/mois.514-909-0867, 514-809-8397.PLACE MASSÉ - LIBRES IMM.4Vi - 3%: près des services.Service de conciergerie.Tranquille.Ret.450-578-0963 LOCAL INDUSTRIEL À LOUER.205 rue Miner.C'ville, 7000 p.c., bureaux, entrepôt, mezz., quai de chargement, entrée privée.Appelez-nous, 450-263-3923 168 DIVERS A LOUER ÉRABLIÈRE À LOUER, 6,000 entailles, tubulures neuves, à St-Joachim.450-539-3689 205 SERVICES FINANCIERS 3-A Conseiller et Gestion de Dettes S.L.Problèmes financiers?Un seul paiement par mois selon votre budget.Carte de crédit, Hydro, marge de crédit, TPS-TVQ, factures, loyer, arrêt de saisie.Refaites votre crédit.7/7j, 8h à 20h.Int.: 1-877-797-8046 A BOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes.\u2022 Harcelé par vos créanciers.\u2022 Vos dettes vous empêche de dormir.\u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION.Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite 450-361-2559 Sur rendez-vous DOIGTS MAGIQUES, spécial du mois: 2 MASSAGES pour le prix d'un seul, pour homme seulement.450-361-1162 Jolies Chinoises, MASSAGE SENSUEL ET+, Granby, 450-361-2818 MASSAGE POUR HOMME ET FEMMË\" Ne soyez pas timide.450-521-7210 PAPILLON BLANC Abandonnez-vous l\u2019instant d\u2019un bon massage, de détente ou thérapeutique à l\u2019huile énergétique.450-361-8088 VV SÉDUCTION MASSAGE** 7 jours / 7 450-361-3437 354 ECHANGISTES ZSKY7D©\u2014 À NOS ANNONCEURS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, 0 % intérêt.7/7 jours, 8h à 19h.Groupe GPC Sans frais 1-877-441-2330 403 SERVICES OFFERTS 301 DIVERS ARTICLES CABANONS (REMISES À JARDIN), 10x12, 1,699$; 10x16, 1,949$; 12x16, 2,199$; 15x20, 3,099$; 15x30, 4,599$: 20x30.5,899$.Autres grandeurs disponibles, livraison, installation gratuite.R.B.Q.8213-9338-04.450-632-0007 PIERRES JR Pierres décoratives, directement du manufacturier, jusqu'à 50% de rabais.Parfait pour vos projets de rénovation intérieur/extérieur, foyers, etc.15 rue de l\u2019Atlantique, Bromont.450-534-1250 ATTENTION ferais MENAGE À KNOWLTON dans maison privée, travail bien fait.Fiable et honnête.Inf.: 450-243-0819 SERVICE DE DÉNEIGEMENT Depuis 1990 RÉSIDENTIEL/COMMERCIAL Tracteur et souffleuse Alain Archambault, 450-776-4849 404 COURS 305 INFORMATIQUE AUBAINE! Pentium 4 noir, complet, prêt pour Internet, Win XP, écran, souris, clavier, 100$.Inf.: 450-372-1985 Estimation gratuite.Service à domicile.Vente/achat d'ordinateurs usagés et neufs, réparation, cours, récupération.Informatique Sévigny & Ass 450-777-7988 GYMNASTIQUE THÉRAPEUTIQUE DOUCE NOUVELLE SESSION DE 8 COURS Anti-stress et anti-douleur.Du 9 nov.au 15 déc.(jour/soir).Inscription: 450-375-3194 Annonces de la rubrique 408 à la page suivante.409 SOINS THERAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE 313 ANTIQUITES ?26 ST-JOSEPH, GRANBY 450-361-2318^ ?MARCHÉ AUX PUCES ?Vente, achat, échange Raquettes à neige 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?Meilleur choix en ville.Discret.7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace.Engageons différentes nationalités.450-405-4902 FEMME audacieuse te reçoit pour tes fantasmes comme un amant et non comme un client, w Pénélope au 450-361-6580 2 CHARMANTES ETUDIANTES MASSAGE THÉRAPEUTIQUE 450-330-1083 ABANDONNEZ-VOUS le temps d\u2019un bon massage de détente ou thérapeutique, avec Sylvie, 450-521-4362 * Reçu pour assurances.MASSAGE DE DÉTENTE COWANSVILLE 450-266-4709 MASSAGE SUÉDOIS 450-777-4370 MASSAGE SUÉDOIS Granby Tél.: 450-956-0725 408 SANTÉ\t408 SANTÉ Traitement au laser, sans douleur, avec suivi d'un an._________________ \u2022\tSpa ionique (détoxifiant et énergisant) \u2022\tReçus d\u2019assurances - impôt Clinique \u2018D.\u2018R.enr.À Granby depuis 10 ans! Sur rendez-vous: www.cessezdefumeraveclelaser.com 450 521-1262 Danielle Rue! N.D.Technicienne en laser Réflexologue membre de l\u2019A.N.N.Technicienne en Spa ionique 451 PERSONNEL DEMANDÉ 454 CAMELOTS DEMANDÉS CHAUFFEUR DE CAMION pour délivrer des vans aux États-Unis, Nouvelle-Angleterre, Rivière du Loup, Québec.Inf.Yves Bédard, 450-244-5463; cell.514-835-2571.CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ(E) Avec un minimum 2 ans d\u2019expérience, (déjeuner serait un atout), poste de jour, APPELEZ AVANT 15H AU 450-372-3303 DEMANDEZ GREC.Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse À GRANBY Parcours # 31 Rues: Guiilette, Harvey et Lemoyne.JOURNALIERES à Lac-Brome Belle ambiance de travail.Bonne entreprise.Postes à temps partiel et à temps plein, disponible jour, soir, nuit, weekend, Salaire à partir de 10,25$ de l\u2019heure (prime selon le quart) $$$ Envoyez votre CV à granby@adecco.qc.ca ou par télécopieur au 450-375-5888 On est présentement à la recherche d'hommes et femmes de belle apparence âgé(e)s de 18 à 40 ans et enfants de 3 à 12 ans pour séances de photos pour le magazine Futurs Mariés Canada \u2019 édition Montréal/Québec.Aucune expérience nécessaire.Pour rendez-vous: 438-380-4222.Papeterie Atlas est à la recherche de ?\tcommis vendeur temps plein, temps partiel.?\tcommis vendeur temps plein, dept.Jouets Vous présentez au PAPETERIE ATLAS / ATLAS JOUETS 32 Boul Pie IX, Granby Qc Tél.: 450-777-4039 Fax: 450-777-2332 À BROMONT Parcours # 813 Rues: Champlain, De Beauce, De Chambly, De Mégantic.Parcours # 820 Rues: Place Boucherville, DAmos, De Papineau, De Québec, De Roberval, et Du Saguenay.Camelots recherchés Route motorisée POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est et La Presse BRIGHAM, BROMONT, EAST FARNHAM, ET LAC BROME ROUTE # 1021 454 CAMELOTS DEMANDÉS LAISSEZ VOS COORDONNÉES 450-375-4555 BOÎTE VOCALE 527 Nécrologie BOULAIS M.Pierre 1922-2010 À la Résidence Champagnat de St-Jean, le 30 octobre 2010 à l\u2019âge de 88 ans est décédé M.Pierre Boulais, époux de Mme Dorie Ange Choquette demeurant à St-Alexandre.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Christiane (Fernand Phoenix), Gilles (Jeannine Viens), Lise (feu Luc Bombardier), Pierre-Yves (France Daigneault), Chantal, ses 14 petits-enfants, 11 arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs: Marie-Anne, Jeanne, Germain, André, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et autres parents et amis.M.Boulais sera exposé ce mercredi 3 novembre à 14 h au salon funéraire Désourdy Inc.205 Principale Est Farnham Tél.: 450-293-4474 Téléc.: 450-293-8525 Sans frais : 1-877-293-4474 farnham@desourdy.ca Les funérailles auront lieu le jeudi 4 novembre à 11 h en l\u2019église de St-Alexandre, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Ste-Sabine.Heures des visites: mercredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h; jeudi ouverture à compter de 9h.eAoii salons funéraires - crématorium Jean-Pierre et Robert Désourdy CAMELOTS RECHERCHES À WATERLOO POUR DISTRIBUER LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE Parcours #520 Pour les rues: Western, Mario, et Montagne Laissez vos coordonnées: 450-375-4555, boîte vocale 529 CAMELOTS recherchés pour distribuer le Journal de Montréal, parcours 2 à Bromont et Waterloo, Parcours 1 dans le Canton de Granby et Granby.Bienvenue aux retraités! Rejoindre Daniel Lapointe 450-777-4542 ou 450-776-2003 501 AUTOMOBILES CHEVROLET COBALT 2005 à 2010, 2 ou 4 portes,112 en inventaire à partir de 4,880$ jusqu\u2019à 15,515$ de 631 km à 93,217 km gmoptimum.com/Cobalt MAZDA 3, 2010, rouge, aut., 4 portes, dém.à distance, 7,000 km, 16,500$ nég.Propriétaire: dame âgée.Inf.: 450-378-1158 WlesruMianv CVENDU Fondation du Cantro de Granny , hQipitww de Granby 20*.boulevsrd Leclerc Ouest, Grsnby (Quebec! J2G 177 Téléphone 450 375 9030\tTéfécopieur 450 376 8009 www cbçranby qc c* tood*ttonehQ@rr%M»16 gouv qc cs Le site des petites annonces « Un souvenir heureux est peut-être sur terre plus vrai que le bonheur » |Musset| HL# * 503 CAMIONS CHEVROLET Silverado 2004 à 2010, 97 en inventaire, à partir de 10,995$ jusqu\u2019à 48,995$.de 1,401 km à 147,500 km, inspectés, garantis et certifiés.gmoptimum.com/Silverado LaMeFEst ez-vous.450 375-4555 Bessette^ RÉSIDENCES ET JARDINS FUNÉRAIRES V Le témoignage d une vie www.famillebessette.com GRANBY I BROMONT i ROXTON POND VALCOURT I WATERLOO 422717 997, rue des Colombes, Granby 450 777-1171 \u2022 1888 730-6666 « CHABOT M JH AUCLA1K Mme Anita 1922-2010 À la Résidence Soleil de Granby, le 31 octobre 2010 à l\u2019âge de 88 ans est décédée Mme Anita Auclair née Chabot, demeurant à Granby, épouse de feu Israël Auclair.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Denis (Micheline Giard), Nicole (Gilles Messier), Bernard (Diane Hamel), Gérard (Beverly McLean), Mario (Suzanne), Lise (Mike Jaycox), Louise (Jo Alves), Jocelyn (Maria), Lucie (Deme-trio Lima).Ses dix-neuf petits-enfants et ses arrière petits-enfants, son beau-frère et ses belles-soeurs : Laurence Auclair Gervais, Conrad Auclair (Cécile Meunier), Reina Fournier Auclair.Ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille remercie chaleureusement le personnel de la Résidence Soleil, le Dr Richard Gosselin ainsi que Luc Gagnon bénévole, pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le mercredi 3 novembre de 19 à 22 h et le jeudi 4 novembre à compter de 9 h, au salon du Complexe funéraire Ô QÂlénctrr/ 470, RUE DUFFERIN GRANBY J2G9G2 Tél.: 450-372-4498 Telec : 450-372-2738 complexe@girardot-menard.com Affilié à la CTQ Les funérailles seront célébrées en l\u2019église Ste-Famille ce même jeudi à 11 h, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.En guise de sympathie, des dons à la Fondation La Différence, tous unis contre le cancer, seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe.LA MAISON AU DIAPASON Pour l'amour et la dignitq des personnes en finjjemei ?a * LA MAISON Al DIAPASON \u2018Mmi.nu iltTInunuKk.Bronx ml (ptiiTvc) fJl.lKil \u2022 iSo Sii-jiM».www.atKHapason.org MATHIEU M.Maurice 1937-2010 Au Centre hospitalier de Granby, le 30 octobre 2010, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Maurice Mathieu, demeurant à Granby, époux de Mme Thérèse Roy.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Thérèse, ses enfants: Étienne (Martine Brunelle), Martial (Julie Lussier), Benoit (Tanya Tuchak), ses petits-enfants: Anouk, Anthony, Joseph, Thomas et Chloé.11 était le frère de: feu Laurette (feu Lionel Dorval),feu Emi-lien (Jeanne d\u2019Arc Brochu), feu Louis-Philippe (Thérèse Drouin), Adélia (feu Lionel Desruisseaux), Bernadette (feu Ernest Dorval), Alfred (Gisèle), Florence (feu Laurent Lessard), feu Laurent, Normand (Margot Lizotte), Dominique (Lorraine Roy), Marielle (Paul-André Laçasse), Réjeanne (Jean-Paul Lessard), feu Diane.Il laisse également ses beaux-frères et belles-soeurs: Paul (feu Huguette Beaudry), Marc, Madeleine (Normand Tardif) ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier chaleureusement le personnel du département des soins palliatifs du C.H.G.pour leur dévouement et les bons soins prodigués.La famille vous accueillera le mardi 2 novembre de 14h à 16h et de 19h à 22h et le mercredi 3 novembre à compter de 9h au salon du complexe funéraire: ^jïrardo/ iA'iflviâf$ salons funéraires crématorium T Jean-Pierre et Robert Désourdy MÈRE TERESA Dites 9 fois «-Je vous salue Marie» par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l\u2019impossible Publiez cet article le 9e jour.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mère Teresa.D.L.F.ST-PIERRE FOURNIER Mme Ghislaine 1950-2010 Au CSSSHY, Hôpital de Granby, le 31 octobre 2010, à l\u2019âge de 60 ans, est décédée madame Ghislaine Fournier, née St-Pierre, épouse de monsieur Marie-Guy Fournier, demeurant à St-Al-phonse de Granby.Outre son époux Marie-Guy, elle laisse dans le deuil ses entants : Jean-Fran-yois (Sarah Brasseur Beauregard), Sylvain, sa petite-fille Alyson.Elle était la soeur de Gustave (feu Annette Thé-berge), Marcel (Sylvia Chauvin), feu Robert (Carmen Normandin),feu Rolland (Marie-Claire Meunier), Germaine (Guy Tétreault), feu Camille.Elle laisse également sa belle-mère Denise Parent (feu Rosalphé Fournier), ses beaux-frères et belles-soeurs : Robert Fournier (Lauraine Rodd), Jacques Fournier (Micheline Dugas), Mireille Fournier (Marcel Bédard), Rock Fournier (Agathe Ménard), Victor Fournier (Anne Lévesque), Cécile Fournier; des amis, Normand et Carole Huard, Luc et Diane Brien, ainsi que ses cousins, cousines, oncles et tantes, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du Centre hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à madame Fournier.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette^ RFSIOFNCFS FT JARDINS FUNFRAIRFS Le témoignage d'une vie_ 997, rue des Colombes (angle St-Jude Nord), Granby Tél.: 450-777-1171 1-888-730-6666 Téléc.: 450-777-4393 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.La famille recevra les témoignages de sympathie vendredi de 14h à 17h et de I9h à 21h et samedi, jour des funérailles, à compter de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10h30.Les funérailles seront célébrées le samedi, 6 novembre 2010, à llh en l\u2019église de St-Alphonse de Granby, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la paroisse.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon.REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N\u2019oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.L.L.M ÉLECTIONS DE MI-MANDAT AUX ÉTATS-UNIS Un vent mauvais souffle sur les démocrates PHOTO ASSOCIATED PRESS Le parti démocrate du président Barack Obama pourrait perdre aujourd'hui les deux chambres du Congrès.1581/ WASHINGTON (AFP) \u2014 Les tout derniers sondages publiés hier aux États-Unis semblaient annoncer une nette victoire républicaine aux élections législatives d\u2019aujourd\u2019hui, au grand dam du parti démocrate du président Barack Obama qui pourrait perdre les deux chambres du Congrès.Les dernières enquêtes confirmaient que l\u2019opposition devrait prendre la majorité à la Chambre des représentants et pourrait même s'emparer du Sénat, dont seuls 37 sièges sur 100 sont enjeu cette année.Les élections de mi-mandat sont traditionnellement difficiles pour le parti au pouvoir.À la Chambre des représentants, dont les 435 sièges sont à pourvoir, les républicains n\u2019ont qu a s\u2019emparer de 39 sièges pour détenir la majorité.Selon les sondages, ils en rafleraient entre 45 et 70.Au Sénat, le résultat s\u2019annonce plus serré, comme Ta reconnu le sénateur John Cornyn, qui mène la campagne républicaine.« Je pense que nous ne reprendrons pas la majorité, mais nous passerons tout près et puis nous finirons le boulot en 2012 », lorsque se joueront simultanément les prochaines élections législatives et présidentielles.Mécontentement des Américains Deux ans après l\u2019élection triomphale de M.Obama à la Maison-Blanche, les élections de « mi-mandat » concentrent le mécontentement d\u2019Américains qui ne voient guère d\u2019amélioration sur le front de l\u2019économie et de l\u2019emploi.Les sortants risquent d\u2019en faire les frais.Selon un sondage de l\u2019institut Gallup, les républicains mènent par 55% des intentions de vote contre 40% seulement aux démocrates parmi les électeurs les plus susceptibles de se rendre aux urnes.Cet écart est le plus fort en faveur des républicains depuis 1974, selon cette enquête.Barack Obama risque donc fort de se retrouver avec un Congrès aux mains de ses opposants, qui ont juré de ne faire « aucun compromis » avec la Maison-Blanche.Le président de la minorité républicaine au Sénat, Mitch McConnell, a déclaré sans détour que l\u2019objectif prioritaire de son parti serait de battre M.Obama à la présidentielle de 2012.Signe de l\u2019angoisse qui s\u2019est emparée du parti démocrate, son président, Tim Kaine, a reconnu que M.Obama apporterait dans les prochaines semaines « quelques ajustements et corrections » à sa politique.Parmi les duels les plus en vue, le chef de la majorité démocrate au Sénat, Harry Reid, joue sa survie politique dans son Etat du Nevada (ouest), qui détient les tristes records des taux de chômage et de saisies immobilières les plus élevés du pays.Sa rivale ultraconservatrice Sharron Angle mène la course d\u2019un point, selon un sondage de l\u2019institut Public Policy Polling (PPP).Au Nevada comme ailleurs, Tissue du scrutin dépendra de la capacité des démocrates à mobiliser les catégories qui avaient donné la victoire à Barack Obama en 2008: Noirs, jeunes, femmes et Latinos.Un autre duel très suivi se déroule dans l\u2019Illinois (nord), où le républicain Mark Kirk devance son adversaire démocrate Alexi Giannoulias par 46% contre 42%, selon PPP, pour s\u2019emparer de l\u2019ancien siège de sénateur de Barack Obama.Si le républicain l\u2019emporte, le coup serait symboliquement très dur pour le parti du président, vaincu dans son propre fief.« Il va falloir une bonne participation » en faveur des candidats démocrates, a déclaré hier Barack Obama à Tantenne d\u2019une radio de Pennsylvanie (est).«Si les autres (les républicains) sont plus enthousiastes, nous pourrions avoir du mal à faire progresser ce pays», a-t-il prévenu.IRAK Bain de sang dans une église catholique BAGDAD (ASSOCIATED PRESS) - Au moins 58 personnes ont été tuées, dont un prêtre, lors d\u2019une prise d\u2019otages de près de quatre heures dans une église catholique dimanche soir dans le centre de Bagdad, suivie de l\u2019assaut des forces de sécurité irakiennes, ont annoncé hier matin les autorités irakiennes.On ignore si les victimes ont été tuées par les assaillants ou lors de l\u2019intervention de la police tard dans la nuit de dimanche, dans un quartier très peuplé de la capitale irakienne.Au moins un prêtre et douze policiers ont été tués, selon la police et des sources hospitalières.Soixante-dix-huit personnes ont été blessées, principalement des femmes.Le pape Benoît XVI a dénoncé hier une attaque violente et demandé un effort uni pour la paix dans la région.Après avoir affronté les forces de sécurité près de la Bourse de Bagdad, les assaillants armés de grenade et de gilets d\u2019explosifs se sont réfugiés dans l\u2019église Notre-Dame de la Délivrance, située à proximité, où ils ont pris en otages environ 120 personnes.Le nombre d'assaillants restait contesté.Un porte-parole de l\u2019armée, le général Qassim al-Moussaoui, a affirmé que les forces de sécurité irakiennes avaient abattu huit militants alors que l\u2019armée américaine parlait de cinq à sept.D\u2019après des policiers sur place, trois assaillants ont été tués et sept autres interpellés.Dans un message posté tard sur le net dimanche sur un site de militants islamistes, l\u2019État islamiste d\u2019Irak, lié à al-Qaïda, semble revendiquer l\u2019attaque : ce groupe affirme qu'« il exterminera les chrétiens irakiens si les femmes musulmanes en Irak ne sont pas libérées ». Statistiques HOCKEY FOOTBALL IGUE NATIONA ASSOCIATION DE LEST \tPJ\tG\tP DP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDomicile\tÉtranger.\tlODer.\tSérie x-1.Tampa Bay\t\t.10\t7\t2 1\t0\t35\t30\t15\t3-1-1-0\t4-1-0-0\t7-2-1-0\tG2 x-2.Canadien\t\t11\t7\t3 1\t0\t29\t25\t15\t3-2-1-0\t41-0-0\t7-2 10\tPI x-3.Philadelphie.\t.12\t7\t4 1\t0\t37\t29\t15\t5-3-0-0\t2-1-1-0\t6-4'0-0\tG4 4 Washington\t\t.11\t7\t4 0\t0\t34\t25\t14\t4-1-0-0\t3-3-0-0\t7-3-0-0\tG1 5, Rangers de N Y .\t.11\t6\t4 1\t0\t34\t32\t13\t2-3-1-0\t4-1-0-0\t54-1-0\tG2 6 Pirtsburgh\t\t.12\t6\t5 1\t0\t35\t28\t13\t24-0-0\t4-1-1-0\t6-3-1-0\tG1 7 Boston\t.8\t6\t2 0\t0\t24\t11\t12\t2-2-0-0\t4-0-0-0\t6-2-0-0\tG2 8, Atlanta\t\t11\t5\t4 1\t1\t36\t40\t12\t2-2-0-0\t3-2-1-1\t44 1-1\tPI 9.Toronto \t\t.10\t5\t4 1\t0\t23\t23\t11\t3-2-1-0\t2-2-0-0\t54-1-0\tP2 10.Caroline\t\t.11\t5\t6 0\t0\t27\t33\t10\t1-2-0-0\t44-0-0\t4-6-0-0\tP2 11.Islanders de N.Y.\t.11\t4\t5 1\t1\t31\t37\t10\t2-1-0-1\t24-1-0\t4-5-1-0\tP4 12 Ottawa\t\t.11\t4\t6 1\t0\t26\t35\t9\t3-3-0-0\t1-3-1-0\t4-5-1-0\tPI 13.Floride\t\t.9\t4\t5 0\t0\t24\t21\t8\t2-1-0-0\t24-0-0\t4-5-0-0\tG1 14 Buffalo\t\t.12\t3\t7 2\t0\t30\t38\t8\t04-1-0\t3-3-1-0\t2-6-2-0\tP3 15.New Jersey\t12 3\t8 1 ASSOCIATION DE L'OUEST\t\t\t\t0\t20\t39\t7\t04-1-0,\t34-0-0\t3-7-0-0\tPI \tPJ\tG\tP DP\tDF\tBP\tBC\tPts\tDomicile\tÉtranger.\tlODer.\tSérie x-1.Los Angeles\t\t.11\t8\t3 0\t0\t34\t25\t16\t4-0-0-0\t4-3-0-0\t7-3-0-0\tG2 x-2.Chicago\t\t.14\t7\t6 1\t0\t41\t40\t15\t44-0-0\t3-2-1-0\t64-0-0\tPI x-3.Colorado\t\t.11\t6\t4 1\t0\t39\t39\t13\t2-2-0-0\t4-2-1-0\t54-1-0\tG2 4.5t-Louis\t\t.9\t6\t1 1\t1\t26\t17\t14\t5-0-0-0\t1-1-1-1\t6-1-1-1\tG4 5.Detroit\t\t.9\t6\t2 0\t1\t30\t24\t13\t4-1-0-1\t2-1-0-0\t6-2-0-1\tG1 6.Nashville\t\t.10\t5\t2 3\t0\t23\t25\t13\t2-1-3-0\t3-1-0-0\t5-2-3-0\tP2 7.Dallas\t\t.10\t6\t4 0\t0\t32\t27\t12\t3-3-0-0\t3-1-0-0\t64-0-0\tG1 8.Columbus\t\t.10\t6\t4 0\t0\t24\t29\t12\t3-3-0-0\t3-1-0-0\t6-4-0-0\tPI 9 Calgary\t\t.11\t6\t5 0\t0\t33\t34\t12\t4-3-0-0\t2-2-0-0\t64-0-0\tP2 10.San Jose\t\t.9\t5\t3 1\t0\t29\t25\t11\t2-2-1-0\t3-1-0-0\t5-3-1-0\tG2 11.Vancouver .\t\t\t9\t4\t3 0\t2\t24\t24\t10\t4-0-0-1\t0-3-0-1\t4-3-0-2\tG2 12.Minnesota\t\t.10\t4\t4 0\t2\t26\t27\t10\t3-3-0-1\t1-1-0-1\t4-4-0-2\tPI 13.Phoenix\t\t.10\t3\t4 3\t0\t23\t29\t9\t1-2-2-0\t2-2-1-0\t34-3-0\tPI 14.Anaheim\t\t.12\t4\t7 0\t1\t29\t42\t9\t2-1-0-1\t2-6-0-0\t4-5-0-1\tP2 15.Edmonton\t9 x- premier de sa division\t\t3\t4 0\t2\t28\t33\t8\t2-2-0-0\t1-2-0-2\t34-0-2\tG1 \t\t\tLvvtnmdmuimnjw\t\t\tUHAimüdJI\t\t\t Division Atlantique Pi\t\tPU\tDivision Centrale Pj\t\tPts\t(Matches d\u2018hier non compris B A Stamkos, TB\t9 10\t\t\tPts 19 Philadelphie\t\t.12\t\t.15\tChicago\t\t\t14\t\t.15\tC.Stewart, Col.\t.9\t7\tM Rangers de N.Y.\t11\t\t.13\tSt-Louis\t\t\t9\t\t.14\tSharp, Chi\t\t.10\t5\t15 Pittsburgh\t\t.12\t\t.13\tDetroit\t\t\t9\t\t.13\tCrosby, Pgh\t\t.6\t9\t15 Islanders de N.Y.\t11\t\t.10\tNashville\t\t\t10\t\t.13\tl.Thornton, SJ.\t.5\t10\t15 New Jersey\t\t.12\t\t.7\tColumbus\t\t\t10\t\t.12\tGetzlaf, Ana\t\t.4\t11\t15 Division Nord-Est\t\tPU\tDivision Nord-Ouest\t\tPU\tB.Richards, Dal.Ovechkin, Wash\t.3 .7\t11 6\t14 13 \tPJ\t\t\tPJ\t\tRoy, Buf\t\t.6\t7\t13 Canadien\t\t11.\t.15\tColorado\t\t\t11\t\t.13\tP.Stastny, Col\t\t.5\t8\t13 Boston\t\t.8\t\t.12\tCalgary\t\t\t11\t\t.12\tD.Sedin, Ver\t\t.7\t5\t12 Toronto \t\t.10\t\t.11\tVancouver\t\t\t9\t\t.10\tAlfredsson, Ott.\t.6\t6\t12 Ottawa\t\t.11.\t.9\tMinnesota\t\t\t10\t\t.10\tPerry, Ana\t\t.5\t7\t12 Buffalo\t\t.12\t\t.8\tEdmonton\t\t\t9\t\t.8\tSelanne, Ana\t\t.5\t7\t12 Division Sud-Est\t\tPU\tDivision Pacifique\t\tPU\tSt.Louis, TB\t Heatley, SJ\t\t.5 .4\t7 8\t12 12 \tP)\t\t\tP)\t\tHejduk, Col\t\t.4\t8\t12 Tampa Bay\t\t.10\t\t.15\tLos Angeles.\t\t11\t\t.16\tLadd, Atl\t\t.4\t8\t12 Washington\t\t.11\t\t.14\tDallas\t\t\t10\t\t.12\tZetterberg, Det.\t3\t9\t12 Atlanta\t\t.11\t\t.12\tSan José\t\t\t9\t\t.11\tHossa, Chi\t\t.J\t4\t11 Caroline\t\t.11\t\t.10\tPhoenix\t\t\t10\t\t.9\tDatsyuk, Det\t\t.6\t5\t11 Floride\t\t.9\t\t.8\tAnaheim\t\t\t12\t\t.9\tGiroux, Pha\t\t.6\t5\t11 Division Sher-Wood PJ\tG\tP OP\tDF\tBP\tBC\tPts Longueui!.15\t12\t3\t0\t0\t80\t49\t24 Valleyfield.15\t11\t4\t0\t0\t73\t50\t22 lachine.16\t7\t9\t0\t0\t53\t67\t14 Vaudreuil-Dorion.15\t5\t8 1\t1\t56\t72\t12 Kahnawake.17\t1\t16\t0\t0\t46\t103\t2 Division S.W.D.PJ\tG\tP DP\tDF\tBP\tBC\tPts Terrebonne.16\t12\t4\t0\t0\t65\t49\t24 Saint-Jérôme.18\t12\t6\t0\t0\t95\t59\t24 Joliette.14\t8\t3\t2\t1\t68\t49\t19 z-Laval.17\t8\t7\t1\t1\t62\t63\t18 Sainte-Agathe.17\t8\t9\t0\t0\t79\t78\t16 Division MB30 PJ\tG\tP DP\tDF\tBP\tBC\tPts Sherbrooke.18\t13\t4\t1\t0\t80\t65\t27 Granby.20\t9\t11\t0\t0\t81\t103\t18 Princeville .î.18\t7\t11\t0\t0\t57\t64\t14 La Tuque.18\t4\t12\t2\t0\t56\t80\t10 DIMANCHE 31 OCTOBRE Sainte-Agathe 1 Lachine 6 Joliette 4 Laval 8 Terrebonne 3 Vaudreuil-Dorion 4 Granby 5 Princeville 4 La Tuque 4 Sherbrooke 6 MERCREDI 3 NOVEMBRE Lachine à Saint-Jérôme, 19 h 45.Division Atlantique \tPJ\tG\tP\tDP\tDF BP BC Pts\t\t\t Saint-Jean\t\t.19\t15\t3\t0\t1\t85\t50\t31 Moncton\t\t.20\t13\t5\t0\t2\t76\t66\t28 Acadie-Bathurst.19\t\t13\t6\t0\t0\t57\t50\t26 l.-P.-E\t\t.19\t10\t8\t0\t1\t55\t59\t21 Cap-Breton\t\t.19\t6\t12\t0\t1\t45\t65\t13 Halifax\t\t.20\t6\t13\t0\t1\t60\t82\t13 Division Est-Telus\t\t\t\t\t\t\t\t \tPJ\tG\tP\tDP\tDF BP BC Pts\t\t\t Quebec\t\t.17\t15\t1\t0\t1\t79\t36\t31 Lewiston\t\t.20\t11\t7\t0\t2\t72\t67\t24 Victonaville\t\t.20\t10\t9\t0\t1\t73\t67\t21 Rimouski\t\t.21\t9\t12\t0\t0\t73\t85\t18 Chicoutimi\t\t.19\t6\t9\t2\t2\t44\t56\t16 Baie-Comeau\t\t19\t1\t14\t1\t3\t43\t79\t6 Division Ouest-Telus\t\t\t\t\t\t\t\t \tPJ\tG\tP\tDP\tDF BP\t\tBC Pts\t Drummondville\t.21\t13\t6\t1\t1\t78\t55\t28 Montreal\t\t.17\t11\t3\t2\t1\t70\t55\t25 VaW'Qr\t\t.19\t10\t7\t2\t0\t71\t73\t22 Shawinigan\t\t.17\t10\t6\t0\t1\t68\t45\t21 Gatineau\t\t.19\t9\t7\t1\t2\t61\t61\t21 Rouyn-Noranda.\t.19\t4\t13\t1\t1\t37\t%\t10 DIMANCHE 31 OCTOBRE l.-P.-E.2 Acadie-Bathurst 3 Québec 3 Baie-Comeau2 Victoriaville 4 Chicoutimi 1 JEUDI 4 NOVEMBRE Sherbrooke à Valleyfield, 19 h 30.Longueuil à La Tuque, 20 h 00.Joueur\tP)\tB\tP\tPts\tPén.Power Charles\t\t21\t17\t12\t29\t46 Asselin Mathieu\t\tn\t11\t17\t28\t6 Mercier Steven\t\t18\t2\t20\t22\t14 Côte Gabriel\t\t20\t10\t12\t22\t18 Savoie Stéphane \t\t.20\t8\t12\t20\t28 Lauzon Samuel\t\t.20\t5\t12\t17\t6 Trudel Michael\t\t.20\t2\t11\t13\t41 Valiouette-L.Tristan\t\t.21\t2\t11\t13\t24 Quelle! Olivier\t\t.11\t7\t4\t11\t18 (hayer Marc\t\t.21\t5\t5\t10\t16 Bouchard Jonathan\t\t18\t6\t2\t8\t37 Beauregard Francis\t\t.10\t3\t2\t5\t6 Gagnon Alex\t\t.21\t2\t3\t5\t10 Bouchard Michael\t\t.19\t1\t3\t4\t57 Douville Philippe\t\t.11\t2\t1\t3\t0 Cote Guillaume\t.12\t0\t3\t3\t0 Delorme Jonathan\t\t18\t1\t2\t3\t9 Boudreau Raphael\t.20\t1\t2\t3\t24 Larochelle Jason\t\t.11\t0\t3\t3\t31 Coté Frédérick\t\t.19\t1\t0\t1\t34 Roy Boulet J Christophe\t.5\t0\t0\t0\t0 Roy Frédenck\t\t19\t0\t0\t0\t0 Dufresne Etienne\t\t.17\t0\t0\t0\t10 Drummondville 5 Rimouski 1 Saint-Jean 7 Rouyn-Noranda 0 MERCREDI 3 NOVEMBRE Chicoutimi au Cap-Breton, 19h00.Québec à Lewiston, 19h00.Baie-Comeau à Victoriaville, 19h00.Shawinigan à Acadie-Bathurst, 19h30.JEUDI 4 NOVEMBRE Baie-Comeau à Drummondville, 19h00 Val-d'0r à Victoriaville, 19h00.Joueur Devos, Philip-Michael Vie.Audy-Ma, Jonathan Que.Couturier, Sean Dru.Palat, Ondrej Dru.Champagne, Joel Que.Saulnier, Alex Mon.Saulnier, Allain Mon.Lévesque, Gabriel Bat.Huberdeau, Jonathan SNB Hrivik, Marek Mon.Kirkpatrick, Michael SU.Asselin, Guillaume Chi.Maillet, Philippe Vie.B\tP\tPts 10\t29\t39 10\t22\t32 13\t18\t31 13\t16\t29 10\t19\t29 .7\t20\t27 .9\t17\t26 .8\t18\t26 13\t11\t24 .9\t14\t23 .6\t17\t23 13\t11\t24 .9\t14\t23 LUND11 NOVEMBRE Chicago 2 Rangers de N.Y.3 Caroline 2 Philadelphie 3 New Jersey 0 Vancouver 0 (l\") MARDI 2 NOVEMBRE Ottawa à Toronto, 19 h Canadien a Columbus, 19 h San José à Minnesota, 20 h Vancouver à Edmonton, 21 h MERCREDI 3 NOVEMBRE Boston à Buffalo, 19 h Toronto à Washington, 19 h Islanders de N.Y.à Caroline, 19 h Atlanta à Floride, 19 h 30 New Jersey à Chicago, 20 h 30 Pittsburgh à Dallas, 20 h 30 Detroit à Calgary, 21 h 30 Nashville à Phoenix, 22 h Tampa Bay à Anaheim, 22 h JEUDI 4 NOVEMBRE Rangers de N.Y.à Philadelphie, 19 h Columbus à Atlanta, 19 h Islanders de N.Y.à Ottawa, 19 h 30 San José à St-Louis, 20 h Vancouver à Colorado, 21 h Tampa Bay à Los Angeles, 22 h 30 LIGUE AMERICAINE CONFÉRENCE DE LEST Division Atlantique \tPJ\tG\tP DP DF\t\t Portland\t\t.10\t8\t2\t0\t0 Springfield\t Manchester\t\t10 .10\t6 5\t4 3\t0 1\t0 1 Worcester\t\t.9\t4\t3\t1\t1 Hartford\t\t.11\t3\t5\t2\t1 Bridgeport\t\t.8\t3\t5\t0\t0 Providence\t Division Est\t.9\t2\t5\t1\t1 \tPJ\tG\tP DP\t\tDF W-B/Scranton\t\t.8\t8\t0\t0\t0 Hershey\t\t.10\t6\t3\t0\t1 Norfolk\t\t.9\t5\t2\t1\t1 Albany\t\t.8\t5\t3\t0\t0 Syracuse\t\t.9\t4\t3\t1\t1 Binghamton\t\t9\t4\t3\t1\t1 Charlotte\t\t.10\t3\t6\t1\t0 Adirondack\t\t.11\t2\t8\t1\t0 CONFÉRENCE DE L'OUEST\t\t\t\t\t Division Nord\t\t\t\t\t \tPJ\tG\tP DP\t\tDF Rochester\t\t.11\t6\t4\t1\t0 Abbotsford\t\t.12\t6\t5\t0\t1 Grand Rapids\t\t.9\t5\t2\t0\t2 Hamilton\t\t.8\t4\t1\t1\t2 Lake Erie\t\t.11\t5\t5\t0\t1 Manitoba\t\t.9\t5\t4\t0\t0 Toronto\t\t.8\t2\t6\t0\t0 39 30 1 31 28 1 20 29 1 40 BC Pts 33 16 25 12 30 12 32 10 BC Pts 15 16 29 13 29 12 20 10 22 10 26 10 34 35 13 1 30 33 13 30 24 12 28 25 11 1 26 29 11 27 24 10 20 27\t4 IGUE SENIOR RICHELIEU Division Ouest Équipe\tPJ\tG Saint-Jean.9\t5 Saint-Cesaire.6\t4 Waterloo.6\t4 Saint-Rémi.7\t4 Famham.6\t3 Bedford.9\t2 Division Est Beloeil.7\t5 Saint-Lambert.7\t4 Laprairie.7\t3 Longueuil.6\t2 Saint-Basile.6\t2 Sorel.6\t1 SOCCER USL DIVISION! FINALE (Total de buts) Série G Caroline c.Porto Rico 22 11 16 15 25 30 16 15 1 21 24 3 20 16 33 20 8 22 28 6 10 3 1 20 26 5 0\t22 23 1\t20 32 Joueur\tB\tP 46.A.Kostitsyn.6\t4 14.\tT.Plekanec.5\t5 13.M.Cammalleri.3\t4 15.\tJ Halpern.3\t4 57.B.Pouliot.2\t4 76.P.K.Subban.0\t6 26.J.Gorges.1\t4 44.\tR.Hamrlik.O\t4 32.T.Moen.2\t1 21.B.Gionta.1\t2 11.S.Gomez.1\t2 52.M.Darche.2\t0 40.M .La pierre.1\t1 6.J.Spacek.0\t2 17.D.Boyd.1\t0 45.\tA.Picard.1\t0 81.L.Eller.0\t1 75.H.Gill.0\t1 31.C.Price.0\t1 3.R.O\u2019Byrne.0\t0 94.T.Pyatt.0\t0 79.A.Markov.0\t0 35.A.Auld.0\t0 Division Ouest Pts Pén 10 10 7 7 6 6 5 4 3 3 3 2 2 2 1 1 1 1 1 0 0 0 0 6\tDivision Est\t\t\t\t\t\t\t\t\tx -se qualifie pour les séries 4\t\tPJ\tG\tP\tN\tDP\tPP\tPC\tPts\ty remporte le titre de division 6\ty-Alouettes\t\t17 12\t\t5\t0\t0\t517\t445\t24\t 5\tx-Hamilton\t\t17\t9\t8\t0\t0\t460\t427\t18\tVENDREDI 29 OCTOBRE \tx Toronto\t\t.17\t8\t9\t0\t0\t343\t438\t16\tAlouettes 37 Toronto 30 \tWinnipeg\t\t.17\t4\t13\t0\t0\t4S2\t450\t8\tHamilton 24 Calgary 55 \tDivision Ouest\t\t\t\t\t\t\t\t\tSAMEDI 30 OCTOBRE \t\tPJ\tG\tP\tN\tDP\tPP\tPC\tPts\tWinnipeg 13 Edmonton 16 8\tv-Caloarv\t\t.17 12\t\t5\t0\t0\t591\t427\t24\tDIMANCHE 31 OCTOBRE 20\tx-Sasicatchewan 17\t\t9\t8\t0\t0\t449\t442\t18\tSaskatchewan 17 B.C.23 4\tEdmonton\t\t.17\t7\t10\t0\t0\t359\t514\t14\tVENDREDI 5 NOVEMBRE 4\tB.C\t\t.17\t7\t10\t0\t0\t420\t428\t14\tCalgary à Winnipeg, 20 h \tPJ\tG\tP DP DF\t\t\tBP\tBC Pts\t San Antonio\t\t.10\t7\t2\t1\t0\t34\t25\t15 Oklahoma City.\t.12\t7\t4\t1\t0\t36\t32\t15 Peoria\t\t.11\t7\t4\t0\t0\t31\t24\t14 Texas\t\t.10\t6\t4\t0\t0\t\t\t Chicago\t\t.10\t5\t4\t1\t0\t\t\t Milwaukee\t\t\t9\t4\t3\t1\t1\t26\t24\tio Rockford\t\t\t9\t4\t4\t0\t1\t28\t32\t9 Houston\t\t.10\t4\t5\t1\t0\t23\t27\t9 D N B< Bc Pts 3 1 26 23 10 DIMANCHE 31 OCTOBRE Lake Erie 2 Manitoba O Hershey 7 Manchester 3 Houston 4 Texas 2 Worcester 6 Providence 1 MARDI 2 NOVEMBRE Manitoba à Hamilton, 19h Portland à Charlotte, 19h MERCREDI 3 NOVEMBRE Springfield à Bridgeport, 11h Portland à Charlotte, 19h Manitoba à Hamilton, 19h Manchester à Hartford, 19h Rockford à Milwaukee, 20h Toronto à San Antonio, 20h VENDREDI 5 NOVEMBRE Norfolk à Chariotte, 19h Manitoba à Grand Rapids, 19h Hartford à Manchester, 19h Bridgeport à Providence, 19h05 Binghamton c.Hamilton (à Montreal), 19h30 Chicago à Lake Erie, 19h30 SAMEDI 30 OCTOBRE Bedford 3 Farnham 6 Waterloo 6 St-Césaire 4 St-Jean 7 St-Rémi 4 Longueuil 5 Saint-Lambert 1 Beloeil 6 Laprairie 0 DIMANCHE 31 OCTOBRE Sorel 6 Saint-Jean 5 Saint-Basile 3 Bedford 2 SAMEDI 6 NOVEMBRE St-Césaire à Waterloo, 15 h.Laprairie à Longueuil, 21 h.Beloeil a Bedford, 21 h 30.Saint Lambert à Farnham, 21 h 30.DIMANCHE 24 OCTOBRE Porto Rico 2 Caroline 0 SAMEDI 30 OCTOBRE Porto Rico 1 Caroline 1 (Porto Rico remporte le championnat 3 àl) (ÏÏ31 CONFÉRENCE AMÉRICAINE Division Est\t,\t\u201e\t\u201e\t\u201e\u201e G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC N.-Angleterre.6\t1\t0\t.857\t205\t154 N.Y.Jets.5\t2\t0\t.714\t159\t110 Miami.4\t3\t0\t.571\t133\t149 Buffalo.0\t7\t0\t.000\t131\t211 Division Sud , \u201e \u201e\t\u201e\u201e G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Houston.4\t2\t0\t.667\t153\t167 Indianapolis.4\t2\t0\t.667\t163\t125 Tennessee.5\t3\t0\t.625\t224\t150 Jacksonville.4\t4\t0\t.500\t165\t226 Division Nord\t,\t\u201e\t\u201e\t\u201e\t\u201e\u201e G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Baltimore.5\t2\t0\t.714\t149\t129 Pittsburgh.5\t2\t0\t.714\t147\t102 Cleveland.2\t5\t0\t.286\t118\t142 Cincinnati.2\t5\t0\t.286\t146\t163 Division Ouest\t,\t\u201e\t\u201e G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Kansas City.5\t2\t0\t.714\t163\t122 Oakland.4\t4\t0\t.500\t212\t168 San Diego.3\t5\t0\t.375\t210\t174 Denver.2\t6\t0\t.250\t154\t223 CONFÉRENCE NATIONALE Division Est\t,\t_\t\u201e\t\u201e G\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC N.Y.Giants.5\t2\t0\t.714\t175\t153 Philadelphie.4\t3\tO\t.571\t172\t157 Washington.4\t4\t0\t.500\t155\t170 Dallas.1\t6\t0\t.143\t154\t187 BASEBALL IE MONDIALE SÉRIE MONDIALE (Quatre de sept) TEXAS (LA) C.SAN FRANCISCO (LN) MERCREDI 27 OCTOBRE Texas 7 San Francisco 11 JEUDI 28 OCTOBRE Texas 0 San Francisco 9 SAMEDI 30 OCTOBRE San Francisco 2 Texas 4 BASKET-BALL Calendrier de la saison régulière DIMANCHE 31 OCTOBRE Miami 101 New Jersey 78 Dallas 99 LA.Clippers 83 Utah 120 Oklahoma City 99 Golden State 83 L.A.Lakers 107 LUND11 NOVEMBRE Portland à Chicago Toronto à Sacramento San Antonio à LA.Clippers Golden State à L.A.Lakers Portland à Chicago Toronto à Sacramento San Antonio à L.A.Clippers MARDI 2 NOVEMBRE Atlanta à Cleveland, 19 h 00.Philadelphie à Washington, 19 h 00.Division Sud \tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Atlanta\t\t.5\t2\t0\t714\t169\t133 Tampa Bay\t\t.5\t2\t0\t.714\t136\t163 N Orleans\t\t.5\t3\t0\t.625\t167\t148 Caroline\t\t.1\t6\t0\t.143\t85\t150 Division Nord\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Green Bay \t\t.5\t3\t0\t.625\t176\t136 Chicago\t\t.4\t3\t0\t.571\t126\t114 Minnesota\t\t.2\t5\t0\t.286\t129\t144 Detroit\t\t.2\t5\t0\t.286\t183\t165 Division Ouest\tG\tP\tN\tMoy.\tPP\tPC Seattle\t\t.4\t3\t0\t.571\t123\t140 St.Louis\t\t.4\t4\t0\t.500\t140\t141 Arizona\t\t.3\t4\t0\t.429\t133\t198 San Francisco\t\t.2\t6\t0\t.250\t137\t178 DIMANCHE, 31 OCTOBRE Denver 16 San Francisco 24 Washington 25 Detroit 37 Buffalo 10 Kansas City 13 Caroline 10 St.Louis 20 Miami 22 Cincinnati 14 Jacksonville 35 Dallas 17 Green Bay 9 N.Y.Jets 0 Tennessee 25 San Diego 33 Minnesota 18 N.-Angleterre 28 Seattle 3 Oakland 33 Tampa Bay 38 Arizona 35 Pittsburgh 10 N.-Orléans 10 LUNDI, 1 NOVEMBRE Houston 3 Indianapolis 17 (3'') DIMANCHE 31 OCTOBRE San Francisco 4 Texas 0 (San Francisco mène la série 3-1) LUND11'* NOVEMBRE San Francisco au Texas MERCREDI 3 NOVEMBRE x-Texas à San Francisco, 19 h 57.JEUDI 4 NOVEMBRE x-Texas à San Francisco, 19 h 57.x - si nécessaire.Boston à Detroit, 19 h 30.Minnesota à Miami, 19 h 30.Orlando à New York, 19 h 30.Portland a Milwaukee, 20 h 00.Memphis à L.A.Lakers, 22 h 30.MERCREDI 3 NOVEMBRE Detroit à Atlanta, 19 h 00.Charlotte au New Jersey, 19 h 00.Minnesota à Orlando, 19 h 00.Indiana à Philadelphie, 19h 00.Milwaukee à Boston, 20 h 00.La Nouvelle-Orléans à Houston, 20 h 30.Dallas à Denver, 20 h 30.Torontoàl'Utah, 20h30.San Antonio à Phoenix, 22 h 00.Memphis à Golden State, 22 h 30.Oklahoma City à L.A.Clippers, 22 h 30.EN BREF Parise sera opéré au genou NEWARK, NJ (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Comme si ça n\u2019allait pas déjà assez mal chez les Devils du New Jersey cette année, voilà que l\u2019équipe devra se passer des services de Zach Parise pour une durée qui n\u2019a pas été dévoilée.Le président et directeur général des Devils, Lou Lamoriello, a dit hier que l\u2019ailier gauche devait subir une arthroscopic au genou.Lamoriello n\u2019a pas précisé quel genou incommodait Parise ni quand la chirurgie aurait lieu, mais il a dit qu\u2019il souffrait de cette blessure depuis le début de la saison.Parise était rentré à la maison au New Jersey après la défaite de 3-1 des Devils contre les Kings à Los Angeles samedi.Staal se blesse à nouveau PITTSBURGH (ASSOCIATED PRESS) \u2014 L\u2019attaquant des Penguins de Pittsburgh Jordan Staal, qui devait revenir au jeu cette semaine après avoir raté 12 matches en raison d\u2019une infection au pied droit, sera à l\u2019écart du jeu pour une durée indéterminée après avoir subi une blessure dont la nature n\u2019a pas été dévoilée, au cours d\u2019un entraînement.Staal a quitté l\u2019entraînement après environ une demi-heure hier et selon ce qu\u2019a dit l\u2019entraîneur Dan Bylsma, il s\u2019agit cette fois d\u2019une blessure au haut du corps.Staal, l\u2019un des meilleurs attaquants de la LNH dans les deux sens de la patinoire, n\u2019a pu s\u2019entraîner au cours de la saison morte et a raté le camp d\u2019entraînement après avoir été victime de multiples infections à son pied, qui avait été coupé durant les séries de la Coupe Stanley le printemps dernier.MARDI 2 NOVEMBRE 2010 - LA VOIX DE L\u2019EST LL LIGUE NATIONALE DE HOCKEY STATISTIQUES LA PRESSE CANADIENNE & i » O rH O CM UJ tr œ LÜ > O 04 Q cr < 2 «A U O X ô > < * .es matctts d'hier non compris ANAHEIM JOUEUR\tMJ\tB\tRPTS+/-PM\t\t jetzlaf\t12\t4 11\t\t15\t-3 12 selanne\t12\t5\t7\t12\t-4 2 >KTy\t12\t5\t7\t12\t0 31 \t12\t4\t5\t9\t2 27 toovsky\t12\t1\t7\tt\t-3 8