La voix de l'Est, 30 décembre 2010, jeudi 30 décembre 2010

[" 30 GRANBY I JEUDI 30 DÉCEMBRE 2010 WWW.CYBERPRESSE.CA 7 6e ANNÉE | NUMÉRO 160 | 80t, same 1,9 9 $ (» taxes) â h BILAN 2010: L\u2019ANNEE JUDICIAIRE mu.mini.mill.mmmmii.un.INCENDIE « RUE DU CENTRE L\u2019origine criminelle confirmée P* LES FETES À L\u2019ÉTRANGER .\t.N V»\"' Médet**''******' *>*****\" *#>**»**** i\tWr,*\t^ Festoyer en Suisse Jê \\ r J j ourtier immoDiiier a scumite de t'OU /(¦//CUSCS Uêus ! Cell.: 450 77»42 i k ê y ta: 450 776-1161 Groupe Sutton-Avantage ¦Agence immobilière J Suitoit L immobilier ^ habite CARPETTES DÉCORATIVES 5 pi x 8 pf, àÿirtir de apis BOIS FRANC Chêne teinté, « GUNSTOCK » 2 po 1/4 x 3/4 po CERAMIQUE 12 po X 12 po C&MtjjtëS ^liidorrtiol - corrmorcbl a partir de 'Quantités limitées ?05r EjümatioiïTGTaiâtfa ! Granby I 450 37S-3951 30 30 LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 30 DÉCEMBRE 2010 «M Actualité INCENDIE CRIMINEL RUE DU CENTRE Une femme de 55 ans arrêtée karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca KARINE BLANCHARD GRANBY \u2014 L\u2019incendie qui a jeté six personnes à la rue, mardi après-midi, est d\u2019origine criminelle.Une femme a été arrêtée puis libérée dans l\u2019attente de savoir si des accusations seront déposées contre elle.Rappelons que le brasier a pris naissance dans le divan d\u2019un logement situé au deuxième étage d\u2019un immeuble de la rue du Centre, au centre-ville de Granby.Deux locataires ont été transportés à l'hôpital.Une fois le brasier maîtrisé, l\u2019enquête a été transférée au serv ice de police de Granby.Une femme de 55 ans a été arrêtée par les policiers, mardi soir.Elle a été interrogée par les enquêteurs puis remise en liberté.Le dossier de la Granbyenne, qui n\u2019a aucun antécédent judiciaire, sera soumis au directeur des poursuites criminelles et pénales qui décidera si des accusations seront portées contre elle ou pas.A quelques jours de la nouvelle année, six personnes se retrouvent à la rue.Un dur coup pour des locataires, qui, pour la plupart, n\u2019étaient pas assurés.Ils ont été pris en charge par la Croix-Rouge pour une période de 72 heures.Des trav ailleurs étaient sur les lieux du sinistre, hier, pour placarder les portes et fenêtres des logements endommagés par le brasier.Des débris provenant des appartements endommagés jonchaient le sol.La population répond à l\u2019appel Au lendemain de l\u2019incendie, hier, des dons étaient déjà offerts au Comptoir familial de Granby qui offre un coup de pouce aux sinistrés.« Ça répond bien.Les choses ont commencé à entrer », a fait savoir Christiane, la responsable de l\u2019endroit, lors du passage de La Voir de l\u2019Est.Des citoyens ont notamment donné des vêtements.Une sinistrée a I PHOTO JANICK MAROIS La responsable du Comptoir familial de la rue du Centre à Granby, Christiane, pose avec les dons offerts par la population pour venir en aide aux sinistrés.EN BREF Le cadavre d\u2019un autre chiot découvert à Lac-Brome LAC-BROME (MG) \u2014 La dépouille d\u2019un autre chiot, celle-là dissimulée dans un sac à poubelle vert, a été découverte hier dans le fossé du chemin Stagecoach, à Lac-Brome, où une chienne et sa portée de chiots avaient été découvertes une semaine plus tôt par des passants.La SPA de Granby s\u2019est rendue sur les lieux pour récupérer l\u2019animal.Un examen sommaire du cadavre a démontré qu\u2019au moins trois clous avaient été enfoncés dans le corps de la petite bête.Les gens de la SPA réitèrent leur demande de collaboration au public et invitent les personnes détenant de l\u2019information permettant de retrouver les auteurs de ces gestes horribles à les contacter au 450378-6006.BSaiiEBJul Voir mes propriétés sur tonyvandoorn.com À votre service depuis 1985! S N J «s mm, : a iigjgg\u2019 r -, PHOTO ALAIN DION Le service de police de Granby confirme que l\u2019incendie qui a jeté six personnes à la rue est de nature criminelle.Une femme de 55 ans a été arrêtée puis libérée.Le dossier a été soumis au directeur des poursuites criminelles et pénales qui devra décider si des accusations seront déposées contre elle ou pas.d\u2019ailleurs reçu l\u2019aide du centre, hier.La population est aussi invitée à donner differents électroménagers, des équipements pour cuisiner, des serviettes et des produits hygiéniques, entre autres.Les personnes qui veulent déposer des objets sont priées de le faire dans le conteneur réservé à cet effet lorsque le Comptoir familial, situé rue du Centre, est fermé.L\u2019endroit sera par ailleurs fermé à partir de demain et jusqu\u2019à lundi.Les sinistrés pourront se présenter sur place aujourd\u2019hui ou la semaine prochaine pour être notamment vêtus et recevoir des biens qu\u2019ils pourront utiliser lorsqu\u2019ils auront déniché un nouveau logement.:\till \\ ' PHOTO JANICK MAROIS Collision frontale entre Roxton Falls et Acton Vale ROXTON FALLS (EFG) \u2014 Une collision frontale entre deux automobiles a fait trois blessés mineurs, hier un peu avant 14 heures, sur la route 139 à la limite entre Roxton Falls et Acton Vale.L\u2019un des deux véhicules aurait subi une perte de contrôle avant de percuter le deuxième qui circulait en sens inverse.«Il y avait une conductrice et ses deux enfants de deux ans et six ans dans un véhicule et deux femmes dans le deuxième.Les enfants n\u2019avaient rien, quant aux deux conductrices, elles souffraient entre autres de blessures au visage», a raconté Gervais Pomerleau, qui a été au secours des blessés.Rapidement, les ambulanciers et les premiers répondants de Roxton Falls sont venus lui prêter main-forte.L\u2019automobile où prenaient place les enfants est une perte totale.L\u2019autre voiture a subi des dommages importants.mmmnnnnhrmmhnhmnmmnmnhhmmnni mmsmmmmmammgmsm T LaLumière 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C L.\tChristian LaLumière Agence immobilière\tcourtier immobilier agréé AVIS DE CORRECTION-FUTURE SHOP Sysièro de onéra raison 16 touHatos lie yomobo I0I4I5M/ Wlfflii.i lo poge 4 de lo ondoie du Solde d'ipès IW, veufez note pue ces produfc sort on lotion d'éiwgnes ineiocie à systene de onemo moBon BkHoy de i ndiquet des épargnés de 100 S rt le irojectai de ïonnlic des épargnés de 350 S.Nous sommes désolés pour foui mmement que l cette situation aurait pu causer à noire distinguée clientèle.;; FreekentGoFkmk o circulaire d'après Noël «VIS DE CORRECTION-FUTURE SHOP ne pour ordinateur de b / lo lONéléS Veuillez noter o la page 7 de la que lo quantité mintmole erronée a été annoncée pour ce produit La bonne quantité devrait être un mmimum de 16 par magasin ET NON PAS un minimum de 100 par magasin, tel qu'annoncé antérieurement Nous sommes désoléipour lout inconvenient que cette situation aurait pu causer a notre rkinçoee émtek r Actualité SERVICE CANADA LUI ANNONCE SON DÉCÈS PAR LA POSTE « Ben voyons ! Chu morte ! » NANCY BEAULIEU nancy.beaulieu@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 À quelques jours de Noël, une Granbyenne a reçu une nouvelle bien étonnante par la poste.Micheline Lemay a appris son décès dans une lettre de Service Canada.Une annonce troublante pour la dame de 63 ans, qui a combattu deux cancers.En voyant l\u2019entête de la lettre à travers la fenêtre de l\u2019enveloppe mentionnant : « Succession de M\"\" Micheline Lemay », M\"' Lemay s\u2019est d\u2019abord réjouie.« Dis-moi pas que quelqu\u2019un m\u2019a couchée sur son testament et que j\u2019ai un héritage ! », s\u2019est-elle exclamée.L\u2019enchantement a toutefois vite fait place à l\u2019incrédulité.« Monsieur, nous avons été informés que Mm< Micheline Lemay est décédée le 1er novembre 2010.Veuillez accepter nos condoléances », a-t-elle ¦ lu ensuite dans la lettre de la Sécurité de la vieillesse destinée à son mari, reçue le 15 décembre (bien que datée du 25 novembre).« Ben voyons ! Chu morte ! Chu morte ! », a vivement réagi la dame, ahurie.« Je n\u2019ai pas réfléchi dix secondes, j\u2019ai téléphoné tout de suite (aux numéros indiqués sur la lettre) », raconte-t-elle en entrevue.On s\u2019excuse de l\u2019erreur et on lui répond alors qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un cas urgent, à régler immédiatement.« Ça a pris deux jours avant qu\u2019on me rappelle pour me dire que tout était correct », poursuit la dame.Sécurité de la vieillesse La Sécurité de la vieillesse a toutefois mis moins de temps pour retenir les revenus de pension du mari de Mme Lemay « à cause de (son) décès », dit-elle.Bien qu\u2019on ait affirmé à la dame, le 15 décembre, que l\u2019erreur était corrigée au ser- \u2022?I SE Succession Mntc M.cIk,I,i1c U C,rsu*yQcJ2H2H7 le Membre 2t>n, '«\u2022PORTANT.vosooss**.Monsieur ftsas-fissen*.r~'\u201c \u2014 ?¦ \u2022d\u201c \"»»-»««« ^ ob.cn.r plus ,(.r\t^ n°us- ' CU.7/C,\t,,m' de U S 'AscinË \u2022Sur produits sélectionnés.Détails en magasin Plan de financement disponible.[accordô Exceptionnellement: vendredi 31 déc., ouvert de 9h à 15h - samedi 1er janvier, fermé Heures d\u2019ouverture: lundi, mardi, mercredi: de 9h à 17h30 -jeudi, vendredi: de 9h à 21 h - samedi: de 9h à 17h - dimanche: de 10h à 17h 960, rue Principale, Granby \u2022 450 777-6611 I 160, rue de Sherbrooke.Cpwanswille \u2022 450 815-6611 et 30 30 30 LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 30 DÉCEMBRE 2010 i l EZ LaVoixDelEstSurMonOrdi.ca COURS DE DANSE SOCIALE INTERNATIONALE, LATINO, ZUMBA (latino exercise) et HIP HOP Cours de groupes ou privés (jeunes ou adultes) INFORMATION et INSCRIPTION 450 375-7676 Les cours débutent le 16 janvier www.helenegagne.net 280, avenue Houle, Granby Sienne et ftewteuôe année 2C11 ! Paquette Comiierjwinobilier Cell.: 450 775-9940 estimation gwituite Va seul appel suffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com RE.JilAX Professionnel inc Agence immobiltere LES FÊTES Noël, c\u2019est le temps des réjouissances et des célébrations en famille, de la dinde et des tourtières, du magasinage et des cadeaux.Mais pour ceux qui se sont exilés en pays étranger, le temps des Fêtes peut prendre un tout autre aspect.Loin de leurs proches, parfois les pieds dans le sable sans le moindre flocon de neige, des gens d\u2019ici tentent tant bien que mal de recréer les traditions de leur enfance,tout en découvrant celles de leur pays d\u2019adoption.La Voix de l Est vous présente les témoignages de ces exilés, qui racontent comment se déroule leur temps des Fêtes aux quatre coins du globe.À L\u2019ÉTRANGER Fêter chez les bons vivants PHOTO FOURNIE PAR ALAIN GAGNÉ -Ici aussi, les soupers et les fêtes de bureaux s'enchaînent», raconte Alain Gagné, qui vit en Suisse depuis 12 ans.& tV :v>.ARIANE FARIBAULT anane.faribault@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 La neige, le ski, la bonne bouffe et les cadeaux, NoÉd en Suisse et Noël au Québec, ça se ressemble beaucoup.Depuis 12 ans, le Granbyen Alain Gagné vit en Suisse.Et le temps des Fêtes, c\u2019est l\u2019occasion là-bas aussi de s\u2019amuser ferme.« Ici aussi, les soupers et les fêtes de bureaux s\u2019enchaînent, raconte-t-il.Opération Nez Rouge s\u2019est d\u2019ailleurs installée en Suisse depuis environ une dizaine d\u2019années et essaie de répondre à la demande pour le bien de tous.Il faut dire qu\u2019ici, le taux d\u2019alcoolémie maximum accepté au volant est de 0,05 et non 0,08.» En fait, selon M.Gagné, les Noéls en Suisse n\u2019ont pas de quoi dépayser un Québécois.« Les Noëls et le jour de l\u2019An en Suisse ne sont vraiment pas différents de ceux au Québec.Cette période est tout aussi commerciale, les magasins sont bondés par les retardataires et tout le monde souhaite un Noël blanc.Les traditionnels sapins de Noël sont visibles et des décorations lumineuses sont installées un peu partout dans les villes et sur les chalets suisses en montagne.Les marchés de Noël à Montreux et Bales, pour ne nommer que les plus connus, poussent un peu partout dès le 1'r décembre.On y retrouve des artisans locaux et étrangers, et même des kiosques québécois.» Les Suisses ne font que célébrer un peu plus longtemps, puisque les festivités commencent dès le 6 décembre, avec la Saint-Nicolas.« Dans certaines villes, les habitants s\u2019amusent à déambuler dans les rues à cette occasion, ornés d\u2019une lanterne sur la tête.Les enfants adorent.» De véritables festins S\u2019il est loin des siens, qui demeurent toujours à Granby et à Shefford, Alain Gagné s\u2019est trouvé une deuxième famille pour célébrer à l\u2019occasion du temps des Fêtes.Et il garde toujours du temps pour fêter avec les amis et surtout, s\u2019empiffrer un peu.« Côté bouffe, on n\u2019y échappe pas ici, indique celui qui habite à Pully, une ville francophone située juste à côté de Lausanne.Même ici, la dinde de Noël et le jambon à l\u2019os sont à l\u2019honneur.Évidemment, j'ai pu faire connaître à mes amis suisses quelques traditions culinaires du Québec, dont la tourtière, les fèves au lard avec du sirop d\u2019érable et ils aiment bien.Certains les ont même adoptés et en cuisinent parfois.Dans certaines familles, il y a souvent comme plat principal la fondue chinoise.C\u2019est moins compliqué à faire et tout le monde est à table ensemble en même temps.Mais moi, je préfère la fondue au fromage et la raclette.On ne peut pas y échapper ici et c\u2019est tellement bon ! » Bonne année! Bons vivants, les Suisses célèbrent aussi le jour de l\u2019An en grand.« À la fin de l\u2019année, le 31 décembre, c\u2019est la fête aussi.Tout le monde se réunit, mange et attend les 12 coups de minuit.Le champagne coule à flot et les fous rires retentissent partout dans les maisons avec les « Bonnes années ».Les pétards se font entendre dans les rues toute la nuit, et même pendant quelques jo irs.Évidemment, les feux d'artifice illuminent aussi le ciel.Par contre, il n\u2019y a pas de Bye-Bye ni de Dominique Michel comme au Québec à la télé.Mais un festival de messages textes sur les téléphones portables se fait entendre toute la nuit jusqu\u2019au surlendemain.» Pas de quoi s\u2019ennuyer donc, même si la famille est sur un autre continent.« À part le fait de ne pas toujours passer mes Noëls au Québec dans ma famille, l\u2019ambiance et la période des festivités de fins d\u2019années sont tout aussi festives, amusantes et caloriques que nos bonnes vieilles traditions québécoises.J\u2019invite tout le monde à venir passer au moins une fois dans sa vie un Noël ou le Nouvel An en Suisse.Les paysages sont à couper le souffle et les Suisses adorent notre accent.Et n\u2019oubliez pas vos skis ! » « « « taweirp À chaque jour dans L| VlliVlll'ITsI I ians UM 4 LAISSEZ-PASSER FAMILIAUX À GAGNER > \u2014 \u2014 .\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Lee Z(0)(0) I'Miwcerj j Nom m 1 Retournez ce coupon à: | La Voix de l\u2019Est Casier 170 I 76, rue Dufferin I Granby, J2G 9L4 d\u2019ici 13 h, le 30 décembre 2010.I Adresse Ville : Code postal :.Tél.Courriel : Numéro de la page sur laquelle est publié ce coupon : Vous pouvez envoyez plus d'un coupon par enveloppe.Seuls les coupons découpés suivant le pointillé seront acceptés jusqu'au 30 décembre, un tirage quotidien de 4 gagnants est effectué parmi tous les coupons reçus depuis le début du concours, et les noms de ces 4 gagnants du jour sont publiés le lendemain.Chaque gagnant remporte un laissez-passer d'une journée pour 2 adultes et 2 enfants valant 56$, valide jusqu'au 13 mars 2011.Une personne ne peut gagner plus d'une fois.Règlements disponibles à La Voix de l'Est.NOS 4 GAGNANTS DU JOUR | m x -\t.er par la poste .mnt leur laissez-passer P 621276 Actualité BROME-MISSISQUOI Le guide La Route des vins récompensé ÉTIENNE FORTIN-GAUTHIER etienne.fortin-gauthier@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Depuis le printemps dernier, les passionnés de vin peuvent se fier au guide Lu Route des vins de Brome-Missisquoi pour découvrir la plus importante région viticole de la province.Apprécié des agrotouristes, l\u2019ouvrage s\u2019est aussi fait remarquer par les acteurs internationaux du monde du tourisme.Le livre a en effet remporté le titre de «meilleur livre des vins du Nouveau Monde » au Gourmand Wine Books Award à Madrid, dans la catégorie des livres francophones au Canada.La récompense obtenue par le livre lui permet de se retrouver finaliste pour le prix Best in the World, remis le 2 mars à Paris au meilleur ouvrage dédié à la nourriture ou aux vins.L\u2019objectif des fondateurs de ces prix est de piquer la curiosité des adeptes de gastronomie de la planète en faisant connaître les meilleurs ___ 1 La Route des \u2019 VIMS 17 DOHAINfS VlMKOk** A OtCOW*!* CT UH «*»I»TC»U Di plus oi m euiiosiTts «Idioialu ¦mm £\u2019î:\tw*., r:, ?: .PHOTO ALAIN DION.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Janine Saine, auteure du livre le guide de la Route des vins de Brome-Missisquoi, récompensé à Madrid, au cours des derniers jours.bouquins publiés chaque année.Car au fond, disent-ils, la bonne bouffe et les vins de qualité doivent être connus au-delà des frontières de leur pays.« Brome-Missisquoi est le berceau du vin au Québec et depuis vingt ans, il y a une énorme évolution et de très beaux produits.Il y a beaucoup de talent et de beaux résultats.On espère que notre guide puisse être mis dans le coffre à gant des gens pour qu'ils découvrent la région et ses vins, mais aussi au niveau culturel et historique », confie Janine Saine, auteure du guide récompensé.Selon elle, l\u2019industrie viticole joue un rôle essentiel dans l\u2019économie de nombreux villages qui auparavant se cherchaient une vocation.M\"\" Saine évolue au sein du monde viticole depuis plusieurs années, notamment à titre de chroniqueuse de vins dans une publication spécialisée.Elle est également l\u2019auteure des livres La Sicile, un art de vivre en 50 recettes et Wineries de Californie, un art de vivre en 50 recettes.Le guide quelle a concocté permet de parcourir 17 vignobles et de découvrir 125 curiosités de la région, grâce à un itinéraire de 140 km.Un aperçu de l\u2019histoire de Brome-Missisquoi, de ses villages et de ses bâtisseurs est présenté au fil des 160 pages de l\u2019ouvrage.L\u2019auteure offre également ses conseils en matière d'accord mets et vins, évidemment en s\u2019inspirant des produits de chez-nous.Dans la réalisation de son livre, elle a été aidée par France Gagnon, qui agissait à titre de directrice artistique.La résidante de Dunham est une amoureuse de sa région.et de la Route des vins.Elle se réjouit de la visibilité qu\u2019apportera ce prix pour la région.« C\u2019est une bonne carte de visite pour notre région ! On ne s\u2019attendait pas à ce prix, mais c\u2019est une belle récompense pour les efforts qu\u2019on a fournis.C\u2019est un beau cadeau pour le temps des Fêtes ! » se réjouit Mmste 255.) MONTREAL(LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 À peine un Québécois sur cinq est favorable à l\u2019exploitation des gaz de schiste et les trois quarts de la population estiment qu\u2019un moratoire sur cette industrie est nécessaire.Ce sont deux des principales données contenues dans un sondage mené par Senergis il y a deux semaines, que Le Devoir a publié hier.Les chiffres n\u2019ont pratiquement pas PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Les trois quarts de la population estiment qu'un moratoire sur l'exploitation des gaz de schiste est nécessaire.changé depuis le coup de sonde réalisé à la mi-octobre.Ainsi, 20% des citoyens interrogés se disent favorables à l\u2019exploitation du gaz de schiste alors que 49% y sont défavorables, malgré les audiences tenues par le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) et les propos se voulant rassurants du premier ministre Jean Charest et de ses ministres Nathalie Normandeau et Pierre Arcand.Daniel Lemieux, associé à la firme Senergis croit (pie le gouvernement et l\u2019industrie n\u2019ont pas rassuré la population.A son avis, la population a besoin d\u2019un moratoire, qui serait un geste très fort de la part du gouvernement, car les gens ont besoin d\u2019informations crédibles et d\u2019analyses rigoureuses.Un total de 74% des répondants jugent qu\u2019un moratoire est requis.Seulement 6% des répondants se sont rangés du côté de la position défendue par le gouvernement et l\u2019industrie, soit qu\u2019un moratoire n\u2019est absolument pas nécessaire.Au total.19% des répondants sont contre l\u2019idée d\u2019un moratoire.D\u2019autre part, 22% des répondants ont dit ne pas connaître le sujet ou ne pas avoir entendu parler du Après les manteaux du Château, voici les foulards du Château! \u2022! raiirïïîB!!! - x H \"\u2022«* \"V û Publireportage FM > ri ' Suite à la collecte de près de 150 manteaux remis à SOS Dépannage en 2008 et 2009.l'équipe du Domaine Château Bromont a mis de l'avant cette année, une collecte de foulards tricotes par les employés.Ces foulards seront remis à la Maison Transition pour Elles pour Noël.Voilà une heureuse initiative qui démontre une fois de plus la générosité et l'implication des gens d'ici pour des gens d'ici ! Joyeuses Fêtes de toute t'équipe du Domaine Château Bromont! DOMAINE CHÂTEAU-BROMONT 450 534-3433 débat qui fait rage depuis maintenant six mois au Québec.Le sondage a été réalisé sur internet entre le 17 et le 19 décembre.Un total de 1000 personnes ont répondu au questionnaire; la marge d\u2019erreur est de 3,1%, 19 fois sur 20.AVIS DE CORRECTION ¦ FUTURE SHOP Ensemble Canon Rebel XS, obiedif 18-55 mm, obtectif 75-300 mm et sac 10159638.Veuillez notei que l'obiectif 18-55 mm inclus dans cet ensemble d'appareil photo reflex numénque annônce en première page de note circulaire du 5olde d'après Noel N'EST PAS un obiectif IS (stabilisation d'imoge) tel qu'indique dans l'annonce.Nous sommes desoles pm lout inconvenient que S cette situation ouiait pu mer a notre distinguée clientele.\\t Bottin Mise à jour - Cf fit i de un ut afpivt un BOTTIN le plus EXACTE possible nous vous suggérons de vérifier vos coordonnées dans le GROS bottin et de nous signaler toutes erreurs ou changements.817628 www.BottinExcel.com ou 450 777-1152 LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE de rabais 20\\50* d\u2019année.NOUVEAU rticulés jusqu\u2019à NexGel ^ jf ^ jusqu'à^ .de rabais, Mt>tïïlïï5 de rabais KDsiuiieffgdic .de rabais.330 Principale, Granby 450 375-5073 Photos à titre indicatif seulement.JEUDI 30 DÉCEMBRE 2010 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 30 DÉCEMBRE 2010 Comptoir de pâtisseries, muffins et autres Cerises Produit du Chili Cantaloup \\ Produit d'Amérique Centrale ^ (\tAnanas Jet ' V V îfi\tdu Costa Rica Céleri Produit de la Californie D & jfï( i www.marcheduvillage.com \u2019 Spéciaux valides du 30 décembre 2010 au 4 janvier 2011 Pâté mexican 8 po Surgelé Cuisiné ici même 7 99$ x Croustille Lay\u2019s Au choix - , 235s Pizza surgelée Marché du Village 12 po ou 16 po Cuisinée ici même ^1$ de rabais Vin Châtignon Blanc et rouge - 1 L g29$ Vin Les Truffes Blanc, rouge et rosé -\u2019750 ml 999$ Vin Wallaroo Trail Blanc et rouge -1 L JQ29$ Mousseux Luk E Luk Rosé - 750 ml 1099$ Vin Georges Debôme Rouge et rosé - 750 ml J J99$ Vin Muscadet Sèvre et Maine ' Blanc - 750 ml 12\"$ ^ - \u2014- »\t1 L 1 V\u201d\\v 2138$ Coors Light, Sleeman Light, Budweiser 4 et Bud Light Casse de 24 bouteilles + tues et dépôt \u2022 mM Cm * < m 1099$ JL Heinek< Heineken 5 litres + taxes et dépôt Méga spécial jusqu\u2019au 15 janvier 2011 Laitue en feuilles Produit de la Californie 24\"$ Heineken, Miller Genuine Draft, Rickard\u2019s mixte, Alexander Keith\u2019s et Alexander Keith\u2019s mixte 24 bouteilles y tues et dépôt 2258S\t2199$ Labatt Bleue, Molson M\tBud Light Lime et Tremblay\tet Corona Caisse de 24 bouteilles * tues et dépôt\t24 bouteilles i tues et dépôt jj\"$ 13\"$ 2343$ Molson Export, Molson Dry, Budweiser, Sleeman Draught et U Caisse de 24 bouteilles ?tues et dépôt 33\"$ Alexander Keith\u2019s mixte 24 camiettes de 500 ml 4 tues et dépôt (gnamt extra 3659$ i* Budweiser 36 cannelles + tues et dépôt j.^ ^ J 499$\tJ y 99$ Tomates rouges de serre Produit du Mexique U, U2, Miller Chili et Bolduc Famille Rickirds, Molson M, Miller Genuine Draft, Alexander\t^taië e^de* f *\tHeineken, Stella Artois, Saveurs du Monde, 12 bouteilles + tues et dépôt\tKeidi\u2019s, Lager Moosehead, Belle Gueule, Sleeman, Alchimiste et Corona* et Conora Light Saveurs de Belgique et Hoëgaarden Boréale - 12 bouteilles! tues et dépôt\t12 bouteilles ! tues et dépôt\t12 bouteilles ! tues et dépôt Jenaprép««vom'mèmM , .\tite 6 ou 12 bouteilles Bœuf .renées àvotre^.\t3\t/.b 9,46l/kg 4:\t/\u201e, H,53l/kg 450 293-6695 Le porc à son meilleur! Fondue chinoise - surgelée\tCané de porc frais Porc\tPoulet\tAgromex 99$ /m £59$\t317$\t249$ Jambon toupie Agromex quart ou demi 6,991/kg un choix parmi de plus de 300 variétés! h 98 route J 55 \\ N (a E - G \\ R O l E 4 50 2 93 ot 15 (4u10.ro uiè 1 0, soriie 5 51 POUR MIEUX VOUS SERVIR OUVERT 24 HEURES # S !7-e Contraste insuffisant MEGA MEUBLES DE RABAIS MOIS POUR PAYER* JUSQU'A ou épargnez l\u2019equivatent des *Le promotion Jusqu'(t 4C mois pourpsymf mat un prograrmm* otter «ur approbate» «te crédit Cartamot conditions « appliquant Détails, or rnapasir.-os promotions tormos «t condrttot cw cetn annoncs «appiiquon souwmon clwc Maut»tes.Qa«m> at Mateias âomc Vbr tes promotions oî conditions ds Corool atfiumoultr dt Qtanb* dons teu' publicttc taspoctiwe * Su antcter soiectiunmn ÉitÉC HimbMUSHS \u2022 .Wa«W!*n»t4U*>* Méuonrgll O Desjardins 30 30 30 LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 30 DÉCEMBRE 2010 À ne pas répéter COLLABORATEUR: ROBERT LEBLOND \u2022 bobbyi«nd@vidootron.c« POUR NOUS JOINDRE: \u2022\tPAR TÉLÉPHONE : 450 375-4555 \u2022\tPAR TÉLÉCOPIEUR: 450 777-4865 Mes vœux de très bonne et prospère année.Que 2011 vous comble d'amour, de bonheur.et d'argent ! Et ne fêtez pas trop fort demain soir.\u2022 \u2022 \u2022 Les Équinoxes de Cowansville ont bien fait récemment dans le cadre d\u2019un championnat de patin synchronisé à St-Huhert.11 faut féliciter MÉGANE LÉVESQUE, SARAH-ÈVE PELLETIER OLIVIATOUCHETTE.ABIGAIL LANDRY.ALEXANDRA TURGEON, ROXANNE JETTE.VANESSA LAGACÉ et KIM GRÉGOIRE \u2022 \u2022 \u2022 Beau geste de quelques policiers de la SQ de Brome-Missisquoi qui se sont rendus à la Maison des Jeunes Le Trait d\u2019Union afin de jouer au billard avec les jeunes et du même coup inaugurer leur nouvelle table de 2500$, un cadeau de la Fondation humanitaire de la SQ.Le sergent HUGO LIZOTTE et le lieutenant SYLVAIN ARÈS ont fait grand plaisir à STÉPHANIE LEMAY, du CA de la Maison.Un beau geste pour rapprocher les policiers et les jeunes.\u2022 \u2022 \u2022 Le jeune golfeur RAOUL MÉNARD, de LAnge-Gardien, a été nommé au sein de l'équipe canadienne de développement 2011.Il est le seul Québécois, \u2022 \u2022 \u2022 La dégustation de vins et fromages du club des personnes handicapées de Farnham a permis de récolter près de 4000$, au grand plaisir de la coordonnatrice JANINE DEMERS, du président ROGER GOBEILLE et de l'équipe de Coiffure Eiyolie, soit la propriétaire JOHANNE FORTIN, ainsi que CASSANDRA PARADIS et ANNIE BÉRARD ¦Mi j\\ -r L\u2019Atelier Théâtre de Granby fait un don Dernièrement la Troupe de l'Atelier Théâtre de Granby remettait pour la sixième année consécutive un don de 1000$ à la Fondation Hermas afin de venir en aide à des étudiants qui veulent poursuivre leurs études au niveau collégial ou universitaire.On peut voir sur la photo Laurette Cadorette présidente de l'Atelier Théâtre remettant le chèque à Kathleen Tremblay Présidente du CA de la Fondation Hermas, À leur gauche : Robin Ducharme.À leur droite : Guy Blanchard.À l'arrière: Sylvain Montigny.Charles Marquis.Marie-Line Poirier, Isabelle Pelletier.\u2022 \u2022 \u2022 Monsieur international, le paysagiste DENIS BRODEUR, et sa douce patronne et conjointe SUZETTE s\u2019apprêtent à faire leurs valises vers une destination de rêve qu\u2019ils découvriront pour la première fois.Denis aura la chance de célébrer son anniversaire de naissance sous un palmier.Je vous présenterai ces moments en primeur, car j\u2019aurai la chance de prendre cette photo en personne.Moi aussi, j\u2019aurai mon anniversaire à célébrer et pas question de fêter ça dans le froid ! \u2022 \u2022 \u2022 Le cinéaste YVES LANGLOIS, de St-Armand, tourne un documentaire sur son grand copain RAOUL DUGUAY.Ils se connaissent depuis 35 ans.(Réponse del\u2019énigme: Le LEVIER de son RÉVEIL étant cassé.U est resté au lit et a ensuite dû courir comme un LIÈVRE pour arriver à l\u2019heure au travail.) \u2022 \u2022 \u2022 Le pharmacien ALEXANDRE ROBICHAUD fait maintenant cavalier seul.Il a en effet acheté les parts de CÉLINE DUTRISAC du Famili-Prix de Farnham.Alexandre, 30 ans, est originaire de Valcourt et est clinicien associé à l\u2019Université de Montréal.Bonne chance.\u2022 \u2022 \u2022 Les maires GILLES ST-JEAN, du canton de Bedford.GILLES RIOUX, de Stanbridge Station, ALBERT SANTERRE, de St-Ignace, ARTHUR FAUTEUX, de Cowansville et CLAUDE DUBOIS, de Bedford se sont tous unis pour tracer un plan de développement afin d'assurer un bel.avenir à leurs municipalités.\u2022 \u2022 \u2022 La dernière campagne de Centraide Richelieu-Yamaska a amassé plus de 2 millions de dollars afin de soutenir pas moins de 89 organismes.Le délégué de la région PHILIPPE MARTEL a fait l'annonce aux organismes, dont le CAB de Farnham, r eprésenté par ALAIN BÉDARD, les Champignoles, représenté par LUCIE BAZINET, et la Maison des jeunes de Farnham, représentée par JEAN-FRANÇOIS POMERLEAU * Une femme convaincante Suzanne Tardif a réalisé plusieurs projets pour les aidants naturels depuis 20 ans.Son présent grand chantier est une maison à Granby offrant une multitude de services aux aidants.Elle a convaincu Éric Bessette et Claude Marchand de donner un coup de main à la construction, sous forme de dons totalisant 11 000$.Une belle implication.À la blague.Le fils d\u2019un Émir arabe part étudier en Allemagne.Au bout d\u2019un mois, il envoie une lettre chez lui avec ces mots : \u2014 Berlin est superbe et les gens sont sympathiques et ça me plaît beaucoup ici, mais j\u2019ai un peu honte d\u2019arriver à l\u2019école avec ma Mercedes en or alors que mes professeurs descendent du tramway.Au bout de quelques jours, le fils reçoit une lettre avec un chèque d\u2019un million de dollars avec ces quelques mots : \u2014 Ne nous fait pas honte plus longtemps, va t\u2019acheter aussi un tramway.Petite énigme.Pour donner un sens à la phrase qui suit, il faut remplacer les pointillés par des anagrammes formées de toutes les lettres des tirages correspondants.« Le .de son.étant cassé, il est resté au lit et a ensuite dû courir comme un pour arriver à l\u2019heure au travail.» Le mot à utiliser est EE1LRV.(Réponse ailleurs dans cette page) Dans le temps.Un 30 décembre 1352: consécration du Pape Innocent VI, 1370: élection du Pape Grégoire XI; 1881: fondation de la Société Royale du Canada; 1913 : brevet de la lampe à filament à tungstène ; 1922 : fondation de l\u2019URSS; 1924: Hubble découvre une autre galaxie ; 1927 : inauguration du métro en Asie; 1965: Ferdinand Marcos devient président des Philippines; 1980: Le merveilleux Monde de Disney quitte les ondes ; 2006 : exécution de Saddam Hussein.NAISSANCES: Josée Verner (1959), Sylvie Drapeau (1984).SAINTS DU JOUR : Eugénie, Joséphine, Rainier, Raoul, Richard et Roger.SPORTS : 1961 : naissance de Ben Johnson; 1970: décès de Sonny Liston; 1971 : le groupe Placements Rondelle achète le Canadien pour 15 millions; 1975: naissance de Tiger Woods ; 1981 : Wâyne Gretzky compte 50 buts en 39 parties ; 2006 : décès de Michel Plasse, ex-gardien du CH.d ÉDITION SPÉCIALE le 15 janvier 2011 PRÉSENTEZ-NOUS iTU VOTRE BEBE 40: taxes incluses courez la chance de remporter une carte-cadeau de 300$ au* XARTE Galeries de Granby et la chance que votre bébé soit sur la une du cahier ! LaVoix de l'Est ET RECEVEZ automatiquement ces prix: 1 SÉANCE DE PHOTOS ?DU BEBE\t110, rut* Prin< ipale.Graitby + 1 photo 8 po X 10 po iValftir ck* 75 $1 ¦ in\tValide aux 2 succursales Un v ^\tsuivantes: CHEQUE-CADEAU a jeanCoutu de 10$ I Faîtes parvenir la photo de bébé avec toutes les informations exigées sur te coupon à: prumotions)\t1 AN (%) S&P/TSX comp.(XK)\t21,15\t0,08\t0,38\t14,88 S&P/TSX 60 (XHJ)\t19,27\t0,09\t0,47\t11,26 S&P/TSX fin.(XFN)\t23,01\t0,03\t0.13\t4,97 S&P/TSX éner, Wfü)\t20,27\t0,03\t0,15\t8,92 S&P/TSX or (XOD)\t26,24\t0.31\t1.20\t26,52 Obliq.c.terme (XSB)\t28,85\t0,06\t0,21\t0,65 Obltg.1.terme (XBB)\t29,80\t0,03\t0,10\t2,09 S&P500 (XSP)\t14,41\t0.06\t0,41\t10,76 CSST X BOXING DAY AU SPA ST CHRISTOPHE Du 28 au 31 décembre seulement ^on°^ f\tV J de rabais Lsur tous nos soins et A nos produits* CÉLÉBREZ LA FÊTE DES ROIS SUPER TIRAGE LE 6 JANVIER! PARTICIPEZ AU BOXING DAY la reine ou le roi se méritera une Vz journée au Spa St-Christophe Certaines conditions Applicable sur les produits et les soins à prix régulier seulement Cette offre exclue les promotions et les soins paramédicaux (IPL) L'offre expire le 28 février 2011.Non remboursable, non échangeable Venez célébrer avec nous l'arrivée du Lfinj ! le 31 décembre PLACES LIMITÉES.SUR RÉSERVATION SEULEMENT.A PARTIR DE 18H30: COCKTAIL ET CANAPÉS.TABLE D'HÔTE GOURMANDE DES FÊTES, 6 SERVICES.CHAMPAGNE ET GÂTERIES À MINUIT \u2022\tAnimation et Dj \u2022\tNuitée pour 2 personnes \u2022\tBrunch du Nouvel An Certaines conditions s appliquent Ne peut être |umelé è aucune autre promotion Par pers.Serv.ee mcius Paf k\tSoirée .sr J H^ES ST CHRISTOPHE Hôtel Boutique & Spa St-Christophe Le Pioollo restaurant \u2022 bistro \u2022 bar 450.405.4782 hotelstchristophe.com 255, rue Denison Est.Granby.Québec, sur les rives du Lac 52-246-U 820638 Des amendes plus salées QUEBEC (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 L\u2019époque où les employeurs s\u2019en tiraient avec des amendes dérisoires pour avoir mis la santé ou la'sécurité de leurs employés en péril est désormais révolue.Les nouvelles amendes imposées par la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec (CSST) entreront en vigueur le premier janvier 2011 ét elles ne seront plus à prendre à la légère.Les sanctions, qui n\u2019avaient pas été modifiées depuis 1979, ont d\u2019abord été doublées en juillet dernier et seront triplées à compter de samedi et même davantage dans le cas de récidive répétée.Ainsi, l\u2019amende imposée à une entreprise pour une première infraction sévère, qui était de 5000$ à 20 000 $, pourra atteindre de 15 000 $ à 60 000 $.À compter de la deuxième récidive, l\u2019amende se situera dans la ¦fourchette de 60 000$ à 300 000$.Ces amendes, après être demeurées inchangées durant 30 ans, seront désormais indexées annuellement.La CSST estime qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un important incitatif à améliorer les pratiques en matière de santé et de sécurité sur les lieux de travail.L\u2019organisme note par ailleurs que les efforts de sensibilisation au fil des ans ont porté fruit, comme en témoigne la baisse de 33% des accidents de travail au cours des 10 dernières années.La Commission estime que les employeurs sont aussi de plus en plus conscients des avantages économe ques d\u2019investir en santé et sécurité, une démarche qui réduit l\u2019absentéisme et améliorera productivité.La CSST croit que cette approche sera de plus en plus privilégiée avec le vieillissement de la population et la rareté de la main-d\u2019œuvre qui en découlera.EN BREF Le dollar canadien dépasse la parité TORONTO (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le dollar canadien valait un peu plus que la devise américaine, hier midi, en dépit de cours variables sur le marché des matières premières.Le huard affichait une hausse de 0,74 cent US par rapport à son taux de clôture de vendredi dernier, pour se coter à 100,04 cents US.La devise canadienne a dépassé la parité à plusieurs reprises cette année, mais elle a rarement clôturé au-dessus de ce niveau.iy ALARMES Résidentiel - Commercial - industriel Carte d\u2019accès Centrale d alarme \u2022 Intercom d immeubles Feu \u2022 Vol \u2022 Alerte medicale Inspection des systemes-mcendies 27 ans d expérience Bur.: 450 372-1995 R B.Q.: 8325-4458-13 320-8, boul.Leclerc Ouest, Granby Nous vous invitons à célébrer le réveillon du 31 décembre avec nous.Amis, familles, couples.vous êtes tous les bienvenus ! * Réservation requise Menu i spécial Pour plus d'information contactez-nous au 450 991-3336.150, rue St-Jacques, Granby 820114 ¦ t\u2019évén emet}^ Onse ynb3^® ^ = 5 r * ¦ »® \u2014 a ^ S '', S « i: « s 2 E r û » » \u2022»\u2022«- ° CL ^ OJ _£