La voix de l'Est, 17 février 2011, jeudi 17 février 2011

[" GRANBY | JEUDI 17 FÉVRIER 2011 WWW.LAVOIXDELEST.CA 76' ANNÉE | NUMÉRO 200 | 80*.samedi 1,99 $ ( + taxes) GRANBY RENDEZ-VOUS TOMBE À L\u2019EAU >5 1111111111111111111111111111111111111 ! ! 111111111111111 ! 1111 ! I ! 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111!1111111 !1111111111111111111111111111 !111111111111111111111111 ! 1111.111111111 III 111111111111111111111111111111 III 1111111111111111 II I III 111 II 1111 L CiwTta Psttfc&rc 23 nv 1999 Sferc ANTOINE BERTRAND H L\u2019ECOLE L'ENVOLÉE r de ance >14 vÆ SC - PHOTO JANICK MAROIS itmimiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiHimimmimiiiiiiimimiiHniiiiiiiiiiiiiumiimiimiiiiiiiiimiiimii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiimimiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii mmmaam O MNICK MAROIS FARNHAM Serge Falcon, le combattant >37 Multi-Préts HYPOTHÈQUES AGENCE HYPOTHECAIRE -jdepenir propriétaire Pp 450 378-2020 Méiîne Descaneauz Comtia inunobffitf hypothécaire 328, me Prindpak, bur.214, Granby CARPETTES DÉCORATIVES 5 pi x 8 pi, à partir de PRELART plus grand choix en région ! pi ra BOIS FRANC Merisier 3 po 1/4 x 3/4 po SPECIAL ry a CERAMIQUE 12 po x 12 po a partir de \u2018Quantités limitées ®\tP' ca 9, rue Irwin, Granby 378-3951 raudcntwl -conmorcbl py\t_ E j t i mat i o « (TGto t LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 17 FÉVRIER 2011 Actualité Watson, grand champion de Jeopardy ! Les employés d\u2019IBM-Bromont ont eu toutes les raisons de se réjouir isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca ISABEL AUTHIER BROMONT \u2014 Ça y est.Après avoir outrageusement dominé ses adversaires mardi soir, le superordinateur Watson est devenu grand champion, hier, du duel entre l'humain et la machine présenté dans le cadre du jeu-questionnaire Jeopardy!.La partie, cependant, n\u2019a pas été aussi facile que la veille.Le système d\u2019IBM a éprouvé quelques difficultés à répondre «C\u2019était un match serré et ça a vraiment été l'fun jusqu'à la toute fin.J'avais confiance qu'on allait l\u2019emporter.On est bien fiers», s\u2019est exclamé le directeur de l'usine, Raymond Leduc, quelques minutes après la victoire de Watson.correctement et rapidement aux questions.Mais il a quand même terminé le match avec une bonne longueur d\u2019avance, lui permettant du même coup de coiffer ses deux rivaux à l\u2019arrivée, avec un gain symbolique de 77 147 $.En cela, il n\u2019a pas fait mentir les 59 % d\u2019internautes qui l\u2019avaient pressenti gagnant du Grand Défi IBM.Comme mardi, près de 200 employés du quart de soir de l\u2019usine IBM-Bromont avaient pris une pause pour assister ensemble à la performance de Watson.Il faut dire qu\u2019il y a un peu \u2014 beaucoup \u2014 d\u2019eux dans ce système informatique ultra sophistiqué conçu spécialement pour l\u2019émission.Plus de 2000 pièces de l\u2019énorme machine ont été assemblées à Bromont.« C\u2019était un match serré et ça a vraiment été l'fun jusqu\u2019à la toute fin.J\u2019avais confiance qu\u2019on allait l\u2019emporter.On est bien fiers », s\u2019est exclamé le directeur de l\u2019usine, Raymond Leduc, quelques minutes après la victoire de Watson.Pour lui, il s\u2019agit là d\u2019une belle vitrine internationale pour un système Informatique voué à un brillant avenir.« Watson a tellement de potentiel, en santé notamment.» M.Leduc semblait également ravi de l\u2019enthousiasme des employés présents à la télédiffusion.« Mardi, c\u2019était plus tranquille.Mais aujourd\u2019hui, les gens avaient lu La Voix de l'Est et ils comprenaient mieux ce qui se passait.Ce soir, c\u2019était une vraie ambiance de match de hockey.Chaque fois que Watson donnait une bonne réponse, c\u2019était comme un but du Canadien au Centre Bell!» Intelligence artificielle Watson tient son nom de Thomas J.Watson Jr, l\u2019homme qui a bâti l\u2019empire IBM.Durant des années, les plus grands cerveaux de l\u2019entreprise se sont penchés sur ce projet visant à créer une machine capable de rivaliser avec l\u2019intelligence PHOTOS STÉPHANIE MANTHA Les employés et les directeurs de l'usine IBM de Bromont ont suivi Watson à l\u2019émission Jeopardy et n\u2019ont pas été déçus de sa performance., ¦ ' 1 humaine.Il fallait non seulement lui inculquer une quantité phénoménale d\u2019informations brutes, mais lui fournir aussi des outils pour lui permettre de «réfléchir» avec logique et discernement.Watson, le millionnaire En remportant cette compétition de trois jours, Watson a reçu un lot de 1 000 000 $.Les deux autres concurrents, Ken Jennings et Brad Rutter, sont retournés à la maison avec une cagnotte de 300 000 $ et 200 000 $ respectivement.Les deux hommes remettront la moitié de leur gain à des oeuvres de charité : Jennings à VillageReaeh et Rutter à la Lancaster County Community Foundation.Et comme convenu, Watson \u2014 ou plutôt la direction d\u2019IBM \u2014 versera 50 % du million de dollars à l\u2019organisme de parrainage d\u2019enfants Vision mondiale et l\u2019autre partie à World Community Grid, qui permet aux gens de partout dans le monde de mettre le temps libre de leur ordinateur à la disposition de causes humanitaires.Peut-être dans notre région EXERCICES AÉRIENS DU NORAD Peut-être dans notre région \t ISABEL AUTHIER ^ isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca (N GRANBY \u2014 Ne soyez pas surpris d\u2019entendre ou de voir, ce matin, des avions-chasseurs fendre le ciel de la région.Le Commandement de la défense aérospatiale de l\u2019Amérique du Nord, mieux connu sous l\u2019appellation NORAD, effectuera des exercices aériens pour tester ses procédures d'interception et d\u2019identification.Leur passage au-dessus de nos têtes demeure toutefois bien hypothétique.Le NORAD prévient que ses exercices se dérouleront « dans le nord-est du Rhode Island, le sud-est du Massachusetts, l\u2019est de l\u2019Ontario et le sud du Québec ».En survolant le sud du Québec, il est donc possible qu\u2019ils passent par chez nous.Si oui, il s\u2019agira de chasseurs du NORAD, partis de la base de Bagotville, qui escorteront un avion de transport C-21 de la United States.Air Force, comme s\u2019ils avaient affaire à un intrus dans l\u2019espace aérien, un avion détourné ou un avion inconnu.Dans les jours suivant les attaques terroristes du 11 septembre 2001, le NORAD a créé l\u2019opération de défense aérienne nord-américaine Noble Eagle et tient ce genre d\u2019exercice de façon ponctuelle au Canada et aux Etats-Unis.waaKMmMmmmÊmmmÊÊÊÊBÊiaÊÊmm Hier, ni l\u2019aéroport de Bromont, ni celui de Saint-Hubert n\u2019avaient été avisés de ces manœuvres.Même Nav Canada, qui coordonne le mouvement des aéronefs dans l\u2019espace aérien intérieur et dans l\u2019espace aérien international, n\u2019était pas en mesure de nous commenter la tenue de ces interventions.Seule l\u2019officier d\u2019affaires publiques de la 3' escadre de Bagotville, Julie Brunet, a confirmé l\u2019opération, en refusant toutefois de divulguer le nombre d\u2019appareils, l\u2019horaire et l\u2019endroit précis de ces manœuvres aériennes.On vous aura quand même prévenus.PHOTO NORAD Des avions-chasseurs du Norad participeront à des exercices aériens ce matin dans le sud du Québec.Il n'est donc pas exclu qu'ils passent au-dessus de nos têtes. Actualité DUNHAM Une famille jetée à la rue PHOTO JANICK MAROIS Une résidence de la rue Valiquette à Dunham a subi des dommages pouvant grimper entre 100 000$ et 130 000$ lors d'un incendie d'origine inconnue.PHOTO JANICK MAROIS Le directeur du service des incendies de Dunham, Bernard Ouellet.KARINE BUNCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.qc.ca DUNHAM \u2014 Une famille de Dunham se retrouve à la rue à la suite d\u2019un incendie qui a détruit sa résidence, dans la nuit de mardi à hier.Fort heureusement, aucun occupant n\u2019était sur les lieux lorsque le brasier a éclaté.Les sapeurs ont été alertés par un voisin, peu avant 5 h, qu\u2019un incendie faisait rage dans une propriété de la rue Valiquette, non loin du lac Selby.Les flammes étaient concentrées dans le salon, au premier étage de la maison.« Quand nous sommes arrivés, on voyait beaucoup de fumée et des flammes par la fenêtre», illustre Bernard Ouellet, directeur du service des incendies de Dunham.Les pompiers ont opté pour une intervention offensive afin d\u2019éviter que les flammes ne se propagent à l\u2019ensemble de la maison.« On l\u2019a contrôlé tout de suite, indique le chef Ouellet.Mais ça faisait un petit bout de temps que l\u2019incendie s\u2019était déclaré.» Entre 25 et 30 sapeurs de Dunham, Cowansville et Frelighsburg ont combattu les flammes et ont assuré le transport d\u2019eau en l'absence de borne-fontaine.Malgré leur travail, les dommages sont considérables.Ils sont évalués entre 100 000$ et 130 000$.Fort heureusement, le couple et ses enfants étaient absents lorsque le brasier s\u2019est déclaré.Les policiers auraient réussi à les joindre en matinée, hier.Les sinistrés devront temporairement se trouver un nouveau toit, la maison étant inhabitable.Quant à la cause de l\u2019incendie, les pompiers ont fouillé la maison, hier, à la recherche d\u2019indices qui pourraient leur permettre de l\u2019établir.Le chef des pompiers a précisé qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un incendie criminel ou suspect.TOUR DE TÉLÉCOMMUNICATIONS À R0XT0N FALLS Un projet qui fait du bruit PHOTO JANICK MAROIS Rogers prévoit construire une tour de télécommunications au 90, rue Notre-Dame à Roxton Falls, un secteur habité, ce qui inquiète des citoyens.t jKt> , r A?:':'5 ft ¦ f f ¦ -¦ ty 'JM ?Ht ¦ ÏJ f U MAXIME MASSÉ maxime.masse@lavoixdelest.qc.ca ROXTON FALLS \u2014 Un projet d\u2019implantation d\u2019une tour de télécommunications que Rogers prévoit réaliser au 90, rue Notre-Dame à Roxton Falls suscite l\u2019émoi au sein de la municipalité.Plusieurs citoyens de la ville ont effectivement eu droit à toute une surprise il y a une semaine lorsqu\u2019ils ont reçu par la poste un document les informant qu\u2019une antenne-relais serait érigée à proximité de leur terrain.Surpris par cette annonce, une poignée d\u2019entre eux exige le déménagement du projet craignant les effets des micro-ondes provenant de la tour.« Mon inquiétude première, c\u2019est la santé des enfants de mon quartier.Je ne suis pas entièrement contre le projet, mais opposé à ce que la tour soit située à environ 300 mètres d\u2019un quartier résidentiel avec plusieurs enfants.Si elle était plus éloignée, ce ne serait pas un problème pour moi », affirme Marco Dagenais, un résident de la rue Duval qui est située tout près du site convoité par Rogers.Celui qui a mis un blogue en ligne pour partager ses préoccupations avec les autres citoyens admet que Santé Canada ne reconnaît pas d\u2019effets des micro-ondes sur la santé.Il rappelle toutefois que le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a recommandé l\u2019an dernier au gouvernement d\u2019appuyer davantage sa recherche à long terme sur les effets possibles d\u2019une exposition au rayonnement électromagnétique.Il juge donc irresponsable d\u2019installer des antennes cellulaires près de quartiers habités alors que nous ne sommes toujours pas assurés de leur innocuité.« Il n\u2019y a rien qui prouve que ce soit dangereux, mais il n\u2019y a rien prouvant que ce ne soit pas le cas », résume M.Dagenais.Du côté de Rogers, on se contente de rétorquer que le projet respectera les normes de protection établies par Santé Canada, soit le code de sécurité 6.Ce code établit la limite sécuritaire de l\u2019exposition humaine au rayonnement électromagnétique des différents appareils électroniques, dont les tours de télécommunication.Manque de consultation Ce citoyen déplore également avoir été informé du projet par une lettre de Rogers et non par le biais de sa municipalité.D\u2019autant plus qu\u2019on peut lire dans un extrait du document envoyé aux citoyens par Rogers que l\u2019entreprise a « également consulté les représentants de la Municipalité de Roxton Falls afin de s\u2019assurer que l\u2019emplacement retenu (.) soit également un emplacement de moindre impact selon les critères de la ville ».Pourtant, ils n\u2019ont pas été les seuls surpris par l\u2019annonce de Rogers.« Il n\u2019y a rien qui s\u2019est fait en catimini, parce qu\u2019il n\u2019y a jamais eu un projet officiel qui a été déposé », répond le maire de Roxton Falls, Jean-Marie Laplante.S\u2019il reconnaît que des négociations ont eu lieu avec le géant des télécommunications cet automne, le maire assure qu\u2019elles ont cessé au mois de novembre.C\u2019est n\u2019est que le 1er février que la municipalité aurait reçu une lettre de Rogers l\u2019avisant qu\u2019elle irait de l\u2019avant avec son projet, et que la tour verrait le jour dans une ancienne clairière située au 90, rue Notre-Dame.Une séance spéciale du conseil municipal a d\u2019ailleurs eu lieu mardi soir en lien à ce sujet.« On ne dit pas non à une tour, mais on veut faire partie de la décision et que ce soit fait en bonne et due forme, raconte le maire Laplante.On a aussi des réserves par rapport au site actuel.C\u2019est très près de plusieurs résidences et un site potentiel pour du développement résidentiel.Il y a d\u2019autres sites plus éloignés en campagne qui serait plus appropriés.» Deux résolutions ont été votées lors de cette séance spéciale.La première porte sur l\u2019envoi d\u2019une mise en demeure à Rogers exigeant que l\u2019entreprise se rétracte puisqu\u2019elle n\u2019aurait pas, dans les faits, vraiment consulté la municipalité pour dénicher le meilleur site possible.La deuxième stipule que l\u2019administration municipale tient mordicus à faire partie prenante de la décision finale.Le maire de Roxton Falls avance ainsi que Rogers aurait passé outre les consultations publiques exigées par le gouvernement fédéral pour construire une antenne-cellulaire.L\u2019entreprise des communications assure de son côté qu\u2019elle s\u2019est fait un devoir de consulter l\u2019inspecteur des bâtiments de Roxton Falls, Vincent Cordeau, en tant qu\u2019auto-rité responsable de l\u2019utilisation du sol, et consultera les citoyens conformément aux exigences d\u2019industrie Canada.Faux, répond M.Laplante qui précise que les discussions ont toujours tourné autour d\u2019un seul et même emplacement.«Us ont simplement effectué des demandes d\u2019information concernant la réglementation du site de la rue Notre-Dame.Ce n\u2019est pas une véritable consultation à mes yeux.Il n\u2019a jamais été question d\u2019étudier divers sites potentiels.» Même réaction de la part des citoyens.« Je ne trouve pas qu\u2019ils nous informent assez.Ils ne nous en parlent pas du tout en fait », souligne Marco Dagenais Les négociations sont donc loin d\u2019être terminées entre la municipalité et Rogers.« En premier de tout, c\u2019est l\u2019intérêt de nos citoyens qui nous tient à coeur.Les affaires de Rogers, c\u2019est secondaire », assure M.Laplante à qui n\u2019appartiendra toutefois pas la décision finale.« Malgré tous les règlements municipaux, s\u2019ils obtiennent l\u2019aval £ d\u2019industrie Canada, cette décision o aura préséance », laisse tomber le ^ maire de Roxton Falls en guise de conclusion.\tra < 33 Moderne Urbain Victorien Champêtre Classique Contemporain Européen fi m cuisines m beauREGARD ?armoires inspirées ?conception \u2022fabrication sur mesure Toujours L'EXCELLENCE peu importe votre BUDGET Des cuisinistes inspirés et à l\u2019écoute de vos besoins! Granby: 655, rue Simonds Sud 450.375.0707 www.beau-regard.com ESI co LA VOIX DE L'EST JEUDI 17 FÉVRIER 2011 MÉTÉO Actualité 't AUJOURD'HUI Nuageux avec percees de soleil.40% de probabilité d'averses de neige ou de pluie en matinee Max.5 Min -3 DEMAIN Averses.Max.8 Min.4 Viande de VEAU ANGUS \u2022 100 ®/o végétale \u2022 Sans hormone \u2022 Congelée sous vide PROJET D\u2019INTERNET A HAUTE VITESSE Le M AM ROT dit non à Brome-Missisquoi Paquet de 20 Ib\tg-gg g d'assortiment de\t3 délicieux morceaux de veau /Ib ,4 Pierre Coulure Cell.: 450 531-9463 SOMMAIRE À ne pas répéter\t\t\t18 Arts et culture\t\t\t14 Économie\t\t\t.29 Horoscope\t\t\t22 Jeux\t\t\t\t26 Nécrologie\t\t\t33-34 Opinion\t\t\t\t12 Petites annonces\t\t\t32 Sports\t\t\t\t\t\t35 \t VOIR RÉSULTATS DE U LOTERIE EN PAGE 15\t \t LaVoit de l\u2019Est\t 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4\t NUMÉRO GÉNÉRAL Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Rédaction Publicité Petites annonces\t375-4555 375-4555, option 2 375-8888 375-9081 #1SC00P 777-4865 777-7221 375-2195 MICHEL LALIBERTE michel.laliberte@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE \u2014 Le projet pour offrir le service internet haute vitesse aux résidants des secteurs isolés de la MRC de Brome-Missisquoi vient d\u2019être à nouveau retardé.Le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire refuse en effet de subventionner le projet retenu en septembre par la MRC, celui de la compagnie Xittel.Le réseau sans fil proposé par l\u2019entreprise ne peut être accepté, selon le MAMROT, puisqu'il chevaucherait ceux d\u2019autres fournisseurs internet dans des secteurs déjà desservis.Or le programme de subventions Communautés rurales branchées, financé par le fédéral et le provincial pour aider les régions rurales à étendre le service haute vitesse sur leur territoire, ne peut s\u2019appliquer.Dans un tel cas, l\u2019attribution d\u2019une subvention «s\u2019avère non justifiée et non équitable pour les entreprises déjà présentes sur le territoire », écrit Danielle Leduc, une des responsables de ce programme au MAMROT, dans une lettre destinée aux maires datée du 26 janvier.Xittel propose de construire 18 tours de 30 mètres pour diffuser des ondes internet par l\u2019entremise d\u2019une technologie WiMAX.Selon les calculs de l\u2019entreprise de Trois-Rivières, le réseau permettra de faire en sorte que 92 % de la population de la MRC soient desservis d\u2019ici 2013.Le programme Communautés rurales branchées exige qu\u2019au moins 80% des résidants de chacune des 21 municipalités de la MRC aient accès au sendee et que ce pourcentage soit de 88% pour l\u2019ensemble de la population du territoire.Xittel offrirait le service de base au coût de 44,95 $ par mois (capacité de cinq mégabits par seconde).Coût du projet: 1,952 million de dollars.En vertu des modalités du INTERNET Rédaction Publicité Annonces classées redaction@lavoixdelest.qc.ca publicite@lavolxdelest.qc.ca classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot____________4.13$ par motorisé___________4.55$ 76.rue Dufterm Granby J2G 9L4 & Vota de ! Est (courrier de seconde classe, enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Quebec Seule la Presse Canadienne est autorisée à rtrfluser ses informations CORRECTION WAL-MART Le jeu de société Tri bond (n° 703005) n\u2019est pas disponible.Toutes nos excuses pour cet inconvénient.CHICOUTIMI (LE QUOTIDIEN) \u2014 La 1 nouvelle avait été pressentie dès l\u2019annonce de la décision du Tribunal des droits de la personne, vendredi.L\u2019interdiction de la prière récitée par les conseillers municipaux et le maire Jean Tremblay avant les j assemblées publiques et l\u2019ordre | d\u2019enlever deux objets religieux de la vue du public ont été ressentis comme un camouflet.Le maire a confirmé hier devant un nombre re-! cord de journalistes et d\u2019antennes ! de réseaux présents à sa conférence ! de presse que le comité exécutif de la municipalité a décidé de porter i devant la Cour d\u2019appel du Québec la décision de la juge Michèle Pauzé et de maintenir le statu quo en attendant l\u2019issue des procédures.Il a fait l\u2019historique de la requête d\u2019un nouveau citoyen de Saguenay qui se disait indisposé en 2007 par l\u2019audition des paroles de la prière et des démarches faites par la municipalité pour tenter de l\u2019accommoder.Le maire a fait mention des modifications apportées, autant avant que pendant le processus à la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, et plus tard au Tribunal des droits de la personne.Se présentant comme une cible du Mouvement laïque québécois qui réclamait 100 000 $ à Saguenay au début des procédures, le maire Tremblay s\u2019est appuyé sur une tradition qui a précédé son entrée en fonction et a déclaré qu\u2019en raison i des conséquences sur l\u2019ensemble des programme gouvernemental d\u2019aide financière, la MRC réclamait un montant de 1 161 020$ pour construire le réseau.Étonnement Les dirigeants de la MRC se sont dits étonnés du refus du MAMROT.Ils contestent l\u2019analyse du Ministère, surtout le point que le futur service empiéterait sur les secteurs déjà des-servis.« On n\u2019a jamais entendu parler de ce critère de non-concurrence », insiste Robert Desmarais.Comment une entreprise, avec des technologies sans fil, peut-elle déployer un réseau tout en se gardant de toucher des secteurs desservis?s\u2019interroge le directeur général de la MRC.« C\u2019est impossible.» D\u2019autres projets sont en cours de réalisation ailleurs au Québec, note M.Desmarais, et le MAMROT n\u2019a jamais évoqué cet aspect de la concurrence.« On a l\u2019impression qu\u2019on n\u2019est pas traité de façon équitable », a-t-il dit.Les maires de la MRC ont mandaté le directeur général pour aller au fond PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L'EST La MRC a mandaté son directeur général, Robert Desmarais, pour aller au fond des choses.des choses.« Il y a quelque chose qui ne fonctionne pas.C\u2019est sûr qu\u2019on va brasser la cage du Ministère », a-t-il dit lors de l\u2019assemblée publique mardi soir.Outre l\u2019explication de la concurrence, M\"u Leduc mentionne aussi dans sa lettre que le MAMROT a retenu une plainte concernant le processus d\u2019appel d\u2019offres de la MRC.L\u2019analyse des fonctionnaires conclut que « le niveau réel de couverture (du service internet haute vitesse) n\u2019a pas été considéré au moment du dépôt de la demande ».Autrement dit, on se pose des questions au Ministère sur le pourcentage du territoire qui pourra être couvert par le réseau de Xittel.32 LA PRIÈRE AUX ASSEMBLÉES MUNICIPALES Le maire de Saguenay municipalités du Québec, il devait saisir la Cour d\u2019appel.« Imaginez les répercussions si on cédait.Ces gens-là feraient la loi partout: enlève-moi le crucifix, enlève-moi le nom et si t\u2019es pas content, appelle le maire Tremblay et il va te dire comment ça a coûté (de s\u2019opposer).» La municipalité a néanmoins procédé à plusieurs aménagements dans le but d\u2019éviter un procès : le nouveau texte récité est une traduction d\u2019un texte accepté par les tribunaux ontariens et le moment de la récitation a aussi été devancé pour laisser aux citoyens la liberté de s\u2019y associer.Dons Les contribuables de Saguenay n\u2019auront pas à défrayer les prochains honoraires d\u2019avocats générés par l\u2019appel : le maire compte sur la générosité de ceux qui voudront défendre les valeurs identitaires des Canadiens-Français, la langue et la religion catholique.« C\u2019est la première fois dans l\u2019histoire du monde qu\u2019un maire est d\u2019abord arrêté de faire la prière et est puni pour avoir fait une prière, surtout quand la prière est dans la religion de 90 % de ses citoyens.On considère que la prière, comme les objets religieux, ce sont des legs », a lancé le maire Tremblay.Au passage, il a manifesté son admiration envers les Autochtones qui sont fiers de leurs cérémonies religieuses, comme il a aimé le constater PHOTO ROCKET LAVOIE La décision du Tribunal des droits de la personne de bannir les symboles religieux de la vue du public à Saguenay aurait trop de répercussions sur l'ensemble du Québec pour ne pas demander l'avis du plus haut tribunal du Québec, affirme le maire Jean Tremblay.lors de l'inauguration des locaux de la Société-Radio-Canada à Saguenay.« Ce sont des gens admirables, ils se font respecter», en a-t-il conclu.« Les autres religions se font respecter.Ici, on dirait que les accommodements raisonnables, c\u2019est bon, en autant que c\u2019est pas en faveur des catholiques.» Jean Tremblay en fait une question identitaire pour les francophones dont les ancêtres sont installés en Amérique depuis plus de 400 ans.« Les accommodements raisonnables (c\u2019est) en faveur des autres.Il faut être respectueux pour les autres, sauf envers nous-mêmes», ironise-t-il. Actualité EN RAISON DES PREVISIONS METEOROLOGIQUES Granby Rendez-Vous est annule MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 La cinquième édition de l\u2019événement Granby Rendez-Vous, prévue cette fin de semaine, est annulée.Les organisateurs ont pris cette décision hier, à la lumière de la pluie et du temps doux attendus aujourd\u2019hui et demain.« Dame nature est plus forte que tout », a laissé tomber Mathieu St-François, coordonnateur de l\u2019événement qui devait permettre aux amateurs de hockey de chausser leurs bottines ou leurs patins pour s\u2019affronter amicalement sur la glace du lac Boivin.Une trentaine d\u2019équipes étaient inscrites et sept patinoires étaient réservées.L\u2019annulation de l\u2019événement est une grande déception pour M.St-François et le comité de bénévoles qui s\u2019activaient depuis des mois à la préparation de Granby Rendez-Vous.Les employés des travaux publics ont également fait des pieds et des mains pour trouver des solutions pour permettre la tenue de l\u2019événement.Mais en vain.Outre les dommages causés par la pluie et le temps doux aux infrastructures de jeu, la présentation du feu d\u2019artifice posait aussi problème.« Étant donné les conditions climatiques exceptionnelles de cette année, il est impossible de tenir le feu d\u2019artifice à l\u2019endroit de lancement défini.Pour des raisons de sécurité, aucune autre zone de lancement n\u2019est envisageable », peut-on lire dans le communiqué émis hier en fin d\u2019après-midi par Vie culturelle et communautaire de Granby, à la tête de l\u2019organisation de l\u2019événement.Et reporter l\u2019événement d\u2019une semaine?Si cette éventualité a été envisagée, elle s\u2019est avérée impossible à réaliser.« La moitié des fournisseurs ne pouvaient pas être présents la fin de semaine du 26 et 27 février.C\u2019est la même chose pour les équipes », précise Mathieu St-François.Plutôt que de tenir un événement « à moitié », la décision de tout annuler a donc été prise.Cela entraîne des pertes, mais elles sont qualifiées de « minimes » par le coordonnateur.« Elles sont minimes comparées à ce qui serait arrivé si on avait tenu l\u2019événement sous la pluie.», fait valoir M.St-François.PHOTO STÉPHANIE MANTHA.ARCHIVES LA VOIX DE L EST L\u2019événement devait permettre aux amateurs de hockey de chausser leurs bottines ou leurs patins pour s\u2019affronter amicalement sur la glace du lac Boivin.L\u2019an dernier, le temps avait été propice aux activités extérieures.% *C Gare aux accumulations de neige s KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdele$t.qc.ca GRANBY \u2014 Les multiples bordées de neige ont laissé des traces dans la région et pas seulement sur les pentes de ski.Les toits des résidences et d\u2019autres bâtiments ont aussi été ensevelis sous les flocons.La Régie du bâtiment rappelle aux propriétaires d'être attentifs pour éviter, entre autres, les risques d\u2019effondrement.Depuis le début de la saison froide, en novembre, Granby a reçu près de deux mètres de neige.Les nombreuses précipitations ont inévitablement provoqué des accumulations sur les ur les toits toits plats, les toits versants et ceux qui comptent plusieurs pignons.La Régie du bâtiment invite les propriétaires à la prudence pour éviter que des pièces de glace ou de neige se détachent et tombent sur des personnes circulant près des bâtiments ou que le poids des accumulations cause un effondrement (ce qui est toutefois rarissime).« Pour éviter des problèmes, il faut être vigilant, affirme Sylvain Lamothe, porte-parole à la Régie du bâtiment.Le propriétaire a la responsabilité d\u2019assurer la sécurité de ceux qui fréquentent le bâtiment.» Le porte-parole rappelle que les toits sont construits de façon à supporter le poids de la neige et de la glace.Toutefois, lorsque les accumulations sont importantes sur le toit, le propriétaire peut le faire déneiger en embauchant une entreprise spécialisée qui possède les équipements nécessaires pour exécuter le travail.La Régie recommande aux propriétaires qui souhaitent déneiger eux-mêmes leur toiture de le faire à partir du sol en utilisant un grattoir à toiture équipé d\u2019un manche télescopique et non de grimper sur le toit.Dans la plupart des cas, il existe des signes précurseurs d\u2019un affaissement possible de la toiture, comme PHOTO JANICK MARDIS La Régie du bâtiment lance un appel à la vigilance à la suite des nombreuses précipitations de neige qui ont causé des accumulations sur les toits.«MàÉiki üUi'iMusiiüi lifëfillBMLinil iti likiii, mm ni ,j tese mm l\u2019apparition de fissures importantes et maintenant elles ne ferment plus, ça le mauvais fonctionnement des portes, peut être un signe qui démont re que la enchaîne M.Lamothe.\tstructure a eu quelque chose », explique « Si les portes fermaient bien et que Sylvain Lamothe.uous serez GAGNANT ;\u2022 gràceàmesseruicesl { \u2022\t11 ans d'expirience \u2022 Rencontre d\u2019information gratuite \u2022\tJe m'occupe de tout \u2022\tEstimation gratuite Élyse Toussaint Coirtitr immotmer _ L V 450 370-4120 REMAX PROFESSIONNEL INC Agence immobiliete CO TVanquIRt O CowwftBes ¦ ^LXpÉRiMfNïfES fl °S^ia pRolKsbUHsi & COURTOIS xiLure^aspirateurs ¦¦¦¦¦I Mar tin 77 Robinson Sud, Granby 450 375-1821 818864 LA Quincaillerie Nouvelle-France Centre-ville fïïl Home U1UJ hardware PLOMBERIE^ HEURES D'OUVERTURE: Du lun.au mer.: de 8 h à 17 h 30 Jeu.et ven.: de 8 h à 20 h Sam.:de9hà 16h CHAUFFAGE^ et ÉLECTRICITÉ uo Consultez notre circulaire pour en savoir davantage sur nos soldes ! www.homehardware.ca m Entre nous, c\u2019est du soUde.^Ghartesjftlm!;, OUSIÉ Quincaillerie Nouvelle:Frahce \\ ^cêniïjf-yifàÊËL a;**** ' * N I / * / V./ / i / en JEUDI 17 FÉVRIER 2011 LA VOIX DE L\u2019EST MMR i > \u2022 *%»\u2022*' ! v\t* 4 DERAGON ^vmicuus D'OCCASION 450 266-0101 IVIei 5 LINCOLN de 2006 à 2010 ESCAPE 2003,2007,2008, 2009,2010 GRAND CARAUAN 7008-2009, cr > ¦LU Q Dans l'ordre habituel, nous reconnaissons Christian Laporte, du Salon Habitation, Luc Normandin, de M-105, Yves Lalonde, de La Voix de l\u2019Est, Johanne Sage, de TVA, Marc-André Cyr de Sleeman, Richard Caon, de Pepsi et Éric Gaudreau, du Salon Habitation.billets en prévente au coût de seulement 3 $ au restaurant Le Plus et aux supermarchés Métro Breton de Granby et Bromont.Vous économiserez ainsi 6 $ sur chacun des billets.Seulement 2 000 billets sont disponibles en prévente.Hâtez-vous ! Christian et Éric remercient leurs collaborateurs lors de la prévente des billets: Daniel Fontaine, propriétaire du Plus Restaurant Bar et Normand Desloges, copropriétaire de Metro Breton.SALON HABITAI ION JEUDI 17 FÉVRIER 2011 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 FÉVRIER 2011 L\u2019ÉVÉNEMENT DE FÉVRIER attachez vos tuques 2 DERNJERS\u2019JpURS LESi1ZET»Î8- FÉVRIER 'r- '¦ / < < ~ rf î / .- FINANCEMENT XW JUSQU'À MOIS-* POUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS MOTORÊIMG 2011 AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS* «MEILLEURE PETITE VOITURE» % Ü DÉPÊCHEZ-VOUS! IL NE RESTE QUE 2 JOURS\u2019 TOUS VÉHICULES INCLUENT : 1 ! >- 7; T I 0 ENTRÉE MP3/USB I* CONNECTIVITÉ BLUETOOTH0 PLACES EN OPTION MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ BERLINE A PLUS QUE 20.000 $ Rio EX Commodité illustrée ForteS SX illustrée illustrée RIO 2011 DE KIA PRIX D\u2019ACHAT À PARTIR DE _=LA TOUTE-NOUVELLE- F0RTE^20tt-Dt fEONDO 2011 DE-K4A-SGRENT0^20^0E KIA ACHETEZ À PARTIR DE PRIX D\u2019ACHAT À PARTIR DE PRIX D\u2019ACHAT À PARTIR DE 9995$ 142$ 16 995$ 19895$ + Frais de transport, de préparation, et autre frais 1 470$ toutes les deux semaines pour 60 mois .\tACOMPTE DE + Frais de transport, de préparation, et autre frais 1 665 $ + Frais de transport, de préparation, et autre frais 1 765 $ PRIX TOUT-INCLUS\t1\t%\t$\tPRIX TOUT-INCLUS\tPRIX TOUT-INCLUS m m\tJÊ\t* jÎ# FINANCEMENT VX\t^\tÎ Comprend les de transport de\t¦ autre frais 1 470 $ ÉCONOMISEZ MAINTENANT 3700 $ B EN ARGENT ROUTE: 5.8L/100KM (49 MI/GAL) VILLE: 7.1L/100KM (40 MI/GAL) Comprend les frais de transport, de préparation, et autre frais 1 470 $ ÉCONOMISEZ JUSQU'À 500$ SUR VOTRE FINANCEMENT\" ROUTE 5.7L/100KM (50 MI/GAL) VILLE: 8.1L/100KM (35 MI/GAL) ÉCONOMISEZ MAINTENANT 3 000$ ÉCONOMISEZ MAINTENANT 4100$ B EN ARGENT ' ROUTE: 7.5L/100KM (38 MI/GAL) VILLE: 10.6L/100KM (27 MI/GAL) EN ARGENT ll/GAL) VILLE: 10.6L/100KM (27 MI/GAL) jjjjjy ROUTE: 7.4L/100KM (38 MI/GAL) Vous êtes bien couvert avec Kia : \u2022Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km \u2022Garantie sur le groupe motopropuiseur de 5 ans/100 000 km \u2022Assistance routière de 5 ans/100 000 km \u2022Aucune franchise Pour trouver un concessionnaire Kia, visitez (ôa.ca.Nous pouvons tous dominer le changement.KiA PROGRAMME PRIVILÈGES Engrangez des points en vue de rabais futurs.C\u2019est GRATUITet incroyablement payant! KIA Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de préparation et de transport ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.It ne comprend pas le permis, le RDPRM et les taxes applicables.500s Robe* Le Programme M&bilité Pour plus de renseignements sur notre garantie de 5 ans visitez kia.ca ou composez le 1877 547.2886 tes offres prennent fin le 78 février 2011 Kl* est une marque de commerce de Kia Motors Corporation KIA DE GRANBY 450777 0332 1348, rue Principale www.kiagranby.com 819111 - AVIS - AVIS - AVIS - AVIS - AVIS - AVIS \u2022 AVIS - AVIS - AVIS - AVIS - AVIS - AVIS \u2022 > \"ANNEE PRÊT gfÀ ROULER ISV0.!,-!1 Pierre Mercier «.r -Wt'.'-fi Actualité PETITION POUR LA DEMISSION DE CHAREST Le PLQ veut bloquer les futures tentatives QUÉBEC (LA PRESSE) - Une pétition de 247 379 signatures récoltées par internet pour demander la démission de Jean Charest a été déposée hier à l\u2019Assemblée nationale.Mais selon Pierre Moreau, nouveau ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques, la pétition n\u2019aurait «jamais dû » se trouver sur le site de l\u2019Assemblée nationale.« Ça ne se reproduira pas », a-t-il lancé hier.Pour être valide, une pétition doit traiter d\u2019un sujet qui entre dans le champ de compétence des parlementaires, soutient-il.« Or, l\u2019Assemblée nationale n\u2019a pas compétence pour destituer un membre de l\u2019exécutif.» En fait, contrairement à la Colombie-Britannique ou à la Californie, il n\u2019existe pas au Québec de recours qui permette de destituer un élu en amassant un nombre minimal de signatures.Par exemple, en Colombie-Britannique, il faut que 40% des électeurs inscrits signent la demande en moins de 60 jours, au moins 18 mois après l\u2019élection.Au Québec, un député peut être réprimandé, mis à l\u2019amende, suspendu sans indemnité et même destitué par l\u2019Assemblée, à la suite d\u2019un grief d\u2019un député.Pour qu\u2019une pétition puisse être présentée à l\u2019Assemblée nationale, un élu doit la parrainer.C\u2019est Amir Khadir qui a parrainé celle qui demande le départ de M.Charest.Le citoyen qui l\u2019a lancée, Steve Brosseau, s\u2019était d\u2019abord adressé au PQ, mais le parti a préféré s\u2019abstenir parce qu\u2019il éprouvait un « malaise » devant la démarche.La pétition est rapidement devenue virale en novembre dernier.En moins d\u2019une semaine, plus de 200 000 Québécois l\u2019ont signée.Mais cet enthousiasme s\u2019est vite dissipé.Moins de 50 000 signatures s\u2019y sont ajoutées dans les trois mois suivants.Le ministre Moreau dit qu\u2019il n\u2019a pris connaissance de la pétition qu\u2019après qu\u2019elle a été mise en ligne et que, s\u2019il l\u2019avait vue avant, il aurait exercé des pressions pour qu\u2019elle soit refusée.Il a assuré qu\u2019il essaierait de bloquer d\u2019éventuelles pétitions semblables.Quant à savoir s\u2019il y parviendrait, c\u2019est une autre histoire.C\u2019est le Bureau de l\u2019Assemblée nationale (BAN), composé de membres de tous les partis reconnus, qui établit les critères de recevabilité d\u2019une pétition.M.Moreau soutient que le BAN appuie sa position.« On est unanimement venu à la conclusion, tous les partis, il n\u2019y avait pas de dissension, qu\u2019on ne pouvait pas saisir l\u2019Assemblée nationale d\u2019une PHOTO ARCHIVES LA PRESSE La pétition réclamant la démission de Jean Charest a recueilli 247 379 signatures.pétition qui demande la destitution d\u2019un élu », a-t-il assuré hier.Or, le PQ et l\u2019ADQ l\u2019ont contredit peu après.Malgré son « malaise », le PQ juge légitime que la pétition se trouve sur le site de l\u2019Assemblée.Même chose pour 1ADQ.Et les deux partis affirment qu\u2019ils ne s\u2019opposeraient pas à une autre démarche du genre.M.Moreau estime-t-il que le secrétariat de l\u2019Assemblée n\u2019a pas bien fait son travail?«Vous vérifierez», a-t-il répondu, en laissant entendre que c\u2019était le cas.I^a direction des communications de l\u2019Assemblée nationale a refusé de répondre à nos questions.NOS SOLUTIONS GÉRÉES POUR UN AVENIR ASSURÉ Portefeuilles , Stratégiques1 Investissement minimum de 10 000 $ >\tPersonnalisation selon six profils d\u2019investisseur >\tDiversification optimale en un seul placement >\tRééquilibrage périodique Portefeuilles Gérés1 Investissement minimum de 100 000 $ >\tGestion tactique par des experts reconnus >\tStratégies variées et hautement sophistiquées >\tFrais de gestion avantageux MMX201# OC L\u2019ÉDUCATION EN mVESnSSENMENT Notre expertise, la retraite .Récipiendaire du Prix de l\u2019éducation en investissement de t\u2019iFlC au Gala canadien de l\u2019investissement Morningstar 2010-L ¦ ET ACTION! Investissez maintenant 1 877 775-REER bnc.ca/retraite BANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIER 1\tLes Portefeuilles Stratégiques Banque Nationale (les « Portefeuilles Stratégiques ») et les Portefeuilles Gérés Banque Nationale (les « Portefeuilles Gérés ») (collectivement les « Portefeuilles ») sont offerts par Placements Banque Nationale inc., filiale en propriété exclusive de la Banque Nationale du Canada.Un placement dans un fonds commun de placement et l\u2019utilisation d\u2019un service de répartition de l\u2019actif (tel que les Portefeuilles) peuvent donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d\u2019autres frais.Veuillez lire le prospectus des fonds contenus dans les Portefeuilles avant de faire un placement.Les titres des fonds ne sont pas assurés par la Société d\u2019assurance-dépôts du Canada ni par un autre organisme public d\u2019assurance-dépôts.Rien ne garantit que les fonds de marché monétaire pourront maintenir une valeur liquidative fixe par titre ou que le plein montant de votre placement dans un fonds vous sera retourné.Les fonds ne sont pas garantis, leur valeur fluctue souvent et leur rendement passé n\u2019est pas indicatif de leur rendement dans l\u2019avenir.Dans le cas des Portefeuilles Gérés, les investisseurs devront conclure une entente de gestion discrétionnaire avec Trust Banque Nationale inc.(pour toutes les activités dans les provinces de Québec, de l\u2019île-du-Prince-Édouard.de la Saskatchewan et du Nouveau-Brunswick) ou Société de fiducie Natcan (pour toutes les activités dans les autres provinces et territoires du Canada), laquelle donne au gestionnaire de portefeuille le pouvoir de choisir, d\u2019ajouter ou de retirer des Fonds Placements Banque Nationale faisant partie des Portefeuilles Gérés.Il n\u2019existe aucuns frais liés au placement dans les Portefeuilles Gérés, sauf les frais liés au placement dans les fonds qui font partie des Portefeuilles Gérés.Toutes les distributions versées par un fonds faisant partie des Portefeuilles Gérés seront automatiquement réinvesties pour vous.2\tLes termes et/ou logos, MORNINGSTAR et CANADIAN INVESTMENT AWARDS, sont la propriété de Morningstar, Inc., et sont utilisés avec leur consentement.JEUDI 17 FÉVRIER 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 FÉVRIER 2011 À ne pas répéter COLLABORATEUR: ROBERT LEBLOND \u2022 bobbyland@videotron.ca POUR NOUS JOINDRE: \u2022 PAR TÉLÉPHONE: 450 375-4555 PAR TÉLÉCOPIEUR: 450 777-4865 \\ -9W Un heureux gagnant L'heureux gagnant du premier tirage de la loterie voyage 2011 de la Fondation du cégep de Granby Haute-Yamaska est Alain Ferland, de la compagnie Action Paysage Inc.Il mérite donc un crédit voyage d\u2019une valeur de 2000 $.iMiiiimiiiimmiiiiimiimiiiiiiiiiiii Trophée Patrice Laguë v»,< ««tx» I i r » rj r_ .ft r\\ i n n.' jk* i-\u2019Ar mm , Le maire de Granby et président d\u2019honneur Richard Goulet et les petits-enfants du regretté Réal Laguë, Maghan et Samuel, ont remis le trophée Patrice Laguë au meilleur joueur du dernier tournoi bantam, Marc-Antoine Gervais, gardien des Gouverneurs de la Rive-Nord qui ont battu les Éperviers de Mortagne en grande finale.Rappelons que Patrice Laguë, décédé il y a plusieurs années, était le fils de Réal.iiiiiimmiiiiiimiiiimiiimimiiiiiiiiiiimmimiiiiiiimiiiiiiimiMiiiiimiiiMiimiimimmiiimimiiiiiimiiiiiiiimiim À la blague.Lus dans des rapports de police en 2010 (2e partie) -\tLa disparition de l\u2019enfant a été signalée par ses parents dès son retour.-\tLa femme essayait de cacher son identité derrière ses larmes.-\tLes recherches ont permis de retrouver rapidement les 5 cadavres des 2 disparus.-\tPersonne n\u2019ayant donné les ordres nécessaires, il n\u2019était pas difficile d\u2019y obéir.-Soudain, la voiture recula pour mieux avancer.-\tLe pendu est mort noyé.-\tLe cadavre ne semblait pas en possession de toutes ses facultés.-\tArrêté par les enquêteurs, le voleur leâ a menacés d\u2019appeler la police.-\til est à noter que les deux véhicules sont entrés en collision l\u2019un avec l\u2019autre exactement le même jour.-\tLe plaignant, visiblement en état d\u2019ébriété, prétendait s\u2019appeler Jésus et signa le formulaire d\u2019une croix.Un bénévole de grand cœur Lors de la réunion de tous les bureaux régionaux de la Fondation des maladies du cœur du Québec, une reconnaissance à de grands bénévoles a été faite.Daniel Laguë, professeur d\u2019éducation physique de l'école Sainte-Thérèse de Cowansville, a reçu cette distinction honorifique.M.Laguë organise depuis près de 25 ans l\u2019activité Sautons en cœur.Ses élèves et lui amassent ainsi des fonds pour la recherche sur les maladies cardiovasculaires.Félicitations M.Laguë.Les Diabétiques de la Haute-Yamaska proposent une conférence, « L\u2019importance de bien prendre soin de ses pieds », de la Dr' GENEVIÈVE PAQUETTE, le mardi 22 février au Centre Jean-Paul Régimbal à 19 heures.\u2022 \u2022\u2022 Le sport peut rapprocher les communautés et les peuples : Américains et Québécois résidant au complexe de condominiums Ambassador, à Hallandale, ont pu fraterniser lors d\u2019un tournoi de shuffleboard du 9 au 11 février.Organisé à l\u2019initiative de YVES LOISELLE, un courtier immobilier de Granby à la retraite, et de Sam Noto, du New Jersey, l\u2019événement a permis à près d\u2019une cinquantaine de personnes de mieux se connaître, notamment lors du souper aux hot-dogs.\u2022 \u2022\u2022 Notre bel italien MICHEL IAN-NANTUONO vous accueille toujours, les vendredis et samedis, à la Poissonnerie Cowie de la rue Boivin où il vous fait déguster de succulents petits plats.Il en profite pour piquer une jasette avec tout le monde et réfléchir à toutes les prochaines activités qu\u2019il organisera pour la Colonie de vacances.\u2022 \u2022\u2022 JULIE TASSÉ et STEVE RINGUET A votre service depuis 1185! L'équipe l/fl/J Doom ***\t5 Courtiers immobiliers ESTIMATION GRATUITE Cell.: 450 531-6709 Bur.450 378-4120 REMAX PROfESSKDNNEl NC.Agence imaebd>*r« m ont acheté le vignoble Domaine des côtes d\u2019Ardoise à Dunham, le plus vieux vignoble au Québec.Propriétaire depuis 26 ans, le Dr JACQUES PAPILLON a choisi de vendre cette propriété fondée par CHRISTIAN BARTHOMEUF et JACQUES BREAULT.(Réponse de l\u2019énigme: c\u2019est le capitaine qui est mort.Les deux marins ont sa tête dans leurs mains.) \u2022 \u2022\u2022 Le Fonds Centre Accueil de Cowansville a récemment honoré son président LUC NORMANDIN lors d\u2019une soirée animée par JEAN-PAUL COCOLAS au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse.\u2022 \u2022\u2022 On dit beaucoup de bien de la jeune chanteuse CLAUDIA BOUVETTE, 15 ans, de Bromont qui figure parmi les 12 finalistes de Mixmania 2 à VRAK-TV, une téléréalité Pour elle ce serait un rêve réalisé.Ils étaient 2500 candidats.\u2022 \u2022\u2022 Quatre femmes de la région participeront au trophée Roses de sable au Maroc en octobre prochain, soit les grandes amies ANNIE ROY et VALÉRIE VALLÉE ainsi que SYLVIE BOUTHILLIER, retraitée de Bell Canada, et JOCELYNE ÉTHIER, retraitée du gouvernement fédéral.\u2022 \u2022\u2022 Continuons à appuyer nos deux guitaristes finalistes régionaux MATHIEU FORAND (acoustique) et DANY-ALEXANDRE MÉNARD (électrique) au concours « Belle et Bum », en votant gratuitement 5 ÉTOILES; 1 FOIS PAR JOUR (jusqu\u2019à lundi 21 février (minuit) sur le lien suivant : http ://belleetbum.telequebec.tv/jejouedelaguitare/ visionner-et-voter.Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllim V/ ¦ De la belle visite Récemment, le Centre Nitro Gym et son propriétaire Ghislain Morin ont reçu de la belle visite.On voit ici Ghislain, à gauche, Daniel Fontaine, propriétaire du Centre de conditionnement Perfecto, Hugo Girard, l\u2019homme le plus fort au monde, David Mitchell, athlète de Granby et grand champion culturiste toutes catégories au Québec l\u2019an dernier, et Marc Lavoie, culturiste professionnel et champion toutes catégories nord-américain.Dans le temps.Un 17 février 1863\t: création de la Croix Rouge ; 1864\t: premier navire coulé par un sous-marin ; 1904 : création de Madame Butterfly, 1911 : premier démarrage électrique d\u2019une voiture: 1938: démonstration de la télé en couleurs ; 1949 : ouverture du théâtre du Rideau Vert ; 1950 : première du film Séraphin ; 1986 : premier Sommet de la francophonie ; 2001 : deux Victoires pour Isabelle Boulay à Paris.NAISSANCES: Laennec, inventeur du stéthoscope (1781), le cardinal Taschereau (1820), Hubert Loiselle (1932), Louis-Georges Girard (1955), Paris HUton (1981).DÉCÈS: Molière, à 51 ans (1673), Geronimo (1909), Sir Wilfrid Laurier (1919).SAINTS DU JOUR: Bonose, Marcien, Marianne, Sylvain, Théodore, Alexis, Constable.SPORTS : 1961 : naissance de Mario Cusson; 1963 : naissance de Michael Jordan ; 1966: naissance de Luc Robitaille ; 1968: trois médailles en ski pour Jean-Claude Killy, à Grenoble ; 1968: médaille .d\u2019or pour Nancy Greene; 1990: * lar jg^Ifât-Gelais ; 31:dé!W Petite énigme.Après une bataille sanglante, le pirate Rackam Le Rouge fait décapiter le capitaine vaincu et deux marins ont la tête coupée.Pourtant, un seul homme est mort.Pouvez-vous dire alors qui est mort?(Réponse ailleurs dans cette page) 17 0 comptant, 100% content [W * 9 ' / Civic berline DX 2011 Voiture la plus vendue au Canada pour une 13e année consécutive 16385s En location\tÀ l\u2019achat comptant comptant -ipo s 60 mois Transport et préparation inclus 0-fd.S Æm\t84 mois Transport et préparation inclus Financement à 2,9% à l\u2019achat L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec hondaquebec.ca 834575 O £ Ë 2 g râ * S't 3 \u20ac) «1 ^ à ® $ g e ?^ « 3 « 3 « (0 (/) m.< xi > < O X O m n m (A LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 17 FÉVRIER 2011 PUBLIREPORTAGE ; > * 'A , , L\u2019horaire parfait pour la relâche ~ 'M Durant la semaine de relâche, il y a fort à parier que vous serez à la recherche d\u2019activités nouvelles et amusantes à faire en compagnie de vos enfants.Que l\u2019on choisisse ou non de prendre des vacances durant cette période, il faut tout de même réorganiser le déroulement de la semaine.Voici donc des exemples d'activités qui plairont aux enfants pour la relâche qui s\u2019annonce.Jour 1 C\u2019est le début du congé.Les enfants veulent sûrement faire ce qui leur plaît.Laissez-les jouer un peu Plaisirs d\u2019hiver Ouvert tous les jours de la relâche rriflgn INDUSTRIELLE UKlaa ALLIANCE ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS INC \u2022 Aai LE TEMPS DES SUCRES Tous les Jours du 24 février au 8 mars et les 12 et 13 mars 2011 Venez voir les animaux jouer dans la neige! Savez-vous tout sur le Yéti?Participez au Rallye Expédition Kilimandjaro pour le vérifier.Rencontrez l\u2019explorateur Everest Leblanc Tire sur la neige Le tout dans une ambiance traditionnelle québécoise! Détails zoodegranby.com ZOO \u2018 GRANBY 621932 à leurs jeux vidéo et, au moment opportun, sortez le nouveau jeu de société que vous venez de vous procurer.Plaisir garanti ! jour 2 Plusieurs enfants feront des grimaces dès que vous prononcerez le mot «bibliothèque».Mais il est surprenant de voir les activités intéressantes qui y sont organisées durant la semaine de relâche.Lecture de contes, cours de navigation sur le Net.Informez-vous.Jour 3 Aujourd'hui, c\u2019est le temps de s'amuser et de rire ! Faites découvrir un nouveau loisir à vos enfants : quilles, karting, escalade, etc.Faites preuve d'imagination.Jour 4 La semaine de relâche, c\u2019est aussi l\u2019occasion de prendre de bons repas.Profitez-en pour faire de la popote en famille.Essayez une nouvelle recette et laissez les enfants y ajouter leur touche spéciale.Terminez ensuite la journée au cinéma.Jour 5 C'est le dernier jour de la semaine.Il faut profiter du beau temps et aller à l'extérieur faire du sport.Patin, ski, glissage, de nombreux choix très accessibles s'offrent à vous.\t\t\t y SetncUsie/ de^ relâche' scdaire/ Des solutions pour les parents wja, toutrbüioiA, d'activités, du influe kvenrs à valcourtl MUSÉE J.ARMAND BOMBARDIER Mardi 1\u201c mars de 10 h à 11 h 30 Atelier scientifique : La science, tout un art animé par le Club des Débrouillards en Estne Savais-tu que la science peut être artistique'7 Réveille l'artiste en toi avec des expériences hautes en couleur et observe les mille facettes du monde à travers ton kaléidoscope.Plncor, fcmrtrxfs Rrr/îrvrit»on 450 S3?5300 Les 4 et 5 mars de 11 h à 15 h 30 Activité d\u2019exploration : Les iiots-découvertes Dot jeux a caractère technologique et scientifique présentés par le Club des Débrouillards en Estrie CENTRE CULTUREL YVONNE L BOMBARDIER Du 1 ^ au 6 mars Visite libre de l\u2019exposition Transcendance de l'artiste Tommy Zen Découvre une riche exposition composée de céramiques colorées et de gigantesques tableaux.Atelier libre de modelage pour les enfants en lien avec les œuvres du céramiste et artiste peintre Tommy Zeq Patinage extérieur pour toute la famille au parc du Centre culturel Yvonne L Bombardier BIBLIOTHÈQUE YVONNE L BOMBARDIER Mardi l*' mars à 13 h 30 Animation jeunesse : Hérédité, d'où viena-tu?Qui as-tu?Où vas-tu?présentée par Gail Ouellette F1ouf les entants de / à 12 ans \u2022 AclFuee qratiJi» - HeseivaSon : 4ü0 W2-22SU Mercredi 2 mars à 10 h 30 Conte musical Le Dragon da la Lune présenté par Karine Gaulin et Antoine Lefebvre Rjui lis,t!Mfe»ifc,iJu 4 tMrrçport (*t Iaxo 5L'f l'atr ettrYMtl** incltf?TAUX DE FINANCEMENT À LACHAT À PARTIR DE Q% LOUEZ 4 PARTIR DE 199$ ïns \u201d ¦\t¦ Ht5 Ai«,si .i * /AO TAUX DE LOCATION 3.99 % MOIS ACOMPTE 0E 3 395 i frflK ri* trBfxprtrt *t t*** *ur r«ir climatisa Inclus.cc?5 i ï 573^ \u201cg|£ 5 ^ S £ll |3S|IsSg|^g| | il^|«5|||i|i|i 2 S £\tki.q £'gm-g £ ^2CF9l§wn\"o3oy,-ft^- 5Sl룧c£sêSi|l ^Z) 5c-oO'S\u2018/'c?cu,Orts-^-p5r-,^3a;i-OQJCI T,'PaES°SgEB?i-o \u2014 î2 VOYEZ POURQUOI C\u2019EST LA MEILLEURE NOUVELLE PETITE VOITURE AU CANADA \tFORD FIESTA SE hatchback 20115 portes1\tHonda Fit DX 2011 5 portes\tToyota Yaris DR LE natrhback 2011 5 portes\tMazda2 GX Matroack 2ÛU 5 portes Economie de carburant (L/100 km en ville)/ (L/100 km sur route)\t6,8 / 4.9 ('ensemble SFE et boîte automatique en option Meilleure de la catégorie''\t7,1 / 5,5 avec boite automatique en option\t7.0 / 5.7 avec boite automatique en opt,on\t75 / 6,0 avec boîte aotofTiatique en option intervalle entre les passages à la pompelconduite sur route)\t927 km 927km avec i ensemble SFE Meilleur de la catégorie'\t727 km\t737 km\t713 km Groupe motopropulseur\tMoteur Ti-VCT de i.6 L et 120 ch Meilleure de la catégorie1\tMoteur de 1.5 L et 117 ch\tMoteur de 1.51 et 106 ch\tMoteur de 1.5 L et 100 ch Une exclusivité dans la catégorie Boîte automatique 6 vitesses PowerShift\tLIVRABLE\tNon livrable\tNon livrable\tNon livrable Sieges chauffants\tLIVRABLE\tNon livrable\tNon livrable\tNon livrable Radio satellite SIRIUS'\u2019\tDE SÉRIE\tNon livrable\tNon livrable\tLivrable LE MEILLEUR DE LA CATÉGORIE 7 sacs gonflables\tDE SÉRIE\tNon livrable\tNon livrable\tNon livrable Contrôle électronique de la stabilité\tDE SÉRIE\tNon livrable\tDe Série\tDe Série Une exclusivité dans la catégorie Système de remplissage de carburant sans bouchon Easy f-uel\u201d\tDE SÉRIE\tNon livrable\tNon livrable\tNon livrable Climatiseur\tDE SÉRIE\tLivrable\tDe Série\tLivrable Système de communication et de divertissement à commande vocale installé en usine\tSystème SYNC* de Ford - fonctions mains libres (téléphone, MP3, messages textes)\tNon livrable\tNon livrable\tNon livrable is\tg QS2l^2£-ës°§ a c 33 s >ft i 9< ïiïSsîîüil L-I 3- Qj C SsÆ1^3^ ^\ts \"OO - 2 o.-aîaÂo^SfOCTr- ^ Lft ^ -a 3 C-> a; 3 rsi -O; o 'sE^^^.g'Sft^\u2019SS'r S® 2 gft-S o S# Sëg:x, & SC &ft Is# §3 O' s;~ LA PLUS ÉCOÉNERGÉTIQUE DE SA CATÉGORIE 6q U100 km yr q L/100 km fO EN VILLE 2\t, î7 SUR ROUTE 2 Montez à bord.quebecford.ca - ^ rt3 Q ._ 3fSI ^iis-iîEâlë ip^SSÿ^gfc-3 i '2 E S ^ E g gs-!|s5?«3«§is S 9P s gft s 3 g 2153 ci&Æ>-ir«ggOa3j£;E5 C.2 Slffl E 5 ï gg?|-s| 9 ft 9 -\tv/'\t1 1/1 ^\t^ o a» \u2022*=; V3 \u2014 \u2014\u2022 00X3 CU\t° OÇ P CO^J^ w ,.- T3 ai C un Or ^ ^ ^.3 ^ ^-o-^ o ^ F'c \u2014 2i^ ^ S|^^||S g g 2|3S| s£ftilg*BftS>ESs I2ft2s-ra'2,aft2fti££«r ^ ^ c-< F Ç 2 «-s ||| S 1 Üëfi \u2014 Q.rt3 iT3 C Ull?_1 £¦.â?C2 \u2014 .ÿ .F m \"O S2 r- 'un fs, ^ ^ >c}C\u201co,0a2 wS'-^rO p^S c 02 ^ 111 I ï ï| gg £ g™g Sl|l5lïi 3î2'3B?3!6 LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 17 FÉVRIER 2011 * MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS MM3206 ACCOLADE AIGU ANONYME BEC BILLE BUREAU CHIFFRE CONGE DELIE DROITE DROITIER EDITER ENCRE ENCRIER EPITRE ERREUR ESSAI ETUDE FONTE GOMME HAMPE INFORMER LECTEUR LIBELLE LIRE LIVRE ECRITURE - Un mot de 8 lettres MINE MOT MOULEE NOM NOTER OEUVRE OLOGRAPHE ORGANE PERLE POEME RATURER RAYER REGLE RENVOI RONDE RUNE STYLE SUJET TEXTE TILDE TIMBRE TRACT TRAITE TREMA VIRGULE VOLUME E\tN\tU\tR\tE\tY\tA\tR\tE\tT 1\t\tD\tE\tR\tL U\tG\t1\tA\tC\tC\t0\tL\tA\tD\tE\tR\tR\tE\t1 D\tE\tT\tX\tE\tT\tU\tD\tE\tT\tN\t0\tF\tR\tB E\tE\tL\tG\tE\tR\tR\tC\tM\t0\tN\t1\tF\tU\tE R T\tT\t1\tL\tD\tE\tU\tE\t1\tE\t0\tT\t1\tT\tL \t1\t0\tV\tN\tE\tR\tB\tM\t1\tT\tE\tH\tA\tL 1\tA\tS\tS\tE\tN\tA\tM\tT\tA\tE\tN\tC\tR\tE P\tR\tE\tG\tR\tA\t0\tL\t0\tG\tR\tA\tP\tH\tE E\tT\tN\tT\tV\tG\t! E\tE\tM\tY\tN\t0\tN\tA\tR N\t0\t1\t1\t1\tR\tU\tT\tR\tA\tC\tT\tB\tM\tP C\tE\tM\tU\tL\t0\tV\t1\tR\tG\tU\tL\tE\tP\t0 R\tE\t1\tT\t1\t0\tR\tD\tE\tL\t1\tE\tE\tE\te 1 E\tN\tF\t0\tR\tM\tE\tR\tR\tE\tu\tR\tE\tR\tM \tD\tN\t0\tR\tU\t| E\tT\tC\tE\tL\tL\t1\tB\tE 4 R\tT\tE\tJ\tU\tS\tT\tY\tL\tE\tE\tL\tU\t0\tM Solution du dernier problème: RECOMPOSEE ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.________________________ & ne6 ap auBejuouu e| ap aujjo-j g neauued np aipneB e aanbipui uou aui|joa aup) ^ neajuDa | ap snssap-ne }a|duioaui juejuoj^j 9 a}a|duJODU| jsa jueAe anoj ej ap aaen e-] g aqanc6 ajeme naj a| snos a)jnoD snjd a|IV p a6a|s a| ajaujap a4a|duJODU! ajeqje aae|£) £ a6je| snjd jsa jnasjAOjjaj a-) j ajrnioA e| ap )up|oa a| ins aaae|dap Nonmos N LU cr û- So X U D U HORIZONTALEMENT 1.\tHors d'haleine - Produit de beauté de consistance molle.2.\tIl a de très longs membres -Conteste mal à propos.3.\tSorte de poêle profonde -Augmenter sa vitesse en arrivant près du but.4.\tArticle contracté - Ce qui possède la vie - Un des États unis d'Amérique.5.\tRépublique européenne -Partenaire sexuel.6.\tQui peut être allongé sans se rompre.7.\tCe que l'on peut gagner ou perdre dans un projet - Symbole chimique - Pour héler, 8.\tIl se serait arrêté au mont Ararat - Fauve.9.\tNoyau d'un atome - Ses feuilles sont dentelées.10.\tAssemblé - Personnes réduites à l'état végétatif.11.\tFrottée d'une substance grasse - Abruti.12.\tInterprète officiel de la loi musulmane - Paquet de billets.VERTICALEMENT 1.\tElle habite un État américain.2.\tChance de réussir - Elle garde des enfants à domicile.3.\tC'est une branche du Rhin - Mot qui qualifie le substantif auquel il est joint.4.\tSe dit au Mexique - Pas rejetée - Qui met du temps à agir.5.\tGlande génitale - Titane.6.\tAvance - Fut épousée par Héraclès.7.\tArbre d'Afrique - S'affiche sur un écran.8.\tMise en ordre - Aide à fixer les teintures - Guilleret.9.\tHomme petit et contrefait -Fête, noce.10.\tEnsemble des personnalités du monde culturel - Dieu des Voyageurs.11.\tQui a perdu son éclat - Entrent dans la composition d'un repas.12.\tPetit rongeur très agressif -Art littéraire.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 3205 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 MC3206 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ïïïîï 2 9 3\t7 3 8\t1 2 5 3\t4 5\t1\t~ 8 6î 7 CD GO\t9 2 L 7\t3 91 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku ?\t1\t5\t9\t8\t2\t6\t3\t4 9\t4\t3\t6\t7\t5\t1\t2\t8 8\t2\t6\t1\t4\t3\t5\t7\t9 1\t3\t7\t4\t2\t6\t8\t9\t5 2\t5\t9\t8\t1\t7\t3\t4\t6 4\t6\t8\t5\t3\t9\t7\t1\t2 3\t9\t1\t2\t6\t8\t4\t5\t7 6\t7\t2\t3\t5\t4\t9\t8\t1 5\t8\t4\t7\t9\t1\t2\t6\t3 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info @ les-mordus.com Niveau de difficulté : DIFFICILE 1698 Par Fabien Savary 1697 DISPOSITION DES CENDRES DES DÉFUNTS Les évêques veulent une loi LA PRESSE \u2014 Ix' gouvernement du Québec doit légiférer pour éviter que les gens fassent n\u2019importe quoi des cendres de leurs proches après leur mort, plaide l\u2019Assemblée des évêques du Québec.L\u2019évêque de Chicoutimi, M*' André Rivest, a réitéré cette position dans une entrevue accordée au journal saguenéen hvgrès-Dinianche.M«r Rivest faisait écho à un mémoire produit l\u2019automne dernier à Québec par l\u2019Assemblée des évêques, qui se désole du fait que les cendres des personnes décédées sont loin d\u2019être toujours traitées avec tous les égards souhaités.« Des cendres sont laissées dans une maison lorsqu\u2019elle est vendue ; des gens font des travaux sur un terrain et décou-vrent une urne non identifiée ; des gens se présentent dans nos paroisses pour faire inhumer une partie des cendres d\u2019une personne qu\u2019ils ne veulent plus garder dans un pendentif ; des personnes souhaitent inhumer les cendres d\u2019une même personne dans deux endroits différents.Notre expérience dans l\u2019accompagnement des personnes en deuil nous oblige à dire que l\u2019on ne doit pas traiter avec autant de légèreté les dépouilles des êtres chers », peut-on lire dans le mémoire de l\u2019Assemblée des évêques.Nathalie Samson, directrice générale de la Corporation des thanatologues du Québec, explique que le problème des urnes non réclamées est immense dans les salons funéraires.Bien qu\u2019il n\u2019existe pas de compte exact, il n\u2019est pas rare qu\u2019un seul salon funéraire en ait une centaine.« Rien dans la loi ne dit comment en disposer, mais, par souci professionnel, las salons funéraires les conservent dans un caveau.Au bout de 15 ou 20 ans, s\u2019ils ont un cimetière, ils enterrent les urnes dans des fosses communes.S\u2019ils n\u2019en ont pas, ils continuent de les conserver.» Pourquoi les gens ne réclament-ils pas leurs proches devenus poussière?M™ Samson avance plusieurs hypothèses: l\u2019incapacité, sur le coup, de faire des adieux définitifs, ou alors le fait que des cendres n\u2019ont aucune valeur pour certaines personnes.Mais le plus souvent, dit-elle, «je pense que ça témoigne du fait qu\u2019on ne s\u2019occupe pas plus de nos morts que de nos personnes âgées ».Si le Code criminel interdit la profanation de cadavres, « il nous apparaît BONNE FETE Joyeux anniversaire de naissance à: Célina Tremblay-Ross, Cowansville ; Rita Laporte, Granby; Audrey Galipeau, Sherbrooke; S* i Clément Dubé, Granby; Ü Claudette Dion, Cowansville; Lucie Lépine, St-Valérien; Pierre Côté, Roxton Pond; Daniel ( Xiellette, Granby; Constance Gandreau, Granby; Monique Giard-Fontaine, Granby; Isabelle Dansereau, Granby; Mélissa Malboeuf, Granby; Sébastien Boyer Granby.(Pour souligner un anni-versaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, du lundi au vendredi, au 450 375-4555, poste 255.) tout aussi normal de vouer le même respect aux restes humains lorsqu\u2019ils sont réduits à l\u2019état de cendres », plaide l\u2019Assemblée des évêques.Les évêques estiment qu\u2019une loi claire et uniforme pourrait éviter bien des litiges qui troublent la paix dans les familles et même dans la société.Ils proposent donc d\u2019obliger les entreprises de pompes funèbres à remettre les cendres directement aux responsables des cimetières ou des columbariums, qui veilleraient à la fois à en préserver l\u2019intégrité et à les déposer dans un lieu autorisé à les accueillir.PHOTO ARCHIVES LE QUOTIDIEN Le problème des urnes non rérlamées est immense dans les salons funéraires.Au ministère de la Santé, on indique qu\u2019un comité de travail est en place pour mettre à jour la loi funéraire qui, au Québec, date de 35 ans.COWANSVILLE ^ Pos-fcc permanent- à tempe plein \u2022\tPréposé(e) au service à la clientèle \u2022 Laveur/prégg^i l\u2019esthétique et à la relance (1) \u2022\tConseiller en vente (1 ) \u2022Pirecteurdu Service après-vente automobil Conseiller technique (aviseur) (1 ) TechnicierfUJüflliti (1) Homme de service (1 ) Joignez-vous à notre équipe!_______________________ Si vous êtes intéressé(e) par un de ces postes, nous vous invitons à faire parvenir votre CV à * Danièle Dësourdy Télécopieur : 450 263-9379 Courriel : daniele.desourdy(S>cowansville.nissan.ca Seules les oersonnes retenues seront contactées.BOUTIQUEPRESTIGE ( H AUSSURFS D K I I I P I l KOPI Choix de chaussures pour orthèses plantaires Pointures femmes de 5 à 11 et hommes de 7 à 13 ÿtOHK Botte doublée en laine fabriquée au Québec.100 % imperméable.PROMOTION - 50 % (jusqu'à épuisement des stocks) Comfort n e o 3 e n s.© Blondo CANADA BeautiFeel MEPH1ST0M MMES! WmiNt SHOES c la CANADIENNE\u2019 \u2022 IKIEàt Cnaot ) Tv] PIKOLINOS rtâker ?41 ï 1ST un Ouvert 7 jours 294, chemin Knowhon, Knowlton 450 242-1400 434, avenue Victoria, Saint-Lambert 450 465-5671 (stationnement) MAIGRIR EN SANTE \u2022\tAvec ou sans suivi médical (sur place) \u2022\tTrès grand choix de suppléments protéiniques de haute qualité (Banatnx, Pro-ammo) \u2022\tPlus de 70 produits (barres, gauffretfes, biscuits, soupes, poudings, jus, etc.) \u2022\tPrix très compétitifs \u2022\tAucuns frais d'inscription (pour un temps limité) (IlinUjue Santé fèeauté de Cjmnlnf 51 Principale, Granby \u2022 450 372-2133 *\t*\ta in/ ¦ Un nom à retenir.ma S G ^erqene Courtier immobilier Service confidentiel en frdnçdis et en anglais ail.: 450 522-0884«bul: 450 378-4120 Li RE/MAX Professionnel inc Agence immobilière am* E Q.U I i' r CHRISTIAN LAlUMIERE 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C L Agence immobilière Curtis Skinner .courtier immobilier * ÉTUDE DE RECHERCHE CLINIQUE SUR LE RHUME Une étude de recherche clinique est en cours pour évaluer des produits de santé naturels qui pourraient soulager vos symptômes du rhume.Recherches Cliniques Théradev, P Didier Fay Investigateur principal, recrute actuellement des participants.Les participants éligibles passeront des examens médicaux en lien avec létude, recevront les produits à létude, assisteront aux visites de suivi sans frais et recevront une compensation financière.COMMUNIQUEZ AVEC NOUS DÈS L'APPARITION DES PREMIERS SYMPTÔMES DU RHUME ! Les participants éligibles doivent être âgés entre 18 et 60 ans.Pour plus d'information : l'infirmière de recherche 450.378.8805, poste 4 o JEUDI 17 FÉVRIER 2011 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 FÉVRIER 2011 \u2022 \u2022 t t \u2022 \u2022 duProprio AVEC VOUS, SANS COMMISSION 1 866 387-7677 00 ÉTATS-UNIS S&P 500 > mois FERMETURE 1 336.32 VAR.IJ 0.63¦x.\t1 an *22.05 \"., 52SEM.HAUT 1 337.61 BAS 1 010.91 > DANS LE MONDE Biazil Bovespa (Brésil)\t67\t570,76\t1 229,37\t1,85 CAC 40 (France)\t4\t151,26\t40,92\t1,00 DAX (Allemagne)\t7\t414,30\t14,26\t0,19 DJ Euro Stoxx 50 (Europe) 2\t\t758,82\t17,46\t0,64 FTSE 100 (Angleterre)\t6\t085,27\t48,19\t0,80 Hang Seng (Hong Kong)\t23\t156,97\t257,19\t1,12 Mexico Boisa (Mexique)\t37\t074,93\t123,68\t0,33 FTSEMIB (Italie)\t23\t167,58\t343,76\t1,51 NIKKEI 225 (Japon)\t10\t808,29\t61,62\t0,57 S&P/ASX 200 (Australie)\t4\t930,20\t0,80\t0,02 Shanghai (Chine)\t2\t923,90\t24,66\t0,85 Swiss Market (Suisse)\t6\t711,65\t20.75\t0,31 > CANADA S&P/TSX TORONTO» 12 mois FERMETURE 14 059.18 VAR.i J 0.93%\tI an *21.34 % 52 SEM.HAUI 14 092.29 BAS 11065.53 PLUS ACTIFS VOLUME FCHMISI VAR (%) (SHARES S&P/TSX (XIU)\t12\t021\t902\t20,32\t1.30 SUNCOR ENERGY (SU)\t9\t347\t135\t43,45\t3.77 ORLEANS ENERGY (OIX)\t8\t421\t305\t2,10\t17,00 URANIUM ONE (UUU)\t6\t759\t492\t6,03\t2,58 MANULIFE FINAN.(Mf()\t6\t727\t292\t19,07\t2,03 ROGERS COM.(RCI.B)\t6\t599\t848\t35,39\t1.93 HORIZONS BETA/A (HNU)\t6\t050\t483\t5,16\t3.91 OCEANAGOLD (060\t6\t013\t118\t2,92\t7.75 YELLOW MEDIA (YLO)\t6\t000\t654\t5,69\t0.71 FAIRBORNE ENERGY /Il\t5\t605\t692\t5.24\t9,62 BOMBARDIER (BBDB)\t5\t293\t566\t6,28\t2,45 TALISMAN ENERGY (TIM)\t4\t506\t979\t23,14\t1,27 CANADIAN NAT RES (CNQ)\t4\t484\t328\t46,55\t4,19 CONS.THOMSPSON (GM)\t4\t225\t478\t17,11\t0,06 KINROSS GOLD (K)\t3\t964\t221\t16,76\t1,64 AIR CANADA/B (AC.B)\t3\t811\t722\t3,26\t0,31 TITRES GAGNANTS EN %\tVOLUME\tEERM ($)\tVAR (*) AASTRA TECH.(AAH)\t110971\t24,40\t19,08 BNK RETRO.(BKX)\t2 451 244\t5,40\t16,13 CEQUENCE ENER.(CQt )\t1 48/ HO\tJ,08\t14,07 CONTINENTAL (CNl W)\t*8 300\t2.67\t11,25 CONTINENTAL (CNL)\t2 673 287\t9,56\t9,76 EN $\tVOLUME\tFERM(S)\tVAR ($) AASTRA TECH.(AAH)\t110971\t24,40\t3.91 LASSONDEINDS (LAS A)\t1 250\t65,75\t3,75 FIRST QUANTUM (fM)\t440 821\t131,61\t3,46 FORTRESS PAPER (FTP)\t77074\t62,32\t3.12 NIKO RESOURCES (NKO)\t329 091\t80,13\t2,94 TITRES PERDANTS\t\t\t EH %\tVOLUME\tEERM ($)\tVAR 12 mois Sus Variation\t1 JOUR\t$US Variation\t1 SENi.\t-1,98% Variation\t1 AN\t'?'10.30% FONDS INDI VARIATION S&P/TSX comp (XK)\tEERM 22,19\tU (S) 0.21\t1J (%) 0.96\t1 AN (H) 21,26 S&P/TSX 60 (XIU)\t20,32\t0,26\t1.30\t19.25 S&P/TSX fin (XFN)\t24,60\t0,21\t0,86\t12,64 S&P/TSX éner.(XFG)\t21,68\t0,42\t1.98\t20.65 S&P/TSX or (XGD)\t24.68\t0.15\t0,61\t21,88 Oblig.c.terme (XSB)\t28,68\t0,01\t0,03\t2.32 Obllg.1.terme (XBB)\t29.27\t0,03\t0,10\t1,11 S&PSCO (XSP)\t15.30\t0,09\t0.59\t20,66 BELL MOBILITE Feu vert au recours collectif MONTRÉAL \u2014La Cour supérieure du Québec a autorisé un recours collectif concernant des frais de résiliation qui ont été facturés par Bell Mobilité depuis quatre ans.Cette pratique, qui existe également chez d\u2019autres fournisseurs de services de télécommunications, est illégale selon l\u2019avocat qui pilote le recours, M' David Bourgoin.« Le principe qui est édicté au Code civil du Québec est que le consommateur ou le bénéficiaire d\u2019un service a le droit de résilier unilatéralement son contrat sans motif, sans justifier quoi que ce soit.À ce moment, il est tenu de payer ce qu\u2019il a utilisé comme services, cela va de soi.Par contre, si le fournisseur veut obtenir davantage, il doit justifier le préjudice réel subi », a précisé l\u2019avocat.Le statut de représentant pour l\u2019exercice de ce recours a été attribué à Denis Gagnon au nom de personnes ou groupes comptant moins de 50 employés.Le requérant réclame notamment le versement de la somme équivalente aux frais de résiliation payés depuis le l, r janvier 2007 avec intérêts.Il s\u2019agit, dans le cas de M.Gagnon, d\u2019un montant de 200 $, mais d\u2019autres requérants ont invoqué des frais de résiliation allant jusqu\u2019à 5000 $ dans le cas de petites entreprises.Selon M' Bourgoin, le fait d\u2019avoir accepté de tels frais lors de la signature du contrat ne leur confère pas une valeur légale pour autant .« Ce n\u2019est pas parce qu\u2019un fournisseur écrit un frais dans un contrat que c\u2019est payable ou même justifiable.Le droit de résiliation est acquis au | consommateur, c\u2019est sa prérogative que de résilier son contrat.On n\u2019est pas marié avec un fournisseur.Les frais de résiliation doivent être atta-! chés à un préjudice réel subi par le fournisseur et non pas simplement à un chiffre arbitraire inscrit dans un contrat.Et c\u2019est au fournisseur qu\u2019il incombe de faire la démonstration du préjudice », a-t-il dit.Le recours.exjge aussi le paie: ment, par Bell Mobilité, d\u2019une somme forfaitaire de 2 millions $ à titre de dommages punitifs, de sorte que la facture totale pourrait atteindre entre 7 et 10 millions $, selon l\u2019évaluation préliminaire qu\u2019en fait Me Bourgoin.Le jugement sera exercé dans le district judiciaire de Montréal.Bell Mobilité peut au moins se consoler du fait quelle sera en bonne compagnie devant les tribunaux.« Présentement, nous avons un recours collectif contre Bell Canada pour le terrestre, l\u2019Internet et autres, a précisé M\u2019 Bourgoin.Nous avons un recours collectif déposé contre Telus Mobilité pour les mêmes raisons, nous allons procéder bientôt.Rogers, nous sommes à compléter la requête - les gens ne nous avaient pas encore soumis de cas précis, mais nous en avons reçu depuis ce temps.Vidéotron, ça se pourrait, nous allons voir si des gens entrent en contact avec nous et nous soumettent des cas et s\u2019il faut en démarrer un, nous le ferons.» L\u2019action du conglomérat BCE, société mère de Bell Canada, a avancé mercredi de 25 cents à la Bourse de Toronto, pour terminer la séance à 35,71 $.f a.u i r i AgMMb Christian \" LaLumière t AÿLyX À wtsu-\t! 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca re/max Professionnel c.l\tChristian LaLumière Agence immobilière\tcourtier immobilier agréé \u2018Seauté SPÉCIAL LASER Evelyne Mailloux propriétaire Consultation et essai gratuits Jambes complètes Aisselles Aines 1/2 jambes Lèvre supérieure Thorax Dos Barbe reg~-*w$\tspéc\t224,99 $/par\tséance reg-se-$\tspéc.49,99 $/par séance rég 123^?-$ spéc.à partir de 89,99 $/par séance rég^KOT\tspéc.\t109,99 $/par séance reg^o-5\tspéc.44,99 $/par séance rég^w$\tspéc.\t124,99 S/par séance rég^3«r$\tspéc.\t124,99 $/par séance régrZÇo\"$\tspéc.\t124,99 $/par séance SPÉCIAL LE CORPS COMPLET À 360 $ PAR SÉANCE 41ftGeorges-Cros, Granby 450 372-9747 ©\u2018 J.\u2022Quelques exceptions, détails en magasin mm* Suivez-nous! www.momosports.com Granby 450 372-9066 Sherbrooke 819 822-3077 GAGNEZ UN WEEK-END EN FAMILLE Inscrivez-vous au tirage Rendez vous sur le site www.dotnainedesinontagnai$.ca m « JEUDI 17 FÉVRIER 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST ¦¦¦¦ ¦¦¦¦¦¦ mmmtm mm J \\ GAGNER Pendant 20 semaines et ce tous les jeudis, La Voix de l'Est publiera la série Une idée pour gagner du journaliste Pierre Duhamel.Chaque semaine, il racontera le parcours d'entrepreneurs québécois qui ont eu d\u2019abord une idée originale et ensuite la volonté de la réaliser.GAGNER L\u2019appel de la science PIERRE DUHAMEL COLLABORATEUR SPÉCIAL red action® la voixdelest.qc.ca Leur idée : Ils rachètent les brevets découlant de leurs études doctorales pour lancer leur propre entreprise en biotechnologie.Tout a commencé avec deux Vic-20.Oui, le Vic-20, le précurseur du Commodore 64 et l\u2019ancêtre des PC d\u2019aujourd\u2019hui.Un vieux tacot du début des années 1980 qui avait moins de mémoire qu\u2019une personne affligée de la maladie d\u2019Alzheimer.À Lavaltrie, le jeune Éric Quenneville est déjà passionné par les sciences et l\u2019électronique et il bricole avec son Vic-20 qu\u2019il analyse sous toutes ses coutures.À plusieurs centaines de kilomètres delà, à Rimouski, Martin Garon a un ami qui a à la fois un Vic-20 et un mini laboratoire dans son sous-sol.Le copain qu\u2019il fallait avoir quand on a la bosse des sciences.Une quinzaine d\u2019années plus tard, Éric et Martin se retrouveront dans les laboratoires de l\u2019École Polytechnique où ils travaillent chacun sur leur thèse de doctorat portant sur le développement d\u2019une technologie pour mesurer le potentiel électrique des cartilages.Éric Quenneville planche sur les propriétés électromécaniques du cartilage articulaire, alors que Martin Garon est en train de développer les instruments pour les mesurer.Leurs sujets sont proches et complémentaires puisqu\u2019ils s\u2019inscrivent dans le vaste projet d\u2019une entreprise en démarrage du domaine de la biotechnologie appelée Biosyntech àqui l\u2019École Polytechnique vend les brevets de ses doctorants.C\u2019est en s\u2019appuyant sur ces mêmes recherches que Martin et Éric ont lancé Biomomentum en 2009, après un passage d\u2019une dizaine d\u2019années chez Biosyntech.Quand cette entreprise a été rachetée et qu\u2019on a fermé leur division, ils ont racheté leurs brevets, capitalisé sur leurs acquis et pris tout leur courage pour créer leur propre entreprise, dont ils assument la propriété à parts égales.Martin Garon, c\u2019est le grand.Sportif, créatif, intuitif, sans doute un peu brouillon, mais tellement bon avec les clients.Éric Quenneville, c\u2019est celui qui s\u2019assure que les choses se fassent, dans l\u2019ordre et dans les délais.Un tantinet perfectionniste, il n\u2019oublie jamais rien.Biomomentum est une entreprise de rien du tout.Elle emploie trois personnes, dont deux présidents et un ingénieur qui les aide à assembler et à programmer deux appareils uniques au monde.Quand j\u2019ai parlé pour la première fois à Martin Garon, il était en train de mettre du ruban adhésif sur des boîtes qui partaient pour l'Allemagne.Éric Quenneville me rassure: «Soixante-dix pour cent des fabricants de dispositifs médicaux en Amérique du Nord comptent moins de 10 employés.» Une toute petite entreprise, mais les instruments de laboratoire qu\u2019emballait Martin Garon valent entre 35 000 dollars et 100 000 dollars l\u2019unité et pourraient assurer à eux seuls l\u2019avenir de cette micro-entreprise de Laval.Un premier produit, le Mach-1, permet de mesurer les propriétés mécaniques des tissus biologiques comme les cartilages ou la peau.C\u2019est l\u2019autre appareil, nommé Arthro-BST, qui suscite le plus grand intérêt.Cette sonde arth-roscopique fonctionnant avec des électrodes permet d\u2019évaluer précisément la qualité des cartilages, surtout au niveau du genou.Le chirurgien peut ainsi mieux préparer son intervention.CHOISIR UN PARTENAIRE QUI CONNAIT L\u2019AGROALIM RE.Cette semaine, découvrez rimportance de choisir un spécialiste qui comprend votre secteur d'activité et voyez comment nos solutions d\u2019affaires peuvent s\u2019adapter aux besoins de votre entreprise pour grandir à l\u2019international.lesdecîdeurs.ca ET ACTION! O « : NTUt PH'HfURSHIb Fière partenaire de l\u2019École d\u2019Entrepreneurship de Beauce qui forme les décideurs d\u2019ici.H BANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIER PHOTO ERIC DÉSABRAIS, OPTIKA 2011 Éric Quenneville En plus des laboratoires universitaires et des sociétés pharmaceutiques, cet instrument pourrait faire partie du coffre à outils des chirurgiens orthopédistes.Il y a 25 000 orthopédistes aux États-Unis qui pratiquent 1 million d\u2019arthroscopies par année.On parle ici d\u2019un marché potentiel de 150 millions de dollars.Sans compter les embouts de 150 dollars à 250 dollars qu\u2019on devra remplacer après chaque intervention et qui ont un fort potentiel de revenus récurrents.Biomomentum vient de récupérer la propriété intellectuelle de l\u2019Artho-BST.L\u2019entreprise est aussi à la veille de sa certification ISO 13 485, qui atteste que l\u2019entreprise répond aux exigences de qualité pour l\u2019industrie des dispositifs médicaux.Cette certification lui permettra de fabriquer et de vendre l\u2019appareil.Santé Canada devrait donner son aval en mai et la FDA américaine un an plus tard.L\u2019entreprise obtiendra aussi prochainement le marquage CE pour l\u2019appareil, ce qui lui donnera accès au marché européen.Entre-temps, Éric Quenneville et Martin Garon ont choisi d\u2019avancer prudemment et de bien jouer leurs cartes.« En allant moins rapidement, l\u2019entreprise réussit à s\u2019autofinancer.Les ventes du Mach-1 et les revenus qui proviennent des tests que nous réalisons pour d\u2019autres laboratoires Martin Garon : Ma mère avait un salon de coiffure et mon père était comptable à Hydro-Québec.Éric Quenneville: Ma mère éfait secrétaire.Mon père est devenu organisateur d'expositions agricoles.Il s'occupe d'une boucherie au marché Atwater.Martin Garon : Au cégep de Rimouski et à l'École Polytechnique.Éric Quenneville: Au Collège L'Assomption et à l\u2019École Polytechnique.MON PREMIER EMPLOI Martin Garon: Moniteur dans un camp d'été.Éric Quenneville: Sur les fermes de tabac de la région de Lavaltrie.SON MODÈLE Martin Garon : Steve Jobs.Éric Quenneville: Einstein, Newton et Guy Laliberté.LEUR DEVISE C'est quoi la bonne nouvelle du jour?CE QUI LES REND HEUREUX AU TRAVAIL Martin Garon: Rencontrer des clients.Éric Quenneville: Développer de nouvelles interfaces.CE QUI LES MET EN ROGNE AU TRAVAIL Martin Garon: La comptabilité.Éric Quenneville : Les fournisseurs qui ne respectent pas leurs délais.UNE CHOSE À CHANGER POUR LES ENTREPRISES Martin Garon: Développer les marchés internationaux.Éric Quenneville: Mettre plus en valeur l\u2019innovation.nous permettent d\u2019être déjà rentables », dit Éric Quenneville.« Si nous avons besoin de financement, ce sera pour un faible montant.» L\u2019opinion de i\u2019experte Natacha Jean, présidente- pas saisi l'opportunité qui se directrice générale.Concours présentait à eux, leur nouvelle que notre société qué-pas de moyens suffisants pour become encourage traditionnel-soutenir autant d\u2019étudiants lement : obtenir un bon emploi qn\u2019ils le souhaiteraient dans la de chercheur dans une compa-création de nouvelles entrepri- gnie appartenant à des intérêts ses.À preuve, si les fondateurs étrangers.de Biomomentum n\u2019avaient\tpnr Pierrr Duhamel ACHETEZ-LE POUR SEULEMENT: « « « * À & 4 * i » « \u2022 t LE MULTISEGMENT N° 1 À UN PRIX QUE PERSONNE NE PEUT MANQUER.DODGE JOURNEY SE 2010 crnnomique t LU LOGIQUE MJTORC'JTt 7,5 L/J50 KM !3C MPQA VILLE 11 L/100 KM (26MPG)A i< if COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION\tmeiueüR choix FRONTALE ET LATÉRALE'\tSECURITEselon i iihs LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYS7 LE PRIX INCLUT 2 250 $n DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.Modèle Dodge Journey R/T 2010 montré** n PAIEMENTS MENSUELS RÉDUITS ET CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 36,48 OU 60 MOIS i LE FINANCEMENT CHOIX DU\t'\t«a\t CLIENT\t\t LA NOUVELLE FAÇON D\u2019ÊTRE PROPRIÉTAIRE DE VO PRE VÉHICULE\t\t OFFRE SPECIALE * n s: v: V 12$ i': * .> f'AR St MA \\t A* U «t: (ttMM * M* t*»V »* i t* *%\u2022\" ' ?+* '* DODGE JOURNEY SXT 2010 \u2022\tTroisième rangée de sièges inclinables et rabattables }\t50/50 disponible \u2022\tRoues de 17 po en aluminium \u2022\tTransmission automatique 6 vitesses avec Auto/StickMC \u2022\tMoteur V6 et plus.*-sr V.1000$ IS 60S Al lAN PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER \u2022 JEEPmd \u2022 DODGE \u2022 RAM DU QUÉBEC Dodge.ca/offres FRACASSANTE LA GAMME LA PLUS RENOUVELÉE AU PAYS 16 MODÈLES TOTALEMENT NOUVEAUX OU ENTIÈREMENT REDESSINÉS Jeep r~> V * «\t\u2022 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA CVENDÜ Le site des petites annonces de UViûderiM PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erregr ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MEDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.1616 Logements d'immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand tourner immoDiner ¦¦ ¦¦ Cell.:450 375-1 DZI a*™* Dur.: 450 378*4120 RE/MAX Professionnel inc Agence immobilière Met^ûe^^econfiano^ Pour meo 30 and.de carrière en immobilier je voua offre toujours : mon expérience et ma disponibilité Pownies RESULTATS dans vos transactions résidentielles ou commerciales ('équipe de BERNARD EST LA ! siimi vantage br ousselle^videotron ta Rf MAX PROHSSiONNH IW Agerxe «nmoMiefe Faites, confiance à une équipe solide ! 450 378-41201 IKesia^îioiHL^nmmerc^^yyericc £7rui (j/abrielle £/ rudeau 450531-1507 La Capitale Performance Agence PROPRIETES ÀVENDRE MAISONS MOBILES Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de Vendons ensemble Programme VisibihJm GRATUIT clermont.belanger@videotron.ca Prix pour vente rapide! 45,000$.Maison mobile 2 c.c., dans un parc de maisons mobiles (sur terrain loué, 147$/mois).Évaluation: 57,500$.Agents s\u2019abstenir! 450-776-3457 ou 450-501-3198 LOGIÇ A LOUER EN REGION LOGIS À LOUER A GRANBY VISITES LIBRES VISITES LIBRES 4^1 1 Havre, Devenez proprietaire pour SEULEMENT Condo Modèle 340.rue Claudette.Ange-Gardien l'iMiillll.U Dimanche rte 14h A 16h PHASE 1\tPHASE 2 \tBeservez DES MAINTENANT sans taxes www.havreduvillage.com 450 888-1109 ip' lADt C A AQ SOINS THERAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE MASSAGE DE DÉTENTE COWANSVILLE 450-266-4709 MASSAGE SUÉDOIS 450-777-4370 Accédez à notre site web en saisissant ce code avec votre téléphone intelligent (application QR) 451 PERSONNEL DEMANDE 450 378-4120\t\" RE/MAX PROFESSIONNEL INC.AGENCE IMMOBILIÈRE LOCAUX À LOUER ROUGEMONT: 795 Principale, AVz à louer, au 2e étage d'un duplex, rénové en 2009, disp.1er avril.550$/mois.« Mario au 450-469-2997 4!4, MARS ET JUILLET 31/2 JUILLET, tranquille, près parc industriel, pas d\u2019animaux.450-777-9663 GRANDS 31/2-4V2-5V2 frais peints, locker int., à 10 min.à pied des Galeries, libres imm.Info: 450-360-0412 ou 514-984-9203 PLACE MASSÉ - LIBRES IMM.3Vi: 1 er février - 4'/?près des services.Service de conciergerie.Tranquille.Réf.450-578-0963 160 CHAMBRES À LOUER 347 ST-ANDRÉ OUEST, près de l'hôpital coin Provigo, endroit tranquille pour personne mature, stat., à partir de 65$/sem.450-577-2230 104 BUREAUX À LOUER Bureaux à louer 175 à 420 pi2.Édifice professionnel récent, stat., endroit très passant 177 Rue Denison Est, secteur Mont Sacré-Coeur.450 777-6524 n 450 372-9033 LOCAL INDUSTRIEL À LOUER, au 205 rue Miner, C'ville, 7,000 p.c., bureaux, entrepôt, mezz., quai de chargement, entrée privée.Appelez-nous: 450-263-3923 SERVICES FINANCIERS A BOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes.\u2022 Harcelé par vos créanciers.\u2022 Vos dettes vous empêche de dormir.\u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION.Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite Bureau principal: Montréal 450-361-2559 Sur rendez-vous ATTENTION! CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois, 0 % intérêt.7/7 jours, 8h à 19h.Groupe GPC Sans frais 1-877-441-2330 OUI DIVERS ARTICLES RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 OUU INFORMATIQUE Estimation gratuite.Service à domicile.Vente/achat d'ordinateurs usagés et neufs, réparation, cours.Informatique Sévigny & Ass 450-777-7988 J I O BOIS DE CHAUFFAGE BÛCHES ÉCOLOGIQUES boîte de 30 Ibs.(10 bûches) à 3,50$ la boîte.677 Douville, Granby.450-777-9815 ?A1 ROMANCE ENR.?Meilleur choix en ville.Discret.7/7 - 24/24 Reçoit/Déplace.Engageons différentes nationalités.450-405-4902 FEMME AUDACIEUSE de 45 ans Pour réaliser tes fantasmes.15 ou 30 minutes.450-776-3554 JE SUIS JOLIE, SEXY, ET DOUCE, j\u2019adore mon métier je peux réaliser tes fantasmes.Films érotiques.Pénélope w 450-361-6580 Mesdames, vos soirées sont longues.Besoin de compagnie, quelque chose de nouveau.Tél.Rick, 25 ans, 450-204-7255.Nous engageons MASSAGES Attention! ISA 19.36 DD, AMANDA 25, 34 D CHANTI 33, 34C.7/7-24/24 Paiement carte.Engageons.450-775-5150 AU VIEUX DULUTH ?\tEst à la recherche d\u2019une SERVEUSE, temps plein, jour, soir et fin de semaine.?\tPLONGEUR, soir et fin de semaine, temps plein Présentez-vous au 925 Principale à Granby demandez Torn ou Thomas.CONCIERGE, HOMME ATOUT FAIRE pour travaux d\u2019entretien, réparation et rénovation de tous genres.Info: 514-943-9024 DÉTAILLANT de MATELAS de la région est à la recherche d\u2019un(e) CONSEILLER(ÈRE) AUX VENTES 2 à 3 jours /sem.ou fin de semaine.Bilingue serait un atout.Savoir écouter.Etre orienté vers le client, être axé sur les résultats (savoir négocier).Faites parvenir votre CV au casier 1062 La Voix de l\u2019est.Granby (Qc) J2G 9L4 SPECIAL MATINEE Je t'offre une détente sensuelle.2 pour 1.Très jolie femme, forte poitrine.450-525-6021 ANGIE vous reçoit! Info: 450-525-0257.JOLIE CHINOISE MASSAGE SERVICE DE CLASSE 450-361-2818 MASSAGE RELAXATION à l'huile chaude.Sensuelle, et service complet.Gadgets ® 450-775-1034 403 SERVICES OFFERTS DÉNEIGEMENT DE TOITURE 450-578-2014 DÉNEIGEMENT DE TOITURES Au contrat ou à l'heure.Estimation gratuite.Ass.-resp.complète.7 jours.450-777-7565 ou 450-360-9550 LE GROUPE VERTDURE A PLUSIEURS POSTES À COMBLER ?\tPERSONNES POUR PRISE DE RENDEZ-VOUS à temps.plein ou partiel, 9h à 12h30 êt/ou 16h30 à 19h30 ?REPRÉSENTANTS 800$ et plus par semaine Formation sur place et continue ?\tPRÉPOSÉS À L\u2019ÉPANDAGE de 12$ à 16$ / heure et plus Tous les employés jouissent d\u2019une formation complète et d\u2019un environnement positif et dynamique.Appelez la succursale Vertdure la plus près de chez vous! Demandez Mathieu, 450-777-2729 501 AUTOMOBILES AUTOS, CAMIONS, 4X4, financement maison Aucun cas refusé, 2002 à 2t 08 AUTOMOBILES BRISSON.1-866-566-7081 www.automobilesbrisson.com Cessez de fumer Traitement au laser, sans douleur, avec suivi d*un an.Danielle Ruel N.D.Technicienne en laser Réflexologue membre de l'A.N.N.Technicienne en Spa ionique \u2022 Reçus d\u2019assurances - impôt Clinique /R.enr.A Granby depuis 10 ans ! www.cessezdefumeraveclelaser.com Sur rendez-vous: 450 52I-I262 http://www.remax-quebec.com/fr/agent/inscriptions/1050.rmx ft««««**#««« ft ft ftft«ft«ft««ftft«««ftftft«»ft*#ftft Nécrologie;.; ; 9 ê ^.9.t.+ \u2022\u2022 \u2022 \u2022 * * * ** \u2022 ft!»»*»#####.##.V % V V ?V # ft \u2022 » #.# ft, ft.* 9 \u2022 » * \\ft ft ft ft^ft lAV/ \u2022 1, ft * *\t4\t/\t.\t'¦ ¦ *.v ^^4 % - ] PIÉRARD | RANGER Mme Marie-Claire 1937-2011 wr s TV À Granby,le 16 février 2011,à lage de 73 ans, est décédée Mme Marie-Claire Ranger, née Piérard, épouse de M.Paul Ranger, demeurant à Granby.Outre son époux Paul, elle laisse dans le deuil ses enfants: Pascal (Julie Mil-lette), Jean-Marc; ses petits-enfants: Catherine, Mérédith, Philippe; ses frères et sa soeur: Jean (Huguette Boi-vin), Paul (Suzanne Fein), André (feu Claire Laurin), Annie (feu Michel Le-doux), ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.La famille vous accueillera au Complexe funéraire teur Kcsprct,\tet économie 60, boul.Pie IX, Granby, QC TéL: 450-777-1414 Téléc.: 450-777-0999 www.lesieur.ca - info@lesieur.ca affilié à la CTQ jeudi de 19 h à 21h30 et vendredi de 9h jusqu\u2019au départ du salon à 10H40.Le service religieux sera célébré le vendredi 18 février 2011 à llh en l\u2019église St-Eugène et de là, au cimetière Mgr Pelletier, Granby.La famille désire remercier le personnel du 5e étage du Riverain et le personnel du C.L.S.C.pour les bons soins prodigués à Mme Piérard.LAMARRE M.Émile 1917-2011 À l\u2019hôpital B.M.P.de Cowansville, le mardi 15 février 2011, à l\u2019âge de 93 ans est décédé monsieur Émile Lamarre, époux de madame Marie-Jeanne Dupuis, demeurant à Cowansville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Robert (Gislaine Veilleux), Thérèse,Ginette (Réal Blondeau), Jacqueline (Claude Lavallée), Denis (Lucie Landry) et Richard (Louise Aubé), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ses frèies et sa soeur : Adélard, Marcel, Roland, Roméo, Gilbert et Yolande, autres parents et amis.La famille vous accueillera au salon funéraire Désourdy Inc.104 Buzzell Cowansville, QC J2K2N5 TéL: (450) 263-1212 Téléc.: (450)263-9557 courriel info@desourdy.ca Les heures des visites seront le vendredi 18 février 2011 de 14h à 16h et de 19h à 21h ainsi que le samedi 19 février de 9h à 1 Ih, suivies de la célébration en chapelle au salon.L\u2019inhumation au cimetière Ste-Thé-rèse, rue Albert à Cowansville.Des dons en sa mémoire, pour le cancer: www.info-cancer.ca seraient appréciés (formulaires disponible au salon).Çll) éti o i salons funéraires-fi - crématorium l Jean-Pierre et Robert Désourdy Don in memoriam 819 822-2125 Un don de réconfort et d\u2019espoir ^ Fondation www.fqc.qc.ca\tJ \u2022 \u2022 \u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 BERNIER GOSSELIN Mme Solange 1925-2011 Au Centre hospitalier de Granby, le 16 février 2011, à lage de 85 ans, est décédée Mme Solange Gosselin, née Bernier, demeurant à Granby, épouse de feu M.Ronald Gosselin.Elle était la mère de Gaétane ( Jean Té-treault), Roger (Sylvie Turcotte), feu Jacques (Lyse Morissette), Marc-André, Lucie (feu Denis Catudal), Colette (Pierre Turmel), Eric (Marie-Claude Couturier).Elle laisse également ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Lui survivent aussi plusieurs autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera le jeudi 17 février de 14h à 16h et de 19h à 22h et le vendredi 18 février à compter de 8h30 au salon du Complexe funéraire /ira mot (J Çÿtùitan/ 470, RUE DUFFERIN GRANBY J2G9G2 TéL: 450-372-4498 Téléc.: 450-372-2738 complexe@girardot-menard.com Affilié à la CTQ Les funérailles auront lieu ce même vendredi en l\u2019église St-Luc à 10h30.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, adjacent au complexe funéraire.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs du C.H.Granby pour les bons soins apportés à Mme Bernier Gosselin lors de son séjour parmi eux.Un don à la Fondation de votre choix serait apprécié.Formulaires disponibles à la réception du complexe funéraire.DAGENAIS M.Léo 1929-2011 C\u2019est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de monsieur Léo Dagenais survenu à Foster, le 10\tfévrier 2011.Outre son épouse Rachel Piuze, il laisse dans le deuil ses enfants: Thérèse (Pierre Morency), Suzanne (François Ferland), Hélène (Robert Laflamme).11\tétait le père de feu Nicole (Yvan Beauchemin).Il laisse aussi ses petits-enfants: Christine et Frédéric Morency, Véronique et Steve Ferland, Marie-Pier, Philippe et Michelle Laflamme; ses arrière-petits-enfants: Charles, Olivier, Nathan, ainsi que ses frères et soeur, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.Sous la direction de Les Résidences Funéraires Bessette^ RESIDENCES ET JARDINS FUNERAIRES Le témoignage d une vie 5034 Foster Waterloo TéL: 450-539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc: 450-539-3035 www.famillebessette.com Affiliée à la C.T.Q.Les funérailles auront lieu ce jeudi, 17 février 2011, à 14 h 30 en l\u2019église St-François Xavier de Bromont.La famille accueillera parents et amis, journée des funérailles, à l\u2019église à compter de 13 h pour recevoir les témoignages de sympathie.Au lieu de fleurs, ceux et celles qui le désirent, peuvent offrir un don à la Fondation de l\u2019Hôpital Brome Missis-quoi Perkins, en reconnaissance des bons soins reçus.compte sur .moi leucan © faites -J* différence ^\tfoaf tes enfants 2 leucan.qc.ca \u2022 I 800 361 -9643 y r i i i i T-y- r t r f t y y y y y f «\u2022\u2022««\u2022J 1 I il Allai I A ifani ^ a *\u2022#### # .9 -* ******* * >«#««»*« DAN1S GIGUÈRE Mme Madeleine 1940-2011 Au Centre d\u2019accueil Villa Bonheur de Granby, le 12 février 2011, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée Mme Madeleine Gi-guère, née Dams, demeurant à Granby, épouse de feu M.Rolland Giguère.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Sylvie, Johanne (Serge Chénard), Richard, ses petits-enfants : Sébastien et Stéphanie Chénard, Robert et Michel Giguère.Lui survit aussi sa soeur Monique (feu Paul Dupont).Elle était la belle-soeur de feu Aimé (Lucille Patenaude), Aline (Alphonse Martin), Léo, Claire Désor-meaux, feu Clément (Louisette Tremblay), Laurence (John Beaven).Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.La crémation a eu lieu au crématorium Girardot & Ménard.La famille vous accueillera le jeudi 17\tfévrier de 19h à 22h et le vendredi 18\tfévrier à compter de 9h au salon du Complexe funéraire .^ r^jimrclc/ S (3 ((< \u2019H\"-\tDevenez BÉNÉVOLE: ^ ^ il\t Faites un DON: Croix-Rouge canadienne Division du Québec 800 418-1111 LACOSTE M.Luc 1934-2011 À l\u2019Ange-Gardien, le 13 février 2011 à l\u2019âge de 76 ans est décédé M.Luc Lacoste, époux de Mme Mariette Pion demeurant à l\u2019Ange-Gardien.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Daniel (Pierrette), Madeleine (Alain), ses petits-enfants: Ariane, Tommy, Gabriel; ses frères et sa soeur, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Farnham.La famille de M.Lacoste accueillera les parents et amis ce vendredi 18 février à 14 h au Salon Funéraire : Désourdy Inc.233 St-Joseph Ange-Gardien TéL: 450-293-4474 Téléc.: 450-293-8525 Sans frais 1-877-293-4474 farnham @desourdy.ca Les funérailles auront lieu le samedi 19 février à 11 h en l\u2019église de l\u2019Ange-Gardien, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de l\u2019Ange-Gardien.Heures de visites vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h; samedi, ouverture du salon à 9h.salons funéraires-j - crématorium .v Jean-Pierre et Robert Désourdy HAMAN LEDOUX Mme Béatrice 1917-2011 À l\u2019Hôpital B M P, le 16 février 2011 à l\u2019âge de 93 ans, est décédée Mme Béatrice Ledoux, épouse de feu Orner Hainan, demeurant à Farnham.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Noëlla (Paul Rocheleau), Huguette (feu Julien Girard), Mariette (Serge Morin), Claire (Jean-Louis Langlois) et Rolland, ses petits-enfants, arrière-petits-enfants et arrière-arrière-petits-enfants, sa soeur Gertrude, beaux frères, belles-soeurs, neveux, nièces et autres parents et amis.Mme Haman sera exposée ce ven dredi 18 février à 14 h au Salon Funéraire Désourdy Inc.205 Principale Est Farnham TéL: 450-293-4474 Téléc.: 450-293-8525 Sans frais: 1-877-293-4474 Les funérailles auront lieu le samedi 19 février à llh en l\u2019église St-Ro-muald, suivies de la crémation au Crématorium Désourdy de Farnham.Heures des visites vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h; samedi, ouverture du salon à 9 h.C37 is Patrick Bergeron est de retour.déjà Les Jeux olympiques adaptés ont été annulés à la dernière minute PHOTO DANIÈLE FRANCIS, ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Patrick Bergeron a dirigé l'entraînement des Inouk, hier après-midi.Et il sera derrière le banc ce soir alors que les Granbyens affronteront les Mustangs de Vaudreuil-Dorion au Centre sportif Léonard-Grondin.michel.tasse flavoixdelest.qc.ca » p la*.MICHEL TASSÉ GRANBY \u2014 Surprise à la séance d\u2019entraînement des Inouk hier après-midi.Patrick Bergeron, qui n\u2019était pas attendu à Granby avant la fin février en raison de son voyage en Europe avec l\u2019équipe nationale de hockey des sourds, était sur la glace et dirigeait ses hommes.« Marco (Bernard) n\u2019a pas aimé les deux défaites de la semaine passée et il m a demandé de rentrer d\u2019urgence ! », a lancé Bergeron en riant.Mais voilà, la vérité n\u2019a rien de drôle.Les Jeux olympiques adaptés, qui devaient avoir lieu en Slovaquie ce mois-ci, ont été annulés à la toute dernière minute.Version officielle: l\u2019organisation des Jeux s\u2019est retrouvée avec un manque à gagner de plusieurs millions de dollars à la suite de ce qui semble être un détournement de fonds.« Nous nous entraînions à Vienne lorsque nous avons appris, deux jours avant notre premier match du tournoi, que les Jeux avaient été annulés et que nous devions rentrer au Canada, a expliqué Bergeron, qui est arrivé à Granby mardi.Honnêtement, je suis encore sous le choc.» Bergeron, on le sait, est coentraîneur de l\u2019équipe nationale des sourds.Et effectivement, il avait l\u2019air ébranlé, hier.« Ça aurait été une belle expérience, mais je suis surtout déçu pour nos joueurs, qui ont travaillé très fort pendant longtemps afin d\u2019être prêts pour ce grand événement.En particulier, je suis déçu pour une couple de gars qui, en raison de leur âge, n\u2019auront pas la chance de vivre ou de revivre les Jeux.Je ne suis pas psychologue, mais il a fallu faire preuve de beaucoup de doigté quand nous avons annoncé aux joueurs que les Jeux étaient à l\u2019eau.» Bergeron n\u2019en revenait pas encore, hier, lorsqu\u2019il racontait toute cette mésaventure.« Nous étions à 48 heures de notre premier match.Tu y penses-tu?À 48 heures ! J\u2019en parlais à ma femme à mon retour à la maison et j\u2019avais encore de la misère à y croire.» L\u2019entraîneur des Inouk a cependant vu les dirigeants de l\u2019équipe canadienne lui offrir un nouveau contrat de quatre ans.Ce qui veut dire qu\u2019il vivra les championnats mondiaux de hockey pour sourds en 2012, en Russie, et les Jeux olympiques adaptés en 2014, à Vancouver.Le septième rang dans la mire Patrick Bergeron avait beau être déçu en pensant à ce qu\u2019il avait vécu en Europe, il n\u2019a pas eu le choix de replonger dans l\u2019univers des Inouk, hier.Et le retour est intense puisque son équipe a trois matches en quatre jours à l\u2019horaire.Ce soir, les Inouk reçoivent les Mustangs de Vaudreuil-Dorion.Demain, ce sera au tour des Loups de La Tuque d\u2019être en ville.Et dimanche, lors d\u2019un match qui pourrait décider d\u2019un tas de choses au classement, les Granbyens seront à Princeville.« Nous visons le septième rang, a étonné Bergeron.C\u2019est audacieux, c\u2019est vrai, mais c\u2019est possible.D\u2019abord, il faut battre Vaudreuil-Dorion.» Les Mustangs occupent le septième rang, six points devant les Inoak, qui ont un match en main.Pour terminer en septième place, vos favoris devront au moins remporter trois de leurs quatre derniers matches du calendrier régulier et espérer qu\u2019un malheur et puis un autre s\u2019abattent sur Vaudreuil-Dorion.De retour de Chicoutimi, Jean-Christophe Plouffe sera devant le filet ce soir.Cédric Dubois effectuera quant à lui un retour au jeu après avoir raté un match.Raonic bat encore Verdasco L\u2019HIVER EST DUR A EDMONTON Les Oilers en route vers la pire saison de leur histoire MICHEL MARDIS La Presse FRANÇOIS GAGNON La Presse EDMONTON \u2014 Les hivers sont traditionnellement longs et froids à Edmonton.Si dame nature s\u2019est montrée clémente la semaine dernière offrant quelques journées ensoleillées qui ont fait monter le mercure au-dessus du point de congélation, les Oilers sont loin de faire leur part pour atténuer les contrecoups d\u2019un très dur hiver sur la patinoire.Limités à seulement 17 victoires, les Oilers seront évincés des séries éliminatoires pour une cinquième saison consécutive.« C\u2019est jamais évident de perdre, mais on semble avoir inventé des façons d\u2019y arriver cette année.Nos unités spéciales font défauts \u2014 Les Oilers sont derniers autant en avantage qu\u2019en désavantage numérique\u2014on a perdu beaucoup d\u2019avances en troisième période et on n\u2019a que huit victoires en 25 matches (8-9-8) qui se sont décidés par un but», a indiqué Jean-François Jacques lors d'un entretien avec La Presse à Edmonton mercredi.Plus difficile que prévu Parce que la direction de l\u2019équipe a décidé de miser sur les Taylor Hall, Jordan Eberle, Magnus Paarjavi et d\u2019autres jeunes autour de qui on entend bâtir un avenir meilleur et un nouvel amphithéâtre dans la capitale albertaine, les partisans des Oilers s\u2019attendaient à un hiver difficile.Mais à ce point ?Si la tendance se maintient, les Oilers se contenteront de 24 victoires et d\u2019une récolte de 60 points.Des totaux qui confirmeraient la pire saison de l\u2019histoire de cette organisation qui s\u2019est contentée de 26 et 25 victoires et de 60 et 64 points en 1992-1993 et 1993-1994.«Avec notre talent, on croyait vraiment faire mentir ceux qui nous plaçaient dans la cave du classement en début de saison.Mais depuis deux mois, je dois admettre que c\u2019est pas mal difficile.On reste positif, mais on sait que la saison est perdue », a reconnu le gros attaquant qui a raté les 16 premiers matchs de la saison en raison d\u2019une deuxième intervention chirurgicale au dos.Ce soir, face au Canadien, les Oilers tenteront de coller deux victoires pour la première fois depuis les 2 et 4 décembre dernier.Forts d\u2019un triomphe aussi convaincant que surprenant de 4-1 aux dépens des Stars de Dallas, mardi, à Edmonton, les Oilers n'affichent qu\u2019une victoire à leurs quatre derniers matchs et six seulement lors des 29 dernières rencontres (6-20-0-3) disputées depuis le 12 décembre dernier.«J\u2019espère avoir la chance d\u2019affronter le Canadien », a lancé l\u2019ailier gauche de 25 ans qui revendique trois buts et 21 minutes de pénalités en 31 matchs cette saison.J\u2019ai sauté mon tour trop souvent à mon goût au cours des dernières semaines \u2014 dix fois cette année, dont quatre lors des sept derniers matchs \u2014 mais à l\u2019entraînement ce matin, j\u2019évoluais sur le 4'' trio.J\u2019espère que ça restera comme ça demain », a poursuivi le Québécois qui compte un but en carrière face au Canadien.Rares réjouissances Les réjouissances sont rares à Edmonton.Exception faite d\u2019une séquence de six victoires en huit matchs (6-1-0-1) entre les 29 novembre et 10 décembre \u2014 séquence au cours de laquelle les Oilers sont venus battre le Canadien, les Sénateurs et les Maple Leafs dans l\u2019Est \u2014 les partisans des Oilers doivent se contenter de l\u2019éclosion de leurs jeunes surdoués pour atténuer leur déception et renouveler leur patience.À ce chapitre, les jeunes ne déçoivent pas.Avec ses 17 buts et 34 points, Taylor Hall, le premier choix de la cuvée 2010, occupe le 4' rang des marqueurs chez les recrues derrière Jeff Skinner (21 buts, 45 points), Logan Couture (24 buts, 36 points) et Michael Grabner (25 buts, 35 points).Premiers choix des Oilers en 2008 et 2009, Jordan Eberle (12 buts, 30 points) et Magnus Paarjavi (9 buts, 22 points) occupent les 8' et 13' places au classement des recrues.MONTRÉAL \u2014 Le Canadien Milos Raonic a battu pour la deuxième fois en quatre jours l\u2019Espagnol Fernando Verdasco, neuvième joueur mondial, en s\u2019imposant 6-4, 3-6, 7-6 (5) en première ronde du tournoi de Memphis.Le joueur de 20 ans, qui a atteint le 59'' rang mondial après sa victoire de dimanche à San José, a encore impressionné par sa maîtrise dans le bris d\u2019égalité décisif, s\u2019imposant sans hésitation à sa première balle de match.Raonic a réussi 16 as et obtenu pas moins de 10 balles de bris, mais il n'a pas réussi à profiter des chances qui lui aurait permis de remporter une victoire bien plus facile.Il affrontera jeudi au deuxième tour le Tchèque Radek Stepanek (65').Sa compatriote Rebecca Marino, sixième favorite du côté féminin, est pour sa part passée en quart de finale et affrontera jeudi matin ^ l\u2019Américaine Coco Vandeweghe.X JEUDI 17 FÉVRIER 2011 LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 FÉVRIER 2011 \u2022j / 77 i'j - -v v -: 'T.Modèle BU42EM-M COROLLA 2010 MANUELLE n Valeur de 16 650$ 438,89 $ comptant 155Vmois* RABAIS JUSQU'À 2 750 $\" Sébastien vous conseille la COROLLA parce que c 'est le véhicule le plus vendu de tous les temps pour sa k habilité et son économie d\u2019utiUsatiom Modèle ZF4DVP RAV4 2010 Valeur de 26 155$ 0 $ comptant 307^/mois* RABAIS JUSQU'À 4 500 V Isabelle vous conseille le RAV4 parce que c 'est un véhicule familial tout terrain pratique et économique Modèle BT9K3M AA YARIS SEDAN 1 2010 Valeurde 16340$ MM.U ^NSI [vendu m:r M Eric vous conseille la YARIS SEDAN parce quelle a du style, elle est maniable, a du raffinement intérieur, une valeur remarquable et une fonctionnabiHté bien sportive.\tR AB AIS JUSQU'À 2 500 $ *** n /î RABAIS JUSQU'À 3 000 $ Modèle KU4EEM-AA MATRIX 2010 Valeur de 18 055$ 438.89 $ comptant 166S/mois* '.Zj Pierre vous conseille fa MATRIX parce quelle est divertissante, attrayante et polyvalente.- \u2018 Modèle BY5FITAG TUNDRA LTD 2010 cabine double LE DERNIER EN INVENTAIRE Daniel vous conseille le TUNDRA sm/soc S OOB$ parce qu 'U a de la puissance, une douceur de roulement, une économie de carburant, une technologie avancée et une bonne valeur de revente.Votre concessionnaire « COUp-de-cœur » U www.estrie .toyota ca 450 378-8404 6, rue Irwin r (Angle Principale et accès Granby rccès de lautorouter LES (5) S CÜlÊ»\u2014! S\u2019EN VIENNENT PRINTEMPS 2011 v \u2019 Sur approbation du crédit 120 000 km inclus, sur les Vans, Corolla el Matrix, 7 c du km excédentaire.10 * sur le Rav4 Rabais inclus Photos â litre mdicatil seulement Taxes et Irais dTmmatriculalion en sus \" Varie selon les modèles et le terme choisi *** Varie selon les modèles Sous réserves applicables, les ottres s'adressent aux particuliers qui louent un véhicule et en prennent possession entre le 1er et 28 lévrier 2011_______________________________________________' ® TOYOTA Financement à partir de 0 % al'achatji^qua 60 mois** SYSTÈME DE SÉCURITÉ' "]