La voix de l'Est, 17 mars 2011, jeudi 17 mars 2011

[" GRANBY I JEUDI 17 MARS 2011 WWW.LAVOIXDELEST.CA 7 6* A N N ÉE | NUMÉRO 224 | 80l,s 2011 : «i * # * * «««««* dm**.W »- Ai\" ARN D\u2019ANNULER LA VENTE DES TERRES MINER Duchesneau intente un .MSv vj'- f '' **jf* L j \u2022¦JM /, i wi , VOIX DE L EST .Mil!.Illl.Ill.\"\"' CARTEL DE BEDFORD Un micro planqué chez les Kyling IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHMIIIIIIIIIIIIIIIIIIMMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIHIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII SINISTRÉS DE LA RUE MASSÉ Un appel à l\u2019aide Multi-Prets HYPOTHÈQUES AGENCÉ HVPOTHECAIBE \u201cIdeuenir propriétaire?T 450 378-2020 Méiu Df«c«rmux IM, rue Printipsle, but 2U( cîrahby n, w.ntiniT.TniMnaiiim.ilwfcKê\u2014¦¦i'1»'\u2014¦i\u2014'1-\"\u2014w\"*1\u2014\u2014* PHOTO*FOURNIE PAR rÏoHARDLECLERC 2007 AUDI A4 2009 VOLKS GOLF 2009 DODGE JOURNEY AUTJ CE) 2007 DODGE\t2008 HONDA vnSlë-^ S LLE -1212\t21 990™^ 9 miÆ^r 2099ÔjB\" HW I r- «U.\ttrès équipée, cuir, toit, AWD, automatique, climatiseur, AWD, automatique, climatiseur, climatiseur, groupe electnque, automatique, chmatiseu .17 17 17 LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 MARS 2011 Actualité PROCES DU «CARTEL DE BEDFORD» Un micro dans la salle à manger PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.qc.ca SHERBROOKE \u2014 Afin de coincer le « cartel de Bedford », la police ne s\u2019est pas contentée de filmer et de filer.Elle a planqué un micro dans la salle à manger de la famille Kyling, à la tête d\u2019un présumé réseau de production et de trafic de marÿuana dans Brome-Missisquoi.Cette tactique digne des films d\u2019espionnage s\u2019est révélée efficace pour enregistrer des discussions compromettantes entre le patriarche Werner Kyling, son épouse Marthe Vandervalk, leurs enfants, Anne-Lise et Rudy, et d\u2019autres participants au présumé commerce illicite.« Une mine intéressante d\u2019informations », a indiqué hier le procureur en chef, M' Denis Gallant.Une sélection a été rediffusée devant jury à l\u2019occasion de la plaidoirie de la Couronne.La famille Kyling et quatre autres accusés subissent présentement leur procès à Sherbrooke pour production et trafic de drogue, complot, recel et, dans le cas de M.Kyling père, le présumé leader, de gangstérisme.Ils avaient été arrêtés en 2005 dans le cadre de l\u2019opération policière Cure.Inquiétude Selon M' Gallant, les enregistrements diffusés hier illustrent à quel point les membres du clan avaient la culture et le commerce du cannabis à coeur, contrairement à ce qu\u2019ils ont toujours affirmé.Et qu\u2019ils ont sérieusement commencé à s\u2019inquiéter quand l\u2019un des accusés, Gilles Couture, s\u2019est rendu à la police au début de 2005.Les agents de la paix venaient de saisir 41 livres de marijuana dans une maison lui appartenant.Ce coup d\u2019infortune s\u2019ajoutait à une récolte de pot désastreuse en 2004, qui a vu 80% des plants du présumé réseau être volés ou saisis par les policiers.« C\u2019est le début d\u2019un vent de panique, a dit le procureur en chef.Ils ont dépensé de grosses sommes d\u2019argent et en ont perdu énormément.» Basée à Saint-Armand, la famille Kyling envisage même d\u2019économiser sur leurs frais de production en produisant elle-même les boutures au lieu de les acheter.M.Kyling père, 68 ans, aurait même fait venir, à ses frais, un ami de l\u2019Ontario, Danny O\u2019Shea, afin qu\u2019il donne à tous les membres du clan un « cours de boutures 101 ».Sur les enregistrements diffusés et appelés « bavards », « on parle de livres (de drogue), d\u2019argent », a dit M' Gallant.« Sans aucun doute, on parle de marijuana.En tout cas, on ne parle pas de copeaux de bois, c\u2019est clair.» Jusqu\u2019en 2005, Wemer Kyling était propriétaire d\u2019un commerce légitime de vente de copeaux de bois.Depuis, il l\u2019a cédé à sa fille, Anne-Lise.Pourvoyeur Les discussions glanées par la police permettent aussi de constater que le patriarche faisait office de banque, de «pourvoyeur» auprès des autres membres du présumé réseau.Lorsque le beau-frère de Brian Bordo, un autre accusé, a été arrêté aux États-Unis pour exportation de cannabis, M.Kyling s\u2019est offert pour payer sa caution de 15 000 $US.M' Gallant a aussi rappelé qu\u2019à la suite de l\u2019arrestation des accusés, en juin 2005, la police avait saisi près de 15 0000$ en liquide cachés chez M.Kyling, ainsi que plusieurs quantités de marÿuana ensachée.«Qui a 20 000$ de caché dans une paire de bottes?, a demandé M' Gallant.(.) La famille Kyling constitue une organisation criminelle.M.Kyling sourit, mais vous déciderez si je suis dans le champ », a-t-il ajouté à l\u2019attention du jury.Pour la Couronne, il ne fait aucun doute que tous les accusés ont participé ensemble, de près ou de loin, à un réseau de culture et d\u2019exportation de la plante illégale.La plaidoirie de M\u2019 Gallant doit se PHOTO ARCHIVES LA TRIBUNE Selon le procureur en chef, Me Denis Gallant, les enregistrements diffusés hier illustrent à quel point les membres du clan avaient la culture et le commerce du cannabis à coeur, contrairement à ce qu\u2019ils ont toujours affirmé.terminer aujourd\u2019hui.Suivront les plaidoiries des accusés, la semaine prochaine.Le jury devra ensuite délibérer afin de rendre ses verdicts sur les 49 chefs d\u2019accusation qui pèsent sur les huit accusés.Un homme tabassé au centre-ville GRANBY (AF) \u2014 Trois individus ont été arrêtés à la suite d\u2019une agression commise à l\u2019endroit d\u2019un homme de 26 ans, dans la nuit de mardi à hier, derrière un commerce de la rue Principale, près de la rue du Centre.« Nous avons été appelés par un voisin, qui nous a rapporté une bagarre, précise Marc Farand, du service de police de Granby.Rapidement, les policiers sont arrivés sur les lieux et ont localisé les individus.Ils ont procédé à l\u2019arrestation de trois personnes.» Il s\u2019agit de Mathieu Carrier-Lacroix, 31 ans, de François Tracey-Blanchard, 18 ans, et de Sophie Bematchez, 18 ans.Ces trois personnes ont comparu hier au palais de justice de Granby, pour répondre à des accusations de vol qualifié et de voies de fait M.Tracey-Blanchard fait également face à des accusations de possession de cannabis et d\u2019ecstasy.Les trois accusés sont demeurés détenus la nuit dernière et ils seront de retour au palais de justice aujourd\u2019hui pour leur enquête sur remise en liberté.Les policiers poursuivent l\u2019investigation pour déterminer les causes et les circonstances de cette agression.La victime a dû être transportée au centre hospitalier pour soigner des blessures.On ne craint toutefois pas pour sa vie.Une trentaine d\u2019armes saisies à Farnham et à Granby GRANBY (NB) \u2014 La pohce a saisi une trentaine d\u2019armes et du cannabis dans des domiciles de Granby et de Farnham, hier.Deux hommes ont aussi été arrêtés et pourraient faire face à plusieurs accusations, dont voies de fait.L\u2019affaire a commencé avec une dispute entre un homme et une femme, dimanche soir, à Farnham.Une fois sur les lieux, les policiers de la SQ de Brome-Missisquoi ont arrêté un premier individu et saisi des armes à feu.Il pourrait être accusé de voies de fait et d\u2019avoir proféré des menaces.L\u2019enquête a ensuite conduit les policiers dans un logement de Granby.Un deuxième homme y a été arrêté et quelques kilogrammes de cannabis c«it été saisis, de même que du matériel de production de drogue, du tabac de contrebande et des armes à feu, de même que de l\u2019équipement d\u2019arme à feu prohibé, dont des chargeurs.Au total, les policiers auraient saisi une trentaine d\u2019armes à feu, dont certaines qui n\u2019étaient pas enregistrées ou étaient carrément prohibées.L\u2019enquête se poursuit, affirme la SQ.Des accusations de possession d\u2019armes et de production de cannabis pourraient être portées prochainement.MEURTRE DE REJEANNE PELLETIER-CHARETTE L\u2019ado accusé fait une tentative d\u2019évasion SHERBROOKE (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 L\u2019adolescent de 16 ans accusé du meurtre au premier degré de Réjeanne Pelletier-Charette, à Sherbrooke l\u2019été dernier, aurait causé d\u2019autres problèmes aux intervenants du pavillon Val-du-Lac du Centre jeunesse de l\u2019Estrie en tentant vraisemblablement de s\u2019évader.L\u2019adolescent a comparu hier en chambre de la jeunesse de la Cour du Québec pour répondre à une accusation d\u2019évasion de garde légale.Le procureur aux poursuites criminelles, Me Claude Robitaille, s\u2019est opposé à sa remise en liberté dans ce nouveau dossier.C\u2019est encore une fois flanqué de deux intervenants de Val-du-Lac que l\u2019adolescent a été amené devant le juge Michel Durand, de la Cour du Québec.L\u2019accusé semblait cette fois plus perturbé qu\u2019à l\u2019habitude.Il devait d\u2019ailleurs être tenu par le bras par l\u2019un des éducateurs chargé de l\u2019escorter.Les nouveaux événements qui sont reprochés à l\u2019adolescent sont survenus mardi après-midi lors d\u2019un suivi au département de psychiatrie juvénile du CHUS.En attente d\u2019un rendez- vous à la clinique externe, l'adolescent aurait tenté de faire faux bond aux deux éducateurs de Val-du-Lac chargés de le surveiller.Les deux éducateurs n\u2019auraient pas eu de problème à rattraper, puis à maîtriser l\u2019adolescent qui tentait de prendre la fuite de l\u2019Hôpital Fleurimont du CHUS.Lors de son dernier passage devant le tribunal la semaine dernière, l\u2019adolescent de 16 ans avait été accusé de trois nouveaux événements de voies de fait et menaces à l\u2019endroit d\u2019intervenants du Centre jeunesse de l\u2019Estrie.«L\u2019accusé est toujours escorté par deux éducateurs lors de ses traitements.C\u2019est au Centre jeunesse de l\u2019Estrie d\u2019assurer la sécurité autour de l\u2019accusé », a expliqué M\u2018 Robitaille.Lors de son dernier passage devant le tribunal la semaine dernière, l\u2019adolescent de 16 ans avait été accusé de trois nouveaux événements de voies de fait et menaces à l\u2019endroit d\u2019intervenants du Centre jeunesse de l\u2019Estrie où il est détenu en garde fermée.L\u2019accusé doit revenir le 12 avril prochain en chambre de la jeunesse de la Cour du Québec pour la suite des procédures dans son dossier principal d\u2019enlèvement, séquestration et meurtre de Réjeanne Pelletier-Charette, en août 2010.Portée disparue le 13 août 2010 de son domicile du chemin Rodrigue dans le secteur de Rock Forest, Réjeanne Pelletier-Charette a été retrouvée sans vie quatre jours plus tard dans un champ du chemin Blanchette, à environ un kilomètre de son domicile.ACHETEZ AVEC NOS CONSEILS/ 817955 VENTE DES TERRES MINER « Illégale», selon Tex-maire Duchesneau Michel marie-france.letourneau#la*oixdelest.qc.ca MARIE FRANCE LETOURNEAU GRANBY \u2014 L\u2019ex-maire de Granby, Michel Duchesneau, a intenté un recours contre la Ville de Granby pour faire annuler la résolution adoptée en octobre dernier par le conseil municipal pour décréter la vente des terres Miner.Selon lui, cette résolution est « illégale ».« Quand j\u2019étais à la mairie, je m\u2019étais fait dire que c\u2019était illégal de subventionner une entreprise privée.Je pense que la vente représente un geste illégal.Il faut vérifier la légalité de ça », a commenté M.Duchesneau, un important promoteur immobilier à Granby.La requête introductive d\u2019instance en nullité déposée par Michel Duchesneau en Cour supérieure vise non seulement la Ville de Granby, mais également le quatuor de promoteurs de la région, regroupés sous la raison sociale Développement des terres Miner inc., qui s\u2019est porté acquéreur des 200 acres des terres Miner où la construction est permise.Les arguments avancés par l\u2019ex-maire pour dénoncer la vente ne sont pas nouveaux.Ils ont déjà été exposés l\u2019automne dernier par certains entrepreneurs en construction mécontents de l\u2019entente conclue entre les acheteurs et l\u2019administration municipale, dont le financement assuré par la Ville, avec des taux d\u2019intérêt de 2 % pour les cinq premières années, 3 % pour les cinq suivantes et 4 % pour les cinq dernières.« La Ville s\u2019érige en institution financière en faisant au promet-tant-acheteur un prêt équivalent à la balance du prix de vente.Mais il y a plus: la Ville de Granby finance la balance du prix de vente à des conditions extrêmement avantageuses, hors-normes par rapport aux conditions normales du marché des institutions financières », peut-on lire dans la requête.« Subvention déguisée \u2022 Selon Michel Duchesneau, la Ville de Granby accorde par ailleurs une « gratuité » à Développement des terres Miner en acceptant le dépôt « de seulement un million de dollars à titre d\u2019acompte alors que la norme dans le milieu pour un tel achat devrait être d\u2019environ quatre millions de dollars ou approximativement 35 % du capital devant être versé.» Pour ces raisons notamment, l'ex-maire soutient dans sa requête, déposée par l\u2019entremise de la firme d\u2019avocats Robichaud et Dupras, qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une « subvention déguisée ».« L\u2019avantage consenti au pro-mettant-acheteur est difficilement quantifiable de façon précise, mais s\u2019évalue facilement à plus d\u2019un million de dollars », lit-on encore dans la requête.Cela irait à l\u2019encontre de la Loi su r l\u2019interdiction de subventions municipales, affirme M.Duchesneau.« Par conséquent, est-il indiqué, la résolution qui l\u2019autorise est illégale et donne ouverture à l\u2019action en nullité.» Le maire Richard Goulet a défendu l\u2019automne dernier les conditions de vente accordées aux acheteurs, soit Daniel Touchette, Claude Sylvain, Michel Leclerc et Serge Fleurent.« Ce n\u2019est pas une subvention déguisée et je ne suis pas gêné du tout », avait-il alors déclaré.Hier, le maire Goulet a toutefois refusé de commenter la démarche de Michel Duchesneau, arguant que cela est « judiciarisé ».Même chose pour le porte-parole des nouveaux propriétaires des terres Miner, Daniel Touchette.L'ex-maire Michel Duchesneau a intenté un recours contre la Ville de Granby pour faire annuler la résolution adoptée l\u2019automne dernier pour décréter la vente des 200 acres des terres Miner où la construction est PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L'EST permise./ .¦ /«fiat' - ;v A v.IvTvv*'', \u2022 v \u2022 À Les conditions de vente des terres Miner, consenties par la Ville au quatuor d'acheteurs Daniel Touchette, Michel Leclerc.Serge Fleurent et Claude Sylvain, sont une - subvention déguisée-, plaide Michel Duchesneau dans la requête introductive d\u2019instance en nullité déposée en Cour supérieure.VENDEZ AVEC NOTRE STRATEGIE JEUDI 17 MARS 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 17 MARS 2011 \\mmm ?Actualité AUJOURD\u2019HUI Alternance de soleil et de images Pluie intemuttente debutant tard en soiree Max.9 Min.0 DEMAIN DÉTECTION DE LA DROGUE AU VOLANT Des policiers de mieux en mieux Pluie intemuttente Max 9 Min 6 Viande de VEAU ANGUS \u2022 100 % végétale \u2022 Sans hormone \u2022 Congelée sous vide Paquet de 201b\tC50 S d'assortiment de\t?/lb délicieux morceaux de veau ^ Pierre *¦ * Coulure Cell.: 450 531-9463 \t \t Agenda (ajout)\t\t\t14 À ne pas répéter\t\t\t\t\t14 Arts et culture\t\t\t10 Économie\t\t\t27 Horoscope\t\t\t\t20 Jeux\t\t\t22 Nécrologie\t\t\t29 Opinion\t\t\t14 Petites annonces\t\t\t\t 28 Sports\t\t VOIR RESULTATS DE LA LOTERIE EN PAGE 18 POUR NOUS JOINDRE La Voix de IW 76, rue Dufferin, Granby J2G 9L4 NUMERO GENERAL\t375-4555 Abonnement et livraison\t450-375-4555, option 2 Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Rédaction Publicité Petites annonces INTERNET Rédaction Publicité Annonces classées 450-375-8888 450-375-9081 #172667 450-777-4865 450-777-7221 450-375-2195 redaction9lavolitdelest.4c.ca publfclte9lavolxdele$Lqc.ca clas$ees9lavoUdelest.qc.ca Prix du Journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot___________4,13 S par motorisé_________4,55 $ UVftivdelTAt\tjQ La Voa de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement rr 0679) est membre du Conseil de presse du Québec Seule la Presse Canadienne est autorisée A drftuse* ses informations formés Isabel.authierêlavoixdelest.qc.ca ISABEL AUTHIER GRANBY \u2014 Il aura fallu des années avant d\u2019en arriver là, mais désormais, l\u2019alcool n\u2019est plus la seule substance susceptible d\u2019entraîner des accusations de conduite avec facultés affaiblies.La Sûreté du Québec forme désormais des patrouilleurs et des agents spéciaux pour détecter les drogues.Comme l\u2019avait rapporté La Voix de l'Est, un individu a d\u2019ailleurs été arrêté la semaine dernière, pour la toute première fois dans la région de Brome-Missisquoi et Haute-Yamaska, pour conduite sous l\u2019influence de la drogue.Lejeune Sheffordois de 24 ans a été appréhendé par les policiers de la SQ Memphrémagog, après avoir causé un accident avec blessés sur la route 112 à Stukely-Sud.Il fait maintenant face à des accusations de conduite avec facultés affaiblies causant des lésions, de possession de stupéfiants dans le but d'en faire le trafic et de bris de probation.La substance que l\u2019homme avait dans le sang n\u2019était pas de l\u2019alcool, mais plutôt de la drogue.Le chauffard PVIOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le porte-parole de la SQ en Estrie, Louis-Philippe Ruel.PHOTO DANIÈLE FRANCIS.ARCHIVES LA VOIX DE L EST La drogue au volant peut désormais être détectée par plusieurs policiers de la Sûreté du Québec.Les corps municipaux de la région pourraient bientôt emboîter le pas.W\\Vv .é **\u2022' 2,.¦ wm a dù se soumettre à divers tests et à un échantillon d'urine, dont les résultats seront connus d\u2019ici quelques mois.Des outils de plus « Les changements apportés au Code criminel, à l\u2019article 254, nous donnent maintenant un cadre légal d\u2019intervention.C\u2019est venu baliser notre travail.Avant, il pouvait y avoir conduite avec facultés affaiblies par la drogue, mais on manquait d\u2019outils pour le prouver», explique le porte-parole de la SQ Estrie, Louis-Philippe Ruel.Une fois la nouvelle loi adoptée, en 2008, il a fallu développer les outils de détection, mais aussi les cours à offrir aux employés de la Sûreté du Québec, ajoute-t-il.« C\u2019est pancanadien, car ça relevait de la GRC.Il fallait traduire le cursus.La formation des patrouilleurs et des agents évaluateurs a donc débuté en 2010.» À ce jour, quelques patrouilleurs ont été formés et tous devraient l\u2019être ultimement.Quant aux agents évaluateurs, ils sont encore assez rares, mais pourraient se retrouver en plus grand nombre, au fur et à mesure que la demande se fera sentir, indique M.Ruel.À la suite de cette formation, les patrouilleurs sont en mesure de faire passer une épreuve de coordination des mouvements (ECM) aux automobilistes soupçonnés de conduite sous l'influence d\u2019une substance illicite.Ils peuvent notamment observer, à travers une série d\u2019exercices imposés, le mouvement des yeux, la démarche et l\u2019équilibre du contrevenant .Si son comportement leur semble suffisamment explicite, les agents peuvent déposer une première accusation, celle de conduite avec les capacités affaiblies.L\u2019automobiliste fautif est alors amené au poste de police.C\u2019est là qu\u2019un agent évaluateur (expert en détection) entre en scène, en lui faisant subir une douzaine de tests supplémentaires visant à déceler si l\u2019individu est intoxiqué et si oui, à quelle substance.Si tous ces tests sont positifs, un prélèvement d\u2019urine est alors exigé, auquel le conducteur a l\u2019obligation légale de se soumettre.C\u2019est à partir des résultats de ce prélèvement que des accusations peuvent être portées en bonne et due forme.«Les utilisateurs de véhicules à moteur doivent maintenant être conscients que la drogue, comme l\u2019alcool au volant, c\u2019est criminel et passible de sanctions sévères », rappelle Louis-Philippe Ruel.Retard à la sûreté municipale Les corps policiers municipaux de la région n\u2019ont pas encore eu l\u2019occasion de développer ce nouveau volet de leur travail.Et cela risque de prendre un certain temps.À la sécurité publique de Granby, un policier devrait recevoir, l\u2019automne prochain, la formation de base pour l\u2019épreuve de coordination des mouvements.Ce moniteur aura ensuite la responsabilité de former ses collègues, mentionne l\u2019agent Guy Rousseau.Quelques-uns d\u2019entre eux, dont le nombre n\u2019est pas encore déterminé, suivront ultérieurement une formation plus poussée pour devenir des agents évaluateurs.L\u2019échéancier de ce cours n\u2019est pas encore disponible.Le service de police de Bromont, lui, amorce à peine le processus de formation.« Ça s\u2019en vient.J\u2019ai un policier qui a suivi la première formation et qui est en attente de la deuxième, affirme le chef Jean Bourgeois.L\u2019ensemble de nos patrouilleurs devrait être formé d\u2019ici un an ou deux.» s.\u2019&Wîm WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊM IlifKli VOUS FAIRE CONNAÎTRE ?PENSEZ A UN DANS LE QUOTIDIEN LaVlILVdel'Est .Plus aue des mots , ; un excellent outil promotionnel pour joindre nos lecteurs, VOTRE PUBLIC-CIBLE DE TOUTE LA RÉGION.UN PROIET CLÉ EN MAIN AUX OPTIONS MULTIPLES*.\u2018Autofinancé à 100% en partie ou payé en totalité par l'entreprise Pour plus de détails, communiquez dès maintenant avec Nathalie Choinière au 450 375-4555 poste 227 cri na(ha6e.choiniere@lavoixde{est.qc.ca Actualité RICHARD LECLERC DE RETOUR D\u2019EGYPTE Joie et fierté sur fond de tensions ariane.faribault@lavoixdelest.qc.ca «''*» ARIANE FARIBAULT SUTTON \u2014 Richard Lcderc connaît bien l\u2019Égypte.Le concepteur publicitaire de Sutton s\u2019y est rendu plusieurs fois pour donner des cours en publicité sociétale et humanitaire à l\u2019Université Senghor à Alexandrie.Il revient tout juste d\u2019un autre séjour au Caire et à Alexandrie, et c\u2019est un pays transformé qu\u2019il a découvert.«Ce que j\u2019ai vu en arrivant, c\u2019est des jeunes heureux, fiers d\u2019avoir fait cette révolution, car ce sont vraiment les jeunes qui l\u2019ont fait cette révolution, indique-t-il.Autant au départ, je me demandais si c\u2019était dangereux, autant en arrivant sur la place Tahrir, c\u2019était vraiment réjouissant.Je n\u2019étais vraiment pas inquiet, bien au contraire.Habituellement, il fallait être très discret pour faire des photos, et là, les Égyptiens posaient pour moi.J\u2019avais l\u2019impression qu\u2019ils voulaient montrer au monde entier que, oui, ils étaient libérés.» Même en arrivant à Alexandrie, dont on avait bien peu de nouvelles ici, M.Leclerc a retrouvé cette même ambiance un peu festive.«Je me demandais comment ce serait là-bas, car Alexandrie est quand même un peu reconnue pour être un siège social des Frères musulmans, un groupe extrémiste, explique-t-il.Mais encore là, j\u2019ai vu qu\u2019une atmosphère de joie y régnait.La première chose que j\u2019ai entendue en arrivant à mon hôtel, c\u2019est une manifestation de joie et par la fenêtre, j\u2019ai vu la foule qui marchait dans la rue.» Le tourisme au ralenti Par contre, la révolution a porté un dur coup au tourisme égyptien, et cela s\u2019observe aisément sur le terrain, selon Richard Leclerc.« Près des pyramides, j\u2019ai vu l\u2019envers de la médaille.J\u2019y étais allé plusieurs fois, j\u2019ai toujours été fasciné par les pyramides, mais cette fois, il n\u2019y avait vraiment pas de tourisme.11 y a des Égyptiens qui profitent de l\u2019accalmie pour visiter leur propre richesse, mais les gens d\u2019ailleurs ont peur d\u2019y aller.Je pense que c\u2019est un peu pour ça que les gens veulent maintenant se faire prendre en photo.Ils veulent envoyer un message de venir chez eux.Le tourisme est quand même la deuxième source d\u2019entrée d\u2019argent au pays.» Avec si peu de visiteurs, les affaires des différents vendeurs et marchands installés autour de ces merveilles tournent au ralenti.« Disons qu\u2019ils sont très insistants, indique-t-il.Je comprenais leur frustration quand je disais non, parce qu\u2019il y a vraiment peu de visiteurs.>> Par contre, d\u2019autres commerçants égyptiens en profitent pour faire des affaires d\u2019or, notamment près de la place Tahrir au Caire.«Je n\u2019ai jamais vu autant de drapeaux dans le pays, raconte M.Leclerc, qui a déjà v isité le pays plusieurs fois.Et il y a de nombreux produits dérivés, comme des t-shirts, qui sont en vente partout.Il y en a qui font fortune avec ça.» Toujours des tensions Malgré les nombreuses manifestations de joie un peu partout au pays, il demeure, selon Richard Leclerc, des tensions sous-jacentes.« Moubarak est parti, il était un leader, un symbole, mais c\u2019est toujours PHOTOS FOURNIES PAR RICHARD LECLERC '-r '\u2022 D \u2019 , 'I.1 h*' Lé «l'.i >»,'» j'j 'Min' îipf*' «\u2018/If It mzâ F i» U \u2022 Richard Leclerc a pu constater que les pyramides attirent beaucoup moins de visiteurs.l\u2019armée qui est au pouvoir.J'ai toujours un doute sur la situation là-bas, car les tensions sont encore là.Quand j\u2019étais à Alexandrie, j\u2019étais au restaurant et j\u2019ai entendu des détonations.On s\u2019est rendu compte en sortant qu\u2019il y avait des jeunes qui testaient l\u2019armée.Les manifestants provoquaient pour voir jusqu\u2019où ils pouvaient aller avant que l\u2019armée intervienne.Ça va mieux, mais il y a encore des bouts inquiétants.» Il espère d\u2019ailleurs que la communauté internationale continuera de suivre la situation égyptienne.« On se rend compte qu\u2019il n'y a pas de leader.Les gens ont besoin de nouvelles personnes à qui s\u2019identifier.Il manque une vraie démocratie.Tout ça ne se réglera pas en trois jours.Il y a toujours des problèmes de pauvreté.Le pays ne s\u2019enrichit pas parce que Moubarak est parti.Et il y a un danger que le pays sombre dans l\u2019oubli, parce que d\u2019autres événements internationaux prennent la une des journaux.Il n\u2019y a plus grand monde qui se préoccupe de ce qui se passe en Égypte.» De son côté, Richard Leclerc pourrait y retourner dès cet automne, afin d\u2019y donner un autre cours.«Je pourrai peut-être voir l\u2019évolution dans six mois», conclut-il.Des commerçants font des affaires d'or en vendant des drapeaux, plus présents que jamais au pays, et des produits dérivés, comme des t-shirts.44^ \\!m< \u2022I T I ta .Wsi I yi;'- Les Égyptiens continuent de manifester, mais dans la bonne humeur et la fierté.» » t ter h »hÜ RF/MRK PROFESSIONNEL nc Agence immobilière T.450.378.4120 w/m Vf ÉQUIPE GÉNÉREUX CONSEILS STRATÉGIE IMMOBILIER Alain Généreux courtier immobilier C: 450-522*4666 Appelez-nous ! facebook com/equipeg«nereux en JEUDI 17 MARS 2011 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 17 MARS 2011 Actualité FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER DE GRANBY Des dons controversés chantai.vallee@lavoixdele$t.qc.ca CHANTAL VALLÉE GRANBY \u2014 En contribuant à la Fondation du Centre hospitalier de Granby, des organismes sociaux comme les clubs Richelieu, Kiwanis et Optimiste détournent-ils de l\u2019argent qu\u2019ils ont reçu pour une autre cause ?C\u2019est la question que posait un citoyen, Jean R.Petit, dans le courrier des lecteurs de La Voix de l\u2019Est récemment.M.Petit a été interloqué en lisant la liste des donateurs de la campagne quinquennale 2006-2010 de la Fondation du Centre hospitalier de Granby publiée dans nos pages en y découvrant les noms de l\u2019Association de la colonie de vacances de Granby, de clubs d\u2019âge d\u2019or, d\u2019Opé-ration Enfant Soleil et de différents clubs sociaux.«Comment se fait-il que ces organismes voués à d\u2019autres causes deviennent collecteurs de fonds ¦9rt, V La mairesse de Bromont.Pauline Quinlan.indirects au prolit de la fondation?Y a-t-il des gens qui veulent être bien vus du c.a.de la fondation ou de l'hôpital?Les gestionnaires de ces autres organismes ont-ils réalisé qu\u2019ils ont détourné de l\u2019argent reçu pendant leur propre campagne de financement ?Comment croire aux objectifs de ces organismes et y contribuer s\u2019ils financent la fondation à laquelle je donne annuellement ?», écrivait-il.Les représentants de plusieurs organismes qui ont contribué à la campagne de la Fondation de l'hôpital ne voient pas leur geste du même œil.Les Chevaliers de Colomb, conseil 9842, figurent parmi les donateurs de 5000 $ à 19 999 $ de la campagne 2006-2010.« Le but des Chevaliers de Colomb, c\u2019est d'aider la veuve et l\u2019orphelin et les paroisses.On donne beaucoup en aide alimentaire.On soutient aussi Le Passant, l'Auberge sous mon toit et Entr'Elles.On essaie d\u2019en donner un peu à tout le monde » explique le grand chevalier Jean-Pierre Maheu.Il fait valoir que les quelque 6800 $ donnés à la Fondation sur cinq ans représentent bien peu comparativement aux quelque 271 800 $ alloués à des gens dans le besoin et à différents organismes ty fesSÉV YVvIIMVv .«Nil «TJ! ATSm l'ittflK La directrice général du Zoo.Johanne Lalumière.pendant la même période.« Ce n\u2019est pas pour épater la galerie.Si les gens ne donnaient pas à la Fondât ion de l\u2019hôpital, il y a des services qu\u2019on n\u2019aurait pas dans la région.L\u2019argent donné à la Fondation de l\u2019hôpital sert à toute la population », dit-il.Le Club Richelieu verse des dizaines de milliers de dollars dans les écoles chaque année pour promouvoir la langue française.Le Club fait partie du Conseil des bâtisseurs de la Fondation parce qu\u2019il a versé un peu plus de 1000 $ au cours de la dernière campagne pour venir en aide aux enfants défavorisés, un des autres objectifs de l\u2019organisation précise son vice-président Yvon Lessard.Le Club d\u2019âge d\u2019or de Roxton Pond figure aussi dans la catégorie des donateurs de 1000 $ â 4990 $, parce qu\u2019il a versé des surplus de ses soirées dansantes à la Fondation.« Dans le temps, on avait plus de revenus.On était capables d\u2019aider d\u2019autres organismes.On a donné de l\u2019argent à la paralysie cérébrale, â la paroisse.Je ne vois pas pourquoi on nous critique.C\u2019est venir en aide à la communauté, on ne garroche pas l\u2019argent n\u2019importe où », indique la présidente Mina Thomas.Vv'*'- Yvon Lessard, vice-président du Club Richelieu.Le Zoo, des villes, la MRC Parmi les donateurs de la dernière campagne quinquennale de la Fondation du Centre hospitalier de Granby, on trouve aussi la MRC de la Haute-Yamaska, des municipalités dont Bromont, Granby, Saint-Alphonse-de-Granby, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford et le Canton de Shefford.Le Zoo de Granby apparaît aussi dans le Conseil des bâtisseurs (dons de 1000 $ à 4999 $).Est-ce le rôle des municipalités de contribuer avec l\u2019argent des taxes â la santé qui est de juridiction provinciale?Le maire de Granby, Richard Goulet, reconnaît que les avis sont partagés sur la question.Il y a des villes qui donnent beaucoup, d\u2019autres pas.Et les deux points de vue sont valables à son avis.Granby a toutefois décidé de payer la location des salles de spectacles lors des spectacles-bénéfices de la Fondation du Centre hospitalier de Granby, jusqu\u2019à concurrence de 5000 $ par année.« On s\u2019était demandé pourquoi on avait donné de l\u2019argent pour le Diapason \u2014 afin de louer le Palace \u2014, alors qu\u2019on ne l\u2019avait pas fait pour la Fondation du C\u2019HG », rappelle le maire de Granby.Personnellement, le maire est favorable à l\u2019implication de la Ville dans des projets qui favorisent le mieux-être des citoyens.«Si on attend toujours après le gouvernement, ça n\u2019ira pas vite, vite.Ce n\u2019est pas juste du béton ou de l\u2019asphalte qu\u2019on brasse ici.Il faut s\u2019occuper des gens », estime Richard Goulet.Le maire serait d\u2019ailleurs favorable à ce que la Ville de Granby s'implique financièrement dans un projet afin de permettre à beaucoup plus de Granbyens d\u2019avoir accès à un médecin de famille.La Ville de Bromont a contribué à la Fondation en achetant des billets pour participer à plusieurs activités-bénéfices.Est-ce que les Villes doivent donner?«C\u2019est une bonne PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST Le maire de Granby, Richard Goulet.question », répond Pauline Quinlan.Ces organismes donnent des serv ices aux citoyens, note-t-elle, et souvent les investissements gouvernementaux sont conditionnels à une contribution du milieu.« Tout ça, c\u2019est une question de bon jugement et d\u2019équilibre.Il faut penser à l\u2019intérêt de la population en se disant qu\u2019on ne peut pas exagérer.On gère les fonds de tout le monde », explique-t-elle.La Société zoologique de Granby figure aussi parmi les donateurs de 1000 $ à 4999 $ lors de la dernière campagne quinquennale.Des représentants du Zoo ont acheté des billets et participé à plusieurs activités-bénéfices.L\u2019argent a été puisé dans les revenus provenant de la billetterie et de la restauration et non des subventions gouvernementales qui ont permis au Zoo d\u2019investir dans ses infrastructures, explique sa directrice générale Johanne Lalumière.«On est un acteur important dans la région.Acheter un billet ou deux lors des activités-bénéfices fait partie de notre rôle social.On est un acteur économique important, il faut être présent », fait-elle valoir.(Autre texte en page 7) -VoitureJgsfsyQndue pouvune-iy fl Chagnon Honda concessionnaire annêe'çQnsécutivêZ .'.Y Ljj Tnr;T\tKi \t fqJ\trt;l \u2014- « ^ \\ LÇI À-partir Jiîkî! : JIC BERLINE 0X2011 «rd* i: F7?1711, rue Principale Granby 450 378-9963 rtQClQçl www.chagnonhonda.com i HOIVDiV ^ .2 £ ÏZÎ I 2 h* en E 3 ¦5 c S; ^ -Û \u2018O -3 £ > ; 1 s g 5 N 71 s 11 ! 2 § g -n £ 5 \u2022o 3 c .a 5 - s * *5 II : s Actualité \\m La Fondation doit mieux expliquer son rôle CHANTAL VALLEE PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST Alain Senécal, directeur général de la Fondation du Centre hospitalier de Granby.FRAIS COUVERTS chantal.valleeilavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Le directeur général de la Fondation du Centre hospitalier de Granby, Alain Senécal, estime que la Fondation du Centre hospitalier de Granby doit mieux expliquer son rôle.Le buf de la Fondation n\u2019est pas seulement d\u2019acheter de l\u2019équipement médical, mais de contribuer à tous les volets du CSSS de la Haute-Yamaska, c\u2019est-à-dire à l\u2019hôpital bien sûr, mais aussi au CISC' et aux différents centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée.Certains dons sont directement offerts à des services bien précis, fait valoir M.Senécal.Les quelque 20 000 $ versés par l\u2019Association de la colonie de vacances de Granby ont été utilisés pour le programme de répit estival du programme enfance-jeunesse du centre de santé.Les dons d\u2019Opération Enfant Soleil sont toujours versés à de l\u2019équipement ou à des projets dont bénéficient les enfants malades.«J\u2019arrive de Centraide et de la Société canadienne du cancer, ajoute celui qui dirige la Fondation depuis janvier dernier.La Fondation de l\u2019hôpital, c\u2019est toujours le gros joueur en philanthropie.On a l'impression que la ville entière donne à la Fondation, que l\u2019argent entre à pleines portes », dit-il.Le but de la Fondation n\u2019est pas seulement d\u2019acheter de l\u2019équipement médical, mais de contribuer à tous les volets du CSSS de la Haute-Yamaska.Au quotidien, toutefois les permanents et bénévoles travaillent très fort pour recueillir chaque don pour l\u2019hôpital de Granby, mais aussi le CLSC et les centres d\u2019hébergement.« On a 13 sites de sendees », souligne M.Senécal.Nouveau logo «A la Fondation, notre rôle c\u2019est d\u2019expliquer davantage aux gens ce que l\u2019on fait.Faire connaître notre mission », fait valoir le directeur général.Récemment, la Fondation adoptait un nouveau logo et un slogan « au coeur des gens d\u2019ici ».Sous les deux silhouettes stylisées, on peut lire hôpital, CLSC, CHSLD, les trois missions de la Fondation.La création de la nouvelle identité visuelle a coûté 2000 $, précise M.Senécal.Par souci environnemental, la Fondation utilisera tout le papier à lettres orné de l\u2019ancien logo avant d\u2019utiliser le nouveau.M.Senécal regrette que la Fondation, après avoir mené une consultation auprès de ses usagers à l\u2019automne dernier, ait décidé de ne pas changer de nom et d\u2019utiliser une appellation qui aurait mieux traduit son rôle depuis la fusion de l\u2019hôpital du CLSC et des centres d'hébergement.EN BREF Le gouvernement investit cinq millions $ dans la prévention des blessures MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le gouvernement conservateur s\u2019engage à verser cinq millions pour appuyer des mesures de prévention des blessures dans les sports exercés par les jeunes.Gary Lunn, ministre d\u2019État aux Sports, a dit que le gouvernement finance le plan de deux ans dans l\u2019espoir de promouvoir la sécurité et de réduire les blessures pouvant être prévenues, dont les commotions cérébrales.On vise notamment le hockey, les sports sur neige, le vélo et les sports aquatiques.Lunn en a fait l\u2019annonce à Montréal, où les blessures à la tête dans le hockey font la manchette.L'attaquant Max Pacioretty, du Canadien, a subi une sévère commotion cérébrale et une vertèbre fracturée lorsque plaqué contre un montant de la baie vitrée par Zdeno Chara des Bruins, le 8 mars.Le ministre fédéral des Sports condamne le geste de Chara.mais dit ne pas envisager de changement législatif.11 mentionne que c\u2019est à la LNH de faire en sorte de rendre le hockey plus sécuritaire.Les médecins accusent Québec de faire planer le flou MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 La Fédération des médecins spécialistes accuse le gouvernement du Québec d\u2019entretenir volontairement la confusion au sujet des « frais illégaux » dans le réseau de la santé afin d\u2019économiser de l\u2019argent.Selon le président de l\u2019organisation, Gaétan Barrette, les règles actuelles, qui datent des années 1970, sont complètement désuètes et ne tiennent pas compte des progrès de la science et du coût des nouveaux équipements.À son avis, l\u2019État prend les médecins et les patients en otage en refusant de mettre à jour la liste des frais remboursables pour les procédures effectuées en cabinet.« Il n\u2019y a pas d\u2019abus dans ce domaine-là.Il y a une situation irrégulière sur le plan réglementaire parce que tout le monde se met la tête dans le sable», a-t-il insisté lors d\u2019un point de presse à Montréal.La fédération recommande la création d\u2019un comité tripartite, réunissant le gouvernement, les fédérations de médecins et des comptables, dont le mandat sera de faire la nomenclature des procédures admises et de fixer le montant remboursable pour chacune.Selon Gaétan Barrette, des groupes semblables existent déjà dans toutes les autres provinces.En attendant, les patients continueront vraisemblablement à écoper.D\u2019après le Dr Barrette, dans le contexte actuel les médecins n\u2019ont en effet d\u2019autre choix que de refiler la note aux patients en gonflant le prix des médicaments, des pansements et des anesthésiques.Ces dépenses sont en effet les seules qu'il est permis de facturer aux malades.C\u2019est ce qui s\u2019est produit dans le cas de certaines personnes souffrant de dégénérescence maculaire liée à l'âge qui ont dû payer jusqu\u2019à 200 $ pour des injections de Lucentis.Mardi, le Collège des médecins a lui aussi réclamé des règles plus claires, afin d\u2019éviter les dérapages.L\u2019association professionnelle dit avoir reçu un nombre important de plaintes.Une poignée de personnes font d\u2019ailleurs l\u2019objet d\u2019enquêtes parce qu\u2019on les soupçonne d\u2019avoir facturé des frais illégaux à leurs patients.Le ministre de la Santé, Yves Bolduc, a indiqué qu\u2019il considérait ce dossier comme prioritaire.Selon Gaétan Barrette, le sujet n\u2019est pas sur la table actuellement.Le plus récent rapport sur la question, remis au gouvernement en 2007, accumule la poussière sur une tablette à Québec, a-t-il indiqué en substance.¦ J r i ¦ - _ Jusqu\u2019à CèMb Matelas Repos Double EurotôpICHianti 229$ Qté 2 Double\t199$ Qté 1 Matelas Venito Eurotop, 800 ressorts Matelas Venise, dessus coussiné Simple rég.449$ 299$ Double rég.259$ 199$ Double rég.549$ 409$ Simple rég.199$ 149$ Queen rég.629$ 469$ Matelas Lits articulés ^ de rabsis Lot de sommiers Queen rég.200 $ 89 $ King rég.300$ 149$ ÉPILEPSIE GRANBY ET RÉGION INC.450 378-8876 www.epilepsiegranby.com 330 Principale, Granby strata 450 375-5073 cteamc^j.NEXGEL Afin de bien vous servir pendant les travaux au restaurant de la rue Principale à partir du 21 mars,\t* I /\tjm le SERVICE AU VOLANT sera ** a- Ouvert\th 1 s\t\" m à ia Place de la Gare \u2022 81 Denison Est, Granby J, J,J,.c\u2019est ça que j\u2019m * \u2022 ?Soupe et potage du jou \"LUNDI ET MARD 2 pour 1 Incendies Au-Delà e grace Chacal LUND MAISO A\tle prix de ¦C pour ^mbal/aSe MARDI MHÜ\tarche du Viliao» Nous continuons notre promotion iet mardis de mars 201V a I achat t un» ptzza obtenez t autre gratuitement J Hr août r\\tr\ta auism» «utie urouftiT jÉ Vin Vin Caleta Blanc, rouge et rosé \u2022 750 ml y99$ Vin Cape One Blanc et rouge - 750 ml 929$ Mousseux Luke Luk Rosé - 750 ml 999$ Vin Georges Debômes Rouge et rosé - 750 ml 1199$ Vin Rizzoli Rouge 750 ml 1199$ Bière U (blonde, rousse et mixte) 12 bouteilles + taxes et depot 1099$ Budweiser 36 cannettes + taxes et dépôt 36995 Coors Light Sleeman Light Budweiser 4 et Bud Light Caisse de 24 bouteilles + taxes et depot Bud Light Lime Caisse de 24 bouteilles + taxes et depot Labatt Bleue, Molson M et Tremblay Caisse de 24 bouteilles + taxes et dépôt Molson Export, Molson Dry, Budweiser, Sleeman Draught et U Caisse de 24 bouteilles + taxes et depot Miller Genuine Draft Rickard's mixte, Alexander Keith's et Alexander Keith's mixte Caisse de 24 bouteilles + taxes et dépôt Bolduc 12 bouteilles + taxes et dépôt Famille Rickard's, Miller Genuine Draft, Alexander Keith's, Sleeman, Lager Moosehead, Belle Gueule, Alchimiste et Boréale 12 bouteilles + taxes et dépôt Molson M et Alexander Keith's (15 bout.) 12 bouteilles + taxes et dépôt Heineken, Stella Artois, Saveurs du Monde, Saveurs de Belgique et Hoëgaarden 12 bouteilles + taxes et dépôt 2343$ 26\"$ 11\"$ 13\"$ 14\"$ 17\"$ MERCREDI PASTA B.* -m» Mr S./'r 98, route 235, ANGE-GARDIEN 450 293-6115 (autoroute 10 sortie 55) \u2022 www.marcheduvillage.com v\tPOUR MIEUX VOUS SERVIR OUVERT 24 HEURES WAWr S7ïï777w a A .\\\\\\w aw.vv V-\t.Y , Shell JEUDI 17 MARS 2011 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 MARS 2011 Actualité I COLLECTE SELECTIVE Massey-Vanier a pensé abandonner PHOTO STÉPHANIE MANTHA.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST C'est un biocomposteur comme ci-dessus que l'école Massey-Vanier souhaite acquérir pour transformer les restes de table de sa cafétéria en compost.Sur la photo, on aperçoit Paul Larouche, directeur des ventes chez Agri-ventes Brome, l'entreprise de Cowansville qui fabrique ces équipements.inichel.laliberte@lavoi*delest.qc.ca MICHEL LAUBERTÉ COWANSVILLE \u2014 La direction de 1 ecole secondaire Massey-Vanier de Cowansville a jonglé dernièrement avec l\u2019idée d\u2019abandonner le recyclage du carton et du plastique, jugeant le tout trop cher.Elle a toutefois décidé de maintenir le service à des fins pédagogiques et d\u2019idéologie.« On demande à nos jeunes de faire attention à l\u2019environnement, de recycler.Nous leur aurions envoyé un mauvais message en arrêtant de recycler», explique Normand Phaneuf, directeur de l\u2019établissement du côté francophone.Les mont ants en jeu ne sont pas énormes, fait remarquer M.Phaneuf.Cette année, l\u2019école dépensera entre 3000 $ et 4000 $ (les secteurs francophone et anglophone compris) pour payer l\u2019entreprise qui vient ramasser le conteneur rempli de carton et de plastique.Ces sommes sont à la charge de l\u2019école, et non des deux commissions scolaires propriétaires de l\u2019établissement (Val-des-Cerfs et Eastern Townships).Le papier blanc est plus attrayant pour les recycleurs.Ainsi, l\u2019école devrait toucher cette année entre 400 $ et 500 $ de la vente de ce papier.En fin de compte, souligne M.Phaneuf, Massey-Vanier ne fait pas ses frais.« En une période où chaque dollar compte, on se dit qu'on pourrait les utiliser ailleurs, dans nos services aux élèves», soutient le directeur.Le fait de recycler fait également économiser de l\u2019argent à la commission scolaire, mentionne M.Phaneuf.Ces matières ne se retrouvent pas dans les poubelles, ce qui permet de réduire les coûts d\u2019enfouissement, note-t-il.D\u2019où l\u2019iniquité, selon lui, que l\u2019école ne soit pas dédommagée pour ses efforts.Les autres écoles de la MRC de Brome-Missisquoi vivent une situation semblable.Elles doivent toutes payer elles-mêmes leur service de recyclage.Dans la MRC de la Haute-Yamaska, .\t~ ^.ar-v PHOTO ALAIN DION.ARCHIVES LA VOIX DE L EST «On demande à nos jeunes de faire attention à l\u2019environnement, de recycler.Nous leur aurions envoyé un mauvais message en arrêtant de recycler*, explique Normand Phaneuf, directeur du secteur francophone de l\u2019école Massey-Vanier.1\u2019approche est fort différente.Une entreprise spécialisée, embauchée par la MRC, se charge de vider les conteneurs.Cela s\u2019inscrit dans la politique de la MRC de desservir non seulement tous les résidants sur son territoire, mais également les institutions comme les écoles en plus des commerces et des industries, ceci pour que tous participent à l\u2019effort de recyclage.Pour les écoles de Granby, le service est défrayé entièrement par la Ville.Le contrat de collecte sélective de l\u2019école Massey-Vanier avec l\u2019entreprise privée se termine le 31 décembre.M.Phaneuf espère pouvoir trouver une solution plus économique.La Ville de Cowansville, qui depuis janvier offre ce service à plusieurs commerçants, se serait montrée disposée à inclure l\u2019établissement de la rue Mercier dans la collecte municipale.Biocomposteur La réflexion environnementale ne porte pas que sur la collecte sélective à Massey-Vanier.Des discussions sont en cours pour doter l\u2019établissement d\u2019un biocomposteur industriel, indique M.Phaneuf.Léquipement, fabriqué par la compagnie cowansvilloise Agri-Ventes Brome, permettrait de transformer les restes de tables produits par la cafétéria en compost.Encore là, souligne le directeur, l\u2019établissement économiserait sur les coûts de collecte, de transport et d\u2019élimination de ses déchets.Les directions des deux secteurs sont à la recherche de partenaires pour réaliser ce projet.M.Phaneuf estùne entre 30 000 $ et 35 000 $ l\u2019achat et l\u2019installation d\u2019un biocomposteur.« On ne peut pas embarquer dans ce projet tout seul; on a besoin de partenaires ».M.Phaneuf envisage un échéancier de deux ans avant que le projet ne voie le jour.Évènement service printanier Nous connaissons votre véhicule.Nos techniciens sont formés sur des Ford.MÉGA FORFAIT ÉCONO-CARBURANT * POUR SEULEMENT Grâce à ce forfait, combiné à un entretien régulier, vous pourriez économiser jusqu\u2019à 350 $° par année en carburant.5Q 99$ t POUR UNE DURÉE LIMITÉE, OBTENEZ DES BALAIS D ESSUIË-GLACES DE QUALITE SUPÉRIEURE MOTOBCRAFT' INSTALLÉS POUR AUSSI PEU QUE 15.99 J LE BALAI A LACHAT DU MÉGA FORFAIT ÉCONO CARBURANT.Le forfait comprend : > v*Vidange d\u2019huile et changement de filtre* de marque Motorcraft\" Plus: ^/Inspection des freins et rapport des résultats v/1nspectlon des courroies et des durltes ^^inspection du filtre à air de l\u2019habitacle .^/Inspection de 87 points, comprenant : le filtre à air (un filtre à air encrassé entrave l'économie de carburant), les composants de la direction et de la suspension ainsi que la batterie: fiche des résultats PNEUS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Personne ne vend à meilleur prix ! A PARTIR DE on 99$ le pneu HiilllH iiâiii PLAQUETTES ET SEGMENTS DE FREINS Pneu de 15 po pour certains modèles Ford Focus 2010 et 2011 Besoin d'aide avec votre GRAND MÉNAGE 7 Contlez-nous l'entreposage de vos emeus d\u2019hiver.À partir de 15 $ par pneu de voiture ou 20 $ par pneu de camionnette par saison Offert chez les concessionnaires participants seulement.MOTORCRAFT Ce pourrait bien être la dernière fois que vous ayez à acheter des plaquettes ou des segments de freins Motorcraft f ! 25$ Mmam DE RABAIS m D'ORIGINE / * Il C\u2019EST LE TEMPS DU GRAND MÉNAGE.Profitez de ces offres printanières de Ford.Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford.Pour obtenir plus de détails, consultez votre conseiller technique ou notre site Web.Montez à bord.ford.ca jsf IPIfÜ jmU isfispi ^ S s S ra a> IC Sb1 3a|||«I|0 O\t° ^ ^ - n' O illlllli Iil&tt Eaj\u201d3^ Pflifli > m «u o- 55^>\u2018£^ £ Ï to c Qj S f \u2018^,- l|\u201c-iïl® ™ g c ,_\t- \u201e, C1ma,Ep5> 03 nj 03 E E ¦o c ,9> If Is Is;* e TO g(75-i TO -a CO o »\u2014 cx W- w Sëll-së Bs|is£lp H§|sS3|i2 > TO C TO TO\t5 re-a|coS'®\u201c »« s g â c SS TO s|\u2018?| 2 2 IS ^ g ' g i2 S TO ^ TO 2 gS g TO^ g .t/,«^t/5.22£a>2?t'3E 111! till! ||ïpf|p i C = 3 TO TO S3|gj|||« \u2022^cgtO^0)a303tTJ i ^ to^I i-sgi CUiS-oOo ° °- c S ê «3 coo' :s to g g c |TOig-:g|\u201c TOllTOgtjil E TO TO 'TO Ï-J I g TO co ^-03 2 ^7- T\" I l \u201cta O.TO g S ¦£ w-og-^c.g-DTOTO Æs \u2014 cîic^'gS-C TOO £5 1 g ^ Q.E \u201c to S E To s?^S\u2019gTO^C^g TO ^\tgig S® «c^ «I S ^1 llplliil ipifllil >S;£a,( LA MAISON À chacun son sommet, à chacun son parcours le 1er mai 2011 i v oui1 100, rue de l'Émeraude, Bromont 450 534-2002 \u2022 «Nous avons notre équipe.Et vous ?» www.audiapason.org I I < \u2022 I Actualité JAPON Un marché important pour les acériculteurs PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L EST Selon la Fédération de producteurs acéricoles du Québec, le Japon est le deuxième marché en importance pour les exportations de sirop d'érable canadien.Environ 75 % des exportations s'en vont vers les États-Unis, mais le Japon en achète tout de même 10 %.ARIANE FARIBAULT ariane.fanbault@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Alors que le monde est préoccupé par la menace d'une catastrophe nucléaire au Japon, les acériculteurs de la région ont une autre raison de s\u2019inquiéter.Le pays du Soleil levant représente en effet un marché extrêmement important pour les exportations de sirop d'érable.Mais difficile de savoir pour l\u2019instant quel sera l\u2019impact de la catast rophe sur le marché acéricole québécois.L\u2019entreprise L.B.Maple Treat de Granby est un des importants exjxxr-tateurs de sirop d\u2019érable au pays.Et selon le président de l\u2019entreprise, ce serait mentir de dire qu'il n'y a aucune inquiétude actuellement.«Je serais mal à l\u2019aise de dire qu'il n\u2019y a pas d\u2019inquiétude, on est effectivement un peu inquiet, mais je ne pense pas qu\u2019on puisse parler d\u2019impacts majeurs pour nous, indique Claude Champagne, président de L.B.Maple Treat.Nous avons eu des échanges de courriels avec nos clients là-bas et jxxur l'instant, tout est sous contrôle.Nous en avons même un à Sendai et il se porte bien.» M.Champagne a refusé de préciser quel pourcentage de sa pnxluct ion est envoyé au Japon, car il ne veut pas que ses concurrents détiennent cette information, mais il reconnaît qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un marché important.Il était d\u2019ailleurs au Japon, tout juste une semaine avant le séisme et le tsunami, afin de participer à une foire commerciale.Six autres de ses concurrents y étaient aussi.« Nous avons été chanceux d\u2019être là une semaine avant, indique-t-il.Nous étions en banlieue de Tokyo, mais ça aurait quand même été compliqué si nous avions été là au moment du séisme.» 10 % des exportations canadiennes Selon la Fédération de producteurs acéricoles du Qiiébhc, îe Japon est le deuxième marché en importance pour les exportations de sirop d\u2019érable canadien.Environ 75 % des exportations s\u2019en vont vers les États-Unis, mais le Jaixm en achète tout de même 10%.« Et cont rairement au marché américain, qui a reculé en 2010, le Japon est un marché en développement, indique Simon Trépanier, directeur de la Fédération.Mais il est difficile de dire quel sera l\u2019impact de la catastrophe, parce que ça fait seulement quelques jours.Si l\u2019économie ralentit beaucoup, la consommation de sirop pourrait diminuer.» Il croit toutefois que par sa nature, le produit pourrait continuer de se vendre.« Ce n\u2019est pas un aliment de base, mais c\u2019est un plaisir qui réconforte, indique M.Trépanier.En situation de crise, les gens peuvent avoir envie de se gâter et de s\u2019offrir ce petit plaisir pour oublier le cauchemar.Ça pourrait ne pas être si pire que ça.On verra, la question est lancée.» Selon une étude sur les retombées économiques de l'industrie acéricole au Québec et au Canada, réalisée en 2010, cette production représente ,\u2018303 emplois directs, 136 emplois indirects et 122 emplois induits en Montérégie.En Estrie, l\u2019industrie acéricole représente 512 emplois directs, 101 emplois indirects et 85 emplois induits.Scale c/e clansc /etfine * ffaclessim \u2022suIsa - ///t'/'c/u/ue - luc/ncfu - çlmOT 11 27 29 HH 42 48 49 Structure de lots complete sur lotoquebec.com 0 767 01282 02 06 18 23 2\u201e4 27 33 34 35 40 46 50 52 54 57 61 64 67 68 69 21 22 30 35 38 Jour - Mois - Année - Signe 30 JANVIER 80 CAPRICORNEl 7036349 En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité Actualité ALUERCAN Adénome prostatique?L UN DÈS MILLIONS D HOMMiS mn ADÉNOME PROSTATIQUE?Ressentez-vous le besoin d'uriner fréquemment?Devez-vous souvent vous lever pour uriner la nuit?Éprouvez-vous de la difficulté à commencer à uriner ?Est-ce que votre jet d'urine est lent ou faible?Avez-vous l'impression de ne pas arriver à vider totalement votre vessie?Si vous avez répondu « oui » à certaines de ces questions, vous pourriez souffrir d\u2019un adénome prostatique.Ce problème est connu sous le nom d'hyperplasie bénigne de la prostate (HBP).Si vous avez 45 ans ou plus et que souffrez d'une hyperplasie bénigne de la prostate, vous pourriez être sélectionné pour participer à une étude de recherche visant à évaluer un médicament destiné au traitement de l'hyperplasie bénigne de la prostate.L'étude concerne uniquement les hommes qui n'ont pas subi d'intervention chirurgicale sur la prostate ni été atteints d'un cancer de ia prostate, 835040 \u2019 \u2019 \u2022vXy PHOTO ARCHIVES LA PRESSE D'après la Monographie de l'industrie de la pomme au Québec, la production de pommes a augmenté en moyenne de 9,6 % par an de 2003 à 2008.Mais «le Québec demeure la province qui enregistre le plus faible rendement» et qui «surproduit» la McIntosh.Les deux tiers de nos pommes sont de cette classique variété rouge.La pomme québécoise en perte de compétitivité MARIE ALLARD La Presse Croquante et juteuse, la pomme québécoise n\u2019est toutefois pas compétitive.La province « accuse un retard technologique » sur le plan de la production et de l\u2019entreposage des pommes, selon un bilan du ministère de l'Agriculture (MAPAQ).Bas rendement, faible densité des vergers, non-renouvellement des pommiers et problèmes de gestion de l\u2019entreposage désavantagent le Québec par rapport à la concurrence.D\u2019après la Monographie de l'industrie de la pomme au Québec, la production de pommes a augmenté en moyenne de 9,6 % par an de 2003 à 2008.Mais « le Québec demeure la province qui enregistre le plus faible rendement » et qui «surproduit» la McIntosh.Les deux tiers de nos pommes sont de cette classique variété rouge.Or, les Québécois aiment les Gala, Granny Smith, Délicieuse rouge et Jaune, principales variétés importées.En six ans, les importations de pommes fraîches destinées à la consommation ont augmenté de 43 %.« Il y a eu un vrai boom », a dit à La Presse Gilles Hains, de la direction du développement et des initiatives économiques du MAPAQ.BEBE SUR LA SECHEUSE La fixation des prix remise en question Unique au Québec, la structure de fixation d\u2019un prix minimum par variété de pommes assure un meilleur revenu aux producteurs.Mais « ne pourrait-elle expliquer, du moins en partie, le manque de compétitivité?» s\u2019interroge le Ministère.Cette remise en question a fait bondir Daniel Ruel, directeur général de la Fédération des producteurs de pommes : « On est en parfait désaccord.» Au Québec, les pommes ne sont pas plus chères qu\u2019ailleurs, a-t-il plaidé; l\u2019argent est redistribué différemment, voilà tout.Les producteurs de pommes sont « conscients de devoir travailler leur compétitivité », a ajouté M.Ruel.Le renouvellement des vergers est important, mais le programme financé par Québec pour replanter est inadéquat, selon lui.« À peine 160 000 des 12 millions de dollars disponibles depuis 2006 ont été dépensés », a-t-il fait valoir.Nouvelle vedette: la honeycrisp Les pomiculteurs québécois produisent maintenant la Honeycrisp, une variété très croquante.Avec la Gala, elle s\u2019ajoute désormais aux classiques McIntosh, Cortland, Spartan et Empire vendues en hiver.Le principal objectif consiste désormais à produire des pommes « de plus grande qualité, pour les vendre à l\u2019état frais », a reconnu M.Ruel.Les pommes fraîches se paient trois ou quatre fois plus cher que les fruits destinés à la transformation.En 2008, 51 % de la production a été transformée, comparativement à 25 % une décennie plus tôt.Éléments positifs Il y a néanmoins de grands succès en transformation: les ventes de cidre québécois ont crû de plus de 90 % depuis 2000.Surfant sur l\u2019attrait des antioxydants, les Vergers Paul Jodoin ont aussi lancé une gamme de jus santé qui marient la pomme à la grenade ou à la canneberge.« L\u2019offre de produits innovants sera essentielle pour augmenter la compétitivité du secteur», souligne le MAPAQ.La pomme a un bel avenir au Québec, selon M.Hains.« Le contexte est favorable.La demande de fruits frais est forte, c\u2019est un produit de chez nous et on va répondre encore davantage au goût du jour.» Mais la concurrence est dure dans un marché dont la Chine est désormais le leader, avec 43 % de la production mondiale de pommes en 2007.La publicité de Brault et Martineau désapprouvée et retirée MONTREAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le détaillant de meubles et électroménagers Brault et Martineau n\u2019a pas mis de temps à retirer des ondes une publicité où l\u2019on voit un jeune père placer son bébé qui pleure sur la sécheuse pour le calmer.La décision de retirer la publicité est survenue dans les minutes suivant la publication, hier, d'un communiqué du service de traumatologie de l\u2019Hôpital de Montréal pour enfants dénonçant cette pratique.Dans le communiqué, les spécialistes en traumatologie de l\u2019institution faisaient valoir que la publicité vqntait les bienfaits du mouvement et du bruit blanc pour calmer un enfant en faisant abstraction des dangers potentiels liés à cette prat ique.La directrice du service de traumatologie, Debbie Friedman, souligne que les enfants peuvent facilement tomber et se blesser sérieusement ou même être tués par une telle chute.M\"\" Friedman précise que même des enfants attachés dans un siège d\u2019auto ou un porte-bébé ont déjà culbuté sur le côté en raison des vibrations.Les chutes à la maison, rappelle-t-elle, sont les principales causes de blessures chez les enfants.L\u2019Hôpital de Montréal pour enfants, rattaché au Centre universitaire de santé McGill (CUSM), s\u2019est dit ravi de la décision de la chaîne de détail de retirer aussi rapidement cette publicité. Actualité PAS DE FINANCEMENT POUR LE FUTUR COLISEE Le gouvernement Harper est catégorique QUÉBEC (LA PRESSE) - Le gouver-nement Harper ferme définitivement la |X)rte à toute forme de contribution au financement du fut ur Colisée de Québec.« Notre décision est finale », a confirmé le premier ministre, hier, lors de l\u2019annonce d\u2019un investissement de 50 millions de dollars pour l'agrandissement de l\u2019aé-rojx)rt de Québec.Ottawa demandait un engagement important du privé avant d\u2019investir.Outre le groupe citoyen .fai ma place, qui fournit moins de 5 % du financement, il n\u2019y a pas de partenaire privé dans la construction du Colisée.Québécor achète de la publicité avec le nom ainsi que les droits de gestion et les profits que cela générera, mais c\u2019est le gouvernement provincial et la Ville de Québec qui paient la construction.Combien d\u2019argent privé aurait-il fallu ?M.Harper n\u2019a pas voulu avancer de chiffre.Si ce projet d\u2019amphithéâtre divise la population québécoise, dans la région de Québec, il reste très populaire.À l\u2019aube de possibles élections fédérales, le parti consen ateur arrive dernier au Québec jjarmi les jxuIls reconnus, selon un sondage de Léger Marketing publié lundi Le Hoc domine dans les intentions de vote (41 %), loin devant le NPD (20%), le Parti Ulx-ral ( 18 %) et le Parti conservateur ( 16%).C\u2019est au Quélxx-qu\u2019on compte la pins grande proportion d\u2019insatisfaits à l\u2019égard du gouvernement Harper (70 %).Les conservateurs mènent toutefois dans l\u2019ensemble du pays (36 %), bien en avance devant les libéraux (23%).Alors que les cinq sièges des conservateurs dans la région de Québec sont menacés, le premier ministre a annoncé hier jusqu\u2019à 50 millions de dollars pour l\u2019agrandissement de l\u2019aéroport de Québec.Cette somme s\u2019ajoute aux 15 millions déjà promis en 2006.Le gouvernement prov incial avait lui anssi versé la même somme.L\u2019aéroport espère que Québec égalera cette fois encore la mise d\u2019Ottawa.Le ministre des Transports du Québec, Sam Hamad, indique que le projet est encore à l\u2019étude et qu\u2019il le voit d\u2019un bon œil.La deuxième phase de l\u2019agrandissement coûtera 225 millions.L\u2019aéroport, une société privée, PHOTO ERICK LABBÉ.LE SOLEIL \u2022 Notre décision est finale», a confirmé le premier ministre Stephan Harper.investira 125millions.La contribution attendue de Québec bouclerait donc le financement.Le main* de Québec, qui a reproché au gouvernement Harper son refns de s\u2019en-gager dans le financement du Colisée, n\u2019a pas été invité à la conférence de presse, a-t-on confirmé à son bureau.Il était à Las Vegas pour des rencontres d\u2019affaires et devait rentrer hier en fin de journée.M.1 larper avait toutefois invité le député indépendant André Arthur.Ce dernier a affirmé après la conférence de presse* qu\u2019il n\u2019excluait pas de se présenter pour le Parti conservateur aux prochaines élections.DURCISSEMENT DES PEINES DE PRISON De nouveaux chiffres pour éviter l\u2019outrage au Parlement OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Après avoir refait leurs calculs, les deux minist res responsables de la loi et l\u2019ordre au gouvernement Harper offrent un nouveau chiffre à l\u2019opposition pour estimer le coût des lois qui durcissent les peines de prison: 631 millions $.Les ministres Rob Nicholson et Vie Toews ont témoigné hier devant un comité parlementaire qui pourrait les accuser d\u2019outrage au Parlement puis-que, depuis quatre mois, ils refusent de donner les chiffres réclamés par l\u2019opposition.Le 17 février dernier, le gouvernement avait offert une estimation de 650 millions $ pour cinq de ses lois.Au comité, les ministres disent fournir plus de détails et arrivent à 631 millions $ pour toutes les lois qui retouchent le Code criminel.À première v ue, le député bloquiste Pierre Paquette qui siège au comité estime que les nouveaux chiffres déposés au comité dans un volunüneux classeur ne répondent pas davantage aux demandes de l\u2019opposition que les quelques pages déposées au Parlement le 17 février.Le comité se penche également sur le refus du gouvernement de fournir les coûts de l\u2019achat des F-35 et de la réduction d\u2019impôts des grandes entreprises.la semaine dernière, le président de la Chambre des communes a jugé que ces refus consistaient en une atteinte aux privilèges des parlementaires qui ont le droit d\u2019examiner les dépenses du gouvernement.Demain, le même comité se penchera sur une autre possible accusation d\u2019outrage au Parlement.Celle-ci vise la ministre de la Coopération internationale, Bev Oda, à qui on reproche d\u2019avoir menti lorsqu'elle essayait d\u2019expliquer pourquoi elle a retiré les fonds à l'organisme humanitaire Kairos.UNITE ANTICORRUPTION Robert Lafrenière nommé comme premier patron QUEBEC (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le gouvernement Charest a annoncé hier la nomination du premier commissaire chargé de la lutte à la corruption, qui devra prioritairement trouver le moyen de convaincre les procureurs de la Couronne de travailler avec lui.Robert Lafrenière a affirmé que son premier rendez-vous, avec le patron des procureurs Louis Dionne, allait lui permettre de discuter de la manière de sort ir de cette impasse.En riposte à une loi spéciale votée récemment pour mettre un terme à leur grève, les procureurs ont résolu de boycotter majoritairement la nouvelle unité, avec laquelle le gouvernement souhaite éviter une commission d\u2019enquête sur les malversations dans la construction.En février dernier, le ministre de la Sécurité publique, Robert Dutil, avait annoncé la création de l\u2019IInité permanente anticorruption (UPAC), sans toutefois pouvoir indiquer à qui elle serait confiée.Ce nouveau dispositif est accompagné de la création d\u2019un Bureau de la lutte contre la corruption et la malversation, oû une vingtaine de procureurs vont soutenir les travaux de riJPAC.Lors d\u2019un point de presse en compagnie de M.Dutil.M.Lafrenière n\u2019a pas exclu la possibilité de recourir à des procureurs-cadres pour pourv oir aux besoins en effectif du bureau.M.Lafrenière a été sous-ministre à la Sécurité publique ainsi que directeur des services d\u2019enquêtes criminelles à la Sûreté du Québec (SQ).Un nom à retenir.ma G ^erqene ?Courtier immo' er Service confidentiel en français et en anglais _ (ai.: 450 522-0884 \u2022 sur.: 450 378-4120 T S, îj RE/MAX Professionnel inc Agence immobilière VENTE DE FERMETURE JUSQO\u2019Ü 70 0/ii 70 SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN.PAYABLE EN ARGENT COMPTANT SEULEMENT.JEUDI 17 MARS Di 9N à 21H VENDREDI 18 MARS DE SH à 21H SAMEDI 19 MARS DE9HÀ17H DIMANCHE 20 MARS DE 11H à 16H DEPUIS 1950 I^BOUTIQU E f / afent>re$$e fiünpff Mtm d Mm 5773.nie Foster.Waterloo 450.539.0787 BIEN COURIR ÇA S\u2019APPREND.Un guide de course à pied pour tous les niveaux.LES ÉDITIONS En vente en librairie ou sur librairie.cyberpresse.ca JEUDI 17 MARS 2011 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 17 MARS 2011 Actualité O Horoscope Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS L'influence de Mars en Poissons peut vous donner envie de précipiter les changements, ce qui peut déconcerter les gens qui s'appuient sur votre stabilité.En fin de journée, l\u2019arrivée de la Lune en face de votre Signe peut vous amener à agir sur un coup de tête sans prendre le temps d'envisager les conséquences.Il est essentiel de bien réfléchir avant d\u2019opter pour de grandes transformations.du 21 MARS au 20 AVRIL Bien quelle s\u2019oppose maintenant à Saturne en Balance, la conjonction Mercure-Jupiter en Bélier annonce une étape à la fois plus active et affairée.Le principal défi consiste à savoir comment répartir votre temps, et c\u2019est une décision que vous devriez prendre sans vous laisser influencer par les pressions extérieures.Allez-y selon vos véritables priorités plutôt que selon celles des autres.$ Taureau du 21 AVRIL au 20 MAI L\u2019opposition Lune-Neptune dans l\u2019axe Lion-Verseau peut avoir pour effet de vous blaser.Rappelez-vous toutefois que votre perception d\u2019une situation est plus sombre que l\u2019état réel des choses.Ne prenez pas de décisions hâtives que vous risqueriez de regretter.Cette phase grise et tristounette sera vite chose du passé.Prenez votre mal en patience, le climat s\u2019éclaircira dès ce soir, lorsque la Lune passera en Vierge.Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Compte tenu de l\u2019influence quelque peu contraignante qui va de paire avec l\u2019arrivée de la Lune en Vierge, il serait dommage de négliger de prendre certaines précautions fondamentales.Ceci ne veut pas dire que les choses n\u2019iront forcément pas bien, mais qu\u2019une certaine prévoyance ne contribuera pas à ce qu\u2019elles aillent plus mal.Somme toute, c\u2019est un bien petit prix à payer pour avoir l\u2019esprit tranquille.V' , Sf 4- ./-a.v I PHOTO ARCHIVES LA PRESSE «Il est inévitable que l\u2019est du Canada connaisse un tremblement de terre de 7 sur l\u2019échelle de Richter (comme Haïti), un millier de fois plus puissant que le séisme de 5 qui a surpris bien des gens à Ottawa en juin 2010», indique le rapport de l\u2019Institut de prévention des sinistres catastrophiques.du 22 JUIN au 22 JUILLET Tandis que Mercure et Jupiter s\u2019opposent à Saturne dans l\u2019axe Bélier-Balance, les décisions prises par d\u2019autres risquent de vous laisser /r\tperplexe.Les choix relatifs aux unions et aux partenariats sont les plus Cancer susceptibles de vous contrarier.Il est inutile de dire du mal des gens que vous désapprouvez, surtout dans leur dos.Ceux qui ne sont pas à la hauteur finiront bien par le démontrer eux-mêmes.du 23 JUILLET au 23 AOÛT Alors que la Lune à la fin du Lion s\u2019oppose à Neptune fin Verseau, il sera bénéfique de savoir lire entre les lignes, car certaines personnes risquent de s\u2019exprimer timidement en employant des sous-entendus.Vous avez parfaitement le droit d\u2019exiger que l\u2019on fournisse des réponses sans équivoque à toutes vos interrogations.Soirée tranquille mais cérébrale en perspective.du 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE Voici un jeudi lors duquel toutes choses gagneront à être exprimées sans équivoque.Si une option ne lui est pas disponible, vous devriez en aviser la personne concernée le plus rapidement possible afin de lui éviter d\u2019entretenir de faux espoirs.En soirée, l\u2019arrivée de la Lune en Vierge peut vous confirmer que quelqu\u2019un comprend et apprécie votre démarche.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE La conjonction Mercure-Jupiter qui s\u2019effectue en face de Saturne en Balance peut vous confronter à votre propre perfectionnisme.Cependant, 1 personne n\u2019a envie de vous entendre vous excuser pour de minimes imperfections.Les autres ne scrutent pas vos réalisations autant que vous-même, et il serait dommage d\u2019attirer leur attention sur des détails qui seraient autrement passés inaperçus.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Opposée à Neptune, la Lune en Lion peut vous amener à croire à des théories peu plausibles.Il serait dommage de douter systématiquement de la sincérité des gens qui vous entourent.La limite qui sépare le rêve de la réalité peut sembler bien floue, mais il importe d\u2019envisager les évènements avec un maximum de lucidité.En soirée l\u2019arrivée de la Lune en Vierge aidera un souhait à se concrétiser.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Aux questions indiscrètes, nul n\u2019est tenu de répondre la vérité absolue.La conjonction Mercure-Jupiter dans un autre Signe de Feu rend possible de manier les mots avec une adresse implacable, vous aidant à ne pas dire vrai sans forcément mentir.Cette même influence astrale fait également de votre discours un véritable divertissement pour vos interlocuteurs.Échanges palpitants en perspective.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER Étant donné que l\u2019opposition Lune-Neptune en place dans l\u2019axe Lion-Verseau est susceptible de brouiller les cartes, il risque d\u2019y avoir de la confusion dans l\u2019air! Étant donné que les dialogues de sourds et les quiproquos sont à l\u2019honneur, il est préférable de vous assurer que vos propos ne se fassent pas mal interpréter.Il ne sera donc pas superflu d\u2019insister sur les points les plus importants.Vierge r \"s ^T-r- P, rjp7 r-p.Balance Scorpion Sagittaire Capricorne rv M -, \u2014 es / ie Verseau du 21 JANVIER au 19 FEVRIER Ia* trigone en vigueur entre Saturne en Balance et Vénus en Verseau vous ™ est particulièrement bénéfique, et les entretiens qui meubleront votre udi s\u2019en verront d\u2019autant plus chaleureux.C\u2019est le temps de prononcer les paroles devant lesquelles vous hésitez.Pourquoi ne pas planifier un rendez-vous spécial?Mettez votre imagination à l\u2019oeuvre afin d\u2019épater votre compagnie.\tews Le Quebec n\u2019est pas a l\u2019abri d\u2019un important séisme ANDRE NOEL la Presse Un tremblement de terre aussi fort que celui qui a frappé Haïti pourrait survenir d\u2019ici 50 ans dans les vallées du Saint-Laurent ou de l\u2019Outaouais, affirme un groupe de recherche fondé par les compagnies d\u2019assurances canadiennes.Or, la majorité des maisons, des édifices et des infrastructures (ponts, viaducs, réseaux de distribution d\u2019eau) ne répondent pas aux normes parasis-miques, signale le rapport, publié en novembre dernier.« Il est inévitable que l\u2019est du Canada connaisse un tremblement de terre de 7 sur l\u2019échelle de Richter (comme Haïti), un millier de fois plus puissant que le séisme de 5 qui a surpris bien des gens à ( )ftawa en juin 2010 », indique le rapport de l\u2019Institut de prévention des sinistres catastrophiques.« Il y a de 5 % à 15 % de risques qu\u2019un tremblement de terre cause de sérieux dommages dans le sud du Québec ou l\u2019est de l\u2019Ontario au cours des 50 prochaines années.» «Un tremblement de terre créé par un important mouvement tectonique à Vancouver, Montréal ou Ottawa pourrait provoquer plus de morts et de dommages aux propriétés que n\u2019importe quelle catastrophe survenue dans le passé au Canada.Les conséquences d\u2019incendies extrêmes à Vancouver, Montréal ou Ottawa sont inconnues, mais des milliers de maisons pourraient être ravagées.» La vallée du Saint-Laurent se trouve sur la faille laurentienne.Après la côte de la Colombie-Britannique, il s\u2019agit de la zone sismique la plus sensible au Canada.La centrale nucléaire de Gentilly-2, en face de Trois-Rivières, est construite sur cette faille.Les plus à risques en Amérique du Nord Les Québécois sont bien au courant des tremblements de terre qui surviennent dans la région de Charlevoix.Le nom du village des Éboulements, par exemple, provient d\u2019un vaste effondrement de terrain survenu lors d\u2019un violent séisme en 1663.Il est beaucoup moins connu que Montréal et Québec font partie des grandes villes le plus à risque en Amérique du Nord.Depuis 380 ans, 5 tremblements de terre ont dépassé 5 sur l\u2019échelle de Richter dans le sud-ouest du Québec.L\u2019un d'eux a atteint 6,5, soit davantage que celui qui a fait de nombreux morts en Nouvelle-Zélande cette année.Dans la plupart des tremblements de terre, les morts et les dommages aux propriétés sont causés par l\u2019effondrement des édifices.Heureusement, les codes de const ruction modernes et l\u2019amélioration des techniques de génie ont réduit les risques de pertes pour les maisons neuves et les bâtiments neufs au Canada.Cependant, des investissements importants s\u2019imposent pour rénover ou remplacer les bâtiments potentiellement vulnérables, notamment les écoles et les hôpitaux.« Après des années de sous-investissements, les infrastructures publiques au Canada apparaissent hautement vulnérables et pourraient être gravement endommagées lors d\u2019un important séisme.» EN BREF Tremblement de terre à Lachute MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Un léger tremblement de terre, d\u2019une magnitude 4,3 sur l\u2019échelle de Richter, a secoué les régions de Lachute, au Québec, et de Hawkesbury, en Ontario, à 13 h 36 hier.Le séisme a été enregistré par le ministère des Ressources naturelles du Canada.Le sol a tremblé pendant une dizaine de secondes.On ne signalait pas de dommages dans l\u2019immédiat.La secousse Normes plus sévères La dernière version du Code national du bâtiment, adoptée en 2005, contient des normes parasismiques beaucoup plus sévères que par le passé.Elles prévoient que les nouvelles écoles doivent être 130 % plus solides que ce qui était prévu avant.Le degré de solidité des hôpitaux et des centres d\u2019urgences a été haussé à 150%.Mais voilà: la plupart des bâtiments ont été construits bien avant 2005.Et il n\u2019est pas sûr que tous les nouveaux édifices respectent les normes parasismiques du Code de construction.« Un rapport datant de 2003 signale que presque 60 % des infrastructures au Canada ont été construites avant 1960.Par conséquent, la majorité des infrastructures publiques au Canada n\u2019ont pas été conçues selon les normes parasismiques modernes.» « Cette vulnérabilité est vraisemblablement plus importante dans les communautés anciennes comme Montréal, et moins importante dans les communautés qui ont connu une croissance plus récente comme Vancouver», signale le rapport.a été ressentie dans un rayon d\u2019environ 50 kilomètres de l\u2019épicentre, Lachute., soit jusque dans les banlieues ouest de Montréal, à Cornwall, en Ontario, voire par certaines personnes à Ottawa.Le site web Séismes Canada a été de nouveau affecté hier, certains visiteurs qui désiraient obtenir de l\u2019information se butant à un écran blanc.La dernière fois qu\u2019une secousse sismique a eu lieu dans la région, en juin dernier, le site internet, exploité par le ministère fédéral des Ressources naturelles, avait aussi été paralysé. PORTES FENÊTRES DAUJOURD HUI Verre énergétique LOW-E ARGON GRATUIT jusqu\u2019au 25 mars 2011 sur les produits Détaillant autorisé portes et fenêtres rENPLRBT De la fourniture à l\u2019installation, de la maison neuve à la rénovation, confiez-nous vos portes et vos fenêtres.Venez visiter la plus grande salle d\u2019exposition de la région ! Pour tous les temps et pour longtemps ' R.B.Q.: 8001-8229-36 AVEC TOUTES H0S PORTES ET EERETRES.JUSQU'AU 2E MARS.k-< \u2014\u2014 \u2014i,.(T,,, il.» .1 \u2022 t r .\t: \u2022 A _ îf:V 1.«\u2022 1 .\u201c r~\u2014ri*.'j ' k:.»\u2022«.: ^ T T U- \u2022\t1 \u2022» .f 1 2\\ H) :lj \u2019 -\u201cT-4 f I r't- _!\tL_.j (*;; 1 > -\t«¦ .U\tV.I.ENERGY STAR www.portesetfenetresdaujourdhui.com Micheline Lussier Yvan Racine C Pierre-Jean Racine 450 378-6446 3;, rue Carrier, Granby UC JEUDI 17 MARS 2011 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 17 MARS 2011 MOTS MYSTÈRES MOTS CROISÉS MM3230 ABILENE ADENA ALENA ANAHEIM ANGLAIS ANZUS BOISE CIA COD CUBA DALLAS DIXIE EISENHOWER ERIE ETOILE FBI FORMOSE GEORGIEN GRANT HOOVER HOUSTON HUNTSVILLE HURON INDEPENDANCE IOWA JAY JAZZ LES ETAT UNIS - Un mot de 7 lettres KANSAS KNOX LAVER LEGHORN LIGNE MACON NASA NEWARK NIAGARA OMAHA RICAIN ROCK RUSSIE SALEM SAM SPOKANE START SUEZ SWING TAFT TAMPA TUCSON TULSA USA VALDEZ WASP C z F X B A N N A s L E E B 0 T I I U I N N C R S N I N E E A D K M I A R G N N R S A P N L 0 E W E 0 R H N 0 N R E G H 0 I M D A U H V A E L W C N G L I E R U B C E E A E M E 0\tT\ts\tu\t0\tH\tA\tD\t1\t1\tG\tL K\tR\tA\tW\tE\tN\t0\tV\t1\tN\tN\t1 G\tI\tS\tF\tG\tC\tS\t0\tA\tX\tE\t0 N\tC\tE\tL\tT\tT\tT\tP\tV\tL\t1\tT I\tA\tA\t1\tN\tU\tA\tU\t0\tE\tD\tE W\tI\tL U H E\t\tS\tL\tR\tM\tC\tK\tR\tE S\tN\t\t\tY\tS\tT\t0\tP\tS\tA\tW I\tE\tH\tA\tN\tA\tU\tT\tC\tA\t0\tN N\tE\tL\t«\tB\tA\tJ\tR\t0\tK\tN\tN F O R M O S J A Z z E M A S A L L A D E N A N Z u s Horizontalement 1\tC\u2019est la capitale du jeu -\tÀ molette ou USB.2\tRassemble - Équivalents.3\tPierre - Sans bornes.4\tMuseau du porc -\tPénétrer.5\tArrêtait la flèche -\tPaillote.6\tSous-officier - Partie d\u2019une cheminée.7\tCoule en Afrique -\tInventer.8\tArticle arabe - Parcours très sinueux.9\tChez les Romains, prêtre consacré à Mars -\tHomme grossier.10\tRoupillon - Jeu de cartes.11\tTenter - Glabre.12\tFaute, dans certains sports - Possessif.Verticalement 4\tConstaté - Poches digestives des oiseaux.5\tParcelles incandescentes.6\tFait d\u2019hiver - Détruite.7\tMatière pesante -\tChaviré.8\tFilet de pêche - Cheval ou antilope.9\tTemps moyen de Greenwich - Moyens de protection.10\tEgyptien - Asséché.11\tBouché avec un ciment -\tRejailli.12\t(S\u2019)entraîner - Zéro.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMERO 3229 Solution du dernier problème: 1 Dons généreux - Interjection.anterieur 2 Commencement - Corde de gaucho.ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.UPlAc£ PAPIERS 14938 (M iM PAPIERS 14938 ¦aipne6 auiaj} -xa p e||in6ie | ap aiuto^ g aLjDne6 ap ajqje | ap jnauajui aipuejg ^ sajnpjo apjA np apjaAnoa np snssaQ 9 aaïuJOLi | ap spaid se| }ueAap aayjpooi aiptujcQ g 'Tepid np aujaue^ p aaiLUOL) | ap a}iojp apeda | jns jjnoD sn|d aesejAepi £ aoioioq | ap u|puj e| suep jeipap eq £ aujujoi) | ap xnaX saq ^ Noumos 3 Aidé - Ficeler.1 2 3 4 5 6 7 I cTqTm ! p I rTëTh ' E N S I IA rut U R jB|a P A I S MERE RfÈT T 0 ILE a(|e T A L E Ht 0 R R U A T _ D O'S EPA R 8 9 10 11 12 F E R A V ! R E RH A L e' rHt E R N I ¦eAu|e|e eHS i a l I s V A L E s|t A rB E R ëH I L O T E S D I E SHC E N E il?.T.U _ ERE SM EGARES MC3230 1\t234\t56\t789\t10 11\t12 \t9\t1 J5 3 1\t4 7\t 4\t1\t8 3\t1\t8 6 7\t2\t1 3J9 2\t7\tI 6 9\t1\t7 6\t\t2 2\t00\t Niveau de difficulté :\tMOYEN\t1722 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 7\t4\t1\t5\t2\t3\t6\t8\t9 5\t3\t8\t4\t6\t9\t1\t7\t2 6\t2\t9\t8\t7\t1\t4\t3\t5 3\t6\t4\t2\t5\t8\t9\t1\t7 8\t9\t7\t1\t3\t6\t2\t5\t4 2\t1\t5\t9\t4\t7\t3\t6\t8 9\t5\t3\t6\t8\t2\t7\t4\t1 4\t7\t2\t3\t1\t5\t8\t9\t6 1\t8\t6\t7\t9\t4\t5\t2\t3 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary 1721 LlOUlfîAJAPN TOUT LE MONDE EN PARLE \u2022\tEmbout et semelle en composite \u2022\tSemelle antidérapante Multishox rég.199,99$ \u2022 Légère ég.139,99$ ï.rfï'ïiSüWfc te- \u2019t-, : JB GOODHUE GARANTIE IMPERMEABLE Membrane style Gore-tex Semelle Vibram Sans métal rég.159,99$ OUVRE-CHAUSSURES CAOUTCHOUC NATUREL Botte de travail - Ultra légère Fabrication canadienne ¦Mi s en caoutchouc - Sans embout de sécurité Feutre amovible CAOUTCHOUC NATUREL FEUTRES AMOVIBLES! 3 -4Q\u201dF rég.144,99 $ Léfèret (MptHbcHtM reg.104,99 POUR HOMME ET FEMME k partir de 99$ « réj.2U,w$ HARLEY-OAVIDSOH Seulement \t Les photos peuvent différer de la marchandise en magasin.Quantités limitées.51, rue Évangéline, Granby En face des Galeries de Granby (voisin de Son X Plus) K) 05 JEUDI 17 MARS 2011 - LA VOIX DE L'EST LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 MARS 2011 * \u2022 I ! * \u2022 ««««ft»»**#!'# \u2022 « \u2022 % « % % « \u2022 4 t f\u2019 « % % % % % % % \\ % j % % % - ^ * I *\u2022»»?*+ ' duProprio AVEC VOUS, SANS COMMISSION Brigham, 299 500$ x.À o< if'\u201cl Résidence de style champêtre, très ensoleillée hiver comme été a cause d'une vaste fenestration Construite en 1999, de grandes pieces A hmmutes de Cowansville, du centre de ski Bromont et de l'autoroute 10 Faut voir DuProprio.com/212364 » 450-266-2019 Bromont, 419 000$ ni Dans la montagne de Bromont.ski in/skr-out Versant des Cantons Maison d'architecture unique dans un environnement enchanteur Terrain complètement aménagé, bordé par un magnifique ruisseau Granby, 213 000$ 1 866 387-7677 Granby, 239 500$ Offre à ne pas manquer! Belle maison à vendre 213000$ Grand terrain, quartier ieune et familial 3 chambres 2 salles de bain sous-sol entièrement aménagé Ça vaut une visite! www dupropno conn/231347 DuProprio.com/231347 » 450-770-8454 iff Situé dans un quartier paisible Vue sur la montagne de St-Paul 3 cac, 1 sdb, 1 sde Asp central, walk-in, Spa Paysager, arbres matures, cachet distinctif Pièces spacieuses et bien éclairées DuProprio.com/220005 » 450-777-0492 Granby, 350 000$ Propriétaire motivé pour vendre Jolie propriété située dans un secteur paisible Sans voisin à l'amère Planchers en céramique et chauffant Douche en verre Bois franc Thermopompe Très grand patio et pisane DuProprio.com/204582 » 450-770-0171 Granby, 349 900$ Granby.219 500$ Granby, 197 500$ Granby.298 500$ Granby, 260 000$ Mai» Magnifique Cottage situé dans un secteur recherché, 4 chambres à l'étage, s s aménage, terrain boisé, puit de lumière Toiture, cuisine et salle d'eau refaite Immense ! Il faut voir pour le croire DuProprio.com/226122 » 450-378-4470 Cette charmante maison à aire ouverte est située dans | un quartier paisible recherché (piste cyclable, garderie, parc) Le sous-sol est tout aménagé De plus, il y a une piscine, un garebo et un cabanon DuProprio.com/231258 » 450-372-4999 Magnifique propriété tout près du centre-ville Idéale pour la famille avec beaucoup d'espace.Sous-sol complètement aménagé avec atelier pour bricoleur Puit artésien et service d'égout Venez voir Maison de style californien 3 cac, 1 sde, 1 sdb Asp-central, syst d'alarme, A/C, walk-in Stat pour VR Terrain clôturé, secteur tranquille DuProprio.com/231067 » 450-372-5365 Ancienne maison de campagne.entièrement rénovée avec un agrandissement neuf de 3 ans Bâti avec un soud écologique Grand terrain d'un acre Très ensoleillé Iles-Aux-Coudres St-Louis, 266 000$ L'Epiphanie, 318 000$ I wm Lac-Brome, 239 000$ Magog, 235 000$ Marieville, 237 000$ r FAUT VOIR.Vue exceptionnelle sur le fleuve chambres aux prem salle à manger, salon, cuisine.salle d\u2019eau au deux pas de vosm.2 chambres grand hall d'entrée eau et égouts municip prix $266 000 DuProprio.com/215179 » 418-438-9429 Cottage situé à l'Épiphanie en bordure de la rivière Achigan, 3 chambres à l'étage, grand garage, terrain de 16200 pi carrés, finition luxueuse Une visite vous convainquera! 318 000$ Vente rapide DuProprio.com/222513 » 450-818-9366 Grande maison rénovée et décoree au goût du |our sur un terrain de 18400p/c Un agrandissement 4 saisons a été aménagé en salle à manger 3 chambres à coucher Salle de bain avec douche en céramique DuProprio.com/236000 » 450-263-2135 maison ancestrale avec beaucoup de cachet.Entièrement rénovée Piscine creusée et garage double détaché avec un grand atelier au 2ième Un havre de paix au centre-ville de Magog DuProprio.com/154336 » 819-769-0410 Marieville 237,000$ Très belle propriété avec grand terrain paysage de 14,994 PC incluant pisane hors terre, solarium 4 saisons et garage double Vue exceptionnelle sur les monts avoisinants DuProprio.com/226945 » 450-460-2437 Orford, 345 000$ Sherbrooke, 168 000$ St-Paul-D'Abbotsford, 245 000$ St Pie, 310 000$ Ste-Perpétue-de-L'Islet, 388 000$ Maison champêtre, construction neuve située à Orford à 2 minutes des pentes de ski et de 2 golfs, bordant sur une me avec piste cyclable Située dans un merveilleux secteur boisé sur un terrain de 27 440pi2 ^uProgrioxom/219675^18-318-7538 Maison pour petite famille dans quartier recherché DuProprio.com/217881 » 819-564-8285 Grande maison en flan de montagne à 5 minutes de tous les services Spacieuse, bien éclairée, planchers de bois franc, armoires en chêne et beaucoup de rangement Cell 450-521-9700 (Luc) DuProprio.com/217093 » 450-948-0622 kj.Cottage en brique et déclin d'aluminium avec garage intègre à St-Pie Rénovations majeures au cours des 2 dernières années DuProprio.com/207935 » 450-772-6253 CHALET SUR UN SITE EXCEPTIONNEL A 90 min de Québec,bord du Lac Ste-Anne, offre la nature et la faune aux amateurs, chasse et pêche et tous les services à proximité // www lac-ste-anne.com DuProprio.com/169563 » 418-930-6018 UNE PREMIERE EN IMMOBILIER! DuProprio devient fournisseur recommandé CAA-Québec ! Selon un sondage mené par le CAA-Québec, le taux de satisfaction de la clientèle de DuProprio atteint 92%.Pour en savoir plus visitez duproprio.com/caa-qc HABITATION HOUX HtOFESSIORNEl IRC \u2018 igdxi immotHiere JEUDI 17 MARS 2011 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST \u2022 JEUDI 17 MARS 2011 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPECIAL TRIO MÉDIA p PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erregr ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI.16 h pour être corrigée ou annulée.PREMIER VENDEUR 2008, 2009, 2010 Votre projet.Ensemble, nous le réaliserons CVENDÜ Le site des petites annonces de La Voix de F1& 1619 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Courtier immobilier a h h\t^ Cell.: 450 375\u20181dZ1 ^ Sur.: 450 378*4120 RE/MAX Professionnel Inc Agence immobilière\tV poutfiMCggggpde beile complicité Au plaisir de vous servir à nouveau *2 Agence immobilière VENDRE OU ACHETER VN* Terrain, condo, maison, multifamilialS' commerce, agricole \\ CLAUDE CAMPBELL Courtk\u2019r immobilier Via Çapti.ilr |h*rtonnam c C.C., aKl>iièèrC' 450 378-84611 2 l c> Denison Est, Granby ft\\m PKOfESSIONNU IN( Agence immotéere Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de Vendons ensemble Programme Visibiliîm ier immonmer 350 776-4170 Clermont.belanger@videotron.ca NOUVEAU, A QUI LACHANCE?Maison style condo à très bon prix TONY VAN DOORN 450-378*4120 Re/max Fyotessionnel inc .agence imm Eaites.confiance à une éq^i^e solid 450 378;4120#1 lUO MAISONS MOBILES A ST-CÉSAIRE, secteur paisible, rénovée de A à Z, 3 c.c., équivaut à un loyer 6V4, sur son propre terrain 5,000 pi.ca.Relié au système d\u2019aqueduc et d\u2019égout.Bien en-dessous du prix du marché.Pour vente rapide! 110,000$.Agents s'abstenir! Luc, 450-776-3457 ou 450-501-3198 4 CO\tAPPARTEMENTS À LOUER I Otd\tÀ GRANBY 3V2 frais rénové, belle salle de bains, bien éclairé, poêle et frigo inclus.Chauffé et éclairé.Disponible maintenant.Situé 29 Viger, arrière de La Cage aux sports, tranquille.$475/ms.Contacter Claude, concierge pour visite, 450-877-0337 ou proprio pour info, 438-884-0881 4 CO\tLOGIS À LOUER I DO\tEN REGION COWANSVILLE, luxueux 4\u2019/2 style condo, entrée privée, insonorisation supérieure, balayeuse centr., échangeur d'air, air climatisé, cabanon ext., grand patio ext., 450-293-4102 ROUGEMONT: 795 Principale, 4% à louer, au 2e étage d\u2019un duplex, rénové en 2009, disp.1er avril.550$/mois.« Mario au 450-469-2997 Très beaux 3Vi - 4'/4 - 5Vi pour juillet 2011.5Vi libre imm., buanderie, locker, stat.1105, Vimy, Saint-Césaire.450-549-5197 4 C /I\tLOGIS À LOUER I\tÀ GRANBY 3% semi-meublés, et (4Vi au 3e étage), juillet.Personnes tranquilles.Réf.et enquête de crédit exigées.Près du Rona 450-375-4872.4Va au 185 Delaney, dans un 6 logis, libre 1er juillet, pl flottant et céramique, au 3e étage, vue sur le lac, 585$/mois.450-360-9889 \t\t« \t\t \tJW!\t es identic\tÏ^SrffnSciall\t IOGIS À LOUER A GRANBY 4V4 IMMÉDIATEMENT, 515$, 2E ÉTAGE 3Vi, 445$ 414, 565$, JUILLET Pas d\u2019animaux,tranquille,propres.450-777-9663 414 RUE ST-JEAN: 2 entrées, bien éclairé, frais peint, pl.bois franc, rangement, stat., libres, 470$/mois.450-375-6495 414, près parc ind., stat., accès à la cour, lav -vaiss., plancher flottant, COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ, libre imm.Réf Pas d\u2019animaux.Non-fum, idéal pers.seule mature.450-375-3251 414: MONT-PLAISANT, 1er et 2e étage, très spacieux, rang, au s.sol, à partir de 805$/ms.Int.: 450-830-0246 GRAND 514 ENSOLEILLÉ dans haut d\u2019un duplex, endroit tranquille, pas d\u2019animaux.Au 619 Ste-Catherine, 650$/mois, libre 1er juillet.« 450-378-1190.GRANDS 314-414-514 frais peints, locker int., à 10 min.à pied des Galeries, libres imm.Info: 450-360-0412 ou 514-984-9203 GRANDS 514.avec sous-sol fini, secteur Verbe Divin, à partir de 860$/mois.Int.: 450-830-0246 MAISÇNS A LOUER EN REGION CHANCE unique À BRIGHAM à 50 pi.du pont couvert, au 101 Léger, petit paradis, 2 c.c.gr.cuisine, gr.salon, gr.s.bain.s.lavage, équipement neuf, meublé tout équipé, chauffage au mazout et électr non inclus Non-fumeur.Location à l'année seulement Réf.de crédit exigées, gens séneux seulement.750$/mois.Int.: 450-770-1288 Pounies RESULTATS l'équipe de BERNARD EST LÀ! CffffNifff?\"flfftfs dès aujourd'hui pm toute inimmtm 450521*7211 br ouss»U»@YKleoh onco Geneviève I Sonia C0uoi*r imKWlm Court» inwioUi*/ .jgnte 450 525-4120 450 776-9990 (30 Une équipe Accédez à notre site wet> en saisissant ce code avec votre téléphone intelligent (application QR) 450 378-4120 RE/MAX PROFESSIONNEL INC.AGENCE IMMOBILIÈRE NOUVEAU DEVELOPPEMENT À GRANBY DOMAINE DES HAUTS-BOIS Secteur rue LéverlPalmer-Cox ¦ SECTEUR RECHERCHÉ POUR SA QUIÉTUDE ET SA QUALITÉ DE VIE I HOMOGÉNÉITÉ DE L\u2019AMÉNAGEMENT I QUALITÉ DE LA CONSTRUCTION CERTIFIÉE Jonathan 450 521-3613 CHAMBRES À LOUER OCCASIONS D\u2019AFFAIRES CHAMBRE PRÈS CÉGEP GRANBY, endroit calme, chaleureux, stat., cuisine complète, lav.-séch., câble, internet et produits de base inclus.Disp, imm., 98$/sem.Calme assuré.Non-fumeur.Réf.demandées.Denis: 450-777-3666 CHAMBRES pour travailleurs extérieurs, non-fum.Accès: cuisine, TV, vaisselle et literie incluses.100$ et + / sem; 320$ et plus / mois.Avec réf.seul.Inf.: 450-777-1500.BUREAUX À LOUER CONCESSION DE DÉPANNEUR ET CANTINE dans un camping à Granby.Opéré d\u2019avril à septembre.Laissez le message sur le répondeur.450-372-6639 LUO SERVICES FINANCIERS ATTENTION! CONSOLIDATION DE DETTES Cartes de crédit, Hydro, impôts, saisies.Un paiement par mois.7/7 jours, 8h à 19h.Groupe GPC Sans frais 1-877-441-2330 Bureaux à louer 175 à 420 pi2, Édifice professionnel récent, stat., endroit très passant.177 Rue Denison Est, secteur Mont Sacré-Coeur.450 777-6524 n 450 372-9033 SERVICES D\u2019IMPÔT ONNEZ-VOUS EN LIGNE CYBERPRESSE.CA/EE SERVICES D\u2019IMPÔT O 2011 H&R Block Canada, Inc depuis 45 ans, au Québec, on peut compter sur la meilleure expertise les pros de l'impôt H&R BLOCK* Visitez ou appelez-nous aujourd'hui.450 378-6206 258 Robinson Sud, Granby hrblock.ca 800-HRBLÔCK http://www.remax-quebec.com/fr/agent/inscriptions/1050.rmx A ft \u2022 * ft 205 SERVICES RNANCIERS 401 SCIENCES OCCULTES A BOUT DE SOUFFLE \u2022 Noyé par vos dettes \u2022 Harcelé par vos créanciers \u2022 Vos dettes vous empêche de dormir.\u2022 NOUS AVONS LA SOLUTION Consultation gratuite APPEL & CIE INC.Syndic de faillite Bureau principal: Montréal 450-361-2559 Sur rendez-vous VOYANCE avec photo et GUÉRISSEUSE Inf 450-531-2800 ez-vous.450 375-4555 408 SANTE 408 SANTE 252 PERDU Perdu Molly, chienne caniche royal, perdu lundi le 14 mars, secteur rue Balzac / Maisonneuve à Granby.SVP: 450-531-0699.450-539-5751.RÉCOMPENSE'\" 301 DIVERS ARTICLES EQUIPEMENT DE COIFFURE: 2 chaises hydrauliques avec dossier de bois, 1 cube de travail, 1 séchoir sur pied.Équipement moderne à très bas prix 450-372-6993 ou 450-372-8917 RÉFRIGÉRATEURS, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs.Avec bonne garantie.Aussi meubles usagés et antiques.Entreprise J.Pontbriand, 450-372-2450 Cessez de fumer Traitement au laser, sans douleur, avec suivi d'un an.Danielle Ruel N.D.Technicienne en laser Réflexologue membre de l'A N N Technicienne en Spa ionique \u2022 Reçus d\u2019assurances - impôt Clinique \u2018DSR.cm: A Granby depuis 10 ans! www.cessezdefumeraveclelaser.com Sur rendez-vous: 450 521-1262 409 SOINS THERAPEUTIQUES MASSOTHÉRAPIE 451 PERSONNEL DEMANDÉ ABANDONNEZ-VOUS AVEC SYLVIE pour un regain d\u2019énergie.450-521-4362 305 INFORMATIQUE STUDIO DE DÉTENTE, réflexologie intuitive, massage musculaire, relaxation douce.C\u2019est un plaisir de se détendre.450-816-0554 Julie HYURDRI COWANSVILLE recherche Estimation gratuite.Service à domicile.Vente/achat d\u2019ordinateurs usagés et neufs, réparation, cours.Informatique Sévigny & Ass 450-777-7988 411 AMITIES RENCONTRES 11 308 Déjeuner amical tout les samedis, 10h30 au Coq Rôti.Cowansville Bienvenue aux hommes Jeannine: 450-263-3172 EQUIPEMENT DE FERME 5 TRACTEURS A LOUER 4 ROUES MOTRICES, 110 HP 15 AVRIL AU 1ER NOV.450-776-4849 451 PERSONNEL DEMANDÉ 318 BOIS DE CHAUFFAGE BUCHES ECOLOGIQUES boîte de 30 Ibs, (10 bûches) à 3,50$ la boîte.677 Douville, Granby.450-777-9815 AIDE AGRICULTEUR pour ferme de grandes cultures et déneigement l\u2019hiver.Expérience requise, permis conduire classe 1 serait un atout.Ferme C M Tétreault: 450-777-9610.AU VIEUX DULUTH y Est à la recherche d\u2019une SERVEUSE, Temps plein, jour, soir et fin de semaine.Présentez-vous au 925 Principale à Granby demandez Torn ou Thomas.REPRÉSENIUNTIE) des VENTES \u2022 Avec expérience \u2022Bilingue ; F* ! L *¦ ff L *!\u2022\u2022\u2022 1 f/\u2022 /\ti possibilitéw80w05yw Pierre Bernard 450 266-3000 454 CAMELOTS DEMANDÉS 351 ESCORTES ?A1 ROMANCE ENR.?Meilleur choix en ville.Discret.7/7 - 24/24.Reçoit/Déplace Engageons différentes nationalités.450-405-4902 CAMIONNEUR/BROKER CLASSE 1, TEMPS PLEIN QC-ONT-USA, VILLE DE NEW YORK FLAT BED / DRY BOX AVEC EXPÉRIENCE CAMIONNEUR SÉRIEUX Tél: 450-539-3983 / Fax: 450-539-5295 FEMME AUDACIEUSE de 45 ans Pour réaliser tes fantasmes.15 ou 30 minutes.450-776-3554 JE SUIS JOLIE, SEXY, ET DOUCE, j\u2019adore mon métier je peux réaliser tes fantasmes.Films érotiques.Pénélope » 450-361-6580 DEPANNEUR LUCAR est à la recherche D\u2019UN(E) GÉRANT(E) Poste à temps plein PRINCIPALES FONCTIONS: ?\tGestion de l\u2019inventaire, des commandes, du personnel et du service à la clientèle ?\tQualités requises: Leadership, dynamisme, honnêteté.CV par: fax: 450-346-1010 ou Camelots recherchés POUR DISTRIBUER La Voix de l\u2019Est etLaF>resse À GRANBY Parcours # 28 Rues: Delorme, Fernande!, Jonathan, Kristel, Laune LAISSEZ VOS COORDONNÉES 450-375-4555 BOITE VOCALE 527 par courriel à: chantalephilippon@lucar.qc.ca MASSAGES SPECIAL 2 POUR 1 MASSAGE SENSUEL ET +.Très jolie femme, forte poitrine.450-525-6021 ANGIE vous reçoit! Info: 450-525-0257.BELLE CHINOISE MASSAGE ET + MECANICIEN ET AIDE MÉCANICIEN Attention! Chanti, Ana, 22 ans, Noémie, 21 ans, 38D ISA 19, 36 DD, 7/7-24/24 Paiement carte.ENGAGEONS.450-775-5150 + REPRÉSENTANTS 800$ et plus par semaine Tous les employés jouissent d\u2019une formation complète et d\u2019un environnement positif et dynamique.Appelez la succursale Vertdure la plus près de chez vous! Demandez Mathieu, 450-777-2729 LE GROUPE VERTDURE SERVICE DE CLASSE 450-361-2818 JOLIE BLONDE Petit buste.S'e\", 140 livres.Détente, massage sensuel.24 h/24.450-577-4056 MASSAGE RELAXATION à l\u2019huile chaude.Sensuelle, et service complet.Gadgets « 450-775-1034 PAPILLON BLANC Besoin de détente ou d\u2019un bon massage thérapeutique.Je te reçois 7/7.450-361-8088 V PERFECTIONNISTE MASSAGE V 7 jours / 7 Karme au 450-361-3437 Pour camions lourds & machineries Exigences : *\tMinimum 2 ans d\u2019expérience ?\tAutonome et débrouillard ?\tPossède son coffre d\u2019outils *\tPermis classe 1 ou 3 un atout Postes disponibles immédiatement Faites parvenir votre C.V Par fax au 450- 534-5239 Par courriel: bromontterrasse@bellnet.ca CAMELOTS RECHERCHES POUR LA VOIX DE LEST LA PRESSE FARNHAM Parcours # 705 Rues: des Rosiers, Potvin boul Magenta Est et Ouest Parcours # 711 Rues: St-Bruno, St-Édouard St-Hilaire, St-Paul Parcours #713 Rues: des Lilas, des Marguerites des Muguets, des Tulipes Parcours #714 Rues: Expo, Ménard, boul Magenta Est Laissez vos coordonnées au 450 375-4555 boîte vocale 525 501 AUTOMOBILES mm A NOS ANNONCEURS La Voix de l'Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.\t__ OPERATEUR DE POMPE A BETON Travaillant, bonne forme physique.Temps plein.Carte de sécurité sur chantier obligatoire, disponible immédiatement Tél.: 450-708-1225 ou 514-914-3235 AUTOS, CAMIONS, 4X4 financement maison Aucun cas refusé.2002 à 2008 AUTOMOBILES BRISSON, 1-866-566-7081 www automobilesbrisson.com PORTIER/SERVEUR Pour les jeudis, vendredis et samedis soir CV: Au Bar Salon Billard de Cowansville 423 De la Rivière, Cowansville.J2K1N4 URGENT! JOURNALIER (IÈRE)S RECHERCHÉES + LAC BROME, tous les quarts, sur appel + Prime selon le quart + A partir de 10 25$ / heure Envoyez CV à adecco.granby@adecco.qc.ca Par télécopieur 450-375-5888 Inscrire # référence 683402 3 CVENDÜ Le site des petites annonces de Y Nécrologie IF ANSON BRIEN Mme Aline 1935 2011 Au ( entre hospitalier de (iranby, le 15 mars 2011 à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Mme Aline Jeanson Brien, demeurant à (iranby, épouse de feu Fernand Brien.File laisse dans le deuil ses enfants : France (Germain Rhéaume), Donald (Estelle Benoit), Daniel (Ginette Delorme); ses petits-enfants : Marie Eve et David Rhéaume, Charles et Stéphanie Brien.Ses frères et soeurs : André Compagnat (Monique Gélineau), Fernand Jeanson (Yolande Brien), Anita Jeanson (Marcel Bouthillette), Carmen Jeanson (Roger Bouthillette), Nicole Jeanson (Claude Bouthillette).Ses beaux-frères et belles-soeurs : Roger (Gisèle Gagnon), Henri-Paul (Lise Flamel), Jeannine (feu Louis Benoit), Raynald (Aurore Lefebvre), Jacques (Thérèse Hamel), Rosanne, feu Réjean, Micheline (Michel Piette) et Johanne (François Blanchard).Elle laisse également ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier sincèrement le personnel des départements d\u2019oncologie et des soins palliatifs pour leur dévouement et les bons soins prodigués envers Mme Aline Jeanson Brien.La famille vous accueillera le vendredi 18 mars de 18h à 22 h et le samedi 19 mars à compter de 9h, au salon du Complexe funéraire _ çpimmo/ û Qstfû'/tan/ 470, RUE DUFFFRIN GRANBY J2G9G2 TéL: 450-372-4498 Téléc.: 450-372-2738 complexeiÿ'girardot-menard.com Affilié à la CTQ Les funérailles seront célébrées ce même samedi à 1 lh30 en l\u2019église St-Luc, suivies de la crémation au crématorium Girardot & Ménard.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granby ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles à la réception du complexe.Pinsonnault (née Brault) Mme Helen 1925-2011 Paisiblement, à l\u2019hôpital B M P de Cowansville, le 9 mars 2011, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée madame Helen Brault, épouse de feu Monsieur Jean-Paul Pin sonnault, résident de Cowansville.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Richard (Laurence), Pierre (Micheline), Maurice (Marie-Josée), Claude (Ho Mei), Henri (Danièle), Philip (Julie), Bruno (Jency), Martin (Monique), Lyne (Richard); ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants, son frère Roland (Mariette).Elle laisse également plusieurs autres parents et amis.Madame Pinsonnault sera exposée au Complexe funéraire BROME MISS1SQUOI 402, rue de la Rivière, Cowansville Tél: 450-266-6061 le dimanche, 27 mars 2011, de I4h à 17h et de 19h à 22h.Lundi, jour des funérailles, le salon sera ouvert dès 9h30.Les funérailles auront lieu le lundi, 28 mars 2011, en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima de Cowansville à 11 h.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Quebec seraient appréciés par la famille.Formulaires disponibles au complexe ou www.fmcoeur.qc.ca Complexe funéraire BROME-MISSISQUOI xlls PRIERE À ST-JUDE Ftour faveur obfenue Ô glorieux apôtre Saint-Jude, fidèle serviteur et ami de Jésus, l\u2019église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.FYiez pour moi si malheureux Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma faveur du grand privilège que vous avez d\u2019apporter un secours visible et rapide à ceux qui vous invoquent.Venez à mon secours et soulagez ma misère Obtenez l\u2019aide et la grâce du bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier faites en sorte que je sois du nombre des élus et que j\u2019obtienne le salut éternel Je vous promets Ô Samt-Jude de me souvenir de la grande faveur que vous m\u2019accordez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion, et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.G.B.1,2 million de Canadiens -1 sur 25 - sont porteurs du gène de la fibrose kystique.Fondation canadienne 1-800-378-2233 VLm^ de la fibrose kvstioue u/u/u/fihrncolzAicti ^ de la fibrose kystique www.fibrosekystique.ca K* JEUDI 17 MARS 2011 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST JEUDI 17 MARS 2011 Nécrologie Actualité 1er anniversaire de décès Annette Leduc Bérard survenu le 17 mars 2010 Chère maman, pour le premier anniversaire de ton décès, je veux te dédier ce poème.C Son v'vant\u2019 notre mère laboure à même notre coeur un grand jardin d\u2019amour.Elle y sème des petites joies et des doux bonheurs, elle l'arrose de tendresse, de bonté et de gestes attentionnés.Puis, lorsque tout doucement, elle se laisse emporter par les ailes du temps, elle retourne au jardin de notre coeur pour y devenir la plus belle des fleurs.t/jttlffùu* Aimeriez-vous avaler 20 comprimés par jour, juste pour digérer vos aliments?Si vous aviez la fibrose kystique, vous n'auriez pas le choix.S.V.P.aidez-nous.Association québécoise de la fibrose kystique 1 800 363-7711 www.aqfk.qc.ca Fondation canadienne de la fibrose kystique 1 800 378-2233 www.fibrosekystique.ca L'AQFK est une association provinciale de la FCFK.Devenez BÉNÉVOLE: 1 877 356-3226 Faites un DON: 800 418-1111 Croix-Rouge canadienne Division du Québec CENTRALE NUCLEAIRE DE FUKUSHIMA Une lueur d\u2019espoir apparaît FUKUSHIMA, JAPON (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Une nouvelle ligne d\u2019alimentation électrique dont la construction est presque terminée pourrait réa-limenter le système de refroidissement de la centrale nucléaire de Fukushima, a fait savoir l\u2019exploitant Tokyo Electric Power (Tepco).Un porte-parole de la compagnie, Naoki Tsunoda, a indiqué que la nouvelle ligne sera mise à l\u2019essai dès que possible, sans pour autant être en mesure de fournir un échéancier précis.Pendant ce temps, les niveaux de radioactivité à la centrale nucléaire de Fukushima 1, dans le nord-est du Japon, ont encore augmenté hier, au point d\u2019entraîner une évacuation temporaire des techniciens et ingénieurs encore sur place et la suspension des efforts engagés pour tenter de refroidir plusieurs réacteurs du site.Signe de la gravité des événements, l\u2019empereur Akihito du Japon s\u2019est adressé à la nation hier lors d\u2019une allocution télévisée, ce qui est exceptionnel.Évoquant « les jours difficiles à venir », le souverain, âgé de 77 ans, a expliqué prier « pour que nous prenions tous soin les uns des autres et surmontions cette tragédie ».Il s\u2019est dit «profondément préoccupé » par la situation « imprévisible » dans la centrale de Fukushima Daiichi (Fukushima 1), où les défaillances, explosions et incendies se succèdent depuis le séisme de magnitude 9 et le tsunami du 11 mars.«r»* y PHOTO ASSOCIATED PRESS Hier matin, après une nouvelle élévation de la radioactivité, les quelque 180 opérateurs encore présents sur le site de la centrale nucléaire de Fukushima ont dû se retirer des zones les plus exposées, sous peine de se mettre en grave danger.Héros Pour les quelque 180 opérateurs encore présents sur le site, désormais salués comme des héros au Japon, les niveaux de rayonnements deviennent critiques, même avec des tenues de protection et en se relayant pour limiter le temps d\u2019exposition.Les techniciens s\u2019efforçaient de poursuivre les opérations de refroidissement du cœur des réacteurs 1, 2 et 3 en iqjectant de l\u2019eau de mer.Ils procédaient également à des (opérations de décompression volontaire des enceintes des réacteurs, afin de libérer l\u2019hydrogène accumulé.Ce gaz hautement inflammable et explosif est issu d\u2019une réaction chimique notamment engendrée par réchauffement des barres de combustible nucléaire.Mais hier matin, après une nouvelle élévation de la radioactivité, ils ont dû se retirer des zones les plus exposées, sous peine de se mettre en grave danger.Les employés « ne peuvent même pas effectuer le minimum de travail sur le site en ce moment », a déclaré le secrétaire général du gouvernement, Yukio Edano.Au total, quatre des six réacteurs du complexe Fukushima Daiichi ont été gravement touchés.Selon l\u2019Agence japonaise de sûreté nucléaire, on estime que 70 % du combustible du réacteur numéro un est endommagé.EST ET OUEST DE LA LIBYE Les forces pro-Kadhafi bombardent la rébellion TOBROUK (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Les forces de Mouammar Kadhafi pilonnaient celles de l\u2019opposition, hier, tandis dans l\u2019est que dans l\u2019ouest du pays, le maître de Tripoli intensifiant son offensive pour reprendre le contrôle de la Libye.Parallèlement, à l\u2019ONU, le Conseil de sécurité discutait de l'éventualité de la mise en place d\u2019une zone d\u2019exclusion aérienne.En Libye, les bombardements se poursuivaient sans répit sur Ajdabiya, ville de 140 000 habitants, nœud routier et point d'approvisionnement stratégique pour la rébellion, et verrou de l\u2019est.La chute d\u2019Ajdabiya, totalement encerclée, ouvrirait en effet le chemin de Benghazi, bastion de l\u2019opposition, et risquerait de sonner le glas de l\u2019insurrection.Misrata, dernière ville tenue par l'opposition dans l'ouest, était elle aussi la cible des tirs des forces gouvernementales depuis hier matin, selon le porte-parole de l\u2019opposition à Misrata, Saadoun al-Misrati.Les communications y ont également été coupées.« Les gens sont furieux.Ils attendent avec impatience une action internationale», déplorait-il.«Ceque Kadhafi fait, c'est d\u2019exploiter le fait PHOTO ASSOCIATED PRESS Les bombardements se poursuivaient sans répit sur Ajdabiya.ville de 140 000 habitants, nœud routier et point d'approvisionnement stratégique pour la rébellion, et verrou de l'est.que la communauté internationale se traîne les pieds », a-t-il ajouté.Mardi soir, s\u2019adressant à Tripoli à un petit groupe de partisans, Kadhafi a qualifié les rebelles de « rats » et s\u2019en est pris à la communauté internationale: «ils veulent le pétrole libyen», a-t-il accusé.À l\u2019ONTT, à New York, les partisans de l'instauration d\u2019une zone d\u2019exclusion aérienne au-dessus de la Libye essayaient hier de persuader les membres les plus réticents du Conseil de sécurité de soutenir une résolution visant à empêcher les avions de Mouammar Kadhafi de bombarder les civils. Statistioues HOCKEY ASSOCIATION DE L'EST PJ G P *1 Philadelphie.69 43 19 *\t2 Washington.72\t41\t21 *\t3 Boston.69\t39\t21 4 Pittsburgh .71\t41\t22 5.\tTampa Bay.70\t39\t22 6.\tCanadien.70\t38\t25 7\tRangers de N Y.71\t37\t30 8\tBuffalo.70\t34\t28 9\tCaroline.71\t32\t29 DP DF BP BC 4 3 222 184 5 195 176 S 208 166 3 206 172 5 210 211 3 186 176 2 204 174 1 203 202 5 198 212 imrnimm MARDI.15 MARS Domicile\t(franger.\t10 Dec.\tSérie\tAtlanta2 New Jersey 4 21\t10-2-2\t22 9 2 1\t4 4 2 0\tG1\tIslanders de N Y 3 Rangers de N Y.6 22\t8 2 5\t19-13-3-0\t9-1 0-0\tPI\tBoston 3 Columbus 2 (Fus.) 16 12 3-2\t23-9-1 3\t6-2 2-0\tG1\tWashington 4 Canadien 2 22 12-2-0\t19\t10 3 3\t5-2\t3 0\tG2\tCaroline 1 Buffalo 0 22-9-1-4\t17\t13 3 1\t4 4\t1 1\tG1\tPittsburgh S Ottawa 1 21-9-3-3\t17-16-1-0 7-3 0-0 PI Philadelphie 3 Flonde2 16-16-1-2\t21-14-1-0\t6 4\t0 0\tG2\tLos Angeles 4 Nashville 2 15 16 2 1\t19\t12 5 0\t5 3\t1 1\tP1\tSan José 6 Dallas 3 18 12-2-2 14 T Plekanec.21 20 J Wisniewski.8 46 A Kostitsyn\t17 13 M Cammallen.16 21.B Gionta.24 11 S Gomez.7 76 P K Subban\t7 44 R Hamrlik.4 57 B Pouliot.13 BASKET-BALL p 32 35 22 22 13 27 23 26 13 Pts S3 43 39 38 37 34 30 30 26 Pén.56 34 26 33 22 40 92 73 65 Division Atlantique G « Boston.47 New York .34 Philadelphie.34 New Jersey.22 Toronto.18 Division Sud Est G 25\t36 ASSOCIATION DE L'OUEST PJ G P x-1.Vancouver.71\t46\t16 x-2.Detroit.70\t42\t20 x-3.San José.71\t40\t23 4.\tLos Angeles.70\t40\t25 5.\tPhoenix.71\t37\t23 6.\tChicago.70\t38\t24 7.\tDallas.70\t37\t25 8.\tCalgary.72\t36\t27 9.\tNashville.70\t35\t25 10.\tAnaheim.69\t37\t27 11.\tMinnesota.70\t35\t28 12.\tColumbus.69\t32\t27 13.\tSt-Louis.69\t31\t29 14.\tColorado.68\t26\t34 15.\tEdmonton.70\t23\t38 x premier de sa division Division Atlantique Pj Pts Philadelphie.69.93 Pittsburgh.71.90 Rangers de N.Y.71.78 New Jersey.69.70 Islanders de N.Y.71.65 Division Nord-Est Pj Pts Boston.69.Canadien.70 Buffalo.70.Toronto.71.Ottawa.70.Division Sud-Est Pj Washington.72.92 Tampa Bay.70.87 Caroline.71.74 Atlanta.70.70 Floride.70.65 .71\t31\t30\t5\t5\t187\t219\t72\t1614-3-4\t15-16-2 1\t43-2-1\tG1\tMERCREDI, 16 MARS\t15.J.Halpem\t\t11\t14\t25\t29\tx Miami\t\t\t46 69\t33\t32\t3\t1\t150\t176\t70\t18-142 1\t15-18 1 0\t8-2-0-0\tG3\tToronto 3 Caroline 1\t67 M Pacioretty\t\t14\t10\t24\t39\tOrlando .\t\t\t42 70\t29\t29\t5\t7\t196\t227\t70\t15-14-2-5\t14-15-3-2\t4-4-1-1\tPI\tWashington 2 Detroit 3\t52 M Darche\t\t\t9\t12\t21\t10\tAtlanta\t\t\t39 .70\t28\t33\t5\t4\t175\t194\t65\t14-15-4-3\t14 18 1-1\t3-5 2-0\tPI\tColorado 2 Vancouver 0(1ere)\t58.D Deshamais\t8\t9\t17\t10\tCharlotte\t\t28 .71\t27\t33\t6\t5\t197\t227\t65\t16-15-1-4\t11 18-5-1\t4-2 3-1\tP2\tSt Louis 00 Anaheim 00\t8 1 1 Eller\t\t7\t9\t16\t38\tWashington\t\t\t16 5 4 158 220 59 OP DF BP 4 5 233 3\t230 4\t203 2 196 4\t206 5\t232 5\t196 6\t217 4\t179 2 195 5\t178 6\t190 209 5 193 207 1 191 239 7\t172 231 BC 167 201 M 170 203 1% 199 207 165 202 188 Domicile 24-7 1-4 19-\t11-3-1 18-\t11-2-3 20-\t11-2-0 17-11-4-2 22 14-0-0 19-\t11-2-4 21 12 1-3 17-8-4-3 21 12-1-1 17-13-1-3 16-14-1-3 20-\t12 1-3 14-17-4-0 12-19-0-4 Étranger.22-\t9-3-1 23-\t9 2-2 22-12-2-1 20-14-1-2 20-12-3-2 16-10-3-5 18 14 1-1 15-\t15-2-3 18 17-2-1 16-\t15-2-1 18 15-1-2 16-13-3-3 11-\t17-3-2 12-\t17-3-1 11-19 2 3 lODer.Série 8-2-0-0 G6 5-\t3-1-1 6-\t2-0-2 7-2-1-0 4-\t4 1-1 7-1-1-1 6-2-1-1 5-\t4-0 1 44 1-1 5-4-1-0 3-\t6-1-0 2-4-1-3 4-\t6-0-0 08 11 4 5-1-0 G3 G1 G4 G3 G1 P2 P3 PI PI P3 PI PI P17 P4 JEUDI, 17 MARS Philadelphie à Atlanta, 19h Detroit a Columbus, 19h Tampa Bay a Canadien 19h30 New Jersey à Ottawa, 19h30 Toronto à Flonde, 19h30 Boston à Nashville, 20h Chicago à Dallas, 20h30 Colorado à Calgary, 21h Phoenix à Edmonton.21h St-Louis a Los Angeles, 22h30 Minnesota à San Jose, 22h30 VENDREDI, 18 MARS Islanders de N Y.à Caroline, 19h Canadien a Rangers de NY, 19h Washington a New Jersey, 19h Phoenix à Vancouver, 22h 6 J Spacek.1\t15 32.T Moen.5 68 Y Weber.1 45.A Picard.3 75.H.Gill.2 55.B Sopel.2 26.J.Gorges .1 22.P Mara.J 94 T.Pyatt.1 79 A.Markov.1 17 D Boyd.1 53.R.White.0 31.C.Price.0 63.A.Enggvist.0 47 B Nash.0 35.A Auld.0 45 86 12 15 39 16 18 63 7 4 2 26 13 0 0 2 Division Centrale .87 .83 .76 .72 .59 Pts Division Centrale Pj Pts Detroit.70.92 Chicago.70.84 Nashville.70.80 Columbus.69.74 St-Louis.69_____71 Division Nord-Ouest Pj Pts Vancouver.71.101 Calgary.72.81 Minnesota.70.77 Colorado.68.60 Edmonton.70.55 Division Pacifique Pj Pts San Jose.71.88 Los Angeles.70.85 Phoenix.71.85 Dallas.70.82 Anaheim.69.79 IIH!IM;H \tB\tA\tPts DSedm, Van\t\t.38\t52\t90 Stamkos, TB\t\t43\t43\t86 H Sedm, Van\t\t.16\t68\t84 Saint Louis, TB\t.26\t57\t83 Perry, Ana\t\t.36\t39\t75 Ovechkin, Wash\t.28\t46\t74 Kopitar, LA\t\t.25\t47\t72 Toews, Chi\t\t.30\t41\t71 Zetterberg, Del\t.18\t51\t69 Sharp, Chi\t\t.34\t34\t68 Iginla, Cal\t\t.30\t38\t68 Crosby, Pit\t\t.32\t34\t66 B Richards, Dal.\t.25\t40\t65 C.Giroux, Phi\t\t.22\t43\t65 Kesler, Vcr\t\t.36\t28\t64 E.Staal, Car\t\t.29\t34\t63 Eriksson, Dal\t\t.23\t40\t63 Selanne, Ana\t.21\t42\t63 P Kane, Chi\t\t.24\t38\t62 Nash, Clb\t\t.29\t32\t61 J.Carter, Phi\t\t.32\t28\t60 Ryan, Ana\t\t.32\t28\t60 COUPON-RABAIS VALIDE ce dimanche 20 mars entre lOh et 11 h30 et16het17h30 26$ ! OUVERT les vendredis et samedis: de 11 h à 19 h J\tles dimanches: de 10 h à 19 h (4« Imai h jttéi, | Prix spéciaux G 48 .29 .26 .23 ______12 Division Sud Ouest G x San Antonio.54 Dallas.47 La N OrtÉans.39 Memphis.37 Houston_______________34 Division Nord Ouest G Oklahoma City.43 Denver.40 P\tMoy.\tDrff.18\t723\t 32\t.515\t13VS 33\t.507\t14 43\t338\t25 48\t.273\t2916 P\tMoy.\tDrff.21\t687\t 26\t618\t4'6 28\t582\t7 38\t424\t1716 50\t242\t2916 P\tMoy.\tDrff.18\t.727\t N\t433\t1916 ;¦\t394\t22 44\t343\t2516 53\t.185\t3516 P\tMoy.\tDrff.13\t806\t\u2014 20\t.701\t7 30\t565\t16 31\t.544\t1716 34\t500\t2016 P\tMoy.\tDiff.23\t652\t\u2014 27\t.597\t316 Portland\t38\t29\t567\t516 Utah\t35\t33\t515\t9 Minnesota\t17\t51\t250\t27 Division Pacifique\tG\tP\tMoy.\tDrff.L A.Lakers\t\t48\t20\t706\t\u2014 Phoenix\t33\t32\t508\t1316 Golden State\tN\t37\t448\t1716 L A.Clippers\t\t26\t42\t382\t22 Sacramento\t\t16\t49\t.246\t3016 y - champion de section.MARD115 MARS Chicago 98 Washington 79 AtlantallO Milwaukee 85 IndianalU New York 117 Portland 104 DallaslOI MERCRED116 MARS Denver a Atlanta Indiana a Boston Toronto a Detroit Oklahoma City a Miami Orlando a Milwaukee Phoenix a La Nouvelle Orleans Charlotte a Houston Minnesota a l'Utah Cleveland a Sacramento Dallas a Golden State Philadelphie a L A.Clippers JEUD117 MARS Chicago au New Jersey, 19h00 Memphis a New York, 19h30 Cleveland a Portland, 22h00 GIIUG IU II t ffflM 4c \u2018Sur présentation de cette annonce i document original seulement) Places limitées pour groupes (âge d'or, garderies, [tmeottüüh CONFÉRENCE DE L EST Division Atlantique PJ G P DP DF BP BC Pts Manchester.70\t41\t21\t2\t6\t231\t187\t90 Portland.65\t40\t18\t5\t2\t235\t189\t87 Connecticut.67\t33\t26\t2\t6\t186\t184\t74 Worcester.67\t31\t24\t4\t8\t182\t203\t74 Providence.67\t30\t32\t3\t2\t171\t218\t65 Springfield.68\t30\t33\t2\t3\t200\t220\t65 Bridgeport.66\t22\t36\t3\t5\t176\t231\t52 Division Est PJ G P DP DF BP BC Pts Grand Rapids.68\t33\t25 Abbotsford.67\t32\t26 Rochester.68\t30\t32 Division Ouest PJ 8 205 208 5 163 185 3 186 218 1 écoles, etc.) 6roblière.t Inc.HOCKEY COLLÉGIAL La première étoile à Sébastien Beauregard W-B/Scranton.66\t47\t18 Hershey.69\t41\t22 Norfolk.66\t34\t19 Charlotte.67\t36\t23 Binghamton.67\t34\t26 Albany.67\t29\t34 Adirondack.66\t23\t33 Syracuse.66\t24\t35 1 215 151 5 219 179 5\t221 177 6\t219 204 4 214 192 3\t180 224 6 156 213 4\t159 209 Milwaukee.66\t36\t18 Houston.70\t39\t25 Peoria.69\t37\t25 Texas.68\t35\t23 Chicago.69\t35\t25 Oklahoma City.68\t34\t25 San Antonio.65\t36\t25 Rockford.66\t27\t30 G P DP DF BP BC Pts 106, av.des Érables, St-Alphonse-de-Granby Sortie 68, autoroute des Cantons-de-l'Est 1 km vers Granby 7 185 162 5 200 182 5\t192 187 6\t183 184 6\t228 225 7\t202 199 1 201 197 5 168 204 450 375-5959 www.grlllade.ca CONFÉRENCE DE L'OUEST Division Nord PJ G P DP DF BP BC Pts Manitoba.68\t37\t25\t1 Hamilton.67\t36\t24\t1 Toronto.70\t34\t26\t1 Lake Erie.67\t34\t25\t3 TROISIÈME RONDE DEMI FINALE (4 DE 7) JOLIETTE C.LONGUEUIl VENDRED118 MARS Joliette à Longueuil, 20h DIMANCHE 20 MARS Longueuil a Joliette, 19h30 MARDI 22 MARS Joliette à Longueuil, 19h30 JEUDI 24 MARS Longueuil à Joliette, 20h VENDREDI 25 MARS x Joliette à Longueuil, 19h30 VALLEYFIELDC.SHERBROOKE DIMANCHE 20 MARS Valleyfield à Sherbrooke, 16h MARDI 20 MARS Sherbrooke à Valleyfield, 19h30 JEUDI 24 MARS Valleyfield a Sherbrooke 19h30 VENDREDI 25 MARS Sherbrooke a Valleyfield, 19h30 x- si nécessaire 5\t191 171 6\t201 170 9 201 194 5 183 177 MARDI Scranton 2 Manitoba 0 Houston 3 Milwaukee 2 (Prol.) Peoria 2 Oklahoma City 1 (Fus.) MERCREDI Hamilton 2 Rochester 0 Adirondack S Binghamton 2 Albany 6 Syracuse 1 Grand Rapids 2 Oklahoma City 1 (Fus.) Manchester 4 Spnngfield2 Charlotte à Bridgeport Milwaukee à San Antonio Wilkes-Barre/Scranton a Manitoba JEUDI Aucun match TROISIEME TOUR DEMI FINALES (TROIS DE CINQ) Sériel Collège Notre-Dame c.Magog JEUD117 MARS Magog au Collège Notre Dame, 19h30 VENDREDI 18 MARS Magog au Collège Notre-Dame, 19h30 MARDI 22 MARS Collège Notre Dame a Magog, 19h00.JEUDI 23 MARS x Notre-Dame Collège a Magog, 19h Série M Lac Saint-Louis c.Saint Eustache VENDRED118 MARS Saint Eustache a Lac Saint Louis, 19h00 SAMED119 MARS Saint Eustache à Lac Saint Louis, 19h00 MARDI 22 MARS Lac Saint Louis à Saint Eustache, !9h30 JEUDI 23 MARS x Lac Saint-Louis à Saint-Eustache, 19h30 x- si nécessaire lŒHŒÜÏ Division Atlantiqi\t\t\tue\t\t\t\t \tPJ\t32 Boucher ose et dose MARC ANTOINE GODIN REUNION DE BOCA RATON Il y a encore du travail à faire, assure Gauthier RICHARD LABBÉ la Presse BOCA RATON \u2014 Si Pierre Gauthier croyait pouvoir sortir de Boca Raton avec une politique de tolérance zéro à propos des coups à la tête, eh bien, c\u2019est raté.Le directeur général du Canadien et ses collègues de la LNH ont mis fin à leurs rencontres, hier dans un hôtel de luxe en Floride, sans avoir pu élaborer une politique visant à éliminer les coups à la tête.Au mieux, ils ont établi une série de recommandations \u2014 peines plus lourdes, récidivistes punis plus sévèrement, clarification des règles concernant les assauts et les coups par derrière \u2014 qui, croient-ils, vont permettre de rendre leur sport plus sécuritaire.Malgré tout, Pierre Gauthier s\u2019est dit heureux du travail accompli lors de ces trois jours de réunion sous les palmiers.«D y a encore du travail à faire, a-t-il dit au moment de quitter, hier midi.Mais je suis satisfait.On verra ce que ça va donner.Je pense qu\u2019on va éliminer la majorité des coups à la tête, mais il ne faut pas non plus sauter aux conclusions.» Une fois de plus, cette réunion a rappelé combien le sujet des coups à la tête divise les directeurs généraux du hockey.Dans le coin du changement, il y a bien sûr Pierre Gauthier, de même que Ray Shero des Penguins de Pittsburgh et Jim Rutherford des Hurricanes de la Caroline.Mais ils sont beaucoup plus nombreux dans le coin du statu quo, un coin qui comprend les vétérans comme Brian Burke, des Maple Leafs de Toronto, mais aussi des plus jeunes comme Steve Yzerman, du Lightning de Tampa Bay.Les recommandations des directeurs généraux seront maintenant étudiées par le nouveau comité de compétition de la LNH\u2014qui comprend entre autres Yzerman et l\u2019ex-joueur Brendan Shanahan-, pour ensuite être remises aux gouverneurs du circuit.La prochaine réunion des gouverneurs a lieu en juin, et c\u2019est là que les décisions seront prises concernant les suggestions qui ont été récoltées lors des réunions en Floride.«Si elles sont acceptées, ces suggestions entreront en vigueur la saison prochaine», a expliqué Jim Rutherford.Rutherford, lui, ne sait toujours pas si on verra un jour l\u2019abolition pure et simple des coups à la tête.«C\u2019est dur à dire.Attendons pour voir ce que ces dernières recorhmanda-tioas vont donner.Je crois que le règlement 48 de la ligue a déjà permis de diminuer le nombre de coups dans un angle mort Nos dernières recommandât ioas vont permettre de réduire le nombre de coups à la tête.Ce que la ligue ve»uL c\u2019est de réduire le nombre de ces coups-là sans pour autant changer complètement le style de la LNH.«Je suis optimiste, a ajouté Rutherford.Je veux que ça change.Je suis satisfait du travail qui a été accompli ici cette semaine, mais je suis ouvert à l\u2019idée d\u2019en faire encore plus dans le futur.» Les directeurs généraux ont profité de leur dernière journée en Floride, hier, pour discuter des reprises vidéo et de la fusillade.Parmi les propositions: revoir la légalité des fameux «spinorama» en fusillade, et la possibilité de pouvoir exiger la reprise vidéo suite à un bâton élevé.Il n\u2019est toutefois pas question de se débarrasser de la fusillade.«Je déteste ça, mais nos fans aiment ça, alors la fusillade est là pour rester», a fait savoir Brian Burke.La Presse MONTRÉAL \u2014 Nous sommes à la mi-mars, le Lightning de Tampa Bay a perdu six de ses huit derniers matches et l'attaque, amputée de deux ailiers top 6.manque de profondeur.En voyant Guy Boucher fain* suer ses hommes à l'entraînement, on ix)ur-rait se demander ce qu'il est en train de faire là.«< Il n\u2019y a pas une minute de relâchement qui est permise, raconte Simon Gagné.Guy est intense et il nous le fait savoir quand on ne l\u2019est pas.« Quand il voit quelque chose qu\u2019il n\u2019aime pas, il nous fait faire des pushups ou des tours de patinoire.» Après 70 matches, les joueurs du Lightning sont plus familiers avec les méthodes de l\u2019ancien entraîneur des Bulldogs de Hamilton.Les push-ups, ils les font sans broncher.« Dans tout ce que je fais, j\u2019aime m\u2019oser, raconte Boucher.Ça ne veut pas dire que je ne peux pas m'adapter, mais j\u2019adore oser.» À l\u2019avant-plan, donc, il y a cet entraînement rigoureux à la veille d\u2019affronter le Canadien, un entrainement qui se déroule à un moment où le Lightning donne des signes d\u2019essoufflement.Mais en arrière-scène, Boucher sait très bien ce qui se passe.S\u2019il y a un homme qui se méfie de l\u2019essoufflement comme de la peste, c\u2019est bien lui.« Oui les entraînements sont difficiles, mais en contrepartie, je n\u2019ai jamais eu un entraîneur qui donnait autant de journées de congé en une saison », souligne Gagné.La repos est une arme « C\u2019est impossible, à tous les jours et pendant 82 matches, d\u2019avoir la pédale au fond, reconnaît Boucher.C\u2019est physiquement et mentalement impossible.« Il faut comprendre qu\u2019il y a des moments où il faut avoir la pédale au fond et d\u2019autres où c\u2019est le temps de donner un repos.Le repos est une arme à ce niveau-ci.» Boucher est conscient que les m joueurs ne peuvent donner plus que § ce qu\u2019il leur reste.Et la gestion des éner- -gies devient d\u2019autant plus importante lorsqu\u2019on compte sur une poignée de ^ super-vedettes souvent surtaxées.^ Mais regardez le sommaire de la ^ victoire du Lightning à Toronto, lundi o Steven Stamkos, Vincent Lecavalier £ et Martin St-Louis ont tous joué moins ' de 17 minutes.\t> « Guy comprend très bien le temps ^ de récupération dont les joueurs ont be- 5 soin, explique Stamkos.Mais lorsqu\u2019on 0 arrive à l\u2019entrainement, le matin d\u2019un n\u2019 match ou pendant une partie, tu dois Jj* être prêt à travailler fort.»\t§ nnîîfll sSo*5*|g>-;- |ifs ll|ïlg?-î \"olifcS5?2^.~îi I 3»\"