La voix de l'Est, 10 septembre 2011, samedi 10 septembre 2011

[" NE MANQUEZ PAS, PLUS DE 100 VENTES DE GARAGE >51 GRANBY I SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 WWW.LAVOIXDELEST.CA 77* ANNÉE | NUMÉRO 69 | 80», samedi 1,99 $ (?taxes) FESTIVAL DE LA CHANSON PETITE SOIRÉE, GROS COUP DE CŒUR PAGE 4 DES STAGIAIRES AFRICAINS À LA FERME PAGES 6-7 gjunJ!'£'.,«§ \u2022\u2022 \u2019i' ;?P\t\"\u2018'TSi iw m !)| itüiniji!! jlllîjüf! h H'H! |Ti:'!|l!!: H HÜMlil l Uü i,,;; 1 IISELSiïL.lliil i i ; litiiLJ'ifH ! ! N:> li'iH'lj i! ; h ! ri,; ¦; .\u2022: ;¦! :\t.1 irliil .ilHHffl { Uli i! Il |! mm Ü! f!ï!:!!î! !?I » i: liiii iiiitriiii tiliiii ii nmn ,l!i HMlll liiiii IIÜI llllllll iü'.ÎLi I ili .PHOTO JANICK MARDIS « U1* » \u2019 ,TJL me won Courtier immobilier 4504057580 .Ill VSSKSSIttffVC iiiHiliil .:\t_S52ijSPt.L; yjSKKK»»! Ontui^i Altitude Agence immobilière ill ïf P M Sf H «si» t?*P .f P «r mm r m**:*' ?* i*i \u2022 k'm?* *11 Lti *31J i * ¥* PP H Granby «âiiriïU 3?si ; s villts uiŸonttanie- ffîrS3$: mm VOUS INFORME Z* 'MW 3* PAGE 31 Vous entendez mois ne comprenez pas toujours?- RÉDUCTION DES BRUITS DE FOND - MAXIMISATION DE LA PAROLE Une prothèse auditive SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE,selon les règles de la RAMQ.Une évaluation est requise par l\u2019audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive.Granby, 320, boul.Leclerc, bureau 14 | Cowansville, 370 de ia Rivière LongueuH, Saint-Hilaire, Saint-Jean, Laval, Montréal -1 800 422-6181 laflomme & ASSOCIÉS AUDIOPROTHÉSISTES 40 ans d'évolution ?450 378-7337 www.laflamiiieetassocies.com LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 ^ 11-SEPTEMBRE : LE JOUR OÙ LE MONDE A CHANGÉ | IIIMIIMMMinilllllHIIHIIMMIIIIMIIIIIIHinilllMIHIlHtIHMIIIIIMIIHIIIMIIIUIIIMIIIIIIMIIIIMMIIIIIIIIIIIIIMIIIIiniMIIIIIIIIIIMIMIIIIMIIIIIIIIIMIIIIIIMMIIIIIIIIIIIMIHIIIIIIIMIIIIIIIlllllllllllllllllllMlinilllllllllllllllllMllllllllinilllllllllllMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMHIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIM Le début d\u2019un temps nouveau à la ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Pour les voyageurs qui se rendent occasionnellement aux États-Unis en voiture, les attentats du 11 septembre ont changé peu de choses dans leur façon de circuler d\u2018un pays à l\u2019autre.Pourtant, ces événements ont profondément modifié toute la gestion de la frontière.À commencer par l\u2019organisation même qui.deux ans après les attentats.a changé de nom et de vocation.Ce qui était auparavant l'Agence des douanes et du revenu est devenu, en 2003, l'Agence des services frontaliers du Canada, qui regroupe désormais l'immigration, les douanes et l'inspection des aliments.Cette agence relève du ministère de la Sécurité publique.« Pour les voyageurs canadiens qui passent la frontière, les questions demeurent les mêmes, il n\u2019y a pas beaucoup de différence, à part le passeport.Ça fonctionne comme avant avec les voyageurs \u201créguliers\".Mais la culture a évolué à partir de \\ I PHOTO STÉPHANIE MANTHA, ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Les attentats de septembre 2001 ont entraîné de profonds changements à l\u2019Agence des services frontaliers du Canada.ce jour-là», constate le porte-parole de l\u2019Agence, Dominique McNeely.Celui-ci explique qu\u2019après les attentats, une série de mesures a été mise en place pour assurer une plus grande sécurité aux frontières.Signée en décembre 2001, la Déclaration sur la frontière intelligente Canada/États-Unis prévoyait un plan d\u2019action en 30 (puis 32 par la suite) points.M.McNeely mentionne notamment les programmes des négociants dignes de confiance et les programmes des voyageurs dignes de confiance.Au poste frontalier de Saint-Armand, par exemple, on offre le programme Nexus, qui permet d\u2019accélérer le passage aux frontières canadienne et américaine des voyageurs préautorisés à faible risque.Le programme Fast/Expres, lui, simplifie et accélère la circulation frontière des expéditions commerciales transfrontalières.« Il y a aussi eu la création d\u2019une équipe intégrée de policiers et d\u2019agents de douanes canadiens et américains qui partagent des renseignements essentiels au maintien de la sécurité à la frontière », ajoute le porte-parole.Il rappelle également l\u2019initiative visant à doter les agents des services frontaliers d\u2019équipements de protection et d\u2019une arme de service.« Environ 1600 sont armés et d\u2019ici 2016, on veut armer plus de 5600 agents.» Dominique McNeely fait aussi mention d\u2019un projet pilote lancé en 2010 \u2014 en collaboration avec l\u2019Agence, la GRC, la SQ et la population \u2014 pour assurer une meilleure surveillance frontalière de l\u2019ouest de la Montérégie jusqu'au lac Memphrémagog, note-t-il.« Les attaques du 11 septembre ont eu de profondes répercussions sur l'Agence.Ces événements nous ont marqués comme organisation.Ça a modifié notre contexte de travail, ça a permis de mettre en place de nouvelles actions et ça nous a amenés à nous moderniser.Ça nous a aussi éveillés à la nécessité de maintenir nos frontières ouvertes.Parce que le bien-être du pays dépend du libre passage des voyageurs légitimes et des biens.» lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIHIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIinMIimilllllMlllim VOX POP : « C\u2019est bizarre, mais je n\u2019arrive pas à me rappeler ce que je faisais au momeht des attentats.J\u2019ai vu ça après, à la télévision.Je me demandais alors si c\u2019était le début de quelque chose d\u2019encore plus gros.Je me demandais aussi pourquoi la société s\u2019entretuait de cette façon et pourquoi des gens se sacrifiaient ainsi.Je me le demande encore.» « Les nouvelles avaient commencé vers 9 h avec Pierre Bruneau.Je n\u2019écoute pas beaucoup la télé, mais ça avait piqué ma curiosité.Ça ne se pouvait presque pas de voir une telle chose arriver.C\u2019est la première fois que je vivais ça.» Monique Laplante Granby R i.« J\u2019étais en secondaire 1, j\u2019avais 13 ans.Je me rappelle que ce jour-là, on était à l\u2019école et on avait suivi les événements à la radio.On trouvait ça tellement étonnant.On ne voit pas ce genre d\u2019événement tous les jours.» Pascale Bienvenue Saint-Paul-d\u2019Abbotsford Ù.\u2022 J «Le 11 septembre a été un grand choc pour moi.Encore aujourd\u2019hui, j\u2019en parle et j\u2019ai des frissons.J\u2019étais en Algérie à l\u2019époque et mon beau-frère militaire était en mission aux États-Unis.J\u2019étais très inquiète pour lui.Le monde entier a été touché par ce jour-là.» Baya Medgueb Granby ft «Je travaillais de nuit, alors je dormais quand c\u2019est arrivé.Mais en rentrant au travail, les gens ne parlaient que de ça.Je ne pouvais pas croire que quelqu\u2019un fasse une chose pareille.Encore aujourd\u2019hui, je n\u2019en reviens pas.» Éric Fortier Farnham «Je ne me souviens pas de l\u2019endroit où j\u2019étais au moment des événements, mais je me rappelle qu\u2019après, ça passait partout aux nouvelles.C\u2019était spécial, car ça défiait la logique.On ne le souhaite pas, mais on sait maintenant que ça peut arriver n\u2019importe quand.» Paulette Moreau Granby Julie Bérubé Granby PROPOS RECUEILLIS PAR ISABEL AUTHIER \u2022 PHOTOS JANICK MARDIS ¦ f.i § i * kVi ?j jpyÉNEMENT f2 EPOUR^I sur les inscriptions Ateliers artistiques: -\tThéâtre - Art -Cinéma dramatique -\tDessin\t\u201dT -\tPeinture\ts \u201c\u201c\u2014Adultes A ¦ -J.Adolescents Enfants Début des ateliers: 26 septembre 2811 \u2022 Information et inscriptions: 450 777-7932 iiiHimMiiMiiMiiiiiiiiiiiitiim 11-SEPTEMBRE: LE JOUR OÙ LE MONDE A CHANGÉ .mini.Aimer New York, malgré l\u2019horreur MARIE-FRANCE LETOURNEAU mane-f rance.letourneau@lavoixdelestqc.ca GRANBY \u2014 Demain, David Lussier n'écoutera pas les nombreux reportages qui souligneront le dixième anniversaire des attentats à New York.Il essaiera plutôt de se changer les idées.«Je n'ai pas le goût de me replonger dans tout ça.», a-t-il récemment laissé tomber, en entrevue à La Vo i.r de l\u2019Est.Les images d\u2019avions qui foncent dans les tours du World T rade Center, il les a bien ineri' tées dans sa mémoire.Difficile de s\u2019en défaire.Le médecin, originaire de Granby, était dans la Grosse Pomme au m moment des attaques terroristes.11 effectuait un stage au Beth Israel Medical Center.Du haut du IL étage de l\u2019hôpital, David Lussier avait une vue directe sur les tours, ce fameux 11 septembre 2001.Il a vu un avion foncer dans une tour et l\u2019effondrement du gratte-ciel qui a suivi.Les cauchemars ont peuplé ses nuits durant quelques mois après les tragiques événements.Les mauvais rêves se sont aujourd\u2019hui évanouis, dit-il.Mais il lui reste des images de rues et de quartiers dévastés, défigurés.Et surtout, une odeur, qui immanquablement le replonge dans le passé: celle du caoutchouc brûlé.« Ça a senti le caoutchouc brûlé pendant des semaines après », se souvient-il.Aussi, chaque fois qu\u2019il voit un avion survoler le centre-ville de Montréal, son esprit le ramène à New York.«J\u2019y repense toujours, toujours», dit-il.Ces pensées sont parfois accompagnées d\u2019un imperceptible sentiment d\u2019angoisse qui dure une fraction de seconde.« Rien pour nuire à la qualité de vie », précise-t-il toutefois.Vivre la ville David Lussier et sa conjointe ont quitté New York en 2004.Il œuvre aujourd'hui comme médecin à l\u2019Institut universitaire de gériatrie de Montréal et au Centre universitaire de santé McGill.Le couple a attendu longtemps avant de retourner à New York.Mais, devenus parents, il ne se passe plus une année sans qu\u2019ils retournent en famille durant leurs vacances «vivre la ville », où ils ont leurs arrêts obligés.« On n\u2019a pas vraiment connu New York avant les attentats.On n\u2019était là que depuis deux mois quand c\u2019est arrivé.On y est restés trois ans.On a donc seulement connu le New York d\u2019après le 11 septembre.Mais on a été très heureux là-bas », explique-t-il.L\u2019attachement de David Lussier à la Grosse Pomme est à ce point fort qu\u2019il accepterait volontiers d\u2019y vivre à nouveau un jour, «quand les enfants seront grands ».Il y a cependant un endroit où il n\u2019a jamais remis les pieds: « Ground Zero », là où les tours se sont écroulées.« Ça ne m'intéresse pas », tranche-t-il.David Lussier dit ne pas avoir cherché à creuser les motivations politiques des attaques terroristes.« Pour moi, ça reste un événement humain dramatique », dit-il.Et il préfère se concentrer sur les souvenirs heureux qu\u2019il a de New York et les prochains séjours qu\u2019il y effectuera avec ses proches.#' I PHOTO ARCHIVAS l A VOIX DF T EST David Lussier était dans la Grosse Pomme au moment des attaques terroristes.« Ça a senti le caoutchouc brûlé pendant des semaines après », se souvient le médecin originaire de Granby, qu\u2019on voit ici photographié peu après les événements.fm î.1ÉM/: :\t^\t\u201e.\t,y m m ii* \" ** *' >?*«\u2022\u2022\u2022i i \u2022 m ' \u2019 iis ry.{, r-% i _______ ______________________________________________________________ _____________________________________ - rr \"T»g rm-g .a: :: ~\tu,-.«.ü: \u2022\u2014hr -\t\u2014 J\t-¦A .________________ ____________________________ \"\tPHOTO ARCHIVES ASSOCIATED PRESS Les images d\u2019avions qui foncent dans les tours du World Trade Center, puis de rues et de quartiers dévastés, sont bien incrustées dans la mémoire de David Lussier.Voir autres textes en pages 32, 33,34 et 65.//73, jkemu tfuri,\tPond %\\ «F* % jUv» Wu b Un véritoble havre de paix de 12,5 acres boisé principalement d'érables traversé par un beau ruisseau.Vos voisins sont les chevreuils que vous pourrez admirer de votre patio.Un impeccable cottage fini sur 3 étages avec un garage double y est construit.Le tout à 7 min du centre-ville de Granby.Voyez l'intérieur sur MIS #8599837.VENDEUR MOTIVÉ.m % « t i » Pt -.1 =i Le courtier qui vend vite et bien 450 378-8461 Via Capitale Performance Agence immobilière 2636747 CO 10 10 10 LA VOIX DE L'EST SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 MÉTEO imiMiitMiMmiMiiiMmiiMMinmiiimiiimmiiiiiiiiiiiim AUJOURD'HUI Ensoleille Ma» 16 Mm 9 DEMAIN Alternance de soleil et de nuages Ma* 22 Mm 4 VÊTEMENTS POUR ENFANTS 0 à 8 ans r ^450 372 3323 '.harles Sud, Granby ( SOMMAIRE iiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHi Agenda (ajouts).37 À ne pas répéter.22 Cahier Week-End.IA à 16A Du front tout l'tour d\u2019Ia tête.8 Carrières et profession.32 à 34 Horoscope.26 Les affaires.39 Loterie.39 Jeux.28 Nécrologie.63 Opinion.14 Petites annonces.40 Sports.66 POUR NOUS JOINDRE 76.rue Dufferm Granby J2G 9L4 NUMÉRO GÉNÉRAL Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Redaction Publicité Petites annonces 450-375-4555 450-375-4555, option 2 450-375-8888 450-375-9081 #172 667 450-777-4865 450-777-7221 450-375-2195 INTERNET Redaction\tredaction@lavoixde!est.qc.ca Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par cameiot_____________4,13$ par motorisé\t4,55$ 43e FESTIVAL DE LA CHANSON I .HH.IIHIIIHHIHIIIIIHHIIHIHHHIIIIIIIIIHHIIIIHIHHIHHHHHIHHHIHHHHHHHIIIHHHHHHIHHHHHHHIHHHHHIHHHIHHHIHHHHHHIHHHIHHIIHIHHHIHHIIHIHHHHIIHIIIIIIHHHHIHIIIIIH Retenez le nom: Félix-Antoine Couturier PHOTO STÉPHANIE MANTHA Félix-Antoine Couturier offre une pop de grande qualité.C\u2019est accrocheur, c\u2019est sensible, c'est intelligent, c'est.très bon, tout simplement.MICHEL TASSÉ micheltasse@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Est-ce qu\u2019un gros coup de coeur, comme dans un gros, gros coup de coeur, fait en sorte qu\u2019on doit forcément considérer comme réussie une soirée du Festival de la chanson?C\u2019est la question qu\u2019on se pose ce matin.Car si la troisième soirée de demi-finales a été plutôt ordinaire dans l\u2019ensemble, on a trippé t rès fort, on vous l\u2019avoue, sur un dénommé Félix-Antoine Couturier, un gars de Saint-Jean.Le bonhomme est un ancien de Kodiak, lauréat chez les groupes dans une autre vie du festival.Il n\u2019a pas l\u2019air très vieux, mais il a du métier dans le corps, c\u2019est clair.Couturier offre une pop de grande qualité, quelque chose qui fait parfois un brin penser à la musique de Vincent Vallières.C\u2019est accrocheur, c\u2019est sensible, c\u2019est intelligent, c\u2019est.très bon, tout simplement.Qu\u2019il propose une tonne aux rythmes accrocheurs ou un truc où il nous permet de pénétrer dans l\u2019intimité de son univers, on a toujours le goût de le suivre.Toujours.Notre homme a enfin une présence sur scène fort sympathique.En fait, il a du charisme.Et ça, ça ne nuit jamais dans un événement comme celui de Granby.Oui, on a aimé Félix-Antoine Couturier.Et ça ne nous dérange même pas de le répéter! Mais le reste de la soirée, comme on vous le disait, a été plutôt ordinaire.Quoiqu'on n\u2019a pas détesté du tout Nayda, une fille des Laurentides.Originaire du Moyen-Orient, elle ne cache pas les influences musicales de son coin du monde, même quelle les célèbre.Et ça s\u2019écoute bien.Elle a une belle voix, Nayda, et elle est sensuelle.Du Lynda Thalie dans le nez.Vous voyez le genre.Lorsque l\u2019heure de tombée nous a ramené à l\u2019ordre, on avait vu cinq des six participants.Et outre Félix- Antoine Couturier et Nayda, seules les Hôtesses d\u2019Hilaire, formation venue du Nouveau-Brunswick, avaient retenu un brin notre attention avec leur pop-rock aux sonorités alternatives.Pas vilain.Ça se poursuit ce soir avec la qua-trième et dernière soirée de demi-finales.AU PROGRAMME CE SOIR \u2022\tSapo (Montréal) \u2022\tGuy Daniel (Winnipeg) \u2022\tMaude(Québec) \u2022\tKlô Pelgag (Ste-Anne-des-Monts) \u2022\tAlor (Longueuil) \u2022\tMarie-Philippe Bergeron (Petit-Rocher, N.-B.) À L\u2019ANIMATION: Claudine Prévost ARTISTE INVITÉ: Bernard Adamus : d\u2019abord une question d\u2019émotion Yves Frulla MICHEL TASSÉ GRANBY \u2014 Yves Frulla est membre de l\u2019équipe de musiciens de Céline Dion.Claviériste, il travaille avec elle depuis 20 ans et la suit partout sur la planète.Mais cette semaine, il est ici, à Granby, en tant que membre du jury des demi-finales du Festival de la chanson.« C\u2019est la première fois que je suis ! associé au festival et, franchement, je suis impressionné par le professionnalisme de l\u2019organisation, a 1 expliqué Frulla qui, disons, en a : vu d\u2019autres.Pierre Fortier et son équipe font vraiment un boulot exceptionnel.Je comprends maintenant pourquoi Granby a si bonne réputation.» On a jasé au musicien tout juste avant la soirée d\u2019hier.Et il se disait impressionné par ce qu'il avait vu et entendu jusque-là.«Tout le monde qui est ici a du talent et a du potentiel, c\u2019est clair.Le festival récompense ses artistes selon des critères très précis, mais i moi, pour tomber en amour avec un chanteur ou une chanteuse, il faut que je sois touché, il faut qu\u2019il ou elle réveille une émotion en moi.Car on a beau vouloir récompenser l\u2019originalité, on ne réinvente pas la roue rendu en 2011.» Yves Frulla vient du monde de la pop.Et effectivement, le Festival de la chanson aime ces artistes qui tirent dans le champ gauche.Y a-t-il une incompatibilité ici?« Même les artistes les plus singuliers s\u2019inspirent de quelque chose.Dans le fond, l\u2019originalité à 100%, ça n\u2019existe pas.Par contre, ce n\u2019est pas tout le monde qui est capable de toucher le public, de créer une émotion chez lui.C\u2019est le mélange de tout ça qui fait qu\u2019un artiste est spécial, qu'il se distingue des autres.» Y\u2019 a certainement un débat intéressant à faire ici.Un privilège Yves Frulla a accepté d\u2019être membre du jury du Festival de la chanson puisque la série de spectacles de Céline Dion à Las Vegas ne reprendra qu\u2019au mois de février.Mais une fois l\u2019événement terminé, il retournera à Vegas, où il vit en permanence depuis plusieurs années.« Travailler avec Céline est un immense privilège, avoue-t-il.Sur scène, elle a atteint un niveau d\u2019exécution exceptionnel qui la place dans une classe tout à fait à part.C\u2019est aussi une femme sensible, une très bonne personne.Je me considère très chanceux.» Tous les artistes qui font le festival rêvent de faire carrière, d\u2019au moins vivre de leur art.Frulla, lui, sait ce que c\u2019est que de jouer devant des dizaines de milliers de personnes, voire des centaines de milliers.« Il faut rêver pour faire ce métier.Je remercie Granby de me permettre d\u2019encourager les gens de la relève, de leur démontrer que tout est possible.» Notons enfin qu\u2019Yves Frulla participera aux deux spectacles des Porn Flakes, à la fin de la semaine prochaine.Comme d\u2019habitude, il sera derrière son clavier.f#*.¦¦ i-ST-W.^ T i- \u2022/- flj PHOTO DANIÈLE FRANCIS Yves Frulla accompagne Céline Dion partout sur la planète depuis 20 ans.Lë'polsson, c'est bon pourvotre coeur et il est en SPÉCIAL! # SOLEpanéi VEIjDOTHh la Mil PEN (unmii INNE Si CREVETTES 1.99$ 1.99$ 1.29$ 100 gr 100 gr rroscntatm\u2019' -iuqqorcc - Délicieux SUSHISJaits surIplacç'Jes^jeudis'\\venarcdis1ct samcdisH Spéciaux en vigueur du 8 au 14 septembre 2011 538, boul.Boivin Granby 450.375.6400 ^ MiiiiiimiiiMiHiiiimiiHmiimiiiiiiimiMiMimiiiimHiiiiimiimHiMmmimiiiiiiiimiiimiHiHiiiiiiimimiimiiiimiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiii ACTUALITÉ .« * « t * t » » i » » f ¦r s » mm J a.restaurant \u2022 bistro \\ A V ofï| Sr I \u2014 ¦ *1 MICHEL LALIBERTE michel.laliberte@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE \u2014 On dit que la lecture est le meilleur outil pour apprendre.Les Cowansvillois pourront le confirmer en visitant leur bibliothèque municipale que la Ville s'apprête à déménager dans les locaux d'une ancienne.quincaillerie.Dès la fin septembre, la bibliothèque Gabrielle-Giroux-Bertrand se trouvera au 608, rue du Sud, un édifice qui abritait encore récemment la Ferronnerie Cowansville, une quincaillerie de la bannière Rona.« On s'en va dans le coeur de la ville », image Lucille Robert , la conseillère municipale responsable de la culture.« On est très contents d\u2019avoir trouvé un bel endroit au centre-ville.On a hâte de voir ce que ça va créer comme ambiance avec tous les petits cafés qui se trouvent dans le coin.» Ce déménagement est rendu nécessaire puisque le toit de la bibliothèque, qui se trouve en dessous du pont Eugène-Boisvert, fuit.Les autorités municipales s\u2019en sont aperçues au début du mois d\u2019août et ont aussitôt fermé la bibliothèque par mesure de prévention.Il appert que le toit ne peut être réparé à des coûts raisonnables.La Ville condamne donc définitivement le bâtiment construit au milieu des années 1970.Notons que la structure du pont, malgré l\u2019infiltration d\u2019eau par le tablier, n\u2019est pas une source d\u2019inquiétude, insiste la Ville.Le conseil municipal a donné son accord mardi à la location de la bâtisse de 1532 mètres carrés ( 16 500 pi2).U' bail sera de cinq ans et inclura une clause d\u2019option achat.Le montant de la location n\u2019a pas été dévoilé.Différentes options Les cinq années du bail donneront la chance aux dirigeants de la Ville d\u2019étudier différentes options concernant l\u2019avenir de la bibliothèque.« On va se donner le temps de regarder tout ça pour prendre la meilleure décision possible pour notre bibliothèque.Mais je dois dire que je suis très contente de l\u2019endroit que nous avons choisi », a indiqué M\"\" Robert hier en entrevue.Le bâtiment, construit il y a une douzaine d\u2019années, nécessitera peu de travaux pour accueillir la bibliothèque, a dit M\"u Robert.Des travaux de peinture et de charpenterie seront effectués dans les prochains jours, notamment pour mieux aménager les toilettes.Puis le déménagement des livres, tables, chaises et équipements de toute sorte commencera.« Ça va se faire assez rapidement.On prévoit ouvrir à la fin de septembre », a-t-elle précisé.La superficie de la bâtisse permettra en plus à la Ville d\u2019aménager des locaux pour le Centre d\u2019action bénévole.L'organisme, qui occupait également des espaces dans l\u2019ancienne bibliothèque, a été temporairement déménagé dans une salle de l\u2019église Emmanuel.Il se pourrait que d'autres organismes communautaires déménagent éventuellement leurs pénates dans la bâtisse, a dit M\"\" Robert.La Ferronnerie Cowansville a cessé ses opérations après avoir été achetée par Rona.L\u2019année dernière, la bibliothèque Gabrielle-Giroux-Bert rand comptait 7200 usagers.Elle a alors enregistré 75 000 prêts de livres et autres documents.- CHRISTOPHE Hôtel-Boutique < en vigueur jusqu\u2019au 30 septembre 2011 + taxes + taxes -\tProgramme d\u2019entraînement personnalisé Grande salle d\u2019entraînement -\tAucuns frais d\u2019adhésion, d\u2019évaluation -\tCarte de visite disponible \u2022 Tarif d\u2019entreprise Centre de conditionnement physique pour femmes seulement OUVERT 7 jours/semaine 132 Principale, Granby 450 375-7510 (sous-sol d\u2019Avril supermarché) Grégoire Dionne, président Division Comeau et fils 369041» LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 L\u2019AGRICULTURE QUI VOYAGE I MIMMIllMtHMIMHIIIIIIMIHHItntlHIIIHItHllllllltMIMHIMMIIIIIMMIIIHMIMIIIHMMtlHHIMHIUMHIHIItlIIIHIIMIIItlIMIIIIIIIIMIIMIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIHIIMlillllHMIIMIIIMMMIIIMIIMMMIIIIHMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIiniMllllillMIIIIMMIIIIIMIMIIMMMIIIIMHMIMIIIHMHIIIIMIIIIIMMMHIIIIIIIMMIMMI Semer pour l\u2019avenir Six producteurs laitiers du Burkina Faso en stage dans la région CHANTAL VALLÉE chanta ee@lavoixdelest.qc.ca SAINT-VALÉRIEN-DE-MILTON \u2014 «Viens tirer ma vache.» C\u2019est l'invitation qui a été lancée à six producteurs laitiers du Burkina Faso qui séjournent actuellement chez des agriculteurs de la région, dans le cadre d\u2019un stage organisé par l\u2019UPA développement international et financé par l\u2019ACDI.Au cours de leur séjour de trois semaines, des producteurs laitiers du Burkina Faso suivent des cours et accompagnent des producteurs d'ici dans le but d\u2019optimiser leur production à leur retour dans leur pays.Une expérience riche pour les producteurs qui les accueillent.Ils ont parfois l\u2019impression de voyager tout en restant chez eux.Car même si les Burkinabés et les Québécois effectuent le même boulot, leur réalité est fort différente.Céline Vermette et Benoît Labrecque.de la ferme Breclene à Saint-Valérien.ont accueilli pendant une semaine un stagiaire, Oumarou Sawadogo.Ils ont pris la décision avec leurs quatre enfants.« L\u2019UPA DI voulait une ferme où les animaux vont à l\u2019extérieur.On a été appelés.On a réfléchi.On voulait que nos enfants soient d\u2019accord », précise Céline Vermette.Ce qui n\u2019a pas posé problème.Au contraire, les enfants avaient très hâte que leur visiteur arrive.Les parents étaient aussi intéressés par l\u2019expérience.« La curiosité de savoir ce qui se passe là-bas: la culture, le climat, tout est tellement différent ! », observ e Benoit Labrecque.\u2022 S .ufc Mi'-'\u201d v- ^ : PHOTOS JANICK MAROIS Benoît Labrecque et sa conjointe Céline Vermette ont accueilli pendant une semaine Oumarou Sawadogo, un producteur laitier du Burkina Faso.L\u2019expérience permet de s\u2019ouvrir sur le monde, estime-t-il.«On s\u2019aperçoit que la planète Terre est.un petit village, mais ce n\u2019est pas la même réalité partout », dit-il.« Nous, de l\u2019eau, on en a tellement ! On draine pour faire sortir l\u2019eau des champs », cite-t-il en exemple.Là- bas, les agriculteurs prient pour qu\u2019il pleuve et redoutent les sécheresses, indique M.Sawadogo.« On n\u2019a pas de granges.On n\u2019a pas les moyens », ajoute-t-il.Les animaux restent dehors 12 mois par année, aussi bien pendant la saison sèche que pendant celle des pluies, Oumarou Sawadogo est l\u2019un des Burkinabés qui participent au stage te Breclene, située à Saint-Valérien-de-Milton.Viens tirer ma vache ».On l\u2019aperçoit ici à la ferme qui dure quatre mois.Les points d\u2019eau pour nourrir les animaux sont difficilement accessibles.« On doit amener les vaches au barrage à 5 ou 10 km plus loin pour les faire boire », dit-il.Il n\u2019y a pas de machinerie, ça prend donc plus de bras pour accomplir le travail.À sa ferme, on produit du yogourt, vendu sur place par les femmes.Le rendement des fermes laitières n\u2019est pas comparable.« C\u2019est un monde de différences ! » retient M.Labrecque.À son retour chez lui, dans une semaine, M.Oumarou compte revoir complètement l\u2019alimentation de ses vaches pour augmenter la productivité, comme il l\u2019a appris lors d\u2019une formation qu\u2019il a reçue pendant son stage.Il souhaite aussi que les producteurs se regroupent pour s\u2019entraider, regrettant que chez lui ils soient isolés, dispersés.Des stages qui font des petits Ces stages, organisés depuis sept ou huit ans, ont changé la vie de plusieurs Burkinabés, relate Hélène Jolette, chargée de programmes à l\u2019UPA développement international.À leur retour dans leur pays, beaucoup de producteurs se sont démarqués, dit-elle.Elle donne l\u2019exemple de l\u2019un d\u2019eux qui a mis au point un appareil manuel pour presser le foin en vue de l\u2019entreposer pendant la saison sèche.« La saison des pluies est tellement courte, produire du fourrage en quantité suffisante est un défi », précise M\"\" Jolette.« Un des objectifs du stage, c\u2019est qu\u2019ils viennent chercher l\u2019information pour eux et partagent au retour le savoir qu\u2019ils ont acquis », indique-t-elle.Même si le métier est très différent ici comparativement à ce qui se passe en Afrique de l\u2019Ouest, certains aspects de l\u2019expérience québécoise sont exportables, assure M\"\u201d' Jolette.Les Burkinabés reçoivent de la formation entre autres sur l\u2019alimentation des animaux, le meilleur moment pour récolter le fourrage, son entreposage, etc.Une série documentaire Les séjours d\u2019agriculteurs du Burkina Faso chez des producteurs laitiers de la région seront au coeur d\u2019une série documentaire qui sera présentée au Canal Savoir le printemps prochain et au prochain festival Vue d\u2019Afrique.La série produite par AGLA Documentaires, qui s\u2019intitulera Agriculteurs globetrotteurs, souhaite aborder les aspects humains de l\u2019agriculture à travers ces échanges entre Québécois et Africains, dont les aspects éthiques, les obstacles que connaissent les agriculteurs, la réalité vécue ici et en Afrique, la situation des agricultrices, les difficultés relatives au financement et à l\u2019accès au crédit et la détresse, énumère Lisa-Marie Lampron, productrice déléguée et journaliste-recherchiste.9 * » % * PROJET I Parcsurrivière Condominiums * Maisons de ville * Bromont ^^ sur 1,3 km deTivière Maison de ville i Condo i Jumelé Cottage\tUnités disponibles immédiatement obili Projet sur 35 acres de terrain dont 22 protégés » Service de NAVETTE pour le ski Parc-sur-rivière vous propose l'équilibre parfait entre le confort de la vie moderne et de la tranquillité champêtre que vous recherchez.Bureau des ventes ¦ 450 534-3111 www.parcsurriviere.com 25, avenue de l'Hôtel-de-ville, Bromont info@parcsurriviere.com ^ Heures d'ouverture:\t^ Du mercredi au dimanche de 11 h à 16 h ou sur rendez-vous I V\u201d- ¦ -\t\"\tt&-.\t' , '\t¦\t» d Obtenez de rabais avec tout achat de 35set plus de bulbes |t Sur présentation de ce coupon, jusqu'au 17 sept.2011 Les chrysanthèmes d'automne sont arrivés À partir de *99$ JB» Mr# ^ M JOURNEE www.portesouvertes.upa.qc.ca _ .jmK&\t¦ .SPÉOAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU 17 SEPTEMBRE 201% 60S.Rrincifral& St-Patil-îl;AbboSiF^(] Iwww^iniereabÈ^fo^d^oi HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi: de 8 h à 18 h Samedi et diaiandie:dt alii 17h fl* .mu.min.m Collision entre deux véhicules sur la route 235 ANGE-GARDIEN (IA) \u2014 Une collision entre deux véhicules a fait deux blessés mineurs, hier matin, sur la route 235 à Ange-Gardien.En voulant contourner le véhicule qui le précédait et qui effectuait un virage à droite sur le rang Séraphine, une voiture circulant en direction nord est entrée en collision avec un camion-cube venant en sens inverse.Ce dernier, qui transportait des matières dangereuses, a ensuite fauché un poteau électrique, obligeant les serv ices d\u2019urgence à fermer le secteur à la circulation.L\u2019accès a été rouvert seulement en fin d\u2019après-midi.Les conducteurs des deux véhicules ont quant à eux été conduits à l\u2019hôpital de Granby pour y être soignés.Trois corps découverts dans une résidence de l\u2019Outaouais MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Trois corps ont été découverts dans une résidence privée de l\u2019Outaouais hier en début de soirée.Selon Cogeco Nouvelles, la macabre découverte a été faite dans un immeuble de la rue du Saguenay, dans le secteur Gatineau de la ville du même nom.D\u2019après des voisins, c\u2019est un couple de personnes âgées qui habite à cet endroit.Les dépouilles de ces deux aînés auraient été retrouvées en compagnie de celle d upe personne armée.On ignorait le type d\u2019arme utilisé.Une femme en crise, âgée dans la vingtaine, aurait été transportée à l\u2019hôpital après s\u2019être rendue sur les lieux.Une nouvelle accusation déposée contre un présumé pédophile MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Une nouvelle accusation à caractère sexuel a été déposée hier contre un présumé pédophile de Montréal, dont la conjointe est propriétaire d\u2019une garderie en milieu famillial.En plus d\u2019accusations de possession, de distribution et de production de pornographie juvénile, cet homme de 52 ans, Kimberly Byron Moskalewski, est maintenant accusé d\u2019incitation à des contacts sexuels.Et la présumée victime dans cette affaire est justement une fillette qui fréquentait la garderie située au domicile de l\u2019accusé, dans l\u2019arrondissement de Pierrefonds.Moskalewski est un programmeur informatique du CN.Il est détenu depuis son arrestation et son avocat tentait, hier, de convaincre le tribunal de le libérer d\u2019ici la tenue de son procès.LA UMIDATIM SOUS LA 1EI1E SE P RSUIT 40 000 pi ca de plancher de bois franc à Tout dort êtie liquidé.On a besoin d'espace.TOUT EN BAS DU PRIX COÛTANT! Dans l'entrepôt, de jeudi à dimanche, on paye la TPS sur tous nos produits déjà en liquidation + marteau cloueur \"BOSTISH\" GRATUIT (valeur 300 $) à l'achat de 500 pi min.de plancher.Limite 1 par client.MATÉRIAUX SURPLUS LIQUIDATION 5201, BOUL.BOURQUE SHERBROOKE J1N 1G8 \u2022 819 612-Z647 www.materiauxsurplus.can) OUVERT 7 JOURS Lun.au mere.: 9 h à 17 h Jeu.et ven.: 9 h à 21 h Samedi : 9 h à 16 h Dimanche : 10 h à 16 h T'&mrBSdn e ces lie de arme aine, ndue le ae- ont re ointe il En et de te de nant résu-llette rusé, wski tenu r, de son * l i Pommes Lobo Pr.du Québec Betteraves Carottes Pr.du Québec Pr.du Québec Gr.moyenne 950$ HH Cello 101b Oignons espagnols Pr.du Québec ORflC Cello 101b Ce o 101b ! DEPUIS Les récoltes sous le chapiteau Découvrez trucs et recettes avec les poireaux et les courge Bon festival ! DEJA ! ' A* tefimkhêtu «I p»Mr *** ///a/(//e//e a//.t //o/t ! Ao/ü/// et/>//////ex \u2019 ////i/e //// c/ 'ef/re cAam/ .///ti ////e (///1 yj/Ÿ/wi /x, !/v //n ¦ //¦ (////i/i ///// t ¦ ()n>//x//Z///// i/e /t//o//i \u2022 (/e/)i>rf r \\(t/n/e // '//////t/n/ie Z/Ya/x t/e rext/t/ii/ice \u2022 7î\u2019/t//< //// ('/// /0//t l///!>///'\t\u2022 l/'o/x x/>// /// //////i/e ¦ \\///>nz//e e/c />/>/////¦ (>////' EN BONUS À LA SIGNATURE * Suivez-noürsur Facebook www.facebook.com/granbymazda de financement à l\u2019achat &Û) à la lo£attdn sur tous les modèles 2011 sélectionnés NOUS VOUS ATTENDONS DANS NOS NOUVELLES INSTALLATIONS GRANBY £T VOUS, À QUOI CARBUREZ-VOUS?RABAIS FIDÉLITÉ 1280 Principale, Granby 450 378-6222 www.granbymazda.com (PROGRAMMÉ NOUVEAUX PROPRIOS ¦.rail -, 411# lili h.aMçj Men -\u2022 Mante Rotf ny f rand Chanlal Gattvreau pi/BMBsse oe LnmarsaH Mazoa Notez que ces offres ne peuvent pas être combinées aux taux d'intérét subventionnés.De plus, les offres de prix au comptant ne peuvent pas être jumeiees avec le taux d'interet de 0 pour les modèles ci-haut mentionnes.^884421 ACTUALITE IIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIMIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIMIIIMIIIMIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItimillllllllllllllllllllllllllllMllllllllimillHII DEMISSION DE Mme NORMANDEAU À quand l\u2019élection?PAUL JOURNET La Presse SAINT-ALEXIS-DES-MONTS \u2014 Jean Charest refuse de s\u2019engager à tenir bientôt des élections partielles dans Bonaventure, comme le lui demande Pauline Marois.« On n\u2019a pas pris de décision sur la date de la tenue de l\u2019élection », a déclaré hier le premier ministre à la clôture de son caucus de présession, en Mauricie.Selon la loi, le gouvernement doit déclencher des partielles d\u2019ici six mois dans cette circonscription de Gaspésie, orpheline depuis la démission de la vice-première ministre, Nathalie Normandeau.M.Charest n\u2019a pas voulu indiquer s\u2019il en profiterait pour décréter des élections générales avant ce délai.« On n\u2019est pas encore à la troisième année de notre mandat.11 y aura des élections générales au moment où nous croirons que c\u2019est approprié », s\u2019est-il contenté de dire.Il a simplement répété que les Québécois ne se rendraient pas aux urnes en 2011.Mais M.Charest semble déjà anxieux de combattre François Legault et sa Coalition pour l\u2019avenir du Québec (CAQ).Il le somme de se constituer dès maintenant en parti politique.«Comme il forme déjà un parti politique, il devrait l'admettre, arrêter les cachotteries et fonctionner avec les mêmes règles que tout le monde.C\u2019est le minimum, d\u2019autant plus qu\u2019il avait promis la transparence», a-t-il déclaré.La veille, le ministre de la Justice, Jean-Marc Fournier, laissait même entendre que la CAQ violait la loi électorale.Il n\u2019avait pas expliqué quel article aurait été transgressé.La CAQ répète quant à elle qu\u2019elle veut compléter ses consultations régionales cet automne avant de fonder un nouveau parti.M.Charest s\u2019est résigné hier à boxer contre une ombre.Pour un point de presse sur la rentrée parlementaire, il avait apporté deux articles de journaux sur M.Legault, qui ne sera pourtant pas à l\u2019Assemblée nationale cet automne.Il y en avait un en français et un autre en anglais, pour que tous entendent ses salves.« Moi, je propose le Plan Nord.François Legault propose la chicane », a-t-il lancé.Dans une interview au journal Le Droit, le meneur de la CAQ avait prévenu que certaines de ses mesures soulèveraient l\u2019ire de groupes de pression ou de syndicats.Par exemple, il propose de modifier la rémunération des enseignants et des médecins omnipraticiens et de couper des emplois à Hydro-Québec (4000) ainsi que dans les commissions scolaires (2000) et les Agences de santé (1000).Ce « grand virage » se ferait au coût de « sacrifices ».Il prévenait que les Québécois devraient tolérer la « chicane » que cela susciterait.Mon sourire à moi J CENTRE DE SANTE DENTAIRE Dre VALERIE KHALIL SERVICE DE DENTISTERIE GENERAL 475 Dufferin, Granby, QC J2G 4Y3 I 450 360-0660 www.dentistegranby.com ; info@dentistegranby.com A ASSURANCES ANDRE VIENS Pour toutes soumissions d'assurance auto et habitation, veuillez joindre M.Sabourin au 450 378-2984 72 d'Ottawa, Granby M.Gaétan Sabourin Courtier en assurance de dommages Ci;.s fl\\DEALfX 41b ^\u2014p'iÆUIÏISz, JF* JL> JH JWbJI JL JCf Vente deferjneture /ë\\ de rabais sur tout en magasin _ Jys m O - 10 10 10 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 Vous êtes invités chez Estrie TOYOTA POUR L\u2019EVENEMENT C$ï> POUR u,< à Granby MPS umitE Rabais jusqu\u2019à Taux d\u2019intérêt à partir de 7 \u2022Till $ °/< jusqu\u2019à 72 mois VENEZ PROFITER DE NOTRE GRAND CHOIX DE VÉHICULES EN INVENTAIRE 6, rue Irwin, Granby 450 378-8404 (angle Principale et accès de l\u2019autoroute) Votre concessionnaire « COlip-de-cœur www.estrie.toyota.ca SYSTÈME DE SÉCURIT 4 M de fin -X\u2014\u2014\t/I {yrTTzitm: IEGE ALLONG f ^spas Wer-^.l saison dans TOUS les départements couytRT 2lPi0MP[S 5 HP chute d;eau [UMîÈRESibEL OZONATEUR\" 5YSTEME.DE SON 86x86x38po 6-7 adultes, 51 jetsenader Gazébo Sydney 00 ut CP320 VELO VERTICAL ^ CRABAIS DE sodp1169-1 299$ LES EXPERTS EN PISCINE | RÉPONDENT À VOS QUESTIONS TAXES INCLUS JPrix rég.: 29 W'f t r 28 en inventaire Avec le temps clément- que nous avons en septembre depuis quelques années, plusieurs songent à l\u2019achat d\u2019une piscine en fin de saison.Est-ce une bonne idée ?Assurément ! La saison estivale promet de se prolonger en septembre et d\u2019offrir encore plusieurs belles journées de baignade.Et, en plus, la qualité du sol est à son meilleur pour les installations, sans compter les rabais sur les piscines et les équipements.Qu\u2019entendez-vous par qualité du sol ?Afin de favoriser la stabilité d\u2019une piscine, nous de- vons avoir un terrain bien drainé.Nos professionnels en installation conçoivent un fond nécessaire à maximiser cette stabilité, mais n\u2019oublions pas qu\u2019une piscine moyenne contient 40 000 litres d\u2019eau, donc l\u2019assèchement que nous offre la fin de l\u2019été est un atout indéniable.Les mouvements suite à l\u2019installation sont pratiquement inexistants et le passage des installateurs sur les pelouses se fait discret.De plus, les mordus de baignade pourront s\u2019en donner à cœur joie dès le retour du printemps.En terminant, Julie, Patrick et Éric, vos conseillers vous invitent à venir les rencontrer et à faire l\u2019achat du produit qui correspond à vos besoins dès maintenant.N\u2019attendez pas au printemps prochain.C\u2019est en plein le temps d\u2019acheter votre piscine ! Cette promotion ne peut pas être jumelée à aucune autre promotion et est valable jusqu'à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d\u2019un magasin à l'autre.Photos à titre d'iltustration seulement.Malgré le soin apporté lors de l'impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s'y glisser.SI tel est le cas, nous vous en ferons part directement en magasin.Voir tous les détails en magasins.¦ mmm ftmfMNrlni UMV: fclfcitllLM* éllèllà Èlfei!7M CLUB surtn laccord SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 DECOUVRIR un nouveau sens QUÊ ONT DU COFFRE r jut/Êm 84 DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT JUSQU\u2019A\tMOIS SUR UN GRAND CHOIX DE MODÈLES 2011 /SS r\t'MBf r>______ ma - ^.1 ^ ^ r 'Ifo \u201d w \u2019 téÿmÊm NTAIRE I 7 EN INVENTAIRE I 6 EN INVENTAIRE : 1 EN INVENTAIRE I 2 EN INVENTAIRE 5 SL 2011 VERSA 1.8 S 2011 SENTRA MAXIMA 3.5 2011 2 EN INVENTAIRE | 2 EN INVENTAIRE FRONTIER MURANO RABAIS COMPTANT RABAIS COMPTANT RABAIS COMPTANT RABAIS COMPTANT RABAIS COMPTANT RABAIS COMPTANT RABAIS COMPTANT JUSQU\u2019À4 000$*\tJUSQU\u2019À 2 000$*\tJUSQU\u2019À 2 500$*\tJUSQU\u2019À 5 000$* ' JUSQU\u2019À 12 000$*\tJUSQU\u2019À 8 000$*\t.JUSQU\u2019À 2 000$* COWANSVILLE NISSAN 185/ rue Salaberry 450 263-8889 www.cowansville.nissan.ca INNOVER POUR TOUS, C'EST LE GROS BON SENS Le rabais peut varier selon le modèle et le groupe d\u2019options choisis.xttmmx! TR[S PROPRE 2004 CHRYSLER SEBRING LX automatique, 116 272 km 6 495* 2007 MAZDA 3 automatique, toit ouvrant, tout équipée, 91 800 km 10 995* 2007 NISSAN VEI climatiseur, « mags », groupe électrique, 62000 km 9 995* 2005 NISSAN X-TRAIL LE traction intégrale, 5 passagers, 7 995* 2006 NISSAN X-TRAIL XE automatique, 62 719 km 14 995* 2008 NISSAN ALTIMA 97456 km 12 995* 2006 NISSAN SINTRA US miroirs, verrouillage et glaces électriques, régulateur de vitesse, 56 348 km 8 495* 2007 NISSAN SENTRA 2.0 verrouillage et miroirs électriques, 91 015 km 9 995* 2010 NISSAN MAXIMA 3.5 SV tout équipée, 12121 km 32 995* 2008 NISSAN ROGUi SL automatique, traction intégrale, 83892 km 18 495* 4 HOUES MOTRICES TOYOTA CRUISER CA automatique, tout équipé, 73 076 km 20 795* 2007 SUBARU TRIBECA B9 traction intégrale, tout équipé 14 495* PATHFINDER XE 4 roues motrices, automatique 15 495* 185, rue Salaberry, 450 263*8889 2005 NISSAN OUEST S tout équipé 10 495* Taux d'intérêt V à partir CARAVAN SE automatique, 87 873 km 14 995* 2687128 O/e&t nuwv moâèSji Tu es une femme?Tu te cherches un emploi' Tu désires retourner aux études?Tu veux du nouveau/ de l'action?Près de 300 métiers s'offrent à toi Viens nous rencontrer! Tu pourras obtenir plus d'information et poser tes questions.Le café te sera offert gratuitement.Aucune réservation requise.À la salle de rencontre du restaurant Presse Café 116, rue Principale/ Granby Entrée et stationnement à l'arrière Le mardi 1 3 septembre 2011, à 9 h ou à 1 0 h wmvwmmm Tu peux aussi téléphoner au 450 378-2212, poste 0 et demander Lucie ou envoyer un courriel à: infopnt@ passage.qc.ca « Ne connaissant pas d'autres métiers j'avais besoin d'explorer/ de découvrir et d'expérimenter!» Le secteur de lebénisterie, vous connaissez ?J'ai toujours eu un véritable intérêt pour le bois.Sentir son odeur, le travailler de diverses manières et en arriver à créer de véritables oeuvres d'art.Vraiment, je suis une passionnée ! J'avais toutefois envie de découvrir d'autres métiers, d'explorer les avenues professionnelles qui pouvaient s'offrir à moi.Recevant des prestations d'assurance-chômage depuis quelque temps, mes démarches de recherche d'emploi ne me menaient à rien.Découragée, je ne savais où demander de l'aide.C'est alors que j'ai vu une publicité de l'organisme Passage non traditionnel (PNT) dans le journal.Offrant le privilège aux femmes sans emploi de bénéficier d'un processus d'orientation, d'exploration et d'expérimentation de métiers à prédominance masculine et de stages en entreprise, la démarche de groupe de PNT a éclairé ma voie professionnelle.Ne connaissant pas rééllement d'autres métiers que celui d'ébéniste, j 'avais besoin d'explorer, de découvrir et d'expérimenter.C'était pour moi un beau défi de découvrir les métiers traditionnellement masculins et je me'sentais prête à le relever avec brio ! Suite à la démarche PNT, mon cœur balançait entre deux métiers tout aussi passionnants Tun que l'autre : lebénisterie (bien sûr I) et l'usinage.Grâce aux stages, j'ai eu la chance d'aller valider directement en entreprise mon intérêt pour ces deux secteurs.Vous pouvez facilement deviner la suite.j'ai opté pour lebénisterie ! J'ai consolidé mon choix et je suis très fière de vous annoncer que je suis aujourd'hui inscrite à la formation comme aide-ébéniste offerte par le Centre régional intégré de formation (CRIF) dès le mois de septembre prochain.J'aurai enfin un diplôme ainsi qu'un métier spécialisé à la hauteur de mon ambition ! Doris Auger, future étudiante en ébénisterie au CRIF CO > o o co m no ?D XI m I\\3 O r-.\ti \u2022.Passage rrn Cette activité est réalisée grâce à la participation financière de: Emploi /\u2019\"V * 1\td d Quebec d d 'Montérégie Grant 450 378-221 2 - 108, rue St-Jacques Cowar,ville - 450 266-0993 - 403, rue Sud 10 10 10 Ose une carrière d'avenir! www.possaae.ac.ca LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 10 SEPTEMBRE 201 1 .«w.à ne pas répéter POUR NOUS JOINDRE: \u2022TÉLÉPHONE: 450 375-4555 \u2022 COURRIEL: bobbyland@videotron.ca COLLABORATEUR: ROBERT LEBLOND Vous vous poserez tous la question demain matin : où étais-je il y a 10 ans?\u2022 \u2022 \u2022 Le souper du mois de septembre de L\u2019ASSOCIATION Cl LTl RELLE DES FEMMES DE GRANBY aura lieu, le mercredi 21 septembre prochain.L\u2019invitée sera GINETTE BUREAU, au-teure.Le sujet de sa conférence sera « Un retour vers l\u2019intérieur ».Elle a rédigé plusieurs livres dont Mono qui a été le sujet d\u2019un film.Ce souper a lieu au Chalet de L\u2019Érable situé au 20 de la Citadelle à St-Paul-d'Abbotsford à 18h30.Il faut confirmer auprès de DENISE DESAUTELS au 450-378-9109.\u2022 \u2022 \u2022 Coup de fil de mon copain SERGE LEGAULT, pompier à la retraite et enseignant de golf aux Cèdres, un gars qui était très heureux de m\u2019annoncer qu'il avait réussi son premier trou d\u2019un coup à vie malgré la justesse de ses coups qui ne trouvaient jamais le fond de la coupe.En compagnie du pro PHILIPPE DUCHESNES.il a réalisé l\u2019exploit au 9* trou, 152 verges (fer 6) du Golf des lacs de Bromont.Il n\u2019a jamais vu disparaître la balle dans le trou.Mieux encore, il a négocié une ronde de moins trois.\u2022 \u2022 \u2022 Autre trou d\u2019un coup, cette fois au Rocher de Roxton.JEAN-PIERRE LUSSIER a épaté ses compagnons de jeu LIONEL LUSSIER, RÉAL BONNEAU et JACQUES VINCELETTE en logeant sa balle du premier coup dans la coupe au 6' trou d\u2019une distance de 135 verges avec son fer 6.Bravo.\u2022 \u2022 \u2022 Une espionne me souligne que si vous cherchez quelqu\u2019un aux beaux yeux bleus, il faut regarder du côté de la pharmacie du Walmart.Non seulement LORRAINE est très gentille mais elle possède un sourire communicatif et connaît très bien son métier.\u2022 \u2022 \u2022 La mezzo-sopranio SYLVIE PELLERIN offre ses cours de chant à Granby, Shefford, Knowlton.Cowansville et Granby.On s\u2019informe au 450-777-5695.(Réponse de l\u2019énigme: POMME) \u2022 \u2022 \u2022 Ainsi, l\u2019instructeur des Bulls de Bedford, MARTIN COUPAL, voit tellement son équipe dans sa soupe qu\u2019il prédit un premier rang pour sa troupe.C\u2019est du moins ce qu\u2019il a récemment confié.Alors bonne chance.Cinq générations se sont récemment retrouvées, soit l\u2019ar-rière-arrière-grand-maman THÉRÈSE PLANTE, l\u2019arrière-grand-maman CAROLLE COUTURE, la grand-maman JOSÉE COUTURE, la maman JOANIE LAVERDIÈRE et la toute mignonne CLAUDIE GUÉNETTE \u2022 \u2022 \u2022 Leur maison ruinée par un incendie en 2010 à Dunham, LISE PATENAUDE et LOUIS QUENNEVILLE tiennent à remercier tous leurs amis, voisr.s et commanditaires qui les ont aidés à tout reconstruire.Un beau geste de solidarité.\u2022 \u2022 \u2022 JOSLIN CODERRE et ISABELLE LISÉ, les propriétaires du golf de Waterloo, sont les lauréats 2011 du MÉRITE CLAUDE TÉTRAULT, remis annuellement par les Amis du bassin versant du lac Waterloo pour leurs actions en environnement.Le couple a mis beaucoup de temps et d\u2019argent pour réaliser ce virage vert.\u2022 \u2022 \u2022 Carole Berniquez, directrice du CPE Les Jeunes Pousses, est bien fière de son équipe qui célèbre les 25 ans de ce centre.À LA BLAGUE.Un homme élégant, d\u2019âge mûr frappe à la porte d\u2019un bordel.-\tEn quoi puis-je vous être utile ?-\tJe souhaite voir Sophie, répondit-il.-\tMonsieur, Sophie est une de nos demoiselles les plus coûteuses, peut-être souhaitez-vous voir une autre fille ?-\tNon.merci, je dois voir Sophie.Sophie apparaît immédiatement pour lui expliquer quelle demande 5000$.L'homme, sans discuter, allonge 50 billets de 100$.Ils vont dans une chambre et une heure plus tard, l\u2019homme sort tranquillement.La nuit suivante, le même homme frappe à la porte et demande de nouveau à voir Sophie.Sophie répond qu\u2019il était très rare que quelqu\u2019un lui rende visite 2 soirs de suite et qu\u2019il n\u2019aura pas pour autant de réduction.De nouveau, l\u2019homme sort 50 billets de 100 $ de sa poche et les lui donne.En compagnie de la jeune femme, il se dirige vers une chambre et en ressort une heure plus tard.Quand il apparaît la troisième nuit, personne ne peut en croire ses yeux.De nouveau, il donne 5000$ à Sophie et ils passent tous les deux dans une chambre.Une heure plus tard, alors qu\u2019il est sur le point de partir, Sophie demande à son fidèle client : -\tPersonne n\u2019a fait usage de mes services trois nuits de suite.D\u2019où êtes-vous?-\tDe Trois-Rivières.-\tVraiment?J\u2019ai de la famille à Trois-Rivières! -\tJe sais.Votre père est décédé.Je suis l'avocat de vos sœurs et ce sont elles qui m\u2019ont demandé de vous remettre votre part de l\u2019héritage, soit 15 000$.PETITE ÉNIGME.Quel fruit est caché dans cette phrase?CE JOLI POT ME PLAÎT BEAUCOUP (lire à haute voix).(Réponse ailleurs dans cette page.) L'équipe Van Doom Pour un résultat maximum \u2022 APPELEZ-NOUS.r Cell.: 450 531-6709 i Bur.: 450 378-4120 m REMAX PROFESSIONNEL INC / Courtiers immobiliers 2661751 ionv W m\tLilm _ Van Doorr^l M\tÆmwÊmmÊÊË Lavemère] Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site: lequipevandoorn.com Un jeudi show Le 18 août dernier avait lieu, sur le perron de l'église Notre-Dame, une représentation de groupes de musiciens de la région.Cette initiative était à l\u2019origine de deux amis, Jean et Véronique, et d\u2019autres ont joint l\u2019équipe pour faire de ce projet une activité de financement pour le centre de femmes Entr elles.Cette soirée où le partage des talents, la contribution des commanditaires, la participation de la population a permis au centre d'amasser des fonds grâce aux dons.On retrouve sur cette photo Rémi Raquette de Productions mirage, Patrick Verrier de la Galerie Boutique, Paul Rollin de 10H line studio, Jean Bruneau, Ève Panneton delO Une Studio, Sophia Cotton, Véronique Dubé et Martin Lejeune.V: < ' 1 Sr A - F 9 Us*!} jim k-VOtt Le service d\u2019aide alimentaire Le dernier tournoi de golf du Centre d\u2019action bénévole de Waterloo a permis d\u2019amasser plus de 8270$ pour le service d\u2019aide alimentaire.Un service essentiel qui vient en aide aux personnes dans le besoin.On retrouve ici André Thibault, de la caisse populaire de Waterloo, Guy Brosseau, organisateur hors pair, Ginette Williams, présidente du conseil d\u2019administration du Centre et Josée Archambault, directrice générale du Centre.Le tournoi a eu lieu au club de golf de Waterloo.rt Son dernier repas Le grand chef Charles Marin, bien connu dans la région, y est allé d\u2019un dernier souper cuisiné pour ses clients.Lui qui était en opération depuis janvier 1999.On le voit ici au restaurant Délices de la table en compagnie de Pierre Bellefleur, François Dandenault, Jean-Guy Fournier et Nadine Marin.Ce fut un souper mémorable.Les fameuses betteraves de la Fondation ! Le 14 septembre prochain, lors de la Dégustation de pâtés chinois, les convives auront encore cette année la chance de se procurer les fameuses betteraves préparées par les bénévoles de la Fondation du CHG en collaboration avec La Grillade.C\u2019est en fait 650 Ibs de betteraves qui ont été préparées avec amour le 6 septembre dernier spécialement pour l\u2019événement Vous n\u2019avez pas réservé votre place encore ?Dépêchez-vous: 450 375-8030 ou en ligne au www.fondationchg.org.«mV\u20ac'.» » Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska Stxràà INVITATION À L\u2019ASSEMBLÉE ANNUELLE Le Centre de santé et de services sociaux de la Haute-Yamaska vous invite à la présentation de son rapport annuel 2010-2011 Le lundi 26 septembre 2011, à 19 h Salles Granby et Canton-de-Granby (au sous-sol de l\u2019aile sud de l\u2019hôpital) 205, boulevard Leclerc Ouest, Granby .Pour information : Marianne Dion au 450 375-8000.poste.2m 4\t*\tk*\tACTUÂm É .\"\"\".\"\"\".\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\"\".Ill).I.IIIIIIIIIMI.II.Illllllllllllllllll.Mill,HU.Illllllllllllllllllll.Illlllll.II,.MlllllllllllllllillMllltlll.FRAIS DE DÉPLACEMENTS Michaëlle Jean se défend MONTRÉAL (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Michaëlle Jean plaide que les risques reliés à la sécurité l\u2019obligeaient à voyager à bord d\u2019avions gouvernementaux pendant son mandat comme gouver-neure générale du Canada, et ce même lorsqu\u2019elle était en vacances.L\u2019ancienne représentante de la reine Elizabeth II au Canada a récemment été critiquée après que La Presse eut révélé que ses voyages personnels à bord d\u2019avions commerciaux avaient coûté plus d\u2019un demi-million de dollars aux contribuables.M\"x' Jean a affirmé à Lu Presse ca na-diennequelle n\u2019a pas eu le choix d\u2019agir ainsi parce que les protocoles de sécurité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC ) lui interdisaient d\u2019emprunter des voLs commerciaux.Elle a ajouté que le Canada était engagé dans une guerre en Afghanistan pendant toute la durée de son mandat et quelle était une personnalité hautement visible en raison de son statut de commandante-en-chef des Forces canadiennes.M\"\" Jean a expliqué que la GRC ne voulait prendre aucun risque, car elle aurait pu être ciblée par une attaque terroriste.D\u2019autres pays adoptent des mesures semblables pour protéger leurs personnalités importantes, a-t-elle fait valoir.L'ancienne gouverneure générale a assuré quelle avait toujours payé elle-même ses vacances.Cenbraide Richelieu-Vamaska Donnez.On peut faire plus encore.Don secu'-'se en \\ *v>i*.nchei\tcen*,ra.de.c Ma porte de garage est tellement w c est rendu ênant!» a.\t1 Procurez-vous une GARAGA et cessez de gPfpl V; ~\t- v,w\t\u2022\tx-.v.v .¦ .\u2022_ ._____________________ ____________________________________________ Vitrerie Bourgeois et associés inc.Granby (450) 378-8296 Licence RBQ : 3096-9844-67 vitrerie I BOURGEOIS & ASSOCIÉS GARAGA Experts \u2022 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE L'ancienne gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean.La référence en nutrition Conseillère: forme, santé, nutrition Patcy Blanchette Propriétaire GRANBK Principale Conseiller: Richard Laurendeau Propriétaire Le spécialiste en produits et suppléments 2665355 Ouvert à Tannée Vélos carbone \u2022 Roues \u2022 Accessoires \u2022 Vêtements sport fGOf?SSOSX MEMO ^ Ë .J smmnno VENTE FIN DE SAISON du 10 au 16 septembre 2011 sur tout en magasin dH0% 75% Lunettes IDIO UV 400 Jersey DEKO Spécial Prix rég 19,95$ Limite de 1 par client Spécial 19,99$ Pnx rég 79,99$ Limite de 2 par client 43, rue Guy, Granby 450 994-0934 Retrouvez-nous sur facebook HEURES D'OUVERTURE Sam., dim., 10 et 11 sept.: de 9 h à midi Luit, au ven., du 12 au 16 sept.: de 9 h à 21 h Financement disponible en magasin to ic 10 10 ' -24 LA VOIX DE L'EST SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 LaVoix de l'Est H H X H JEAN-MICHEL ANCTIL 21, 22, 23 septembre PATRICK WATSON & THE WOODEN ARM\u2019S 24 septembre GUY CORNEAU en supplémentaire 27 septembre PAT THE WHITE+ en première partie GREENWOOD 1er octobre KABAKUWO 2 octobre (9 < (9 e e « ALEX NEVSKY + MONOGRENADE 14 octobre III b JORANE 21 octobre MARIANNE AYA OMAC + en première partie PHILÉMON 5 novembre Coupons de participation dans La Voix de l'Est ACTUALITÉ .ÂGÉS DE 10 ET 12 ANS Deux gamins à l\u2019origine d\u2019une dizaine de vols LOUIS TREMBLAY Le Quotidien CHICOUTIMI \u2014 Les enquêteurs de la Sécurité publique de Saguenay (SPS) ont procédé cette semaine à l'arrestation de deux gamins âgés respectivement de 10 et 12 ans ce qui a permis de résoudre pas moins d\u2019une dizaine de vols et introductions par effraction dans des résidences du secteur nord de Chicoutimi pendant la période des vacances de la construction.Selon le porte-parole du serv ice de police, l\u2019agent Bruno Cormier, les enquêteurs ont été en mesure de remonter jusqu\u2019aux deux garçons à partir de diverses informations dont certaines émanaient du public.Évidemment, les enquêteurs ont été surpris de constater que cette série de méfaits étaient l\u2019oeuvre de deux enfants.« Les enquêteurs ont procédé à leur arrestation.Ils ont pu faire le lien entre les enfants et une dizaine de dossiers d\u2019introduction par effraction perpétrés au cours des derniers mois.Pour le moment, c\u2019est ce que nous pouvons avancer afin de rassurer les citoyens du secteur Nord qui souffraient d\u2019une certaine insécurité en raison de ces vols.Les gens en parlent entre eux et se demandent toujours quand les policiers vont finalement arrêter les auteurs des crimes », relate le porte-parole.Les deux enfants s\u2019intéressaient plus spécifiquement aux bÿoux qu\u2019ils t rouvaient dans les chambres et à certains appareils électroniques.Interrogé à savoir si ces jeunes travaillaient pour le compte d\u2019un adulte ou même d\u2019un mineur plus âgé, le policier Cormier a été formel : les deux garçons se chargeaient eux-mêmes d\u2019écouler la marchandise.« Ils procédaient par des connaissances à qui ils offraient 'du matériel.Il a également été possible de vérifier PHOTOSIMULATION LE QUOTIDIEN Deux jeunes de 10 et 12 ans ont été arrêtés relativement à une dizaine de vols.certains réseaux sociaux qui étaient mis à contribution pour vendre le matériel.Lors de l\u2019intervention des enquêteurs, nous avons récupéré une certaine quantité d\u2019objets volés », précise l\u2019agent Cormier.En plus des introductions par effraction, les deux voleurs en herbe ont effectué des méfaits.Dans certains cas, ils ont forcé des fenêtres pour réussir à pénétrer dans les domiciles.L\u2019enquête policière dans cette affaire se poursuivra au cours des prochains jours.Quant à l'avenir immédiat de deux jeunes voleurs, la police de Saguenay n\u2019a pas voulu donner de précisions qui pourraient permettre de les identifier.Les enfants sont toujours dans leur famille pour le moment.« Il y aura des discussions entre les enquêteurs, les procureurs et la Direction de la protection de la jeunesse pour bien situer ces événements », a conclu Bruno Cormier.Normalement, lorsque des enfants de moins de 14 ans commettent des actes criminels, la Directrice de la protection de la jeunesse peut prendre des mesures alternatives.L\u2019objectif visé par la Loi sur la protection de la jeunesse est de faire cesser le comportement déviant.La DPJ doit aussi déterminer si le milieu familial permet d\u2019assurer la sécurité de l\u2019enfant ainsi que son développement.Isolez votre maison.Cellulose et Uréthane ESTIMATION GRATUITE 450 378.0326 ISOLATION LICENCE R.B.Q.: 8353-5930-50 822, ru* Fréchctt* Granby, J2H2M1 Remise GRANDMONT FIG ( Cl l: I r l T Christian \u2014- lalumière 450 378.4120 www.christianlalumiere.ca RE/MAX Professionnel C L Agence immobilière Ü I Curtis Skinner courtier immobilier Rabais de la rentrée jusqu\u2019au 17 septembre 59 nuit 104.SUuMar-acMm 450.346.9986 560 rue Outfenn, Granb» 450.776.1116 www, remisegrandinont.com.2665047 COWANSVILLE ü\tIfl hhhhhhhhhmmmmhmb mazoa\tI V 155, rue Salaberry \u2022 450 266-8888 AVIS AUX CHASSEURS DAUBAINES ! \"y Flambant neuve ! B5XB51-AA00 GX 2011 Modèle GS illustré rwow! Transport et préparation inclus.Taux d\u2019intérêt régulier.Rabais et remise MÉGA-SOLDE de 500 $ inclus.BERLINE GX 2011 Flambant neuve ! D4XS51-AA00 Modèle GT illustré f 14745 rwow Transport et préparation inclus.Taux d\u2019intérêt régulier.Rabais et remise MÉGA-SOLDE de 500 $ inclus.f r t*- i-ylpAS, Flambant neuve ! G4SY61-AA00 GS 2011 m Modèle GT illustré f 20 950 rwow Transport et préparation inclus.Taux d\u2019intérêt régulier.Rabais et remise MÉGA-SOLDE de 1 000 $ inclus.GX 2011 Flambant neuve ! PVXY81-AA00 Modèle GT illustré WOW! Transport et préparation inclus.Taux d\u2019intérêt régulier.Rabais et remise MÉGA-SOLDE de 1 000 $ inclus.à ht uis Charest www.cawansyiUemazda.com *Taxes et immatriculation en sus.Photos à titre indicatif seulement.Communiquez avec un de nos représentants pour plus de détails.C5) mazoa\t \t ^ V\t mazoa\t ©I\t ENTRETENEZ L'ÉMOTION t)U MOUVEMENT & en O O en OD XI fO O O X O Jean-François Hotte\tAlain Gagnière Louis-Philippe Hurtubise\tAngèleThimineur\tLouis Charest prêtM rouler to LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 Horoscope Vierge Balance Scorpion Sagittaire Capricorne T' Verseau Poissons Bélier Taureau Gémeaux du 24 AOUT au 22 SEPTEMBRE Lt*s astres en Vierge permettent aux situations et aux évènements de concorder parfaitement.Vous pourriez ainsi avoir l\u2019occasion de faire d'une pierre deux coups et de vous simplifier considérablement l\u2019existence.Une écoute attentive et interactive vous permettra de cerner les individus afin de savoir exactement comment leur faire plaisir ou de quelle façon les conquérir.du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Avec une conjonction Lune-Neptune à la fin du Verseau, une coïncidence peut vous faire réfléchir.Il n'y a pas de hasard et que toute chose arrive pour une raison spécifique.Il peut ainsi s\u2019agir d\u2019un signe servant à vous indiquer la marche à suivre.Fiez-vous à vos pressentiments pour solutionner un problème et choisir votre plan d\u2019action; votre flair intuitif ne devrait pas vous tromper.du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Tandis que la Lune \u201ccroise\u201d Neptune à la fin du Verseau, il serait dommage de vous résigner à la défaite alors que vos espoirs sont loin ¦ d\u2019être perdus.Évidemment le climat s\u2019annonce assez nébuleux, et vous devrez fournir un effort particulier pour voir au travers du brouillard.Toutefois en soirée, avec l\u2019arrivée de la Lune en Poissons, tout deviendra beaucoup plus facile.du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Si vous n\u2019entretenez pas d'attentes démesurées, l\u2019arrivée de la Lune en Poissons ne fera pas de ce samedi un jour trop déplaisant.11 est probable que les résultats ne correspondent pas exactement aux objectifs escomptés.En vue d\u2019éviter les déceptions, il faudrait vous conditionner à ne pas obtenir le plein maximum aujourd'hui même.Il restera toujours de la place pour l\u2019amélioration.du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER La \u201crencontre\u201d de la Lune avec Neptune à la fin de votre Signe voisin le Verseau annonce une journée plus émotionnelle, quoique vouée à l\u2019introversion.L\u2019importance que vous accordent certaines personnes de votre entourage risque de vous faire chaud au coeur.C\u2019est le temps de vous entourer de personnes que vous appréciez et de vous accorder un plaisir longtemps convoité.du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER Avec la Lune qui \u201ccroise\u201d Neptune à la fin du Verseau, il sera préférable d\u2019accorder le bénéfice du doute aux autres et de ne pas tirer de l conclusions hâtives.On ne connaît pas toujours suffisamment de détails au sujet de la situation de quelqu\u2019un pour pouvoir se permettre de juger de ses actes.Évitez de condamner autrui trop rapidement; il y a peut-être une explication logique et rationnelle.du 20 FÉVRIER au 20 MARS En face de Mercure en Vierge, l\u2019arrivée de la Lune en Poissons apporte un climat de grande mouvance et de remises en question.Vous êtes à présent en mesure de dénouer une impasse en supprimant certains éléments néfastes qui vous empêchaient de progresser.Les possibilités de voyager ou de recevoir des nouvelles de l\u2019étranger sont loin d\u2019être exclues.du 21 MARS au 20 AVRIL La franchise n\u2019est pas donnée à tout le monde, et aujourd\u2019hui, avec une conjonction Lune-Neptune fin Verseau, il pourrait s\u2019avérer utile de savoir lire entre les lignes.Quiconque est vraiment intéressée par ce que vous proposez fera son possible pour se rendre disponible.Si les prétextes se multiplient, cela augure mal.Une question directe mettrait rapidement fin au manège.' du 21 AVRIL au 20 MAI La conjonction Lune-Neptune à la fin du Verseau peut vous amener à idéaliser certaines options hypothétiques.Prenez le temps d\u2019étudier la situation avant de modifier vos engagements de façon permanente.Ceci ne veut pas dire que votre première impression ne sera pas confirmée, mais qu'il n\u2019est pas nécessaire de précipiter les choses.Si l\u2019occasion en vaut la peine, sa disponibilité ne sera pas éphémère.du 21 MAI au 21 JUIN Quand vous allez à la maison d\u2019un âne, il ne faut pas parler des oreilles.Étant donné que la Lune et Mercure s\u2019opposent sur le second degré de \u2019axe Poissons-Vierge, il y a des gens susceptibles de tout comprendre de travers.Assurez-vous que vos propos soient sans équivoque.Le tact et la diplomatie s\u2019avèrent plus que nécessaires afin de préserver l\u2019harmonie.ACTUALITE IIIIIIIIIIHIIMMIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIMIimilimillllMIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMimillllIMmilllllMIIIMIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIMMIIIIIIIIIIIIIIHIimilllllllllllllllllllllllllllllllimillllllllllll COURSE AU LEADERSHIP DU NPD Les règles du jeu sont connues JOËL-DENIS BELLAVANCE I La Presse OTTAWA\u2014La1 prochain chef du NPD et successeur de Jack Layton sera choisi le 24 mars à l'occasion d\u2019un congrès qui aura lieu à Toronto.Tous les membres du parti auront voix au chapitre et les candidats pourront dépenser un maximum de 500 000$ durant cette course à la direction.Le conseil fédéral du NDP a annoncé hier les règles (pii gouverneront la course au leadership qui durera en tout plus de 190 jours \u2014 soit près de six mous.Ce calendrier devrait plaire à l\u2019un des principaux candidats pressentis pour succéder à Jack Layton, le député néo-démocrate d\u2019Outremont Thomas Mulcair.Ce dernier avait exprimé le souhait que le congrès ait lieu au printemps 2012 plutôt qu\u2019au début de la nouvelle année afin de donner suffisamment de temps aux candidats intéressés pour se faire valoir auprès des militants.Officiellement, cette course commencera le 15 septembre, date à laquelle les autorités du parti accepteront les frais d\u2019inscription de 15 000$ des candidats intéressés.Les frais d\u2019ins-oript ion sont donc deux fois plus élevés que lors de la course de 2003, au terme de laquelle Jack Layton ax ait été élu.Toutes les personnes membres du NPD en date du 18 février 2012 seront autorisées à voter.L\u2019élection se tiendra sous la formule un membre, un vote.Le conseil fédéral du NPD n\u2019a pas jugé pertinent de revenir sur la décision du congrès du NPD de 2006 qui avait établi PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Les règles établies par le NPD pour la course à la succession de Jack Layton devraient plaire à Thomas Mulcair.ce système d\u2019un membre, un vote.Les syndicats, alliés traditionnels du NPD qui avaient un bloc de vote de 25% dans le passé, n\u2019auront donc pas d\u2019influence outre mesure sur les résultats de la course.« Les règles de la course à la chefferie permettront d\u2019avoir un débat d\u2019idées à la fois dynamique et respectueux.Elles représentent un juste équilibre entre la nécessité de donner le temps au parti d\u2019avancer et celle de s\u2019assurer d\u2019avoir une nouvelle chef ou un nouveau chef en poste le plus tôt possible », a affirmé Rebecca Blaikie, la secrétaire-tréso-rière du NPD en conférence presse.Des débats entre les différents candidats seront organisés dans plusieurs Mlles du pays durant cette course.Les candidats doivent manifester leurs intérêts au plus tard 60 jours avant la date du congrès.\u2018\u2022O M du 22 JUIN au 22 JUILLET En raison du climat Neptunien (Lune \u201cconjointe\u201d à Neptune), vous êtes susceptible de ne pas réaliser l\u2019ampleur des concessions que vous /\tdemandez à autrui.Le bilan de ce samedi sera positif si vous n\u2019imposez Cancer pas excessivement votre volonté aux autres.Et puis, l\u2019influences de Mars en Cancer peut faire en sorte que vous obteniez ce que vous désirez sans même avoir à le demander.du 23 JUILLET au 23 AOÛT La \u201crencontre\u201d de la Lune avec Neptune à la fin du Verseau vous permet de pressentir ce qui est invisible aux yeux des autres, ce qui constitue à la fois un avantage et un inconvénient.Tandis que vous pouvez vous fier à vos intuitions, il ne sera pas évident de convaincre autrui en vous basant uniquement sur vos impressions.Ce n\u2019est pas le temps de faire cavalier seul, il vous faut des alliés.\t._ _ \u201e HoroslO septembre 1t Lion I i « i I-/-?»\ti 3 NIVEAUX DE COMPÉTENCES des !M COLlf5 le 3 octot>re Journée portes ouvertes : Le lundi 19 septembre, de 13h à 19h SOFIE 201-2, rue Laval Sud, Granby (entrée rue Ste-Marie) Niveau débutant: Table console V\tPlus de 530 personnes formées depuis 2004 V\t2 formateurs expérimentés V\t8 modèles à réaliser \\ Faites le modèle de votre choix (certaines conditions s'appliquent) V\tFormation offerte de jour et de soir Pour inscriptions et information; 450 770-8088, poste 28 Sans frais: 1 866 733-8822 SOFIEl I « te \u201e.I«t en formation incfustriollo The* loa.tnr tn induatrlal traminft - O.'.- \u2018 W.¦ 1 - Outre Thomas Mulcair, le président du NPD, Brian Topp, et les députés Peter Julian, Meagan Leslie, Roméo Saganash, Françoise Boivin, Paul Dewar, Charlie Angus, Nathan Cullen, Pat Martin et Robert ('hisholm ont manifesté l\u2019intérêt de briguer la direction du NPD.Le prochain chef qui sera élu deviendra du coup le prochain chef de l\u2019opposition officielle à la Chambre des communes.Devant les journalistes, M\"\" Blaikie a lancé un appel à l\u2019unité des troupes avant même que la course ne soit lancée, à l\u2019instar de la chef intérimaire du parti, Nycole Turmel plus tôt en journée.« Il y a eu un large consensus parmi les membres du conseil pour dire que cette course à la chefferie devra se tenir dans un esprit de respect et d\u2019unité.Notre but commun est le même; continuer à travailler pour mériter la confiance des Canadiens, nous opposer aux conservateurs de Stephen Harper, et nous assurer que la prochaine chef ou le prochain chef du NPD soit élu (e) premier minLstre du Canada », a ajouté M \"' Blaikie.Félicitations ! Xherese et A'iarcellin Deslandes ont célébré leur 65e anniversaire de mariage le A septembre 2011.TVous leur souhaitons encore plusieurs années de bonheur ! 11,11111,1111111.ACTUALITÉ iiiiiMiiiiiiiiinMimiiimimimiiimiiniiiiimiMfimiiiiimiimiiMiiiimiiiiiiMiii MORT D\u2019ARTURO GATTI Un enquêteur brésilien maintient sa position SAO PAULO, BRÉSIL (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Un enquêteur brésilien a déclaré hier qu'il croit toujours que l\u2019ex-boxeur Arturo Gatti s\u2019est suicidé dans un complexe hôtelier en 2009.Toutefois, l\u2019enquêteur Paulo Alberes a déclaré que, si les procureurs le lui demandaient, il serait prêt à réexaminer le dossier et à prendre en compte les découvert es des enquêteurs privés aux États-Unis, qui ont déposé leur rapport cette semaine et ajouté qu\u2019ils étaient certains que l\u2019ancien champion de boxe avait été tué.« Nos enquêtes ont été concluantes, en ce sens quelles ont déterminé qu\u2019il s\u2019agissait d'un suicide, a dit Alberes.Premièrement, rien n'était déplacé dans la chambre d\u2019hôtel.S\u2019il s\u2019agissait d\u2019un homicide, il y aurait eu une altercation.De plus, les marques obsen ées sur son cou étaient similaires à celles qu\u2019on trouve à la suite d'un suicide.» Les policiers ont d\u2019abord annoncé que Gatti, double champion du monde de boxe, avait été tué par sa femme, Amanda Rodrigues Gatti.Ils avaient ensuite précisé quelle l'avait étranglé avec une courroie de son sac à main tandis qu\u2019il dormait, sous l\u2019effet de l\u2019alcool, et que leur jeune garçon était couché dans une autre chambre de la suite.PHOTO LA PRESSE CANADIENNE Un enquêteur brésilien a réitéré hier qu\u2019Arturo Gatti (photo) s'est suicidé.Ils l\u2019ont arrêtée quelques heures après sa mort et elle a été détenue pendant 18 jours.Les policiers ont cependant changé leur fusil d\u2019épaule et déterminé que Gatti s\u2019était suicidé.M\"\"\u2018 Rodrigues a par la suite été libérée par un juge, et aucune autre arrestation n\u2019a été effectuée depuis ce temps, même si les procureurs brésiliens ont reconnu que le dossier n\u2019avait jamais, techniquement, été fermé.Alberes a ajouté qu\u2019au cours des deux dernières années, il n\u2019avait pas vu la moindre preuve qui pourrait le persuader que Gatti a été victime d\u2019un meurtre.Le procureur au dossier et lui ont discut é avec les journalistes hier, après qu\u2019une équipe d\u2019enquêteurs privés embauchés par l\u2019ancien gérant de Gatti eurent conclu qu\u2019il avait été tué.M\"\" Rodrigues est présentement au Canada afin d\u2019assister au procès civil pour la succession de Gatti.Le procès déterminera qui héritera de la fortune \u2014 estimée à plusieurs millions \u2014 de Gatti.Au cœur du litige se trouve la validité de deux actes notariés qui attribuent sa fortune à différents bénéficiaires \u2014 dont l\u2019un qui cède tous ses avoirs à M\"u Rodrigues.Alberes a mentionné à ce sujet qu\u2019il estimait que la bagarre juridique à propos de l\u2019argent de Gatti avait entraîné l'enquête privée aux États-Unis.« La famille (de Gatti) n\u2019est pas satisfaite que la femme du boxeur et son fils puissent hériter des millions de dollars laissés derrière lui, a-t-il dit.Mais nous ne pouvons emprisonner une personne innocente.» i i LES ENTREPRISES VAUDRY Tél.: 450 361-2726 Cell.: 450 522-8414 RBQ 5606 0064-01 RÉNOVATIONS GÉNÉRALES - ENTRETIEN *\tDu sous-sol au grenier *\tFinitions intérieure et extérieure *\tSalle de bain et cuisine *\tPatios - Terrasses - Clôtures .ainsi que tous les projets qui vous tiennent à cœur Prix compétitifs A l'heure et « Clé en main » TOUJOURS PRÊTS À VOUS RÉPONDRE TRAVAIL MINUTIEUX ET SOIGNÉ POUR UNE PROPRIÉTÉ AU GOÛT DU JOUR ' Location d'emplacement extérieur Réservez tôt pour le remisage de votre remorque ou VR LA CHEVAUCHÉE.nom, CMC friéulitÙM, et ÿZ continue f 1546, rue Principale, Granby www.lachevauchee.ca\t2686010 Golf des Lacs ÛltfL.\u2019(G le sam< m yÉKS m.\u2022 Consommation GRATUITE ¦¦¦' : .> en prix Dont 2 passes de saison pour l'année 2012 (Valeur de 650$ chacune) ¦ ^ [taxes x Y p Faites vite! Place limitées CONCOURS t PRIX DE PRÉSENCE Soirée dansante! - - -, Fêtes ! our une reception tie^Jetes^é Party de Noël Mariage Anniversaire de tout genre Salle d\u2019une capacité de 180 personnes m WËÊBUÊÊà**.a ¦ -4*- .?Illlr iMlllj, YS?r> Décor champêtre et ambiance chaleureuse Menu varié selon vos désirs le tout à un prix aborduble avec un service professionnel.1632, boul.Pierre-Laporte, Bromont \u2022 450 534-0808 (sortie 74 de l'autoroute 10, direction de l'aéroport) www.leeolfdeslacs.com 10 10 10 LA VOIX DE L'EST SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 MOTS MYSTÈRES MM3377 HABITATION - Un mot de 8 lettres AILE\tOFFICE ATRE\tOPE BATIR\tORBE CABANE\tPAN CARBET\tPENE CASTEL\tPERRON CREPI\tPIECE CUIRE\tPLAFOND DEVANT\tPORTE ECHELIER\tREDUIT ECHELLE\tREMISE ENTREE\tROULOTTE ETAGE\tRUINE ETAI\tSALLE ETRES\tSEUIL EVIER\tSOLIN GABLE\tSONNETTE GARNI\tTAPIS HARPE\tTENTE IGLOO\tTOIT INTERIEUR\tTUILE IOURTE\tTURNE JALOUSIE\tTUYAU LAVABO\tVERROU LIT\tVITRE MARCHE\tVOLEE MENAGE\tZINC NOUE\t Solution du dernier problème: ÊTES-VOUS OBSERVATEUR ?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.1b086 LapiAcS ^ .|X^V O .,,uy^ ^ '\u2019'«UXNNVN'.N»'\"\t^\t, .^\t\\\\'nkVX\t-\t'V.15086\tlAPLAcfc\t.=^\"\" 0 puo^ np sjqje | ap ajnssep e| ap atxiJO-j g neajiJD^ | snos suiolu ua anoj ap aoeji aup ^\t\u20196uo| » snjd jsa naijiat np ajqjej ap pa|d 0-] 9 auod e| snos ajjojp e sn|d ua ano; ap aoejj aup 5 suopiq sap aqone6 ç a6je| sn|d ajafeejq ^ ajjod e| ap aipne6 jueiuouj a| snos a6eje6 np |oq £ anoj e| ap snssap-ne anoq-apje6 aq 3 aoiuuaj e| ap |o^) ^ 1.\tNoumos -:-.________ C R ABSOLU NJ rr rt Pf! ^ Q- Cû < < 2 ty ^ Q- O ^ Q_ 00 cc û.Q 5 ûi_ x u Vtiu ^ O ?>-1 O MOTS CROISÉS Horizontalement 1\tDécourager - Mesure itinéraire.2\tA bout de force - Persécuta les chrétiens.3\tProchainement (De .) -\tSortir de l\u2019oeuf.4\tAccessoire de golfeur -\tRéfréner.5\tObstacle de jumping -\tMarque l\u2019égalité.6\tUsages traditionnels -\tQuotes-parts.7\tActions d\u2019accomplir.8\tPrêtres séculiers - Crêpe asiatique.9\tLettre grecque - Partie de la langue - Instrument à cordes.10\tAboutissements -\tSemblables en qualité.11\tRetirés - Inhumé.12\tVer marin - Capituler.Verticalement 1\tQuand elle est rapide, c\u2019est de la malbouffe.2\tSurveillé - Poisson.3\tMalins - Exagérer.4\tVille du Brésil - Chauve -\tBanal.5\tAction d\u2019exclure quelqu\u2019un d\u2019un groupe.6\tId est - Clavicule - Risqués.7\tFantastique.8\tImpose sa présence (v.pr.) -\tÀ la fin d\u2019une liste.9\tParcourt de nouveau -\tOrnée de métaphores.10\tRomanichel - Graisse de porc.11\tActrice italienne - Sans préparation.12\tInanimés - Le cheval doit le franchir.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMÉRO SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO 3376 1 2 3 4 5 6 B L U F F E O U V R I r| UNAU F E L I fHe T A M E TJl I R O E U N E C T E R O 1 nHs O 7 8 9 10 11 12 U rHs E S OSENT E M A I N E MAO NU M 1 N EIYI N I S TE S ENSURE N I E rHn T S|Q A T |s O U C I N U LINE| ¦epees 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 10 11 12 Jeux 10 septembre 11 5 4 2 7\t5 2\t3 7 1 3 2\t\t1 \t3 4\t 8\t4\t6 2\t5 8\t9\t1\t7 6\t8\t9 \t\t6 Sudoku Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 3\t9\t2\t1\t4\t6\t8\t7\t5 7\t8\t6\t3\t2\t5\t1\t4\t9 4\t5\t1\t8\t7\t9\t3\t2\t6 6\t2\t9\t7\t3\t1\t4\t5\t8 8\t3\t7\t9\t5\t4\t6\t1\t2 1\t4\t5\t6\t8\t2\t9\t3\t7 9\t7\t8\t2\t1\t3\t5\t6\t4 5\t6\t3\t4\t9\t7\t2\t8\t1 2\t1\t4\t5\t6\t8\t7\t9\t3 Niveau de difficulté : MOYEN.1869 Par Fabien Savary Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d\u2019informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 1868 \u20227/j îV.'VïV\tM.i.l J.'.' J.i.l,' l.M.t.i } i.» > < * -\u2022\u2014¦\u2014M-M\u2014-U.-\u2014; .: ¦ - \u2022- 1\t-l » EN BREF .\t:\t-\t- .- ^ - .- /.v:r -jr^w'*j-ï./ -; '\"f *; .Ottawa met en garde les entreprises polluantes contre un contournement des règles OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Ottawa sévira contre les entreprises qui tentent d\u2019éviter les effets de nouvelles normes fédérales sur les émissions de gaz à effet de serre, a averti hier le ministre canadien de l\u2019Environnement, Peter Kent.Dans une entrevue, M.Kent a souligné que les lois entourant l\u2019exploitation des centrales électriques au charbon n\u2019étaient pas finales et pouvaient toujours changer, particulièrement si des entreprises tentaient de les contourner.Le ministre a précisé qu\u2019il avait déjà modifié la réglementation à la dernière minute auparavant, pour les biocarburants, et n\u2019hésiterait pas à le faire à nouveau si le besoin s\u2019en faisait sentir.Maxim Power, une entreprise établie à Calgary, construit actuellement une centrale au charbon à la vitesse grand V, dans l'ouest de l\u2019Alberta.Celle-ci émettra beaucoup plus de gaz à effet de serre que les règlements fédéraux ne le permettront dans le futur.Si la compagnie commence à exploiter sa centrale d\u2019ici 2015, les nouvelles règles ne s\u2019appliqueront pas d\u2019ici 45 ans.Peter Kent a fait valoir qu\u2019il n\u2019avait jamais voulu créer une telle voie de contournement.Si nécessaire, des décisions rapides seront prises pour colmater la brèche, a-t-il suggéré.En entrevue, le ministre a expliqué que la période de grâce était nécessaire pour s\u2019assurer que des capitaux ne se retrouveraient pas « coincés », soit des investissements à long terme effectués sous l\u2019ancienne réglementation qui seraient rendus caducs si Centre de danse Dufferin 'laces encore disponibles ! iecu fi MARYSE BLANCHARD Ballet classique Ballet jazz Danse moderne contemporaine Cours pour enfants à partir de 3 ans, adolescents et adultes pour tous les niveaux débutant à avancé Inscription par téléphone dès maintenant au 450 372-6021 » Venez dantex avec une équipe dynamique et pwfettUuuieUe qui enseiqne t'anwwi de la dame.Début des cours à partir du 12 septembre MARYSE BLANCHARD DtfMôniê# ufttvBftttotfB BA dense fftflpofnwtrtfl ds roptiim Phts danse dt rtooit iscondoiri * A* te tlftaate.UMte 784, rue Dufferin, Cjranby (route 139) www.d ansem a rysebl a n ch a rd.co m les nouvelles règles s\u2019appliquaient immédiatement.«Cela n\u2019a jamais été dans notre intention de créer un raccourci pour que les entreprises rapides bénéficient d\u2019un permis d\u2019émission de gaz à effets de serre pendant un demi-siècle, ou pour envoyer d\u2019autres toxines dans l\u2019air qui pourraient avoir des impacts sérieux sur les Canadiens », a-t-il dit.Une option suppose un changement de date pour l\u2019application des règles plus strictes aux nouvelles centrales.I^e décompte ne commencerait qu\u2019en juillet 2015 pour les anciennes centrales, alors que les nouvelles devraient respecter les normes plus tôt.Un tel changement serait facile à apporter, n\u2019aurait pas de con- séquences sur les autres réglementations, et empêcherait de façon efficace Maxim et toute autre compagnie d\u2019accélérer le développement de leurs centrales afin d\u2019éviter les normes plus sévères, a déclaré Chris Severson-Baker, un porte-parole de l\u2019Institut Pembina.« C\u2019est un changement très simple », a-t-il fait valoir./ QJ k4a-.- Us véh«.iles suivants ne son! pao#»t ssUxos a : alxxvrernuiit rjo nvxs txepaye a la -au».sateHo :9F»f, F».-» S fpsmn S.Mm:an ÉTATS-UNIS S&P 500 > 12 mois > CANADA S&P/TSX TORONTO» 12 mois West Texas Intermediate, contrat à terme TITRES GAGNANTS TSX CROISSANCE PETITES CAPITALISATIONS > 12 mois FERMETURE 1 154.23 VAR.I I -2.67 M 52 SEM HAUT 1 370.58 i si M -1.68 BAS 1 101,15 > DANS LE MONDE Brazil Bovespa (Brésil)\t55\t778,39\t1 845,24\t-3,20 CAC 40 (France)\t2\t974,59\t111,24\t3,60 DAX (Allemagne)\t5\t189,93\t218,53\t4,04 DJ Euro Stoxx 50 (Europe) 2\t\t108,76\t-55,12\t2,55 FTSE 100 (Angleterre)\t5\t214,65\t125,73\t-2,35 Hang Seng (Hong Kong)\t19\t866,63\t46,19\t0,23 Mexico Boisa (Mengue)\t33\t812,62\t899,76\t2,59 FTSEMIB (Itdlie)\t14\t020,18\t-727,42\t4,93 NIKKEI 225 (lepon)\tH\t737,66\t-55,46\t0,63 S&P/ASX 200 (Australie)\t4\t194,70\t6,70\t0,16 Shanghai (Chine)\t2\t497,75\t-1,19\t-0,05 Swiss Market (Suisse)\t5\t430,77\t98,14\t-1,78 FERMETURE 12 387.54 VAR.1 1 -2.34%\t1 SEM -1,70% 52 SEM.HAUT 14 329.49 BAS 11 617.81 PLUS ACTIFS VOLUME TERM (5) VAR (%) BOMBARDIER (BBD.B)\t15\t150\t248\t4,39\t-6,60 NORTHGATE MIN.(NCX)\t10\t674\t058\t3,98\t-7,66 YAMANAGOLD OW)\t5\t159\t756\t16,90\t1,74 SUNCOR ENERGY (SU)\t4\t«SS\t269\t29,45\t3,16 MANULIFE FINAN.(Mff)\t4\t266\t480\t12,32\t4,20 BANQUE ROYALE («K)\t4\t191\t791\t47,47\t-2,96 KINROSS GOLD (K)\t4\t095\t361\t17,87\t-0,78 LUNDIN MINING UUN)\t3\t«91\t693\t4,93\t-3,90 CEN0VUSENER.(CKf)\t3\t419\t392\t31,78\t-6,39 BARRICK GOLD (ABX)\t3\t296\t712\t54,39\t-0,40 2ARLINK SEMICON.UL)\t3\t076\t520\t3,63\t0,55 RESEARCH IN MO.{BIM)\t2\t97 7\t661\t29,52\t4,68 TALISMAN ENERGY (Ti/W)\t2\t952\t693\t14,99\t-3,97 CANADIAN NAT.RE5 (CA/0)\t2\t945\t119\t34,15\t-4,40 G0LDC0RP (G)\t2\t944\t279\t54,91\t0,71 AURICOGOLO (400)\t2\t876\t958\t11,65\t-4,90 EN %\tVOLUME FIRM (S)\t\tVAR (%) SUNWAH INT.(SIV«)\t1 400\t0,80\t33,33 VELOCITY MINER.(ViC)\t119 949\t0,17\t21,43 NIOCAN (AOO)\t1 000\t1,05\t15,38 STERLING SHOES (SS/)\t51 500\t0,41\t12,50 WILMINGTON (W(M A)\t2 350\t2,50\t11,11 EN $\tVOLUME FIRM ($)\t\tVAR (S) PACIFIC NORTHERN (PNG)\t6145\t28,40\t1,15 DOMTAR (UFS)\t33 606\t77,19\t1,08 ARBOR MEMORIAt/A (ABO A) 5 200\t\t23,30\t0,79 PALADIN LAB5 (PLB)\t7 921\t34,99\t0,70 EQUITY FINAN.(fO/)\t99 865\t11,25\t0,66 TITRES PERDANTS\t\t\t EN %\tVOLUME FERM(S)\t\tVAR (%) GENENEWS (Gf/V)\t29 000\t0,20\t-25,93 CRESCENT GOLD (C«A)\t2 500\t0,06\t21,43 RED CRESCENT («C8)\t2 700\t0,36\t19,32 SEMBI0SY5 GENETIC (S8S)\t106 000\t0,08\t-16,67 ALLONTHERAP.(NPC)\t32 000\t0,33\t15,58 EN $\tVOLUME 1\tFERM(S)\tVAR ($) FAIRFAX FINAN (FFH)\t11 431\t391,00\t-4,84 INMET MINING {IMN)\t266 006\t61,14\t2,86 CENOVUSENER.(CV[)\t3 418 392\t31,78\t-2,17 LULULEMON ATM.(LU)\t543 918\t54,94\t2,10 BAYTEX ENERGY (87f)\t567 441\t44,96\t-2,10 FERMETURE 1 785.10 VAR.U -1.06% 52 SEM HAUI 2 464.78 PLUS ACTIFS 1 St M -1.40% BAS 1 580.05 VOLUME FERM(S) VAR CM CGX ENERGY (OYL)\t10 295\t369\t0,80\t64,95 EACOM TIMBER {[TR)\t4 363\t649\t0,10\t20,83 BE RES.(BER)\t3 827\t347\t0,29\t23,91 AUGENGOLD (GLD)\t3 603\t045\t0,42\t3,70 XMET (XME)\t3 101\t900\t0,16\t23,08 SANDSTORM GOLD (SSL)\t2 761\t439\t1,43\t0,70 EXPLO.ORBITE (087 4)\t2 080\t601\t2,33\t-5,28 VICTORIA GOLD (VIT)\t2 048\t254\t0,54\t-1,82 STRATEGIC OIL (SOC)\t1 974\t702\t0,89\t0,00 NORTHERN SUPER.(SUR)\t1 799\t000\t0,21\t-14,58 \t\t\t\t Variation\t1 JOUR\t-1,81 sus Variation\t1 SEM\t-1.90% Variation\t1 AN\t?17.49% \t\t T\tFERM\tVARIATION 1J($) IJ (%) 1 AN (%) S&P/TSX comp.\two\t19,57\t0,45\t2,25\t2,95 S&P/TSX 60 (XIU)\t\t17,75\t0,43\t-2,37\t0,68 S&P/TSX fin.(XEN)\t\t21,18\t-0,50\t-2.31\t-3,73 S&P/TSX éner.\t(XEG)\t16,69\t-0,57\t-3,30\t-3,75 S&P/TSX or (XGD)\t\t27,90\t-0,13\t-0,46\t17,47 Oblig.c.terme\t(XSB)\t29,46\t0,14\t0,48\t1,06 Obltg.1.terme\tUBB)\t31.28\t0.21\t0,68\t4,20 S&P500 (XSP)\t\t13,28\t-0,37\t-2,71\t4,81 Le taux de chômage augmente légèrement au pays OTTAWA (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le moteur de la création d\u2019emploi a calé au Canada, mais le gouvernement fédéral ne donne pas de signes de vouloir se préparer à intervenir.Le taux de chômage a légèrement augmenté le mois dernier au Canada, alors qu\u2019un repli de l\u2019emploi a été observé dans plusieurs secteurs.Le taux a atteint 7^3% en août, une hausse de 0,1 point de pourcentage.Au Québec, bien que l\u2019emploi ait peu bougé en août, le taux de chômage a augmenté de 0,4 point de pourcentage pour atteindre 7,6%, majoritairement en raison d\u2019une hausse du nombre de personnes à la recherche de travail.L\u2019emploi a peu varié au pays pour un deuxième mois consécutif.Statistique Canada a indiqué hier que le Canada avait perdu 5500 emplois par rapport au mois de juillet.Il s\u2019agit d\u2019un premier repli en cinq mois.Des économistes prévoient que la situation pourrait empirer avant de s\u2019améliorer.«Ce sont définitivement des données décevantes », a déclaré Derek Burleton de la Banque TD.« Je suis embêté par le fait que l\u2019emploi dans le secteur des biens est demeuré au point mort depuis six mois, et cela n'est pas un bon signe.» M.Burleton a ajouté qu\u2019en raison du ralentissement économique mondial, le Canada devrait voir son taux de chômage augmenter à 7,5% ou plus d\u2019ici la fin de l\u2019année.Les économistes s\u2019attendaient à la création de 21 500 emplois en août à la suite d\u2019un mois de juillet sensiblement tranquille, mais une partie de ces calculs était basée sur la croyance qu\u2019il y aurait un sommet de croissance des emplois liés à l\u2019éducation en préparation de la rentrée des classes de septembre.Cela ne s\u2019est pas produit et devrait être mesuré dans les données du mois prochain.Les données du mois prochain pourraient cependant représenter le premier véritable indicateur de l\u2019impact de la déroute financière des marchés et la baisse subséquente de la confiance des consommateurs et des investisseurs sur les employeurs.L\u2019emploi a baissé dans la construction, dans le transport et l\u2019entreposage, ainsi que dans les ressources naturelles.Ces baisses ont été contrebalancées par une hausse de l\u2019emploi dans les soins de santé et l\u2019assistance sociale.Cet été, le taux de chômage moyen de mai à août pour les étudiants canadiens âgés de 15 à 24 ans s\u2019est fixé à 17,2%.Il était légèrement au-dessus du taux de 16,9% enregistré à l\u2019été 2010.Légère baisse de l\u2019emploi au Québec L\u2019Institut de la statistique du Québec rapporte la perte de 4500 em plois dans la province, l\u2019impact en ayant été le plus ressenti chez les hommes, alors que les femmes ont bénéficié d\u2019un gain.Plus de 12 000 personnes ont rejoint la population active au Québec en août.L\u2019emploi a également augmenté m : chez les étudiants à temps plein âgés de 15 à 24 ans.Au cours de l\u2019été 2011, 328 200 d\u2019entre eux ont occupé un emploi, soit une hausse de 4,2%, ou 13 100 postes supplémentaires, par rapport à l\u2019été 2010, avec une augmentation plus marquée dans les emplois à temps partiel qu\u2019à temps plein.L\u2019emploi a peu varié en Ontario où le taux de chômage est resté inchangé à 7,5%.Au Nouveau-Brunswick, le taux a baissé de 0,9 point pour se situer à 9,2%.Service gratuit* Trouvez un financement adapté à votre situation ! Multi-Prêts HYPOTHÈQUES AGENCE HYPOTHÉCAIRE 450 378-2020 J * Hypothèque résidentielle '(ometltef hypothecate occtétfité 328 Principale, suite 214, Granby Méline Descarreaux CHA1 (outtiet immobiliei hypothécaire PHOTO ARCHIVES LA PRESSE Le Canada a perdu 5500 emplois par rapport au mois de juillet.Il s\u2019agit d\u2019un premier repli en cinq mois.O 0 007 0 6339 2011-09-09 LO I O QUÉBEC Résultats des tirages du : (17) 976939 QZ 32 32 37 40 2274404 ftssmm Lots bonis du 2 au 10 septembre 2011 0405091^121417181921 22243738 43555Z606267 Jour - Mois - Année - Signe 28 JUILLET 27 SAGITTAIRE Du 2 au 10 septembre, lots 50 % plus gros* \u2018Pour une sélection gagnante correspondant à la mise en boni du jour Fn cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto Québec cette dernière a priorité LES ÉDITIONS LA PRESSE En vente en librairie et sur librairie.cyberpresse.ca Héritage l\u2019images/Leemage; © Hergé/Moulinsart 2011, D.R SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 450 375-VENDU - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30* Petites annonces > 450 375-8888 > 450 375-VENDU Télécopieur : 450 375-2195 Courriel : classees@lavoixdelest.qc.ca\tr *\tAvant 16 h pour parution le lendemain *\tLe vendredi avant 16 h pour parution dans Le Plus ou pour LE SPÉCIAL TRIO MÉDIA CVENDÜ Le site des petites annonces de LafoRderEst l'équip» dc\t_T | A | BERNARD EST U» ; 450 521-7211\t^ 'BtrHo.rd TRoKiftlle\têÆ Mncie tHccmel\tmSSL PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de véritier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL TRIO MEDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée./ k I 1721 Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Courtier immobilier\t- -1 Cell.: 450 0/5'1bZl But.: 450 378*4120 RF7MAX Professionnel me Agence immobilière\t\u201c êTiê.Votre projet.Ensemble, nous le réaliserons K^iacapitaie VENDRE OU 1 ACHETER I J Terrain, condo, maison, multifamilial, commerce, agricole CLAUDE CAMPBELL! jgjÊk\tCoufticr bvamoMUrr \\ ut c apii.iU* |k rform.iiu ou.r les enrints f leucan.qc.ca \u2022 rosa.bogo @ remax-quebec.com 450 378-4120 COURTIER IMMOBILIER AGREE Estimation gratuite Service français, anglais et italien FESSIGNNEl INC [Simplifiez votre vente et économisez IDEAL POUR ACHETEUR DE Ve MAISON! Joli bung, tout brique, offrant 3 c.c., s-sol aménagé, garage, le tout dans un secteur tranquille, près de tous les services.À 5 min de Faut, 10,15 min de Bromont et 5 min de Granby.À 174500$, elles sont rares ! Superbe cottage de qualité supérieure offrant 2 étages parsemés de pl.de b.f., 2 c.c., foyer, garage, verrière avec poêle à comb, lente et gazebo avec spa.Une qualité de vie assurée, dans un environnement paisible et à l\u2019ordre.avec le programme Visibib Visitez mon site: www.toddmasse.corn NOUVEAU \u2022 GRANBY i m ¦ jolie maison tout brique, située près des services (écoles, hôpital, centre commeràat etc.), 3 c.c.sur le mime étage, bois franc, presque partout.Beau terrain privé avec arbres matures.2 cabanons, les fenêtres et la toiture sont récentes.Au besoin cette propriété est déjà adaptée pour personne à mobilité réduite.TJftj U' '*\u201c*\u2019*« llLUQU mdSSv 17 ans d'expérience MLS8545242 Tout brique Grandes pces.Construite par contracteur pour lui-même St-Hyacinthe, secteur La Providence 106 pi de maison sur un terrain de plus de 2 000 m ca 4 c.c., poss.de 7 par logis Piscine int.Trop long à émunérer, il faut la voir Prix réduit, occupation facile zeso/ze G'**'21 Coumoyer Platine 450 513-3278 L'équipe Van Doorppma -NOUS! Bur.: 450 378-4120 Cell.: 450 531 -6709 KiKifiiMirKOf i iùi Cell.: 450 775*9940 Estimation gratuite Vn tout appel ôuffit Visitez mes propriétés ! yvespaquette.com RE/MAX Professionnel inc Agence immobilière Courtier immobilier Visites libres ce dimanche de 14hà 16 h Courtiers immobiliers 452, rue Kinq.Granb GRANDI RAISON burned, 31 (.varalo 3 aisom Dons un ira Semseoen Gvatenwtienismnogf Seulement 199 000$.VWMRH MAISON TOUT BRIQUE nw entretenue et l u, s.-îoI th fe ton sectef de Gtotay, pies des Meins Gronde row DUPIIX TOUT BRIOUt ever grand terrain de elle et grand gorage de 20x35 Idéal pour propriétaire occupent Tony mati Van DooTn^ SUPER PLACE pour des gen- qui xeulent un bord de l'eau Bungalow GRAND (ONDO de 4 près au ?etoge situe ou bout de la bâtisse pies de DUPLEX deal pour jeune couple qui commence, cor revient moms cbei qu'un ?( c sur le tad de l'eau navigable, beau terrain\tl'entree ornere On ne voit pos le trafic de B rue Sunonds Sud.lies belle vue sur loyer Avec beau grand tecrain et 2 goiqges la montagne de St-Puul IBANSffBi1 seulement 119 900$.Quel bel ochal Résidentiel \u2022 Multifamilial \u2022 Succession Visitez notre site: eQuiDevandoorn.com Agence immobilière Acheteurs de maison 7f3\\ans/ Venez visiter notre DEVELOPPEMENT DOMICILIAIRE ZfTÆVt.À Cowansville 129, rue Beaujolais | Maison modèle PRO-FAB à visiter LAMBERT e * ¦ BUNGALOW Construction récente, 4 c.c., sortie extérieure du s-sol + garage commercial.- MAISON MOBILE 4 c.c., grand terrain + garage.39500S -\tCOTTAGE 4 c.c., grandes pièces très éclairées, grand terrain, pas de voisin arrière, 39 500 S -\tCOTTAGE Possibilité de 4 c.c.avec tous les services + petite grange.119500$ BUNGALOW «SS.a* ss :: a t: ss JML ^ \u2014» imm L'Émeraude | 133407$* La Distinguée | 142136$* L'Orchidée j 165575$ Prix applicables pour une région spécifique.Voir votre conseiller Pro-Fab pour tous les défais.Terrain en sus.Images à titre indicatif.Incluant : Fondation, raccords de menuiserie, d'électricité et de plomberie Plusieurs terrains prêts à construire \u2022 Secteur boisé \u2022 À proximité de tous les services Construit par Bryan Morgan \u2022 b.morgan@profab.ca \u2022 450 531-1766 \u2022 450-263-9122 Construcnon récente, 3 c.c., grand terrain entouré d\u2019une haie de cèdres + piscine.149500$ profab.ca -t Découvrez LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca Pour voir toutes mot propriétés www.gaetanlambert.tom 450 777-3418 PROPRIÉTÉS 4f\\4 PROPRIfcT 1UI A VENDRE 101 PROPRIÉTÉS ÀVENDRE Je vous offre le meilleur des 2 mondes à partir de Vendons ensemble Programme VisibihTm GRATUIT \u2022ÏÏTtier immobilier Ï50 776-4170 Clermont.belanger@videotron.ca Bon duplex, site tranquille, près de tous les services.Bon rapport qualité/prix.Grand 5 Vi avec descente au s-sol et un très grand 3 'h au 2'.Les 2 logements comprennent un solarium.Système de chauffage bi-ènergle.Grand terrain avec haie de cedres.Prix demandé : 120000$.évaluation : 125 500 $.>\"e\u201c\"v _ \u2014 _ _ ,\t__\t2687056 FRANCE P^VAUDRY, \u2022\tdta| Courtier immobilier RE/MAX Professionnel inc Agence immobilière Bur : 450 378-4120 Cell : 450 531-1088 T kfMAX PROtiSSIONNil INC 4qeme 'nwnoWierc Eaites.confiance à une équipe solide ! 450 378-4120 IKesiaenuclBgonuT^cial ônûsPTX'jriiok' Un nom à retenir.ma **vi% erqene * Courtier immobilier m Service confidentiel en fronçais et en anglais _ iiu4SIISZ2«>».:«ill31H1tl T RE/MAX Professionnel me Agence immobilière Elise Delorme ^ Au-delà des normes 450 37Ô.4I20 V-J NOUVEAU DUPLEX û DAN BY Très beau duplex en (Surage datte.Beau plam-pted foui bnque sur un terrain brique avec de bons revenus.Un 6VS avec s-sol et de I2K)8 pt ca en ville Celte maison vous offre de grandes un S\u2019/t.Planchers bois franc, bien entretenu Garage pieces, un sauna, une véranda 4 saisons et l intlmite voulue détaché.232 000 $\tgrâce à son aménagement extérieur.221900s 2685421 104 voir I* *» *» XJLV* ¦\t\u2022\t¦ '/VISITES LIBRES ¦\t-,\t1 /f *0mf \u2022 VISITES LIBRES A f\\ A T04 VISITES LIBRES\t104 VISITES LIBRES VISITE LIBRE dimdnchc II septembre de 14 h d 16 h 1157, route 245, Canton Valcourt Bungalow avec abri et garage sur 28000 pi ca de terrain intime.Grandes pièces à aires ouvertes et 4 chambres à coucher.Venez nous rencontrer! Équipe Wilkins ^ | &Champigny ' Courtiers immobiliers 819 822-2222 IS v^ D'Abord inc Agence immobilière Pelletieti UISITF IIRBF ~l ¦ÜISliliESlHBRbS'celdimaii.eli.W ee tfimanciiede14hà16h de 12H30 à 14h {Joi lfl H Wmm I Maison tout brique, abri d auto, entretenue et rénover avec soin | I Venez voir a l'intérieur, beau plancher, sa cuisine: comptoir et I 1 plancher en porcelaine et plus.S-sol aménagé, fenestration | I PVC.cour arrière navsaoée.Elle vaut le déolacement .PORTES OUVERTES ce dimanche de 13 h à 15 h Condos A VENDRE 4 Va et S Va /le cntfnéet la ttanauUUtéau caeut de ta vitte / ements à visiter ardent MONTÉE-DES-SEIGNEURS 618, condo # 102, Granby * VERBE DIVIN bsJ Les Faubourgs du Séminaire U 1011 Caron, Granby (condo mod Venez les visiter et découvrir leurs nombreux avantages.VISITE SUR RENDEZ-VOUS SEE VOS DISPONIBILITÉS CONTACTEZ ALEXANDRE TREMBLAY 450 830-0429 AttHNAN l>E VOTRE HfVf ! LES HABITATIONS DUCHESNEAU, 767 Denison Ouest.Granby O 450 777-8888\t- * 6 Téléc.: 450 777-4776 nîfôtliNKabitationsduchcsneau.com ipartirde 125 000$V ce - - 11 septembre de14hà1Gh \u2022\tHabitations avec jardin intérieur \u2022\tSecteur lac Boivin et parc Victoria \u2022\tProximité du centre-ville \u2022\tProjet clé en main Plusieurs unités disponibles IMMÉDIATEMENT 17, rue Elgin, Granby 450 405-6344 450 350-0335 de 12H30 à 14h ils HiPd .**t\t\u201e ¦ 462 St-Hubert, Granby 455 Trépanier, Granby de14h15 à 16h de14h15 à 16h 413 St-Jean, Granby 117 Jules-Crevier, Granby Uenezjjouoisiter r 'fj Jonathan André Ghoiniere Bélangerk 450,7 7 5jt41,, i, 1\"! 450/7/7011041 www.condosgranby.com L ¦ y,te «wi LaVoixdelEstSurMonOrdi.ca Les mêmes pages, le même contenu et les mêmes publicités, directement sur votre écran.La Voix de l'Est intégrale, chaque jour où que vous soyez.Faites-en l'essai dès aujourd'hui ! Plus que des mots D'ESSAI GRATUIT Jonathan Benoit Pierre Brissette Jean-Philippe Robitaili?Kevin Benoit H50.378.8H61 216 Denison Est Gronby VOYEZ LES PROPRIETES SUR www.joeRrl8.com E LIBRE CE SAME Samedi de 15 11 à 16 h: 319 Savage, Granby VISITES LIBRES CE DIMANCHE Dimanche de 13 h 30 à 14 h 30:741 des Peupliers, Roxton Pond Dimanche de 13 h 30 à 14 h 30:109 Sherbrooke, Granby Dimanche de 13 h 30 à 14 h 30:258 Joffre, Granby Dimanche de 15 h à 16 h: 57G des Pélicans, Granby Dimanche de 15 h à 16 h: 409 Choquene, Granby Dimanche de 15 h à 16 h: 1026 Bleuetière, Granby Visite libre samedi et dimanche de 13b à 16b Boisé Martel, Granby Fd Foranddems LA D»FTÉ«£NCC Q-.J: «JC VEND ; choix de terrains encore disponibles, projet clé en main.Choix de plain-pied ou cottage, maison i visiter cette fin de semaine.Venez nous rencontrer au 228, rue Harvey à Granby.Vos courtiers immobiliers Jinny Robichaud Cell 450 531 9842 Alexandre Denis Cell 450 776-0446 Nicolas Forand Cell 450 830-8559 Bur 450 378-4120 Visite libre samedi et dimanche de 13b à 16h Venez visiter - jumelé ou cottage 3 c.c.H /~i tsirr* ri rtc D i ls r D m /\"» i/i t* imm Professionnel inc.Agence immobilière Venez nous rencontrer au 122 des Golfeuses à Bromont.NOUVEAU - ûRAN BY Il If , Très grand plain-pied | tout brique, de construction f récente, d'une superficie au sol de 328Ô pi ca avec garage double, vastes pièces éclairées, s-sol totalement amenage.4c.c.2s.d b completes, solarium 3 saisons Beaucoup d'espaces et d'amenagements possibles pour vos besoins 4990005 NOUVEAU PRIX Cet authentique cottage anglais, avec garage, | est situé dans l\u2019un des I plus beaux quartiers | de la ville, devant le , | parc Victoria.3 cc l bureau, l loft aménageable, salon et s.à m.j dsttnde.! UME PROPRIÉTÉ | UNIQUE | A VISITER ! 2790005 Au-delà des normes f&Am Professionnel inc Agence immobilière 450 378.4I20 ceti: 450 775.I7I2 , B-9D http://www.joebris.com LA VOIX DE L\u2019EST SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 104 VISITES LIBRES 104 VISITES LIBRES 111 BÂTISSES COMMERCIALES ¦4 f-ft APPARTEMENTS À LOUER I DdL À GRANBY 153 LOG1Ç À LOUER EN REGION * VISITE LIBRE CE DIMANCHE ÎW 347 St-Louis, St-Pie Faut vendre! Bungalow tout brique avec garage, 3 c.c.au rez-de-chaussée, armoires de cuisine en bois, beaucoup de rangement, grand terrain, libre immédiatement, vendeur motivé, faites une offre! 159900$ mu* jen 771.7707\t.™7/1 77ü7 Guy Plante RE MAX IMPACT INC Agencejmmobihère^ VISITE LIBRE ce dimanche de I4hà I6h 328, rue des Cyclistes, Bromont MAISON LE B, située au Carré des Pins, cottage, 3 c.c., sur un terrain boisé de 8 886 pi a à 2 pas du golf Le Parcours du \\leux-Mllage et des sentiers récréatifs.Votre hôte: Jluce ^beAlouAieAA CtMirtw immotah* 450 534-3370 Vio Coprtolt Mksmumx ohétre luce.deslaoriersiS\u2019me.coin 106 MAISONS MOBILES 107 CONDOS À VENDRE 3'?CONDO NEUF 92.900$ + taxes.4Vi, 124,900$ + taxes.Libres imm.w 450-531-9463 A LOUER OU À VENDRE, BEAU CONDO 4\u2019/2 +.secteur lac Boivm.1er étage, avec foyer, verrière, beaux espaces côté jardin.Libre imm « 450-375-9945 LES JARDINS ELGIN CONDOS A VENDRE 4'/2 - 5'/2, à partir de 125,000$ taxes incluses 450-405-6344 « 450-350-0335 4 4 A COMMERCES I IU\tÀ VENDRE REST0-CANTINE KLONDIKE Fonds de commerce à vendre 20 places - Ouvert à l'année.St-Alphonse de Granby.Louise 450-372-2999 MAISON MOBILE POUR ÊTRE DÉMÉNAGÉE 1976,14x61 pi.Plancher flottant partout.2 c.c.; s.de bain rénovée Entrée lav.et séc.Chauffe-eau 40 g.neuf.Fournaise à huile, poêle à bois.18 000$ toute offre raisonnable sera acceptée.Visite sur rendez-vous, 450-266-7748 107 CONDOS À VENDRE ez-vous.^450 375-4555 - UlUSll CONDOS A VENDRE CONDOS Les Jardins.Demson .OU A ÀVENDRE à partir de 99 000 $ A LOUER à partir de À LOUER avec OPTION D'ACHAT si 1 On s'occupe de votre bail VISITE EN TOUT TEMPS SUR RENDEZ VOUS 450 521-7211 ou venez les visiter lors de nos VISITES LIBRES LES DIMANCHES DE 14H À 16H 228-230 DENISON OUEST, GRANBY Bernard Rousselle\troyalTÊpaoiÉ TücieHàmél'\tEÜÜÜI AVOIR IMMEUBLE 318 000$ COMMERCIAL INDUSTRIEL ENTREPÔT 8000 pi.ca total: 4000 pi ca.showroom, bureaux 4000 pi.ca atelier, entrepôt, DE PLUS: 6 log.paient tout l'hypothèque Bonne localisation: WATERLOO à coté Granby.Bromont, Sherbrooke Route 112.5 min.de l\u2019autoroute 10.cvendu.ca/531993 819-572-5657.113\tTERRAINS À VENDRE À WARDEN, 40,000 pi.ca., tout boisé\t \tPrix: 29,900$, nég.Info: 450-405-8294 BOISÉ MARTEL Terrain avec arbres matures, services municipaux (eau + égoût).Projet clé en main, prêt à construire.ÉQUIPE FORAND - DENIS Remax Professionnel inc.450-830-8559 PROJET RÉSIDENTIEL Terrain à vendre pour auto-construction ou entrepreneur.2,95$ / pi.ca.Secteur rue Guertin.450-375-4641 André.113\tTERRAINS À VENDRE 21/i, 340$ / mois, libre imm, chauffé, meublé, 26 ST-JOSEPH, voisin du CEGEP Info: 450-521-2929 2'2, meublé, chauffé, éclairé, 1er pl, sdb et pl.refaits à neuf, très propre, GRATUIT jusqu\u2019en oct Au 72 St-Charles Sud.i 450-361-1223.2\u2019/2, meublé, chauffé, éclairé, ch.fermée, 2ème étage, stat.à la porte, pour personne tranquille de préférence 40 ans et plus.Avec bon crédit.Libre 1er oct.430$/mois.Situé au 458 Bourget Ouest # 2 450-375-3557, 450-531-8012 3Vi libre imm., chauffé, éclairé, semi-meublé, poêle, frigo, 29 Viger, Granby, 485$.450-877-0337.1 chambre, cuisine et salle de bain communautaire, libre au 1er oct.265$.SVz SEMI-MEUBLÉ, chauffé, éclairé, dans un bas de triplex, endroit tranquille, non-fumeur.Demande de crédit.Libre imm.450-777-2732.3'/2, SUR LA RUE REYNOLDS, refait à neuf, meublé, libre imm., pour personnes 50 ans et plus, pas d'animaux.450-372-2620.4y2, eau chaude comprise, pl.flottant et céramique, boul.Fortin, près de la piste cyclable, libre 15 septembre.490$/mois.450-278-7670.113\tTERRAINS À VENDRE NUtoConstrucfe|/,s Nous avons la structure qui vous convient ! A-17\t67200$ rbq 8344-0941-28 L Selon vos plans .V.\t,\u201er OU nos modèles ~\tI\t\u2022 W \u2022\t.\tV ï Il I I- ! ]___- SELECT ivpuis 1975 Novodimat generation WWW.dunfab.com 450 372-0008 114 TERRES ET FERMES ÀVENDRE H CO APPARTEMENTS À LOUER I De.À GRANBY SHEFFORD fermette équestre sur 9 acres, maison récente, écurie 3 boxes, étang, prairie et boisé.499,000$.SHEFFORD maison de campagne sur près de 2 acres de terrain, garage et plus.180,000$.SHEFFORD, fermette équestre sur 38 acres, maison 1883 rénovée, écurie 9 boxes, garage et cabane à sucre.ROXTON POND érablière de 35 acres, maison en pierres, cabane à sucre, 325,000$.ROUGEMONT érablière de 17 acres, maison en pierres des champs, cabane à sucre, garage, 449,000$.BRIGHAM commerce de rebuts de métaux avec garage de débosselage d\u2019auto toute équipée, 102 acres de boisé, maison et 2 garages BRIGHAM fermette équestre de 43 acres, maison avec logements locatifs, écurie, prairie et boisé.449,000$ DUNHAM, fermette équestre de 47 acres, belle maison, écurie 4 boxes et +, loin de la route, 525,000$ FRELIGHSBURG, érablière de 147 acres, cabane à sucre avec logement, plus de 10,000 entailles, 550.000$ LAC-BROME, fermette de 15 acres, maison rénovée, garage, vue incomparable.359,000$ GRANBY, fermette de 19 acres, maison rénovée, plusieurs bâtiments, boisé et prairie, rivière, 399.000$ ST-PAUL-D\u2019ABBOTSFORD, fermette de 24 acres, maison 1994 avec garage et grand garage indépendant 349,000$ BENOIT DE GRADY, Ctr imm.450-521-1558 DAVID COUTURE, Ctr imm.450-525-0052 Groupe Sutton Avantage-Plus inc.Agence 4 C 4 APPARTEMENTS À LOUER Ol EN REGION 41/2 à Waterloo, dans sous-sol, semi-meublé, 400$.chauffé, éclairé, pour personne tranquille, libre 1er oct.450-539-1644 4 CO APPARTEMENTS À LOUER I OéL À GRANBY V/i NOV- 3\u2019/2 IMM CENTRE-VILLE, rénovés semi-meublés ou non-meublés.Buanderie, concierge, stat., 375$ ou 475$.1 MOIS GRATUIT bail d\u2019un an.450-775-4696 1ER OCTOBRE SVz refait à neuf, près Principale, chauffé, éclairé, lav.-séc.fournie, idéal pour personne 40 ans et +, réf.ex.495$, 8 St-Antolne sud.450-375-1774, jour, 450-372-3064, soir.2Vi meublé, chauffé, éclairé, pour personne seule, 40 ans +.Sur rue Wellington.370$/mois.Références.450-375-1636, laisser message 21/2 secteur hôpital, semi-meublé, près de tous les services, libre 1 er octobre, eau chaude fournie, locker, 375$/ mois 450-531-5774 APPARTEMENT à court terme, 3y2 meublé, tout tout compris.750$/mois.450-525-5266 IMM.ou + tard, 2y2.3V2, 41/i, meublés ou non, chauffés, eau chaude, 2 stat., buanderie, intercom, propres, paisibles.450-375-7735.LIBRE IMMÉDIATEMENT ?216, meublé, chauffé, éclairé.385$/mois.235 Ave du Parc.Personnes de 40 ans + avec références.450-375-9867 PRÈS CÉGEP, GRANDS 11/2-2y2, CHAMBRE FERMÉE, meublés, frais peints, bien éclairés, asp.centr., intercom, remise, stat.450-375-6495 PROPRETÉ GARANTIE V/2,21/2, 3Vz, 41/2; PRIX COMPÉTITIFS 450-378-4121 RABAIS, NOUVEAU, RUE DESJARDINS 3V2, poêle, frigo, pl.flott.buanderie, imm.Aussi 2V2.RUE GILL, libre imm.450-776-0031, 450-522-0038, 450-531-4600 iCO LOGIS A LOUER OO EN REGION 3\u20196 semi-meublé, donnant sur grand terrain.Réf.exigées.375$/ms.Au 700, Route 139.Libre imm.450-372-0261.3'/2, ST-ALPHONSE DE GRANBY, chauffé, éclairé, câble fourni, pas d\u2019animaux, 50 ans et plus, personne seule.Libre imm.450-375-1362.4'/2 à Bromont (CONDO), vue sur la montagne, 1 MOIS GRATUIT, 595$/MOIS.Info: 514-219-6989.4\u20196 à BROMONT, libre 1er oct., à 5 mm.de Ski Bromont, inclus rideaux, cabanon, pl.flottant, 575$/mois nég.Poss.entretien de pelouse.514-466-6292 ou 450-534-4366.4\u2019/2 semi-meublé, non-fumeur, pas d\u2019animaux, poêle, réfrigérateur, lav.et séch., chauffé, éclairé, très grand.A ST-ALPHONSE de Granby.680$/mois, libre imm.450-777-7604.4\u2019/2 situés à Roxton Falls, libres imm.et octobre.490$/mois.450-577-5722.ADAMSVILLE, 4'/2 rénové, planchers céramique et flottant neufs, armoires en chêne, 550$/mois.Libre imm.450-525-1084.À BROMONT, 316 dans sous-sol, chauffé, éclairé, lav.-séch.et asp.crental fournis, 510$/mois, libre imm.450-534-4187 après 19h À SUTTON CENTRE-VILLE Libre imm.ou 1er octobre Vh, 450$ / mois.4V2.500$ / mois.Asp.central, intercom, ascenseur, s.de lavage, conciergerie 450-538-5641 BRIGHAM Très grand 4'2, avec 2 portes-patio, très grand terrain, près de services, libre imm., 530$ / mois.450-266-7191 BROMONT 3V6 et 4'/2 MODERNES Sur un beau site, près des services, vue montagne.piscine PI flottants et céram.A partir de 475$, libres imm 450-777-8911,450-777-8986 BROMONT Grand 4'/2 à proximité de la montagne, terrain de golf et centres commerciaux.Incluant balcon, esp.rangement, asp.central, stat.Pas de chien.Libre imm.450-521-7632 BROMONT.BEAUX 316, 4' 2 entièrement rénovés, prêts à vous accueillir.Service de conciergerie 24h.Personnel très accueillant.Passe de ski de soirée à Bromont gratuite à la signature d\u2019un bail.Mme Croisetière: 450-534-2263 BROMONT.grand 41/2 frais peint, situé au 7 rue Sherbrooke, 575$/mois.450-919-1246.BROMONT, joli condo victorien 2009.4\u2019/2 dans un bas, s-sol inclus, très beau secteur, imm.de 4 unités, près tous services.23 Soeur-St-Joseph, 819-879-4811 BROMONT: 516, très éclairé, foyer au bois, libre, stat., pas d\u2019animaux, enquête crédit.695$ Et 4'/2 à GRANBY, 575$/ms.w 514-575-2812.COWANSVILLE 5V2 au 1er plancher Plancher flottant, remise extérieure.Info; 450-776-0031,450-522-0038, 450-531-4600 SECTEUR ADAMSVILLE 516, 625$/mois.Et 6V2 sur 2 étages, foyer, lav.-vais.750$ Libres imm.Pas d\u2019animaux.Références exigées.J-F ou René; 450-263-0608 ST-ALPHONSE DE GRANBY 416 dans duplex, entrée et terrasse privées, remise ext., endroit tranquille, très propre, frais peint, libre imm, 480$/mois.Pas d\u2019animaux.450-525-4290 WATERLOO 31/2 centre-ville, libre imm.450-539-3815, 450-405-9871 4EA LOGIS À LOUER I OH À GRANBY 4V2 libre imm.525$/mois.pour 2 ans 2 stat., réf.exigées, pas de chien, endroit tranquille.Tél: (450) 252-3535 #1 Impeccable! Grands 4V2 Style condo.Comptoir lunch.Tranquillité et sécurité.Planchers neufs en flottant.Idéal pour retraités et personnes seules.Localisation de choix à proximité de tout, 275 Si-monds S & 51 Pinard.450-956-1018 ?1 MOIS GRATUIT LIBRE, GRAND 41/2, haut duplex.2 stat., patio 12 x 12, remise, ensoleillé, paisible.près des Galeries.459 Ménard, 750$ Frais peint.450-405-4488, 450-263-7695 1 MOIS GRATUIT, AU 967 CARON Grand salon, 2 gr.c.c., éch.d\u2019air, armoires en stratifiées de bois.pl.flottant, céramique, entrée lave-séch et lave-vaisselle.2 stat.remise ext.frais peint, locker int.près du parc ind.et aut.10.à 2 mm.du centre-ville, service de conciergerie sur place.640$/m., imm.1er oct.450-776-1293, 450-522-3072, 450-777-1415 110 PINARD : au 3e étage, grand 41,6, libre immédiatement.Bonnes références Int.: 450-378-3173.FAUT voir 150 Bourgeois, SVz dans demi sous-sol, plancher flottant, syst.d\u2019intercom.390$/ms.450-360-0864 « 450-521-2777, 193 - 205 - 217 rue Simonds Sud S\u2019/z au 3e étage avant, à 495$ / mois 4yz: 2e et 3e étage avant et arrière à 565$ et 575$ / mois 125 rue Laurent 416, 2e palier avant, 605$/mois 135 -137-139 rue Laurent 4\u2019/z, 3e étage à 615$ / mois Chez nous, vous en obtenez PLUS!!! Nous prenons soin de rénover nos logements avec un souci du détail avant d\u2019y faire le ménage en entier pour qu\u2019il soit prêt à vous recevoir.Nous peinturons selon vos goûts et vos couleurs avec bail au 30 juin 2012.Nous avons un rabais avec un déménageur sur son taux horaire.Nous installerons vos laveuses-sécheuses et lave-vaisselle sans frais.Le prix du loyer est garanti jusqu'au 30 juin 2013.Aucun chien accepté grondincote.com 450-405-7040 1er pl.avec sous-sol, garage annexé, 2 grandes ch., armoires en chêne + ilôt, lave-vais-selle, bcp de boiseries en chêne, bain et douche en coin.Pas d\u2019animaux et non fumeur.Grand terrain aménagé, plusieurs stat.près de l\u2019hôpital, Réf.1,200$/mois.514-961-4273 1x31/z, 4Vz, 2e, près Bureau de poste,porte-patio.syst.intercom, pas d'animaux.N-fum.Libre, 460$ et +.450-777-4000, 450-578-6274, soir 153 L0GI^A louer 153 logi§alouer 153 log,§alcuer 153 L0GI5 A L0UER 153 logi$alouer EN REGION EN REGION EN REGION EN REGION EN Of GION Soliitioi^\tci i cmicKi c c-Ui fossil>lc- WcitcM~I< x >.W Promotion Automne 2011 Incluant: Maiton unifamiliale de 1920 piedt carrés dont 960 pieds carrés entièrement fini.Terrain, TW, TVQ, Frais de notaire, Infrastructures (aqueduc et égoût), ET BIEN PLUS A PARTIR DE Cabanon 8' x 8 Terrain Gazonné INCLUS .PAR MOIS Prix sujet à changement sans préavis 514 927-5780 Nous construisons aussi sur le terrain de votre choix.venez visiter nos 2 modèles au 170 rue Chagnon a Waterloo 268377 14 4\tAMITIÉS I I\tRENCONTRES AGENCE \u201cLA VIE À 2\u201d 7/7 - 9h à 21 h.+16 ans exp.Activités LISE: 819-868-9249 DÉBARRASSEZ VOUS DE VOS SOUFFRANCES INUTILES \u2022\tGêne - Craintes \u2022\tInacceptation de soi ! et des autres I \u2022 Anxiété - Peurs l \u2022 Frustration \u2022\tIncompréhension ATTEIGNEZ VOS BUTS ?\tPrenez confiance en vous ?\tSoyez bien avec vous et avec les autres ?\tEnfin, retrouvez votre bien-être intérieur \u2022 Stress i DÉMONSTRATION GRATUITE ÀGRANBY Mardi 20sept : 19h30 Salle Légion Canadienne 172, rue court sylvabergeron.com Normand Desjardins ^SSf y\t% Info.: 450.659.3934 413 ÉVÉNEMENTS/ACTIVITÉS NOUVEAUTE AUTO-CUILLETTE OUVERT TOUS LES WEEK-ENDS Du 10 septembre au 10 octobre 2011 Kiosques sur place et présence d\u2019artistes-peintres Au plaisir de vous accueillir! L\u2019équipe de Earl et Sylvie Jacques VERGER DU SOLEIL (anciennement Ferme Bagatelle) Entrée et stationnement: 207, 1er rang est, Ste-Cécile de Milton POMMES À CHEVREUIL À VENDRE À prix compétitifs Réservez dès maintenant! 450-777-8866 AVIS La Voix de l\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.451 PERSONNEL DEMANDÉ 451 PERSONNEL DEMANDÉ L,duB AUCUN CAS REFUSE ! RECHERCHE DE TOUT GENRE DE VEHICULE.MEME IMPORTATION TRANSCO 2000 LTEE 450-446-2800 AUTOS.CAMIONS.4X4 financement maison Aucun cas refuse.2002 a 2008 AUTOMOBILES BRISSON.1-866-566-7081 www automobilesbnsson corn BUICK LUCERNE CXS 2006 tout équipée 92.000 km.comme neuve.1 proprietaire 10 800S Info 450-726-0532.Pierre Boivin Auto \u2022450 777-3553 \u2022 Financement 1\u201d chance 2* et 3* chances au crédit sur place (sans enquête de crédit) 07 DODGE RAM SLT g 1.6_49.5$ lOHyunda AcantGS.hayon.aut.teQui .71 000km bai gar 10 495$ 08 \u201c\"/uixlai Accent GL.4p.aul.t équi.82 000km.bal ga' 8 995$ r-.j«a tewtS|>oft,::).5n! ! équi Mow SiMOlm bai gar 7 796$ 07 Nssar Sentra S, 4 p.t équi 76 000 km, bal gar 11 955$ 07 Hyundai AccenIGS, 2 p.5vit.CD.85000km.bai gar 5995$ 07 tor Versa iJtctfcacljqge Ram SlT 4 p, aut.4x4 muge i éq.61 OOOkm bal gar 17 495$ 07 Dodge Caravan SXT,3.3Lléqii.79000km bal.gar 10 495$ TDoogeOakota :p 4x4 ,8 az oienéfiy :.ir '05000km 14 495$ 07 Hyundai Santa Fe FWD.4 p aul.I.equi 106000 km, 12 495$ 07 Dodge Caravan SXT 4p aut t équi 81 000 km.bal gar 9 995$ 06 Pontiac Torrent 4 p\u201e aut.t.équi.94000 km.10 995$ 03Chev Trail Blazer 4 p.aut .t équi.188000 km.6495$ 01 Honda CR-V UC, 4 p.5 vit, t équi 181 OOOkm.6 495$ 98 Ford F-150,2x4,3 p aut.ext.cab 160000km 4 495$ 1141 DUFFERIN, GRANBY www.pierreboivinauto.com _OUVERT LE SAMEDI \u2022VTél-.M -GARAGE ST-GERMAIN- Mécanique générale 37.95$/h Service complet de reparations Pour votre voiture Freins, suspension, mise au point Timing belt, gasket de tête.etc.Antirouille à partir de 49,95$ Vente et installation de pneus Esthétique complète Polissage de lumières 29.95S Lavage mt.ext.tapis, cire, sièges, moteur Polissage à très bon prix RÉPARATION DE CARROSSERIE (accident léger) VISA ET MASTER CARD ACCEPTÉES VENTE, ACHAT D\u2019AUTOS FINANCEMENT MAISON (Par le propriétaire) 06 PONTIAC PURSUIT, 4 p .aut 04CHEV.AVEO 5p.5 vit.04 CHEV.VENTURE 4 p aut 03 NISSAN SENTRA.4 p aut 03 SUNFIRE, 2 p 5 vit 02 PROTÉGÉ 5 5p man 02 GRAND AM 4p .aut 02 SATURN SL1, 4 p.5 vit 02 SUNFIRE, 2 portes, aut.01 CHEVR.Cavalier 2 p.aut.01 MAZDA PROTÉGÉ 4 p .aut 01 FORD F150.4 p .aut.bas km OO MAZDA PROTÉGÉ 4 p 5 vit OO FORD FOCUS familiale, aut 99 MAZDA PROTÉGÉ, 4 p .5 vit 99 MERCURY COUGAR, 2 p .aut Et PLUSIEURS AUTRES (Membre AMVOQ) 1140-A, rue Roberval, Granby Arrière de Formule Ford 450-777-2540 CADILLAC FLEETWOOD 1996, très propre, 200.000 km.2.500$.Inf.: 450-375-7053.laissez message.CADILLAC STS 1999.prix 2.800$.CABRIOLET VOLKS 1988, prix 1,200$ Info : Marc-André 450-777-8145.CHEVROLET Cavalier 1994,2 portes aut., 215.000 km, 4 cyl., 600$ 450-770-1999.FORD Escort 1998 2L.aut.tout équipée, dém.à distance, 17.900 km, comme neuf! Pneus été et hiver.À négocier.Info: 450-375-0054 HONDA CIVIC LX 2001.207000 km prix demandé 3,500$ négociable.Inf : 450-776-8283, 450-991-0506 KIA RIO 2001.manuelle, verte, en très bon état.4 pneus d'hiver, 171,000km, 2.500$ Info: 450-248-7357 MAZDA 6 blanche 2005, 4 p., automatique, 59,300km, tout équipée, 6.500$ Info: 450-777-0129.TOYOTA Camry 2003, comFne neuve.93,000 km, 6,900$ nég.JETTA 2002 TDI diesel, 3,900$ nég 450-378-5013.TOYOTA Corolla 1998.man., A/C.serrures électr., volant inclinable.4 p., toujours entretenue chez Toyota, 1,800$.450-775-2401.DODGE CARAVAN 1997.en bonne condition.180.000km.prix à discuter Info: 450-372-5135 DODGE GRAND CARAVAN sport 2001.moteur 3 3.4 sièges capitaine, tout équipée, rouge vm.245.000 km.bcp pièces neuves récentes mais compresseur a A/C à être change.1000$ Très propre, pas de rouille 450-531-6270 503 CAMIONS CHEVROLET Tahoe 2000.5 3L 4X4.tout équipé, cuir, groupe électrique, démarreur à distance, pneus d'hiver et d'été, 4.000$ Mike au 450-775-9777 GMC 2000, 4X4, 127,000km, aut., boîte de 8 pi.V6.4,3L.5.900$ Info: 450-772^2082.JEEP Sport Patriot 4x4 2008, rouge, 26,000 km.13000$.Tél: 450-539-1023 poste 239 Diane PICK-UP FORD F-150 1993, aut.6 cyl.1000$ nég Petit Ford Aspire 1997, 4 cyl.aut., 800$ nég.Info : 450-548-2776.508 ROULOTTES ROULOTTE DE PARC HORNET 2006 38 pi porte-patio, chambre fermée, air dim., 2 extensions.450-777-7773.Roulotte Glendette 33 pi.avec rallonge fixe de 10 x22' et remise 1 an.Beaucoup d'inclus.23,000$.Camping Mon Repos.450-775-0701 510 VÉHICULES RÉCRÉATIFS MOTORISÉ 1984.classe B.moteur 318, 84.000 milles, très, très propre, pneus neufs, auvent avec moustiquaire.Prix à discuter.450-539-3815, 450-405-9871 La terre est riche de son monde U DÉkELOPPE/MENr ^ EF PAIX 1-888-234-8533 (514) 257-H711 www.devp.org 501 AUTOMOBILES FINANCEMENT sur place A Q '° à partir de AUTOMOfilLCS 112 INC Achat - Vente - Échange fit.«v 3 .riu marçblL- I I 26 ans à la\t70 véhicules et-t- Véhicules d \u2019occasion 1 I même adresse\ten inventaire\tpresque neufs *PAIEMENT/semaine: les 2 taxes et intérêt TOUT inclus 08 FORD ESCAPE XLT Nouvel arrivage\t14900$ 5590**** VB.tort.t équi .seulement 58 000 km.bal.gar.06 F-150 HARLEY-DAVIDS0N 4X4 21900$ 5.4 L.t.équi «mags» 22 po.92 000 km.bal gar 02 MUSTANG GT 29900$ décap.aut.cuir.t.équi.\u201dmags>\\ 36 000 km, bal gar 07 FOCUS ZX5 SES 9900$ 4204$/s*m\u2018 man., «mags».t.équi., seulement 66 000 km.bal.gar 06 NISSAN X-TRAIL SE 12700$ -54*»^.07 MAZDA GT SPORT 12900$ 08 DODGE RAM 1500 4X4 19900$ JS99*™ 08 FORD F-150 XLT 21900$ 8V1*,™ aut.comme neuf t.équi seulement 63 000km,gar 1 an man.2.3 L.*mags\u201d.t.équi.seulement 67 000 km, bal.gar aut.5,7 L.boîte 8 pi, t.équi.seulement 63 000 km.bal gar.* Terme de 60, 72.84 ou 96 mois.1304 Principale, Granby \u2022 www.automobiles112.com \u2022 4p.aut.SALT équi , seulement 72 000 km bal.gar 450-378-7983 552 AVIS PUBLICS 552 $ t&jljt\t* l Municipalité de Saint-Joachim-de-Shefford AVIS PUBLIC À TOUS LES CONTRIBUABLES Concernant la troisième année d application du rôle triennal d évaluation foncière de la municipalité de St-Joachim-de-Shefford AVIS est par les présentes donne, par la soussignée, que le rôle triennal d évaluation foncière de la municipalité de Samt-Joachim-de-Shefford sera, en 2012 en vigueur pour son troisième exercice financier et que toute personne peut en prendre connaissance aux jours et heures d'ouverture des bureaux de la Maine Conformément aux dispositions de l\u2019article 74.1 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est egalement donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer, à l'égard de ce rôle, une demande de revision prévue par la section I du chapitre X de cette loi.au motif que l'évaluateur n\u2019a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de la loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : \u2022\têtre deposee au cours de l'exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou au cours de (exercice suivant; \u2022\têtre déposée à l'endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : MRC de La Haute-Yamaska 142, rue Dufferin, bureau 100 Granby (Québec) J2G 4X1 \u2022\têtre faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l\u2019endroit ci-dessus indiqué; \u2022\têtre accompagnée de la somme d'argent déterminée par le règlement numéro 97-86 de la MRC de La Haute-Yamaska et applicable à l'unité d évaluation visée par la demande.Donné à St-Joachim-de-Shefford.ce sixième jour du mois de septembre 2011.France Lagrandeur.gma Directrice générale et secrétaire-trésorière 2686724 MUNICIPALITÉ ROXTON POND (concernant le rôle d évaluation foncière de la Municipalité de Roxton Pond) Avis est par les présentes donné que le rôle triennal d\u2019évaluation foncière.de la Municipalité de Roxton Pond, devant être en vigueur durant les exercices financiers 2012-2013-2014, a été déposé à mon bureau le 30 août 2011, et que toute personne peut en prendre connaissance à mon bureau, durant les heures d'affaires régulières.Conformément aux dispositions de l\u2019article 74.1 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne qui a un intérêt à contester l'exactitude, la présence ou l\u2019absence d'un?inscription à ce rôle, relativement à un bien dont elle-même ou une autre personne est propriétaire, peut déposer une demande de révision prévue par la section 1 du chapitre X de cette loi, Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : \u2022Être déposée avant le T mai 2012: (au plus tard le 30 avril 2012).\u2022\tÊtre déposée à l\u2019endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé: MRC de la Haute-Yamaska 142, rue Dufferin bureau 100 Granby (Québec) J2G 4X1 \u2022\tÊtre faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l'endroit ci-dessus indiqué; \u2022\tÊtre accompagnée de la somme d'argent déterminée par le règlement 97-86 de la M R C.de la Haute-Yamaska et applicable à l'unité d'évaluation visée par la demande.Donné à Roxton Pond, le 7 septembre 2011 Patrice Bissonnette, Directeur général et secrétaire-trésorier Municipalité de Roxton Pond D\u2019autres annonces de la rubrique 552 à la page 62.CANADA\tCOUR SUPERIEURE PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD Cause no: 455-17-000432-070 Shérif no 460-18-000541-118 AVIS DE VENTE PAR SHÉRIF (ART 67Q C.P C ) JOHN C DUNN et ANNE-MARIE LABERGE et UGO MONGIAT et SYLVIE CHARRETTE Partie demanderesse c.CLAUDE HÉBERT et VILLAGE D'ORFORD SUR LA MONTAGNE INC Partie défenderesse DÉSIGNATION «Un immeuble connu et désigné comme étant: Le lot numéro DEUX MILLIONS DEUX CENT TRENTE-SIX MILLE CENT CINQUANTE-CINQ: (2 236 155) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Shefford; Avec les bâtisses ci-dessus construites, et notamment une maison portant le numéro civique 348 sur le chemin Georges-Bonnallie à Eastman (Québec) JOE 1P0.» Sous réserve du droit de rétention prévu à l\u2019article 689 du C p.c., le montant minimal que l'adjudicataire devra verser au moment de l'adjudication soit en argent, soit en chèque visé au nom du MINISTRE DES FINANCES conformément à l\u2019article 670e) du C.p.c., est fixé à la somme de 66 525,00 $ représentant 25% de l'évaluation municipale multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le Ministre des Affaires Municipales, du Sport et du Loisir en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q., chapitre F-2.1).L'immeuble servant de résidence familiale, son prix minimal d'adjudication en vertu de l\u2019article 687 1 du C.p.c, ne peut être inférieur à 133 050,00 $ représentant 50 % de l'évaluation municipale multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales, du sport et du Loisir en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q., chapitre F-2.1).Cette vente sera faite sous réserve de la Loi sur l'acquisition des terres agricoles par des non-résidents (L.R.Q., chapitre A-4.1) et sous réserve de la Loi concernant les droits sur les transferts de terrains (L.R.Q., chapitre D-17).Pour être vendu au PALAIS DE JUSTICE DE GRANBY situé au 77 rue Principale, Granby.Qué., J2G 9B3.salle 1.21.le 14 octobre 2011 à 11 heures.Granby, district de Bedford, ce 25 août 2011.Linda Gamelin Shérif 77, rue Principale .\tGranby (Québec) J2G 3B9 OKa\u201e7, ez-vous.450 375-4555 L'écoute, l'accompagnement.450.378.9297 Maison d'aide et d'hébergement pour les femmes et enfants victimes de violence conjugale APPELS D OFFRES APPELS D'OFFRES www.chagnonhonda.com _ _ _ __ J\t_ __ ____ FINANCEMENT 2010 TOYOTA COROLLA CE 18 454 km, 4 p , aut, argent, lecteur CO, I dim, miroirs chauffants PP248 2010 HONDA CR-V EX 35 009 km, AWD, 5 p , aut, 4*4, rég de vit, lames alum , dim , toittiuv.gl t teintées, syst d'alarme PP245A 900 2009 TOYOTA MATRIX XR 46 000 km, «hatchback», 4 p., man , orange, gl et p elect, jantes alum , lecteur CD/MP3, dim 11122* 900 2006 DODGE CARAVAN SE 79 880 km, 7 pass, aut, rouge, gl teintées élect, dim .pare-chocs de couleur, rég de vit 11214* t Wr 2007 JEEP COMPASS LTD 62 700 km.4 p , aut, kaki, dim, syst d'alarme, lecteur CD, gl teintées _\t11353A 900 2007 VOLKS GOLF CITY 2.0\t2008 HONDA ACCORD EX-L 14 870 km, «hatchback», 4 p ,\tI\t49 226 km, 4 p , aut., argent, rég de aut., argent, pare-chocs de couleur,\t1\tvit., jantes alum , dim., toit ouv, syst.lecteur CD, freins ABS\tI\td'alarme, s chauffants PP145 39S 900 2008 BMW CABRIOLET 128i 30 050 km, 2 p , aut., argent, rég de vit., jantes alum , phares antibrouillard, dim , s chauffants PP246 33 900 S 2007 MAZDA 3 GS 44 679 km, 4 p .man , noire, rég de vit, jantes alum , dim , syst d'alarme, miroirs chauffants PP734 900 2009 HONDA CR-V EX-L 58 123 km, 5 p.aut., blanc, rég.de vit, syst d\u2019alarme, volant ajust, dim , toit ouv, ordi de bord PP209 900 2006 HYUNDAI ELANTRA GT 60 619 km, 5 p., aut., bleue, rég de vit, syst d'alarme, dim , jantes alum., dém à dist.il une 495 2005 BMW X5 3.0i 85 758 km, 4 p , aut., noir, rég de vit., aileron, toit ouv, gl teintées, s chauffants PP25I 900 2007 DODGE CALIBER SE 2008 MAZDA TRIBUTE GX 2007 HONDA CIVIC DX-G 93 518 km, 4 p , man , orange, dir assistée, dégivreur de lunette arrière, lecteur CD, aileron PP217 55 000 km, 5 p , aut, gris, gl élect, rég de vit., phares antibrouillard, lecteur CD, dim , jantes alum., P2606 73 732 km, 2 p , aut, bleue, gl élect., aileron, lecteur CD/MP3, dim , PP204 2004 INFINITI G35X LUXURY 98 213 km, 4 p., aut, argent, dim , toit ouv, syst d'alarme, s chauffants, gl élect, rég de vit, jantes alum , PP241* çiriïn .gai 900 S 14 900 S 495 APPROBATION EN 10 MINUTES HONDA.Chagnon \"Détails cri« Dwçnon Menai J * HONDA HONDA Pascal Hanoul\tPascal Jean Dir.des ventes\tConseiller Véhicules d'occasion Véhicules d'occasion Jonathan Breton Denise Sirois Conseiller\tDirectrice Véhicules d'occasion\tcommerciale Marilène Malo Directrice commerciale Manon Bousquet Préposée à la livraison »>» \u2022\u2022*** 1701 Principale, Granby \u2022 450 378-0963 553 553 I ! O -s» O \u2019 APPEL D OFFRES PUBLIC VENTE DE DIVERS VÉHICULES ET ÉQUIPEMENTS DE DÉNEIGEMENT POUR NIVELEUSE Lot #1\tLot # 1 Lot #3 Lot #4 AVIS est donné que la greffière recevra, sous pli cacheté, avant 11 heures, le vendredi 16 septembre 2011 à l'Hôtel de Ville, situé au 220, Place Municipale, Cowansville, J2K 1T4, des soumissions pour la vente de deux camions de déneigement dont un avec une boîte à sel, une niveleuse Champion 1990 ainsi que des équipements de déneigement pour niveleuse avec 10 pneus d'hiver.Les documents relatifs à cet appel d\u2019offres sont disponibles sans frais à compter du 31 août 2011 au bureau du Service des infrastructures et des immobilisations, 172, rue du Nord, Cowansville, de 8 h 30 à midi et de 13 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi; ou en version électronique sous le format PDF.Le soumissionnaire peut donner un prix pour un (1) ou plusieurs lots et l\u2019analyse des soumissions s\u2019effectuera séparément par lot.Ces soumissions seront ouvertes publiquement à l\u2019Hôtel de Ville situé au 220.Place Municipale, Cowansville, J2K 1T4, immédiatement après l\u2019expiration du délai fixé pour leur réception.Seul le soumissionnaire ayant été sélectionné sera contacté.La Ville de Cowansville ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Renseignements : Service des infrastructures et des immobilisations de la Ville de Cowansville par téléphone au 450 263 0277 ou par télécopieur au 450 263 3691.Donné à Cowansville, ce 10 septembre 2011.Me Sandra Ruel, greffière s V Aimeriez-vous avaler 20 comprimés par jour, juste pour digérer vos aliments?H w Si vous aviez la fibrose kystique, vous n'auriez pas le choix.S.V.P.aidez-nous.Association québécoise de la fibrose kystique 1800363-7711 www.aqfk.qc.ca Fondation canadienne (Q> de la fibrose kystique 1800378-2233 www.fibrosekystique.ca L'AQFK est une association provinciale de la FCFK.C/7 > f-» O C/7 m TJ CH î© LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 f\t< < < < A d -L'*.MpTS-.« \u2019 .\u2022 Z'%* !\u2022 il '^SS GAÉTAN ROY gaetan.roy@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Les partisans des Inouk risquent de passer un bel hiver! Après la victoire de 12-3 lors du premier match la semaine dernière, les hommes de Patrick Bergeron ont démoli les Panthères de Saint-Jérôme, 9-1, hier soir au centre sportif Léonard-Grondin, devant quelque 1000 amateurs dans leur match d\u2019ouverture locale.Wow ! Vingt et un buts marqués, quatre accordés en deux parties.On n\u2019a pas vu ça souvent à Granby.Mais la saison est encore bien jeune, attendons un peu avant de s\u2019énerver.C\u2019est tout de même de bon augure, surtout que les Panthères doivent avoir l\u2019un des bons clubs de la LHJAAAQ cette saison.Les Granbyens ont réussi quatre buts sans riposte dès la première période, sans parler d\u2019au moins Les cérémonies ont mis en vedette le comédien d\u2019origine granbyenne Marc Messier.cinq autres belles opportunités, ce qui a provoqué un changement de gardien chez les visiteurs.Les Inouk ont ajouté trois buts en période médiane et deux autres en troisième.Le défenseur Guillaume Bélanger a réussi un tour du chapeau.Charles Power y est allé d\u2019un but et quatre passes et Christopher Giroux a marqué à deux reprises.Louis Gagné, Philippe Fontaine et Alex Gagnon ont réussi les autres buts des Granbyens, qui ont lancé 45 fois sur les deux gardiens des Panthères.Le gardien Mickaël Audette a réalisé de bons arrêts, repoussant 30 des 31 tirs des visiteurs.Il a perdu son blanchissage au milieu du match quand Marc-André Levasseur l\u2019a déjoué.Les Inouk ont inscrit trois buts en huit avantages numériques et n\u2019ont permis aucun but en six tentatives des Panthères; ils sont parfaits en 14 chances en deux matches.Les Granbyens seront à Princeville demain après-midi.Marc Messier en vedette Les cérémonies d\u2019ouverture de la saison locale ont été sobres mais bien orchestrées, mettant en vedette le comédien bien connu Marc Messier, natif de Granby.Les joueurs ont d\u2019abord été présentés à la foule, quelques-uns obtenant de belles ovations, mais pas comme celle à Messier.Le président des Inouk, Michel Bernard, a également accueilli le député François Bonnardel, le conseiller municipal Yves Pronovost, le président du hockey mineur de Granby, Jean-Marc Brosseau, Alexandre Côté, des Inouk du football et un représentant du député fédéral, Réjean Genest.Vedette dans la pièce Broue, ainsi que dans les séries Lance et Compte, La Petite Vie et Les Boys, Messier a adressé quelques mots à la foule, se disant d\u2019abord intimidé par sa présentation.«J\u2019ai vécu un bon moment à Granby avec mes parents et j\u2019ai joué au hockey pour le collège Monseigneur Prince (avec Marc Tardif).Je souhaite la meilleure des chances aux Inouk.et à Saint-Jérôme.J\u2019espère que tout se fera dans le respect de l\u2019adversaire », a dit Messier, avec un survêtement des Inouk sur le dos.Par ailleurs, le directeur général des Inouk, Marco Bernard, a annoncé une transaction mineure.En retour d\u2019un choix de huitième ronde, les Granbyens ont acquis le défenseur de 17 ans Jean-Philippe Robert, de l\u2019Artic de Saint-Léonard.Un hockeyeur de Beloeil, Robert jouera avec le club midget AA de Saint-Hyacinthe.Enfin, le défenseur Antoine Nadeau purgeait un match de suspension, hier, en rapport avec un incident survenu lors du dernier match l\u2019an passé.Sébastien Dalpé et Sébastien Sylvestre n\u2019étaient pas en uniforme, n\u2019étant pas rétablis de blessures.Un carré d\u2019as masculin relevé à New York NEW YORK (ASSOCIATED PRESS) \u2014 Le champion en titre Rafael Nadal a dominé Andy Roddick du début à la fin, hier, et a rendez vous avec le Britannique Andy Murray en demi-finales des Internationaux des États-Unis.Nadal, deuxième tête de série, a effectué des coups gagnants de tous les angles possibles et réalisé des retours impeccables pour disposer de Roddick (no 21) 6-2,6-1,6-3.Il a ainsi atteint les demi-finales à Flushing Meadows pour la quatrième année consécutive.Nadal a écrasé son adversaire 22-0 sur les coups droits gagnants et a brisé le service de Roddick six fols.« C\u2019était rapide.Évidemment, c\u2019est une combinaison de plusieurs choses qui ont fait que ça n\u2019allait pas fonctionner pour moi aujourd\u2019hui (hier), a évoqué Roddick.C\u2019était clair assez tôt dans le match qu\u2019il (Nadal) était en parfait contrôle de la rencontre.» Nadal a enlevé les quatre premiers jeux contre le champion des Internationaux des États-Unis de 2003 grâce, notamment, à deux bris de service au cours des 18 premières minutes de jeu.11 a ensuite enlevé 16 des 17 derniers points pour s\u2019adjuger du deuxième set.Au troLsième set, l\u2019Américain a demandé l\u2019intervention d\u2019un thérapeute pour lui masser les deux jambes.Murray l\u2019emporte Plus tôt hier, Murray a mis un terme au plus beau parcours de John Isner dans un tournoi du Grand Chelem.Murray, quatrième tête de série, a neutralisé le puissant service d\u2019Isner (no 28) et a exploité une panoplie de lobs, d\u2019amortis et de coups gagnants précis pour l\u2019emporter 7-5, 6-4, 3-6, 7-6 (2) aux Internationaux des États-Unis atteignant du même coup sa quatrième demi-finale d\u2019un tournoi majeur cette saison.Murray, l\u2019un des meilleurs pour retourner les premières balles, a néanmoins été victime de 17 as de l\u2019Américain de six pieds et neuf pouces.Il est toutefois parvenu à briser Isner deux fois d\u2019affilée à un certain moment.Isner a disputé son premier match de quarts de finale d\u2019un tournoi du Grand Chelem.Il est surtout reconnu pour avoir remporté le plus long match de l\u2019histoire du tennis, 70-68 au cinquième set à Wimbledon en 2010.Un duel Djokovic - Federer L\u2019autre demi-finale a été déterminée jeudi en quarts de finale, et elle promet: le favori Novak Djokovic rivalisera avec Roger Federer (n\" 3), qui a remporté cinq de ses 16 titres majeurs aux Internationaux des États-Unis.Pour la deuxième fois lors des trois derniers tournois majeurs, le carré d\u2019as chez les hommes sera formé des quatre meilleures raquettes au monde - ce qui n\u2019est cependant pas arrivé à Flushing Meadows depuis 1992.Djokovic affiche un dossier de 62-2 avec neuf titres en 2011, dont ceux de Wimbledon et des Internationaux d\u2019Australie.Sa première défaite cette saison s\u2019est produite après une série de 43 victoires, gracieuseté du Suisse en demi-finale du tournoi de Roland-Garros.Pour sa part, Murray tente toujours de devenir le premier Britannique depuis 1936 à rempor-ter un titre majeur.\t*\u2014 SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST ¦ SAMEDI 10 SEPTEMBRE 2011 Surveillez l'arrivée de notre nouvelle circulaire dans votre PUBLI-SAC Votre confort eu meilleur .prix! : \u2014 DE TOUT REPOS ) 1 1 ^ FRAIS ISON RAPIDE, INSTALLATION ET CUEILLETTE DE VOTRE VIEUX MATELAS c À L'ACHAT D'UN MATELAS, OBTENEZ UN^CERTIFICAT CADEAU DE en voiture! applicable chez COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE FIAT 500 Dumoulin Granby Votre Dumoulin de Granby vous rappelé que vous avez jusqu'au 25 septembre 2011 pour venir remplir votre bon de participation au tirage de la Fiat 500.Voyez tous les détails en magasin, sur dumoulin.com et dans la circulaire Dumoulin.grandes marques SERIA Matelas 60 po.Midday, Slumber Form T.T ferme 805 ressorts Contour de mousse SIMMONS Matelas 60 po.Devonshire, Beautyrest 800 ressorts ensachés Triple action latérale THERAPEDIC Matelas 60 po.Caresse 4500 Ressorts ensachés.Contour de mousse haute compression SEALY Matelas 60 po.Renfrew Proback T.T Technologie de soutien de contour UniCased UN SEUL PRIX! 599$ Strnmoffè Strti THF RAI t Oh TEMPUft %t/j/ M 633, Dufferin Granby 450.372.5896 meublesgemo.com "]