La voix de l'Est, 8 octobre 2011, samedi 8 octobre 2011

[" ÉDITION WEEK-END I GRANBY SAMEDI 8 OCTOBRE ET DIMANCHE 9 OCTOBRE 2011 WWW.LAVOIXDELEST.CA\t77e ANNÉE I NUMÉRO 91 I 80*, samtdi 1,99 $ (+ taxes) A- m * 'NT * t.» *«c.> «5»\u2014' O» .# f PHOTO STEPHANE CHAMPAGNE ARCHIVES LA VOIX OE LEST ÇA JOUE DUR AU BINGO! Une septuagénaire s\u2019est fait agresser parce qu\u2019elle s\u2019était assise, sans le savoir, à la place d\u2019une autre joueuse.\tPAGE 3 WEEK-END RICHARD SÉGUIN, LIBRE ET ENGAGÉ PAGE 33 « » mm lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll CONSTRUCTION LE MAIRE DE GRANBY NE VEUT PAS D\u2019ENQUÊTE PUBLIQUE PAGE 2 Granby Ville rayonnante VOUS INFORME PAGES 9, 20 et 21 GNR0CORBUS tnrtv (tm In qtinlHé du métier CLIMATISATION CHAUFFAGE GNRCORBUS.COM 450 375-5030 Grande VENTE d\u2019inventato \t\t \t\t Les TapisJMdy résidentiel ¦ commercial * Quantités limitées r arrivé, 1e' servi ! 9, rue Irwin, Granby, 450 378-3951 i.X.8 8 8 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 8 OCTOBRE 2011 ACTUALITÉ IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIMMIIIIIIIIIIIIIMHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIMIIIMIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIItIMIIIIIIIIIIIItlIII \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t TENUE D\u2019UNE ENQUÊTE PUBLIQUE SUR LA COLLUSION DANS L\u2019INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION Goulet en faveur d\u2019un processus à huis clos mane-france.letourneau@lavoixdelest.qc.ca MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU GRANBY \u2014 Le maire de Granby, Richard Goulet, s\u2019inscrit en faux contre ses homologues de la région sherbrookoise et plusieurs autres d\u2019ailleurs au Québec qui réclament la tenue d\u2019une enquête publique sur la collusion et la corruption dans l'industrie de la construction.Il est davantage en faveur d\u2019un processus qui se déroulerait à huis clos, a-t-il déclaré à La Voix de l\u2019Est, hier.« Je suis d\u2019accord avec la façon dont le dossier est mené par le premier ministre Jean Charest », affirme M.Goulet.Ce dernier dit avoir d\u2019importantes réserves face au « show médiatique » que deviendrait une enquête publique.« Ce n\u2019est pas vrai que les gens impliqués vont avoir la mémoire voulue pour témoigner dans un processus public », croit-il.Il est davantage en faveur d\u2019une commission à huis clos que présideraient non pas un, mais trois juges nommés par les différents partis politiques.« Qu\u2019on les laisse travailler avec les gens de l\u2019Unité anticollusion et que les informations soient remises aux policiers et aux procureurs.Le caractère public n\u2019amènera rien de plus », estime-t-il.Bien qu\u2019il affirme comprendre le travail des médias, Richard Goulet déplore la très forte médiatisation des dossiers de corruption et de collusion qui entachent le milieu municipal.« Je comprends qu\u2019on veuille garder les gens informés, mais c\u2019est aussi à cause de ça qu\u2019on subit le cynisme de la population.Les gens pensent que 95% des politiciens sont malhonnêtes.On dit peut-être que là où il y a de l\u2019homme il y a de l\u2019hommerie, mais je pense que 90 à 95% des élus sont honnêtes », dit-il.PHOTO STÉPHANE CHAMPAGNE.ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Le maire de Granby, Richard Goulet.Influence Le maire Goulet affirme pour sa part que personne n\u2019a voulu l\u2019acheter ou l\u2019influencer.« Ma position a toujours été très claire quand je suis arrivée à la mairie.J\u2019avais 58 ans.J\u2019étais retraité.Je voulais amener ma ville plus loin.Je n\u2019étais pas riche et je ne cherchais pas à avoir plus d\u2019argent », dit-il.Il a dû remettre les pendules à l\u2019heure une seule fois.« Des gens que je ne connaissais pas sont venus me rencontrer et ils m\u2019ont laissé sous-entendre qu\u2019ils pourraient m\u2019aider financièrement.Ils ne sont pas restés plus que cinq minutes dans mon bureau », affirme le maire.Selon lui, ces visiteurs, qu\u2019il n\u2019a pas voulu identifier, œuvraient dans le domaine financier.Alors que le conseiller Pascal Bonin a émis des réserves au cours des derniers mois sur le mode d\u2019attribution des contrats, notamment auprès des firmes d\u2019ingénierie, Richard Goulet considère que le système mis en place à la Ville est juste et équitable et favorise les entreprises locales.Malgré tout, un comité a été formé pour analyser le processus et voir s\u2019il pourrait être amélioré.Le maire dit par ailleurs ne pas croire à une collusion des entrepreneurs locaux.Avec le débat actuel qui sévit dans la province, M.Goulet comprend que certains citoyens puissent avoir des doutes.« Mais on surveille les choses de très près.On fait tous les efforts voulus pour ne pas être pris là-dedans », dit-il.Comme les autres municipalités du Québec, Granby se dotera d\u2019un code d\u2019éthique et de déontologie.L\u2019avis de motion sera donné lors de la prochaine séance ordinaire, le 7 novembre.Le document pourra être consulté sur le site internet de la Ville par la suite.L\u2019adoption finale est prévue en décembre.« On fait tout pour être transparent et honnête et que les citoyens aient confiance en leur conseil municipal.Ce que je n\u2019aime pas, ce sont les gens qui font de la petite politique, les gens qui sortent des lapins de leur chapeau pour faire mal paraître les autres.J\u2019associe ça à de l\u2019hypocrisie », tranche-t-il.ACTION DE GRÂCES PLACEMENT DANS LA CONSTRUCTION Malgré les menaces, Charest n\u2019entend pas reculer BARCELONE, ESPAGNE (LA PRESSE CANADIENNE) \u2014 Le premier ministre Jean Charest a averti le mouvement syndical, hier, qu\u2019il ne se laisserait pas intimider et qu\u2019il n\u2019entendait pas reculer dans le dossier du placement des travailleurs par les syndicats sur les chantiers.En mission à Barcelone, en Espagne, M.Charest a exhorté les syndiqués de la construction à ne pas paralyser les chantiers pour exprimer leur mécontentement.« Il faut accepter la démocratie, a déclaré M.Charest.Il faut accepter que le moment est venu, maintenant, de changer les règles du placement dans la construction au Québec.Il n\u2019est pas acceptable qu\u2019on pose des gestes illégaux ou de perturbation.» Jeudi, la FTQ-Construction a laissé planer le spectre de ralentissements et d\u2019arrêts de travail pour protester contre le projet de loi.Mais hier, la FTQ a assuré qu\u2019elle ne bloquerait pas les chantiers, mais a accusé le gouvernement d\u2019entretenir un climat de panique pour faire diversion.Au coeur du litige se trouve le projet de loi 33, qui vise à empêcher les syndicats de «placer» de la main-d\u2019œuvre eux-mêmes sur les chant iers de construction.Si le texte est adopté, le système de référence des travailleurs ne relèvera plus des syndicats, mais de la Commission de la construction du Québec (CCQ), présidée par l\u2019ex-ministre péquiste Diane Lemieux.« On veut moderniser le placement, a expliqué M.Charest.On ne cherche pas à nuire à quiconque.On veut simplement que tous les travailleurs de la construction du Québec puissent être traités de manière équitable.» Intimidation Hier, l\u2019ancien ministre du Travail Laurent Lessard a admis qu\u2019il a dû être protégé par la Sûreté du Québec après avoir été intimidé il y a quelques années.Il venait de demander à la CCQ d\u2019examiner la question du placement syndical.«Jamais le gouvernement du Québec ne se laissera intimider», a martelé M.Charest, hier.Selon lui, le «consensus» en faveur de l\u2019élimination du placement syndical « est encore plus fort aujourd\u2019hui» qu\u2019au moment où M.Lessard était intervenu sur la question, en 2005.La FTQ-Construction accuse le gouvernement de tenter de faire diversion.« Énormément ! » a répondu son président, Arnold Guérin, en entrevue téléphonique.Il soutient que les libéraux veulent tout simplement détourner l\u2019attention sur autre chose que le rapport Duchesneau ou les demandes en PHOTO AFP « Jamais le gouvernement du Québec ne se laissera intimider », a martelé Jean Charest.faveur d\u2019une commission d\u2019enquête.« Ils (les libéraux) remettent tout ça sur notre dos », a poursuivi M.Guérin, en rappelant que le rapport de l\u2019unité anticollusion n\u2019a pourtant rien à reprocher aux syndicats.«Je ne dis pas qu\u2019il y a pas de problèmes et qu\u2019on ne devrait pas s\u2019assoir (pour en discuter), mais il ne faut pas tout scrapper le système qui est là.» De même, son syndicat ne bloquera «jamais » les chantiers en guise de représailles, pas plus qu\u2019il ne menacera le gouvernement et ses ministres.Autre texte en page 21 CM bà^cuL é un Lu i Venez découvrir pourquoi Id vie de centaines de personnes d été transformée un lundi soir.SOIRÉE D\u2019INFORMATION engagement de votre part TOUS LES LUNDIS à 19h sur réservations au 450 375-2552 8tl57 ITtTreffi-mïïEftïïi) Plan d\u2019amaigrissement protélné (mis au point par le Dr Tran Tien Chanh) INTERPLUS/ TÉMOIGNAGE DE JOHANNE QUI A PERDU PLUS DE 120 LIVRES .cMmîmî'vM.Mon alimentation s\u2019est transformée et j\u2019ai intégré l\u2019actMtépbystqueau quotkJI».Ce régime mr bette Omni «10» matntenir ma «WR*® musculaire, même après une perte de poids considérable.^ suis actuellement V « \u2022 * V * LUS /{/ LE DUR k BATTRE e't - ill m ki.A.SW* ACTUALITÉ .Minimi.uni./ J / » ^ 'V ' < WP**- j mm IC » ¦mmJ Site1' «üisi.a _ -4?PHOTOS ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Joueuse occasionnelle, Ginette affirme qu\u2019elle n'était pas au fait des petites habitudes de certains clients réguliers du Carrefour Bingo.Elle ignorait, par exemple, que quelques-uns, comme sa présumée agresseuse, ne toléraient pas qu\u2019on prenne « leur » place.CARREFOUR BINGO Une «habituée» agresse une septuagénaire ISABEL AUTHIER Isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Qui aurait cru que le bingo deviendrait un jour un jeu périlleux ?Une septuagénaire l\u2019a appris à ses dépens, récemment, lors d\u2019une visite au Carrefour Bingo.La Granbyenne, que nous appellerons Ginette, s\u2019est fait agresser parce qu\u2019elle avait \u2014 sans le savoir \u2014 pris la place d\u2019une autre joueuse.«J\u2019ai 71 ans et je n\u2019ai jamais été victime de violence de toute ma vie.Là, je suis simplement allée au bingo pour le plaisir et je me suis fait attaquer verbalement et physiquement.Ça n\u2019a aucun sens.», confie la dame, encore sous le choc.Vendredi dernier, la salle de la rue Bourget accueillait un Super Bingo de Loto-Québec auquel assistaient plus de 500 personnes.Pour y prendre part, les gens arrivent souvent tôt et patientent à l\u2019extérieur.Dès l\u2019ouverture des portes à 14 h (même si la soirée ne débute officiellement qu\u2019à 19 h), les joueurs s\u2019installent aux tables.C\u2019est ce que Ginette a fait.Jusqu\u2019à ce qu\u2019une habituée vienne l\u2019enguirlander.« Elle m\u2019a dit que j\u2019étais à sa place, en installant ses affaires devant moi.Moi, je poussais son sac pour qu\u2019elle s\u2019en aille.Ça l\u2019a mise hors d\u2019elle.Elle m\u2019a menacée et elle m\u2019a attrapée par le bras très fort, raconte-t-elle, en exhibant une ecchymose sur son bras gauche.J\u2019ai crié à l\u2019aide.» Joueuse occasionnelle, Ginette affirme qu\u2019elle n\u2019était pas au fait des petites habitudes de certains clients réguliers du Carrefour Bingo.Elle ignorait, par exemple, que quelques-uns, comme sa présumée agresseuse, ne toléraient pas qu\u2019on prenne « leur » place.« Je ne comprenais pas son attitude.Il y avait plein de place à cette table, mais elle voulait absolument le siège où j\u2019étais.» Des gens sont intervenus pour calmer le jeu, mais Ginette a quand Le porte-parole du service de police de même appelé la police.Sauf qu\u2019en Granby, Guy Rousseau, confirme qu\u2019une présence de l\u2019autre femme et des enquête est en cours.rendre au service dé police de Granby pour porter plainte pour voies de fait.Le porte-parole de la police, Guy Rousseau, confirme qu\u2019une enquête est en cours dans ce dossier.Il n\u2019a pas été possible, hier, de s\u2019entretenir avec la responsable du Carrefour Bingo, Chantal Lafrenière.» EN BREF iiiiiiimMiiiiiiimiiiiMiiiiiimiiiiiiimnmiiiiimmiiiiiiiimMiiiiiiiiiiimiiiiiimiiiiiiiiimiMiiiiiiimMimiiMiiiimmii Vieillard tabassé à Farnham : accusation de meurtre GRANBY(PF) \u2014 La Couronne a officiellement déposé une accusation de meurtre contre Christian Bertrand, hier.L\u2019homme de 48 ans de Montréal avait été arrêté à la suite de voies de fait graves commises le 21 septembre à l\u2019endroit d\u2019un octogénaire de Farnham.La victime, Joe Gobeille, 84 ans, avait été roué de coups, notamment à la tête, avec un objet contondant.Elle a succombé à ses blessures huit jours plus tard à l\u2019hôpital.Une autopsie pratiquée sur la dépouille a révélé, cette semaine, que le vieil homme était mort des suites de ses blessures.M.Bertrand doit revenir devant la cour le 7 novembre.D est aussi accusé de menaces de mort envers une tierce personne, un dossier conjoint à celui de meurtre.Le motif du crime serait un différend remontant à plusieurs années.agents, elle n\u2019a pas osé porter plainte contre elle.« La femme me disait: fais-les venir, j\u2019ai pas peur, j\u2019ai ma gang ! Quand les policiers sont arrivés, elle faisait la fanfaronne en criant de venir la chercher.» À la suite de l\u2019altercation, Ginette est demeurée sur place, même si elle affirme avoir pleuré toute la soirée.« Des personnes m\u2019ont félicitée d\u2019avoir tenu tête à cette femme.Ils m\u2019ont dit qu\u2019elle menaçait toujours les gens comme ça.» À la fin de l\u2019activité, un agent de sécurité a jugé bon escorter Ginette jusqu\u2019à sa voiture.Plainte pour voies de fait Même plusieurs jours après les faits, on sent Ginette nerveuse, facilement au bord des larmes.Après avoir longuement hésité, elle a finalement accepté de parler à La Voix de l'Est sous le couvert de l\u2019anonymat.Mardi, elle a aussi décidé de se I .I/rlx j ht m'a cf'ur.i.\tPend h: itri taL.iJiifiUll.f4- j INI WvviQBHI MnFvV vNi gMRJl sOÜTIMNS9 pOOO^NUQmMRi CTwvwMOS trovarsé par m b#ov raisstw.Vas vaisias sait las chavraiHs ^aa vaas aaarvaz aÉHirar db vatra notia.lia kBaaccaUa caftan fiai car 3 élans née mi jmmjb »mMé y ést coéstTéîl.Lé tévt fl y méi Ai Cééti é~yCé dé Graiéy.Vtytz rirtériéér sm MIS #I599S37.VIN0HHI MOTIVt Le courtier qui vend vite et bien Via Capitale Performance Agence immobilière CO SAMEDI 8 OCTOBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 8 OCTOBRE 2011 MÉTÉO ACTUALITÉ .iiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiMiniiHiiMiiMiiiiumim.AUJOURD'HUI Generalement ensoleille.Max 22 Mm 5 DEMAIN Ensoleille Max 24 Mm.10 *mhk)ik New Loolc armoirenewlook.com Transformation de mélamine UN LOOK HAUT DE âAMME À UNE ~ FRACTION DU PRIX! 688 Principale, Granby L 450994-1284 \tr:\t# iiiimniiiiiiiiiimiiiimiiMiiimmMiMmiiiimimMmmii\t Agenda (ajout) \t\t73 À ne pas répéter\t\t\t22 Cahier Week-End\t\t31 à 40 Du front tout l\u2019tour d\u2019Ia tête\t10\t Carrières et profession.\t\t44-45 Horoscope\t\t\t10 Les affaires\t\t48-49 Loterie\t\t\t26 Jeux\t\t\t71 Nécrologie\t\t68-69 Opinion\t\t16-17 Petites annonces\t\t\t50 Sports\t\t\t74 \t LaVoixde l'Est 76.rue Duffenn Granby J2G 9L4 450-375-4555 NUMÉRO GÉNÉRAL Abonnement et livraison Les Petites annonces Événements urgents Bell mobilité (gratuit) TÉLÉCOPIEURS Redaction Publicité Petites annonces 450-375-4555, option 2 450-375-A888 450-375-9081 #172 667 450-777-4865 450-777-7221 450-375-2195 INTERNET Rédaction\tredaction@lavoixdelest.qc.ca Publicité\tpublicite@lavoixdelest.qc.ca Annonces classées classees@lavoixdelest.qc.ca Prix du journal à la semaine (taxes comprises) Livraison par camelot______________4,13$ par motorisé\t4,55$ PHOTO ALAIN DION I .: 1' mgf W < ¦ JLJIæSESîl' : A* ty*W fl Le chantier du centre sportif Léonard-Grondin à Granby devrait être complété d\u2019ici la fin du mois.Il reste l\u2019œuvre d\u2019art à installer, la bâtisse à identifier, et le remplacement des bancs à terminer.CHANTIER DU CENTRE SPORTIF LEONARD-GRONDIN Fin imminente des travaux MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france letourneau@lavoixdelest.qc.ca GRANBY \u2014 Lancé au printemps 2010, le chantier du centre sportif Léonard-Grondin à Granby sera finalement complété\" d\u2019ici la fin du mois.Pour l\u2019heure, il reste l\u2019oeuvre d\u2019art à installer, la bâtisse à identifier, et le remplacement des bancs à terminer, a expliqué le surintendant aux bâtiments, parcs et terrains de jeux, Géatan Belhumeur.Selon l\u2019échéancier initial, l\u2019œuvre d\u2019art, de l\u2019artiste Yves Gendreau, devait être installée en juin dernier.Mais un retard a été observé, car l\u2019entrepreneur chargé par l\u2019artiste de réaliser les fondations était, semble-t-il, débordé de travail.Selon le dernier planning fourni par M.Gendreau à la Ville, les fondations devraient être complétées d\u2019ici la fin de la semaine prochaine.L\u2019œuvre, baptisée Am jew, sera déployée devant le centre sportif dans les jours suivants.Le travail devrait être terminé pour le 31 octobre, souligne M.Belhumeur.Le projet d\u2019Yves Gendreau, qui réside à Roxton Pond, a été sélectionné dans le cadre de la Politique d\u2019intégration des arts à l\u2019architecture et à l\u2019environnement des bâtiments et des sites gouvernementaux et publics.C\u2019est cette politique qui prévoit qu\u2019un pour cent du budget de construction ou de rénovation d\u2019un bâtiment doit être accordé à une œuvre d\u2019art.Au jeu comprendra trois éléments sculpturaux, installés les uns aux côtés des autres.« La composition des éléments sera plus légère en allant vers la porte (du centre sportif).Les couleurs seront tranchées et franches», avait expliqué l\u2019artiste il y a quelques mois.Son œuvre a été retenue parmi les quatre projets soumis.Chaque structure aura sa palette de couleurs dont Tune affichera le bleu et le jaune, les couleurs des Inouk.Bancs et façade Autre projet à compléter: l\u2019identification de la bâtisse.Avec la façade fraîchement rénovée, plus rien n\u2019indique qu\u2019il s\u2019agit du centre sportif Léonard-Grondin.La commande été passée, affirme M.Belhumeur.L\u2019installation doit être réalisée d\u2019ici le 31 octobre.Déjà en cours, l\u2019opération de remplacement des quelque 2000 bancs de la patinoire centrale sera également bouclée prochainement, dit M.Belhumeur.Les vieux sièges en bois dataient d\u2019une quarantaine d\u2019années.Un contrat de 457 000$ a été accordé en juillet pour ces travaux qui, à l\u2019origine, n\u2019étaient pas prévus dans le projet de rénovation et d\u2019agrandissement du centre sportif.« Si on ne le fait pas là, on ne le fera jamais », avait alors déclaré le maire Richard Goulet.À ce jour, l\u2019imposant chantier a engendré des coûts supplémentaires de près de 2 millions $ (incluant la reconstruction des loges et le remplacement des bancs qui ont fait l\u2019objet de projets parallèles), sur un contrat initial de 13,6 millions $.La Ville assumera le tiers des coûts, tandis que les gouvernements provincial et fédéral se partageront le reste de la facture.Pour profiter des subventions, les travaux doivent être terminés le 31 octobre.'mm 180, boul.Leclerc 1st (angle Drummond), Granby 450 372-3335 lucie@voyageslucieraiche.com Plusieurs départs de groupe avec accompagnateur au départ de Granby Contactez-nous pour connaître nos conditions ! RIVIERA MAYA AU MEXJPUE, du 4 au 11 tivrtar, m R ^\t\u2014 S je nom Aiiogro rtmfwm Fonvüile tout meta Accompagné par O CROISIÈRE DANS LES CARAÏBES! du 13 au 20 février 2012 Costa Luminosa, navire récent Voyages accompagnés par Lucie Raîche Itinéraire recherché : La Romana, île de Catalina, Tortola, Antigua, Guadeloupe, Martinique, St-Martin Dernière chance Reste 4 cabines balcons 2 159 ^p.p., occ.doublt Incluant la croisière, les vols et les transferts Seulement 6 places GOLF à VARADEROl SUPER SPÉCIAL à partir de 999$ Breezes Varadero en suite junior 4* en formule inclus 27 novembre 2011 \u2022 1 semaine GOLF ILUMITÉIHCLUS Venez voir Céline à Las Vegas 4 Voyage accompagné par Micheline UshMi du 15 au Reservez .^******* ( \u2022\u2022« « « «V \u2022«*\u2022#« 4 * * « * \u2022 « 4 4 « 4 « « 4 \u2022 4 «*«««* A 4 >< J \u2022\t« 4*4* ¦\t*\t¦ v - * * V t VV * 4 ?* V * * k 4 * ?4 *\tA*///.*/.! ACTUALITÉ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiHiinniiiiiiHiiiiiimmiiimmiiiiiiimmiHiiimiimmimiiiiiimiiimmiHiHiiMHHiiiiiHimmiimHiiiimHimHimiiiimiMiiiMiniimiimimiiHiiiiHi PHOTO ALAIN DION, ARCHIVES LA VOIX DE L'EST Noëlla Beauchemin devant le ruban et la clôture qui interdisent l\u2019accès à ce qui lui reste de cour arrière.WiF-iï, '^\u2022^4 ffllrmSSii \u2022 .! \u2022 v ¦ VT- g^§SSSr; ¦\u2019H\u2018J MAISON « DANGEREUSE » À SAINT-VALÉRIEN-DE-MILTON VENTE ET INSTALLATION ,* 4*.1*4 ****** **** **S.* * * * * * *4*4* *44444*4 \u2022 Commercial \u2022 Agricole \u2022 Résideiitiel \u2022 Barrières motorisées \u2022 PVC \u2022 Ornemental \u2022 Frost\t5 Les Industries EQUES du Canada Ltée \u2018 450 266-2460 «Cell.: 450 525-2460\t/£ éede de da/uieti /atùies Cardio-Salsa Lundi 10 oct.à 17h Salsa Dimanche 16 oct.à 14 h Nouveauté ma Mardi 11 oct.à 17h30 Samedi 15 oct.à 10h 30 www.madessimo.com La fosse septique montrée du doigt PASCAL FAUCHER pascal.faucher@lavoixdelest.qc.ca SAINT-VALÉRIEN-DE-MILTON \u2014 Le couple qui habite une maison qu\u2019il juge dangereuse, sur le chemin Saint-Dominique à Saint-Valérien-de-Milton, ne peut blâmer la municipalité, affirme la Sécurité publique.Raymond Pitre et Noëlla Beauchemin, qui demeurent en bordure de la rivière Noire, s\u2019estiment lésés, car leur terrain s\u2019érode et leur maison risque de choir elle aussi.Ils accusent les précédents propriétaires ainsi que la municipalité de Saint-Valérien-de-Milton, qui selon eux souhaite les exproprier.Il n\u2019en est rien, indique la mairesse Raymonde Plamondon.Le conseil du village de 1704 habitants, près de Saint-Hyacinthe, a bel et bien résolu que la maison posait problème, mais uniquement à cause de sa fosse septique non conforme et qui pourrait s\u2019écrouler dans la rivière.La municipalité attend un rapport complet de la Sécurité publique, qui a enquêté en juillet, avant de sévir, dit M,m' Plamondon.Du côté de Québec, on confirme que, contrairement à ce qu\u2019indiquait La Voix de l\u2019Est la semaine dernière, la maison n\u2019est nullement menacée pour l\u2019instant et que seules les installations septiques sont défectueuses.« La fosse septique est menacée par la perte de terrain, qui pourrait être engendrée par le basculement des murs de soutènement parce qu\u2019elle n\u2019a pas été construite selon les règles de l\u2019art », indique Mario Vaillancourt, porte-parole du ministère de la Sécurité publique.« Il faudrait déplacer la fosse septique ou stabiliser la pente », ajoute M.Vaillancourt.Un ruban et une clôture ont d\u2019ailleurs été installés afin d\u2019interdire l\u2019accès à ce qui reste de terrain au couple de retraités.L\u2019installation sanitaire aurait été bâtie sur du remblai, ce qui la rend instable, indique M\"\u20190 Plamondon.La municipalité demandera éventuellement au propriétaire de la maison de la déplacer ou de stabiliser son emplacement.Pas de place Ce que le principal intéressé refuse de faire.M.Pitre affirme que sa fosse ne date que de 2002 et qu\u2019elle est conforme.« Oui, il y a de la rip dans le fond.Mais je n\u2019ai jamais eu de problème avec ça.» De toute façon, il n\u2019y a plus de place sur son terrain pour la déplacer ou la solidifier, dit-il.La mairesse de Saint-Valérien-de-Milton croit que le citoyen Pitre pourrait éventuellement bénéficier d\u2019un programme gouvernemental d\u2019aide à la rénovation intitulé Réno-village.« On comprend que là situation n\u2019est pas facile pour lui », dit Mme Plamondon.142 Boivin, Gianby - 450 375.6007 - Nancy Madison - iiatiiiis - l*i|s ajjjstaBles Lits d\u2019 Literi Nex STRATA y**' .\t^ \u2022 SOOIressorts ensachés EurotôpiSlpo ^Môüsselmémoi re 3*3 zonêscohfqrt mQueenJf ar S (PT- ïmmdum* ^ SPECIAL^ RégjSpécial ^Simple £659,$ ', g *» Reg.799$ Double Ï749$W409$ Kinèdl\\099$m 61g& 330, rue Principale, GranbyI450I37»fc507' Plus pratique pour vous, CIIDED CDE/^IAI LE TOUT NOUVEAU DU K EU 3 r\tI #\"% ¦- RONiC de bienvenue DENISON Tout près de chez vous et en plus, obtenez les mêmes prix que notre Rono L'Entrepôt! 316 Denison Est, Granby 450 305-6066 \u2019«s* .acrylique Wk lai** **m***- Latex fini perle acrylique 176-500 rég.45,99$ 29,89$ RABAIS 35% m _ Stcf t GoPrime .loi»* & 0 5%\t____ *2* Sous-couche 170-135 rég.25,99$ 20,79$ RABAIS 20% Au plaisir de bien vous conseiller 11'1 \u2018 \u2022 T t 1 IA\tm * i En vigueui jusqu au 1 i octobre 20 i i.Gudiitite iimitee.Ol SAMEDI 8 OCTOBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 8 OCTOBRE 2011 DU TERROIR À NOTRE ASSIETTE iiMHiimimiiiimiimiiimmiimiiiiiimiiiiiiiii .'\"''i\"''\"\"11''\"\"\"\" On y trouve les dernières récoltes de maïs, de carottes, de poivrons, de tomates.On passe pour y acheter des pains, du fromage, des fines herbes, des petits fruits C\u2019est le bon endroit où se procurer du miel, de l\u2019ail, du cidre et toutes les coupes de viande possibles.Les marchés publics servent de vitrine aux trésors alimentaires de la région.Nous vous proposons de visiter quelques-uns de nos producteurs.LES DRAGONS DE SAINT-IGNACE Il n\u2019y a pas de fumée sans feu! ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.qc.ca SAINT-IGNACE-DE-STANBRIDGE \u2014 Derrière la porte de bois, une vingtaine de filets de saumon sont suspendus sur des baguettes de bois, enveloppés d\u2019une douce fumée odorante.Déjà, le poisson donne l\u2019eau à la bouche.Pas de doute, on est ici dans un véritable fumoir artisanal ! Et ceux qui prennent un soin jaloux des Dragons de Saint-Ignace depuis à peine quelques mois, c\u2019est Geneviève Ste-Marie et Mario Raymond, épicuriens dans l\u2019âme et amoureux dans la vie, qui avaient une envie folle de se lancer dans le domaine alimentaire et de vivre à nouveau en milieu rural.Elle vient de l\u2019Abitibi, lui d\u2019East Farnham.Depuis six ans, ils habitaient à Longueuil.« On voulait se rapprocher de la famille et revenir prendre l\u2019air! C\u2019était notre rêve de travailler dans l\u2019agroalimentaire », confient-ils à l\u2019unisson.Quand ils ont entamé leurs recherches d\u2019une propriété dans la région, ils souhaitaient se lancer dans le houblon (car ils en connaissaient déjà un bout sur la fabrication de la bière), mais le prix prohibitif des terres les a rapidement dissuadés.Puis, un jour, ils ont appris qu\u2019un fumoir artisanal était à vendre à Saint-Ignace-de-Stanbridge.Et une jolie résidence était aussi incluse dans la transaction.Ils sautent sur l\u2019occasion.« Il faut se réapproprier nos traditions et garder la culture du coin.Le fumoir était implanté ici depuis 15 ans et on ne voulait pas que ça meure », indique M.Raymond.Le PHOTOS ALAIN DION Épicuriens dans l\u2019âme et amoureux dans la vie, Geneviève Ste-Marie et Mario Raymond avaient une envie folle de se lancer dans le domaine agroalimentaire et de vivre à la campagne.couple l\u2019a en effet acquis de l\u2019ancien directeur général du CLSC et du CHSLD La Pommeraie, Michel Asselin, un Gaspésien d\u2019origine qui avait créé ce fumoir de toutes pièces sous le nom de Magwando.« Au fil des ans, M.Asselin a réussi à développer un produit qui plaît vraiment aux gens et on veut le conserver.C\u2019est lui qui nous transmet ses connaissances et il passe nous voir régulièrement », se réjouit Geneviève Ste-Marie.Ce coup de pouce est inestimable pour Mario, superviseur en transport à Montréal, qui avoue partir de loin en matière de fumaison.«Je n\u2019ai pas d\u2019expérience.J\u2019ai écouté les plus vieux en parler.Et j\u2019ai vu mon père en faire un peu.C\u2019est une grande et nouvelle aventure ! », lance-t-il.Un art qui s\u2019apprend Aux Dragons de Saint-Ignace, on fume non seulement le saumon, mais aussi les crevettes, les pétoncles et la truite.Tous les produits de base sont achetés à la Poissonnerie Cowie pour assurer leur qualité.À la demande, les proprios peuvent aussi fumer les prises des pêcheurs.Quant à la précieuse fumée, elle provient de bois d\u2019érable et de bois de hêtre.Les poissons ou les fruits de mer sont d\u2019abord plongés dans une recette secrète de saumure durant toute une journée, avant de passer deux heures au séchage.L\u2019étape de fumaison s\u2019étend quant à elle sur une période de sept à neuf jours.Vient ensuite l\u2019affinage, durant lequel on badigeonne les aliments fumés de sirop d\u2019érable et de brandy.« Chez nous, on fait de la fumaison à froid, c\u2019est-à-dire que la température de la pièce doit se maintenir entre 10 et 30 °C.Il faut veiller au feu constamment ; la fumée passe sous terre sur une longueur de 15 pieds pour prendre la température du sol.Pour cette raison, les mois de juillet (trop chaud) et janvier (trop froid) ne sont pas idéals pour la fumaison.» Au moment du passage de La Voix de l\u2019Est, 25 filets de saumon étaient en production, mais le fumoir pouvait en accueillir 50.Une nouvelle production est possible deux ou trois fois par mois.Tandis que madame voit à la gestion de l\u2019entreprise, aux relations avec les clients, à l\u2019affinage, à l\u2019ensachage et au feu, monsieur, lui, « a les deux mains dedans », comme il le dit si bien.Un beau marché Les Dragons de Saint-Ignace ont de leur côté l\u2019avantage de la rareté.Et Les Dragons de St-lgnace fument non seulement le saumon, mais aussi les crevettes, les pétoncles et la truite.À cette gamme de produits pourraient bientôt s\u2019ajouter des viandes sauvages, de la dinde et du canard fumés.ils comptent bien en profiter.« On est un beau complément à ce qui se fait dans le coin, comme le vin et la bière.La Route des vins passe d\u2019ailleurs juste au coin de la rue et la Route des saveurs est à une dizaine de minutes du fumoir ! On veut développer le tourisme, car c\u2019est déjà favorable à ça ici », laisse entendre M.Raymond.Pour l\u2019instant, le couple vend directement chez lui, surtout sur commande, mais aussi parfois à des passants attirés par la petite affiche en bordure du chemin Saint-Ignace.Dès l\u2019été prochain, Geneviève et Mario comptent aussi offrir leurs produits dans les marchés publics et les marchés de solidarité.Et si ses ambitions se concrétisent, le duo s\u2019attaquera bientôt à la fumaison de viandes sauvages, de dinde et de canard.«Tout se fume, vous savez ! Même le pain et le fromage ! » Forfait 6 visites Visite 1 Soin* du visage découverte Nettoyage, exfoliation, exfraction et masque (Pour un supms de 25 00 S, obtenez un soin complet avec un mosque spécifique) (voleur de 60.00 S) Visite 4 Visite 21 Manucure express Extotiarrt, cuticute, limoge (Pou un supms de 20 00 $, ayez un manucure compie) et troHement de porottlne) (Vbteur de2000$) VisiteS Visited Massage suédois express Séance de massothérapie reconnu pour ses effets anti-stress (Pour un surplus de 25.00 $, obtenez un massage (Tune heure) (Voleur de 35 00$) Succursale de Bromont, à Visite 6 ExtoNaiton iiornrne éciafr du dos de 30 min.Cdle exWtaiion redorfrie de féciat à voire Mnt et vous laisse une odeur de pommes (Pour un surplus de 20 00 $, obtenez le soin du corps complet) (Valeur de 30.00 $) Maintenant seulement 69.00 $ + tx Ce forfait est d\u2019une valeur totale de 230.00 $ + tx Massage crânien 30 min.Le massage crânien es» tout simplement exquis et procure une pure détente (Pour un surplus de 2 5 Ô0 $, obtenez un message des pieds) (valeur de 50.00 $) ¦H Enveloppement aux Nénuphar de 30 min.Une séance de relaxation dans un enveloppement rafrajehissont (Pour 40 00 $ de ptes, obtenez un soin de 60 mm,) (Vbtour de 35.00$) 658, Shofford.Su to \u201909 Rrrrront Succursale de Cowansville, 1 /'0 S^rhrooWe.9uitp ''04 Cowansville 450 919 0889 1877 407 3864 www.revitalityspa.ca V I « t < ?\u2022 t ACTUALITÉ \t\t\t PHOfOSTgPHANIt MANIHA Des travailleurs du CSSS de la Haute-Yamaska et d\u2019organismes communautaires dans le domaine de la santé mentale ont réfléchi, dans le cadre d\u2019un forum, aux moyens d'améliorer les services offerts aux usagers.t % ¦ \u2022.\u2019;; \\ .I r , * '\t\u2022 Ml U 1 .J LES PROTHÈSES SUR IMPLANTS SONT STABLES, CONFORTABLES ET AVANT APRÈS FORUM SANTÉ MENTALE PRÉVIENNENT LA PERTE OSSEUSE Se parler pour améliorer les services chantai.vallee@lavoixdelest.qc.ca CHANTAL GRANBY \u2014 Kevin, 19 ans, atteint d\u2019un trouble déficitaire de l\u2019attention avec hyperactivité (TDAH), est agressif verbalement envers d\u2019autres élèves au Centre régional intégré de formation, où il étudie.Lors d\u2019une rencontre avec ses parents et la direction de l\u2019école, il est confus et tient des propos à caractère paranoïaque.Il utilise ses médicaments prescrits pour son TDAH comme stimulants.Joanie, une jeune mère monoparentale, est atteinte de maladie mentale.Elle a de la difficulté à garder un emploi, entretient des relations chaotiques avec les autres, a des problèmes d\u2019argent et a fait plusieurs tentatives de suicide.Kevin et Joanie sont des exemples de la clientèle qui éprouve des difficultés complexes et multiples et qui se présente de plus en plus souvent au centre de santé ou frappe à la porte des organismes qui œuvrent dans le champ de la santé mentale.Ces cas fictifs ont été présentés à des travailleurs du CSSS et d\u2019organismes travaillant dans ce domaine lors d\u2019un forum qui se déroulait à Granby.L\u2019événement voulait permettre aux travailleurs de mieux connaître les services donnés par les différents acteurs du milieu dans le but de mieux aider la clientèle.Au cours des ateliers auxquels participait La Voix de l'Est, des travailleurs du réseau ont fait un constat: les services sont nombreux, mais trop souvent méconnus.La clientèle se présente souvent avec des problèmes de plus en plus complexes et ne peut pas toujours obtenir des services sur-le-champ.« Ça a pris tout leur petit change pour demander de l\u2019aide et deux semaines plus tard, ça ne leur tente plus.Il faut que les délais soient réduits », a fait valoir une participante.Une infirmière a aussi mis en lumière les « impacts collatéraux » d\u2019une maladie mentale dans une famille : si la personne ne travaille plus et que c\u2019est le soutien familial, l\u2019impact est immense.Lorsque l\u2019attente s\u2019allonge, il est fort à parier que les cas qui n\u2019étaient pas prioritaires au début le sont devenus lorsqu\u2019ils ont finalement accès aux services.Des bons côtés Mais tout n\u2019est pas si noir.Une ligne téléphonique est accessible 24 heures sur 24, sept jours sur sept, pour les personnes en crise suicidaire.Le Centre de prévention du suicide offre aussi des services à plus long Suite en page 8 Anatomie normale (sans perte de dents) La perte osseuse débute lorsqu'on perd une dent La perte osseuse se poursuit si on n'intervient pas FAMILI-DENT Dr Charles Chartrand - Jean Bourgault, d.d.- Rémi Bissonnette, d.d.170 Dufferin, Granby, 450 777-DENT (3368) www.famili-dent.ca f \\:\t-\t* MAGASIN, ï, SNOWBOARD! GO! 15% DE RASAIS COLLKÏÏ'IOnIo 12TS' SKIS ^ SN0WB0ARDS GO! LOCATION DE SKIS JUNIOR POUR LA SAISON à partir de 79,99$ MANQUEZ PAS LE GO! jusqu\u2019au 10 octobre O SAi-UMorsiMON X MrcmmK:\t« ?«DESCENTE « A K t S V 58, Bout Bromont, sortie 78 de l'autoroute 10 .S Sports toomont 2712801\t t * V 1 ^ #«#»+#»**\u2022\u2022»\u2022< r «yftftrtf »tft Balance du 23 SEPTEMBRE au 23 OCTOBRE Le plaisir est dans l\u2019attente.Tout ce qui s\u2019obtient trop facilement et notamment trop vite ne peut procurer qu\u2019une petite joie bien éphémère.Pensez-y si vous considérez que l\u2019encadrement de Saturne par le Soleil et Mercure vous contraint à patienter longuement avant de recevoir ce que vous convoitez.Ne dit-on pas également que tout vient à point à ceux qui sont capables attendre ?n- Scorpion du 24 OCTOBRE au 22 NOVEMBRE Que de décisions à prendre en si peu de temps ! Étant donné que la Lune se trouve en Poissons, au trigone de votre Signe, prévoyez un samedi étourdissant, mais néanmoins stimulant, exaltant et riche en émotions.Votre principal défi sera probablement relié à une surabondance de propositions et de possibilités.Ainsi, vous risquez de ne plus trop savoir où donner de la tète ! Sagittaire du 23 NOVEMBRE au 21 DÉCEMBRE Tandis que la Lune en Poissons se trouve au carré de votre Signe, les secrets et les choses inavouées peuvent être source de malaise.Bien que le climat de ce samedi ne soit pas parfaitement indiqué pour les confidences et les confessions, il est préférable de viser la transparence.Il vaut mieux qu\u2019une personne apprenne une nouvelle de votre bouche que de celle de quelqu'un d\u2019autre.Capricorne du 22 DÉCEMBRE au 20 JANVIER N\u2019ayez pas peur d'importuner les autres.Avec la Lune en Poissons, l\u2019entraide et le partage peuvent occuper une place importante.Les personnes qui vous offrent de l\u2019aide sont sincères et il leur fera véritablement plaisir de pouvoir vous rendre service.D\u2019ailleurs, un refus de votre part risque essentiellement de les peiner.Chassez toute fierté mal placée et acceptez sans hésiter.Verseau du 21 JANVIER au 19 FÉVRIER L\u2019interaction avec certains groupes de gens peut vous intimider.Toutefois, votre vie sociale bénéficie de l\u2019influence de l\u2019amas d'astres sur la deuxième moitié du Signe de la Balance.Saisissez l\u2019occasion de vous faire remarquer par les gens qui vous intriguent.Le défi consiste à briser la glace; après quoi, la gêne et la nervosité devraient se dissiper comme par enchantement.Poissons du 20 FÉVRIER au 20 MARS Quelle popularité! Les rassemblements, les réunions entre amis et les jeux d\u2019équipe seront particulièrement indiqués ce samedi.Vous êtes l\u2019agent unificateur autour duquel gravitent les éléments les plus hétéroclites.Vous pouvez aussi profiter de la Lune en Poissons pour faire des aveux à une personne de confiance.L\u2019issue d\u2019un entretien pourrait être nettement supérieur à ce que vous attendez.Bélier du 21 MARS au 20 AVRIL Il est impossible de revenir en arrière et de défaire ce qui s\u2019est produit.Cependant, vous pouvez toujours faire votre possible afin qu\u2019une situation ne se répète plus et pour briser un cycle néfaste.L\u2019amas planétaire en Balance, face au Bélier, regroupant le Soleil, Mercure, Saturne et Vénus canalise votre détermination en revigorant votre ardeur.Votre bonne volonté viendra à bout de tout.ou presque.du 21 AVRIL au 20 MAI Jupiter en Taureau exerce une influence expansionniste sur tout ce que vous accomplissez.Grâce à l\u2019appui de la Lune en Poissons, votre vie sociale semble en pleine effervescence.Préparez-vous à faire de nouvelles rencontres.Comme c\u2019est maintenant à votre tour de vous retrouver sous Taureau ies feux de la rampe, ne ratez pas une belle occasion de faire valoir vos talents.vj IV ¦'\t* %tj ; \\jr\\ eii it ii i i i i i K front tMt Ftoirflate MEN.FAUCHER\tj\t\t \t\t t/e vte sa\t\u2022h\t9 pas Je le sens.C\u2019est revenu.Ça débute subtilement.La machine à eau devient plus fréquentée.J\u2019entends un commentaire par ci, un commentaire par là.Ah oui, un tel a été engagé.Un autre a été renvoyé.Les équipes sont prêtes.Mon boss frétille un peu plus que d\u2019habitude.Vous l\u2019aurez deviné, la saison de hockey est recommencée.Nooooooooon ! C\u2019est pas que j\u2019aime pas le hockey.C\u2019est juste que j\u2019aime pas quand tout le monde parle de hockey tout le temps.Le problème, au Québec, c\u2019est que cette période distincte dure huit mois par année.Et là, ça vient juste de commencer.Misère.Pourtant, j\u2019essaie de m\u2019isoler le plus possible de toute cette frénésie pour ces gladiateurs modernes.Je n\u2019écoute pas les matches.Je ne lis pas les articles qui parlent de hockey, sauf quand ça touche autre chose que le jeu proprement dit (genre : la violence au hockey.Quel débat futile, en passant.Il y aura moins de violence au hockey quand le public s\u2019en lassera, et ce n\u2019est pas demain la veille).Je n\u2019écoute pas les radios de sport, ni les chaînes de sport.Les commentaires complaisants des ti-Jos connaissant de la chose sportive m\u2019énervent.J\u2019ai déjà des mononcles dans ma famille, merci.Je préfère jouer.Mais ça non plus, ça ne m\u2019arrive pas souvent.Et idéalement, pas avec des patins.Se concentrer sur ses patins, sur le jeu et sur la rondelle en même temps, woh là ! Je sais que c\u2019est notre sport national (avec la crosse), mais j\u2019ose croire qu\u2019il y aura d\u2019autres sujets de conversations dans les bureaux de La Voix de l\u2019Est cet hiver.Mais je sais que c\u2019est un vœu pieux.Au moment où j\u2019écris ces lignes, l\u2019un de mes patrons fait irruption dans le bureau de l\u2019autre, avec un visage illuminé.« Aïe, un autre défenseur à Montréal ! » Et l\u2019autre de répondre : « cool ! ».Soupir.* * * Tant qu\u2019à être dans le négatif.J\u2019ai remarqué qu\u2019être célibataire, dans notre société actuelle, est considéré comme une tare.Vous en doutez?Détrompez-vous.Prenez moi pas exemple (au sens figuré, bien sûr).Je suis seul.Hé bien, il ne se passe pas une semaine sans qu\u2019on me le rappelle, généralement avec une fausse empathie poche.L\u2019air de dire : pauvre toi, comme tu dois être malheureux, vite que je te trouve quelqu\u2019un ! C\u2019est drôle, je connais plus de gens en couple et malheureux que célibataires et malheureux, mais passons.Ce qui est embêtant surtout, c\u2019est le ton suffisant des gens mariés ou accotés face aux célibataires.Du genre : ah, ça doit être parce que tu fais ci, ou que tu fais ça, tu mets des bas blancs, tu fais trop de blagues, tu ne t\u2019habilles pas assez sexy, ou trop, tu ne sors pas assez, tu sors trop, tu n\u2019es pas assez ouvert face au sexe opposé (ou trop !), non mais, fais-tu assez d\u2019efforts ou quoi ?J\u2019ai même une collègue de travail que je ne nommerai pas \u2014 elle s\u2019occupe de l\u2019hebdomadaire Le Plus \u2014 qui s\u2019est comme qui dirait mis en tête de me matcher.L\u2019autre jour, elle m\u2019a dit en substance, et sans rire : aie Pascal, j\u2019ai failli de trouver une blonde l\u2019autre soir, je trouvais que vous iriez bien ensemble, vous aimez les mêmes affaires, mais finalement elle te connaît et elle n\u2019est pas intéressée.En clair, elle m\u2019a donc dit: by the way, je connais quelqu\u2019un qui ne s\u2019intéresse vraiment pas à toi.Wow.Merci Isabelle ! Toi tu sais comment remonter le moral à autrui.Être célibataire, c\u2019est comme une tare, sans oublier que presque tout, dans la vie, est fait pour deux ou quatre personnes (jamais une ou trois, bien sûr, ouache des nombres premiers !) : les voyages, les concours, les manèges à La Ronde.Parlez-en à ceux qui ont trois enfants ! Au surplus, c\u2019est une présomption qui a des effets très pervers.Comme de donner le goût aux gens seuls de se lancer dans les bras du premier (ou de la première) venu (e), et de ne pas le (ou la) lâcher, quoi qu\u2019il advienne.Parfois, il faut savoiiiiiiiiir quitter la table.Mais comme le grand Charles (Aznavour), moi non plus, je ne sais pas.Gémeaux du 21 MAI au 21 JUIN Les effets de la Lune en Poissons, angulaire aux Gémeaux, peuvent vous impatienter.Arrangez-vous pour ne pas vous placer dans un contexte susceptible de se transformer en course contre la montre.Il sera préférable de miser sur les valeurs sûres et de ne rien laisser au hasard.Votre tolérance face aux erreurs des autres contribuera à détendre l\u2019atmosphère et à mettre tout le monde à l\u2019aise.Cancer du 22 JUIN au 22 JUILLET Faisant la lumière sur un malentendu, ce cycle Lunaire en Poissons devrait vous procurer un soulagement durable.Vos initiatives peuvent entraîner des répercussions favorables quasi-instantanément.Les rapports humains sont à l\u2019honneur.Voici un bon samedi pour faire une sortie dans le monde ou pour approfondir vos liens avec une nouvelle connaissance.A Lion du 23 JUILLET au 23 AOÛT Vos perceptions et vos opinions sont sujettes à changer dans le courant de la longue fin de semaine.Efforcez-vous de ne pas jugez autrui trop hâtivement et permettez-vous de réévaluer certaines conclusions tirées antérieurement.Il est probable que vous sous-estimiez les aptitudes d\u2019une personne de votre entourage, ou que vous lui attribuiez de fausses intentions.Gardez l\u2019esprit ouvert.GRANBY 0 AVIS DE CORRECTION Veuillez prendre note qu'une erreur s'est glissee dans notre publicité parue dans La Voix de l'Est du jeudi 16 octobre, en page 17.En effet, nous aurions dû lire : MAZDA 3 SPORT 2011 (modèle D4SX51 AAOO) a un taux de financement de 0 % d'intérêt jusqu'à 84 mois ET MAZDA 3 201 1 a partir de 14 495 $, taux d'intérêt régulier.Vierge du 24 AOÛT au 22 SEPTEMBRE L\u2019influence de la Lune en Poissons, face à la Vierge, peut intensifier la façon dont vous ressentez les évènements.Tandis que l\u2019emphase se place sur vos échanges avec parents et amis, la réaction des autres à l\u2019endroit de vos propositions risque de vous surprendre, et cela pourrait être carrément positif.Tant que vous considérez qu\u2019une alternative est réalisable, elle n\u2019est pas impossible.\tHorosoe octobre 11 Nous nous excusons des inconvénients que ceci a pu vous causer.1280 Principale, Granby 450 378-6222 www.qranbymazda.com Soutien Scolaire ewrtvrt POUR PARLER A UN ENSEIGNANT 1888776-4455 (inique ou .«*\t\u2022 *» -X* du T Pneus d\u2019hiver 9 ?us iver ¦il et roues d\u2019acier ^ Les meilleurs PRÏX, c\u2019est ICI 515 Principale, Granby 450 777-5550 www.cliniquedupneu.com ACTUALITÉ iiiiiiiHiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiH{NiNimtiiiiimiiiMimiiMiiiiiiiiMMiiimmiMiMiMinMiiimiiiiiHiii DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Arthur Fauteux honore MICHEL LALIBERTÉ michel.lahberte@lavoixdelest.qc.ca COWANSVILLE \u2014 Les efforts qu\u2019Arthur Fauteux déploie depuis plusieurs années pour le développement économique de la région viennent d\u2019être soulignés.Le préfet de la MRC de Brome-Missisquoi a reçu jeudi soir le prix Hommage à un bâtisseur du développement économique remis par l\u2019Association des professionnels en développement économique du Québec.Il a été célébré par les membres de l\u2019organisme réunis à Victoriaville pour leur congrès annuel.M.Fauteux, qui occupe aussi le poste de maire de Cowansville et de président de la Conférence régionale des élus de la Montérégie Est (CRÉ), était ravi d\u2019être ainsi honoré.«Je l\u2019ai accepté avec beaucoup de fierté.Je travaille fort pour que notre région se développe », a-t-il dit en entrevue hier après-midi.« Beaux projets » Le lauréat a tenu à partager cet honneur avec tous ses collègues de la MRC, de la Ville de Cowansville et de la CRÉ.« On a travaillé ensemble sur de beaux projets de développement pour notre population.On en a bien d\u2019autres.C\u2019est la preuve que quand les choses avancent, c\u2019est que les gens adhèrent.» En plus de ses fonctions d\u2019élu, M.Fauteux siège au Conseil local développement économique de Brome-Missisquoi en tant que trésorier.¦F ?PHOTO ALAIN DION.ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le préfet de la MRC de Brome-Missisquoi a reçu le prix Hommage à un bâtisseur du développement économique remis par l\u2019Association des professionnels en développement économique du Québec.compte sur .moi leucan faites «J* différence Poult \\es enfants leucan.qc.ca- 1800 361-9643\t| Cl N I RI DFNTAIRL MICHÈLE COUTU Dentiste généraliste 75, rue Saint-François, Saint-Pie .T i\\\tt, 450 772-6181 I www.centredentairemichelecoutu.com 1119 DEVENEZ ADEPTE DE NOTRE PAGE www.facebook.com/lavoixdelest ¦. O 00 O O \u2014I O CD m ho o x 8 8 8 LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 8 OCTOBRE 2011 » EN BREF _____________________________________________________________________________________________ACTUALITÉ .IIIIUIHNtMIHIIUIIIIUIimiHttMIIIIIIUIIIIIitUIUlilHHIItMlUNHIlHiMIMHHtlIMIIHHHIIHHIIIIHIHIIItlItlIlHIItlNIlyiyt' I^UIIIIIItlIIIHIIIIIHIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMmilllllimmMIHIMIHIHIIUMIMIIIIMIMIMMIIIIHtlIimHIIIIMIHIimilMIMIMIIimiHlimilMlllllllimMtlIIMIHIMIHimiimilllllllii, ^ V* ^\t» ««#«#» »'.»\u2022*44ééè**4»»»*A4***i*éit*i*\tA.*,*,*\tAn*,* AuCtlffllI PARFAIT POUR TOUTES LES COULEURS DE VOITURES AS % GRASPIC DS-3 Traction sans crampons rassurante \u2022 Bande de roulement plus souple pour plus d adherence à la glace ^\t\u2022 Répartition optimisée de la pression de Sç.l\u2019empreinte pour une durée de vie accrue de la bande ^ r \u2022 Tenue de route améliorée et meilleure maniabilité *\t1 sur le sec 1\tje 4 pneus ïn»ver 'igiecïiemtes ï t «'«{uettr iu 1 ?sefitemôre 17 décembre 2011 r x i t s 1 Kl 1 f\t[GARAGE I \u201ej ¦ ¦¦¦ mmm i recomman >\tm\u2014 jMipNfd -pr 5ifN CHAUSSÉ .* \u2022- r.-A * - r ce SAMEDI 8 OCTOBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 8 OCTOBRE 2011 ACTUALITÉ IIMMIIIIIIIIIIIIIIIHIMIIMMIIMMIIIIMIIIMIIIIIIHIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIMIMIIIIIIIHIIIIIMIMIIIIMIIMIMIIMIIIIIIIIMinilllMIMIIIMIIimMIHIIIIIIIIIMIIIIIIIimillMllllllllllllllllllllllimilllllllllllllll iimimmHMMiMiimiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiimiiiiiMMiiiiimiiiiiiJîmiiimiiiiiimiMi CRIME D\u2019HONNEUR OU FUNESTE ACCIDENT?Le procès Shafia est sans précédent Oous cVetoVex l Trouvez une école à la page d'accueil de Cyberpresse ?ou consultez le site www.annuairefeep.com » Ce site fournit de l\u2019information sur 185 écoles autonomes du Québec qui offrent des services aux élèves du préscolaire, du primaire et du secondaire.Un outil essentiel pour connaître les horaires des journées portes ouvertes des établissements d\u2019enseignement privés de votre région! Fédération des établissements d enseignement privés fWc\u2019ir réuïêir 2694238 KINGSTON (LA PRESSE) \u2014 L\u2019eau grise des écluses de Kingston Mills, qui a mystérieusement englouti quatre femmes d\u2019une famille montréalaise il y a deux ans, s\u2019apprête à révéler ses secrets.Le procès de trois autres membres de la famille accusés de ces meurtres, Mohammad Shafia, le père, Tooba, la mère, et Hamed, leur fils aîné, se mettra en branle mardi, à Kingston, avec la sélection des jurés.Et le procès suscite un intérêt international.Les corps des sœurs Shafia, Geeti, 13 ans, Sahar, 17 ans, et Zainab, 19 ans, de même que celui de Rona Amir Mohammad, 50 ans, première femme de Mohammad Shafia, ont été trouvés dans une voiture au fond d\u2019une écluse, le matin du 30 juin 2009.La famille d\u2019origine afghane, qui a longtemps vécu à Dubaï, mais qui était établie rue Bonnivet, à Saint-Léonard, depuis 2007, revenait d\u2019un voyage à Niagara au moment du drame.Les dix membres de cette famille, sept enfants et trois adultes, voyageaient à bord de deux véhicules.Dans la nuit noire, sur le lieu historique des écluses de Kingston Mills, l\u2019un d\u2019eux s\u2019est transformé en tombeau pour les quatre malheureuses.Le reste de la famille se reposait prétendument dans un motel, le Kingston Motel East, à moins de deux kilomètres de là, pendant ce temps.Funeste accident dû à la témérité d\u2019une des filles, comme l\u2019ont fait valoir les parents après la découverte -a- PHOTO ARCHIVES THE TORONTO STAR Le procès de Mohammad Shafia (photo), ainsi que de sa femme et de leur fils aîné, tous trois accusés de meurtre des autres membres de leur famille, se mettra en branle mardi.des corps, ou « crimes d\u2019honneur », comme cela a été évoqué lors de leur arrestation, survenue trois semaines après le tragique événement?Ce sera au jury de trancher, après avoir entendu la preuve.Pour le moment, celle-ci est frappée d\u2019une ordonnance de non-publication.Le procès, qui doit durer trois mois, s\u2019annonce aussi complexe que stupéfiant.Le drame s\u2019est produit en Ontario, le passé récent de la famille est à Montréal, et le passé plus lointain' de même que des proches de la famille, se trouve outremer.Outre les policiers de l\u2019Ontario et du Québec, et même un établi en Colombie-Britannique, de nombreux témoins civils de Montréal devraient défiler à la barre, y compris des relations de la famille, des enseignants et des employés de la Direction de la protection de la jeunesse.Des témoins de France, de Suède et des États-Unis devraient aussi être entendus.Les témoins s\u2019exprimeront en quatre langues, l\u2019anglais, le français, le farsi-dari et l\u2019espagnol.Les témoignages devront être traduits en anglais pour le personnel de la cour, le jury et l\u2019assistance, et en farsi-dari pour le couple accusé.La langue, on s\u2019en doute, est un er\\jeu majeur dans ce procès.Or, il y a très peu d\u2019interprètes capables de traduire simultanément le farsi-dari en Ontario, surtout pour un procès ayant trait à quatre homicides qui s\u2019annonce très demandant, a relevé le juge Robert L.Maranger.Après un processus de recherche long et ardu, les autorités ont finalement retenu trois interprètes.À compter de mardi, les avocats des trois accusés et de la Couronne doivent sélectionner 12 jurés d\u2019un commun accord.En tout, 1050 personnes ont reçu des convocations.Le procès comme tel, avec la présentation de la preuve, ne commencera pas avant le 20 octobre, au plus tôt.Venez apprendre comment rendre votre aménagement paysager esthétique, écologique et comestible.Un paysage comestible chez soi Granby Ville rayonnante 87.RUE PRINCIPALE, GRANBY (QUÉBEC) J2G 2T8 TÉLÉPHONE 450 776-8282 \u2022 TÉLÉCOPIEUR : 450 776-8231 www.ville.granby.qc.ca - -IKhMnRË?Conférence gratuite Dans le cadre du projet Paysages C02mestibles de la Reconstruction harmonieuse de l'agriculture (RHA), une conférence sera tenue le mercredi 12 octobre à 19 h, dans la salle du conseil municipal de l'hôtel de ville, au 87 de la rue Principale.Lors de cette conférence, les animateurs vous présenteront deux résidences de Granby où les propriétaires ont réalisé des aménagements comestibles.Ils vous feront découvrir par la même occasion : ¦\tles avantages d'un paysage comestible, ¦\tles étapes de réalisation, ¦\tles plantes comestibles exceptionnelles, ¦\tles aménagements paysagers comestibles face aux changements climatiques.La RHA est un organisme à but non lucratif favorisant une agriculture et un mode de vie sain et durable qui s'harmonisent avec son milieu tout en respectant l'environnement.Fondation RHA Information et inscription : 450 361-6000 ou environnement@ville.granby.qc.ca.http://cyberpresse.annuairefeep.com/ ACTUALITÉ iiHiiHHiiiiHiHiiiiHiHiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimmimiiimiiiiimiiiiiimiimiiHiiiiiiiiiimiMimiiiiiiiiiiMmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiimiHiiiiiiiiiiiiiiiiii PLACEMENT DANS LA CONSTRUCTION « On prépare la guerre », dit « Rambo » FANNY LÉVESQUE Le Soleil SEPT-ÎLES \u2014 « On prépare la guerre», a lancé au quotidien Le Soleil Bernard Gauthier, que l\u2019on surnomme « Rambo », en réaction au projet de loi 33 sur le placement syndical et l\u2019industrie de la constructiçn.M.Gauthier, qui est l\u2019agent d\u2019affaires de la FTQ-Construction sur la Côte-Nord, a affirmé hier que les deux plus importantes centrales syndicales de la construction, la Fédérat ion des travailleurs du Québec (FTQ) et le Conseil provincial intemationaL fourbissent leurs armes afin de s\u2019opposer au projet de loi 33 déposé plus tôt cette semaine par le gouvernement du Québec.Sans vouloir accorder d\u2019entrevue avant que le plan de match ne soit ficelé, le représentant de la section locale 791 a assuré qu\u2019il n\u2019y avait pas de ralentissement prévu sur les chantiers de la Côte-Nord, non plus de débrayage comme le faisaient entendre des rumeurs hier.« 11 n\u2019y a rien de décidé.» Bernard Gauthier prévoit se rendre sur le chantier de la Romaine, où la FTQ représente 1200 hommes, au courant de la semaine pour « préparer les troupes ».Le dépôt, jeudi, du projet de loi sur la réforme de l\u2019industrie de la PHOTO ARCHIVES LE SOLEIL Bernard Gauthier, que l\u2019on surnomme « Rambo ».construction par la ministre du Travail, Lise Thériault, a provoqué une levée de boucliers de la FTQ et du Conseil provincial qui représentent 44 % et 26 % des travailleurs du milieu.Comme l\u2019a reconunandé dans son rapport le groupe de travail sur le fonctionnement de l\u2019industrie, Québec entend notamment mettre fin au placement syndical sur les chantiers pour le confier à la Conunission de la construction du Québec.« Pour le moment, il n\u2019y a que des actions d\u2019information », a tempéré le conseiller régional de la FTQ.Bertrand Méthot, qui dit quand même craindre que la frustration des travailleurs ait un impact sur les chantiers.«Je suis inquiet, notre rôle de référence a une importance particulière en région.Dans le contexte de la mobilité provinciale, il ne faut pas que ça permette à des entrepreneurs de partout d\u2019arriver avec leur main-d\u2019œuvre, il faut continuer de prioriser les travailleurs nord-côtiers.» Le conseiller régional dénonce également que la loi 33 ne tienne pas compte des intérêts de la majorité des travailleurs du Québec, mais plutôt de ceux de la Confédération des syndicats nationaux (CSN).«On dirait que c\u2019est écrit pour la CSN, je trouve ça inquiétant de voir la CSN faire du copinage avec le Conseil du patronat et le gouvernement pour faire passer une loi contre les travailleurs.» Pour la CSN, l\u2019adoption du projet de loi viendrait mettre un terme aux « campagnes de peur » et à l\u2019intimidation sur les chantiers.« Avec le placement par une organisation neutre, le travailleur ne choisira plus son allégeance syndicale par rapport au placement », s\u2019est exprimé le président du Conseil central Côte-Nord, Guillaume Tremblay.NOUVEAUTES au Déjeuner\t^ Dîner L\u2019ETOILE, Souper\tCftaftëu SPÉCIAUX MIDI EXPRESS à partir de 6 95$ du lundi au vendredi, de 11 h à 14h TABLES D'HÔTE DU MOIS fameuse patate Choix de 3 entrées Soupe\tpr T Chow de p\tpoulet, papillotes ï «5:, de chèvre, épinard* MU, iauce porto \u2022 ST* \\ 1 1 mm Sur la photo : Pierre Marois, président de Réseau des SADC-CAE ; Isabelle Brochu, directrice générale de la CDCT ; Jennifer Martin, coordonnatrice au développement commercial ; Pierre Breton, conseiller munidpal et responsable du développement commercial et touristique.Granb^ Ville rayonnante 87, RUE PRINCIPALE, GRANBY (QUÉBEC) J2G 2T8 TÉLÉPHONE : 450 776-8282 \u2022 TÉLÉCOPIEUR : 450 776-8231 www.ville.granby.qc.ca Corporation de développement commercial et touristique (CDCT) remporte le prix « Animation et promotion » C0MMllEïï?,SME Lors du colloque de lâ Fondation Rues principales, la Fondation, en collaboration avec le Réseau des SADC (Société d\u2019aide au développement des collectivités) et CAE (Centre d\u2019aide aux entreprises), a remis le prix « Animation et promotion » à la Ville de Granby.Ce prix témoigne des efforts de promotion et de mise en marché du milieu mais aussi de toutes les initiatives mises de l'avant afin de favoriser la vitalité sociocommunautaire et culturelle locale.La Ville de Granby s'est démarquée parmi 24 municipalités pour son remarquable travail pour animer et promouvoir le secteur.Plusieurs événements et innovations sont venus ponctuer l'année.La deuxième édition du Printemps de Boustifaille a remporté un franc succès.La Fête des Mascottes a proposé de nouvelles animations comme le Déjeuner des mascottes, le Défi poussette et les spectacles en soirée.Le Défilé de Noël est aussi un événement spectaculaire.La Ville faisait également partie des trois municipalités en lice pour le prix « Excellence », lequel souligne la qualité et l'excellence dans l'organisation des forces du milieu, du développement économique, de l'animation et promotion et des améliorations physiques.Honorée de ce prix, la Ville de Granby tient à féliciter très sincèrement le travail exceptionnel accompli par l'équipe de la CDCT.ÉfaÉÉÉÉÉÜÉÉ i>\t^\ta.?*1.1 ^ 4\t?i J « te SAMEDI 8 OCTOBRE 2011 - LA VOIX DE L\u2019EST LA VOIX DE L'EST - SAMEDI 8 OCTOBRE 2011 \u2022 ?t t \u2022 a ne pas repeter POUR NOUS JOINDRA:.\u2022TÉLÉPHONE: 450 375-4555 \u2022 COURRIEL: bobbyland@videotron.ca ^ COLLABORATEUR: ROBERT LEBLOND Les noms de CATHERINE LEDUC et MATTHIEU BEAUMONT vous disent quelque chose ?üu bien alors le fameux duo qu'ils ont créé.Tricot Machine ?Ils seront en vedette ce soir à la Brasserie de Dunham avec trois musiciens.\u2022 \u2022 \u2022 ALAIN SENÉCAL vous fait rêver à un voyage.Grâce à la Loto-Fondation, il est temps de préparer vos valises.En effet, la fondation du CHG organise son tirage.Chaque billet de 130 $ vous donne droit à 12 tirages mensuels, soit 12 crédits-voyage de 5000 $ chacun.Vous partez quand vous voulez, où vous voulez et avec qui vous voulez.Le premier tirage a lieu le 3 novembre.On s\u2019informe au www.fondationchg.org, par téléphone au 450-375-8030 ou à l\u2019Agence de voyages Granby, 157, rue Principale.\u2022 \u2022 \u2022 JEAN-MARC DUCHESNE est reconnu pour être un excellent joueur de golf.On le savait, mais Jean-Marc doit se rendre à la chasse dans quelques jours et, dès son retour, il doit organiser un souper avec du steak de chevreuil.Ses amis souhaitent tout simplement que l\u2019invitation soit envoyée à tout le monde.\u2022 \u2022 \u2022 JEANNINE BISS0NETTE et RENALD CARRIER, de Cowansville, fêteront leur 50* anniversaire de mariage aujourd\u2019hui à Sutton, entourés de tous leurs parents et amis.\u2022 \u2022 \u2022 Dans le cadre de la Semaine de prévention des incendies, du 9 au 15 octobre, le service d\u2019incendie de Bromont accueillera les gens à la caserne numéro Un demain de 9h à 16h, au 90, boulevard Bromont.Plusieurs kiosques intéressants seront à visiter.(Réponse de l\u2019énigme : PÂTRE) \u2022 \u2022 \u2022 Saviez-vous que notre grand coureur granbyen MIKE MORIN a été le premier Granbyen à traverser le pont Patrick-Hackett et cela, devant les yeux du maire RICHARD GOULET?PIERRE-ALBERT MORIN, son frère aîné, lui souhaite la meilleure des chances pour l\u2019intervention qu\u2019il doit subir très prochainement, lors du Jour de l\u2019Action de grâces.Eh oui, une charmante cardiologue du CHUS va explorer son grand cœur afin, sûrement, de le rendre bionique.\u2022 \u2022 \u2022 Les soeurs ISABEAU et MÉLISANDE CORRIVEAU sont en train de préparer leur 2e concert de la série 2011-2012, TROUBADOUR, soit 7 siècles de chansons d\u2019amour.Ce concert mettra en vedette deux artistes lyriques internationalement reconnus, soit ELAINE LACHICA et MARK BLEEKE, tous deux de New York, accompagnés de cinq multi-instrumentistes aussi talentueux que versatiles, soit DAVID JACQUES aux guitares baroque, classique et électrique, I0HANN LALIBERTÉ aux percussions et à la batterie, ISABEAU CORRIVEAU aux harpes et flûtes à bec, MÉLISANDE CORRIVEAU aux violoncelles, violes de gambe et flûtes à bec, ainsi qu\u2019ERIC MILNES aux claviers, à la basse et à la direction musicale.Pour plus d\u2019informations, allez sur le site http ://www.harmoniedessaisons.com \u2022 \u2022 \u2022 Le souper du mois d\u2019octobre de LAssociation culturelle des femmes de Granby (ACFG) aura lieu le mercredi 19 octobre prochain.L\u2019invitée sera MARIE-JOSÉE RAYMOND, cinéaste.Le sujet de sa conférence portera sur son métier et comme deuxième volet, elle pariera de son implication au comité du patrimoine à Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.Le souper aura lieu à l\u2019Auberge Château Bromont à 18h30.Les membres de l'Association intéressés à participer à la rencontre doivent confirmer leur présence auprès de Denise Desautels au 450-378-9109.\u2022 \u2022 \u2022 A LA BLAGUE.En vieillissant, nous commençons à douter de pouvoir « faire la différence » dans le monde.C\u2019est lors de ces moments que nos espoirs sont haussés par les exploits des autres gens âgés qui ont trouvé le courage de relever des défis qui nous font paraître bien ordinaires.Harold Schlumberg est l\u2019une de ces personnes: Il dit : « On me demande souvent : \u201cQue font les gens âgés lorsqu\u2019ils prennent leur retraite?\u201d Bien, j\u2019ai la chance d\u2019avoir une formation en génie et en chimie.La chose que j\u2019aime par-dessus tout est de convertir la bière, le vin et la vodka en urine.Je fais cela tous les jours etj\u2019adore!» PETITE ÉNIGME \u2022\u2022\u2022 On cherche un mot qui commence par la lettre « P » qui signifie celui qui garde le bétail, qui fait paître des troupeaux: PATER - PÂTRE - PINTADEAU - PÂTURIN ou PATACHON ?(Réponse ailleurs dans cette page) f compte sur .moi e u c a n rattes une (JifférCnct pour les enfants leucan.qc.ca 800 361 -9643 \\ Méchant voyage de golf ! Huit joyeux lurons du club de golf de Waterloo se sont retrouvés à Stoneham, près de Québec, pour un voyage de golf inoubliable, quoique certains en ont peut-être oublié des bouts.On retrouve ici Denis Brodeur, à l\u2019avant, André Rainville, Claude Bellefeuille, René Bouthillette, Luc Arès et Guy Parent et, derrière, le coiffeur Jacques Racine et le garagiste Denis Chabot.Durant ces quatre jours, nos joyeux compères ont disputé autant de parties de golf, mais les pointages sont i demeurés secrets.La Caisse de dépôt et placement du Québec Des représentants de la Caisse de dépôt et placement du Québec se sont rendus à Longueuil, à Belœil et à Saint-Hyacinthe afin d\u2019échanger avec la communauté d\u2019affaires et les acteurs socioéconomiques de la région et présenter le plan d\u2019action de la Caisse au Québec.La Caisse a également profité de cette rencontre pour annoncer qu\u2019elle a désigné Stéphane Léveillé à titre de responsable de la région de Longueuil et Michel Raquette à titre de responsable de la Montérégie Est.Ces responsables régionaux auront pour mandat de faciliter | les échanges entre l\u2019organisation et la communauté d\u2019affaires de la région afin d\u2019identifier les occasions d\u2019affaires intéressantes et d\u2019établir de quelle façon la Caisse peut appuyer les PME québécoises dans leur croissance, que ce soit par un investissement financier, un partage d\u2019expertise ou de l\u2019accompagnement.Sur la photo de gauche à droite : Éric Thibodeau, directeur général, SADC de la région d\u2019Acton ; Sylvie Lacroix, directrice générale, CLD du Haut-Richelieu; Jean-Pierre Jetté, gestionnaire principal de portefeuille, Marchés entreprises, Caisse de dépôt et placement du Québec ; Sylvain Berthiaume, directeur général, CLD de Marguerite-D\u2019Youville ; Michel Paquette, directeur principal, Investissements, Caisse de dépôt et placement du Québec ; Susie Dubois, directrice générale, CLD au Cœur de la Montérégie ; Stéphanie Jetté, conseillère en développement économique, CRÉ Montérégie Est; Mario Thibeault, directeur général, CLD de Brome-Missisquoi.i 10 000$ à la Fondation BMP La Fondation diabète Brome-Missisquoi et Haut-Richelieu a remis un chèque de 10 000$ à la Fondation BMP de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins.Ce don permettra l\u2019achat d\u2019un appareil artériel Doppler pour la détection précoce des maladies vasculaires périphériques associées au diabète.La Fondation diabète Brome-Missisquoi et Haut-Richelieu s\u2019est donné comme mission d\u2019appuyer financièrement les organismes du milieu dont les objectifs sont liés à la prévention, au dépistage, à l\u2019éducation ou à l\u2019octroi de soins spécialisés aux personnes atteintes du diabète.Sur la photo de gauche à droite: Frank Johnston-Main, directeur général Fondation BMP et Robert Fontaine, président de la Fondation diabète Brome-Missisquoi et Haut-Richelieu.L'éauipe Van Pour un RÉsmm MAXIMUM APPELEZ-NOUS Cell.: 450 531-6709 Bur.: 450 378-4120 RfMAX PtOfESSIONNFL INC \u2022«b averneri ¦NV \u2022Aorrwtft ' Les routines deviendront des moments de vie enrichissants et passionnants ! Vous mi un ou des enfants âgés de 12 ans et moins ?Vous êtes frustré du comportement de votre enfant ?Linda Cusson Vous répétez plusieurs fois avant qu'il n\u2019écoute vos consignes ?Coach parental Vous cherchez des solutions ?Me voici ! Je vous accompagne, soutiens et conseille dans le confort de votre foyer.www.alloprof.qc.ca POUR BAIRER A UH ENSEIGNANT i/c vuuo acci/mpayrrc, «/i/uucrr«/ et ei/M'/eme uurre re vi/rm/ft ve vi/tre fi//er.\t^\t¦ ww ¦\tfi 1 l Action de Grâces tout en chateir Poêle au gaz COLLECTION by Kingsman V\"**\t^\t¦-.\t.-ÿ-^r ?.s ¦r i,\t-v- .\t¦¦ ' .ï \u2022\u2022\u2022Vor-*' -s CiV %>$ .'SfO'y\t'> '\t'\t .*\u2022.:\u2022\t.\u2022\u2022.»( \t BRECKWELL 111 1 Financemenf disponible.BANQUE NATIONALE i ?¦] (X siartHns 450.777.3555 795 Denison Est, mwfoiscinesfmaTSüm LA VOIX DE L\u2019EST - SAMEDI 8 OCTOBRE 2011 lit CtltlIATIONS DU VINGT-CINQUIÈME LOCATION 25 MOIS LOCATION 25 MOIS *\t0$ sont Myjbtes (tes l iittee «s ««(tes» du contr* (te locitioti les ffitsde trinsport de preparation ainsi que la taxe sur le climatiseur sont indus les taxes, Irais d'immatnculation et d'assurance sont en sus le locataire est responsable de l excedent de kilométrage apres 41166 km pour 25 mois au taux de 0,15 5/ km t Entretien sans frais (determine par d'entretien «cura) offert sur tous les modèles Acura 2012 achetés entre le 1er octobre 2011 et te 29 février 2012 pour 25 mois t compter de la date d'achat ou 50 000 KM, selon la premiere éventualité Voye: votre concessionnaire Acura pour une liste complete des exclusions et items d'entretien L'offre se termine le 29 février, sujet a changement ou anmdation maire peut louer i plus bas pm Le concessionnaire peut devoir échanger un véhiculé Valide sur les véhiculés en inventaire seulement Offres valides pour les residents du Quebec seulement cher les concessionnaires partkipants Acura du Quebec Photos à titre indicatif seulement Voyez votre concessionnaire Acura pour tous les details C 2011 Acura, i v- 2715U29 TAUX DE LOCATION 25 MOIS ELEGANCE ACURA RDX SH-AWD 2012 Transport, préparation et taxe sur climatiseur inclus./ mois comptant + 25 MOIS D\u2019ENTRETIEN SANS FRAIS A L'ACHAT ET A LA LOCATION SUR TOUS LES MODÈLES ACURA 2012 EN INVENTAIRE 1325 Principale, Granby 450 378-4969 TSX 2012 Transport, préparation et taxe sur climatiseur inclus.ransport, préparation et taxe sur climatiseur indus./ mois /mois comptant comptant http://qrs.ly/r510xhv *\u2022\u2022«\u2022- (/! O 3 S 3 S.v> m ô « S2 t5 -h -S' ^ x (O