Le lingot : un journal du Saguenay, 1 septembre 1950, jeudi 21 septembre 1950

Lin Un Journal du Saguenay Volume VIII ArVIDA, JEUDI 21 SEPTEMBRE 1950 Numéro 17 L’usine de calcination du coke en opération à Arvida Capacité de production d'environ 86,000 tonnes par année.Ediiice moderne en aluminum.Les citoyens d’Arvida n’ont pas été sans remarquer la flamme brillante qui s’échappait la semaine dernière de la cheminée surmontant l’usine de calcination, et annonçant par le fait même la mise en opération de cette nouvelle usine d’Arvida.Cette flamme, qui est tout à fait normale dans le procédé de calcination du coke, est causée par le gaz qui brûle à la sortie de la cheminée.Elle disparaitra lorsque le gaz sera brûlé dans une bouilloire spéciale, qui sera prochainement installée.On estime que le gaz ainsi brûlé pourra servir à produire près de 25^ de toute la vapeur employée aux usines d’Arvida.La nouvelle usine de calcination du coke est en opération depuis mercredi le 6 septembre.C’est à cette usine, qui a coûté près d’un million de dollars, que l’on fera la calcination du coke servant à la fabri- cation des électrodes et employé dans le procédé d’électrolyse d’aluminium.Jusqu’ici le coke de pétrole arrivait tout calciné des E-tats-Unis.Située au sud des usines d'Arvi-da et à proximité de l’usine des é-lectrodes, la nouvelle usine mesure environ 400 pieds de long alors que le four rotatif servant à la calcination proprement dite du coke a une longueur de 200 pieds.La cheminée surmontant l’usine a une hauteur de 115 pieds.L’aluminium a été employé en grande quantité dans la construction de cette usine et tout spécialement dans le revêtement extérieur et remplace la brique habituellement employée dans 1 a construction d’un tel édifice.La capacité de production de l’usine est d’environ 86,000 tonnes de coke calciné par année.Présentement, une quinzaine d’employés font partie du personnel de cette usine.On prépare la consécration de Téglise mère d’Arvida Les préparatifs pour la consécration de l’église Sainte-Thérèse d’Arvida suivent leurs cours.On se hâte de mettre la dernière main à la construction des autels, de la table de communion et de la chaire.Cette semame, deux spécialistes installeront les douze plaques de marbre devant servir à la consécration et poseront la mosaïque décorative.Us poseront également la balustrade qui bordera le choeur.Déjà, six des quatorze verrières relatant la vie de sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus sont en place et font l’admiration des connaisseurs.Avec l'installation des tabernacles et des autels, l’un des plus beaux temples de la région sera terminé.Voici dans ses grandes lignes, le programme de la journée du 3 octobre : A 8 heures, cérémonie de la consécration de l’église par S.F.Mgr Melançon suivie de la messe pontificale.Au cours de cette messe aura lieu l’investiture de M.le chanoine Jos.Lévêque et de M.le chanoine J.-Bte Simard, curé de Dolbeau.A l’Evangile, il y aura présentation d'hommages à Son Excellence par M.le chanoine Lévêque et réponse de Son Excellence.A 1 h.30, il y aura banquet en la salle du couvent.Cette fête coïncidera avec celle du 25e anniversaire de la fondation de la paroisse.Toutes les sociétés de la ville coopèrent pour faire de cette journée du 3 octobre un jour de fête dont il fera bon se souvenir.Les contrats pour la nouvelle école Lors de l’assemblée spéciale de la Commission Scolaire d’Arvida qui eut lieu le mardi 12 septembre, les soumissions pour la‘construction de la nouvelle école de vingt classes ont été étudiées.Le contrat général a été accordé à Les Constructeurs du Saguenay, Limitée.Le contrat de plomberie a été accordé à la firme Lajoie & Frères de Chicoutimi et celui de l’installation électrique à Boulianne Limitée d'Arvida.La nouvelle école sera construite lie Rue, entre les écoles St-?atrick et Ste-Thérèse.File sera en brique, aura deux étages en façade et trois étages en arrière.Sa longueur sera de 183 pjeds et sa largeur totaie de 73 pieds.Les plans sont des architectes Desgagné & Boileau, de Chicoutimi.Les travaux commenceront des cet automne.M.Maurice Condon, décédé à l'âge de 83 ans Est décidé, jeudi le 14 septembre, à Arvida.M.Maurice Condon, époux de feu Winnifred Howell.Le défunt qui était âgé de 83 ans était le père de M.Cecil Condon, du département de la comptabilité et de M.W.-D.Condon, contremaître de la salle de couture de l’usine de minerai No 2.Il était aussi le père de M.Maur'ce Condon de Belleville, Ont., de M.Bruce Condon de Ge-ralton.Ont., et de Mme Clovis Condon iMarv» de Macka^ville.Montréal.Le Lingot prie la famille d’accepter ses sincères condoléances.129 classes Dans notre article de la semaine dernière relativement au nombre d’élèves dans les écoles d’Arvida, nous terminions en disant que 29 classes étaient sous la juridiction de la Commission Scolaire d'Arvida.Il nous aurait fallut écrire 129 au lieu de 29.Donc acte.LA FANFARE D'ARVIDA À LA MALBAIE m Wmm:.&» M - ’ i||P Mis JJ P*" 1 *5' i La Fanfare d'Arvida donnant un concert au manoir Richelieu de La Malbaie samedi, le 9 courant, lors du congrçs de l’Union des municipalités de la province.Le concert fut un beau succès qui mit en valeur nos musiciens et leur dévoué directeur M.Jean Back.M.P.-J.Butler 27ième membre du club des Pionniers d’Alcan à l’usine d’Arvida Il réside à Arvida depuis vingt-cinq ans et a été témoin de l'expansion extraordinaire de nrote cité et de ses usines.Il y avait un quart de s:ècle le 1er septembre que M.Patrick-J.Butler, assistant-commis en chef du département de la comptabilité des usines d’Arvida était au service de l’Aluminum Company of Canada Ltd.A cette occasion, M.Butler reçut du trafic à Arvida.Il remplit ces fonctions durant deux ans.De 1927 à 1932, il est caissier; en 1932 et durant 10 ans, il est en charge du fixed capHal.En 1942, M.Butler fut nommé à la charge qu’il remplit encore, celle d’assistant commis en chef au département de i ' lui mmmm -53 • .¦¦ ' .¦ mm : W ¦¦ une magnifique lettre de félicitations de M.A.-W.Whitaker, jr., président et gérant général d’Alcan dans laquelle il remercie M.Butler des nombreux services qu’il a rendus à la Compagnie depuis qu’il est à son emploi et où il remémore les bonnes relations qu'il eût avec lui alors que lui-même é-tait gérant des usines d’Arvida.Vingt-cinq ans! C’est donc que M.Butler a été témoin du développement systématique de notre ville.Les quelques maisonnettes d’alors se sont multipliées, la petite usine a grandi à tel point qu’elle est aujourd’hui la plus grande usine d aluminium au monde.Les nombreux dirigeants qui se sont succédé dans les différents départements de l’usine, M.Butler les a tous connus et garde d’eux un bien vivant souvenir.C’est à Québec, le 4 avril 1899, que naquit M.P.-J.Butler.Il fit ses études à l’école St-Patrick et au Wallace College de la même ville.Après avoir obtenu son certificat d études (High School Graduation) il fut à l’emploi du C.P.R.Jusqu’au 1er septembre 1925 alors qu’il fut nommé en charge du département la comptabilité.C’est le 9 septembre 1933 qu’il é-pousa mademoiselle Vera McCleod.Elle lui donna deux fils: James et Robert.M.Butler avait pour frère M.T.-J.Butler, gérant général de la compagnie du chemin de fer Alma-Jonquière, qui fut maire d’Isle-Ma-ligne pendant plus de vingt ans et qui est décédé le 22 mars de l’année courante.Un autre frère, M.T.-Jack Butler demeure à Isle-Mali-gne.M.Patrick-J.Butler, demeure à 807 2e Rue Arvida et est membre de la Caisse de retraite et d’assurance-vie.Aux chevaliers de Colomb d'Arvida A une assemblée des Chevaliers de Colomb, conseil 2846 d'Arvida, il a été décidé que les réunions bimensuelles auront lieu à l’avenir, les 2ième et 4ième mercredis de chaque mois au lieu des 2ième et 4ième mardis.Ce changement entrera en vigueur pour la prochaine assemblée qui aura lieu le 27 septembre courant. « Page 2 Le Lingot, Arvida, jeudi 21 septembre 1950 M.LESLIE ROBERTS SPEAKER AT THE CANADIAN CLUB OF THE SAGUENAY l Thursday, 28th September at 8:00 p.m., in the Assembly room ot the Saguenay Inn, the Canadian Club of the Saguenay will present Mr.Leslie Roberts for its first meeting of the new season.Leslie Roberts has been described as perhaps the most challenging writer and speaker on domestic and world affairs of our times in Canada.Of him, it could be said that the combines the objectivity of the trained observer with a faculty for clarity in writing and a profound belief in people and their desire for peace.His strongest dislike, visible in everything he writes, are hypocrisy, prejudice and pomposity.That was the background against which he writes of Europe in his book - his ninth - HOME FROM THE COLD WARS published in Canada a year ago.To collect the material for this book Roberts being commissionsd to do a lenthy series of articles for the London (England) Star, as veil as his book and magazine articles, flew to Moscow by way of England; In Russia, he visited factories, collective farms, devastated and reconstructed areas, such cities as Leningrad, Riga, Libau, Stalingrad and Lvov and such rural areas as the Ukraine and the scorched-earth sections west of Moscow'.His next stop was Czechoslovakia.Then came the Scandinavian countries, the so called Western U-nion nations and finally a stay of several weeks in Britain.The assignment he set himself was to view the lesser nations caught in the pincers of Russo-American power po litics, to assess the thoughts and attitudes, not of statesmen and business leaders, the people themselves.That is what his book did.Eminent Canadians who have read the book prior to publication aie unstinted in praising the objectivity and integrity of its author.Hon.C.G.(Chubby) Power, former Air Minister describes HOME FROM THE COLD WARS as a book which will infuriate both the extreme Right and the extreme Left.Matthew Halton, senior European Correspondent of the CBC says “Leslie Roberts brings back more interesting information about Russia than I ve read in many months.He is illuminating also on the problems and fears of the British, the Dutch, the Scandinavians and Czechs.This is the vigorous work of a man who thinks was inevitable only if we make it so! Roberts is no newcomer to the turgid war scene.He lived in Britain as a youth, served four years overseas with the Canadian Army in World War 1, during which he was thrice wounded.In World War 11, after a tour of duty as Special Assistant to the late Hon.Norman Rogers, Minister of Defence, Roberts served as a War Correspondent, first with the Navy in North Atlantic waters, later on the continent, in Belgium, Holland and Germany as well as in England.He writes of Europe, therefore as well as Canada and the United States against the background of much professionnal experience.Canadians know him, too, for his outspoken editorials in The Montrealer, in other days, for earlier books and numerous articles in their own magazines as well as in such outstanding American periodicals as Saturday Evening Post, Readers’ Digest, Harper’s and many others.A newspaper man all his life, he has worked here and in the United States as well as overseas.The family home is in Montreal.The membership tickets are now being sold by all members of the Executive, and under the new arrangements made at the General Meeting last Fall, men may join the Club as Associate members, with a .50 cent fee, or by a joint husband-and-wife membership of $5.00.Despite the fact that the National Organization has raised the affiliation fees, membership fees in Arvida have not been changed, as the Executive feels it is possible to raise the membership sufficiently under the new arangement to cover the deficit.Memberships in Arvida may be obtained from the following people: Mrs.H.A.Richter, 835 First Street; Phone 240.Mrs.E.H.Sangwine, 6 Radin Road; Phone 185.Mrs.H.Brayne, 2 D Brittany Row; Phone 258.Mrs.E.H.Gavlas, 2 C Brittany Row; Phone 889.Mrs.D.F.Nasmith, 1 Radin Road; Phone 675W.Mrs.J.W.Ward, 126 Castner St.Phone 646.Mrs.W.G.Wilson, 9 Radin Road; Phone 483.Arvida Tennis Club Dance BREGG-ROGERS On Saturday 14th October, the Arvida Tennis Club will hold its annual dance at the Saguenay Inn.Presentation of trophies to the winners of various competitions, held during the year, will take place during the evening.A new trophy will be given this year to the winners of the Mixed Doubles Event.Mr.Charles Holland, donor of the trophy, will present the trophy to this year’s champions Miss Barbara Smith and Mr.Harvey Parkhurst.Mr.Holland donated this trophy in memory of his father Charles Holland Moritz.Members and their friends mav come to the dance by invitation only, dress will be optional.A charge of four dollars per couple will be made to cover the cost of the orchestra and refreshments.Anglican Sunday School Opens The Sunday School of the Church of St.George the Mar will reopen classes on Sund"' 24th September.Classes for cl" of nur- sery and pre-school ages and also for children in grade 1 and 2 of the day school will commence at 11 A.M.Classes for other pupils will commence at 10 A.M., St Patrick's Society GENERAL MEETING There will be a general meeting of the Ladies’ Committee of St.Patrick’s Society on Monday evening.September 25th at 8:00 P.M.at St.Patricks’ High School.All members are urged to be present.Bazaar The public is cordially invited to attend a Bazaar given by the Ladies’ Committee of St.Patrick’s Society on Saturday afternoon, October 14th at 3:00 p.m.at the Recreation Centre.You will find an interesting display of sewing, including aprons, children’s apparel and fanciwork, as well as knitted articles.There will be a baked goods counter.Bring the children as there will be added attractions for them.Tea will be served.Arc You Interested?If enough people are interested, Clubs or Interest Groups could be organized in the following activities: Public Speaking, Book Club, Bridge, Cribbage and Ping Pong.If you are interested, please send vour name to Stanley Rough, Recreation Centre.Some of these activities will of course, necessitate charging fees to cover expenses.At three o’clock on Saturday afternoon, 16th September, in the Rectory of St.Theresa’s Parish, the marriage took place between Mary Gwendolyn, younger daughter of Mr.and Mrs.Ernest Rogers of Arvida and Mr.Norman Rae Bregg.Father Walter Lavoie officiated.Given in marriage by her father the bride wore a street length dress of white taffeta and carried a colonial bouquet of red and white roses.Her white hat was trimmed in white tulle.Miss Bernice Robers was her sister’s only attendant and wore a taffeta and a small hat of matching street length dress of dusty rose material and carried a cresent of yellow roses and gladioli.Mr.Kenneth Bregg brother of the groom was the best man.Mrs.Rogers, mother of the bride, wore a navy blue print dress with navy and grey accessories and wore a gardenia corsage.The mother of the groom was attired in a grey crepe dress with navy accessories and wore a corsage of gardenias.Following the reception which was held at the Saguenay Inn, the bridal couple left by plane for Montreal, Toronto and Buffalo.For travelling the bride wore a suit of light green with darker green accessories.Out-of-town guests were Mrs.Leona Bregg Miss Barbara Ann Bregg, Mr.Kenneth Bregg, Mr.Thomas Day and Mr.Arthur Cole all of Toronto, Mr.Des Roy of Haw-kesbury.Pvt.Edward Rogers, of the Royal 22nd Regiment, arrived home from Val Cartier for the wedding.Arvida Duplicate Bridge Club The Open General Meeting of the Arvida Duplicate Bridge Club will bs held on Monday, September 25th at 7.45 P.M.in the Assembly Room of The Saguenay Inn.Admission is free and all bridge-players in the region are cordially invited to attend this meeting and vote on several important resolutions concerning the meeting-place and night on which future weekly meetings will be held.A short session of duplicate bridge will follow.Prospective players unable to attend this meeting should immediately contact: Bruce Wahl, phone Alcan 2217 or Arvida 659J after 5 P.M., or Miss M.Brassard, phone Jonquiere 195.Adult Education Courses All those interested in studying French, English and Typewriting, should send in their application to Mr.J.R.Smith at the Recreation Centre.If sufficient students are interested, classes will be organized.A registration fee of $10.for 32 lessons will be charged.The Arvida Adult Education Committee under whose auspices these courses are organized would be pleased to receive application from those wishing to take up courses or subjects not listed above.The Committee will do their utmost to secure competent teachers for additional classes that might be organized.The Arvida Little Symphony Rehearsals of the Arvida Little Symphony, discontinued for the summer months, will be resumed on Wednesday evening, 27th September, at 8:00 o'clock, in the Band Room of the Arvida Recreation Centre.It is hoped that all former members will attend; and a cordial invitation is extended to anyone who would like to play with the group.It is not necessary that you be a Heifetz, a Primrose, or a Cassais -all that is required is that you have an instrument, that you play a little, and that you enjoy playing in a group.We are fortunate in having, as Director, Mr.Jean Back whose work within the past year with The Arvida Band is well known.Information regarding instrumental instruction, theory classes, etc., may be obtained by calling Miss Louise Benning - Arvida 238 and 306.THE EXECUTIVE OF THE CANADIAN CLUB OF THE SAGUENAY On the 5th of September, the Executive of the Canadian Club of the Saguenay held a meeting in the Demerara Library of the Saguenay Inn.Pictured front row left to right, Mrs.E.H.Sangwine, Mrs.H.A.Richter and Mrs.A.Pickering; back row left to right, Mrs.R.Helleur, Mrs.Llyod Geake, Mrs.Arthur Simcox and Mrs.Gonzague Tremblay.Here and There — DUQUET — NEIL On Monday morning, September 4th at the home of Mr.and Mrs.P.W.Neil of Baie Comeau, Que., took place the marriage of their daughter Ruth Marguerite, to Mr.Frank Duquet son of Mrs.J.W.Duquet of Arvida and the late Mr.J.W.Duquet.The bride was given away by her father.Mr.Wilfrid Duquet was witness for his brother.Mgr.Rene Belanger officiated.After the reception, the newlyweds left for a weddig trip to the Laurentians.On their return, Mr.and Mrs.Duquet will reside in Mont Joli, Que.* * * Mr.and Mrs.M.Finney are attending to-day the graduation exercices at The Institute of Engineering, Aeronautical University, Chicago, when their son Mr.Raymond R.Finney will graduate De-free B.Sc (Aeronautical Envinee-ring).* * * Miss M.Devere spent the weekend in Riverbend, the guest of Miss G.Leger.* * * Miss B.Weldon spent the weekend in Quebec City.* * » Mrs.F.A.Louttit, who was a recent visitor of her son and daugh-ter-in-laio, has returned to her home in Montreal.* * * Mr.J.MacMillan of Reserve Mines, Nova Scotia is presently the guest of Mr.and Mrs.D.Allan, 5th Street.* * * Miss R.Ross spent the weekend in Quebec City.* * * Mrs.S.Barrington and Mrs.T.Dobson were weekend visitors to Montreal.* * * Mrs.J.K.O’Brian has returned to her home in Brownsburg, after visiting her daughter and son-in-law, Mr.and Mrs.C.C.Louttit, 7th Street.* # » Mr.and Mrs.C.G.Allan, and three children are presently visiting the latter’s parents Mr.and Mrs.D.Allan, 5th street.Master R.Dyck has returned home from the Saguenay General Hospital, where he spent a few days, having broken his arm.Our best wishes for a speedy recovery Ronnie.* » * Mr.and Mrs.C.C.Louttit have returned from a week’s vacation in Montreal and Brownsburg, visiting relatives and friends.* * * Mr.and Mrs.B.F.Burden of Quebec City were weekend guests of Mr.and Mrs.G.Perry, 5th Street.Rummage Sale The Women Association of the Arvida First United Church will hold their annual Rummage Sale in the Auditorium of the Recrea- tion Center on Friday, 22nd September from 9:00 A.M.to 5:00 P.M.Square Dancing If 20 or more couples are interested in signing up for a 5 session square dancing programme, a group will be organized.The registration fee is 65.per couple for 5 sessions.Classes will be hell on Thursday evenings during October, November, and a final party will be held in December.Last year’s proposed classes were cancelled because only 12 couples registered.As it requires 3 or more sets (4 couples to a set) to create an athmosphere for a good evening of fun and entertainment, a minimum registration of 20 couples is required.If those interested would contact others who might care to join, the Committee believes that a class could be organized.Sending out invitations to people who might interested last year, has not brought the desired results.Monday, October 2nd is the deadline for registration.The organizing committee consists of: Jimmie Wright, Adrien Kent, Ron Beckett, George Swales, Stanley Rough and George Clark.Send in your applisation together with your registration fee to any member of the above committee.DATES TO REMEMBER September 25th September 27th September 27th October 2nd October 14th -Arvida Duplicate Bridge, Assembly Room, Saguenay Inn, 7:45 P.M.—Arvida Little Symphony Rehearsal Recreation Centre Band Room, 8: P.M.and October 7th—Arvida Tennis Club Dances, Recreation Centre.—Arvida Choral Society, Arvida High School, 8: P.M.—Arvida Tennis Club Annual Dance, Saguenay Inn, Presentation of Trophieg.i t i i i i / Le Lingot, Arvida, jeudi 21 septembre 1950 Page 3 *ON PAY* Mfc* 4MOUM Nouveau contremaître de service à Port-Alfred M.Gilbert Proulx, surintendant de La Compagnie Electrique du Saguenay, vient d’annoncer la nomination de M.Bertrand Perron au poste de contremaître de service par Léonard L.Knott — Illustrations de Jacques Gagnier Hommage à un fier voilier Au revers de la pièce de monnaie rent ce qu’ils croient le plus rapi-canadienne de dix cents se trouve de voilier voguant sur les mers, l’image d’un bateau à voiles.Cette c’est parce qu’à son endroit ils é-image ne se serait jamais trouvée prouvent tant de fierté qu’il le bap-là si le Canada n’était pas un pays tisent: Bluenose.Et quand ils ne très boisé.font pas la pêche avec leur merveil- On dirait bien qu’il n’y a pas beaucoup de relations entre les arbres et une pièce d’argent de dix cents en argent.Rien n’empêche qu’il y en a.Et voici comment tout cela a commencé: Remontons à plus de cent cinquante ans en arrière, avant l’ère des bateaux de fer et des ponts d’acier, longtemps avant l’apparition des automobiles et des avions.Le bois était alors le plus grand important matériau de construction — Les gros et grands arbres du Nouveau - Brunswick, (province qui dans le temps faisait partie de la Colonie royale de la Nouvelle-Ecosse), on les a-bat et on les ex pédie par centai nés outre-mer, où ils servent à la construction d e navires et de mâts pour l’Angleterre.Mais de ce côté-ci de l’océan, ce sont aussi les arbres qui aident la Nouvelle-Ecosse, d’abord colonie minuscule, à devenir un des grands centres commerçants du monde.Quittant les ports de Halifax et de Saint-Jean, des vaisseaux rapides, construits en Nouvelle-Ecosse, avec des arbres du pays, font voile vers tous les ports du globe.Dans le petit village de pêche de Lunenburg.établissement germano-américain, les voiliers de bois ne tardent pas à se faire une excellente réputation chez les morutiers de l’Atlantique.A la roue du gouvernail d’une foule de bateaux de pêche se trouvent des capitaines à nez bleu (blue nose), ainsi nommés en anglais parce qu’aux vents glacials de la grande mer le nez leur bleuit de froid tout le temps.Même aujourd’hui le Néo-Ecossais est fier de se faire appeler Nez-bleu (Blgjueno-se).Il y a quelques années les pêcheurs de Lunenburg construisi- leux voilier, ils participent à des courses avec d’autres navires de pêche.Dans toutes ces courses sur la mer du pays, le Bluenose sort vainqueur.Par la suite ses propriétaires lancent un défi au voilier américain le plus rapide, le Gertrude-L.Thebaud de Gloucester, Mass., pour une course en vue du championnat mondial.Le — Bluenose est encore vainqueur — et c’est en l’honneur de sa victoire que le gouvernement a donné l’ordre de graver sa vignette sur le dix cents canadien.Et voilà comment il se fait que c’est aux arbres de l’ancienne colonie de la Nouvelle-Ecosse que l’on doit le plaisir d'admirer sur la pièce de monnaie canadienne de dix cents l’image d’un fameux bateaux à voile.Promenade des orphelins de Chicoutimi La promenade des orphelins de Chicoutimi, organisée par les Chevaliers de Colomb du District No 12 eut lieu lundi le 11 septembre et fut un franc succès.Près de 100 automobilistes avaient prêté leur concours bénévole et tous les orphelins revinrent à la maison enchantés du voyage et de la très cordiale réception des autorités de l’Aluminum Co.de Shipshaw.L’aide très spéciale de la Compagnie Price Bros, est aussi à noter.Un succulent goûter fut servi à tous au retour.Nul doute qu’ils garderont un long souvenir de cette promenade tout aussi instructive que récréative.Les Chevaliers du District No 12, les autorités de l’Orphelinat et les orphelins remercient sincèrement tous ceux qui de près ou de loin ont aidé à la réussite de cette belle oeuvre.M.BERTRAND PERRON pour le district de Port-Alfred en remplacement de M.Georges-Edouard Tremblay qui prendra sa retraite le 1er octobre prochain.M.Perron est à l’emploi de La Compagnie Electrique du Saguenay depuis plus de sept ans après avoir été à celui de La Compagnie du Téléphone Saguenay-Québec pendant trois ans.Engagé comme homme de ligne, M.Perron devint plus tard assistant-contremaitre de l’équipe volante de Chicoutimi a-vant d’être promu contremaitre de l’équipe d’entretien de Chicoutimi.Le nouveau contremaitre de service a pris charge de son réseau le 1er septembre; il est membre de la caisse de retraite et d’assurance-vie.Marié en 1947 à Mlle Marie-Paule Harvey de Chicoutimi, M.Perron est père d’une fillette de 2 ans, Louise.M.Gérard Pelletier président de la Société chorale de Saint-Jacques-d'Arvida L’assemblée générale des membres de la société chorale St-Jacques d Arvida tenue en la salle paroissiale jeudi le 7 septembre, marquait le début des activités de cet organisme pour la saison 1950-51.Les officiers élus lors de cette assemblée furent les suivants: Président: Gérard Pelletier; vice-président: Jean-Baptiste Corri-veau; secrétaire-trésorier: Emile hëhi Prigon; bibliothécaire: Edmond Villeneuve ; assistant-bibliothécaire : Roland Villeneuve; publiciste: Louis Henri Tremblay; directeur: Claude Poirier.Les membres félicitèrent chaleureusement leur directeur, M.Poirier pour le succès que celui-ci a remporté au cours de chant grégorien à l’usage des maîtres de chapelle donnés à l’Université! Laval du 17 au 29 juillet dernier.Des dispositions ont été prises pour faire bénéficier chacun des membres des connaissances acquises lors de son séjour à Québec.Ces photos Le Lingot est toujours intéressé à publier les photos prises à l’occasion de la remise de cadeaux offerts à des employés, soit à l’occasion d’un mariage, d’un anniversaire, d’un départ, etc.Nous demandons cependant aux organisateurs de ces démonstrations de communiquer, deux ou trois jours avant l’événement, avec M.Gérard Tremblay, tél.: 2324.Arrête/ les accidents avant qu'ils ne vous arrêtent.PICK PEPSI.Ml mmmm LIVELY! ZESTFULI Get real honest-to-goodneM refreshment with Pepsi.Tangy, delicious Pepsi-Cola tastes good—is good—and you get more ounces too! So enjoy sparkling, satisfying Pepsi, and get more quick refreshment— more bounce to the ounce! m soioa Buy the carton 6 BIG bottles WHY TAKE LESS.WHEW PEPSI'S BEST! PIECES ET ACCESSOIRES Pour tous les produits FORD Autamo/ule Jlimit&e Appel de nuit: 748 Tél.: 999 i i l!l YOUR FURS DESERVE PROFESSIONAL V1X touch DO NOT WAIT UNTIL FALL ! ! vy ^ar§z CHICOUTIMI Entrust them "RIGHT NOW" to our experts for: REPAIRING — REMODELING CLEANING AND GLAZING Our specialty: FUR COATS MADE TO MEASURES I Page 4 Le Lingot, Arvida, jeudi 21 septembre ’1950 Le Lingot Un Journal du Saguenay Journal hebdomadaire publié par le Service de l'Information des usines d Arvida de l Alumlnum Company of Canada, Ltd., et Imprimé par l'Imprimerie du Saguenay, Limitée, à Chicoutimi.Directeur M.Aimé Gagné i ECO| Kedacteur en chef M Lucien LeM.iy Rédacteur Préposé à l'annonce Page anglaise Page feminine Photographe M Gérard Tremblay M.Claude Nadeau Mr.William L.More Mlle Tellie Chiasson M.Maurice Uégin Téléphone : 33'f4 Service de nouvelle : La British United Press Abonnement — sauf pour les employés d'Alcan — $- par année Vous est-il arrivé de vous tromper?Certainement.Il nous arrive à tous de faire des erreurs.Il est humain de se tromper.De temps à autres vous pouvez faire une erreur et vous en tirer, mais la plupart du temps vous devez en subir les conséquences.C’est la règle du monde.Les hommes d’affaires, comme tout le monde, commettent des erreurs quelquefois.Un manufacturier dépense des milliers de dollars pour introduire un nouveau produit sur le marché, et s’aperçoit que personne ne veut l’acheter.Un détaillant ouvre une succuisale et découvre trop tard qu’il n’y a pas suffisamment de càents dans le district.Un propriétaire ae cinéma annonce la plus récente superpioduction d’Holly-woed et personne ne vient la voir.Qui paie pour ces erreurs?Ce sont ceux qui les font et c’est juste.S'ils font trop d'erreurs sérieuses, il leur faudra abandonner les affaires complètement.Us seront remplacés par un compétiteur plus aver-li qui peut donner au public ce qu’il désire à des prix qu'il peut payer.En quoi cela vous concerne-t-il?En ceci seulement.Il y a certaines gens qui croient que c’est vous qui devriez payer pour ces erreurs d’affaires.Us ne le disent pas de façon aussi claire, bien entendu.En fait, leurs arguments donnent une impression tout autre.Us disent que notre économie devrait être “dirigée”.Us disent qu’ils veulent “une production pour usage et non pour profit”.Us veulent que le gouvernement ait la direction de toutes les entreprises.Qu’arriverait-il alors?VOUS paieriez pour toutes les erreurs faites par ces “di-ligistes”.Les entreprises opérées par le gouvernement ne font jamais banqueroute parce que VOUS comblez les déficits par vos taxes.Les dirigistes du gouvernement font-ils des erreurs?Certainement! Us sont humains comme vous et moi.Les gouvernements ont un record presque ininterrompu de déficits dans toute entreprise qu’ils dirigent, à moins que cette entreprise ne soit un monopole, en dépit du fait que contrairement à l’homme d’affaires ils n’ont aucune taxe à payer.Sous notre système d'ENTREPRISE LIBRE, vous ne payez rue pour vos propres erreurs et les hommes d’affaires payent pour les leurs.Dans une ECONOMIE DIRIGEE, vous paieriez non seulement pour vos propres erreurs, mais aussi pour celles du gouvernement.A votre point de vue, est-ce là un bon marché?Ne soyez pas dupes des promesses de ces utopistes! Have You Ever Made a Mistake?SURE you have.We all make mistakes occasionnally.We wouldn’t be human if we didn’t.Once in a while you can make a mistake and get away with it.Most often you pay the penalty.That’s the way of the world.Businessmen, like other people, make mistakes sometimes.A manufacturer spends thousands of dollars to put a new product on the market — only to find that nobody wants to buy it.A retailer opens a branch store, and discovers too late that there aren’t enough customers in the district.A theatre owner advertises the latest Hollywood super-epic, and people stay away in droves.Who pays for those mistakes?The men who make them pay for them.Which is only right.If they make too many serious mistakes, they go out of business entirely.They are replaced by a more efficient competitor who can give the public what it wants at prices it can afford.What has all this got to do with you?Just this.There are some people who feel that you ought to pay for these business mistakes.They don’t say that in so many words, of course.In fact, their arguments sound quite different.They say our economy ought to be “planned”.They say they want “production for use instead of for profit”.They want the government to run all business.What would happen then?YOU would pay for all the mistakes these planners made.Businesses run by gouvernment never go broke because YOU make good their losses through taxation.Do government planners make mistakes?Certainly! They are only human like you or me.Govern- Bien se nourrir pour bien se porter L'alimentation au Canada Il est possible d’améliorer notre régime canadien.Le Conseil canadien de l’alimentation a publié à cet effet en 1939 un guide de Règles alimentaires au Canada, que voici revisées en 1950: 1.Lait — Enfants jusqu’à 12 ans, au moins une chopine; adolescents, au moins 1 chopine %; adultes, au moins % chopine.2.Fruits — Une portion d’agrumes ou de tomates, ou le jus, et une portion d'autre fruit.3.Légumes — Au moins une portion de pommes de terre et deux portions d’autres légumes, de préférence légumes feuillus, et fréquemment crus.4.Céréales et pain Une portion de céréales et au moins quatre tranches de pain avec beurre ou margarine.5.Viande et poisson — Une portion de viande, .poisson, volaille ou de fèves, oeufs et fromage.Mangez fréquemment du foie.En outre, les règles disent de manger des oeufs et du fromage au moinb trois fois par semaine.La vitamine D (sous forme d’huile de foie de morue, d'oeufs et de pilules) est essentielle pour les enfants qui grandissent ainsi que pour les femmes enceintes et celles qui nourrissent leur bébé.La dose journalière devrait être d’au moins 400 unités internationales, ce qui correspond à une cuillerée à café d’huile de foie de morue.Il est important de suivre ces règles, non pas de temps à autre, mais toute l’année, et de faire au moins trois repas par jour.Une des raisons pour lesquelles nous ne nous nourrissons pas mieux est que nous n’avons pas encore appris à prendre les avertissements au sérieux.A moins d’être rachitiques, trop gras ou trop maigres, trop ou trop peu ceci ou cela, nous ne songeons pas que les règles d’alimentation s’appliquent à nous.Nous repoussons les salades, dédaignons les fruits et ne prenons du lait que dans le thé ou le café.Pour arriver à faire comprendre l’alimentation aux écoliers et au public, il faudra: (a) rendre les leçons plus intéressantes au moyen d’exemples pratiques: (b) expliquer les fonctions de l’alimentation au lieu de donner des listes d’aliments “qu'il faudrait manger"; et (c) appuyer les leçons par des déjeuners ou des suppléments aux écoliers.Les aliments utiles On peut classer les aliments en trois grandes catégories: les aliments nourrissants, pour remplacer les tissus: les aliments protecteurs, pour nous défendre des maladies; et les aliments destinés à produire la chaleur et l’énergie.La bonne alimentation réclame des calories (énergie), des protéines (croissance, entretien et réparations), des vitamines et des minéraux (protection), et un sage “équilibre”.Il n'est pas nécessaire d’avoir une balance ou une mesure sur la table; il suffit d’un peu de bon sens et de connaître les qualités et les attributs de chaque aliment.Le montant varie de temps en temps chez la même personne, selon un grand nombre de facteurs internes et externes tels que l’âge, le sexe et l’occupation.Ne vous conformez pas absolument aux chiffres d’un tableau général; ils ne sont d’ailleurs qu’approximatifs et c'est à vous de juger ce qui vous convient.Prenez les calories, par exemple.Un tableau vous dira qu’il en faut 2,250 par jour à un homme ordinaire.Mais s’il passe la journée assis à ne rien faire, il lui suffira de 2,000 tandis qu’il en faudra 4,000 à un bûcheron.Une autre brochure prescrira le nombre de calories selon votre poids et votre â-ge; mais dans ce cas également il faudra tenir compte du montant d’exercice auquel vous soumettez votre corps.Les hommes d’affaires, soit dit en passant, seront désappointés d’apprendre que le travail intellectuel n’exige pas beaucoup de calories.Le Dr G.A.Dorsey dit dans son livre Why We Behave Like Human Beings: “Quand le cerveau travaille activement il consume si peu d’énergie additionnelle que le calorimètre ne s’en aperçoit pas.” D'un autre côté, le joueur de grosse caisse dans un jazz-band consume 7,200 calories par jour.La cuisson est importante Après nous être assurés que nos aliments possèdent les qualités essentielles, il convient de veiller à ce qu’ils ne les perdent pas.Joseph, chef du Savoy, donne un bon conseil à ce sujet: “Servez ce qui est bon aussi simplement que possible.Dieu a donné une saveur spéciale à chaque aliment.Respectez-la.N’essayez pas de faire mieux que lui.” On ne se rend généralemet pas compte de la manière dont l’ignorance peut gâcher la valeur des aliments.Elle peut faire la différence entre la santé et la sous-alimentation.Tout le monde sait que les légumes feuillus sont essentiels à un bon régime, mais leur bonté s’en va souvent dans l’évier avec l’eau dans laquelle ils ont bouilli.Les tissus fibreux que nous avalons ont perdu non seulement leur saveur mais une grande partie de leurs propriétés chimiques.La cuisson a dégagé les sels minéraux et dissout les vitamines.Une enquête entreprise à la requête du gouvernement de Terre-Neuve par neuf docteurs canadiens, britanniques et américains, a donné des résultats surprenants.La première de deux enquêtes à cinq ans d’intervalle a révélé qu’en moyenne chaque personne n’avait pas moins de huit symptômes de maladies dues à la sous-alimentation; le défaut de bonne alimentation en bas âge causait le décès de trois personnes sur quatre avant 40 ans; seulement une personne sur dix allait jusqu'à 60 ans; le taux général de décès était supérieure de 20 pour cent à celui de l’Ontario et la mortalité parmi les enfants excédait de deux à trois fois la moyenne de l’Amérique du Nord.Les investigateurs furent étonnés tout d’abord, parce que le régime, quoique pauvre en oeufs, lait, agrumes et tomates, était assez riche en poisson, pommes de terre, choux, pain et céréales pour justifier un meilleur état de santé.A SUIVRE La Banque Royale du Canada.LA POLITIQUE INTERNATIONALE PAR LA BRITISH UNITED PRESS merits, indeed, have an almost unbroken record of loss in any business they enter — unless that business is a monopoly — in spite of the fact they do not have to pay any taxes as business men do.Under our FREE ENTERPRISE system, you pay only for your own mistakes and business men pays for theirs.Under a PLANNED ECONOMY, you would pay not only for your own mistakes, but for the mistakes of the gouvernment as well.Does that sound like a good trade from your point of view?Don’t be fooled by the promises of the planners! L’offensive démocratique contre l’agression communiste se poursuit à un rythme accéléré simultanément sur le front militaire et diplomatique.Sur le front militaire, les forces des Nations unies ont réussi des débarquements derrière les lignes ennemies en Corée.Les premières opérations ont été couronnées de succès et les forces navales canadiennes ont brillé au point de mériter les éloges du général MacArthur.Ces attaques visent à couper les lignes d’approvisionnements ennemis tandis que dans l’extrémité sud du pays les forces alliées repoussent l’agresseur.Les communistes seront ainsi cernés et devront combattre de deux côtés à la fois, disperser leurs forces et ainsi affaiblir chaque position qu’ils occupent.La période de revers et de retraite semble terminée pour les Alliés.A l’avenir ils auront probablement l’initiative du combat pour repousser l’ennemi.Pendant ce temps, les pays démocratiques s’organisent pour tenir en échec l’agression communiste à travers tout l’univers.Avant l’ouverture de l’assemblée générale des Nations unies, les ministres des affaires étrangères des trois grandes puissances occidentales, Etats-Unis, France et Angleterre ont eu des entretiens secrets à New-York pour discuter de leurs problèmes communs.Ils ont abordé le problème de la défense de l’Atlantique, de l'Europe occidentale et particulièrement du rôle que l’Allemagne sera appelée à jouer dans le plan stratégique général.Ce fut la question la plus difficile à résoudre.La France s’oppose au réarmement de l’Allemagne tout en acceptant que l’on développe sa puissance de production de manière à apporter une aide industrielle aux autres pays de l’Atlantique.Cette discussion a été reprise d’ailleurs par la suite par les ministres des affaires étrangères des douze pays signataires du pacte de l’Atlantique, dont le Canada qui est représenté par M.Lester B.Pearson.Le conseil de l’Atlantique qui a commencé ses séances au moment où l’on annonçait les succès remportés par les forces des Nations unies dans leur offensive contre les communistes en Corée, a été convoqué pour discuter les détails de la défense de l'Europe occidentale et du monde occidental en général.Pendant ce temps, les autorités américaines cherchent à consolider la lutte au communisme en Orient en régularisant la situation du Japon.Le gouvernement américain voudrait accorder au Japon un traité de paix le plus rapidement possible, selon des informateurs fiables, avec l’intention probable d’en faire un actif dans la lutte au communisme.D'après des informateurs bien renseignés, les Etats-Unis n’imposeraient aucune restriction au réarmement du Japon, mais des forces américaines resteraient au pays jusqu’à la signature du traité de paix.Les Américains n’imposeraient pas de restrictions commerciales ou économiques artificielles au Japon.Il est très probable que la Russie n’accepterait pas de telles conditions mais les Etats-Unis seraient prêts à agir rapidement, avec ou sans le consentement de Moscou.Un tel traité de paix accorderait des conditions exceptionnellement libérales mais il appert que les Américains veulent absolument tenir le Japon en dehors de l’orbite du communisme.Le Japon pourrait être un actif précieux pour enrayer la marée rouge en Orient tandis que les puissances de l’Atlantique, organisant rapidement leurs forces, pourraient enrayer le danger en Eu-rape.Ainsi se dessine sur les plans politiques, économiques et militaires la stratégie des démocraties pour arrêter la menace rouge à travers le monde.Après une série de revers, les démocraties se ressaississent et se préparent à mettre un frein.Il n’est pas encore possible de prévoir si cette politique préviendra la guerre mais elle est de nature à faire réfléchir les autorités du Kremlin qui savent maintenant que toute nouvelle agression sera arrêtée par la force et si elles poursuivent leur politique d’agression, elles précipiteront le monde dans une guerre mondiale.Il est certain que le jour où la Russie sentira la puissance des forces alliées, elle hésitera à se lancer dans une aventure désastreuse.* mm ii /- , t I I I ' Le Lingot, Arvida, jeudi 21 septembre 1950 Page 5 CHEZ LES HEBDOS Le Progrès du Saguenay classé meilleur journal section grand format M.Aimé Gagné réélu directeur de TAssociation des Hebdos.Notre confrère, “Le Progrès du Saguenay”, de Chicoutimi, a été déclaré le MEILLEUR JOURNAL, section grand format, lors du premier concours annuel organisé parmi les membres de l’Association des Hebdomadaires de Langue Française du Canada.C’est lors du 17ième congrès annuel de cette Association tenu à Magog les 15,16 et 17 septembre, que les résultats de ce concours ont été annoncés.Au cours du banquet de clôture du congrès, et auquel assistaient des représentants des premiers ministres du Canada et du Québec, le trophée "Louis Francoeur”, a été remis à M.l’abbé Orner Genest, directeur de ce journal.Une réplique du trophée permanent ainsi qu un chèque de $25 lui ont été également remis.Les résultats de ce concours, qui a remporté un éclatant succès et auquel ont pris part quarante hebdomadaires, ont été annoncés par le directeur de notre journal, M.Aimé Gagné, qui agissait comme président du comité des concours de l’Association des Hebdos.Ce concours portait sur les nouvelles locales et régionales tant au point de vue da la rédaction que de la disposition dans les différentes sections du journal; sur la page éditoriale, comprenant éditorial et différents autres articles de rédaction; ou l’apparence générale, typographie, travail d’impression; sur la présentation de la première page, importance accordée aux nouvelles locales, photographies locales et d’intérêt général, ainsi que sur la variété des textes et la présentation et la disposition des annonces.Nous désirons offrir à notre confrère nos plus sincères félicitations.Lors des élections annuelles qui se sont tenues samedi après-midi, M.Aimé Gagné a été réélu directeur de l’Association des Hebdos pour un terme de deux ans, alors que M.l’abbé Orner Genest a été élu directeur pour un terme d’un an.Plus de 150 personnes représentant les 82 hebdomadaires de l’Association ont assisté à ce congrès annuel.Outre les séances d’étude qui ont été des plus intéressantes, une visite des usines de la Dominion Textile à Magog figurait au programme.M.Théodule Boudreault est décédé Jonquière vient de perdre un autre de ses fils dans la personne de M.Théodule Boudreault.Le regretté disparu, chef estimé d’une nombreuse famille, s éteignait douce-1 ment mercredi, le 13 septembre a-près une longue maladie, en sa de- | meure.Il était âgé de 59 ans et 7 mois.Les funérailles eurent lieu le samedi, 16 septembre en l’église St-Laurent de Jonquière, aiÿ milk|u d’un grand nombre de parents et d’amis et d’une foule très nombreuse.La levée du corps fut faite par M.le curé Arthur Lévesque, curé de St-Laurent.Le service funèbre fut chanté par M.l’abbé Sarto Otis, vicaire et aumônier de l’O.T.J.de St-Laurent.Les RR.PP.Poirier et Garon officiaient comme diacre et sous-diacre.On remarquait au choeur, Mgr Luc Morin, curé à St-Dominique de Jonquière, M.l’abbé Art.Lévesque, curé de St-Laurent le R.P.Décarie, p.m., curé de Ste-Marie et le R.P.Raoul Gagnon, o.p., ce dernier, cousin du défunt.Un trio formé de M.l’abbé Lorenzo Cossotte, vicaire à St-Laurent, M.Herm.Plourde de Jonquière et M.F.-X.Lapointe de Port-Alfred, exécuta la Messe de Requiem pour trois voix d’homme de Muller.Les RR.FF.du Sacré-Coeur de l’Académie St-Laurent se joignirent au trio pour l'exécution de la partie grégorienne.Mme Bérubé était à la console des orgues.M.Théodule Boudreault était né à Jonquière le 11 février 1891.Il épousa le 27 février 1910, Mlle Ali-da Tremblay.Vingt-et-un enfants naquirent de ce mariage, dont 10 vivent encore.Ce sont: MM.Jean, René (avocat), Edmond-Louis, Laurent, Léon-Marie et Fernand; Blanche (Mme Georges Hébert), Gemma (Mme Léo Riendeau), France-Alma et Andrée.M.Boudreault fut toujours un père de famille exemplaire un citoyen distingué et un homme d’oeuvres au dévouement inlassable.Il fut, jusqu’à ces derniers temps, président de l’Oeuvre des Terrains de Jeux de St-Laurent de Jonquière.Il faisait également partie du Tiers-Ordre de St-François et était membre de la Ligue du Sacré-Coeur.A la famille si cruellement é-prouvée, nos plus sincères condoléances.Hôtes d'Alcan Lundi dernier un groupe de 21 étudiants de la faculté de génie de l’Université Laval de Québec ont visité les usines d’Arvida et de Shipshaw.Ils étaient accompagnés de leur professeur, M.Pieire Grenier.MM.Gérard Duval, Paul-E.Ber-thiaume et Maurice Pelletier les ont guidés durant leur visite de l’usine., /iprès la visite des usines d’Arvida, les étudiants ont été reçus à diner au Saguenay Inn.A la table ci honneur, on remarquait M.Adrien Boivin, gérant du personnel, M.Jim Hughes, surintendant de la centrale hydroélectrique de Shipshaw.M.J.-J.Gagnon, gérant-adjoint du per- sonnel, M.Gordon Donnelly, département des propriétés, ainsi que M.P .erre Grenier, professeur.MARQUE DÉPOSÉE est facile à porter CHANGEMENTS AUX HORAIRES DES TRAINS En vigueur le dimanche, 24 septembre 1950 Tous renseignements des agents a * CANAD/EN N AT ZONAL r.r5 ^ LE CARNET '4 JEAN Si tout le monde avait sa “petite maison à la campagne”, les relations humaines en seraient certainement améliorées.Les gens seraient trop occupés, j’imagine, à prendre soin de leur terrain pour se chercher querelle.Quelle satLsfaction, en effet, de vivre au milieu d’un décor artistique.Quelques arbustes et buissons bien placés suffisent souvent pour modifier complètement 1’aspect de votre propriété .et c’est justement le temps d’effectuer les transplantations.Essuyez vos pieds, S.V.P.Il n’est que trop humain de chercher à remettre au lendemain ce qu’on n’a pas envie de faire le jour même! Voici un travail qu’il me faut entreprendre sans plus tarder .ne serait-ce que pour rendre la vie plus heureuse à ma “tendre moitié”.Chaque fois que je reviens de travailler au jardin, je laisse avec mes chaussures des traces boueuses dans la cuisine, malgré toutes les précautions que je prends.Je vais donc au plus tôt installer un décrottoir à côte de la porte d’en arrière, avant de comparaître devant un tribunal de réconciliation.Je compte fabriquer ce décrottoir avec le fer d’une vieille bêche.Un jardin intérieur Le travail du jardinier sera bientôt confiné entre quatre murs.Voici donc deux idées que je me propose de mettre à exécution.Je possédé une large fenêtre “panoramique” qui encadre un paysage enchanteur en été, lorsque le jardin est en fleurs mais qui, l’hiver, n offre qu’un intérêt médiocre.En installant une belle fougeraje, je connaîtrai les joies d’un jardin en plein hiver.Je compte aussi confectionner, dans des plats, de petits jardins miniature.Vous pourrez essayer cela vous-même en vous inspirant du dessin ci-contre.Une discothèque Si vous possédez un vieux piano qui ait “fini son temps”, vous pouvez encore l’utiliser en le transformant en discothèque ou en bibliothèque.Après avoir modifié la caisse de façon appropriée et donné au bois un nouveau fini, vous ferez surpris du peu d’argent que ce travail vous aura coûté.,v a a yp Fou^eRAoe ou Boire a.fleurs POUR.LA GRANDE FENETRE LONôUBUR — SS" LARGEUR — IO" HAUTEUR — e>" coins: pin— a-Aa** PIEDS — 2." LATTES — •/-q" * I l/a* ïk 5(3 % L'INTERIEUR.PEUT ETRE DOUBLE D'UN CONTRE-PLAQUE DE ET ORNE DE LATTES.PLAT GALVANISÉ PEU PROFOND POUR TENIR L'EAU.GRAVIER POUR LE O RAIN AGE .SOL: SABLE , TERREAU ET HUMUS BIEN MELANGES.ABRI DE JARDIN OU DORTOIR POUR BN PANT CONSTRUIT AVEC DES PLANCHES PROVENANT DE CAISSES D’EMBALLAGE.DIMENSIONS : B*>»G* ; 6'SM DE HAUT IO' *12.' i T DE HAUT ESSUYEZ VOS PIEDS! LA LAME D'UNE VIEILLE BECHE OU D'UNE HOUE PEUT ENCORE SERVIR .LES VIEUX PLATS À GATEAUX -UNE FOIS PEINTS — SONT L'IDEAL POUR PAIRE POUSSER CACTUS ET plantes Naines.¦j.' 'n\2&iïîàt• •v' \ i •' IL RENFERME ENCORE PE LA MUSIQUE ! LA PLACE Ml VIEUX PIANO N'EST PAS AU Kf SUT UNI SÉRIE DE CONSEILS PRATIQUES PRÉSENTÉS PAR Cette annonce fait partie d*ttne série tie réclames destinées à fournir tpiantité de ftetites idées pratiques aux personnes qui aiment à effectuer de menus travaux ptmr agrémenter leur foyer ou leur jartiin.D'autres suuueslions pratiques paraîtront dans les prochains numéros de cette publication.\e manque» pas de les lire.va COMME SERVICE AU PUBLIC ' .' / r°yinct) * ^ .J / - Le Lingot, Arvida, jeudi 21 septembre 1950 Page 9 M.Léo Fillion 28ième membre du club des Les cours du soir à l’École Technique Pionniers d’Alcan à l’usine d’Arvida Il a débuté comme garçon de bureau en 1925.— Il passe ses momen's de loisirs à faire du chant et de la musique.— Son beau-père et son père sont deux pensionnaires d'Alcan.,M.Léo Fillion, 41 ans, employé au département de la comptabilité, section des factures, célébrera di- I manche le 24 septembre, son jubilé d'argent au service d Alcan.Il est le 28ième employé de l’usine de l'A-| luminum Company of Canada Ltd Marié à Mlle Carmen Daris, fille de M.Alexis Daris, pensionnaire de la Compagnie, il est père de 9 enfants.Mme Fillion est une excellente pianiste et elle accompagne souvent son mari au piano à l’occasion de concerts.; d’Arvida à devenir membre du club des Pionniers d’Alcan.Il s’engagea le 24 septembre 1925 pour l’Alumi-num Company of América à Arvida en qualité de garçon de bureau.Depuis lors, il a travaillé dans tous les départements qui font partie des rouages administratifs de la comptabilité.Né à St-André, comté de Kamou-raska le 27 juillet 1909, il demeura après sa naissance, à Thedford Mines, où il commença ses études commerciales.Sa famille partit ensuite pour l'Alberta, alors qu’il é-tait âgé de 11 ans.Il étudia a Don-nely et Falher dans le district d’Edmonton, à l’école publique anglaise.A 14 ans, il revint au Québec, et s’installa à Kénogami où il continua ses études au Collège du Sacré-Coeur.Il s’engagea ensuite à Arvida ou on avait un pressant besoin de jeunes gens sachant parler également les deux langues.Il est résident d’Arvida depuis 1926.M.Léo Fillion est un passionné de musique à laquelle il consacre tous ses moments libres.Doué d’une belle voix de basse-chantante, il a donné au public à maintes occasions, l’avantage d’apprécier ses talents d'artiste.Il a fait partie de nombreux ensembles vocaux dont les principaux sont: “Les Voix du Saguenay” avec Lucien Ruelland, et le “Quatuor Saguenay” avec Robert Riverin, Maurice Gravel et Albert Larouche.Ce dernier ensemble a donné de nombreuses auditions, notamment au Club Richelieu de Chicoutimi et à bord du “SS Richelieu” à l’occasion de la visite des maires du Canada, Les Arvidiens se souviennent sans doute de M.Fillion, comme soliste de la fanfare d’Arvida, lors des premiers concerts annuels de cet ensemble, qui a-vaient lieu au théâtre Palace.Il a aussi participé au programme “Jos Alcoprésenté par Alcan à Radio-Canada, pendant la dernière guerre.Il s’occupe également de faire de l’enregistrement sur disques, chez lui, pour ses parents et amis.Le père de M.Léo Fillion, M.Pierre Fillion travailla pour Alcan au département de la mécanique durant 20 ans.Il est aujourd’hui pensionnaire, et réside à Québec où il travaille pour la Komo Construction Limitée, à la réparation du matériel roulant.M.Fillion demeure à 857, rue Moisan, Arvida.Il.est membre de la Caisse de retraite et d’assurance-vie d’Alcan.commenceront le 10 octobre Inscription du 2 au 6 octobre de 7 h.à 9 h.Les cours spéciaux du soir à l’E- j cole Technique d’Arvida ont pour1 but de donner aux travailleurs et aux apprentis de toutes catégories les notions théoriques ou pratiquas pouvant les aider dans l’exercice de leur fonction.Chaque sujet au programme des cours du soir comporte 75 heures de cours en raison de trois heures par soir une fois par semaine pendant 25 semaines., Les sujets au programme pour l'année 1950-51 sont les suivants: Chimie générale: Dessin industriel, 1ère et 2ième année; Menuiserie et Charpenterie 1ère, 2e, 3e et 4e année: Mathématiques: algèbre, géométrie, trigonométrie, arithmétique appliquée à l’industrie.On peut se procurer le praspectus des cours du soir et obtenir des renseignements supplémentaires en s’adressant au Directeur des Cours du Soir, M.Lionel Gaudreau, Ecole Technique d’Arvida, rue High, tél.: 729-W.PREMIERE AUDITION DES “BLEUETS” Jeudi soir le 14 septembre au kiosque du Centre de Récréation M.Jean Back, présentait en hommage à la population d’Arvida une nouvelle marche militaire intitulée:; “Les Bleuets”.Cette pièce au nom bien local, plut infiniment aux au-1 diteurs qui l’écoutèrent religieuse- ' ment.Après, ce fut un tonnerre Léopold Côté L'wdcai r*pr«Mat«at ! voves-lc n>« a le dactylocmaphe ''Remington” ¦- ( La Ubralrta CoaaaaaUla.Liaa CHICOUTIMI **i- d’applaudissements que couvrait le bruit des avertisseurs d’autos.C’était la première composition de M.Back depuis qu’il était arrivé au Canada.Espérons, réentendre cette jolie pièce et d’autres composées par le chef de notre fanfare Le dernier concert de la saison, le 15ième, fut un grand succès car les pièces interprétées étaient toutes des demandes du public auditeur.M.Norbert Cormier, le maître des cérémonies annonça chacune des pièces avec beaucoup de tact.Après ce concert Mme Jean Back recevait à la salle de la fanfare à l’occasion de la première année active de son mari et de la naissance à Montréal d’un petit-fils.Il y eut quelques discours par M.le maire, M.Jean Back, M.Aldo Lorsn-son, président de la fanfare, M.R -A.Lemieux, gérant de la Cité d’Arvida et Mme Jean Back, l’hôtesse qui fut remerciée par Mme Georges Savard.Sous la direction de M.Jean Back, les membres de la fanfare ont progressé cette année et les compliments que celui-ci retire ne sont rien en comparaison du travail qu’il se donne.Fait à remarquer, l’assistance aux pratiques dépasse 90% en moyenne.Ceci prouve l'intérêt qui existe au sein de ce corps musical.VENDEURS -m Nous sommes à la recherche de jeunes hommes travailleurs et désireuv de se lancer et- affaires à leur compte.Cette offre ne requiert aucun déboursé.L'homme qualifié se fera un revenu substantiel dès la 1ère semaine.La renommée du produit n'est plus a faire.L'appliquant devra être marié et moins de 10 ans.APPLICATION CONFIDENTIELLE A 294a, RUE RACINE CHICOUTIMI MAPOUF DEPOSE F rehausse le lunch MAINTENANT Se vend pour par bouteille CARTON DE BOUTEILLES plus dépôt 2c par bouteille CES PRIX COMPRENNENT LE NOUVEL IMPOT Gagnon & Lapointe — Jonquière EMBOUTEILLEUR AUTORISE DE COCA-COLA SOUS CONTRAT AVEC COCA-COLA LTEE AUCUN AUTRE Radio-Phonographe peut jouer tous les disques si parfaitement .si facilement.si simplement rcaVictor 9-W-95 MHZ CES CARACTERISTIQUES EXCLUSIVES LE MEILLEUR! Un chang*.disques automatique indépendant joue les merveilleux nouveaux disques de 45 rpm.Le reproducteur et les disques sont dessinés l'un pour l'autre.ET, EN PLUS! Un autre change-disques automatique séparé pour les disques ordinaires et de long parcours (33i4 rpm).TOURNEZ SIMPLEMENT UN COMMUTATEUR - Et, automatiquement vous arrêtez le "45", changeant ainsi au reproducteur “78'' ou "33V3".FIN AUX MACHINS DIVERS1 Pas de roulettes à insérer.Pas de tiges supplémentaires à insérer, retirer, mettre de cô-Rien qui puisse clocher ou être perdu.• Système 3-Vitesses RCA Victor exclusif • Puissant Radio à Ondes Ordinaires et Courtes Voici le plus merveilleux des nouveaux radios-phonqgvaphcs Victrola 1950 avec le système Vitesses simplifié RCA Victor de reproduction de disques.Radio superhétérodyne de 9-lampes.Un meuble de toute beauté influencé du dessin Chippendale chinois — en beaux plaqués noyer harmonisants.*• ~.** — RCA Victor 9 W-95.$39500 Entrez pour une démonstration Bk.-Al Æ.JÊÊL jÆL.TERMES TOUJOURS TRÈS FACILES Le rayon des meubles DE VOTRE LOCALITE ' ¦¦ / Page 10 Le Lingot, Arvida, jeudi 21 septembre 1950 Nos contremaîtres Sous cette rubrique nous publions chaque semaine les photos, accompagnées d'une courte biographie, de chacun des contremaîtres des usines d'Alcan d’Arvida.Nous voulons par là, rendre hommage à ces membres de la direction, responsables du bon fonctionnement des usines locales.M.EUGENE TREMBLAY, 136, rue Crescent, Arvida, est contremaître du quart B de la salle de cuves 26.Né à St-Fulgence le 25 juillet 1897, il est marié à Mlle Anita Lepage et père de 12 enfants.Il est au service d’Alcan depuis 19 ans et membre de la caisse de retraite et d'assurance-vie.Ses passe-temps sont la lecture, le hockey et la radio.M.PAUL-H EN RI-POUR AS, Rang St-Thomas, Chicoutimi, est contremaître du quart B dans la salle de cuves 21.Né à Chicoutimi le 5 mai 1913, il est marié à Mlle Marie Bilodeau et père de 10 enfants.Il est au service d’Alcan depuis 10 ans et membre de la caisse de retraite et d'assurance-vie.Ses passe-temps sont le hockey et le baseball.M.GERARD GAGNON, 85, Côte Réserve, Chicoutimi, est contremaître du quart D de la salle de cuves 26.Né à Chicoutimi le 8 juillet 1913, il est marié à Mlle Lucia Bouchard et père de 7 enfants.Il est au service d'Alcan depuis 10 ans et membre de la caisse de retraite et d’assurance-vie.Ses passe-temps sont le hockey, la pêche et le cinéma.M.JOSEPH-EDOUARD SAVARD 149, Côte Réserve, Chicoutimi, est contremaître du quart p) des salles de cuves 22-23.Né à Chicoutimi le 17 novembre 1917, il est marié à Mlle Jeanne-d'Arc Lapointe et père de 8 enfants.Il est au service d'Alcan depuis 10 ans et membre de la caisse de retraite et d’assurance-vie.Ses passe-temps sont la coupe du bois en hiver et la culture en été.M.WILFRID CARON, 603, rue Oerstedt, Arvida, est contremaître du quart B de la salle de cuves 42 Né à St-Aubert, l’Islet, le 29 août 1894, il est marié à Mlle Alexina Bernier et père de 13 enfants.Il est au service d'Alcan depuis 23 ans et membre de la caisse de retraite et d'assurance-vie.Ses passe-temps sont le cinéma, la lecture, la radio et les voyages.Les scouts, pèlerins du Lac-Bouchette Les quatre troupes scoutes du diocèse: Jonquière, Kénogami, Arvida et Roberval ont fait un pèler nage au sanctuaire du Lac-Bouchette dimanche le 17 courant.j Le départ eut lieu de Jonquière à 6 h.15 du matin par autobus.On arriva au Sanctuaire à 8 h.10.Il y eut messe, communion et sermon de circonstance par M.l'abbé Victor Simard, directeur de l'Ecole nor male de Roberval et aumônier scout de la troupe Notre-Dame-du-Mar tyr de la même ville.Après la mes-I se.il y eut déjeuner sous la ramure | et chenvn de la croix scout qui a été suivi par un grand nombre de pèlerins.Fait à mentionner, le* scouts avaient leur propre croix qu’ils avaient taillée eux-mêmes et qui avait une hauteur de douze pieds Chaque patrouille la portait tour à tour au cours de cet exercice.Les soectateurs ont été grandement touchés par ces prières scoutes qu’ils entendaient pour la première fois et oui en fait sont on ne peut plus émouvantes.I>ans l’anrès-midi.on eravit la Scala Sancta, puis on s’adonna aux concours intertroupes, palabres des sachems (chetfs scouts) chants, etc Enfin, ce fut un beau succès qui est en grande partie redevable aux oreanisateurs: M.Arthur Bourdeau, commissaire d'ocesain au scoutisme et les différents scoutmestres du diocèse.Au retour, le souper se prit à Saint-Bruno.Remerciements La troupe Saint-Louis-de-Gonza-gue d’AiViaa remercie sincèrement les Maisons d aifaires qui lui ont permis d accomplir ce magnifique pèlerinage en lui fournissant les j londs necessaires pour ce faire.Mentionnons: Gauthier Meubles, Enr., j Nettoyeurs Vogue, la Buanderie d Arvida, Art ida Sporting Goods.; Marché Dav.s, Ernest Blais et le Restaurant Palace.PREMIÈRE RÉUNION DE LA CHAMBRE DE COMMERCE La Chambre de Commerce d’Ar-vicia a repris ses activités pour l’année 1950-51 en invitant à ses assises les représentants des corps publics et des diverses associations d’Arvida.11 directeurs de la Cham- 1 bre et un nombreux public assistaient à cette première assemblée qui a eu lieu le 13 septembre a 8 h.au Centre de Récréation d’Arvida.Faisant suite aux affaires de rou tine l’on projeta deux magnifiques films concernant la région: “Ship-i shaw” et - “Saguenay” qui furent 1 grandement appréciés de tous.M.| Geo.Charron, le nouveau président de la Chambre souhaita la bienvenue aux membres et tout particulièrement aux délégués des divers groupes qui avaient répondu à 1 invitation; puis il exposa son programme de l’année qui comportera le thème “connaissons-nous” dont voici les grandes lignes.lo- Inviter à chacune des assemblées de la chambre un groupe dans le but de se connaître mutuellement, 2o- exposer les projets et l.s difficultés de chacun et tâcher d’y apporter une solution; 3o- organiser dans les cadres de la chambre un bureau consulta»tdf formé des représentants des divers groupes ou corps publics dans le but d’étudier tout projet d’intérêt général qui recevra ainsi un appui plus important et représentera l’opinion réelle des citoyens d’Arvida.4o- Développer dans notre cité un esprit de coopération et de civisme visait à un but ultime, le bien commun de la cité.5o- intéresser plus de jeunes aux activités publiques et sociales afin de les préparer aux fonctions qu’il seront appelés à remplir plus tard.Après avoir répondu à quelques questions de la part de l’assistance, l’assemblée fut ajournée au 5 octo- , bre prochain à laquelle les commis- | sions catholiques et protestantes | d’Arvida seront invitées.Une oeuvre en péril "Les petits chanteurs de la Côte d'Azur".Qui ne connaît maintenant chez-nous ces petits enfants de France, venus nous visiter pour la deuxième fois du “pays des fruits d’Or et des roses vermeilles “Collège gratuit pour enfants du peuple”, telle est l’oeuvre.Et c’est pour qu’elle vive que ces enfants passent leurs vacances, et toutes leurs vacances, à donner des concerts à travers le monde.Pendant l’année scolaire, à l’automne ou au printemps, saison des concerts, ils pourraient donner de fructueuses tournées, mais ce serait compromettre la formation de ces petits, qui vers l’âge de 15 ou 16 ans seront “jetés” dans la vie ouvrière, d’ou ils ne sortiront que le jour de leur mort., Ils viennent donc, après s’être fait connaître de nous, faire appel, à notre charité.Nous aimons la France, elle est le pays de nos ancêtres.Nous sommes peinés de voir ce que les persécutions et les guerres ont fait de la “Fille Aînée de l’Eglise”.Nous savons tout ce que nous devons à une France chrétienne: le meilleur de nous-même.Si notre coeur de Canadiens sait se laisser émouvoir pour les plus nobles causes, comme celle des missions en pays païens, comment ne réagira-t-il pas pour ce pays qui fut nôtre, devenu pays de mission.Au lieu de gémir, d innombrables oeuvres françaises bâtissent, souvent dans les larmes, mais bâtissent quand même.(Suite à la page 14 Les Chambres de Commerce groupées en deux sections Parmi les décisions importantes qui furent prises lors du congrès des chambres de commerce à la Baie des Ha! Ha! mentionnons celle qui a trait à la formation des chambres en deux groupes distincts.Elles constitueront ainsi une plus grande force auprès de l’organisme national., Les deux districts seront désignés sous les noms de Chicoutimi et Lac-Saint-Jean.Le district de Chicou- Louis-H.Boivin, 0.0.OPTOMETRISTE.Examen de la vue 360.rue St-Dominique, Tél.: 1196 JONQUIERE timi comprend les chambres de Chicoutimi, Jonquière, Kénogami, Baie des Ha! Ha! et Arvida.Celui du Lac-Saint-Jean compte Roberval, Dolbeau, St-Joseph-d’Alma et St-Félicien.M.J.-O.Bradet, de Kénogami fut réélu administrateur des Chambres du district de Chicoutimi et M.J.-Eug.Boivin, administrateur d s chambres du district du Lac-St-Jean.MARQUE DEPOSEE Magasinez rafraîchi Tél.Bureau: 638 Tél.Rés: 1319-W SPECIALISTE DE LA VUE L.LAVALLÉE, o.d.OPTOMETRISTE SPECIALITE Examen de la vue.Traitements musculaires.359, St-Dominique.Jonquière Demandez un rendez-vous.v*v,v Radio-police Amateurs de chasse, ayez la sagesse de vous procurer à bonne heure, vos accessoires de chasse pour la prochaine saison.La hausse qui affectera les cartouches, fusils et canvas est inévitable.Procurez-vous aussi votre permis de chasse.Votre encouragement est toujours apprécié.ARVIDA SPORTING GOODS R E G'D / / '/ * 1 Le Lingot, Arvida, jeudi 21 septembre 1950 Page 11 HEURES D'AFFAIRE Shres A.M.à 6 hres P.M.SENSATIONNELLES AUBAINES K! ©& Ai/ COMPTOIR DES JE UNES CHEZ J:B.BDIVIN P \ JUFEO EN PLAID ECOSSAIS ET CORDEROY 1.98 N *1 E3 31 e*bY Lr HABITS POUR GARÇONS & SALOPETTES EN CORDEROY 1.98 PANTALONS EN COTON 2 à 6 ANS ( 4 pour 1.ÛU HABITS DE NEIGE EN CHINCHILLA 12.50 4.9$ •kG.BOIVINO AYMltL- tf&f il 1inl Un lot limité de ROBES DE CHAMBRE EN BENGALINE • FOND NOIR • BLEU POUDRE • ROSE GOMME GRANDEURS: 12 à 20.$6.99 JUPONS A LA TAILLE POUR DAMES 0.99 131, RUE RACINE CHICOUTIMI Connaissez votre chien.par Jac.-E.Fortin.I ' 7/7 TERRIER AIREDALE Le terrier Airedale est un produit du Yorkshire en Angleterre, où il fut développé pour chasser le renard, le rat-musqué, le blaireau et nombre de petits gibiers de ce comté.Ce chien était le compagnon constant de son maître et le gardien fidèle de sa demeure.Il est extrêmement agile, possède une bonne vue, une ouie excellente et beaucoup de courage, son odorat est aussi assez bon.Par le dressage et la patience, on peut en faire à peu près ce qu’on veut: il a été employé comme chien de guerre, pour transporter des messages, comme chien de police, et comme chasseur de gros gibier, en Afrique, aux Indes et aussi, un peu au Canada.Quand il est entraîné comme protecteur il est anxieux et même, féroce à l’attaque.Sa tête doit être bien proportionnée avec le corps, le crâne long et plat, pas trop large.Ses oreilles sont en forme de N.Ses yeux sont petits, foncés et pleins d’intelligence.Son poil doit être rude, dense et raide et doit couvrir le chien complètement, jusqu’aux orteils.Sa tête, ses oreilles, ses pattes doivent être de couleur tan, ainsi que le dessous du corps: le dos et les côtés doivent être noirs ou très foncés.Les mâles doivent mesurer environ vingt-trois pouces de hauteur, à l’épaule, les femelles étant légèrement plus petites.Les deux sexes doivent être fort bien musclés et avoir de gros os.Celui qui possède un Airedale en est fier à juste titre.Il est intelligent, normalement doux, c’est un compagnon fidèle et un gardien courageux.Dr Edouard Beaulieu SURGEON-DENTIST 312-A Mellon street — Arvida V* TEL.: 696 (Above E.M.Store) IMPÔT SUR LE REVENU F.-X.BLAIS Spécialiste EDIFICE MURDOCK APP.304 TEL.: 3606 CHICOUTIMI Dr Chs-Eug.Massicotte CHIRURGIEN-DENTISTE TéL.3293 293, Racine Chicoutimi MAPOUC DfPOSCI AUX RECEPTIONS / Page 12 Le Lingot, Arvida, jeudi 21 septembre 1950 Kénogami jouera dimanche contre Nsle Maligne Le club de la Boulangerie Fortin de Kénogami, finaliste de la ligue de baseball de Jonquière n’a pu rencontrer le club de l’Isle Maligne chez lui dimanche dernier, à cause de la mauvaise température.Toutefois ce n’est que partie remise car le club du Lac-St-Jean jouera dimanche prochain le 24 septembre au terrain de jeux de Kénogami.La direction invite tous les amateurs à cette rencontre.THÉÂTRE CAPITOLE CHICOUTIMI VENDREDI-SAMEDI LES 23-23 SEPT Programme français et anglais "CHEVALIER DE CROIX MORT" avec Madeleine Robinson, Yves Vincent En plus: "TENSION" avec Audrey Totter LUN-MAR-MER-JEU les 25-26-27-28 S.Un des meilleurs programmes de l’année "LE ROI" avec Maurice CHEVALIER Au même programme "CHANSON D'AMOUR" avec Georges GUETARY VENDREDI-SAMEDI LES 29-30 SEPT Un grand musical en TECHNICOLOR "FANCY PANTS" avec Bob Hope et Lucille Ball Au même programme "LE MANNEQUIN ASSASSINE" avec Blanchette Brunoy et Gilbert Gil Vous serez le seul à en souffrir si vous ne portez vos verres seulement lorsque le contremaître est aux environs.Travailler prudemment est une réelle économie.* * ^ En tout temps soyons prudents Théâtre IMPERIAL DE CHICOUTIMI SAM-DIM-LUN-MAR 23-24-25-26 SEPT "BLOOD ON THE MOON" Robert Mitchum, Barbara Bel Geddes "L'AIGLE A DEUX TETES" Edwige Feuillère, Jean Marais MER-JEU-VEN LES 27-28-2» SEPT."LE TYRAN" Phyllis Calvert, James Mason "STATION WEST" Dick Powell, Jane Greer ^HVENEZ AVEC^H CONFIANCE A la Jki&onat, ayez coçfiance d’obtenir un prêt rapide—c’est “OUI” 4 fois sur 5.Ayez confiance en notre discrétion, car aucun étranger n’intervient.Et voua choisissez les dates et montants de vos paiements.Pas de questions inoppor-tunes.Venez, téléphonez, écrivez aujourd’hui à la haaortol.Prêts de $50.6 $1200.sur signature, meubles ou auto.LA COMPAGNIE EXEMPLES DE PRETS REMBOURSEMENT EN 15 MOIS Vous recevez en argent 102.79 205.58 308.38 Remboursement mensuel $8 $16 $24 paiements comprennent tout I Ici prttt d'autros montant» ou pour d'autro» périodes sont on proportion.OUI AIME DIRE OUI" FINANCE CO.2nd Fl., 298 ST.DOMINIQUE ST.(Near Bus Depot) Phones 664, JONQUIERE • Marcel Hardy, YES MANager MARCEL HARDY, gérant 298, St-Dominique JONQUIERE TéL: 664 Théâtre PALACE Arvida VENDREDI et SAMEDI les 22 et 23 SEPTEMBRE “THE FURIES” avec Barbara STANWYCK et Wendell COREY EN PLUS: SUJETS COURTS ET COMEDIE DIMANCHE-LU N DI-MARDI les 24-25-26 SEPT.“LUCRECE” avec Edwige FEUILLERE et P.Jourdan Au même programme: film d'action en TECHNICOLOR “RETURN OF THE FRONTIERSMAN” avec Gordon MACRAE et Julie LONDON EN PLUS: NOUVELLES MERCREDI et JEUDI les 27-28 SEPTEMBRE Programme français et anglais “LE CHANT DU MISSOURI” Version française en couleurs avec Judy GARLAND et Margaret O'BRIEN “THE FIGHTING O’FLYNN” avec Douglas FAIRBANKS, Jr.JEUDI: FOTO-NITE THÉÂTRE EMPIRE JONQUIÈRE THÉÂTRE CENTRE JONQUIÈRE THÉÂTRE PRINCESS KÉNOGAMI SAM-DIM-LUN-MAR 23-24-25-26 SEPT Dan Dailey, Anne Baxter, dans "TICKET TO TOMAHAWK" (Couleurs) Esther Williams, Ricardo Montaiban, dans "FIESTA" (Couleurs) (T.fr.du film, même titre) SAM-DIM-LUN-MAR 23-24-25-26 SEPT Robert Stack, Diana Barrymore dans "L'ESCADRILLE DES AIGLES" (v.fr.: “Eagle Squadron”) John Payne, Gail Russell dans "CAPTAIN CHINA" SAM-DIM-LUN-MAR 23-24-25-26 SEPT José Lucioni, Mona Dell, dans "LE BOUT DE LA ROUTE" John Wayne, Gail Russell, dans "THE WAKE OF THE RED WITCH" MER-JEU-VEN LES 27-28-29 SEPT.Claudette Colbert.Robert Cummings, dans "L'HOMME AUX LUNETTES D'ECAILLE (T.fr.de “Sleep My Love) MER-JEU-VEN LES 27-28-29 SEPT.Greer Garson, Gregory Peck dans "LA VALLEE DU JUGEMENT" (v.fr.“Valley of Decision”) MER-JEU-VEN LES 27-28-29 SEPT.Uivia de Havilland, Montgomery Clift dans "THE HEIRESS" DANS MON FILET par GERARD TREMBLAY CHRONIQUE SPORTIVE NOUS NE POUVONS passer sous silence le dévouement pour la cause sportive durant la saison dernière, de Percy McLellan, électricien dans l’usine et gérant des Atomes d’Alcan, champions de la ligue interdépartementale de balle-molle de l’usine.Si le club de Percy en est arrivé à un si beau résultat, c’est qu’il a su s'inspirer de l’enthousiasme et du bel esprit de son gérant.Percy fut l’organisateur, le supporteur, et parfois le modérateur des Atomes.Ce fut lui qui, au début de la saison, alors que son équipe était au bord du précipice et vouée à la défaite, raüa les bonnes volontés et leur communiqua son enthousiasme.Ce fut lui qui à chaque partie convoquait tous ses joueurs et leur disait “il faut gagner”.Ce fut lui aussi qui agissait comme arbitre lors des petites disputes intestines.Percy fut “l’homme de fer” de la ligue interdépartementale cette dernière saison comme le furent, les saisons précédentes, Fred Santoni, Andre Peny et Dave Mercier.Messieurs, chapeaux bas, Percy McLellan, est l’homme du championnat 1950.— RAINER MAKILA de l’Isle Maligne, qui jouait avec les “Citadelles” de Québec de la ligue de hockey “Junior A” du Québec, s’est rapporté cette année au camp d’entraînement des Bruins d Boston de la ligue Nationale à Hershey.Le jeune et brillant joueur de hockey du Lac-St-Jean a bien espoir de se tailler une place sur l’alignement du club professionnel, mais on croit généralement qu’il reviendra avec les Citadelles, car il doit jouer encore deux années comme junior.— SI L’ON CROIT les “bons prophètes” du hockey, les Saguenéens termineront la prochaine saison à la quatrième position du circuit Slater.Les directeurs du club ont donné carte blanche au “coach” Roland Hébert pour l’achat de nouveaux joueurs.Celui-ci est actuellement en pourparlers afin d’obtenir la franchise d’un excellent joueur américain qui ne veut plus jouer outre frontière.On croit qu’il acceptera les offres du Chicoutimi.— Les joueurs des Saguenéens seront confortables à bord des autobus cette année puisqu’on a sacrifié un peu d’espace pour installer 8 lits.De cette façon les vedettes de Roland Hébert ne seront pas fourbus, rendus à Ottawa et Sherbrooke.— La direction du Colisée a eu une très heureuse pensée à l’égard des journalistes sportifs qui “couvriront” les événements sportifs.Elle leur ont aménagé en effet un espace spécial pour se restaurer entre les périodes de jeu.— Les automobilistes qui se rendront’ aux parties de hockey au Colisée cet hiver n’auront plus besoin de laisser leur voiture stationnée le long de la route puisqu’on aménage actuellement un terrain de stationnement du côté ouest, qui pourra recevoir au delà de 400 automobiles.— En faisant la comparaison entre le Colisée de Québec et celui de Chicoutimi, notre ami Gérard Duval disait avec son esprit habituel que celui de Chicoutimi était beaucoup amélioré mais non ‘‘sans Borne” comme à Québec! — NOUS FERONS REMARQUER à notre confrère du Régional, auteur de “Parlons Sport” que la nouvelle championne régionale de tennis, Monique Girard, a remporté son titre au DEPENS de Louise Boddy d’Arvida et non aux DEPENS de sa soeur Rachel.La finale du tournoi régional organisé par le C.T.C.eut lieu entre la championne chicoutimienne et la championne ar-vidienne.— NORMAND DUSSAULT a reçu la permission de terminer sa saison de baseball avec le club Sherbrooke à la condition que celle-ci ne nuise pas à ses pratiques de hockey.Dussault, Richard et Doug Harvey seront les seuls joueurs du tricolore à bénéficier d’une augmentation de salaire au début de la prochaine saison.Richard sera le joueur le mieux payé dans l’histoire du hockey en 1950-51.— LE ROYAL SENIOR aura cet hiver une équipe redoutable avec Cox, Denis, Désaulniers, Thompson, Dolbec et Pépin, même s’ils doivent perdre Plante, Bob Friday et Roland Rousseau qui passent au Cincinnati et Cliff Malone, Tommy Manastersky, Bernard Geoffrion et Dolard St-Laurent qui passeront aux mains du Canadien.On peut s’attendre qu’avec leurs 18 recrues ils peuvent facilement se trouver une excellente combinaison de joueurs.Le “Royal” est le club avec lequel les Saguenéens ont eu le moins de difficultés durant la drnière saison mais nous croyons que cette année le contraire se produira.— ON FAIT SOUVENT GORGES chaudes des concours “M.Untel” dans les grandes villes, organisés dans le but de trouver quel homme a le côté animal le plus développé proportion gardée avec son intelligence.Mais voilà que le mal s’est développé et a finalement gagné le Saguenay.“Saguenay Loisirs” de la dernière ponte, annonçait un concours du genre, qui donnerait le loisir aux hommes forts de la région, de se développer l’abdomen au bénéfice des admirateurs qui viendront peut-être assister à leurs exploits.Nous ne sommes pas opposé au développement physique de la personne mais nous trouvons ces concours d’exhibitionnisme tout à fait ridicules.— Le Colisée a pris des mesures pour faire venir à Chicoutimi plusieurs attractions sensationnelles.Le cirque Harmid & Morton viendra au cours de l’été prochain.Plus près, les “Ice Cycles” seront au Colisée les 19-20 et 21 mars 1951.Plus près encore, le 28 septembre, les Reds de Providence seront à Chicoutimi où ils joueront en exhibition contre les Saguenéens, La Petite Symphonie d'Arvida Les pratiques régulières de La Petite Symphonie d’Arvida, qui a-vaient été interrompues pour les mois d’été, reprendront mercredi, le B U VEZ , 27 septembre, à huit heures du soi | en la salle de la fanfare au Centr de Récréation.Pour tous renseignements concerl nant leçons de musique, de théorû etc., on est prié de communique avec Mlle Louise Benning — ArviJ da 238 ou 306.EMBOUTEILLEUR AUTORISE DELICIEUX SUJET A CHANGEMENT SANS AVIS.— SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.ADRIEN SAUCIER Tél.: 146 — — Arvida / L' Lingot.Arvida.jeudi 21 septembre 1950 Page 13 LES GROSSES QUILLES ARVIDA SE SIGNALE À L’OUVERTURE DE LA LIGUE PROVINCIALE Lo Pâtisserie Vaudreuil*’ et "La Buanderie “Arvida” gagnant par blanchissage.L'ouverture des activités de la pgue Provinciale de Grosses Quilles section du Saguenay a eu lieu liimanche après-midi sur les allées |iu Centre de Récréation.A cette, iJceasion, l’équipe de la “Pâtisserie J/audreuil” dont le propriétaire est jvl.L.-S.Dostie.remportait une é-Idatante victoire de 4-0 sur l’équi-|>e “Shell” de Chicoutimi, cham-l)ions de la section du Sagurnay, liaison 1949-50.M.Roger Bérubé, rapitaine de l'équipe de la “Pâtis-l;erie Vaudreuil” a été la vedette lie la journée, en roulant un simple Ile 279 et un total de 675 pour 3 parties.Les premières boules de cette rencontre ont été lancées par M.Maurice Laliberté, président de la Ligue et M.Clément Dostie de la “Pâtisserie Vaudreuir.Dimanche soir c’était au tour de l’équipe "La Buanderie d’Arvida” dont le propriétaire est le sportif bien connu M.Jos.Gagnon, de se rendre à Chicoutimi et faire subir un échec de 4-0 à l’équipe "Hôtel Champlain” de Chicoutimi, M.Maurice Laliberté, président de la Ligue et C.Dionne, représentant de la Buanderie Arvida lancèrent les premières boules de cette deuxième rencontre.Les cours de peinture et de dessin s'organisent PAR LE club d Echecs oarvicuT La Normandie excelle au jeu d'échecs (ROLAND HÉBERT TRÈS OPTIMISTE SUR LA PROCHAINE SAISON DE HOCKEY Roland Hébert a réuni mercredi ; 13 septembre au Colisée, tous les lédacteurs sportifs de la région afin le leur communiquer son optimisme Lu sujet de la prochaine saison du llub de hockey sénior de Chicouti-kh, "Les Saguenéens".L’entrevue lut des plus cordiales et le mentor les Saguenéens n'a pas caché aux lcribes régionaux que le club de Chi-loutimi serait beaucoup plus redou-jable que l’an dernier.En plus des redettes comme Cabana.Claude, Æurphy, Lou et Stan Smrke Roland lébert comptera sur l’appui de bons oueurs qui viendront à l’entraine-lent et seront acceptés ou refusés luivant leur savoir faire.S'ils sont lefusés ils seront envoyés à Bagot-Tille aux Alliés, club ferme des Sa-Luenéens que dirigera Hector Bour-|eois.Parmi les jeunes qui auront une lhance de faire le saut dans la li- gue sénior mentionnons Bobby Bo-benic.ancien porte-couleur des Elans de Port-Alfred, Germain Léger.Roland Bilodeau et Guilder Levesque qui faisaient partie du club de Ba-gotville qui gagna le championnat intermédiaire “A” de la province l’an dernier.Ces jeunes joueurs tenteront de se tailler une place aux côtés des joueurs réguliers des Saguenéens.De olus on verra certainement à l’oeuvre dans le gilet bleu Donat Deschesne de Kénogami Lou Kyley, un joueur de défense qui jouait aux côtés de Deschênes l'an dernier avec les Reds de Trois-Rivières et Dick Wrev.un nouveau venu originaire de Stratford, Ont.Donc la saison de hockey s’annonce très bonne au début de la période d’entrainement ce qui laisse présager une recrudescence de popularité pour le club du Colisée de Chicoutimi.Au cours de l’été de 1948, la France et la Province de Québec avaient formé chacune cinq équipes qui devaient s'affronter dans un match d’échecs par la poste.L’équipe d’Ar-vida a jusqu’ici échangé plus de trente cartes postales avec Me J.Duthilleul qui représente les joueurs de la célèbre Ville de Caen, en Normandie.Sur sept parties qui sont déjà terminées, Caen en a gagné cinq, perdue une et annulé une.Dans les trois parties qui restent, les chances sont à peu près égales.On conviendra que le Club d’Echecs d'Arvida aura fort à faire pour former des joueurs capables de tenir tête à ces messieurs du Cercle A-LEKHINE de Caen.Aux dernières nouvelles, les é-quipes de Québec, (2) Montréal et Shawinigan n’avaient terminé aucune de leurs parties contre Paris (2), Troyes et Rouen.M.P.-E.Berthiaume, secrétaire de la Société l’Art pour tous a rencontré samedi dernier, à Québec, M.Jean-Baptiste Soucy, directeur de l’Ecole des Beaux Arts de Québec au sujet des cours de peinture et de dessin que désire patronner cette société.M.Soucy défclara qu’officielle-ment le projet a reçu l’approbation des directeurs de l’Ecole et de M.Jean Bruchésie, sous-ministre au secrétariat de la province.L’engagement du professeur est signé.Il ne reste qu’a obtenir l’approbation du T.H.Premier Ministre et remplir quelques autres formalités.Les conditions d’entrée sont les suivantes: L’inscription est fixée à $1 par année.Le matériel est aux frais des étudiants.L’Ecole des Beaux Arts s’engage à fournir tous les modèles, plâtres, etc., nécessaires à ces cours.On enseignera à ces cours, le cro-, quis et le dessin à main levée.Les élèves plus avancés pourront également y faire des études élémentaires de peinture d’art, de décoration ou d’art publicitaire.Les cours se donneront pour cet- te année, à Arvida où les intéressés de l’extérieur pourront se rendre.Ils commenceront au début | d’octobre pour se continuer jusqu’en avril.M.Soucy sera à Arvida avec le professeur attitré, lors de l’organisation finale.Nous en reparlerons.Voici le nombre de candidats inscrits à date: Arvida 52 adultes 35 enfants.Jonquière-Kénogami, 31.Chicoutimi, 27.St-Joseph-d’Alma, 8.Divers, 15.Billets de saison pour le Cotisée en vente au Centre Marcel Clavet, le sympathique assistant gérant du Colisée de Chicoutimi sera au Centre de Récréation d’Arvida, vendredi et samedi les 22 et 23 septembre toute la journée, afin de vendre des billets de saison pour la prochaine saison de hockey.I^s amateurs qui désirent se réserver une place au Colisée pourront rencontrer M.Clavet.LES CHAMPIONS DE JONQUIERE NOUS VISITENT m ¦ Première réunion du Club de Bridge Duplicata La réunion générale du Club de Bridge Duplicata d’Arvida aura lieu undi le 25 septembre, à 7 h.45 p.m.lans la salle d’assemblées du Sa-ruenay Inn.L’entrée sera libre et tous les bridgeurs de la région sont invités y assister.Les Saguenéens champions Les Saguenéens de Chicoutàmi, ont les nouveaux champions de la igue de ballon-au-panier de Sa-:uenayville.Ils ont défait les In-liens en finale pour remporter le itre.Le trophée emblématique Cy-ille Savard leur fut présenté pour ?ur performance.IDes coupes ont également été •résentés à Marc Savard qui a été ugé le plus utile à son club et à demand Nadeau qui a fini la sai-on, en tête de la liste des comp-eurs.Les classes de danses Si l’on trouve 20 couples intéres-és à signer leur adhésion aux cours le danses carrées, on formera une lasse.Cette classe sera de 5 cours ui seront donnés pendant la sai-m froide.Ces cours (ou plutôt ces Iéunions) auront lieu le vendredi u cours d’octobre, novembre et dé-embre.Les cours ont été contre- fiandés l’an dernier parce qu’on l’avait pas obtenu le nombre de ouples désirés.On veut avoir au loins 3 sets de 4 couples.Toutefois si ceux qui sont réelle-icnt intéressés ne donnent pas leur lom il est douteux qu’on puisse s’or-laniser.Les invitations envoyées lux personnes désireuses de dan-ler, l’an dernier, n’ont pas donné [?s résultats attendus.Lundi, 2 oc-Dbre, sera la limite pour l’inscrip-lion.Les organisateurs du comité (qui (spèrent tous avoir le nombre requis Jour aller de l’avant) sont: Jimmie 'right, Adrien Kent, Ron Beckett, teorges Swales, Stanley Rough et jieorges Clark.Envoyez votre appli-îtion dès maintenant et soyez as- !iré de passer de bons moments irec le Joyeux groupe du cours de anses carrées.Danse du tennis le 14 octobre Le club de Tennis d’Arvida donnera sa soirée dansante annuelle samedi le 14 octobre prochain au Saguenay Inn.La direction envoie actuellement des invitations à tous les membres du club et celle-ci espère faire de cette soirée un succès sans égal.L’entrée sera de $4 le couple et les rafraîchissements habituels seront servis aux invités.¦ ¦ Champions de la ligue Commerciale de balle-mo le de Jonquière, le club du Garage Munger s’est attaque, la semaine dernière, aux meilleurs joueurs d’Arvida, dans une partie d’exhibition.Les nôtres l’ont emporté assez facilement par 17 à 10 après avoir relayé Sarda et Loucks au monticule.De gauche à droite 1ère rangée: Vic Pilotte, Wilfrid Vallée et Noël Boileau d’Arvida, Camille Boily, Gaston Tremblay, Maurice Bouchard.Emmeth O ( onnor, capitaine.Deuxième rangée: Percy McLellan, gérant du club d’Arvida, René Mar-coux, Roger Sarda, Gérard Perrault, Marcel Dufour ei Ford Loucks d’Arvida, Bernard Chrétien, Robert Wagner, \ ves Munger, Henri Maltais, Claude Chrétien, Johnny Lachensky et Henri Munger, gérant des champions de Jonquière.mm .SWv:*’- mÊÈ ÿ- F LE MÉTAL AUX CENT USAGES H 1900 — Grand-mère ne faisait pas seulement de la bonne cuisine .elle possédait la première casserole en aluminium de la ville! Dans nombre de foyers canadiens ce fut bientôt l’heureuse apparition de meilleurs ustensiles de cuisine.1950—Aujourd’hui—dans la cuisine—l’aluminium règne en maître! La jeune femme profite d’une plus grande variété d’ustensiles en aluminium.Ce métal, ami des aliments, en protège l’arome, la qualité • et la pureté.1925 — Dès son mariage, ma mère sut profiter des bienfaits de l’aluminium.La cafetière d’aluminium filtrait le café de papa.et les casseroles en aluminium assuraient aux plantureux repas de famille une cuisson uniforme, parfaite et rapide.Conseil pratique Un contenant en aluminium—ce métal aux cent usages—protège parfaitement la qualité et la pureté des aliments que l'on y place.Les ustensiles en aluminium se nettoient facilement.Pour enlever les dépôts de sels minéraux laissés par l’eau ou les aliments, employez de l’eau bouillante où vous aurez ajouté une cuillerée à table de vinaigre.ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LTD.'/jétjfaménâMtt’ eât efa a/ùM&tctâ à dtybuâi oÔKOuanZè am ¦ 1 ; v > " Page 14 PETITES ANNONCES TABIF DES PETITES ANNONCES 0.01 du mot, montant minimum par Insertion 0.35; 3 Insertions )1.Pour les employés de l’Aluminium et ses filiales 0.25; 3 Insertions 0.75 cts.¥ « * GAGNEZ UE L'AKGENT à domicile, à temps complet ou partiel.Apprenez à faire des bonbons à la maison.Gagnez en apprenant.Premier outillage fourni gratuitement.Cours par correspondance.Institut National de Confiserie Enrg., Station Delorlmler, case 152, Montréal.EXPERT EN RADIO: Pour la réparation de vos radios de tous modèles, vérification de lampes et de circuits, conflez-les à un expert en la matière.Ouvrage garanti de 90 Jours On ira chercher votre radio et nous vous livrerons les lampes sans frais supplémentaires.S’adresser à Octo Radio Service.320, rue Gilbert, Ar-vida, tél.: 416-J sonnez 16.Le service des PETITES ANNONCES du “Lingot” Le plus facile.Le plus efficace.Le plus économique.A VOTRE DISPOSITION Rien ne se compare aux PETITES ANNONCES pour disposer d'une propriété, d'une automobile usagée, d'un commerce, d'un meuble ou d'un article quelconque de ménage.Par l’entremise des PETITES ANNONCES de notre journal, vous atteignez chaque semaine, plus de 10.000 foyers.Faites-en vous-même l’essai et vous constaterez combien peu il en coûte pour obtenir d’excellents et prompts résultats! Voici les dépositaires qui accepteront vos PETITES ANNONCES: A ARVIDA Pharmacie Vaudreuil, Pharmacie Gravel.A JONQUIERE: Chez Pierre, 145 rue St-Do-minique.A KENOGAMI: L.-H.Lévesque Médecine, 50 rue Ste-Famille.A VENDRE: Bois de chauffage: Croûtes de merisier en 4 pieds ou en 12 pouces.Croûtes de 12 pieds, en voyage.Avons bancs de scie à louer pour bois de toutes dimensions.S’adresser à Alcide Harvey.252, 22ième Rue, Arvida.A VENDRE A PRIX REDUITS: On peut maintenant se procurer de gros voyages de croûtes en 12 ou 4 pieds à des prix vraiment réduits.En spécialité: grosses croûtes de merisier en 4 pieds.Attention et prix spécial pour commandes d'au-delà de 5 cordes.Bancs de scie pour le bois de toutes grosseurs, à louer.Nous prenons aussi vos commandes pour charbon de toutes sortes.Avant de faire votre prochaine provision de bois et charbon, consultez: Liguorl Tremblay, 212, rue Hudson, Arvida, tél.: 491-J.PROFESSEUR DE MUSIQUE.— Mlle Gisèle Tremblay, diplômée de TUniversité Laval avise le public d'Arvida qu'à partii du 5 septembre, elle donnera comme par le passé, des cours de piano à domicile et prépare des élèves aux diplômes s'il y a lieu.Elle prie les Intéressés de s’inscrire en s’adressant à 614, Volta, Arvida, ou tél.: 798-W.A VENDRE: Maison de 8 appartements avec chambre de bain, située à la limite de la cité d’Arvida