Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juillet 1962, jeudi 19 juillet 1962

CANADA POSTAGE .POSTES CTS.PERMIT N® ARVIDA, P.Q.Le Lingot journal d’informations régionales Vol.XX ARVIDA, 19 JUILLET 1962 Mo 0 W «SS» Grâce aux Chevaliers de Colomb M.J.-LEONCE DESMEULES, le dernier maire de la ville de Naudville, avant la fusion qui a formé la nouvelle cité d’Alma, vient d’être élu le premier maire de cette dernière, à l’assemblée du conseil municipal qui comptera, jusqu’à l’élection générale du 5 novembre, trente-quatre membres, soit tous les anciens conseils.Le secrétaire-trésorier nommé pour la nouvelle municipalité, M.Jean-Charles Moisan, remet ici au nouvel élu, le maillet symbolique de son poste.APRES LA FUSION DES QUATRE VILLES M.Léonce Desmeules, premier maire de la nouvelle Alma Innovation à Arvida: horaire des messes à la porte des églises catholiques Lora dUt Congrès provincial des Chevaliers do Colomb tenu l'an demiar à.Rimouskl, ft fut suggéré à tous les conseil* de la province, de faire préparer et installer des panneaux Indiquant Hieure des messes dominicales près de chacune des églises paroissiales.Ces panneaux pratiques aux paroissiens sont surtout très utiles pour les touristes qui viennenl ehez-nous.Sous les directives de son député de district, M.Fernand Dalkrire, le conseil des Chevaliers d'Arvida de même qua tous les outres sous sa juridiction ont décidé d'exécuter cette suggestion faite l'an dernier.Les Chevaliers d'Arvida Boni particulièrement heureux d'être les premiers de la région, âl réaliser ce projet puisqu'ils ont déjà installé les panneau* dans les quatre paroisses d'Arvida.Ce sont des marchand* et entrepreneur Chevaliers du conseil d'Arvida qui ont dé» frayé le coût de ces panneaux.A'.'*- : :»:• ix-Z.,.j'; AP ; : (Par J.-J.Marier) Alma —— Lundi soir, avait lieu la première assemblée du conseil municipal d'Alma, dans la grande salle de THôtel de ville, choisie pour la circonstance, afin de recevoir confortablement le nouveau conseil qui compte trente-quatre membres, le deuxième en nombre de la province, après Montréal, ont dit certains.Le point important de cette assemblée historique a été l'élection par une voix de majorité, de l'ancien maire de Naudville, M.Léonce Desmeules, au poste de maire de la nouvelle cité d'Alma.“Le deuxième lundi après la sanction de cette loi”, disait le bill 188, consacrant la fusion des quatre villes d’Alma, de Naudville, de Riverbend et d’Is-le-Maligne, aura lieu la première réunion du conseil municipal.Dans la grande salle, aménagée avec goût et dégageant un peu de l’atmosphère de l’Assemblée législative à Québec ou de la Chambre des communes à Ottawa, la réunion s’est ouverte, sous la présidence du secrétaire-trésorier nommé, M.Jean-Charles Moisan, d’Alma.Etaient présents, vingt-neuf des trente-çuatre conseillers, le secrétaire et ses trois adjoints, quatre officiers municipaux, trois conseillers juridiques, quelque 150 personnes.Election du maire Les deux anciens maires d’Al-tna et de Naudville, MM.Paul-Emile Harvey et Léonce Des-îneules, ont été les seuls mis en candidature, le premier, sur «ne proposition du conseiller M.Joseph-Henri Potvin, d’Al-ina, et le second, sur une proposition du conseiller, M.A*, mand Bergeron, de Naudville.M.Desmeules demanda alors qu’on retire la proposition le faisant candidat, mais le proposeur, M.Bergeron, refusa d’acquiescer à cette demande.Le vote, au scrutin secret, adopté après une proposition du con- seiller, M.René Coudé, de Naudville secondée par le conseiller, M.Léopold Cauchon, d’Alma, fut dépouillé par les anciens secrétaires de Naudville, de Riverbend et d’Isle-Ma-ligne, nommés scrutateurs.Après avoir annoncé le résultat du scrutin: 15 voix pour M.Desmeules et 14 pour M.Harvey, le président d’élection M.Moisan déclara le premier élu et l’invita à prendre le fauteuil.“La responsabilité quon vient de me confier est trop grande, déclarait le nouvel élu, dans son allocution d’acceptation, pour que personne ne puisse se croire capable, de l’assumer à lui seul”.Après avoir félicité son collègue, M.Harvey, le nouveau maire demandait la collaboration et l’appui de tous.Invité à adresser la parole.M.Paul-Emile Harvey déclarait: “J’avais supposé que les choses auraient tourné autrement, j’étais disponible à preuve, j’ai laissé proposer mon nom en candidature”.Et il terminait en assurant le nouveau maire et tout le conseil da son anput complet.Avant d’ajourner cette première assemblée, les membres du conseil ont pris les dispositions nécessaires pour assurer la continuité dans les choses essentielles et urgentes, comme le paiement des salaires du personnel, et demandé une v^ rification des livres de la ville, au 6 juillet, par les vérificateurs déjà chargés de cette opération par les anciens conseils.Comme on avait signalé déjà le caractère historique de cette assemblée du conseil municipal d’Alma, le conseiller M.Roméo Fortin déclara: “Jusqu’ici l’assemblée a été assez historique, si nous continuons, nous deviendrons tous des historiens” et il proposa l’adoption d’une résolution ajournement faite par le conseiller, M.Gérard Gagnon, de Naudville.mm ü| m LE PERMIS EST EMIS; poste de IV à CHICOUTIMI cet ’ Chicoutimi (DNC) — Le dernier obstacle pour la construction d'un poste de TV à Chicoutimi vient d'être franchi.En effet, le ministère fédéral des transports faisait parvenir lundi à M.John Mur-dock le permis nécessaire pour opérer une station à Chicoutimi, faisant ainsi suite à une recommandation du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion.Le nouveau poste sera probablement le mieux équipé de sa catégorie de la province.Un détail qui en surprendra plusieurs, il n'est pas certain que les studios de TV soient construits à Chicoutimi, les intéressés envisageant la possibilité de construire à Chicoutimi-Nord.Cette nouvelle vient mettre le point final à des démarches et des travaux qui datent d’un peu plus de deux ans.Deux groupes, on s’en souviendra, avaient fait la demande pour opérer un tel poste, celui de M.Murdock et un autre dirigé par CJMT et un groupe de postes radiophoniques locaux.Cette deuxième demande n’avait pas été considérée par le BGR, parce que, selon ce dernier organisme, elle était arrivée trop tard.Lors de la présentation du mémoire Murdock, une mauvaise interprétation de la Presse Canadienne avait laissé filtrer une nouvelle à l’effet que Te permis avait été refusé, alors qu’en fait, le Bureau des Gouverneurs avait procédé comme d’habitude c’est-à-dire qu’il avait pris la demande en délibéré, pour rendre un peu plus tard la décisioa que l’on sait.Restait l’émission du permis par le ministère des transports, étape qui vient d’être franchie.Equipement moderne Le nouveau poste commencera ses opérations avant Noël 1962.Trois caméras assureront les prises de vues.L’une de cea caméras fera partie d’une un^ té mobile.Deux machines à enregistrement magnétique ultra moderne, assureront la transmission différée de certainea émissions, rappelons que ce sont ces appareils qui remplacent les “kiné” aujourd'hui désuets.Enfin, l’émetteur sera construit sur le cap à l’orignal A Chico*-timi-Nord.6620 WAGE 2 - LE UNGOT « JEUDI 19 JUILLET 1962 è-> :\V-X ;>• sx«C^ x^xy.y y.; Sw-'x^- #f .:•' " XV Xs-X-X .vXv .Vv y»xNSSNN»frXoy •y >xsv x-x- y, -, .< •»: mm X'sj'ï a A.u centre M.Gaston Dufour, président de la Compagnie Electrique du Saguenay, recevant des mains de M.Louis-P.Gélinas, président de la maison Geoffrion, Robert et Gélinas, un chèque de $4,000,000, somme récemment empruntée par la Compagnie Electrique.— A gauche, M.Dudley Dawson, vice-président de Greenshields, Inc., maison qui a aussi participé à la souscription du prêt.Compagnie électrique du Saguemy À L’AVANT-GARDE DU PROGRÈS conseil a signalé que la requête soumise à la Régie des services publics par la compagnie de chemin de fer Roberval-Saguenay contenait d’importantes lacunes.!OS DE LA PLACE DAVIS Notre Commission scolaire présente un mémoire de 25 pages à la Commission Parent sur l’éducation.Un premier chapitre sur le “Financement” est très sérieux et vaut la peine qu'on le relise.Le chapitre sur le ‘‘programme scolaire” est extrêmement bien pensé; il peut soulever l’enthousiasme.il propose une diversification des cours qui permettra à un plus grand nombre d’atteindre une plus grande cuRure.L’échelle diocésaine de salaires aux instituteurs représente i_ j diminution de $257 ches nos institutrices et de $447 ches nos instituteurs.Un communiqué de presse de la Commission mentionne les “nombreux départs de nos instituteurs”.Quatre “spectateurs” et un journaliste à la dernière assemblée de la Commission scolaire.Le régisseur des travaux a embauché trois pères de familles d’Arvida pour des travaux urgents d’été.Des enfants se promènent à bicyclette sur le toit de l'école Sainte-Lucie.Une partie du budget de 2 millions de la Commission va en réparations.La Commission achètera une fontaine électrique pour l’usage du bureau.11 n’y a que 14% de locataires dans la ville d’Arvida; ils paient les taxes par le truchement du prix du loyer.Le Syndicat s’élève contre la hausse du taux de la taxe et déclare qu’il doit y avoir d’autres moyens de percevoir de l'argent.Les AMBASSADEURS d’Arvida, corps de tambours et clairons iront, au nombre de 60, faire une tournée dans la région de Eivière-du-Loup, visitant St-Jean-Port-Joli, Ste-Anne-de-la-Pocatière, Rimouski, Mont-magny et autres.Ces jeunes veulent savoir s’il se trouve des gens d’Arvida intéressés à les cuivre.Il en coûtera $24.000 pour asphalter les rues de la Cité durant l’été.Le travail est considérablement avancé puisque $18.000 ont déjà servi à cette fin.“D’où viennent ces senteurs nauséabondes qui prennent d’assaut notre odorat?” Selon le conseiller Gauthier, on rendra peut-être service en faisant remarquer la “chose” aux autorités intéressées.L’étude sur les loisirs à Ar-?ida a été complétée.Copie du mémoire, relativement à cette étude, a été remise aux journaux.i I JEUDI 19 JUILLET 1962 LE LINGOT PAGE 3 : v ^ ' %v Ék- A W3mm |p| lira m?wm?-; % ,, LA DIRECTION DES USINES ALCAN D’ARVIDA — A la fin de juin, le directeur des usines de l'Alcan d’Ar-vkia M.D.H.Fergruson et les autres membres de la direction de ces mêmes usines se trouvaient réunis à la réception donnée en l’honneur de leur confrère, M.Adrien Boivin lors de son départ.Ce sont, première rangée MM.T.T.Anderson, surintendant général de la division de la Réduction; B.E.Bauman, directeur adjoint; Adrien Boivin, adjoint au directeur; D.H.Ferguson, directeur des usines; H.H.Loskwcod, surintendant général de la division du Coulage; Debout: MM.E.N.Coolthart, surintendant générai de l’Entretien mécanique et des bâtiments; D.F.Nasmith, sur- intendant général de la division de la Technique; R.-A.Fortier, directeur des services du Personnel; G.S.Kinnear, surintendant général de l'Electricité; K W.Campbell, surintendant général de la division du Génie, des achats et des ateliers; J.H.Purkis, comptable en chef; J.S.Maekensie, surintendant général de la Chimie.Üi GENIE INDUSTRIEL; — Les employés du Génie industriel ont déménagé en vue de la démolition du vieux quartier général de la Police où ils étaient logés.REDUCTION NO 4: — Le trophée de propreté est décerné une deuxième fois consécutive au département de service des salles de cuves dont les employés ont conservé 97% des points.USINE D’ECUMAGE: — M.Pierre-Eugène Vachon, contremaître, a complété 25 ans de services continus, le 8 juillet.CUVES DE RAFFINAGE: — M.Joseph-Edmond Néron a reçu une montre-bracelet de l’Alcan pour bien marquer 25 ans de services continus.GENIE INDUSTRIEL: M.J- Noël Duchaîne complétait il y a quelque temps 25 années de services continus.L’Alcan lui a remis une montre et un certificat encadré et ses amis lui ont fait une fête.ATELIER MECANIQUE: — M.Camille Castonguay, contre- I nÜft maître a complété 25 ans au service des usines d’Arvida.GENERAL: — Les visites aux usines locales de l'Alcan sont toujours aussi populaires, les autobus toujours aussi chargés.ENTRETIEN ELECTRIQUE: - Les employés de l’entretien électrique à travers toutes les usines, ainsi que ceux de l’atelier électrique, ont accompli 500,000 heures sans occasionner d’accident comportant une perte de temps.mn ï jnnm —-—(uni UNITE-SOCIABILITE Rectification M.W.-H.Hamel, chef acheteur aux usines de l'Alcan d'Ârvida, demeurera en fonctions jusqu'au 17 septembre prochain, date à laquelle la nomination de M.Laurent Simard deviendra en vigueur.Nouvelles du Club des contremaitres M.Ronaldo Lavoie, président du Club nous annonce que tous les membres recevront sous peu une copie des règlements concernant la vente de liqueurs alcooliques au local du Club, rue Moritz.On sait que le permis règlementaire fut obtenu il y a quelques semaines.M Michel Bouchard, responsable du local annonce des améliorations à celui-ci, notamment «n nouveau réfrigérateur, très moderne qui permettra un meilleur service aux membres.Selon M.Arthur Beaulieu, on procède actuellement au nettoyage de la plage du Club, au lac Saint-Jean, à St-Gédéon et on s’occupe également de renouveller les panneaux-indicateurs de sorte que les membres n’aient aucune difficulté à localiser l’endroit et s’y rendre pour se détendre et se récréer.Dans un reportage publié le 12 juillet nous attribuions à la sone No S du Club des sections de l'usine qui appartiennent à la zone No 4.Voici la liste des secteurs compris dans cette zone No 3; Cours et bâtiments; usines de calcination du eoke; ateliers de la fonderie et de la mécanique; usines des électrodes; et zone urbaine du département des propriétés.Les actions de l'Aluminium Ltd Les actions de l’Aluminium Limited affichaient la cote suivante sur les marchés de Montréal et de Toronto pour la journée du 17 juillet, d’après ce que nous fournit la maison Geof-frion, Robert ti Gélinas, courtiers en valeurs, de Chicoutimi.A Montréal: 1,565 actions vendues: haut 22; bas: 21%; fermeture: 21%.A Toronto: 1,472 actions vendues: haut: 21%; bas: 21%; fermeture: 21%.On vous y attend.JEUDI — 19 juillet — Dames auxiliaires de la Légion canadienne — Assemblée régulière — Local de U rue Simard, Arvida — 8 h.15 du soir.19 Juillet — Garde St-Jacques d’Arvida — Exercice — Sous- sol de l’église — 7 h.du soir.VENDREDI — 20 juillet — Huitaine de gaîté — Alma — Danse aux sombre- ros — Terrain de stationnement d'Alma — 9 h.30 du soir.SAMEDI — 21 juillet — Soirée de l’ex-Gouvemeur des Moose — local Halfway — Arvida, 8 h.30 du soir.21 juillet — Huitaine de gaîté — Parade des majorettes de Shawinigan — Entre NaudvAle et Alma, 8 h.30 du soir.21 juillet — Huitaine de gaîté — Danse — Manoir du Rocher — Isle-Maligne — 10 h.du soir.DIMANCHE — 22 juillet — Pique-nique de l’Ordre loyal ds Moose d’Arvid* — Erablière Foster — Portage-des-Roche, à Late rrière.22 juillet — Huitaine de gaîté — Marathon de nage de trois milles — Dame-en-terre — 1 h.30 de l’après-midi.LUNDI — 23 juillet — Conseil de ville d’Arvida — Réunion régulière — Hôtel de ville — 7 h.30 du soir.23 juillet — Jeune-Commerce d’Arvida — Hôtel de ville — Présentation d’une requête — 7 h.30 du soir 23 juillet — Conseil de ville d’Alma — Assemblée régulière Hôtel de ville — 8 h.30 du soir.MARDI — 24 juillet — Commission des écoles catholiques d’Arvida — Assemblée régulière — Salle de la rue Mellin — 7 h.30 du soir.MERCREDI — 25 juillet — Garde St-Philippe d’Arvida — Exercice — Ecole St-Philippe — 7 h.30 du soir.Eau emmagasinée dans les trois réservoirs (Lac Saint-Jean, Passes-Dangereuses et lac Manouan) Cote Année normale 84% Le 9 juillet 72% Le 16 Juillet 73% Variation avec la semaine précédente plus 1% Variation avec Tannée normale moins 11% Ecoulement des eaux Pieds cubes è la seconde Semaine précédente 26,300 Du 9 Juillet au 15 Juillet 48,700 Variation arec la ••moine précédent* plus 22,400 PAGf 4 LE LINGOT JEUDI 19 JUILLET 1962 En avant toutes: le Saguenaysia est en route pour Tadoussac Chicoutimi (DNC) — Le Saguenaysia.radeau de conception pour le moins originale, larguait les amarres dimanche après-midi pour se diriger vers Tadoussac.Construit par huit Jeunes garçons de Jonquière et d'Arvida.l'embarcation a pu être réalisée grâce aux dons consentis par diverses entreprises de la région.Cette initiative, en plus de prouver aux Jeunes qu'ils sont capables de mener quelque chose à bien, a un but scientifique.Les cavernes du Saguenay entre autres.seront explorées, de même que d'autres sites dignes d'intérêt.Robert Muckle sera “maître après Dieu” à bord du "vaisseau”.et Serge Simard.d’Arvi-da agira comme navigateur.Pierre Duchesne à titre de cuisinier verra à ce que personne ne maigrisse.Les matelots seront Paul-André Morin, Michel Bouchard et Jean-Jacques Bouchard.Historique La construction du radeau a débuté U y a plus d'un mois.Trente barils d'acier, d'une ca- pacité de 45 gallons chacun, assurent la flottaison du bateau.Sur le radeau, une maison de 10 pieds par 15 pieds a été érigée.Un gouvernail solide permettra aux jeunes marins de se diriger à travers le courants difficiles du Saguenay.Les six routiers ne s'attendent pas que le Saguenaysia c’est le nom qu’ils ont donné à leur radeau, battra tous les records de vitesse.Aussi se sont-ils donné uu mois pour effectuer le voyage aller et retour.: • x;:' -• : ISM; ÿi®lÉ .VAU*, UN CONTREMAITRE de la salle de cuves no 4« des usines de l’Alean d’Arvida, M.Jules Bernier, escorte des membres de sa famille habitant Montréal à travers ces usines.Visitant le poste des pre- miers soins, de g.s d.M.Théo Bernier, Mme Ber* nier, M.Armand Gervais, tous de Montréal, M.L.~ René Barrette, infirmier, Mme Gervais et M.Jules Bernier A Arvidu V-v.'.v' -.v llili! n£vV vV mp i .Wm* mméà '¦ s.'.- piillUi: &*&&&** - i v.Xx.y.:.- .y:-v.#sr>v- AU MOMENT DU DEPART ¦HRRHM Soyez heureux au volant ! Conduisez une voiture garantie 'GOODWILL" WiM.Vous seres heureux et satisfait si vous nous faites une visite avant d'acheter.Si v: SÆfcUKv 1960 PONTIAC sedan, 4 portes, radio .1959 BUICK Le Sabre, sedan, 4 portes, tout équipé 1957 CHEVROLET sedan, 4 portes .1955 PLYMOUTH 2 portes .$1,795 $1,945 $995 $445 BcWOts&fild AUTO CHICOU 31 eot, JocguoB-Cortier Tel.: 543-4427-28 Les visites journalières des usines de l'Alcan sont suivies avec intérêt Depuis mardi, le 3 Juillet plus de 600 personnes de notre région et de l'extérieur ont pris part aux visites journalières des usines de l'Alcan d'Arvida, soit une moyenne de plus de 60 personnes par Jour.Au rythme actueL on dépassera la moyenne des années précédentes.C’est la troisième année que l’on organise ces visites aux usines locales.En 1960, 128 visites à raison de deux par jour ont permis à 3,483 personnes de parcourir ces usines soit une moyenne de 27 personnes à chacun des voyages.L an dernier, 3,155 personnes ont pris part aux 106 visites soit une moyenne de pkis de 29 personnes à chacune des visites.Cette année, pendant les dix premiers jours, la moyenne fut de plus de 30 personnes pour les vingt visites présentées du 3 juillet su 16 juillet inclusivement.Du lundi ou vendredi Les visiteurs peuvent avoir accès aux usines d’Arvida du lundi au vendredi de chaque semaine.A cette fin, on recommande de s’adresser au Foyer des loisirs d’Arvia afin de présenter une demande de laisser-passer plusieurs jours à l’a- vance.Ce laisser-passer préparé à l’intention de* visiteurs leur sera remis directement.On peut réserver sa place en signalant 548-4303 ou 548-6905.Deux visites par jour Un autobus mis à la disposition des visiteurs quitte le Foyer des loisirs d’Arvida le matin à 9 h.et l’après-midi à 1 h.45.Pendant la tournée industrielle, des guides compétents et bilingues donnent toutes les explications désirables aux visiteurs.Toutes les personnes âgées de 20 ans et plus, d’Arvida, de la région au d’ailleurs, peuvent y prendre part en ayant soin au préalable d’obtenir un laisser-passer au Foyer des loisir» tel que cité précédemment.Lieux visités Des arrêts au poste de premiers soins, aux usines de minerai, aux salles de cuves, à l’une des usines de coulage, aux redresseurs de courant électrique, aux ateliers de la forge et de la mécanique, au magasin central, aux salles a manger et aux salles de douches permettront aux visiteurs de se former une idée assez exacte de ce que représente le complexe industriel de l’Alcan à Arvida.:: : .¦ M.ALPHONSE BELANGER, employé à la section des redresseurs de courant à l’Alcan d’Arvida vient de prendre sa retraite à la fin de juin.Ci-dessus, quelques personnes qui ont assisté à la cérémonie de départ, de gauche à droite, MM.Henri Tremblay, contremaître; Reginald Ross, électricien; Alphonse Bélanger, nouveau pensionné de l’Aluminum Company et Laurent Ringnette."Je vais enfin pouvoir vivre une vraie vie de bohème" M.Alphonse Bélanger "Je vois maintenant vivre une vraie vie de bohème, voir TAmérique et être quand même à la maison le soir, quand j'entrerai dans ma roulotte".Voilà avec quel enthousiasme M.Alphonse Bélanger voit venir sa retraite.Il était concierge au redresseur de courant No 1 de l'Alcan d'Arvida jusqu'à la fin juin.M.Bélanger a déjà common- espère être au Mexique en 1963.4é sa “voiture-maison” et il c’est-à-dire l’an prochain, après avoir visité le Canada jusqu’à Vancouver.Ce nouveau pensionné de l’A-luminum Company of Canada, Limited, est né à Trois-Pistoles, dans une famille de cultivateur, métier qui fut sa première occupation jusqu’à l’âge de 44 ans, malgré qu’il ait travaillé durant quelques périodes dans des ateliers de menuiserie.A l’âge de 28 ans, M.Bélanger épousait Mlle Yvonne Levesque qui mourait après cinq ans, le laissant avec deux fillettes.M.Bélanger continua à cultiver la ferme qu’il avait hérité de son père jusqu’à 1939, alors qu’il venait travailler au Royaume du Saguenay.En 1940, il obtint de l’emploi aux usines d’Arvida et en 1941, étant parfaitement satisfait de sa nouvelle vie, vendait sa ferme, é-pousait Mlle Emma Dubc, également de Trois-Pistoles, et venait s’établir à 211 de la rue Marquette où il est propriétaire.Durant ses temps libres, M.Bélanger travaille autour de sa maison.Durant ses vacances, il avait l’habitude de visiter ses parents et de faire quelques voyages.M.Bélanger est membre de la Caisse de retraite et d’assurance-vie de la Compagnie.Joan GAUDREAULT D.C.Membra Sa CalMfa 4a» CMtapraUeien» La Jaart LaaSI ma raa4ra4l La »olr: Laa4t e4 »en4re4l Rar.t SI aaaat.Raetaa •••••••••• •• • ••••••••••• • • • • «A • • • • 9 • 9am • «a 9 9 0 9 • • ¦ • «Ab • • • • • • «I | • 0 • m Ma a mT a a a a a a Ma a ¦ Si.J • •••••••••• • •••••••• • i - _ • ••••••• • ¦ • 9^0 9 • ¦ • M • • ••••••••• m.0 9 m 9 9 % - • •••••••• • ¦¦BV* 9 9 9 • •••••••• • • • • • • ‘ * ._ __________ ________ •••••••••••••••••• 999999999999%09999999999909%00» 99999.9999999999999999099999 0 999 Sou* cett« rubrique, noua publions les lettres Jurées d’intérêt r ' et que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre l»iiMlée n’enr»re nullement U responsabilité de la rédaction, ni des euiieurs du Journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu que •ou identité soit connue du directeur du Journal.Les lettres ne devront pas dépasser 400 mots, soit deux pages de format lettre, à double interligne, et nous parvenir au plus tard le mardi midi.Yotre lettre doit être adressée comme suit : •LES LECTEURS ECRIVENT” Le Lingot C.P.310, Arvida, (Qué.) L'ETATISATION, UNE MESURE SOCIALISTE Montréal, le 4 juillet 1962 Irt le directeur.L’étatisation ou l’accaparement des compagnies d’électricité du secteufr privé de l’Etat est une mesure purement et simplement socialiste.Les partisans du socialisme prêchent la nationalisation complète, c’est-à-dire la mainmise de l’Etat sur toutes les richesses et la subordination totale des intérêts de l’individu à ceux de la collectivité.Je ne parlerai pas du communisme, qui ne semble différer du socialisme que par la brutalité des méthodes qu’il préconise pour parvenir aux mêmes fins.Sa Sainteté le Pape Jean XXIII a écrit dans son Encyclique “Mater et Magistra”: e droit à la propriété privée, y compris la propriété productive, a une valeur permanente.Ceci est vrai et fait partie de la loi naturelle qui enseigne à chaque individu que l’homme a priorité sur la société et que la société a pour but de servir l’individu”.Hélas de nos jours, ne voit-on pas malheureusement trop souvent des individus au service de l’Etat s’abstenir de participer à toute discussion, par crainte d’être dénoncés à leurs supérieurs pour ensuite être, dans certains cas, injustement démis de leurs fonctions.La richesse naturelle la plus importante dans la société est le CAPITAL HUMAIN.L’individu au service de l’Etat n’a plus cette liberté de penser et d’agir comme il l’entend.Il est à la merci de l’Etat.Si l’on veut augmenter la valeur chez notre capital humain, il faut non seulement lui laisser cette liberté de pensée et d’action, mais il faut de plus contribuer à son éducation et à son perfectionnement.L’étatisation de l’électricité est l’accaparement par l’Etat d’entreprises qui ont été fondées et exploitées par des hommes d’initiative, courageux, économes et travailleurs.Ce sont la nature et le capital qui, de concert avec le travail, sont parvenus à faire des compagnies d’électricité du secteur privé des entreprises florissantes qui ont largement contribué au développement culturel, social et économique de la Provin et.Lorsque ces individus eurent assez d’imagination et d’esprit d’entreprise pour risquer leur argent et le travail de toute une vie dans une aventure hasardeuse; lorsque ces mêmes individus dûrent débourser de leur avoir personnel pour prendre possession, au nom de l’entreprise, des marchandises nécessaires à l’exploitation des réseaux, à ces moments difficiles et incertains des tout débuts, il n’était pas question d’étatisation de l’électricité.Ce n’est qu’après que ces entreprises ont grandi et évolué tout en contribuant à l’expansion économique de la Province qu’on demande à l’Etat de s’en emparer.L’humanité, agissant instinctivement, a jugé que la contrainte est un moyen bien médiocre d’amener les hommes à faire de grands efforts physiques ou intellectuels; que le seul procédé capable de porter au maximum l’énergie de chacun, et par là en faire bénéficier le consommateur, c’est de lui laisser la jouissance pleine et entière, sans aucune restriction.sans limite de durée, de tout ce qu’il aurait produit, de toutes les façons et des améliorations qu’il aurait données à la matière.Dans son Encyclique “Rerum Novarum”, Sa Sainteté le Pape Léon XIII disait; “Les entreprises privées n’ont d’existence qu’au sein de la société civile, dont elles sont autant de parties.H ne s’ensuit pas cependant, qu’il soit du pouvoir de l’Etat de leur dénier l’existence.Le droit à l’existence leur a été octroyé par la nature elle-même, et la société civile a été instituée pour protéger le droit naturel, non pour l’anéantir.C’est pourquoi une société civile qui interdirait les sociétés privées s’attaquerait elle-même, puisque toutes les sociétés, publiques et privées, tirent leur origine d’un même principe, LA NATURELLE SOCIABILITE DE L’HOMME”.Laissons à l’entreprises privées particulièrement aux compagnies d’électricité du secteur privé, le droit qu’elles ont, non seulement d’exister, mais aussi celui de participer à l’expansion économique de la Province.Fernand Morissette UNE DECOUVERTE PRES D'ARVIDA Arvida (Qué.) Le 11 juillet 1962 M.le directeur, Auriez-vous l’obligeance de publier cette lettre dans Le Lingot.Depuis nombre d’années nous cherchions un endroit idéal de villégiature.Nous voulions un endroit pas trop éloigné de la ville ayant une belle plage avec de l’eau propre, un grand terrain, de beaux arbres et un terrain sablonneux.La semaine dernière en nous rendant à la plage de Shipshaw nous avons trouvé tout ce *ie nous cherchions et encore plus.Car nous avons été favorablement surpris de voir toutes les facilités qu’on peut y trouver.Nous avons été; aussi surpris de constater la propreté qui y règne.En terminant j’aimerai* re- mercier les organisateurs de ee si beau domaine et j’aimerais le recommander à tous ceux qui sont en quête d’un endroit de repos idéal.Un citoyen très satisfait UN HOMME CULTIVE N'EST PAS NECESSAIREMENT UN ERUDIT M.le directeur, Pourrriez-vous publier la lettre suivante dans Le Lingot ?; En lisant le compte rendu de la conférence de M.Pierre Laporte devant les optométristes de la région, conférence à mon humble avis, pleine de bon sens et de bonnes suggestions,^ je me suis demandé tout de même si, d’une fa^-on générale, on ne corn citait pas d’erreur d’identifier l’Elite avec les professionnels et !a masse avec la classe laborieuse.Si d’une façon habituelle, on croit une telle chose, il est probable que nous sommes assez souvent dans l’erreur.Chaque classe fournit son monde et nombre de professionnels peuvent fort bien être identifiés à la Masse alors que nombre de travailleurs peuvent appartenir à l’Elite.En effet, qu’est-ce que la masse ?Qu’est-ce que l’Elite ?Je pense tout bonnement que c’est unes question de tendances, une question de direction, une question de motivation dans les actes quotidiens de chacun des individus.Beaucoup d’individus qui excellent dans un domaine sont nuis dans d’autres.Il est impossibles de ramener tous les individus à une commune mesure, de les réduires si l’on veut au même dénominateur.H est impossible (quoique la chose soit tentée à l’aide de cerveaux électroniques) de les classer en leur attribuant des notes.Une classification de ce genre a’est possible que dans un domaine très précis.La vie étant caractérisée par le mouvement, ce mouvement prend une direction, soit de gauche à droite, soit de bas en de tout individu qui oriente ses actions en tenant compte de cette hiérarchie, spiritualité d’abord, politique ensuite et technique après.' La Masse se compose de tous les individus qui mélangent cette hiérarchie, qui préfèrent l’argent au bien commun, qui préfèrent suivre la loi de la pesanteur, prendre le chemin le plus facile, négligent* les leçons du passé, gaspillent le moment présent et se foutent de l’avenir.La Masse est plus susceptible encore que l’Elite d’absorber des membres de toutes les professions puisqu’elle est caractérisée par le nombre.L’individr qui s’efforce de développer au maximum ses aptitudes physiques, intellectuelles et morales, fera partie tôt ou tard de l’Elite, alors que celui qui ne fait aucun effort dans ces trois domaines, fait déjà partie de la Masse.Le message de M.Pierre Lapone n’était peut-être pas aussi explicite que celui-ci mais je pense que ses auditeurs ont dû l’entendre de cette façon.rthold TREMBLAY Locaux temporaires des employés du Génie industriel Depuis le jeudi 12 juillet, les bureaux du génie industriel, aux usines sont déménagés en divers endroits.Ainsi, on peut rejoindre M.Maurice Canuel au No de téléphone 562, à la salle à manger entre les salles de cuves 43 et 44.M.Thomas Andrews est rendu dans l’immeuble abritant la section de l’entretien des cours et bâtiments, et on peut l’appeler au No 253.Paul E.Kearns, Maurice O’Shaughncssy et Jean-Marie Gravel sont logés dans la salle à manger de la section de la pose des tiges, à l’usine des électrodes.Les trois premiers peuvent être rejoints au No de téléphone 373 tandis que M.Gravel répondra au No 731.I- i Notaire I CLAUDE LEBLANC Tél.: Bar.: 548-548G Rés.: 548-8356 382, rue Mellon, Arvida AVOCAT-LAWYER 406, rue Mellon Street — ARVIDA ROMUALD ROY, B.A., L IL Tel.: Bur.548-8284 ou 548-8285 Rés.548-8164 haut, ou vice-versa.Selon qu’on dirige sa vie dans un sens ou dans l’autre, on progresse ou on s’abrutit.On constate tous les jours que des techniciens, même très habiles, peuvent être de faibles et pauvres hommes, des naïfs quel ’on mène par le bout du nez.Au XIXe siècle déjà, on prétendait que l’instruction (uniquement technique) permettait à l’homme d’accéder à ^a dignité d’individu politique, c’est-à-dire devenait capable de se diriger lui-même, qu’il faisait partie de l’Elite.Malheureusement, même de nos jours, certains croient encore cette fausseté.Il existe, en dehors de l’éducation technique, (génie, médecine, architecture, droit sciences, etc.) une autre éducation que nous appellerons personnelle, et qui, si elle n’enseigne à l’homme aucune des connaissances extérieures, le fait cependant progresser dans un domaine tout différent.Ce domaine, c’est celui de la vie morale.Il est supérieur, hiérarchiquement parlant, au domaine de la connaissance technique.Il ne faut pas confondre ces deux domaines, car ils n’ont rien de commun.Un individu peut-être dénué de connaissances techniques, ne pas savoir lire même; et être situ* au sommet de la hiérarchie dans le domaine spirituel et moral.La vie des Saints abonde en exemples de ce genre.Un autre individu peut être un technicien émérite et n’avoir aucune vie spirituelle ce qui le place au bas de la hiérarchie dans ce domaine.Chose assez troublante, c’est que plus on développe la techni-calité, plus on étouffe la spiritualité.Depuis l’ère des grands moyens de diffusion, on a instruit la Masse, on lui a surtout donné des connaissances techniques mais on a fait très peu de choses pour favoriser et orienter le développement spirituel.Dans le domaine politique qui est surtout celui qui intéresse l'homme moderne, même de grands techniciens restent des imbéciles, car la compréhension politique (au sens le plus large de ce mot) ne peut résulter que d’une formation spirituelle parce que la technique est inférieure à la politique et la politique est elle-même inférieure à la spiritualité.Après ce que je viens de dire.Je pense que l’Elite se compose LA COMMISSION DES ECOLES CATHOLIQUES D'ARVIDA Demande de soumission La Commission des Ecoles catholiques d’Arvida recevra jusqu’à trois heures P.M., le mardi 24 juillet 1962, des soumissions pour les travaux de plomberie et chauffage, électricité, peinture et fini des planchers et jusqu’à trois heures P.M., le jeudi 26 juillet 1962 pour le contrat général de la construction d’une résidence pour six religieux à l’école Saint-Mathias auparavant nommée Saint-Georges, rue Dol-beau, Arvida.Ces soumissions devront être scellées et adressées à la Commission des Ecoles catholiques d’Arvida, 346 rue Mellon, Arvida, et devront porter, en plus de l’adresse, la mention de l'un des travaux ci-haut mentionnés ou le contrat général suivant le cas.L’entrepreneur général devra joindre à la soumission la liste des sous-entrepreneurs choisis par la Commission des Ecoles catholiques d’Arvida auaparavant.Chaque soumission sera faite sur la formule officielle fournie par l’architecte ou l’ingénieur selon le cas et elle sera accompagnée d’un chèque visé fait à l’ordre de la Commission des Ecoles catholiques d’Arvida pour un montant équivalent à dix pour cent (10%) de la soumission.Ce chèque devra être accepté par une banque canadienne à charte ou une caisse populaire.Toute soumission qui ne sera pas accompagnée d’un tel chèque et qui ne sera pas faite suivant la formule fournie par l’architecte ou l’ingénieur ne sera pas considérée.Les soumissionnaires pourront se procurer, miyennant un dépôt de cinquante dollars ($50.00), payable en monnaie légale ou par un chèque certifié et fait à l’ordre de l’architecte, les plans, devis, formule de soumission, etc., en s’adressant au bureau des architectes St-Gelais & Tremblay, 298 rue Saint-Dominique, Jonquière, ou à celui de l’ingénieur Albert Bourdages, 481 rue Montfort, Jonquière, selon le cas.Ce dépôt sera remboursé à ceux qui auront retourné les plans et devis, etc., en bon état, dans les quinze (15) jours suivant la date de l’ouverture des soumissions.La Commission ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Les soumissionnaires sont invités à assister à l’ouverture des soumissions qui se fera au cours de la session régulière de la Commission des Ecoles catholique d’Arvida, le mardi 24 jiillet 1962, à sept heures et trente minotes P.M.pour les sous-contrats, et le jeudi 26 juillet 1962, à sept heures et trente minutes P.M., pour le contrat général.\ PAUL GAUDREAULT Secrétaire-Trésorier / j Vne aüen tu te wrüeiileuM peut la famille ÆraAMrd, 4e 7lau4iïlle Lundi soir, le 23 juillet, le réseou fronçais de télévision de Radio-Canada présentera à "'Rendez-vous avec Michelle", une famille extraordinaire de NauuviSIe: monsieur et madame Leonidas Brassard, leurs douze filles et le cadet, Bernard, dans une demi-heure de chants et d'entrevue avec Michelle Tisseyre et Jacques Fauteux, l'animateur de l'émission.Dimanche dernier, le réalisateur de l'émission, M.Yves Dumoulin, un cousin du R.P.Conrad Lalande, des Pères du Samt-Sacrement, à Naud-ville, venait rencontrer les membres de cette famille de la classe des Von Trapp pour décider des derniers arrangements du voyage à Montréal.Depuis, la maison des Brassard a été un peu bouleversée par les préparatifs: car même après uvoir fait la tournée des villes du lac Saint-Jean et d'y avoir été reçus d'une iaçon tellement cordiale Ot sympathique, la parution au réseau de Radio-Canada revêt un caractère J3 consécration définitive; il est déjà question en effet, de rencontres dans la métropole avec des gens intéressés à produire des disques des Brassard de Naudville.Le chant, chez les Brassard, ça d'abord été une espèce de loisir, alors qu'ils demeuraient encore à St-Lud-ger-de-Milot.Des enfants aiment monter ce qu'ils appellent encore des séances, d'autres organisent des jeux de groupes, les filles Brassard aimaient chanter ensemble, dans un hangar, théâtre de fortune.Un jour, à l'occasion d'un pèlerinage au Lac-Bouchette, le groupe chantait durant le voyage et à un certain moment du jour, donna quelques pièces, "sur les rochers" du domaine du sanctuaire.C'est un des pères de l'ermitage qui a en quelque sorte indiqué la mission artistique de la.famille, lorsqu'il s'est exclamé devant le groupe et s'est dit ¦ m * * ÏM IM 4 m Iggg wk m mmÊmèM - l'f.m && .Is |Ü?4/>••>« m V*-' .¦ V.:-.Si -.V plflfgi % W ‘f/, .•.-.•t.r m JÉ -É s* VP mÈm ’£#2 il mmw lü 1 * m mm '#.< .de chômage 61-62: (2) sn&l rémt > Ceux qui n'ont pos encore vu Toréno du Foyer des loisirs, depuis so rénovation, seront satisfaits de constater combien la décoration a été faite avec goût, allégeant ainsi la lourdeur de la masse et jeton! une note gaie de bon aloi.Et, cependant, le coût de la peinture pour cette rénovation ne s’élève pas à mille dollars.Les architectes St-Gelais et Tremblay, par leurs conseils appropriés, ont aidé au choix des couleurs vives et claires pour créer une impression de grandeur et plus de légèreté.Le coût de ces renovations Les travaux ont été faits selon le programme des travaux d’hiver dits de chômage.Une somme de $33355 avait été prévue initialement, dont $13,511 en salaires et $20344 en matériaux.Les travaux à effectuer comprenant l’isolation entière de 1’arena, la finition intérieure et extérieure, le peinturage, des améliorations diverses et l’installation d’unités de chauffage.Sauf la ventilation et le chauffage, encore à l’étude, les travaux de rénovations sont terminés.A cause de la nature même des travaux, l’item main-d’œuvre a été considérablement augmenté; de $13,511 il est passé à $27325.Comme il s’agit de travaux de chômage, le coût de la main-d’œuvre est récupérable à 90% dont 50% du fédéral et 40% du provincial.Par contre le coût des matériaux est actuellement de $15,798 alors qu’une prévision de $20344 avait été faite-.L'isolation L’aréna a été recouvert de matière isolante de 3 pouces d’épaisseur, au toit et de 2 pouces d’épaisseur , sur les murs.Des feuilles d’aluminium Alcan, pour une grandeur de 50,000 pieds carrés, ont servi à recouvrir le haut de l’aréna et le plafond.Sur les mars de la promenade 9,000 pieds carrés de feuilles d’amiante, couleur naturelle, ajoutent, par leur teinte gris pâle, à l’impression de dégagement de la bâtisse.Autres améliorations Le vestibule d’entrée, repeint en teintes claires, ne donne plus cette impression d’écrasement et de lourdeur qu’il avait auparavant.Des doubles portes ou- 2.30 3.00 4.30 5.00 5.30 6.00 7.00 5.00 7.30 8 00 8.30 9.00 9.30 10 00 10.15 10.25 10.30 12.30 10.00 10.15 10.25 10 30 11.00 12.30 Jeudi, 19 juillet Tommy Ambrose Show Long métrage: "Cour martiale" Une étoile m'a dit Kermesse La Jardinière Panorama '62 Comédie sans paroi* Kermesse Tevio Les grands de la chanson CIO de Sol Votre courrier En scène avec les Jérolas Télé-journal Nouvelles sportives Météo Ciné-Club: “Les sept Soumaraïs" Nouvelles anglaises Vendredi, 20 juillet Country Ho* Down Long métrage: “Mon coeur t’appHle’* Professeur Calculus La Jardinière Panorama 62 Country Show Visite à nos cousins Dans tous les cantons Cinéma international: "La fièvre monte à El Pao” Télé-journal Nouvelles sportives Météo Le 3* homme.Silence on tourne Nouvelles anglaises Samedi, 21 juillet «00 Baseball: York AJO Film A.00 Caravane Washington vs New 6.00 Film 6.20 Nouvelles, météo-sport 6.30 Union des électeurs 6.45 Tirons ensemble 7.00 Shirley Temple 8.00 Cher Isidore 8.30 Billet d* faveur: "U.B.—55, Corsaire de l'océan’* 10.00 Télé-Journal 10.15 Nouvelles sportives 10.25 Météo 10.30 Composez 999 U.00 Cinéma: "Les amours de Carmen” 12.30 Nouvelles anglaises Dimanche, 22 juillet 4.00 Sport d'été 5.00 Vacances d'une caméra 5.30 A vous paris 6.00 Les travaux et les jours 6.30 Dictionnaire magazine 7.00 Robin des bois 7.30 CFR-CK 8.00 Variétés CMe d'Azur.8.30 Concert 9.30 Actualités politiques 10.00 Télé-journal 10.15 Documents: "Vincent Van Gogh" 11.15 Sport-éclair Lundi, 23 juillet 3.00 Long métrage: "Attaque de* soucoupes volantes'* 5.00 gran galio et peut tro 5 30 La Jardinière 6.00 Panorama 7.00 L* petit monde de chec-nou* 7.15 Cas*e-tèt* 7.45 Exploits sportifs 8.00 L’été des Bozos 8.30 La poule aux oeufs d'or 9 00 -La toile d’araignée 9.30 Rendez-vous avec Michèle 10.00 Télé-journal 10.15 Nouvelles sportives :,ÿ Ü ¦ ‘«y- viV »'jV»-V»V, vie » VA «VV- •»••• ; w ’• ’ » - vrant directement dans l’aréna, seront incessamment installées; à double action elles demeureront automatiquement ouvertes lorsque poussée dans un sens ou dans l’autre.Les petites salles,, attenantes à l’aréna, sont améliorées ainsi que les chambres de toilette.Les bandes de la patinoire ont également été réparées et repeintes en blanc.Le plancher de béton durci de la patinoire pourrait permettre le patin à roulettes le jour où on décidera d'inaugurer cette nouvelle activité sportive.Trois ouvertures ont été aménagées dans le toit pour recevoir les appareils de ventilation qui permettront de “clarifier” l’air entre les périodes.Le coût de ces appareils variera entre deux mille et deux mille cinq cents dollars.En résumé, la Cité a affecté $27,325 en salaires et $15,798 en matériaux.Du montant de $27,-325 la Cité paiera 10% soit $2,732.50 et les gouvernements fédéral et provincial, la balance.Si nous ajoutons ce montant de $2,732.50 à celui de $15.798 nous obtenons la somme réelle déboursée par la Cité à date pour les travaux de rénovation de l’aréna, soit $18530.50 pour une valeur de $43,123.10.25 météo 10.30 Télé-policier 11.00 Cinéma: "Les Louves” 12 30 Nouvelles anglaises Mardi, 24 juillet 2.30 Front Page Challenge 3.00 Long métrage: "Les pionniers de la Western Union’’ 5.00 Le moulin aux Images 5.30 La Jardinière 6.00 Panorama ’62 7.00 Kit Carson 7.30 Les 3 mousquetaires 8.00 Geo-ges Guétary 8.30 Tic Taquin 9.00 Un deux trois rideau 9.30 Qu’il fait bon vivre 10.00 Télé-journal 10.15 Nouvelles sportives 10.25 Météo 10.30 Conférence de presse 11.00 Cinéma: "Le sorcier'' 12.30 Nouvelles anglaises Mercredi, 25 juillet 2.30 Red River Jamboree 3.00 Long métrage: "La bataille de Rio de 1a piata 5.00 Roquet Belles-Oreilles 5.30 La jardinière 6.00 Panorama *62 7.00 Furie 7.30 Tète è-tête 8.00 Ciné-festival DOW 8.30 Film 9.00 Au nom de la Loi 9.30 Dans les rues de Québec 10.00 Télé-journal 70.15 Nouvelle* sportives , $0.25 Météo 'lO 30 Absolve te ‘ • *“* 1109 Cinémas "La mai» Isns Torn, bre” 1100 Echo du clnéms l«.99 Nouvelles anglaises KRESGES SPECIAUX DE JUILLET BALLON PLASTIQUE pour la plage.Diamètre 15 po.aux couleurs attrayantes.SPECIAL .59 UN nouveau produit sur le marché ! i EPONGES POUR LE BAIN en forme de rose SPECIAL Appuyons le projet "PISCINE" PISCINES DE PLASTIQUE pour enfants.Grandeurs: 44 x 72, hauteur 14 pouces, avec supports de fer.SPECIAL Autre modèle - Diamètre de 52 pouces.SPECIAL BOTTINE DE CANEVAS pour garçons de 4 à 10 ia paire de 11 à 13 pour garçons la paire pour garçons de 1 à 5 la paire ; km.?- X.Y;.£&# NAPPES aux nouveaux motifs.1.49 Gr.ï 52 x 52 Gr.: 52 x 70 SACS DE COUCHAGE Gr.: 27 x 66 Val.comparable à 7.98 SPECIAL Gr.: 30 x 66 Val.comparable à 12.98 SPECIAL » ’ , i, TAPIS DE PAILLE Gr.: 27 x 54 Gr.: 36 x 72 Gr.: 48 x 84 Lits de camp et chaises pliantes combinées de fabrication tubulaire et toile.Val.comparable à 11.99 SPECIAL A NOTRE CASSE-CROUTE Repas froids pour les jours chauds s."*.£;£r 55* SM.60* 99* Salade au jam- Afié bon de Virginie Echangez votre chèque d'allocation et obtenes une chance de participer au tirage pour gagoer un montant égal à celui inscrit sur votre chèque.7 12 LE UNGOT jjLUUi iy JUILLET 1962 Autres considérations sur le réseau électrique du Saguenay Après notre exposé sur la puissance installée du Réseau du Saguenay/ que nous avons établie à 3,600,-000 HP, et nos explications sur la pro-ductibilité de 2,600,000 HP-an du réseau, nous avons conclu que ce dernier chiffre était à retenir puisqu'il représente la quantité d'énergie disponible en tout temps, bon an mal an, sans interruption.C'est le chiffre qui importe aux yeux des économistes.Nous n'avons pas oublié que pour maintenir cette moyenne (qui compte des hauts et des bas), la production pourra à certains moments dépasser considérablement le régime de 2,600,-000 HP et même approcher les 3,-600,000 HP.Il y aurait maintenant lieu de donner des précisions sur ce que l’on est convenu d’appeler "énergie garantie" et "énergie non garantie".A l’encontre des notions de "puissance installée" et "proluctibilité annuelle moyenne" qui se définissent en fonction des installations physiques et des facteurs qui affectent le producteur d'électricité, "l’énergie garantie" et "l’énergie non garantie" se définissent en fonction des fins auxquelles le client ^eut affecter cette électricité.Energie garantie L’énergie garantie s’entend de ^énergie sur laquelle le consommateur peut compter en toutes Circonstances et qu’il peut, par conséquent, affecter à des fins de consommation et de production qui ne doivent souffrir aucune interruption.En fournissant cette énergie le producteur s’engage donc à la maintenir à la disposition du client en tout temps.Elle est réservée pour le client.C’est un engagement contractuel.Ainsi, si une usine de papier requiert 50.000 HP pour faire fonctionner toutes ses machines, le producteur s'engagera à les lui fournir en tout temps.Si les consommateurs d'un service municipalisé réclament 20,000 HP une production équivalente d’énergie doit leur être réservée le réseau doit être en mesure de livrer cette énergie au moment précis où le client en fait la demande.C’est donc une marchandise de première qualité, en ce qu’elle répond aux besoins primordiaux de la clientèle et en ce que la livraison ne peut être volontairement interrompue à aucun moment par le producteur.En 1001 comme il était indiqué au tableau publié en regard de notre article sur l’électricicé paru le 5 avril dernier, les livraisons en énergie garantie se sont ch;ffrées par 1,675,050 HP-an.Energie non garantie Or peut donc dire qu en fin d’année dernière la quantité d’énergie garantie que le réseau était obligé contractue'lcment de Lvrer en tout temps 3’é1evait en meyenne à 1,675.,050 HP-an.Cependant à vrai dire, la pru-d ic t;/-n du réseau n’est pas limitée à cette quantité d’énergie c irai tie.Dès aujourd’hui, il faut p"éveil qu’à l'avenir d’année en année, la demande dec clients ac-jels s’accroîtra d’une façoi à peu près constante.Ceci sans compter l’accroissement subit de la demande qui résumerait de la r ouverture des sali *s de cuves ou de l’établissement de nouvelles industries.En attendant que cos accroissements se fassent sentir et de toutes façons en périodes où l’eau est surabondante, le réseau dispose d’un potentiel d’énergie supérieure à la demande.H est tout naturel qu’on cherche à disposer de cette énergie de surplus.Cependant, fl se trouve Energie garantie: on donne aussi à ce type d’énergie les noms d’énergie primaire ou énergie souscrite, ou encore énergie non-interruptible.Energie non garantie: aussi connue sous les noms d’énergie secondaire ou éner-fr\ç de surplus, ou énergie interruptible.peu de preneurs, car, et ceci est très important, cette énergie n’est disponible que sur une base très temporaire.Aussitôt que la demande pour les besoins primordiaux se fait sentir, lés elients temporaires se voient couper de leur approvisionnement au bénéfice des clients prioritaires.En d'autres mots, la livraison de cette énergie de surplus peut être interrompue en tout temps et le réseau doit se réserver le droit de le faire à un moment d’avis.Cette énergie constitue une marchandise sur laquelle on ne peut toujours compter.Il s’agit donc "d’énergie non garantie’’.Les seuls cüents qui peuvent se porter acquéreurs de cette énergie non garantie sont ceux qui n’en dépendent pas d une façon essentielle pour satisfaire leurs besoins, c’est-à-dire ceux qui n’auraient pas à souffrir lorsque la livraison en serait interrompue.11 faut donc affecter cette énergie à des fins où elle ne sert que de substitut à une autre source énergique.Cette énergie non garantie est surtout utilisée dans les chaudières à vapeur des grandes usines.Normalement, on y emploie soit le charbon soit le mazout comme source de chaleur.Or en périodes de surabondance d’électricité on peut aussi se servir d'énergie non garantie pour produire la vapeur.C est ce que l’on fait tant et aussi longtemps que la livraison en est possible.Cependant, lorsque la demande d’énergie garantie atteint un tel point qu’elle doit entamer sur la production d’énergie non garantie, il faut lui céder le pas et les chaudières doivent retourner au charbon et au mazout.En somme, les maisons privées et les maisons de commerce, ainsi que les industries pour ce qui est de leurs procédés de production sont des consommateurs d’énergie garantie parce que le service ne peut être volontairement interrompu.D’antre part, certaines industries peuvent à l’occasion consommer de l’énergie non garantie pour des fins secondaires, telles que la génération de la vapeur, sachant que la fourniture peut en être interrompue à un Instant 4’a vis.M.RENE TREMBLAY, conseiller municipal à Rivière-du-Mou-Hn, agira comme maire suppléant au cours des trois prochains mois.M.GILLES GOULET de l’usine de l’Alcan d’Isle-Maligne occupera, à partir du 23 juillet, le poste d’analyste de tâches au Département du génie industriel de cette même usine.En congrès à la fin de juillet M.Fernand Dallaire, député de district des Chevaliers de Colomb, accompagné de son é-pouse, se rendra au congrès des 59 députés de district qui se tiendra au Alpine Inn, à Ste-Adèle.Le congrès se déroulera du 26 au 29 juillet; l’exécutif d’état des Chevaliers de Colomb participera à ces assises.On se souvient que le Conseil 2846 d’Arvhla s’est mérité le certificat "Etoile"; c’est le plus haut honneur accordé par l’Ordre.TIMBRES PINKY ADDITIONNELS me et c««H* d eti iclut; BISCUITS Va tel, Delacre frais, croustillants! 89* Nul après V le 14 juillet 7 \r SHCMttsHi M est itkii: Céréale Quaker MUFFETS Nourrissante! 2P«ts • os Nul après le «4 juillet 45< tssccs coupai tl cil sckal: Mélanges GATEAUX Duncan Hines, marbré an fudge, coconut surprise en caramel 2Btea 19 os Nul après le 24 juillet 830 TIMBRES PINKY ADDITIONNftS me et cesses tteef tckti: MAYONNAISE Biche et liste Marque Raymond Bocal de 14 es pour Nul après le 24 juillet 550 me ce teepts tl tel ictsl: BREUVAGES à l’orange ou raisin Marque HI-C 2 73*! Nul après le 24 juillet £ f|P TIMBRES />| PINKY fall ADDITIONNELS me ci cespei et cil ackst: BISCUITS assortiment de luxe Marque LIDO Frais! Tl Sac 2 1b 7 1 * Nul après le 24 juillet £ me ce esspet et cet Kiel: FOIS VERTS Grosseurs diverses de fantaisie, YORK 6 $i.Nul après ^ le 24 juillet *1 \r ivtc Cf cfiffi fl cf! tfhil! OLIVES FARCIES ‘Plaee_Packed’ Marque Gattuso Manzanilla! Bocal 12 os Nul après le 24 juillet 5K £ iffC Cf Ctfffi ft Cft tflMf! RAGOUT de boulettes Puritan 2Btes 15 os Nul après le 24 juillet 860 \r teee ce eespee e! tel tektt, JUS de CITRON concentré Sunkist 2 r.” si t Nul après À ^ le 24 juillet 7 V me ci esspet M tel teks; MARGARINE Allsweet de Premium Swift 630 2Pqts 1 U> Nul après £> le 24 juillet çJy V AamA an ad - -* aak at • f»uC Cf ÇwiPff ff (fi ICffr, Bas prix spécial! COMET Nettoyeur de qualité 2 49< Nul après ^0 le 24 juillet HP me ce coupe* tl tel tekit: te de moins eh.bte nourriture pour chiens.Churn 4 ,SΓ 42* i eeepet tt tel ickel: Nul après le 24 juillet 8c de moins eb.pqt SAVON PALMOLIVE pains format bain r Barros en ° 2 pqu 940 Nul après le 24 juillet V 6MC cf cofffi fl cff Klift: 24 sacs au paquet SACS EN POI/Y Snap-Off ST.” 63 c Nul après ^ le 24 juillet *1 TIMBRES PJNKY ADDITIONNELS tree ce ceepei tt cet ickit; White Rain SHAMPOOING Crystal Clear ou Lotion White Rain En special! QQ .Bout.5 os Nol après s le 24 juillet Ci \/ N/* me ci ce*pes et cil ecks: CARRES au beurre d’arachides de Steinberg Chaque paquet Nul après le 21 juillet 390 mceectepei il tel eekei: DONETTKS sucrés, tendres de Steinberg 24 an Pqt Nul après le 21 juillet me ci coeees et cet sekit: BALLES de GOLF Mercury A bas prix! ?.$1.29 £ Nul après le 28 juillet p«tc et coepos tt cet ickil; PIZZA aux champignons de Steinberg Chacune pour Nul après le 21 juillet 55* £ me ce eeepts et cet tektt: ‘SMOKED MEAT* format ‘Sandwich’ Marque Coorsh 2Pqts 2 os Nul après le 21 juillet 580 û TIMBRES PINKY' ADDITIONNELS \r me ce ceeioe et ctl ickit: FILETS d’AIGLEFIN frais congelés Marque BOOTH Paquet 1 1b Nul après le 24 juillet 510 \r yK me ce ctepei et cet eckii: 2 dous.(ou plus) toute variété.ORANGES fraîches et sucrées! Agrume Importé! Nul après X le 24 Juillet R* me ce eeepee et tel eckat; 5 1b (ou plus) PECHES à ehair jaune Importées No 1.fraîches, juteuses! Wwi après le 21 juillet 'sr flvec ce eeoooR et cet ickei: 2 1b (ou plus) HARICOTS verts ou jaunes Culture canadienne Valeur en légume Nul après ^ le 24 juillet ^ mcceceepeü et cet tekit: 2 1b (ou plus) Toute variété de TOMATES fraîches, mûres.Importée* No 1 Nul après | le 24 juillet jreinberfi STEINBERG I JEUDI 19 JUILLET 1962 LE LINGOT PAGE 19 VQStPARGNSSÆCCUMULENTTOUTLtlt0®^ ^ GINGER ALE Ice C»sUe formst familial ^ sr„ 4î Nul après la îl juillet Les prix annoncés sont en vigueur jusqu’à l’heure de fermeture sam., le 91 juillet.Les prix des denrées tout sujets à fluctuer.Du blé d’Inde frais, doré et du poulet à frire .Quel accord parfait .En vente chea Stein* ber* ! v.- ‘ • SR.; 4» * 40 ¦% / >r ' TIMBRES PINKY IDDITIONNIIS Nie -v^ A > • % 4 Oui, Steinber* ne vend que les meilleurs fruits et légumes frais sur le marché .des denrées fraîches du jardin au summum de leur saveur et écoulées le jour même où ces produits sont placés dans nos comptoirs.Soyes assurée, madame, que Steinberg ne vous offre que ce qu’il y a de plus frais à prix d’aubaine .car la fraîcheur et les bas prix .fa nous connaît ! Garniture de pommes de raisins de choix et de cerises.! TARTE AUX POMMES 4% A la française de Steinberg — Epargnes S< » EPARGNEZ lOtf MARQUE KRAFT CHEEZ-WHIZ ».PATE DE FROMAGE ! BOCAL 16 os 53* i ci ¦ -.^-x-.x .^.- -x>:' >»'xXxV.-.•:•>(£> .y., .yx ¦.;X^Vy ;., .'?j.v.- , x.y x.xx - I#» KX*.SI xiniMJÜ LA SIGNATURE de la convention collective entre l’Association des professeurs d’Arvida, Inc., et la Commission des écoles catholiques d’Arvida, a eu lieu vendredi soir dernier au bureau de la Commission.Cette convention aura une durée de deux ans.De gauche à droite, Mlle Laurence Levesque, vice-présidente générale; M.Maurice Dinelle, pré- sident général de l’Association; M.Maurice Parent, président de la CECA et Paul Gaudreault, secrétaire-trésorier de la Commission.Mlle Yvette Hubert M.Jacques Boisvert et les quatre autres commissaires étaient également présents lors de cette signature.Arvida scolaire signe une convention avec IXP.I.La Commission des écoles catholiques d'Àryi-da a signé, vendredi soir dernier, une convention collective avec TAssociation des instituteurs d'Ar-vida.Cette convention n'a nécessité que quatre rencontres avant qu'on en vienne à une entente."Nous proposons une grande diversité de cours" > , .La C.scol.d'Arvida "Un grand nombre d'étudiants furent OBLIGES de quitter l'école, après des insuccès, parce que les programmes n'étaient pas au niveau de leur capacité.Une diversité plus grande de cours aurait dû être élaborée afin de permettre à ces enfants d'atteindre à une plus grande culture, à un plus grand bagage intellectuel".Un point important de cette nouvelle convention est l’échelle des traitements, qui comporte cette année, une innovation.En effet, au lieu d’être basée sur le degré enseigné et combiné d’un supplément, selon le diplôme, la nouveüe échelle de salaire est déterminée selon la scolarité, c’est-à-dire selon les qualifications de l’Instituteur, ou plus précisément, selon les années requises pour obtenir un brevet.Cette échelle varie de $2,600 à $8.600 pour les institutrices et de $4350 à $10,050 chez les instituteurs, et comprend aussi une échelle de suppléments non cumulatifs.Ces sommes de $8,600 et de $10,050 pouvant être accordées à un titulaire ayant 26 ans de scolarité et ayant enseigné 25 ans.Les principaux changements apportés à l’ancienne convention sont les suivants: (1) A la Si quelques pièces lui FONT MAL !.il est urgent de les lui ENLEVER Coaialtri le« ipéeialiites machin* d« bureau.et de les remplacer £+-/y: .¦7' x ?^VVWC*.NVW« ^ ‘ ' ^ •-• .*X ci' .¦ :« n^Sifeg! • x*' vmmtMim ^Hiai I9m Of&fj&j ^ 'x SI r - ynnhaaViiif '¦ > Pp! HHH^p v ; •¦•• y-;-.: .¦- tSfM&iy vyvfe.•*?•'• mm :y-: civ' -r :.^- u' ••ti.-.ic.: .•' ii?*V-." ';• • ' ' ' • mg* *¦¦¦¦ : > •>ftapo¦ ipip I lîp^:: "«i; '¦*«*-^^.1 ^ jr^ mtiêiêôéôoi \ - - % ^ „ «tip ••- ^ rm w • • • / KNOT-TYING is one of the on-shore activities of Faulks, Eva Altenbfchler, Louise Normand and the Junior Squadron at the Saguenay Yacht Club; Denis BoivUu from the left, instructor.Margin Thomson, Jack * The Junior Sailing Programme at the Saguenay Yacht Club ie nov/ well into its third week and despite unpredio* table weather there are 29 youthful, would-be sailors, full of enthusiam for the new venture.In charge of th« Junior Sailing Programme i« Yacht Club Director, Ethan Hollingshead, who supervised the completion of the four fibre-glass Cadet boats for the classes and who confers regularly with instructors, Margie Thomson and Gusty Deczky.A host of other club members have taken an active part in the programme, working on the completion of the boats, completing lockers for the Junior Squadron and chauffeuring in the sailors’ car pool,.Two Classes Classes are divided in two with half the group attending mornings from 9:30 to 11:30 a.m.and the other half on an afternoon shift beginning at 1:30 and ending at 3:30 p.m.All must wear life preservers while in the boats and all have passed a stringent swimming test prior to being accepted.What They Have Learned Nautical terms are the thing of the day and the class can name the parts of the boat, the parts of the sail and know what “beating”, “reaching” and “running” mean.They have had two tests to show how much theorectical knowledge they have acquired.On the practical side the juniors can now rig and derig boats, and have been given the experience of capsizing so that they will know how to handle themselves in that event.Knot tying — the bowland, the clove-hitch, the figure eight, has been another activity.The glamorous side of the programme is of course the ac- tual sailing and so far each junior sailor has been out with one of the instructors a number of times learning to work the jib.As soon as they have become good jibmen they will be promoted to learning how to skip the boat which includes the handing of the mainsail.Within two weeks, the instructors hope to have enough skippers so that all four boats will be handled exclusively by the class with the instructors following in the crashoat.Racing Once crews pan be established with skippers and jibmen, racing will form a major part of the programme.Those not racing will form a Starting Committee and a Protest Committee, with everyone having their turn at every facet.International Regatta This year for the first time in Canada there will be an International Cadet Regatta at the Hudson Yacht Club, August 12th.It is open to 16 years old who can handle a boat single-handed and two age groups-one with crews and skipper, 10 to 12 years old and the other 13 to 15 years old.While it is too early to decided whether the new Junior Squadron can enter in the event, that possibility is exciting some interest in the classes too.Already G.Deczky has decided to enter the single-handed category in the Regatta.There will be a Regatta at the Saguenay Yacht Club at the end of the season and Captain Geoi'.ges Swales has offered a trophy for the competitions among the Junior Squadron.Godparents Assoc.Elects New Officers For Year Mr.John Schneider was reelected president of the Association des Parrains des Orphelins (Godparents’ Association) at their annual meeting held in June.Other executive members include Mrs.Claude Nadeau, vice-president; Mrs.J.J.Normand, vice-president; Mr.Roland Delisle, treasurer and Dr.Guy Dion, secretary.During the past year the Association has supported two kindergarten classes at the Chicoutimi Orphanage for boys and girls; supplied books regularly from the Montreal Youth Library and arranged with local service clubs to supply hockey equipment and volunteers to coach the boys from the Orphanage in hockey.Financing The Association has applied for a government grant to assist in financing the two kinder- gartens but to date has not been successful in obtaining this.It hopes to be able to continue financing the kindergarten pro-ject through the forming of a Ciné Club.A committee has been ap-pointed to investigate and to choose films of artistic merit which would be presented next season five times.Profit from the films would go toward the support of the kindergartens.BIRTHS Afo Mr.and Mrs.M, Mar err ghi, at the Saguenay General Hospital, on July 4th, a son, Peter.To Mr.and Mrs.James Blackburn, at the Saguenay Hospital, on July 10th, a daughter, Hélène Françoise.Ütrtf.gnna tëîrouarb has for years been a representative of the &tin life gggurance Company of Canaba in Arvida c/c Mr.P.E.Lapointe 221 Berthier St.Quebec Address : c/o Sun Life Assurance Company Quebec Power Building, Quebec City 1 V w »rr* t /N /^ /> t r t Faqe 2K PAGE 20 LE LINGOT THURSDAY 19th JULY 1962 m 5 Jjfp.W\4:^ ¦% :^ : :^x^; ;: vx >V-; x \'y.:Xyÿ.• .> .:; ^ >y*:.• '*'4.' - - I r*\ i - tS-ySStAv V: ::.¦; < :-v: :>:•: i.tmT cm V SSSsP :s# * in v iii; , -Sy pf ^ ,4' s ' v/ #' C ^ '^v \«yN •¦ .ÿ.: M sSi:v: x .aiàïSSï m « im pppm *r ¦:-y; :'- ' ¦¦ ¦ ¦ ¦¦¦ ¦ : .• .?>.•:•- +• ¦ m ¦Kll '¦ Wv-: ' IB X' o -i w • -'i •.\ .V-.Ï j i'ijptÿ?; : •;p:*s ¦ y spi !>P|p !|M| Wiim: mm 4xi -P* •::Px :'•••>: •• ••> pl! » I^MilMi 11 .v' : • • •.L ¦ wV ’ MAPLE LEAFS TO THE FORE these Rangers posed in special skirts they made prior to leaving for the International Roundup Camp at Button Bay week.From the left.Ann Hutchin, Sylvia Lorenson and Karen Collins.Internot'l Roundup Arvido's Rangers Off To Adventure In U.S.'T am so excited I can hardly wait", was the comment of one Ranger from Arvida prior to leaving for the International Roundup of Senior Girl Scouts at Button Bay, Vermount.The camp, 10,000 strong, opened with five Arvida Rangers making up th^ 8 member patrol from Quebec Province.Attending the camp from Arvida were Shirley Hobbs, Ann Hutchin, Heather Brown, Karen Collins and Sylvia Lorenson.Each of the girls had made .herself a full skirt embroidered ' with Maple Leafs to wear to some of the special occasions - at the camp.For swapping they ' had made tiny blueberry pins, snow shoe pins (out of thread and reeds) and they are also taking along with them a good supply of literature on the aluminum process to depict the industry here.In addition each girl has done some shopping and made individual items for swapping.Patrol Demonstration The girls left Arvida over the past weekend to meet with their provincial patrol leader, Cecilia Inter-Club Races & Dance At Yacht Club Saturday This weekend will see one of the major events of the season at the Saguenay Yacht Club when the Hudson Yacht Club will three crews in Inter-Club races.Races beginning at 10:00 a m.Saturday morning, July 21st and running throughout the day, a hot lunch at noon and a dance in the evening will be the highlights of the day’s activities.Skippers competing in the races for the Saguenay Yacht Club are Andrew Deczky, Ethan Hollingshead and Gordon Nick-le.Members and friends are invited to attend the evening dance at 7:30 p.m.in the clubhouse.Don’t forget! With life insurance, you create an estate with the payment of your first premium.And with life insurance you can make provision , for the twin hazards of dying too soon or living too long.I am Sun Life of Canada a local representative.May I be ot service?D.A.ROEBUCK Tel.: 543-0731 Chicoutimi « Rés.543-2589 SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA Leslie, and to spend two days at a cottage at Magog practicing their Patrol demonstration, a square dance.Called “Glisser a Sherbrooke”, and taught to the Arvida Rangers by members of the Arvida Recreation Department, the dance is supposed to be a replica of the carding of wool.The Quebec Patrol will stage it before a large group and if considered outstanding they will be asked to perform it before the entire 10,000 encampment.Library Science Degree For Alice Yanosko Miss Alice M.Yanosko of Arvida received hor degree of Master of Science in Library Science from the School of Library Science of Western Reserve University in Cleveland, Ohio, last month.Western Reserve University is well-known for its courses in technical libraries and in machine literature searching, in which Miss Yanosko specialized.She was awarded a scholarship by this University last fall.Prior to attending Western Reserve University, Miss Yanos-ka worked as a literature chemist in the technical library of Aluminium Laboratorfies at Arvida for two years.She obtained her Bachelor of Science degree from McGill University in 1959, with a major in chemistry Before assuming her responsabilises as a technical librarian for the B.F.Goodrich Research Center in Cleveland, Ohio, Miss Yanosko attended the World’s Fair in Seattle, Washington and toured western Canada and United States with a group of friends.She is now spending a few weeks with her parents.Mr.and Mrs.Andy Yanosko of 241 Gay LussàC St., Arvida.Golfers Golfers who have registered their name for the Mol-son Regional Omnium on 21st and 22nd July, are requested te phone 548-4235 (Saguenay Country Chib) to know the time of their departure.Barbara Mueller To Attend U.N.Seminar Next Month Barbara Mueller, Grade X student at Arvida High School has been chosen to attend the United Nations Seminar at Mac Donald College this summer from August 5ih to 11th which for the first time will be a bi-lingucd seminar for students.The seminar will be held for students from all over the province and Barbara’s trip is being sponsored locally by the Uhiversity Women’s Club of Arvida.A group of experts from the diplomatic field will discuss the structure and role of the United Nations and will lead student discussion groups.In promoting the seminar it is hoped that those attending will return to their various schools with an enthusiasm and interest in the United Nations which they can share with students at their schools.Barbara is .well qualified to represent Arvida.A new Cana- dian, Barbara came to Canada from Germany in 1356;* After living in Montreal and Elliott Lake she came to Arvida in 1960 where she has taken an active part in school affairs.She has been her class’ representative to the Students' Council; treasurer of the Friday Night Club; assistant director of the school play, “Nine Girls”; president cf fhe Dra- -.Mi * mm : •XS0X: Fwt four iniuranco Problem contact .Eric O'Connor Canada Lifo luaoranco Company Representative Î3Ï Castel St.Arvida.Tel.54S-«3M Office Tel.t 5IS-«W : ' >Sÿ: :*>£• Dr Guy Tremblay DENTAL SURGEON 33* Davis St.ARVIDA Tel.: 5I8-R3M Office hoars: From 10:00 to Noon 1:30 to S:>0 E venin fs: Mon.Wed.Frt.7:00 to »:M ' Denial Surgeon Dr.R.Choquette B.^.D.D.S.Brassard’s building, Arvida 382 Mellon 548-4907 Of flee Hoars daily mm appointment matic Club and one of the six cheerleaders.Special Topic Barbara’s special topic of study at the United Nations Seminar is Burma.She along with four others will make up the “Burma Delegation” to the mock session and Las already been sent special material to prepare for her part at the seminar.“Les Eclairs de sept heures”:» Phenomenally foul weather foil* forest fires’ flames but incle» ment clin ate caps climax, curtailing tourist trade.Phooey, on ” ^uee Bluey, who says it’s good for crop of “bleuets”.Al “Greenthumb” Gilmore says “Let it rain ‘til he’s wet to the gills more!” OUR STREETS NAMED AFTER: No.7, DEVILLE Sainte Claire, (1818 - 1888).Born in Les Antilles, Studied chemistry & medicine in Paris.Organized Faculty of Science at Besançon.Professor at The Sorbonne.A close friend of Louis Pasteur Instrumental in commercial production of Aluminium & its early practical uses.TONIGHT: KIWANIS CLUB, a film “Most Lovely Country’1’ by Imp’l Oil.Meet 6:30 P.M, Hotel Jonquière.BAND CONCERT by The Arvida Band, director Ray Bertrand, at 8:30 1 .M.f on “Foyer” Bandstand.A BEARDED YOUNG GIANT,.PETER APEDAILE, came back after traveling 80,0U0 miles in 18 months by sea, air & land.Over Arabian Desert, thru’’ India Calcutta to Darjeeling, Indonesia, Cambodia, Tylandw Hong-Kong, Japan, Hawaii & ‘Frisco.By ship, ‘plane, camel, steed, jeep & afoor, hitch-hike Sc hike.Camped Sc ate with Bedouins, Hindus, et al.His Student’s cutrate Card Sc passport were open sesimsé Peter, an Aggie at “Mac”, seikhs his B.S., B.Se, or Ph.D degree.Says it was a rich educational experience.MONTREAL, July 5 — At Ki-wanis Club of Montreal (250 Members) luncheon meeting, Mt.Royal Hotel, Dr.David Pa-troquin gave a keen talk on “Stress' physical Sc emotional”.How to identify your own particular cause of it Sc control it.TWO SCHOOLS, STE.THERESE (Built 1936) & N.-D.d« SOURIRE (Built 1951), Interchange Names.Result, organised confusion.Kids seeking Ste.Théièse as was, will be at N.-D, du Sourire as is & vice-versa.Reason?Some course indigent to one is non-indigent to other.It's simpler to change a ship’s course than her name.CORRECTION — Sherbrooke Band Festival.THE ARVIDA BAND’S points totaled 98.5 A step-up ober 1961.“THE CRUSADERS”, two 40-piece Girls* Drum Sc Bugle Corps of BOSTON, Mass., almost stole the show.Such melodic bugling, such marching, such Gals! VISITORS: — “Typhoon** TERROUX (Jean C.), T.C.A.’s top tale-spinner, traveling “Surface” from Quebec, called on us.His vac he’ll take by BOAT up Rhine.GORDON CUNNINGHAMS of Isle Maligne moving to Arvida.Chickens come home to roost.BANDNOTES: — L’Harmonie de KENOGAMI, Under ROBERT MacLEAN, played Concert here July 12, despite foul cold weather.ARVIDA BAND played in Kenogami July 18th These Concert exchanges make a break for musicians Sc public.CATHOLIC SCHOOL COMMISSION Boosts Teacher’s wage ocaie considerably.Plana highly intelligent changes in optional curricula.i I JFUDI 19 JUILLET 1962 - Cours de vacances à Arvida: LE LINGOT - Fage 21 A l'école Guillaume-Tremblay, 150 élèves les suivent assidûment Environ 150 de nos grands élèves, garçons et filles, des classes de 8e année a la 12 année, sui-venf, pendant le mais de juillet, des cours de promotion, de rattrapage ou de reprise, à l'école Secondaire Guillaume-Tremblay.Les cours onf débuté le 3 juillet et se termineront le 30 du même mois.Selon le directeur de ces cours, M.Gilles Fortier, l’assuidité est pratiquement à 100% et l’on constate beaucoup d’entrain et de sérieux au travail parmi les élèves.Sept cours, huit classes Les élèves sont distribués en huit classes et suivent sept cours différents; tous les cours se donnent de 8 h.30 du matin à 11 h.30.Il y a exception pour la lie sc.lettres qui suit un cours dans l’après-midi, de 1 h.30 à 3 h.Les cours se distribuent comme suit: a) une classe de 25 élèves de 8e sc.qui suivent des cours en comptabilité afin de leur permettre une promotion en 9e générale; b) Des cours Spi m dif ¦ M.PIERRE-EUGENE VACHON, contremaître à l’usine d’écuma-ge de l’Alcan d’Arvida, vient de compléter 25 années de services continus aux usines locales.A cette occasion, la Compagnie lui remit une montre-bracelet et un certificat attestant de 25 années de bons et loyaux services.De gauche à droite, MM.Paul Bilodeau, gendre du pionnier; P.-E.Vachon, examinant la montre qu’il vient de recevoir; P.-E.Poirier, contremaître à l’usine d’écumage."J'ai passé par toutes les usines du complexe local de l'Alcan" M.P.-Eugene Vachon "Depuis 25 ans que je travaille aux usines de TAlcan d'Arvida, nous dit M.P.-Eugène Vachon, contremaître à l'usine de récupération de l'écume, j'ai passé par toutes les usines du complexe industriel local.J'ai été embouché à l'usine des électrodes, j'ai travaillé à la construction des salles de cuves 23 et 24, à la récupération de la cryolite, à l'usine de magnésium, à l'usine de fluorure, etc." M.Vachon complétait 25 ans de services le dimanche 8 juillet.Lundi, les autorités des usines d’Arvida organisaient une petite cérémonie au cours de laquelle on lui remit une montre-bracelet et un certificat de 25 années de bons et loyaux services.Ce nouveau membre du Club des pionniers est propriétaire au 13 de la rue Perron, à Ri-vière-du-Moulin, mais il est né à Saint - Charles Borromée.La famille habita ensuite Saint-Ambroise et Chicoutimi, où M.Vachon fréquenta l’Académie commerciale.Le premier travail de ce pionnier de l’Aluminium fut celui de commis dans une épicerie-boucherie, où il apprit le métier de boucher qu'il pratiqua durant 6 ans.En 1931, U épousait Mlle Simone Boily de Chicoutimi, qui lui donna 7 enfants.M.et Mme Vachon sont maintenant les grands-parents de 9 petits-enfants Durant ses temps libres, ce «Oe pionnier des usines d'Arvi- da entretient sa maison, fait des promenades en auto et de la pèche l’été, regarde les bons programmes de télévision l’hiver et fait aussi un peu de lecture.Durant ses vacances, il part visiter la province au cours de longs voyages.Avant de nous quitter, M.Vachon nous assure qu’il est très content d’avoir travaillé durant 25 ans pour l’Alcan et souhaite cette chance à ses amis.M.P.-Eugène Vachon est membre de la Caisse de retraite et d'assurance-vie de la Compagnie.Lan dernier, les infirmières assignées aux avant-postes hospitaliers et postes de soins d’urgence de la Croix-Rouge Canadienne, ont présidé à la naissance de 1,431 enfants.CHIRURGIEN - DENTISTE Dr M.-A, Levesque Centre clinique d'ArvMe TEL-: *48-46*3 d’algèbre et de géométrie intuitive sont donnés à 45 élèves, garçons et filles, de 8e scientifique en vue d’une promotion en 9e scientifique; c) Trente é-lèves de 9e année générale reçoivent des cours de rattrapage en français; ces cours leur permettraient d’obtenir leur promotion on 10e générale; d) Un autre groupe mixte d’élèves de 9e générale ont l’opportunité d'avoir des cours plus avancés en géométrie plane et en algèbre, pour une promotion en 10e sc.-lettres; ces cours leur furent facilités en considération des résultats supérieurs obtenus dans l’année; e) Une autre classe comprend des élèves des deux sexes, de lie sc.-lettres, qui suivent des cours plus avancés en mathématiques et en science en vue des examens du mois d’août mais, cette fois-ei en lie sc.-mathématiques; f) Une septième classe, comprenant une douzaine de garçons et de filles qui ont échoué dans certaines matières de lie sc.-lettres, se préparent, par des cours appropriés, aux reprises du mois prochain; g) Enfin un groupe de filles de 12e année sc.-ma*th.se préparent également aux reprises du mois d’août.Des examens périodiques sont donnés au élèves qui préparent une promotion.Huit professeurs dispensent les cours, ce sont; MM.André Tremblay, Renaud Roussel, Mlle Paula Paradis, MM.Orner Cormier, Jacques Boisvert, Laval Lechasseur, Mivil Tremblay et Daniel Rioux.Nouveaux professeurs au Collège de Jonquière Les RR.PP.Roméo Bouchard et Raymond Rouleau, o.m.i.viennent de recevoir leur nomination pour le Collège de Jonquière.Originaire de Normandin, le R.Père Bouchard a fait ses études classiques au séminaire de Chicoutimi et entra dans la communauté des Oblats après sa rhétorique.En 1955 il fut envoyé à Rome où il continua ses études et obtint des licences en philosophie et en théologie.Au Collège de Jonquière, le R.Père Bouchard enseignera la philosophie.Le R.Père Rocheleau est né au Cap-de-la-Madeleine et a fait ses études classiques au séminaire de Trois-Rivières.Bachelier ès arts et bachelier en philosophie et théologie de l’université d’Ottawa, le R.Père Rocheleau a également fait une année de pastorale à l’Institut Pastoral de cette université.Le Père Rocheleau ag^ra comme adjoint au directeur des élèves du Collège de Jonquière.DANIEL GAUVIN (Barbier) Coin Hunt & Taschereau ARVIDA CHAMBRES POUR TOURISTES M.Walter Ruble Tel.: 548-4733 520 Mellon, ARVIDA v .• m " " < '¦ < ' K* & ül ÜT f MÜHI •• ¦ÿ'Ld IL VOUS FAUDRA, MADEMOISELLE, SUIVRE les Indications suivantes, dit Ghislain Ouellet, à France Sarda lors du ralliement cyelo-sécurité tenu cette semaine.Le jeune Pierre Laiiberté suivait attentivement les explications.Franc succès au cyclo-sécurité Le grand ralliement de cyclo-sécurité d'Arvida, qui eut lieu au début de la semaine, a connu un franc succès.Les gagnants des trois bicyclettes sont: MM.Bruno Parent, Marcel Boulianne et Mlle Thérèse Tremblay.La compétition eut lieu dans l'aréna du Foyer des Loisirs.Une centaine de jeunes cyclistes prirent part à l'événement; ils appartenaient aux cinq terrains de jeux de la Cité.L'unité mobile de l'Ecole Cyclo-Tourisme était sur les lieux.Depuis trois ans cette unité parcourt la province, chaque été, pour organiser des ralliements et donner des cours, sur le tourisme à bicyclette.Il est dans l'intention des organisateurs du cyclo-sécurité de jeter les bases d'une école de cyclo-tourisme.Par cette école on ferait connaître, en plus des lois de circulation et de prudence élémentaire, les beaux coins de notre pays.L'unité mobile de l'Ecole est dans la région du Saguenay jusqu'à la fin de juillet.PAROISSE PARTICIPANTS MOYENNE Moy.tôt.garçon* fiUe» garçons filles STE-THERESE 7 7 78.4 80.2 79.3 ST-JACQUES 25 11 80.1 78.9 79.5 ST-PHILIPPE 9 3 83.2 82.6 82.9 ST-MATHIAS 25 S 79.4 • 75.3 77.3 PARC POWELL 15 •— 81.8 — 81.8 VERRES de CONTACT Marcel Quenneville, optométriste (Centre Clinique d’Arvida) 512, ru* School ARVIDA Tel.: Sur: 548-4663 - Rés.: 548-8414 ËÉIÉIII :v.1 EQUIPEMENT ! , 'ZV) >11 .1 ITA^t EL LE UNGOT JEUDI 19 JUILLET 196* Quelque 225 golfeurs participeront à Fomnium de golf Molson, à Arvida, les 21 et 22 juillet La jeunesse prendra-t-elle le pas sur l'expérience au prochain omnium régional Molson qui sera disputé, sur le parcours du Saguenay Country Club, les 21 et 22 juillet?Les experts semblent, en effet, favoriser les deux jeunes révélations du golf régional, G.Michaud, de Port-Alfred, et André Harvey, d'Alma.Eddie Truchon, l’un des grands maîtres de ce sport au Saguenay, ne nous a pas.quoi qu’il en soit, caché son admiration pour ces jeunes golfeurs.L’athlète arvidien, qui a remporté plusieurs championnats impressionnants au cours des dernières saisons, participera au tournoi, mais il parle avec beaucoup de respect de Michaud et de Harvey.Selon Truchon, ces jeunes se sont rapidement améliorés, surtout le jeune Harvey qui a eu le privilège de participer à des épreuves, h l’extérieur de la région Une absence On déplorera une absence importante au prochain omnium Molson, cependant.En effet, Ray White, trois fois vainqueur de cette compétition — il décrochait encore la palme l’an dernier — a manifesté son intention de s’abstenir cette saison.Pourquoi ?Quoi qu’il en soit, tous les amateurs déploreront son retrait, car White est probablement le meilleur, golfeur du Saguenay au cours de la dernière décennie.L’autre White, Bill, est un des organisateurs du tournoi.Il a risqué une prédiction.“Les vainqueur devra réussir un score de 151 pour les 36 trous”, a-t-il annoncé.Mais Eddie Truchon estime cet objectif trop difficile et il croit que le gagnant ne réussira pas moins que 154.Les golfeurs inscrits à l'Omnium régional Molson, les 21 et 22 juillet, sont priés de communiquer avec le directeur du tournoi au Saguenay Country Club pour connaître l’heure des départs.Téléphone : 548-4235.L’omnium Molson.le plus important au Saguenay, suscite PLAGE LEMIEUX - CHALETS A LOUER St-Léon—30 milles d'Arvida via St-Ambroise S'adresser: R.Lemieux - Tél.: NO 2-3883 (Route pavée sur toute U longueur» Aussi, terrain pour le camping Quoi que l'on dise ! Quoi que l'on pense ! du terrain de camping à l'Hymalaya les tentes françaises et les sacs de couchage A, Jamet SONT LES PLUS EN DEMANDE w »?% J K Vous êtes cordialement invités à visiter nos tentes et notre matériel de camping exposés en permanence à notre magasin.prix à partir de QUINCAILLERIE ARVIDA HARDWARE & Sporting Goods Ltd.— Articles de Sport Liée Bob R.Larouche, prés.350 Davis Street Tél.t 548 5451 ARVIDA toujours un très vif intérêt.Jusqu’à maintenant, par xeemple, 221 joueurs s’y sont inscrits.C’est un record.L'horaire L’horaire des départs ne subira aucun changement.35% des participants du samedi seront éliminés sur la base du pointage brut.Les visiteurs sont bienvenus et ils pourront d’ailleurs suivre les groupes de leur choix.Tout joueur en retard sera automatiquement disqualifié.On apportera une innovation cette année.Les commanditaires du tournoi ont offert, en effet, un bon d’achat d’une valeur de $150 à tout joueur qui réussira un trou d’un coup au numéro 8.C’est le montant maximum permis par les règlements de la Royal Canadian Golf Association.Nous avons déjà signalé que le nombre d’inscriptions dépassera tout ce qu’on a vu dans le passé.Parmi les vedettes qui ont déjà donné leur nom, signalons Eddie Truchon, Gustave Dufour, Ray.Makila, Fernand Dufour, C.Babin, Paul Tremblay et Bertrand Bouchard.Signalons la présence d’un joueur invité.En effet, samedi.Bob Rousseau, porte-couleurs des Canadiens de Montréal et brillant golfeur, donnera une démonstration de son savoir-faire.-•O" ' •x.: ' Isi .V- x/x' * Les cinq vétérans du circuit régional de baseball seront honorés le 22 juillet Yvon Grenon# Clermont Cloutier, Frank Lavoie, du Hamel Transport, de Chicoutimi, Robert Bouchard, du Chicoutimi Transport, d'Arvida, ainsi qu'Alarie Rivard, également d'Arvida, seront l'objet d une fête spéciale à l'occasion de la deuxième joute d étoiles, au stade municipal de Chicoutimi, le 22 juillet.LE REVE D’UN GOLFEUR est bien de faire plus d’un trou d’un coup chacun.John Payne# golfeur de 30 ans a réussi sou premier coup du genre mardi le 10 juillet sur le parcours du terrain de golf d’Arvida au trou No 3.Cet exploit lui mérite uu trophée et beaucoup de fierté.La Ligue sénior de baseball les honorera, à cette occasion, en guise de reconnaissance pour les services rendus à la cause du baseball régional au cours des dernières années.Grenon, le petit receveur au bras tant re douté des voleurs de buts, ainsi que le grand Cloutier, le cogneur puissant, ont toujours évolué pour le Chicoutimi.Quant à Frank Lavoie, après avoir débuté à Chicoutimi, il a fait un stage à Arvida pour revenir avec le Hamel Transport dont il se révèle, cette année, une des grandes vedettes.En fait, il joue le rôle important qui était confié, l’an dernier, à André Ringuette.L’uniforme d’Arvida Robert Bouchard évolue présentement pour Arvida.Il a commencé sa carrière, dans le baseball régional, en 1953 avec le Jonquière-Kénogami pour ensuite passer au Kénogami en 1955.L’an dernier, il retournait à Jonquière.Cette année, c’est l’uniforme d’Arvida qu’il seshr dans l’uniforme d’Arvida qu’il se fait valoir.Alarie Rivard n’a pas besoin de présentation.Il a évolué longtemps pour Arvida pour ensuite occuper le poste d’instructeur.Un conflit avec le président de la ligue, Albéric Vaillancourt, l’a incité à remettre les rênes du club, mais on espère son retour bientôt au gouvernail de l’équipe d’Arvida.Sur les 70 joueurs qui ont évolué pour les équipes Jonquière - Kénogami, Chicoutimi et Port-Alfred, en 1953, il n’en res- te plus que cinq.Ce sont ces athlètes bien de chez nous que les amateurs applaudiront le 22 juillet, à Chicoutimi.Le Lingot au téléphone 347, me Daria Arvida Service des nouvelles Signales 548-6834 Publicité commerciale Signales 548-8875 Abney et son équipe de quatre % loueurs joueront à Kénogami Les amateurs de baseball auront l’avantage de voir à l’oeuvre, le 28 juillet, à 8 hres 15 p.m., au stade municipal de Kénogami, dans les cadres du ronné le deuxième meilleur lanceur de balle-molle des Etats-Unis, au tournoi de Clearwater# en Floride, l’automne dernier.Abney peut lancer avec précl- - Y'«’” HI ë- lui i • - i i 4k - Kénogami et Alma, en vedette Alma et Kénogami, les deux parents pauvres du circuit au cours des deux dernières saisons (si on fait exception des éliminatoires remportées par Alma l’an dernier), affichent présentement la meilleure tenue.Le Co-op, d’Alma-Naudville, est pratiquement invincible devant ses propres partisans.En fait, en huit essais jusqu’à maintenant, il a remporté sept victoires eroi dans l’Aviation et ils oi N, en naires F-86, Mark VI Au nombr- es pi! Europe.tes de l’A pre cfoix et servi dans la Division aé-eils sont des Sabre ordi-noeuvres ordinaires prati-ttigeurs en ont ajouté d’au-leurs démonstrations de la Nouveau motel en opération à l'automne CHICOUTIMI (DNC) — Le motel que fait actuellement construire M.Robert Gravel de Chicoutimi sur le boulevard Talbot sera vraisemblablement ouvert au début d’octobre.Le nouvel immeuble qui comprendra outre 52 chambres, une piscine intérieure et un stationnement intérieur, sera le dernier cris en fait de modernisme.M.Gravel est également propriétaire de l’hôtel du Parc à Chicoutimi.66 AU JEUNE-COMMERCE Une piscine intérieure Objectif No 1 à Arvida (Spécial) — Le Jeune-Commerce local, promoteur d'un projet de construction d'une piscine intérieure depuis 1957, entreprend maintenant la pièce de résistance de sa campagne qui se terminera lundi le 23 juillet.A la veille d'atteindre son objectif, cet organisme désire réaffirmer quel est son but dans la présente campagne.M.Gilles Lafontaine, président du Jeune-Commerce nous transmet quel est ce but: “Nous nous sommes fixé comme but de propager l'idée de la construction d’une piscine intérieure, à la demande de nombreuses personnes à la suite des campagnes entreprises il y a cinq ans, campagnes qui n’ont pas encore connu de réalisation concrète.Dans la campagne présente nous demanderons à tous les propriétaires de notre Cité s’ils sont favorables a la construction d’une piscine inférieure, dès cette année, à Ar-vma.Les résultats de cette consultation seront transmis à qui de droit et nos édiles municipaux sauront pour la deuxième fois depuis 1957 ce que désire la population, formée de plus ce 12,000 personnes aptes à utiliser cette importante acquisition dans un programme de loisirs qn on veut bien réalis’e.L» « membres de notre conse 1 de ville técideron*.pai la suite «'lia accorcent à la populatmc ee qu’cï.c désire »i est prête à as •wmc:.Le ©oû‘ trial à» la péa- cino désirée éq’îvaut pour chaque .arnille à l’achat d’un soc de pommes de terre “en avril” par année.) Le Jeune-Commerce se contentera de soutenir le bien-fondé de cette nécessité pour les jeunes et ne se reconnaît pas la compétence de tracer le programme des activités futures, il existe des spécialistes pour ceci; ni de s’immiscer dans le domaine administratif, de situation de l’édifice, etc.Tout au plus veut-il se borner à apporter des suggestions qui pourront être confiées à des spécialistes en ces domaines”.REMBOURREUR R.Bilodeau Spécialités : Chaise de cuisine, set de salon, réparation de tous genres.Tel.: 542-2320 198, Fabrique, Joaqulère :< si-, v v.¦Mmi t v.v.-.*iy.‘ wmW.’Sort LA LIGUE JUVENILE de baseball des O.T.J.d’Ar- rèse, Camille Dubois, J.-P.Girard et Jean-Yves Si-vida inaugurait sa saison mercredi le 11 juillet.Ci- mard, directeur du terrain de jeu StrPhilippe.A dessus, on explique à l’un des jeunes la meilleure l’arrière, MM.André Allaire, directeur du terrain façon de tenir un bâton.De g.à d.en avant, MM.de jeu Ste-Thérèse et Bernard Decoste, entraîneur Jean-Guy Maltais entraîneur de l’équipe Ste-Thé- de l’équipe St-Philipp-e.PLAGE SHIPSHAW Magnifique plage avec surveillants qualifiés par la Croix Rouge.0 Restaurant 0 vestiaire % Terrain de stationnement 9 Terrain de pique-nique avec tables % Carrés de sable pour les petits 0 Toilettes Admission: Adultes .351 Enfants ,15< Familles $1 Pour plu» de détails, signalez: 542-6895 PAGE 24 LE LINGOT JEUDI 19 JUILLET 1962 VENTE REDUIT - IQUE PAR REPUBLIQUE PORTES EN ALUMINIUM l#8ii '' AUCUN DEPOT - POUR 30 JOURS SEULEMENT FENÊTRES EN ALUMINIUM Première qualité avec trois rainures et moustiquaires, FAITES SUR MESURES PRIX TOTAL SEULEMENT $2695 mÊÊ DF U RS DI POUR TOUTES GRANDEURS DE FENETRES ORDINAIRES AUCUN DEPOT Termes raciles de paiement, aussi peu que $2.50 par semaine aof G R A T U I T Estimation Installation Livraison iKT1 JOSEPH CHERI.»*-*« tu cette aubaine formidable de fenètrea en r.lnmlnlum à trois rainures, de première qualité offerte par la compagnie la plus réputée Repu* Mie Aluminum?INSTALLEE «t sans aucun frais additionnel possible, QUELLE AUBAINE, quand tu sais tout le trouble que nous avons avec nos fenêtres présentement.Nous avons toujours attendu à l'an prochain pour faire eette amélioration mais avec cette chance unique.Il ne faut pas la manquer.Appelle-les Immédiatement.Je suis si heureuse d'avoir lu Le Lingot de cette semaine .EPAISSEUR r/2" semi-commerciale PRIX TOTAL SEULEMENT $ 69.95 avec moustiquaire FRANÇOISE! C'est aserreUleuz.seulement $20.95 pour eette fenêtre an complet, peur toutes grandeurs et eette porte en aluminium de lit” d’épaisseur pour seulement $09.95 installée et aucun supplément.REPUBLIC ALUMINUM nous offre de réelles économies.Je comprends maintenant pourquoi mes compagnons à l'usine les appellent les “Marchands de vos rêves".Imagines, seulement $2.50 par semaine Je vais les appeler immédiatement.Nous avons toujours attendu à l'an prochain pour faire cette amélioration mais avec cette chance unique, il ne faut pas la manquer.Appelle-les immédiatement.Je suis si heureuse d'avoir lu Le Linqot de cette semedno.Prix spécial pour les employés de l'Alcan 15% de plus aux autres clients Prix "SPECIAL" pour auvents OUVRAGE GARANTI Choix de grillades moyennant léger supplément.AL.G/MM APPELEZ IMMEDIATEMENT QUELLE QUE SOIT L#HEURE Notre représentant ira vous voir chez-vous sans aucune obligation de votre part REPUBLIC ALUMINUM CO."LE MARCHAND DE VOS REVES" tes plus grands marchands d'améliorations an aluminium pour maisons an Saguenay Case postale 336 Arvida (Bureau-chef à Montréal) Case postale 336 Ârvida Té/.: 543-4694 Service de téléphone de 24 heures par jour Tél.: 543-4694