Le lingot : un journal du Saguenay, 1 septembre 1962, jeudi 13 septembre 1962

• * JJ J « A f ¦ • J CANADA POSTAGE - POSTES _ 3 CTS.PERMIT No ^ ARVIDA.P.Q.Vol.XX Le Lingot journal d'informations régionales ^RVIDA(- jElyDI 13 SEPTEMBRE "l 962"” No 14 'les commissions scolaires sauront passer à travers la période d expansion actuelle” M.Paul Desrochers ' Les commissions scolaires ont actuellement à faire face à une expansion considérable dans le domaine de l'éducation, mais une situation similaire s'est présentée dans les années quarante et l'expérience a prouvé qu'elles pouvaient y faire face.Cette expansion nous amène deux problèmes majeurs, l'un d'ordre pédagogique et l'autre d'ordre financier.Une chose demeure, nous ne devons pas regretter les législations qui ont été votées par Québec, elles constituent un pas considérable en avant".M.Desrochers, président de la Fédération provinciale de l'Association des commissions scolaires, était venu prendre part à l’assemblée annuelle de l’Association diocésaine des commissions scolaires.Après avoir passé en revue les principales réalisations de la Fédération au cours de l’année écoulée, M.Desrochers a dit un mot du congrès annuel de l’organisme qui doit avoir lieu à Montréal à la fin de septembre Repenser le financement de l'enseignement Lors de ce congrès, on repensera le financement de l’enseignement.A ce sujet, la Fédération entend demander au gouvernement d’intervenir pour taire disparaître la disparité des évaluations afin qu’on sa- ci e de quoi on parle, lorsqu’on s’entretient sur la richesse d’une localité, d’une région.M.Desrochers a précisé qu’il n’était pas nécessairement pour le nivellement du taux de la taxe, ce qui importe, c’est que l’on parle le même langage en matière d’évaluation.Selon lui, un fonds d’éducation devrait être constitué avec l’argent que les compagnies versent en taxes à la province; ce fonds pourrait être distribué au prorata des élèves à travers toute la province.Le traitement’ des instituteurs Parlant des traitements accordés aux instituteurs à travers la province, M.Desrochers a déclaré que la Fédération a toujours été pour le principe de les bien payer et de les payer selon leur compétence.Concours national d'art M.Jacques Lambert, de Chicoutimi remporte le premier prix M.Jacques Lambert, de Chicoutimi a remporté le Grand prix du concours national d'art et photographie organisé à l'occasion de l'exposition provinciale du Québec.M Lambert avait soumis deux tableaux, une nature morte et un paysage.Parmi les membres du jury on relève les noms de M.Jean-Paul Lemieux, M.Orner Parent, directeur adjoint de l’Ecole des Beaux-arts, de Québec et M.Gérard Morrisset, conservateur du musée provincial.C’était la première fois que M Lambert participait à un concours de cette envergure.Toutefois, le printemps dernier, il avait remporté un prix en dessin, classe supérieure, de l'Ecole des Beaux-arts, d’Arvi-da.qu’il fréquente.M.Lambert est un élève de M.H.Barrett avec qui il étudie depuis deux ans.C’est la deuxième année consécutive que des peintres amateurs du Saguenay se signalent à ce concours.En effet, l’an dernier.Mme C.-A.Chalifour, d’Arvida, avait mérité un premier prix.M.Jacques Lambert est an- nonceur au poste CBJ de la Société Radio-Canada, à Chi- mm > 1 mi 5!v’>‘;svn coutimi.:Fête champêtre; ALCAN : i : à Isle-Maligne ; (Voir page 7) j L.I Cependant poursuivait-il, nous devons tenir compte de nos moyens financiers, et ce dans chaque commission scolaire, avant de prendre une décision.Moyens de taxations Faisant allusion aux dépenses que consentent les résidents du Québec en cigarettes, boisson et autres choses superflues, M.Desrochers se’st demandé s’il n’y aurait pas lieu de procéder dans le domaine de la taxation de la même façon que dans le commerce, à savoir, les paiements à tempérament.Cette méthode a donné d’excellents résultats aux Etats-Unis, permettant un essor considérable.De toute façon, poursuivait-il, la taxe foncière doit demeurer, même si ce n’était que pour garder aux commissions scolaires leur autonomie.M.Desrochers devait conclure en soulignant les responsabilités énormes qui incombent aux commissaires d’écoles, particulièrement à cette époque où le remaniement profond opéré dans notre système d’éducation est appelé à jouer un rôle prédominant dans l’avenir de notre province.“Enfin, disait-il en terminant, ayons toujours présent à l’esprit que nos enfants seront nos juges”.94 Morts accidentelles dans notre région depuis janvier en date du 12 Noyades : 43 Route : 51 Les conseillers d'Arvida ont refusé la réalisation immédiate de la piscine intérieure ' La proposition d© confier immédiatement à un architecte 1© soin d© préparer les plans et les devis d'un© piscine inté< rieur© pour la cité d'Arvida a été défaite lundi soir, à la table du conseil d'Arvida, par un vote de 5 à 3.Un amendement qui avait proposé de remettre à plus tard la décision du conseil sur le projet en attendant des informations plus précises pour la gouverne des administrateurs, avait auparavant été défaite par le même vote.Bien que le projet de la piscine intérieure semble remis sine die, M.le gérant Lemieux a exprimé l’avis que tous les conseillers sont favorables à la réalisation d’une piscine intérieure, mais qu’ils ne s'accordent pas sur le moment de l’autoriser.Le gérant qui élabore présentement d’autres projets pour l’avenir, a laissé entendre que lors de la présentation de son mémoire au conseil, !©• conseillers pourront de nouveau considérer le programme de la p.seine intérieure, projet, disait M.le conseiller Potvin, qui é-tait déjà conçu en 1927 par lea premiers conseils de la ville.Le conseiller Alcide Théberge qui s’était ralliée à la proposition principale avec MM.Georges Potvin et P.-E.Lambert, déclara que l’étude du comité de la piscine avait donné assez de précisions pour éclairer les conseillers et qu’il était temps de passer à l’action.Les opposants furent MM.Emile Muckle, L.-G.Laberge, Benjamin Brassard, Francis Dufour et François Gauthier.Le règlement d'annexion * de St-Mathias deviendra loi le 15 septembre ^ Une communication de M.Jean-Louis Doucet, du ministère des Affaires Municipales de Québec, avise de l’approbation par le Lieutenant-Gouverneur en conseil du règlement No 243 de la cité d’Arvida ayant trait à l’annexion, à la ville d’Arvida, du secteur surnommé rang St-Mathias, partie de la paroisse Chicoutimi.La nouvelle loi exclut cependant l’article No 17 du règlement original qui aurait exiger des propriétaires actuels de se conformer aux exigences de la Cité dans un laps de temps de trois ans concernant les règles de construction.En vertu de l’article 43 de la loi des cités et villes de la province de Québec, la loi entrera en vigueur lors de sa publication dans la Gazette officielle, laquelle doit paraître le 15 septembre, soit samedi de cette semaine.Service de l'élecLricité de l'Alcon M.Claude-M.Raymond est nommé comptable à la division de Québec M.Claude-M.Raymond, employé du Service de l'électricité de l'Alcan depuis 1941, était récemment nommé comptable en chef de la division de Québec.Né à Kénogami, M.Raymond a fait ses études au collège du Sacré-Cœur de Victoriaville pour suivre ensuite des cours de spécialisation en comptabilité.De plus, il suivait récemment, à Magog, un cours de relations humaines.Epoux de Mlle Florence Lepage, M.Raymond demeure me St-Antoine à Arvida où il est propriétaire de sa résidence depuis quelques années.Sportif, il excelle particulièrement à la pêche tout en suivant assidûment plusieurs sports.Vice-président de 1 Oeuvre des terrains de jeux de la paroisse St-Philippe, M.Raymond fut également très actif dans l'Association de conservation forestière de notre région. ¦M • ?MS A ' A 1 • * PAGE 2 LE DNGOT JEUDI, 13 SEPTEMBRE i%2 Cyclo-sécurité (6) iil'WSV.••S- •.¦ ¦ ' : “ « ''¥.y #^:rS' 4 s** •i- .> BS Les deux moins sur le guidon.Regordez en avant! L'habitude des bonnes habitudes Lorsque vous êtes à bicyclette, il importe davantage de vous servir des bonnes habitudes acquises.ASSIS A BICYCLETTE • Regardez devant vous et ayez les pieds sur les pédales et les mains sur le guidon.• Gardez les pédales parallèles en roulant en roue libre pour freiner phis rapidement.DEBOUT A BICYCLETTE (si nécessaire) • Tenez le guidon fermement.• Gardez votre corps droit pour empêcher la roue de devant de flageoler.• Tout en ayant vos bras pliés quelque peu pour un meilleur contrôle du guidon, gardez votre tête haute et penchez votre corps légèrement en avant.QUAND ET COMMENT SONNER LA CLOCHETTE • La clochette n’est pas un jouet.• Sonnez la clochette bien à l’avance pour que la personne que vous avertissez puisse en tenir compte et agir en conséquence.• Surtout, n'arrivez pas à l’improviste derrière un piéton pour sonner à ce moment-là votre clochette, car il pourrait sauter en plein dans votre voie.• Si un coup de clochette ne suffit pas, sonnez jusqu’à ce qu'on vous ait vu et entendu.• La clochette ou le klaxon est le seul avertissement audible d’un cycliste.LES LIVRES DE CLASSE ET LES PAQUETS • Placez vos livres et vos paquets dans le panier de devant ou dfe l’arrière.• Autrement, attachez vos livres solidement au guidon avec une courroie.LA MONTEE DES COTES • Que la pointe des pieds soit sur les pédales.De cette façon vos pieds ne toucheront pas le pavé.• Que votre corps soit presque droit pour bénéficier pleinement de votre poids en pédallant.• Tenez solidement le guidon.• Gardez votre tête haute et regardez devant vous.• Tout en pédallant, ayez les bras droits et les genoux près de la roue de devant.• Restez à la droite du chemin.LA DESCENTE EN ROUE LIBRE • Soyez toujours assis en descendant une côte en roue libre.Ceci vous accorde une meilleure maîtrise de la roue.• Ayez les deux pédales parallèles et les deux pieds posés fermement dessus.• Pesez autant que possible par derrière sur vos pédales pour freiner plus rapidement.- • Soyez confortablement assis.Ayez la tête haute et regardez devant vous.• Essayez les freins dès le début de la descente, i • Réglez votre vitesse en appliquant vos freins souvent.LES SIGNAUX DE LA MAIN • Tout les signaux se décrivent de la main et du bras gauches, clairement et bien avant de tourner.• Commencez à signaler à un tiers de la distance de l’endroit d’où vous changerez de direction.• Tenez le guidon fermement de la main droite.Une fois votre signal décrit et observé, ramenez votre main gauche sur le guidon de votre bicyclette.Turcotte & Fils Ltée de Jonqoière Dans la Gazette officielle de Québec de septembre, publiée par le gouvernement de la Province, on lit que le lieutenant formée en compagnie gouverneur de la Province vient d'accordé des lettres patente?constituant en corporation une maison d’affaires de Jonquière: Turcotte & Fils Limitée.Formée de MM.Dieudonné.Luc et Henri Turcotte, la nouvelle compagnie n son siège social à 311 rue SWean-Baptiste.J«n-quière.wmmmmmmwMm www IIVi I HOLLAND BULBS WJ' • JSave the Most! Plant the Best I BULBES DE TULIPES importés de Hollande, garantie de choix, première qualité.12 bulbes de tulipes Tulipes hâtives “Pride of Harlem” — rouge cerise “Rose Copeland” — rose “William Pitt” — rouge “Queen of Knigbts" — noir.TULIPES COTTAGE “Golden Harvest” “Princess Margaret” de couleurs orange, jaune, rose, rouge et blanc.Tulipes Novelty Orchid “Blue Parrot” — “Fantasy Parrot” “Sundew fDarwin)” TULIPES MENDEL rouge vrf, rose et blanc.Tulipes "Giant Poeny" •range, ronge, rose, janne, blanc.JACINTHES ronge écarlate.Mane, Men foncé, janne et rose.NARCISSES GEANTES “Helios” jaune et orange — “Cheerfulness.Gardenia double bhme.JACINTHES EN BOTTES Donnent des fleurs pour Noël.BOITE DE BULBES DE TULIPES “Bed Emperor” dans boîte de 10.LA BOTTE fa poor 37^ 12’°» 98$ 5 roua 87f 871 v PLAN MISE PE COTE Aye» recours à notre plan “Mise de côté” et un léger dépôt vous permettra de réserver votre marchandise peur lu date désirée et ce, sans frais supplémentaire.BULBES DE CROCUS Men, blanc, jaune et rayés Grappes de Jacinthes Scillia Sibérica “Muscary” à fleurs bleues.pour pour roc ailles tut bordures.CQ 17 C; A pour dames.Ben-Lon Spécial Va I Ê * CARDIGANS ET PULLOVERS ten-Lon IMPERMEABLES pour dames, hommes et garçons, comprenant le bonnet ou étui.SERVIETTES DE BAIN très tpaieses.Gr.: 23 z 42".Val.comparable à 89c Spécial NAPPES DE COTON motifs gais et décoratifs.52 x 52 TAPIS $1.17 52 x 72 en lattes de bois naturel, faits à la main.Gr.: 12 x 18.Val.comparable à 98c 4 p®"r 57$ TAPIS VISCOSE I NOTRE MAGASIN EST OUVERT LE JEUDI SOIR JUSQU'A 3 HEURES DISQUES LONG-JEU Très beau choix de disques “Mono” Stériopho-ntqnc, entre autres 12 succès du palmarès américain, valses, musique hawaïenne et italienne, etc.LE DISQUE Spécial NECESSAIRE A PEINTURER Peintures par numéros 10 de 8 x 11.8 cou- Spédal 99* 97< tweed de couleurs, brun, vert, turquoise, beige et eharcoaS.9’ x 12*.Dessons en caoutchouc, garanti anti-dérapant.$39.99 i .*i - 4 TIRAGE POUR L'AUTOMNE Chaque achat de fl vous donne droit de participer an tirage du samedi =-»ir à S heures et de gagner plusieurs beaux prix à votre choix, comme par exemple: montres, poupées, trains électriques, meubles, accessoires électriques, etc.Pas nécessaire d’être présent pour gagner.la gcrcmcmte do samedi dernier est Mlle Diane Potvin.277 rue Cabot Arvida. JEUDT.13 SEPTEMBRE 1962 PAGE 3 LE LINGOT MHHB^ pH 1 MM is* M.HENRI BILODEAU, contremaître i la salle de cuves 47 de l'Alcan d’Arvida, vient de compléter 25 années de services continus pour la Compagnie Aluminum.A cette occasion il fut l’objet d’une réception et d’une cérémonie de remise de certificat et de montre.De gauche à droite MM.Albert Tremblay pionnier et contremaître à la salle de cuves 47; François-Xavier Bilodeau, frère du nouveau pionnier et opérateur de pont-roulant à la salle de cuves 51; M.Henri Bilodeau, et Adrien Laforest, opérateur de casse-croûte à la salle de cuves 47.M.Henri Bilodeau est fier de sa bonne santé et de ses 25 années écoulées à l'Alcan M.Henri Bilodeau, contremaître à la salle de cuves 47 de TAIcan d'Aryida, vient de compléter 25 ans de services continus presqu'exclusivement dans les salles de cuves et toujours dans la Division de la réduction.Il se dit toujours apte à continuer ce travail qu'il exécute depuis un quart de siècle.Ce nouveau membre du Club des pionniers est propriétaire de la maison dans laquelle il est né au 272 Côte de la Réserve.à Chicoutimi.Son père était contremaître à la section des meules du moulin No 3 de la Compagnie de pâte à papier de Chicoutimi.Le premier travail de notre nouveau membre du Club des pionniers fut d approvisionner en bois, les meules du moulin.Il devait pour cela transporter des billes de deux pieds de longueur dans un wagonnet sur rails.Après deux ans de ce travail, il devint “coupeur sur métier’’ et, ce, jusqu'en 1930 quand on ferma le moulin.M Bilodeau prit alors le chemin du bois, comme plusieurs autres, et il travailla en forêt durant sept années.Alors qu'il était de passage à Chicoutimi, il décida de venir donner son nom au bureau d’emploi de l’Alcan, et, avant même qu’il s’en retourne chez lui, on l’avait appelé au travail.En 1938, M.Bilodeau épousait Mlle Luciana Pineault.Ils ont sept enfants, dont quatre fréquentent encore les écoles et bébé Line, 4 ans.Durant ses temps libres, M.Bilodeau a entrepris de rénover sa maison.Pour se reposer, il fait une partie de billard, regarde la télévision et fait un peu de lecture.Ses sports préférés sont le hockey et les quilles.M.Bilodeau est membre de la Caisse de retraite et d’assurance-vie de la Compagnie.On vous y attend.JEUDI — U septembre — Exercice — Garde St-Jacques, sous-sol église, Th.30.— Légion canadienne — assemblée régulière — 8h.l5 — Local rue Simard.— Commission des écoles d’Arvida — assemblée spé* ciale — 7h.30.SAMEDI — 15 septembre — Souper régional — Tous les Clubs Richelieu — Dolbeau — Invité: M.Noël Côté de Jonquière, gouverneur régional.MARDI _ 18 septembre — Commission des écoles d’Arvida — assemblée ré-7h 30.MERCREDI — 1U septembre — Ordre Loyal des Mooses — assemblée régulière — 8h.local rang St-François.— Garde St-Philippe d’Arvida — Exercices — école St-Phllippe — 7h.JEUDI — *0 septembre — Clinique des donneurs de sang — hôtel de ville d’Arvida — Croix-Rouge.— Omnium de golf — Clubs Richelieu — Saguenay Country Chib — Inscription jusqu’au IT septembre.VENDREDI — SI septembre — Clinique des donneur de — bétel de ville d’Arvida — Crola-Rouge.es WÈm - - — LE DOCTEUR JEAN THI-BEAULT.On nous annonce que le docteur Jean Thibeault, d'Ar-vida, est chargé de la campagne en faveur des Prêts-étudiants Artisans, pour la ville d’Arvida et la municipalité de.Saint-Jean-Eudes.On sait que cette campagne se fera le mardi deux octobre prochain.SUR LES BORDS DU SAGUENAY L’extérieur des locaux de la brasserie Molson à Chicoutimi sera complètement rénové.Jean Teinturier, journaliste au quotidien “Le Devoir” était le conférencier invité au premier souper de la présente saison du Club Richelieu.Sujet noir et blanc : “L’Algérie”.—o — L’exercice financier 61-62 de la Commission scolaire de Chi-coutimi-Nord.s’est soldé par un déficit de plus de $117.000 -—o~ Le nouveau magasin Reit-man’s ouvrira ses portes d’ici quelques jours.—o— Le super-marché Lamontagne qui sera inauguré d’ici quelques semaines à Chicoutimi-Nord sera sans contredit le plus moderne de la région Une délégation de parents s’est rendue à l’assemblée de la Commission scolaire de Chicoutimi, mardi soir, pour se plaindre du fait que le transport des étudiants leurs coûte une fortune.Le problème vient du fait que la Commission de Chicoutimi, comme toutes les autres commissions essaie de centraliser l’enseignement, afin d’éviter des dépenses inutiles.L’an passé, la Commission avait défrayé le coût du transport, croyant que la province lui verserait une subvention à cet effet.Mais il y avait eu méprise, car le gouvernement n’a rien versé, de telle sorte que cette année.la Commission a décidé de laisser cette charge aux parents.Les commissaires ont convenu qu’il y avait des cas aigus, où le transport était prohibitif Avertissement aux cyclistes Il y a quelque temps, le chef de la Police de l'Alcan, MJ Maurice Laliberté invitait tous les cyclistes à munir leurs vélos de lumières ou réflecteurs blancs, à l'avant, et de lumières ou réflecteurs rouges, à l'arrière, afir de se rendre conforme à la loi provinciale.Comme plusieurs travailleurs sont absents durant la période des vacances, on a prolongé la période permettant de se conformer à ce réglement.Les employés des usines locales ont quand même bien répondu à cet appel, surtout ceux qui entrent et sortent des usines en bicyclette.On nous avise cependant qu'un certain nombre de vélos ne servent à leurs propriétaires qu'à l'intérieur des usines, sans jamais en sortir, et que plusieurs de ces bicycles ne sont pas équipés de feux blancs ou rouges.En conséquence, le chef Laliberté avise tous les usagers de bicyclettes de ce qui suit: à compter de jeudi prochain le 20 septembre, tout vélo qui ne sera pas équipé selon la loi ne passera pas les barrières.Tous les vélos qui se trouvent à l'intérieur des usines, et qui ne sont équipés d'aucun feu blanc ou rouge, seront saisis et transportés au Quartier général de la Police de l'Alcan, à Arvida, et y demeureront tant que leurs propriétaires n'y seront venus les réclamer.Pour être admis à l'intérieur des usines, ces vélos devront avoir été équipés de lumières ou réflecteurs blancs, à l'avant, et de lumières ou réflecteurs rouges, à l'arrière.Qu'on se le rappelle, ces règlements seront définitivement en vigueur dans une semaine, le jeudi 20 septembre.Ni Gérard 0'Doherty est promu surintendant des ateliers mécaniques A compter du premier octobre prochain, M, Gérard O'Doherty sera officiellement promu au poste de surintendant des ateliers mécaniques, à l'Alcan d'Arvida.Cette nomination a été annoncée par M.K.W.Campbell, surintendant général de la Division du génie, des achats et ateliers mécaniques* M O’Doherty occupera jusqu’à cette date le poste de surveillant de ces mêmes ateliers, position qu’il remplit depuis 1946.Il avait été embauché aux usines d’Arvida en novembre 1935 Deux ans plus tard, il devenait contremaître adjoint et en 1939, contremaître, jusqu’en 1944, alors qu’il était nommé surveillant adjoint, toujours aux ateliers mécaniques.Ce nouveau surintendant est l’époux de Mlle Béatrice Dutil et le père de 15 enfants dont deux travaillent aux usines locales, Eddy et Percy.M.O’Doherty est propriétaire aussi ont-ils promis d’étudier attentivement le problème.Le bateau sondeur du ministère des transports est actuellement dans nos eaux pour vérifier le travail exécuté Par le dragueur qui s’est donné pour tâche de creuser le chenal du Saguenay.Ces travaux ont été exécutés environ à la hauteur de St-Ful-gence.pour porter le chenal à une profondeur de 21 pieds à marée basse.Un recensement scolaire complet sera fait afin de déterminer des constructions d’écoles pour la prochaine année.au 575 de la rue Hunt.Son sport préféré est le boseball mais il aime aussi le hockey et le football.Son passe-temps favori est la lecture et durant ses vacances, il fait de longs voyages, tant aux Etats-Unis qu’au Canada.« Service anniversaire de M.G.-A.Savard Le service anniversaire de M.Georges-Almas Savard sera chanté samedi matin, le 15 septembre, à 8h.à l’église Notre-Dame-de-Fatima, de Jonquière.Parents et amis sont invités à y assister.Eau emmagasinée dans les trois réservoirs (Lac Saint-Jean, Passes-Dangereuses et lac Manouan) Cote Année Le 3 çept.Le 10 sept.Variation avec la Variation avec normale semaine précédente l'année normale 81% 77% 75% moins 2% moins 6% Pieds cubes A Is second® Ecoulement des eaux Semaine précédente 27.000 Du 3 sept, au 10 sept.29.300 Variation avec la semaine précédente plus 2,000 LE LINGOT — f AGE 4- A L'ALCAN P'ARVIPA M.A.C.MacNob est promu au poste de surintendant M.A.C.McNab.qui était adjoint du surintendant, préposé au personnel de la section des Services et ateliers mécaniques.à l'Alcan d'Arvida, vient d'être promu au poste de surintendant des Services utilitaires, comprenant la vapeur, l'eau, et l'air comprimé, les services de chemin de fer et de camionnage et le service des incendies, aux usines locales.Cette nomination sera en vigueur le premier octobre prochain.Ltd., et de 1941 à 1952.il fut ingénieur de 1 usine de la Dominion Woolens & Worsted Ltd.M.MacNab acceptait un emploi à l'Alcan en 1952.Après un stage d’un mois à Montréal, il était transféré aux usines d'Arvida.Ce nouveau surintendant est marié à Mlle Elsie Robinson, de Barrie, Ont., et le père de deux filles, Marguerite, (Bachelière ès sciences) et Elisabeth, qui fait des études d’infirmière à l’université du Nouveau-Brunswick.M.MacNab appartient à l’Engineering Institute of Canada et à la Corporation des ingénieurs professionnels du Québec.Il fait également partie de quelques associations d'Arvida dont le Canadian Club et la Société du Ji'ilm Le passe-temps favori de M.MacNab est le travail sur bois et ses sports préférés, le curling et la pêche.Au cours de ses vacances, il fait du camping.Alors qu’il était à Hes-peler, M.MacNab a aussi fait de la politique municipale.Il fut conseiller de 1943 à 49 et maire de Hespeler en 1949.Les adultes pourront suivre 10 cours du soir à Jonquière Le ministère de la Jeunesse de la Province vient d'autoriser la Commission scolaire de Jonquière à ouvrir 10 classes du soir pour adultes, année 1962-63.rue St-Pierre de 7h.à 9h.du soir.Matières enseignées: Anglais, français, mathématiques, 7e année, 9e et lie années, avec examens du département de l’Instruction publique.Dates et heures des cours Les cours débuteront lundi le 1er octobre 1962, à l’école St-Michel, Jonquière.2 soirs par semaine, les lundi et mercredi, 7h.30 à 9h.30 du soir.Les manuels scolaires sont à la charge des élèves.Aucun frais de scolarité.Responsable des cours: Alfred Domey, directeur des cours du soir à Jonquière.EXAMEN DE LA VUE Louis-H.Boivin, O.D.ARVIDA 303 L1RI — 548-6331 JONQUIERE 360 St-Dominique — 542-6186 AVOCAT-LAWYER 406, rue Mellon Street — ARVIDA ROMUALD ROY, B.A., L IL Tél.: Bur.548-8284 ou 548-8285 Ré*.548-8164 / Inscription Elle se fera les lundi et mardi, 17 et 18 septembre 1962 à l’école St-Michel, située sur la CONSERVEZ SA SANTE !.Faites-la jouir de soins attentifs prodigués par des spécialistes en machine de bureau.Raoul Blackburn LIMITEE 350, Ave Bégin, Chic.TEL.: 549-1244 DISTRIBUTEUR Underwood - Olivetti M.MacNab est né à Arnprior, Ont.Il a fait ses études supérieures à l’université de Toron- to, où 11 a gradué en 1932.(B.A.Sc) et en génie mécanique en 1942 De 1932 à 1938, M.MacNab a rempli diverses fonctions à la Dominion Woolens Sc Worsted Ltd., de Hespeler, Ont.De 1938 à 1941, il fut surintendant de l’usine et ingénieur pour la Donald Ropes & Wire Cloth ' < ?"nopiPfR ¦ v.: ' ' M.HARRY VARLEY, dont on annonce la nomination au poste de surintendant adjoint à l’entretien mécanique des usines d’électrodes et de fluorure, à l’Al-ean d’Arvida, à compter de lundi dernier, le 10 septembre.M.J.-ANATOLE RIVERIN, contremaître aux usines d’Arvida, vient d’être chargé du recrutement des donneurs de sang dans la présente campagne en faveur de la Banque de sang de la Croix-Rouge.im traversant! LES PONTS Quelques visiteurs ont vu, ces jours-ci, les ouvriers du chantier de l’église St-Pierre, à Alma, poser des espèces de tuyaux de carton-fibre sur la forme de la voûte du temple.Certains auront cru qu’il s’agissait des tuyaux de l’orgue, il n’en est rien.Ces formes servent à alléger la voûte en diminuant la quantité de béton.Le contremaître a fait une boutade sans malice, quand il a parlé de tuyaux d’orgue.Cet après-midi, à 2 heures, à l’ancien hôtel de ville d’Isle-Maligne, les chefs de police de la région se réunissent avec les agents de la Police provinciale pour discuter de l’application des lois de la circulation dans les villes.Ces jours derniers, les amis QUI PENSE PHOTO APPELLE JEUDI, 13 SEPTEMBRE 1962 AU FIL DES IDEES amant» Portez-vous des bus ?Il y a deux siècles, moins d'une personne sur 1,000 portait des bas; il y a un siècle, à peine une personne sur 500 en portait; maintenant, il n'y a pas une seule personne sur 1,000 qui n'en perte pas.Voilà comment un auteur illustre les effets bienfaisants de l'industrialisation de la société.C'est à cette transformation que l'historien anglais Toynbee a donné le nom de "révolution industrielle".L'invention de la machine à vapeur par Watt vers 1776, marqua le départ de cette transformation radicale.Elle révolutionner toutes les industrie les unes après les autres, en commençant par celle du textile.La vapeur, ce nouveau serviteur de l'homme, amena l'âge du chemin de fer avec la locomotive construite par Stephenson en 1814.Quelques années plus tard, l'Atlantique fui traversée pour la première fois par un navire à vapeur.La révolution industrielle qui avait débuté en Angleterre s'étendit à l'Allemagne, aux Etats-Unis et aussi à la France.Puis l'électricité fit son apparition et relégua bientôt le vapeur au second plan.Suivant J.-L.Hammond, historien et sociologue anglais: "Cette révolution a fourni d'excellentes occasions au travaillant qui épargnait son argent et qui était assez sage et audacieux pour le placer.La plupart des pionniers de l'industrie textile furent des hommes qui ont fait leur propre chemin.On aurait pu croire que les nouveaux capitalistes industriels proviendraient de la classe des capitalistes marchands qui finançaient l'industrie de la laine, mais il n'en fut rien.Ces nouveaux capitalistes furent surtout des hommes qui avaient connu des débuts bein modestes.Robert Owen, par exemple, l'un des plus fameux, s’était lancé en affaires en empruntant 100 livres sterling, soit quelques centains de dollars.'' Et d'autres hommes, également d'origine modeste et doués d'initiative, ont édifié des entreprises qui, avec le temps, sont devenues suffisamment grandes et efficaces pour mettre à la portée de tous, des produits que seuls les plus riches, autrement, pourraient se procurer.Voilà pourquoi nous ne nous éclairons plus ni à l'huile, ni au gaz, et que nous possédons un réfrigérateur, une lessiveuse électrique et que nous portons tous.des bas! G.P.de M.Normand Belley, du bureau du dessin du département du génie à l’usine de l’Alcan, à Isle-Maligne, lui ont fait une fête surprise et lui ont présenté un cadeau, à l’occasion de son mariage.M.Belley épousait, samedi, Mlle Joan Moore, de Kénogami.—o— Lundi soir, les membres du eonseil municipal d’Alma ont approuvé trois comptes de procureurs, pour services professionnels à l’occasion de la fusion.Ces comptes font un total de $6,041.33.Il en reste encore trois à entrer.Les résidants du quartier de la rue St-Luc, qui chevauche la limite sud de la cité d’Alma, une partie dans la ville et une partie dans la paroisse, ont demandé à la ville d’ouvrir la rue Labrecque, de Gauthier à St-Luc, pour leur donner une entrée directe et plus courte vers la ville et raccourcir d’autant le chemin des écoles.tre l’aréna d’Alma en marche pour la saison.“Si les Aiglon* ne jouent pas, d’autres joueront”, a déclaré M.Roméo Fortin, et nous avons besoin de cet aréna”.Après l'embauchage d’un bibliothécaire, M.Jean - Mare Bourgeois, la Commission scolaire d’Alma a retenu les services de Mlle Françoise Martel, de Roberval, comme spécialiste au même service, au salaire de $4,000 par année.La dette obligatoire de la Commission scolaire d'Alma, au 30 juin était de $3,252,300, répartie oemme Avant la fusion suit: Alma $1,387,500 Riverbend 13,800 Isle-Maligne 620,000 N a ud ville 655,500 Paroisse 500 Après la fusion 575,000 Total $3,252,300 Désormais, les avis publics de la cité d’Alma seront affichés à quatre endroits: l’Hôtel de ville, l’église St-Sacrement, le bureau de poste de Riverbend et l’église Ste-Marie d’IsIe-Ma-Hgne.La ville d'Alma a accordé une subvention de $1,000 pour aider le Bien-être social à met- Les déficits accumulés du même organisme se présentent comme suit: Au 30 juin 1961 $733,161.57 moins: subventions spéciales 325.000.0C 408,161.57 plus: ajustement 5,895.93 plus: déficit 61-62 147,858.46 Au 30 juin 1962: $561,915.96 • « A • a jEtftM, 13 SEPTEMBRE 1962 U LE UNGOT PAGE 3 Vos décisions doivent être prises dons la sagesse et la vigilancer non pas dans la crainte" Son Exc.Mgr Paré 'No «oyez pas craintiS, mods vigilant", c'est ce que déclarait Son Exc.Mgr Paré dans l'un des passages de l’allocutian qu'il prononçait dimanche devant les membres de l'Association des commissions scolaires du diocèse, réunis en assemblée annuelle.Mgr Paré abordait alors le problème des écoles à fréquentation mixte des cités étudiantes, et du trans* port des étudiants.Insistant davantage, l’évêque de notre diocèse déclarait: “Il ne s'agit pas de travailler dans la crainte, mes chers commissaires.mais il faut que vous usiez de prudence et de clairvoyance dans les décisions que vous prenez.La force morale de nos jeunes a des limites, au-delà desquelles vous ne devez pas aller’’.Message d'optimisme Du commencement à la fin, le message que Mgr Paré a livré aux commissaires en était u\ d’optimisme.Parlant des Les dames de la Brigade ambulancière Saint-Jean s’occuperont de la cantine aux jours de clinique de la banque de sang de la Croix-Rouge.Aux cliniques de sang de la Croix-Rouge du Foyer des loisirs.le médicament d’usage sera servi aux donneurs qui en désireront.Le médicament que l’on donne aux donneurs de sang a été fourni par plusieurs marchands de la cité d’Arvida.Des eaux gazeuses et de légères collations seront offertes à tous les travailleurs bénévoles et à tous les donneurs de sang, au Foyer des loisirs, lors des cliniques des 20 et 21 septembre.‘‘C'est curieux que nous ne puissions trouver ceux qui cassent les vitres’’ Maurice Parent dixit.Avons-nous assez de constables pour vraiment protéger nos propriétés?Plus de ISO vitres ont été cassées à l’atelier de la Commission scolaire, il en coûtera de $450 à $500 pour réparer ces dégâts.Qui paie pour les vitres cassées?les parents toujours, par leurs taxes, mais aussi les parent de tous les enfants qui n’en cassent pas.M Roland Pagé, ex-commissaire.assistait à l’assemblée du 4 septembre.M Andy Zuorro a remporté le 2e prix ex-aequo, pour une peinture abstraite, au concours de l’exposition provinciale de Québec.Il n’y eut pas de premier prix, mais un grand prix.Au cours de l’été, plus de 1,000 élèves se sont présentés à bibliothèque de l’école Guillaume-Tremblay, pour y faire la lecture.Selon le directeur général des écoles, le programme du cours commercial des jeunes filles “est épatant”.M Maurice Parent suggère de rencontrer les parents des élèves afin d’expliquer les divers débouchés des différents cours.difficultés que ces derniers ont à rencontrer à cause de l’expansion énorme que prend l’éducation dans la province, le chef spirituel de notre diocèse ajoutait: “.sf la période actuelle comporte des difficultés, des décisions à prendre qui sont lourdes de conséquences, il ik faut pas oublier par ailleurs qu’elle met à notre disposition d'extraordinaire possibi 1 i t é.Soyez assurés, poursuivait-ii, que nous suivons de près vos travaux dont nous évaluons toute l’importance et nous vous assurons non seulement notre sympathie, mais notre entière collaboration”.Décentralisation Sans préciser davantage sa pensée, Mgr Paré a souligné que les écoles trop vastes comportaient de graves problèmes; problèmes de déplacements pour ceux et celles qui les fréquentent.problèmes d'adinii.is-tration et surtout difficulté ea ce qui a trait à la direction spirituelle des jeunes.Il faudra songer, de conclure Son Exc.à décentraliser dans un aveair pas trop éloigné.Ua peu plus loin, Mgr insista sur la nécessité d’avoir des aumôniers dans les écoles, particulièrement au niveau secondaire.& souligna qu’ü était important pour les commissaires de prévoir dans les constructions des écoles, des locaux, qui, sans être luxueux, soient appropriés et facUemeat accessibles aux étudiants.L'ensemble des résolutions dénote un problème financier aiguë.Sur quinze résolutions qui ont été adoptées lors de rassemblée annuelle de l'Association des commissions scolaires du diocèse, treize traitent des moyens à prendre pour renflouer les finances des commissions scolaires.Les nouvelles lois sur l'éducation votées par la législature et conséquemment le développement rapide des institutions d'enseigne* ment, les modifications profondes apportées aux programmes scolaires et enfin l'accroissement rapide de la population sont autant de facteurs gui forcent les commissaires à chercher ds nouvelles sources de revenus.Parmi les principales mesures suggérées par les commissions scolaires au gouvernement pour résoudre leurs problèmes financiers, mentionnons l’instauration d’une loterie provinciale, la mise ea vigueur d’une loi permettant au gouvernement de percevoir la taxe foncière de toutes les compagnies, afin de pouvoir la redistribuer an pro-rata des étudiants.Ces diverses résolutions seront soumises à I* attention de la Fédération provinciale des commissions scolaires qui se tiendra à la fin du mois à Montréal.Une sélection des résolu* tions les plus importantes sera présentée plus tari an gouvernement provincial.RENE MORIN.CX.U.ASSURANCES - Feu — Vie — Automobile TEL.: S48-S22C on 54S-i02C #VJfr.ni T' 'MV ' v ***** \____________ ' .* r v*.: •.: ' ' •.¦ .¦ • .r; Wj.* V : .y: ¦ .: .;JV* .vs j- O"!» .- vV-.-.•-*.• ,v.: '¦ •-v.• 4 V .•• ' ’ v.-' >s «v- \ • ' C»\ ¦ **•''* O’ .¦ • • x » St *«.’ - ' V ’ , ' 1 .£• M'V • v ‘••¦N - ; '• .>0 ^ '••• A- • .n*;v • • • •• •.• • A L'HEURE DU PROGRES ; , : ; ^ x:.v • .v \ Film Aluminium Limited 1961 à CKRS-TV les jeudis, 13 et 20 septembre 1962, à 7 heures 30 du soir Sujet: Activités de 1961 de T Aluminium Limited et de ses filiales consolidées Commentateur: m.Guy Provost, artiste de la radio et de la télévision Ce documentaire vous donnera une explication des principaux événements touchant la vie économique de l'Aluminium Limited et de ses filiales, en 1961.Au Canada depuis au-delà de 60 années, cette Compagnie a passé par une transformation profonde et rapide, tout en s'adoptant aux changements qui ont modifié le visage économique et social du monde.Nous invitons nos employés et leurs familles ainsi que tout le public de la région à regarder ce documentaire les jeudis, 13 et 20 septembre 1962, à 7 h 30 du soir.l'industrie de ALCAN ^ u‘l Saguenay PAGE 6 LE UNGOT JEUDI, 13 SEPTEMBRE Ï962 Les concurrents de l'Alcan investissent outre-mer ::: i;: L'Aluminum Company of America (ALCOA) est la seule compagnie d'aluminium au monde dont la production et les ventes sont supérieures à celles d'Aluminium Limited, et celle qui fait à cette dernière le plus de concurrence.Depuis plusieurs années, l'AL-COA écoulait pratiquement toute sa production d'aluminium sur le marché des Etats-Unis, et même Alcan lui fournissait un tonnage considérable d'aluminium.tranger crée de nouveaux emplois pour les travailleurs des Etats-Unis".M.Lawrence Litchfield a fait remorquer que les gens ne trouvent aucune objection à l'exportation de l'aluminium, mais n'approuvent pas ('investissement de capitaux outremer.On estime que nos gens sont ainsi privés d'emplois qui devraient leur revenir.Cela n'est pas le cos, dit-il, car si ces placements n'étaient pas effectués outre-mer, ils ne le seraient pas ailleurs de toute façon.que les Etats-Unis consomment chez eux 90% de leur production.Il est bien de noter en passant que grâce à ses investissements à l'étranger, et de son réseau de vente qui s'étend à plus de cent pays, l'Alcan procure de l'emploi à plus de 17,-000 canadiens.D'ailleurs depuis longtemps, l'ALCOA et l'Aluminium Limited ont réalisé qu'il est nécessaire d'investir outre-mer afin de vendre outre-mer.L'année dernière le tiers de la production d'aluminium de première fusion de l'Alcan a pu être vendu grâce à son réseau d'usines réparties dans le monde."Si nous ne possédions pas .ces usines, dit un porte-parole de la Compagnie, une grande quantité d'aluminium ALCAN demeurerait invendue et nos usines canadiennes ne pourraient fonctionner au rythme de production actuel.De plus, nos concurrents auraient construit ou acheté de semblables installations à l'étranger et ce sont eux au lieu de nous qui produiraient l'aluminium de première fusion nécessaire à leur approvisionnement." ALCOA investit outre-mer pour pouvoir augmenter la production à ses usines aux Etats-Unis et pour fournir du travail à un plus grand nombre de travailleurs au pays.Reynolds et Kaiser font de même.C'est également ce que fait et doit faire l'Aluminium Limited pour accroître ses marchés et créer de l'emploi.Maintenant, l'ALCOA a des débouchés dans le monde entier et ses investissements à l'étranger augmentent en vue d'accroître sa production.Récemment, la compagnie ALCOA a annoncé qu'elle investirait $39 millions outre-mer en 1962, et un autre montant de $69 millions d'ici 1969.Le président de ('Alcoa, M.Lawrence Litchfield Jr., a déclaré récemment que le succès du programme économique des Etats-Unis à l'étranger exige une conjecture économique favorable et l'investissement de capitaux outre-mer."Comme nous l'avons constaté dans le passé, dit-il, les pays avec lesquels nous avons une balance commerciale en notre faveur sont justement ceux où nous avons d'importants investissements — les pays d'Europe tout spécialement.En outre, il va de soi que l'accroissement des ventes des produits américains à l'é- II a même attiré l'attention sur le fait que les investissements outre-mer favorisent l'exportation et créent de l'emploi au pays.M.Litchfield a fait ces déclarations à Pittsburg devant ('American Association of Electrical Engineers.Les investissements de l'ALCOA outre-mer s'effectuent dans les régions qui constituent les marchés les plus favorables pour l'Alcan.La con-curence y sera donc des plus vives et les choses seront plus difficiles pour cette dernière compagnie.Evidemment l'ALCOA est en droit de vendre tout l'aluminium qu'elle produit.Si l'Alcan veut réussir et faire face à la concurrence mondiale, le meilleur moyen est d'être en avance sur ses concurrents.Il faut admettre cependant que le problème revêt pour l'Alcan une gravité toute spéciale, car pour conserver son rang, elle doit exporter 85% de son aluminium, alors il FACE AU ' DEFI Il y a deux raisons pour qu'une compagnie comme l'Aluminium Limited réalise des profits.L'une d'elles est de rétribuer suffisamment les actionnaires qui, en plaçant leur argent, ont rendu possible la marche de l'entreprise.— L'autre est de proçurer l'argent nécessaire pour renouveler l'outillage et la machinerie, pour maintenir l'usine en bon état, pour faire face à la concurrence et pour assurer les meilleures conditions de travail possibles aux employés qui travaillent pour la compagnie.Sans profits, une compagnie n'aurait pas d'argent pour progresser et lutter contre la concurrence, et elle finirait par faire faillite.Sans profits, une compagnie ne pourrait emprunter lorsqu'elle en a besoin.En rétrogradant ainsi, la compagnie vendrait moins et le nombre de ses employés diminuerait, tandis que ses con-rurrents plus prévoyants augmenteraient leurs ventes et le nombre de leurs emplois.Ces dernières années n'ont pas été faciles pour FAITS - ./Vc *v • • saillants l'industrie de l'aluminium en Amérique du Nord.La capacité de production d'aluminium a été plus élevée que la demande.Il en est résulté que les énormes sommes investies n'ont pas rapporté suffisamment, parce qu'une section d'une usine qui ne fonctionne pas coûte quelque chose quand même et ne rapporte rien."Notre compagnie et ses concurrents ont combattu cette situation par un programme intensif visant à augmenter les ventes de l'aluminium sous toutes ses formes," dit un porte-parole d'Aluminium Limited.Et il ajoute: "Nous avons participé à l'accroissement de nos facilités de transformation dans le monde, de sorte que l'aluminium puisse être transformé de façon à of- frir plus d'attrait pour un nombre de clients sans cesse grandissant.L'aluminium Limited a dépensé $79 millions en 1961 — et $80 millions de plus sont prévus pour 1962 — pour créer des moyens d'accroître les ventes.La compagnie a plusieurs projets à longue échéance pour mener à bonne fin son développement économique." Le profit, un objectif légitime Même dans les pays à tendance socialiste, le gouvernement n'a pas hésité à épauler l'entreprise privée.La recherche du profit est considérée comme un objectif légitime, même par les syndicats ouvriers.Si les programmes d'assistance sociale sont plus élaborés en Europe qu'en Amérique du Nord, l'aide apportée à l'industrie par les gouvernements y est aussi plus considérable.On constate une collaboration plus étroite entre l'Etat, les patrons et les employés." C'est ce qu'on pouvait lire dans le Bulletin mensuel de mars 1962 de la Banque Canadienne Nationale.r , - l TU SAIS, le casque Je le porte seulement pour plaire au patron.mm Émm •x.-v-* *; Le Lingot pomPtt! irmatic*B téfio*0Êt* Journal hebdomadaire publié par le Service de d’information de l’Alaminnm Company of Canada Limited, drvlda, et Imprimé par l’Imprimerie dn Saguenay Limitée, poor le* employé* de l’in-dnstrie de l’alnmlnlam an Royaume dn Saguenay.Abonnement par la po*te: $3.50 par année.Membre de l’Aswelatlon de» hebdomadaire» d# langue française du Canada.Selxe fol* gagnant d* prix naUonau* et Internationaux.Directeur M- Aimé Trudel Secrétaire i le rédaction M.Lucien LeMay Bureaux situés à A R VIDA, 347 rue Davis, C.P.310 Direction .548-6870 Rédaction .*.548-6834 Rédactrice féminine .548-6538 Publicité.548-8875 ALMA 67 rue Sacré-Coeur, Téléphone 662-3080 Téléphone 543-4474 local 27 CHICOUTIMI, 316 ave.I.abrecq»e.Tirage: 11,300 exemplaires \J IS!/ «V ÏJi ë • • • • 0 00 A • 0 * A f JEUDI, 13 SEPTEMBRE 1962 LE UNGOT PAGE 7 C* • • • • a* • m.* • • • • • • • t • • ¦ • • • • Sous cette rubrique, nous publions les lettres Jugées d'intérêt général et que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n’engage nullement la responsabilité de la rédaction, ni des éditeurs du journal.Elle est publiée sous la responsabUité person-nelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu que son identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne devront pas dépasser 400 mots, soit deux pages de format lettre, à double interligne, et nous parvenir au plus tard le mardi midi.Votre lettre doit être adressée comme suit t “LES LECTEURS ECRIVENT** Le Lingot C.P.310, Arvida, (Que.) COQ-A-L'ANE ELECTRIQUE ?.L’émission “Tribune Libre’* de mardi soir le 4 septembre fut une pitoyable démonstration de l’incertitude et l’incohérence qui entoure la question de la nationalisation des centrales hydroélectriques.De la part de M.Picard et de l’économiste qui se noyait dans son sillage, nous avons appris surtout ce qu’ils ne voulaient pas dire : “Cela ne veut pas dire que.Je ne veux pas dire par là, que.’’ Ce qu’on aurait aimé savoir, c’est ce que la nationalisation implique, quels sont les avantages réels et non pas des suppositions ou une spéculation; et ça.on ne l’a pas su ! Aux exemples apportés par le Dr Cardin pour justifier ses façons de voir sur la question, le meilleur argument que l’économiste — du moins, il fut présenté comme tel.— peut fournir, ce fut de dire que les exemples du Dr Cardin ne pouvaient rien.Si cet argument vaut contre les faits apportés par M.Cardin, en toute logique, il vaut aussi contre les faits exposés par K.Picard qui, comme vous avez pu le constater.aime les mets italiens puisqu'il voit les nouilles partout sauf dans son assiette !.Si la Shawinigan Power, comme l’Alcan ou la Compagnie Price, ne sont pas la PROVIDENCE, en ce sens qu’elles ne *ont pas le BON DIEU, qu’elles ne donnent pas tous leurs services gratuitement et sans compter, sans attendre rien en retour, elles furent cependant la providence de milliers de travailleurs, bien avant que M.Picard s’occupe de questions syndicales et de nationalisation, en ce sens qu’elles ont fourni de l’emploi à des milliers de travailleurs alors que M.Picard qui s’est trouvé un emploi en exploitant le mécontentement des travailleurs qui le payent pour dire tout haut ce qu’ils pensent tout bas.Dans ce sens, les travailleurs ont été la Providence de M, Picard, mais je doute que M.Picard ait été la Providence ûe qui que ce soit!.Nombre de travailleurs de l’Alcan se rappellent qu’ils ont servi de cobayes en 1957 pour permettre à M.Picard de se faire un nom dans le monde ouvrier.Lénine et Staline aussi sont parvenus à se faire entendre sur la scène internationale, en sacrifiant des millions de moujiks!.Les travailleurs ont bien la foi dans le syndicalisme et ils veulent bien faire confiance à certains chefs, mais ils leur faut des raisons, et les raisons qu’on nous sert présentement sont d’une nature douteuse lorsqu’elles ne vont pas à l’encontre de la logique la plus élémentaire !.Messieurs qui vous jetez tête baissée dans la nationalisation, la planification, le réformisme sous toutes ses formes, prenez donc quelques leçons d’histoire; vous réaliserez bien vite que l’histoire se répète et qu’il n’y a que les acteurs et le décor qui changent.Berthold Tremblay PAS DE PISCINE INTERIEURE A ARVIDA Lundi soir dernier, le 10 septembre, 5 membres du conseil de notre cité se prononçaient contre l’engagement d’un architecte pour la préparation des plans d’une piscine intérieure.H semble que l’on se f.des désirs de la population après avoir vainement essayé de retarder le projet par des demandes d’études on refuse finalement de faire le premier pas qui permettra à la population de s’exprimer.Il nous faut féliciter l’échevin Potvin qui a suggéré l’engagement d’un architecte afin d’arrêter les délais volontaires et inutiles.Tout ce que l’on désire «’est que l’on permette à la population de se prononcer en faveur ou contre la piscine mais à un coût maximum de X dollars.Pas de chèque en blanc.On prétend que le projet est mort, ce serait regrettable que pour une obstination ou un manque de prévoyance de deux é-«hevins, que la population soit privée de facilités essentielles.Un référendum sans esquisse H coût entraînera Inévitable- ment un fort pourcentage de votes contre.On ne semble pas désirer à Arvida un deuxième éléphant blanc.Pour le respect de la démocratie et des grands principes que l’on mentionne si souvent dans notre cité, pourquoi ne pas permettre à la population de s’exprimer.D’ailleurs pourquoi tout ce fla-fla, n’est-il pas urgent qu’un plan d’ensemble soit tracé immédiatement pour le remplacement ou la réfection du Foyer des IS.:Si 9 '.v ' 111111 ï*l ¦Ü i s •••.••v.fjSsjfeSfeS: |Pï.mS-:: ÜÜI Swt •» :5ÿs^§s m*& % -m M.LiUDCiER GIRARD, Biécanici^n à l’atelier éleetrique, a pris sa retraite à la fin d’août, ayant atteint C5 ans.L’Alcan lui remit nn certificat de pension et ses compagnons de travail hii ont faM don d’un chèque de la part du Club social.De gauche i droite, MM.Gaston Dion, mécanicien, secrétaire du Club social; Al odor Tremblay réparateur de pont-roulant; Ludger Girard, nouveau retraité.JEUDI, 13 SEPTEMBRE 1962 Ecole secondoire Ste-Thérèse La construction de la résidence coûtera la somme de $74,892 Le choix des entrepreneurs généraux a été fait, pour la construction de la résidence des religieuses o I ecole secondaire Sainte-Thérèse, et le contrat sera accordé au plus bas soumissionnaire, les entrepreneurs Desbiens et Pilote, de Saint-Ambroise, au coût de $74,892.Cette décision a été prise jeudi soir dernier à la reprise de l’assemblée régulière de mardi soir qui avait été ajournée.La différence entre cette soumission, la plus basse, et la plus haute est de l’ordre de quelque $18,500.La résidence projetée sera construite au nord-ouest de l’école secondaire Sainte-Thérèse, (sur la rue Neilson) et l’angle de construction épousera la courbe de l’entrée de l’école.L’immeuble comprendra 18 chambres a coucher, chapelle, réfectoire, salle d’étude, buanderie, salle de couture, cuisine, etc.en deux étages, genre “split-level”, la finition extérieure sera en orique et aluminium et le toit sera en pente.Tous les sous-contrats, aussi bien que le contrat de l’entrepreneur général ont été accordés aux plus bas soumissionnaires.En voici la liste.La plomberie, chauffage et ventilation a été accordée à la firme Emile Lefrançois au prix de $17,527; l’électricité a été confiée à Jesforges & Fils au coût de $6,508; La pose de l’isolation et des carreaux acoustiques sera faite par la maison Bouchard et Robitaille pour la somme de $2,905; Mior et Mior exécutera la finition des planchers au montant de $3,756.70; La fenestration a été confiée à 1 entreprise Antoine Gravel pour $4,031.74 et Vaillancourt et Boi-vin exécuteront la peinture pour un total de $2,195.Le total des sous-contrats s’élève donc à la somme de $36,-926.44 et le coût de la construction proprement dite à la somme de $37,965.56.La Commission scolaire n’attend que l’autorisation du Gouvernement pour signer les contrats et faire exécuter les travaux.L'assemblée de M.Jean Marchand fait salle comble à Arvida Deux résolutions ont été adoptées au cours de la grande assemblée convoquée lundi soir au sous-sol de l'église Saint-Jacques d'Arvida par le Syndicat national des employés de l'aluminium d'Arvida.La première demande à la Société Radio-Canada de mettre à la disposition de M.Jean Marchand, président générai de la CSN.et de M.Réal Caouette, chef adjoint du Crédit social, une période télévisée.Cette confrontation aurait pour but de faire clarifier les intentions du Crédit social et sa position envers le mouvement ouvrier.— La deuxième résolution autorise le Syndicat national des employés de l'aluminium d'Arvida à percevoir 25 cents par semaine par ouvrier syndiqué pour venir en aide aux employés en grève du Syndicat national du fer et du titanium de SoreL On ne se prononce pas à Port-Alfred Port-Alfred fDNC) — Le conseil municipal de Port-Alfred, qui avait référé pour étude en comité la résolution soumise par le Conseil régional Saguenay-Lac-St-Jean des Syndicats nationaux, au sujet de la nationalisation de l’électricité, n’a pris aucune décision lors de sa dernière séance.S.H.le maire J.-E.-A Beaulieu s’est posé plusieurs questions sur les mérites d’un tel projet, mais il a admis ne pas avoir la compétence pour se prononcer sur la question Le conseiller Roland Bélanger a demandé au président du conseil si la nationalisation de l’électricité allait apporter une di- minution de- taux, quand ils sont plus élevés dans d’autres provinces.“Ça dépend des domaines”, a répliqué le maire Beaulieu.Le conseiller Bélanger a ajouté que le problème est très complexe et que si le gouvernement prend son temps a-vant de prendre une décision, c’est probablement pour ne pas faire d’erreur.h Ü M.T.M.MEDZWIECKI vient d’être nommé au poste de surintendant adjoint à l’entretien mécanique des usines de coulage, à l’Alcan d’Arvida.Il remplace à ce poste M.D.S.Melan-son qui est transféré en Jamaïque.Cette nomination prenait effet lundi le 10 septembre.M.E.Malfais réélu président de la garde Ste-Thérèse d'Arvida Les six août se tenaient les élections du nouveau conseil de la garde paroissiale Ste-Thérèse d’Arvida, qui ont donné les résultats suivants: aumônier, M.le curé L.-J.Drouin, capitaine; chapelain, M.le vicaire Roland Tremblay, capitaine; CHAMBRES POUR TOURISTES M.Walter Ruble Tel.: 548-4733 520 Mellon.ARVIDA M.Marchand s'explique Comme on le sait, cette assemblée qui fit salle comble avait été demandée par un groupe de syndiqués ayant signé une requête pour que le président général de la CSN vienne expliquer les raisons de son intervention contre le Crédit social quelques jours avant les dernières életcions fédérale*.M.Marchand précisa que le programme du Crédit social vient en contradiction avec l’esprit de résolutions syndicales adoptées dans le passé et aussi importante que la retenue syndicale obligatoire, le droit de grève, l’ancienneté, la planification, etc.Le président de la CSN s’est dit convaincu qu’il n’avait fait que son devoir.D’a- président, M.Ephrem Maltais, capitane, réélu pour un 3e terme; vice-président, M.Onési-me Lavoie, sous-lieutenant, é-lu; commandant, M.Wilfrid Pomerleau, capitaine, réélu pour un 3e terme; secrétaire correspondant, M.Henri Dubois, garde, élu; trésorier, M.Philippe Poitras.lieutenant, réélu; adjudant-ordonnance, M.Charles-Aimé Poirier, garde.près lui, la théorie créditiste ne peut que mener à l’inflation et les ouvriers en seraient les plus affectés.“Même si 95% des travailleurs se prononçaient pour le Crédit social, je ne serais pas d’accord, et je démissionnerais, ajoutait M.Marchand.Comme dirigeant syndical, lorsque je croirai honnêtement qu’un parti va à l’encontre de l’intérêt des travailleurs, vous allez me passer sur le corps, mais je vais le dire”.Autres orateurs D’autres orateurs ont également pris la parole, notamment M.Jean-Charles Lavoie, l’un des vice-présidents du syndicat local, et M.Adrien Plourde, président de la Fédération de la métallurgie.Ce dernier, après avoir rappelé ses années de lutte aux côtés de M.Marchand, réitéra son appui au président de la CSN et fit un plaidoyer en faveur de la solidarité syndicale et de la confiance envers les chefs élu*.Notaire CLAUDE LEBLANC Tel.: Bar.: 548-5486 Rés.: 548-8356 382.rue Mellon, Arvida ECOLE DE COMMERCE DE CHICOUTIMI COURS DU SOIR OUVERTURE : le 24 septembre Ces cours se donnent de 7 h.30 o 9 h.30 p.m.LUNDI — Comptabilité, les cinq degrés MARDI — Mathématiques financières Organisation industrielle Organisation financière Prix de revient fondamental MERC.— Economique Statistique Impôt sur le revenu JEUDI — Conversation anglaise Droit Commercial Loi des banques, lettre de change Vérification intermédiaire SAMEDI — Cours de vente (2 h.à 4 h.p.m.) INSCRIPTION - dès maintenant Signaler - 549-2185 Demander - M.Antoine Lavallée 349 est, rue J.-Cartier Chicoutimi PIANOS — PIANOS — PIANOS — Pianos — Reconstruction à prix modéré — P*ar étudiant! ou profrMlonurla — Performance étonnante — Standard international — Même garantie qu'un plane neuf — Condition! de paiement faciles — Vante choix GAGNON FRERES MEUBLES Racine est CTiiceethni 543-15M lEUDf.13 SEPTEMBRE 1962 LE LINGOT PAGE U L Chicoutimi et du lieutenant Lucien Bouchard, de Jonquière, qui ont passé avec satisfaction les examens théoriques et la phase pratique des cours de second lieutenant.Le lieutenant Lebrun sera attaché au quartier-maître de Chicoutimi, tandis que le lieutenant Bouchard joindra la compagnie "C” de Jonquière.Le Lt-col.A.Boivin, délégué en Colombie Britanique Chicoutimi (DNC) — Le lieutenant-colonel Adrien Boivin, C.D., sera délégué par l’Association Canadienne d'infanterie, branche du Québec, qui aura lieu à Victoria du 25 au 30 septembre.Le comandant du Régiment du Saguenay sera l’un des deux seuls délégués du Québec à ce congrès pour la promotion des intérêts de l’infanterie en Colombie-Britanique.ü PAUL GIRARD ET LEONARD PAINCHAUD, deux employés de La Compagnie Electrique du Saguenay, comptent chacun seize années de service, •nt l’occasion de mettre leur expérience à l’oeuvre.Utilisant tout ce qui se fait d’outillage de sécurité, ils préparent la venue du eourant à 12,500 volts.Ce poteau bien garni, se trouve le long du boulevard Dequen, près du rela! d’essence de M.Georges Naud.m â Port-Alfred inscrit 2,922 élèves Port-Alfred (DNC) — Selon les chiffres compilés par le secrétaire-trésorier de la Commission scolaire, 2,922 élèves se sont inscrits dans les huit écoles de la municipalité soit 859 au cours secondaire et 2,063 au cours primaire.C’est une augmentation de 235 sur l’année précédente.Ces élèves sont répartis dans 112 classes et 112 titulaires dispenseront l’enseignement au cours de la nouvelle année scolaire.A BAGOTVILLE L’inscription dans les 58 classes de la Commission scolaire de Bagotville se chiffre à 1,500 élèves, soit une augmentation d'environ 90 sur l’an dernier.Le personnel enseignant comprend 68 instituteurs et institutrices.ON VOIT MIEUX DE LOIN QUE DE PRES, c’est surprenant et c’est pourtant vrai; l'instituteur doit ainsi souvent regarder à deux fois pour découvrir au tableau une erreur que les élèves ont vue de leur place.Ici, Roch Tremblay, quatorze années de service, est au sol et il est indispensable aux deux hommes dans la tête du poteau.Après un moment, on changera de pnsition et Roch Tremblay ira remplacer en haut, un de ses compagnons.Le Lingot au téléphone 547, me Davis Arvida Service des nouvelles Signales 54K-6834 Publicité commerciale Signales 548-8875 PAGE 12 NOUVELLES-MINUTES Responsable principal des cours du soir à Kénogami KENOGAMI — M.Jean-Marie Gauthier, instituteur à l’école Jean XXIII, de Kénogami, a été proposé par la Commission scolaire de cet endroit comme responsable principal des cours du soir aux adultes à Kénogami, dans une résolution passée mardi soir et envoyée au Ministère de la Jeunesse, section culture populaire.M.Gauthier enseigne cette année au cours scientifique et est président du conseil post-scolaire formé sous l’égide de l’organisation des loisirs de Kénogami, dont le président est M.Rodrigue Langevin, directeur des loisirs.Une réunion doit avoir lieu ces jours-ci à Kénogami, pour désigner les titulaires des classes mises à la disposition de la population adulte de cette ville cinquantenaire.Une importante délégation de la région se rendra au congrès provincial du taxis CHICOUTIMI — Une importante délégation des propriétaires de taxis se rendra au congrès provincial de l’organisme qui les groupe, à Québec le 18 septembre.L’agent d’affaire de l’Association, M.Augustin Tremblay, lance une invitation à tous.L’inscription se fera le 18 au matin, au 155 boulevard Charest est, dans la salle des syndicats nationaux.Un représentant du gouvernement adressera la parole au cours du dîner officiel.M.Jean-Louis Simard d'Alma, administrateur chez les Artisans ALMA (DNC) — M.Jean-Louis Simard d’Alma était au nombre des 21 nouveaux administrateurs élus à la Société des Artisans au cours du congrès général de la Société en fin de semaine.Ils furent élus par les délégués des 200,000 membres de cette coopérative d’assurance.Me René Paré a été réélu à la présidence générale.Détaillants d'essence en congrès le 24 septembre ARVIDA — Le congrès provincial de l’Association des gara-ristes et détaillants d’essence du Québec aura lieu à ville de Bros-»ard près de Montréal, au motel Le Bocage lundi le 24 septembre.Outre de nombreux sujets réservés à la discussion pour les intéressés les épouses des congressistes se verront offrir un programme spécial à cette occasion.Environ $200,000 de travaux d'hiver à Alma ALMA — Les membres du conseil municipal d’Alma ont étudié, hindi soir une liste de travaux qui pourraient entrer au programme des travaux d’hiver; après avoir fait déjà plusieurs changements, on a ajourné l’étude à lundi prochain.Le programme soumis représente une dépense totale de $212,414; soit $139,691 pour le coût net à la ville et $72,723 en remboursemnt par les gouvernements fédéral et provincial.La meilleure partie de ces projets est faite de construction de trottoirs, parce que c’est là que les remboursements sont les plus importants, ces travaux exigeants le plus de main d’oeuvre.Le Centenaire d'Alma en 1963 ou en 1967 ALMA — Il a été encore une fois question du centenaire d’Alma, à la réunion de lundi soir des membres du conseil municipal des “34”; en réponse à une demande urgente d’assurance d’une subvention de $50,000 du Comité du centenaire, on a étudié deux possibilités: retarder le centenaire en 1967 ou demander à Québec de passer une législation qui permettrait à la cité de faire la dépense.Une délégation composée du maire, S.H.M.Léonce Desmeules, du suppléant, M.Paul-Emile Harvey, du président du comité du centenaire, M.Paul Martel et de Mgr Victor Tremblay, se rendra à Québec pour tenter de réaliser la deuxième solution.La Caisse populaire d'Alma inaugure ses "clubs d'épargne" ALMA — Avec la fin d’un exercice, au cours duquel la Caisse populaire d’Alma a réussit un chiffre de $9^ millions, le président de l’organisme, Me Raymond Lapointe, se réjouit surtout de la fondation ds Clubs d’épargne.Il s’agit là d’une formule pour stimuler l’épargne par les dépôts réguliers à la Caisse.Ces clubs qui comprennent trois personnes ou plus se formeront le plus souvent au travail; les individus ainsi groupés s’inscrivent à la Caisse et l’un d’entre eux, le responsable, aura la tâche d’amasser toutes les semaines les épargnes de chacun et de faire les dépôts à leurs noms.Grande-Baie référé à son conseiller juridique les règlements sur l'annexion GRANDE-BAIE — Les membres du conseil de la municipalité de Grande-Baie, ont décidé lors de leur dernière séance, de référer à leur conseiller juridique les deux règlements d’annexion soumis par le ville de Port-Alfred.On sait que les règlements 292 et 293 prévoient l’annexion d’une superficie de 1,238.96 âcres du territoire de Grande-Baie à Port-Alfred.Selon les autorités municipales de cette ville, ce projet d’annexion et rendu nécessaire pour favoriser l’expansion de la municipalité et pour permettre également l'application 'tu plan directeur d’urbanisme.Subvention additionnelle de $10,000 à P.-Alfred PORT-ALFRED (DNC) — Le sous-ministre de la Voirie M.Roger Labrèque vient d’informer les autoiités municipales qu’à la suite d’une lettre adressée à l’honorable Bernard Pinard, ce dernier a décidé d’accorder une subvention additionnelle de $10,000 pour l’asphaltage des rues de la municipalité.S.H.le maire J.-E.A.Beaulieu a fait observer que ce dernier montant, qui porte la subvention globale à $30,000, a nécessité des démarches réitérées de la part des membres du conseil.Délégué à Québec PORTALFRED (DNC) — M.J.-Jacques Gravel, secrétaire-trésorier de la Commission scolaire de Port-Alfred vient d’être délégué au congrès provincial de l'Association provinciale des secrétaires-trésoriers, dont les assises annuelles auront lieu, à Québec, les 8 et 9 octobre.LE LINGOT JEUDI, 13 SEPTEMBRE 1962 Aubaines- bonis timbresHPinky additionnels •**< M CM»M «f C*4 trill: BISCUITS "Chocolate Chip” do Walker Paquet 10 os Mal après le 18 sept.35< 6 f me et cttfti tt eti tris: BATON FORT délicieux bonbons F.B.I.Sae 1 lb QO j pour seul.V" Nul après le 18 sept.V O mk «i coupai tt col Kill: POUDING Citron ou chocolat Betty Crocker Paquet 10 os Nul après le 18 sept.31< Ê/ mk et ctvttt tl ctt triil: MARMKLADE savoureuse Robertson Fraîche Bocal 13 o* Nul après îe 18 sept.37< £ TIMBRES PINKY ADDITIONNELS MK et cotpo* tt MI KkM: OLIVES •roquantes, nature, McLaren* Bocal 12 oz pour seul.Nul après le 18 sept.49< £ IIMBHfS "PINKY m'IlGMHS am ci coupon it eot achat: % CAFE INSTANTANE CHASE A SANBORN 12c DE RABAIS ! Bocal £1 /AC Valeur • ou ^ * «WJ erd.I1.15 STEtNMERO Nul après le 18 sept.MK M etupt» tt Ml Kkli: Nettoyeur LESTOIL tout usage 7e de moins! QO .Bout.32 os OK.Ç Nul après ^ y i * 18 MK M MU pot tl Ml Kktl: CONFITURE e fraises, avec pectine.Habitant Succulente! C7 ^ Bocal 24 oz > Nnl après le 18 sept.Wtofà'PlMFCy* ADOifKMNüS am ca coupon et col achat: ï E EAU DE JAVEL CONCENTREE, JAVEX Nettoie, Désodorise, Désinfecte Bouteille Oauui Soleil format 128 os liquide! Nul après le 18 sept.STT/MMERO i*k m cttptt tl cil tcktl: Ragoût à la VIANDE nourrisant.pour chiens, Master ^ Boites 14tt os Nul après le 18 sept.84* £ V MK M cttpat M Ml Kktl: SERVIETTES Scott — Rose, jaune, blanc, ou turquoise 2 53* Nul après le 18 sept.£ S TIMBRES npmr" AOOfTIORRElS avec ca coupoa at cat achat: RAGOUT de BOEUF ou IRLANDAIS MAIGRE, DE MARQUE PURITAN .POUR UN REPAS VITE PREPARE I Boîtes 15 oz 2 STE/MBERO 66* Nul après le 18 sept.Paqueté à vide mk m cmbM tl ctt trial: SAUCISSES savoureuses La Belle Fermière Paquet de 1 Ib Nul après le 15 sept.77< £ AP TIMBRES /¦• PINKY L II ADDITIONNELS MK Ct Mtptt tl Ml Kktl: BEIGNES FRAIS sucrés et genre gA-teao, de Steinberg 12 »» ¦ paquet Nul après le 15 sept.TIMBRES "PINKY" ADOITIOMflS am ca coupon ot cot achat: VINAIGRE BLANC PUR, MARQUE CANADA .POUR DE MEILLEURES MARINADES I Cruche fSJ A Format 128 os O/ £ on gallum Nul après le 18 sept.Ë STEINBERG MK M Cttfts si Ml Kktl: BACON TRANCHE sans couenne Premium Swift Paqnet 1 Ib Nul après le 15 sept.93* MK M CMH' tl Ml Kktl: GATEAU aux fruits frais du fonr de Steinberg Gâteau AO d 1 livre Nul après le 18 sept.£ TIMBRES "PINKY" ADDITIONNEES ayac ca coapoa at cat achat: £ Pour une lessive plus blanche.NOUVEAU DETERSIF JET BLEU 15c DE MOINS! 5e DE MOINS! 5 LB QT SAC SAC 1 S LB Nul après le 18 sept.Srr/NBÆRO 81* atKMMiM* tl Ml trial: PIZZA aux champignons de Steinberg Chacune C C ^ poor Nnl après le 15 sept.£ TIMBRES PINKY ADDITIONNELS MK K tttytt tl ctt Kktl: 5 livres (ou plus) POMMES de TERRE de table, lavées.Classe No 1 Culture canadienne Nul après le 18 sept.TIMBRES "PINKY" ADOiTIONNElS am ca coupon «t cal achat: KETCHUP AUX TOMATES RICHE, ONCTUEUX, HEINZ FAIT DE TOMATES FRAICHES 2 GRANDES BOUTEILLES DE 15 ONCES, POUR 74* après le 18 sept.SNC M CMH* tl Ml Kktl: FISH STICKS frais congelés Marque Booth Paquet 14 oz Nul après le 15 sept.MK M Ctt Ht tl Ml tCkll MK M CMH* Cl Ml Kktl: 5 livres (ou plus) CAROTTES frairhes, croquantes Classe No 1 Culture canadienne Nul après le 18 sept.Très grande PLANTE philadendron -on dracenacane Prix de vente99 Chacune Nul après le 18 sept.% mk M cottpoi tl ctl tcktl: Panier de 6 pintes (ou plus) FRUITS FRAIS Toute variété à bas prix! Nnl après le 18 sept.MK Ct CMfM tl Ml Kktl: Ampoules éleetriques G.E.ou Westinghouse 40, 80 ou 100 watts 2 pour seul.Nul après le 22 sept.58* a : Pour obtenir plus rapidement les cadeaux de votre choix illustrés dans le catalogue “Pinky”, il suffit d’acheter les produits de qualité de cette annonce et d’échanger les coupons.on vous remettra des timbres additionnels qui vous permettront d’obtenir en un rien de temps vos primes préférées. JEUDI, 13 SEPTEMBRE 1962 LE LINGOT PAGE ia ST : J5>: § :r* % ^ ^ ¦ -i • - -mwm *¦¦ '.••¦< _ • , fer .'’TTffi ^ ^ : >x ” GRANULE FIN » SUCRE BLANC JL 10 * 79* Km Biscuits EPARGNEZ STEINBERG *?iW^ T ^^^ ^ ;?¦ By Reidy Smith “THK BIG MOVE*', as COMPASS describes moving of all Alcan's headquarters offices to aluminum skyscraper “Place Ville Marie” on weekend September 1-3, was a major effort, nay, an herculean task, effected with typical Alcan efficiency.In June 1928 we moved Duke-Price Power's original office on a drag & tractor thru’ H mile muck & mud from campsite to townsite Block “A” Mellon St., in a day, A never lost a paperclip.Sloppy but sufficient.'VOYAGE OF THE BEAGLE” — How 2 intrepid young voyageurs Mark Apedale & Jon Collins in 16-ft 3-ft.beam sq.stern canone “Hardy Canot” paddled 78 miles of Saguenay River’s rip-tides & crosscurrents, Shipshaw to Tadous-sac.Slept in Lighthouse Shark-tooth Shoal (Ha Ha Bay); Into teeth of Nor’Easter 10 miles East 'er Pt.Etienne, towed by “Goelette”; camp-ed on shingle, fed on hardtack; tacked up-wind’ard.Sighted 30-ft.whale.“Thar’ she blows!” says Cap’n Jon.Whar’?Over yon”.Mebbe it's "Moby Dick” says Cap’n Mark.“Bilge, ye landlubber, Moby Dick was a Soerm, light th’ sperm-oil lanthorn & loo-kee.Scupper my timbers if it ain’t a Grampus, look at his rumpus, hope he don’t cram-pus”.Anyway, our lads made it downstream A back by “Goelette” to Port Chicoot.“C’est toute”.NKfTIMAT, B.C., Sep.4 — Stan 3c Bert Rough coming East.To hold Old Home weeks Sept.29 to Oct.14 at “Roughacres”, Sutton Jet.P.O.BAND NOTES: Sept.6th Musiciens in uniform ready to play outdoor Concert had to play INDOOR practice.Temp 40’.not a cat out.TONIGHT: Rehearse & disperse.FASTER THAN SPEED OF SOUND.Historic “live” telephone call made via Telstar-Sateilite, Paris to New York, transmitted first passenger reservation, by Air France, marks jet-A-space age milestone.WHITE FATHER AVILA LA-FRANCE returns to West Africa, Ghana, where he & 2 others have 144 by 100 sq.miles & 20 Missions.—o— (Backlogged Sept.6th> — VISITORS: Evelyn N.Sawyer, Marion Beatteay, Mrs.M.Six-smith (England), Mrs.D.Leger (N.B.); Marcel Thériault (1st Lifeguard at Shipshaw Beach Aug.Aug.1944), Aline A Son (Shawinigan).LOCAL ARTIST ANDY ZUOR-RO won 2nd Prize at Quebec Exhibition for abstract painting.Oi Oi! again?Carole Zuor-“O is home on LOA from Stratford Shakesperean Players.KIWANIS CLUB, Sept.6 — Hugh Downes, Mgr.Can.Bank of Commerce, spoke on “Descending Disciplines — Government’s Austerity Program & its affect on Banks Credit Financing.Why Dollar devaluated.Graph showing trend of gold reserves, downward it seems.TONIGHT: NFL film “Universe” on space travel.Ken Guy off to Halifax Convention.How RADIN ROAD, Arvida’s only pre-Cambrian Age street got its name.(See next issue for full story).DARLING STREET’S author shrouded in mystery.Who will lift the veil?Parlez-vous Français ?Try French Conversation Class ! conversational French are again being sponsored this year by the Catholic School Commission in Arvida with the co-operation of the Provincial Department of Youth The courses will range from the beginners, through intermediate to advanced if there is sufficient interest in each of these levels.REGISTRATION Registration will be held at St.Phillipe School.140 Burma St.(back of the C.N.R.station) on September 17th, 18th and 19th betweenn 7:30 and 9:30 p.m.A charge of one dollar is made for registration but there is no charge for the courses which are paid for by the Department of Youth.BEGIN OCTOBER 1st The first class will be held Monday, October 1st at St.Phillipe School from 7:30 to 9:30 p.m.Classes will be held twice weekly at the school for a 15 week period, Monday and Wed- Camera Club Season For The Arvida Camera Club begins the season this Tuesday, September 18th at 8:00 p.m.in the auditorium of Aluminium Laboratories.The programme is designed to appeal to all the membership with a recorded lecture and slide show, “The Language of Pictures”! The 55 slides represent the work of P.H.Oel-man F.P.S.A., an outstanding exhibitor, whose talk combines both humour and vital instruction delivered in a painnless way FOR EXPERIENCED AMATEURS In an opening news letter, president of the Arvida Camera Club, Gord Saunders, says the Top Players To Join Bridge Tournament The Ninth Annual Saguenay Bridge Championship will be held this weekend, Saturday and Sunday, September 15th and 16th, at the Hotel Jonquie-re.This popular event always attracts a good crowd of out-of-town bridge players from Port Cartier, Quebec, Thetford Mines, Massachusetts and Ver-mount.Several Life Masters will attend this tournament, including Mr.Frank Westcott who has 3556 master points, one of America’s records and Mrs.W.Keohane with 2742 master points, both of them from Massachusetts.EVENTS The schedule of events is as follows: Mixed Pairs will play for the Hotel Jonquiere Trophy at 2:00 p.m.on Saturday, September 15th at 2:00 p.m.In the evening the Women’s Pairs will play for the J.O.Pelletier Trophy at 8:30 p.m.; the Men’s Pairs, will play for the J.A.Lavoie Trophy also at 8:30 p.m.Sunday will see the Open Pairs Tournament held for the Frs.Lapointe Trophy with the qualifying round at 1:30 p.m.and the final session at 7:30 p.m.Players eliminated from the Open Pairs Tournament may enter the Jonquiere Pairs on Sunday evening at 7:45 p.m.All players interested are invited to attend and enter the nesday evenings.A minimum registration of 20 is needed for each class division.The same evenings, classes in conversational English will be held for French-speaking people JONQUIERE French classes are also being held at the College de Jonquiè-re this fall where there is a modern laboratory to assist the pupils in the practical work.Registration will be held at the College de Jonquière, St.Hubert St.between the 17th and 20th of this month inclusive during the day and from 7:00 to 9:00 p.m.at night.The course will be made up of 15 hours theory and 15 hours practical work in the speech laboratory.It will open the first week of October and be held once a week for two hours ofr 15 weeks.Cost of the course is five dollars for registration and thirty dollars for the course.Lines Up Busy Shutter Fans programme “is plannend to appeal to the experienced amateur”! There will be at least one meeting per month for each section, black and white; colour and movie.Twelve tape-recorded lectures selected from the best available will be the basis of the meetings.Highlights of the season will include an exhibition by members the third week of November; and a top flight photography show imported from outside and held in the spring, his could be traded with clubs all over the world who have similar shows.Members are reminded that the club has processing and viewing equipment available.tournament.No entries will be accepted, however, after the tournament starting times.A buffet supper will be served to all the players in the Open Pairs at 6:00 p.m.Sunday with the compliments of the Sague-piy Bridge League.University Club To Hear Vice-President Mrs.M.J.Sabia, vice-president of the Canadian Federation of University Women, will be the guest speaker at the meeting of the University Women's Club on September 18th at 8:30 p.m.Mrs.Sabia, is from St.Catherines, Ontario and has recently attended the meeting of the Status of Women Commission of the United Nations.Mrs.Sabia will discuss implications of the work done by the Status of Women Commission and will also bring members up to date on projects of the Canadian Federation of U-niversity Women.The University Women’s Club welcomes new members who might be interested in the year’s programme, which is made up of monthly meetings, where topics of current interest are discussed by speakers and members.French tea groups are another activity undertaken by the club.The opening meeting will be held at the home of Mrs.J.P.McGeer, 206 Gay Lussac.THURSDAY, 13th SEPTEMBER 1962 Internat^ Group To Open With Japanese Film International Film Society will open the season this weekend with a Japanese film, “Ikiru” (Living).Ikiru is considered the finest work the west has seen by Korusawa, who also directed the Seven Samau-rai, seen here a year ago.It is the story of an old clerk, dulled by thiry years in the Civil Service, who discovers that he is dying oi cancer.His first reaction is to spend his last month in a mammoth debauch, but one night of Tokyo night life is enough to show him the emptiness of this solution.How he finally finds peace of mind makes this a universal film which could be set anywhere in the world.The doors will open at the auditorium of Aluminium Laboratories, Saturday and Sunday evenings, September 15th and 16th at 8:30 p.m.Annual Meeting For PLAYERS The Players will hold their annual general meeting oft Wednesday, Sept.19th at 8:30 p.m.in the hall of the Church of St.George-the-Martyr.Reports will be presented and election of officers held as well as plans made for a fall production.To the many newcomexs, the Players extends a hearty welcome and cordially invites them to come along Wednesday.A-nyone who would like a drive to the meeting is asked to phone John Nicholls, 548-6276.Never Fight Fatigue! To avoid the danger that may result from driving under stress mental or muscular fatigue, a driver must allow himself some relaxation from time to time.More serious accidents than is generally be lieved, are caused by drowsiness or lack of attention after a few strenuous hours behind the wheel, emphasizes “Prudentia”.A straight, uneventful stretch of highway with no particular scenery, creates a kind of hypnosis, and the danger increases as the alertness of the driver declines to an extent when he ceases to react to warning signs.Resisting fatigue is waging un unequal battle since nature will alwals have the upperhad, as shown by the records.FOR SALE OR RENT « BEDROOM.SPLIT-LEVEL HOUSE with finished basement playroom, heated garage, built-in stove.washer-dryer.two full bathrooms.Lot 90 by 140 corner Gay Lussae and Régnault.Apply SO?, Gay Luasac or 548-5790.NEWS IN BRIEF, The Women’* Broom and Duster League will start the bowling season this Monday, September 17th at the Foyer des Loisirs.Anyone interested in joining this women’s league which meets weekly is invited to meet at the Foyer des Loisirs at 8:15, Monday.Mr.Andy Zuorro, one of Arvida’s well known amateur painters, won second prize in the art exhibition this fail at the annual Quebec City Exhibition.Anglican Church Services Resume At 11.00 A.M.The opening fall meeting of the St.George the Martyr branch of the Women’s Auxiliary of the Anglican Church of Canada will be held tonight, September 13th at 8:15 p.m.in the church hall.All the w'omen of the congregation are welcome at this meeting, where plans will be made for participation in the activities of the church’s fall programme.The programme for this evening will be a short play “Women At Work”.Sunday services will resume at 11:00 a.m.this Sunday, September 16th at the Church of St.George the Martyr.Church school will also open this Sunday with registration of all the pupils at 11:00 a.m.Regular Sunday school classes will begin the 23rd with children up to and including Grade 3 attending at 11:00 a.m.and older children meeting at 10:00 a.m.Dr Guy Tremblay DENTAL SURGEON S3S Davit St.ARVIDA Tel.: 548-8S6* omet hours: from 10:00 M Noon I:S0 to *:*• Evenings: Mon.We*.Erl.7:00 to 8:00 fur your Insuronoo Problem oontoet .• Eric O'Connor Canada Lifo tnsuranco Company Repreaentatlvu tit Castel St.Arvida.Tel.548-*8** Off lee Tel.: 548-4595 Dented Surgeon Dr.R.Choquette B.A.D.D.S.Brassard’s building, Arvida 382 Mellon 548-4907 Office Hours dally ou appointment Don’t forget! With life insurance, you create an estate with the payment of your first premium.And with life insurance you can make provision for the twin hazards of dying too soon or living too long.I am Sun Life of Canada's local representative.May I be ot service?i D.A.ROEBUCK Tel: 543-0731 Chicoutimi - Rés.543-2589 SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA JEUDI, 13 SEPTEMBRE 1962 :¦ v- .«1 ¦Pi Çf* *«$1 MssS5< DONNER DU SANG EST FACILE et sans douleur ainsi que le démontre ce donneur qui poursuit sa lecture calmement pendant que la bouteille se remplit de son sang généreux.Un adulte a environ 200 onces de sang et le fait d‘en donner 13 onces trois ou quatre fois par année, n’affecte pas sa santé.Mais cette quantité est précieuse pour redonner la xie à un grand malade ou un grand blessé.Il faut 4,000 donneurs par semaine dans la province de Québec.Contribue* à la banque de sang lors de la prochaine clinique mobile de la Croix-Rouge qui visitera Arvida les Jeudi et vendredi 20 et 21 sept.La clinique aura lieu au Foyer des loisirs d'Arvida.BANQUE DE SANG Les cliniques se tiendront ou Foyer des loisirs Une unité mobile du service de transfusions sanguines de la Croix-Rouge sera à Arvida les Jeudi et vendredi 20 et 21 septembre.La clinique aura lieu au Foyer des loisirs de 2 h.à 10 h.le 20 et de 10 h.à 2 h.le 21.La Croix-Rouge Canadienne fournira le sang à l’Hôpital général du Saguenay et il lui faut recruter 400 choines par semaine Donner du sang ne cause aucune douleur ni aucun mauvais effet par la suite chez une personne en bonne santé.Une technicienne expérimentée procède à un test de l’hémoglobine de chaque donneur afin de déterminer de son état de santé.Lorsque le donneur a été accepté il ne faut que quatre à cinq minutes pour prélever moins d’une chopine de sang.Le donneur est alors escorté par une bénévole vers un lit de repos sur lequel il doit rester étendu pendant une quinzaine de minutes.Puis une dame souriante et attentive lui sert café, biscuits, beignes avant qu’il ne quitte la clinique.Le donneur se sent bien pour deux raisons.D’abord, physiquement il est en parfait état.Deuxièmement, moralement il est fier de son acte car il a conscience que le sang qu’il vient de donner si facilement contribuera à sauver la vie d’un homme, d’une femme ou d’un enfant.Votre sang peut sauver une vie.Donnez-en un petit flacon à la prochaine clinique de la Croix-Rouge les 20 et 21 septembre.Chez Price Brothers M.Alfred Cormier prend sa retraite M.Alfred Cormier, de Kéno-gami, employé depuis 43 ans de la compagnie Price Brothers, prenait sa retraite la semaine dernière.A cette occasion, M.A.-L.Morin, membre de l’Ordre du long service de cette Compagnie remit une montre à M.Cormier, en reconnaissance de ses services.M.Cormier est le père du R.Père Yvon Cormier, p.s.v., et des RR.SS.Marie-Denise et François-Cabrini, de la communauté des RR.SS.du Bon-Conseil.LE LINGOT PAGE 21 CHICOUTIMI : Les cours Le l’Institut Albert Thontasy une initiative unique qui répond à un besoin régional Chicoutimi (DNC) — Les cours de culture populaire donnés par l'Institut Albert-Thomas du petit séminaire de Chicoutimi reprendront dès la première semaine d'octobre.Cette initiative unique dans la province et qui a été un réel-emcees l'an passé, constitue une chance sans précédent, pour les adultes soucieux de parfaire leurs connaissances tout en améliorant leur faculté de juger des événements et des choses.Comme l’an passé, les cours se donneront au petit séminaire, les lundi, mardi et jeudi, de 8h.k 9h.et de 9h.à lOh.le soir.Les matières enseignées seront les suivantes: droit, sociologie, cinématographie, littérature contemporaine, histoire de l’art et loisirs A noter que chaque branche comprend 60 heures de cours qui donnent droit, après examens, à un diplôme décerné par l’université Laval.Les cours de littérature contemporaine et d’histoire de l’art s’échelonnent sur une période de deux ans.Au cours de cinématographie, se greffe un cin-né-club dont les activités débuteront en octobre.Les frais d’inscription sont de $15, plus $5 pour ceux qui passent les examens pour l’obtention d’un diplôme.Ceux qui s’inscrivent au ciné-club doivent débourser $3 Les titulaires I,es titulaires sont les suivants: M.l’abbé Ls-Eugène Otis, Dr en philosophie et principal de l’école normale d’Ar-vidar ’ M.l’abbé Jean-Paul Tremblay, licencié en philosophie, professeur au petit séminaire de Chicoutimi, qui donnera des cours de littérature contemporaine et traitera des loisirs (économie); M.l’abbé Bernard Audet, licencié en lettres, préfet du cours secondaire au petit séminaire, traitera de la cinématographie et dirigera le ciné-club; M.l’abbé Jean-Paul Vincent, licencié en lettres, histoire de l’art; Me Gilles Prévost de Chicoutimi, droit; Me Arthur Simard de Chicoutimi, droit; M.Robert Caron, professeur à l’Ecole de commerce, licencié en lettres, traitera de littérature contemporaine.Un mot des cours Ces cours, nous l’avons dit plus haut, se proposent d’améliorer les connaissances de chacun, de dispenser une certaine culture, en autant que la culture puisse se dispenser.Aussi, en préparant les programmes, les titulaires ont-ils eu soins de toucher des sujets proches de nous afin de rendre leur enseignement le plus vivant possible.Le cours de droit, qui pourrait en effrayer quelques-uns au premier abord, touchent des questions courantes, il s’agit là, si l’on peut dire, de droit “usuel” qui peut être utile tous les jours.L’âme de ces cours, M.l’abbé Jean-Paul Tremblay, auteur, homme de lettres et avant tout philosophe estime que l’accueil que la population a réservé à ces cours est la preuve indéniable qu’ils répondent à un besoin."Vous êtes-vous sincèrement préoccupés de l'enseignement religieux dans les écoles?" L'abbé J.-A.Asselin L'aumônier de l'Association des commissions scolaires du diocèse, M.T abbé J.-Arthur Asselin, professeur de philosophie au petit séminaire, a demandé aux commissaires d'écoles lors d'une allocution qu'il prononçait devant eux dimanche dernier, s'ils avaient réellement conscience de s'êire occupés de l'enseignement religieux dans les écoles?L'orateur a dit ne pas douter de la bonne foi des commissahes encore moins de leurs intentions, mais il a souligné que l'enseignement d'une religion solide comportait une méthodologie, comme l'enseignement de toutes les autres matières.L’aumônier s’est montré compréhensif en regard des problèmes financiers et d’organisation auxquels font actuellement face les commissions scolaires, mais il a souligné e fait que les commissaires ne doivent pas oublier le but premier pour lequel ils doivent travailler, l’éducation, dans son sens le plus large et le plus noble.Faisant allusion aux difficultés que doit affronter le chrétien pour vivre pleinement sa religion, l’abbé Asselin a posé la question, à savoir, si dans nos écoles on forgeait des révoltés d’une religion à l’eau de rose ?En guise de conclusion, l’aumônier de l’Association a déclaré que les commissaires devaient être des collaborateurs de l’Eglise.“Votre responsabilité de commissaire catholique yous 'oblige à vous occuper de la vocation de chrétien de ceux qui sont à vos charges.” DEVENEZ L VENTE 1er ANNIVERSAIRE JEUDI - VENDREDI - SAMEDI Tout le stock régulier de complets pour hommes, d'une valeur de $69.50, $79.50 et $89.50.PRIX TRES SPECIAL $50 20% DE REDUCTION sur toutes les chemises de toilette et sport de marque "Forsyth" "Arrow" et "Tooke' VENTE DE TROIS JOURS SEULEMENT C.-E.TREMBLAY LIMITEE 345, RUE DAVIS ARVIDA PAGE 22 LE LINGOT JEUDI, 13 SEPTEMBRE 1962 meilleure recrue de la saison voudrait suivre des leçons d un lanceur réputé Un jeune athlète d'Arvida, qui a fait ses premières armes sur les terrains de jeux, vient d'être proclamé la meilleure recrue de la saison dans la Ligue régionale de baseball.fl s’agit de Réjean Grenier, un gaillard de 19 ans, qui a remporté sept victoires et n’a subi qu’une seule défaite cette saison pour aider les Routiers d'Arvida à se tailler une place dans les séries éliminatoires Grenier, qui est le fils de M.R Grenier, employé depuis 20 ans aux usines de l’Alcan d’Ar-vida, au département de la division de la Mécanique en qualité de contremaître s’est aligné pour la première fois dans une équipe de baseball, il y a trois ans, avec le St-Jean-Eudes, de la Ligue interparoissiale de Chicoutimi.Il n’avait jamais reçu de leçon II s’exerçait avec des copains Coup mémorable toujours de cette mémorable partie”, nous confie Grenier.L’an dernier, il a évolué pour les Canadiens juniors d’Arvida, dans la Ligue junior Arvida, Jonquière, Kénogami.Au cours d’une rencontre, il n’avait accordé aucun coup sûr en six manches.Son équipe menait par 2-0.Il accorda un coup sûr à la septième manche et deux erreurs de ses coéquipiers firent perdre l’équipe 3-2.Grenier a perfectionné, à force de patience et de nombreux exercices, une courbe très difficile à frapper.Il se sert aussi d’une balle tombante.Il peut aussi effectuer n’importe quel genre de courbe.“J’ai rarement recours à la balle rapide, car il me faut perfectionner encore ce genre de lancer”.A sa première partie dans l'uniforme du St-Jean-Eudes, il effectua 16 retraits sur trois prise», n accordant qu’un seul coup sûr à Jean-Paul CoT;ard, du St-Paul.‘‘Je me rappellerai DANIEL GAUVIN (Barbier) Coin Hunt & Taschereau ARVIDA Jean GAUDREAULT D.C.Membre du Collège des Chiropraticien* Lo Jour: Candi «a renCrcdi Lo voir : Candi et vendredi Bar.: SI aaesl Racine ICdifioe Perron — Cbieoatiml) TH.: S4S-4S94 Réa.: tél.: 54S-USJ ____________________________ LE STUDIO CULTURAMA 37?, Tremblay, Arvida Pour personnes de tout See qui désirent conserver leur souples# et chasser les douleurs rhumatio-m.vie» et l'embonpoint, offre se* eicereycles, courroies, bain de vapeur et massages.OUVERT de 10 b a m.à 10 h.p m.Tél.: 548-5127 REMBOURREUR R.Bilodeau Spécialités : Chaise de cuisine, set de salon, réparation de tous genres Tel.: 542-2320 198.Fabrique.Jonquière Préoccupation de l'entraîneur La meilleure recrue de la saison déplore le manque d’instructeurs dans la ligue régionale.“Les “Coachs” sont très compétents, mais ils doivent s’occuper principalement à a-méliorer le jeu défensif de l’ensemble de l’équipe et à enseigner aux joueurs l’art de frapper avec puissance.Quant aux lanceurs, ils sont laissés à leur initiative.S’ils ne sont pas prêts, les instructeurs ne pourront les utiliser”.Voilà pourquoi Grenier suggère l’organisation de cours par des lanceurs réputés.“Les John Fluke, John Rabat, Allie Lachance, Conrad Poi-tras sont des artilleurs qui appartiennent à des organisations professionnelles.Ils ont bénéficié de leçons données par des athlètes compétents.Les dirigeants des clubs de la ligue régionale devraient tenir des écoles de baseball dans les différentes villes du circuit, le samedi, au cours de l’été, afin d'enseigner aux jeunes membres des équipes juniors, juvéniles, ou pee wee.” Clinique Et Grenier de nous rappeler que l’an dernier, Richard Desmeules a invité Roland Beaupré, éclaireur des Athlétiques de Kansas City à tenir une cli- DISTRIBUTEUR SERVICE 4e CHAUFFAGE EQUIPEMENT HUILE BRULEURS TEL: 4 6 5 5 REJEAN GRENIER LA MEILLEURE RECRUE DU CIRCUIT REGIONAL nique de baseball à Jonquière.“Je n’ai pu profiter de cette leçon, car je travaillais ce jour-là, mais les deux frères Hardy, Camille et Claude, y sont allés.Je crois qu’ils ont appris à cette clinique plus de technique que durant toute la saison de baseball”.Le brillant artilleur d’Arvida a foi dans l’avenir du baseball régional.A Arvida, cette année, un nombre record de jeunes se sont intéressés au baseball.Quatre clubs composaient la Ligue junior.“Bernard Rancourt, Georges-Emile Archibald, Claude Hardy, Gué-rette sont des instructeurs habiles qui ont grandement aidé les jeunes cette année, de même que M.Lauréat Vaillancourt, dans la Ligue Pony”.Mais les cours seraient encore plus efficaces pour les lanceurs.Pourquoi ?Et Grenier de poursuivre: “Je connais un bon lanceur, étudiant an Arvida High School, qui n’a pas voulu endosser l’uniforme des Routiers cette année parce qu’il savait que personne ne l’aiderait à perfectionner sa technique.” Grenier attribue son succès à Alarie Rivard, P.-H.Turbide et aux joueurs qui lui ont fait confiance.“Vas-y, disait Alarie, t’es capable, et je donnais le meilleur de moi-même.De caractère lympathique, la meilleure recrue de l’année a des nerfs d’acier.Ses compagnons lui ont donné le sobriquet “d’Amable”.Mais il aime bien un rece- veur qui encourage le lanceur, comme Gerry Brassard.“Il a du pep à revendre.Ce receveur connaît tous les frappeurs de la ligue.Il est extrêmement rapide.Même si le compte est de 10-2 à notre désavantage, il vient t’encourager en te disant, par exemple, que le dernier lancer effectué était vraiment à point, que ça va bien.Ça fait du bien.D’ailleurs, Brassard est un pince-sans-rire vraiment impitoyable pour le frappeur.” Grenier veut améliorer sa balle rapide et son jeu au champ.“J’y réussirai”.Le difficile Nous avons été un peu surpris d’apprendre que André Villeneuve est le joueur le plus difficile à retirer parce qu’il frappe toujours en retard.Quant à Lu