Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mars 1963, jeudi 14 mars 1963

VOL.XX — NO 40 ARVIDA.JEUDI 14 MARS 1963 10 cents l'exemplaire journal d’informations régionales CANADA P06TAGX .POSTES 3 CTS.2 ARVIDA, P.Q.Au Saguenay La moyenne d etudiants par instituteur sera augmentée; prévue: 4 millions par Pierre Boivin Le nombre d'étudiants par classe sera augmenté dans la majorité des écoles de la province, et particulièrement dans notre région, où la moyenne n'est que de 20.4 par instituteur, soit Tune des plus basses du Québec.Cette moyenne sera portée à 26 élèves, ce qui constituera un changement considérable.En pratique, si cette mesure devait être appliquée immédiatement, cela voudrait dire, pour le Saguenay, 992 instituteurs de moins, ce qui représenterait en salaire, une économie d'un peu plus de 4 millions.¦f’-j M.Paul Tellier meurt subitement à Eastman Chicoutimi (DNC) — Est décédé subitement, à l'âge de 69 ans, à son chalet d'Eastman, M.Paul Tellier, ex-président de la Compagnie Electrique du Saguenay.Bien connu dans notre région pour y avoir résidé pendant plus de trente ans, M.Tellier s'était occupé de plusieurs organismes sociaux, dont l'ambulance St-ejan.A ce titre, il avait été créé par Son Excellence le gouverneur général, M.Vincent Massey, chevalier de l'Ordre de St-Jean de Jérusalem.Tout récemment, les présidents de commissions scolaires de la région, accompagnés des secrétaires trésoriers et des directeurs d’études, se rendaient à Québec, où ils ont rencontré le ministre de la Jeunesse, l’honorable Gérin-Lajoie, son sous- ministre et plusieurs membres du Département de l’instruction publique.On y a parlé de problèmes pédagogiques, du financement de l’éducation et de divers sujets connexes.C’est lors de cette réunion que l’on a parlé du nombre moyen d’étudiants qui devraient être sous la responsabilité de chaque membre du personnel enseignant.Moyenne inférieure au Saguenay Actuellement, au Canada, il y a un membre du personnel enseignant pour 27 élèves.(A noter que lorsqu'il est question de “membre du personnel enseignant ”, on inclut les directeurs et assistants directeurs d’écoles.) En Ontario, il y a un membre du personnel enseignant pour 29 élèves, au Québec, un pour 23.1 et enfin dans la région un pour 20.4.Abaissement des coûts et uniformisation A venir jusqu’ici, chaque commission scolaire avait sa propre politique dans ce domaine.Cependant, devant l’expansion que connaît l’éducation, et ce particulièrement au niveau secondaire, Québec croit devoir établir des standards.Cette moyenne de 26 élèves par membre du personnel enseignant, implique que les directeurs et directrices d’écoles, tant masculins que féminins, donneront quelques heures de cours par semaine, comme cela se pratique dans les autres provinces.Par ailleurs, les directeurs d’études, lorsque viendra le temps de choisir et d’engager le personnel enseignant, seront beaucoup plus à l’aise, le nombre de candidats disponibles étant plus considérable.Dans le préambule de notre article, nous avons parlé d’une économie possible de 4 millions de dollars.Ceci se comprend, si l’on considère que 50% du budget de chaque commission scolaire est constitué par les salaires du personnel enseignant.Commissions scolaires régionales Québec compte énormément sur la formation de commissions (suite à la page 19) Né à St-Hyacinthe, M.Tellier était le fils de feu le juge Louis Tellier.A sa sortie de l’école technique de Montréal, en 1915, il travailla successivement à Trois-Rivières et à Pierreville, avant de passer au service de la Sorel Light Heat k Power, où il devait demeurer jusqu’en 1927.A cette date, il déménagea au Saguenay, pour diriger la Compagnie E-lectrique du Saguenay.En 1939, il était nommé directeur-gérant et premier vice-président de l’entreprise.En 1958, il devenait directeur général et vice-président de l’entreprise.En 1958, il devenait directeur général et vice-président exécutif.Enfin, nommé président en janvier 1959, il prenait sa retraite en juin 1960.En plus d’avoir été l’un des fondateurs de l’am- bulance St-Jean à Chicoutimi, M.Tellier fut directeur du Club automobile de Québec, membre de la Corporation des techniciens de la province, gouverneur de la faculté de commerce de Laval et membre à vie de cette même faculté.Il laisse dans le deuil, outre son épouse née Marguerite Aubin, ses enfants: Paul, pharmacien de Québec, le Dr Lambert Tellier, de Varennes, h me Paul Daemen, (Louise) de Varennes également et Mme J îan Schneider, (Madeleine), d Ar-vida.Les funérailles ont eu lieu en l’église St-Hyppolithe de V lle-St-Laurent, hier matin.A la famille éprouvée, Le Lingot offre ses plus sincè es condoléances.LA SOIREE AU THEATRE ALCAN présentera la pièce de Marc-Gilbert Sauvageon, “AU PETIT BONHEUR’’, dimanche le 17 mars, à 8 h.36 du soir, au réseau français de Radio-Canada.La pièce est jouée par la troupe du Théâtre des Prairies; Robert Gadouas et Andrée Lachapelle sont deux des interprètes.I sommaire ACTUALITES économiques, page 18 CINEMA, page 2(5 EDITORIAL, page I ENGLISH.Section, pages 21-23 HORIZONS féminins, pages 16-11 LES LECTEURS écrivent, page 7 PETITES annonces, page 27 SPORTS, pages 29-31 79 s ' / LE LINGOT, JEUDI.14 MARS 196?f CONFERENCIER A.P.I.— Les membres de l'Association professionnelle des industriels recevaient, la semaine dernière, à Alma, à titre de conférencier, le R.P.Irénée Desrochers, s.j., rédacteur à la revue Relation, qui avait choisi de traiter: “Socialisation au JDte siècle, phénomène nouveau".Quelques instants* avant le dîner, dans l’ordre habituel, le président de l’A.P.l., M.Marcel Bouchard, de Jonquière, le Père Desrochers, s.j.et M.Lionel Couture, ex-président de rA.P.I.A l'A.PJ.régionolc, La socialisation: perfectionnement de la société Le socialisme : forme économique de gouvernement (Par J.-J.MARIER) Alma — La socialisation, telle que définie par S.S.Jean XXIII, dons "Mater et Magistra", est une multiplication progressive des relations sociales, d'où, le rôle des corps intermédiaire, comme l'A.P.» I., est appelé a grandir dans le développement des structures nouvelles que commandent les progrès scientifiques et techniques.En donnant ces précisions, tirées d'une analyse de cette encyclique récente, au diner-causerie de rA.P.I., le R.P.Irénée Desrochers, s.j., rédacteur à la reçue Relations, répondait du même coup à ceux qui ont voulu voir dans le texte papal, une indication que le Saint-Père favorise le socialisme.Le socialisme étant avant tout une doctrine économique qui commande un système de gouvernement, le Pape ne portait pas de jugement sur kii, ou sur les partis qui en prônent la mise en application, mais il traitait de la socialisation qui est autre chose.La socialisation est, en définitive, le perfectionnement de la société ce qui a fait dire à certains, que le terme sociétisation aurait dû être créé et utilisé dans ce contexte Phénomène vieux comme le monde, poursuivait le Père Desrochers, la socialisation au XXe siècle est un phénomène nouveau, en ce sens que la planéti-* on du monde commande des ^dations sociales différentes.Depuis l’ère nucléaire, les frontières nationales ont été brisées et pratiquement effacées, le voisin est devenu un peuple des antipodes, alors qu’il n’y a encore qu’un siècle, les pays et les nations étaient encore compartimentés.La socialisation n’exclut pas la nationalisation, mais elle ne veut pas nécessaireiuent dire la nationalisation.Et c’est ici que le conférencier explique que, suivant Mater et Magistra, la socialisation ne présuppose pas une activité dominante de l’Etat dans la vie des individus, au contraire, elle prévoit surtout, un rôle dynamique des corps intermédiaires jouissant d’une autonomie efficace devant les pouvoirs publics.La réforme des structures déjà amorcée au Québec, avec le Conseil d’orientation économique, se complétera avec des comités consultatifs auxquels participeront les différents groupements des secteurs de la vie économique et sociale.Terme ambigu et ambivalent, la socialisation ainsi définie, peut servir ou desservir la société Seul un sain équilibre entre le domaine des pouvoirs publics et celui des initiatives privées rendra le développement de la socialisation ordonné et fécond.Poursuivant cet objectif et se préparant au nouveau rôle qu’elle aura à jouer à titre de corps intermédiaire, TAPI, étudie déjà la formation de conseils du patronat qui à leur tour, seraient représentés au comité consultatif d’équilibre.Le premier dîner-causerie de la nouvelle année de l’A.r.I.régionale.avait lieu à Alma, sous la présidence, de M.Marcel Bouchard, de Jonquière, qui vient de succéder à M.Lionel Couture, de Chicoutimi, au poste de président.Le vice-président de Torganisme, M.Paul Robitaille.industriel d’Alma, remerciait le conférencier.VENTE à1 COMMENÇANT LE 13 MARS vv»- Æt 'Si.JUPONS POUR DAMES nylon décoré de dentelle et de fins tissus.Val.compar.à 98c.2 POUR CACHE-POUSSIERE “Shift dusters’’ infroissable.Val.compar.à 2.98.ROBES ET BLOUSES infroissables et minkare, pour dames.Val.compar.à 2.98.JUPES POUR DAMES en lainage.Une véritable aubaine.Val.compar.jus.4.98.AUTRE CHOIX JUPES ET BLOUSES Val.comparable à 1.97.2 POUR Pour dames et demoiselles BAS NYLON Première qualité, en mèche, sans couture.4 teintes printanières.Haut "banlon”.Sweethearth, in-cjèmaj 1 tables Val.compar.%is-quà 1.50.3 poires Les bas “Wonderspun sont garantis pour durer 2 fols plus longtemps.Satisfaction ou argent remis.BA?veî10Ti?N 10 poires Serviettes sanitaire 'Modess' GRATIS — Coupon d’une valeur de 20è et un porte-serviette format 48.FIXATIF A CHEVEUX “Hair Spray’’ de marque Lady Patricia.Bout.11 oz.Val.compar.à 1.29.2 POUR ENSEMBLE POUR FILLETTE de 2 et 3 ans.Manteau, pantalon et bonnet.Va' compi à 8.95.M A- /V « •* "v & *s> ea‘* Sf>o 2S‘ ~ pou,: POUf *4: Rouleaux à cheveux- avec ou sans brosse.Peignes à friser avec chaque paquet.Val.compar.à $1.— 3 pour Ni* ARRETEZ-VOUS A NOTRE CASSE-* JUTE JEUDI t y FOIE de porc V'tendre avec bacon, patates liées, salade du chef, pain et —urne.VENDREDI AU DINER - Fish & Chips Au souper - Larges crêpes 5dorées avec beurre et sirop d’érable SAMEDI HOT HUMBURGER 4 oz de steak servi sur pain avec patates frites dorées, sa-"ue* t fixée au 18 La moyenne des profits au Canada Dans un examen succinct et complet des affaires canadiennes, il apparaît que 83.5 pour cent des ventes en 1960 furent effectuées par des compa-gnies dont l’exploitation accusait des bénéfices.Les 16.5 pour cent restant des ventes furent effectués par des compagnies qui déclarèrent soit une perte, soit une opération sans pertes ni profits.Pour les compagnies ayant réalisé un profit, ce profit moyen sur les ventes fut de 3.8 pour cent.Telles sont certaines constatations rapportées par la Banque Canadienne Impériale de Commerce dans une analyse du “Capital au travail”‘parue dns l’édition de février de sa Lettre Commerciale.L’analyse de la banque est basée sur les dernières statistiques du gouvernement concernant les déclarations d’impôt des corporations.“Les profits constituent un facteur important pour faire avancer l’économie et créer des emplois’’, nous dit la Lettre Commerciale.“Sans les profits des corporations, l’avancement de notre économie est paralysé.’’ “Les profits sont nécessaires non seulement pour fournir des recettes fiscales, mais aussi pour permettre le paiement de salaires à un taux satisfaisant, pour rendre des services efficaces, pour renouveler les outils de production et pour financer les recherches nécessaires à un développement futur.” La France et le Japon étendent leurs ventes aux Etats-Unis L'Americon Metal Market annonce que des producteurs d'aluminium de France et du Japon ont établi des bureaux de vente à Chicago et y établiront aussi probablement des entrepôts.Ces deux pays peuvent produire plus de lingots d'aluminium que leurs propres industries peuvent en consommer actuellement et c'esit pourquoi ils cherchent de plus en plus à exporter.La France vend des lingots d'aluminium aux industries de la côte est des Etats-Unis tandis que le lapon vend aux industries de la côte ouest des Etats-Unis, bien que les producteurs américains de la côte ouesl aient été obligés de fermer des salles de cuves en raison do la baisse des ventes.La France et le lapon offrent leur aluminium à un prix inférieur de plusieurs cents la livre à ceux qui prévalent aux Etats-Unis.En raison des frais élevés de transport, particulièrement pendant l'hiver, l'aluminium de France et du Japon ne parvenait qu'en petite quantité sur le grand marché du "midwest”- américain.L'établissement d'entrepôts près de Chicago leur permettrait de livrer l'aluminium par bateau pendant la saison où la navigation est ouverte sur les Grands Lacs, pour essayer de vendre au midwest des lingots d'aluminium à bas prix.Le lapon s'efforce aussi de vendre des lingots d'aluminium au marché européen à un prix peu élevé.Tout cela stimule la concurrence sur nos marchés, et exerce aussi une pression sur les prix de vente.Belles initiatives de la Ch.de commerce locale Depuis quelques générations, il faut bien l'admettre, le nombre de nos associations se multiplie.Certaines d'entre elles sont fort actives, voire irremplaçables, alors que d'autres donnent plutôt l'impression de vivre de leurs lauriers.On ne peut pas dire cependant que la Chambre de commerce d'Arvida entre dans cette dernière catégorie.Au contraire, le rapport annuel qu'elle vient de rendre public témoigne d'une belle vitalité.Au nombre des initiatives dignes de mention, il convient sans doute de placer en tête la remise d'un trophée pour récompenser la plus belle réalisation d'ordre touristique dans la région.Comme on s'en souvient, ce trophée avait été décerné au Club aquatique du LaoSt-Jean dont le mérite est d'avoir mis sur pied la célèbre "traversée du Lac" qui attire chaque année des nageurs professionnels de renommée mondiale.D'autres comités de la Chambre de commerce d'Arvida figurent également bien dans le rapport annuel, tels ceux de l'éducation, du commissariat industriel, etc.Bref, la Chambre locale fait preuve d'enthousiasme et de bonne santé, comme plusieurs de ses soeurs d'ailleurs, et c'est une bonne nouvelle pour notre région.La Croix-Rouge a cent ans Mars, c'est le mois de la Croix-Rouge au Canada.L'anniversaire prend encore plus de signification cette année, parce que la Croix-Rouge existe maintenant depuis' exactement 100 ans.Les débuts ont été modestes, mais aujourd'hui, nous sommes en face d'une organisation d'une étendue extraordinaire.En 1859, Henri Dunant, un banquier suisse, fut témoin d'un violent combat entre des forces combinées de la France et de la Sardaigne d'une part, et de l'Autriche dans le camp adversaire, à Solferino, en Italie.La lutte armée avait causé un nombre alors impossible à évoluer, — mais dans les milliers de morts et de blessés, tant d'un côté que de l'autre.Ce qui frappa surtout Dunant d'horreur, c'est l'absence de soins médicaux disponibles sur les lieux de la tragédie.Dunant réussit à former une petite équipe de paysans de Lombardie pour réconforter le plus possible ceux qui.devraient attendre l'aide des médecins .ou celle de la mort, pour sé libérer de leurs misères.Dunant écrivit ensuite un livre sur ce qu'il avait vu à Solferino et l'édita à ses frais.Il en envoya des exemplaires à toutes les chancelleries européennes.C'est ce livre qui provoqua l'établissement du "Comité international de la Croix-Rouge”, en 1863.La Ligue est aujourd'hui une fédération de 88 sociétés nationales de la Croix-Rouge et des entreprises humanitaires connexes qui peuvent porter ailleurs un nom différent: le "Croissant Rouge”, le "Lion et Soleil Rouges”, etc., selon les pays.La Ligue s'occupe surtout des secours en temps de paix, et son effectif est de plus de 157,000,000 de membres, représentant à peu près tous les pays et toutes les civilisations.C'est d'ailleurs grâce à la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge que de plus en plus, des hommes, des femmes et des adolescents de toutes les nationalités se dirigent graduellement vers la création d'un genre de "communauté mondiale" dont l'idéal de fraternité universelle sera celui qui trouve son origine dans la Croix-Rouge.Les nations qui ne pensent qu à s'entraider ne peuvent être ennemies.C'était l'idée d'un homme, il y a de cela 100 ans.En 1963, des millions d'êtres humains se disent d'accord.L'avenir de l'humanité toute entière devrait s'en ressentir.Ig lingot Journal hebdomadaire publié par le Service de l'Information de TA.lumlnum Company of Canada Limited, à Arvldai compoaé et monte p»r le Progrès du Saguenay Ltée, pour les employé* de l’Industrie de l'aluminium dans les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lao- St-Jean et itoberval.Abonnement: S‘*.>0 par an.Membre de l’Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.'' Oix-sept fois gagnant de prix nationaux et internationaux.BUREAUX SITUES A ARVIDA, .’ll?rue Davl*.C.P.S10 Directeur: M.A.Trudel .Secrétaire à la rédaction: M.L.Lemay .MAfcMé Editorialiste: M.L.-D.Simard .54*-«*7« Chef des nouvelles: M.C.-A.Carrier .M8-A834 Chef de la publicité commerciale: M.Claude Nadeau 548-8818 Rédactrice feminine: Mlle Rachel Bergeron .MA-6M8 Rédactrice anglaise: Mrs.M.Kemp 548-6&U ALMA.67 rue Sacré.Coeur, tel.: 6«2-:s080 CHICOUTIMI.316 ave.Labrecque.tél.543-4471.local fl ÊÊÊÊmSBUÊÊmaÊmÊÊÊÊIÊÊÊi J 4 ' r * y ^j| p< LE LINGOT, JEUDI, 14 MARS 1963 aMM—M JfâüÊ* û Lettre syndicale au premier ministre du Québec Dans une lettre qu'il rendait publique mardi de cette semaine au cours d'une conference de presse, le président du Syndicat national des employés de l'aluminium d Arvi-da, M.Isaïe Villeneuve, demande au premier ministre du Québec d'exercer des pressions auprès des employeurs afin qu'ils cessent de faire des congédiements.La lettre pose au premier 2.A quel prix.Sera-ce ministre deux questions au sujet de l'électricité: "Est-ce que tous les surplus non utilisés par l'Alcan seront automatiquement vendus à l'Hy-dro et à quel prix?'' Le président syndical dit vouloir ainsi s'assurer que l'Alcan et ses filiales ne deviendront pas vendeuses d'électricité au lieu de produire de l'akK minium.M.Villeneuve parle ensuite du congédiement qui doit se faire prochainement par suite de la réduction à l'usine de minerai servant à transformer la bauxite en alumine & Arvida.La création sur place d'industries secondaires, dit-il, aurait pour effet d'améliorer la situation de l'emploi dans une région qui n'en a pas assez.Nous reproduisons ci-dessous la lettre du président syndical.LA LETTRE Arvkia, 8 mars 1963 Honorable Jean Lesage, Premier Ministre de la Province, Hôtel du Gouvernement, Québec, Qué.Monsieur le Ministre, Je viens m’entretenir avec vous à titre de président du Syndicat National des Employés de l’Aluminium d’Arvida, Inc., lequel groupe 4,600 travailleurs de l’Alcan à Arvida.Comme vous le savez sans doute, l'Alcan est une compagnie qui opère sur une base internationale et qui a son siège social à Montréal.Mon syndicat a été à l’avant-garde dans la formation de l’opinion publique sur la fameuse question de la nationalisation de l’électricité, question à laquelle vous et vos collègues vouez vos efforts pour la concrétisation finale de ce projet et ce, pour la bénéfice des citoyens du Québec.Vous vous rappelez sans doute qu’une grosse campagne a été menée par nous, à titre de syndiqués, pour informer et éduquer la population du Saguenay et du Lac-St-Jean et que nous avions demandé la nationalisation de toutes les ressources hydro-électriques de la province, y compris celles exploitées par la compagnie Saguenay Power (Forces Motrices du Saguenay).En passant, cette compagnie achète aussi l’électricité produite par la Eastern Mining & Smelting à Chicoutimi.Nous avons compris que la Saguenay Power ne sera pas incluse dans le groupe de compagnies qui seront nationalisées.Voici des questions sur lesquelles nous aimerions avoir des réponses officielles: 1.—Est-ce que tous les surplus d’électricité produits dans la région du Saguenay et du Lac-St-Jean, non utilisés pour les besoins de l’Alcan, seront automatiquement vendus à l’Hydro-Québec?au prix coûtant ou avec profit?Et quel est le pourcentage de profit?Vous comprendrez qu’il est d’une grande importance pour nous d’avoir des réponses précises sur les questions précitées.Nous ne voulons pas pour aucune considération que l’Alcan et ses filiales soient dans une position où elles seraient plus intéressées à se faire vendeuses d’électricité que de faire produire ses usines et créer des emplois dont nous avons absolument besoin pour assurer la survie économique et sociale de nos régions.Nous voulons aussi vous demander de nous aider avec tous les moyens dont votre Gouvernement peut disposer à faire des pressions efficaces auprès des employeurs, afin qu’ils cessent de faire des congédiements.Sous le régime de la libre entreprise dans lequel nous vivons, nous croyons que l’Alcan et ses filiales ont un devoir social à remplir envers les citoyens de nos régions.Ce rôle peut être rempli en créant des industries secondaires ce qui nous aiderait à nous sortir du marasme dans lequel nous sommes plongés et qui risque de devenir catastrophique s’il se prolonge.Nous avons à Arvida et à Isle-Maligne, des usines qui fonctionnent au ralenti et dont la production ne semble pas devoir augmenter alors que dans d’autie:; endroits où les installations et la main-d’œuvre font défaut, la production va être augmentée.Ceci veut dire que nos gens qui sont propriétaires et natifs de la région devront s’expatrier et payer le prix pour tâcher de se trouver un emploi et survivre.Je veux référer ici au cas de la British Aluminum à Baie-Comeau, ville et industrie bâties de toutes pièces, sans aucune nécessité alors que tout était construit chez nous, industrie villes, écoles, etc.Ne trouvez-vous pas qu’un peu de planification aurait évité de pareilles folies coûteuses pour la société?Enfin, un dernier point très important que j’aimerais porter à votre attention, c’est qu’un autre congédiement va se faire prochainement aux usines d’Ar-vida, par la fermeture de l’usine de minerai servant à transformer la bauxite en alumine.La raison avouée par la compagnie pour la fermeture de cette usine à Arvida.est qu’elle a été plus ou moins forcée de transformer la bauxite en alumine sur place en Guyanes Anglaises par les autorités gouvernementales.Vous comprendrez.Monsieur le Premier Ministre, que la fermeture de cette usine de minerai va contribuer à augmenter d’une façon alarmante le chômage qui sévit dans notre région.Nous savons que vous avez déjà déclaré à plusieurs reprises, en 1960, que le Gouvernement Provincial avait une grande part de responsabilités dans la correction de la situation du chômage et aujourd’hui, nous vous demandons de faire tout ce qui est humainement possible pour essayer de vous acquitter de ces responsabilités.Nous sommes les premiers à nous rendre compte des problèmes auxquels vous avez à faire face et en toute objectivité, nous nous rendons à l’évidence que dans notre province, ça bouge dans la bonus direction.Cependant, ce sont solutions à long terme et d’ici à ce que les résultats se concrétisent, il y a urgence d’agir afin que nos chômeurs aient le minimum vital, c’est-à-dire plus que l’as-sistance-chômage pour eux et leurs familles, d’ici à ce que la société leur trouve un emploi.Nous savons que notre centrale syndicale, la C.S.N., vous a présenté un mémoire, mais devant l’urgence dans notre région, nous vous demandons de passer immédiatement à l’action.Veuillez agréer, Monsieur le Premier Ministre, nos plus sincères salutations.LE SYNDICAT NATIONAL DES EMPLOYES DE L’ALUMINIUM D’ARVIDA, INC.Isaïe Villeneuve, président.N.B.Nous nous proposons de publier cette lettre ainsi que le texte de votre réponse.Les Eperviers sont champions Les Eperviers oht remporte le championnat de la saison ré gulière dans la Ligue Mosquitos, de la paroisse St-Phildppe Ils ont terminé au premier rang du classement, deux points seulement en avant des Barons, de René Imbeault.Jeudi dernier, les Barons ont eu raison des Eperviers par 4-3 alors que J.Chiasson et B.Bonin comptaient chacun 2 buts et que C.Lafrance et A.Tremblay en faisaient autant pour les perdants.Puis dans une autre rencontre A.Tremblay réussil le truc du chapeau et C.Lafrance compta deux buts poui permettre aux Eperviers d’écraser les Orioles, 5-1.La série semi-finale opposera les Barons aux Orioles dans une série de deux parties au total des points.La construction du viaduc est commencée Chicoutimi (DNC) — Les travaux préliminaires à la construction du viaduc, boulevard Charlevoix à Chicoutimi, sont commencés.C’est Saguenay Pole Line qui a obtenu le contrat général.Un sous-contrat a été donné à la maison J.-R.Thé-berge pour l'aménagement du terrain.Incidemment, cette dernière entreprise en profite pour utiliser les surplus de terre et les déverser en fcce de ses établissements, sur le bord du Saguenay, où elle s'est fait un terrain de stationnement.% w DES OBLIGATIONS d’épargne de la province de Québec sont acquises par M.Jean-Guy Faquin, gérant du Club d’investissement Montpaquin d’Arvida qui groupe quelque trente employés des usines d’Arvida.De g.à d.MM.J.-G.Faquin, surintendant adjoint à l’usine de réduction no 3, Edmond-Louis Bergeron et François Fortin, du bureau de l’usine de réduction no 3.M.GILLES DeBEAUMONT, de Canton Délisle, voyageur de commerce, vient d’être élu candidat officiel du parti Progressiste - conservateur, pour le comté de Lac-St-Jean, à l’élection fédérale du 8 avril.Pour en revenir au viaduc, disons que les approches seront de béton et que le viaduc lui même sera en acier, dans le même style que celui de la rue Price.Si tout va bien, les travaux seront complétés durant l’été.C’est M.Stanley Wjatana-be qui est ingénieur surveillant pour le CNR.LES SAILLIES D'ODETTE foinffAJH r- ' -, r “Garantie à vie ! Combien d’années pensez-vous que je vais vivre ?’’ N'HESITEZ PAS ! SI EN TROUBLE 1EUPK0NZZ T E L 5 4 3 4 4 0 7 LA LIBRAIRIE COMMERCIALE LIEE DEPUIS 1»26 6 VENDEURS ET 6 MECANICIENS A VOTRE SERVICE 22 Est, Cartier Chicoutimi Tél.: 543-4407 ON DEMANDE Le Manoir du Saguenay, Arvida, requiert les services d'une employée de sexe féminin pour le travail de secrétaire, vérification et préposée à la réception.Position très intéressante pour personne sérieuse prête à accepter des responsabilités.Qualifications requises: sténographie française et anglaise et dactylographie et aptitudes pour la vérification.Possibilités d'avancement.Position disponible présentement.Faire application en personne ou par écrit à: S.A.Covington, gérant Le Manoir du Saguenay, Arvida.P.Q. 6 | LE LINGOT, JEUDI, 14 MARS 1963 ¦ n?; .¦' ., ¦ • M.DAVID SAULNIER, employé au Service de l’hyriène de l’Alcan d’Arvida, prenait sa retraite à la fin de février.On lui remit alors un certificat de pension.De g*uchc à droite, MM.L.-P.Néron, contremaître; David Saulnier; Lorenio Gauthier et Alfred Deveau, contre ma lires.“Un petit chemin de fer réunissait Laterrière au Portage-des-roches" "J'ai travaillé durant 13 ans pour la Compagnie du Chemin de Fer Roberval-Saguenay, à l'entretien d'une petite locomotive qui faisait le transport du bois de Laterrière au Portage-des-roches".Voilà ce que déclare M.David Saulnier, employé au Service de l'hygiène de l'Alcan d'Arvida, lors de l'interview occasionné par sa mise à la retraite.Ce chemin de fer n’existe plus.Comme nous l’apprenait M.J.-Wilfrid Barthe, directeur des bureaux au Roberval-Saguenay, on enleva les rails de cette voie ferrée durant la guerre, alors que le métal était rare, et on s’en servit pour construire une autre voie conduisant au barrage de Shipshaw, lors de sa construction.M.Saulnier est né à Bagot-ville alors que sa famille demeurait à l’Anse-à-Pelletier, sur le côté nord du Saguenay.“Dans ce temps-là, de dire M.Saulnier, les futures mères dont l’état nécessitait les services d’un médecin pour l’enfantement se rendaient à Ba-gotville voir l’unique médecin de la place, le docteur Mérin’’.Les autres femmes se contentaient des services de sages-femmes ou même du mari.M.Saulnier s’est marié en 1921 à Mlle Laurette Tremblay.Ils ont 15 enfants vivants dont un fils, Viateur, travaille au contrôle des salles de cuves 46 et 47, à l’Alcan d’Arvida.Un autre fils, Guy, est à l’emploi de la Compagnie Roberval-Saguenay, à titre de machiniste.M.Saulnier habite au 12-A.rue Sainte-Thérèse, Saint-Jean-Budes.Maintenant qu’il est à la retraite, il a l’intention de consacrer beaucoup de temps au sport de la pêche.À ARVIDA Il n'y aura pas de fluoration de l'eau en 1963 Après que les conseillers Philippe Brais, Georges Potvin, Gérard Pelletier, Francis Dufour, Alcide Théberge, M.le maire Hébert, le représentant de la Ligue des propriétaires protestants, M.Loutit, et quelques contribuables eurent longuement disouté le projet soumis à la ville d’Arvida, de fluo-rer l’eau traitée par le Filtre d’Arvida pour la consommation résidentielle, M.le maire Georges Hébert a fait part qu’il n’existait aucune appropriation dans le budget de l’année 1963 pour acquitter les dépenses d’un tel programme et que les citoyens pouvaient encore étudier le projet d’ici l’an prochain.M.Stanislas Tremblay décédé à Alma Alma (DNC) — M.Stanislas Tremblay, 44 ans d’Alma, est décédé samedi dernier à l’Hô-tel-Dieu de Chicoutimi.Il travaillait comme soudeur à l’atelier de la centrale d’Isle-Mali-gne de la Compagnie des Forces Motrices du Saguenay depuis juillet 1952.Le défunt laisse dans le deuil: son épouse née Geneviève Tremblay, deux enfants: Agathe, 9 ans et Serge, 7 ans: il laisse en outre sa mère, Mme Eustache Tremblay d’Isle-Maligne, 5 frères et 5 soeurs tous de la région.Son père M.Eustache Tremblay, décédé il y a maintenant 9 ans avait lui aussi travaillé à la centrale d’Isle-Maligne pendant une vingtaine d’années à partir du moment de la construction.Les funérailles avaient lieu hier à Ste-Marie d’Isle-Maligne.M.Tremblay était membre de la caisse de retraite et d’assu-rance-vie des Compagnies du groupe Alcan.Le Lingot offre à la famille en deuil au nom de ses compagnons de travail les plus sincères condoléances.Il s’agit toujours du même projet qui consisterait à éliminer le trottoir du côté nord de la rue.Le trottoir actuel serait remplacé par un autre qui passerait à l’endroit même où se trouve actuellement les vitrines des magasins concernés, soit à partir de l’avenue Rive-rin jusqu’à l’épicerie Eloi Côté inclusivement.Le second é-tage de ces immeubles serait Expansion de Kaiser La Kaiser de Mead, dans l’Etat de Washington, se propose d’agrandir son usine d’aluminium pour y établir les premières installations de fabrication Nouvelles de l'Ordre loyal des Moose Le bal masqué annuel de l’Ordre loyal des Moose, section Arvida, a eu lieu le samedi 23 février dernier.Comme par les années passées, cette soirée a obtenu un très grand succès.La direction de l’Ordre loyal des Moose remercie sincèrement les organisateurs et tous les participants.De nombreux prix furent offerts aux personnes qui avaient les meilleurs costumes.Ces cadeaux furent gracieusement don nés par les personnes suivantes: R.-E.Lepine, Y.Tremblay, Ga-gage Nelson, Garage Rathé, M.Lapointe.Restaurant Sablonnet et le Restaurant aux quatre chemins.Le Gouverneur Georges Laçasse sera absent durant un mois.Le vice-gouverneur, M.Fernand Chamberland, accomplira les fonctions de gouverneur de la loge 1696.—o- Le samedi 16 février avait-lieu le banquet des légionnaires à l’auberge Halfway.Le président du banquet était M.Louis Duchesne.Au domaine des sports, les équipés mixtes de la ligue de quilles se livrent toujours une chaude lutte pour le championnat.Les rencontres ont lieu chaque lundi soir à la salle de quilles Palace.La ligue mixte de fléchettes dispute ses parties tous les dimanches soir à 8h.à la salle des Moose.Le publicitaire rappelle qu’il y a soirée récréative chaque samedi soir au local des Moose et invite les membres à y venir nombreux avec leurs amis.soutenu par des arcades.Pour ce faire, la ville doit obtenir un droit de passaige de chacun de ces marchands.La grand0 majorité de ces derniers seraient en faveur du projet.Le conseiller Roy a déclaré que s’il s’agissait simplement d’accorder les marchands concernés.l’accord ne serait pas long à faire.de billettes profilées dans l’Ouest des Etats-Unis.Ces billettes d’aluminium destinées à être transformées en profilés utilisés pour fins architecturales et industrielles viendront s'ajouter à la vaste gamme de formes et d’alliages M.DENNIS F.MALONE, qui fut durant de nombreuses années, surintendant général de la Division de la réduction, aux usines de l’Alcan d’Arvida, vient d’être nommé adjoint du directeur de IVjsine de l’Alcan à Ki-timat.M.E.M.STRACHAN est nommé chef ingénieur intérimaire aux procédés des usines du fluorure, de la sulfate d’alumine et d’acide sulfurique no 2 de l’Alcan à Arvida.•T7.* '.- sx- M.PETER HOPKINS, qui était autrefois ingénieur à l’emploi de Forces Motrices Saguenay Ltée, à Tlsle-Maligne, vient d’être nommé surintendant de la Division de la réduction, à l’usine de l’Alcan à Kitimat.qu'on fabrique déjà à cette usine.Les billettes sont en aluminium traité à chaud ou en alliage coulé en cylindres d’environ six pouces de diamètre et de 15 pieds de longueur.Les fabricants passent les billettes à travers une matrice pour obtenir les formes requises.Les dirigeants de la Kaiser ont déclaré que ces installations couvriront une superficie supplémentaire de 35,000 pieds carrés; on s’attend à ce que ces nouvelles installations dont la construction commencera au début de l’année entrent en activité vers la fin de 1963.(“Oregonian’’, Portland.Oregon).Le plus grand CHOIX % des meilleures voitures usagées SE TROUVE À CETTE ENSEIGNE voitures © usagees les concessionnaires CHWR0LET-0LDSM0BILE junm mn seiyice ii Cadillac — Corvcrir — — Camion Chevrolet Envoy 80 est.Racine 543-7721 CHICOUTIMI 548-8211 ARVIDA 249.rue LaSalle Si les marchands le veulent, le rélargissement de la rue Racine pourra se faire dès cet hiver Chicoutimi (DNC) — Une somme de $40,000 est prévue au budget de la ville de Chicoutimi pour le rélargissement de la rue Racine, sur la côte.A la séance du 18, le maire a souligné que les marchands concernés n'avaient qu’à se mettre d'accord et qu'immédiatement les travaux se feraient.i LE LINGOT, JEUDI, 14 MARS 1963 | 7 LES LECTEURS ^(Fcj'//'en/ Sous celte rubrique, nous publions les lettres Jufées d’intérêt fénérsl et que nos lecteurs renient bien noos écrire.Toute lettre publiée n’enfSffe nullement la responsabilité de la rédaction, ni des éditours du journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourru que son identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne deyront pas dépasser 400 mots, soit deux payes de format lettre, à double interligne et nous parvenir au plus tard le lundi midi.Votre lettre doit être adressée comme suit : “LES LECTEURS ECRIVENT” Le Lingot C.P.31# Arvida, (Que.) LES ORGUES CASAVANT VALENT LES ORGUES Arvida, 1er mars 1963 Il y a les campagnes de travaux d’hiver, les campagnes d'achat de produits de chez nous, etc.Dernièrement, un lecteur a émis son opinion concernant les futures orgues de Ste-fThérèse.Ce qui est souvent regrettable, on ne pense qu’au prix sans penser à la qualité de ce que l’on reçoit.J’ai eu la chance de discuter avec M.Orner Letourneau, organiste et juge de l’Académie de musique de la province de Qpébec.Il me disait que s’il avait à acheter un orgue, il irait voir Casavant et pour la somme dont il disposerait, il leur demanderait un devis, a-près quoi, il discuterait avec eux.Je lui ai demandé: Que pensez-vous des orgues européennes qu’on essaie d’implanter au Québec.Sur ce, il me ré pondit: ‘‘A chaque année lors des examens des élèves de l’Académie de musique, j’ai la chance d’essayer et d’entendre des orgues canadiennes et européennes.Je peux vous mentionner l’exemple le plus frappant, à ma connaissance, concernant les orgues européennes.Il y a 4 ou 5 ans, les Soeurs du St-Rosaire de Ri-mouski ont acheté un orgue européen, elles ont d’abord re- EUROPEENNES çu la console laquelle est un vrai bijou, mais le buffet (la tuyauterie» ne leur est parvenu que six mois plus tard et depuis ce temps-là, elles n'ont pas encore réussi à mettre l’orgue à point.Elles ont sauvé de l’argent mais ça ne nous dit pas comment ça leur a coûté depuis 4 ou 5 ans”.Avant que MM.les marguil-liers prennent une décision, ils devraient demander l'opinion d’hommes comme M.Orner Létourneau, M.Claude Lavoie ou encore M.Jean-Marie Bus-sières, lesquels sont des organistes qui jugent des élèves dans toute la province à chaque année et qui sont les meilleures personnes pour conseiller les paroisses dans l’achat d’un orgue.Ça me rappelle la phrase célèbre de M.le curé Boulet, de la paroisse St-Yves de Ste-Foy: “Je n’admettrai dans notre église que des produits caj nadiens.On dit toujours, combattons le chômage, c’est nous qui en sommes les responsables.C’est à nous de le combattre.A la place d’avoir du fnarbre d’tlalie nous aurons du granit de St-Gédéon.Sur ce je n’ai pas peur de signer en tant que lauréat en orgue, et non en tant qu’accor-déoniste ou pianiste.Maurice Canuel, Ing.P.LA FORMATION DES JEUNES CONSTITUE UN PLACEMENT M.le directeur, Voici une belle circonstance à l’occasion de ir semaine de l’éducation pour un commissaire d’école de dire aux parents certaines choses qu’il devrait dire lors d’une assemblée publique de la Commission scolaire, mais malheureusement cette dernière circonstance ne se prête guère car souvent les quatre commissaires et le président siègent devant une assistance aussi peu nombreuse que les journalistes et un ou deux contribuables.Si le temps est opportun pour les parents à l’occasion de la semaine de l'éducation de se rendre compte de l’instruction que procure les éducateurs à leurs enfants, il est également temps pour un commissaire d’école de rendre hommage aux parents et aux éducateurs.La presse, la radio et la télévision ont bousculé les éducateurs et les parents.Devant ces réalités parfois un peu brutales, il faut absolument trouver une formule qui rapproche la famille de l’école et l’école de de la famille; c’est la naissance des Associations de parents et maîtres ou Comité de parents comme il existe à l’école Mont-fort de la paroisse Ste-Marie-Médiatrice comprise dans le secteur que je représente à la Commission scolaire de Jonquiè-re.Car souvenons-nous que.si elle est une oeuvre d’amour, l’éducation est aussi, et plus que jamais, une oeuvre de franche collaboration.Les parents reconnaissent et acceptent généralement leurs responsabilités pour le développement physique, spirituel et moral et, à moindre degré, le développement social de leurs enfants.Ils laissent généralement à l’école le soin de la formation intellectuelle mais la tendance de nos jours est de donner à l’école des responsabilités de plus en plus nombreuses.Ce sont les parents qui fixent les buts ou inspirent l'idéal dont l’enfant fera son profit.Les maîtres ont-ils le souci d’amener les parents à une plus grande participation à l’action de l’école?Les parents répondent-ils aux invitations des éducateurs?S’intéressent-ils à leur Commission scolaire en d’autre temps qu’au moment où il s’agit de formuler de la critique?Le devoir d’orienter les enfants est essentiel à leur préparation à l’avenir; c’est une source d’encouragement qui porte les étudiants à exceller.Le thème de cette semaine ‘‘L’Ecole au service de la Cité” peut mener loin dans la discussion mais résumons par ces paroles: “L’école ne peut se réduire à une tour d’ivoire, où dans un climat extratemporel, se forment les futurs citoyens.Au service de la Cité l’école doit déboucher sur la Cité”.Durant cette semaine, unisson : nos efforts afin que nous sachions bien que l’avenir du peuple est entre nos mains.IMPOSER OU Arvida, (Qué.) Le 1er mars 1963 M.le directeur, Le 21 février 1963 dans Le Lingot, un étudiant exposait le grief de plusieurs étudiants.Je dois dire que pour ceux qui ne comprennent ou n’aiment pas la musique classique c’est dommage, ils se privent de bien des heures de distraction saine mais, (il y a un mais) puisque l’étudiant est ici sur le tapis, c’est à l’étudiant seul après avoir au moins écouté quelques pièces de musique classique de décider lui-même s’il aime ou non cette musique.Il n’appartient pas au professeur ni aux responsables de l’élaboration du programme scolaire de prendre cette décision et de faire appliquer des sanctions à ceux qui n’aiment pas ou qui ne peuvent supporter cette sorte de distraction.C’est infliger injustement des punitions à ces étudiants.Pourquoi?.Le professeur fait son travail.Il ne peut que suivre le programme qui lui est remis pour application.S’il distribue des sanctions à ceux qui n’écoutent pas bien ou qui sont indisciplinés, il le fait probablement à contre coeur compre nant que cette période est vide de sens pour quelques élève' et peut faire toute la différence entre le succès et l’échec des examens de ou des étudiants concernés.C’est peut-être le seul moyen à sa disposition pour faire comprendre aux responsables de l’élaboration du programme qu'ils doivent tenir compte des préféren- M.Pierre Joron, élu président de l'Ass.du camionnage Chicoutimi (DNC) — M.Pierre Joron, président de l’entreprise de transport du même nom de Chicoutimi, a été élu la semaine dernière, lors d’un congrès à Montréal, président de l’Association de camionna ge du Québec.M.Joron est actuellement à Ottawa, où il participe à une convention nationale de l’Association.L’enseignement est un problème social, c’est le plus important des problèmes qui intéressent les hommes.Son Eminence le Cardinal Léger le disait comme suit: “Aujourd’hui, les peuples ne doivent pas avoir peur des budgets de l’éducation.Le budget de l’éducation devrait être le plus élevé de tous, car les peuples devront connaître demain que la formation des jeunes ne constitue pas une dépense, mais un placement.L’avenir est aux peuples qui auront fait des investissements intellectuels suffisants.L’effort qui est fait par tous les peuples pour former une jeunesse est un effort qui devrait être pour nous un stimulant”.En terminant, je souhaite que cette semaine soit pour les parents, les éducateurs une occasion de fraterniser et de mieux comprendre le plus important deis problèmes de l’heure qu’est l’éducation.Commissaire d’école J.-M.Pelletier FORCER?NON! ces de l’étudiant, afin .qu’il ne perde pas son temps à l’écoute d’une musique qui ne lui dit ou donne rien surtout quand il a en souffrance d’autres matières plus importantes et plus utiles pour son avenir à lui.Qu’il doive conseiller, orienter d’accord.Imposer ou forcer ?Non.J’espère avec vous “Un étudiant”, que les périodes de musique classique seront libres et que les étudiants en profiteront pour travailler aux matières plus importantes qui se rapportent à la profession qu’ils auront choisie plutôt que d’écouter malgré eux la musique ou que d’écrire une composition sur les auteurs célèbres.La musique s’écoute mais ne se mange pas, même en tartines.Je doute que vous soyez le quelqu'un de votre article mais que je fasse erreur ou non, je lève mon chapeau et vous dit bravo UN ETUDIANT, vous a-vez le cran nécessaire pour relever l’injustice faite à vos confrères même jusqu'à servir de bouc émissaire pour la combattre.Pour ceux de vos camarades qui aiment la musique, ils auront l’avantage d’écouter sans être dérangés, les autres s’appliqueront à l’étude de matières plus utiles pour eux.Tous vous doivent une fière chandelle et peut-être leurs diplômes.Admirateur de UN ETUDIANT.Dr R.Choquette B.A.D.D.S.Chirurgien-dentiste (Edifice Brassard) Arvida 382 Mellon 548-4907 Bureau tous les Jours sur rendet-vous Le texte de M.Kierans distribué Port-Alfred (DNC) — A la demande de plusieurs personnalités qui ont assisté à la conférence donnée par M.Eric W.Kierans, président de la Bourse de Montréal et de la Bourse Canadienne, devant les membres des Clubs Richelieu du Saguenay et du Lac-St-Jean et leurs invités, à l’hôtel Chicoutimi, le 27 février dernier, le secrétariat de la Chambre de Commerce régionale du Saguenay a décidé de faire imprimer le texte de cette substantielle causerie à l’intention de tous les intéressés.Dans une lettre accompagnant un exemplaire de la conférence de M.Kierans, M.Roger Bourgon, président de la Chambre régionale déclare ce qui suit: “J’espère que vous serez vivement intéressé par la lecture de ce magistral document, lequel s’avère une analyse logique et réaliste sur certains aspects de l’économie canadienne.M.Kierans, dit-il, qui est reconnu pour son franc-parler et dont la compétence dans le domaine de l’économique et la finance dépasse nos frontières, traite avec courage d’un problème de grande actualité dans notre province et dans tout le pays.Nous devrons lui en savoir gré”.M.l'abbé L.-E.Otis démissionne de l'A.P.I.Port-Alfred (DNC) — M.l’abbé Louis-Eugène Otis, principal de l’Ecole Normale Cardinal-Bégin et conseiller moral de l’Association professionnelle des industriels du Saguenay - Lac-St-Jean, vient de faire parvenir sa démission au secrétariat de cet organisme.M.l’abbé Otis, qui exerçait cette fonction depuis six ans, motive sa décision en raison du manque de temps.Il profite, par ailleurs, de l’occasion pour rappeler que, durant cette période, il a conscience — dans la perspective où il s’est placé: la survivance dün régime économique à base de propriété privée — d’avoir communiqué aux membres de l’API, tout ce qui, d’après lui, pouvait leur être utile dans les circonstances historiques actuelles.M.Marcel Bouchard, de Jon-quière, président régional de l’association des industriels, a déclaré que c’est avec un immense regret qu’il a appris la démisison du conseiller moral de TAPI, qui s’est dévoué durant dix ans au service des chefs et dirigeants d’entreprises de la région.AVOCAT-LAWYER 406, rue Mellon Street — ARVIDA ROMUALD ROY, B.A., L.LL Tel.: Sur.548-8284 ou 548-8285 Rés.548-8164 81 LE LINGOT.JEUDI, 14 MARS 1963 M.WELLIE GAGNON, employé à la salle de cuves no 52 de l’Alcan à Arvida vient d’atteindre ses 25 années de services continus.De g.à d.Raymond, fils du nouveau membre du Club des 25, employé au laminoir.Charles-Eugène, frère de M.Gagnon, employé à la salle de cuves no 53.M.Gagnon et M.N.-O.D’Amours, surintendant de l’usine de réduction no 4.Comme passe-temps favori, M.Wellie Gagnon suit assidûment les parties de hockey où ses fils évoluent Au cours des dix dernières années, le principal passe-temps et de loin de M.Wellie Gagnon, opérateur à la salle de cuves no 52 à l'Alcan à Arvida, fut de suivre assidûment toutes les parties de hockey où ses fils ont pris une part active.Membre du Club des Vingt-cinq depuis peu.M Gagnon nous dit retrouver en ses fils “un grand plaisir à les voir évoluer au hockey dans des circuits bien organisés, car il aurait beaucoup aimé pouvoir en faire autant lorsqu’il était plus jeune’’ nous confie-t-il.Aussi ne manque-t-il pas d’encourager chacun des membres de la famille Gagnon qui désire pratiquer ce sport, en devenant leur premier supporteur et un conseiller de premier ordre.Le tout débuta lorsque chacun des trois fils ainés eut l’occasion de faire valoir ses talents, dont l’un avec les Citadins de la Ligue junior régionale.Aujourd’hui, M.Gagnon suit attentivement les progrès de Maurice, récemment avec ces mêmes Citadins ainsi que de Lewis qui évolue dans le circuit junior ”B’’ d’Arvida.Né à la Grande-Baie en 1913 et fils de M,.Honoré Gagnon, notre nouveau membre du Club des Vingt-cinq entrait aux usines d’Arvida à l’âge de 24 ans.Depuis, il a toujours travaillé dans les salles de cuves et a toujours fait partie d’équipes rotatives.“Le travail ne fait pas tort à son homme, de dire M.Gagnon, car je jouis heureusement d’une excellente santé et je n’ai jamais perdu de temps par la maladie".C’est le 7 juin 1934 que M.Gagnon épousait Mlle Géraldine Simard.Cinq fils et cinq filles complètent aujourd'hui leur famille.Ce sont: Bertrand, époux de Mlle Marielle Boily; Raymond, employé au laminoir des usines d’Arvida et époux de Mlle Francine Otis; Victor, Georgette, Magella et Maurice, employés à des commerces d’Arvida; Léwis, Monique et Christiane, aux études ainsi que France, la cadette.Propriétaire de sa résidence au 127 de la rue Régina à Arvida depuis quelques années.M.Gagnon possède une voiture automobile depuis 1936, ayant fait ses débuts avec une Ford de l'époque.“Dans ce temps-là.c’était vraiment du sport que de conduire une voiture” de dire M.Gagnon.% André Bluteau du Collège de Jonquière premier en latin M.André Bluteau, élève de rhétorique au Collège de Jonquière.a gagné le premier prix de tous les collèges classique; de langue française du Canada, dans un concours national de version latine.Il est le fils de M.Donat Bluteau, de Dolbeau.Il s’est classé premier parmi 147 candidats de 38 collèges classiques.Agé de 17 ans et aîné d'une famille de neuf enfants, il est le neveu de M.l’abbé Adrien Bluteau, curé de la paroisse Ste-Claire, à Chi-coutimi-Nord.Ce concours est organisé par la Société canadienne des études classiques qai a son siège, cette année, à l’Université d’Ottawa.Le texte de la version était un extrait du Pro Mure-na, de Cicéron.M.André Bluteau a fait ses études secondaires au Collège St-Tharcisius, des Frères de l’Instruction chrétienne, de Dolbeau.Une interprète des jeunes de St-Mathias Mlle Margot Lamarche s'est faite l'interprète de tous les jeunes de la paroisse St-Mathias d’Arvida pour remercier le; organisateurs de la soirée du 25 février, à l’occasion de; jours gras.Selon Mlle Lamarche, des quelque 200 personnes qui a-vaient répondu à l’invitation à cette soirée pour adultes et jeunes, près de 150 portaient le costume ou travesti et de nombreux prix furent distribués pour le concours du plu; beau costume et celui de la danse.En plus, plusieurs prix de présence furent décernés.Pour cette soirée paroissiale fort réussie, les jeunes ont voulu, par l’entremise de Mlle La- La ferme du petit séminaire va être démolie Chicoutimi (DNC) — La ferme du séminaire est appelée à disparaître.Cette décision a été prise à la suite du développement considérable que prend l’institution, à cause des profits de plus en plus maigre qu’on en retirait, à cause des inconvénients que sa proximité comportait, etc.Tout sera vendu, sauf les terrains, dont le petit séminaire demeurera propriétaire.L’ensemble devrait être liquidé d'ici la fin de l’année.Il est bien entendu que toutes les bâtisses actuelles vont être démolies.marche dire leur appréciation à tous ceux et celles qui se sont dévoués pour cette fête.Cours de tambours et clairons à la Garde St-Philippe La Garde St-Philippe d’Arvida réitère son appel à tous les hommes mariés et célibataires de la paroisse qui seraient intéressés de participer aux activités de ce corps.Les intéressés à devenir membre du corps musical seront heureux d’aprendre que la Garde a obtenu les services de deux professeurs, le premier étant M.“abbé Armand Simard pour le groupe des clairons et le deuxième étant M.Albert Dickie pour les tambours.Pour faire partie du groupe on peut s’adresser au local, à l’école St-Philippe, le mardi soir à 7h.ou communiquer avec M.Jean-Marc Côté, tél.no 548-4838.Pourcentages des réserves d'eau RESERVOIR LAC ST-JEAN Année normale 28% Cette année: 25% PASSES DANGEREUSES Année normale — Moyenne des deux: 50% et LAC MANOUAN Cette année — Moyenne des deux: 29% Semaine finissant le 1 février 8 février 15 février 22 février 1 mars 8 mars 1 février 8 février 15 février 22 février 1 mars 8 mars • 1 février 8 février 15 février 22 février 1 mars 8 mars TOTAL DES TROIS RESERVOIRS Année normale: 43% Cette année: 28% 54% 51% 48% 46% 43% 39% 1 février 43% 8 février 40% 15 février 36% 22 février 33% 1 mars 30% 8 mars 28% DEMANDE DE SOUMISSIONS La Municipalilé de St-Jean-Eudes, demande des soumissions pour l'enlèvement des vidanges dans les limites de la municipalité.Les spécifications pourront être obtenues au bureau du secrétaire-trésorier durant les heures régulières de bureau.Ces soumissions, qui sont pour un contrat de trois (3) ans, devront indiquer le genre de camion employé, et fournir une assurance-responsabilité.Elles devront de plus nous être adressées pas plus tard que le 29 mars 1963 à 5 h.de l'après-midi.La Municipalité ne s'engage à atcepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Municipalité de St-Jean-Eudes a/s Secrétaire-trésorier Case postale 130, St-Jean-Eudes, Comté Chicoutimi.DESCENTE EN QUATRE POINTS.Voilà l’un des nombreux exercices pratiques que font les membres du Corps de protection civile du Québec qui suivent présentement un cours à Arvida.dans le but de devenir instructeurs.CLdessus, le rôle du blessé est Joué par le lieutenant de pompier Albert Gagnon.d’Arvida.De gauche à droite, m.MM.Lucien Gagnonr-vonstable de Port-Alfred; Gaston Fortin, constable de Jonquière; Pierre-Henri Pineault, instructeur de Protection civile, Chicoutimi; RaynaM D’Amours, employé de la Compagnie Price de Kénogami.M.Jules Dufour, investigateur de Chicoutimi, n’apparait pas sur la photo. O I .5 .'SP»S: ' M K - W \ : L.” 11 LE LINGOT, JEUDI, 14 MARS 1963 SsjjiXSSSi:?*- jfiiSSSSÏxSSiîS: lÿliiisil **&K5>>.: ixXiSS:® WMmiÿy :î! S»- xxv: .xAiÿÿÿ ; : ^ •x-XvX-XvvXvXvXvX.::::-^.^.v.v .-x : :•:: :• üÿK M .-.vX-X; x;x^Ma V :SKï:;S :v- Xxxx'xxX ! .4S I 7^ '•¦ .':*S-®:x; ‘ - \v :;:::>v::.xffisg&ÿ::':* Wïÿ:-ÿ.:: afr-' m ¦yfr*î a&v&^ Nous vous présentons Pierre — l’homme qui s’y connaît en viandes — chez Steinberg: ! Les fonctions de Pierre dans un magasin Steinberg seront nombreuses et néanmoins bien particulières.Vous ne le trouverez qu’au comptoir de la viande et vous le reconnaîtrez à son sarrau à col rouge.Si vous ne le voyez pas, il y sera dès qu’il recevra son certificat et son surtout à col rouge.Pierre vous sera utile.Il ne se contentera pas de couper la viande .si vous lui demandez de le faire il vous suggérera les coupes qui peuvent être aussi délicieuses et aussi profitables que les parties les plus coûteuses.Bien des ménagères tentent de faire des miracles avec leur budget ce qui pose plus d’un problème .comme d’arriver à maintenir la famille heureuse et en santé en lui servant des repas nourrissants tout en variant le menu d'un jour à l’autre.Pierre vous sera précieux sur ce point.Il vous suggérera de nouvelles façons de préparer les repas en perdant le moins de temps possible et en satisfaisant tout le monde.'fêtawiSL' .l'homme qui s'y connaît en viandes ! .S' m |H : ¦.w; X ¦ : !§ill .¦¦.:;X:X' X xx:-;.; :-XX:X S-Sx:-: » l I / i les horizons féminins i .¦ ¦v mMi h 11 Par RACHEL BERGERON .LE LINGOT, JEUDI, 14 MARS 1963 L'INTERPRETATION, un métier fascinant Pour les profanes/ la profession «^interprète s'identifie facilement avec celle de traductrice.Il suffit d'en causer quelques minutes avec Mlles Hélène Montreuil, de Montréal et Mlle Ena Robinson traductrice/ de Québec, pour en saisir la différence.Mlle Montreuil est interprète.L'interprétation, dit-elle, se fait oralement, sans délai en essayant de rendre de façon littérale la pensée de celui qui parle lors de conférence, discours, colloque, etc.La traduction prend beaucoup plus de temps, de recher-•ches, dit Mlle Robinson car il faut non seulement rendre l'esprit du texte mais encore le faire de façon littéraire.Mlle Ena Robinson Mlle Montreuil fait l’interprétation simultanée de l’anglais ou de l’espagnol au français; c’est donc dire qu’elle possède parfaitement ces trois langues.Si l’interprète doit posséder une ou plusieurs langues étrangères, il lui faut de plus une solide culture générale et se tenir au courant de l’actualité.Il se passe journellement des choses passionnantes, qu’il s’agisse de conquêtes de l'espace, de découvertes scientifiques, d’opérations extraordin aires, etc.Dans cette profession il est nécessaire d’être familier avec la therminologie de bien des sphères, v.g.la médecine, l’industrie, la musique, la littérature, la politique, les sciences.Si la culture est indispensable il faut quand même posséder certaines autres qualités: une diction nette, beaucoup d’assurance, ignorer la gêne ou la timidité qui paralyse devant un micro, une excellente mémoire pour se rappeler à la fin de la phrase ce qui s’est dit au début car tous les orateurs n’utilisent pas toujours des phrases courtes et claires et enfin s’habituer à penser rapidement dans une autre langue.Il arrive aussi qu’il faille passer par dessus certains handicaps comme la rapidité de l’élocution, le'défaut de langue des personnes à interpréter.En somme, c’est un travail passionnant et un excellent moyen de culture.1 Mlle Hélène Montreuil C’est une profession bien ré-numérée; toutefois, on ne travaille pas à jour fixe, ni à la semaine nd au mois.La demande actuelle est de plus en plus grande: congrès, colloques, forum, etc., les interprètes ne chôment pas.Le traducteur, par contre, travaille plus régulièrement puisqu’il est généralement à l’emploi d’offices gouvernementaux, agences de publicité, etc.D’après Mlle Robinson, la traduction est moins exténuante que l’interprétation: “on travaille moins sous pression constante, on a le temps de penser, de travailler un texte à fond et en tirer le meilleur possible; il peut même arriver qu’on passe des heures pour traduire un slogan de cinq mots.” Mlle Robinson, dont la langue maternelle est l’anglais, a fait ses études chez les Dames Ur-sulines de Québec et obtenu une maîtrise en lettres de l’université Laval.Avant d’être traductrice, elle a été critique musical et journaliste.Mlles Robinson et Montreuil étaient à Arvida, interprètes aux colloques mensuels de l’Alcan.A Chicoutimi Du nouveau, rue Racine Cécile Duval, Inc.— Haute nouveauté pour dames — lit-on sur le panneau annonce d’un nouveau magasin situé à 363 est rue Racine, à Chicoutimi.Comme l'indique la raison sociale, la propriétaire de cette nouvelle boutique qui vient tout juste d’ouvrir, est Mme Cécile Duval.Mme Duval est bien connue du public féminin.Elle fut acheteuse et gérante du département pour dames d’un magasin à rayons, de Chicoutimi pendant de nombreuses années.Elle a transformé le local qu’elle occupe en boutique tout ce qu’il y a de plus sympathique et féminin.Comment pourrait-il en être autrement quand l’étalage est fait de chapeaux fleuris, de robes pimpantes, de manteaux et costumes.Mme Duval qui possède une grande expérience dans l’achat a des idées bien précises sur l'exercice de son métier: elle se rend fréquemment chez les manufacturiers de Montréal et Toronto car elle préfère acheter souvent et en quantité limitée.“Les voyages ne m’effraient pas et j’en ai vite oublié les fatigues quand je vois mes clientes heureuses de pouvoir se procurer ce qu’il y a de plus nouveau sur le marché”.Retraite conjugale pour jeunes couples Arvida (Spécial) — L’équipe de foyers “L’Etincelle”, d’Arvi da organise une autre retraite conjugale pour les jeunes cou-prfcjs, i.e.les couples ayant moins de 15 années de vie conjugale.Otte retraite aura lieu du 26 au 28 avril à la Maison du Cénacle et sera prêchée par le Père Gérard Gagnon des Clercs de Sainte-Croix, bien connu pour la qualité de sa prédication à des gens mariés.Pour d’autres informations ou d'autres renseignements, on est prié de s'adresser à 211, rue St-Denis, Arvida, (tél.: 548-8516) ou encore chez les Soeurs de l’immaculée - Conception A Chicoutimi.Rien de plus réconfortant à ce temps-ci de l’année alors que le mercure s’obstine à monter que d’aller admirer les gentilles, légères petites robes aux couleurs vives et gaies et de voir de quoi on a l’air sous une cloche, ou un breton.Si le coeur vous en dit, faites une visite à la boutique de Mme puval, elle sera ravie de vous faire voir son magasin.t \ Æ ^ ' m î vfL î* >* .m -v ¦ MME CECILE DUVAL cherche d’abord à satisfaire sa clientèle et sa ftntHlesse n’est Jamais “sur commande**.Cette semaine.On pourra choisir selon son goût et son appétit entre la tourtière et le spaghetti avec sauce à la viande à l’italienne, lors du souper organisé par les Filles d’Isabelle du cercle St-Ma-thias, dimanche à 6h.Après le souper, il y aura projection de film.Les invités sont priés d’apporter.leurs ustensiles! Le R.Père A.Fontaine, p.b., prêchera une retraite pour les jeunes à la maison Notre-Da-me-des-Missions, rue du Cénacle à Chicoutimi, du 15 au 17 mars.On peut réserver en appelant à 549-2523, chez les RR.SS.de ITmmaculée-Conception.Si vous aimez jouer aux cartes, les Filles d’Isabelle du cercle Genest d’Arvida vous invitent à la soirée qu’elles donnent ce soir.Il y aura des prix de table, prix de présence et on servira le goûter.Le rendez-vous est à l’école Guillaume-Tremblay.pour huit heures.Le Lingot au téléphone 347, nie Davis — Arvida Service des nouvelles Signales 5484834 Publicité commerciale Signales: 548-8875 i I I .LE LINGOT, JEUDI, 14 MARS 1963 ® *.; I 13 les SI rts Par RACHEL BERGERON LE LINGOT.JEUDI, 14 MARS 1963 msm S3 ¦ ¦ .S.-.WiT': i.wmm ?.) e U n e s s e s m u s > i c â I e s Mouvement artistique qui prend de l’ampleur Mercredi dernier, M.Gilles Lefebvre, président fondateur des Jeunesses musicales du Canada, de passage dans notre région, a accepté l'invitation eu directeur des études d'Arvida.M.Jacques Bouvrette.de parler musique avec les élèves de 10e et lie années, filles et garçons des écoles secondaires de la ville réunis à l'école Guillaume-Tremblay.M.Lefebvre parla surtout de la logique de l’action des Jeunesses musicales.Avant la fondation des JMC, dit-il, chanteurs et instrumentistes canadiens avaient peu de chance de se faire connaître, de décrocher des engagements parce que les impressarios étant surtout étrangers présentaient des artistes étrangers aux membres des sociétés musicales chez nous.Il rappela qu’en fondant ce mouvement artistique, les directeurs voulaient initier les jeunes à la musique préparant ainsi un public de demain.Depuis quatorze ans, chaque membre JMC a, non seulement développer ses connaissances musicales; mais, aussi aider bon nombre de musiciens à conti- nuer leurs études et à se faire connaître au pays et à l’étranger, guidés, soutenus par les JMC.Il parla de plusieurs jeunes musiciens qui peuvent maintenant faire carrière musicale.Il mentionna les succès du Marek Jablonski qui a donné des concerts par tout le pays, aux Etats-Unis et qui partira prochainement pour une tournée de concerts en URSS.De plus, le nombre toujours croissant des membres a permis au mouvement de fonder un journal, d’instituer un club de disques et d’offrir des livres sur la musique a des prix vraie-ment avantageux.M.Lefebvre dit aussi quelques mots sur le camp d’Orford où les jeunes peuvent non seule- ment étudier la musique; mais aussi s’instruire sur le théâtre, la cérémique, l’émail sur cuivre, la photographie le dessin, etc., sous la direction des Maîtres.Il informa son auditoire que l’été prochain, le concours national des jeunesses musicales serait réservé aux chanteurs.Dix des meilleurs étudiants seront présentés lors d’un gala télévisé le sept juillet.Les juges, Maureen Forrester Lois Marshall, Sir Ernest MacMillan, Léopold et Pierrette Simonneau ainsi que Raoul Jobin seront juges pour la circonstance.Les finalistes seront invités au Festival de Montréal.M.Lefebvre termina en souhaitant que les membres des Jeunesses musicales continuent de s’intéresser aux arts alors qu’ils seront universitaires et lancé sur le marché du travail.Le C.Frère Antonin Jean remercia le conférencier qui avait été présenté par M.Jacques Bouvrette.LE PRESIDENT FONDATEUR DES JMC sait de quoi il parle quand il parle musique.De g.à d.M.Robert Montpetit, école secondaire Guillaume-Tremblay, M.Jacques Bouvrette, directeur des études à Arvida, M.Gilles Lefebvre, et Mlle Rita Villeneuve de l’école secondaire Ste-Thérèse.COURS D'INITIATION AU THEATRE donnés par Claude Colbert M.Claude Colbert donnait, lundi dernier à Arvida, le premier d'une série de cours d'initiation au théâtre.Ces cours, nous disait M.Colbert, ne s'adressent pas uniquement aux personnes qui s'intéressent à l'art dramatique mais à toutes les personnes qui sont attirées par les différents aspects du théâtre: mise en scène, maquillage, décors, éclairage, etc.CERCLE MUSICAL Récital de Guihard et Gosselin C'est dimanche soir, à 9 h.à l'auditorium du Petit Séminaire de Chicoutimi, qu'aura lieu le dernier concert de la saison pour les membres du Cercle musical.A cette occasion, les invités seront Mme Jeanne Guihard, soprano de l'Opéra de Paris et Roger Gosselin, basse de l'Opéra de Strasbourg.M.Colbert s’occupe activement de théâtre depuis 15 ans.Il fut pendant trois ans directeur de la troupe Les compagnons de Notre-Dame, des Trois-Rivières.Depuis qu’il est dans notre région, il a travaillé avec les troupes locales et dirige l’Equipe troupe de jeunes amateurs de théâtre qui présenta deux pièces de Leclerc, l’été dernier, au Centre d’Art de Val-Menaud.M.Colbert est directeur des programmes au poste CKRS- TV à Jonquière; c’est encore lui qui réalise chaque semaine le programme Claire-Joie.M.Colbert a préparé avec soin chacun de ses cours.En plus des séquences filmées qu’il utilisera, il a l’intention de présenter des artistes de Montréal et des gens familiers avec l’école du théâtre.Il projette, si la chose est possible, de monter un spectacle avec les élèves à la fin du cours.On peut encore s’inscrire au cours d’initiation au théâtre en téléphonant à M.Colbert ou en se rendant lundi prochain à l’école Notre-Dame-de-l’Assomp-tion, rue Hudson, Arvida.'mmm Née en Bretagne, Jeanne Guihard abandonna ses études en pharmacie pour entrer au conservatoire de Nantes où elle obtint la première médaille de solfège et le premier prix de chant et d’opéra.Elle étudia ensuite à Paris où elle passa tous les concours de chant.En 1952; elle se présenta en audition à l’Opéra de Paris où elle fut engagée aussitôt et où elle chantera dans les plus grandes représentations sur la première scène de France.C’est pour sui- vre son mari au Canada qu’elle quitte l’Opéra de Paris et les mélomanes peuvent régulièrement aux émissions de Radio-Canada: Petit concert et Artistes invités.Roger Gosselin est né à Drum-mondville.Gosselin partit pour l’Europe en 1947.Il s’installa d’abord à Paris où il travailla la technique vocale avec Mme Louis Fourestier épouse du directeur musical du Théâtre national de l’Opéra de Paris et la (suite à la page 15> MLLES LESSARD ET BLONDIN reçoivent les trois mars.Dans l’ordre habitoel M.Georges felicitations des présidents d’honneur M.et Mme Partous, Mlle Marina I«ssard, pianiste, Mme Par- G.Partous d’Arvida, après le récital donné à tous et Mlle Blondin, pianiste.Pécole Guillaume-Tremblay d’Arvida, le dimanebe Une salle enthousiaste au récital de Mlles Blondin et Lessard Pour marquer le 10e anniversaire des Jeunesses musicales d’Arvida, la direction a organisé pour les membres un programme de quatre récitals hors série.Le premier de ces récitals avait lieu le dimanche, trois mars, à l’auditorium Guillaume-Tremblay et mettait en vedette Mlles Lise Blondin et Marian Lessard, pianistes, sous la présidence de M.et Mme Georges Partous.d’Arvida.Ces musiciennes s'occupent activement des Jeunesses musicales depuis des années et se dévouent sans cesse pour la cause artistique autant auprès des adultes que des jeunes.Mlle Blondin professeur d’éducation musicale à la Commision des écoles catholiques d’Arvida possède sa maîtrise en musique.Elle avait inscrit au programme le premier mouvement du concerto en mi mineur de Chopin, des oeuvres de Scarlatti, Scriabin et Debussy.Mlle Lessard, bachelière en musique est professeur de piano à Alma.Lors du récital elle interpréta un prélude et une fugue de Bach, des oeuvres de Liszt, Debussy et le premier mouvement du concerto no 2 de Bach.Ce récital réunissait plus de 150 personnes qui eurent la chance de profiter une fois de plus du talent de ces artistes qui ont la réputation de posséder une technique remarquable et le sens de l’interprétation.Le prochain récital aura lieu le 30 mars. V .LE LINGOT, JEUDI, 14 MARS 1963 \\ * v*.FELICITATIONS JOHANNE O’BOMSAWIN — Lors du gala do clôture du festival-concours Mlle O’Bomsawin, lauréate de la classe piano-supérieur II, recevait un grand-prix, bourse au camp musical JMC du mont Orford offert par Price Brothers et un grand trophée offert par l’Alcan.Dans 1 ordre habituel M.Gérard O’Bomsawin.père de la lauréate, M.Raymond Lanctôt, directeur de l’usi- FESIVAL JMC, A ALMA Johanne O’Bomsawin, trois fois concurrente, trois fois gagnante Alma __ Le centre d'Alma des Jeunesses musicales du Canada vient de tenir son troisième gala, à l'auditorium de l'Hôtel-Dieu du Christ-Roi, pour honorer les participants de son troisième festivalconcours.Avec le grand premier prix et le grand trophée.Mlle Johanne O'Bomsawin, d'Alma se distingue pour la troisième fois en autant de concours.Mlle Claude Ouellet, 23 ans, et M.Michel Fortin.16 ans.tous deux de Dolbeau ont reçu les deux autres grands premiers prix, classe chant et classe violoncelle ainsi que les grands trophées.tandis que le choeur Piékouagami de Roberval se méritait le grand trophée dans la classe société chorale.cours de technique, donnés par ne de l’Alcan d’Isle-Maligne, qui a présenté le trophée, Mlle O’Bomsawin et sa mère, R.S.St-An-toine-de-Marie, professeur de chant et de piano à Marguerite-Bourgeois d’Alma et M.Normand La-prise, directeur de l’enseignement musical à la commission scolaire d’Alma et président du festival-concours.Les grands prix des trois lauréats, piano, chant et violoncelle, sont des bourses offertes par Price Brothers, la ville de Dolbeau et le Festival-concours, pour le camp musical JMC du Monit-Orford alors que les trophées, obtenus grâces à un groupe de donnateurs, sont des plaques de marqueterie, signées Aurélien Harvey, d’Alma.Agée de quatorze ans et demi, Mlle Johanne O’Bomsawin é-tudie le piano depuis cinq ans, avec les religieuses de la Congrégation Notre-Dame, à Isle-Maligne et à Alma; cette année, avec les autres élèves de son groupe, elle pouvait profiter de M.Gilles Breton, de Québec, dont les religieuses ont retenu les services, pour une série de cinq cours du samedi, sur la technique du jeu, au piano.Des deux autres lauréats, Mlle Claude Ouellet, mezzo-soprano, de Dolbeau, déjà bien classée par l’adjudicateur du concours, M.Edgar Davignon, directeur musical de Val d’Or, a été chaudement applaudie au gala, pour donner en rappel, un extrait de Carmen.M.Michel Fortin se distingue pour avoir si bien réussi au violoncelle, qu’il a appris à jouer et à maîtriser seul.Le choeur Piékoua- » v n 4 é VISITE A SES FILLEULS — M.Paul-S.Desautels, d’Arvida, de puis deux ans parrain d’honneur de l’Association des parrains des orphelins du diocèse, faisait une visite à la maternelle de l’orphelinat de Chicoutimi, dernièrement, oeuvre à laquelle il contribua cette année en versant la somme de $259.On reconnaît également Mme Micheline Savary, d’Arvida, travailleuse bénévole.garni, le dernier au programme' du gala, a été longuement ovationné et dut interpréter en finale, le chant-cantate en l’honneur du lac Saint-Jean qui l’a fait connaître dans la province à l’occasion de la traverse du lac St-Jean à la nage.M.C.A.TECTONIDIS est nommé chef ingénieur, responsable des procédés, à l’usine du fluorure de l’Alcan à Arvida.ALCAN dimanche La prochaine émission de télévision “Soirée du Théâtre Alcan” sera présentée au réseau français de Radio-Canada, dimanche le 17 mars, de 8h.à lOh.du soir.La pièce à l’affiche est une oeuvre de Marc-Gilbert Sauvageon: “Au petit bonheur” et mettra en vedette Andrée Lachapelle, Margot Campbell, Robert Gadouas, Gérard Poirier et François Cartier.Ce spectacle est présenté par la troupe du Théâtre des Prairies dirigée par Jean Duceppe et l’enregistrement sur ruban magnétoscopique se fera au Théâtre de l’Anse, à Vau-drcuil.AT M.Arthur Gagnon employé à l'Alcan décédé à Alma Alma (DNC) — M.Arthur Gagnon, d’Alma, employé de l’Alcan depuis 1941, est décédé la semaine dernière, à l’âge de 61 ans.Marié en premières noces, à feue dame Héléna Girard, le défunt laisse dans le deuil sa seconde épouse, Dame Simone Tremblay, et huit enfants; Aurèle, du premier mariage, et Gaston, membre du personnel de l’Alcan, à l’usine d’Isle-Maligne, Marc, Rosaire, Pierrette, Gertrude, Jacqueline et Lina.Il laisse également Récital de Guihard.• (suite de la page 14) mise en scène avec Georges Wagiue.Il chanta à la Gaieté lyrique avant de partir pour l’Italie et l’Autriche.Après trois ans d’études dans ces pays, il revint à Paris où il ouvrit sa propre école pour la pose de la voix et la mise en scène tout en continuant sa carrière.En plus de chanter à l’Opéra de Strasbourg, Gosselin monta et présenta au grand théâtre de Cherbourg un Faust de Gounod dont la distribution était entièrement canadienne.Rentré au Canada depuis cinq ans, il est maintenant directeur du théâtre lyrique de Nouvelle France et met à la disposition des jeunes artistes québécois les connaissances qu’il a acquises pendant ses onze années d’études en Europe.Jeanne Guihard et Roger Gosselin seront accompagnes au piano par Guy Bourrassa.• plusieurs belles-filles et gendres et db sept petits-enfants.£ * Les .tinérailles avaie «.lieu samedi matin à l’église St-Ju-de, et l’inhumation au nhn-tiè-re dVJma.M.Gagnon était membre de la Caisse de retraite et d’assurance-vie de l’Alcan.Au nom du personnel de l’usine d’Isle-Maligne, Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.TOUTE LA SEMAINE JUSQU'AU 16 MARS .l'IKOMPASABLl Bill HAUT SPECTACLE SAMEDI 3 H.LE SOIR 10 H.ET MINUIT & XVi DANSE TOUS LES SOIRS DE 8H.30 A LA FERMETURE AVEC L'ORCHESTRE DE MAURICE GIRARD Pour réservations téléphonez à : 548-4504 SERVICE DE SALLE A MANGER Tous les jours de Uh.30 à 2h.et de 5h.30 à 8h.le soir.Vendredi et samedi, pour mieux servir la clientèle, fermeture à 3 heures le matin.Service tous les jours à la carte.CLUB GRENADA (Bar salon licencié) Lionel Gaudreault, prop.231, RUE LASALLE ARVIDA ; LE LINGOT, JEUDI, 14 MARS 1963 gaatiig ¦ 1912 — Lo Compognie du Chemin de far Almo & Jonquière» — 1962 "L'Alma - Jonquière" Cinquante années d'existence Quarante ans, au service de sa région (Par J.-J.Marier) Alma — Fin décembre 1962, La Compagnie du Chemin de fer Alma & Jonquières, l'Alma-Jon-quière, comme on l'appelle communément dans la région, marquait son demi-siècle d'existence.C'est en 1912, qu'un groupe d'hommes d'affaires, banquiers, marchands, député, et le curé de St-Joseph d'Alma, M.l'abbé Héraclius Lavoie, unissaient leurs noms pour obtenir la charte d'incorporation.Après cinquante ans, voici ce qu'est devenu l'Alma-Jonquière.Conçu pour participer au développement économique et industriel de la région, conçu pour relier Alma au reste de la province et du pays, l’Ahna-Jonquière a bien joué ce double rôle et continue de le jouer davantage après cinquante ans.Compagnie de chemin de fer, M.Syhra Gagnon avec à peine dix milles de voie Directeur-adjoint et principale, l’Abna-Jonquière of- chef-comptoble fre la Haison avec tous les chemins de fer du Canada et des (Etats-Unis: le fret et les messageries sont ses deux grands services, le premier utilisé d’abord par l’industrie, le second, par le commerce et la La comptabilité du fret Ce service proprement dit "chemin-de-fer” assure l’administration des tarifs de fret établis et en vigueur dans tous les réseaux ferroviaires de l’Amérique du Nord pour les clients de l’Alma-Jonquière; c’est en quelque sorte le point de liaison entre ces compagnies extérieures et les expéditeurs de la région d’Alma.Le personnel du service que dirige M.Dieudonné Audet, voit aussi aux conventions intercompagnies, aux négociations de services particuliers, aux réclamations pour dommages ou pertes, à la promotion des ventes, à la compilation du revenu et, enfin, aux statistiques générales de l’entreprise.La gare-terminus, où M.Léo Guy est l’agent, est le centre nerveux du service des messageries.C’est l’endroit que le client d’Alma et de la région rejoint au téléphone, quand il a des envois à faire; c’est de là que partira le camion qui ira chercher, sans frais additionnels, les colis à expédier.Et c’est de là enfin que partira encore une fois le camion de livraison, pour porter chez les clients, au domicile ou au magasin, les colis reçus par messagerie, toujours sans frais additionnels.La manutention des aiticles de messagerie, la pesée, le classement, la facturation, la mise à bord des wagons, placés dans une baie recouverte et attenante à l’entrepôt, et le déchargement, c’est le travail de l’équipe de la gare.M.Dieudonné Audet IjgrU."m I m.La gare-terminus M.Uo Guy population.Son personnel de quanrante-cinq empioyés, sans compter les nombreux employés saisonniers affectés aux travaux d’été, se répartit entre six services: l’administration proprement dite, la surintendance, la comptabilité du fret, la gare-terminus, le mouvement des trains et l’entretien de la voie.La direction de l’entreprise est assurée par M.B.A.Walker, qui débutait une carrière dans le chemin de fer avant l’âge de 20 ans, alors qu’il entrait dans le bureau du “road master” au centre ferroviaire de Québec, des Chemins de fer nationaux et par le directeur adjoint, M.Sylva Gagnon, qui, après des études en génie, en comptabilité et en administration ferroviaire, compte près de 14 ans de service dans le groupe Alcan.M.Honoré Demers Le surintendant Le surintendant, M.Honoré Demers, a la responsabilité de l’entretien et de la surveillance des propriétés de la compagnie: les bâtiments, l’outillage et la voie.Jusqu'à deux ou trois ans.maître-mécanicien, le surintendant voit d’abord à la bonne condition de marche des deux unités de traction diesel, le 101 et le 102; ces deux locomotives aux couleurs du Saguenay.Ce travail se fait dans la section “remise” incorporée à l'édifice de l'Alma-Jonquière.Les bureaux et les ateliers, pour le personnel, les wagons de service: charrues, grattes, et la voie avec les ponceux, traverses et aiguillages complètent le domaine du surintendant.M.B.A.Walker, vice-président et directeur de l'exploitation d'Étêfl Le mouvement des trains Depuis bientôt un an, le mouvement des trains est une responsabilité confiée au surveillant des trains, M.Arthur Lebel.Ancien mécanicien de locomotive, le surveillant fait la coordination du travail des deux équipes de train, des arrivée', et des départs, et de l’équipement roulant nécessaire pour le service des usagers.Le train de fret est composé suivant les besoins du client et U circule aussi, suivant ces besoins; tantôt il faut des wagons à portes de huit pieds, tantôt des wagons trémis; une autre fois, il faut un wagon à plate-forme, ou un wagon-igondole ou un fardier lourd.Quelle que soit la demande, c’est le surveillant qui l’assure, et qui l’insère dans le travail quotidien du chemin de fer.M.Arthur Lebel ¦¦Hj L'entretien de la voirie La route d’automobile a ses cantonniers, le chemin de fer, ses “sectionnaires’’; c’est le groupe des employés qui font l’entretien de la voie, sous la surveillance du contremaître général de la section, M.Leonidas Fortin.Dix milles de voie principale, quatre milles de voie d’usine ou d’évitement, les traverses, les aiguillages, les barrières, les ponceux, le ballast, les fossés sont l’objet du travail des équipes de section.En hiver, il faut porter un soin particulier au déneigement des aiguillages; en été.on fait le redressement et le nivellement des rails, le nettoyage des fossés et la chasse aux herbes qui envahissent les abords de la voie.M.Léonidaa Fortin DEUXIEME CAHIEH LE LINGOT, JEUDI, 14 MARS 1963 117 iPl "Depuis 1924, je suis retourné deux fois en Yougoslavie pour revenir toujours au Canada car j'aime bien la liberté" Depuis son arrivée au Canada, en 1924, M.Marko Je-lusich, qui compte présentement 25 années de services aux usines de l'Alcan d'Arvida, a eu l'occasion de revoir sa patrie à deux reprises soit en 1931 et en 1933 mais à chaque fois il est revenu au Canada.''Vous savez, de dire M.Jelusich, je suis de ceux qui aiment la liberté et cette liberté je l'ai trouvée ici au Canada".Né à Karlovac en 1900 près des Fiumes, endroit de villégiature situé sur la mer Adriatique, M.Jelusich a pris part à la guerre 1914-18.Au Canada Suivant l'avis de quelques amis émigrés, M.Jelusich décidait en 1924 de s’embarquer pour le Canada.Déboursant la somme de $140 pour son passage en océanique, il travaillait pour le compte d’entreprises de construction à Winnipeg, Hamilton, Thorold, Port Colborne et Shédiac, Nouveau-Brunswick.Arvida (Spécial)—Le Dr Paul-E.Letourneau était récemment élu président du bureau médical de l’Hôpital général du Saguenay, à Arvida.Le Dr Jean Thibault fut élu à la vice-présidence et le Dr Raymond Boucher fut réélu au secrétariat.Le Dr Roméo Gagnon demeure au poste de mé-deçin-chef.LES COMITES Les principaux comités sont: les dossiers médicaux, la thérapeutique, l'étude des tissus, l'étude des normes et le comité conjoint.Le comité des dossiers médicaux est dirigé par le Dr Georges Raymond, aidé des Dr Mau- Mariage En 1901, M.Jelusich retournait en Yougoslavie pour y épouser Mlle Maria Grubisick, à Kraljevica.sa région natale.Premier retour Seul, M.Jelusich revenait au Canada quelques mois plus tard pour travailler à Montréal ainsi qu’à Flamand, près de La Tuque, à la construction d'une voie ferrée.En 1933, alors qu’il devint sans travail, il décidait de retourner près de son épouse en Yougoslavie où il demeurait pendant deux années.rice Crépeau et Ghislain Beaudoin.Le Dr H.H.Gilbert préside le comité de la thérapeutique, assisté des Dr André Houde et Jean Thibault.Le Dr Roméo Gagnon est responsable du comité d’étude des tissus avec les Dr Jacques Gagnon et Raymond Bouch ;r.Le comité des normes est formé du Dr Roméo Gagnon, président et du Dr Paul-E.Letourneau et Dr André Houde.Enfin, un comité conjoint est formé de MM.C.A.Locke.L.-P.Charette.Paul Larouche et Adrien Boivin.représentant le Bureau des gouverneurs et des Dr Paul Letourneau, Dr Jean Thibault et Dr Raymond Boucher.M.Marko Jelusich Second retour C’est dans la région minière de Chibougamau que devait travailler M.Jelusich à la suite de son second retour au Canada.Après deux années dans 1 e s mines, il entrait aux usines de l’Alcan d’Arvida où il travailla successivement à la construction, à l’atelier de la forge ainsi qu’à l’atelier mécanique où il occupe présentement un emploi d’ajusteur en mécanique.Trois enfants La famille Jelusich compte trois enfants: Dovor qui travaille à Toronto; Doreen, épouse de M.John Yurima, également à Toronto et Myrna, employée de la Cie de téléphone Bell du Canada à Montréal.Jardin et parterre Pendant la belle saison, M.Jelusich occupe ses loisirs à l’entretien d'un jardin situé à l’arrière de sa résidence au 206 de la rue Lasalle à Arvida ainsi qu’à l’embellissement du parterre de sa demeure.“L’été prochain, je crois que je réussirai à faire quelque chose de beau car j’ai déjà pour plus de $50 de nouvelles plantes à semer’’’’ de dire M.Jelusich qui est très fier de son oeuvre.Activités au Club social de l'usine de irinerai no 2 de l'Alcan d'Arvida L’assemblée générale annuelle du Club social de l’usine de minerai no 2 de l’Alcan d’Arvida aura lieu jeudi le 28 mars.On procédera alors aux élections des membres de la direction.On sait que M.Jean-Baptiste Girard a occupé le poste de président pendant près de trois ans.Les élections seront présidées par M.Léopold Thibeault et le secrétaire en est M Victor De-longchamps Au cours d’une réunion du bureau de direction, le 7 mars, on accepta sur division que la prime de maladie pour tout membre de la direction soit de $15.au lieu de $10.A cette même réunion, il fut décidé que l’audition des liv es soit faite par trois membres qui seront nommés par l’assemblée générale du 28 mars.Le Club social pré-nommé est incorporé en vertu du Chapitre 304 des Statuts refondus du Qué-bec en 1941.Il compte plus de 300 membres aux usines de l’Alcan d’Arvida.r L M.MARKO JELUSICH, yougoslave à l’emplci des usines de l’Alcan d’Arvida depuis 25 années, recevait une montre souvenir pour marquer cet événement.De g.à d.MM.Marko Jelusich, Jos.Tremblay, contremaître, H.Brayne, adjoint au surintendant général et G.O’Doherty, surintendant de la section des ateliers mécaniques.Hôpital général du Saguenay Le Dr P.-E.Létourneau devient président du bureau médical Le rapport financier préparé par un comptable de Jonquière qui couvre la période s’écoulant entre le 6 février 1962 et le 31 janvier 1963 est maintenant publié.Au domaine des recettes; les cotisations au montant de $2,-766.26 auxquelles s’ajoutent les intérêts pour $33.59 et le solde en caisse au 5 février 1962 de $1,093.49 donnent un total de $3,893.34.Chapitre des déboursés: Compensation de salaires: $1,212.00 — Compensation de décès: $183 -35 — Compensation de retraites: $130.— Administration: $137.92 — Soirées: $357.16 le tout formant un total de $2,020.42' et laissant la somme de $1,872.91 en caisse.LES LECTEURS ECRIVENT LA MUSIQUE M'A TRANSFORME Cher monsieur, Le 28 février dernier paraissait dans ce même journal, un article concernant la période de musique donnée à TES.G.T.Celui qui a écrit cet article signe: “un étudiant”.Si vous ne signez pas votre propre article, “étudiant anonyme”, c’est que vous n’êtes pas sûr de ce que vous dites, que vous ne voulez supporter les conséquences de vos avancés.Personnellement, lorsque pour les premières fois, j'assistai au cours de musique, j’eus le nv i-comportement que vous.Sur ^ conseils d’un ami, j’écouta.de mon mieux durant les auditions subséquentes.Depuis, je n’ai cessé d’aimer ça: la musique m’a transformé.Cette matière fait partie du programme scolaire; si les examens de fin d’année comportent des questions sur cet art, c’est donc que c’est important.Présentement, vous êtes au secondaire.C’est dire que vous avez l’intention de faire quelque chose dans la vie.Arrivé à une certaine classe de la société, on cesse de ne discuter que de sports et de “musique de juke box”.Si vous ne connaissez rien à l’art, aux sciences, aux choses de l’esprit en général, de quoi allez-vous parler?Du dernier succès d’Elvis Presley! Laissez-moi rire.La musique est une culture dont nous avons tous besoin pou- enrichir notre bagage intellectuel.Cher monsieur, si vous n’êtes pas capable d'écouter une oeuvre musicale qui est expliquée avant l'audition par le professeur, ne le dites pas, vous vous couvrez de ridicule.Je n’ai qu'un conseil à vous donner, retournez au primaire et restez-y! Gilles Tremblay ; 1 M.JOHN DEPTUCK est nommé adjoint au surintendant des usines de soude caustique, de chlore et d’acide sulfurique no 2 de l’Alcan à Arvida.Cette nomination est de nature temporaire.M.M.STIPETIC est nommé ingénieur aux procédés à l’usine du fluorure de l’Alcan f Arvida.SgHHjE wSSSm .'«ri SaBa M.W.W.ARMSTRONG devient surintendant adjoint intérimaire de l’usine du fluorure à l’Alcan d’Arvida.Le Lingot ou téléphone 347, rue Davis — Arvida Service des nouvelles Signales 548-6834 Publicité commerciale Signales: 548-8875 l’actualité Dconomique LE LINGOT, JEUDI, 14 MARS 1963 ^ ' Par L.-D.SIMARD Une enquête d'American Metal Market La capacité de production d’aluminium en Amérique du Nord L'industrie de l'aluminium nord-américain débute en 1963 avec une production d'aluminium de première fusion substantiellement plus forte que j'an dernier — les Etats-Unis produisant à environ 871/2% et le Canada à 80% de leur capacité.Malgré la production plus é-levée- il y a encore sur le continent une capacité de production disponible et inactive d’environ 490,000 tonnes par année.La capacité de production d’aluminium de première fusion n’a pas changé depuis l’an dernier.de 2-483,750 tonnes par an qu’elle était, tel que le révèle l’enquête annuelle de “The A-merican Metal Market”.La production canadienne de 878,-000 tonnes est également inchangée et porte la capacité annuelle totale nord-américaine à 3,361,750 tonnes.Ce qui suit est un aperçu de l’industrie de l’aluminium de première fusion nord-américain, de sa capacité de production et de ses opérations.(L’estimation est du journal “Métal Market”).ALCOA La plus grande et la plus ancienne des compagnies, Alcoa possède huit usines d’électro-lyse d’une capacité annuelle de 853,250 tonnes, donc 34.3% de la capacité totale du pays.On a arrêté le travail d’expansion dans le cas d’usines pouvant produire 172,000 tonnes.Environ 82% de ses installations sont actives et on évalue la production de 1962 à 680,000 tonnes.REYNOLDS Le deuxième producteur du pays, capacité annuelle d’environ 701,000 tonnes ou 28.2% de la capacité totale du pays avec ses sept usines d’électro-lyse.Aucune installation nouvelle prévue ou en construction.Environ 82% de ses installations sont actives; rendement en 1962, environ 540,000 tonnes.KAISER Le troisième plus vieux fabricant, possède quatre usines d’électrolyse dont la capacité combinée est évaluée à 609,500 tonnes par année ou 24.5% la capacité totale des Etats-Unis; pas d’expansion présentement envisagée.Produit à 90c4 et plus de sa capacité; production de 1962.environ 560,000 tonnes.ORMET Une compagnie produisant pour le compte de Olin Mathie-son et Revere Copper; une seule usine d’électrolyse d’une capacité annuelle de 180,000 tonnes.Aucun projet d’expansion annoncé.L’usine fonctionne à plein rendement, à 192,000 tonnes pour 1962.HARVEY Le dernier venu dans l’aluminium; une usine d’électrolyse de 75,000 tonnes par année.Aucun projet d’expansion.L’usine fonctionne à plein rendement avec une production d’environ 80,000 tonnes en 1962.ANACONDA Comme la précédente, cette entreprise possède une seu’?usine qui fonctionne à plein rendement.D’une capacité évaluée à 65.000 tonnes par année, elle a toutefois produit 68,000 tonnes l’an dernier.Projets d’expansion indéterminés.CONALCO Une filiale de ALAG de Suisse, la compagnie produit présentement du métal de liante pureté.La construction d’une usine d’électrolyse presque terminée; capacité annuelle de 20,000 tonnes au début.ALCAN Principal fabricant d’Alumi-nium Ltd., cette compagnie est la plus grande et la plus ancienne au Canada.Elle produit dans cinq usines d’électrolyse, dont une donnée à bail à une autre entreprise; la capacité annuelle de production s’établit à 788,000 tonnes.On a arrêté le travail d’expansion pour une capacité additionnelle de 90,000 tonnes.Les installations de la compagnie fonctionnaient à environ 75% en 1962 pour une production évaluée à 597,000 tonnes (production de son usine louée incluse).Le deuxième et le plus récent Canadian-Brihsh Mon cours d'economie au foyer fabricant canadien; une seule usine d’une capacité disponible évaluée à 90,000 tonnes par année.On achève la construction des installations pour augmenter la capacité de 45,000 tonnes.Produisant à plein rendement, on évalue la production de 1962 à 93,000 tonnes.Neuvième d'une série d'articles dont la reproduction est autorisée par Merril Lynch, Pierce, Fenner & Smith Inc.Hausse dans les ventes chez Steinberg Les ventes et le revenu net de Steinberg Limitée et de ses filiales ont continué d’afficher une tendance à la hausse au cours des 24 premières semaines du présent exercice, vient de révéler le président, M.Sam Steinberg, dans un rapport intérimaire adressé aux actionnaires.Dans cette analyse de l’activité de la société entre le 29 juillet 1962 et le 12 janvier 1963.Steinberg rapporte que les ventes consolidées se sont chiffrées par $130,108,000, soit une hausse de 6.50% sur le total des ventes de la période correspondante de l’exercice 1962.En garder assez pour vivre .Tout adulte de bonne foi et solvable peut acheter des titres.Gomme ils acceptent de recevoir des ordres verbalement (habituellement par téléphone^ les agents de change doivent pouvoir compter sur la solvabilité de leurs clients.Vous constaterez cependant qu'il est relativement facile d'ouvrir un compte qui vous donne le droit d'acheter des titres.Cela n est pas plus compliqué que d'ouvrir un compte courant dans un magasin.Beaucoup d'épargnants n'ont jamais acheté de titres pour la simple raison qu'ils ne saveiTt pas comment s’y prendre.Certains n'ont pu se décider parce qu'ils ne connaissaient pas d'agent de change.Ils ont même pu penser que ces gens-là étaient des personnages difficiles à approcher.Quelle erreur ! Vous pouvez pénétrer, sans la moindre autorisation, dans n'importe quel bureau d'agent de change au Canada.Qui* peut acheter des titres ?Quant au revenu net, il a surpassé de 18.09% le total de $1,825,000, réalisé au cours du même semestre de l’exercice précédent.Il a atteint $2,155,-000, soit l’équilavent de $0.72 par action ordinaire et par action de la classe “A”, au regard de $0.62 par action en 1962.En terminant, le président s’est dit confiant que les derniers mois de l’exercice seront tout aussi avantageux que le premier semestre.“Nous croyons.a-t-il dit, que l’augmentation des ventes et du revenu net se maintiendra et nous envisageons un accroissement continu dans tous les domaines de notre entreprise.”.SERVICE dt CHAUFFAGE Beaucoup de gens, enfin semblent penser que les agents de change ne traitent qu'avec des gens qui placent, en une fois, des milliers ou des dizaines de milliers de dollars.Nous sommes heureux et fiers, r-\i rc .ûiuire, de faire affaires, dans non bureaux, aussi b1 en avec des gens qui parlent par centaines de dollars qu'avec des gens qui comotent par milliers et dizaines de milliers.D'après une enquête effectuée en 1959, la Bourse de New York rapporte que plus de la moitié des gens qui possèdent des titres ont des revenus inférieurs à $7,506, et la tendance est à un nombre de plus en plus élevé de porteurs de titres parmi les gens de revenus relativement modestes.Mais n'importe qui ne devrait pas acheter des titres.Nous avons constamment fait remarquer que personne ne devrait faire des placements en valeurs mobilières à moins de pouvoir subvenir largement à ses besoins matériels (nourriture, habillement, logement).à moins d'avoir suffisamment d'économies pour les cas d'urgence.et à moins d'avoir une assurance assez forte pour protéger sa famille.Alors seulement si l'on dispose d'un supplément de fonds, on pour-rg sans, doute les placer avantageusement en titres.Budget de $464,498, à Bagotville Bagotville (DNC) — Le conseil municipal a adopté lors de sa dernière séance un budget équilibré comportant des prévisions pour une somme globale de $464,468.48.soit une augmentation de $31,863 sur l’an dernier.L* taux de la taxe foncière demeure inchangé à $0 90 du $100 d’évaluation et les valeurs imposables pour l’année 1963 s’établissent par $4,743.362.La municipalité prévoit effectuer des dépenses au compte capital à même ses revenus ordinaires pour un montant de $103,506, dont $35,000 pour la construction d’une sous-station, revêtement d’asplhalte et divers travaux de chômage.Au chapitre des revenus, c’est la vente de l’électricité qui rapportera près de la moitié du budget avec un montant de $221,000. LE LINGOT, JEUDI, 14 MARS 1963 Il9 Auberge Halfway M.P.-A.Joly et l'expo 1967 M.Paul-André Joly, directeur-adjoint des relations extérieures de la Brasserie Molson’s prononcera ce soir, jeudi le 14 mars à 9 h.une causerie à l’occasion d’un buffet-dansant organisé par la Jeune chambre d’Arvida à l’Auberge Halfway.Cette activité, ouverte au grand public à prix minime, est réalisée conjointement par la Jeune chambre locale et la Chambre aînée.M.Joly, natif de Montréal débuta dans le journalisme en 1942 pour prendre en 1958 la direction du service français de la compagnie Public & Industrial Relations Limited, se spécialisant dans les relations extérieures pour des compagnies, sociétés, associations, etc.Au cours des cinq dernières années, M.Joly s’est particulièrement intéressé à la question de ^Exposition internationale et universelle de Montréal pour 1967 et a fait trois voyages à Paris et à Bruxelles à cette fin, dont le dernier en octobre 1962 Me REAL HARVEY, d’Alma, vient d’être élu candidat libéral officiel pour le comté de Lac-St-Jean, dans l’élection fédérale du 8 avril, lors de la convention tenue au début du mois, à Alma.M.PAUL TREMBLAY, d’Alma, jusqu’ici secrétaire de la commission d’habitation et d’urbanisme, vient d’étre nommé premier titulaire de la nouvelle fonction de greffier de la cité d’Alma.M Joly a intitulé sa causerie “Montréal, le coeur du monde en 1967’’ et parlera de ce que peut rapporter à notre région cette exposition et des moyens à prendre pour en tirer profit.Des billets sont en vente auprès des directeurs des deux associations.La moyenne.(suite de la page 1) avec le maire Jean Drapeau de Montréal.scolaires régionales, particulièrement au niveau secondaire, pour abaisser le coût de l’éducation et augmenter l’efficacité de chacune des commissions.11 se trouve actuellement des commissions qui ne comptent que 12 classes.Enfin, les standards pour la construction des écoles seront de plus en plus suivis.Un effort sera fait pour rendre ehaq le nouvel immeuble plus fonctionnel, si possible, et un peu moins luxueux au besoin.Il est possible, qu’au niveau secondaire.salles de cours soient un peu plus vastes à l’avenir, pour y admettre un plus grand nombre a'élèves.Il est en effet admis, qu’à ce niveau, l’étudiant a besoin d’une attention moins individuelle de la part du professeur, ce qui pourrait permettre de porter le nombre d’élèves à une quarantaine par classe.Il y aurait là une économie sensible, car c’est à ce niveau, et de beaucoup, que l’éducation coûte le plus cher.t; V * M.J.-RONALDO TAPIN occupera le poste de maire suppléant de la cité de Chicoutimi, au cours des prochains trois mois.Il remplace le conseiller Georges-Henri Perron.Arvida Rembourrage Enr.Meubles en général Sièges d’autos.Travail garanti.Estimation et transport gratuits.S'adresser ».214 rue Simard.Arvida.548-8301 smsnsa 4* CXÂUFFMtt li epuicm f Q U ¦ M ME N T HJIlf K ‘VI •J s- £ M.GERARD TREMBLAY, de Chicoutimi, président fondateur de l’Association professionneüe des professeurs d’enseignement spécialisé de la région était honoré à l’occasion d’une soirée tenue à l’Auberge Halfway, samedi le 2 mars.De g.à d.M.Paul Coutu présente une plaquette à M.Tremblay tandis que Mme Tremblay reçoit une gerbe de roses de Mme P.-E.Cardinal.Les organisateurs de cette soirée étaient MM.Coutu et Cardinal d’Arvida.Le maire décidé à prendre les “mesures qui s'imposent77 s'il n'a pas son augmentation Chicoutimi (DNC) — Le maire de Chicoutimi s'est dit convaincu, à la dernière séomee de comité du conseil municipal, que la population lui accordera l'augmentation de salaire qu'il désire avoir.Si par hasard elle m'était refusée, dit-il, je prendrai "les mesures qui s'imposent" et c'est la population qui aura à en souffrir.On sait que le premier avis de motion qui avait été déposé, comprenait l’augmentation du maire et des conseillers.A la dernière séance, cet avis de motion a été retiré et deux autres ont été présentés, un pour le maire et l’autre pour les conseillers.Le président du Conseil, sans aller jusqu’à dire qu'il démissionnerait de son poste s’il n’obtenait pas satisfaction, a laissé entendre qu’il pourrait bien se limiter au stricte nécessaire et laisser aux fonctionnaires municipaux le soin de faire le plus gros de l’administration.LE STUDIO CULTURAMA 272.Tremblay, Arvida Pour personnes de tout âge qui désirent conserver leur souplesse et chasser les douleurs rhumatismales et l’embonpoint, offre ses exercycles, courroies, bains turcs et massages.OUVERT de 10 h.am.à 10 h.p m Jean GAUDREAULT D.C.Membre du Collige des Chiropraticiens Le Jour: Lundi an vendredi Le soir: Lundi et vendredi Bur.: SI ouest.Racine (Edifice Perron — Chicoutimi) Tél.: 543-4394 Rés.: tél.: 549-1231 FUTURS PROPRIETAIRES Si vous projetez la construction d'une résidence, consultez un expert avant de faire tracer vos plans afin d'éviter des déboursés inutiles.Nous vous- offrons ce service gratuitement; nous nous occupons de vous trouver un prêt et nous en faisons toutes les démarches nécessaires sans aucun frais.Songez-vous à faire des réparations à votre résidence ?Ne soyez plus à la gêne à ce sujet.Nous vous offrons un plan de financement pour des montants allant jusqu'à $4,000 pour ce genre de travail.De plus, vous pourrez profiter des services d'ingénieur et technicien en charpente et menuiserie ou ameublement pour l'étude de tous vos pro-blèmesi relatifs à la construction.Nous possédons tous les matériaux requis pour la construction.Votre visite à nos bureaux nous sera agréable et vous sera sans doute utile.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, CONSULTEZ Simard & Simard Construction Inc.333, RUE DAVIS, TEL: 548-4995 ARVIDA ! \:_____, LE LINGOT, JEUDI, 14 MARS 1963 PlMSH mjtÈËM I wm Dix années de réussite en sécurité à Chute-à-la-Savane Ste-Monique (Spécial) — Ces jours derniers, les membres du personnel de la centrale hydroélectrique de TAIcan, à Chute-à-la-Savane, fêtaient un record rarement atteint dans les centrales hydroélectriques du Canada et des Etats-Unis: dix années de travail sans aucune perte de temps d'un employé, résultant d'un accident de travail.Une organisation de M.Jean-Noël Gagnon, la fête groupait tous les employés et leurs invitées: leurs épouses et leurs amies.C’est au 22 décembre 1952, que remonte le succès en sécurité du personnel de la centrale hydroélectrique de Chute-à-la-Sa-ivane, sur la Péribonka; soit depuis que les équipes d’entretien et d’opération remplaçaient les équipés des entrepreneurs qui en avaient fait la construction.M.Fountain, inspecteur de sécurité, signalait que, dans les cas semblables, c’était les 20 premiers mois qui étaient les plus importants, au point de vue sécurité.C’est alors que le personnel régulier doit roder l’installation et mettre à l’épreuve tous les rouages.M.René Larouche, surintendant de la centrale depuis le début, H.R.Fee et F.H.Duffy, tous deux d’Arvida, signalaient l’importance de la prévention des accidents de travail et la nécessité de la coopération de tous dans ce domaine.Pour sa part, M.Duffy souhaitait que le record de 10 ans devienne un record d’un quart de siècle, M.Larouche venait d’affirmer que si tous le veulent réellement, il peut se continuer toujours.Des millions d'heures fEn 1959, le personnel des centrales hydroélectriques de l’Alcan avait accumulé près de millions d’heures de travail en sécurité, lorsqu’un malheureux accident se produisit à Chute-à-Caron; aujourd’hui on approche de nouveau ce chiffre impressionnant, puisqu’au dernier compte, tout le système comptait 2,349,700 heures sans perte de temps.Voici donc le tableau d’honneur de ces différents groupes d’employés de l’Alcan.C.h-à-la-Savane 10 ans et 2 mois Shipshaw 8 ans et 4 mois Chute-du-Diable 8 ans et 3 mois Chute-à-Caron 3 ans et 6 mois FELICITATIONS M.JOS-NEREE COMTOIS.— Il vient de prendre sa retraite après avoir participé à ce record de sécurité de Cbute-à-ta-Savanne et U reçoit le même souvenir.C’est M.Joseph-Nérée Comtois, qui reçoit son crayon que lui présente M.H.R.Fee.SfRV/Ct *4 CMtUfFMt f QUlFEMtNT ¦POLI NUItt ROBERT RACINE M.S.C., R.I.A., C.A.Comptable Agréé Chartered Accountant 501, St-Bernard - Jonquière 542-2505 CHAMBRES pour touristes M.Walter Ruhle Tél.: 548-4733 520 Mellon, ARVIDA LA SECURITE NE S’ACHETE PAS, MAIS IL MM.Julien Sheehy et Jean-Marie Cloutier; M.FAUT S’EN SOUVENIR.— Et c’est l’objet de H.R.Fee, d’Arvida, directeur de la division de ces crayons-billes que viennent de recevoir ces Québec, du service de l’électricité de l’Alcan, et employés de la centrale de Chute-à-la-Savane, MM.Philippe Boivin, Gaston Goulet et Camille peur les dix dernières années sans accident en- St-Pierre, traînant perte de temps.Dans l’ordre habituel, ILS ONT AUSSI FAIT LEUR PART.— Tous ceux qui ont participé à la réalisation de ce record recevaient le même souvenir.Dans l’ordre usuel, MM.Roméo Lindsay et Nicky Kowtaluk; M.F.H.Duffy, d’Arvida, directeur adjoint de la division de Québec, du service de l’électricité de l’Alcan et MM.Paul-Aimé Larouche et Raymond Larouche.tevV •J* “UN CRAYON GARANTI A VIE ?POUR UN RECORD A VIE” déclarait M.W.R.Fountain, inspecteur de sécurité, à la division de Québec, du service de l’électricité de l’Alcan.De gauche à droite, MM.Norman Basque, Edward Mitchell, jr et Thomas-Louis Lavoie; M.Fountain, et MM.Frank Kernan et Daniel Maltais.Etaient absents, au travail, au moment de ces présentations, MM.Pierre-E.Lindsay, Martin Buteau et Lionel Prescott.Deux règlements seront présentés pour la hausse de ^indemnité du maire et des conseillers Chicoutimi (DNO — deux avis de motion ont été présentés lundi soir, lors de la séance régulière du Conseil de la cité de Chicoutimi.L'un a trait à l'augmentation de la rémunération du maire et le second à la rémunération des conseillers.Deux règlements seront donc présentés à l'assemblée du 18 mars, ou à une assemblée subséquente, pour approbation.Ce faisant, l’avis de motion qui avait été présenté par le conseiller Eddy Martin, lors d’une assemblée précédente, a été retiré.Ce premier avis de motion stipulait qu’un seul rè- glement serait présenté pour le maire et les conseillers.Le conseiller Pineault a tenu sa proposition de soumettre cette question aux contribuables, lors des prochaines élections muni- cipales.Le conseiller Drolet a affiché la même attitude.Toutefois, les deux conseillers ont déclaré qu’ils ne tenaient pas à ce que leurs dissidences soient enregistrées.Tous les autres conseillers se sont montrés favorables à la mesure.Le conseiller Roland Roy, qui est en vacance, était absent.A la séance de comité de l’après-midi, le maire a à nouveau souligné qu’il ne pouvait continuer à assumer la charge de président du Conseil avec la rémunération actuelle.Nous allons en appeler à la population, a-t-il conclu, et si elle me refuse cette augmentation, je verrai à prendre les décisions appropriées. Section LE LINGOT, THURSDAY, MARCH 14, 1963 By Mrs.M Kemp Tél.: 548-4263 MH mlPiÜs.Toward More Prosperity During the years from the end of the war until a few years ago, things were booming in Canada.Then, within a fairly brief time, there was a noticeable slow down.What happened?If you talk anyone in business — whether with a small corner store or a large enterprise, he will tell you that the trouble is that profits are too low and costs too high.People who are unwilling to face the hard realities of the situation are inclined to say that what we need is an increase in purchasing power so that people would have more money to buy more things and factories would then be busy turning out those things and unemployment would disappear.This sounds good — except for one fact.The fact that people have more purchasing power today than ever before.In 1955 when times were good, the total personal income of Canadians was $19.7 million.That is the total of wages and salaries and rents and dividends — all the income received by Canadians.By 1961, personal income had risen to 28 million dollars — almost half as much again.Savings had risen too.Canadians had more purchasing power than ever before and yet they did not feel prosperous.The most disturbing aspect of the situation was unemployment — over six percent of the people who wanted to work could not find Jobs — and there is a lot of unemployed factory capacity too.If a tremendous increase in personal income in the last decade has not brought about general prosperity — then it is hardly reasonable to suggest that we should try to cure things by a further increase along this line.Wliat about the suggestion that profits are too low and costs are too high for the general good of the country?If you care to look at the situation in any country at any time you will find that when profits are good, there is prosperity.When profits are poor, times are bad for people in general.Surely it stands to reason that there is a direct connection between the two.This seems to be the situation that faces us today in North America.The cure would seem to be to cut costs by eliminating waste, improving output per manhour, developing better products and boosting the level of production.TEACHER FOR A DAY, Ann Hutchin, centre, is seen with her grade three pupils, Ian Turnball and Felicity Munn.Senior students took over classes for one day during Education Week at the Saguenay Valley School.s Dates To Remember MARCH 14th — Kiwanis Club, Hotel Jonquiere, 6:30 p.m.— Protestant Proprietors, Saguenay Valley Elementary School, 8:30 p.m.— Choral Society, Saguenay Valley Elementary School, 8:00 p.m, _ MARCH 16th — Tea & Bake Sale, Arvida First United Church Hall, 3:00 to 5:00 p.m.— St.Patrick’s Supper Dance, Halfway Inn, 8:00 p.m.— International Film Society, Auditorium, Aluminium Laboratories, 8:30 p.m.MARCH 17th — International Film Society, Auditorium, Aluminium Laboratories, 8:30 p.m.— Cercle musical.Petit Séminaire, 9:00 p.m.MARCH 19th — University Women’s Club, 212 Gay Lussac, 8:30 p.m.— C.A.A.S.— Auditorium, Aluminium Laboratories, 8:00 p.m.— Arvida Lending Library, The Motel, 7:30 to 9:00 p.m.MARCH 20th — Chess Club, Saguenay Valley Elementary School, 8:00 p.m.Alma Students May Attend Saguenay Valley Schools Riverbend, Isle Maligne and Alma Protestant residents met last Tuesday # March 5th to attend a general forum op education in that district.The meeting was called by Alma School Trustees because of the rising financial problems in regard to the Riverbend High School.Ur^der discussion was the possibility of sending Alma students from grade VII to grade XI to the Saguenay Valley Schools next year.InternatT Group Evening Of Dutch Films March 16th and 17th will be an evening of Dutch films for members of International Film Society “The House” is the story of a house and its occupants Half a century is compressed into thirty minutes by unexpected sugestions in image and sund, violently interrupted by falling walls, collapsing rooms and a hailstorm of rubble.“Hold Back The Sea” shows with the aid of old prints, animation and old films, a comprehensive picture of the struggle against the sea through the centuries, with projects such as the reclamation of the Haarlem-mereer the Zuyder Zee works and finally the Delta as milestones in Holland’s history.“The Knife” is the story of a solitary adolescence of a thirteen year old boy on his way to boarding school and recalls the dramatic moments and decisive changes which transformed him in a series of jolts from schoolboy to premature youth.This is the feature film of the evening.Dr.0.Knop To Address C.I.C.Meeting Guest speaker at the March 20th meeting of the Saguenay Section of the Chemical Institute of Canada will be Dr.Os-vald Knop, Associate Professor of chemistry at the Nova Scotia Technical College.The meeting will be held at 8:30 PM.in the auditorium of Aluminium Laboratories Limited.Dr.Knop did his undergraduate work in his native Cze-choslivakia and obtained his Ph.D.at Laval University.He has been on the staff of the Nova Scotia Technical College since 1949.The tittle of his talk is “Chemical Aspects of Ferroe-lectricity” He will deal with ferroelectricity in general and its practical applications.The emphasis will be on ferroelec-trics of the barium titanate type.Opera Stars In Cencert Sunday Jeanne Guihard, Paris Opera House soprano, and Roger Gosselin, bass from the Strasbourg Opera and director of the Theatre lyrique de Nouvelle France, will give a joint concert in Chicoutimi at the Petit Seminal-re at 9:00 p.m., March 17th.The concert is the last for the sea-son in the Cercle musical series.Meeting with the Alma group was Mr.S.F.White, special assistant to the Deputy Minister of Youth and representatives of the Saguenay Valley School Commissioners.Financial Problem The Alma School Trustees are facing a formidable financial problem in financing their school.For the second consecutive year they are facing a deficit of about $28,000.bringing the total deficit up to $52,975.The school population totalling a high of 86 this year is expected to drop to 70 next year.Pupil Cost Mr.S.F.White pointed out that a deficit grant would be no solution to the Alma School Board’s financial difficulties.A major factor in the problem is the small number of pupils in the school for whom an attempt is being made to run eleven grades.Debt per pupil in Quebec province averages $50.per pupil, in Alma the debt is $750.per pupil.The teacher - pupil ratio in Alma of necessity is 1-13 but the ratio of teachers to pupils in Canada is 1-27, in Quebec province 1-23.As a result Alma has the highest per pupil cost in the province.Academic Course Speaking of the academic course offered at Alma, principal, Mr.Kendall, pointed out that the high school courses had to be limited in grades ten and eleven.As a result it was too hard for the average student and too easy for the bright.In addition students interested in entering engineering at McGill and some of the other major universities could not be qualified for entrance at that school because of the lack of intermediate algebra and trigonometry.Saguenay Valley High Asked to speak about the curriculum offered at Saguenay Valley High School, principal, Mr.L.Balcom, said that the courses offered and options available were broadening.Latin, necssary for arts courses at McGill and the larger universities, is available; full courses for preparation for engineering ae available.Next year, it is hoped a full commercial course will be offered toward a' high school leaving certificate in grade XI.A large cafeteria can provide good accomodation for out-of-town students at the noon hour.Transportation Transportation into Arvida of pupils now attending Riverbend High School would take one hour each way.Although transportation costs would be considerable, the pupil-teacher ratio would be increased leading to economies for both the Saguenay Valley and Alma School Boards.Chairman of the School Commissioners for the Saguenay Valley, Mr.K.Campbell, said that the proposed addition of Alma pupils to the Arvida schools would not tax the present facilities.To Consult Quebec While many of the parents found the idea of transporting the children over such a long route and poor roads distasteful, the feeling of the meeting seemed to be that this might be a necessity.It was agreed at the close of the meeting that the Alma School Trustees would have to make a careful decision on the basis of all the information at hand in regard to working out an agreement to send senior students to Arvida.It was suggested that they discuss the problem with educational authorities in Quebec and, if encouraged to do so approach the Saguenay Valley School Commission with a proposal of sending pupils to that school at an agreed cost per pupil.Because of the necessity of working out staff requirements at once, decision as to what step the Alma School Board will take has to be made almost immediately.Assign Directors To New Duties At Yacht Ciub At a recent meeting of the Directors of the Saguenay Yacht Club, the various officers were assigned to their duties.Dr.Ethan Hollinlshead has been named Commodore with Mr.Tom Neill, Vice-Commodore and chairman of the sailing committee.Mr.Jim Archer is secretary; Mr.D.H.Hobbs, treasurer; Dr.Eric Van Dalen, harbour master; Mr.Peter Fors-haw, house committee; Mr.Don Aker, property committee and Dr.Barry Harper, director of the Junior Sailing Programme.An announcement is expected shortly concerning the appointment of a instructor for junior sailing and of a waterfront director.Alcan Increases Rentals As a result of the continued increase in the cost of labour, materials and taxes, 270 Alcan tenants in Arvida were advised last week that their rentals will be increased effective this April 1st.The last adjustment in Alcan rentals was made on June 1st.1958 22 | LE LINGOT, THURSDAY, MARCH 14, 1963 v *• • X-\ .> , V: •' ARM A SAINT PATRICK’S DAY March 17th falls on Sunday.The Society’s annual banquet and program of entertainment will be held on Saturday evening, March 16th, at "The Halfway Inn".An Orchestra will attend.Irish MM airs & songs will be aired.Kirksh Scotch at the bar.Shamrock soup, pheasant & Irish coblers on menu.Park yer she-lalahs at the door.SAINT PATRICK was bom in Gaul (Wales) but he preferred Galway, his adopted See in Ireland.He banished snakes from Ireland He christianized pagan Ireland & planted firmly the Gross therein.Arvida’s Irish population is small but tenacious & is supplemented by their friends of other races.MISTOOK, def.‘bois’ wood (piece of wood).Indian name of a little river flail of wood, flowing into the Big Discharge of Lake St.John.It was for a longtime applied to the territory which it traverses and which has become the parish of Saint-Coeur-de-Marie (Cr.INDIAN MAP by S.& S.Insur.Co.)."He mistook the Mistook for a brook, and to cross it took no second look.Halfway his courage him forsook.They fished him out with a boathook.Said he "By the Mistook I’ve been took!" "EDUCATION WEEK" at Ki-wanis Club.Speaker School Inspector FLORENT FRECHETTE, of Catholic School Commissions in Saguenay, gave an excellent exposé of today’s problems in educating in Quebec & in particular our Region.Education is everybody’s business so let’s face it.There are now 70 school commissions & 5 regional commissions.In Sague-nay-Lk.St.Jean for a population of some 270,000 spread out from the Bay to St.Ludger-de-Milot.Villages like Ferland & St.And ré-de-1'Epouvante need schools.Exploding child populations call for expansion.One additional student per classroom could save Province $12 millions per annum.Compulsary education up to 15 years.Financing, construction, teachers, he covered thoroly.Mr.Frechette is native of Tingwick & Warwick, & has been 21 years in our Region.A University graduate, his diction & delivery in French was understandable to even the most Anglo ear.INDUCTION: New Member HUGH VERNON, of Manila, Fillipines.SPRING FEVER — Our snowbanks are a-honeycombing revealing snow that’s black.The Ides of March bear winds and sun that of the Spring do smack.Some folks to tropic isles would hie & loll ‘neath coco-palms, where never a sneeze in a sea-breeze would cause alarms.But I would settle for the big iron kettle ‘neath hard rock maple tree, which when tapped the sap runneth free & when boiled down to the right degree comes to syrup and honey.more sweet for my money, than that of the honey-bee! éili n •• JACK-OF-ALL TRADES are the Atom League coaches who assist (heir players in getting dressed for the games.From the left Atom I eagues, Danny Gallant, Paul Brubacher and Carey Gosselin.Tea & Bake Sale Saturday The United Church Women will hold a tea and bake sale on March 16th in the church hall from 3:00 to 5:00 p.m.A musical programme is planned with students of Madame Partous, Mrs.W.Tracy and Mrs.Nor-man Tessier giving a piano recital.In addition there will be some vocal solos.Something new in decorations will be added with paintings of Tcny Akkerman on display.The community is cordially invited to attend the tea.Irish Celebrate Their Day ! Members of St.Patrick s Society are celebrating St.Patrick’s Day on March 16th in a variety of ways.A special TV programme in English in honour of Saint Patrick will be heard over CKRS TV on the programme Claire Joie at 6:30 p.m.The programme will include a talk by Father John Armour of Keno-gami and eight girls from St.Patrick’s School who will sing.A short Irish play written by Mrs.Peter Browne and Mrs.A.Leger will conclude the half hour.Taking part in the play are Jean Fraser, Peter Browne and Richard Porzuczek, Frank Corbett, Blair Spoule and Mary Sloan.In the evening of the same day there will be a Supper Dance at the Halfway Inn at 8:00 p.m.Tickets will be $2.50 a person for the supper dance and one dollar per person for the dance alone.Dancing will begin between 9:30 and 10:00 p.m.Tickets for the event are available from any member of St.Pat’s Society executive and from Mrs.R.Sloan, Mrs.G.Lindsay and Mr.Bob Thomson.Film Evening For University Club The University Women’s Club will meet this Tuesday, March 19 at 8:30 p.m.at the home of Mrs.D.H.Hobbs, 212 Gay Lus-sac St.Two special films will be shown during the evenig, one concerning the painters of Quebec, and the second entitled, "Youth and Music,” — the story of Jeunesses Musicales.Funeral Services For N.Aspin Funeral services were held Feb.21st for Mr.Norman Aspin of Montreal and formerly of Chute-aux-Galets, who died Feb.18 at the age of 72.Left to mourn is his wife the former Ethel Simpson and his children, John of Aurora, Ont.; Mrs.C.W.Hughes (Marjorie) of Kenogami, Basil of Montreal and Ruth of Kenogami.The Lingot extends its sympathy to the bereaved family.Spectroscopists Meet March 19th The Canadian Association for Spectroscopists will hold an open meeting on March 19th in the auditorium of Aluminium Laboratories.Mr.R.B.Black will be the guest speaker and will discuss activation analysis.Powell Park Centre Of Busy Hockey Schedule Hockey players are out in full force at owell Park this season with convenors, coaches and players keeping the rinks fully occupied every weekend.Convenor of the Atom League is Peter Rogers.He is assisted this year by the following coaches: Bob Farmer and Gus Tectonidis (Maple Leafs); Dick Moysey, (Black Hawks) and Peter Marshall (Bruins).Pee Wees Stan petrash is concerning the Pee Wee League.Coaching them are Pat Patterson (Red Wings); M.Gordon (Bruins); Morris Condon (Canadiens); George Stone assisted by Bruce Head (Maple Leafs).Bantams Tom Curley is convenor of the Bantam League.Coaches are Dr.Charette (Canadiens), assisted by Jacques Hubert assisted by Yves Pilotte (Bruins); Tom Curley (Maple Leafs).Mosquitoes Wendell Gail is convenor of the Mosquitoes.Maurice Pelletier coaches the Canadiens; Norman Breggis Red Wing coach; Ken Dorward is Maple Leaf coach and John Binet Ranger coach.Midget League The Midget League is convened by Chuck Backman.Coaches are D.Debiasio (Black Hawks); P.Roy (Maple Leafs) and R.Fox (Bruins).C’est le temps que ça change In the wake of the national playdowns let’s take a cold look at Quebec Province in Brier play.Our Belle Province is unfortunately making no headway in this league and will not as long as her teams stick to the light game.Inability to play running weight on swingy ice, inability to play the sharp take out accurately and complete inabality to swing from running to draw weight will continue to ave our teams, ad infinitum, behind just about everybody.No first place, one second place, and no third place in 34 years of Canadian championship play is a sorry record for French Canada.If the "experts" take off their dark glasses we may one day become "maîtres chez eux." XXX One for the CBC Last week our CBC (Crystal Ball of Curling) hinted that Alberta might upset Saskatchewan in the Brier.We had the right program but the wrong frequency.Saskatchewan’s Ernie Richardson stands alone as a four time Brier Winner.DANIEL GAUVIN (Barber-hairdresser) (razor-cuts) Comer Hunt & Taschereau ARVIDA Maneaters of Manitoba Manitoba was shocked by the poor display of her team but, after all, the skip was just a Lerner.Such a sad display must go against the grain in the good, old west (and we’d better quit while we’re still ahead).September Song Septembre 1st 1963 is the deadline for the slider who is a man in motion.Our recent announcement was premature but at bast newsworthy.FORD LOUCKS Dr Guy Tremblay DENTAL SURGEON S3» Dftvti St.ARVIDA Tel.: 548-8366 Office hoars: Dally on appointments For your insurance F ruble a contact Eric O'Connor Canada Life Insaraao* Company Representative Office Tel.&43-C2S6 M« Castol St.Arvlda Toi.MO-UKM KEEP HEATING COSTS DOWN WITH ESSO FUEL OIL Call: 548-6338 or 548-5381 BOILY & FRERES (Esso) Imperial Distributer 214, Lasalle St.— ARVIDA 6>un tiff AtfHuranrp (Eompatig of (Canada fHrs.Anna (Sirnuard Representative (Quarter Century Club Member) In Arvida: Manoir du Saguenay or, Quebec Address: Sun life Assurance Company of Canada Quebec Power Building, Quebec 2, Que. IMI LE LINGOT, THURSDAY, MARCH 14, 1963 | 23 A iv»-'* ' m IT’S EVERYONE’S GAME and a good sixed group chess.From the left, Mr.W.Kinsman, Mr.Igor of highschool students as well as more experienced Szkrumelak, Paul Guy, Mr.L.Heinoor and R.players are enjoying regular weekly sessions of Heinoor.Alcan Life Assurance Three Times National Average Most Canadians who are employed in industry nowadays are covered by group life insurance.It is interesting to note that 4 million Canadians now enjoy this coverage to a total of $16 billion or an average of $4,000 per person.This is according to information released by the Insurance Underwriters Association.In Alcan and associated companies, some 14,000 people are covered by the group life assurance which is a part of the Retirement Income and Group Life Assurance plan.Their total coverage comes to $154 million.This works out to an average of $11,000 per insured person.In other words, the average Alcan subscriber has approximately three times the group life coverage of the averave Canadian.National Theatre School To Hold Auditions In April Mr.Jean Gascon, accompanied by Messrs.Jean-Pierre Ron-fard, James de B.Donville and Powys Thomas, directors of the National Theatre School, will tour across the country auditioning students beginning the first of May.The next school year begins in November but the final date for enrolment in the school is April 20th.The school is divided into two major sections—one a course in dramatic art, the other a course in producing, the first lasting three years, the second two.Anyone interested in applying to the school should do so at once by writing the National Theatre School, 1191 rue de la Montagne, Montreal.Candidates interested in entering the school will be informed of the nearest place wb*»re they will be auditioned and also be given a list of scenes to prepare for audition.Students interested in studying dramatic art should be between 17 and 23 years of age.The number of students is limited to 30 for each year for the drama course and 10 for the production course.Arvida To Join Regional Secondary School Comm.The Arvida Catholic School Commission is applying for membership in the regional secondary school commission.This decision was made the 26th of February after prolonged study on the part of the Commissioners.The School Commissioners believe that the new Commission is both desirable and necessary to assure students the most varied number of options possible.It is believed that wider teaching services will be available at lower cost.The government will be able to extend its courses to the 12th and 13th year in the context of a regional school commission.After having given a number of other reasons for joining this regional secondary school commission, Mr.Maurice Parent said: “We would be lacking in our duty as Commissioners in acting otherwise, because we are convinced that our decision will be a part of the great work undertaken by the government for the benefit of the community.” Former President Saguenay Electric Paul Tellier Dies Mr.Paul Tellier, formerly president and general manager of the Saguenay Electric Company died suddenly at his cottage at Eastman, Quebec, this past Saturday, March 9th.Mr.Tellier was a life-member of the Board of Governors of the University of Laval.He was the Uwenrsity of Laval.He was also a member of the Order of St.Jean of Jerusalem and one of the founders of the St.John Ambulance Brigade, Division 300.He retired from his position as president and general manager of the Saguenay Electric Company in June 1960.Funeral services were held at St.Hippolyte Parish, Ville St.Laurent, yesterday, March 13th.Left to mourn are his wife, the former Marguerite Aubin, and four children, Dr.Lambert Tellier, Varennes, Quebec, Mrs.Paul Daemon (Louise), Varennes, Quebec, Mr.Paul Tellier, Quebec City and Mrs.John Schneider, (Madeline) of Arvida.The Lingot extends its svm-pathy to the bereaved family.The first suggestion that there should be a government park at Niagara Falls to accommodate sightseers was made in 1795.Quick Canadian Facts It is estimated that when the white man arrived in what is now Canada the country had a native Indian population of about 220,000; present Indian population is about 185,000.Quick Canadian Facts Claude Leblanc Notary Phone.Office: 548-5486 Home: 548-8356 382 Mellon st., Arvida Large Audience Delighted With Highschool Play "Mr.Barryvs Etchings", produced by the Saguenay Valley Dramatic Club won warm applause from a full house when it was staged last Friday, March 8th.“Mr.Barry’s Etchings,” produced by the Saguenay Valley Dramatic Club won warm applause from a full house when it was staged last Friday, March 8th.The lively comedy was directed by John Nicholls and Barbara Mueller.The story of an artist who turns to making counterfeit money provided a lot of good comedy lines, for the youthful thespians.During the play the philanthropic counterfeiter finds he is caught up with a gang of genuine crooks but all ends on a happy note with the gangsters caught by the police and a presidential pardon for the Robinhood-type counterfeiter, Mr.Barry.Cast Appearing in the cast were Sandy Hatfield, (replacing Billy Gummer who was ill) Donna Burrows, Diane Guy, Heath Salter, Donald Phillips, Wilma Kinsman, Christine Zuorro, Terry Loucks, Gail Chaplin, Bruce Campbell, Carol Nickle, Tom Turnball, and Billy Johnston.One of the successful features of the play was the fact that with a cast of 13, an opportunity was given a large number of students to take part in a dramatic production.In addition 34 students were involved in it as directors, make-up crew, sound effects, properties, furniture, costumes, lights, stage crew, house manager, stage manager, properties and painting.Heath Salter in the lead role of Mr.Bany deserves a lot of Soq.Valley Elementary Open House For Art Classes p arents are invited to attend art classes at the Saguenay Valley Elementary School this week so that they may have an opportunity to see the class in operation.No chairs will be set out but parents will be invited to move qu^tly about the room to observe the classes.Classes are held Thursdiv, for Grade 2A from 1:09 p m.to 2:00 p.m.; Grade 2B, 2:00 to T'OO p.m.and Friday, Grade 3A, 1:00 to 1:50 p.m.and Grade 3B, 2:15 to 3:15 p.m.credit for maintaining a heavy and demanding part.The cast are to be congratulated on speaking audibly although we felt at times a little too quickly throwing away some of the best comedy lines.A little more rehearsal might have added a final polish, but the performance was entertaining and pleasing.Mrs.N.W.F.Phillips, who has done much to encourage the growht of the dramatic club at the school, can be well pleased with the development of the group over the past three years.Sewage Disposal Plant On Agenda For Proprietors The Protestant Proprietors are meeting Thursday, March 14 at 8:30 p.m.at the Saguenay Valley Elementary School when there will be a discussion of sewage disposal problems.The City*of Arvida will soon be faced with the cost of installing a sewage treatment plant.The city has been instructed by the Provincial Water Purification Board to have plans and an estimate submitted for this project by June 1963.Speaking at the meeting will be Mr.A.Abela, vice-president of Deg re mont Limited Water Treatment and Equipment Man-facturers and Mr.R.Lemieux, City Manager, who will discuss some of the local aspects of the problem.At the close of the meeting a film on water and sewage treatment will be shown.The proprietors are urged to attend this meeting which is of real concern to the whole community.DENTAL SURGEON Dr.M.A.Levesque Centre Clinique d’Arvida Î School St.Tel.: 548-4663 * m m m m m m m m < F.I.K TKOl.YSIS 0 llilr r*m avec Curt JURGENS.Ramy SCHNEIDER et Pierre BLANCHARD — AUSSI — #/ ni QUAI NOTRE-DAME" avec Anouh AIMEE et Jacque DACONUNE Les recommandations du sous-chef Labelle sont acceptées en principe par le Conseil Chicoutimi (DNC) — Les membres du Conseil municipal de Chicoutimi ont pris connaissance des recommandations du sous-chef Labelle, en vue d'un remaniement complet du département de feu et police, lors de la dernière assemblée du Conseil.Le comité de feu et police, avait préalablement approuvé en principle, le mémoire de M.Labelle.Le document recommande la division du département en deux sections, soient celle de la police et celle des incendies.Le principal avantage de cette réforme, réside dans le fait que chaque policier se familiariserait avec tout le rouage du service de la police et des incendies, car chacun serait appelé à faire un stage d’un mois dans chacune des sections.Par ailleurs, le temps de chacun des policiers serait beaucoup mieux utilisé.Investigation et moralité La section de la police comprendrait trois services principaux: investigation (moralité», sûreté, (patrouilleurs), et circulation.Le service d’investiga- Le carnaval-souvenir a coûté $744 à la cité de Chicoutimi Chicoutimi