Le lingot : un journal du Saguenay, 1 septembre 1963, jeudi 5 septembre 1963

10 cents l’exemplaire le Lingot VOL XXI — No 13 ARVIDA.JEUDI 5 SEPTEMBRE 1963 régionales CANADA POtTAOS • POSTES 3 CTS.n» 2 ARVIDA, P.Q.Projet d'amendement de la fusion d'Alma avant qu'elle ne soif totalement vécue Par J.-J.MARIER ALMA.— ”11 ne saurait y avoir une véritable fusion, tant que l’article 20 du bill 188 qui a uni les administrations des anciennes villes d’Alma, de Naudville, de Riverbend et d’Isle-Maligne, n’aura pas été amendé”.Telle est la conclusion à laquelle sont arrivés des marchands des quartiers Alma et deux membres du conseil de ville, MM.Jules Collard et Maurice Fortin, représentant respectivement les quartiers Alma-ouest et Alma-nord.Le bill 188, qui recevait la 20 précisait que les frais des sanction du lieutenant gouverneur de Québec, le 6 juillet 1982, prévoyait, entre autres dispositions, que les rôles d’évaluation alors en vigueur le demeureraient, avec les taux de taxe existant, tant qu’un nouveau rôle d’évaluation n’aurait pas été fait et adopté.L’article dettes de chacune des municipalités fusionnées seraient à la charge de leurs contribuables respectifs, à deux exceptions près.Comme le nouveau rôle d’évaluation n’a pas encore été adopté, ni l’une ni l’autre de ces deux dispositions n’a encore été appliquée.Les dettes et leurs coûts Comme les administrateurs d’Alma n’ont pas publié de budget pour 1983, les derniers documents qui permettent une illustration de la situation sont les deux bilans de 1962: le premier au 6 juillet, {moment de la fusion) et le second, au 31 décembre, préparés par le comptable-vérificateur, M.Paul Martel.Voici donc, le tableau des dettes à long terme, réparties entre les quatre secteurs et les frais de service annuels, dans chaque cas: 5 quartiers Alma 3 quartiers Naud Quartier Isle-Maligne “ Riverbend Totaux Dettes au 31 décembre ‘62 $2,929,900 673,700 862,500 30,400 $4,496,500 Coût en 1962 $253,197 58,962 79,328 5,708 $395,195 Aux dettes à long terme qui existaient au moment de la fusion, il faudrait ajouter une dette de $85,000; mais comme c’est là la suite d’un emprunt contracté après la fusion, ce montant n’entre pas ici en ligne de compte.L’article 20 et son application L’art.20 du bill 188 de la fusion d’Alma dit en substance que chaque secteur est responsable de sa dette et que ses contribuables devront en supporter les frais par une taxe spéciale imposée dans chaque secteur.Le législateur accepterait cependant d’ajouter une restriction, suivant laquelle, les contribuables des secteurs Alma et Naud ne supporteraient que 45% de leur dette et que la différence, soit 55% serait prélevée du fonds général supporté par tous les contribuables des différents quartiers.Le législateur accepterait cette restriction parce que, entre autres raisons, on avait déclaré qu’une partie de la dette d’Alma représentait les immobilisations du réseau électrique; comme les revenus de la vente de l’électricité allaient au fonds général, il était raisonnable qu’une partie de la dette soit Québec favorise une seule commission scolaire régionale autour du pôle de Chicoutimi Port-Alfred (DNC) — Le comité consultatif de planification régionale du ministère de la Jeunesse, après une étude du mémoire soumis par la Commission scolaire de Port-Alfred, “croit devoir lui conseiller de projeter une commission scolaire régionale qui soit conforme au plan déjà établi, autour du pôle de Chicoutimi”.Telle est la réponse que M.François Lafleur, adjoint exécutif du ministre de la Jeunesse, vient de faire parvenir au président de la commission scolaire.Ce dernier espère pouvoir rencontrer les commissaires, au cours des prochaines semaines, afin de leur soumettre le bien fondé d’une commission scolaire régionale plus populeuse.On sait que la commission scolaire de Port-Alfred a présenté un mémoire à Thon.Paul Gérin-Lajoie, ministre de la Jeu- nesse, le 17 juillet dernier au sujet de la formation d’une commission scolaire régionale par dix commissions scolaires du secteur no 1.Cette seconde commission scolaire régionale desservirai le territoire de la Bai-des Hahas! jusqu’au Petit-Sa-guenay, soit une population d’environ 30,000 âmes.Tout en admettant la nécessité d’une certaine centralisation rationnelle, les commissaires de Port-Alfred s’inquiètent par ailleurs des répercussions possibles, ré- sultant d’une trop grande concentration.Chacun pour soi .Selon les opinions émises, lors de la dernière séance, il ne semble pas que cette commission scolaire régionale unique, incluant Port-Alfred, ne soit pour demain.“D’après ce qui se passe ailleurs, la meilleure affaire est encore de s’organiser chacun pour soi”, a déclaré le président de la commission scolaire, M.J.-Armand Bergeron.Ce dernier a signalé que le principal argument invoqué, soit le facteur population, n’est pas sérieux.Les autres commissaires ont fait remarquer qu’avec la collaboration de Ba-gotville, il serait possible d’avoir les éléments requis pour alimenter une école secondaire régionale dans le secteur no 1.aussi payée par le fonds général.Illustrée à l’aide des chiffres de 1962, la distribution des frais du service de la dette serait la suivante: Service de la dette Portion Portion chargée chargée aux quartiers à tous Alma $114,00 $139,197 Naud 25,600 31,362 Isle-Maligne 79,328 nil Riverbend 5,708 nil Totaux 224.636 170,559 Au cours d’une réunion qu’ils avaient la semaine dernière, des marchands d’Alma et deux de leurs conseillers ont établi que, même réduits à 45% de leur valeur, les frais de leur dette commanderaient une taxe spéciale de 70 c.du $100 d’évaluation.En conclusion, le groupe a convenu que deux solutions se présentent: faire disparaître totalement l’article 20 du bill de fusion ou vendre le réseau électrique à l’Hydro et appliquer le produit de la vente au remboursement d’une partie de la dette de l’ancienne cité d’Alma.Le filtre de Jonquière: projet d'un million de dollars JONQUIERE — Le conseil de Jonquière a franchi une étape importante dans la réalisation de son projet d’usine de filtration, lundi dernier, en procédant à l'ouverture des soumissions pour la construction de l’usine et l’installation de la machinerie.Quatre firmes de la région ont présenté des soumissions pour l’érection de l’édifice et l’installation de la conduite d’amenée et de la prise d’eau.Ce sont les maisons J.-Euclide Perron de Chicoutimi, pour $653,522.14 ; Réal Nault Construction, $605,-874.13; Bouchard & Gravel, $581,-105 et Emile Lamarre, $608,000.Par ailleurs, seulement deux firmes ont présenté des soumissions pur l’installation de la machinerie nécessaire au fonctionnement de l’usine, soit Francis Hankin de Montréal pour $331,-200 et Ludger Harvey de Jonquière, pour $332,500.Tout porte à croire, dans ce dernier cas, que le contrat sera accordé à la mai- son Ludger Harvey.Une décision finale sera prise, d’ici peu, par les membres du conseil.On peut donc avancer, en se basant sur le plus bas soumissionnaire dans le premier cas, que la construction de Tusine et l’installation de la machinerie pour la filtration coûteront quelque $913,605.A ce moment, il faut cependant ajouter une somme de $12,500 pour l’achat des terrains nécessaires et environ $63,000 pour les frais d’ingénieurs, ce qui portera le coût total des travaux à environ $989,-105.Les propriétaires de Jonquière seront définitivement fixés sur cette question lors de la séance régulière du 3 septembre, alors qu’on connaîtra officiellement le choix des entrepreneurs et possiblement la date de l’assemblée publique des contribuables pour l’approbation du règlement d’emprunt que devra présenter le conseil pour réaliser son projet.Document à conserver Liste des cours du soir et autres renseignements Voir notre supplément aux pages 11, 12, 13, 14 sommaire ACTUALITES économiques, page 18 ARTS, page 9 CINEMA, page 15 EDITORIAL, page 4 ENGLISH Section, page 19 HORIZONS féminins, page 8 LES LECTEURS écrivent, page 7 PETITES annonces, page 17 SPORTS, pages 22-23 i LE LINGOT jEUDI 5 SEPTEMBRE 1963 .' v.sH*'-'' *1 UN COMITE SPECIAL s'occupera des services d'amusement et de récréation au local du Club des contremaîtres des usines de l'Alcan d'Arvida, rue Moritz.Tous les membres désirant prendre part tes, dames, etc., peuvent communiquer avec les membres de ce comité.Ce sont de g.à d.MM.Michel Bouchard, Marcel Labrecque et Sylvie Lam- aux divertissements divers, échecs, fléchettes, car- bert.Les commissaires de Jonquière approuvent la création d'un ministère de l'Education JONQUIERE — Dans une résolution qu’elle vient de faire parvenir au ministère de la Jeunesse, la Commission scolaire de Jonquière approuve le bill 60 autorisant la création d’un ministère de l’Education au Québec.Cette résolution présentée par le commissaire Paul Bouchard fait suite à la visite récente du ministre Gérin-La-joie dans la région.Par ailleurs, la Commission scolaire demande “que les membres du Conseil supérieur de l’éducation soient toujours nommés de la façon que détermine l’article 5 du chapitre 58-b pour la nomination des premiers membres de ce conseil, soit à la suggestion des corps intermédiaires.’’ Elle veut également “que le président et le vice-président du Conseil supérieur de l’éducation soient nommés ou élus par les membres de ce conseil, au lieu d’être, selon l’article 8 du chapitre 58-b, nommés par le lieutenant - gouverneur en conseil.” SUR L’EAU— DANS L’EAU A-T-T-E-N-T-l-O-N Nouvelles Les employés, contremaîtres et surintendants des usines de l’Alcan d’Arvida qui ont des nouvelles à communiquer sont priés de s’adresser à : Jacques-E.Fortin ou Rdbert-G.La roue he au Poste - 800 ou 792 Heures régulières de travail rétablies Le directeur du Service des propriétés de l'Alcan, M.C.A.Locke, vient de communiquer que depuis mardi le 3 septembre, les heures dq Service des propriétés et du Département des loyers ont été rétablies aux heures de travail régulières suivantes : De 8 h.30 du matin à midi et de 1 h.30 è 5 h.pour l'après-midi.COLLEGE DE JONQUIERE Baccalauréat ès-arts pour adultes 1963 -64 avec sujet majeur en : • Biologie • Français : Le Roman • Analyse littéraire • Algèbre • Trigonométrie • Economie politique • Géométrie • Religion • Composition • Espagnol Début des Cours : Le soir et le samedi à partir du 16 septembre.La demande d’admission doit se faire le plus tôt possible.DEMANDEZ LE PROSPECTUS BACCALAUREAT EN PEDAGOGIE COURS DE 50 CREDITS Le Département de l’Instruction Publique a décrété que c’était la dernière année où les détenteurs de Brevets élémentaires “C” ou “B” pouvaient s’inscrire à ces Cours.Début des Cours : 21 septembre — Inscrivez-vous immédiatement.COURS DE CULTURE ET DE LANGUES Religion Psychologie Anglais I .II - III Sciences Sociales Sociologie Espagnol Education Théâtre Français Début des Cours : Semaine du 23 septembre.POUR RENSEIGNEMENTS, S’ADRESSER A: Adrien GAGNON - Directeur des Cours d'Adultes • 547-9331 L'affaire des faux chèques de l'Alcan CHICOUTIMI — L’enquêta préliminaire des onze personnes accusées d’avoir fabriqué, possédé et utilisé des faux chèques au nom de l’Alcan, s’est déroulée lundi le 26 août, à la Cour des Sessions de la Paix sous la présidence de l’honorable juge Jean-Charles Simard.On compte deux femmes parmi la liste des accusés : Lise Ju-teau, Jane Power, Richard Fi-set,‘Jacques Vallée, Jacques Dé-ziel, Raymond Lacroix, Jean-Guy Darveau, Maurice Gaucher, Georges Smith, Maurice Soucy et Roger Chaudier.Ces personnes ont été accusées d’avoir possédé de faux chèques s’élevant à $16,516.00, des documents forgés, de fausses cartes d’identité, ainsi que d’avoir retiré de l’argent au moyen de chèques endossés et négociés à Jonquière et Kéno-gami.Le procureur de la Couronne dans cette affaire est Me Richard Dufour, tandis que Mes Lawrence Corriveau, de Québec, et Marc-André Bédard, de Chicoutimi, sont chargés de défendre les accusés.De tous les chefs d’accusation qui ont été lus contre ces présumés faussaires, le juge Simard a retenu celui de la fabrication de chèques.Jean GAUDREAULT, D.C.Membre du Collège des Chiropraticiens Le jour: Lundi au vendredi Le soir: Lundi et vendredi Bur.: 31 ouest, Racine (Edifice Perron — Chicoutimi) 543-4394 Rés.: 549-1231 Arvida Rembourrage Enr.Meubles en général Sièges d’autos.Travail garanti.Estimation et transport gratuits S'adresser à 244 rue Simard.Arvida.548-8301 AVOCAT-LAWYER 406, rue Mellon Street — ARVIDA ROMUALD ROY, B.A., L.LL.Tél.: Sur.548-8284 ou 548-8285 Rét.: 548-8)64 f, TR PR ¦¦a Um DE RADIO-CANADA S'INSTALLE A JONQUIÈRE LE 4 SEPTEMBRE LE LINGOT, JEUDI 5 SEPTEMBRE 1963 wmmmmmM tA.FRED DEVEAUX, chef d'équipe à la section de l'hygiène des usines de l'Alcan d'Arvida montre à ses fils et gendre les cadeaux reçus à l'occasion de son départ à la retraite.De g.à d.: MM.Henri Deveaux, employé à l'atelier de l'électricité, Yvon Mercile, contremaître à l'expédition no 3, M.Fred Deveaux, et Marcel Deveaux, de la section de la distribution de l'électricité des usines d'Arvida.Un lever tardif, en 1926, amena M.Fred Deveaux aux usines de l'Alcan d'Arvida “Depuis près de quarante ans que je me répète que le fait de m'être levé en retard, un certain matin de l’année 1926 fut la chance de ma vie, mais je puis vous affirmer que ce matin-là, je ne le voyais pas de la n^ême façon” de dire M.Fred Deveaux, récemment de venu rentier des usines de l'Alcan d’Arvida.Navigateur sur un bateau depuis sept années, soit entre 1919 et 1926, notre retraité a eu la chance de visiter les ports d’Australie, de Nouvelle-Zélande, de Chine, du Japon, de l’Amérique du Sud et de l’Europe jusqu’au matin fatidique où son bateau, à six heures du matin, quittait le port de Montréal en emportant tous les effets personnels de M.Deveaux en oubliant toutefois ce brave marin qui dormait du sommeil du juste à quelques encablures du port.Philosophe Vétéran de la guerre ‘14-’18 qui l’avait emmené en Angleterre et en Belgique, M.Deveaux prit la chose en philosophe et apprenant qu’on demandait 1.000 hommes à Arvida, il se rendit dans notre région pour travailler à l’Alcan, où il devait demeurer jusqu’à ces jours derniers si l’on excepte les années 1927, ’28 et ’29 pendant lesquelles il se fit vendeur d’assurances.Marié à l’école Né à l’Ile du Cap-Breton, en Nouvelle-Ecosse, M.Deveaux épousait en 1927, Mlle Marie-Laure Lévesque, de Rimouski, dans une école de la rue Moritz, à Arvida.Sa famille compte cinq enfants:.Olivette, épouse de M.Yvon Mercile; Henri, époux de Mlle Rosa Gagné; Marcel, époux de Mlle Ghislaine Brisebois, tous les trois employés aux usines locales; Yolande, épouse de M.Eugène Tremblay de Chicoutimi et Elaine, épouse de M.Edgar Fortin, de Jonquière.Paiement de $13,000 à la Commission de Port-Alfred PORT-ALFRED (DNC) — Le sous-ministre ds la Jeunesse, Me Gustave Poisson, a transmis une lettre à la Commission scolaire de Port-Alfred confirmant le paiement d’une somme de $13,000 comme compensation pour l’utilisation des locaux de l’Ecole de métiers au collège St-Edouard.M.STEWART M.BARRINGTON, est nommé directeur adjoint du Service des achats aux usines de l'Alcan à Arvida.La mer.Chef d’équipe depuis 1947 au Service de l’hygiène, M.Deveaux avait précédemment travaillé aux usines de coulage ainsi que dans les salles de cuves de nos usines.Pendant sa retraite, il se propose, en bon fils de pécheur, de se rendre à la mer tous les étés, aspirant à de nombreuses excursions de pêche, “au large”.La saison hivernale sera consacrée à la visite de ses enfants et petits-enfants, dans notre région.Demeurant au 615 de la rue Mellon, à Arvida, M.Deveaux est bien connu dans les milieux sportifs.Président de la ligue de fléchettes de Chicoutimi, il s’est occupé également très activement de quilles et de curling.“En résumé, de dire notre nouveau rentier, les 50 dernières années ont été passablement bien remplies et j’espère seulement en goûter encore quelques-unes avant la retraite définitive”.U L; '«fir l " LES BICYCLETTES DU 20e ANNIVERSAIRE — Les fêtes du 20e anniversaire de l'usine Alcan d'Isle-Maligne, à Alma comprenaient, entre autres, un concours à l'adresse des enfants des employés: les heureux gagnants: Lise Trépanier, fille de M.Léonce Trépanier, de la 403, et de Mme Trépanier, de St-Coeur-de-Marie, et Ralph, fils de M.Raymond Girard, du service des achats, et de Mme Girard, d'Alma.A gauche, M.Maurice Paradis, présente le trophée A Lise en présence de sa mère et de ses deux soeurs: Lina et Diane; à droite, M.Roger Bouchard, fait la présentation à Ralph, en présence de sa soeur Doris et de son père, Raymond, à droite.Le Syndical se renseigne sur les cours du soir à l'intention des adultes Lors d’une réunion convoquée au local du Syndicat des employés de l’aluminium d’Arvida par le président de cet organisme M.Isaïe Villeneuve, l’exécutif du mouvement, les dirigeants et agents de griefs étaient invités à venir se renseigner sur les cours du soir à l’intention des adultes qui se donneront dans les diverses maisons d’enseignement de la région.C’est ainsi qu’orî a pu entendre à tour de rôle les représentants du ministère de la Jeunesse, des instituts de technologie et de l’Alcan.M.Villeneuve était maître des cérémonies et, à ce titre, fut animateur de la période de questions qui suivit.Comité conjoint La principale décision de la soirée fut celle de former un comité conjoint qui doit grouper un représentant du ministère de la Jeunesse, un représentant des instituts de technologie de Chicoutimi et d’Arvida-Jonquière-Kénogami, un représentant du Syndicat et un autre des usines de l’Alcan d’Arvida.Pas d’appel téléphonique Les directeurs des cours du soir ont exprimé le voeu que ceux qui s’intéressent aux cours du soir viennent s’inscrire ou se renseigner en personne, au lieu de tenter de le faire par téléphone.On a donné comme raison qu’il y a des heures fixées, le soir, pour l’inscription des adultes.Si on acceptait les appels téléphoniques, l’appareil serait ouvert à la journée longue et les directeurs de cours ont déjà leur travail à faire durant le jour.Les adultes qui, pour une raison ou pour une autre, ne peuvent pas s’y rendre n’ont qu’à envoyer quelqu’un de leur famille, les soirs d’inscription."Le commissaire Une 12e année mixte d'écoles devant à Port-Alfred l'éducation" PORT-ALFRED ‘(DNC) — “Le commissaire d’écoles de vant l’éducation”, tel sera le thème du prochain congrès de la Fédération des Commissions scolaires du Québec qui se tiendra, à Montréal, du 13 au 16 novembre.Selon M.Jutras, secrétaire de la Fédération, il a été nécessaire de hausser les frais d’inscription de $15 à $35.La commission a reporté à sa prochaine séance la nomination de ses délégués.PORT-ALFRED (DNC) — La Commission scolaire de Port-Alfred a décidé d’ouvrir une classe de 12e année mixte pour 25 élèves qui n’ont pu être admis dans les écoles secondaires de Chicoutimi.Les commissaires ont pris cette décision après avoir obtenu le consentement de l’autorité religieuse du diocèse.Cette permission, selon Mgr Gérard Desgagné, n’est toutefois accordée qu’en raison de circonstances très spéciales et pour une année seulement.7 SEPTEMBRE.— Caravane de Radio-Canada à Joni, xière DANS TOUS LES CANTONS — stade Richard Desnv'.ules — 8h.30 SAMEDI 7 septembre — Association ambulancière St-Jean — Messe des malades t— Paroisse Notre-Dame-de-Fatima, Jonquière — 4h.p.m.— Pour renseignement^, voir Mme Roger Guil-bert, rue Vaudreuil, Arvida — Tel.; 548-5157.DIMANCHE 8 SEPTEMBRE — Caravane de Radio-Canada, à Jonquière.LES CROQUIGNOLES, 4h.p.m.— AU VOLEUR — 8h.30, Stade Richard Desmeules.MARDI 10 SEPTEMBRE — Ligue des Chevaliers de Colomb — Assemblée mensuelle — local de la rue Moritz — 8h.p.m.— Paroisse Ste-Thérèse d’Arvida.10 SEPTEMBRE — Cercle des filles d’Isabelle — Reprise des activités — 8h.p.m.— Paroisse Ste-Thérèse d’Arvida.MERCREDI 11 SEPTEMBRE.— Assemblée du CED de St-Jacques, au local de la rue Simard, 8h.DIMANCHE 22 SEPTEMBRE — Association des commissions scolaires du diocèse — Assemblée générale — Ecole Ludger Gauthier d’Alma — 9 heures du matin. la page 0ditoriale ¦¦MH ¦SH i»'- fi-i LE LINGOT.JEUDI 5 SEPTEMBRE 1963 Tirage: 11,975 exemplaires Ceux qu’on refuse aux portes des universités, des écoles, aidons-les; c’est urgent Au cours d’une réunion d’étude tenue mercredi dernier au local du Syndicat national des employés de l’aluminium d’Arvida, le surveillant régional des cours du soir aux adultes dans la région, M.Alfred Domey, déclarait que la tendance dans l’industrie est d’exiger au moins la Ile année du candidat qui sollicite du travail.On dit que la jeunesse est plus exigeante qu’autefrois ; il serait plus vrai d’admettre qu’elle est forcée d’adopter pareille attitude devant le siècle de la science qui élève sans cesse les normes de la compétence.Il y a cinquante ans, celui qui savait lire était sûr de se débrouiller dans la vie et de décrocher les postes de commande, à condition d’avoir un peu d’initiative.Aujourd’hui, ceux qui ont abandonné leurs études avant la onzième année et qui n’ont pas de métier sont à peu de chose près des ratés de la nouvelle génération.Mais avant de jeter le blâme uniquement sur les adolescents de cette dernière catégorie, il faudrait nous demander aussi si la société prend fous les moyens à sa disposition en vue d’aider les jeunes qui, pour une raison ou pour une autre, abandonnent leurs études parce qu’ils ont été refusés dans la maison d'enseignement où ils avaient demandé leur place.On sait, par exemple, que c’est presque un défi d’être admis aujourd’hui dans certaines facultés de nos univer- sités.La liste d’attente est si longue que l’on refuse des candidats, faute d’espace ou de professeurs spécialisés.D’aucuns ont déjà suggéré aux universités de r e p a r t i r les stages d’études sur une période plus longue afin d’admettre alternativement deux groupes d’étudiants chaque année.Ceci permettrait de doubler le nombre des universitaires sans construire un seul immeuble de plus.Certains professeurs, au lieu de travailler neuf ou dix mois, verraient leurs émoluments monter puisqu’ils seraient en devoir à l’année longue.Quant aux étudiants, cela leur permettrait de suivre un cours de six mois et de gagner de l’argent le reste de l’année, à condition évidemment qu’ils trouvent preneur sur le marché du travail.Mais, ordinairement, il est plus facile de se placer quand on a déjà ce niveau d’instruction.Le grand problème, c’est que les universités ne sont pas les seules à refuser des candidats.Cela se voit aussi dans les classes moins avancées.Ici encore, le manque de locaux ou la pénurie de spécialistes ne sont pas des raisons valables pour refuser des élèves ; c’est tout simplement l’aveu d’une carence grave de planification de la part de la société.Si l’on n’a pas de place, qu’on ouvre des locaux temporaires dans les salles vacantes de certains immeubles ; si l’on est à court de spécialistes, qu’on en fasse venir de l’extérieur.En éducation comme ailleurs, “le temps qu’on perd ne meurt jamais sans se venger’*.C'est par l'exemple qu'on enseigne Un* On s’instruit à tout âge, mais lorsqu'on est jeune, l’étude est le principal devoir d’état.C’est pourquoi la société sera responsable demain des futurs ratés qu’elle laisse tomber aujourd’hui.Premier essai, premier succès Du 22 au 25 août, la jeune-Chambre d’Arvida tenait, Place Davis, sa première kermesse-exposition.Cette activité, préparée en un temps relativement court, a obtenu du public un excellent concours et le succès réalisé dépasse même les espoirs des organisateurs.En plus des kiosques divers installés pour l’amusement des participants, l’organisme a su intéresser quelques artistes de notre région qui ont exposé, pendant cette kermesse, peintures, photographies, sculptures, etc.Le but que s’est fixé l’actif groupement local est de réaliser successivement des kermesses annuelles de mieux en mieux réussies afin qu’en 1967, année du centenaire de la Confédération, il soit en mesure d’offrir aux visiteurs étrangers un spectacle coloré, vivant, typique, dont ils garderont un bon souvenir.On se souvient que le printemps dernier, la Jeune-Chambre de Chicoutimi laissait entendre qu’elle songeait à organiser un festival d’été.On sait eue celle de St-David de-Falardeau a présenté avec succès, la semaine dernière, son deuxième festival aquatique annuel.N’est-il pas possible que toutes les Jeunes-Chambres de notre région se donnent la main et entreprennent de réaliser un “Festival d’été régional’’ d’une durée de plusieurs jours?Ce qu’un seul organisme peut difficilement réaliser pourrait l’être par un tout, groupant des jeunes d’Arvida, de la Baie des Hahas, de Chicoutimi, de Chicoutimi-Nord, de Jonquière, de Kénogami, de St-David, de St-Jean-Eudes et de St-Honoré.Nous avons là, réunis, plus de mille jeunes gens qui ne demandent qu’à travailler à leur propre formation tout en améliorant leur communauté.Leurs activités passées nous laissent croire qu’une réalisation de ce genre ne serait pas au-dessus de leurs capacités.A partir de l’été prochain, ils ont droit à quatre répétitions annuelles avant d’affronter l’épreuve de 1967.Il est important de fixer dès maintenant la période propice à un Festival de cette importance afin que celui-ci ne concurrence pas les autres événements dont notre région s’énorgueillit déjà.Quant au thème et aux costumes, si nous voulons attirer des touristes, de grâce, trouvons quelque chose d’inspiration québécoise sinon régionale ¥ le mieux la prudence aux enfants Le seul moyen de mettre fin aux accidents de la route, qui constituent la plus grande cause de mortalité surtout parmi la jeunesse, c’est l’éducation sécuritaire aussi bien à l’école que chez soi.La prudence s’apprend comme l’ABC et, plus l’enfant est jeune, plus H est facile de lui inculquer de bonnes habitudes.C’est la raison pour laquelle, Prudentia, le Comité provincial de sécurité routière, a institué le programme de sécurité routière juvénile, qui reprend ses activités dès la rentrée des classes en septembre.Ce n’est pas trop demander aux parents que d’aider leur Comité provincial de sécurité routière, Prudentia, en rappelant constamment à leurs enfants les règles de la prudence.Mais le meilleur enseignement est encore le bon exemple qu’ils peuvent donner en observant eux-mêmes les règlements de la circulation: Etre toujours sur le qui-vive au moment de traverser la rue.Sur les routes où il n’y a pas de trottoirs, on doit marcher à gauche, face aux véhicules qui s’en viennent.Le soir, porter des vêtements clairs, ou une lampe de poche, pour être vu plus facilement par les conducteurs.le lingot Journal hebdomadaire publié par le SerTice des relations extérieures de l’Aluminium Company of Canada Limited, à Arvida, imprimé par le Progrès du Saguenay Ltée, pour les employés de l’industrie de l’aluminium dans les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean et Robenral.Abonnement: $2.50 par an.Membre de l’Ass.des hebdomadaires de langue française du Canada.Dtx-sept fois gagnant de prix nationaux et internationaux.BUREAUX SITUES A ARVIDA, 347 rue Daxis, C.P.310 Directeur: M.A.Trudel .548-0874 Secrétaire à la rédaction: M.L.Lemay .548-6834 Editorialiste: M.L.-D.Simard .548-6870 Chef des nouvelles: M.C.-A.Carrier .548-6834 Chef de la.publicité commerciale: M.Cl.Nadeau 548-8875 Rédactrice féminine: Mlle Rachel Bergeron .548-6538 Rédactrice anglaise: Mrs M.Kemp .548-6538 ALMA, 67 rue Sacré-Cœur, tél.662-3080 CHICOUTIMI, 316, ave Labrecque, tél.: 543-4474, local 27 LE LINGOT.JEUDI 5 SEPTEMBRE 1963 M.J.-Paul Turcotte remporte le grand prix du plus beau parterre de la cité d’Arvida L'exposition horticole tenue à Arvida, le mardi 27 août, au Foyer'des loisirs de la cité de l’aluminium “et des fleurs” a été un succès authentique.Les exposants ont soumis de magnifiques spécimens de toutes sortes, fleurs d’extérieur ou d’intérieur légumes, fruits qui dépassaient le degré de qualité qu’on est en droit d’attendre d’amateurs dont l’activité principale n’est certainement pas de cultiver des fleurs ou un jardin potager.En plus des nombreux prix de section ou de catégorie qui ont été offerts aux concurrents, quatre grands prix formaient l’enjeu principal du concours 1963 de la Société horticole d’Arvida.Le premier grand prix, pour le plus beau parterre de toute la ville d’Arvira fut décerné à M.Jean-Paul Turcotte, demeurant au 179 de la rue St>Jean-Baptiste à Arvida.Il remportait ainsi la coupe décernée par la cité d’Arvida.Ses plus proches concurrents étaient MM.J.H.Archer, deuxième prix, du 426 de la rue Gay-Lussac et F.Pereira, troisième prix, du 329 de la rue Dickie.La coupe Gilmore attribuée au concurrent possédant la plus belle pelouse entourant Sa résidence a été méritée par M.S.Ostap, du 254 de la rue Morrison.MM.F.M.Pereira et Eugène Tremblay arrivant ex-aequo en deuxième position.La coupe de la Fédération des sociétés horticoles de la province de Québec a été accordée à M.Nick Stefano, du 234 de la rue Mélançon pour la qualité de son jardin potager.MM.H.Thériault du 318 de la rue La-brecque et T.Zviagin, du 554 de la rue Neilson arrivant en deuxième et troisième position.Cette année, un magnifique plateau d’argent fut décerné à l’exposant de la plus belle gerbe irinM jÊtk Jf* • '*r v - r V * •• • * p.' y LIEU DE TRAVAIL ET DE REPOS — Pour obte- me durent toute la saison estivale, leur parterre nir le premier prix de toute la ville d'Arvida pour devient un merveilleux lieu de repos pour leur fa- le plus beau parterre, M.et Mme Jean-Paul Tur- mille, cotte ont beaucoup travaillé, mais aujourd'hui corn- M, Camille Rousseau décédé à Montréal M.Camille Rousseau, autrefois d’Arvida, est décédé le 14 août à l’hôpital Notre-Dame, de Montréal, à l’âge de 37 ans et 11 mois.Le service funèbre a été célébré le 19 août en l’église Notre-Dame-Auxiliaire, de Montréal, et l’inhumation a eu lieu au cimetière d’Ottawa.M.Rousseau, qui était un vétéran des guerres d’Allemagne et de Corée, travaillait pour le compte de la Compagnie Towers, à Montréal.Il laisse, outre son épouse, née Pauline La-rose, ses frères: MM.Laurent et Bertrand Rousseau, d’Arvida, ce dernier à l’emploi de l’Aluminium Laboratories, à* Arvida; Marcel, de Sept-Ues, et Jocelyn, de Québec; ses soeurs Mmes Philippe Tremblay, Henri Bou- lianne et Marcel Pagé, d’Arvida; Mme René Gagné, de Ste-Jeanne d’Arc; Mmes Philippe Boily, Maurice Dufour et Adrien Loubert, de Montréal, ainsi que Mme Pierre-Julien Villeneuve, de Jonquière.La Sécurité de l'Enfant “Tel père, tel fils”.Ce proverbe est plus vrai que jamais.Si vous comme parent, donnez le mauvais exemple en conduisant votre véhicule-moteur vous risquez la vie de votre enfant — car il modèlera sa conduite sur la vôtre déclare Prudentia, le Comité Provincial de Sécurité Routière.• Un tiers des accidents qui surviennent aux piétons sont dus à l’insouciance — soit qu’on traverse entre les intersections ou à l’encontre des signaux — soit qu’on oublie de regarder à gauche et puis à droite.Donnez à vos enfants le bon exemple d’être toujours prudent, si vous voulez vivre et les voir grandir! Tel est le message de votre Comité Provincial de Sécurité Routière, Prudentia.• Septembre, c’est la rentrée des classes! Une attention toute particulière est nécessaire tant pour ceux qui se rendent à l’école à pied que pour ceux qui descendent d’un autobus scolaire.CONDUCTEURS, SOYEZ PRUDENTS! Si les enfants oublient les dangers de la circulation, c’est à vous de penser pour eux! rappelle Prudentia, le Comité Provincial de Sécurité Routière.à M : ^ DEUXIEME ANNEE CONSECUTIVE — M.et Mme Jean-Paul Tur-cotte reçoivent les félicitations de S.H.le maire Georges Hébert qui remet au nom de la cité d'Arvida, le trophée pour le plus beau parterre de la ville d'Arvida décerné par la Société horticole de la ville de l'aluminium, à l'issue de l'exposition annuelle tenue le 77 août, au Foyer des loisirs.C'est la deuxième année qu'un pareil succès est obtenu par M.Turcotte.de glaïeuls.Ce prix était offert par la Banque canadienne du commerce, dont le gérant est M.Hubert Downes.Le premier récipiendaire de cette plaque a été M.Jean-Joseph Bergeron, résidant au 155 de la rue Downing d’Arvida.Le plateau d’argent deviendra la propriété du concurrent qui l’aura mérité trois années consécutives.Une coupe pour la meilleure collection de fleurs sauvages fut gagnée par Mlle Vivian Kac-kenzie, qui, chez les jeunes, s’est révélée une excellente naturaliste Les autres prix Les gagnants, par section de la ville, pour le plus beau parterre, furent: Section “A”: M.C.-E.Tremblay, 233 Faraday; section “B”: M.H.L.Collins, 238 Gay-Lussac; Section “C” : M.Roger Ashley, 307 Dickie; section “D”: M.E.Beauseigle, 595 Blough; section “E”: Dr Maur.Crépeau, 306 Liri; section “F”: M.J.-E.Gravel, 335 Lamarche; section “G”: M.P.-A.Labrecque, 305 Roberval; et M.F.Scremin, 250 Alexander, ex-aequo.Le premier prix pour les boîtes à fleurs fut accordé à M.J.-P.Turcotte, celui de la plus belle haie est allé à M.P.-A.Labrecque et c’est M.J.-E.Gravel qui a obtenu la palme dans la section des conifères et des arbres à feuilles.De nombreux prix de présence furent attribués le soir de l’exposition lors de la remise des trophées.Le président Albert Gilmore a formulé le voeux lors de son allocution que la ville d’Arvida fasse encore plus pour venir en aide à la Société horticole et que 1964 soit l’année d’une grande exposition régionale.S.H.le maire Georges Hébert a félicité les organisateurs et les exposants, attirant leur attention sur le budget important de la ville pour l’entretien des parterres, plates-bandes des voies publiques et des parcs.Les employés retraités de l’Alcan se réuniront de nouveau le 10 septembre Mardi dernier, une douzaine d’anciens employés des usines de l’Alcan d’Arvida, maintenant à leur retraite, se sont réunis pour étudier le projet d’un club social à l’intention de tous les anciens de l’Alcan, lequel club aurait pour but l’organisation de réceptions, de réunions récréatives et probablement de visites auprès d’autres clubs de retraités de la province, du pays et même des Etats-Unis.Lors de cette première réunion, il a été convenu de tenir rmenam 4* CMAUfPAêi MUAI Bfc ÜLt CQUifTmT NT une autre réunion le 10 septembre, à 7 h.du soir, au Foyer des loisirs.Une invitation est faite à tous les retraités de l’Alcan pour ce mardi 10 septembre.Pour de plus amples informations, les personnes intéressées pourront communiquer avec M.Percy Gale, au numéro de téléphone 548-5746 ou à M.Ned Turbide, au no 548-4085.Dr Guy Tremblay CHIRURGIEN-DENTISTE 239, rue Davis Anrld* Tél.548-8366 Heures de bureau: Tous les Jours sur rendez-vous CHIRURGIEN • DENTISTE Dr M.-A.Lévesque Centre clinique d'Arvida TEL.: 546-4663 6 J LE LINGOT, JEUDI 5 SEPTEMBRE 1963 En neuf semaines on parle français Grâce à la nouvelle méthode “Voix et Images de France" le français fondamental peut maintenant être enseigné dans le monde entier en neuf semaines.Cette façon d'enseigner cette langue sera utilisée pour la première fois cet automne à l’Université Laval, de Québec, ainsi qu’aux usines de l'Alcan d’Arvida.C’est M.Rodolphe Maltais, attaché au Service de la formation et des pratiques administratives, qui aura la tâche de l’enseigner à nos usines.Pendant un séjour de trois semaines, débuté le 8 juillet, au Centre de Recherches et d’Etudes pour la diffusion du français, (CREDIF) à Besançon, France, M.Maltais s’est familiarisé à l’enseignement de la méthode “Voix et Images de France”.Seul représentant du Canada à ces cours spéciaux qui groupaient vingt personnes, M.Maltais côtoyait des gens des Etats-Unis, du Brésil, de Madagascar, du Nigeria, du Maroc, d’Australie et de la France.Toutes ces personnes se sont rendues dans plusieurs pays dispenser l’enseignement du français à l’aide de la méthode nouvelle.Français fondamental C’est après un relevé objectif de la langue parlée généralement utilisée que CREDIF a pu, à l’aide d’un service de l’ordination IBM, mesurer la fréquence d’utilisation des verbes, adverbes, noms, pronoms, adjectifs, pour établir ce qu’on peut appeler un vocabulaire fondamental, un assemblage de quelque 1,500 mots.Cette recherche a porté également sur les structures de la langue parlée.D’éminents pédagogues, psychologues et linguistes ont ensuite développé une méthode audio-visuelle “Voix et Images de France” premier degré, pour l’enseignement du français fondamental.On y enseigne d’abord ce qui sert le plus, plutôt que de suivre l’ordre logique traditionnel qui présente les structures et les conjugaisons régulières avant les formes régulières.Dans cette méthode destinée aux adultes, la phonétique joue un grand rôle car l’oreille distingue parfois assez mal les sons qu’elle ne connaît pas.Comme par exemple, pour un slave, le son “u” est assimilé au “ii” tandis que chez l’anglais, le même son “u” pourra être entendu comme un “ou”.L’entendement est donc de première importance chez l’élève.La méthode n’ensaigne pas les mots hors contexte — il arrive souvent, en effet, qu’un mot dans la phrase peut être amputé ou additionné d’une syllabe dans le langage parlé.Ceci rend difficile la compréhension de la langue pour celui qui a appris des listes de vocabulaire par les méthodes traditionnelles.L’élève devra compter sur l’image, et non sur sa propre langue pour acquérir vocabulaire et structures.A mesure qu’il avance, il pourra de plus en plus transporter la langue en dehors de la situation présentée par l’image.C’est ainsi, que dans une même classe des élèves de langues différentes peuvent apprendre, en même temps le français.La prononciation n’est pas le seul critère accepté par le professeur car il faut de plus que l’élève adopte le rythme et l’intonation de la conversation normale.Les cours Pendant neuf semaines, à raison de 18 heures par semaine, les élèves apprendront 32 leçons.Chaque leçon traite d’un centre d’intérêt de la vie courante: le français est donc enseigné en situation.Chacune des leçons compte trois films et trois textes sonores: la leçon proprement dite, un mécanisme grammatical et une leçon de phonétique.Chacune des parties des leçons compte deux phases: la présentation et l’exploitation.La présentation consiste: a) à vérifier l’entendement de l’élève b) à expliquer la leçon et s’assurer que le sens est compris c) à corriger la phonétique, le rythme et l’intonation d) à répéter pour développer le reflexe.L’exploitation consiste à faire utiliser les notions acquises par : a) le rappel du texte sonore, sans image; b) l’emploi de structures différentes et c) la transposition de la langue dans des situations différentes de celle des images.Douze élèves A Arvida, les cours seront offerts le plus tôt possible, cet automne, à tous ceux qui se seront inscrits.L’interprétation des résultats des épreuves passées en juin dernier permettra de sélectionner douze personnes dont la connaissance du français est à peu près uniforme.Lorsque le premier cours de neuf semaines sera terminé, d’autres cours seront dispensés aux autres groupes de douze élèves.“Voix et Images de France” est destinée aux débutants en français.Les personnes qui possèdent déjà une assez bonne connaissance du français pourront encore cette année perfectionner celle-ci en s’inscrivant aux cours de français intermédiaire ou avancé, offerts par la section de l’entraînement du personnel du Service de la formation des employés de nos usines.Visite annuelle au cimetière de Chicoutimi C’est dimanche le huit septembre que la Carde Saint-François-Xavier de Chicoutimi escortera le cortège annuel dans une visite au cimetière de cinq paroisses de cette ville.On sait que le cimetière de Chicoutimi dessert les paroisses St-François-Xavier, St - Nom - de-Jésus, St-Joachim, St-Isidore ain- de communiquer avec la firme Gravel & Fils de Chicoutimi laquelle est la mandataire des organisateurs.Gagnants du concours d’embellissement à (hicoutimi-Nord CHICOUTIMI-NORD — C’est M.Edouard.Bergeron, domicilié au 430 de la rue Chapais, qui s’est mérité, cette année, le grand prix du concours d’embellissement.M.Henri Thivier- ge, de la rue Lasalle, a été reconnu pour avoir la plus belle pelouse.M.Augustin Delisle, de la rue Laniel, a présenté les plus beaux arbustes; M.André Beaulieu, de la rue Delisle, les plus belles plates-bandes; M.Fernand Lafrenière, de la rue Saint-Denis, la plus belle haie; M.André Couture, du boulevard Ste-Geneviève, la plus belle rocaille et, enfin, M.Gré- si que St-Jean-Eudes.Le départ des défilés est fixé à 2 heures de St-Joachim ainsi qu’à 2 h.15 de St-Nom-de-Jésus.Les deux groupes se rencontreront à la cathédrale pour arriver au cimetière vers 2 h.45.C'est la treizième visite annuelle organisée par la Garde St-François-Xavier, organisme qui groupe 126 membres.On demande aux personnes qui désirent déposer des tributs floraux sur la tombe des défunts, fQUiPlMtNT ||p OOOoOOQOOQO ÉÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ °°° CREDIT DONT VOUS AVEZ BESOIN Banque de Montréal PRÊT ÉCONOMIQUE COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE Succursale d'Arvida: J.-RODOLPHE LAVOIE, gérant Succursale d’Alma : TOM LAPALME, gérant Succursale de Chicoutimi: BERNARD BELA1R, gérant Succursale dTsIe-Mallgne: MAURICE FOURNIER, gérant Succursale de Naudville: BILL DESCHENES, gérant Succursale de Port-Alfred : GERARD VALLEE, gérant goire Dusseault, de la rue Riel, les plus belles boîtes à fleurs.Ces prix ont été décernés par la Société horticole de Chicou-timi-Nord.LES SAILLIES D’ODETTE "Lance-la pour moi, ia ne peux même pas la tenir ?" WÂTÜiTHE FOU LUNE Vols dans les chalets Vous et nous ne sommes pas des poules mouillées ! Il ne faut pas se faire dépouiller comme des brebis, sans un gémissement ! Il faut donc se raidir, se grouper, assembler tous les amis de la Rivière et du Lac, faire venir un expert sur la protection des valeurs et discuter protection et prix.Facile pour vous et vos amis de construire une ligne communautaire, autour du Lac, et relier ensuite à la police ou à un résident à l’année lequel peut avoir un fusil à deux coups, le premier tiré comme avis et le second pour les tamiser.Si vous y voyei de l’économie, demandez, Charles Masson, lequel pourra vous voir, en assemblée ou personnellement sans obligation d'acheter.LA LIBRAIRIE COMMERCIALE LTEE DEPUIS m< « VENDEURS et « MECANICIENS A VOTRE SERVICE 22 Est, Cartier — Chicoutimi TEL.: 542-4407 J / » i LE LINGOT.JEUDI 5 SEPTEMBRE 1963 7 j v Mî LES LECTEURS tien/ Sous cette rubrique, nous publions les lettres jugées d'intérêt général et que nos lecteurs veulent bien nous écrire.Toute lettre publiée n'engage nullement la responsabilité de la rédaction, ni des éditeurs du journal.Elle est publiée sous la responsabilité personnelle de son auteur, qui peut employer un pseudonyme, pourvu que son identité soit connue du directeur du journal.Les lettres ne devront pas dépasser 400 n\ots, soit deux pages de format lettre, é double interligne et nous parvenir au plus tard le lundi midi.Votre lettre doit être adressée comme suit : "LES LECTEURS ECRIVENT" Le Lingot C.P.310 Arvida, (Qué.) Let This Be a Warning To Ye ! The Editor: If you are à gambler at heart like I am, please take note.Don’t gamble on the big odds.We did last week at the Chicoutimi Exposition 1963’, and won on our best of 40 to 1 odds.They refused to pay, stating that the game didn’t count.There was, however, a happy ending.After a long search, we pinned down the Manager, and he made them pay us.Try for the little objects or small odds — you’ll have a better chance of claiming your winnings.Anonymous.Remerciement de la Jeune-Chambre En tant que président de la Jeune-Chambre d’Arvida i’ai l’agréable plaisir de remercier chaleureusement le public de toute notre région qui a répondu d’une façon aussi chaleureuse à notre invitation à notre première kermesse, du 22 au 25 août.Par milliers, des personnes de toutes les parties de notre région ont tenu à visiter notre exposition ainsi que les kiosques d’amusement aménagés à la Place Davis.L’enthousiasme qui fut démontré à cette occasion par le public est non seulement propice à nous faire oublier le labeur qu’impose l’organisation d’un événement du genre mais il nous incitera surtout à faire encore beaucoup mieux.En effet, l’an prochain, ainsi que pendant toutes les années de notre plan quinquennal qui nous mènera au but fixé, en 1967, nous projetons d’offrir à ce public un événement qui sera digne de lui et qui cadrera avec les diverses activités touristiques de notre région.Un grand merci, spécialement aux autorités civiles; aux mé- M.D.P.SANDERSON,* chimiste, est à l'emploi du laboratoire principal des usines de l'Alcan d'Arvida depuis quelques semaines.diums d’information; aux marchands; à notre fanfare; au Baronnes d’Arvida; aux Ambassadeurs ainsi au’à tous ceux qui ont apporté leur collaboration à ce projet.Jean-Marie Larivée, Président.M.STEPHANUS VAN DUIN, ré-cemment nommé surveillant à la section de l'équipement de coulage et de l'usine d'écumage de l'Alcan à Arvida.REMBOURREUR R.Bilodeau Spécialités : Chaises de cuisine, mobiliers de salons, réparations de tous genres.198, Fabrique, Jonquière Tél.: 542-2320 i m UftMt stftviee Initiation chez les Mooses INITIATION — La première initiation du présent terme aura lieu dimanche, le 22 septembre.Celle-ci sera un autre succès si tous les membres présentent leurs candidats le plus tôt possible, comme ils le font habituellement.SPORTS — Au domaine sportif, le publicitaire présente la communication suivante : "En ce qui concerne la ligue de “fer-à-cheval,’’ j’aimerais faire une mise au point.Dans un article publié récemment dans ce journal, on a mentionné que la formation de cette ligue était due à l’initiative du Club des contremaîtres; en toute justice, le mérite revient à notre responsable pour les sports, M.R.Paquet, qui a mis sur pied ce sport à notre local et a, par la suite, invité les autres mouvements à se joindre à nous.“Toujours dans le domaine du "fer-à-cheval,’’ les parties sont disputées les mardis et jeudis soir et, actuellement, la lutte est très vive pour la première position.Classement : 1) Légion canadienne; 2) Ordre Loyal des Mooses; 3) Club des contremaîtres.Le détail de fin de saison débutera le 4 septembre et on s’attend à ce que les rencontres soient très contestées.” FLECHETTES — La ligue mixte de fléchettes reprendra sous peu ses activités.Toutes les rencontres se feront le vendredi soir au local du rang St-François.Ceux et celles qui sont intéressés à y prendre part doivent communiquer avec M.R.Paquet le plus tôt possible ou inscrire leur nom à la liste spéciale affichée à la salle des Mooses.3,800 actions en vente CHICOUTIMI—Le poste CJPM-TV offre en souscription 3,800 actions d’une valeur au pair de $100 chacune, pour une valeur totale de $380,000, divisée comme suit: 400 actions ordinaires de $100 chacune; 1,700 actions privilégiées classe "A” rachetables de $100 chacune et 1,700 actions privilégiées classe “B” 6% cumulatif — rachetables de $100 chacune.A u k THE AU PROFIT DES MISSIONS — Mme Thérèse Gauthier recevait la semaine dernière, à sa résidence à Chicoutimi-Nord, une centaine de femmes de la région, à un thé au profit des missions.De g.à d.: Mlle Nicole Blackburn, Mmes Gisèle MacKay, d'Arvida, Monique Carrier, de Jonquière, Anita Simard, de Chicoutimi et Thérèse Gauthier de Chicoutimi-Nord.Les cliniques St-Nazaire.— Jeudi 5 septembre — Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T.et polio à la salle du collège de 2 à 3 h.Arvida.— Jeudi 5 septembre — Ecole St-Joseph de 2 à 3 h.Jonquière.— Lundi 9 septembre — Ecole des Vétérans de 2 à 3 h.St-Charles.— Lundi 9 septembre — Ecole du rang 2, de 2 à 3 h.Jonquière.— Mardi 10 septembre — Salle paroissiale, 108 rue Fabrique, de 2h.à 3h.30.N.-D.Rosaire.— Mardi 10 septembre — Salle du couvent de 2 à 3 h.Kénogami — Mercredi 11 septembre — Hôtel de ville de 2h.à 3h.30.Jonquière — Mercredi 11 septembre — Salle du couvent de Ste-Marie de 2h.à 3h.30.Kénogami.— Jeudi 12 septembre — Sous-sol de l’église Ste-Cécile de 2 à 3h.30.Arvida.— Jeudi 12 septembre — Ecole St-Jacques Je 2 à 3h.30.Chicoutimi.— Il y aura clinique anti-vénérienne tous les mardis matin de 10 à 11 heures.Les personnes intéressées peuvent se présenter à l’Hôtel-Dieu St-Vallier par les portes externes, et demander la clinique numéro vingt.EXAMEN DE LA VISION Dr Louis-H.Boivin, O.D.OPTOMETRISTE 303, Liri .360, St-Dominique Arvida .eux Jonquière 548-6331 bureau* 542-6186 Il VISITEZ NOTRE TERRAIN DE VOITURES USAGEES Devenez un client satisfait SPÉCIAUX DE SEPTEMBRE , j «MW U/TOMOetf- C |T r nr N DODGE ’62 6 cylindres, transmission auto* matique, radio.RENAULT 61 $2250 $925 PONTIAC 61 Hard Top, 4 portes, 6 cylindres, transmission automatique, radio.PONTIAC 60 6 cylindres, transmission automatique, radio.$2395 $1850 Toutes ces voitures sont sur notre nouveau terrain des usagés et portent la garantie "GOODWILL" OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU’A 9 H.SAGUENAY LTEE COIN NELSON ET PRICE 547-2626 KENOGAMI 3^6356 les horizons féminins 'm LE LINGOT, JEUDI SEPTEMBRE 1963 W*RSS Par RACHEL BERGERON jtf h rt et charme hindous kindc Quelque cent cinquante personnes d’Arvida et des alentours ont eu l’opportunité d’assister à une présentation artistique exceptionnelle puisque le programme était composé de danses et chants de leur pays d’origine, exécutés et interprétés par deux charmantes artistes hindoues, Mme R.Shina, de Winnipeg et A.K.Chakarbarti, de Chicoutimi.Cette soirée avait lieu mercredi dernier à l’auditorium de Aluminium Laboratories et était organisée par MM.Bhargava et Patak, d’Arvida.Dans un costume original de son pays, costume aux couleurs vives rehaussé de paillettes et lamé, complété de rutilants bijoux, Mme Sinha a interprété une danse de style classique, évoca trice de l’Orient, où chacun des mouvements n’est que grâce, souplesse, dignité.Son interprétation très expressive des danses d’origine folklorique fut vivement appréciée par les invités.Mme Sinha a étudié la danse dans les meilleures écoles de son pays.Elle habite présentement à Winnipeg où son mari est professeur à l’université Manitoba.Les chansons hindoues, comme les nôtres, parlent d’amour, heureux ou malheureux, de vieilles légendes etc.Leur interprétation toutefois est bien différente de la nôtre.Il faut des années et des années d’études avant de pouvoir les rendre sur ce ton plaintif, ce rythme lent.Mme Chakarbarti a travaillé pendant longtemps pour perfectionner cette technique bien spéciale.Depuis plusieurs années et jusqu’à l’hiver dernier alors qu’elle venait à Chicoutimi où son mari étudie à l’Hôtel-Dieu St-Vallier, Mme Chakarbarti chantait à la radio de Calcutta.Deux films artistique.K RENCONTRE AMICALE de ces personnes originaires de l’Inde qui se retrouvent au Canada.De g.à d.le Dr et Mme A.K.Chakarbarti, de Chi- coutimi, Mme R.Sinha, de Winnipeg, Mme et M.OJ*.Bhargava, d’Arvida et M.S.Sinha, de Winnipeg.v JMme R.SINHA a exécuté quelques danses dans ce magnifique costume entièrement confectionné en Inde.M.l'abbé F.Plourde, nommé procureur CHICOUTIMI.— Son Exc.Mgr Paré vient d’annoncer la nomination de M.l’abbé François Plourde comme procureur et responsable diocésain de l’Oeuvre pontificale de la propagation de la foi.M.l’abbé Plourde était jusqu’ici directeur du Service social diocésain.Le nouveau titulaire remplace Mgr Alphonse Plourde, décédé récemment.^ARNET jy/JoNDAIN Mlle Jeannine Beaubien, de Montréal, fille de M.ClaudeJP.Beaubien, vice-président de VA-luminum Company, directeur des services de relations extérieures et de la publicité de la même compagnie et de Mme Jeannine Beaubien bien connue dans le monde artistique, était de passage à Arvida vendredi dernier.Mlle Beaubien a visité Shipshaw, une partie des usines d’Armda avant de retourner à la Malbaie où sa famille a sa résidence d’été.Vacances réussies à l'Ado de St-Philippe Des très beaux bijoux d’émail sur cuivre aux dessins jeunes et ravissants; des sacs à main en rafia qu’on dirait sortis des bonnes boutiques; des plaquettes murales réalisées avec des rochettes aux couleurs vives; des photos significatives des bons moments, voilà une partie de ce que les membres du Club de l’Ado de St-Philippe d’Arvida exposaient pour leurs parents et amis, jeudi dernier.Les cours d’émaillerie ont été donnés par M.Laurent Bouchard.Les adolescentes ont fait plusieurs excursions cet été; toutefois, à les entendre, elles avaient vraiment la guigne, car chacune de ces excursions a commencé ou fini sous la pluie.La plus mémorable de toutes semble bien celle de Tadoussac alors qu’elles ont eu l’honneur de rencontrer Mme Vanier.La première dame du pays leur a fait le très grand plaisir de se joindre au groupe et partager le repas du midi en plein air.La monitrice du Club de l’Ado, Mlle Pauline Labire, retourne à ses études à l’Ecole normale du Bon-Conseil et les trente-quatre adolescentes retourneront à leur école respective.Les grandes activités reprendront aux vacances prochaines.sur l’Inde terminait cette soirée Reprise des activités au (ED d'Arvida Les activités reprennent au Cercle d’économie domestique de St-Jacques d’Arvida.Tous les membres sont invités à l’assemblée de mercredi prochain, le 11 septembre à 8 h.au local de la rue Simard.Une 12e année pour filles à Arvida Contrairement à ses prévisions, la Commission des écoles catholiques d’Arvida dut organiser une classe de 12e année, obtion “B”, pour les filles qui ont terminé avec succès leur onzième année sciences-mathématiques, l’an dernier.On sait que le plan original était de transférer à Jonquière les quelques élèves de cette classe mais à la suite de représentations des parents, la nouvelle classe fut ouverte à l’école Ste-Thérèse de la rue Nelson.Au moment d’écrire ces lignes, on croit qu’une vingtaine d’élèves fréquenteront cette classe, soit onze d’Arvida, dont cinq déjà inscrites à Jonquière, cinq de Kénogami en plus de quelques autres de Chicoutimi et de Bagotville.Mlle Marie Tremblay nous quitte pour Montréal Mlle Marie Tremblay, de Chicoutimi, responsable des loisirs, section féminine à la Commission des loisirs d’Arvida, quittera la région vers le 15 septembre pour Montréal où elle exercera sa profession de travailleuse sociale avec l’équipe du Y.W.C.A.(Young Women Christian Association).Avant de prendre la responsabilité de cette section des loisirs à Arvida, Mlle Tremblay, diplômée en sciences sociales de l’université Laval s’était occupé au Y.W.C.A.de Québec, de Business Girls Group, organisme fondé dans le but de grouper des jeunes filles qui travaillent dans différents milieux pour mieux organiser leurs loisirs.AU CLUB DE L’ADO, jeudi dernier, de g.à d.Mlles Claire Larouche, Suzanne Gaudreault, M.Rosaire Jomphe, et la monitrice, Mlle Paule Labrie.MLLE PAULINE BOUCHARD graduait le 25 août à l’Ecole de puériculture de Québec.Elle est la fille de M.J.-A.Bouchard employé au département des instruments aux usines de l’Alcan A Arvida, et de Mme Bouchard, de la rue Calais. réunis dans liturgique Trois diocèses sont l'Action musicale ALMA.— Le Mouvement de l'Action musicale liturgique présentait, la semaine dernière, des démonstrations de musique sacrée dans les principaux centres de la région.M.Claude Tessier, de l'Ecole de musique ide l'université Laval, dirigeait 250 chantres d'église, hommes et femmes, des diocèses de Rimouski et de Sainte-Anne-de-la-Poca-tière, dans une tournée de la région, avant la reprise des cours de chant d'église en septembre.Ce ne fut pas tout à fait un concert, ce ne fut pas tout à fait un cours, ce ne fut pas tout à fait un office religieux, et pourtant les soirées de démonstrations de l’Action musicale liturgique étaient un peu tout celà, au grand plaisir des populations de Chicoutimi, de Jonquière, d’Alma, de Roberval, de Dol-beau qui assistaient aux réunions de chant sacré.L’objet des soirées offertes au Saguenay par la délégation des diocèses de la rive-sud était de montrer la grandeur et la beauté du chant religieux, tant dans la musique grégorienne que dans la musique moderne et le rôle grandissant offert à l’assemblée des messes.Après la messe en silence et la messe lue, c’est aujourd’hui la messe chantée par toute l’assistance.Licencié en musique et directeur du mouvement de l’Action musicale liturgique, M.Claude Tessier faisait la preuve de la facilité du chant religieux et de la facilité de l’union des choeurs, car chaque soir, M.Tessier disposait comme noyau de départ de 100 à 150 membres de la délégation en visite, tous tirés, par groupe de quelques individus, d’un bon nombre des paroisses des deux diocèses nommés ci-haut et même du .Nouveau - Brunswick.Bientôt, M.Tessier réunissait dans un même choeur, et ses chantres-visiteurs et les membres des assistances aux rencontres.A partir de la mi-septembre, les membres des chorales paroissiales du diocèse et les nouvelles recrues reprendront les cours de musique religieuse, grégorienne et moderne, offerts depuis cinq ans dans la région.La rencontre d’Alma avait été préparée par un comité d’accueil dirigé par M.Paul Gagnon, organiste à St^Joseph, et comprenant des représentants des chorales paroissiales du secteur.Le soir, les visiteurs de Rimouski et de Ste-Anne étaient reçus pour passer la nuit, dans les foyers et des chalets dispersés entre Hébert-ville et l’Ascension.L'Institut des arts reçoit $6,000; Cours télévisés reprise des cours lundi pour adultes C’est lundi prochain, le 9 septembre qu’aura lieu la reprise des cours à l’Institut des arts au Saguenay.On demande à tous les intéressés de s’inscrire immédiatement en téléphonant à 542-4935.Voici la liste des cours qui seront dispensés lors de la prochaine année : orgue, titulaire, M.François - Joseph Brassard; piano, M.Jean-Eudes Vaillancourt; violon et violoncelle, M.Jean Cousineau; art vocal, M.Lucien Ruelland; ballet, Mlle Dawn Cotnam, des Grands ballets canadiens; dessin et peinture, Mlle Stella Bouchard et M.Laurent Bouchard; décoration d’intérieurs, M.Henri Mongrain; arts décoratifs: céramique, émail sur cuivre, sculpture, M.Stanislas d’Haese; il y aura également des cours de diction, art dramatique, théorie et dictée musicale, solfège, histoire de la musique, harmonie, fugue et contrepoint.Tous ces cours se donneront à l’école secondaire Sacré-Coeur, rue de la Fabrique.Les plans ont été tracés par le bureau d’architectes Gravel et Gravel de Chicoutimi.On parlait de cet agrandissement depuis quelque temps déjà, mais pour diverses raisons, il avait été retardé.La nouvelle aile aura deux étages.Elle partira de l’immeuble ac- Bureau de direction Dernièrement avaient lieu les nominations au bureau de di-dection de l’Institut.La directrice-fondatrice, Mme Pierrette Gaudreault sera assistée de Me Gilles Marceau, président; M.J.-A.Tremblay, vice-président; M.Pierre.-D.Bouchard c.a., secrétaire trésorier ainsi que des directeurs, M.l’abbé Roland Larouche, curé de St-Raphaël, Me Paul Bouchard, M.Jean-Paul Vaillancourt, Alfred Gauthier, Marcel Lambert, Dr Maurice Crépeau et M.Evans St-Gelais.Comme par le passé le comité féminin composé d’une vingtaine de dames de Jonquière, Arvida et Kénogami travaillera en accord avec le bureau de direction.Rappelons à nos lecteurs que l’Institut des arts au Saguenay recevait dernièrement un octroi de $6,000 du Ministère des affaires culturelles de la province.Cet argent contribuera au développement de l’Institut et dont pourront profiter tous ceux qui s’intéressent aux arts.tuel pour aller jusqu'au coin de la rue, sur une profondeur de 96 pieds, jusqu’au terrain de l’hôtel Saguenay.La Caisse elle-même verra presque tripler sa superficie de plancher.Le second plancher sera réservé pour la location de bureaux.Le coût des travaux est de $150,000.Pour la deuxième année, les universités de Montréal et Laval, de Québec, présenteront, en collaboration avec le réseau français national de la société Radio-Canada, des cours télévisés les samedis et dimanches matin.A partir du 28 septembre, et ce jusqu’au 19 avril 1964 on présentera six cours différents, également répartis entre les samedis et les dimanches.Le samedi, de 8h.45 à 9h.30: Chimie moderne, présentée par M.Guy Nadeau de l’Un.Laval.De 9h.30 à 10h.l5: Théorie et critique du fédéralisme, par M.Jacques-Yvan Morin, de l’Un, de Montréal.De lOh.15 à llh.: Probabilités et statistiques, par MM.Jacques S’^Pierre et Jean-J.Fortier de l’Un, de Montréal.Le dimanche, de 8h.45 à 9h.30: Géographie physique par M.Ludger Beauregard, de l’Un, de Montréal; de 9h.30 à lOh.15: Précis d’histoire du Canada par MM.Maurice Séguin et Jean Blain, de l’Un, de Montréal; de 10h.l5 à llh.: Histoire de l’art, par MM.Jean Des Ga-gniers et Roland Sanfaçon, de l’Un.Laval.Le public peut s’inscrire aux cours comme Etudiant LIBRE au coût de $35 par cours.A la suite des exercices et des examens, une attestation d’études valant deux crédits universitaires sera décernée aux étudiants LIBRES.Le public en général est aussi invité à suivre ces cours, sans inscription formelle, mais la participation aux exercices et aux examen^ ne lui est pas offerte, l On peut s’inscrire à l’Un, de Montréal, C.P.6128, Montréal 3; ou à l’Un.Laval, C.P.4S0, Québec 4.Important agrandissement à la Caisse St-Frs-Xavier Chicoutimi — La Caisse Populaire St-François-Xavier de Chicoutimi sera considérablement agrandie et de ce fait deviendra l’une des plus considérables de la région.Les travaux sont déjà commencés et devraient être complétés d’ici quelques mois.L’entrepreneur général est M.Simon Gravel.Jacques Lambert à Thonneur au concours national d'art Pour la deuxième année consécutive, M.Jacques Lambert, de Chicoutimi s’est signalé au concours annuel national d’art et de photographie qui se tient à,l’occasion de l’exposition provinciale à Québec, remportant la première place dans la catégorie “hors-concours”.Ayant mérité le Grand Prix à ce même concours l’an dernier, l’oeuvre soumise par M.Lambert était automatiquement classée dans la section hors-concours.C’est une huile, “Blues” qui a valu ce nouvel honneur au jeune peintre.Rappelons que M.Lambert, jusqu’en juin dernier élève à l’école des Beaux-Arts d’Arvida, tenait sa première exposition solo à la Galerie de l’oeil, rue Racine •• A '•N à Chicoutimi, en mars dernier.Parmi les membres du jury à ce concours national on relève les noms de MM.Alfred Pellan, Orner Parent, directeur-adjoint aux Beaux-Arts de Québec, et M.Gérard Morisset, conservateur du musée provincial.BONNES VACANCES AVEC PRUDENCE En peinture, le premier prix est allé cette année à Mlle Yolande Larochelle, de Québec.M.Arthur Villeneuve, de Chicoutimi a remporté le sixième prix.Une autre personne bien connue dans le milieu artistique de la région, Mme Marjorie Eason, d’Arvida a, remporté le 3e prix, section gravure.SALON ELECTROLYSE (Poils superflus) MADAME CLEMENT TREPANIER diplômée .261, Racine — Arvida KI.FC1 KOl.VSIS 0 H*lr rrmovrd prrmanrnllt and pMtalrly 0 Kr,ulti fuarantrrd 0 t rrt < unMiltatlnn »llh appoint rurnl Mrs.l.K IKN Bl KKAI .e d specialist f.io Mellon - 54H-8365 - Arvida MEUBLES - DRAPERIES Pour vos achats de meubles et draperies consultez Paul-Emile Lacroix Tél.: 547-7579 123, rue Cabot • Kénogami DINER DU DIMANCHE à partir de 5 h.30 jusqu'à 10 heures.Prix spécial pour les enfants Pour réservation, s'adresser à : 548-4623 / / II 10 I LE LINGOT.JEUDI 5 SEPTEMBRE 1963 Chicoutimi, ville des fleurs; nombreux prix décernés EN TRAVERSANT LES PONTS d'Alma CHICCUTIMI — Encore cette année, ce ne sont pas les beaux terrains qui ont manqué à Chicoutimi.M.Joseph Tremblay, horticulteur et Léopold Tremblay, agronome ont eu l'embarras du choix.D’une année à l’autre les propriétaires sont de plus en plus fiers.Il suffit par exemple, de faire la tournée des nouveaux quartiers pour s’en rendre compte.Cette année, les gagnants des années précédentes ont été classés dans une section à part, ce qui fait que les grands prix ont pu changer de mains.M.Ernest Maltais du rang St-Jean-Baptis-te a remporté le prix pour la plus belle rocaille; M.Paul André Bergeron, du 104 Desaul-niers, le trophée pour la plus belle boîte à fleurs; M.Réal Le-bel.du 108 de la Bretagne a été jugé comme ayant le plus beau gazon; enfin, M.Eugène Boily, du 864 de la rue Pierre Bédard, a remporté le prix pour le plus beau terrain.Prix spéciaux Nous avons dit plus haut que les gagnants des autres années étaient jugés dans une catégorie à part.Voici le résultat de ce secteur: le Dr Gilles Tremblay a remporté la coupe, alors que les autres mentions sont allées à MM.le Dr Georges-Thomas Gauthier, J.-B.Gagnon, Rosario Desbiens, Augustin Tremblay, J.-P.Leblond, Raymond Lemieux et J.-O.Masse.Des mentions spéciales ont été accordées à l’école moyenne d’agri- culture et au parc de la Place d’Armes.Prix par zone Des prix ont également été accordés par zone.En zone numéro un.soit Notre-Dame du Saguenay, les prix ont été décernés à MM.Thomas-Léon Tremblay, du 1104 de la rue Jacques-Cartier, Jean-Paul Lessard, du 1032 de la même rue, Dr Yvon Sormany, du 1031 de la rue Desaulniers.Pour les plus beaux gazons, les prix sont allés à MM.Gabriel Tremblay, du 474 de la rue Chabanel, André Lajoie, du 614 de la rue des Franciscains et à Mme Albert Dupont du 575 de la rue Chabanel.En zone deux, soit les quartiers Murdock et Val-de-Grâce et le boul.Talbot, jusqu’à la rue St-Vallier, les prix se partagent comme suit: MM.Antoine Côté, 763 d’Argenson, Gérard Malta's, 904 Pierre Bédard, René Boily, 874 Pierre Bédard, pour les terrains ayant la meilleure apparence; pour les plus belles pelouses, MM.Roland Hébert, 873 me Lemay, Wilfrid Lachance, chemin Sydenham, et Mme J.-P.Lévesque, 671 rue Murdock.Zone numéro 3, comprenant de la rue St-Vallier à la rue Morin, pour l’apparence générale, le Dr Gérard Boudreault, boul.S'i-Sacrement, MM.Hidola Rochefort, rue de la Colline et Fernand Rochefort de la rue Bégin; pour les plus belles pelouses, les prix sont allés à MM.P.-E.Laberge, rue de la Colline, James Audet, boul.Lamarche, et Maurice Lessard de la rue Ravel.Zone numéro 4, comprenant la Rivière-du-Moulin, la paroisse St-Isidore et les rangs St-Joseph et St-Jean-Baptiste, les prix ont été décernés à MM.Aimé-Zoël Turcotte, de la rue du Parc, Henri Bouchard de la rue des Pins et P.-E.Turcotte du quartier Gobeil.Le prix pour la plus belle pelouse est allé à M.Jean Harvey de la rue du Plateau.Enfin, en zone 5, comprenant de la rue Morin à St-Jean-Eu-des, apparence générale, MM.Robert Tremblay, boul.St-Igna-ce, Vilmont Fortin, rue Montcalm, et Adélard Fortin, boul.St-Ignace.Les plus beaux gazons ont été ceux de MM.Alain Perron, rue Montmagny, Théo Tremblay, rue Jolliet et Raymond Tremblay de la Place Caprice.Le règlement des déficits scolaires au 30 juin 1963 déçoit la Commission scolaire de Port-Alfred PORT - ALFRED (DNC) — Comme la plupart des autres Commissions scolaires de la région, la Commission scolaire de Port-Alfred a été profondément déçue de la formule proposée par le ministère de la Jeunesse pour régler les déficits accumulés au 30 juin 1983.Le déficit de la commission s’élève à $113, 000 et l’emprunt par obligations que les commissaires devront contracter atteindra $120,000 ce qui représente une taxe supplémentaire de 8 à 10 sous.“'Nous sommes réellement désappointés par cette proposition qui va nous obliger à taxer la population et les générations à venir pour des dépenses d’ad- ministration”, a déclaré M.J.-Armand Bergeron, président de la commission scolaire.Les commissaires ont trouvé quelque peu étrange que cette suggestion du ministère de la Jeunesse n’ait été communiquée que verbalement par le délégué de la Commission municipale.Quoi qu’il en soit, les commissaires ont reporté à leur prochaine séance l’adoption de la résolution décrétant un emprunt par obligations de $120, 000, alors que les membres de la commission accepteront le bilan pour l’exercice terminé le 30 juin 1983."Faire revenir le budget 1963-64." Les commissaires ont trouvé la pilule servie par le ministère de la Jeunesse tellement amère que le président de la commission s’est dit prêt à faire revenir le budget déficiaire soumis à Québec et de le balancer en haussant la taxe scolaire.On sait que le déficit prévu pour l’année 1983-64 se chiffre à $95,318.L’augmentation minimum du taux de la taxe foncière serait de l’ordre de 0.50 du cent dollars d’évaluation; il est fixé actuellement à $2.50.M.Bergeron a précisé que ce n’est pas avec des déclarations dans les journaux que les commissions scolaires vont régler leurs problèmes.Dimanche, le 8 septembre St-B ru no: 343-0000 Hébertville: 344-0000 ALMA — A partir de 2 heures du matin, dimanche prochain, le 8 septembre, les usagers du téléphone de SLBruno, Hébert-ville Station et Notre-Dame d’Hébertville et le territoire avoisinant bénéficieront du téléphone automatique, du numéro- tage tout chiffres et seront reliés, sans frais d’interurbain au territoire d’Alma.C’est à un moment de la semaine alors que le volume des appels est au pqint le plus bas, que les techniciens de la Compagnie de téléphone Bell cou- peront les circuits des anciens tableaux de standard pour les relier, presque instantanément au nouvel outillage automatique.Ces jours-ci, une équipe de téléphonistes a initié tous les aban nés du secteur à la signalisation automatique ainsi qu’aux différentes tonalités audibles au téléphone.Récemment, les abonnés des trois municipalités en question ont reçu un supplément à l’annuaire de téléphone, donnant les nouveaux numéros qui entrent en vigueur avec le nouveau système.Une résolution d'emprunt sur obligations par une commission scolaire doit toujours être adoptée à l'unanimité; c'est ce qui a obligé les commissaires Paul Gagnon et Arthur Bergeron, Ci la Commission scolaire d'Alma, à se rallier à la majorité, pour décréter un emprunt de $975,000.o-o-o Ce montant est le prix d’une grosse école, mais il ne représentera pas une telle école pour Alma, car il y a $926,405.88 de déficits accumulés au 30 juin à rembourser.0-0-0 A raison de $85,000 par année, capital et intérêt, cet emprunt nous coûtera en 20 ans, $1,700,000.o-o-o Le président de la commission scolaire d’Alma a révélé, ces jours derniers que 900 commissions scolaires de la province ont des déficits accumulés, pour une somme totale de $60 millions.0-0-0 En moyenne, les déficits accumulés sont donc de $67,000 par commission scolaire; à Alma, les déficits accumulés sont de $926,-405.88.0-0-0 Une fois la revision des inscriptions dans les classes du secondaire, pour cette année, la moyenne d’élèves par classe à la Commission scolaire d’Alma sera de 29.8.Dans les cinq classes primaires des quatre écoles de la paroisse, la moyenne n’est encore que de 17 élèves par classe.0-0-0 Pour le non-initié, ou bien c'est facile de pédaler 90 milles, ou bien les neuf courseurs en question sont réellement d'égale force, ou bien ils n'ont pas coursé, mais se sont simplement tenus ensemble, pour donner un spectacle dans les quelques cents derniers pieds.o-o-o La fusion du quartier Saint-Luc, un secteur développé par la Coopération d’habitation Alma-Naudville, au sud du territoire d’Alma serait une cause du retard de la remise du rôle d’éva-luation d’Alma.0-0-0 Ayant reçu l'autorisation du ministère de la Jeunesse la commission scolaire d'Alma a décidé d'attendre le nouveau râle pour établir la taxe foncière de l'année 1963-64, qui débutait.Le secrétaire-trésorier demandait alors aux évaluateurs quand on pouvait espérer le nouveau rôle: "Au début de septembre" avait-on répondu.o-o-o Pour un non-initié, une course cycliste laisse des points d’interrogation: une quarantaine de coureurs prennent le départ; quelques heures et 90 milles plus tard neuf coureurs passent la ligne d’arrivée en dedans de quelques secondes.Le conseil de Kénogami est favorable à l'abolition de la taxe de travail, mais.JONQUIERE — Le maire de Kénogami a donné l’assurance aux délégués du conseil du travail de Chicoutimi-Lac-St-Jean que son conseil, lors de la préparation du prochain budget, étudiera la possibilité de modifier et même d’abroger le règlement municipal concernant la taxe de travail.M.Alonzo Gravel, qui venait de prendre connaissance du mémoire présenté par l’organisme, a admis le bien-fondé de la requête tout en rappelant que la ville de Kénogami ne pouvait abroger le règlement sans trouver une autre source de taxation qui compenserait pour cette perte de revenus.“Si le conseil abolit la taxe de travail, il lui faudra trouver une autre source de revenus, a-t-ii dit.Il est impossible d’abroger ce règlement cette année, mais, lors de la préparation du prochain budget, une étude spéciale sera faite en vue d’abroger ou de modifier le règlement afin de rendre justice à une certaine classe de travail-' leurs.” M.Gravel a rappelé que la taxe de travail rapportait annuellement une somme de $15,-000 à Kénogami, soit un montant plus considérable que dans les autres villes de la région où cette taxe existe, et que Kénogami serait par le fait même plus affectée que d’autres si elle décidait d’abroger son règlement.Des suggestions ?“Pourriez-vous nous faire des suggestions qui compenseraient pour cette perte de revenus,” a demandé M.Gravel.Un membre de la délégation a alors suggéré que la ville impose une taxe spéciale sur la vente de la bière à Kénogami ou, encore, qu’une taxe indirecte soit imposée aux grandes entreprises et aux maisons) d’affaires de la ville.Le mémoire du Conseil du travail est un long réquisitoire qui tente de démontrer “l’odieux” d’une taxe de travail dans les municipalités où un tel règlement existe, soit une douzaine environ dans la province.Il ne fait part par ailleurs d’aucune suggestion positive de nature à aider les conseillers municipaux à résoudre ce problème.D’ailleurs, le Conseil régional des syndicats nationaux qui exerce depuis plusieurs mois des pressions auprès des conseils municipaux en vue d’obtenir l’abolition de la taxe du travail n’a lui aussi ' formulé aucune suggestion positive de nature à aider les mûnicipalités à résoudre ce problème.Un membre de l’organisme, M.Pierre-Julien Martel, a même déjà déclaré, lors de la dernière réunion du Conseil régional des syndicats nationaux, que ce n’était pas le problème des syndicats de trouver ces solutions, que les conseillers municipaux’avaient été élus pour ça et qu’ils devraient démissionner s’ils se sentaient incapables de résoudre ces problèmes. LE LI MOOT, JEUDI 5 SEPTEMBRE 1963 11 Supplément COURS 1963-1964 SOIR Alma - Arvida - Bagotville - Chicoutimi - Chicoutimi-Nord Jonquière - Kénogami - Port-Alfred Wi / Si SFfC/AU a \v.Quelle coïncidence ! - Moi aussi j’avais quitté l’école pendant les études secondaires !” (Gracieuseté du Service national de placement) Jt J* ¦ ¦ ce Guide Dans ce supplément, nous avons compilé en un seul document facile à consulter et à conserver l'essentiel des renseignements sur les différents cours du soir qui seront offerts cet automne et cet hiver dans les maisons d'enseignement de la région, et plus spécialement dans le secteur allant d'Alma à Port-Alfred.Prochainement, nous publierons aussi la liste des cours de perfectionnement que pourront suivre les instituteurs dans les écoles normales du même secteur.Bientôt aussi, les sans-travail auront des détails sur certains cours spéciaux qui seront donnés pour eux cet automne.Le Guide est facile à consulter.Supposons qu'un adulte soit intéressé mmm ?' * T *1, * i * ' v ¦ à suivre des cours sur la lecture des plans, à compléter ses années scolaires de 8e, 9e, etc., il n'a qu'à chercher la matière de son choix dans la liste alphabétique, aux pages 12 et 13.Ensuite, il trouvera dans les mêmes pages les noms des villes et des maisons d'éducation, ainsi que le coût d'inscription s'il y en a un.Pour ce qui est de l'inscription, on trouvera les détails à la page 14., Ce supplément est appelé à rendre service aux intéressés et nos lecteurs voudront sans doute le conserver pour consultation, au besoin.En fait, c'est un document qui s'adresse aux adultes de plus de 16 ans ayant quitté l'école et désirant parfaire leurs connaissances durant leurs loisirs.MM | Les renseignements contenus dans ce supplément ont été compilés à partir des réponses reçues à un questionnaire qui fut envoyé à plus de 25 institutions de la région.Nous les remercions de leur collaboration.Il se peut aussi que d’autres cours non annoncés ici se donnent cet automne.Les responsables de ces cours n’auront qu’à en communiquer les détails à M.Rosaire Bergeron, téléphone 548-4611, local 506, et le tout paraîtra dans Le Lingot.On s’instruit à tout âge 1 ‘ 93 14 LE LINGOT, jEUDI 5 SEPTEMBRE 1963 WttÊËÈÈM •?-EUDES — Logement de trois pièces plus chambre de bain, chauffé, éclairé, eu 88 boul.St-Jean, sSt-JeansEudes.TéL: le Jour à: 548-4330 ou le soir à: 547-1688.La Division 300 remporte le premier prix CHICOUTIMI.— La Division 300 de l’Ambulance St-Jean de Chicoutimi a remporté le premier prix provincial en secourisme.C’est la seconde année consécutive que cette Division remporte cet honneur.L’équipe qui a gagné le championnat se composait de MM.Pierre Gaudreault, officier divisionnaire, Ernest Cimon, surintendant divisionnaire, Na-zaire Girard, ambulancier, Marcel Pearson, caporal, René La-pointe, caporal et Jean-Marc Gaudreault, ambulancier.Tous les commissaires au congrès PORT-ALFRED (DNC) — Tous les membres de la Commission scolaire de Port-Alfred assisteront à la réunion annuelle de l’Association diocésaine des commissions scolaires qui se tiendra, à Alma, le 22 septembre.CARRIERE-ECOLES BARBIER OU COIFFURE DE DAMES Enseignegment sur écran.Assurance-chômage si éligible.Allocation de voyage et autres bénéfices.TRANS-CANADA BEAUTY INDUSTRIES Ltd Moncton, N.B.A VENDRE OU A LOUER VfAISONS NEUVES — Cadeau de «5U0 si construite en hiver.Aussi .errains pour chalets ou résilences privées dans Chicoutimi >u Chlcoutimi-Nord.S'adresser à 543-5509 ********************** DIVERS — VARIOUS 4MMHMMMMMHMHMHHM$****** POUR TOUTES REPARATIONS de châssis, portes ou travaux de menuiserie en général.S'adresser à: La Boutique de bols, rang 6, Jonquiére ( M> Philippe Côté et C.-E.Rlverln).COUTURIERE D'EXPERIENCE.— pour tous genres de réparations en couture, pour hommes, femmes ou enfants.S’ad.à Mme Boivin, 320, Labrecque.Arvida.CLASSE PRIVEE — première année pour enfants n’ayant pets encore atteint l’âge scolaire.S'ad.à Mina E.S.Kearney, 217, Ross, Arvida.Tél.: 543-5111.SUR L’EAU DANS L’EAU A-T-T-E-N-T-I-0-N IA VENDRE VOLKSWAGEN 1959, excellente condition, $950.S'adresser à : 549-2576 ou 549-0872 UNE VRAIE CHANCE ! Des droits exclusifs sur la vente des produits AVON seront accordés à une personne active et compétente.Pour information, écrire à: Gérant AVON C.P.23, Chicoutimi A LOUER OU A VENDRE MAISON de 2 étages, deux logements, pouvant se convertir en un seul.Extérieur en briques.Située 192, rue Régina, Arvida.S’adresser : 543-6316 A VENDRE BUNGALOW en briques de 5 pièces, situé rue Dickie, Arvida.Prix et conditions raisonnables.PROPRIETE de 4 logements rltuée rue Bossé, Chicoutimi, revenu $185 par mois.Prix $14,800 avec $1,800 comptant, terrain zoné commercial.PROPRIETE EN BRIQUES de 3 logements située rue Ste-Marthe, Chicoutimi.Prix $9.503.$800.00 comptant.Revenu $143.00 par mois.ATELIER DE PHOTOGRAVURE situé à Chicoutimi.Belle opportunité de s’établir à son compte pour un photograveur expérimenté.A vendre pour •cause de santé.A prix très bas.TROIS TERRAINS de 60’ x 103" prêts à bâtir, situés rue Champs Elysées, Jardin Talbot.Sont offerts à prix de sacrifice de $1,100.00 chacun.PROPRIETE de 6*2 pièces — 1 Va étape, située rue Deville, Arvida, Prix $7.800 — $2,330 comptant.Aimas BRASSARD Courtier en Immeubles Licencié suivant la loi du courtage immobilier 121 Est, rue Racine, Chicoutimi 549 2235 — 549-2236 l’actualité Dconomique CE LINGOT.JEUDI 5 SEPTEMBRE 1963 Emprunt de $1,130,000 par la Commission scolaire de Jonquière JONQUIERE — La Commission scolaire de Jonquière vient de donner suite à une suggestion du ministère de la Jeunesse, en adoptant une résolution autorisant un emprunt de $1,130,000 pour combler le déficit accumulé au 30 juin dernier qui totalisait la jolie somme de $1,073,000.Les versements annuels pour le remboursement de ce nouvel emprunt seront de l’ordre de $98,000.Toutes les Commissions scolaires déficitaires dans la province devront se soumettre à cette décision du ministère de la Jeunesse.Plusieurs commissions de la région du Saguenay ont déjà adopté des résolutions dans ce sens.En juin dernier, l’organisme a présenté un budget de $3,258,-324.19 qui prévoyait un déficit de $760,590.Quant au taux de la taxe scolaire, il demeurera à $2.65 du $100 d’évaluation.Pour les employés de la conslrudlon plus de double taxe de travail ! La CommUsion scolaire (TAlma empruntera $975,000 ALMA.— C’est à contre-coeur que les commissaires d’écoles d’Alma ont adopté à leur réunion de mardi le 27 août, une résolution pour un emprunt sur obligations de $975,000 à 6% pendant vingt ans.Cet emprunt entre dans la formule du ministre dé jà Jeunesse qui doit permettre aux commissions scolaires de la province de repartir à neuf en septembre.lion; ceci s’explique en partie par les comptes recevables qui dépassent $16 million, soit entre autres, les taxes de l’année courante à $387,745.55, les arrérages des années précédentes, à $48,396.78 et les frais de scolarité dus par d’autres commissions scolaires, au montant de $63,870.Au 30 juin de cette année, la Commission scolaire d’Alma connaissait un déficit accumulé de $926,405.88, dont une tranche de $368,161.57 restant des déficits accumulés des cinq commissions scolaires fusionnées, en juin 1960.“C’est à contre coeur, que nous adoptons cette résolution’’ déclarait le commissaire, M.Arthur Bergeron, représentant la paroisse d’Alma, “Nous sommes obligés de jouer le rôle de pantins” ajoutait le commissaire Paul Gagnon, représentant le quartier Alma.Et les commissaires répétaient la promesse que leur avait faite le ministre de la Jeunesse, au moment de la fusion, de payer les déficits accumulés alors, pour permettre un nouveau départ.Depuis lors, la Commission scolaire d’Alma a reçu contre cette promesse, une subvention spéciale de $325,000 et une autre de $40,000; “et c’est nous qui avons dû supporter l’intérêt de cette dette depuis ce temps-là” ajoutait le commissaire Bergeron.Dans le cours des discussions qui précédaient l’adoption de cette résolution, le secrétaire-trésorier, ajoutait que l’emprunt ne réglait pas entièrement les problèmes financiers de la commission scolaire, dont les emprunts à la banque dépassent $1.4 mil- Aux études à l'université de Paris JONQUIERE — Le Dr François Simard qui a obtenu, en juin dernier, son doctorat en médecine de l’université Laval - avec la mention magna cum lau-de, fera un stage d’études de trois ans à l’université de Paris où il se spécialisera en anthropologie physique.Le Dr Simard est parti pour l’Europe, jeudi dernier, à bord .de l’Homeric, en compagnie de sa soeur, Lorraine, qui travaillera comme infirmière licenciée dans un hôpital de Londres.Le Dr François Simard et sa soeur sont les enfants*de M.et Mme Thomas Simard de Ké-nogami.Ce dernier est un ancien employé de l’Alcan maintenant à sa retraite.Le président de l’organisme, M.Camille Lavoie, expliquait que si le rôle d’évaluation que la cité d’Alma a fait faire et qui doit être déposé, ces jours-ci, n’était pas aussi élevé que le chiffre utilisé par la Commission scolaire, le déficit augmenterait d’autant.En terminant, les commissai-çes ont souhaité que la formule annoncée par le ministre de la Jeunesse, au cours de sa visite dans la région, prévoit des subventions spéciales pour rencontrer les échéances du présent emprunt, soit $85,000 par année, pendant 20 ans.Le cloître: les travaux vont bon train CHICOUTIMI — Les travaux de réparation du cloître des religieuses de l’Hôtel-Dieu St-Vallier vont bon train.On espère que l’immeuble sera à nouveau habitable d’ici environ trois semaines.Le contrat général pour ces réparations a été donné à Néron et Fils.Pour ce qui est de la reconstruction des autres immeubles incendiés, aucune décision n’aurait été prise.Les travaux de déblaiement se poursuivent très lentement.Cependant, si l’on s’en tient à certaines informations que nous avons pu obtenir, la seule construction qui serait projetée abriterait divers services, tels les laboratoires, les appareils nécessaires au traitement de certaines maladies, etc., le tout devant servir sur une base régionale.On verrait, par ailleurs, à augmenter substantiellement la capacité des hôpitaux existants et à en ériger un autre dans le secteur de la Baie.JONQUIERE.— Le maire de Jonquière a de nouveau rappelé aux membres du Conseil du Travail Chicoutimi Lac St-Jean venus lui soumettre un mémoire, que son conseil était favorable à l’abolition de la taxe du travail à Jonquière, à condition toutefois que toutes les autres municipalités où cette taxe existe en fassent autant.Si l’entente était impossible entre les municipalités, le maire Napoléon Cantin a toutefois suggéré qu’une entente intervienne entre elles afin de ne pas faire payer une double et même triple taxe aux employés de la construction qui sont les plus durement atteints par ce règlement municipal.Comme son collègue de Kéno-gami, M.Alonzo Gravel, le maire de Jonquière est entièrement d’accord pour dire que cette taxe est “injuste” pour les employés de la construction qui ne travaillent souvent que quelques mois par année et qui doivent parfois payer deux et même trois taxes de travail.“Les employés de la construction ne devraient payer qu’une taxe et soumettre leur reçu lorsqu’ils doivent aller travailler à l’extérieur de la ville où ils ont payé leur taxe,” a dit M.Cantin.Le maire a ajouté que les villes devraient s’entendre sur ce point, si elles ne peuvent le faire pour l’abolition de la taxe de travail.Quant à la suggestion des délégués du Conseil du Travail au sujet de l’imposition d’une taxe spéciale sur la vente de la bière, le maire a répondu que la loi des cités et villes devra être amendée afin de permettre aux municipalités d’imposer une telle taxe.Notons que le Conseil du Travail présentera le même mémoire aux conseils des autres municipalités de la région qui ont un règlement en ce sens.Quant au Conseil régional des syndicats nationaux, il a déjà entrepris des démarches auprès des conseils en vue de l’abolition de cette taxe.Les cultivateurs ne paieraient plus de taxes foncières en mai prochain Par |.-j.MARIER ALMA.— Il ne s’agit pas encore de législation d’exception mais d’un mouvement de grève de la part de la classe rurale à l’endroit des municipalités et commissions scolaires, si le gouvernement provincial ne corrige pas la loi actuelle de façon à soustraire des rôles d’évaluation les propriétés agricoles.Tel est l’essentiel d’une résolution adoptée au congrès annuel de l’UCC, tenu à Alma la semaine dernière.Le président de l’U.C.C.du Saguenay, M.Joseph Bouchard, de St-Bruno, dirigeait, lundi le 26 août, à la salle paroissiale de St-Jude, à Alma, les délibérations des quelque 400 membres de l’organisme, réunis en assemblée générale annuelle.A peu près dans le même temps, il y a 21 congrès semblables dans la province qui précèdent le congrès de la Fédération.Deux projets ont particulièrement retenu l’attention des congressistes: celui de la question de la taxe foncière et celui de la revalorisation des sols.Dans le premier cas, les membres de l’U.C.C.au Saguenay ont décidé de laisser la Fédération faire son travail auprès du législateur provincial, quitte à cesser tout paiement de taxes foncières, tant municipales que scolaires, s’il n’est pas fait justice à leurs revendications.Les ruraux expliquent ainsi leur demande: pour le cultivateur, la terre et les bâtiments sont l’équivalent du métier pour le salarier et ne doivent donc pas être considérés comme propriétés imposables.Et les membres de l’UCC vont même plus loin, puisqu’après avoir demandé que les municipalités ne puissent taxer que les pripriétés résidentielles, ils proposent que la taxation des propriétés non-résidentielles: industries, compagnies, terres non-cultivées, etc., soit laissée à l’Etat qui.à même les revenus de ces propriétés, ferait un partage entre les municipalités suivant leurs besoins.Revalorisation des sols Egouttement insuffisant, manque de matière organique, trop d’acide et pas assez d’acide phosphorique et manque de potasse sont les principales déficiences des sols de la région qui ont incité l’U.C.C.à proposer la fondation d’une société de revalorisation des sols qui travaillerait à corriger cette situation et tâcherait de faire bénéficier les cultivateurs de la région des avantages de la loi ARDA.Outre ces deux sujets principaux, le congrès d’Alma a également abordé de nombreux autres sujets de souci de la classe agricole, tels: la question des grains de provende, les politiques fédérales et provinciales du beurre, du fromage, et du lait, l’aménagement rural, une coopérative de mécanisation, l’intégration de la forêt, le drainage, le crédit agricole, etc.Emprunt de $140,000 par la Commission scolaire d'Arvida A son assemblée du 27 août, la Commission des écoles catholiques d’Arvida décidait de suivre la recommandation de M.Maurice Ouellet, représentant de la Commission municipale de la Province, pour notre région.En effet, on demandera sous peu des soumissions pour une émission d’obligations pour la somme de $140,000 afin de combler le déficit accumulé au cours des dernières années budgétaires.mé pour l’émission de $260,000 telle qu’adoptée à l’assemblée du 20 août pour un autre emprunt, on croit que le présent taux sera sensiblement le même, soit moins de 6%.On sait que, lors de sa visite dans notre région, au cours du mois d’août, le ministre de la Jeunesse, M.Paul Gérin-Lajoie, avait déclaré “qu’une solution serait bientôt apportée au problème des déficits accumulés des commissions scolaires de notre région.” En fait, quelques jours après cette déclarations, M.Ouellet communiquait avec les commissions dont le déficit est supérieur à $100,000, soit 24 organismes, pour les inciter à émettre les obligations nécessaires au règlement total de leur déficit.A Arvida, ce déficit est de $130,081.24 et l’emprunt recommandé est de $140,000 par le gouvernement.La différence de $9,919,76 est prévue pour le paiement des frais de financement de l’emprunt, les dépenses contingentes à l’émission ainsi que la perte sur la vente des débentures.Le remboursement, sur une période de 20 ans, coûtera quel que $13,000 par an à Arvida et on ne sait pas encore quelle part entend prendre le gouvernement dans le paiement de cette somme.“La session d’automne nous indiquera ce qu’elle sera,” de dire l’un des commissaires.Si l’on se reporte au taux net d’intérêt de 5.955% récla- St-David de Falardeau adhère au (ER PORT-AILFRED (DNC) — Une autre corporation rurale vient d’ajouter son nom à la liste des membres actifs du Conseil économique régional.Il s’agit cette fois de la Corporation de St-David de Falardeau.S.H.le maire J.-Florent Mallette sera le délégué officiel de la municipalité, tandis que le maire suppléant agira comme substitut.Par ailleurs, les dirigeants de la corporation municipale de la paroisse de St-Dominique de Jonquière ont fait savoir au président intérimaire du CER, M.Roger Bourgon, qu’ils désirent le rencontrer à leur assemblée du 3 septembre afin d’obtenir de plus amples renseignements. the b nglish Section LE LINGOT, THURSDAY, SEPTEMBER 5.1963 Several Hundred Persons The Arvida Horticultural Admired Show A gay colorful scene greeted anyone entering the Auditorium of the Foyer des loisirs on Tuesday evening, the 27th August.The Arvida Horticultural Society was holding its annual Flowers and Vegetables Show.The exhibits covered all the flowers which we can call seasonal in our area and particularly Gladiolas and Marigolds made extremely fine shows.The various classes of vegetables were well represented, but fruits were certainly in the minority.The decorating of the hall was well executed with all our provinces represented by their flags.Once more the Cercle d’Econo-mie domestique had exhibits of their members work draping the walls.When one examines these works, one can appreciate the artistic endeavours of a very fine group of ladies of our fair city.The junior section of wild flowers was well represented and mrny visitors commented very favourably on the Arvida Chil-jraq presentation of wild flowers The show was viewed by seve-al hundred peoples and a large section of the visitors attended the speeches and prize giving.This part of the proceedings was very ably MC’d by Dr Georges Raymond.The President The President Mr.A.Gilmore outlined the history of the Society and explained its work.He deplored the fact that in a city of 15,000 peoples, only 140 peoples were members of the Society and considered perhaps if the membership fee was more than a dollar, perhaps the community may be more eager to participate.He thanked the City and the Aluminum Company for their financial and moral support to make the Show a success, and also the Hudson Bay Company for their assistance in decorating the hall.In addition he thanks the donors of the door prizes.The Mayor Mayor Georges Hébert thanked the Society for their good work in encouraging the amateur gardeners for the town to beautify our dynamic city.He assured the Society of the City’s support in their endeavours.The Winners The principal winners were the following: City of Arvida cup for the best garden in the City: Mrs.J.-P.Turcotte; Gilmore cup for the best lawn: Mr.S.Ostap; Horticultural Society of Quebec cup for the best flower box: Mr.N.Stefano; Silver Tray of the Canadian Bank of Commerce for the best gladiolas: Mr.J.-J.Bergeron; trophy for the best collection of wild flowers by a young person: Miss Vivian MacKenzie.The list of other winners will be found in page 5 of the paper.The general concensus of opinion was that the Show was a success but greater participation could come from members of the community.A Society such as Arvida Horticultural Society can only succeed if it is actively helped by the community at large and citizens are asked to help in continuing to have the city beautified.N.N.N.Hollingshead-While Win J.B.White Trophy Commodore Ethan «allings-head and Peter White won the Y-Flyer Championship at the Saguenay Yacht Club here last August 24, 25, thus winning the J.B.White Challenge Shield for the third successive year.Andrew and Gusti Deczky finished second, Gordon and Betty Nickle third, Tom Neill and Penny Estabrooks fourth out of 13 entries in a closely contested series of four six-mile races.A special prize, offered by Gordon Nickle for the highest standing among the skippers not in strong contention for the Championship, was won by Bob Harvey with Junior Squadron skipper Kendall Bolduc as crew.Eric VanDalen qualified for the Wooden Spoon, offered to the skipper who finished all four races with the lowest number of points.For this series the old club rescue was fitted with a starting mast to serve as the Race Committee boat, and the starting line was set up in open water upstream from the island opposite* the Clubhouse.This proved quite successful and more use of it wHl probably be made in the future.The course extended more than a mile upstream into a wide area of the Upper Saguenay where races are not usually held.This, coupled with an unusual turbulent wind pattern on the course, provided a good test of sailing skill.Spinnakers were used to advance by most of the competitors although the shifting winds made it difficult.Hol-lingshead and White attribute their lead in the stronger winds of the fourth race largely to the use of the trapeze.They have been practising with it all summer when the winds were strong enough, and used it to advantage in the Canadian Y-Flyer Championships at Sudbury last August 10, 11.Kindergarten Begins On 16th September Classes for 4 and 5-year olds will open in the United and Anglican Churches on 16th Sep-temper : two weeks earlier than in previous years.Mrs.Ellen McLeod will head up the teaching staff and take the 5-year old class.Assisting her with this class will be Mrs.Fran.Gailey.The 4-year olds will be taught by Mrs.Kathryn Carrier, assisted by Mrs.Marion Brown.Mrs.Carrier has come to Arvida with her husband who is teaching at the Saguenay Valley High School.Applications for admission will be considered this evening, Thursday 5th September.Anyone who has not yet applied is advised to contact the President, Mr.Peter Brown (548-6014), immediately.TAP DANCE “LISE” SCHOOL DANCE This year again, the Tap Dance “Li»e” School Dance will give dance courses for persons over six years of age.Diploma will be attributed at the end by “British Association Teachers of Dancing’’ to all qualified pupils.Final results were as follows: 1 E.A.Hollingshead and P.G.C.White 2 A.Deczky and G.Deczky.3 A.G.Nickle and B.Nickle.4 M.T.Neill and P.Estabrooks.5 R.M.Harvey and K.Bolduc.6 J.Rurck and C.Burck.7 J.G.McCullough and R.Koteles.8 R.D.Braceweli and H.Kelly.9 J.G.McCubbin and D.Allen.10 U.Wettstein and H.Heyge .11 P.R.Brais and A.Lortie .7.12 E.VanDalen and I.VanDalen.13 D.B.Harper and J.Harper.53 5 49.25 47.25 45 37 34 34 24 21 21 19 16 14 points «« >?« 9» B.N.Daniel Gauvin Æ For your insurance Problem I contact (Berber-heirdretser) (razor-cuts) I Eric O'Connor Corner Hunt & I CANADA LIFE INSURANCE j COMPANY REPRESENTATIVE Taschereau 1-32 Castel St.Arvida — 548-4250 ARVIDA i Office tel.: 343-4254 For registration call between S:30 to 7:30 every day at : 549-3041 and ask “Lise’’ FOR RENT You will find Just what you want at 75 Ste-Famille, Kéno-gami.Small, cozy, with every modern convenience and comfort.Ideal for teachers, nurses, office workers, etc.A visit will convince you.Apply S3 King George St., Kénogaml.Tels.: 542-2121 or 547-8542.Dental Surgeon Dr, R.(hoquette B.A.D.D.S.Brassard's building, Arvida Office Hours daily on appointment 382 Mellon 548-4907 Dates to Remember SliPT.5th — Kindergarten registration to be held at United and Anglican Churches.— Phone Mr.Peter Broume, 548-6014, Arvida.SEPT.6ih — Arvida Film Society.— General Section, Aluminium Laboratories.— 8:30 p.m.SEPT.7lh — Arvida Film Society.— General Section, Aluminium Laboratories.— 8:30 p.m.SEPT.Hlh - Arvida Film Socitey.— General Section, Aluminium Laboratories.— 8:30 p.m.Social Club For Retired Employees Further to a recent meeting held Tuesday the 27th August, a group of 12 representatives of the Alcan retired employees discussed the organization of a club whose purpose would be entéktainments, recreation, and possibly exchanges of visits with foreign senior clubs.A second meeting will be held on Monday, September 7th, at 7 p.m.at the Foyer des loisirs.For further information, contact Mr.Percy Gale, telephone No.548-5746 or Mr.Ned Turbide, tel.No.548-4085.First Program of Arvida Film Society on September 6th The General Section of the Arvida Film Society will be showing “A Town Called Alice” as their first program this season, on September 6th, 7th and 8th, at Aluminum Laboratories.The film which stars Peter Finch and Virginia McKenna is an adaptation of the novel by Nevil Shute.It tells the story of Maiaya after being invaded by the Japanese during the war.The men are imprisoned and the women and children evacuated to Singapour.The film was to be presented at the Cannes Film Festival in 1956, but was withdrawn for political reasons.Three short films will also be shown among which will be “Carmen”, a very brief comic version of Bizet’s opera in the style of one of Lotte Reigners silhouette films.The program commences at 8h.30 p.m.Newcomers are reminded that admission is by season ticket only and these are available from Mrs.P.Pride, 110A, Brittany Row, Tel.: 548-6049.Mr.ARVIDA By J.Reidy Smith ALCAN CLUB (Montreal) Organized Tour to Jamaica on Nov.22nd.25 Arvidians booked.Arvidat Travel Agent going on hunger-strike ! VISITORS, W’k Aug.21, — Alan & Patsy (Snow) Berry and daughter Janet, of Valois, P.Q.Looking blooming.They cared enough to call on us.Where is Arvida on the map?It is at LATITUDE 48° 26 minutes and 01.8 seconds North, by LONGITUDE 71° 70 minutes and 25.5 seconds West.Altitude at City Hal is 325 feet ASL.(From Map at RCAF Bagotville Station).Tide rises and falls in Saguenay River about 12 feet here.TOURIST ROOMS Mr.Walter Ruble Tel.: 548-4733 520 Mellon.ARVIDA Sun Life Assurance Company of Canada Mrs.Anna P.Girouard Representative (Quarter Century Club Member) In Arvida : Manoir du Saguenay or, Quebec Address : Sun Life Assurance Company of Canada Quebec Power Building Quebec 2, Que.Add distinction ».nd a relaxing atmosphere to your # Wedding reception # Banquet # Anniversary # Dance For reservation 548-4641 ^ : H' T.JT’ Xe m anoir du Saguenay ARVIDA QUEBEC 20 | LE LINGOT.JEUDI 5 SEPTEMBRE 1963 _ .Nouvelles A minutes Lapointe Distribution Inc.CHICOUTIMI — Me J.-Vincent Fleury, M J-Ernest Girard, comptable et M.Magella Lelile, tous trois d’Alma, viennent de constituer une Compagnie, trouve-t-on dans la Gazette officielle, qui s’occupera de faire le commerce des produits de toilette et de beauté de même que des accessoires de salons de coiffure, pour dames et pour hommes sous le nom de Lapointe Distribution Inc Le siège social de la compagnie sera à Chicoutimi.Jonquière accepte JONQUIERE — Après quelques mois d’hésitation, le conseil municipal de Jonquière vient d’adhérer au Conseil économique régional.Pour la fin de l’année en cours, la ville versera un montant de $1,500 à l’organisme.Sa cotisation annuelle sera de 1 ordre d environ $3,000.C’est l’échevin Gilles Simard qui a proposé l’adhésion de la ville de Jonquière au CER.Incorporation du Club de natation CHICOUTJMI.— Le Club de natation du Sagnenay Inc., dont l’incorporation légale du Gouvernement de la province remonte déjà à quelques mois avait alors comme requérants MM.Robert Cossette, Emile Corneau et Bernard Cauchon, tous de Chicoutimi.Le montant auquel sont limités les revenus de la Compagnie, est de $30,000.M.Cossette, avec qui nous avons communiqué, nous a souligné que la traversée Chicoutimi-Bagotville aurait de nouveau lieu l’an prochain et que l’aspect touristique aurait une attention spéciale de la part des organisateurs.Encouragement apprécié ST-FELICIEN — Le conseil de la ville de St-Félicien a adressé des remerciements à la Chambre de commerce régionale du Saguenay, présidée par M.Roger Bourgon, lequel avait demandé à toutes les Chambres de la région d’organiser des visites au Zoo de St-Félicien, comme encouragement envers une réalisation touristique merveilleuse.Commerce des “CHIPS” CHICOUTIMI.— MM.Hendrik Kooiman, Fernand Beauregard et Alexander Biega, tous trois avocats de Montréal, ont formé une compagnie qui porte le nom de Saguenay Potato Chips Inc.L’entreprise qui a obtenu ses lettres patentes du gouvernement de Québec fera le commerce des produits alimentaires et particulièrement des patates “Chips”.Jusqu’à présent, la cité de Chicoutimi n’a obtenu aucune demande de permis de la dite firme.Farlardeau, CER PORT-ALFRED — Farlardeau jouira aussi du titre d’appartenir au Conseil économique régional.S.H.le maire J.-Florent Mallette de St-David de Falardeau sera le délégué de la dite municipalité et le maire-suppléant agira comme substitut.Aux pêcheurs ARVIDA — La pêche dans les eaux du grand lac Jacques-Cartier s’est terminée le 3 septembre.Quelque 10,000 truites ont été capturées cette année dans ce lac.Dans les autres secteurs du parc, à l’exception de la région de St-Urbain où la pêche se continuera jusqu’à la fin de septembre, la pêche se clôturera le 15 septembre, veille de l’ouverture de la chasse spéciale de l’orignal.Une lettre PORT-ALFRED — Le nouveau ministre du Travail à Québec, Me Carrier Fortin, vient de réaffirmer au président de la Chambre de Commerce de Port-Alfred son intention de réunir autour d’une même table patrons et employés, afin de discuter de leurs problèmes communs.M.Roger Bourgon, dans une lettre de félicitations au nouveau ministre, avait souhaité que ces rencontres aient lieu dans le plus bref délai possible.Ils auront l’école.CHICOUTIMI-NORD — Les résidants du quartier Vanier auront finalement l’école élémentaire qu’ils sollicitent depuis plusieurs mois déjà.Le gouvernement de la province vient, en effet, d’autoriser la Commission scolaire de Chicoutimi-Nord à demander des soumissions pour la construction d’une école de huit classes, telle oue proposée.D \ STEINBERG PRODUITS DE LA SEMAINE.MARCHE HD® COMMENT PARTICIPER : Inscrivez vos nom, adresse et numéro de téléphone sur l'endos d'une étiquette ou d'un fac-similé acceptable d'un des six (é) produits représentés en ''coupon 'Pinky' deubie-format".Vous déposez cette insciiption dans la "Botte Marché Express" installée A cet effet à l'entrée de votre marché Steinberg, ceci avant le samedi de la semaine ou le coupon est nul.Chaque semaine, 10 gagnants seront tirés au sort et les dix personnes ainsi qualifiées auront droit, après avoir répondu correctement é une question-concours, A leu-s 3 minutes de Marché Express GRATUIT.(Nous entendons par fac-similé acceptable, l'imprimé représentatif du nom du produit Inscrit sur une feuille de papier ou sur un coupon do participation GRATUIT que vous obtenez chez Steinberg).TIMUB mpmr A0Bm!«lS ov#< «• coupon of cot oc hot : Quickies Coronation CORNICHONS “DILL" FRAIS ! Gros pot k C+ xv 32 onces Goût fin, savoureux ! STEINBERG Nul après mardi, le 10 sept.r\ IIMNES 'PINKY' ADOrmfU tnt (• cmmi licit ickll.FEVES au LARD £ 2 DE CLARK, EN SAUCE AUX TOMATES b tes 15 oz 3Qf» Un repas J en soi ! STEINBERG Nul après mardi le 10 sept.TIIMES 'PINKY' MDITMIREIS • voc CO coupon of cof ochot : Vista de Simoniz CIRE NETTOYANTE A PLANCHER Bout.Bout.' 16 oz » Js» 32 oz «fl iLJ § Nul après mardi, STEINBERG le 10 sept.ÏHMES "PINKY" WWTHRIEIS ¦ voc co coupon of cof ochof : Gruau instantané ROBIN HOOD Paquet C1 n Délicieux, 44 onces J I U nutritif ! I Nul après mardi, STEINBERG *• ,# ****** £ TIMBRES ‘PINKY’ ROOIMEIS ouoc co coupon of cof ochot: Mélange à gâteau MONARCH, “POUCH-PAK” 2 paquets 43C STEINBERG Diverses variétés ! Nul après mardi, le 10 sept.TIMBRES 'PINKY' ADOITNMNEIS ot)oc co coupon ot co» ochot : 10c de moms • &«*cUVAg£ instantané QUICK de NESTLE AU CHOCOLAT Bte 1 1b «f délicieux ! ^3>pour seul.9, et Nourrissant • ___ _ Nul après mardi, STEINBERG le io sept.« S V O- ' ’ * ' ' r i r inc ci cmm> •> cil ickil : TOMATES de Gattuso qualité de choix I 2 ,VV, 43c Nul après mardi, x> le 10 sept.fia NTs""" INC BISCUITS A GUIMAUVE "MIMI MALLOWS variétés diverses l M par paquet Nui après mardi, le 10 sept.OT nr*snr mtlm\ n TIMRRES'PtNKY'AOOITIONNElS ¦ TIMIRES'PINKY'ADMTHMNEIS ¦ TIMBRES'PIRKY'AOOITIONNEISB TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS 39c déjA coupé, ou spaghetti de Catelii 2 * *> H OZ Nul après mardi, •e 10 sept.•m ci ccipM fl cil ickit: Sauce aux tomates Marque Hunt riche, onctueuse I 2 ,fî 43c Nul après mardi, jÇ> le 10 sept.TIMBRES'PINKY'AOOiïKMNElS TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS TIMBRES'PINKY'ADDITIONNELS inc ci ciim* •< (•< ktkit : PAIN de VIANDE délicieux, de KAM PRET-A-SERVIR ! 2 " 1.02 Nul après mardi, O* le 10 sept.knc Ck ciiMk kl Ckt ickit : MARMEUDE Scotch, de RobertsonI pot u oz Î7r pour seul.J f V Nul après mardi, ^ le 10 sept.^ knc ce ciiMk kt ckt ickit : COLD CREAM de POND Nettoie et adoucit ! pot de ÇOr ¦ petit format J#U Nul après mardi, •e 10 sept.% knc ce ekkkki kt ckt kckit: HUILE VEGETALE Steinberg Pure, tout usaqe ! V?59< Nul après mardi, > •e 10 sept.• r n r ir nr n TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS ¦ TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS ¦ TIMBRES'PINKY'ADOITIONNEIS | TIMBRES'PINKY'AOOITIONNEIS knc ce ckiiii kl ckt kckit DETERSIF Liquide MIR de qualité ! bout oz Nul après mardi «fwani 2 rîi 93c le lé sept.* ^ inc ciciihilicit ickit: CIRE au VINYLE A plancher de SIMONIZ En pAte, Qîf bte 1 lb OJl Nul après mardi, v.le 10 sept.inc ci ciihi U cil ickit : SAVON de (AIN F.ED tl BARNEY I de Flintstones r:, 92c Nul après mardi, ^ le 10 sept.^ inc ci ciihi licit icktl : ENSEMBLE DE Poli à chaussures de JOHNSON; en noir ou brun t 59c bte TVi oz pour seul.___________ Nul après mardi, ^ le lé sept.r nr ir nr n TIMBRES'PINKY'AOOITIONNEIS | TIMBRES'PINKY'ADOITIONNEIS I^TIMBRES'PINKY'ADOITIONNEIS | TIMBRES'PINKY'ADOITIONNEIS mcciciir 'tcitiekit: SAUCISSON DE BOLOGNE au boeuf, Pentium de SWIFT Prét-A-servir l } } .Entier seul.Il* La bte Nul après samedi, la 7 sept.£ inc ci ciihi licit ickit: SAUCISSES FUMEES tendres et iuteuses ! de Steinberg prr 57< Nul après samedi, le 7 sept.§ inc ci ciifii H en ickit: FILETS d'AIGLEFIN BOOTH ou RUPERT réchauffez et servez I 53* Paquet 1 Ib Nul après samedi le 7 sept.£ inc ci ciihi U cil ickil " S LB (OU PLUS) POMMES de TERRE de table, fraîches l Culture canadienne Classe Na.1 Nul après mardi, le 10 sept.iJ r n lil'IIWlTOtliWliiHïïl _ HIC (1 CIIHI II Ht llklt: USTENSILES En acior inoxydabla, au motif "Fouillos d'érable' “sr 57c Nul après samedi, 4b la 14 sept.r Regardez votze catalogue ae caaeaux "i-inKy ; vous y trouverez des articles pour tous les membres de votre famille ! Pour obtenir plus rapidement ces primes.Il suffit d’acheter les produits de qualité annoncés dans cette page et d’échanger les coupons “Pinky" qui s’y trouvent pour des timbres additionnels, ceux-ci étant le “chemin” qui conduit vers des cadeaux de qualité ! HIC Cl CHMS II Ht ickll: S LB (OU PLUS) POMMES Fraîches, c roquantes 1 Toutes variétés, de fantaisie l Nul après mardi, JS le lé sept.£ Au feu ! CHICOUTIMI-NORD — Un violent incendie a détruit, jeudi dernier, l’épicerie-boucherie C.-A.Desmeules et deux lovers situés au second plancher, rue Roussel, à Chicoutimi-Nord.Les dommages, qui sont considérables, se chiffrent à plusieurs milliers de dollars.L’incendie aurait été déclenché par un système électrique défectueux.SPECIAUX D’ECOULEMENT! USTENSILES m5ï.f "fhiiue d'emut 57c à peigné* d* Melmac ! mm/ Tant que En aci*r inoxydable, r% g C le quantité CHACUN V durera! 50 timbres ''Pinky" additionnels, avec le coupon ci-dessus ! STMINBERG i I ____/ WmÈimS&ïWW1 LE LINCXDT.JEUDI 5 SEPTEMBRE 1963 | 21 IL NE MANQUE QUE LES OVATIONS.* Nous considérons nos clients! De fait, nous avons déroulé un tapis pour vous accueillir chex STEINBERG.Notre personnel courtois vous attend pour vous aider à rendre plus faciles et plus agréables vos emplettes.En d'autre mots, vous êtes traitées plus qu'en amie .VOUS ACCUEILLE COMME ,(Vlmrd * ** - tOMATO£5 23c de moins TOMATES Marque Orchard King 6 £"$1.00 de choix ! btes 20 oz 16c Un; MOINS ! MACEDOINE DE LEGUMES -r/ci nn QUALITE DE CHOIX.M\RQUE RAYMOND / / I .UU 18c DE MOINS ! ANANAS EN TRANCHES DE CHOIX, KON-TIKI btes 20 oz DRY GINGER ALE ICE CASTLE.EN CARTON PRATIQUE ! 5/$l .00 bout.10 oz 6/$l .00 UNE DBIttiBl WmKIlYS*.STEINBERG vous reçoit comme une reine .il ne manque que les ovations ! Pierre au comptoir de la viande, les caissières, les empaqueteurs et le service des commandes à l'auto viennent s'ajouter au Super-Service.Les valeurs en aliments, par tout le magasin, tont partie des extras que nous vous offrons.Rendez-nous visite et profitez du Super-Service STEINBERG ! PAPIER HYGIENIQUE Steinberg, aux couleurs diverses ! 8 roui, en qq^ un sac poly Qy .?i 13c DE MOINS ! CREVETTES MARQUE BAYVIEW btes 4% oz 2/89é 10c DE MOINS ! BEURRE D’ARACHIDES LISSE OU CROQUANT, DE KRAFT aot 18 oz 45