Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mai 1964, jeudi 21 mai 1964

10 CENTS l'exemplaire LeUngoT VOL.XXI — NO 50 ARVIDA, JEUDI, 21 MAI 1964 journal d’informations régionales CANADA POSTAGK - POSTES ZVl ds.PERMIT No 2 ARVIDA P.Q.“Une construction qui répondra aux exigences de renseignement contemporain” JONQUIERE — C'est à pas de géant que furent franchies les principales étapes de l'édification du Collège de Jonquière.En l'espace de huit ans, le Collège est passé, et dans tous les domaines, au rang des meilleures institutions du genre au Québec.Le profane peut être pris de vertige à l’annonce de la construction de nouveaux pavillons dont le coût atteindra près de $4 millions de dollars, à moins qu’il les situe dans le contexte radicalement transformé de l’éducation au Québec, auquel les dirigeants du Collège de Jonquière ont su s’adapter.“Le projet est à l’étude depuis trois ans et c’est une construction qui répondra aux exigences de l’enseignement contemporain,” a dit le directeur des études en rappelant que “le nouveau programme de l’université Laval” serait enseigné au Collège de Jonquière qui fait maintenant partie des ”13 ins- titutions du genre reconnues à travers la province.” Un gratte-ciel Cinq architectes de deux bureaux différents, soit ceux de St-Gelais, Tremblay et Tremblay de Jonquière, Desgagné et Côté de Chicoutimi, ont travaillé à la préparation des plans et devis des futurs pavillons qui donneront à la région son premier “gratte-ciel”.Dans son ensemble, le projet est de l’ordre de $3,830.000 mais l’aile servant de trait d’union entre les pavillons actuels et ceux projetés a été construite au cours des derniers mois.Elle abrite présentement la bibliothèque de l’institution.La Jeune Chambre d'Arvida rafle tous les honneurs “Le titre de “Chambre par excellence” décerné à la Jeune Chambre d’Arvida est le couronnement d’une année de travail de ses directeurs et de ses membres qui n’ont pas ménagé efforts, dévouement et collaboration,” a déclaré le président de la Jeune Chambre d’Arvida, M.Jean-Marie Lari-vée, en rendant hommage à ses collègues pour les succès remportés, en fin de semaine, lors du congrès régional tenu à Falardeau.La Jeune Chambre d’Arvida s’est ainsi méritée le trophée “Alcan” qui sera désormais décerné annuellement à la “Jeune Chambre par excellence” de la région.C’est le directeur des usines d’Arvida, M.Gaston Dufour, qui a remis le trophée au président M.Jean-Marie Lari-vée, à l’issue du banquet, dimanche soir.Il s'agit d’un cabaret en aluminium dont une réplique sera donnée au président de la chambre méritante.En plus de remporter ce ti-tre pour avoir suivi fidèlement le programme tracé par la Fé- dération des Jeunes Chambres au congrès de l’an dernier, la Jeune Chambre d’Arvida s’est méritée le trophée de la Commission régionale des relations internationales pour ses trois plus importantes réalisations relatives à l’organisation de la “semaine de la fraternité”, la messe “à l’africaine et sa participation monétaire à la fondation d’un dispensaire pour u-ne léproserie en Ouganda.Le comité régional des résolutions a également accordé le premier prix à la chambre d’Arvida pour les meilleures résolutions à caractère provincial et régional.Rappelons à ce sujet qu'elle a proposé la formation d’un ministère provincial de l’Immigration.Quant au titre de membre de l'année, il est allé au président de la Jeune Chambre de Chicou-timi-Nord, M.Lucien Cloutier, pour avoir triplé le nombre des membres de cet organisme.Enfin, un autre trophée a été décerné à la JC de Chicoutimi pour le succès remporté par le comité de pratique oratoire.Quant aux travaux principaux, soit ceux du pavillon collégial et de la résidence de 12 étages, ils sont de l'ordre de $3,022,931.11 et seront exécutés par la maison Wilfrid Légaré de Québec.L’entrepreneur général s’est engagé à compléter l’ensemble des travaux pour le 1er août 1965.Par ailleurs plus d’une quinzaine de sous-entrepreneurs, tous de la région, se partagent des contrats pour des sommes allant de $15.500 à $252.000.Les plans de la structure ont été préparés par les ingénieurs Lemieux et Simard de Jonquière et ceux de la mécanique et de l'électricité par les ingénieurs Bourdages et Cauchon.Pour 800 élèves On prévoit que le pavillon collégial pourra accueillir quelque 800 élèves.Il comprendra 18 classes, 4 laboratoires, 3 amphithéâtres de 100 places, 2 amphithéâtres de 200 places, une salle académique de 800 places, 10 ateliers d’art, 12 locaux de pratique de musique, 70 bureaux pour les professeurs, une chapelle de 250 places, 1 salle de récréation, une piscine et deux salles de réception.Quant à la résidence de 12 étages, elle comprendra 200 chambres pour les étudiants.10 salles d’étude communes, 1 cafétaria de 350 places, 1 salle de récréation.1 salle de lecture, 1 salle de musique et une salle de télévision.Les pavillons actuels du collège serviront u- ïâpiifé * ¦ X* ¦>*.'.•/ .• ¦> ~ : .¦¦¦¦ : *4 Le Père Arguin niquement aux élèves du cours secondaire.Ils pourront en accueillir environ 350.Le financement’ Le financement de ce montant de $3,800,000 se fera de quatre façons différentes, soit par le bill 64 qui absorbera la plus grande partie du montant, soit $2,033,000, par le Conseil des Arts du Canada avec une tranche de $375,000, par le gouvernement du Québec, par l’entremise de la Société centrale d’hypothèques $792,000 et la Corporation du Collège de Jonquière pour la balance de $600-000.Rappelons enfin que des travaux du même genre doivent débuter sous peu au séminaire de Chicoutimi et qu’ils s’élèveront approximativement à $3,-700.000.- \ \ 1 \ \ \ ï \ .¦ > ic iiilïiilfflinimiiiTii*™ i / i > .i > i LE LINGOT, JEUDI, 21 MAI 1964 AVANT LE DEPART M.E.J.Wi*eans, surintendant de l’usine des électrodes remet ici à M.Riverin son certificat de membre de la caisse de retraite de l’Alcan.Il est accompagné de MM.Alfred Ouellet et Charlie Duquel, contremaître."Le travail, une source de réconfort.M.J.-J.Riverin Après avoir travaillé durant plus de 50 ans, dont 27 à l'Alcan d'Arvida, M.J.-Joseph Riverin de Chicoutimi vient d'être mis à la retraite.C'est danc le travail que M.Riverin a trouvé l'une des principales raisons de vivre.Tout en travaillant tantôt pour le compte de la Pic Construction, tantôt pour l'Alcan, il a trouvé moyen d'ériger deux maisons.M.Riverin est né dans le rang St-Pierre, non loin de Chicoutimi.Ses parents étaient cultivateurs.Il travailla pendant plusieurs années, dans les chantiers de la Compagnie de “pulpe” de Chicoutimi, jusqu’à la fermeture des moulins.De 1926 à 1935, il fut à l’emploi de la Pic Construction qui effectuait divers travaux dans les limites d'Arvida.Il se souvient, notamment, d'avoir travaillé à l'excavation en vue du coulage des fondations de la gare du chemin de fer du Canadien National.A l'Alcan M.Riverin j été à l’emploi de l’Alcan aux usines d’Arvida, pendant plus de 27 ans.Il était opérateur de pont roulant à l’usine des électrodes où il a passé la majeure partie de son service.Constructeur émérite Depuis son mariage survenu en 1928 avec Mlle Eliette Blackburn, M.Riverin n’a jamais cessé d’occuper tous ses temps livres à la construction ou à la réparation des maisons.La demeure qu’il habite actuellement rue Price à Chicoutimi, comprend cinq loyers et a été construite de ses mains.Ses temps libres iront maintenant à l’entretien de cette maison.La famille Riverin se compose de sept enfants.Gilberte, i.l., est mariée à M.Jacques Tremblay, Georgette, mariée à Julien Girard.Edith, Gaétane, i.l., mariée à M.Philippe Pou-liot, Gérald, Gaétan, qui termine son cours secondaire et Ruth qui est à l’emploi de la cité de Chicoutimi, au service de la comptabilité.Travaux à la Base de Bagotville Bagotville (DNC> — La société de la Couronne, “Defence Construction (1951) Limited” vient d’annoncer qu’elle a adjugé à J.-Euclide Perron Liée, entrepreneur de Chicoutimi, un contrat de $128.063 pour l’agrandissement de deux écoles d’enfants à charge à la base de l’ARC à Bagotville.Une seconde entreprise de la région, la Société Coopérative Agricole de Chicoutimi, a également obtenu du ministère de la Production de défence, une commande de produits laitiers pour une somme de $10,339.Un autre contrat pour la pose de peinture intérieure à un hangar de la base, au montant de $16,222, a été accordé cette fois à une firme de Montréal, Planned Renovators Ltd.Un quatrième contrat a été adjugé à Consolodated Engines & Machinery Co.Ltd, de Montréal, au montant de $118,453, pour des modifications et l’installation de quatre groupes électrogènes diesel-Comox, à trois bases de PARC, Bagotville, Val-d’Or et Chatham, N.B.RECHERCHE ! \m ^ Parce qu'il vend ses meubles et accessoires électriques à trop bon marché.N'hésifez pas consultez MARCEL MALTAIS, MEUBLES 72a, Ste-Famille, Kénogazni Nouveaux majors au régiment du Saguenay Chicoutimi — Le lieuteroant-colonel Adrien Boivin, CD., commandant du régiment du Saguenay, annonce que trois officiers de cette unité de milice viennent de subir avec succès, leurs examens militaires écrits, partie I, de capitaine à major.Il s’agit des capitaines Raymond Lafond de Jonquière, David Chamberland et Marcel Thivierge de Chicoutimi.I GAGNANTE DU CONCOURS DE PECHE BOB LAROUCHE — Mlle Louise Tremblay du 364, rue Dréan, Chicoutimi, est la première gagnante à ce concours.Elle se prête volontiers au tirage d’un nouveau gagnant pour la semaine qui va suivre.Le trophée de propreté va à la même équipe pour la troisième fois Pour la troisième fois en 1964.la section du service des salles de cuves et du contrôle des usines de PAlcan d’Arvida, remporte le trophée de propreté pour le mois d’avril, avec une moyenne de 96%.Il est 'à noter que la moyenne générale n’a cessé de monter depuis le début de l’année.De 83.7% qu’elle était en février, elle est passée à 90.7% en avril.C’est là le témoignage de l’effort collectif qui est fait en vue de maintenir les usines propres, ce qui constitue un facteur important dans la pureté du métal A noter que le mois prochain, on recommencera l’inspection des cours ainsi que le dessus des panneaux d’aération.Changez ceci.pour ce|a.avec le Revêtement Alcan A LG AIM Le nouveau revêtement Alcan est offert en blanc et dans une série de couleurs en vogue; il n’aura pas besoin de peinture ou d’entretien pendant des années, et il augmente la valeur de revente de votre maison.Conçu spécialement pour le climat canadien, c’est le seul revêtement au Canada à être doublement garanti: l’Alcan garantit la qualité du revêtement.nous garantissons l’installation.Transformez votre maison avec le nouveau revêtement Alcan; nous établirons sur demande un devis gratuit.La Cie de Pierre Naturelle “Chicoutimi” Ltée 565, ave Montcalm Tél.: 543-5511 CHICOUTIMI LE LINGOT, JEUDI, 21 MAI 1964 g 3 Les actions: un moyen d épargner tout en participant à l’expansion de l’entreprise M.J.-G.Boucher, à l'usine de réduction No 2 M.Jacques-G.Boucher vient d’entrer au service de l’Alcan d’Arvida, au poste d’ingénieur du procédé, à l’usine de réduction No 2.M.R.Toliver, entre au service de l'Alcan M.Reginald Toliver, d’Alberta, vient d’être embauché aux usines de l’Alcan à titre d’ingénieur, au service de l’entretien mécanique, des usines d’électrodes et de fluorure.M.J.-G.BOUCHER Né à Hull, M.Boucher a fait ses études universitaires à l’université d’Ottawa, d’où il vient d’obtenir son baccalauréat en sciences et le titre d’ingénieur chimiste.Il est membre de l’Engineering Institute of Canada, du Chemical Institute of Canada et de la Corporation des techniciens professionnels du Québec.Son principal passe-temps est la lecture, et ses sports préférés sont la natation, le hockey, le ski et le tennis.M.R.TOLIVER M.Toliver a fait ses études à l’université d’Edmonton, d’où il vient tout juste d’obtenir son baccalauréat en sciences et le titre d’ingénieur en mécanique.Amateur de golf, de ballon au panier et de quilles, M.Toliver est célibataire.L'Aluminium Limited offre présentement aux employés de ses usines et filiales l'opportunité d'acquérir un intérêt dans la compagnie en achetant des actions à tempérament.Les versements prélevés à la source même du salaire deviennent ainsi une forme d'épargne basée bien entendu sur une certaine spéculation.Considéré sous L’analyse moderne de l’économie démontre que le placement est Topératoin par laquelle l’épargnant, en vue de se créer une nouvelle source de revenu, affecte son épargne ou une partie de son épargne à la production.Le placement procède donc de l’épargne.Pour effectuer celui-là, il faut avoir pratiqué celle-ci.C’est ce que l’Alcan veut met tre en pratique par les conditions d’achat de ses actions.Les employés peuvent payer par versements sur le salaire seulement.Lorsque la compagnie, dans le cas d’un individu, aura reçu suffisamment d’épargne pour payer le prix d’achat de cinq actions, ces dernières seront émises sans délai.Cette procédure aura également pour effet d’éviter toute spéculation d’achat de la part des courtiers.Décision personnelle Il est évident que ce but d’épargne se situe dans le cadre du jeu de la bourse.Aussi le directeur des usines d’Arvida, M.Gaston Dufour, tient-il à mentionner que cette décision d’achat doit être prise librement et avec réflexion.“De nombreux indices semblent révéler que l’économie du cet angle, il est évident que le 8% de rabais accordé sur le prix d'achat ajouté aux dividendes annuels deviennent un intérêt des plus intéressants.Cette offre, valide jusqu'au 31 mai 1964, permet à l'épargnant de participier activement à la vie économique de l'industrie et du pays tout entier.c VOUS VOICI CO-PROPRIETAIRE — M.Yvan Larouche, do département de l’électricité, signe la formule d’achat des actions Alcan.Il a été l’un des premiers employés des usines d’Arvida à se prévaloir du plan d’achat d’actions offert présentement par l’Aluminium Limited.Debout, de g.à d., MM.Léon-Georges Tremblay, coordonnateur local du plan d’achat, J.-C.Girard, de la salle de cuves 4f> qui s’apprête à acheter quelques actions.LA JEUNE CHAMBRE D’ARVIDA a remporté le trophée Alcan qui sera désormais remis annuellement à la “Jeune Chambre de l’année’’ dans la région.Dans l’ordre habituel, le nouveau président régional.M.Renald Gaudreault, le directeur des usines de l’Alcan à Arvida, M.Gaston Dufour, qui remet le trophée — un cabaret en aluminium — au président de la Jeune Chambre d’Arvida, M.Jean-Marie Larivée et l’ex-président de la Chambre régionale, M.Claude Duchaine de Chicoutimi.Canada et du Québec en particulier continuera à se développer à un rythme satisfaisant’’, déclarait M.Dufour."Cependant, cela n’empêche pas que des fluctuations boursières peuvent avoir lieu et que celles-ci affecteront les parts d’Aluminium Limited.Par conséquent, chacun d’entre nous se doit d’apprécier la condition des affaires et de décider si oui ou non on devrait accepter cette offre’’.Participation à l'entreprise Des employés de l’Alcan auxquels on demandait quelle était leur réaction d’être actionnaires, nous répondaient qu’ils sont depuis beaucoup plus intéressés au travail des usines et aux problèmes de production de la compagnie: coût de production, concurrence .Participation à la vie de l’entreprise, à son efficacité, à son expansion, à ses problèmes, tels sont les préoccupations de celui qui s'occupe de son placement.Cette expérience donne également l’occasion de s’intéresser et de s'initier à la vie économique et aux rouages de la bourse.Epargne et investissement L’épargne-créatrice, sans nuire à la consommation directe, participe à la production de richesses nouveUes.Comme dit le dicton : "c’est avec de l’argent que l’on fait de l’argent’’.L’expérience économique démontre qu’un accroissement de l’investissement privé cause une expansion du revenu.Un tel résultat n’a rien de surprenant car lorsqu’un élément d’un tout augmente de valeur, on doit naturellement s’attendre à ce que le tout augmente également de valeur.Renseignements Les employés désireux de se renseigner sur l’offre d’actions Alcan peuvent le faire auprès du représentant attitré à cette fin dans son département (dont les noms apparaissent sur les tableaux d’affichage) ou encore en s’adressant au Service des avantages sociaux aux employés.Les employés payés au mois par Montréal devront s’adresser à M.D.O’Neil, du bureau principal. / la page 0 ditoriale wmmM LE UNGOT, JEUDI.21 MAI 1964 Tirage: 12,700 exemplaires L'oisiveté commanditée par l'Etat L'oisiveté commanditée par l'Etat ne sera jamais qu'une fortune d'urgence en attendant mieux.Il est normal que les gens sans emploi puissent compter sur les lois d'assurance-chômage ou d'assurance sociale, mais s'occupe-t-on sérieusement d'élaborer un système qui permette de réadapter à la vie active un certain pourcentage de ces chômeurs ?Il y aura toujours c'est entendu, une catégorie de gens auxquels il serait bien difficile d'apprendre un nouveau métier, soit parce qu'ils sont déjà trop âgés, soit parce qu'ils n'ont réellement pas d'instruction élémentaire de base, soit encore parce qu'ils sont de santé précaire ou qu'ils ne possèdent pas d'aptitudes.Mais les autres ?Ceux qui sont dans la fleur de l'âge et qui ont bon pied, bon o?i! ?Va-t-on les payer à ne rien faire jusqu'à 65 ans ?Même en temps de chômage, les bureaux de placement ont habituellement des listes de plusieurs centaines d'offres d'emplois qu'il est impossible de combler, parce qu'on ne trouve pas de candidats suffisamment qualifiés.Ces offres d'emplois proviennent d'un peu partout au pays, au Québec et parfois de notre région.Evidemment, parmi les chômeurs d'aujourd'hui, il y a des jeunes diplômés d'instituts de technologie.Ceux-là, au moins, on pourrait les caser en leur permettant de se spécialiser encore un an ou deux.Quant aux personnes sans emploi et moins instruites, il faudrait, grâce à des cours pour adultes, les élever graduellement aux nouvelles normes exigées par le marché du travail.Mais comment pourrait-on, dans un pays libre, inciter des adultes en chômage à retourner aux études ?à apprendre un nouveau métier plus en demande ?On y parviendrait en leur proposant, en plus des cours gratuits, de payer les dépenses de voyages et même un salaire raisonnable durant toute la durée de la réadaptation.Les uns diront : C'est impensable : il en coûterait peut-être des milliers de dollars par individu, uniquement pour lui apprendre un métier.Exactement, mais alors, ce même individu redeviendrait un actif pour la société et rembourserait toute sa vie en taxes et impôts ce qu'on lui aurait avancé.Actuellement, qu'arrivera-t-il ?On paie l'assu-rance-chômage ou l'assurance sociale, sans aucun espoir de retour et avec les résultats que l'individu demeurera une charge perpétuelle pour la société, un ferment de discorde contre l'ordre établi.D'autres objecteront : Ce sont les employeurs qui, à cause de la mécanisation, mettent du monde à pied; qu'ils se chargent de réadapter ce monde.A cela, deux réponses sautent aux yeux : 1) Les changements technologiques engendrent à la longue de nouveaux emplois.A preuve, aux Etats-Unis, un mil-l;on et demi de nouveaux emplois furent créés en 1963, malgré le progrès, malgré ^automatisation.Ce n'est donc pas la véritable cause du mal.Mais il arrive deux fois plus de jeunes chaque année sur le marché du travail.Voilà le problème.2) .La réadaptation sociale n'est pas une responsabilité qui pèse sur les épaules d'un seul.Il importe, dans tout cela, de ne pas perdre de vue l'essentiel : L'employeur est là pour créer un produit de qualité meilleure, à des prix plus avantageux que le produit des concurrents.Si l'employeur ne rencontre pas ces conditions, son produit restera dans la cour des usines ou dans les entrepôts.Le plus bel exemple que l'on puisse trouver et le plus récent au sujet de cette loi économique, c'est que le blé produit au Canada revient moins cher aux communistes une fois rendu sur place que le blé d'Ukraine.Résultat : les fermiers de l'Ouest vendront 500,000 tonnes de blé par année à l'Union Soviétique.Ou bien on vend moins cher, ou bien on ne vend pas.Et si les employeurs doivent financer seuls la réadaptation sociale, ils ne seront plus capables de rivaliser sur le marché mondial pour écouler notre blé, notre papier, notre aluminium.Et moins on vendra, plus il y aura de chômeurs.Bref, l'employeur qui paie de hauts salaires, des bénéfices sociaux, des taxes et des impôts, assume déjà sa part de responsabilité sociale.On ne peut toujours pas lui demander de remplacer et de financer seul les instituts de technologie, les maisons d'enseignement et le ministère de l'Education quand il s'agit de réadapter les générations en marche vers un constant progrès.Liberté de parole ou non?A la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme, environ 400 personnes siégeant à Chicoutimi ont accepté en quelque sorte le bâillon que leur imposait le soir un petit groupe de fervents du micro.Loin de nous l'intention de blâmer des individus qui, dans un pays libre, ont exercé leur droit de Vivre et laisser vivre •‘Il est malheureux que des conges destinés à assurer le délassement et le repos des gens tournent, par la faute d*un petit nombre, à la tragédie.D’autres congés viendront, c’est le moment de prendre une résolution de sagesse et de sobriété pour tout l’été, afin d’épargner sa propre vie et celle des autres.” auteur, l’éditorialiste Alfred Ayotte, a trouvé une mort tragique la même fin de semaine dans un accident d’automobile.Notre journal disait l’autre jour: Le premier accident est parfois le dernier.Ce fut peut-être le cas du confrère qui é-crivit un tel avertissement aux énergumènes du volant à peine quelques heures avant sa mort.parole.S'ils s'étaient contentés d'abuser de ce droit, il serait possible de leur donner le bénéfice du doute.Mais ils sont allés jusqu à essayer d'empêcher de parler toute personne qui exprimait une idée différente de la leur, lors de cette enquête royale ' Serait-ce par hasard l'échantillon que certains rêvent de nous fournir si jamais ils prenaient le pouvoir ?Et c'est fatalement ce que le public aura demain s'il baisse la tête en silence.Aura-t-il même le droit de vote ?On peut se le demander Cet appel à la prudence sur Vivre et laisser vivre, ce deles routes était publié samedi vrait être la devise de tout indernier dans LA PKKSSK.Son dividu qui prend la route.le lingot Journal hebdomadaire publié par le Service des relations extérieures ne ('Aluminum Company of Canada Limited, à Arvida, imprimé par le Proprès du Saguenay Ltée, pour les employés de l'industrie de l'aluminium dans les comtés de Chicoutimi, Lapointe, Lac-St-Jean et Roberval.Abonnement : $2.50 par an.Membre de "Ass des hebdomadaires de langue française du Canada Dix-huit fois gagnant de prix nationaux et internationaux.BUREAUX SITUES A ARVIDA, 347 rue Davis, C.P.310 Gérant : Claude Nadeau .548-6876 Rédacteur : Ludovic-D.Simard .548-6876 Secrétaire à la rédaction : C.-A Carrier .548-6834 Chef de la publicité commerciale : Claude Nadeau .548-8875 Chef des nouvelles : Gaston Ouellet .548-6834 Rédactrice des pages féminines : Rachel Bergeron .548-6538 Rédactrice des pages anglaises : Berenice Duffy 548-4856 ALMA, 67 rue Sacré-Cœur, tél.s 662-3080 CHICOUTIMI, 316, ave Labrecque, tél : 543-4474, local 27 LE LINGOT, JEUDI, 21 MAI 1964 LE PRINCIPAL PRESIDE — M.Adéodat Perron, principal de l’Ecole des métiers d’Alma, présidait à la remise des attestations des cours du soir de L’Ascension.Dans l’ordre habituel, MM.Ludovic Gauthier.Paul Gagnon.Raymond Hewitt, Adéodat Perron.Rodrigue Richard, professeur du groupe, Emile Tremblay, Ludger Tré-panier et Louis-Georges Lemay.Les gens de Chute-du-Diable sont assidus aux cours du soir L'ASCENSION — C'était, ces jours derniers, la fin des cours du soir pour adultes donnés cet hiver, à l'Ascension.Des 13 élèves, dix étaient des employés réguliers de la centrale Alcan, à Chute-du-Diable, les trois autres, des citoyens de l'endroit, employés d'été.Les cours, mis sur pied et donnés par les Ecoles de métiers, s’adressent directement aux employés de l’industrie; la différence principale avec celle des cours du soir ordinaire, c’est que les programmes sont établis, une fois un groupe de classe réuni.Cette année, alors qu’on bénéficiait pour la premiè.re fois de cette formule à l’Ascension, on dressa un programme comprenant le français et les mathématiques et le professeur était M.Rodrigue Richard, du personnel de l’Ecole des métiers d’Alma.L’organisation de cette classe d’adultes remonte à l’automne dernier et est le fruit du travail de M.Gérard Desgagné, directeur des cours du programme 1, pour le district du Lac, et de M.Pierre-Eugène Tremblay, du groupe hydroélectrique de l’AI can dans la région.Comme plusieurs employés de la Centrale de Chute-du-Diable pouvaient difficilement s’inscrire au nouveau programme, par suite de variation dans leurs heures de travail, la plupart de ces derniers optèrent pour les cours par correspondance: certains du ministère de la Jeunesse de Québec, d’autres du Département de l’éducation de la Nouvelle-Ecosse et d’autres enfin, de la compagnie Sangamo.qui manufacture des appareils de mesures électriques.Au cours de l’année académique qui se termine, 23 employés sur les 25 de la centrale de Chute-du-Diable ont suivi ces cours spécialisés: pour certains, l’objet est de se perfectionner dans leurs métiers ou occupations, pour d’autres, c’est une question d’augmenter leur culture générale pour se tenir à la page dans un monde où l’instruction est plus nécessaire que jamais.VOICI L’ATTESTATION — M.Gérard Desgagné, directeur des cours du Programme 4, explique le sens de l’attestation.Dans l’ordre habituel, MM.Roland Côté, Charles-Henri Tremblay, Jules Bilodeau, Gérard Desgagné, Raymond Bélanger, Roland Potvin, Lauréat Poulin et Alfred Lespérance, contremaître à la Centrale.N’apparaît pas sur la photo M.John Lespérance, surintendant.Le MAC est lancé, une action rapide est envisagée Chicoutimi — L’organisme destiné, à s’occuper de l’avancement de Chicoutimi et dont on entendait parler depuis quelque temps est lancé.Le MAC.mouvement pour l’avancement de Chicotuimi, est un organisme d’action civique, dont le programme portera sur tous les sujets susceptibles de favoriser le développement économique, culturel et social de la ville.L’organisme groupe des représentants de toutes les classes de la société et de toutes les tendances politiques; il s’est donné un programme audacieux qu’on veut mettre en pratique dans le plus court délai possible.Une campagne intensive de recrutement est actuellement en cours, afin d’intéresser le plus grand nombre possible de citoyens, tant locataires que propriétaires.Dr R.Choquette B.A.D.D.S.Chirurgien-dentiste (Edifice Brassard) Arvida 382 Mellon 548-4907 Bureau toua let Jour* aur rendea-TOua M.JACQUES BEAULIEU, parachutiste au Royal 22e Régiment, fils de M.et Mme Grégoire Beaulieu de la rue Cartier à Chicoutimi, est du nombre des soldats canadiens partis pour Chypre en mars dernier.Jacques est le fils de M.Grégoire Beaulieu, policier à l’Alcan et le frère de Luc, surintendant adjoint à la centrale de Chute-des-Passes.Les scouts d'Arvida à votre service Arvida — Pour soixante-quinze Wash Sunday : MAY 24th — H M S Pinafore 2 P M.St.Pat s Elementary School Tuesday : MAY 26th — H.M.S.Pinafore 8 P.M.St.Pat’s Elementary School — Can.Club Meeting — Alulabs 7 P.M.— Univ.Women’s Club — Dinner Meeting - Le Manoir du Saguenay 6:30.Tuesday : MAY 26th — Student Piano Recital — 7:45 P.M Gym.Sag.Valley High School.Wednesday : MAY 27th — HMS Pinafore 8 PM St.Pat’s Elementary School red jaa*!— J hêÜm____ # A V> ' • ¦ r* FUTURE FIRST GRADERS: Mr.Calder welcomes future elementary school r'-ipRs.Left to right: Monica Zobrist, Mary McBride, Karen McDer- mott, Karen Van Duin, Stephen Wiggins and John Fielding.Standing behind these kindergarten pupils is Mrs.M.E.McLeod, their teacher.Talk on Expo 67 closes year The Canadian Club closed this year’s activities with a dinner meeting at the Manoir du Saguenay.Mr.Placide Labelle was guest speaker and his topic was “Expo ’67.Mr.Labelle’s talk was most interesting and one query was cleared when he assured his audience that the fair grounds will be ready on schedule — as a matter of fact, he said, they were a few days ahead of schedule.Mr.C.C.Wall introduced the speaker and Mr.Gary Kemp thanked Mr.Labelle.Annual General Meeting The Annual General Meeting of the Canadian Club will be held on Tuesday May 26th at 7 P.M.in Alulabs Building.This will be a short meeting and all members are requested to attend.Election of officers for the coming year will take place and reports from the various committees will be read.Registration for Grade One Mr.H.H.Calder, Principal of the Saguenay Valley Elementary School wishes to remind parents to register their children who will be six years of age on or before December 31st, 1964.Parents are encouraged to register their children before the end of the school term.uu Ciff Atitmraurr (Cumpaiui of (tauada fRra.Anna tôtriuiarà Representative (Quarter Century Club Member; In Arvida: Manoir du Saguenay or.Quebec Address: Sim life Assurance Company of Canada Quebec Power Building Quebec 2.Que.Daniel Gauvin (Barber hairdresser) ( razor-cuts» Corner Hunt & Taschereau ARVIDA Marine &Auto Service STUDEBAKER 155 Nelson St.Jonquiere For year driving pleasure and economy drive the 1964 Studcbaker.— Many colors to choose from.We have on hand one 1963 New Station Wagonaire ¥-8 automatic — with 24 months guarantee with almost $1000 saving.answer your neighbour’s call and GIVE to the Canadian Cancer Society cheque 1st June Monday Arvida St-Jean-Eudes St-Jean-Vianney / ; LE LINGOT, JEUDI, 21 MAI 1964 h e b d 0 g ¦ ¦ii r ¦ > ¦ m ¦ ¦ ¦¦ m III IB e ¦ s ¦ ¦ ¦ ACTUALITE Une dame oublie ses gants sur la banquette d’une auto.En choeur ses deux compagnons le lui font remarquer : “Don’t forget your gloves” dit le Canadien Français.— “Vous oubliez vos gants”, dit le Canadien Anglais.Voilà le genre de bilinguisme que pratiquent certains membres de la Commission Laurendeau- Dunton.ARTS Claude Girard.d’Arvida et Montréal vient de i emporter le premier prix du concours annuel “Teachers’ College" organisé par McGill.• Il devient ainsi le plus jeune peintre de la collection de l’université McGill.• Claude Lavoie organiste inaugurera les orgues de Ste-Thérèse d’Arvida le dimanche sept juin.• Le gala-chorales de dimanche dernier organisé par l’Institut des arts était un Festival artistique à lui seul.ECONOMIQUE Le transport coûte aux compagnies du groupe Alcan $50 millions par année, dont $35 millions pour les activités dans la région du Saguenay et du Lac-St-Jean.• Sans s’opposer à la venue des futurs cultivateurs algériens chez nous, les créditistes désirent que le Gouvernement accorde les mêmes avantages économiques aux cultivateurs saguenéens.EDUCATION Les gens plus instruits qui s’amènent sur le marché du travail causent *de l’inquiétude aux employés plus âgés déjà en place.• Même avec une instruction plus poussée, la jeune génération a de la difficulté à trouver des emplois.Qu’arrivera-Ul si elle n’était pas préparée aux nouvelles normes exigées sur le marché du travail ?• A tous ceux et celles qui préparent actuellement leurs examens, la meilleure des chances.JEUNES CHAMBRES Les Jeunes Chambres de la région du Saguenay groupent quelque 511 membres et les plus importantes sont celles de Chicoutimi, Jonquière et Arvida.• Me Augustin Brassard était conférencier au congrès régional des Jeunes chambres régionales, dimanche à St-David-de-Falardeau.• S’appliquer à saisir la jeunesse de nos inquiétudes sans blesser leur amour-propre et ne pas les condamner en bloc, voilà un des points importants de sa causerie.• D’après le vice-président de la Fédération des Jeunes chambres du Québec ses membres représentent le plus fort groupe d’expression française dans le monde.MONDE NORMALIEN A l’Ecole normale du Bon-Pasteur neuf normaliennes ont préparé le Brevet A et baccalauréat en pédagogie; 140 normaliennes ont terminé les études du Brevet B.• Dix-neuf élèves de 1 Ecole normale Bon-Conseil ont obtenu le brevet A et baccalauréat en pédagogie dont sept élèves religieuses.• On compte 76 finissantes au Brevet B.• A Cardinal Bégin il y a deux finissants au brevet A et baccalauréat en pédagogie dont six normaliennes.POLITIQUE Il y a peu d’avantages à la division des fédérations libérales provinciale et fédérale d’après l’Association libérale du comté Jon-quière-Kénogami.• Cette même association a demandé au gouvernement provincial de se porter acquéreur du domaine de Val-Menaud.SECURITE Il n’y a pas eu d’accident mortel s>ur les routes en fin de semaine dans notre région, en dépit d’un congé additionnel.• Une noyade à Chibougamau, celle d’un prospecteur et pionnier de l’endroit, M.Lucien Demers.VACANCES Les terrains de camping sont de plus en plus nombreux et les attractions touristiques qui se greffent à la traversée internationale du lac St-Jean à la nage sont une raison additionnelle de ne pas oublier la région en choisissant un endroit de vacances.LE TRANSPORT — Le capitaine an long cours.Tordre habituel, le président de la Chambre, M.M.Jean Martin, de la compagnie Saguenay Ship Florimont Côté, Mme J.-P.Martin, Mme Paul ping, a parlé du “transport, facteur dans le coût Hamel, le capitaine Jean-P.Martin, Mme Floride production” au cours d’une causerie prononcée mont Côté et M.Paul Hamel, vice-président de récemment devant les membres de la Chambre la Chambre, de commerce de St-Félicien et leurs épouses.Dans Les petites Annonces (suite de la 27e page) Pl LOUER ™ TO 'rent ~ GARAGE double, conviendrait pour 2 automobiles à Arvida.S’ad.à 548-6221.CHALET avec 2 oh.à coucher, fini k neuf, conviendrait pour 2 personnes, ou couple d’un ou deux enfants.Situé à 20 minutes d’Arvida, et Chicoutimi.à Laterrière.S’ad.à 548-4037 ou 548-4092.CHAMBRE conviendrait pour “monsieur’’, dans résidence privée au centre de Chico tu imi — bien meublée et endroit tranquille.S’AD.A 146, ST-AN-TOINE, CHICOUTIMI 543-0440.CHAMBRE ET PENSION, rue La marche, Arvida.548-5912.GRAND LOGIS de 6 pièces, chauffa ge et eau fournis, entrée indépendante, 220 v., libre le premier juin.258, Ross.Arvida.518-6831.CHAMBRE ET PENSION.548-7593.CHALET D’ETE situé sur le bord de la rivière Chicoutimi, boul.Talbot.Chicoutimi.548-4623.ON DEMANDE — WANTED LOGEMENT pour juillet, cinq pièces, assez moderne, à Jonquière.542-6122.On désire louer — MAISON on LOGEMENT indépendant de 5 pièces environ, de préférence A Ste-Thérèse.Arvida.S'ad.A 548-8382 DESIRE LOUER CHALET près d’un des lacs Clair pour la période du 4 au 18 juillet.548-7247 après 5h.p.m On désire acheter MAISON, de la compagnie “War time’’ — 6 pièces — située paroisse St-Jacques ou St-Phi-iippe, Arvida.S’ad.A 547-1486.le soir seulement.On désire acheter VOLKSWAGEN ’60."81 ou ’62 — argent comptant.S’ad.A 548-6385 après 6h.p.m.CANOT environ 16 pi.S’ad.après 5h.p.m.A 547-7223.PERDU UNIFORME DE NYLON BLANC (infirmière) — blouse de coton, blanche Imprimée bleu et vert.• S’ad.A : 548-5724.PAIRE DE LUNETTES avec étui, pour garçon, perdue au Saguenay Valley High School, dans la cour.Récompense promise.S’ad.A 548-4754.PERDU — PLUME réservoir capuchon et barillet en acier gravée, portant le nom de la propriétaire et son adresse.S’adresser à C.-A.Carrier.Le Lingot, si trouvée.DIVERS NOUVEAUX COURS de préparation physique et psychique A l’accouchement naturel selon la méthode Read.Cours complet comprend 9 séances A 1S jours d’intervale.Pour rendez-vous appelez Mme Léonard Pitre, 548-4002 OFFRE DE SERVICES pour tondre les peloures.avec tondeuse à gazo-line.S’ad.à 548 5912.SERVICE RADIO garanties 90 jours Appelei 24 heures par jour Octo Radio TV Service 235.Bergeron Arvida Tel.: 548-4514 Trouvé !.Maurice Gagnon "M.COMPLET" quand vous Taurez trouvé vous trouverez la satisfaction que vous attendez Choisissez un habit signé.C.-E.Tremblay (Nouveautés) ARVIDA Tel.: 548-6767 l'imUAL mai 23-24.25 26-27-28 29- - SAM.A VEK La version française du fameux succès "TO KILL A MOCKING BIRD" Un film d’une grande intensité dramatique sur la ségrégation raciale.DU SI1E1KE - ET DES OMBRESi GREGORY PEi AUSSI LA LEGENDE DE LOBO COULEUR Film pour les enfants de 10 à 16 ans Samedi le 23 mai : "La Belle au Bois Dormant" CINEMA CARTIER CHICOUTIMI TOUS LES JOURS MATINEE ET SOIREE COMMENÇANT A Ihn TKL.II.3-313S MAI 23-24-25- 26 27 28 29 SAM.A VEN.LAUD IA CARDINALE AUSSI .v LE LINGOT, JEUDI.21 MAI 1964 | 25 ti i s Pulsations, électro-chocs à la Commission Laurendeau "Un pays bilingue, cela ne veut pas dire que tous les gens sont bilingues.Il en est de même pour le biculturalisme.C'est d'abord une culture propre à chaque individu.A partir de là, il est possible de s'élargir vers une autre culture, sans qu’il soit question d'une macédoine de cultures".AVANT DE QUITTER la région, un groupe de la commission royale d’enquête Laurendeau-Dunton a visité les •usines Alcan d Arvida.On reconnaît de g.à d., les commissaires Paul Wyczynski professeur de littérature française à l’université d’Ottawa, Mme Gertrude Laing, de Calgary, éducatrice, et les secrétaires conjoints, Me Paul Lacoste professeur de philosophie et de droit à l’université de Montréal et M.Neil Morrison ancien doyen de “J.E.Atkinson College, York University, à Toronto.Groupe régional permanent des techniques de l'eau préconisé pour la région Arvida — M.Camille Gagné, ingénieur-conseil de la ville de Jonquière et directeur de l’Association des techniques de l’eau, déclarait, samedi dernier à Arvida, qu’il était assuré “que naîtra un groupe régional permanent, représentant l’Association des techniques de l’eau “Ce nouveau comité permettra, ajoutait-il lors de cette première rencontre régionale du genre tenue hors des villes de Québec et de Montréal, d’appliquer, au niveau régional, les techniques de l’eau les plus modernes’’.Une centaine de contremaîtres municipaux et d’ingénieurs assistèrent à ce premier colloque régional.Huit conférenciers y donnèrent dœ causeries / concernant les techniques de l’eau: “Accessoires d’aqueduc”, “Laboratoires d’inspection et d’analyses du béton, de l’asphalte.et des autres maté-miaux”, etc.Telle est la précision que formulait le président conjoint de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, M.André Laurendeau, en ouvrant la séance à Chicotuimi, jeudi dernier.“Notre travail, continuait M.Laurendeau, est basé sur trois points: La recherche scientifique des faits, les séances régionales, et les mémoires.Non seulement les associations mais aussi les individus peuvent a-dresser des mémoires à la Commission.” Parlant des séances, le président conjoint ajoutait: “Ces expériences régionales nous sensibilisent aux diverses pulsations du pays.En certains endroits, nous recevons même des électro-chocs.” Alors qu’ordinairement il n’y a que la moitié des commissaires présents, soit cinq sur dix, on en comptait sept à Chicoutimi.M.ARTHUR THIBEAULT, employé de l’Alcan au département de l’hygiène, a été réélu conseiller de la municipalité de St-Jean-Eudes.siège no 6, lors des élections partielles de mardi dernier.CAPITOLE CHICOUTIMI Tel.: 543-3097 SAM.A VEN.23 AU 29 MAI — Version française — ^ elvisoelvis^ SI syvi N ei M' ' $ ^iâiÉir B m (æbï / metpo GOlPWYN - NWER mi IfO RICHMOND ftaduction ELVI! SfNG "ONt BROKEN HEART FOR SALE” and 9 other songs from his newest RCA sound track album! PanaviSion MetraCOUM J0ÀN OBRIEN • GARY UOCKWOOD a- ttenbySlROKend SEAMAN JACOBS C.rected b> NORMAN TAUROG HHH SAM.ET DIM.Représ.cont.de 1 h.p.m.DU LUN.A VEN.Représ, à 7 h.et 8 h.30 p.m.•l*fl MURI MASSfül JlAN (llUDl ••«AtT 0A*»» (OWt OAN'Il GIUM IMAMO GfAVIT • OIMT HOSSHM M'tHfi h ton* 9'ftt! HONDV MOIl MOIl AMOIfA PAtlSV r i STOP A VENIR Eddie Constantine dans "A TOI DE FAIRE MIGNONNE" BIENTOT Paul Newman dans et // DU HAUT Of LA TERRASSE" Suggestions constructives Durant le jour, les délibérations ont fortement impressionné les commissaires par l’objectivité dont on a fait preuve.On a proposé, par exemple, deux réseaux de radio et de télévision pour servir de véhicules à nos deux cultures d’un océan à l’autre, la publication simultanée des documents é-manant du parlement fédéral et des sociétés de la Couronne, le bilinguisme dans le fonctionnarisme, des échanges cultu- rels, des échanges de professeurs pour un meilleur enseignement du français ou de l’anglais, selon les provinces; la création d’un district fédéral bilingue à Ottawa, une reforme de la constitution, etc.Enfin, des gens ont exprimé le désir que les minorités des autres provinces reçoivent un traitement identique à celui que reçoivent les minorités du Québec.Toujours au sujet des minorités, on a favorisé dans certains comités 1’aeeeptation des écoles publiques par les minorités françaises comme moyen de sauvegarder leur langue dans les autres provinces puisque la majorité dans ces provinces a opté pour cette formule.A Promenade On ne pourrait dire que la séance du soir fut aussi objective.En dépit d’une présence de quelque 400 personnes, un petit groupe de fervents du micro en profitèrent pour critiquer la constitution canadienne et faire de la propagande à leur idéologie.PALACE ARVIDA PHONE 548-4404 MAY 23 TO 29 *?* SAT.TO FRL A SMASHING VICTORY!” New York Time* “ABSORBING, EXCITING AND POIGNANT DRAMA! SUPERBLY ACTED!” Life Magaiine II RICHARD HARRIS SPORTING II RACHEL ROBERTS i ni» aw "WK'nrrw *§* ALSO ftCM — .SVWEWTMIIS (KM V MMOE JOCK MAHONEY at ML Tk Ekptart tay wrtk HAJENHA.fa* if tte Oconts «CK MASCOT mcMETUOM1 SUNDAY CONT.FROM 1:30 P.M.EVENING REPRES.FROM 8:00 P.M.MATINEE POUR ENFANTS Samedi le 23 mai à 1 h.30 p.m."LA LEGENDE DU L0S0" EN COULEURS — Adm.: 2$r r h 26 | LE LINGOT, JEUDI, 21 MAI 1964 la télévisi 11 au saguenay CKRS-TV Canal 12 JEUDI, 21 mai 12.00 Au petit comptoir 1 00 Long métrage ; “Sang viennois” 3.00 Votre cuisine "ladame 3.15 La revue de la maison: “Bricolage” 3.30 Votre enfant madame ."Psychologie” 4.00 Bobino 4.30 La boite à surprises 5.00 Roquet belles oreilles 3.30 Panorama junior 6.00 Panorama spécial 6.30 Long métrage : “Le réveil de la sorcière rouge” 8.00 Filles d’Eve 8.30 Tous pour un 9.00 Rendez-vous côte d'Azur 9.30 Inspecteur Leclerc 10.00 Sur la corde raide 10.30 Téléjournal 10.45 Supplé>ment régional 10.54 Nouvelles du sport 11 15 Sur I6MM : “Christine” VENDREDI.22 mai 12 00 Au petit comptoir 1 00 Long métrage : “La grande aurore" 3 00 Votre cuisine madame 3 15 La revue de ta maison “Cou ture” 3.30 L’éternel féminin 4.00 Bobino 4.30 La boite à surprises 5.00 Le grand duc 5.30 Panorama junior 6 00 Panorama spécial : Long métrage : “Le passage de Santa Fee” 8 00 Adèle 8 30 Cinéma international: “Dommage que tu sois une canaille” 10.15 La politique provinciale : “Libéral” 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément regional 10.54 Nouvelles du sport 11 00 1^ programme de santé phvsi que familiale 5HX I0HX 11.05 Sur 16 mm : “Seul .à corps perdu" SAMEDI.22 mai 10.30 Conférence ; “Jean Cau” 11.00 Pépinot 11.30 Tour de terre 12 00 -Croquignoles 12 30 Coucou 1 00 Tennis professionnel 1.30 Baseball : Kansas Citas à New York 4.00 Echos du sport 4.30 20 ans express 5.30 Temps présent v 6.00 Au jour le jour 6.15 Tirons ensemble 6.30 Carnet de voyage 7.00 Champ libre 8.00 Dans les rues de Quebec 8.30 Billet de faveur : “Le franc jeu” 10.30 Les Couche-tard 11.00 Votre choix 11.15 Téléjournal 11 30 Supplément régional 11.39 Nouvelles du sport 11.50 Cinéma : “Le bel Antonio” DIMANCHE, 24 mai 10.30 Conférence : Henri Vanhier” 11.00 Le jour du Seigneur 12.00 F - MA 1.00 Sextant 1.30 I^es travaux et les jours 2.00 Magazine internationa! des jeunes 2.30 Chasse et pèche 3.00 Les coulisses de l’exploit 4.00 Dans tous les cantons 4.30 Exposition universelle du Canada 5.00 Marie de l'Incarnation 5.30 L’heure des quilles 6.30 Présence de !’art 7.00 Caméra '64 7.30 Robin des bois 8.00 Septième nord 8.30 Cité sans voiles 9.30 Colloque sur l’informatCn “Inst.con.ries adultes” 10.30 Téléjournal 10 45 Supplément regional 10.54 Nouvelles du sport 11.00 Sport éclair 11 30 Sur 16 mm “David and Goliath” LUNDI, 25 mai 10 30 Emission scolaire : “L’art” 12.00 Au petit comptoir I 00 fzing métrage : “Les travaux d’Hercule 3.00 Votre cuisine madame 3.15 La revue de la maison “Couture” 3.30 Miroir d'Eve» 4.00 Bobino 4.30 La boite a surprises 5.00 Ouragan 5.30 Panorama jumoi 6 oo Panorama ’64 6 30 Télé-Charade 6.45 Ia> Québec en marche 7.00 Panorama ’64 (suite) 7.15 U.C.C.en marche (dernière) 7.30 Les détectives 8.00 Les belles histoires des pays d’en haut 8.30 La poule aux oeufs d'or 9.00 Bras dessus bras dessous 9.30 De 9 à 5 10.00 Film 10.30 Téléjourna! 10.45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du sport 11.00 Cinéma : “La loi du vice” MARDI, 26 mai 10.30 Emission scolaire” “Les forces de la nature” 12.00 Au petit comptoir 1.00 Long métrage : “Le Bossu” 3.00 Votre cuisine madame 3.15 I,a revue de la maison 3.30 Votre enfant madame : “Médecine” 4.00 Bobino 4.30 La boîte à surprises 5.00 La vie qui bat 5.30 Panorama junior 6.00 Panorama '64 7 00 Mes trois fils 7.30 Police des plaines 8.00 Rue de l’anse 8 30 Tètes d’affiche 9 30 Les Insolences d'une caméra 10.00 Réalités économiques 10.30 Téléjournal 10 45 Supplément regional 10 54 Nouvelles du sport 1100 Ciné-Club: “L’aventure” MERCREDI, 27 mai 12.00 Au petit comptoir 1 00 Long métrage : “L'aventurière de San Francisco” 3.00 Votre cuisine madame 3.15 Actualités féminines 3.50 Le temps de vivre 4 00 Bobino 4.30 La boite à surprises 5.00 Kosmos 2001 5.30 Panorama junior 6.00 Panorama ’64 7.00 La science et la vie Le théâtre des étoiles 8.00 I^e pain du jour 8.30 Cité sans voile 9.30 Les détectives 10.00 Le siffleur 10 30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du sport 11 oo Sur 16 mm : l-a chatte sort ses griffes” JEUDI, 21 mai 2.00 ABC 2.30 En matinée “Sauvagesse Blanche” 4.00 Boîte à images 4 30 Capitaine Bonhomme 5.30 Théâtre des petits" 6.00 Télé-magazine 6.30 Nouveües-Météo-Sports 6.45 Ciné-roman 7.00 Casse-cou 7.30 Comment ?Pourquoi ?8.00 Découvertes '64 8.30 Cinéma Kraft : "Résurrection” 10.00 Tentez votre chance 10.30 Nouvelles 10 45 Fin de soirée : “Délit de fuite” VENDREDI, 22 mai 2 00 ABC 2.30 En matinée : “Le secret de soeur Angèle’ 4.00 Boite â Images 4 30 Capitaine bonhomme 5 30 Théâtre des petits 6.00 Télé-magazine 6.30 Nouvelles-Météo-Sports 6.45 Ciné-roman 7 00 Défi 7.30 Aventures de l’Ouest 8.30 Famille Stone 9.00 Alors raconte 9.30 Avec plaisir 1000 Qui dit vrai 10 30 Nouvelles 10 30 Fin de soirée : “Les amants de Tolèbre" SAMEDI, 23 mai 2.30 Disco-slx 3 30 Cinéma : “Tam-Tam sur l’amazone" 5.00 Quilles pee-wee 5 30 Dessins animés < 00 Sport â la carte CJPM-TV Canal 6.30 Nouvelles-Météo-Sports 6.43 Toute la ville en parle 7.00 Jeunesse d'aujourd'hui 8.00 Clné-spectacle “Kitty Foyle” 9.30 Remous 10.00 Ciné-policier 10.15 Nouvelles 10.30 Fin de soirée : "Viva Villa” DIMANCHE.24 mai 1.30 20ème siècle 2.00 En ce temps-ci 2.30 Centre de loisirs 3.00 Sherlock Holmes 3.30 Cinéma du dimanche “Une femme jalouse” 5 00 Revue de la semaine 5.30 Les petits bonshommes 6.30 Jeunes talents “Catelll ’ 7.00 Clné-spectacle : "Quelle sacrée soirée" 8.30 Le saint 9.30 Indiscrétions de 10.00 Broadway goes latin 10.15 Nouvelles 10 45 Fin de soirée : “Marlène” LUNDI, 25 mai 1.50 Horaire • Nouvelles 200 ABC 2.30 En matinée : "Collège en foüe" 4 00 La boite à images 4.30 Capitaine bonhomme 5.30 ThéMre des petits 6.00 Télé-magazine 6.30 Nouvelles, météo, sports 6.45 ciné-roman 700 Vlckings 7.30 Lundi — 7.30 h.“L’auberge fleurie” 9.00 Télé-Quilles 10.00 Québec en marche 10.15 Sous le cie! de Montréal 10.30 Nouvelles 10 45 Fin de soirée: “L’échafaud peut attendre" MARDI, 26 mai 2.00 ABC 2.30 En matinée : "Du sang sous le chapiteau” 4.00 Boite à images 4.30 Capitaine bonhomme 5.30 Théâtre des petits 6.00 Télé-magazine 6.30 Nouvelles, météo, sports 6.45 Ciné-roman 7.00 Aventures dans les Iles 8.00 Théâtre de poche 8.30 Adam ou Eve 9.00 Hommes volants 9.30 De 1 à 10 30.00 Votre opinion s.v.p.10.30 Nouvelles 10.45 Fin de soirée : “La châtelaine de Liban" 12.05 Horaire I MERCREDI.27 mai 2.00 ABC 2.30 En matinée : “La révoltée” 4.00 Boite à images 4.30 Capitaine bonhomme 5.30 Théâtre des petits 6.00 Télé-magazine 6.30 Nouvelles, météo, sports 6.45 Ciné-roman 7 00 Science et la vie 7.30 Tour du Lac 8.00 Intrigues â Hawaii 9.00 Devinez juste 9.30 Comme dans le bon vieux temps 10.00 Club du disque 10.30 Nouvelles 10.45 Fin de soirée : “Destin” 1205 Nouvelles Des 49 finissants à Jonquière, 27 y ont suivi tout leur cours JONQUIERE — Le Collège de Jonquière a connu les premiers finissants de son propre système lors d’une soirée donnée vendredi dernier à l’occasion de la prise des rubans de 48 finissants.De 1956-64, 27 étudiants cnt suivi le cours classique complet, alors que d autres sont venus s’y joindre en cours de route, la plupart ayant fait leur quatre premières années ailleurs.Des 49 finissants en philosophie II, 12 ont opté pour les Sciences sociales, 7 pour les Sciences appliquées, 5 pour les Lettres, 4 pour la Médecine et la vie religieuse, 3 pour le Commerce et l’architecture, etc.Voici la liste des finissants selon le choix de leur profession : SCIENCES SOCIALES MM.Carol Allaire, Gérard Boudhard, Jean-Claude Bouchard, Pierre Harvey, Roland Oueilet, Joseph-Arthur Talon, Gaétan Thibault, Henri Tremblay et Rémi Vaillancourt optèrent pour un des différents départements des Sciences sociales.SCIENCES APPLIQUEES Sept des 49 finissants ont choisi la faculté des Sciences appliquées.Ce sont MM.Michel Bouchard.Gérald Bouchard, Jean Fortier, Paul-Henri Fortin, Alain Gauthier, Gaston Lamarre et Gilles Lapierre.LETTRES MM.Normand Carrier, Marc Desgagné, Guy Simard, Jean-Marie Thivierge et Denis De ce groupe, huit proviennent d’Arvida.Au moment où nous écrivons ces lignes, le “candidat mystère'* qui doit être opposé au maire actuel, lors des élections du mois d'août, n’est toujours pas connu.Par ailleurs, nous avons appris de source fiable, qu'un seul candidat serait opposé au maire actuel.o-o-o Selon un conseiller, le maire de Chicoutimi aurait fait des démarches à Québec pour faire annuler ce qu'ont obtenu pour la ville les six conseillers qui se sont récemment rendus à Québec en délégation.o-o-o Les trois curés de Chicoutimi-Nord ont procédé, dimanche, à la bénédiction de trois écoles construites au cours de l’année dernière.o-o-o Chicoutimi sert de centre pilote actuellement, en vue de l’établissement d’un vaste programme d’hygiène dentaire.Les enfants des écoles de la ville seront visités, en vue de les convaincre de l’importance du soin à apporter aux dents.o-o-o Fait inusité, le câble téléphonique reliant Chicoutimi et Chicoutimi-Nord s’est rompu et a dû être remplacé.Plus de 200 abonnés ont été privés pendant plusieurs heures des services du téléphone.o-o-o Les citoyens continuent à se plaindre du mauvais accousti-que de la salle des délibérations du conseil.Le fait est que l’écho y est si prononcé, que les journalistes eux-mêmes ont souvent de la misère à comprendre ce qui s’y dit.o-o-o On continue à déplorer de nombreux vols dans la région.La semaine dernière, la résidence de M.Stagny Tremblay a été pillée en plein jour.Dérangés alors qu’ils étaient en train de commettre leur méfait.les voleurs ont pris la fuite.Ils devaient être arrêtés quelques heures plus tard, o-o-o Le radar acquis par la cité de Chicoutimi pour vérifier la vitesse des véhicules qui circulent sur les principales artères de la ville fait merveille.Déjà, on note une diminution sensible de la vitesse, particulièrement boulevard St-Ignace.A VOC AT-LAW YER 406, rue Mellon Street — Arvida ROMIMLD ROY, B.A., L LL Tél.: Bur.548-8284 ou 548-8285 Rés.548-8164 I i l a À les Petites 3 nnonces LE UNGOT, JEUDI, 21 MAI 1964 Utilisez les PETITES ANNONCES DU LINGOT Achats, ventes, locations, emplois.\KVII)A: le lingot.347, rue Davis, 548-8875 ou à l'une des trois pharmacies.ALMA: 67.rue Sacré-Coeur.662-3080.CHICOUTIMI : 316 avenue LabrecQue 543-4474.loc.27.TARIF: $0.75 l'annonce, jus qu’à 50 mots, 3e pour chaque •not additionnel.— La même annonce trois semaines consécutives: $2.Heure limite: Lundi 5 h.p«m* A VENDRE — FOR SALE LINGE USAGE - H-ui toute U ta mille, surplus de l'armée, havre-sac*, linge de printemps et d'été.Pantalons.robes, veste (parkas), couverture* de laine.Marché où l'on vous donne entière satisfaction.Visitez le Marché de '.'Economie.Z0«.rue Laure.Arvida.(Jacques Larouche, prop.) MB-8063.MAISON PLAIN-P1ED, 5 pièces plus eh.de bain, chauffage air chaud, dis tribué dans chaque pièce, située 231 Ross.Arvida.Facilités de paiement.— Libre immédiatement.S’adresser à M8-S466.le jour seulement.JOLIE et assez SPACIEUSE résidence d'été située è St-Léon de Labrecque.accessible à l'année, route pavée.Complètement meublée et comprenant foyer, électricité, eau de source au robinet et téléphone.Terrain 100' par 200*.jardin pour fleurs et légumes, plage de sable.S’ad.à 662-3133 extension 341.le soir après 9 h.662-3386.CHALET, au lac St-Jean.St-Gédéon.près de la plage du club des contremaîtres .Alcan d'Arvida.Terrain 100’ par 550.chalet 24’ par 30’; eau.électricité, poêle 220 v., réfrigérateur, presqu’entièrement meublé, conviendrait pour 8 personnes.S'ad.à 662-7087 (Alma).TERRAIN de chalet situé à St-Léo nard, prix raisonnable.S’ad.à 518-5749 MAGNIFIQUE CHALET — meublé — 25' par 26’ bord du Saguenay, à 1 mille de St-Fulgence, plage, boisé, endroit tranquille, eau courante, électricité.téléphone, service d’autobus, terrain 200 x 150.S’ad.à 549-2558.AMEUBLEMENT COMPLET de restaurant.comprenant appareil pour crème glacée molle.S’ad.à 547-1661.A VENDRE RESTAURANT I ITENCIF située ro centre de la ville de Jonquière, très bel a-meublement.Chiffre d’affaires intéressant.Belle opportunité, pcar personne qualifiée.PROPRIETE en briques de 2 logements, située rue Verchère, Chicoutimi.Prix $6.500, $1,500 comptant, balance à $50 par mois.TRES JOLI BUNGALOW 6 pièces, situé rue de la Bretagne, Jonquière.Abri d'auto.Prix raisonnable.Côté de MAISON seml-dé-tachée, 5 pièces située rue Montgomery, Arvida.Prix $6,950 Comptant à discuter.ALMAS BRASSARD Courtier en Immeubles Tel.: 549-2235 • 549-2236 121 Est, rue Racine CHICOUTIMI CHALOUPE genre ¦Peterborough”, moteur électromatique ’’Johnson”.40 forces.S’ad.à 548-5474.OU A LOUER — Roulotte démontable.S’ad à 547 3202 PLANTS — si vous voulez embellir votre parterre, M.Henri Tremblay.240.Davis.Arvida.548 5972.possède un bel assortiment de plants de fleurs, bégonias et géraniums déjà fleuris, etc.Vous y trouverez grande variété de plants de légumes dont votq.avez besoin.MAISON en briques, construction récente.conviendrait pour un ou deux logements, de 4 pièces chacun et 2 salles de bain, entrée indépendante.Située près de l’église et l'école, paroisse St-Phülppe.S’ad.à 195.St-Joseph.Arvida après 5h.p.m.TERRE NOIRE, analysée, pour gazon.arbres, fleurs etc.S’ad.à M.Maurice Simard, Rang St-Jean-Bap-tiste.Chicoutimi.549-3301.CHALET situé au lac St-Léon.St-Léon de Labrecque.terrain 200’ x 200’ avec belle plage de sable.— Aussi terrain situé au lac St-Léon.St-Léon de Labrecque.gr.60’ x 80‘.S’ad.à Jonquière à 547-3486.A VENDRE TERRAINS situés sur les bords du lac Clair, Site splendide.Magnifiques terrains divisés pour que chaque terrain ait ses avantages et asset grands pour que chaque propriétaire soit Isolé l'un de l’autre.Bien boisé, sec.facile à améliorer, à peine un mille de l’église et des épiceries.Un chemin gravelé de 40’, limite tous ees lots.Terrains patentés et en plus, patente du droit de grève.Arpentage fait de chaque lot et enregistré.Site et panorama pour tous les goûts.Choisissez les pre mlers.S’ad.à Dr Ph.Gagnon, dentiste.1Î4 est.Racine.Chlcou timl.Tel.: 543-4641.rés.54X4108.AMEUBLEMENT COMPLET’ très riche de haut style anglais, pour cham bre à coucher, ces meubles datent de la fin du 17e siècle et en parfait état S’ad à 543-4384 ou 407.est.Jacques-Cartier.Chicotuimi.REFRIGERATEUR “Crosley” — mobilier de cuisine — garde-robe avec grand miroir.S’ad.à 548-4317.MAISON SEMI-DETACHEE, trois ch.à coucher, avec salon, cuisine, bien située entre Taschereau et Manoir du Saguenay, près des écoles et églises.548-8354 après 5h.p.m.TERRAIN 100’ x 100‘.à St-Jean-Eudes, près des écoles et église.Prix très minime.S’ad.à 548-8025 après 4h.p.m.THREE BEDROOM SEMI-DETACHED HOUSE — Large living-room and kitchen.Excellent situation between Taschereau and Manoir du Saguenay.Close to schoo's and churches.For further information call 548-8354.after 5:00 P.M.A VENDRE SALON DE COIFFURE Pour cause de départ.Pour information, tél.: 547-9004 CHALET NEUF, meublé, gr.16 x 20.terrain 50 x 100.très jail site et près de la route de la Tuque.Conditions avantageuses.Aussi 4 vitrines 66’ x 80'.solides avec verre épais, pour devanture de maison ou chalet, aussi portes.Tél.: 548-5001.MAISON de briques, pour cause de décès.5 grandes pièces plus ch.de bain, solarium, chauffage central, eau chaude, située à proximité de l’église école et centre d’achat.S’ad.é 252, rue Larouche.Arvida.548-5397.REFRIGERATEUR 540 - Laveuse automatique — Equipement de restaurant — Machine à crème glacée molle — Rouleaux de piano automatique — coffre-fort — poêle “Barbecue” — U-ndté de réfrigérateur — Refroidisseur "Coca-Cola” — Roulotte restaurant — Equipement de garage — Poêle à gaz propane — Réfrigérateur-congélateur combiné — Terrain 150 x 100.Kéno-gami.542-2616 — Auberge Centrale.PLANCHES A DECLIN ‘CLAPBOARD’ Tél.: 543-1562.TERRAIN de club, situé à 11 milles d’Arvida.Laterrière S’ad.à 546 5478.CHALOUPES — 12.14 et 16 pieds, construites en contreplaqué Imperméable.membrures d'épinette.vis cad-nium antirouille — prêtes à peinturer.de $55 à $90 S’ad.à M Claude Ménard.126.ouest, rue St-Vlncent.Chicoutimi.543-8755.TERRAIN.rue Fortin.Kénogaml, près du collège et c uvent Ste-Céci'.e.542-2057.CHALET situé rang St-Pierre, électricité.eau courante.549-1234.VETEMENTS pour dames, robes, manteaux, costumes d’été et d’hiver — gr.12-14-16 — vêtements de belle valeur — raison: deuil — Liquidation de $1 à $5 — 70.boul.St-Jean-Bap-tiste.Chicoutimi — Aussi linge d’enfants 8 ans.pantalons, chandails pour $1.549-4073.PIANOS reconditionnés, prix à partir de $95 — Profitez de la belle saison pour acheter ou échanger votre piano pour un modèle plus récent de marque “Shumann”, style Colonial, prix du gros plus lO'/r directement de la ms|.>ufacture.Termes facüiss.J.-iL.Villeneuve, piano-technicien, vente et service, 93.d’Youvlile.Chicoutimi.549-0010.REFRIGERATEUR "Frigidaire” M pi.eu., utilisé 15 jours.$160 — Poêle llOv.avec fourneau.$55 — Repasseuse électrique, un -an d’usage.$90 S’ad.à 253.Belley.Arvida.Tél.: 548-4204.4 GARAGES attachés, sur lot, rue Hoopes.Arvida, paiement facile.548-6533.VERY LARGE HOUSE — Vicinity Manoir du Saguenay, six room house 3 bedrooms, IVi bathroom, modern kitchen, finished playroom in basement, many extras, large corner lot.two garages.Phone 548-6501 or 836.Montgomery, Arvida.FORD ’52.bonne mécanique, $100.S’ad.à 548-5908.CHALET situé à quelques milles d'Arvida.rivière Chicoutimi.S’ad.à : 549-2084.COMBINATION W-DRYER.frigidaire, stove — Bedr.om suite — rugs — chairs large round coffee table.Philips transistor Radio.Reason: leaving area.548-7420.4 ATTACHED garages, on one lot.Hoopes St., Arvida.low down payment.548-6533.PETITE FERME située dans les limites de St-Ambroise, très bon marché.S'ad.8.rang St-Ambroise.672-4490.A VENDRE STUDEBAKER — Station Wagon 1963, neuf.“Commander” automatique V-8.Garantie 24 mois.Epargnez $1.000 sur cette nouvelle voiture.S'adresser à : MARINE AUTO SERVICE 542-4666 - Jonquière GRANDE MAISON, 6 pièces, située près du Manoir du Saguenay, Arvida.3 ch.à coucher, ch.de bain, toilette, cuisine moderne, salle de jeu au sous-sol.grand terrain de coin, deux garages.546-6&01 ou' 836, Montgomery, Arvida.OU A ECHANGER TROIS BICYCLETTES, lit double avec sommier pour chalet, lit d’enfant, évier de cuisine, le tout en très bon état.S’ad.à : 548-5808.SPORTS CONVERTIBLE.bucket seats, white, 5 passengers.1950, Austin Atlantic 90hp.In running order but top needs repairs.Best offer over $100.548-4825.CHALET, à prix d’aubaine, meublé, é'.cttricité.eau courante, réfrigérateur, endroit de baignade, cabine pour beigneur.543-1925.AUBAINE — Chrysler ‘55.Sedan, mécanique parfait.$195 — Oldsmobile "Starflre”, coupée.’63 .8000 milles, comme neuf.$4,700.— S’ad.à 267.St-Maurice.Jonquière.547-0447.CHALET, petit Lac Clair, accessible 12 mois par an.prêt à être habité, électricité.H0-220v.— eau courante, pompe électrique — quai, cabine pour baigneurs — hangar — beaux arbres — prix raisonnable — acheteur sérieux.S’ad.à 549-0435.CONVERTIBLE SPORT, siège bacquet, blanc.5 passagers.1950./ustin Atlantic 90h.p.En ordre de marche, mais le toit a besoin de réparation.Meilleur offre, au-dessus de $100.548-4825.RADIO de Volkswagen.6-12 v.- $25.— Deux radios de Buick ’56 - $10.— 548 6104.PROPRIETE A VENDRE La Fabrique St-Philippe d’Arvida offre à vendre la propriété qui sert actuellement de presbytère et qui est située à l'angle des rues Burma et St-Jcan-Baptiste.Il s’agit d'un duplex, avec deux garages; le prix demandé est de l’ordre de $18,000.Pour obtenir les détails désirés, bien vouloir s'adresser, aux heures de bureau, à M.le notaire Roland Huot.BEAGLE pure bred male — registered with papers — LI months old.Vaccination complete, very good temperament and wonderful with children — 549-1388 — Chicoutimi.PORTE-BAGAGES “De Luxe", en a-.luminium, vernis très robuste et soutiens, barres en b is dur, à l’état neuf.Dimension 52 x 42 x 9 — à sacrifier pour 2/3 de sa valeur.S’ad.à 902, Moissan.Arvida.548-4984.OU A ECHANGER — Ford.Fairlane.550.Sedan ’57 — peinture neuve, deux tons, très propre, équipée, bonne mécanique.'Balance fin«\ice.S’c-J.à 513-8097 après 5h.p.m., 158.Calais, Arvida.VETEMENTS POUR DAMES — (costumes et manteaux) gr.: .12-14-16 — pour liquider de $1 à $5 — Stores vénitiens, portes et châssis, bain et toilette avec boite, laveuse régulière pour chalet, table de téléphone, télévision.S’ad.à 549-4073 ou 70 boul.St-Jean-Brptiste, Chicoutimi.CHAISES et fauteuils de barbier, â moitié prix.S’ad.à 549-4236.PIANO.Europian made, chesterfield and two armchairs for chalet, bath tub and fittings.Price very reasonable.Call 548-8611 between 6:00 and 7:00 P.M.PLYMOUTH '54.4 portes, parfaite condition, 4 pneus d’été, 4 pneus d’hiver, directement du propriétaire.548-4053 ou 548-4706 après 5h.p.m.ou 450.St-Patrick, Arvida.STEREO & radios, “combiné”, “Philips”.cabinet, en très bonne condition.Prix raisonnabîe.— Appareil photographique “Polaroid”.— S'ad.à 542-6076.CHALET situé à R»vière-à-Mars, grand terrain boisé, piscine, pour 7 personnes.eau courante, électricité.Demandez Mme Antonio Roy, 548-5640 après 8h.p.m.MORRIS ’60, modèle 850 en bonne condition.2 portes.Prix raisonnable.S’ad.à 546-4164 et 268.Davy, Arvida.PEDALLO.en fibre de verre, construction rigide.S’ad.à 543-8542.LESSIVEUSE automatique "Gainaday” à bas prix, conviendrait aussi pour chalet.S’ad.à 548 4108 BUICK.spécial.’58, “Hard top”, automatique.2 portes, en parfait état, très bas millage, peinture neuve et deux sets de pneus d’été en hiver.548-6270.MAGNIFIQUE , OCCASION pour celui qui désire faire de l’apiculture.Très beau terrain ainsi que ruche, abeilles et outils, rucher en opération.S’ad.à 547-0603.TOURNE-DISQUES — modèle "Seabreeze”, automatique, en bonne condition.S’ad.à 543-8643.MOBILIER de cuisine, chromé, en très bonne condition, prix d’aubaine.S’ad.à 548-6540.CHALET 24’ x 40’, meublé, eau.électricité.téléphone, terrain 200 x 200.Situé à Ste-Rose-du-Nord S’ad.à : 543-3882.LAIT NATURE $0.50 !e gall.- crème $1 la pinte - gros chien de race, conviendrait' peur la garde • 547-1866.MAISON située à St-Jean-Eudes, 48.boul.St-Louis.2 logements.4 pièces chacun.S’ad.M.J.- R.Oueilet.322.rue Roberval, Arvida.546-8675.CHALET situé à Terre^Rompue.électricité.eau courante.S’ad.: à 546-8193.MOBILIER DE CUISINE table.4 chaises, et buffet.Laveuse “Westinghouse” régulière, lit d’enfant 54”.S’ad.à : 547-0808.TENTE “canadienne”, “Wood”, grandeur 12’ par 14’, avec cuisine.Prix $70 — '‘Delco” d’une capacité de 1500 watts.S’ad.à 546-8809 ou 213, Taschereau.Arvida.TERRAIN de chalet, situé rang St-Pierre.près de la rivière Chicoutimi, situé à 9Vi milles d’Arvida.Fournaise à l’huile conviendrait pour 5 pièces environ.S’ad.à 548-8543.’36 OLDSMOBILE Super 88, excellente condition.Aubaine.S’ad.à 207, Radin, Arvida après 5h.p.m.BUREAU A LOUER De 500 à 1,000 pieds carrés, rue Mellon à Arvida.Aussi, logement de quatre pièces à Arvida.S’ad.à : LES IMMEUBLES PERRON LTEE 543-4257 PROPRIETE commerciale.avec a-meublement de restaurant et salle de billard, poste commerce établi, bon chiffre d’affaires, située à St-Jean-Eu-des.543-6211 ou 1-A, boul.St-Jean.St-JeamEudes.STUDEBAKER '&3, pneus neufs.56.001 milles, accouplement pour remorque S'ad.au Club d’Equitation Saguenaj Enr.547-9821 ou 547-9065, boul.St François, Jonquière.MAISON semi-détachée, 5 pièces plus ch.de bain, paroisse St-Jacques, Arvida.Très bonne condition, 229, A-lexander, Arvida.546-8836.A LOUER — TO RENT LOGEMENT de 4 pièces, meublé ou non.plus ch.de bain, chauffé.220v.entrée indépendante, terrain de stationnement pour auto.S’ad.à 547-9810 ou 743, St-Hubert.Jonquière.MAISON de 5 pièces plus ch.de bain, située à Arvida.546-4155.CHALET 35 x 16, situé à 20 milles de Chicoutimi, endroit paisible, beau paysage et belle plage.Pêche à la truite permise, 220 v., cuisinière électrique.réfrigérateur, poêle à bois, antenne de télévision, eau courante.S’ad.à 543-1085 entre 5h.30 et 9h.p.m.CHALET meublé, situé à Feriand.sur terrain de chasse et pèche, prix raisonnable.S’ad.après 6h.p.m.â 546-4315.LOGEMENT 4 pièces, plus ch.de bain, en,rée indépendante, chauffé.110 et 220 v., situé rue Oerstedt.Arvida.S’ad.à 548-5514.LOGEMENT de 5 pièces, situé rue Racine.Arvida.chauffé, éclairé, à proximité du magasin JAT libre immédiatement.548-6428.LOGEMENT de 5 pièces plus ch.de bain, entrée indépendante, 554.Hunt.Arvida.546-4848.LOGEMENT meublé, salle de bain complète, entrée indépendante, stationnement pour auto, situé entre Arvida et Chicoutimi.543-2971 (Suite à la page 241 ON DEMANDE On désire louer GARÇONNIERE ou CHAMBRE ET PENSION.S’ad.à : 548-8875 A LOUER LOCAL COMMERCIAL pour épicerie et boucherie.Situé a Arvida.548-5132 A LOUER MAISON MEUBLEE située au 614 Wohler, Arvida.S’adresser à B.Brassard Meubles, 548-8282 A LOUER LOGEMENT 4 pièces plus ch.de bain, 2 entrées indépendantes, système de chauffage avec thermostat individuel.Situé à 336, Roberval, Arvida.548-6037 Arvida Rembourrage Enr.Meubles en général Sièges d'sutos.Travail garanU.Estimation et transport gratnlts.S’ad.à 244 me Simard, Arvida.548-8301 BOUCHER CONSTRUCTION, ENR.IMPERMEABILISATION DE TOUS GENRES Sous-sol • Murs - Entretien et réparation de toitures.TRAVAIL GARANTI 70 OUEST RUE COTE ALMA TEL.: 662-3620 28 I LE LINGOT, JEUDI, 21 MAI 1964 \ ?# # é * # UNE SUGGESTION relative au remplacement de la filerie dans les réservoirs à vide a valu une récompense à un électricien de la centrale de Chute-à-Caron, M.Guy Tremblay.Dans l’ordre habituel, M.Charles Gallant, électricien, le contremaître du département de la mécanique, M.L.-Georges Fortin.M.Guy Tremblay et un autre compagnon de travail.M.Alfred Thorn, électricien.M.PAUL-ETIENNE GAGNE, mécanicien à l’emploi de la Compagnie Saguenay Terminals, s’est mérité une récompense pour une suggestion relative à l’amélioration du filtreur à l’air des camions industriels et des tracteurs à chenilles de la compagnie.Dans l’ordre habituel, le chef mécanicien, !M.Jean-Marie Tremblay, l’auteur de 'a suggestion, M.Paul-Etienne Gagné et le surveillant du même département.M.Jules-André Villenc.ive.A SA PREMIERE SUGGESTION, M.Marcel Dufour, affecté an département de l’entretien de l’électricité, reçoit une prime de $22.Ptur une plus grande sécurité, M.Dufour a recommandé d’installer un abri au-dessus des lignes de haut voltage des salles de cuves.A gauche.Claude Basque, planificateur.Remerciements pour sympathie M.et Mme Gilbert Michaud.d'Arvida remercient sincère- ment toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de leur petite fille de cinq mois.Gina, le 5 mai.on vous pvésente CKRS-TV LA GRANDE AURORE de 22 à 1 h.) Ad., des rés.PASSAGE DE SANTA FE (le 22 à 6.15 h.) Adul.adol.DOMMAGE QUE TU SOIS UNE CANAILLE (le 22 à 8.30 h.) Adultes A CORPS PERDU de 22 à 11.05 h.) Ad., des rés.LE FRANC JEU de 23 à 8.30 h.> Adul., des rés.LE BEL ANTONIO de 23 à 11.20 h.) A déconseiller DAVID AND GOLIATH (le 24 à 11.30 h.) Adul., adol.LES TRAVAUX D’HERCULE de 25 à 1 h.) Adul.adol.LA LOI DU VICE de 25 à 11 h.) Adul., des rés.LE BOSSU (le 26 à 1 h.) Adul., adol.L’AVENTURA (le 26 à 11 h.) Adul., des rés.L’AVENTURIERE DE SAN FRANCISCO (le 27 à 1 h.) Adul., des rés.LA CHATTE SORT SES GRIFFES de 27 à 11 h.) Adultes LA FAMILLE TRAPP EN AMERIQUE (le 28 à 1 h.i Tous LES PILLARDS (le 28 à 6.15 h J Adul., adol.INFIDELEMENT VOTRE de 28 à 11 h.» Adultes .CJPM-TV LE SECRET DE SR ANGELE (le 22 à 2.30 h.) Adultes LES AMANTS DE TOLEBRE de 22 à 10.45 h.) Adultes TAM TAM SUR L’AMAZONE de 23 à 2.30 h.» Adultes KITTY FOYLE de 23 à 8.00 h.) Adul., des rés.VIVA VILLA de 23 à 10.45 h.» Ad., nettes rés.UNE FEMME JALOUSE (le 24 à 3.30 h.) Adultes QUELLE SACREE SOIREE de 24 à 8.00 h.) Adul., des rés.MARLENE (le 24 à 10.45 h.) A déc.