Le lingot : un journal du Saguenay, 1 juin 1965, jeudi 3 juin 1965

10 CENTS l'exemplaire ARVIDA, JEUDI, 3 JUIN 1965 journal d’informations régionales Trains, enfants et danger.IL Y A 40 ANS, les pionniers de LAIcan réalisaient l'impossible.Premier d'une série de neuf reportages commémorant le 40e anniversaire des usines de l'Alcan, à Arvida.' tVf * éji s&ars.L'ALCAN ET LE TOURISME — Le lecteur trouvera, en page 18 de la présente édition, le premier d'une série de trois reportages couvrant les différents aspects du tourisme régio-nâl.ARVIDA — Les enfants sont devenus le cauchemar des employés des trains qui travaillent dans nos cours de triage, nous faisait part M.Wilfrid Barthe, directeur adjoint de la Compagnie du chemin de fer Rober-val-Saguenay.Depuis quelque temps, en effet, explique M Barthe, plusieurs jeunes ont a-dopté les cours de triage, aux abords des villes, comme leurs terrains de jeux.Les enfants, ajoute-t-il, ne se rendent pas compte des dangers qu’ils courent.Pourtant, leur comportement peut devenir la cause d’accident grave, sinon mortel.Les équipes de trains font des efforts inouïs pour éviter les accidents et passent beaucoup de temps à surveiller les enfants qui risquent de se faire broyer en jouant à cache-cache sous les trains.D’autre part, continue-t-il, les jeunes ne se gênent pas pour endommager la marchandise.Ces dommages sont d’une Certaine gravité, reconnait F.Barthe.mais le plus important est de sauvegarder la vie des enfants.Il attire donc l’attention des parents afin que ces derniers collaborent avec les employés du chemin de fer pour protéger la vie des petits en les avertissant du danger et les convainquant de ne pas jouer le long des voies ou dans les cours de triage GOUVERNEURS DU ZOO — Six maires et hommes d’affaires de la région ont été nommés “gouverneurs à vie” du jardin zoologique de St-Félicien, en fin de semaine, au cours d’une cérémonie qui s’est déroulée à St-Félicien.Le président de l’organisme et maire de l’endroit, M.Alfred Hamel, apparaît ici en compagnie des bienfaiteurs.Dans l’ordre habituel, M.Julien Pillion, représentant le maire de Chicoutimi-Nord.le Dr Roch Boivin; le maire de Mistassini, Me Georges Villeneuve; M.Jean-Louis Lamontagne de St-Félicien, le maire Alfred Hamel; le Directeur du Service des achats de l’Alcan aux usines d’Arvida, M.Laurent Simard, représentant du directeur des usines d’Arvida, M.Gaston Dufour; M.Paul-Antoine Laflam-me, représentant M.Paul Murdock de Chicoutimi et M.Aldo Lorenson, représentant le maire d’Arvida, M.Georges Hébert.Le Zoo de St-Félicien crée six à vie ST-FELICIEN — L'ouverture officielle du Jardin zoologique de St-Félicien qui a eu lieu dimanche dernier, a été l'occasion, pour ses administra-teurs, de signaler publiquement la générosité de quelques bienfaiteurs parmi lesquels se trouvent trois municipalités de la région et une entreprise industrielle, l'Alcan.Devant le ministre des Travaux Publics, M.René St-Pier-re, le vice-président de la Société zoodogique de St-Félicien, Me Maurice Lamontagne, a remis aux représentants des municipalités d’Arvida, de Chicoutimi-Nord, de Mistassini ainsi qu’au représentant de l’Alcan un certificat de Membre bienfaiteur.La direction du zoo a également nommé gouverneurs à vie, six personnalités de la région.MM.Jean-Louis Lamontagne, de St-Félicien et Paul Murdock, de Chicoutimi, M.Georges Hébert, maire d’Arvida, le Docteur Rock Boivin, maire de Chicoutimi-Nonj, Me Georges Villeneuve, maire de Mistassini, et M Gaston Dufour, directeur des usines de l’Alcan, à Arvida.On se souvient que la ville d’Arvida a fait don récemment d’un couple de pumas au zoo de St-Félicien.De son côté, Chicoutimi-Nord a fait cadeau d’ours d’Eurasie, et Mistassini, de tamirs.Le printemps dernier, l’Alcan remettait à la direction du zoo une volière en aluminium entièrement construite aux usines de la compagnie.Entreprise régionale Au cours des sept dernières années, le Jardin zoologique de St-Félicien est devenu une attraction qui a dépassé le cadre régional.Des visiteurs du pays tout entier, des Etats-Unis et d’ailleurs ont rendu visite à ses pensionnaires.Dans un autre domaine, le zoo est devenu une entreprise à caractère régional.Des quatre comtés, plusieurs municipalités se sont intéressées financièrement au développement de cette attraction touristique et se sont réjouies de voir son prestige s’étendre au-delà de nos montagnes.PETITES annonces, pages 26-27 ACTUALITES économiques, page 18 EDITORIAL, page 4 SQinniaire ARTS, pages 8 CINEMA, pages 24-25 ENGLISH Section, pages 21-22 SPORTS, pages 26-30-31 HORIZONS téminins.pages 10-11 LES LECTEURS écrivent, page 7 333 2 | LE LINGOT, JEUDI,.3 JUIN 1965 If-w'if' Nouvelles Minutes.Les donneurs de sang à Alma ALMA — Mardi et mercredi, les 8 et 9, la Jeune chambre d Alma, avec le concours des services techniques de la Croix-Rouge, tiendra des cliniques de donneurs de sang, à la salle St-Sacrement.La clinique sera ouverte de 3 h à 5 h.et de 7 h.à 9 h 30 le maidi et à partir de 2 h.le mercredi.Le seul hôpital d’Alma donne aux patients, qui se recrutent principalement dans le comté, environ 1,500 chopines de sang par année; il faudrait que les cliniques de donneurs rencontrent cet objectif, à raison de deux cliniques par année.Le parc de Tîle Ste-Anne, à Alma ALMA — C'est M K M.Broman, urbaniste de l’Alcan, qui a fait le plan d’aménagement du parc de l’île Ste-Anne que les conseillers d’Alma viennent d’accepter, pour en hâter la realisation.Ce plan, offert gratuitement par l’Alcan et son Service des propriétés, situe le terrain de baseball au même endroit que le prévoit le plan directeur, en cours de préparation.Soulignant ce fait.M.Pierre Franche.gérant de la ville, ajoutait que les urbanistes ne s’étant pas consulté, le terrain était sûrement au meilleur endroit possible Un rallye KENOGAMI — L’Autoclub Saguenay tiendra, le 6 juin, un rallye pour les épouses ou amies des membres.Le départ se fera du local du club, coin Cabot et Bergeron, à midi et trente.La remise des prix aux gagnants aura lieu le 10 juin au local du club à 8 h.30 p m 'les travaux seront complétés en novembre.KENOGAMI — Même si les travaux vont bon train, la population de Kénogami devra attendre au moins six mois encore avant de pouvoir franchir, “pedibus cum jambis”, son nouveau pont.“Les travaux seront complétés en novembre ", a dit l'ingénieur-conseil, M.Jean-Guy Carrier.Entrepris l'automne dernier par la compagnie H J O'Connell de Montréal, les travaux progressent rondement.Trois piliers sont déjà en place et, grâce à une technique utilisant des matériaux préfabriqués, la structure ne tardera pas à s’élever.D’ûn coût approximatif de $1,300,000, le nouveau pont aura quatre voies et sera presque entièrement de béton précontraint M.LOUIS REID vient d’ètre nommé secrétaire-général de PRUDENTIA.H succède à Me Laurent-Paul Bolduc.M.Reid est bien connu dans la région pour sa participation active à différents mouvements, particulièrement à Jonquière.M.Clément Poitros vous offre en spécial cette semaine SPECIAUX DE LA SEMAINE DODGE 64 Poiara, 4 portes, hard top, garantie “Chrysler” 30,000 milles, moteur, transmission, différentiel FORD 64 Fairlane 500, 6 cylindres, automatique, très propre VOLKSWAGEN '64 Modèle 1500, station-wagon, 13.000 milles DODGE '62 H tonne, peinture neuve, très propre $2,450 $2,150 $1,650 $1,350 VENDEUR AUTORISE CHRYSLER - PLYMOUTH ET VALIANT B29 boul.Talbot Chicoutimi - Tél.: 549-2873 M.Camille Lavoie se retire de la scène scolaire d'Alma ALMA — "Je ne solliciterai pas de nouveau mandat à la Commission scolaire" a annoncé jeudi dernier, M.Camille Lavoie, commissaire d'écoles depuis 16 ans et président depuis huit ans.M.Lavoie, dont certains avaient déjà annoncé la candidature, veut se consacrer entièrement à ses affaires.- %**2*»*«' iLyt *.*' V Dans une déclaration écrite, remise aux journalistes, M.Lavoie fait la revue des principales réalisations auxquelles il a participées au cours des dernières années, avec ses collègues, commissaires d’écoles.11 signale ainsi, l’établissement du cours secondaire complet, du cours Classique, de l’Ecole des métiers et de l’Ecole normale.En 1961, au moment de la fusion scolaire, Alma était l’une des villes où le niveau de scolarité des jeunes était le plus élevé au Québec, de mentionner M.Lavoie.En terminant, le président rend hommage à son père, M Edmond Lavoie, qui a siégé à la commission scolaire pendant 25 ans et qui a ensuite permis à son fils, par le don d’une propriété commerciale, de se consacrer à son tour à la chose publique.En plus de ses char- ges de commissaire d’écoles et de président, M.Camille Lavoie a été vice-président et président de l’Association des commissions scolaires du diocèse et vice-président de la Fédération provinciale Les candidats Trois sièges sont en jeu à l’élection dont l’inscription officielle des candidats aura Heu le 7 juin et le scrutin, si nécessaire le 14.Au siège no 1, que détenait M.Lavoie un seul candidat est connu.Il s’agit de M.Martial Langlois, de la paroisse St-Jude.Au siège _ o.9, de Riverbend, il n'y a encore qu’un candidat également, M.B.J.Weber.Quant à la paroisse, qui a le siège No.8, il y aurait trois candidats: le commissaire sortant.M.Arthur Bergeron et MM.Maurice Beaumont et Maurice Guérin.Présidence confiée à M.L.Bouchard KENOGAMI — M.Lionel Bouchard a été élu à la présidence de la Chambre de commerce de Kénogami, à l’issue de l’assamblée générale annuelle tenue récemment.Il succède à M.Michel Paradis.MM.Gérard Munger et H.-P.Thi-beault agiront pour leur part comme premier et deuxième vice-présidents.Les autres membres du nouveau conseil d’administration sont MM.R.Gilbert, Lucien Levasseur, James Armours, Louis Hébert, J.-J.Turcotte.Camille Lapointe, J.-P.Boily, Noël Daigle, J.-M.Ouellet, Benoit Tremblay et Lionel Pagé Le secrétaire demeure M.Roger Tremblay.¦V mm®* •••¦rimitim»;;:.'.' LES UNIVERSITAIRES à l’emploi de la Compa- ques Casimir, responsables du Comité des sports, gnie Alcan viennent d’élire ie bureau de direction Sur la première rangée, M.John Kirgégaard vide leur association pour les prochaines vacances.ce-président anglais, M.Jean-Claude Tremblay, Dans l’ordre habituel : M.Gaston Ouellet et Mlle président et M.Bernard Guiral, vice-président Monique Carignan, responsables du comité des français.Activités sociales, MM.David Stephens et Jac- M.J.-C.Tremblay est porté à la présidence de l'Association des étudiants de l'Alcan Arvida —- L’Association des étudiants de l’Alcan qui groupe des étudiants d’Halifax à Vancouver employés de la Compagnie à Arvida, a tenu le 1er juin sa deuxième assemblée au cours de laquelle les quelque 40 membres présents ont procédé à l’élection des directeurs pour la période des vacances.M.Jean-Claude Tremblay, B A , ; QFJPIÇE *» il y a 40 ans, les pionniers de l’Alcan réalisaient l’impossible 1\ J! a f * .4 j J» ,«** de VA'60" o««* w*»* \.e* in**® "»ti00c:AeO»"èe:'nS.on AO.»"- è„e y|%® ^rr*l^,eC*®^0^îîef*fï'®^tT0 «Ac \cbr en» cette.Mect«ur ée |\Ci rev \o \vr« i\\e y» >et«' ï\co* de Vè- de \e eVi'n'?' fe® u**»e*^« îon» A'A*v \do 9a cnr> iif evtc ce coupon et cet echit: EAU MINERALE Justin.rafraîchissante! bout.“37 m :«> os *3' Ç Nul après le mardi 9 juin 196.Y MOUTARDE régulière.French ,r0.27* Nul après le mardi 9 juin 1965.avec ce coupon et cet achat: CONFITURES DE FRAISES marque Grenache ,r:.63 < Nul après le mardi H juin 1965 avec ce coupon et cet achat.KETCHUP de Hunt! 2 r:.43 < Nul après le mardi 8 juin 1965.avec ce coupon et cet achat CAFE TORREFIE Chock Full O’Nuts frais! bte I Ib Nul après le mardi M juin 1960.$1.23 r ?ir fir MOUSSE DE VIANDE | avec ce coupon et cet achat Cordon Bleu PAPIER D'ALUMINIUM pâté de fois gras.rouleauQ*) M mar.Repnolda! ja mbon-veau-bacon-lomate 12"«75’OX* lft' 44c 1 Nui après le Nul après le mardi 8 juin I95.mardi 8 juin >965.avec ce coupon et cet achat.Serviettes feminines KOTEX paquets de lï Nul après mardi K juin 99* TIMBRES PINKY AOOITIBNNEIS avec ce coupon et cet achat PAPIER DE TOILETTE WHITE SWAN rouleaux 58^ £ en 2 pqts Nul après le mardi 8 juin 1965.'!( de moins! ro "leurs assorties! r avec ce coupon et cet achat: LIMONADE marque Sunkist.blanche ou rose! 2 rr 29 c Nul après le mardi 8 juin 1965.avec ce coupon et cet achat: JUS DE CITRON marque Sunkist 2 rj, si* Nul après le mardi K juin I9G5.avec ce coupon et cet achat POMMES DE TERRE puree instantanée de Shirrlff paquet Z.O > 12 02 O J £ Nul après le mardi 8 juin 1965.TIMBBES'PINKY'ABBITIBINEIS • veccecouponet ce tachai: BLE SOUFFLE ROTI, DE MORLAN Sac de A7Qualité de 16 chopines T fantaisie ! S Nul après le mardi 8 juin 1965.r ?ir w in TIMBNES'PINKY'ADDITIONNEES I TIMBRES'PINKY'AODITIONNEIS .TIMBRES'PINKY'AOOITIONNEIS avec ce coupon et cet achat: BISCUITS CONCORDE de maque Lido 21 biscuits A7 td par paquet Ç Nul après le mardi N juin I!IK.~>.avec ce coupon et cet achat: MELANGE A GATEAU assorti.Twinkle 2 t::’ 53 e Nul après le ma«-di H juin I96.V avec ce coepon et cet achat: MELANGE DE CROUTE DE TARTE Betty Crocker 43 < Nul après le mardi 9 juin 1«6*>.Î5ji iriii'i i li'bji i im i mi 114m ^ avec ce coupon et cet achat: NOURRITURE POUR CHIEN DE MARQUE SOCIETY m btes 78c ragoût ou morceaux de poulet ^ 15 oz 86c boeuf ou morceaux de foie Nul après le mardi 8 juin 1965.r ¥ir un TIMBRES'PINKY'AOOITIONNEIS £ avec ce coupon et cet achat: MENTHES "SCOTCH’ ou bonbons D.T Watson rr:: 39< Nul après le mardi 9 juin l»li.Y r avec ce coupon et cet achat FILETS D'AIGLEFIN Booth ou Rupert paquet I Ih j / V Nul après le samedi .*> juin I96*> r avec ce coupon et ce! achat: LAIT ECREME EN POUDRE INSTANTANE, DE CRINO BoHe aq Fait 12 •3 lb ^ * «ZT pintes ! Nul après le mardi 8 juin 1965.SOUPES CLARK variété assortie 2 37« Nul après le mardi 8 juin 1965.avec ce cospos et cet achat: COTELETTES DE VEAU panees ou régulières! S 67* Nul après le samedi 5 juin 1965 fxs~ T)fxs~ T) avec et coupon et cet achat: HUILE VEGETALE DE GATTLSO Btle de Gratuit! rourchette 32 «z et cuiller de plastique Nul après le mardi 8 juin 1965.avec ce coupon et cet achat: BOEUF HACHE frais et maigre t'b 49* Nul après le samedi 5 juin 1965.avtc et coupon et cet achat Boite ¦* lb (ou plus» CHAMPIGNONS toute variété categorie Canada No.1 Nul après le mardi 8 juin 1965 ¥ir TIMBRES'PINKY* AOOITIONNEIS I TIMORES PINKY AOOITIONNEIS ivec ce coupon et cet ache 2 lbs (ou plus: POIRES toute variété juteuses, délicieuses' Nul après le mardi 9 juin I96.V evec ce coepoe et cet echit: ASPERGES I Ib / ou plus I Nul après le mardi K juin ies ad pf * u Manuel dInftructionf ei fdr/nuloi re standard pour /a compilation de; fpeaficotions -CUo/uotion de} lèches Lifte des tâche/ -repères choisies pour / of me COrUre Node Cede) hs/e de* tâche/-repères choisie» pour l'ofine -(Ordre hiérarchique) - dateur en point/ Liste des tâche/-repèreschoisie/ /bas chaque facteur J)eserip1ionf des fâche/ repères choisie/ ftzi Tâche/) ^Fidakiation/ de/ tâche/-repères (formutes e/coeyyifation des donnée/ pertinentes) jol” maire/ des ido/ooftan/ de/ tâche/-repéré/ cho/s/es /ou/ chofue facteur Specifications déda/uaf/on de/ tâches-rrpèTes choisies SOUS chaque facteur FRAHÇAIt ANQLAM FRAttÇA/d ANQLAM F R A fl ÇA/S ANG/AJf FFAftÇAM AAKsLA/d FFAHÇAtS ANGLAIS COflMLNCl FRANÇAIS A ht GLA tf FRANÇAIS ANÇLA/F '/l */d 1 COMPUTf -I FRANÇAIS ANÇLA/f FRANÇAIS AftqLA/F FRANÇAIS A N G L At F FRANÇAIS ANGLAIS FRANÇAIS NNGLA/S H— Nécessité ta determination des spécif/eafions et/èPe/uaf/on des Ht fâcher- reperes ÈRES CHOISIES-FACTEURS wpotimnc OUTLUGE ÉQUIPEMEUT RE5P0N(ABIUTÊ MATÉRIEL ou PRODUIT RI5P0N5ABILITÉ SÉCURITÉ D'AUTRUI RE5P0IDABILITÊ TRAVAIL D'AUTRUI AMBIANCE DE TRAVAIL 1 DANGER* INHÉRENT* •J > - O O 0 • • 1 • • • ® ° • • ® OIO • — e ?JL x, ¦I* JL Jfcj » O • U- L JL S RESTAMTE S —j— 0 • • • • 0 0 * • 0 • • • • # p • • • * # 0 0 0 0 0 0 0 # • • • • p • • 11— LL • • • • • • • • • • + • 0 m • ?- - • V • • • • • • • • • • e • 0 • • 1 / ( l’actualité Dconomique LE UNGOT, IEUDI.3 JUIN 1965 .Le prestige de TALCAN attire ^étranger au Saguenay-Lac-St-Jean par guy simard Un petit ourson nommé Kiti-mat troque son arbre de la forêt colombienne contre une pla- ce sous le soleil, au zoo de St-Félicien.Des touristes, à la peau blanche ou noire, brune ou jau- ne, parcourent la région après avoir arpenté les salles de cuves des usines d'Arvida.Deux événemens sans rapport, direz-vous.Ils ont pourtant un dénominateur commun: tous deux sont la conséquence de la présence de TAI- can au Saguenay-Lac St-Jean, tous deux représentent une forme de participation de TAIcan à l'effort touristique régional.Qu’ils soient Américains ou A-fricains, Européens ou Asiens.tous les écoliers du monde ont entendu les noms Arvida et Saguenay, un jour, au cours d’une classe de géographie; ils ont appris que là se trouve le plus vaste complexe intégré au monde pour la fabricattion de l’aluminium.Ils se souviendront souvent du nom de la ville de l’aluminium au détriment du nom de la capitale ou d’autres villes importantes.M.Gérard Duval, le coordonnateur des visites aux usines de l’Alcan à Arvida, ne raconte-t-il pas qu’un homme d’affaires bos-tonnais, à qui on venait d’expliquer que Chicoutimi se trouve à 135 milles au nord de Québec.ne put bien situer Chicoutimi qu’après qu’on lui eut dit que cette ville se trouvait tout près d’Arvina.C’est dire à quel point l’existence à Arvida de cette industrie d’envergure internationale qu’est l’Alcan contribue à faire connaître le Saguenay.“Nous recevons tous les ans des centaines de demandes d’information sur Arvida, nous disait M.Pierre Quintal, l’adjoint du secrétaire-trésorier de la ville, preuve qu’Arvida est bien connue.Mais on veut en savoir davantage.” Non seulement l’Alcan fait-elle connaître la région.Elle attire aussi de nombreux visiteurs Visiteurs étrangers Pour accroître ses ventes à l’étranger, l’Alcan reçoit régulièrement et de partout, aussi bien de l’Afrique que de l’Amérique du Sud, de l’Europe que de l’Asie, différentes délégations commerciales, composées de représentants des diverses sphères de l’industrie et du commerce.Plusieurs personnalités importantes ont visité la région après une tournée des usines d’Arvida Tous les lecteurs se souviennent de la visite, en 1959, de la reine Elisabeth II Cette seule visite a permis à un nombre considérable de journalistes venus des quatre coins du monde de prendre un premier contact avec la région Traditionnellement, depuis une quinzaine d’années, divers groupes viennent visiter la région.Les officiers du Collège impérial de la défense de Londres, par exemple-, qui sont des haut-gradés des armées nationales de-tous les pays du Commonwealth Pour donner un exemple encore plus frais, citons la visite, ces jours-ci, de 29 haut-fonctionnaires gouvernementaux représentant des pays aussi lointains que la R.A.U., le Honduras ou la Côte d’ivoire.Contribution directe Non contente d’attirer les visiteurs par sa seule présence et son prestige international, l’Alcan fait en plus un effort direct et conscient pour mousser l’in-Hustrie touristique saguenéenne.En 64 seulement, plus de 5,500 personnes ont pu visiter les usines d’Arvida et de ce nombre 80% ont profité du service d’autobus que l’Alcan met à leur disposition pour faire une tournée des villes de Jonquière, Kéno-gami, Arvida et Chicoutimi.En juillet et août, ce même service d’autobus permet quotidiennement à 40 personnes de faire le tour des installations des usines d’Arvida.Si l’on évalue en personnel et en argent ce que signifie une telle initiative, l’effort de l’Alcan, dans le seul domaine des visites industrielles, s’avère déjà considérable.Le pont d’aluminium, unique au monde; la centrale hydroélectrique de Shipshaw et son magnifique jardin, le lit de la rivière taillé dans le roc ne manquent pas eux aussi d’aguicher le touriste.Les chiffres le prouvent assez; l’an dernier, 14,643 personnes dont 11,103 venaient de l’extérieur visitèrent la centrale en compagnie de guides .•H \\ .X CADRE SAGCENEEN POUR UN JARDIN JAPONAIS.— Ce magnifique jardin japonais que l’on peut admirer derrière le Manoir du Saguenay illustre d’une certaine façon, ce que peut apporter à la région le prestige international de l’Alcan.Ces deux lanternes de pierre, pour lesquelles le jardin a été aménagé, ont été offertes à l’Alcan par la Nippon Light Metal à la suite d’uu voyage que M.R.E.Powell, alors président de l’Alcan, effectuait an Japon, en 1958.mis spécialement à leur disposition par l’Alcan.Même au jardin zoologique de St-Félicien, le visiteur verra que l’Alcan se préoccupe d’offrir des curiosités à “l’appétit vorace’’ du tourisme, quand il verra l’ours “Kitimat”, la volière en aluminium et le petit train Alma & Jonquière, trois contributions des subsidiaires de l’Alcan, trois éléments qui ajoutent au plaisir d’une visite à St-Félicien.Contribution appréciable Que ce soit par sa seule présence ou par un effort direct, la contribution de l’Alcan au développement du tourisme régional ne manque pas d’être appréciable.*r i i LE LINGOT, JEUDI, 3 JUIN 1965 119 y/r * if V; V si A L’ALCAN D’ALMA — M.F.W.Bruce, président de l’Alcan, a conversé avec un ^rand nombre de membres des cadres à Isle-Maliffne dont MM.Frank Matanabe.ilans Dobner, Robert Salett et Léo Fréve.Ce dernier vient d’étre nommé au poste de paie-maître aux usines de l’Alcan à Arvida, SH1PSHAW — Le président de l’Alcan.M.F, W.Bruce, de passage à Shipshaw rencontra la plupart des travailleurs des usmes hydroélectriques de l’endroit dont MM.J.-Alfred Gauthier.Paul-F.Paradis et Claude Raymond.^ i rsji ilj r^i i__ i ^ TworldVioe SERVICES \ ¦ : >• 4 fi m MONDIAUX DE L I INI I LUI fVf I #Vf # i i * ; « PRODUnS CHIMIQUES CHEMICALS .rodutts coules CASTINGS LAMINES } ROLLED PRODUCTS PROHLES EXTRUSIONS FUS ET CABLES WIRE AND CABLE .'m* m ¦ - L’ALCAN A L’EXPO DE JONQUIERE — Le* quelque 26.000 personnes qui ont visité l’exposition régionale 1965.ont pu voir le magnifique kiosque mobile de l’Alcan.L’exhiblt.entièrement en ahimi-niam, indique d’abord sur une carte géographique les installations de l’Aluminium Ltd dans le inonde.L’autre facette des panneaux donne un aperçu des produits Alcan.Enfin, plusieurs photographies illustrent les différentes phases de la production.Tih * M.RENE CORRIVEAU sera à nouveau candidat comme commissaire d’école au siège no 1, sis dans la paroisse Ste-Thérè-se d’Arvida.Il avaK été élu en 1962.Si des élections sont nécessaires.elles auront lieu le 14 juin.M.J.-W.CHAINE Y sollicitera un second mandat comme commissaire d’école au siège no 4.sis dans la paroisse St-Philippe.M.Chainey occupe ce poste depuis les deux dernières années.Si des élections sont nécessaires, elles auront lieu le 14 juin.Pas de double horaire pour le secteur no 1 de la CSRS CHICOUTIMI — La question du double horaire a été mise sur la voie d'évitement lundi soir, lors de l'assemblée régulière de la Commission scolaire régionale Saguenay, du moins pour le secteur No 1 qui comprend Chicoutimi, Rivière-du-Moulin, La-terrière et la paroisse.Cette décision a pu être prise grâce à la collaboration de la Commission scolaire de Chicoutimi, qui mettra à la disposition de la régionale tous les locaux dont elle aura besoin pour éviter le double horaire.Jamais sans doute, problème scolaire n’avait soulevé tant d'intérêt à Chicoutimi.C’est devant une salle remplie, que les commissaires ont discuté pendant près de deux heures avant d’en venir à une décision.L’Association parents-maîtres, représentée par M.Alfred Duches-neau, a soumis un mémoire fort bien préparé sur les conséquences du double horaire dans la banlieue de Montréal.Une délégation de l’Association avait pris la peine d’aller enquêter sur les lieux.Ils ont soumis que le double horaire comportait des désavantages pour lés jeunes fréquentant le cours secondaire.De leur côté, les commissaires Paul Rénale!.Maurice Ville-neuve, Jean Tremblay, et Léon Tremblay se sont livrés à la même enquête.Un seul, M.Villeneuve est revenu en soutenant encore que le double horaire é-j.ait la meilleure solution Pour sa part, M.Paul Rénald qui a voté pour la révocation de la résolution du début de mai qui admettait en principe, l’instauration du double horaire, a déclaré que la majorité des commissaires croyait alors et croyait encore que c’était la solution au problème mais que pour avoir la paix dans la régionale, il révoquait cette décision.Décision coûteuse .Selon le commissaire Ville-neuve cette décision empêchera la régionale de pouvoir instituer les cours d'initiation au travail, qui toucheront bientôt 25% de la population étudiante.Il a tenu à faire remarquer que la Commission se trouvera en face du même problème l'année prochaine puisqu'à ce moment là, il faudra intégrer les septièmes années au secondaire et les huitièmes qui ne l’auront pas été cette année. LE LINGOT.JEUDI, 3 JUIN 1965 Soirée annuelle Alcan: Les employés des centrales fraternisent Le Lingot au téléphone 347, rue Davis — Arvida Service des nouvelles Signalez: 548-6834 Publicité commerciale Signalez: 548-8875 La soirée annuelle des employés des centrales hydroélectriques de Shipshaw et Chute-à-Caron a eu lieu mercredi dernier, à Thôtel Le Montagnais.Quelque 250 personnes s'étaient alors donné rendez-vous.L'ambiance, des plus cordiales, suscitait chez les employés et leurs épouses une fraternité éloquente.Les organisateurs de la soirée, en particulier M J.-A.Gauthier, ont profité de l'occasion pour souligner publiquement le 25e anniversaire de travail de M.Georges Filion.Son contremaître, M.Aimas Drolet, et le directeur de l'exploitation hydroélectrique de l'Alcan, M.H.R.Fee, ont participé à la cérémonie de la remise de montre.FELICITATIONS au nouveau membre du Club des 25.De g.à d., >Ime Philippe Villeneuve, M.Georges Filion.pionnier, et son épouse.Debout, MM.Aimas Drolet et Philippe Villeneuve.EN PLACE pour la photographie.— De g.à d., Mme J.B.Vandal.M.et Mme Orner Si-rois, Mme J.Chambers, M.J.B.Vandal et M.James Chambers.LA CONVERSATION va bon train.— De g.à d., Mme Léopold Gauthier, Mme e> M.Paul-E.Murray, M.et Mme Robert Lapointe et M.Leopold Gauthier.// // M.COMPLET Maurice Gagnon Devenez un client satisfait en portant un complet MAURICE GAGNON 211, St-Dominique, Jonquière 542-4721 DU NOUVEAU Cher B.BRASSARD MEUBLES GHISLAIN TREMBLAY Continuant sa politique d'expansion.B.BRASSARD Meubles d'Arvida est heureux de présenter à sa nombreuse clientèle, M.Ghislain Tremblay, ayant huit années d'expérience dans la vente du meuble dans la région.B.BRASSARD MEUBLES Vous offre en spécial, une sécheuse complètement automatique pour aussi peu que $125.88 / I Section LE LINGOT, THURSDAY, JUNE 3rd, 1965 » • Proposed new recreational building - curling rink were submitted by committee Immediate plans fora swimming pool and to the City of Arvida Council last week.Special Committee Proposes Swimming Pool and Curling Rink On recommendations from the Special Committee, headed by Mr.Philippe Brais, the Arvida City Council received plans for a project which entails an expense, totalling $412,300.In the near future, Arvida property owners will be called upon to let their views be known on the proposed construction of an indoor swimming poo! and a curling rink in Le Foyer des Loisirs.The plan consists essentially in the construction of two buildings, parallel to each other, west of the present bowling alleys.One would be a swimming pool of semi-olympic dimensions and the other, three curling rinks.The City of Arvida expects this to come under the winter works programme, which would mean an economy of $70,000 According to studies made by this special committee, the cost per year would be $24,025 to operate a swimming pool and S4.000 for the curling rink.To these figures must the added the expenses incurred for the loan The cost thereby increases to $25,400 annually for the swimming pool and the curling rink considering the loan, payable in 25 years at 54^.Attendance rafe In order to determine the usefulness and income of this project, the committee went on to study the possible attendance rate in other swimming pools and curling rinks.The information gathered from the past curling season at Le Foyer des Loisirs indicates that 128 rinks 'four persons per rink» would use the new facilities.Regarding the swimming pool, the committee went to three sources of information: 1) The National Recreation Association - rejected, as it did not apply to this area.2» Statistics from cities such as Montreal.Ottawa or Quebec showed an average attendance of 50,000 to 150,000 or a percentage of 0.9 or 0.3 3) Local experience - swimming pools in Chicoutimi - revealed an average rate of attendance of 0 21f4 based on 60.000 Situation Based on present conditions in Arvida.principally the recreational organization, the situation is even more favourable than those in more populated areas and larger cities, suggested the report.The committee came up with a likely attendance of 150 persons or 45,000 over a 300 day period in Arvida where the population is 15,500 - this means 1%.It was estimated that the swimming pool and curling rink would bring in an annual income of $14,150 leaving an annual deficit of $39,250.According to provisions set out in the 1965 budget, the municipality would spend $267 007 for recreation in Arvida.This amount represents an outlay of $17.20 per capita and 26 5^ of the tax revenue With the swimming pool and curling rink, this amount would increase to $311.600 or $20 70 per capita - or one third of the tax revenue.Taxes No mention was made in this report of an increase in taxes for property ownei s At the end of the year, tnc municipal tax debt will be around $3,539,000 The new swimming pool and curling rink represents an IncreaNe of $30.000 in the municipal debt applicable to the recreation cost to reach an approximate amount of $96,-000 This year, the percentage of the municipal debt applied to recreation represent^ 16.7 of the total debt.By Mr.C.Aubin Speaking before the municipal council last week, Mr.Claude Aubin, Manager of Properties for Alcan in the Saguenay, said that there were points in this proposed swimming pool-curling rink project which should be looked into more deeply.Referring to the average rate of attendance, Mr.Aubin voiced doubts as to the possible rate being 1^ as foreseen in the report.“It seems to me’’, he said, “that the figure provided by local experience would come closer to what we might expect in Arvida.If we wish to be optimistic, we can increase the rate when we take into account certain advantages which exist in Arvida.Taking the attendance rate of the three swimming pools in Chicoutimi, that is 0.213f, Mr.Aubin went on to say that this can be increased by 50'hr when considering the advantages Arvida may have ever Chicoutimi.The rate of 0.3% for large cities would mean that 45 persons would use the pool every day - or 13,500 a year.This would represent an annual revenue of $2,295.and a net deficit of $38,900.“In other words”, added Mr.Aubin, “the municipality would pay $2.90 per swimmer.Priority i Referring to the remark in the Report of the Special Committee that since there were no projects requiring an outlay of municipal funds in the near future, priority could be given to the swimming pool-curling rink project, Mr.Aubin said that this simple of works was not enough.“In order to better judge this”, he said, “we would like to know the exact nature of these works, what the cost would be and when these projects would have to be looked into .” Councillor Philippe Brais, Chairman of the Special Committee, said that he would take into account these suggestions made by Mr.Aubin and in the name of the committee, he would undertake a study to look further into the matter.Alcan Buys U.K.Household Foil Firm Alcan Industries Limited, ihe wholly-owned fabricating subsidiary in the UK of Aluminium Limited, announced last week the purchase of Polyfoil Papers Limited, Britain's leading suppliers of household aluminum foil.Polyfoil wraps The acquisition means that Alcan will have 100 percent control over production and sales of Polyfoil's marketing subsidiary.Green ' Polyfoil) Ltd.This move into the British household foil market is a sequel to Alcan Industries' acquisition last October of Fisher's Foils Ltd., one of the UK’s largest foil manufacturers.In addition to their own production of aluminum foil for industrial use.Fisher's have traditionnally supplied Polyfoil's requirements of raw material.British consump- tion of aluminum foil for all purposes has almost doubled in the Irst 10 years — and sales of household foil have shown the most rapid growth.Polyfoil wrap sales having increased 300 percent between 1959 and 1964.Amount of the new capital expenditure was not disclosed.ALUMINIUM LIMITED Duncan C.Campbell.¦_V ^ .7294 22 | LE LINGOT, THURSDAY, JUNE 3rd, 1965 ‘ By Reidy Smith AT LAST — A MAIL-BOX is on Davis Square located twixt Bank of Montreal & People's Store A RED LETTER DAY was 24th of May when red letter & parcels post-box set up.Cleared at 3.40 P.M daily.It'll be nye onto 40 years come Mi-chelmas since Arvidians have been fuming to get postbox he-reat.Gone is box formerly t‘wixt Gravel's & Gagnon Frères’.THANK YOU P-M Hamel & P-M-G.MONTREAL.May 20-24 — Lakes icebound Park 20th.parly ice-free 25th.Dinner Relai.Mr.B., ex-M.d’H.Saglnn is M.d’hé Relai.Ducks on Lk.Walker.Swabs due anyday.Met Mr.Moose 10 ft.from car.Moncton Choral but at L’Etape Met 3-Rivières Kiwanis at Cap.City in frenzied construction, Place Bonaventure, etal.Bulldozers boulversent, pelles * peltent lickety pell.Met Don MacKay, B.Graham, Stu Cre-rar, Rode in cab Mark Kaufman, first BelTel phone ins-tal’d.‘‘Beginning of the End ?No place to hide.Cab’s got a ’phone.Calling you from a City Cab.” To or from anywhere inNo.America.OKA, Lac des Deux Montagnes, ii ‘‘Terrehau-te” maison du chevalier de Chevalier, un véritable Paradis Terrestre Appleblossom time.Acres of treess in pink & white bloom.Giant pines & oaks & maples.Green pastures, a herd of breed cattle.A big pond &.trout.Tennis court < l« inch off level».Sons Jacques & Michel's homes hardby.Mine Host & I at golf clubhouse met our Andy & Marjorie BLACK, former Arvida pro.ANDY’S pro & laid out Oka’s 18-hole course A l' driving range.He’s sittin’ pretty.LA CAISSE POPULAIRES New Building opened 25th May On Fr, 10, AM.to 3.PM 1 Also N 7 pièces.4 ch à coucher et 1 ij ,h de bain, terrain paysage Cuisine et ch de bain modernes.Sous-sol partiellement fini Garage neuf.Près des ecoles et églises.- Aussi lit double, chesterfield et 2 chaises, machine a coudre (portative), sommier et matelas «un grand et un petit) échelle 36’.grande table (conviendrait pour atelier).S’ad.A 907.Coulomb.Arviiii.Tél.: 548-4707.EQUIPEMENT DE GOLF — bâtons, sac et voituiette, très bon état $75.J R Boisvert.223.Davis, Arvida.Tél.: 548-4779.ROULOTTES DE VOYAGES "Marque L'Islet" pour toutes Ip$ bour- ses • Produit fabriqué au Que- • 16* et 18’, équipées.bec • Surpassent en valeur et • Choix de modèles en beauté Visitez notre exposition A la station de service B-A Voisin du Salon de quilles Métropolitain Représentant JEAN FI0LA ENR.213, Panet Tél.: 547-8690___________________Jonouière • ^jnnonces Q lassifiées LE UNGOT, JEUDI, 3 JUIN 1965 _ A VENDRE — FOR SALE PARISIENNE •84, blanche, semi-convertible, 2 portes.32.000 milles.Cause de transfert.Tél.: 544-2742 entre 7 et 9 h.p.m.(Port-Alfred).MAISON (un logement).8 pièces, terrain plat, située au centre St-Luc.Chi coutimi-Nord.Conditions à discuter.H Martineau.4.Beaulieu.St-Jean-Eudes Tél.: 548-5804.A PRIX D'ACBAINE — Oldsmobile •48.6 cylindres.$35.- PonUac ,54.tout équipée, transmission ordinaire, à bas prix.S'ad.à 547-9085.VOLKSWAGEN (camionnette vitrée» 58.moteur en bon état.Prix $190 Tél.: 542-2136 ou 40 Marquette.Jon-qu 1ère.REFRIGERATEUR avec congélateur ••Frigidal^e•,.60".27".24".$100.- Cuisinière électrique "Frigidaire", 30", $100.- Table et chaise de téléphone, $8.S’ad.à 648 Du berger Chicoutimi Tél.: 549-0106.7 ROOM HOUSE.4 bedrooms and 1V4 bathroom, lanscaped.Modem kitchen and bathroom.Partially finished basement.New garage.Near schools and churches.- Also double couch, chesterfield and 2 chairs, sewing machine (portable), crib and mattress (one large, one small) 36’ ladder, long table (suitable for workshop).Apply 907.Coulomb St.Arvida.Tel.: 548-4707.A VENDRE Pour cause dr départ CHALET meuble à St-Léon.accessible à l'année sur route pavée.Foyer, électricité, eau courante.Terrain 100x200.Jardin potager, belle plage.Bureau : 882-6181, est.341.Chalet : 662-3386.POUSSETTE "LLOYD'S”, neuve.Prix $20.J.R.Boisvert.223.Davis.Tél.: 548-4779.RENAULT '60, "Dauphine", en très bon état.$100.S’ad.à 280 Labrecque, Arvida.Tél.: 548-4101.TRES BELLE OCCASION — chalet d’été et camp d’hiver, situés au lac Kénogami.sur le même terrain l’un près de l’eau et l’autre près du chemin (ouvert en hiver), très beau site.Peuvent être vendus ensemble ou séparément.S’ad.à 547-0475 ou 547-9381.LIT DOUBLE.S’ad.à 548-4767.MOBILIER DE CUISINE, fini arborï te, longueur 72", 4 chaises, en très bon état, $30 S’ad à 548-5986 VOITURE DE BEBE.“Ahwyn”, en très bon état, pouvant être utilisée comme lit.— Aussi grand lit d’enfant avec matelas neuf • balance pour bébés Tél.: (M.Haynes) 548-8762 MOBILIER DE SALON.3 morceaux - machine à boutonnières “Singer” Tél.: 548-5862.MAISON 9 pièces, située rang St-Paul.Chicoutimi.Terrain 80’x200’ S’ed.à Joseph Henri Tremblay.Tél.: 543-9460.BA3Y CARRIAGE, make Alwyn.can be used as car-bed.Excellent condition.Also large crib with new mattress, baby scale.Tel.: (Mr.Haynes) 548-8762.A VENDRE MAISON avec beau terrain, située au 420 Ortona, Arvida.S’adresser à 440 Racine Est, Chicoutimi, ou téléphoner à : S43-3515.MORRIS ’$0."Minor 1000".en bon ordre.$375.• Tél.: 548-5543 POELE DE CUISINE (bols et charbon) "Findlay".6 feux, fourneaux, en excellent état.S’ad.à 543-0366.TENTE "Touriste", 12’xI2'x6’, "heavy duty", comme neuve, avec dais, aucun poteau central.2 fenêtres, plancher de toile, cadres en aluminium.$45.S’ad.à 244 Gay-Lussac.Arvida.PLANTS DE FLEURS et légumes de serre et couches chaudes.- Aussi briques rouges et blanches, usagées, en très bon état.S’ad.à 548-4337.SHELL PAULS DtSAUTELS LITS SUPERPOSES - mobilier de cuisine dernier modèle • cuisinière électrique 24", 220v.• lits doubles - divan-lit - chaises rembourrées, conviendraient pour bureau d’affaires • piano • tranche-jambon • mobilier de salon -TV "Admiral" .chesterfield - laveuse conventionnelle "Westinghouse", très propre.S’ad.à 547-8164 avant 4 h.p.m.PLYMOUTH ‘54.bon état, moteur 20.000 milles.Prix d’aubaine.S’ad.à 294 Gilbert.Arvida.Tél.: 548 8095.CHALOUPE 11 VS pi.avec moteur 20 forces "West Bend" '63, contrôle à l'avant, sièges (en caoutchouc mousse), pont vernis, ferrures chromées, bâche.compteur de vitesse, etc., très bon état.$575.Aussi chaufferette “catalytique" $9.- Aussi soutane et surplis, gr.12 ans.$10.S'ad.à M.J.-B.Bergeron.St-Jean-Eudes.Tél.: 548-6515.MONARCH 'SI.22.000 milles, pneus neufs, en très bon état.Prix d'aubaine.S’ad.à 548-8083.A VENDRE MAISON G pièces plus cli.de bain, comptant initial minime, G05, rue de l’Ecole, Arvida.S’ad.à Ô48-G85T après 5 h.p.m.VOLKWAGEN ‘62."de Luxe”, modèle 113, en très bon état.S’ad.à 548-8271 le Jour et à 543-9881 le soir PONTIAC ’64.“Strato Chief".6 cylindres.transmission ordinaire.2 portes.lave-vitres, essuie-glaces à deux vitesses.6600 milles, garantie d’un an.S’ad.à 548-7381.CHAISES de parterre, balançoire, tables, bancs pour le camping.S’ad.à 74, boul.St-Jean, St-Jean-Eudes.Tél.: 548-5045.PONTIAC '64."Strato Chief”, six cylinders, standard transmission, two doors, window washers, two-speed wipers.6600 miles, one year warranty remaining.Call 548-7381.OU A LOUER — Chalet situé aux Terres-Rompues, 6 pièces.- Aussi pompe à l’eau électrique en bon état.$40 - S’ad.à 548-8193.A VENDRE Maison quatre chambres à coucher.peinturée à neuf, située près du Manoir du Saguenay.Salle de jeu finie, avec foyer et piano.Solarium chauffé, tapis mur à mur dans le couloir et l'escalier.Deux salles de toilette, ainsi que commodités d'armoires et garde-robes multiples.Paiement initial $2.500.Tél.: 348-8463.PLYMOUTH '55."Belvedere", 4 portes, radio, transmission automatique.V-8, premier propriétaire, 50.000 milles, $150.Tél.: 548-4329 JEUX DE CARTES "Horoscope", 54 cartes qui parlent.Jeu social inédit, plaisant et captivant.Epatez vos a-mis.utilisez ce jeu de cartes pour vos soirées et réunions.Seulement $2 (jeu unique au monde).C.O.D.acceptés.Rosa Bonheur, C.P.71, Alma.Lac St-Jean.A VENDRE REFRIGERATEURS convertis en glacières, très propre, $10.ARVIDA WELDING 281, Rivière Deschènes 548-4215.CHIENS “Boxer", pure race, 6 semaines.S’ad.à 544-3229 (Bagotville).YACHT de 40 pi., avec cabine, équipé selon les exigences maritimes.Moteur diesel.Prix modique.S’ad.à 548-5623 ou 548-4885 après 5 h.p.m.VOTRE COUVERTURE DE MAISON COULE-T-ELLE ?Recouvrez-la vous-même avec un enduit "Super Zone", "Heavy Duty”, et épargnez 44% du prix de la réparation.Vous pouvez l’appliquer même sur couverture mouillée, grâce à "Zomanine” et •'Zhd7’\ Garantie de 8 ans.S’ad.à 547-3072.A VENDRE MAISON PLAIN-PIED (S2’x41‘) six pièces dont trois chambres à coucher, plus chambre de bain, sous-aol semi-fini, garage, terrain aménagé: arbres et arbustes.Raison: cause de transfert.Directement du propriétaire.Située au 103 Bellevue.(quartier centre) Isle-Mailgne.Tél.: 662-5922.PIANO "Helntzman", en très bon état.S’ad.à 548-5144.MAISON (semi-duplex) située 574.Blough.Arvida.près des écoles et quartier commercial, 5 piècos et sous-sol fini.Vente au comptant ou versement initial raisonnable et balance échelonnée sur période de 8 ans avec intérêt de 5%.S’ad.à 543-6180 après 6 h.p.m.CHALET meublé.4 pièces, situé au lac "EmmuraiUé”, St-David-de-Falar-deau.S’ad.à 549-0179.A VENDRE MAISON 6 pièces.construction récente, à Arvida.Léger comptant requis, pour revenu moyen, possl-Ullté de ristourne provinciale.Prix exceptionnel.J.-B.GAGNE INC.267, Larouche ARVIDA Tél.: 548-4039 le soir 548-8501 le jour MOBILIER de ch.à coucher en noyer verni.4 morceaux - lit double, style colonial.Uni érable • réfrigérateur “Kelvinator”, 10’ eu.• Le tout 3 ans d’usage.Aussi poêle à 4 ronds.(Livrable à la fin de juin).910, Ampere.Arvida.A LOUER — TO RENT LOGEMENT 5 pièces, plus ch.de bain, situé 822, Powell.Arvida.Libre le premier juillet.S’ad.après 5 h.p.m.à 518-4205.GRANDE CHAMBRE avec meubles et ch.de bain, eau chaude, chauffage central.S’ad.à 226, Davis, Arvida.JOLI CHALET - fini à neuf • à La terrière 20 minutes de Jonquière et Arvida.Chambre de bain, eau courante.vaisselle, ustensiles fournis.Pour couple seul ou avec un ou deux enfants.Pour la saison estivale de préférence, au mois et à la semaine.Sadresser à 548-4037 ou 548-4092.CHALET 32'xl7*, 4 pièces, cuisine, salon, 2 ch.a coucher.Situé à St-David-deFlalardeau.Cuisinière électrique, réfrigérateur.220v., TV si désirée.Très belle plage, pêche permise.Disponible du 1er au 31 Juillet.(De préférence le mois entier).S’ad.a 548-6862 après 5 h.p.m.CHALET, avec eau courante, électricité, pour 5 à 6 personnes, situé près d'un lac poissonneux, 5 milles de St-Fulgence.Tél.: 548-4198.CHAMBRE A LOUER Chambre seule ou avec penikm.dans famille sans enfant et où la tranquillité règne, pour un parfait repos.Situé face au magasin Steinberg, 295 Davis.Arvida.S’adresser à 548-4545.CHALET situé à St-Jean-Vianney, pour la saison estivale, lac Privé, à 10 milles, Arvida, Jonquière, Chicoutimi.S’ad.à 542-6295.LOGEMENT comprenant cuisine, ch.à coucher, salle de bain, chauffé, éclairé, entrée indépendante, idéal pour célibataires ou couple.Tél.: 548-7284.S’ad.à 151 Calais.Arvida.CHAMBRE ET PENSION, située à Arvida, paroisse St-Jacques.S'ad.à 548-8876.LOGEMENT 3 pièces, chauffé, plus ch.de bain complète.Conviendrait pour jeune couple.S'ad.à 548-4523, paroisse St-Philippe, Arvida.LOGEMENT, salon, ch.à coucher, cuisine, toilette, meublé, chauffé.Conviendrait pour célibataire ou jeune couple.Situé à 211.Boüy, Arvida.Tél.: 548-8046.MAISON SEULE 6 pièces plus ch.de bain.S’ad.à 275 Cabot, Arvida.MENAGE presque neuf, pour cause de départ, comprenant l’ameublement de: cuisine, salon, 2 chambres, laveuse et sécheuse automatiques, tentures.Conviendrait pour personnes intéressées à louer le logement, grand, moderne, chauffé.S’ad.à 547-0653 après 5 h.p.m.PLYMOUTH ‘55, "Belvedere”, 4 doors, radio, automatic transmission, V-8 original owner.50,000 miles, $150.Phone 548-4329.POELE A BOIS avec brûleur à l’huile, en très bon état.Tél.:-678-2303.FOR SALE Four-bedroom house, newly paint, near Manoir du Saguenay.Finished playroom with fireplace and piano: heated iunporch ; wall-to-wall hall and stairs carpeting.Two bathrooms; ample cupboard space.Reasonably priced.Down payment $2.500.Tel.: 548-8463.A votre service depuis 25 ans.ILBERT AG NÉ I IMMEUBLES Ltee1 • Achat • Vente • Echange Pour résidences, commerces, immeubles à revenus, dans la région Saguenay-Lac-St-Jean, spécialement Jonquière, Chicoutimi.Adressea-vous à : 209 St-Dominique Tel: 542-6846 JONQUIERE Gilbert Gagné Pierre-H.Lagacé Aimé Harvey MAISON en briques (plain-pied) de 7 pièces, sous-sol fini.Située rue De-lisle, Chicoutimi-Nord.Comptant $1,-000.S’ad.à 543-2724.CHALET â plage d’Isle-Maligne (Pointe-Wilson); terrain lOO’xlOO’, 3 chambres.eau froide et chaude, entièrement meublé, pour 9 personnes.Escalier conduisant à la plage.Téléphone.S’ad.à 662-3594 (Alma).A VENDRE VOLKSWAGEN ‘59.de luxe, très bon état, très propre, pneus neufs, batterie neuve.S'adresser à 548-4*43.231 rue Albanel.Arvida.UN APPEL TELEPHONIQUE A RAPPORTE $5,000 à un CLIENT qui a consulté Bourse d'Im.neuble Chicoutimi Enr.Pour l’achat, venté', échange de propriété résidentielle, commerciale, terre ou immeuble à revenus.333, est.ru© Racine Chicoutimi 543-0275 - 76 LOGEMENT 3 pièces plus ch.de bain, 220v., entrée indépendante.S’ad.à 258 Davy.Arvida.Tél.: 543-7511.LODGEMENT 3 pièces, meublé, (2 ch.à coucher, cuisine), rue Vaudreuil, Arvida.S’ad.à 548-6431.LOGEMENTS de 3 et 4 pièces à Jonquière, chauffés, planchers finis en tuiles.S’ad.à 88, St-Antoine, Jonquière.Tél.: 542-4707.LOGEMENT, (bas de maison), 3 grandes pièces plus ch.de bain, chauffé, éclairé, entrée indépendante, 220v., situé à 219 McLeod.Arvida.Idéal pour jeune couple ou couple âgé.S’ad.à 548-5373.CHAMBRE ET PENSION à proximité des usines et du centre commercial.S’ad.à 609.de 1’Ecole (School), Arvida, ou tél.: 548-6667.LOGEMENT 4 pièces, plus ch.de bain, entrée pour sécheuse, chauffé, éclairé, entrée indépendante, peinturé à neuf.Situé près écoles et magasins.Libre immédiatement.S'ad.à 556, Neilson.Arvida.Tél.: 548-6314.LOGEMENT de 4 pièces plus ch.de bain, chauffé, éclairé, avec commodités de laveuse et sécheuse automatiques.Libre le 15 août.Tél.: 548-8428.CHALET au lac Kéno mi • pour fin de semaine ou à la semaine, au mois ou pour la saison estivale.• Meublé, très propre, eau courante et service d’électricité.S’ad.à 547-0475 ou 547-9381.MAISON SEULE 6 pièces plus ch.de bain, construction récente, située près de l’église et écoles, paroisse St-Ma-thias, Arvida.Tél.: 548-4484.ou 262.Lévesque, Arvida.LOGEMENT 3 pièces plus ch.de bain, entrée indépendante.220v.chauffé, éclairé, situé 266, Davy.Arvida.Conviendrait pour jeune couple ou célibataires.S’ad.â 548-5632.Arvida Rembourrage Enr.Transformation et rembourrage de meubles de tous modèles — tissus et vlnyie de toutes qualités — estimation et transport gratuits.Travail garanti 244.SIMARD ARVIDA 548-8301 APPARTEMENTS de 3 pièces avec ch.de bain, eau ehaude, pour couple ou célibataire.Bien situés à Arvida.Tél.: 548-6054.GRAND CHALET situé au lac Sébastien, à 20 milles d’Arvida.électricité, eau courante.3 ch.à coucher et ch.de toilette, endroit très joli.S'ad.à 542-5418.LOGEMENT de 4 pièces plus ch.de bain, entrée indépendante, £20v.chauffé, moitié meublé.S’ad.à 548-6307, 197, Dieppe, Arvida.LOCAL COMMERCIAL, rue des Peu pliers.Arvida.S’ad.à 548-4092.LOGEMENT 5 pièces plus eh.de bain moderne, tuiles sur tous les planchers, ch.de lavage.Situé à Jonquière.(pour adultes sans enfant).S’ad.à 547-9810.LOGEMENT 3 pièces, chauffé, plus ch.de bain complète.Conviendrait pour jeune couple.S'ad.à 548-4523, paroisse St-Philippe, Arvida.FlVE-ROOM semi-detached dwelling, three bedrooms, living-room, combined dining-room-kitchen.Full-size paint ed basement.Oil heated.Fenced lot bounded by park at rear.Located neai protestant and R.C.schools.Occu pane y late June.Phone 548-4046.LOGEMENT 6 pièces c.hauffé, gara ge compris.Libre le premier septembre.Situé 448, Ortona, Arvida.Tél.: 548-4763.CHALET, 3 ch.â coucher, électricité et eau courante: beau site pour la pèche â la ouananiche, à la Pointe de Chambord.S’ad.â 236.Gauthier, (Alma).Tél.: 662-5291.LOGEMENT 2 pièces plus ch.de bain, entrée indépendante, 220v.chauffé, éclairé, situé 237, Lamarche, Arvida.Tél.: 548-6665.ON DEMANDE — WANTED HOUSE EARLY OCCUPANCY wanted to buy.Write stating price required, original cost and deposit needed, P.O.Box 310, Arvida.JE SUIS ACHETEUR D’UN BUNGALOW, d’une propriété de 2 à 3 logements situés à Chicoutimi.S’ad.à 543-0276.DESIRE LOUER — Logement seul ou bungalow de 5 à 6 pièces, à Arvida ou quartier résidentiel de Chicoutimi pour le premier juillet.S’ad.à Walter Costello.Tél.: 662-5944 (Alma).DIVERS REPARATION DE MONTRES — Pour un service très rapide, confiez vos réparations de montres à votre bijouterie GUY BOLDUC, 436-a, St-Hubert, Jonquière.Situé en face du magasin EPI et de PRIMA Service.Tél.: 547-1820 POUR TONDRE VOS GAZONS — (Tondeuse à gazoline fournie) vos haies etc., adressez-vous à 548-5912 (personne expérimentée).NATURAL CHILDBIRTH.A 9-week course will begin on June 9th for English-speaking mothers Interested in childbirth educaticr.For more information call Barbara Pitre, 548-4002.Afihate Dick-Re ad School for Childbirth, London.Utilisez les petites annonces du Lingot HEURE LIMITE: Lundi 4 h.30 p.m.OFFRE SPECiALE DU MOIS DE JUIN VOLKSWAGEN '61 - '62 - '63 - '64 à partir de $350 Garantie d'un mois (1,000 milles) LAH0UD .AUTO INC.150, boul.St-Jean ST-JEAN-EUDES 543-0759 LE LINGOT, JEUDI, 3 IUIN 1965 Les dessinateurs industriels s'unissent; formation d'une association provinciale CHICOUTIMI — Au mume titre que celle du technicien, la profession de dessinateur industriel est en train de prendre une ampleur telle, qu il est devenu indispensable pour '"eux qui en font partie de se grouper sous Eégide d un organisme provincial.Cette association veillera non seulement aux intérêts de ses membres, mois verra à ce que la profession évolue rapidement, afin de répondre pleinement aux besoins de ^industrie.Dès qu elle se sentira les reins assez solides, I Association demandeia au gouvernement de la province de créer une école de dessin industriel.C’est dans notre région que s’est formé le premier groupement de dessinateurs industriels.Plus tard, les régions de la Mauricie et de Thetford Mines devaient en faire autant Les membres de ces trois sections se sont réunis en congrès en fin de semaine au Manoir Clairval pour discuter de l’avenir de leur profession.Au terme de ces assises, ils se sont élus un conseil d’administration provincial composé comme suit: Président.M.Lionel Beaudoin, de la Compagnie Electrique du Saguenay.Vice-Président.M.J.-Henri Doyon, de Thetford et Secrétaire, M.Gaston Harvey, de Jonquière.MM.Bertrand Gagnon de Chicoutimi et Paul Pommerleau de Trois-Rivières agiront comme directeurs.Ce conseil d’administration s’occupera de faire pénétrer l’organisme dans les sections de la province non-touchée.“Vous déciderez de votre avenir.“Le nouvel Institut de technologie de Jonquière aura une section de dessin industriel et j’ai besoin de votre collabora- tion pour en faire un succès.La finalité de nos programmes doit venir de vous Messieurs.” Ainsi s'exprimait le directeur de l’Institut de technologie de Jon- r* M.Lionel Beaudoin quière, M Lionel Gaudreault, lors du banquet de clôture du congrès Le conférencier a longuement Le "Jour du Saguenay" sera fêté avec éclat à la Baie PORT-ALFRED ( DNC) Les fêtes qui marqueront la célébration du Jour du Saguenay, le 11 juin, auront cette année un éclat inaccoutumé.En outre d’un programme de festivités de trois jours, on s’efforcera de donner à cet événement historique une envergure régionale C’est ce qui ressort d’une conférence de nouvelles que donnait, à l’hôtel Port-Alfred, le Comité de la fête du Saguenay, sous la présidence de M Guy Paquin.Le comité de la fête du Saguenay est une initiative de la S.S.J.B.locale et du comité de “Bonne Entente” de la Baie, dont les présidents sont M.Laurent Lalancette et le Dr Char-les-Elzéar Simard Voici le programme des festivités de trois jours: La journée de vendredi commencera à 4 h.p.m.avec l'arrivée des 21 à la Grande-Baie suivie d’un cocktail et d’un souper des officiels au Club Mont-Mars.A 7 h.30 p.m., c’est la fête au monument suivu l’une danse populaire en plein air a-vec animateurs et artistes réputés, dans la cour du couvent Ste-Marie, puis d'un feu d'artifice vers la fin de la soirée.Samedi à 5 h.p m., il y aura un grand souper canadien et à 9 h.p.m., une danse au Palais municipal.Dimanche, à 9 h.33 a.m.Mgr Henri Fortier chantera une messe en plein air à la grotte du collège de Bagot-ville.Les fêtes se clôtureront par une grande parade dans les rues de la Baie.L'association libérale tiendra son congrès régional à Jonquière insisté sur le rôle fondamental du dessinateur, particulièrement à notre époque.Reculant dans l’histoire, il a souligné à son auditoire que les dessinateurs furent les premiers inventeurs et les premiers architectes qui construisirent d une manière scientifique.Aujourd'hui, a-t-il poursuivi, le dessin industriel est un message qui tend vers un double but, traduire la nensée créatrice de l’ingénieur et en second lieu, la transmettre dans un langage adéquat, qui ne comporte nulle erreur, même infime, aux techniciens et ouvriers qui mettront en oeuvre la conception originale du créateur Hautes qualifications M Gaudreault a axé la balance de son entretien sur l’importance de la qualification professionnelle chez le dessinateur industriel.Il a noté par exemple, qu’au point de vue intelligence.le dessinateur doit se classer au quatre-vingt-septième percentile, ce qui revient à dire qu’il doit être nettement supérieur à la moyenne.Par ailleurs.le dessinateur industriel, s’il veut réussir, doit, en plus d’avoir l’intelligence voulue et d'avoir acquis les connaissances ayant trait à sa profession, être placé dans un climat de travail qui lui permette de donner son rendement.Cette dernière condition prend une importance particulière chez le dessinateur qui est appelé à organiser.lui-même son travail, à remettre dans les délais voulus “l’expression’’ de ce qui aura été conçu par les ingénieurs et les architectes.Voulant décrire ce que sera le dessinateur de demain, le conférencier a cité St-Exupéry oui disait: ‘Tl semble que tout l’effort industriel de l’homme, tous ses calculs, toutes ces nuits de veille sur les épures, n’aboutissant comme signes visibles, qu’à la seule simplicité, comme s’il fallait l’expérience de plusieurs générations pour dégager peu à peu la courbe d’une colonne, d’une carène ou d’un fuselage d'avion.Il semble que le travail des ingénieurs, des dessinateurs, des calculateurs du bureau d’études, ne soient en apparence, que de polir et d’effacer, d’alléger ce raccord, d'équilibrer cette aile .JONQUIERE — L'association libérale Saguenay - Lac -Saint-Jean tiendra son congrès régional lundi prochain à l’Hôtel Jonquière.Le thème à l’étude sera “Economie rural?dans un Québec moderne”.L’honorable Lucien Cliche, ministre des Terres et Forêts sera le conférencier invité.En plus du ministre Cliche, quatre membres de l’Assemblée législative seront présents à ce congrès.De Jonquière ce sont MM.Gérald Harvey, député du comté Jonquière-Kéno-gami, Henri Coiteux, député du comté Duplessis, Lucien Collard, député du comté Lac-Saint-Jean, et Pierre Maltais, député du comté Saguenay.Seront également présents, le président général de la Fédération libérale du Québec, M.Irénée Lapierre, le secrétaire de la FLQ, M.Henri Dutil, aln si que le président de la commission politique de la Fédération, M.Réal Therrien L’inscription aura lieu à d>x heures de la matinée.Il y aura danse le soir.Remerciements Mme Louis-Georges Bergeron et sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Louis-Georges Bergeron, soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, visites au sa-; Ion mortuaire ou autrement.SPECIAUX DE LA SEMAINE JAMBON "Roberto" LA LB FESSE DE VEAU complète.LA LB CLAUDE BELANGER EPICIER - BOUCHER Rang St-Pierre — CHICOUTIMI - Tel.: 543-5791 DEPENDABLE^ Jv-_ J-C VOITURES USAGEES // GARANTIE DEPENDABLE" AUBAINES DE LA SEMAINE METEOR '61 4 portes, sedan DODGE 61 2 portes, sedan CHEVROLET '58 2 portes, sedan RAMBLER 61 JEEP “WILLYS" '59 ^^ CHRYSLER CANADA LTD $1,395 $1,395 $750 $695 $950 N'ATTENDEZ PAS VENEZ NOUS VISITER GARAGE MUNGER LIEE 370, St-Dominique 542-4505 Jonquièr* Distributeur de CHRYSLER — VALIANT — DODGE — IMPERIAL — SIMCA 1 ports Par LAURENT TREMBLAY LE LINGOT, JEUDI, 3 IUIN 1965 - - LA COMMISSION SE SOUVIENT.Si les loisirs sont si bien organisés à Arvida, il ne faut pas croire que la seule raison réside dans la générosité du conseil municipal qui vote les crédits nécessaires.Tout l'argent du monde ne suffirait pas si des âmes dévouées ne consacraient pas de nombreuses soirées et des fins de semaine à la cause des loisirs sains.La Commission des loisirs le sait fort bien, et c'est pourquoi elle a pris l'initiative, depuis trois ans, de signaler à l'attention de toute la population la contribution à cette cause fort importante des loisirs sains à quelques personnes dont le travail s'est avéré particulièrement efficace.Cette année, la Commission, dont le président est M.Adrien Lavoie, a honoré Mme Jean Gousse, MM.Lorenzo Bou-lianne et A.-E.Gilmore.Mme Gousse s'est surtout faite valoir à la bibliothèque.Quant à M.Boulianne, il est le fondateur re voulait tellement faire bénéficier les jeunes Arvidiens des bienfaits du football, qu'il s'était rendu à Trois-Rivières acheter, personnellement sans avoir l'assurance d'être remboursé un jour, pour $1,500 d'équipement.Les recettes de l'équipe ont suffi à défrayer cet achat par la suite.MM.A.-E.Gilmore et Paul Labrie.Mais si la Commission des loisirs a rendu hommage à M.Gilmore au cours de sa soirée annuelle, c'est surtout pour le travail accompli par cet émule de la beauté et des grands sports dans la Société horticole et tout ce qui touche la botanique.Les golfeurs en pénitence Même si on proclame que les golieurs peuvent pratiquer leux sport sous n'importe quel ciel, il est évidemment plus agréable d'arpenter les parcours quand le soleil sourit que par mauvais temps.Lucienne Cardinal.La victoire, dans les séries éliminatoires, a mérité à l'équipe Cardinal le trophée offert par la direction du Foyer des Loisirs.Les heureuses championnes sont Mmes Juliette Go-beil, Louise Cormier, Madeleine Giguère, Germaine Frigon, Antonio Gauthier et Lucienne Cardinal.Les dernières fléchettes .Un autre sport d'intérieur, surtout pratiqué en hiver, dit adieu à la dernière saison.C'est l'équipe composée de MM.et Mmes Roméo Lalancet-te, Wilfrid Cormier, de M.Désiré Bilocq et de Mme J.-Baptiste Cliche qui a terminé au premier rang du classement à la fin de la saison régulière dans la Ligue de fléchettes d'Arvida.Au terme des séries éliminatoires, dans la série A, les Colibris l'ont emporté.L'é fuipe se composait de MM.et Mmes A.Dubé, Ed.Dubé et Gérard Arseneault.Dans la série B, les Alouettes furent proclamées championnes.Cette dernière équipe était formée de MM.et Mmes Yvon Losier, Dollard Tremblay et Fernand Morin.Plus d'écussons M.Richmond Pelletier, directeur du Club de pêche Molson, nous écrit que les règlements régissant la publicité des brasseries interdisent la distribution des écussons du Tournoi de pêche Molson.Les inscriptions au Tournoi Molson se continueront cependant comme par le passé.Le président Adrien Lavoie et M.Lorenzo Boulianne.de la Ligue de hockey junior B d'Arvida.On sait combien de jeunes pratiquent, avec satisfaction, leur sport préféré dans ce circuit fort bien structuré.En outre, M.Boulianne a aussi aidé les jeunes à pratiquer la lutte, la boxe et le baseball.Quant à M.A.-E.Gilmore, il est le père d'une famille d'athlètes.Il fut notamment le premier résident de la défunte équipe de football d'Arvida.M Gilmo- Les golfeurs n'ont donc pas été gâtés au cours de la dernière semaine.Ils se sont donc pour la plupart cantonnés dans leur demeure.Les plus courageux n'ont toutefois pas craint la pluie, le froid et le vent.Tous se sont retrouvés, cependant au Saguenay Country Club, samedi dernier pour le premier tournoi, celui opposant les partisans du président à ceux du vice-président.C'est l'équipe du président Laurent Brassard qui a finalement eu le dernier mot.Un dernier écho des quilles Tout est maintenant terminé dans le monde des quilles.Au cours de la saison chaude, on procédera à un grand ménage dans les différentes salles.Avant de se donner rendez-vous à l'automne prochain, les membres de la Ligue féminine de petites quilles du Foyer des Loisirs d'Arvida ont assisté au triomphe de l'équipe pilotée par Mme Jean Gousse et Mlle Colombe Harvey.Un point d'interrogation lusqu'à maintenant, on ne peut dire que Dave Wagner, l'"importé'' du Hamel de Chicoutimi, de la Ligue sénior de baseball régionale, a répondu aux espérances de la direction de l'équipe.On nous avait signalé, dans la publicité, que Wagner a participé à l'entraînement des Pirates de Pittsburgh et qu'il évoluait dans une équipe de calibre semi-professionnelle à Pittsburgh.On verra si le jeune Wagner est bel et bien l'athlète qu'on nous a présenté .[ i LE UNGOT.JEUDI, 3 JUIN 1965 ¦ Dans la ligue régionale de baseball Les Gailurons sont rapidement devenus le cauchemar des autres équipes Comme nous l'avions prévu avant l'ouverture de la saison, les Gailurons d'Arvida demeurent l'équipe à battre cette saison dans la Ligue sénior de baseball du Saguenay.Dans leurs quatre premières parties, ils ont eu raison de leurs adversaires, et à chaque fois, la formation dirigée par John Mc Kee, successeur d’Alarie Rivard, a manifesté sa supériorité dans tous les secteurs Il faudrait bien être difficile pour déceler des faiblesses dans l’équipe qui représente la ville de l’aluminium dans le circuit régional.Dans le passé, le département des lanceu .causait des maux de tête aux dirigeants mais cette année plus que jamais, les rivaux éprouveront beaucoup de difficulté à résoudre les courbes d’un John Mc Kee ou d’un Réjean Grenier À l'offensive A l’offensive, chaque porte-couleur de l’équipe arvidienne représente un danger.Les artilleurs des équipes adverses demeurent donc constamment sur le qui-vive.Nous avons pu le constater la semaine dernière quand les Chicoutimiens menaient par 4-1, à la neuvième manche.Le Hamel semblait donc, pour une fois, bien tenir une précieuse victoire dans sa poche quand s'amena au marbre le jeune Claude Vaillancourt, fils du président de la ligue.A ce moment, les buts étaient remplis.Vaillancourt s’élança sur une offrande de Dave Wagner et la balle s’envola pardessus la clôture ce qui assurait aux Arvidiens une quatrième victoire d’affilée par 5-4.Avec un Raymond Bilodeau, toujours combatif à l’extrême, les deux frères Camille et Claude Hardy et l’instructeur John McKee, les Gailurons possèdent l’offensive la plus redoutable du circuit.Les observateurs se demandent même si les Arvidiens subiront dix défaites cette s aison tellement l’équipe semble parfaitement équilibrée.Le pilote John McKee est un véritable spécialiste.Il connaît bien son baseball T! sait tirer le meilleur de chacun de ses hommes.Quand Arvida prend les devants, il utilise prudemment ses atouts, mais lorsque l’équipe traîne de l’arrière, il exerce les plus vigoureuses pressions et applique les stratégies les plus savantes.Il n’aime pas perdre Un actif D’ailleurs ce désir de vaincre qui anime le club à l’heure actuelle a toujours été un précieux actif.Au cours des dernières saisons, même dans les périodes les plus difficiles, les Arvidiens ne péchaient jamais par pessimisme.Ils faisaient preuve de courage et de détermination.Cette année, ee désir de -vaincre infusé à la puissance des frappeurs et à l’habileté des lanceurs donne une autorité nouvelle aux Gailurons.Il est incontestable que les Arvidiens, à moins de blessures, s’achemineront avec une sûreté implacable vers une deuxième conquête d’affilée.Evidemment, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tue, et nul doute que les autres équipes feront l’impossible pour résoudre le problème majeur que représente la puissance des Arvidiens.Mais, encore une fois, les Gailurons constituent l’équipe à battre et ils s’appliqueront à faire respecter cette réputation.la Semaine Nationale du Golf Les Golfeurs du Saguenay Country Club invités à y participer du 5 au 13 juin C’est à partir de samedi prochain que les golfeurs du Saguenay Country Club d’Arvida pourront essayer de battre la ronde du champion du C.P.G.A.de 1964 pour les hommes.George Knudson, et celle de la championne féminine de 1964.Gail Harvey lors de la semaine nationale du golf du 5 au 13 juin 1965.George Knudson établira le compte à atteindre pour les hommes et Mlle Gail Harvey fera de même pour les dames.Tous les membres du Saguenay Country Club d’Arvida qui a- chèteront une carte dont le score net lui permettra de “battre le champion’’ au cours de la semaine nationale du golf recevront un joli souvenir de cet événement.Ces cartes pourront être achetées à la boutique du pro Frank Hollywood ou des directeurs du club.Les membres du comité junior du club d’Arvida espèrent que les golfeurs adultes voudront souscrire la somme de $1.00 pour le Programme de développement du golf chez les juniors.Le comité junior du Saguenay Country Club dont les responsa- bles sont MM.Maurice God-bout, Percy O’Doherty et Mme R.Thomas invitent tous les membres juniors masculins et féminins à une assemblée qui se tiendra demain soir, 4 juin à 7 h.p.m.au chalet du club.A cette occasion le comité junior annoncera le programme qui se déroulera au cours de la prochaine saison en ce qui regarde particulièrement les juniors.On présentera également aux membres présents deux films: “Le tournoi des Maîtres 1964'' et le “tournoi du Championnat Canadien 1964 LES GROS CANONS D’AiRVIDA: Ci-dessus et de gauche à droite: Claude Vaillancourt, Claude Hardy, Raymond Bilodeau et Camille Hardy.¦1 ' if 1 1 LT4*- .T., - W 'J*; > ü-ÿv f-’ c - WÊmmmm j N r' F> LES JEUNES PRENDRONT-ILS LA RELEVE ?L’instructeur John McKee espère bien qu’avec le départ de Pat Simard, les jeunes R.Tremblay et T.Bélanger seconderont le travail de R.Grenier et de lui-même au monticule.>UL BLACKBURN, LflT« nnue Bégin, _______ PARTICIPEZ AU CONCOURS DE PECHE SHAKESPEARE VOYAGEZ PAR AVION SANS CHARGE AVEC BOB R.LAROUCHE INC.(Spjrt) 350, RUE DAVIS Visitez notre exposition de camping CAMP - O - RAMA '65 eu 331 rue Davis, Arvida.Le tirage se fait le vendredi soir à 9 h.ARVIDA TEL.: 548-154 GAGNANT DE LA SEMAINE Le nom de M.Jacques Lamy.Il» rue Collard.d’Alma, a été choisi par M.Gérard Bellemare.en présence de M.Claude Pa-toerleau.employé au macasln. LE LINGOT, JEUDI, 3 IUIN 1965 §3] Alva Chiasson remporte le 1er tournoi de golf Alva Chiasson est devenu le premier golfeur du club d^rvida à remporter un tournoi cette année en roulant un 77 samedi dernier à roccasion du tournoi d'ouverture appelé tournoi du Président vs Vice-Président.C'est l’équipe du président Laurent Brassard qui l’emporta sur celle du vice-président Sia»i Solinskki à ce tournoi qui groupait au delà de 110 golfeurs.Malcel Maltais s’est avéré le plus sérieux adversaire du champion de l’omnium Molson 1964, en marquant un 78.Parmi les résultats nets, Benoît Fer-land totalisa 69 et Eric Lee 71.Dans la classe “B”, Bill Co-drington s'avéra bon premier avec un 80 brut, suivi de Jos.Regimbald 85 et H.Brooker 86.Chez les nets, les meilleurs furent Gilles Paquet 67, Ken Miners 71 et Yvan Tremblay 72 A la classe “C”, les premières places allèrent à G.Dozois 90, J.Paul Roy et Marcel Renaud 95.Quant aux scores nets, on remarque les noms de Les Wellman 65, Bill Rodenchuck 67 et H.Gordon 69.ELLES PREPARENT LA RENCONTRE ANNUELLE — Les sections féminines des clubs de golf de la région étaient représentées, à Alma, pour la préparation du tournoi régional '65.Dans l’ordre habituel, Mlle Claudette Pouliot, de Port-Alfred; Mme J.-A.Tremblay, présidente de la section féminine d’Alma; Mme Etienne Tremblay, présidente régionale; Mme Christine Wong, présidente sortante du club d’Arvida; Mme Dorothy Wal!, d’Arvida et Mme Rachel Tremblay, de Chicoutimi.Mme François Labrie.de Dolbeau, n’apparait pas sur la photo.La rénovation du centre Georges Vézina sera complétée CHICOUTIMI — Le centre Georges-Vézina pourra être opéré dans un avenir prochain, les propriétaires de Chicoutimi ne s'étant pas opposés au règlement d'emprunt de $100,000 destiné à défrayer le coût de la balance des travaux de rénovation.Des appels d'offres seront faits immédiatement, afin que le travail soit terminé dans le plus bref délai possible.On espère pouvoir présenter des spectacles à la mi-juillet ou au début d'août.Par ailleurs, on a rendu public, la semaine dernière, la façon dont sera administré ce centre sportif.Il sera régi par une commission entièrement indépendante de cinq membres.Il s’agit de MM.Robert Quenneville, Léon-Paul Desbiens, Gérard Boies, J.-B.Tremblay et Raymond Laroche.Le maire suppléant assistera aux assemblées à titre d’observateur.Cet-ts commission relèvera directement du Conseil, mais les membres ne pourront être remplacés qu'à la fin de leur terme d'office.Une charte, qui est actuellement en voie de rédaction, définira de façon précise les pouvoirs de la dite Commission Pas d'augmentation de taxe Les dirigeants du Centre Georges-Vézina estiment que la ville n’aura pas besoin de hausser la taxe foncière pour rembourser l’emprunt de $100.000.A leur avis, les revenus de la taxe d’amusement suffiront amplement à amortir rapidement cette dette.Une rencontre avec M.André Corriveau, administrateur du centre Paul Sauvé de Montréal, a permis aux directeurs de se faire une idée sur la façon d'administrer leur propre centre.Lutte, boxe, spectacles auront lieu à l’intérieur de cette enceinte.Un club de hockey junior sera formé dès l’automne prochain.Les clubs de hockey pour les jeunes auront accès au Centre à certaines heures fixées par la direction.A ce moment là, c'est la Commission des loisirs qui louera le Centre et s’en rendra responsable.La Commission du Centre Georges-Vézina est actuellement à la recherche d'un gérant, lequel aura la charge d’organiser loisirs et spectacles.On a déjà quelques candidats en vue.LA PREMIERE DE SEIZE RENCONTRES — La ligue de balle-molle Alcan d’L-M.vient d’ouvrir sa saison; les quatre équipes joueront chacune 16 parties avant les éliminatoires.Le lancé d’ouverture a été fait par M.Raymond Lanctôt, direc tear de l’usine d’Isle-Maligne.Dans l’ordre habituel, MM.Marcel Girard et Jules Gagné, respec tivement capitaine et lanceur de l’équipe des bureaux et lanceur de l’équipe des salles de cuves; M.Lanctôt, M.Paul-Emile Lavoie, président de la ligue, Yvon Tremblay, receveur et M.Maurice Paradis, directeur du personnel, qui frappa la première balle.Nous maintenons constamment notre stock, de sorte qu’il nous soit possible de vous offrir un choix complet des dimensions les plus populaires de pneus, chambres à air et roues en tout temps.Nous avons le pneu convenant à vos besoins et à votre budget.De plus, tous les pneus Western sont entièrement fabriqués en nylon, par un des manufacturiers principaux de pneus de voitures neuves.Un vaste assortiment est mis à votre disposition par Western à prix d’épargne.VENEZ CONSTATER VOUS-MÊME LE "TOUT NOUVEAU" OLYMPIC SUPER DE LUXE À SEMELLE ULTRA-LARGE.IDENTIQUE EN QUALITÉ AUX PNEUS INSTALLÉS SUR LES MEILLEURES VOITURES 1965 — PLUS LA SÉCURITÉ DU NYLON DUPONT 100%.GARANTI À VIE NOUVELLE SEMELLE ULTRA-LARGE Site Mfg's Base Price Western Trade Prie» 775/14 (750/14) 775 15 (670/15) 31 90 18.49 825/14 (800/14) 815 15 (710/15) 35.75 20.48 855 14 (850/14) 845 15 (760 15) 38.90 21.49 Personnel entraîné — équipement moderne WÊSTERiN AUTO CONDITIONS DE PAIEMENT FACILES 234 rue Racine — Chicoutimi (voisin du Bureau de poste) Tel.: 543-0281 762 St-Dominique JONQUIERE Tel.: 547-9317 szs LE UNGOT, JEUDI, 3 JUIN 1965 “Vous serez les penseurs, les organisateurs et les animateurs de renseignement ” M.Paul Gérin-Lajoie CHICOUTIMI — Parlant devant les directeurs généraux d'écoles, réunis en congrès à Chicoutimi, en fin de semaine, le ministre de l'Education, M.Paul Gérin-Lajoie a fait siennes les recommandations du rapport Parent pour définir quel sera leur rôle dans la rénovation de notre système d'éducation.Il a par ailleurs invité chacun d'eux à participer à "une évaluation réaliste des ressources financières de leur milieu lors de la préparation des budgets.Il est important, a-t-il ajouté, que nous tirions le meilleur parti possible de ce que nous avons."Cet homme, (le directeur régional des écoles) sera le penseur, l’organisateur et l’animateur de l’enseignement pour des milliers de jeunes d'un vaste territoire.li devra mettre sur pied toute la variété des enseignements requis pour l’orientation des jeunes; il devra recruter un personnel enseignant compétent et progressif, découvrir des hommes-clefs pour les placer à la tête des écoles, développer l'esprit d’initiative, la soif de la culture, le sens de la responsabilité, tant chez les étudiants que chez les professeurs.Il sera le principal éducateur de toute une région, celui auquel s’adresseront commissaires d’écoles, parents, professeurs et é-tudiants pour trouver les solutions aux problèmes d’ordre pédagogique et scolaire.II doit posséder tout le prestige nécessaire pour réaliser l’unité du personnel enseignant et pour s’imposer à la population de la région." (Rapport Parent, Tome II, p.145).Cette citation du rapport Parent par le ministre, a été trouvée fort significative par les directeurs régionaux d’écoles.Faites devant tous les directeurs de la province et devant le président du comité catholique du Conseil supérieur de l’éducation, elle a pris à leurs yeux la valeur d'une "consécration" du rôle qu’ils doivent jouer.Un travail d'équipe "Il ne suffit cependant pas, de poursuivre le ministre, de crier "règlement numéro 1’, "opération enseignement’’ ou option, pour que l’esprit même de la réforme proposée se traduise dans la réalité de tous les jours.Aujourd’hui, la réforme existe sur papier.” "Du papier, il faudra passer au béton.Lors de la préparation des devis pédagogiques, il faudra faire en sorte que la réforme se traduise sur le plan matériel et que l’équipement scolaire qui sera mis en place dans les mois et les années qui viennent concorde étroitement avec l’esprit des nouvelles stru-tures académiques et bientôt des nouveaux programmes." Plus encore, cette réforme ne sera authentique et profonde, que le jour où son esprit sera incarné dans l’action quotidienne des maîtres, quand elle imprégnera complètement le climat de toutes les classes.Pour cela, pour que la qualité de la réforme soit vraiment garantie, il faut que les maîtres eux-mêmes participent activement et positivement.Et vous êtes, vous les directeurs généraux d’écoles, les pivots, les catalyseurs, les "leaders" qui allez rendre possible cette participation réelle des maîtres.” Conseil pédagogique Se référant une fois de plus au rapport Parent, qui a pris force de loi par l’adoption par la Chambre du règlement no 1', du moins en ce qui a trait à la réforme pédagogique à l’élémentaire et au secondaire, le ministre a évoqué l’opportunité qu’il y aurait pour chaque région, de former un conseil pédagogique, auquel le directeur régional des écoles référeraient les questions importantes.Il a souligné qu’effectivement, un livre blanc serait très bientôt déposé à la Chambre, dans lequel seront décrits les projets du ministère quant à l’assistance qu’il pourra accorder aux équipes régionales dans l’application de la réforme.Normes budgétaires Répondant à une question, le ministre a souligné que les normes budgétaires qui viennent d’être publiées par son ministère, constituent un cadre proposé à l’intérieur duquel les administrations scolaires doivent travailler.Cependant a-t-il ajouté, si pour une raison ou pour une autre elles s’avèrent trop difficiles d’application, les commissions scolaires concernées pourront toujours s’adresser au service des finances du ministère.Il est alors plausible que le ministère apporte une révision quelconque aux normes pour ces cas particuliers."Je dois cependant dire que certaines dépenses qui ont été effectuées dans le passé, n’étaient pas en proportion avec les ressources financières du milieu.Ce sont de telles erreurs qu’il faudra éviter dans l’avenir.Les budgets devront être préparés en tenant compte des possibilités et des priorités du milieu.” UN DIALOGUE QUI SE POURSUIT — Lors de sa visite à Chicoutimi.le ministre de l’Education, M.Paul-Gérin Lajoie a "poursuivi" en quelque sorte le dialogue que l’Association des directeurs généraux d’écoles a établi 11 y a quelques années déjà avec son ministère.De g.à d., MM.René Tremblay, secrétaire réélu pour un dixième mandat, Jacques Chartrand, président réélu, le ministre, et Me Jacques Riverin, président de la Commission scolaire de Chicoutimi, président de la régionale Saguenay et président du comité catholique du Conseil supérieur de l’éducation.Les directeurs généraux d’écoles sont prêts à remplir le rôle que leur trace le rapport Parent CHICOUTIMI — Conscients de l'importance de la tâche qui les attend, les directeurs régionaux d'écoles entendent faire évoluer leur organisme de façon à être en mesure non seulement de pouvoir se conformer aux directives qui leur seront transmises, mais de collaborer à l'édification de notre système d'éducation.Par ailleurs, ils se sont prononcés en faveur de la formule d'options au niveau secondaire, basée sur un classement par sujet.C est quasi un travail d'adaptation auquel s’est livré l’Association des directeurs généraux d'écoles de la province, qui tenait son congrès à Chicoutimi en fin de semaine.Ls transformation que subit actuellement notre système d’éducation est en train de faire du directeur général d’écoles un personnage nouveau, aux responsabilités considérablement accrues.Il lui faut donc se redéfinir, établir les normes qui régiront ses rapports avec l’administration à tous les niveaux, avec le corps professoral, avec les étudiants, etc.La formule (Toptions Dans l’intervalle, l’Association doit se prononcer sur divers problèmes concernant la rénovation de notre système d’éducation.Effectivement, les directeurs généraux se sont dit fa- vorables à la formule d'options au niveau secondaire.Dans leur conception, la structure idéale d’un tel système serait celle qui offrirait un classement par sujet, répondant à la fois aux besoins, à l’intérêt, aux aptitudes et au rythme d’apprentissage de l'élève.Il va sans dire que si une telle formule était adoptée par le ministère, il faudrait prévoir des locaux suffisamment nombreux pour recevoir toute la game des étudiants désireux de s'inscrire aux différents cours offerts.Etant donné la pénurie d’orienteurs, l’Association suggère, là où ce serait nécessaire, d'établir un bureau d’information oui pourra t aider les étudiants à faire leur choix.Pour ce qui est du cours éié mentaire, l’Association est favorable à la formule des ryth- mes d’apprentissage, laquelle évitera aux élèves de doubler des classes en les groupant par catégorie.Elections Au terme du Congrès, l’Association s’est élu un Conseil d’administration.M.Jacques Chartrand, directeur de la cité des jeunes à Vaudreuil-Soulanges, a été reporté à la présidence; MM.Albert Lussier, de JolUet, Lorenzo Larouche, de Montréal et René Tremblay, de Chicoutimi, ont respectivement été réélus vice-président, trésorier et secrétaire.M.Orner Plouffe, de la régionale de l'Outaouais agira comme conseiller.PAULS m SAU II IS :