Le lingot : un journal du Saguenay, 1 août 1966, jeudi 18 août 1966

J régionales 10 CEINTS l'exemplaire d’informations ARVIDA.JEUDI, 18 AOUT 1966 VOL.XXIV No 11 .»I*> Les Adultes vont bénéficier davantage du Service d education permanente * ' ¦ ¦ LA NOUVELLE HOTELLERIE de Chute Nicolas, Jeanne, Joceline, Yvon et Jean.C’est le 1er octobre prochain que M.Simard rejoindra les rangs du Club des 25 ans de l’Alcan.M.N.Simard C’est le 2 octobre prochain que M.Napoléon Simard joindra les rangs du Club des 25 ans de service à l’Alcan.Dés que ses loisirs le lui permettent, il aime se ballader en automobile; il trouve là le repos nécessaire à son travail.Ancien employé de Dominion Stores, il débuta à l’Alcan comme appren- ti artisan en plaques d’acier, puis fut transféré et promu contremaître à l’atelier de mécanique.Le 22 juillet 1946.M.Simard épousa Marguerite Cochon dont il eut 2 enfants.Lise et Céline.M.Simard est copropriétaire au 272 côte Belle-vue à Chicoutimi.M.J.St-Gelais Ancien employé des Prices, M.St-Gelais entra au service de l’Alcm comme cuviste.On l’affecta d’abord à la salle no 26.Il changea plusieurs fois de salle pour être finalement trans- féré à la salle no 56 où il est présentement.De son mariage avec Mlle Jeanne Drapeau en 1939, il eut 5 enfants: Marcel, Gaston, Roger, Normand et Doris.Domicilié au 97 rue Damas à Jonquière, il est propriétaire d’un chalet à la rivière du Moulin.C’est là qu’il passe la majeure partie de ses loisirs en se reposant tranquillement à l’ombre des soucis quotidiens.Le 12 octobre prochain, M.Jules Saint-Gelais sera membre du Club des 25 ans de service à l’Alcan.M.Y.Potvin Né le 11 avril 1918 à St-François de Sales, M.Potvin travaillait dans les chantiers avant de venir aux usines d’Arvida.Q débuta k l’Alcan comme couleur de métal au 32, pour être transféré comme cuviste à la salle 44.Présentement, il est opérateur de pont-roulant à la salle 48.La télévision, les pique-niques à la plage et les excursions de pèche occupent ses loisirs.M.Potvin épousa Mlle Lilianne Boi-vin le 22 juin 1942.Elle lui donna un fils, Florent.Il est propriétaire au 235, rue de la Picardie à Jonquière.M.Potvin deviendra membre du Club des 25 ans à compter du 31 octobre prochain. les horizons eminms Mm« J«onnc St-Gehoit LE UNGOT, JEUDI, 18 AOUT 1966 H * ¦ ^ •v;HV t * **» i ' *¦ Jg! ; ¦ * *41 ^4* ; Mlle Plage Shipshaw personnifiée par Mlle Louise habituel M.Georges Potvin, maire suppléant, Mlle Dallaire a été couronnée samedi dernier en présence Louise Dallaire “Mlle Plage Shipshaw'’ et M.Louis des autorités municipales et des membres de la Verhelle, membre du comité aquatique.Commission des loisirs.On reconnaît dans l’ordre Le lundi, huit août en l’église St-Mathias d’Arvida, a eu lieu le mariage de M.Yvon Dion, fils de M.et madame Antoine Dion, de Chicoutimi, avec mademoiselle Marie-Anne Lamarre, fille de M.et madame Antonio Lamarre, d'Arvida.Samedi, le treize août, a eu lieu en l’église Ste-Thérèse d’Arvida le mariage de M.J.-P.Voy-er, fils de M.et madame Thuribe Voyer, d'Arvida, avec mademoiselle Andrée Parent, fille de madame Léon Parent, également d'Arvida.En l’église St-Mathias d’Arvida a été béni le samedi treize août le mariage de M.Roger Tremblay, fils de M.et madame Majoric Tremblay, d’Arvida, avec mademoiselle Jacinthe Tremblay, fille de M.et madame Augustin Tremblay, décédés, de Montréal.NAISSANCES ST-PHILIPPE ' Marie-Claude, née le 30 juillet, enfant ie M.et madame Yves St-Gelais (Claudette Tremblay); parrain et marraine, M.et madame Robert Roy.Joseph-Mario, né le trois août, enfant de M.et madame Georges Savard (Gisèle Fillion); parrain, M.Georges-Thomas Savard, marraine, madame Yvette Nadeau.STE-THERESE Léopold-Nicolas, né le 17 juillet, enfant de M.et madame Léopold Gagnon (Lise Guy); parrain et marraine, M.et madame Louis-Armand Gagnon.Mlle Louise Dallaire est élue Mlle Plage Shipshaw pour l'été '66 Malgré une température qui laissait à désirer, plusieurs centaines de personnes ont tenu à assister samedi dernier au couronnement de Mlle Plage Shipshaw.Cette manifestation avait lieu sur les bords du Saguenay, plus précisément à la plage de Shipshaw.Vente de billets La chance a favorisé pour cette première expérience Mlle Louise Dallaire, employée comme caissière au magasin Steinberg depuis plus d’un an.Plus d’une quinzaine de jeunes filles ont pris part à ce concours.Le choix de la nouvelle reine s’est fait au moyen de capsules.Il fallait cinq livrets vendus pour se mériter une capsule.C’est ainsi que Mlle Plage Shipshaw et les deux duchesses avaient vendu plus de cent livrets chacune.Mentionnons que les deux duchesses sont Mlles Lise Des-gagné et Claudette Duchesne.Comité d'organisation Le concours de Mlle Plage Horcire des cliniques Jonquière Mardi, 30 août: Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T., polio, antivariolique, au Centre paroissial St-*Dominique, paroisse St-Dominique, de 2h.à 3h 30 p.m.Kénogami Mercredi, 31 août: Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T., polio, antivariolique, à l’Hôtel de Ville, paroisse Ste-Famille, de 2h.à 3h.30 p.m.Jonquière Mercredi, 31 août: Clinique de puériculture et d’immunisation D.C.T., polio, antivariolique, a l’Unité Sanitaire, paroisse St-Laurent, de 2h.à Sh.30 p.m.Jocquière Shipshaw a été lancé il y a cinq semaines et les jeunes filles ont dû se hâter dans la vente des billets.M.André Poitras.gérant de la plage a pris une part active dans l’organisation de ce concours.Cette initiative prise par le comité aquatique et le comité de la plage s’est avérée un succès, et il est fort possible que cette expérience soit renouvelée dans l’avenir.Couronnement Le couronnement de Mlle Plage Shipshaw s’est fait en présence des autorités municipales et des membres de la Commission des loisirs d’Arvida.A cette occasion, M.Georges Pot-vin, maire suppléant, a félicité la nouvelle reine au nom de tous les membres du conseil.Parmi les personnes présentes on remarquait MM.Alcide Théberge, Gérard Pelletier, Alfred Tremblay, Marcel Hubert, Adrien La- Tony Roman en spectacle à Arvida Le célèbre chanteur à Go-Go Tony Roman viendra à Arvida en fin de semaine accompagné de la grande tournée “'Batman”.Ils donneront un spectacle au Foyer des Loisirs samedi le 20 août de Ih.à minuit.A cette occasion, un concours de “Miss Batgirl Saguenay” sera organisé parmi toutes les jeunes filles présentes.Les inscriptions pour ce concours se feront au Foyer des Loisirs le jour même du grand Jamboree.Une grande parade dans les rues d’Arvida, des concours de danse, sept orchestres, des prix de présences, 400 disques “45 tours” feront de ce Jamboree l’événement populaire de l’année à Arvida.voie et Louis Verhelle et leurs épouses, et plusieurs autres.La soirée qui avait lieu à la salle de la Légion royale canadienne a réuni plus de trois cents personnes.Avant la soirée, Mlle Plage Shipshaw et les duchesses étaient les invitées des autorités municipales à l’occasion d’un cocktail.Les jeunes filles ont reçu différents cadeaux et des fleurs notamment des bons d’achat du magasin Gagnon Frères d Arvida.Pour sa part, la reine a de plus reçu un joli chandail du magasin Steinberg.Fille de M.et madame Thad-dée Dallaire, demeurant sur la rue Calais à Arvida, la nouvelle reine est encore toute ravie de cette expérience et mentionne qu elle ne regrette pas d’avoir pris part à ce concours.Le samedi, treize août a été béni en l’église St-Mathias d’Arvida le mariage de M.Réjean Lafrance.fils de M.et madame Raymond Lafrance, d'Arvida, a-vec mademoiselle Carole Savoie, fille de M et madame Wilfrid Savoie, également d’Arvida.Le treize août a été béni en l’église St-Mathias d’Arvida le mariage de M.Jean-Eudes Côté, fils de M.et madame Bertrand Côté, d'Arvida.avec mademoiselle Noella Vaillancourt, fille de M et madame Gérard Vaillancourt, également d’Arvida.Qrnet jy/JoNDAIN Mme Joseph Coulombe, régente des Filles d’Isabelle du cercle Genest et Mme Elie Choquette, régente du cercle Pro-vencher ont pris part au congrès national des Filles d’Isabelle tenu à Miami du 7 au 12 août.Marie-Nathalie, née le 28 juillet, enfant de M.et madame Simon Rainville (Edith Brindle); parrain, M.André Brindle, marraine, mademoiselle Jacinthe Rainville.Mûrie lie-Johanne, née le 14 juillet, enfant de M.et madame Raymond M adore (Thérèse Leblanc); parrain et marraine, M.et madame Bertrand Savard.Marie-Nataly, née le 24 juillet, enfant de M.et madame Marcel St-Gela4s (Lisette Poitras); parrain, M.Gaston St-Gelais; marraine, mademoiselle Hélène Poitras.MONTMAGNY Charles-Frédéric, né le 21 juillet, enfant de M.et madame Rémi Harvey (Pauline Gravel); parrain et marraine, M.et madame J.-Louis Gagnon.« LES MEMBRES DU COMITE FEMININ de la Garde constance.Mmes Jean-Marie Brassard, Lomer Thi-paroissiale St-Pie X ont visité lundi dernier les ins- beault.Hostend O’Connor et Ephrem Maltais A l’ar- tdilations des usines à Arvida.On reconnaît de gau- rière, le conducteur de l’autobus M.O’Neil Roy che à droite, M.Lomer Thibeault, guide pour la cir- LE LINGOT, JEUDI.18 AOUT I960 Les jeunes des OTJ s'initient aux arts piastique et dramatique La population de Jonquière a eu la semaine dernière l’opportunité de visiter une exposition d’art plastique organisée par l’Association des Terrains de jeux de cette municipalité.A cette occasion, M.Gilles Harvey, directeur général des OTJ, mentionnait que la direction et les moniteurs des Terrains de jeu ont organisé diverses activités afin de permettre aux jeunes de faire valoir leurs talents tant au point de vue physique qu’intellectuel et social.Afin de couronner le travail et l'ingéniosité des jeunes, des prix et trophées ont été attribués jeudi soir dernier.Art plastique L'exposition en art plastique comprenait de 800 à 1000 gravures, dessins, modelage et ces travaux avaient été exécutés par des enfants de 5 à 14 ans.Durant la saison estivale, Mlle Monique Côté avait la direction de la section art plastique.Par contre, au domaine d'art plastique, six pièces étaient au programme.“Barbe rousse’’ interprétée par le terrain de jeu de Fatima.— “Mimes” par le terrain de jeu de Ste-Marie Le Patro des fillef a présenté deux pièces “Alice au pays de la fable” et “Une bonne place”.Trophées Dans la section acrobatie, le Patro des garçons a présenté “Les globes-mouches" alors que le terrain de jeu des Vétérans joua “La fée des fleurs”.M.Gilles Harvey, directeur général des OTJ.présenta le trophée d’efficacité générale mérité ex-aequo par le Patro des filles et le terrain de jeu de St-Laurent.Pour le sport collectif, section des filles «natation, athlétisme, handball) le prix a été mérité par le patro de Ste-Marie et M.Gérard Leroux.directeur des loisirs de Jonquière, décerna le trophée aux méritantes.a M ET MME TAKIO HIRASHIMA dont le ma-riaçe a été béni le vingt-trois juillet en V église St-Philippe d'Arvida Le marié est le fils de M, et madame Kurataro Hirashima, de Toronto; la mariée, née Louise O’Connor, est la fille de M.et madame Daniel O’Connor.d’Arvida.Le pere de la mariée est employé aux usines Alcan à Arvida.Des trophées pour les meilleurs travaux et la meilleure présentation ont été attribués aux terrains de jeu St-Georges et Ste-Marie Art dramatique Le Patro des filles a reçu un prix pour la meilleure production en art dramatique.Au point de vue aspect visuel, le terrain de jeu des Vé-’ térans a remporté la palme et le terrain de jeu Ste-Marie a gagné un trophée pour le meilleur aspect technique.Ces derniers trophées ont été remis par M.Richard Tremblay, directeur de la section art dramatique.• 1 PRES DE 1,000 DESSINS, gravures et travaux modelés ont attiré les regards des jeunes autant que des plus âgés.L’exposition avait lieu à l’école secondaire Sacré-Coeur de Jonquière.*¦ *•.g ¦ «,«/ > 4^ M ET MME GASTON OUELLET dont le mariage a été béni le seize juillet en Téglise St-Mathias d’Arvida.Le marié est le fils de M et madame Jules Ouellet, d'Arvida; la mariée, née Pauline La-brie.est la fille de M et madame Paul Labrie, également d’Arvida.Les pères des mariés et le marié sont employés aux usines à Arvida.Manteaux, robes, manteaux-costumes, vêtements sport incluant costumes de bain.Venez profiter de cette occasion tout est à demi-prix unique d'économiser chez Æ) mM CONFEC tions OC HAUTE NOUVEAUTÉ POUR DAMES INC.363 est rue Racine • Chicoutimi - TéL: 543-8868 Nous avons en magasin le nouveau gilet réglementaire pour l'école Guillaume -Tremblay d'Arvida & au prix de 11.98 (toutes les grandeurs) Disponible au magasin d'An/iàa seulement CE.ARVIDA JONQUIERE Tremblay Liée Nouveautés KENOGAMI 10 | LE UNGOT, JEUDI.18 AOUT I960 ÏÏÏÏÏÏ7 : ¦ .' ^ SAGUENAY Pour faire suite au projet de construction, dans la région métropolitaine de Chicoutimi, d’un marché public, mis d’avant par M.J.-David Tremblay de Chi-coutimi-Nord, le conseil de ville de Chicoutimi a demandé au C E.R.d’étudier les implications économiques de ce projet et de faire rapport au conseil de ville lui-même.Le Comité de circulation et de stationnement de la ville de Chicoutimi a manifesté son intention de maintenir la recommandation qu’elle avait faite au conseil de la cité à savoir qu’elle s’opposait à la requête de la compagnie Murphy Oil voulant rétablissement d’une station d’essence à l’angle sud-est des rues Racine et Lafontaine.Le comité propose à cette dernière firme l’implantation de son commerce sur une artère moins achalandée, où les accès sont beaucoup plus faciles.La loi ne permet pas à la ville de Chicoutimi de soustraire les Révérendes Soeurs du St-Sacrement du paiement de leur taxe d’aqueduc et de leur taxe foncière.Cependant, pour palier à cet inconvénient, les membres du conseil ont décidé qu’une subvention égale au montant des taxes sera octroyée à la communauté.Le conseil a également voté une subvention de $400 à la Société Historique du Saguenay conformément aux prévisions budgétaires de la cité pour l’année financière 1966-1967.Cette subvention constitue une augmentation de $100 sur le dernier octroi.— — — Les urbanistes-conseils de la ville de Chicoutimi fourniront au Conseil des Chemins de fer nationaux toutes les données spécifiques sur la ville-de Chicoutimi.Ces informations permettront au Conseil de mettre sur pied un dépliant touristique invitant les étrangers à se rendre dans la métropole du Saguenay.Le Conseil de comté de Chicoutimi pourra désormais tenir ses assemblées régulières dans la salle des délibérations du conseil de ville de Chicoutimi.Le maire Gérard Tremblay a répondu au préfet du comté, M.Joseph-Nil Girard, qu’il était heureux de collaborer avec le conseil de comté.Deux congrès d’importance se tiendront à Chicoutimi au cours du mois de septembre.Le premier réunira la 22e session du Conseil des Arts du Québec.Il se tiendra les 9 et 10 septembre.Le second réunira les membres de l'Association des constructeurs de routes du Québec.Il aura lieu les 28, 29 et 30 septembre.La répartition de la construction à Chicoutimi durant le mois de juillet a marqué une légère augmentation sur la répartition du mois de juillet 1965, En effet.la valeur déclarée pour les nouvelles constructions et les réparations d’immeubles se chiffre à $295,400, ce qui représente une augmentation de $19,-850.I______________ - .- - Cours de policier auxiliaire ARVIDA — Des cours débuteront en septembre pour ceux qui désirent devenir policiers auxiliaires.Sous la direction de la Protection civile du Québec, ces cours auront lieu à Arvida pour le comté Jonquière-Kénogami.Les qualifications requises sont d'abord d'être âgé de 21 ans et n’avoir aucun dossier juci-ciaire, mesurer entre cinq pieds et demi et six pieds et demi, avoir un certificat de 7e année ou plus et être recommandé par le Directeur de la sûreté de sa municipalité Une limite de candidats a été fixée pour chacune des municipalités* Les intéressés sont priés de se présenter au Poste de police de leur ville, afin de remplir leur formule de demande, d'ici le 20 août Chiropraticien J.-G.Girard, d.c Membre «lu Collcue dc> Chuopratu irn.s I’ T LI.: 5IH-H712 lÜJ.MLLLON — \H\ II) \ Concours d'horticulteurs RECHERCHE ! Parce qu'il vend set meubles trop bon marché.* Marcel MALTAIS Meubles KENOGAMI 547-9356 La Société horticole d‘Arvida organise cette année, du 23 au 28 août, différents concours pour le plus beau parterre, aussi pour les boites à fleurs, plates-bandes, haies, jardins, potagers.rocailles.etc., ainsi qu’une exposition de fruits et de légumes; les gagnants se partageront de nombreux prix et trophées.Participants Le concours pour le plus beau parterre de la ville d'Arvida est ouvert à tous les citoyens de la ville; les inscriptions devront parvenir avant le 22 août aux soins de M.G.S.Hart, case postale 70, Arvida.Pour les autres concours, seuls les membres de la Société horticole sont éligibles.Les exposants sont priés d'apporter leurs travaux le vendredi 26 août, de 2h.à lOh de l'après-midi.Ceux qui désireraient devenir membres de la société et prendre part aux concours, pourront se procurer une carte de membre lors de l’enregistrement de leurs travaux.L’exposition sera ouverte au public les samedi et dimanche.27 et 28 août, de 2h.à lOh.p.m.Des sommes d argent totalisant $400.seront distribuées par la Société locale, et la Société régionale remettra aux gagnants des prix pour un total de $175.Les gagnants des concours et de l’exposition recevront leurs prix, dimanche le 11 septembre.à l'auditorium de l’Alulab.lors de l’assemblée générale et de l'élection du nouveau bureau de direction de la Société horticole pour l'année 1967.M.M.Tremblay n'est plus Est décédé à Kénogami, le 24 juillet, à l’âge de 80 ans et 5 mois.M.Maurice Tremblay, é-poux de Dame Hélèna Gauthier M.Tremblay était employé aux usines d Arvida au département de la forge et a pris sa retraite le 1er mars 1951 après une dizaine d'années de service Outre son épouse, il laisse dans le deuil 8 enfants: Mme René Lapointe (Georgette*.Mme Sam Heaps 'Thérèse».Mme Albert Taché ' Marie-Paule».Mme Maurice Claveau •Pierrette», Mme Armand Val-lé 'Cécile», Mme Rénald Perron ' Anita ».et M.Louis-Georges Tremblay.Les funérailles ont eu lieu le 27 juillet dernier en l'église Ste-Cécile de Kénogami et l’inhumation au cimetière paroissial.A la famille éprouvée.Le Lingot offre ses plus sincères condoléances.SALLES DE RECEPTIONS "v> F*'U pour mariages, banquets, clubs sociaux, réunions familiales, etc.Venei avec votre famille ou vos amis prendre un repas au son d’une musique douce.SPECIAL POUR LES REPAS DU DIMANCHE.AUBERGE DU ROYAUME (Halfway Inn) kaux limites d’Arvida., Décès de Mme A.Rousseau ARVIDA — Est décédée le 11 août 1966 à l’âge de 79 ans, â son domicile du 229 de la rue Cabot, à Arvida.M'me Adélard Rousseau, née Marie La-rouche.Mme Rousseau laisse dans le deuil quatre filles, Mme Gustave Bouchard, Mme Joseph-Louis Dessureault, Mme Denis Fortin et Mme Joseph Lavoie dont le mari travaille à l’Alcan d’Arvida; et cinq garçons.MM.Roger, Conrad, Gérard, Roland et Rosario, les quatre derniers étant à l'emploi de l’Alcan à Arvida.Mme Rousseau avait 35 petits-enfants et 3 arrières-petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu le 15 août dernier en l'église St-Jaeques d’Arvida et l’inhumation au cimetière paroissial.Richard BEAULIEU Auto Ltée 548-8207 Rivière Deschênes ARVIDA ACADIAN '64 Beaumont.convertible.« cylindres.automatique.radio.très propre FORD '64 Galaxie 500 hardtop, 'i portes, radio.V-M, automatique.servo-frelns servo-directlons.I seul propriétaire.FORD '62 Galaxie, coach.V-8.automatique, neuve.BUICK '61 radio.peinture Le Sabre.hardtop.3 postes, radio.V-8.automatique.prlntuse neuve $2,350 $2,450 $1,450 $1,450 Nous avons présentement un très beau choix de Pontiac, Buick, Buick spécial, Acadian Beaumont.Vauxhall.Nous accordons la meilleure allocation d’échange en ville.Venex consulter nos prix.Vos VENDEURS : Richard Beaulieu, Jacques Dallaire et Henri Barrette.Garantie "Goodwill" Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.// TOUT LE MONDE A LE DROIT D'EN PROFITER Si vous scrutez les annonces, et que vous y trouvez un meuble ou un accessoire électrique dont vous avez besoin et qui est annoncé à un prix qui vous paraît le meilleur marché possible, remarquez-le bien ou si vous le préférez, découpez-le avec son prix d'aubaine et passez voir : BUREAU PRATIQUE LTÉE 209, RUE LASALLE — ARVIDA // Vous pourrez savoir ce que ça donne de faire vos achats dans un JUSQU'A 3 ANS POUR PAYER BUREAU PRATIQUE OUI, BUREAU PRATIQUE "MEUBLES" LTEE, vous fait profiter d'une méthode d'achat économique et PRATIQUE Le grand nombre de clients qui en ont profité jusqu'à présent vous en diront quelque chose.Toute la marchandise en stock peut être livrée immédiatement après l'achat.Réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, tapis.Bagues, montres, bijoux, radios, téléviseurs, stéréos, verre taille.Aussi : Caméras 35MM, 8MM, et les nouveaux projecteurs et cameras SUPER 8MM.La seule organisation du genre dons la province.» LE LINGOT, JEUDI, 18 AOUT 1966 mmm T".« -• EN TRAVERSANT LES PONTS Le maire d’Alma et député du LaC'St-Jean M.J.-Léonce Desmeules, a célébré son 52e anniversaire, samedi le 13 août.Félicitations et bons voeux.La récolte de bleuets de la saison ’66 qu’on prévoyait d’abord bien faible s'annonce au-jourd'nui comme des plus abondantes.La Caisse d’épargme et d’entraide économique d’Alma vient d'annoncer une baisse de 10% à 9% de l’Intérêt que chargera les prêts sur premières hypothèques.On a également réduit de 104% à 10% l’intérêt sur les prêts garantis par le capital.Les prêts sur 2e hypothèques demeureront à 104%.A la fin de l’exercice 65-66.l’organisme a payé à ses sociétaires un dividende de 10% pour la 6e année consécutive.Quelque vingt-cinq jeunes de la région, élèves des lie et 12e années, ont rendu visite à autant de jeunes de la région de Toronto puis les ont reçus dans leurs familles.Le but: que les jeunes du Canada se connaissent à l’occasion du centenaire de la Confédération.Cette semaine, à Alma, les jeunes de la région ont visité l’usine Alcan d’Isle-Maligne a-vec leurs invités, puis le groupe a été reçu à souper, à la Colonie de vacances des Pères.Hier soir, à Champagnat, à Alma, les responsables de l’Association parents-maîtres de la Régionale du Lac rencontraient MM.Elle Fortin, Jean Ho et le Frère Laurent Potvin, respectivement directeur des études, professeur de philosophie et préfet des études, pour discuter de l’enseignement préuniversitaire offert aux élèves de la régionale et des services supplémentaires que la Régionale pourrait offrir.Au premier abord, le directeur des études à la Régionale du Lac, M.Elie Fortin, est très déçu des résultats des examens des élèves de Ile, mais avant de faire une critique de la situation ou, peut-être de blâmer qui que ce soit, il a voulu étudier davantage la situation et s'informer des résultats ailleurs dans la province.Au cours des quatre premiers jours d’août, de cette année, il était déjà tombé 3.25 pouces de pluie dans la région d’Alma; le 11 août, la précipitation pour ces onze jours avait été de 4.47 pouces de pluie; la moyenne du mois d’août des dernières années étant de 3.83 pouces, le mois d’août a déjà été pas mal pluvieux.Le nouveau calendrier scolaire prévoit la rentrée des classes le 6 septembre, mais les enseignants devront être au travail dès le 'Ier du mois.LM.N.CA.a maintenant son bureau à Chicoutimi L’Institut canadien pour les aveugles a ouvert un nouveau bureau régional à Chicotuimi, la semaine dernière.Ce nouveau bureau régional est le 51e que l’I.N.C.A.ouvre à travers le Canada.’Il est situé à 110 rue Racine, Chicoutimi, et est dirigé par M.Bernard Castonguay.Ce bureau permettra à l’I.N.C.A.de mieux servir les aveu- M.ROCH GAUDREAULT.d’Alma, vient d’être nommé contremaître au revêtement des cuves à l’usine Alcan d'Isle-Mali-gne, où il travaille depuis 14 ans.Fils d’un ancien employé et retraité, aujourd’hui décédé, M.Ovila Gaudreault, M.R oc h Gaudreault compte trois frères gles de la région du Saguenay dont le nombre se fixe à quelque 350.Les buts de cet organisme sont spécifiquement d’améliorer la condition des aveugles et de.prévenir la cécité.M.Bernard Castonguay.Arvida Rembourrage Enr.Traniformation et rembourrage de meubles de tous modèles — tissus et vinjrle de toutes qualités — estimation et transport gratuits.Travail garanti.244, SIMARD ARVIDA 548-8301 Aux employés de la construction Contrairement1 aux avis que nous vous avons faits parvenir les 29 juillet et 2 août, la présente est pour vous informer que le Régime de Sécurité Sociale au bénéfice des salariés de la construction des régions de Chicoutimi, Lac Si-Jean et Roberval NE DEVIENDRA EN VIGUEUR QUE LE 22 AOUT 1966 au lieu du 15, tel qu'annoncé précédemment.LE COMITE PARITAIRE L'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION DE CHICOUTIMI.AVIS A LA POPULATION Notre distinguée clientèle est priée de prendre note que la salle à manger-restaurant CHEZ AMATO tara à la disposition du public à partir duA20 août.Un personnel courtois est là pour vous servir.dans l’entreprise; André, à l’usine d’Isle-Maligne, Lionel et Alain, à l’usine d’Arvida.NOUVELLES Les employés, contremaîtres et surintendants des usines de l’Alcan d’Arvida qui ont des nouvelles à communiquer, sont priés de s’adresser au local LA CAISSE D'ECONOMIE DES EMPLOYES D'ALCAN ARVIDA BILAN AU 31 MAI 1966 ACTIF 2800 ou DISPONIBILITES 2792.PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE CHICOUTIMI CITE D'ARVIDA OFFRE D'EMPLOI La Cité d’Arvida désire recevoir des demandes d’emploi écrites pour le travail de CONSTABLE.Les candidats devront a-voir un certificat de llème année, avoir une très bonne connaissance du français et de l’anglais et aussi devront pouvoir opérer la machine à écrire (dactylographie).Ils devront également mesurer 5* - 8” minimum, peser 165 ibs, minimum et être âgés de 19 à 32 ans.Le salaire est établi par une convention collective de travail, bénéfices marginaux courants, dont caisse de retraite, assurance-collective, vacances, congés payés, etc.Les demandes devront ê-tre adressées ou remises an bureau d’emploi de la Cité d'Arvtda.case postale 220, Arvida.P.Q., an pins tard le 31 août 1966.R.-A.LEMIEUX.Ing.-gérant.Petite caisse Banque Déduction à la source recevable Expo 1967 DEPOTS Fédération Autres PRETS PERSONNELS MOINS: Provision pour mauvaises créances $ 100.00 12,070.48 29.00 97.50 $ 50.00 30.00 $194,786.27 500.00 $ 12,296.98 80.00 $194,286.27 IMMOBILISATIONS Mobilier et agencement $ 1,166.59 MOINS: Amortissement accumulé _____116.66 1,049.93 FRAIS PAYES D'AVANCE _ 2^238.84 $209,952.02 PASSIF EXIGIBILITES Frais à payer PARTS SOCIALES EXCEDENTS NON REPARTIS RESERVE LEGALE $ 20.00 205,893.13 3,635.00 403.89 $209,952.02 Certifiée copie conforme, G.PROULX, gérant.Montréal le 27 juin 1966. 12 | LE LINGOT, JEUDI, 18 AOUT 1966 \ Mous aux cours® Voici quelques-uns des derniers gagnants de $500 MME M.TRUDEL.Montréal M.M.COTE, Montréal MME A.BELAHL Montréal MME J.-M.ST-CYR, Sherbrooke MME J.DA VINE, Côte St-Luc MME M.PRINCE.Shcrwinigan S, Liste partielle des nombreux gagnants de $100 M.R.Mme Mme Mme Mme M.R.Mme Blais, Sillery E.Gilbert, Mont.J.Gelinas, St-Bon.A.Scott.Ottawa S.Reider, Montraél J.Lafrenière, Mont.D.Beaulieu, Mont.Mme R.Renaud.Laval Mme M.Sauvé, Anjou Mme C.Savard, St-Sulp.M.N.Smith, Montréal Mme D.Parkas.Chôme.Mme H.Demers.Ottawa M.J.-P.Simon.Ottawa Le vrai 2 (Orchard Ktnq JUS P de la ?BLEACH i Floride Ret oh J* | S ;j»r GOOlk MKNFl KETCHUP STEINBERG BAS PRIX SPECIAL.Ifk DE MOINS Fait de tomates ¦¦ boat, rouges et mûres j 11 o* $1 MAIS EN GRAINS ENTIERS.DE FANTAISIE.STOKELY Pour vos q btes menus d’été Q 8 oi $1 Beurre d'arachides Kraft 39C lisse ou croustillant Po1 oz ^ COCKTAIL DE FRUITS DE FANTAISIE ORCHARD KING Boite At\u 1)11 dessert 28 o* 4#€ apprécié JUS D'ANANAS D’HAWAI.DE MARQUE ALOHA Une boisson ^ btes 1 rafraîchissante J 48 oz JUS DE TOMATE de fantaisie Orchard King lie de moins, a btes rafraîchissant j 48 oc $1 EAU DE JAVEL concentrée de marque Steinberg 29e de ^ bout, rabais ^ 64 oz Lait écrémé en poudre 99c instantané Steinberg.Crèmes Peek Frean 3 «q»z $1 aux fruits, du jardin ou variées, lie de moins.Bonbons variés Barker et Dobson.Breuvages aux fruits dr M 01 variés Bessey.Scottowels 59< $1 Jus de pommes «"“y 3 ^ vitaminé, dr choix.17c de moins.2 roui.pqts £ • par pqt J pour ^ | blanches, roses, jaunes ou turquoise.I4f de moins Nettoyeur Ajax au Javenol.Poires à dessert ,MoiL,é.s de choix Orchard King.de moins.Soupes aux tomates condensée.Clark.IKc de moins Biscuits Educator btes , 01 JUS D'ORANGE CONGELE ORCHARD KING Chaque boite fait aa btes t 25 oz liquides.6'4 oz j ^ gf 10 SUCRE BLANC GRANULE SURFIN LBS PAR SAC 75< BAS DE NYLON de première qualité, 400 aiguilles, micro-maille PRIX DE VENTE LA PAIRE Tons et grandeurs variés.boites géantes pqts pour Briquettes de charbon de bols sac 5 Ibs Grill Time ou Degelts (10 lbs HSC.'i0 Ibs $1.«MI Crax Crackers ( l‘* or».Beer ou Scoken Chasers (ÜU oi) biscuits uSSWt MA*GARIHE frais feuille D CARNAVAL Pour Ia «isse p# *' moCn,'Us- Co"ation.pi9ue-niqUe insta«tane saveur ^>c de tooths Par Paquet G oz éCOttO TIMBRES PINKY ADOITIONKIS avec ce coupon ot cet achat: SOUPES LONEY pouiet-noullles.poulet -rit ou tom.-légumes io pi; $i Nul après le mardi 33 août 1M.M ! >U.M •IM.M * * •y V ?y FRAICHE, FERMES, MURES ET TENDRES, v.¦' A CHAIR JAUNE PECHES FREE STONE - SAVOUREUSES PANIER DE 4 PINTES Catégorie No.1 d'Ontario Raisin sans pépin VERT ET FRAIS DE LA -CALIFORNIE Marque Sun View Ibs par paquet Poires Bartlett “Mountain” de la Californie, sucrées et rafraîchissantes Canada a lbs par # Q , No I J paquet Q #Ç Oranges SUD AFRICAINES GROSSEUR 88 CONFITURE DE FRAISES VkCHON savoureuses.« M0,NS po* S5^ 24 oz V Olives a salade Coronation : °1' r°R.M* iio.vs Avec j pectine j SUCRES OU t Olives ?non-farciesi n W: m TIMBRES'nNKrADOITIONNElS I TIMBRES'PINKVADOITIONNELS I TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS I TIMBRES'PINK Y'ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: Un (ou plus I MELON D'EAU ENTIER à chair rouge Nui après le mardi *:t août l'WWi avec ce coupon et cet achat: EPERLANS pour appétits robustes Plateau Ar.de I Ib ‘?JÇ Nul après le samedi '« août 1 !»«« avec ce coupon et cet achat: FOURCHETTE DE SERVICE en airer inoxydable poignée noire, chacune «:tc Nul après le samedi 2* août ISMki avec ce coupon et cet achat: GRANDS LINGES a tout usage A P»' pqt Nul après le samedi ZI août 88ÿ r iir w TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS I TIMBRES'PtNKY'ADOITIONNElS I TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS avec ca coupon et cat achat : Z ibs (OU plus) TOMATES toute variété catégorie Canada No I Nul après le mardi Z» août ÜMûi avec ce coupon et cet achat : MACARONI CUIT de marque Steinberg î?n.‘, 35* Nul après le samedi 20 août IHOfi avec ce coupon et cet achat: TOURNE-CREPE8 en acier inoxydable avec poignée noire Chacun ÉL’i m seul.O J* Nul après le samedi ZI août ÜHHi r W: ¥1 TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS I TIMBRES'PINKY'ADDITIONNEIS evec ce coupon ot cot ochot : 2 pommes (ou plus) LAITUE toute variété Catégorie Canada No 1 Nul après le mardi 28 août 1900 avec ce coupon et cet achat : SALADE DE CHOU de marque Molshe 49* Nul après le samedi 20 août 1900 Pour que soient vôtres de nombreuse merveilles telles que jouets, meubles, appareils électriques ou photographiques et même articles de sport, consultez votre Catalogue de Cadeaux Pinky et amassez en grande quantité les timbres que vous offre votre magasin d’alimentation Steinberg.TIMBRES'PtNKY'ADOITIONNElS avoc te coupon et cet achat : FEUILLE D'ALUMINIUM PUR DE MARQUE REYNOLDS Rouleau 12” x 25 pieds .37c Rouleau 18" x 25 pieds .71c OU FEUILLE POUR LE FOUR.5c de moins.14” x 20 pieds _ 44c Nul aprè* le mardi 28 août l9ttK TIMBRES'PINK Y'ADOtTIONNElS avec ce coupon et cet achat : PATATES CHIPS HUMPTY DU M PT Y SAC DE # o t 12 oz Nul aprè* le mardi 28 août IFMMl ¦"Pfel ‘ ¦:'x DINDES T GRIL DE CATEGORIE "A", JEUNES ET TENDRES Paquetées sous vide, poids moyen 6 à 8 1b la Ib 39< Entièrement nettoyés prêtes pour la cuisson, charnues.Idéales pour le gril à l'extérieur, satisfaction garantie.Chapons tendre s PXeté?a ^“‘59^ 5 Ibs et plus, à rôtir ou pour le gril.Bifteck de palette Y 49^ boeuf de marque rouge, le meilleur au Canada.Saucisses de porc pur, très maigre.Steinberg.La i Ib 69* Salami au boeuf épice de Steinberg.Saucisson de 16 ox 79< Pâtés de poulet 3 Steinberg, 35c de moins.pâtés 12 »z $1 Tranche de saumon Coho* la Ib de choix.99< JAMBON "PICNIC // SMOKED MEAT désossé, fumé, marque Burns Servez-le avec une salade bien corsée Facile à # CHAUD OU trancher FROID LA LB Æ W T pour sandwiches chauds ou froids dans une enveloppe pratique MARQUE m ENV.HYGRADE 4|i 2 OZ Prix de vente 89* Les prix annoncés sont en vigueur jusqu'à l'heure de fermeture, le samedi 20 août 1966.Les prix des fruits et légumes frais sont sujets aux fluctuations du marché.En spécial cette semaine ! TARTE AUX RAISINS STEINBERG 10< de moins remplie de gros raisins JUTEUX, UN VRAI REGAL Tarte 24 oz 39 Pâtisseries de qualité ! ROULE AU CHOCOLAT BAS PRIX SPECIAL.16c DE MOINS De Steinberg.chacun 29* A la crème de vanille Brioches aux fruits De,e0pê,T’ savoureuses, de Steinberf.29* m Timbres “PINKY” additionnels aucun coupon requis a l’achat de l’une des pâtisseries Steinberg suivantes : Petits pains Steinberg £ 33^ frais et délicieux.Gateau à l'ancienne frais du four de Steinberg.Donettes Steinberg 39^ genre gâteau.Ch.33* l’actualité Dconomique # ¦ •.* LE LINGOT.JEUDI, 18 AOUT 1966 MM IL.WÊÊÊ wfÊÊKSÊÊÊÊI I mm par Charlas'A.Carriar |14 Bureau de vente des profilés de l'Aluminium du Canada, Ltée pour l'Est du Canada /\i_c/\r\J Nouvel organisme créé pour mieux servir la clientèle M.JEAN COURTEAU.»4mlnUtra-trnr de* ventes.i i -i Depuis le 1er août, une nouvelle division distincte, celle des profilés, a la responsabilité de tous les profilés et emboutis de l’Aluminium du Canada.Ltée Cette division a ses propres installations de fabrication ainsi que deux bureaux de vente : le bureau de vente de l'Est, sous la direction de M.Graeme Jones.à Chomedey ' Ville de Laval.près de Montréal».qui s’occupe de la vente des profilés et emboutis dans la province de Québec, les provinces Maritimes et l’Est de l'Ontario, et le bureau de vente du centre du pays, sous la direction de M.Bill Barrack, à Aurora, près de Toronto (Ontario», qui s’occupe de la vente de ces produits dans le centre du Canada Les commandes qui seront passées au bureau de vente de l’Est sont soit transmises direc- L'équipe de vente Alcan dans l'Est M HARTLEY McMAHON.Tendeur pour le Sud-Ouest de Montréal.U rive Sud et leu Cantons de l’Est.-¦W M.PAT PATTERSON, vendeur pour les prolvnres maritimes.responsable en particulier djy profilés architecturaux ”’et résidentiels dans, toute la région d« l’Est.M.BOB BURNETT, directeur de l’atelier de fabrication de la division des profilés, aux usines de Kingston.tement à l’atelier de fabrication de la division taux usines de Kingston» ou exécutées sur place par l’usine de filage, récemment acquise par l’Alcan, de Simalex Aluminum Co.Ltd., près de Montréal.Depuis le 1er août, c’est la “division des profilés de l’Aluminium du Canada Ltée”, qui accuse réception de toutes commandes.L’équipe de vente de l’Est, à laquelle sont attachés des vendeurs d'expérience assignés exclusivement à la vente des profilés et emboutis, et qui est appuyée par un personnel de concepteurs compétents.est en mesure d'offrir aux clients un service rapide et efficace, adapté à leurs besoins.Nous vous présentons, ci-dessous.les membres de l’équipe de vente des profilés.des profilés lu Canada : M ED.MULLEN, venduur pour l'Est de Montréal et la ville de Québec.• Lf MME SHIRLEY KRUO.administratrice des ventes.M.RON POWER, vendeur pour Ir Nord-Ouest de Montréal.Ottawa et Kingston.«Mi J MM JIM OIBSON.A droite, et Terrj Perter ronrepteurs chargé* d'aider les clients à réseudre les problèmes posés par les profilés M.ED TRUCHON.directeur de l'uelne de fabrl-ratlon de Simalex Aluminum Ou.Ltd., à gauche, en compagnie de M.Graeme Jones, directeur de l'éeulpe de vente de profilés pour l’Est du pays.A l'expo de Chicoutimi : une moquette du pavillon du Québec à l'Expo '67 Chicoutimi — Au cours de l’exposition régionale, industrielle et commerciale de Chicoutimi.qui se tiendra du 23 au 28 août, la population pourra avoir un avant-goût de l’Expo ’67.Un kiosque sera en effet consacré à la maquette du pavillon du Québec à l’Expo ’67, ce qui donnera une bonne idée de l’architecture originale de ce pavillon.On constatera, par exemple, que les parois extérieures du pavillon sont réfléchissantes le jour, puis transparentes la nuit, de sorte qu’elles laissent découvrir les autres centres d’at-fraction.On espère que cette maquette excitera la curiosité de tous les gens soucieux de l’image qu’offrira le Québec aux millions de touristes qui visiteront l’Expo ’67.L'Alma - Jonquière annonce des modifications au service des messageries ALMA — La Compagnie du chemin de fer Al-ma-Jonquière continuera à donner à sa clientèle le même service en ce qui a trait à la manutention des marchandises de fret sous toutes formes, mais c'est le Canadien National qui services des messageries d'Alma.Les Chemins de fer nationaux du Canada viennent en effet d’informer l’Alma-Jonquière que le contrat qui liait les deux entreprises depuis le 28 septembre 1925 expirera le 19 septembre de cette année et qu’il ne sera pas renouvelé.L’entente assignait l’Alma-Jonquière comme représentante du ON pour la manutention des messageries dans le secteur d’Alma.Dans la lettre explicative qu’il adresse aux autorités de l’Al-ma^Jonquière.le Canadien National précise qu’il a'établi un plan d’ensemble impliquant la centralisation des services de messageries par secteurs de quelque 50 milles de rayon.Dans le présent cas, la ville de Jonquière sera le poste central de distribution.Le CN espère ainsi améliorer la coordination reprendra à sa charge les (express) dans le secteur de la manutention des messageries dans la région.Cependant, l’Alma-Jonquière continuera à apporter sa collaboration au CN.Si, au cours d une première livraison effectuée par le Canadien National, les messageries ne peuvent être livrées à destination, en raison de l’absence du client ou pour toute autre cause, les colis seront a-lors déposés en consignation au bureau de l’Alma-Jonquière jusqu’à ce que le client vienne les réclamer.Si la chose peut également accommoder les clients, l’Alma-Jonquière acceptera en consignation, à ses bureaux qui sont ouverts du lundi au vendredi, les colis de messageries en attendant l’arrivée du camion du CN qui s’occupera d’en faire la cueillette dans la ville d’Alma et les environs."Un bon citoyen né dans nos bois" A R VIDA — La Compagnie Price Limitée a publié récemment une brochure intitulée “Un bon citoyen né dans nos bois”.Répondant à une certaine demande touristique et ayant à coeur d’informer davantage le public en général, la Compagnie Price a complété sa brochure par trois feuillets traitant des papeteries de Kénogami et d’Alma ainsi que de la cartonnerie de Jonquière.“Un bon citoyen dans nos bois” explique ce qu’est la Compagnie Price, comment elle s’alimente d’une de nos ressources naturelles la plus abondante, la forêt, comment on transforme le bois en pâte et la pâte en papier.Les pages suivantes nous font voir les marchés, les besoins et les devoirs de l’entreprise ainsi que les employés au travail et au jeu.Enfin, les dernières pages ont été consacrées à l’historique de la Compagnie Price, à ses installations et à une carte économique avec légende.Des photos, dont la qualité est impeccable, viennent rehausser le coup d’oeil de la brochure.Cette dernière est divisée en deux parties, une en français et l’autre en anglais; la carte du centre, qui appartient aux deux parties a une légende bilingue.Quant aux feuillets additionnels sur les installations de notre région, ils sont beaucoup plus modestes en volume et en illustrations.Au centre de chacun des feuillets, une maquette et une légende de l’usine répondent à nombre de questions quant au site, à la disposition des usines, etc. I LE UNGOT, JEUDI, 18 AOUT 1966 1 15 * Af.ET MME JEANNOT TREM-\BLAY dont le mariage a eu lieu \le seize juillet en l’église St-\Georges de Jonquière.Le marié lesf le fils de M.et madame Léo-\pold Tremblay, de Jonquière;, la ]mariée, née Rolande Savard, est /a fille de Af.et madame René 1 Savard, de Jonquière également.Le père du marié est à l'emploi des usines Alcan à Arvida.Af.ET MME ROCH MARTEL dont le mariage a été célébré le trente juillet en l'église Ste-Anne, Ile du Calumet.Le marié est le fils de Af.et madame Félix Martel, de Chicoutimi; la mariée, née Réjeanne Ladouceur, est la fille de Af.et madame Donat Ladouceur, de Vile du Calumet.Le père du marié est employé aux usines Alcan à Arvida.MARIAGE LAMONTAGNE -COTE — Af et madame Paul Lamontagne dont le mariage a eu lieu le vingt-trois juillet en l'église Sacré-Coeur de Chicoutimi.Le marié est le fils de Af.et madame Louis Lamontagne, de Chicoutimi; la mariée, née Diane Coté, est la fille de Af.et madame Orner Côté, également de Chicoutimi.Les pères des mariés sont à l'emploi de VAlcan à Arvida.Récital de Guy Lavoie à la Cabotière d'Alma M.Guy Lavoie, ténor de réputation internationale originaire de La Baie, inaugurera la nouvelle saison artistique 66-67 à Alma, dans un récital qu’il donnera à la Cabotière, les 27 et 28 août prochain.La Cabotière est le théâtre de poche du Festival Maria Chapdelaine et recevra cet artiste qui sera accompagné pour la circonstance du pianiste Marcel Jean.Tout en préparant une nouvelle saison comprenant quelques participations à la télé de Radio-Canada et aux soirées “Wilfrid Pelletier rencontre”, M.Lavoie a accepté l’invitation de Mme Jacques Gadbois afin de rencontrer les amis mélomanes de la région.Invitation Mme Gadbois, instigatrice du Festival Maria-Chapdelaine et membre du centre régional de l’ACTA, invite tous les amis de l’art vocal â ce premier récital.Le programme de M.Lavoie n’est pas encore connu mais on peut s’attendre à entendre des chants de folklore in- ternational vu que l’artiste est à préparer son répertoire dans ce domaine pour les concerts et récitals qu’il donnera lors des fêtes de la Confédération et de l’Expo 67.MARIAGE DURE - LEVASSEUR — Af.et ma-j dame Germain Dubé dont le mqriage a été célébré lie six août en l'église Ste-Thérèse d'Arvida.Le marié est le fils de M.et madame Arthur Dubé, \d'Arvida; la mariée, née Nicole Levasseur, est la fille de Af.et madame Gérard Levasseur, également d’Arvida.MARIAGE CARBONNEAU - PICARD — Af et madame Jean-Charles Carbonneau dont le mariage a été béni le six août en l'église St-Mathias d’Arvida.Le marié est le fils de Af.et madame Lionel Carbonneau, décédés- la mariée née Thérèse Picard, est la fille de Af.et madame Charles Picard, d’Arvida.SENSATIONNEL ! De nos jours, l’air pur est à peu près inexistant à la maison, au travail comme au repos; poussière, saleté, gaz, fumée chargés de bactéries qui nous laissent maussades, déprimés et sans entrain.Depuis longtemps, on a cherché la solution.Après plusieurs années de recherches intensives, ELCAR vous offre la solution idéale.Purificateur d’air ELCAR combat la pollution d’air, la poussière, et d’autres impuretés de l’air.ELCAR élimine les mauvaises odeurs ainsi que la fumée, empêche la moisissure, les germes de la pourriture, protège contre les allergies, fièvre des foins, asthme.Pour informations, appelez ou écrivez à Mme i.-M.Gauthier 233, Lamarche, Arvida.Tél.: 548-4142 Seul dépositaire autorisé mtæ Jean GAUDREAULT.D.C.Membre du Collège de* Chiropraticien* Le jour: Lundi au rendrodl Le *olr: Lundi et vendredi Bur.: 31 ouect, Racine (Edifice Perron) — Chicoutimi Tel.: 543-4394 Tél.Rés.: 549-1231 Dr Louis-H.Boivin Optométriste EDIFICE DES POSTES ARVIDA Tél.: 548-4022 Af ET MME PAUL MOREAULT dont le mariage a eu lieu le neuf juillet en l’église St-Joachim de Chicoutimi.Le marié est le fils de Af.et madame Emile Mo-reault, d’Arvida; la mariée, née Nicole Girard, est la fille de Af.et madame Vincent Girard, de Chicoutimi.Le père de la mariée est employé aux usines Alcan à Arvida.Le Lingot au téléphone 347, rue Davis — Arvida Service des nouvelles Signales: 548-6834 Publicité commerciale Signales: 548-8875 QUOI?UN TELEVISEUR EN COULEURS 1 à Af.ET MME ANDRE ALLARD dont le mariage a eu lieu le deux juillet en l’église Ste-Cécile de Kénogami.Le marié est le fils de M.Orner Allard, de Jonquière; la mariée, née Louisette Brassard, est la fille de Af.et madame Joseph-Henri Brassard, de Kénogami.Les pères des mariés sont employés aux usines Alcan à Arvida.(Poils superflus) .MADAME CLEMENT TREPANER diplômée SALON ELECTROLYSE ENR.261, Racine — ARVIDA Tél.: 548-4351 POUR SEULEMENT 399.95 B.BRASSARD MEUBLES LTEE ARVIDA - ST-AMBROISE L'homme qui ne permet jamais a un concurrent de vendre a plus ‘ x bas prix ! t 16 | LE LINGOT, JEUDI, 18 AOUT 1966 Pour sept suggestions primées ces employés se partagent $300 aux centrales hydro-électriques M.Georges Couture commis de magasin M C.eorges Couture, commis de magasin de Shipshaw, vient de voir sept de ses suggestions primées, et reçoit la somme de $99 l'ne des plus importantes de ses suggestions seraient une manière plus efficace de se servir du système de renseignement Cardex.M.Philippe Boivin mécanicien M.Philippe Boivin.mécanicien à la centrale de Chute-à-la-Sa-vane.a reçu $55 parce qu’il a suggéré qu’on change une bague d’étanchéité de caoutchouc en une bague de bois M.Léo Caron mécanicien M Léo Caron, mécanicien à la centrale tiydro-électrique de Shipshaw.vient de se mériter un chèque de $46 en suggérant une nouvelle méthode qui assurera une plus grande sécurité à un des opérateurs de la grue qui récupère le bois dans le réservoir du barrage.M.Roméo Lindsay mécanicien M Roméo Lindsay, mécanicien a la centrale de Chute-a-la-Sa-vane.a reçu une prime de S:i5 en suggérant l’installation d'un tuyau entre les deux planchers pour le transport de la graisse M.Daniel Maltais mécanicien M Daniel Maltais, mécanicien à la centrale hydro-électrique de ( hute-a-la-Savane.a reçu un chèque de $23 pour avoir recommandé qu'un bras soit installé pour tenir plus solidement le filtre lorsqu’il est en operation M.Gérard Gaudet mécanicien M.Cîérard Ciaudet.mécanicien à la centrale hydro-électrique de Chute-a-la-Savane.s'est mérité $22 en proposant qu’on installe un pont pour faciliter l’accès pour se rendre à la génératrice.JL M.Jos.Larouche électricien M.Joseph Larouche, électricien à la centrale de Chute-à-Caron, s'est mérité une récompense de $20 pour avoir suggéré la construe* tion d'un stationnement pour les employés avec les commodités permanentes [ci CHICOUTIMI I TOUS IES JOURS MATINEE ET SOIREE COMMENÇANT A Ihri I T«l.11.3-313» CINEMA CARTIER AOUT 13 au 19 SAM.à VEN.DANGER 'Paidti-v*‘s DUO PWETrEÏ I ROBERT DAVID 11|piAM VAUGHN^ McCALLUMw P/ifc AUSSI EH COULEURS LA MARIEE A DU CHIEN avvc Jony Curtis Christine THEATRE PALACE, Arvida Sat.to Fri.Aug.the ÎOth.to 26th.Tkt supreme suspense sf i woman wronted beyond words, almost beyood revente PARAMOUNT PCTURtS.KURT UNGER SOPHIA ÎPREN JuDiTh TECHNICOLOR PANAVISION Peter.Finch jack Hawkins MOOUTIHR oatcuot* KWHMMVt* •¦ON A SnmiKSCtMOO* KURT UNGER DANIEL MANN JOHN MICHAEL HAYES UMMtNCf OUNKll SOLMAAM ' -ALSO— A LITTLE DEATH EACH DAY.\ALOT OF LOVE EVERY MIGHT! —> MARK DAMON -r ¦ 4 pm THE KDUNG L mmmiimHKvmirkIHICaLOt ONE COMPLETE SHOW EVERY EVENING STARTING AT 6:00 P.M.Etudiants de 16 ans et plus admis le vendredi soir pour $0.50 avec leur carte.Enfants: samedi le 20 août à 1 h.pjn.Prix d'enfrée: 25«‘ ms LA MARIEE A DU CHIEN i " A, avwc Joay Curtig Christine \ EN COULEURS -1K LE UNGOT, JEUDI, 18 AOUT 1966 ¦¦¦Ml fil Tl r 2 v I ^\v i SOUSCRIPTION DU CENTENAIRE — La maison que la Commission du centenaire d’Alma laissera an gagnant de sa grande souscription populaire s’inspirera de l’architecture moderne.A la fois Jolie et fonctionnelle, cette résidence de cinq pièces avec immense hall et patio, sera bâtie à l’ouest du boulevard Auger, près du boulevard Champlain.Il en coûterait normalement dans les $18,000 pour faire construire la maison du centenaire, mais on espère pouvoir y arriver pour environ la moitié de cette somme, grâce â la collaboration des industriels, des hommes d’affaires et surtout à celle des entrepreneurs en construction.l/année 1966 est Pan Hollingshead E, A.Hollingshead et son équipier H.Heyge ont remporté durant le dernier week-end le championnat du club de Yachting du Saguenay pour l’année 1966 dans la classe dite “Y-Flyer”.Il s’agit pour le Dr Hollingshead de son 4ième championnat du club.On verra dans un article qui paraît dans nos pages sportives que E.A.Hollingshead a remporté également le championnat provincial des régates de l’Alberta dans la classe ’’Y-Flyer” et qu’il a figuré d’une manière remarquable en compagnie de Oscar Dahlstrom de Montréal lors des derniers championnats canadiens dans la classe "Y-Flyer”.VISITES INDUSTRIELLES oux usines D'ARVIDA Du 4 juillet’ au 2 septembre Tous les jours de la semaine, samedi et dimanche exceptés, à 9 h.a.m.et 1 h.45 pan.Renseignements, réservations, émission des billets et départ des visites au "Foyer des Loisirs" - Ar-vida.Tel.: 548-4303 THEATRE CAPITOLE CHICOUTIMI, P.Q.TEL.543-3097 AOUT 20 au 26 SAM.à VEN.AUSSI JULES ET JIM avec OSKAR WERNER HENRI SERRE LIT CONJUGAL (CONJUGAL 6 ED) ___ UGO TOGNAZZI MARINA VLADY I :l 9* grand PRIX .Meilleure mterpréfation feminine CANNES 1963 SAM.ET DIM.CONTINUEL A PARTIR de 1 h.p.m.Lundi ou vendredi: 7 h.et 8 h.45 pan.ETUDIANTS DE 16 ANS ET PLUS ADMIS LE SOIR, DU LUNDI AU VENDREDI, POUR 50*, AVEC LEUR CARTE.TRES BIENTOT — TRES BIENTOT A LA DEMANDE GENERALE : — LE CARDINAL- A César.Notre journal publiait la semaine dernière un reportage sur l’aménagement du cimetière de Kénogami.Le crédit de cette initiative revient, pour une large part, à la présidente actuelle de la Société horticole, Mme Jean-ominiqu« — Jonquière T«L: 547-9317 234 rue Racine — Chicoutimi (voisin du Bureau do poeto) TÔL: 543-0291 j i « > 'V.i i « i w i • .i ••il i«r\j /\ « i i < » < i rsiiiM wi / J 8066 LE UNGOT, JEUDI, 18 AOUT 1966 •** Pour aider davantage, le Domaine de la jeunesse a besoin de secours ARVIDA — Les responsables du Domaine de la jeunesse et M.l’abbé Isidore Taillon, son fondateur, ont voulu présenter aux jeunes du diocèse, un endroit idéal pour passer des vacances agréables en plein air.“Nous avons voulu faire une oeuvre de protection et d’éducation pour la jeunesse en vacances” de dire M.Pierre Bouchard, responsable du camp.Tous les jeunes de 7 à 17 ans, du diocèse, de quelque milieu qu’ils soient, peuvent fréquenter la colonie de jeunesse.Un des points importants de la colonie est le système d’équipes où les enfants de différentes classes sociales sont réunis sous le même toit, participent aux mêmes jeux et mangent à la même table.Ce système permet aux jeunes de vivre ensemble et de se préparer ià la vie future.Activités Au début de la saison estivale, les inscriptions étaient d’environ 150 campeurs et maintenant, elles sont de 100 par semaine.Les campeurs bénifi-cient d’un choix très considérable d’activités qu’ils ne retrouvent pas à la -ville.Excursions en forêt, en chaloupe, randonnées, grand jeux de nuit, a-venture, bricolage, natation a-vec des moniteurs spécialisés, font le bonheur de ces jeunes et le tout se fait toujours en équi-pe- Voeux L’abbé Taillon mentionne le manque de matériel à leur disposition pour amuser les jeunes et lance encore une fois un appel à la population.On aurait besoin de livres, jeux, matériel de bricolage, jouets.“Nous vivons par les dons et la charité, n’ayant aucune subvention directe; c’est pourquoi nous faisons le voeu que toutes les bonnes gens qui peuvent nous aider le fassent par les moyens qui sont mis à leur disposition”, de dire M.Taillon.Les responsables du Domaine invitent toute la population à venir sur place voir les réalisations actuelles.Souper Dimanche dernier avait lieu un souper pour recueillir des fonds pour le Domaine.Les responsables du camp remercient Alma reviendrait Dans les milieux du baseball à Alma on parle de plus en plus du retour de cette équipe l’an prochain dans la Ligue Senior du Saguenay.Un comité représentatif a été formé dans cette ville du Lac St-Jean dans le but d’amorcer des rencontres avec la Commission des Loisirs et le Conseil Municipal afin de hâter l’érection d’un terrain a-déquat.Les Athlétiques d’Alma ont dû se retirer temporairement cette année faute d’un terrain convenable pour y recevoir les équipes adverses.Le comité en question espère obtenir de bonnes nouvelles de ces contacts d'ici quelques semaines.les quelques deux cents personnes qui ont collaboré à la réussite de cette journée.“Je profite aussi de l’occasion pour remercier les conseils de ville des municipalités d’Arvida, Chicoutimi, Falardeau et l Ascension ainsi que le Club Richelieu et les Chevaliers de Colomb et lance une invitation à toute la population à venir nous visiter dimanche prochain à l’occasion de la clôture du camp”, de conclure l’abbé Taillon.LA CHAMPIONNE REGIONALE DE GOLF — Mme Rachel Tremblay de Chicoutimi a remporté le 13 août dernier, le championnat régional féminin de golf de la classe “A” disputé sur le parcours du club de golf de Port-Alfred.M.Jean-Claude Tremblay lui remet au nom du commanditaire le trophée Molson.Alma l'emporte Comme c’est agréable de se baigner dans le lac Sébastien.Les étudiants qui travaillent à l’Alcan d’Arvida au cours de la période estivale ont rencontré récemment dans une joute de balle-molle une équipe formée d’étudiants travaillant aux usines d’Alma.Les gars d’Alma ont remporté la première victoire 11-5 dans une joute de 6 manches disputée au Parc Moritz d’Arvida.La deuxième rencontre doit avoir lieu à Alma le 23 août.Le lanceur Michel Collard a brillé pour les vainqueurs de même que Marc Fortin et Louis Pilote.Les meilleurs joueurs de l’équipe arvidienne furent Quentin Chapman, Barry Birkett, Dave Jackson, lanceur.C’est Florent Tremblay qui dirigeait l’équipe d’Alma Le comité de discipline sévit contre Lizotte Le Comité de Discipline de la Ligue Senior de Baseball du Saguenay a infligé une suspension de cinq parties à Claude Lizotte, de Chicoutimi, pour avoir bousculé l’arbitre Gérard Marquis lors de la partie du dix août à Chicoutimi.Le comité s’est réuni à la demande du président Antoine Imbeau pour compléter l étude du cas Claude Lizotte.La sentence a été rendue après avoir analysé les rapports du président, de l’arbitre en chef Eddie O’Doherty, le rapport écrit de l’arbitre Marquis et les versions des gouverneurs.Le Comité de Discipline rendait jugement dans son premier cas depuis sa fondation au début de la saison.Course du "5 milles" Le Club de Courses Saguenay annonce officiellement que la classique du ”5 milles” aur^ lieu le dimanche 18 septembre en après-midi à la Piste de Jonquière.Cette compétition provinciale sera dotée d’une bourse de $1.200.Etes-vous intéressés à devenir propriétaires ?MàM JssSS&Sz Nous disposons de terrains aux endroits suivants : Chicoutimi au Jardin Talbot Chicoutimi-Nord, au Plateau Vanier Arvida, paroisse St-Mathias sur Route 16-A St-Jean-Vianney De plus, nous pouvons vous construire sur votre terrain soit à Jonquière, Kénogami, Arvida, Chicoutimi ou Baie des Ha! Ha! Gérard fceAbieHA 1150 boul.St-Paul — Chicoutimi Tel.jour: 543-3160 ou 3-3132 - Soir: 544-3968