Le lingot : un journal du Saguenay, 1 mai 1976, jeudi 27 mai 1976

TRENTE-TROISIEME ANNEE NO 22 LE LINGOT, JEUDI 27 MAI 1976 Affranchissement en numéralve au tarif de ia troisième [on quatrième] classe.Permis No.1 Arvida, Qué.[PORT DE RETOUR GARANTI] à C.P.370, Arvida Qué.G7S 4K9 Société d’électrolyse et de chimie Alcan Liée A LC A IM .>f, ¦ Cinq millions d’actions Alcan Aluminium Limitée annonçait mercredi qu’elle dépose devant les instances compétentes canadiennes le prospectus préliminaire relatif à l’offre publique souscrite de 5,000,000 d’actions ordinaires, et qu’elle a présenté les documents nécessaires à la Commission des valeurs mobilières des Etats-Unis (S.E.C) Un syndicat dirigé par A.E.Ames & Co.Limitée et Wood Gundy Limitée fera l’offre de 2,000,000 d’actions au Canada, tandis qu’un syndicat international à la tête duquel se trouvent Morgan Stanley & Co.Incorporated et la First Boston Corporation s'occupera en même temps de placer 3,000,000 d’actions aux Etats-Unis et ailleurs.Le produit de la vente servira à l’achat par la Compagnie d’actions ordinaires supplémentaires d’Aluminium du Canada, Ltée qui est sa principale filiale et, éventuellement, à de nouveaux investissements dans d’autres filiales et participations Alcan.A leur tour, ces sociétés utiliseront ces fonds pour financer en partie leurs programmes d’immobilisations.Alcan Aluminium Limitée est la société mère détenant le portefeuille d’un nombre de sociétés industrielles qui, à travers le monde, sont engagées dans tous les aspects de l’industrie de l’aluminium.kJH Bonne nouvelle de dernière heure Le niveau du lac Saint-Jean devrait commencer à baisser dès vendredi, le 28 mai.à condition qu'il n’y ait pas de précipitations importantes d’ici là.Telles sont les prévisions des spécialistes en hydrologie de la Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée au Saguenay et Lac Saint Jean.Depuis huit heures mercredi matin, 26 mai, le niveau du lac est toujours à 19.54 pieds, ("est au rythme de 244.000 pieds cubes-seconde que se font les entrées d’eau dans le lac Saint Jean alors que le débit à la sortie est de 215,000 pieds cubes-seconde.L’apport d'eau dans le lac diminue considérablement, et contrairement à mardi, il est inférieur à la décharge totale et l’on prévoit qu’il en sera ainsi au cours des prochains jours.Néanmoins, le niveau du lac devrait se maintenir au-dessus de la cote de 17.5 pieds pendant encore sept à huit jours à compter d’aujourd’hui.Enfin, la quantité d’eau évacuée des réservoirs de Passes-Dangereuses et du lac Manouan diminue également, ce qui contribuera à faire baisser le niveau du lac.Toujours selon les spécialistes en hydrologie de la Société,, si des vents violents d’élevaient pendant les prochaines heures, il y aurait possibilité de dommages dans certains secteurs du lac dépendant de la direction des vents.(Notre reportage pages 8 et 9) 2 LE LINGOT.JEUDI 27 MAI 1976 LE POINT SUR LES Les représentants de la Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée ont fait parvenir le 21 mai leur offre monétaire au siège du Syndicat (F.S.S.A), rue Mellon.Ce moyen inhabituel de présenter une offre a été adopté en dernier ressort, du fait que, depuis le 19 mai, toutes les tentatives de faire une offre salariale à la table de négociation avaient échoué.Depuis le tout début des négociations, les représentants de la Société ont démontré une ferme volonté de mener les pourparlers rondement.Leur objectif a toujours été la conclusion d'une entente collective pour le 1er juin.Pour cette raison, devant le nombre imposant des demandes syndicales, ils ont fait appel au conciliateur, au tout début d'avril.Pour cette même raison, ils ont proposé à la partie syndicale d'entreprendre les discussions sur les demandes contractuelles syndicales sans attendre la venue du conciliateur.Du 7 au 13 avril dernier, les représentants de la Société ont fait L'offre monétaire présentée par la Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée au syndicat représente des augmentations de l'ordre de dès la première année du contrat de travail d'une durée proposée de deux ans.(Offre assujettie à l'approbation de la Commission de lutte contre l'inflation).Augmentations salariales 1er juin 1976 augmentation moyenne de ÆQ* ¦ W l’heure Avantages sociaux i 2 Pré-retraite l-es représentants de SECAL proposent une amélioration sensible au régime actuel, pour les employés qui deviennent admissibles à la pré-retraite après 25 ans de service.Présente convention Formule proposée journalier du salaire de base électricien du salaire de base de taux a) diminués physiquement journalier électricien Présentement, un employé de capacité physique réduite, qui se prévaut de la clause relative au placement sélectif, voit le taux de la tâche qu’il occupait maintenu pendant un an, et obtient pendant une autre année 50% de la différence entre le taux de l’ancienne tâche occupée et le taux de la tâche actuelle.Les représentants de la Société on’ offert le plein maintien de taux pour une période de quatre ans à l’employé qui se prévaudrait de la clause relative au placement sélectif.74 connaître leur position sur les demandes contractuelles syndicales et ont formulé leurs propositions.Lorsqu'est venu le temps pour la partie syndicale de faire connaître sa réaction aux propositions patronales sur le contractuel général, elle a refusé de revenir à la table de négociation avant l'arrivée du conciliateur.Conséquemment, trois semaines ont été perdues, qui auraient pu être mises à profit pour régler l'aspect contractuel, général et local, de la négociation.A la reprise des pourparlers, le 4 mai, en présence du conciliateur, les représentants de la Société ont exprimé une fois de plus leur souci de faire avancer les négociations le plus vite possible.Mercredi le 18 mai, devant l'impossibilité de conclure à brève échéance un accord complet sur le contractuel général, et vu le peu de temps qui reste avant l'expiration de la convention, les représentants de la Compagnie ont proposé à la partie syndicale de lui remettre l'offre monétaire, afin qu'elle puisse l'étudier.En même temps, les négociateurs patronaux déclaraient être prêts à amorcer les négociations locales immédiatement après avoir déposé l'offre monétaire, quitte à revenir au ''central" par la suite pour compléter les discussions sur le monétaire et pour régler ce qui reste du contractuel général.Au sujet du contractuel général, le conciliateur a laissé savoir le 20 mai que deux points restaient en suspens: l'un relatif à la procédure d'arbitrage et l'autre à l'horaire de travail pour les employés de métier.Devant le refus de la partie syndicale de recevoir l'offre monétaire à la table de négociation, les représentants de la Société n'ont eu d'autre choix que de la faire parvenir sous pli au siège du Syndicat.Depuis le 21 mai, nulle autre rencontre des équipes de négociation n'a eu lieu.pour le journalier pour l’électricien 1er juin 1977 augmentation moyenne de «h ¦ %J l’heure soit de 36^ l’heure pour le journalier à 49< l’heure pour l’électricien Soit une augmentation totale calculée sur le taux de salaire moyen b) changements technologiques et organisationnels Dans les cas de changements, les représentants de la Société ont offert le plein maintien de taux pour une période variant avec l’ancienneté selon le modèle suivant: MAINTIEN DE TAUX Ancienneté Actuel Proposé de 3 à 9 ans 3 ans 3 ans de 10 à 14 ans 4 ans 5 ans de 15 à 19 ans 5 ans 7 ans plus de 20 ans 6 ans 10 ans 3- Fonds de pension Les représentants de la Société ont offert de majorer de façon avantageuse les crédits de pension des employés.Les exemples ci-dessous valent pour des employés qui avaient 40 et 30 ans de participation au 31 décembre 1975, et qui avaient gagné dans l’année les salaires indiqués.Salaire (1975) $ Participation (années) Crédits au 31-12-1975 $ Majoration des crédits % J $ 11,500 40 3,431.60 40 1,372.64 30 2,972.77 30 891.83 13,800 40 4,116.92 40 ; 1,646.77 30 3,599.00 30 11,079.70 Si vous contribuez présentement au régime de retraite (RAPA) vous pouvez, à l’aide du relevé personnel des prestations que vous avez reçu en avril dernier, calculer de façon exacte la majoration de vos crédits accumulés au 31 décembre 1975.Pour ce faire, vous n’avez qu’à appliquer la formule de majoration proposée: 1.0% x (années de participation) x (crédits accumulés au 31-12-75) de la façon suivante: 1.0% x (item 5 de votre relevé exprimé en année) x (item 2 de votre relevé).Cette majoration des crédits accumulés augmente la pension totale (provenant de toutes sources) de façon sensible.Prenons un autre exemple, cette fois-ci avec l’employé typique qui prend sa retraite le 1er janvier 1977, et en tenant compte d’une augmentation de salaire de 8% sur le salaire de 1975.Nous obtenons les résultats suivants Pension totale (de toutes sources) Salaire Participation i Pension totale Pension totale (1976) (années) non-majorée majorée $ $ | % $ % 12,420 41 7,389.90 59.5 8,762.54 70.5 31 6,931.07 55.8 7,822.90 63.0 14,900 41 8,137.32 54.6 9,784.09 65.7 31 7,619.40 i 51.1 8,699.10 58.4 i.K I IVGOT.JEUDI 27 MAI 1976 3 4 LE LINGOT.JECLl La rentabilité des entreprises, préoccupation d’une élite ou question d’intérêt général Les profits des entreprises aux Etats-Unis, et cela n’est pas du tout surprenant si l’on considère que l’économie de ce pays croît à un taux annuel de 7.5 pour cent, ont été de 41 pour cent plus élevés au preijiier trimestre cette année que l’an dernier d’après un survol des sociétés qui ont déjà fait connaître leurs résultats trimestriels.Par contre, au Canada, les entreprises, selon un échantillonnage similaire, ont vu leurs profits baisser de 9 pour cent.Les profits avaient atteint leur niveau le dans l’industrie forestière.Dans ce sec-plus bas il y a un an aux Etats-Unis, ce qui teur, les douze sociétés ont enregistré un explique assez bien la rigueur de leur bénéfice de $6 millions pour le premier avance actuelle, car, rendus à ce stade, les trimestre de 1976 contre $67 millions l’an profits ne pouvaient plus que reprendre dernier, le sens ascendant.Au Canada, les profits allaient aussi en déclinant, mais ils Importante reduction n'avaient pas encore touché le fond.D’autres réserves pourraient être Lies profits des sociétés minières ont formulées au sujet des conclusions qui considérablement diminué vu les prix pourraient ressortir d’une comparaison moindres réalisés sur les métaux et les des performances des diverses sociétés taux d’imposition plus élevés.Or, presque soumises à notre observation.Au Canada, le tiers de l’échantillonnage portait sur des par exemple, les profits ont été entraînés compagnies minières et forestières, vers le bas en raison de la grève prolongée Toutefois, en regard des sociétés américaines, peut-être une comparaison de ces principes.des résultats du deuxième trimestre La rentabilité des entreprises ne donnera-t-elle une meilleure idée de la préoccupe guère l’ensemble des Cana- performance des sociétés canadiennes.Il diens.Et, pourtant, il devrait en être est cependant permis de douter que cette autrement pour trois raisons, dont deux comparaison sera tellement encouragean- évidentes.Bon nombre de Canadiens te.La croissance au Canada se poursuit à souscrivent à des caisses de retraite dont un rythme beaucoup plus lent qu’aux les fonds sont largement investis dans des Etats-Unis.Et l’opération anti-inflation du actions ordinaires de sociétés.A profits gouvernement fédéral réduit toute possi- médiocres, dividendes de même ordre et, bilité de profiter de cette croissance, si, par ricochet, piètre rendement des place- bien entendu, croissance il y a.ments faits par les caisses de retraite.Les profits sont mis en accusation par le La rentabilité reflète assez bien aussi gouvernement qui les considère comme un les salaires qu’une société peut payer.Là facteur d’inflation et leur lente remontée encore, des profits de peu d’envergure sera vraisemblablement interprétée corn- deviennent vite synonymes de portion me un autre signe que le programme congrue pour les employés, car, dans ce fonctionne.cas, il est malaisé pour une entreprise de Les profits, néanmoins, sont inflation- hausser salaires et avantages sociaux.La naires dans la mesure où ils sont attribua- rentabilité des entreprises, on le voit blés à des hausses de prix.Ils ne le sont donc, y va largement de l’intérêt des pas lorsqu’ils proviennent d’une augmen- travailleurs canadiens et de leurs familles, tation de volume ou d’une amélioration de la productivité.L’économie du temps de Et (©S emplois dans tOllt Ç3?guerre avait du moins reconnu ces principes et il en est ainsi depuis lors dans On peut envisager, avec moins les pays qui mettent en oeuvre un d’évidence toutefois, l’amélioration des programme du genre.Le programme de disponibilités qu’apporterait une plus lutte à l'inflation présentement en vigueur grande rentabilité.L’impôt et l’inflation au Canada ne tient nullement compte, lui, n’ont pas été sans gruger les réserves financières des sociétés.Celles-ci n’ont pas assez de capitaux pour maintenir l’allure et les structures de la fonction production comme il le faudrait, sans parler, non plus, des expansions auxquelles il faudrait normalement procéder.Dans de telles conditions, on risque de déboucher dans l’avenir sur un marché du travail plus restreint que par le passé.Certains emplois jusqu’ici jugés sûrs pourraient même être en péril.En d’autres termes, la rentabilité des entreprises intéresse tout le monde et non seulement les conseils d'administration.C’est une question qui rejoint aussi bien le sommet que la base de l'entreprise, aussi bien la salle du conseil que les ateliers d’usine.Si les profits continuent d’être ainsi comprimés, comment donc augmenter salaires et pensions?Et comment créer de nouveaux emplois?A même les revenus fiscaux et d’après un décret gouvernemental?I Adaptation d’un article de John Meyer, homme d'affaires montréalais et chroniqueur dont les articles sont publiés dans le Toronto Star et The Gazette] |c] “1976 TSS".|j> [jpgof & Tirage: 10,700 copies Journal industriel publié à Arvida par le Service des relations publiques de la Société d’electrolyse et de chimie Alcan Ltée, pour tous les employés de notre entreprise dans la région et ceux de Pro duits Alcan Canada Limitée.__________ Rédacteur en chef: 548-4611 Ludovic-D.Simard Postes Secrétaire à la rédaction: 3352 Charles-A.Carrier 3354 Journaliste: chronique économique: Raymond Arcand Aluminerie d'Isie-Maligne: [Alma] Jean-Jacques Marier Section Anglaise Mrs.Jean Deutschman Petites annonces 662-6461 poste 313 548-4519 340, Davis Arvida .AA* .AA* AA* AA* A/V AV* AV VW AV ^A* AV AV AV* AV AV AA* AV* Abonnement: S3 par an.Imprimeur: Les Editions du Réveil Ltée, 73, rue du Pont, Jonquière Membre de l’Association internationale de la presse d’entreprise.Vingt et une fois gagnant de prix nationaux et internationaux.Adresse de nos bureaux: 340 rue Davis, C.P.370 ARVIDA [Quebec] Code Postal.G7S4K9 DEPOT LÉGAL: Bibliothèque nationale.Ottawa Bibliothèque nationale du Québec I :v M s M.FRANCOIS SENECAL-TREMBLAY.vice-président SECAL, région de l’Est, reçoit de IV1.Jean-A.Desjardins, à g., président de la division du Québec de la Croix-Rouge, une certification officielle, en gage d'appréciation pour les nombreux services qu’il a rendus à cet organisme, au nom de l’entreprise qu’il représente.Ceci se passait à l'occasion d’une réception récente offerte par SECAL aux congressistes de la Croix-Rouge à l'issue d’une visite des usines.Le même jour, M.Senécal-Tremblay remettait un présent-souvenir à Mme Pierrette Roy, présidente de la section arvidicnne de la Croix-Rouge.Décorés par la Croix-Rouge Sur la liste des décorations de la Société canadienne de la Croix-Rouge, division du Québec, figurent deux rentiers de la Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée.M.J.-R.-Ben Vandal, de Kénogami.a reçu la décoration de service méritoire exceptionnel.M.Gérard Bellemare, d’Arvida, a reçu la décoration de service méritoire.Lors d’une réception à Arvida offerte par SECAL aux congressistes de la Croix- Rouge, M.François Senécal-Tremblay, vice-président de la Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée, région de l’Est, a également accepté de M.Jean-A.Desjardins, président de la Croix-Rouge, division du Québec, une attestation officielle d’appréciation pour services rendus.Quelques épouses d’employés de SECAL figurent aussi sur le palmarès.Une défectuosité cause une fuite d’huile Un incident pour lequel il y eut intervention immédiate est survenu dans la matinée du 19 mai à l’usine de cuisson des anodes de la Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée à Arvida, alors qu’on procédait au transfert d’huile lourde d’un réservoir à un autre.C’est une défectuosité de l’équipement de contrôle du niveau du réservoir qui est la cause de l’échappement de quelque 2,000 gallons d’huile, dont la plus grande partie s’est déversée dans la rivière Saguenay par le système d’égout.Alcan a alors fait appel à une firme spécialisée.Une équipe d’hommes s’est mise immédiatement au travail afin de procéder à la récupération de l’huile, qui n’avait pas encore atteint le système LES RELATIONS PUBLIQUES DE SECAL A ALMA - A l'invitation de M.Roch Boisvert, directeur de l'usine d’Isle-Maligne, M.Michel Curti, d’Arvida, directeur du service des Relations publiques de l’entreprise dans la région, s’est rendu expliquer à un groupe d’employés-cadres le Service qu’il dirige.La définition des relations publiques, la mb sion du service, son personnel, son fonctionnement, ses objectifs, tel était le contenu de cette communication.On aperçoit ici M.Curti, à droite, qui s'entretient avec quelques membres du groupe, dans l’ordre usuel.MM.Jean-Paul Bouchard.Trefflé Arseneault, Marcel Rhéaume, Georges Pilote et Raoul Pellerin.Ils étaint une ouin/.aine à prendre ainsi connaissance des services des Relations publiques de l’Alcan dans la région.d’égout, et demeurera sur les lieux jusqu’à ce que le travail soit terminé.Les autorités gouvernementales, dont les Services de protection de l’environnement du Québec et Environnement Canada, sont au courant de la perte.K r.Z-*-'' - - v (X) M P ACT E USE HYDRAULIQUE semi-automatique servant à niveler les aiguillages ainsi que les voies ferrées du Roberval-Saguenay.L’opérateur ici est M.Marcellin Dallaire.A côté de la machine, M.Laval Lalancette.U if, \ * èr S UNE GRUE A DORMANTS, d’acouisition récente, facilite les conditions de travail de ceux qui s’occupent de l’entretien de la voie du Roberval-Saguenay.M.Lucien Milliard en est ici l’opérateur.if tlfl i *« jd LE LINGOT JEUDI 27 MAI 1976 5 6 LE LINGOT, JEUDI 27 MAI 1976 Le 31 mai Primes intégrées au salaire Pour se conformer aux ententes intervenues les 5 et 12 décembre 1974, entre les Syndicats affiliés à la F.S.S.A., c’est-à-dire le Syndicat des employés de l’Aluminium d’Arvida, inc., le Syndicat national des employés de l’Aluminium d’Arvida, inc.(section des employés de bureau) et de l'Aluminium du Canada Ltée, usines d’Arvida, les montants des primes de 16c l’heure pour les employés payés à l’heure et de $6.40 par semaine pour les employés de bureau seront ajoutés aux courbes de salaire le 31 mai 1976, conformément aux articles 2.7 des deux ententes.Exemple: L Le salaire actuel du journalier est de SS.Ol + lbc: $5.17 le nouveau taux du journalier.Celui de l’électricien qui est de $6.93 devient $7.09 l’heure.2.lie salaire hebdomadaire actuel du rang de salaire 7, stade 8, est $219.00+ $6.40: $225.40 le nouveau taux, etc.Suite à ces modifications, il va de soi que les primes actuellement payées ne le seront plus à compter du 31 mai 1976, puisqu’à cette date, le montant quelles représentent sera intégré au salaire.Ces ententes s’appliquent aussi aux employés de Beauharnois, Isle-Maligne, Energie électrique, division du Transport, sauf les Chemins de fer.usines SECAL d’Arvida comptent 274 nouveaux secouristes CE N’EST PAS UN ACCIDENT - Au contraire, Mlle Marielle Proulx.du bureau du secrétariat du département du Personnel des usines SECAL d’Arvida a bien voulu se prêter à un exercice de secourisme auquel participaient.de g.à d.MM.( laude Poitras de la Sûreté.Raymond Fortin, instructeur de l'Ambulance St-.Jean et M.Charles-Eugène Leblanc, du département du coulage.Cette année, ce cours de secourisme a été donné à quelques 271 personnes choisies par les divers départements des usines d’Arvida.Il est au programme de poursuivre l’an prochain ce régime de formation en secourisme d’un autre groupe de 250 employés.Le département de la Formation des employés aux usines SECAL d’Arvida, en collaboration avec le département de la sécurité et avec le concours de l'Association Ambulance St-Jean, vient de terminer pour 1976 un programme d’instruction sur le secourisme auprès de 274 employés.Les cours d’une durée de 8 heures furent dispensés par un instructeur de l’Ambulance St Jean, M.Raymond Fortin.Par groupes de 13 ou 14 employés, les instructions ont été présentées sur une période de quatre semaines pour se terminer durant la semaine du 10 mai.La coordination avait été confiée à MM.Gaétan Moore pour le secteur Entretien et à M.Bertrand Boivin, pour les autres départements des usines.Les démonstrations de soins à apporter aux personnes blessées s’adressaient davantage/comme il se devait, à des gens qui peuvent avoir à secourir des victimes d’accidents industriels.A la suite de ces programmes de formation, les employés concernés recevront une attestation que leur décernera l’Ambulance St-Jean.But: secourisme à l’usine Les agents du département de la Sûreté des usines d’Arvida ont tous été invités à suivre le cours et quelques 15 dames ou demoiselles ont aussi pu bénéficier de ce programme 1976.Bien que ces cours aient comme premier but de préparer des gens à se porter au secours de compagnons de travail en en/ LES LECTEURS Jejej'/SA Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée Lie Lingot 340, rue Davis Arvida (Québec) Messieurs, A titre de capitaine de la section curling du Club Saguenay d’Arvida.je désire vous remercier pour la magnifique collaboration que vous nous avez apportée lors du bonspiel | Alcan de cette année.lia publicité que vous nous avez faite était à point et je suis certain que cela a contribué grandement au succès de ce bonspiel.Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de nos sentiments distingués.Club Saguenay Arvida.section curling.Leopold Tremblay.Capitaine, saison 1976-1977.cas d’accident industriel, ils ont l’avantage d’augmenter le nombre de personnes ayant suivi des cours de secourisme et elles pourront elles aussi apporter leur aide en cas de nécessité.De telles circonstances peuvent se produire aussi bien au foyer, sur la route, en vacances ou ailleurs qu’au travail.Les grandes divisions des usines d’Arvida avaient inscrit des membres de leur territoire respectif.Il est reconnu que l’attention appropriée donnée à temps à un blessé est essentielle surtout pour ne pas aggraver la condition de la victime et que les connaissances sur le secourisme acquises par les employés de SECAL cette année pourront peut-être un jour être d’une grande utilité à l’un d’entre nous ou à l'un des nôtres.UN ESSAI pour bien démontrer que les instructions qu’on vient de recevoir ont été bien comprises.C’est ce que réalisaient MM.Roland Guillemctte.(Ülles Arseneault et Camil Gravel qui étaient au nombre des 274 employés choisis cette année pour suivre un cours de secourisme que le département de la Formation des usines SECAL d'Arvida, en collaboration avec le département de la Sécurité et le concours de l’Association de l'Ambulance St-.Iean a organisé durant les quatre semaines s’étendant du 20 avril au 4 de mai dernier. Grâce à Pour la troisième fois depuis quelques mois, les sections Production (ressources hydrauliques) et Génie du département Energie électrique ont tenu le 6 mai une assemblée d’information à la salle Maria Chapdelaine du Manoir du Saguenay.Cette assemblée, organisée par MM.Ralph J.Silver, surveillant principal aux ressources hydrauliques, et Charles G.Backman, surintendant à la section génie du département Energie électrique, réunissait plusieurs conférenciers.Ce sont MM.Michel Curti, directeur du Service des relations publiques, Yvan Côté, surveillant - groupe de support technique, René Prévost, directeur du Service immobilier et Albert Poiré, ingénieur à la section production.Apprendre à se connaître S’adressant aux participants, M.Michel Curti présenta son service comme étant le centre à partir duquel rayonnent les communications, tant internes qu’externes.Commençant une nouvelle série de rencontres dans le but de mieux faire connaître le Service des relations publiques, le conférencier souligna aux organisateurs de la rencontre que de “telles initiatives ne peuvent que raffermir les liens et intensifier les communications entre les divers départements de notre entreprise”.M.René Prévost, par ailleurs, a défini la mission du Service immobilier, qui est leurs assemblées d’information les groupes Hydro-Génie créent des liens /-IIP CREER DES LIENS ET APPRENDRE A COMMUNIQUER sont les principaux objectifs des rencontres périodiques que tiennent les groupes Hydro-Ciénie.S’entretiennent ici MM.Raymond Bergeron, technicien [mécanique], René Prévost, directeur du Service immobilier, Albert Poiré, ingénieur à la section production, et George Roy, ingénieur [électricité] à la section génie.d’acquérir les terrains nécessaires aux diverses opérations du groupe Alcan, surveiller les rôles d’évaluation et de taxation, d’établir les contacts avec les divers corps publics, procéder à l’embellissement des terrains appartenant à l’Alcan, vendre des terrains à des tiers pour fins résidentielles, commerciales ou industrielles.De plus, l'administration de la ferme Mistook et du Manoir du Saguenay, comme l’étude des réclamations de propriétaires et de cultivateurs, suite à de prétendus dommages subis, relèvent également de ce Service.Optimiser l’entretien M.Yvan Côté présenta le nouveau service, dont il est le surveillant, comme un groupe visant à optimiser l’utilisation des ressources d’entretien dans les installations hydroélectriques de notre entreprise.Enfin, MM.Poiré et Silver entretinrent les participants des conditions hydrauliques et hydrologiques, sujet que connaît fort bien le groupe auquel s’adressait l’exposé.Somme toute, la création de nouveaux liens, l’amélioration des communications et la diffusion de l’information constituent les principaux objectifs que poursuivent les rencontres périodiques des groupes Hydro-Génie.Et, comme nous le soulignait M.R.Silver: “chacun sait, je pense, bénéficier de ces périodes de réflexion”.ZJ V.*.' Æm m r I——v *¦ tft.NOS ETUDIANTS EN ELECTROTECHNIQUË sauront apprécier ces équipements mm ' m?- électroniques” affirmait M.Roland Racine, surintendant des bâtisses et terrains au C.E.G.E.P.de Jonquière.Il jetait alors un oeil attentif aux diverses pièces techniques que MM.I^opold Gauthier, à gauche, technicien spécialisé au département de 1’Energie électrique, et Armand Gauthier, à droite, acheteur pour les centrales au Service de l'approvisionnement, lui remettaient au nom de SECAL.Un gros lot pour les étudiants en électronique Divers équipements électroniques ont récemment été offerts au C.E.G.E.P.de Jonquière.En effet, la Société d’électrolyse et de chimie Alcan Liée, désirant permettre aux étudiants du niveau collégial de bénéficier des instruments électroniques quelle n’utilise plus, a cédé au Club de radio amateur et au Département d’électrotechnique du (Collège de Jonquière diverses pièces d'appareils scientifiques.Tout un éventail C’est M.Roland Racine, surintendant des bâtisses et terrains au C.E.G.E.P.de Jonquière, qui représentait l’institution collégiale lors de la remise officielle des pièces de micro ondes, modules électroni ques, de transistors ayant déjà fait partie intégrante d’ordinateurs, de lampes diverses et de pièces électriques multiples.MM.Léooold Gauthier, technicien spé- cialisé au département de l’Energie électrique, et Armand Gauthier, acheteur pour les centrales hydro électriques au Service de l’approvisionnement, nous faisaient remarquer que ce n’est pas la première fois que nos installations régionales de SECAL font un tel don à une institution collégiale de notre région.“Les étudiants, poursuivait M.Racine, se font une joie d’utiliser ces pièces techniques, remonter les modules, reconditionner les pièces encore utilisables et faire des expériences”.Il est donc probable que le système à micro-ondes des centrales hydro électriques, système qui avait été installé en 1953 au coût de plus de $200,000.et qui a été rendu désuet à la suite des fulgurants développements techniques des dernières années, revivra au C.E.G.E.P.de Jonquière sous une forme peut-être différente grâce aux travaux des étudiants, qui seront les électro-techniciens de demain.LE LINGOT.JEUDI 27 MAI 1976 7 V 11 s* alcan err m ua i 2 m ircrais SmuTtCSMD a mk % ix -i* m •« I H9IÜ La fonte rapide anormale, deux "Selon les plus récentes prévisions de nos spécialistes en hydrologie, il semble que le niveau du lac Saint-Jean ne dépasserait pas 20 pieds et qu'il va cesser de monter d'ici quatre à cinq jours, à condition que nous ne connaissions pas de précipitations importantes pendant cette période", de préciser M.René Prévost, directeur du Service immobilier de la Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée au Saguenay et Lac-Saint-Jean."Par contre, d'ajouter M.Prévost, ces mêmes prévisions laissent croire que le niveau du lac va se maintenir au-dessus de la cote de 17.5 pieds pendant au moins 10 jours".Le 24 mai, le niveau du lac était des neiges et la.' " " éléments redoutables à 19.33 pieds.Rappelons que les fortes précipitations des derniers jours ont largement contribué à l'augmentation des ruissellements naturels se jetant dans les réservoirs de Passes-Dangereuses et du lac Manouan, ce qui a eu pour effet d'accroître le débit d'eau dans le bassin du lac Saint-Jean.A Passes-Dangereuses, des précipitations de cinq pouces et quart ont été enregistrées entre les 1er et 23 mai par rapport à l'an dernier où il n'était tombé que deux pouces et demi d'eau pendant tout le mois de mai.La fonte rapide des neiges a aussi créé une addition d'eau dans les rivières et cours s d'eau.Actuellement, c'est à un rythme de 315,000 pieds cubes-seconde que se font les entrées d'eau dans le lac Saint-Jean alors que le débit à la sortie est de 230,000 pieds cubes-seconde."Il demeure que la situation qui existe présentement est largement attribuable aux fortes précipitations naturelles que l'on connaît depuis plusieurs jours", d'expliquer M.Prévost."Tous les déversoirs sont ouverts afin d'évacuer toutes les quantités d'eau possibles et ce, depuis déjà plusieurs semaines".L'EAU QUI COULE sous le pont d'aluminium provient de l'usine hydro-électrique et des vannes ouvertes à Chute-à-Caron.Cette semaine, le Saguenay est devenu fougueux et tumultueux, conséquence de la crue des eaux et des fortes précipitations de ces derniers temps.Le torrent impétueux s'y précipite au rythme de 205,000 pi.eu.sec.et fonce pour aller rejoindre dans un autre fracas à quelque mille pieds plus loin les eaux sortant de l'usine hydro-électrique de Shipshaw au rythme de 43,000 pi.eu.sec.L’EAU N’EST PLUS RETENUE à Shipshaw depuis un bon moment, mais la crue des eaux et les précipitations font leur oeuvre.Au barrage de Chute-à-Caron.les vannes sont ouvertes pour laisser passer le surplus d’eau.Il en résulte un tourbillon magnifique que de nombreux spectateurs sont allés voir cette semaine.i: x* U " 'A ^ ^ r .s*** * ¦ ¦Mi H iÜ •A*> «%r as* F* mf iL-i f pKfî , ‘ JT i ¦ pas censé dépasser la cote de 17.5 pieds au lie Le lac Saint-Jean n’est tellement dessus du zéro de la borne officielle du quai de Roberval V v _ i m LA SALLE D'EQUIPEMENT au sous-sol au bureau principal comptera au total 300 nouveaux terminaux qui viendront ajouter des possibilités extraordinaires au réseau téléphonique des usines de SECAL à Arvida.Debout, photo de gauche.M.Guy Fraser, ingénieur à Bell Canada, observe le travail délicat qu'effectue M.h / Richard Arseneault.technicien à la Northern Télécom.DANS LA SALLE D’INTERCONNEXION, photo de droite, le technicien de Bell Canada.M.Jean-Marie Blouin réalise un vrai travail de moine en procédant au jumelage de chacun de ces milliers de fils téléphoniques. PLUSIEURS MEDECINS de la région v isitaient les usines de SECAL à Arvida.Dans le présent groupe, de g.à dr., les docteurs Gilles Lapointe, Rémi Gauthier, Rémi Delisle, Pierre Lajoie.M.Adéodat Plante, contremaître général, Dr Georges Côté, directeur du Service médical de la Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée dans la région, et le Dr Armand Gagnon.M.ADEODAT PLANTE, contremaître général, usine de coulage no 2 auv usines d’Arvida, était l’un des guides durant la visite industrielle des médecins.M.Plante, à g., est ici accompagné des docteurs Rémi Gauthier, Armand Gagnon, Rernard Rainville.Paul-M.Dumont et Serge Kilodeau.A l’extrême droite, M.Marcel Munger, camionneur industriel.Médecins de la région en visite industrielle Les médecins du Service médical de la Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée organisaient en mai des rencontres et des visites industrielles avec les médecins du secteur Saguenav.Ceux-ci sont venus aux usines d’Arvida en deux groupes, les 12 et 13 mai.Après le tour des usines et la visite de salles de cuves et les usines de coulage, ils se rendirent à l’usine de chlore et de soude caustique.Le tout s’est terminé par une réception offerte au Manoir du Saguenay au cours de laquelle ils eurent l’occasion de participer à un échange d’idées avec M.François Senécal Tremblay, vice président de SECAL, région de I'P^st, et avec les médecins de la Compagnie, les docteurs Rémi Aubé, Georges Côté, Armand Gagnon, Marc Lacerte et Jean Thibault.Les médecins de la région, qui sont aussi appelés à traiter parmi leurs patients des gens de l’Alcan, ont montré beaucoup d’intérêt à ces visites et rencontres qui leur ont permis de se mieux familiariser avec le milieu de travail des gens de notre entreprise.synonyme de camping, et.'.DEPUIS LA MI-MAI.le magasin no I du garage aux usines d’Arvida a ajouté à sa liste de services la vente du papier d'aluminium Alcan.Les employés pourront s’y présenter de l.'i h à Hi h le mardi ou le jeudi.Ici.à g.M.Robert Sasseville.commis, s'occupe d’un client.M.Roch Lavoie, mécanicien.L’été (mais qu’est-ce que c’est cela, nous demanderont quelques malins) entraîne toujours avec lui son bagage de randonnées, d’excursions et de voyages.Comme par les années passées, le Club de la direction de l’Alcan d’Arvida met à la disposition de ses membres en règle des aires de camping et de pique-nique à la plage de St-Gédéon.Les amateurs de vie en plein air Invitation aux M.Antonio Brisson, qui prenait une retraite anticipée il y a deux ans après avoir travaillé comme charpentier durant plus de 25 ans au département de l’entretien mécanique des usines d’Arvida, est installé aux Bergeronnes où il invite ses amis campeurs puisqu’il est propriétaire d’un motel, d’un terrain de camping et d’un restaurant.Il vient en outre d’accepter la gérance du parc Bon Désir.“C’est alors que j’étais en pleine forme et en pleine santé que j’ai demandé à la pourront donc, cette année encore, profiter des facilités mises de l’avant par leur Club et passer d’agréables moments sur la chaude grève du lac Saint-Jean.Pour de plus amples informations, les personnes intéressées peuvent communiquer avec les membres du comité de la plage, MM.Rodrigue Gaudreault, entretien - usine de minerai 2, Fernand Pedneault, édifice 24, et Léon Lamontagne, entretien - usine de minerai 1.campeurs Compagnie de prendre ma retraite anticipée.L’argent que j’ai reçu m’a aidé à grossir le capital que j’avais épargné durant mes années de travail”, précise M.Brisson.Maintenant, je dirige une entreprise d’accueil pou/ les touristes ou campeurs”.M.Brisson a travaillé à la construction en 1939 40 41 et 42 de plusieurs maisons d’Arvida avant d’entrer à l’Alcan, cette année là.Ex-arvidien, il habite depuis deux ans aux Bergeronnes.LE CLUB ALCAN-LOISIRS des employés du Port à Port-Alfred avait organisé à ^ l’intention de ses membres et dans le cadre de ses activités mensuelles un Rallye qui eut lieu dimanche le 25 avril dernier.Ce ’’Rallye" fut suivi d’un souper, d’une soirée ^ dansante et de la remise des récompenses aux gagnants.On reconnaît sur cette photo._ MM.Roger Poirier, président du Club Alcan-Loisirs; Lucien Tremblay, vice-président 5 du même Club, André Aubin, grand gagnant du "Rallye”, mécanicien de garage au ^ département de l’entretien, et Yvon Harvey, directeur du Club et personne responsable “* du "Rallye’*.5 5 LE LINGOT.JEUDI 27 MAI 1976 Nouvelles responsabilités Nos employés dans le vent M.A.Ouelli't M.F.Martel, M.N.Roberge M.H.-L.Tremblay M.ALFRED OUELLET assume, depuis le 1er mai, la fonction de contremaître au département de contrôle à l’usine d electrolyse no 4.Relevant de M.Lucien Villeneuve, contremaître général, M.Ouellet a son bureau au local 4A des salles de cuves et son numéro de téléphone est 2522.M.FERNAND MARTEL a été nommé contremaître au sein du groupe d’entretien pour l’usine au département du fluorure des usines SECAL d’Arvida.Cette nomination est en vigueur depuis le 22 mars et M.Martel a son bureau à la bâtisse 301 et son poste téléphonique est 2604.M.NORMAND ROBERGE assume depuis le 1er mai la fonction d’acheteur et chef magasinier à l’usine Saguenay de Produits Alcan Canada Limitée.Il relève de M.Jules Fortin, directeur des services administratifs.M.HENRI LOUIS TREMBLAY fait partie depuis le 17 mai du personnel des M.R.Lemieux cadres et occupe depuis ce jour la fonction d’acheteur intermédiaire et magasinier à la section des achats et magasin de la division du Transport de SECAL à Port-Alfred.Auparavant il exerçait la fonction de commis “achats et inventaire” et ce depuis plusieurs années.M.ROGER LEMIEUX est depuis le début de mai spécialiste à la sécurité à 1 usine de minerai no 2, division de la Chimie.Il relève de M.R.Bezeau.Le bureau de M.Lemieux est situé à l’immeuble 401.Tél.2128.M.Patrick JJ.Rich à l’administration M.Stephen Ostap est élu “compagnon” de l’Institut de chimie du Canada Dans le cours des semaines qui viennent.M.Stephen Ostap, d’Arvida, conseiller senior, section des procédés chimiques, département de Recherches et développement, ira à la rencontre annuelle de l’Institut de chimie du Canada, à London, Ontario, où lui seront remis les insignes de l’élection dont il vient de faire l’objet, alors qu’il fut élu ‘‘compagnon’’ de cet institut, ou “Fellow” dans la langue de ses créateurs.Natif de Winnipeg, M.Ostap travaille au Centre de recherches d’Arvida depuis 1951.Spécialisé dans lachimie du procédé Bayer, on lui reconnaît, aussi bien à l’Alcan que dans l’industrie de l’aluminium en général, une compétence particulière dans le domaine de la chimie de la “digestion de la bauxite”, de la séparation de la “boue rouge” et de la précipitation de l’alumine.L’élection au titre de "compagnon” ou fellow, est faite par les membres d’un comité "ad hoc” qui apprécient avec soin le jugement, l’expérience et l’aptitude technique ou de recherche du candidat propose.Tous les ans, l’Institut reçoit quelques "compagnons” triés sur le volet, en raison de leurs travaux, de leur statut, des publications produites ou des brevets mis au point.M.René Poirier de nouveau candidat M.René Poirier, président sortant à la Commission scolaire d’Arvida, sera de nouveau candidat au poste de commissaire lors de la mise en candidature qui aura lieu le 7 juin à Arvida.L’élection qui aura lieu pour combler quatre postes de commissaires se tiendra, s’il y a lieu, le lundi 14 juin.M.Poirier siège la Commission scolaire depuis 1969 et détient le poste de président depuis un an.Il est un employé des usines SECAL d’Arvida depuis 28 ans et est analyste adjoint, Système achats et magasins - au département de la gestion des stocks.M.Jules Pedneault, ingénieur en communication et électricité dans les Forces armées canadiennes M.JULES PEDNEAULT, ex-étudiant de l’ex-école secondaire Guillaume-Tremblay d’Arvida devenue la Polyvalente d’Arvida, a récemment obtenu un baccalauréat en sciences avec option génie électrique de l’université du Nouveau Brunswick à Frédéricton.Il est à l’emploi des Forces armées canadiennes à titre d’ingénieur en communications et électricité.Il est le fils de M.Basile Pedneault, des salles de cuves 52-53 aux usines SECAL d’Arvida.Celui-ci compte présentement 41 ans de service dans notre entreprise.Le nouvel ingénieur fait partie des Forces armées depuis 14 ans dont 5 passées à la Base de Bagotville et 4 à la base de Mont Apica.Il a aussi étudié au Collège militaire St-Jean et à celui de Clinton, Ontario.d’Alcan Aluminium Limitée M.Patrick J.J.Rich, de Montréal, a été élu au Conseil d’administration d’Alcan Aluminium Limitée, en remplacement de M.John J.Deutsch décédé récemment.M.Rich fait partie de la haute direction d’Alcan à titre de vice-président directeur général de zone, Europe continentale.Royaume-Uni, Afrique et Amérique latine.Originaire de France, M.Rich a fait ses études à l’Université de Stranshourg et à Harvard et est titulaire de diplômes en sciences politiques, en économique et en droit.Il est entré au service d’Alcan à Montréal en 1959 dans le domaine de l’administration financière.Sa carrière à l’Alcan S’est poursuivie à l’échelle internationale: deux ans dans l’exploitat ion de la bauxite en France et en Guinée, deux affectations dans le domaine de la gestion financière au Royaume-Uni et en Argentine, un séjour en Espagne à titre de chef des Services financiers, administrateur délégué d’une filiale de transformation en Italie et directeur général de la région Amérique latine.M.Rich occupe son poste actuel depuis les derniers mois de 1975.1.W; S4M8:S w \ ^ 'y (UlAmllPA Am A 1*1^ A docteur Gagnon étant totalement wUlVllLv invalide, son fils, le docteur Marc André Gagnon, a reçu ce témoignage d’estime à la place de son père.Le docteur Roméo Gagnon a été nommé Le docteur Roméo Gagnon a travaillé au membre émérite de l’Association médicak service des employés de l’Alcan et de canadienne, lors de sa réunion annuelk toute la population d’Arvida pendant tenue au Château Champlain, à Montréal trente cinq ans comme médecin-chef de en mai dernier.l’Hôpital général du Saguenay.M.CLAUDE DUFOUR fait maintenant partie du groupe des “Wise Owls".Cette attestation lui fut remise parce qu’il portait ses lunettes de sécurité quand il fut victime d’un accident qui aurait pu lui faire perdre un oeil.Alors qu’il venait d’attacher un fleuret d’acier à un câble pour que son compagnon puisse l’attirer vers la plate-forme ou il se trouvait à quelque 20 pieds plus haut, le dit-Rcuret a pivoté avant que M.Dufour puisse se retirer à l’écart.Le bout de cette tige métallique de quelque 26 pouces frappa M.Dufour au bas de l’oeil gauche.N’eut été les lunettes de sécurité qu’il portait, la pointe du fleuret lûi aurait crever l’oeil.On reconnaît sur cette photo.MM.Marcel Duchaine contremaître général, Claude Dufour et Raymond Fortin. CE VEST P AS CE COUP DE PELLE qui donne l’excavation nécessaire aux fondations, mais ça marque le début de la construction du nouvel édifice no 22i> qui logera des services aux employés de l’usine des électrodes et du garage de SEC AL d’Arvida.M.Robert Thompson, directeur de la division Electrolyse, préside la cérémonie en présence de SlM.Rénald Veillette, ingénieur, chef du projet.Ingénierie; Réal Gagnon, technicien-projet, électricité; Henri Mongeon.surintendant usine des Electrodes ; Frank Farago, surintendant adjoint, usine des Electrodes, Réjean Beaulieu, ingénieur-entretien, usine des électrodes et Charles Sauter, surveillant du chantier de construction.J J J J J 11 J ! ! i J I I n'U’n.iin ¥ V* .vL; ^ fïTZS'i* v * Un.: tout neuf à l’intention de 450 employés L’autre jour, lundi le 17 mai, M.Robert Thompson d’Arvida, directeur de la division de l’Electrolyse, présidait au geste symbolique de la “levée de la première pelletée de terre” du futur bâtiment no 229, des usines de la capitale de l’aluminium.Ce futur bâtiment, tout de même important par ses dimensions, 176 pieds sur 56, sera totalement affecté au service des employés puisqu’il logera les salles d’habillage, les casiers à linge et les douches des employés des usines des électrodes et du garage.Au début, quelque 400 employés en profiteront, mais ce nouvel édifice, qui améliorera d’autant les conditions de vie à l’usine, pourra recevoir 450 employés.Une construction moderne Conçu depuis un bon moment déjà, et érigé durant 1976, il fallait que cet immeuble emprunte les techniques moderne de construction.Une entreprise qui commande un investissement de l’ordre de $750,000., l’édifice no 229, sera fait d’éléments de béton pré-contraint sur une sole de béton, directement assise sur le sol, et des fondations “à profondeur de gelée".Il faut se faire décrire le projet par l’ingénieur, chef du projet, M.Rénald Veillette, du bureau de l’Ingénierie, pour convenir du soin apporté à ce service destiné aux employés.Ce bâtiment, à intérieur sans colonnes, pourrait quasiment loger la glace d’un patinoire.Mais il n’en sera rien, puisqu’il logera des salles def douches, et des salles d’habillage, où chacun de ses 450 occupants possibles aura à sa disposition deux cases à linge, l’une pour les vêtements de rues, portés à l’arrivée et au départ du travail, et l’autre, à circulation d’air forcé, pour les vêtements de travail.Fait d’éléments de béton pré contraint, de type “sandwich" béton à l’extérieur, matériau isolant au milieu et béton à l’intérieur, le 229 comprendra un éclairage moderne, un chauffage à l’électricité avec circulation d’air commandée et chauffage de l’eau de douche aussi à l’électricité, le tout à partir de la chambre dite de mécanique.Une heureuse amélioration Le futur 229 permettra du même coup à tous les employés des usines des électrodes et du garage qui occupent un même secteur des usines d’Arvida, de se retrouver à proximité de leur travail et de libérer d’autres salles de douches qu’ils occupent présentement.Une brève énumération révèle que ces quelque 400 employés se retrouvent dans une salle de douches plus réduite de l’usine des électrodes ou une autre du garage, d’autres doivent aller jusqu’au bâtiment des douches près de l’ex-salle de cuves no 20, à l’entrée des usines, d’autres doivent aller à la salle de l’usine de calcination et d’autres, enfin, jusqu’aux salles de douches du bâtiment des Premiers soins.En fait, le 229 recevra les hommes des équipes des contremaîtres généraux, MM.Alphonse Matthieu, Raymond Duchesne et Pierre Chouinard, des électrodes et Aurélien DeRoy, du garage.Dans le secteur ouest des usines • ¦ 4.-m n n*i ! \ v Oc :1 ¦ * - U i : 1 ; 1 : -i i'-*- • • |i».S Ld ¦¦¦ % • il- 1 1 j * « i uiiân 1 r- \£ -Hrt U ii *>« Pour ce qui est de bien placer le nouvel édifice no 229, c’est bien facile.Il est orienté “est-ouest", vis-à-vis le bâtiment no 250.de l’usine des électrodes où se fait la pose des tiges dans les blocs d’anodes, juste à l’ouest de la rue White.La première pelletée de terre a été levée, le chantier est ouvert, la construction a débuté; on espère prendre livraison de l’édifice à la fin de ’76, car de toutes façons, il est promis pour le premier trimestre de ’77.Bâtiment 229 ' Construction: mai-décembre 1976 Usage: salles de douches et vestiaires pour les employés de l’usine des électrodes et du garage I 1 \ VOICI OÙ SE TROUVERA LE BATIMENT NO 229, un édifice moderne de 176 pieds sur n6, qui pourra recevoir 450 employés des électrodes et du garage, à leur arrivée à l’usine e( a la fin de la journée de travail.A l’ouest de la rue White au tout début de la rue Hall, il sera tout près des lieux de travail de ses occupants.LE LINGOT, JEUDI 27 MAI 1976 1 3 79 1 4 LE LINGOT, JEUDI 27 MAI 1976 We’re on the Air! Listener participation is the name of the game on QUEBEC AM, heard weekday mornings from 6.00 to 9.00 on the CBC Radio’s Quebec Community Network.Listeners are invited to phone the program with local news and announcements.To bring more news more quickly to its audience, QUEBEC AM has enlarged its studio facilities and has a new phone number.This enables the program to take more calls form listeners and make more phone outs on the air.The new phone number for listeners to call is (514) 285-3713.Charges for long-distance calls are accepted while the program is on the air.Community announcements are accepted between 7.30 and 9.00 a.m.QUEBEC AM, originating in Montreal, is heard on nineteen stations along the Quebec Community Network.It sweeps the entire province from James Bay to Schefferville to Lac Megantic, and from Noranda to the Gaspé.QUEBEC AM concentrates on local issues and community announcements, includes a daily review of the French press, interviews, sports and the national network news.Further information may be obtained from Kathy Silver, English Publicity, CBC Montreal 285-2600.Host Pat McDougall is assisted by broadcaster Bill Peterson and sports-caster Ted Miller.Gordon Atkinson gives his sports commentary at 7.55 and Edna Voyageur reads the news in Cree at 8.55.The program is produced by Bob Brazil.IklllMr^HEpE The Players are presenting a West Indian Night of Dance and Song, Drama and Readings at the Saguenay Country Club this evening, Thursday, May 27th, commencing 8.30 p.m.A short meeting for the nomination of next year’s committee will take place first.Reggae dancing will also he on the programme, and a charge of $2 a person will be made for the rum punch and other refreshments.Join in the fun and dancing at this last meeting of the season.Tickets available at the door or from members.All welcome.oOo THE QUEBEC ASSOCATION OF MATHEMATICS TEACHERS recently held a Grade 6 competition for students.A total of 535 students participated, representing 58 schools in the Province and Saguenay Valley Elementary School was pleased to notch up four students in the top twenty places.Winners were Paul Girard, who won Olympic coins as a prize, and Robert Francki, Shelley Hannah and Steven Wake will receive Olympic pins.A Grade 5 student, Hugo Tremblay recently I WHAT’S A NICE GIRL LIKE YOU.President of a particularly male-oriented game and club, namely darts, Helen Roberts, accepts a gift from Club Chairman Laurier Simard as English team captains Jean Goralc/vk and Phillip Coo look.At the Club the lady president seems to have plenty of female support.Hie annual dinner and tournament prize-giving took place recently.won a hundred dollar prize in the Quebec Chess Competitions.BIRTHDAY CONGRATULATIONS are inorder for that fine and popular old gentleman of Arvida.Mr.U.T.Thom Heard on the occasion of his ninetieth birthday.Mr.Heal'd known as Mr.Green Fingers, was the General Foreman of Landscaping in Arvida.and citizens here owe much to his horticultural know-how and expertise as consultant.He came to Arvida in 1932, and in 1936 carried out major landscaping assignments at Alcan installations in Quebec and Ontario.A Welshman hv birth.Tom handled major landscaping contracts ill over Canada before coming to Arvida.We wish him many more Happy Rirthdavs! Pistol-Packin’ Geoff.Goes to Olympics The Arvida Pistol Club was formed in the mid-fifties, and one of its veteran members is Geoff.Hutchin, who is president of the Club.Members get together once, and sometimes twice a week at the City Hall shooting range and the Club might be said to be exclusive, since it has a membership of ten.Actually there are thirty-five such clubs in the Province, with something like membership lists of a thousand pistol shooters.(Indoor and outdoor activity).It may be a fairly simple thing to purchase a gun but the control of pistols is particularly stringent.Guns are registered and permission must be sought for their purchase and resale.One must have a permit to travel with one, too.Competitions between clubs are held once a month, and Geoff, is director of the Provincial Federation.He is director of coaches for the Province and it is because of his background and experience (to say nothing of his unruffability) that he was invited to go to the Olympics this summer as a Range Officer, who will be responsible for running the show as he lines up some of the world’s best shots at the 1’Acadie Range outside Montreal^ Safety Important There will be several shooting disciplines represented Shotgun, Pistol Rifle and Running Boar.Naturally, safety will be the watchword, and is high on the list of Geoff’s undertakings, and the safety of those working on the range is his particular concern as he takes charge of the Shooting Bay.Some 80 to 90 officials will be operating there by the way, and like Geoff, are keeping in touch with C.U.J.O.in the planning and final execution of the Games.He will look after the “Electric Eye” to make sure a competitor doesn’t raise his gun before the target turns, and see to it that the right shooter is there at the right time.Scores must be recorded rules observed and if a gun doesn’t function our expert ON HIS WAY TO THE OLYMPICS this summer il Geoff Hutchin, who was invited to be one of the officia! Range Officers at the Pistor Shooting competitions.There will he six men whith the title, one from Ottaw a and the other five, including Geoff, handpicked in Quebec.renders first aid.Guns are taken from the store in the morning and returned there at night.Geoff, will be away from Arvida for two weekends for rehearsals, three weeks at the Games and return when it’s all over the weekend of July 24-25th.His stint there is on a voluntary basis but his expenses are paid and he will be lodged at the CEGEP in St.Jean.This won’t be Geoffs first experience of international shooting.In 1975 at the International Pentathlon eighteen countries competed in Junior Olympic World Championships and our local sharpshooter helped run the Shooting events.Locally he keeps busy with the Becscie Bagotville Open Air Range Shooting Club, and his job as the director of the Regional Association keeps him busy.Geoff, has a collection of pistols to please any connoisseur.However while he’s busy at the Olympics, his pistols will be stored at the safest place in town - the Police Station! Schoool Commissioners to be Nominated The nomination of candidates for school Commissioners of this municipality will be held on Monday, June 7, 1976 from 12.00 Noon to 2.00 p.m.as follows: Ward No.9 Arvida - All streets of Flamand Heights and Radin, Hoopes, Montgomery, Parks.Lorraine, Norman die.Wake, Heroult and Brittany Streets.Ward No.5 Port Alfred, Bagotville, Canadian Forces Base, Chicoutimi, Rivière du Moulin, Chicoutimi North, Laterriè-re.Ward No.2 Dolbeau, Girardville and territory corresponding to that of Louis Hemon Regional Board.The three Commissioners whose terms of office expire this year are: Mr.H.M.Parkhurst.Ward No.9.Major G.Larke Ward No 5 and Mrs.J.Doucet Ward No.2.Nomination for Ward 9 and Ward 5 must be made to the Saguenay School Board office.850 Joule Street, Arvida, Québec, while nomination for Ward 2 must be made with Mrs.Solange Simard Death of Mr.T.L.Morrisey The death occurred in Saint John, New Brunswick, of Mr.Thomas Louis Morrisey in his 93rd year.He was the father of Mrs.Rudy Lavoie of Arvida to whom the Lingot would like to extend sincere condolences.at Romeo Boulianne’s hall, Rang 6, Albanel, P.Q.Nomination of candidates must be made in writing by two electors of the ward concerned, at the time and place indicated above, where necessary forms will be provided for that purpose.* BIG EVENT OF THE YEAR AT THE Saguenay High School as graduating students enjoy a dinner and dance.Last Friday the diplomas were also presented to the students and shown above is Craig Palmer receiving his from Mr.Norman Mawhinney, the principal. NECROLOGIE les Petites 3nnonces A LOUER: Magnifique chalet d'été situé le long de la rivière Chicoutimi, à 6 milles d'Arvida.Beau terrain.Eclairé et chauffé.Prix à discuter.Tél.: 548 8833.LOGEMENT de 4 pièces, chauffage électri que, entrée indépendante, 2ième étage, $75.par mois.Conviendrait pour personnes âgées ou couple sans enfant aimant la tranquilité.Tél.: 548 8572.LOGEMENT de 3'/2 pièces, situé à St-Jac ques.Cuisine, salon, chambre, salle de bain et remise au sous-sol.Chauffé, eau chaude.$137.par mois.Libre le 1er juillet.Tél.: 548 8701 (entre 17 et 19h.) LOGEMENT 4'/2 pièces situé à St Jacques.Cuisine, salon, 2 chambres, salle de bain et remise au sous-sol.Chauffé, eau chaude?$147.par mois.Libre le 1er juillet.Tél.: 548 8701 (entr e 17 et 19h.) A VENDRE: Chalet meublé situé au Lac Brochet à St Léon .Grandeur 16 pi.x 20 pi.Tél.no Alma 668 7701.AUBAINE PRINTANIERE Cuisinière électrique, de marque G.E., 40 pouces, quatre ronds, en excellent état et très propre.Tél.: 548-2494.QUATRE PNEUS RADIAUX D'ETE gran deur 5.20 x 10.S'adresser à 548 2494.Tente roulotte Bellevue 1972 Six places Excellente condition.Téléphoner après les heures d'affaires à 548 3458.Deux pneus Michelin Grandeur 155 SR 14 $5 chacun Boîte d'entrée électrique 100 amps à $15.- Un fusil de calibre 12, 1 coup à $15.Une carabine calibre 22, 11 coups avec chargeur, $50.Tapis tressé brun-or de forme ovale 9' x 12' idéal pour chalet ou sous sol $35.Ensembles Biberons PLAYTEX complet $4.Tél.no 548 4174.FOURNAISE ET BRULEUR à l'huile pour système à eau chaude.Aussi réservoir à l'huile de 200 gallons.Tél.: 548 5892.LAVEUSE AUTOMATIQUE usagée, en bonne condition, de marque Kenmore, $50.Aussi, lavabo et accessoires inclus.Tél.: 548 2475.FORD PINTO 1974, très bon état, automatique, brun, 26,000 milles.Tél.: 543 8928 ou 549-8201.PROPRIETE, un étage et demi , située rue Oerstedt (paroisse Ste Thérèse Arvida), intérieur refait à neuf, chauffage, électrique, prix à discuter.Tél.: 548 7516.LAVEUSE ET SECHEUSE, à l'état de neuf Tél.: 549 6886 (après 17 h.).Deux fauteuils de salon - T rois tables de salon Deux lampes de salon - Une draperie pour fenêtre de 96" Un tabouret Un sofa-lit 39" Une tête de lit 39" Une porte de douche en verre Pour informations signaler tél.no 548 5336.ROBE DE MARIEE, longue et blanche, avec voile, 7 8 ans.ROBE LONGUE rose, 7 9 ans.Té!.: 548 3476.FOURNAISE à l'huile avec réservoir, en bon état, le tout $35.Un bain tombeau blanc, $15.Un poêle électrique 2 ronds, fourneau très propre, $20.Un lit pliant avec matelas à ressort, $18.S'adresser au 187 rue King George à Kénogami ou 547-1538.CHEVROLET Impala 1969 accidenté, pour pièces.Moteur en très bon état.Prix: $200.Tél.: 543-5706 ou 545 4865 (sur l'heure du souper).REMORQUE (trailer) pour usage général.Tél.: 548 6433.CAMPEUR motorisé, 21 pieds, tout équipé.Tél.: 549 5250.BICYCLETTE pour fille.549 5250.RIDEAU en tergal avec broderie dans le bas, 104" large et 95" haut, 5 mois d'usage et à moitié prix.Tél.: 548 3581.ENSEMBLE DE CUISINE presque neuf, comprenant 4 chaises et une table, avec dessus arborite, laissé à très bas prix.Tél.: 543 9891 (après 17 h.).ORGUE ELECTRIQUE, deux claviers, avec pédales et tambours, garantie encore en cours.Tél.: 547 7825.MAISON style ranch, construction récente en pièces de cèdre, 1728 pi.carrés de plancher, 60' x 28', terrain de 150' x 300', foyer, garage double, située à 5 milles de Chicoutimi Nord en direction de St Ambroise, 2848 boul.Ste Geneviève, Chic.Nord.Tél.: 543 1671 (après 17 heures).Prix: $39,995.Fenêtres et boîtes à fenêtres, portes de chambres et de garde robes, façades d'armoires, tiroirs et panneaux d'armoires, bol et réservoir de toilette.Le tout à vendre à prix d'aubaine.Conviendrait parfaitement pour chalet.Tél.: 542 3955.Directement du propriétaire: maison de deux étages, comprenant quatre (4) chambres à coucher et une salle de bain à l'étage, grand salon, salle à dîner, cuisine et salle de toilette au rez de chaussée, salle familiale et salle de lessive au sous sol; garage de 16 pieds sur 24 pieds, l2/3 étage avec deux planchers, terrain paysagé et jardin potager; pas de voisins à l'arrière, quartier de choix dans la paroisse St Philippe, secteur Arvida.S'adresser au 444, de la rue Ortona, sur rendez vous, en composant 548 8538 et demander Monsieur ou Madame Tremblay.PESE BEBE avec bords arrondis.Poids en onces jusqu'à 30 livres.En excellent état et très propre.Prix: $7.Tél.: 547 9625 (à l'heure des repas).Belle variété de plants de fleurs, et de légumes.Egalement plantes vertes pour l'intérieur.Terre noire.Venir choisir maintenant et réserver vos plants désirés.S'adresser à 625 Rang St Pierre, Chicoutimi.Tél.: 548 8833.MUSTANG 6 cylindres, automatique, tel quel.Offre raisonnable acceptée.Tél.: 548 7929.EVIER DOUBLE, cuve en émail blanc, 20" x 32".Lit de bébé, 18" x 36".Deux pneus d'été pour Volkswagen.Le tout en bon état Tél.: 548 6387.CANOTS EN CEDRE, recouverts de fibre de verre, très solides, deux sièges, instal lations pour portager, confortable pour la chasse et la pêche.Tél.543 0327 ou 548 6648.AUTOMOBILE de marque Oldsmobile 1963, très propre et très bonne mécanique.Tél.: 548 2309.BATEAU ALCAN "SPRINGBOK", modèle Satellite, 17 pieds, moteur 80 H P., toit convertible, remorque aluminium.Complè tement équipé: lumières, réflecteur, klaxon, boussole, pompe de cale automatique, extincteur, amarres, skis aquatiques, etc.Très bon état.Visible au 222 Castner, Arvida.Prix: $1,800.Tél.: 548 4980.MOTOCYCLETTE Honda 360, ainsi qu'une bicyclette 10 vitesses; les deux en excellent état.S'adresser au 207 Laure à Arvida ou 548 7821.FORD CUSTOM 500 1968, quatre portes, moteur V8, 302 po.eu., servo direction, en bon état.Tél.: 548 5952.CAMPEUR, équipement complet, auvent et plusieurs accessoires supplémentaires, V8, 350, en excellent état.S'adresser au 220 rue Lasalle à Arvida.TENTE ROULOTTE: 6 places, prête à servir, toit en toile, très légère, évier et poêle au propane, pneu de rechange, prix $750.S'adresser au 265 Gilbert, Tél : 548 5700.CAMPER fully equiped, Awning, lots of extras, V8 350, excellent condition, 220 Lasalle St.Arvida.OFFRE DE SERVICE: Une dame offre ses services pour garder des enfants à son domicile.S'adresser à Mme Jomphe, tél.: 548-7707.ON DEMANDE: Un jeune couple se cherche UN LOGEMENT de 41 ?ou 5' ; pièces, situé à Arvida, avant le 30 juin.Tél 549 8307.Une personne demande a louer UN GARAGE situé à Arvida.Tél.: 548 2294.M.Edmour Bilodeau A Jonquière.le 26 avril 1976.à lage de 70 ans et 8 mois est décédé M.Edmour Bilodeau, époux de dame Julianna Dufour.Il demeurait au 137 de la rue King George.Kénogami.M.Bilodeau avait travaillé un peu plus de 19 ans aux usines SECAL à Arvida.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, six filles et un fils.M.H.N.Maltais Est décédé le 8 mai.à l’âge de 82 ans, M.Henri Nil Maltais qui demeurait au 260 de la rue Couture à Arvida.Retiré depuis le 1er octobre 1958, M.Maltais occupait auparavant la fonction de mécanicien au département d’entretien du matériel roulant du Roberval-Saguenay et comptait plus de 15 ans de service.Le disparu laisse dans le deuil son épouse, née Blanche Fortin, ses deux enfants (Denise et Arthur), ainsi que de nombreux parents.M.H.Maltais Est décédé le 9 mai, à l’âge de 55 ans et 4 mois, M.Henri Maltais qui demeurait au 117-A de la rue Nelson à Jonquière.(’hargeur de fourneaux D.C.à l’usine de coulage no2, M.Maltais était au service des usines de SECAL à Arvida depuis près de 25 ans.Le disparu laisse dans le deuil son épouse, née Gisèle Allard, trois filles et quatre garçons, dont Michel qui est employé aux usines d’Arvida.M.Sylvio Tremblay M.Sylvio Tremblay, résidant au 499 de la rue St Jean Baptiste à Jon-quière, est décédé le 2 mai dernier à l’âge de 61 ans et 10 mois.Il avait travaillé 33 ans et 293 jours aux usines de SECAL à Arvida, à titre d’opérateur de cellules d’aluminium.Demande occasion pour voyager depuis le centre d'achats Place du Royaume à l'Alcan, à 8 h le matin et 5 h le soir, pour période de deux mois seulement.Tél.: 549 8307.On demande à ACHETER des chaises berçantes en bois.Tél.: 548 4962.(après 17h).Jeune couple sans enfant recherche LOGE MENT, 4’2 pièces, situé à Arvida, libre immédiatement.Tél.: 548 7462.Une personne se cherche une CHALOUPE 12' 0" aluminium, modèle Princecraft.Tél.: 542 3334.Achèterais radio contrôle à quatre cerveaux pour avions miniatures, de bonne qualité.Tél.: 548 4962 (Arvida).Aide familiale à plein temps Trois enfants d'âge scolaire Paroisse Ste Thérèse 548 3458.UNE PERSONNE DESIRE acheter une maison directement du propriétaire.Aussi, un ensemble de marmites anciennes en aluminium.Tél.: 547 7340 OU 549 5637.JEUNE COUPLE SANS ENFANT CHER CHE un logement non meublé, de 4 à 5 pièces, avec toutes les commodités, pour le 1er juillet.Tél.: 548 2309.Une personne cherche UNE OCCASION pour voyager matin et soir de la rue Angoulème, près de la rue des Saguenéens, à Chicoutimi jusqu'au bureau principal à Arvida.Horaire de travail flexible.Téléphoner le soir au numéro 545 4315.M.Léonard Bemier M- Léonard Bernier, résidant au 214 de la rue Labrosse à Arvida, est décédé le 27 avril dernier à l’âge de 44 ans et 5 mois.Il avait travaillé près de 25 ans aux usines SECAL d’Arvida et au moment de son décès il était employé au Service de l’entretien de l’usine de minerai no 1.Il avait été marié en premières noces à dame Brigitte Hamel.Il laisse dans le deuil, dame Ursule Mailloux, son épouse en deuxièmes noces, et ses enfants Denis, Francine et François et une soeur dame Paulette Beaupré de Montréal.Il était le fils de feu Paul Bernier.M.A.Dufour M.Arthur Dufour, époux de dame Gilberte Tremblay et résidant au 201 de la rue Notre-Dame à Jonquière, est décédé le 19 mai à l’âge de 57 ans et 5 mois.M.Dufour travaillait à l’usine des électrodes et comptait 22 ans et 348 jours de service pour l’entreprise SECAL.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil trois enfants, et plusieurs autres parents.A tous les membres des familles éprouvées par ees deuils, le Lingot offre ses plus sincères condoléances.Service anniversaire Le service anniversaire de Mme Evelyne Fortin, épouse de M.Marcel Fortin, de la rue Melançon à Arvida, aura lieu vendredi le 28 mai à 19h en l’église de St Jean Eudes.Parents et amis sont priés d’y assister.Remerciements Mme Jeanne Basque et les membres de sa famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l’occasion du décès de M.Félix Basque, survenu le 21 avril dernier.A ECHANGER CANOT EN FIBRE DE VERRE 14' 0" largeur 54", poids approximatif 65 livres avec pagaie, à échanger pour chaloupe en aluminium de 12' 0" modèle Princecraft; Tél 542 3334.Le homard x | VI a Les amateurs de crustacés sont invités à la soirée annuelle du homard que le Club de la direction de l’Alcan d’Ar a tiendra vendredi le 11 juin prochain, à 18 heures.Les billets au coût de S: chacun donneront droit à un homai environ une livre, le tout rehaussé de I licieuse sauce au beurre du chef du noir du Saguenay.Trois sortes de seront vendus au local du Club.Les billets seront disponibles ewa) du Club, vendredi le 4 juin de 17h à 19h.S’il reste des billets, ils seront dus au même endroit, lundi le 7 juin, d