Le lingot : un journal du Saguenay, 1 décembre 1991, vendredi 20 décembre 1991

Le vendredi 20 décembre 1991 48' année No 24 /K LES "NOËL " D'ALCAN VOUS SOUHAITENT DE JOYEUSES FÊTES Un fait rare TROIS BATEAUX D'ALCAN AU PORT EN MÊME TEMPS Situation assez exceptionnelle, trois bateaux d'Alcan, le Northern Venture, le Northern Enterprise et le Northern Progress, se sont retrouvés en même temps aies Installations portuaires de Port-Alfred, le 4 décembre dernier Inutile de dire qu'une activité fébrile régnait sur le quai Duncan, alors qu'employés et débardeurs s'affairaient à décharger les cargaisons.On ne peut toutefois en Les deux autres navires, apereevoir que deux sur la étaient pour leur part en photo puisque l'un d'entre plein déchargement."Dé-eux, le Northern Venture, charger la cargaison de ces baignait déjà au large, les cales vides, prêt à partir dès la nuit tombée vers le Brésil, refaire sa cargaison de bauxite."Environ 35 (KM) tonnes", précise Claude Page, chef de service pour Expédition, Agence et Remorqueurs aux Installa lions portuaires.bateaux demande habituellement beaucoup de travail de la part des employés.En décharger trois coup sur coup exige assurément des efforts supplémentaires", explique Claude Page.Surtout lorsqu'il s'agit de cargaison différente.Le Etaient amarres ce jour-là au quai Duncan, le Northern Progress (en avant-plan) et le Northern Enterprise.Très loin au large, le Northern Venture se perdait déjà à l'horizon.Northern Progress ramène en effet au port, environ une fois par mois, 35 (KM) tonnes d'alumine en provenance de Port Esquivel en Jamaïque.Alumine qui est par la suite acheminée, grâce aux trains de Rober-val-Saguenay, vers les usines Grande-Baie, Later-rière, Isle-Maligne, Shawi-nigan et Beauharnois.Quant au Northern Enterprise, il transporte, à peu près mensuellement lui aussi, 65 000 tonnes de bauxite qui vont alimenter les différentes usines et centres de l'Usine Vaudreuil à Jonquière.Mais comment se fait-il que ces trois bateaux se soient retrouvés aux Installations portuaires au même moment?C'est le niveau très bas de la rivière Trombetas au Brésil qui a chamboulé les horaires du Northern Enterprise et du Northern Venture.Les pluies seraient-elles capricieuses en d'autres cieux que ceux du Saguenay-Lac-Saint-Jean?Installations portuaires UN IMPORTANT PRIX EN SÉCURITÉ n Les Installations portuaires d'Alcan à Port-Alfred ont récemment remporté le "General Industry Award 1991 " attribué par The International Loss Control Institute d'Atlanta (ILCI), pour l'obtention de la plus haute performance en gestion de la sécurité.Ce prix spécial de renommée internationale est attribué annuellement parmi l'ensemble des organismes et industries qui utilisent le système d'évaluation de la sécurité préconisé par ILCI, dont plusieurs organisations réparties au Canada et en Amérique du Nord.C'est Gilles Chevalier, vice-président et directeur.Énergie, Transport et Gestion de Métal, qui a procédé à la remise oficielle du prix au personnel des Installations portuaires en* présence du directeur, André Chevalier, au cours d'une brève cérémonie, le 27 novembre dernier."Rue Saint-Mau ri ce" UNE OEUVRE DE BINETTE CH AVARIE Photo Germain Jeune artiste-peintre, Ginette Chaxarie participait en septembre dernier à la dixième édition de la Foire des artistes d'Alcan.Son huile "Coin Sainte-Jeanne-D'arc y avait d'ailleurs remporté une mention.Mais il n'y a rien lit de vraiment nouveau pour elle, puisque depuis de nombreuses années, elle assure une présence remarquée éi cette manifestation artistique régionale.La nouveauté, c'est plutôt qu'une de ses oeuvres, un pastel sec intitulé "Rue Saint Maurice", ait été choisie pour illustrer la carte de Noël régionale d'Alcan."Une énorme chance pour une artiste de la région, fait-elle remarquer dès le départ.et surtout une très belle surprise qui arrive à un bon moment dans ma carrière", ajoute-t-elle.En effet, pour Ginette Chavarie.comme pour bien des gens d'ailleurs, les choses arrivent actuellement toutes ensemble.Entre autres, une exposition qui a merveilleusement fonctionné en décembre à Fermont, près du Labrador."La réponse des gens, leur attitude lorsqu'ils regardent mes toiles, leur envie de la voir accrochée dans leur salon, voilà la plus belle récompense que je puisse désirer", s’exclame-t-elle! Paix et sérénité Lorsqu’elle peint, Ginette Chavarie tente toujours de transposer un état intérieur de paix et de sérénité dans ses paysages ou ses personnages."Je vis quelque chose de très intense en créant mes oeuvres.Lorsque je retrouve ensuite cette intensité dans le regard des gens, c'est.inexprimable ce que je ressens", confie-t-elle.Beaucoup de satisfaction, certainement, mais aussi de la curiosité."Il n'y a rien de directif dans l’art visuel.Ce sont des images, des couleurs et des formes qui parlent à l'émotivité des gens.ou pas.Lorsque le feeling est là.je sais que j'ai atteint mon but ", explique-t-elle.Imprimée à 13 (K)() exemplaires sur la carte de Noël régionale d'Alcan, l'oeuvre sente une maison typique de "Rue Saint-Maurice" repré- la ville de Jonquière.Le fait que, tout comme nous, les personnages regardent la rhoio maison donne un aspect très contemplatif à "Rue Saint- jwan Maurice".Le souhait de Ginette Chavarie: que cela vous Matteau apporte paix et sérénité en ce temps des Fêtes.LE LINGOT, VENDREDI.20 décembre 1991 Malgré la conjoncture actuelle ALCAN PRÉVOIT UN A VENIR PROMETTEUR POUR L ALUMINIUM "Malgré la conjoncture actuelle, les perspectives à long terme pour l'industrie demeurent aussi bonnes quelles ne l'ont jamais été à n'importe lequel moment de l'histoire de l'industrie." C'est ce qu'a affirmé le président et chef de la direction d'Alcan Aluminium Limitée David Morton, lors de la dixième rencontre annuelle avec la presse new-yorkaise.Alors que l'année qui se termine a été particulièrement difficile (bas prix record, stocks élevés et livraisons massives d'aluminium soviétique sur les marchés occidentaux), les jours meilleurs se laisseront désirer encore un peu."Le taux de croissance pour la demande d'aluminium s'annonce plus élevé durant les années 1990 qu'au cours de la dernière décennie, laquelle croissance sera soutenue par les avantages du métal: sa légèreté et sa recyclahilité.Nous devrions ainsi asssister à une augmentation de la demande dans les marchés existants et ceux en développement, en particulier ceux de la canette et de l'automobile," a indiqué M.Morton.Le président du Conseil d'Alcan a réaffirmé les prévisions de la Société quant à la croissance de la consommation mondiale d'aluminium: un taux moyen de 3,7% pour ce qui reste des années 1990, contre 3,3% pour les années 1980."Nous sommes toujours convaincus, a-t-il souligné, que la position d'Alcan sur les marchés mondiaux demeure son principal atout à long terme.D'autres entreprises investissent aujourd'hui dans l'intention d'en arriver là où nous sommes depuis les débuts, soit depuis plus de 60 ans " Afin de composer avec la situation à court terme, Alcan s'est fixée, pour 1991, un objectif visant la réduction de ses coûts d'exploitation de 200 millions de dollars."C'est avec beaucoup de satisfaction que je suis en mesure d'indiquer que nous avons largement dépassé cet objectif, et qu'à la fin de l'année nous aurons même atteint les 3(X) millions de dollars.Ces réductions de coûts, qui sont le résultat d'une efficacité accrue et d'une plus grande productivité, sont permanentes et Alcan saura en profiter année après année," a pré cisé M.Morton.Par ailleurs, Alcan vise une réduction de ses coûts d'un montant additionnel de 2(X) millions de dollars pour 1992, tandis que les dépenses en immobilisations seront de l'ordre de 6(X) millions de dollars, contre quelque 850 millions cette année et 1,3 milliard en 1990.Un marché prometteur L'INDUSTRIE DE L'AUTOMOBILE DE PLUS EN PLUS INTÉRESSÉE PAR L ALUMINIUM Le président et chef de la direction d'Alcan Aluminium Limitée, David Morton, a aussi parlé, devant la presse new-yorkaise, de l'avenir prometteur qu'offre l'industrie automobile pour l'aluminium.Il a entre autres fait remarquer qu'avec une utilisation systématique de pièces coulées, le contenu en aluminium passerait de 160 à 200 livres par automobile."Toutefois, un gain davantage significatif (le contenu en aluminium passant de 200 à 300 livres par unité) demeure possible, advenant le cas où les structures et les panneaux en aluminium seraient utilisés," a souligné M.Morton.Par ailleurs, le modèle Acura NSX, pour lequel Alcan est un fournisseur, compte quelque 900 livres d'aluminium."Si seulement la moitié des 10 millions d'automobiles fabriquées à chaque année aux Etats-Unis mettaient en application toutes les applications actuellement possibles de l'aluminium, a ajouté M.Morton, la demande augmenterait d'environ un million de tonnes métriques." En 1980, Alcan a lancé un programme visant la mise au point d'un véhicule à structure en aluminium afin de convaincre l'industrie automobile des avantages du métal vis-à-vis la réduction du poids des véhicules; ce qui amène des économies d'énergie.Le programme a mené à la mise au point d'un certain nombre de nouvelles technologies et à la constructrion de six prototypes différents.L'alumimium étant accepté par l'industrie automobile, les efforts d'Alcan visent maintenant à aider les constructeurs automobiles à résoudre les problèmes d'application qu’ils rencontrent.La Société a ainsi mis sur pied un réseau de centres d'ingénierie appliquée afin d'aider les fabricants à réaliser leurs propres objectifs en matière de conception et de fabrication.M.Morton a conclu son allocution en répétant sa foi en l'avenir: "L'avenir, à moyen et à long termes, est très prometteur étant donné la croissance certaine que connaîtra le marché de la canette, principalement en dehors de l'Amérique du Nord, et l'augmentation rapide de la demande sur les marchés de l'automobile.C'est de l'aluminium d'Alcan qui se retrouve dans le modèle Acura NSX.En fait, cette automobile compte actuellement quelque 900 livres d'aluminium La fameuse Jaguar XJ 220 a été construite avec la technologie des véhicules à structure d'aluminium mise au point chez Alcan et dont fait mention le president David Morton.LE LINGOT, VENDREDI.20 décembre 1991 AHAkll O tAllt zMp1 oucne-a-ioui Le triathlon de l'Usine Laterrière UNE VRAIE RÉUSSITE! Le ( entre lionne Mine d'Alcan Laterrière organisait, du 25 au 29 novembre dernier, un triathlon d'activités physiques qui avait pour hul de calculer la participation cumulative de trois employés, regroupés dans un même équipe, \ur trois appareils du centre, soit la bicyclette, le rameur et le simulateur d'escaliers.Au total, 63 employés, divisés en 21 équipes, ont collaboré et accumulé les périodes de temps passé sur l'appareil de même que les distances respectives parcourues par chacun d eux à tous les jours.Toutes les équipes ont démontré une ténacité et de l'énergie à revendre durant cette semaine, " jusqu'à en taire "surchauffer" les appareils", rapporte Rachel Cloutier, éducatrice physique au centre.D'ailleurs, les résultats spectatulaires obtenus en font foi.À vélo, ce sont 4326 kilomètres qui ont été Pholo C'est l'équipe des H.F.(Hydrate, Fluorure) qui a remporté la j0an palme en accumulant le plus grand nombre de points au total Matteau pendant toute la durée de l'activité.Pierre Audet et Rachel ,/'» ¦ i Cloutier, éducateurs physique, remettent le trophée "Triathlon Bonne Mine" a deux membres de l'équipe gagnante, Marcel Rheault et Marcel Saint-Gelais.Autre gagnant, absent sur la photo: Serge Larouche.parcourus, soit .*) 1 8 800 coups de pédale et 108 heures d'exercices.Au simulateur d'escalier, il s’agit de 418 kilomètres, 262 545 pas en 38 heures.Finalement, à la rame, les équipes ont accumulé 422 kilomètres, soit 89 820 coups de rames en 33 heures.Devant l'enthousiasme des participants, on pense déjà recommencer cette "épreuve" au cours de l'année qui sen vient.A vos marques.Le Lingot est publié â Jonquière par la Direction des affaires publiques de la Société d éiectroiyse et de chimie Alcan Ltee pour Daniel Tremblay (serrurier) et pour tous les employés et retraites d Alcan au Saguenay Lac Saint Jean Editeur Andre J Bouchard Rédacteur en chef Margot Tapp Collaboration Michel© Tremblay Téléphone 699 4045 ou 699 4055 Abonnements et changements d adresse: 699 3666 Depots légaux Bibliothèque national© Ottawa Bibliothèque national© du Québec Impression l ©s Éditions du Réveil Conception et montage Signis Le Lingot 1655, ru© Powell, C P 1370 Jonquière (Québec) G/S4K9 Retraites AUGMENTATION DES RENTES La direction et le conseil d'administration d'Alcan Aluminium Limitée ont approuvé une augmentation des prestations versées aux employés retraités de la Société.Cette augmentation, qui variera entre IW et 4% selon la date de retraite de chacun, entrera en vigueur le premier janvier 1992.Le dernier rajustement dont ont bénéficié les retraités remonte au premier janvier 1990.Cette décision a pour but de compenser en partie l'augmentation du coût de la vie des deux dernières années.Tous les employés et ceux qui ont terminé leur emploi et opté pour une rente différée en vertu du Régime de pensions Alcan (Canada) ou du Régime agréé de pensions Alcan (Québec) avant le 2 août 1991 sont admissibles à cette augmentation.Comme dans les cas des augmentations précédentes, les retraités scront avisés personnellement de l'augmentation de leur rente.Le texte des amendements des régimes décrivant les modalités de l'augmentation peut être examiné au bureau de votre préposé aux avantages sociaux.Centraide RÉSULTATS DE LA CAMPAGNE 1991 Encore cette année, la campagne de déduction à la source en faveur de Centraide a donné de bons résultats dans les installations régionales d'Alcan.La contribution annuelle totale des employés d'Alcan qui participent à cette campagne atteint maintenant près de 61 000 $ et celle de l’entreprise se chiffre à 17 (XK) S.soit un grand total de 78 000 $.Aux passages à niveau PRUDENCE ET VIGILANCE TOUJOURS DE MISE Avec l'hiver qui s'installe et la chaussée qui devient plus glissante, les conducteurs doivent faire montre d'encore plus de prudence et de vigilance au moment de traverser les nombre lises voies ferrées du Complexe Jonquière .Dans ce but, le Rober-val-Saguenay et le service de la Sûreté org a-nisaient, le 14 novembre dernier, une journée de sensibilisation Gare a u-train.Des équipes formées d’un employé du Roberval-Sa-guenay et d'un constable de la Sûreté, postés aux différents passages à niveau, ont intercepté cette journée-là une centaine de véhicules afin de remettre à leur conducteur le dépliant de sécurité Gareautrain, insistant sur l’importance de bien respecter les règlements de la circulation au moment de traverser une voie ferrée.Certains conducteurs ont même eu droit à une épin- Le constable Claude Tremblay et Guy Richard du Roberval- photo Saguenay félicitent ce chauffeur pour la grande vigilance dont Yves il a fait preuve.Hennchon glette suite à leur excellente conduite préventive constatée lors de l'opération."Prévoir, c'est toujours respecter les règlements de la circulation, en tout temps et partout", affirme le sergent Robert Meunier.Selon les analyses effectuées tant par les responsables du Roberval-Saguenay que par la Sûreté, l'erreur la plus fréquente commise par les conducteurs est l'inobservance des arrêts obligatoires aux passages à niveau."C'est ce qui cause la majorité des accidents, quasi-accidents ou situations dangereuses rapportés à la Sûreté", conclut Robert Meunier.LE LINGOT, VENDREDI.20 décembre 1991 Centre des produits cathodiques PROGRAMME D'ASSURANCE DE LA QUALITÉ CERTIFIÉ PAR L ACNOR Les employés de Centre des produits cathodiques de l'Usine And du sont très fiers ces temps-ci, et avec raison.Ils sont les premiers, à travers la Société d'élec-trolyse et de chimie Alcan, à détenir une certification Z299.3 de l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) pour leur programme d'assurance de la qualité.En termes plus simples, cela signifie que les mesures mises en place par l'entreprise, pour fournir des produits et des services de qualité et de valeur constante, sont reconnues sur le plan international.Pour souligner cette primeur chez Alcan, une plaque officielle d'accréditation était remise aux employés, le 13 décembre dernier, par le vice-président et directeur de l'exploitation au Saguenay-Lac-Saint-Jean, Emery Leblanc.Philippe Pomer-leau, employé d'opération au CPC depuis 39 ans, représentait pour l'occasion la centaine d'employés du CPC qui.en mettant leurs efforts en commun, ont réussi à mettre en place les moyens d'assurer l'excellence de leurs produits."C'est une réalisation formidable dont nous sommes très fiers, déclarait Emery Leblanc en s'adressant aux employés rassemblés au coeur des installations du CPC pour la cérémonie.En tant que pionniers, vous avez démontré que c’était possible pour un centre ou une usine de Sécal d'obtenir la certification de qualité de l'ACNOR.Dans cir., ou six ans, ce sont tous ros départements de production qui devront parvenir aux mêmes résultats si nous voulons demeurer capable de vendre nos produits au sein d'un marché toujours plus exigeant face à la qualité", ajoutait-il.Prenant ensuite la parole pour féliciter ses troupes, le directeur de l'Usine Arvida.Robert Lavoie, a insisté pour sa part sur les étapes qui restent à accomplir afin d'augmenter le volume des ventes du CPC."Notre prochain objectif consiste à réduire nos coûts, précisait-il.Avec l'excellente qualité de nos cathodes et des coûts plus bas.le CPC peut devenir compétitif sur le marché", affirmait-il avec énergie.Selon lui.le succès des prochains résultats sera assuré principalement par la collaboration toujours grandissante des employés et de l'organisation."Nous avons un but commun: assurer l'avenir du CPC.Pour y arriver, nous avons donc besoin de vos idées et de vos suggestions.De notre côté, soyez convaincus que nous ferons le maximum pour vous aider à augmenter la productivité des installations", concluait-il.Brève rétrospective La démarche s'était amorcée il y a déjà deux ans lors de la mise en branle d'un programme concret d'assurance de la qualité "auquel les employés ont participé de façon immédiate et fiable et ce, tout au long du proces- sus', souligne Mario Bou-dreault.surveillant principal.entretien et assurance-qualité au CPC.Démarche qui aboutissait cet automne à une audition du "Quality Management Institute" (QMI).une division de l'ACNOR.au cours de laquelle le CPC s'est dis tingué.Il est à remarquer qu'aucune situation inadéquate n'est tolérée lors d'une telle audition; la note de passage exigée pour qu'une entreprise soit jugée conforme étant de HK) ‘