Progrès-dimanche, 29 juillet 2001, Cahier A

[" 152 pages\t- Le dimanche 29 juillet 2001 / 38e année N° 10\tPar camelot, taxes incluses 1,50 S Dépôt: Chibougamau.Chapais.Qu bec Tadoussac Polnte-Lebel: 1.86 S taxes incluses Baie-Comeau: 2,15 S taxes incluses / Saguenay \u2014 Lac-Saint-Jean: 1,60 S taxes incluses Routes motorls es 1,55 S taxes incluses ^dimanche inventeur 1 L'homme aux cent solutions page A12 Bleuets La récolte 2001 atteindra des sommets page A6 les gens Sœur Gabrielle curé au Pérou page A37 Spécial Expo agricole de Chicoutimi 8 pages nuiMeüOM i isfll -r.\t-.'.ft \u201c9 ' I pages A55-A 70-A 71 Gâutiii er loisirs en.1015.boul.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord.$ SUZUKI I.aiw7.-vi(ii» \u2022\u2022iii|Mirl POEME * PROMPT RETABLISSEMENT i \\ ŒVX « ANNIVERSAIRE DE MARIAGE * ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE * FIANÇAILLES ¥ G É V ÉR AT 10 N S » GRADL ATION è MARIAGE POUR INFORMATIONS: ÇA NE REGARDE PERSONNE Trop de gens qui décident de maigrir ameutent tout leur entourage dès le début de leur régime comme s\u2019ils avaient besoin de témoins pour les accompagner dans leur cheminement.Pourtant, prendre une décision aussi importante et surtout aussi personnelle, ne devrait regarder personne d'autre que soi-même.ATTENTION A VOTRE ENTOURAGE! Un conseil d'ami NE RÉVÉLEZ JAMAIS A VOTRE ENTOURAGE QUE VOUS ÊTES AU REGIME Vous risqueriez d\u2019être cor,'' ment harcelée.Souvenez-vous que les gens qui vous entourent et qui ont un problème de poids.VOUS ÊTES EN TRAIN D\u2019ATTEINDRE L\u2019IMAGE CORPORELLE QU\u2019ILS CONVOITENT ET QU\u2019ILS AIMERAIENT OBTENIR.V\tplongez ainsi état de stress qui les met sur la défensive et qui les incitera à vous attaquer.UN TRUC POUR VOUS EN SORTIR Si jamais on vous pose des questions sur votre façon de vous comporter devant la nourriture parce que vous ne consommez que des crudités, que vous êtes sélective dans le choix des aliments, que vous en laissez dans votre assiette, prétextez que vous avez consulté votre médecin et qu\u2019il vous a fait passer des tests sanguins qui ont démontré que VOTRE CHOLESTEROL ETAIT UN PEU ÉLEVÉ et que VOUS AVIEZ TENDANCE AU DIABÈTE.Vous constaterez alors que les gens respectent toi jours les personnes qui suivent un régime pour des raisons de santé, mais rarement celles qui en suivent un pour maigrir EN CACHANT VOTRE DÉCISION, VOUS AUREZ LA PAIX ET VOUS VOUS ÉVITEREZ UN STRESS DE TROP.UN TRUC POUR LE JEUNE Si vous suivez le JEÛNE PROTÉINÉ et qu'on vous invite au ie-taurant, ne refusez surtout pas.Répondez avec conviction: «J\u2019ACCEPTE AVEC PLAISIR» Voici ce que vous poire Prenez une eau minérale comme apéritif avec une rondelle de citron.Comme entrée, demandez une salade de crudites que vous assaisonnerez de jus de citron ou d\u2019une vinaigrette basses-calories.Ensuite, commandez un poisson ou un steak grillé avec des légumes cuits à l\u2019eau.Comme dessert, apportez un gâteau protéiné que vous dégusterez avec votre café.Clinique médicale d'amaigrissement www.docteurmarineau.com / Æ / :HICOl TIMI\t543-1968 475, boni.Talbot, bur.102 ROBERVAL 683, boni.Saint-.Ioscpb 275-7878 Plusieurs autres eliniques au Québec Coop de services à L'Ascension Quatorze jeunes acquièrent de l\u2019expérience L'ASCENSION (PÉT) \u2014 Les 14participantsde laCoopérati-ve jeunesse de services de L'Ascension acquièrent, cet été.une expérience qui dépasse celle du travail.Les jeunes font l'apprentissage du fonctionnement d'une coopérative.Cet engagement implique une part importante de bénévolat, mentionnent des jeunes du groupe, lors d'une rencontre tenue cette semaine, à la Maison des jeunes de la municipalité.Présidente de la coopérative «Follycoop .Laurie Gobeil.16 ans.a été choisie à ce poste par les autres membres de son groupe.Elle explique qu'on a convenu d'un système de répartition du nombre d\u2019heures de travail.Vicky Tremblay, secrétaire de la coopérative, trouve que c'est beaucoup de travail: elle est responsable des proces-verbaux et de la tenue de livres, et doit préparer des documents à l'ordinateur.Audrey Brassard et elle s'affairent aussi à amasser des branches d'arbres, le long de la piste cyclable, ce qu elles ont fait a raison de sept heures et demie par jour.D\u2019autres tâches ont aussi fait partie de leurs responsabilités.Responsable en organisation communautaire pour le CLSC Le Norois dans le secteur nord de Lac-Saint Jean-Est.Monica St Pierre, aussi secrétaire du comité local, souligne d'ailleurs que les 14 jeunes restés du groupe initial de 16.ont obtenu une grande variété de contrats.Elle n'en est pas au bilan: Nos jeunes ont encore des heures a donner, attendent que le telephone sonne.Ainsi.p réciseLaurie Gobeil.il y a eu lavage de vit res.désherbage.lignage sur asphalte, lavage de voitures, tonte de gazon chez l'niforêt et ailleurs, et le reste.Le gros des travaux a été confie par la municipalité.car.déplore-elle.bien des gens de la municipalité ignorent encore l'existence de la CJS.Mme St-Pierre précise que l'autonomie des jeunes est grande, ce que ceux-ci confir-m e n t.exemples a l'a p p u i.Nous sommes une belle gang: nous formons une belle équipe et ça va très bien .rapporte Bianca Tremblay.Elle est du groupe qui travaillait, cette semaine, a l'entretien du parc municipal, a côté de l'église, une tache entreprise il y a deux semaines.Bien qu'il soit agréable.certains des jeunes jugent ce travail physique motivant pour la poursuite de leurs etudes.Corinne Lemieux apprécie aussi l'équipe, le travail et le principe de répartition.Au départ.27 jeunes ont postulé un poste.Les deux responsables des entrevues ont beaucoup tenu compte de la motivation.lors du processus de sélection.En plus des tâches a accomplir, les jeunes ont des responsabilités au sein de la coopérative.Lors de leur rencontre hebdomadaire, ils prennent leurs décisions concernant les trois comités formés: finances, personnel et promotionnel.À L'Ascension, le conseiller municipal Nelson Bouchard est président du comité local.Les animateurs étaient d'abord al lésclans les trois écoles secondaires où Ton trouve desjeunes decette municipalité, soit Jean-Gauthier.Camille-Lavoie et Wilbrod-Dufour.afin d\u2019intéresser des jeunes aux CJS.À ceux sélectionnés, ils ont ensuite montré le fonctionnement d'une coopérative et les tâches à remplir.On se promet aussi une rencontre sociale, pour le plaisir.À L'Ascension, on peut join- dre l\u2019équipe au 347-3482.poste 233, ou se rendre au local de la Maison des jeunes.Ailleurs À Saint-Gédéon (345-3328), les activités sont moins intenses pour la coopérative jeunesse Les disciples de l\u2019entretien.L'équipe va passer de huit à 11 jeunes, cette semaine.Jusqu'à maintenant, ce groupe a rempli plus de contrats privés que pour la municipalité, rapporte Marie-Élise Gaudreault.Il dispose de beaucoup de temps de travail.Il se situe dans la moyenne, pour ce qui est des contrats remplis.À Métabetchouan\u2014Lac-à- la-Croix (349-9024).la CJS « Atta-que», rapporte l\u2019animatrice Nadia Larouche.Cette coopérative comprend 11 jeunes.Là aussi, il y a encore du temps de travail à combler, jusqu'à ce que s'arrêtent ses activités, à la dernière semaine d'août.Elle remplit surtout des contrats municipaux, jusqu\u2019à maintenant.La logique Saturn 15 000 $ c\u2019est moins que 20 000 $.L.\\ SÉRIE S DE SATURN repose sur un principe bien simple : vous otlrir le maximum à un coût minimum.Nous avons élaboré ce principe afin de vous permettre d'utiliser vos économies pour des choses plus importantes, comme manger, vous loger et suivre des cours de piano.Chaque Saturn de la série S comprend : garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km, expérience d'achat sans tracas ni marchandage, panneaux de polymère résistant à la corrosion, garantie 5 ans/100 000 km sur groupe propulseur et garantie de 3 ans/60 000 km, PDSF comprenant les frais de transport, la préparation à la route et la taxe d'accise.Achetez en ligne à saturncanada.com \u2022 1 888 4SATURN Finiincanent à l\u2019achat dr -iS nwi.< ài'pimihU cur tou.\u2019 Ico niotlclco S.Imoi\u2019lbad de -iti moi.' 2,9% taux de liKatum 1700$ comptant 1V 99{t $ PDSF Mensualité Comptant 213$ 0$ 191$\t176$ 1000$\t1700$* L'immatriculation, l\u2019assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du bail, un comptant initial (ou échange équivalent), un premier versement mensuel ainsi qu\u2019un dépôt de garantie remboursable vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.SATUîN.Pour faire tout autrement Saturn huzu du Saguenay 1330, boul.du Royaume, Chicoutimi\t\u2022 549-3320 U PROGRES-DIMANCHE, le 29 Juillet 2001 A31 A32 IE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Juillet 2001 A Alma Des ados murale à par Paul-Émile Thériault ALMA (PÉT)\u2014 Un groupe d'adolescents ont terminé, vendredi.la réalisation de la fresque murale de Place des jeunes.commencée huit jours plus tôt.à Alma.Cette semaine, les jeunes rencontrés au belvédère de la rue Sacré-Coeur ont exprimé leur motivation à prendre part à ce geste collectif, dont l'expression concrète continuera d'agrémenter les lieux.L'une des responsables du comité Place des jeunes, lié à la Maison des jeunes d'Alma.Marianne Larouche du secteur de Delisle.évalue à une bonne trentaine le nombre de participants.Marilyn Bouchard d\u2019Alma, l'une des responsables du projet.était parmi les personnes qui ont vu à planifier la participation coordonnée des jeunes volontaires et assurer les liens entre les différents dessins.Vendredi soir, les premiers groupes locaux de jeunes se sont produits sur la scène temporaire.soit Naphta et Teenage.Les aménagements ultérieurs seront plus professionnels.Certains jeunes ont travaillé sur place durant trois ou quatre jours.Témoignages Marie-Ève Lavoie du quartier Métabetchouan de Méta-betchouan\u2014Lac-à-la-Croix est venue souvent travaillera cette fresque murale, -parce que j'aime l\u2019art et que c'est un projet intéressant, permanent: c'est le fun pour les jeunes!» Elle est l une des responsables du projet.Isabelle Maltais d'Alma est venue y travailler à trois reprises.pour un total d'environ neuf heures.Son père.Léon.50 ans.s'est pris au jeu.voyant qu'on manquait un peu de participants.et pour le plaisir.Venu simplement voir les jeunes faire leurcréation, ilyatra-vaillé: La feuille de travail est plus grande qu'une 8 1/2 X 11! Plus habitué au crayon, il s'est mis au pinceau, supportant sa fille de près de 18 ans.Cette dernière n'a pas voulu rater la possibilité de participer: «C'est rare que nous avons l'occasion de participer à des projets du genre.Nous venons nous amuser: c'est le fun! ça aurait été agréable d'avoir plus de participation.mais nous avons fait quelque chose qui a de l'allure, je pense!» Denis-PierreCôté.ISans.est venu mercredi donner deux heures de son temps, depuis qu\u2019il a appris que tout le monde pouvait participer à ce travail permanent.«Ça va embellir la place.C'est pratique.» Christelle Brassard, 13 ans, était venue voir ce qui se passait et a accepté de dessiner, une expérience qu'elle apprécie.«J\u2019aime le dessin: c'est le fun de peindre et jouer avec les couleurs.Aussi, on laisse une marque à l'image des jeunes.Ce mur-là, c'est nous autres, ça nous représente créent une fresque Place des jeunes C ROQl IS - Marie-Ève Lavoie jette un coup d'oeil au croquis.ACTION - Des jeunes créateurs en pleine action.(PhotoChantale Hamel)\t(Photo Chantale Hamel) FESTIVAL DU WBOY CHAMBORD ACTIVITE de FINANCEMENT Course de canards, sur la rivière Ouiaichouan à Val-Ja1bert.sous la présidence d'honneur de M.Benoît Laprise.député provincial du parti Québécois.le samedi 18 août à 14 h 1er canard à franchir le fil d arrivée:\t1000\t$ 2e canard à franchir le fil d'arrivée:\t500\tS 3e canard à franchir le fil d'arrivée:\t300\tS Billets en vente au coût de 5 S\t# Disponibles maintenant auprès des membres du comité organisateur 2001 et également en vente à Place Festival durant toute la fin de semaine du FDCC, les 3.4 et 5 août.Pour information: 342-1223 Le vendredi 3 août 2001 8\th 9\th Déjeuner du cowboy à la cantine (Place Festival) Randonnée du président afin de souligner le 9® anniversaire du festival.Départ : 9 h 30.de Place Festival.Arrivée : 11 h 30 au Domaine Antoine et Yves Ouellet.Diner tourtière pour les cavaliers, à 12 h Début de ranimation avec Les entreprises d'amusements 3a Dîner libre à la cantine Journée des cultivateurs Activités diverses au manège Responsable Benoit De launlère Sous le chapiteau : Spécial «Âge d\u2019Or - avec Gaétan Ouellet.Arrivée du convoi de la randonnée du président Souper libre dans la rue de la Plaine (apportez vos chaises!).Musique d'ambiance.En cas de pluie l'activité se déroulera au centre sportif Responsable : Réal Duperré : 342-1223 Rodéo de «clowns» au manège et activités diverses à Place Festival Diverses compétitions à cheval telles que : tunnel, brouette., poule, bronc de moutons 21\th 30 Salle communautaire Soirée «western» avec Desperado 98 country Entrée gratuite et service de bar Sous le chapiteau Duo Evolusons avec Danielle et Sylvain Entrée gratuite et service de bar 22\th 30 Presentation des membres du comité organisateur ainsi due du président d'honneur de notre 2e course nards.»i/ ise des prix de participation des concours : ire ta maison» et «Peinture» 8 h 30 9 h 30 DECORATION DÉCORE TA MAISON OU TON COMMERCE! Du 20 juillet au 3 août 2001 4 prix de participation de 100 S Responsable J -Henri Ouellet 342-6376 COSTUME COSTUME WESTERN POUR LES JEUNES Pour les enfants de 1 à 10 ans.Le 4 août à la Salle Communautaire Le costume doit comporter un minimum de 3 items '\u2022western-' Preuve d âge obligatoire au besom (carte d assurance-maladie) PEINTURE CONCOURS DE PEINTURE Pour tous remettre votre toile ou aquarelle avant le 2 août 2001.pour l'exposition à la bibliothèque Responsable Micheline Caron 342-6581 '8560 Responsable Denis Gagnon 275-5782 Fin des inscriptions : une heure avant le deOut des competitions Marché aux puces a la caserne, sous la supervision des Chevaliers de Colomb de Chambord 9e édition FDCC 10 h 12 h 12 h 30 13 h 15 h 17 h 19 h 8 h Le samedi 4 août 2001 Déieuner du cowboy à la cantine (Place Festival) Début des inscriptions aux compétitions de Gymkhana et au rodéo, au manège Inscription au tournoi de fers à cheval dernere la salle communautaire (apportez vos fers1) Responsables Françoise Lapointe 342-6934 6274 Robert Fortin : 342-6259/8496 Inscription au concours de costumes «western» a la salle communautaire 10 h Epreuves de Gymkhana, au manege Concours de costumes «western» a la salle communautaire Responsables Micheline Caron 342-6581/8560 Lyne Gagnon 275-3159 10 h 45 Remise des prix du concours de dessins du Carrefour étudiant de Chambord, à la salle communautaire Mini-pièce de théâtre nresentee par des jeunes de Chambord (durée approximative de 15 minutes) Spectacle de Francine Thomassin et ses Balivernes, a la salie communautaire Rodéo avec mon!» de taureaux et de chevaux sauvages Dîner libre à la cantine 12 h 30 Musique sous le chapiteau jusqu\u2019à 16 h avec Claude et Fernand Démonstrattor avec les mâchoires de vfa.faee I la caserne des pompiers Souper «Bœuf et porc braisés», au centre sportif Prix : 15 $ par personne.Vous pouvez reserver une table (16 personnes) Traiteur: Roger Lévesque enr Responsables : François Potvin » 342-1323/8343 Jocelyne Roy : 342-8177 ou 349-3483 Tire de «poneys», au manège ire 9 h 9 h 30 9 h 30 a 12 h lité de Chambord Soirée «western» avec Desperado 98 country Service de bar Si places disponibles, entrée au coût de 5 S Sous le chapiteau Duo Evolusons avec Danielle et Sylvain Entrée gratuite et service de bar Le dimanche 5 août 2001 Messe du Festival, à église de Chambord Responsables Micheline Caron Mane-Noei Gagnon Reprise du Marche aux puces, a la caserne Brunch du cowboy, .1 la salle communautaire Coût 7,50$ par pers., taxes incluses (11 ans et plus) Gratuit pour les 0-5 ans Pour les 6-10 ans 5 S, taxes mduses Responsables Banquets &R de Metabetchouan 12 h 30 Debut de la parade (départ de la gare du CN) Trajet : rue de la Gare, rue de la Plaine, boulevard de la Montagne, stationnement de la corporation municipale et passage devant les estrades au manege Démantèlement a l'arrière du centre sportif 11 h 12 h 14 h 18 h 19 h 30 21 h Participants à la parade avec cheval monté ou attele : vous êtes éligibles aux trois (3) tirages suivants \u2022\tUn manteau 3/4 australien en cuir huilé, gracieuseté de la boutique equestre Pro-Rancho.de La Plaine Tel 450-477-9351 \u2022\tUne paire de bottes «western», gracieuseté de CANADA WEST BOOTS de Winnipeg (Manitoba), par l'entremise de La boutique du cu/r des Galeries Lac-St-Jean.à Alma Tél 480-1632 \u2022\tUne deuxième paire de bottes -western» BOULET gracieuseté du manufacturier Bon d'achat monnayable n importe où j; en province CHARS ALLÉGORIQUES Automatiquement éligibles au prix de participation de 100 $ TOUS NOS TIRAGES S'EFFECTUERONT AU MANÈGE, IMMÉDIATEMENT APRÈS LE DÉMANTÈLEMENT DE LA PARADE N.B.: L accès sur le site du Festival est gratuit!!! PLACE FESTIVAL Il est strictement défendu d\u2019apporter de la bière (cannettes ou bouteilles) ainsi que des glacières sur le site.Bière disponible sur place.14 h 15 h 17 h 19 h Sous le chapiteau Musique avec Claude et Fernand Grande finale des épreuves du rodéo et du Gymkhana au manège Souper libre à la cantine (Place Festival) Clôture du neuvième festival Aménagement retardé ALMA(PÉT)\u2014Des contraintes techniques entraînent un retard dans l\u2019aménagement du belvédère de Place des jeunes, au-dessus de l\u2019autogare, dans le centre ville d'Alma.Néanmoins, les jeunes ont terminé vendredi la réalisation de la vaste fresque murale qui orne déjà le site.Au Service des loisirs d\u2019Alma, Jacques Villeneuve explique que le principal problème vient de la livraison du matériel.Ainsi, il y a des diflicul tés pour faire galvaniser le nou-veaugarde-fou et l\u2019escalier à construire à l\u2019extrémité du site donnant sur le stationnement extérieur.Il ne reste plus que deux entreprises au Québec en mesure d\u2019effectuer ce genre de travail, expliqueM.Villeneuve.Cecontre temps n\u2019a pas empêché les activités des jeunes de débuter.Ainsi, non seulement des adolescents ont terminé, vendredi, la fresque murale prévue au projet, mais le sitey a accueilli son premier spectacle, en soirée, sur une scène temporaire.Après les aménagements temporaires actuels, on va construire une mini-estrade couverte de 20 pieds par 24 et de deux pieds de hauteur permettant différents usages de loisir et détente.Ainsi, le jour, on y sera abrité et le soir, il deviendra un lieu de diffusion de mini-spectacles ou autres activités d\u2019animation.Lors du Tain Tarn Macadam, le festival profitera d\u2019un lieu additionnel de diffusion, ce de taux de crédit à l'achat jusqu'à 48 mois Sur les modèles Windstar et Taurus 2001 neufs en stock.¦¦¦¦¦¦i ré « de taux de crédit à l'achat jusqu'à 48 mois Sur les modèles Focus et Série F 2001 neufs en stock.\u2022\u2014 ffiFmëOUB DtMOHTKtAL Faîtes vite.Offres d'une durée limitée.VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC -'Hl WWW .ford.i ,.\t,\t.n l0 » |.\u201eh.\twmdstar et Taurus 2001 Quant i l'offre pour le tau* de crédit de 2.9 % iusqu à 48 mois, elle s applique à l'achat au détail des modèles Focus et Série F 2001 (dont le PTAC est inférieur à 8500 Ib) Ces offres sont offertes L'offre pour ^ne peuvent être combinées avec aucune autre offre e«cept«,n faite de la remise au* diplômés Su,et à l'approbation du crédit Frais d'mscnption au Registre des droits personnels et reels mobiliers en sus 489232 le 29 Juillet 2001 - A34 - It PROGRES-DIMANCHE, le 29 Juillet 2001 Pourvoirie du Cap au Leste Un attrait touristique en pleine expansion SAINTE ROSE -du-NORD (MT) La Pourvoirie du Cap au Leste de Sainte Rose-du Nord est en train de prendre sa vitesse de croisière après ses trois premières années d\u2019existence ettout semble indiquer, si on se fie au taux de fréquentation des lieux (on parle de 60% d'occupation), que ce site enchanteur, suspendu au-dessus du Fjord du Saguenay, va devenir l\u2019endroit de prédilection du tourisme international.Projet d\u2019envergure qui a nécessité des investissements globaux de plus de 1 7000 $.la Pourvoirie du Cap au Leste répond à une demande sans cesse grandissante de la part d\u2019une clientèle européenne, canadienne, québécoise et locale.Le Cap au Leste, c\u2019est un concentré d\u2019émotions au coeur d\u2019un territoire absolu.Au coeur de trois parcs naturels et à seulement 30 minutes seulement de Chicoutimi, dans un décor tout simplement extraordinaire, se trouve l\u2019un des coins du monde les plus exceptionnels et magiques.Services de base La Pourvoirie du Cap au Leste, c'est un ensemble de services qui répond aux besoins d'une clientèle à la recherche d\u2019une évasion dans un milieu féerique.Sur le plan résidence, on retrouve cinq chalets qui portent des noms évocateurs NOUVELLE DIRECTRICE -Louise Nadeau est la nouvelle directrice générale de la Pourvoirie du Cap au Leste de Sainte Rose-du-Nord.(Photo Sylvain Dufour) comme le Montagnais.l'Algon-guin.l 'Inuit, le Huron et le Nas-kapis.Ces derniers offrent les possibilités suivantes: 35 chambres double, un chalet de vie et une salle de séminaire qui peut recevoir 30 personnes.Cette infrastructure propose un chalet d'accueil pour les activités, un tipi dominant le fjord, une plate-forme d'observation unique, un héliport, des kilomètres de circuits et un sentier de grande randonnée reliant la Pourvoirie du Cap au Leste à Sainte Rose-du-Nord à travers le Parc Saguenay, ce qui représente une piste de 10 kilomètres.Il est important de souligner que les chalets, tout en bois naturel, sont situés, de part et d'autre, d'un chalet principal, coeur de vie de ce lieu très particulier à forte valeur ajoutée émotionnelle.Dans son ensemble, La Pourvoirie du Cap au Leste, ce sont 280 hectares de forêts et des dizaines de kilomètres de pistes au coeur d'une nature préservée.Sensations diverses La Pourvoirie du Cap au Leste est en mesure de conjuguer les joies de l'été et de l'hiver.Pendant la période estivale, on peut profiter des avantages suivants: raids en jet ski.kayak de mer.canoë de rivière, cabotage en zodiac, observation des baleines, safari photos, survols en hydravions, randonnées pédestres, bivouacs en forêt, randonnées en véhicules tout terrain, escalade, équitation, chasse et pêche au saumon et à la truite.Pour l\u2019hiver, les visiteurs peuvent jouir de nombreuses sensations: raids en motoneige, randonnées en traineaux à chiens, balades en raquettes canadiennes, ski de fond, pêche blanche et campements de trappeurs.Une visite sur les lieux nous a permis de réaliser à quel point la beauté champêtre était devenuegrande à la Pourvoirie de Cap au Leste.It, 0(15 CSW' X VUE UNIQUE-La nouvelle plate-forme d'observation de la Pourvoirie du Cap au Leste offre une vue unique sur le fjord du Saguenay.(Photo Sylvain Dufour) P& | à liquider COMPTANT Pas de surprise Pas de cachette Transport inclus /mois +taxes j'^StocM#2369Ï __ /mois +taxes [COMPTANT Transmission manuelle Pas de surprise Pas de cachette êëf[iO=fiÏÏM(Mi 1-800-833-1865\t[ÏQÙ&YSl 1-800-463-463-4912 USM SMP La venue de Louise Nadeau annonce une nouvelle ère par Martin Tremblay SAINTE ROSE DU-NORD (MT) LaPourvoirieduCapau Leste est maintenant sous la coupole d'une nouvelle directrice générale en la personne de Louise Nadeau.Cette dernière a pris la relève d'Yves Dufour qui avait pris en main les destinées de cette station touristique à ses tous débuts, ou presque.La venue de Louise Nadeau signifie une nouvelle è re pour 1 a Pou rvoi rie du Cap au Leste, mais cette dernière avoue qu elle occupe cette fonction par intérim seulement.Je suis à la Pourvoirie depuis les premiers mois d'opération, à titre de secrétaire administrative, et je dois avouer que je connais tous les rouages de l'entreprise.Cette Pourvoirie fait presque partie de ma vie et l'objectif que je caresse c'est d'en faire un endroit de prédilection pour les touristes et pour une clientèle qui recherche une nouvelle approche.Par contre, je ne crois pas occuper cette fonction de façon permanente.Nous sommes toujours à la recherche d\u2019une personne qui répondrait au profil que nous avons établi.Sur le plan administratif.il est intéressant de noter que la PourvoirieduCapau Leste navigue sur une mer stable, abstraction faite de certains départs circonstanciels.Les actionnaires de la Pourvoirie du Cap au Leste sont les intervenants suivants: Henri-Jean Vitecoq de Paris.Didier Baret de Paris également, le Fonds de Solidarité de la FTQ et Laurent Thibeault de Chicoutimi.Un monde à découvrir Pour Louise Nadeau, la Pourvoirie du Cap au Leste demeure un monde à découvrir.Lesgensde la région n'ont pas encore découvert toutes les richesses que leur offre notre Pourvoirie.Cette dernière est un genre d'Eden quatre saisons aux portes de la municipalité de Chicoutimi.L'été, nous recevons des familles et des couples en vacances.De mai à décembre.c'est la période des réunions, des consolidations d'entreprises et des parties de bureau.L'hiver, nous recevons des groupes et des amateurs de motoneige.C\u2019est aussi le temps fort de la clientèle internationale.Nous sommes sur le circuit de motoneige.mais il est bien important de noter que la Pourvoirie n'est pas un relais de motoneige.Ce n'est pas la même vocation.«Sur le plan européen, nous avons une personne ressource sur les lieux.En effet, Anne Prévost est notre représentante en Europe et elle fait un travail gigantesque.Nous sommes très connus dans cette partie du monde et la clientèle internationale représente une grande partie de nos revenus.Nous recevons beaucoup de dignitaires et notre Pourvoirie est devenue un endroit recherché par bien du monde.L'hiver dernier.nous avons accueilli une équipe de la compagnie Damart.une entreprise française.Plus de 10 personnes ont passé un bon bout de temps sur les lieux pour prendre des photos de mode.Ces photos seront publiées en septembre 2001.Au niveau du personnel, nous avons trois employés à plein temps et dix occasionnels.Il ne faudrait pas oublier notre fine cuisine qui a fait un grand pas en avant avec la venue de notre chef.Francis Lariviè-re.Ce dernier représente un excellent placement pour notre Pourvoirie.Nous avons encore du travail à faire, mais la Pourvoirie du Cap au Leste va devenir un des fers de lance de notre industrie touristique au cours des prochaines années.Guy Granger, président du Progrès du Saguenay et éditeur de Progrès-Dimanche et du Quotidien, se joint à Marie-Ève Drolet pour remercier: CEPEG DE CHICOUTIMI Merci pour l'appui accordé à l'athlète Marie-Ève Drolet au cours de la dernière année.Sur la photo: M.Guy Wauthier et M.Marc Boivin du CEGEP de Chicoutimi accom pagne nt M a rie-Eve Drolet.cos^i; co^lcv » \\esa'\\ s0^v et éblouissement.» Mundo talent .Chicoutimi sait taire Acce j Vilement de Qualité int Portable, Ecro u 'eW'™«»\u201e\u201ee.,\"eWWoMtuper, ?Lej Grands ukx du tourisme québécois 2 0 0 1 /\\ Gagnant du prix de la manifestation touristique de l\u2019année V THÉÂTRE ECCE MUNDO UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À CHICOUTIMI 555, BOULEVARD DE L'UNIVERSITÉ CHICOUTIMI Direction artistique Ariane Blackburn www.eccemundo.com 1 800 563-4101 ou (418) 549-4101 (tel UuMmk INTSRCAR *5 t-HSSS Z LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Juillet 2001 A35 A36 - U PROGRES-DIMANCHE, le 29 Juillet 2001 * ' 'd Hl À la Traversée Heureux! les enfants Les activités entourant la Traversée internationale du lac St-Jean ne manquent pas de saveur, comme en font foi ces photos prises lors du traditionnel souper, sur la rue St-Joseph à Roberval.où nous reconnaissons(en haut) la jeune Alexandra Gaudreault, de Rosemère, en train d\u2019avaler une bouchée, et ensuite souriant à la caméra; tandis qu\u2019Amélie Lebrun était toute heureuse avec son bol de crottes de fromage.CI-CONTRE, Milena Tremblay-Martel et Marianne Maltais, d\u2019Hébertville-Station, s\u2019amusent avec de la glu.lors des activités pour enfants IGA à Place de la Traversée.(Photos Steeve Tremblay) l t ?*5,p ?-% * r«A » ri-' V'v\u2019fV Chez Daewoo nous fêtons les bonnes nouvelles CARACTERISTIQUES STANDARD DE LA 3-PQWTES\tS .\u2022\tdirection assistée \u2022\tdeux coussins gonflables \u2022\tchaîne stereo AM FM de Sony avec lecteur de cassettes et 4 haut-parleurs \u2022\tlave-glace et essuie-glace de lunette \u2022\tDanquette arnere rabattage 60 40 \u2022\trétroviseur extérieurs\tV | télécommandés \u2022\tet plus encore Consommation d'essence - 5,9 U100 km 148 milles au gallon) sur l'autoroute CARACTERISTIQUES DE LA \u2022\tclimatiseur \u2022\tverrouillage et leve-vitres eleetnques \u2022\tchaîne stéréo AM'FMCD de marque Sony avec 6 haut-parleurs \u2022\trétroviseurs extérieurs électriques chauffants \u2022\tphares antibrouillard \u2022\tmoteur 2.0 litres DACT 4 cylindres a 16 soupapes \u2022\tdeux coussins gonflables a puissance réduite \u2022\ttapis protege-moquette \u2022\tsiege conducteur a hauteur reglaWe CARACTERISTIQUES STANDARD DE LA\tSX.\u2022\tboite automatique 4 rapports \u2022\tclimatiseur \u2022\tverrouillage et léve-vitres électriques * \u2022\tchaîne stéréo AM'FMCD de marque Sony avec 6 haut-parieurs \u2022\treguiateu' de vitesse \u2022\taccès sans de et alarme de secunte \u2022\tdeux coussins gonflables a puissance réduite \u2022\tet plus encore il» Tous les modèles offrent la garantie groupe motopropulseur S ans/100 000 km et l\u2019assistante-dépannage 3 ans (kilométrage illimité).tOMfOSEI LE NUMÉRO SANS FRAIS I 177 ÎRO JSOO POUR SAVOIR OÙ SE TROUVE LE CONCESSIONNAIRE DAEWOO LE HUS PRuCHE OU VISITEZ NOTRE SITE Daewoo Alma 1840, avenue Du Pont Sud Alma (418) 668-5680 darwooauto ca r«W*'I » »l>-«itMVlv««.'-WN»\t«**-\u2022* VlnK I so® «rasw r-» * #-wi Aeivim*: i kV * U wax i s.! « - wo-œ s » M».r »-**!*-'* s.-»-*«-:»/ iJOtSi/x.» (S US K msss ÎHJSScMfvwidilTUC S StHOl«NT»«1*111**1 10SSUOt L#t* WofflKMMNin\tlf«*#* Ofcniwn-otpr i-rv-v * Ptmf.wca i-* ¦yKBwnweOMWCMTewnwr\tSons «Ni «»««*«'.U k crw: Sa'3«ti\tLrwi, MC! » 3ev« ST 10Cl r w jp-a il .*! B > ~r ^ DAEWOO Le point de vue de (Dieu CHRONIQUE BIBLIQUE « UNE SEULE CHAIR » La semaine dernière, j'ai parlé de l'institution du mariage qui est actuellement en pleine déroute.Cette institution, qui jouissait de la faveur populaire jusque dans les années soixante, est aujourd'hui profondément remise en question par le trop grand nombre d\u2019échecs qui en résultent.Même si les hommes de notre génération se sont donné une panoplie de nouvelles philosophies sur la question du mariage, rien n'y fait.Le problème demeure entier.Qui est le coupable?Alors que pour bien des gens la grande coupable est l'institution du mariage elle-même, je suis, pour ma part, de ceux qui croient plutôt que le rejet des valeurs bibliques est la cause première de cette déroute.Croyant que la Bible et les valeurs qu'elle véhicule sont désormais dépassées, notre société s\u2019est crue suffisamment compétente pour gérer elle-même cette institution.Or, sans Dieu et sa Parole, le mariage ne veut plus rien dire, car c\u2019est de Lui qu'il tire son origine.Mais voyons plutôt ce qu\u2019on peut lire dans la Bible à ce sujet?Éphésiens 5 : 25-31 « Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l\u2019Église, et s \u2019est livré lui-même pour elle, afin de la sanctifier par la parole, après l\u2019avoir purifiée par le baptême d\u2019eau, afin de faire paraître devant lui cette Eglise glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irrépréhensible.C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps.Celui qui aime sa femme s\u2019aime lui-même.Car jamais personne n'a bai sa propre chair: mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l'Église, parce que nous sommes membres de son corps.C\u2019est ; pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s 'attachera à sa ! femme, et les deux deviendront une seule chair.» Les deux deviendront une seule chair L'unité entre la femme et l\u2019homme est l'un des fondements principaux du mariage Comme le dit fort bien ce passage biblique ils ne sont plus deux, mais une seule personne Pour réussir son ! mariage, un couple doit comprendre qu'il forme une seule entite Cette unité, lorsqu'elle est pleinement vécue, éliminé la dualité qui ! oppose les personnes.Le rapport entre les deux n'en est pas un de domination de l'un sur l'autre, mais de complémentarité dans l'unité.Les deux demeurent effectivement des personnes distme-1 tes qui se complètent grâce à leurs différences.Un assemblage parfait Nous savons que l'homme et la femme sont différents à bien des égards.Lorsque l'un cherche à dominer sur l'autre en persistant à ignorer leurs différences réciproques, l'unité est brisée.Un couple est un assemblage de deux entités différentes qui se complètent grâce à leurs différences.C'est justement parce qu ils sont diffé- ; rents qu\u2019ils peuvent se compléter.Ils ont tous les deux besoin de l\u2019autre.Ce que l'homme n\u2019a pas.c\u2019est sa femme qu'il le possède, et vice versa.Mais voilà exactement où se situe tout le problème des mariages sans Dieu : on veut rester indépendant de l'autre tout en étant marié.On crée par le fait même une dualité qui ne peut mener qu\u2019à la division.Rester indépendant et marié à la fois est une contradiction qui explique en partie l'échec de beaucoup de mariage.Je poursuivrai sur ce sujet la semaine prochaine.Réal Gaudreault.pasteur de l'Assemblée Chrétienne La Bible Parle Saguenay \u2022 \u2022 \u2022 RÉUNIONS HEBDOMADAIRES ; Nous nous réunissons tous les dimanches avant-midi à 10h30 au 7322.Route 170 (face à l'aéroport de Bagotville).COURS BIBLIQUES : Nous offrons un programme d'études en théologie en direct ou par la formation à distance.Nos prix sont très abordables.ASSEMBLÉE CHRÉTIENNE LA BIBLE PARLE SAGUENAY C.P.92, Ville de La Baie G7B 3P9 Tél.: ( 418 ) 677-2804 \u2022 Téléc.: ( 418 ) 677-2726 Adresse électronique rgd@royaume.com 00486585 'il f**' i 'IS53'i llelrembla^-assume le raie de cure dans une naroisse au y 'm ^dimanche \u2022rx.P * W1 ; v* v ^\t% ¦J £.^\t\u2022 -1 \u2022 -'W- LATFRRIFRF.(DC) - La plus grosse paroisse de la ville de Pucallpa, au Pérou, regroupe 15 000 fidèles et a pour nom Del Senor de los Milagros, le Seigneur des Miracles.Elle se trouve au coeur de la jungle, à quelques kilometres du Brésil, et si des Saguenéens s'y présentaient par extraordinaire, ils auraient la double surprise d'être accueillis par une dame originaire de Kénogami, Soeur Gabrielle Tremblay, laquelle assume aussi le rôle de curé.Grande, mince, un sourire toujours accroché au visage, cette femme voulait être missionnaire depuis l'adolescence et a réalisé son rêve en 1964, après avoir prononcé ses voeux perpétuels chez les Soeurs missionnaires de l'immaculée-Conception.Sa première assignation l'a conduite à Pucallpa, une ville qui compte 250 000 habitants, et si on fait abstraction d'un séjour en Bolivie qui a duré de 1965 à 1967, la religieuse n\u2019a jamais cessé d'y travailler.«le n'ai pas demandé de rester au même endroit, ce qui est plutôt rare chez les missionnaires.J'y vois cependant des avantages, puisque j'ai pu me faire des racines et connaître bien du monde», affirme celle qui, de fait, a vécu plus longtemps au Pérou qu'au Québec.A l'aise dans les deux sociétés, elle profite de ses rares visites dans la région - sa dernière remonte à trois ans - pour mousser différents projets de développement.La dernière fois, ce fut par l'entremise d'un brunch tenu au sous- , Soeur Gabrielle Trembla)1 profite de quelques mois de vacances au Saguenay, mais n'oublie pas la paroisse du Pérou dont elle assume la direction depuis huit ans, à titre de curé.\u2022a ôté sol de l'église Sainte-Cécile de Kénogami, un événement qui avait attiré 400 personnes et contribué au financement d'un atelier et couture, ainsi que d'un dispensaire.Des membres de sa famille avaient mis la main à la pâte, ce qu'ils font également cet été, en vue du brunch qui aura lieu à lOh, le 5 août, à la salle du Regroupement acadien\t_* situee au 1975 rue Ozanne,\tS à lonquiere.Le président d'honneur est son neveu, l'arpenteur-geometre Ghislain Tremblay, et cette activité a laquelle assistera aussi l'évêque de Pucallpa, le Québécois Jean-Louis Martin, a pour but de soutenir les oeuvres de la paroisse Del Senor de los Milagros.«Mgr Martin est un homme brillant.Il parlera de la situation au Pérou et de son projet de construction d'un évêché, un projet auquel, moi aussi, je contribue», fait remarquer Soeur Gabrielle Tremblay.L'évêque est cher à son coeur, mais on peut présumer que l'inverse est aussi vrai, puisque c'est lui qui l'a nommée au poste de curé, il y a huit ans.«Ce n'était pas mon désir, mais je lui avais d'abord répondu que j'effectuerais le travail sans porter le titre, raconte la principale intéressée.Après un certain temps, toutefois, je n'ai pas eu le choix.C'était plus pratique que je m'identifie clairement à la fonction.» De la grotte à la cure Le fait qu'une femme assume le rôle de curé peut étonner, surtout dans le contexte de l'Eglise catholique.Il y a cependant une différence entre ce titre et celui de prêtre, comme l'indique Soeur Gabrielle Tremblay.«Je suis responsable de la paroisse, je fais des célébrations, des mariages, des baptêmes.Je peux aussi donner la ^ bénédiction, décrit-elle.Par contre, je n'ai pas le droit de faire la consécration, ni la confirmation, ni l'extrême-onction.» Comme elle était vicaire depuis 1988, la décision de Mgr Martin procédait d'une logique qui transcendait les rôles traditionnels des hommes et des femmes.II savait aussi que cette missionnaire aguerrie ne ménagerait pas les efforts pour dynamiser sa paroisse, un constat qui avait trouvé son expression la plus achevée lors de la création d'une grotte dédiée à l'Immaculée-Conception.L'ancien curé ayant affiché son scepticisme lorsqu'elle lui avait soumis cette idée, Soeur Gabrielle Tremblay avait formé un comité qui a préparé les plans, en plus d'accumuler des matériaux et des fonds à hauteur de 5000 $.«On a organisé des tirages et des jeux.On a vendu des repas et sollicité des briques, des pierres et des poches de ciment, ainsi que de l\u2019argent.C\u2019est comme ça qu'on a construit la grotte sans l'aide du curé», mentionne la religieuse.Près de 400 personnes ont assisté à l'inauguration du site, le 2 août 1992, à proximité de l'église paroissiale.La grotte répondait certes à un besoin, puisqu'aujourd'hui encore, des gens s'y présentent à chaque matin pour prier.«Je me joins à eux pour dire le Rosaire à 5h 30, après avoir roulé une vingtaine de minutes en moto.Nous prions pour les familles, les malades, les vocations, les enfants, les aînés et les jeunes», indique la Saguenéenne.Sans le savoir, elle a attiré l'attention sur elle, à la faveur de ce projet.Il explique en partie sa nomination au poste de curé, tout en préfigurant les nombreuses initiatives qui ont été prises au cours des huit dernières années.On a déjà fait allusion à la création d'un dispensaire (on y traite 800 patients par semaine) et d'un atelier de couture, ce à quoi il faut ajouter la construction d'une fabrique, d'un centre communautaire et d'une bibliothèque.«Je peux dire que je me suis pleinement réalisée en tant que missionnaire, au Pérou.J'aime ce que je fais et c'est pourquoi j'ai l'intention de poursuivre mon travail aussi longtemps que ma santé me le permettra», confie Soeur Gabrielle Tremblay qui, en attendant de retrouver Pucallpa au début de septembre, profite de ses trois mois de vacances au Saguenay pour renouer avec ses frères et soeurs, en plus de ses nombreux neveux et nièces.Autres textes en page A39 Photo Jeannot Mvesque LE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Juillet 2001 - A37 A38 IE PROGRES-DIMANCHE, le 29 Juillet 2001 \u2022 Si exoiogi e Elle entreprend une deuxieme carrière On ne sait jamais ce que nous réserve l'avenir.Ilya 17 ansj\u2019ai pensé mettre une croix définitive sur ma vie de femme.J'avais 51 ans et mon mari venait de me quitter pour une femme plus jeune.Malgré les difficultés, j'ai réussi avec les années à m\u2019organiser une vie intéressante.Mais voilà, j'ai rencontré il ya6 mois un homme d\u2019à peu prés mon âge (65 ans) et malgré les promesses que je m'étais faite de ne plus jamais «toucher à ça» j'ai flanché.Nous avons des relations sexuelles depuis un mois, je me sens femme à nouveau quoique ce ne soit pas toujours facile.Parfois ça va bien, d\u2019autres fois l\u2019érection de mon amoureux n'est pas au rendez-vous et d'autres fois encore, il n'éjacule pas.Il en est beaucoup frustré.C'est un homme en très bonne forme physique et de ce fait, je me dis parfois que c'est peut-être à cause de mon manque d'enthousiasme qu'il a ce genre de difficultés.Je n'ai plus beaucoupdesensations.J'aimerais que vous parliez dans votre article de ce genre de difficultés chez les personnes âgées qui s'offrent une deuxième carrière.Florence Votre lettre démontre à quel point il est important pour les personnes qui recommencent à avoir une vie sexuelle active, après plusieurs années de célibat, d'être bien informées des changements physiologiques normaux qui s'installent autant chez la femme que chez l'homme vieillissants.Il est en effet si facile, si «naturel» pour la femme de se tenir responsable du manque de performance du nouveau conjoint: il n\u2019éjacule pas.elle se demande si elle est encore assez attrayante pour qu'il la désire vraiment ou encore elle sera persuadée que sa perte d'érection est due au relâchement de sa musculature vaginale.Tout cela pour vous dire qu'il est essentiel que l\u2019un comme l'autre vous connaissiez les changements psysiolo-giques que subissent la majorité des personnes de votre âge.Je vous invite donc à vous procurer un bon livre traitant de ce sujet, le contenu étant trop vaste pour être traité ici.Vous y trouverez en autres des données sur le fait que chez l'homme âgé le désir baisse graduellement.Qu'il ne lui suffit plus de regarder ou d\u2019embrasser une femme pour être en érection et qu'il a besoin pour atteindre l'excitation sexuelle d'une stimulation plus longue et plus directe du pénis.Dans la plupart des cas.l'homme jusqu'à un âge avancé continue d'avoir une érection suffisamment ferme pour permettre lapénétration.Son éjaculation n'est plus aussi intense et explosive mais n'en reste pas moins très satisfaisante.Parfois cependant, le besoin d'éjaculer n'est pas au rendez-vous et ce sans raison précise.Quant à vous, chère Madame, sachez que la perte d\u2019élasticité des parois vaginales et une diminution de lubrification sont normales après une longue période d\u2019abstinence sexuelle.Il est possible cependant de retrouver un plein fonctionnement vaginal après 8 à 12 semaines d'activités sexuelles régulières, en parti culier si vous avez suivi une thérapie hormonale de substitution depuis la ménopause.L'amour, le désir, le romantisme.les fantaisies.feront le reste.Faites parvenir vos lettres à: Mme Andrée Boily Progrès du Saguenay 1051.boni.Talbot Chicoutimi.Québec G7H 5C1 Alutour du lac m ' O - m » CONCERT\u2014 Cette semaine, le Camp musical du Lac-Saint-Jean présentait son concert des professeurs de la troisième session.Mercredi, un quatuor à cordes montera sur scène, dès 20 heures.Il sera formé de Brett Molzan (violon) Hibiki Kobayashi (violon).Jean-Luc Plourde (alto) et Ryan Mol-zan (violoncelle).Samedi, ce sera au tour des étudiants de la session Jazz de se produire, dans le cadre de la série Stagiaires.Ci-contre, quelques-uns des professeurs du concert du mercredi 25: John Van Bockern (clarinette).Evangelos Sarafianos (piano).Michel Kozlovsky(piano).Steve Langevin (trombone).lequel est aussi membre de Québecissime.GROCPE\u2014 En plus d'enseigner la musique au Camp musical du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean et au Collège d'Alma.Steve Langevin possédé son groupe musical Bande originale».Ils livrent sur scène le spectacle Gains-bourg et les autres (Trénet et Montand).La formation se compose de six musiciens et deux chanteurs, dont Marie-Éve (Mis et Jessy Tremblay.Le groupe est actuellement en production d'un démo.MOTO\u2014Pendant que le photographe Steeve Tremblay se concentrait, cette semaine, sur la Traversée internationale du lac Saint-Jean, son employée Chantale Hamel s'occupait des autres affectations du secteur Lac-Saint-Jean.en moto.Elle chevauche une RT 80 BMW.avec laquelle elle est déjà allée jusqu'en Californie.Photos Chantale Hamel \u2018 vi MU*^«t4.KpjR4> '\t-\u2022* : ,\t-»\u2022£ là ; Sifei mwm' REPRISE\u2014 La reprise des travaux de la construction, demain, sera entre autres l'occasion de terminer les aménagements extérieurs des dalles de l\u2019entrée du Pavillon Wilbrod-Dufour (ci-contre).à Alma.Musée d\u2019histoire ALMA (PET)\u2014 Le Musée d'histoire du Lac-Saint-Jean tiendra, le dimanche 5 août, à Alma, une journée spéciale d\u2019animation, dès 13 heures, sous le thème de la musique.Différents k i o s u es p r é s e n t e r o n t alors une petite histoire sur l'origine de plusieurs instruments de musique d'ici et d\u2019ailleurs: percussions africaines, instru ment s a cordes de différentes époques, instruments traditionnels québécois.L'invité spécial sera le chansonnier Deny Martin: a compter de lô heures, il présentera des chansons à caractère patrimonial.Il a c o m posé un r é p e r t o i r e complet de 18chansons sur le Lac Saint Jean (un peu le Saguenay) et ses personnages qui ont existé ou pas.p a r e x e m p 1 e A1 e x i s 1 e T r o t teur ou Maria Chapdelai-ne.ainsi que des légendes et événements.En entrevue.M Martin don n e p 1 u s i e u r s a u très exemples de son répertoire.déjà présenté a la marina de Delisle.On l'a vu hier à la Fête des arts de Méta-betchouan.Il sera aussi des Fêtes gourmandes de Delisle. Construction d'une cathédrale au Pérou Soeur Gabrielle reprend le collier en septembre par Daniel Côté LATERRIÈRE (DC) À son retour au Pérou, en septembre, Soeur Gabrielle Tremblay reprendra le collier en vue de la construction d\u2019une cathédrale dans la ville de Pucallpa.où se trouve la paroisse confiée à ses soins.La religieuse originaire de Kénogami préside en effet l\u2019un des comités chargés de piloter ce projet.Elle s\u2019occupe des activités de financement, ce qui a donné lieu à un premier événement cette année, un concert auquel ont assisté 3000 personnes.C\u2019est Monseigneur Jean-Louis Martin, évêque de Pucallpa.qui a sollicité ses services.Au lieu d\u2019accueillir les fidèles au second étage des bureaux de la fabrique, il souhaite ériger une église moderne au coût de 1,5 million $.«Nous sommes le seul des 25 départements du pays à ne pas disposer d\u2019une cathédrale.La première pierre a été posée au début de juillet, tandis que le creusage des fondations est prévu pour le 1er août-, précise Soeur Gabrielle Tremblay.La cathédrale, puis l\u2019église La nouvelle cathédrale sera complétée l\u2019an prochain, ce qui permettra à la religieuse sague-néene de réactiver son projet à L\u2019élection d\u2019Alejandro Toledo constitue une lueur d\u2019espoir elle: la construction d'une église dans la paroisse Del Senor de Los Milagros.En tant que curé de cette communauté, elle juge insuffisantes les 800 places que renferme l\u2019église actuelle.Il en faudrait plus de 1000pourassu-rer un minimum de confort aux fidèles, dont la sécurité est aussi menacéeparlavétustéde la bâtisse.«La structure de bois est usée par l\u2019humidité et les termites.A tout moment, le toit menace de nous tomber sur la tête», note Soeur Gabrielle Tremblay, qui a commencé à amasser des fonds en janvier LATERRIERE i»irii^.S (Ml\u2019âVçt rypr\" PERIBONKA(RT)- La municipalité de Péribonka injectera près de 1.3 millions de dollafs sur son nouveau terrain de camping qui est déjà en opération pour une première saison.Ce camping municipal s'ajoute donc à la marina et aussi au Musée Maria-Chapdelaine.Gérant de ce nouvel endroit de rêve pour les campeurs, Mario Dubois souligne que le terrain offre déjà de nombreux services à ceux qui s\u2019arrêtent à Péribonka.« Nous comptons sur 28 terrains avec service et 40 sans service.De ce dernier nombre, quinze terrains sont cependant développés et les autres le seront l'an prochain.Notre site se situe tout près de la Véloroute des Bleuets et aussi de la rivière, sur la deuxième avenue.Six personnes travaillent à cet endroit qui se trouve dans un beau boisé.Le terrain sera ouvert au public jusqu'à la Fête du travail», précise Mario Dubois.L an prochain, d'autres services s'ajouteront à ceux déjà existants.Cependant.Dubois ne veut pas devancer les autorités municipales quant aux autres services comme une piscine qui servirait à la fois aux citoyens de Péribonka et aux campeurs.«Ce n\u2019est pas à moi à vous confirmer cela, mais je crois savoir que la municipalité regarde dans cette direction.En 2002.il sera possible d'ériger un terrain de croquet près de notre aire de jeux qui comprend déjà des emplacements pour le volleyball, la pétanque et le fer à cheval sans oublier un immense carré de sable.Nos terrains sont grands et les gens ne sont pas collés les uns sur les autres.Quant à la restauration, nous allons y voir aussi Lan prochain», mentionne Mario Dubois.Déjà, les autorités ont injecté plus de 200 000 $ dans les travaux de préparation du terrain.Egouts, électricité et eau potable sont sur place pour permettre aux visiteurs de passer du bon temps.«Nous faisons la location de vélo, de kayak de mer et mon ami Daniel Pearson offre des randonnées avec son bateau de 52 pieds.Les gens qui s'arrêtent quelques jours chez nous aiment bien l'atmosphère qui règne sur le site et la chaleur de l'accueil.Nous répondons vraiment à un besoin et avec toute la publicité faite par les responsables du tourisme à la MRC Maria-Chapdelaine, les visiteurs empruntent beaucoup plus le côté nord.Déjà, on en ressent les effets », soutient Dubois.Le Camping municipal de Péribonka.le dernier-né des terrains de camping dans la région, connait déjà une belle popularité.< Avec tout ce qui s'en vient, on sera en mesure d'accueillir nos touristes encore aussi bien.Cest un magnifique terrain qui gagne à être connu ».conclut Mario Dubois.LA RANDONNEE, C\u2019EST TOUTE UNE VIRÉE! ^tfVERNEt^ 13e ANNIVERSAIRE La Petite Virée (64 km) La Virée (128 km) La Grande V irée (200 km) au profit du sport amateur, Saguenay - Lac-Saint-Jean 2001 DIMANCHE 19 AOUT 2001 Sous la présidence d'honneur de Me Richard Bergeron Cain Lamarre Casgram Wells ¦MJIHM - Pour plus d'information, vous pouvez contacter une des personnes du conseil d'administration Raymond Langevin Jean-Claude Martel .Guylaine Boivin Danielle Pelchat Bertin Houde Jacques Paultre Jean Houde Camille Couillard Clément Carbonneau 690-2555 543-7867 545-4580 545-8505 693-8888 545-7346 548-9051 699-5248 693-8304 i ftfi I; 'v> .-V\t- TERRAIN- Le terrain de camping de Péribonka se situe tout près de la Véloroute des Bleuets et de la rivière, sur la deuxième avenue.(Photo Francis Juneau) ^dimanche r,>a9e du 2o J J D'EPICERIE M.Henri-Paul Houde 198, St-Jean-Baptiste Anse-St-Jean M.Réjean Bouchard 881, Lesage Roberval La seule façon (Je c\u2019ert *r» tr.f 'dimanche ¦MH »\t\u2022 n Pour ce qui est d un retour en 2002, Stéphane Lecat ne s'est pas risque à dire oui ou non Si je viens, je serai en forme» a-t-il énoncé.Chaillou troisième Comme d'habitude dans le giron des meilleurs a l'arrivée, I Argentin Gabriel Chaillou s est approprie la troisième position en 7h07mn59s.Souriant, d une amabilité toute sud-amencaine I Argentin a analysé cette traversée en deux mots: difficile et rapide «Le froid a été present aussi l'ai gelé tellement a un certain moment que j ai lutté contre les effets du froid en pensant a quelque chose de chaud, fout est rentré dans l'ordre.A temps.Car j'ai songe a abandonner», de dissener Gabriel Chaillou Ion d une belle carrière menee rondement, le nageur âgé de 33 ans n a pu résister a annoncer qu\u2019il en était probablement a sa dernière participation au lac Saint-lean «le suis trop âgée maintenant l'ai mal partout.Aux épaules paniculièrement», d indiquer Gabriel Chaillou üP Photos Steeve Tremblay X s**1*?¦ i fondation de //