Progrès-dimanche, 4 novembre 2007, Cahier A

[" SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN / 4 NOVEMBRE 2007 44e ANNÉE / No 24 / SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN: DÉPÔT 1,74 $ « TAXES / QUÉBEC: 1,85 $ * TAXES dima us du processus d\u2019appel d\u2019offres du projet AP50 Infoman souhaite rencontrer le maire Tremblay /6 et 8 SAINT-LAMBERT DISQUALIFIE * La violence sert les Gaillards /96 et 97 PHOTO ROCKET LAVOIE centres dentaires LapQinte DfWTttTIS \u2022 HŸOfWttTTS \u2022 DfNTUKOtOGISm (418)548-7128 %§ www.centreslapointe.oom\tg HTOÎÊMEÏ LUNDI, MARDI, MERCREDI SLJshi shop PHOTO STEEVE TREMBLAY Martial Gauthier ¥\u2022¦\u20221 visiter astre site letereet peer pies tfe détails I?www.martialgauthier.coin \u2022- 543-6530 1015, boul.Sainte-Geneviève TT?*?*\"\"** rh-.nn.rflmi Hnr^\tit 8 II i 12 h, 13 h I 17 * Chicout mi-Nord\tu M/r jeudi et leudredi de 19ht 21 h www.martialgauthier.com Lesmedide9hii2h ^YAMAHA GRAMME SPECIAL DE REMISE EN ARGENT DATE LIMITE 31 DÉCEMBRE 2007 Rsa*®» ^ fl 628867000027 GÉNÉRAL le PROGRÈS-dimanche, LE 4 NOVEMBRE 2007 La Péribonka souillée Hydro avait prévu le coup PRÉVU - Dans ses études d\u2019impact, Hydro-Québec avait prévu qu\u2019un phénomène d\u2019érosion de sable pourrait survenir lors de la mise en eau du réservoir mais de l\u2019aveu de son porte-parole, Sylvain Théberge, la société d\u2019État a dû gérer un phénomène un peu plus important qu\u2019anticipé.Laforest confiant MÉLYSSA GAGNON melyssa.gagnon@lequotidien.com SAINTE-MONIQUE-Lamise en eau du réservoir du barrage Péribonka IV d\u2019Hydro-Québec a des répercussions importantes sur la qualité de l\u2019eau potable des citoyens des municipalités de Sainte-Monique et de Péribonka.Depuis l\u2019ouverture des vannes par Hydro-Québec à la fin du mois de septembre, afin de fournir un débit d\u2019eau supplémentaire de 110 mètres cubes par seconde à la rivière Péribonka, des sédiments présents au fond du cours d\u2019eau se sont déplacés.Des talus se sont également décrochés, causant l\u2019affaissement de parcelles de terre dans la rivière.La turbidi-té de l\u2019eau s\u2019en est trouvée considérablement affectée.Dans ses études d\u2019impact, Hydro-Québec avait prévu qu\u2019un phénomène d\u2019érosion de sable pourrait survenir lors de la mise en eau du réservoir mais de l\u2019aveu de son porte-parole, Sylvain Théberge, la société d\u2019Etat a dû gérer un phénomène un plus important qu\u2019anticipé.«Vers la mi-octobre, on s\u2019est aperçu de l\u2019ampleur que ça pouvait prendre.Nous avions déjà des mesures de déterminées avec les municipalités de Péribonka et de Sainte-Monique, qui s\u2019approvisionnent en eau à même la rivière, et il s\u2019agissait de mettre ces mesures en place », a fait savoir M.Théberge, lorsque interrogé par Progrès-Dimanche.Le responsable des communications ajoute qu\u2019une fois la turbidité de l\u2019eau constatée, Hydro-Québec a immédiatement procédé au ralentissement du remplissage du réservoir.Avis d\u2019ébullition Par mesure préventive, la municipalité de Sainte-Monique a émis un avis d\u2019ébullition à tous ses citoyens mardi dernier, les avisant de ne pas consommer l\u2019eau directement du robinet.Mairesse suppléante de Sainte-Monique, Nancy Brisson précise que plusieurs analyses ont été réalisées par la municipalité et qu\u2019aucune bactérie n\u2019a été décelée dans l\u2019eau.La conseillère municipale indique également qu\u2019un bulletin d\u2019information a été émis à l\u2019intention des quelque 370 citoyens connectés au réseau d\u2019aqueduc municipal, lequel est relié à une conduite d\u2019environ 10 mètres de profondeur débouchant dans la rivière Péribonka.Selon le bulletin d\u2019information acheminé aux résidents de Sainte-Monique un peu plus tôt cette semaine, il était prévu que l\u2019aspect visuel de l\u2019eau aurait retrouvé son apparence normale dimanche ou lundi dernier, ce qui n\u2019a pas été le cas.Hydro-Québec a donc pris la décision de fournir les citoyens des deux petites municipalités jeannoises en eau potable.Depuis vendredi et de manière quotidienne, des camions citernes se rendent à l\u2019usine de filtration de Dolbeau-Mistassini pour y puiser de l\u2019eau.Ces citernes, à raison de 22 par jour, transportent la ressource vers Sainte-Monique et se raccordent à la station de pompage locale.Pour ce qui est de Péribonka, située plus loin géographiquement de la rivière, les mesures seront mises en branle à compter de mardi.Seulement trois citernes seront requises quotidienne- (Photo Hydro-Québec) ment, toujours pour des raisons de géographie.Questionné quant à la durée de cette opération, Sylvain Théberge a indiqué qu\u2019Hydro-Québec continuera de fournir des citoyens en eau pendant encore quelques semaines.«Depuis que nous avons ralenti le débit, le phénomène s\u2019est consi-dérablement estompé de lui-même.Une fois que le phénomène provoqué par la mise en eau du réservoir sera complètement rentré dans l\u2019ordre, nous reviendrons à la situation d\u2019avant», d\u2019indiquer M.Théberge.Le relationniste tient à préciser qu\u2019il n\u2019a jamais été question de danger pour la population locale.«Le problème n\u2019aurait pas été un problème de bactéries.On prend simplement les moyens de s\u2019assurer que l\u2019eau est la plus claire possible», de conclure Sylvain Théberge.?ALMA (MSH) - Alors que l'incertitude règne au cœur de la filière des équipementiers, le \u2022Comité de maximisation des retombées économiques du Saguenay-Lac-Saint-Jean demeure quant à lui optimiste par rapport au projet AP50.«Pour les entreprises régionales, ce projet est une chance unique de démontrer qu'elles sont les meilleures au monde», indique le président du comité, Réjean Laforest.D'un même souffle, ce dernier enchaîne: «RTA ne peut accorder un passe-droit aux entreprises régionales sans mettre en péril son objectif principal, qui est de développerunetechnologiemoins coûteuse et plus efficace.Pour y arriver, la compagnie doit exiger de ses fournisseurs qu'ils soient les plus compétitifs.C'est l'analyse que j'en fais.» Réjean Laforest est persuadé Marc-Urbain Proulx insiste ALMA (MSH) - Marc-Urbain Proulx soutient que le Saguenay-Lac-Saint-Jean est en droit de réclamer deux alumineries supplémentaires.La communauté d'affaires n'est pas la seule à dénoncer l'attitude de RTA.L'économiste et enseignant universitaire Marc-Urbain Proulx a été l'un des premiers dans la région à soûle ver des interrogations sur les concessions faites par le gouvernement à la défunte Alcan.Encore aujourd'hui, M.Proulx est formel: «L'entente Québec -Alcan paraphée en décembre2006 s'inscrit tel un véritable partenariat inégal.Inégalité au bénéfice, bien sûr, des actionnaires et des principaux dirigeants désormais très largement localisés à l'extérieur du Québec depuis l'intégration financière par Rio Tinto.» Cette affirmation, tirée d'un commentaire publié cette semaine sur le site internet LBR.ca, prend tout son sens maintenant que RTA confirme que les équipementiers québécois seront soumis aux mêmes règles que ceux des autres pays.«Aujourd'hui plus que jamais, confie en entrevue Marc-Urbain Proulx, il est temps que la région se redresse et qu'elle soit consciente de la valeur réelle de ses ressources naturelles.Je demeure convaincu qu'il y a de la place pour que les équipementiers de la région ont tout en main pour se démarquer.Il fait notamment état de la proximité des alumineries.«Nos équipementiers ont la chance d'avoir des usines dans leur cour.Ils vont pouvoir évoluer avec cette nouvelle technologie, un avantage que bien d'autres entreprises n'auront pas», insiste-t-il.M.Laforest rappelle par ailleurs que le comité de maximisation des retombées économiques, mis en place par la Conférence régionale des élus (CRÉ), suivra de très près chaque étape du proj et AP50.«Comme pour le chantier Péribonka IV, nous serons présents pour soutirer le maximum du projet AP50.À la fin des travaux, je suis convaincu que nos entreprises auront acquis une expertise unique et qu'elles seront en mesure de l'exporter partout dans le monde.» ?une, voire deux alumineries supplémentaires dans la région.» Selon l'universitaire, il ne sert à rien de monter aux barricades pour revendiquer.«Maintenant que le véritable siège social de la compagnie est à Londres, la complicité entre Alcan et les Québécois ne tient plus, ou beaucoup moins.En tant que région, nous devons donc nous asseoir avec les dirigeants et réclamer ce qui nous revient de façon mature et digne », insiste-t-il.M.Proulxrappellequelademan-de d'aluminium ne cesse de croître dans le monde.Et, selon lui, rien ne laisse présager un ralentissement du phénomène.«Le bassin hydrographique du lac Saint-Jean est un joyau inestimable pour RTA, surtout à une époque où la demande d'aluminium est élevée et où l'énergie disponible est de plus en plus rare, et de plus en plus coûteuse.Si le gouvernement avait signé une entente de cinq ans, ça ne serait pas si pire.Mais, nous avons renouvelé le bail de la Péribonka pour 50 ans et, par-dessus le marché, nous avons garanti à l'entreprise un bloc d'énergie de 575 MW au tarif \u201cgrande puissance\u201d, pour une période de 40 ans».M.Proulx élaborera davantage sur le sujet le 30 novembre pro-cham, dans le cadre du premier Forum régional sur l'aluminium, une mitiative de Vision 2025.?On a droit à deux autres alumineries OUTUNDE 200 2 places DE RABAIS LE MAITRE DES SENTIERS can-am ÊTES- VOUS PRÊT?d'accessoires ANS DE GARANTIE 1 ER 4364, bouL du Royaume, Jonquière 542-4456/547-0054/Fax: 542-7093 OIO \u2022FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION' le PROGRÈS-dimanche.LE 4 NOVEMBRE 2007 GÉNÉRAL 3 Construction de l\u2019usine AP50 Aucun n .jasse-droit pour la région ; EMPLACEMENT - Sur la photo de la une, on voit le complexe Jonquière à la fin de l\u2019année 2006, avant qu\u2019Alcan entreprenne la démolition des vieilles salles de cuves Sddeiterg.Sur la simulation ci-dessus réalisée par la compagnie, on voit le complexe pris sous un même angle, mais on a remplacé les vieilles installations par une image de synthèse représentant la future aluminerie AP50.(Photo: courtoisie Alcan) ^\tMarc ^\tSt-Hilaire mst-hilaire@lequotidien.com ALMA - RTA n'accordera aucun traitement de faveur aux entreprises locales dans la réalisation du projet AP50.La multinationale de l'aluminium confirme en effet qu'aucune clause régionale ne sera incluse aux appels d'offres concernant l'implantation, au Complexe Jonquière, de cette nouvelle technologie d'élec-trolyse.«Les critères normaux d'Alcan seront appliqués dans l'octroi des contrats.On ne prévoit aucune clause exclusive aux entreprises régionales», rapporte la responsable des relations publiques de Rio Tinto Alcan (RTA), Claudine Gagnon.Comme pour l'ensemble de ses projets d'envergure, RTA a fait appel au consortium SLH (SNC-Lavalin et Hatch) pour mener à bien le processus d'octroi des contrats, qui se déroulera sous le signe de la compétitivité.«Les critères normaux d'Alcan seront appliqués dans l'octroi des contrats.On ne prévoit aucune clause exclusive aux entreprises régionales» -Claudine Gagnon, responsable des relations publiques de RTA Ainsi, tous seront égaux aux yeux de la multinationale, qu'ils soient Canadiens, Américains, Européens Australiens, Asiatiques.Chez RTA, on se défend en précisant que, d'une part, les entreprises du Saguenay-Lac-Saint-Jean peuvent bénéficier d\u2019un fonds de 8 millions $ mis en place afin favoriser la recherche, le développement et la commercialisation de leurs produits.D'autre part, la direction de l'entreprise mentionne qu'elle travaillera étroitement avec le comité de maximisation des retombées économiques de la Conférence régionale des élus (CRÉ) jusqu'à ce que le projet soit rendu à terme.Avantages donnés par Québec Or, au-delà de la vertu, ces engagements sont loin de rassurer la communauté d'affaires du milieu.Au contraire, la presque totalité des intervenants invités à commenter estiment que les efforts de RTA sont nettement insuffisants par rapport aux avantages que Québec lui a consen- tis.Rappelons qu'en plus de lui accorder un prêt sans intérêt de 200 millions $, remboursable sur une période de 30 ans, le gouvernement Charest a reconduit jusqu'en 2056 les baux hydrauliques dont bénéficiait Alcan.Ces précieux droits sur les ressources naturelles du Saguenay-Lac-Saint-Jean correspondent à des économies annuelles de plus de 500 millions $ pour RTA.À tout cela s'ajoute enfin la promesse d'un nouveau bloc d'énergie de 225 mégawatts, transigé selon le tarif «grande puissance».Pour justifier ces concessions, le gouvernement du Québec a toujours évoqué la création de richesse, en particulier au Saguenay-Lac-Saint-Jean où l'on était supposé développer, puis exporter, un savoir unique au monde.« Même si nos critères sont les mêmes que partout ailleurs, nous sommes persuadés que les équipementiers locaux seront en mesure de tirer leur épingle du jeu, maintient Claudine Gagnon.Cela a été le cas pour l'usine de traitement des brasques, alors que les entreprises du Saguenay-Lac-Saint-Jean ont soutiré environ 70% des 225 millions $ alloués au projet.» La porte-parole prend également pour exemple la préparation du site qui accueillera la technologie AP50.«C'est la firme BPR-Bechtel qui avait la gestion du chantier de démolition des anciennes infrastructures.Les 15 millions $ nécessaires à cette étape ont été entièrement dédiés à des entreprises locales», met-elle en relief.?Les équipementiers son inquiets Les gens d\u2019affaires se sentent trompés MARC ST-HILAIRE mst-hilaire@lequotidien.com ALMA - Les différentes personnalités d'affaires rencontrées par Progrès-Dimanche cette semaine sont catégoriques: Québec doit intervenir afin que RTA revoit sa politique d'octroi des contrats pour le projet AP50.U n nuage d'incertitude plane présentement au-dessus de la tête des équipementiers de la région du Saguenay-Lac-SaintJean.«Lors de l'annonce officielle du projet AP50, nous avons tous cru en un partenariat durable entre Alcan (RTA) et la région.C'est ce que l'entreprise et le gouvernement du Québec nous ont vendu.Aujourd'hui, force est d'admettre que les Québécois ont payé trop cher pour l'obtention de ce projet», confie un homme d'affaires.Pour des raisons évidentes, tous les fournisseurs de services interrogés cette semaine ont préféré parler sous le couvert de l'anony- mat.«Avec du recul, c'est comme si le gouvernement avait subventionné une entreprise extérieure pour qu'elle construise une aluminerie dans la région, ajoute un deuxième interlocuteur.Québec n'a exigé aucun partenariat avec les entreprises locales, aucun plancher d'emplois, rien.J'estime que le gouvernement doit maintenant se reprendre car, au-delà de la politique, il a un engagement moral envers nous tous.» ?ALLEZ Commission scolaire des Rives-du-Saguenay VOTER! C'est jour d'élections scolaires aujourd'hui 10 circonscriptions sont en élection sur le territoire de la Commission scolaire des Rives-du-Saguenay, aujourd'hui.Pour l'avenir de l'éducation au Québec, nous vous encourageons à aller voter! Les bureaux de vote seront ouverts toute la journée, de 10 h à 20 h.Pour connaître les candidats en lice ou à quel endroit est situé votre bureau de vote, consultez le www.csrsaguenay.qc.ca ou communiquez avec le directeur des élections, M.Dave Gilbert au 549-8607.PARCE QUE CHAQUE DÉCISION COMPTE' \u2018énsêhsu pouneuMt' 4 GÉNÉRAL le PROGRÈS-dimanche, LE 4 NOVEMBRE 2007 À l\u2019écran .45 Carrières et professions.62 Annonces classées.77 Avis de décès .81 Économie.35 Horoscope.50 Ici dimanche.52 Détente.51 Journaliste en classe .54 La page à Picotte.56 Les gens .53 Libre-ado.55 Méga mots croisés .60 Méli-mélo.57 Sexologie.32 Trait d'union .44 Les arts.36 Les sports.88 meteo\t-% ,\u2018r.Aujourd\u2019hui: max.: 3 lundi: max.: 3 /mardi: max.: 4\t marée\t CHICOUTIMI\t Basseà6h(lm2).Hauteàllhl3 (3m5).Basse à 18hll (lm3).Hauteà23h29(3m7).LA BAIE\t Basse à 5h01 (lm3).HauteàlOh55 (4m0).Basseàl7h21(lm5).Hauteà23h22(4m3).Avis aux termes de la Loi sur les journaux et autres publications (L.R.Q.J-1) Le Progrès-Dimanche est publié et édité par la société 3834310 Canada inc., ayant une place d'affaires au 1051, boulevard T albot.arrondissement de Chicoutimi, Ville de Saguenay (Québec) G7H 5C1.Le Progrès-Dimanche est impriméaux ateliers Le Progrès du Saguenay, une division des Journaux Trans-Canada (19%) inc., sis au 1051, boulevard Talbot, arrondissement de Chicoutimi, Ville de Saguenay.¦\u20ac2 UNPflOOUTOU SAGUCNAV \u2022 LAC-SAMT JCAM 545-4474 ' SERVICE A U CLIENTÈLE ABONNEMENT: 545-4664/Téléc: 690-8358 Lundi au vendredi de 7 h à 16 h 30 RÉDACTION: 690-8800/Téléc: 690-8805 PETITES ANNONCES: 549-4444/Téléc: 690-8360 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 PUBLICITÉ: 545-4474/Téléc: 690-8824 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 LIGNE SANS FRAIS: 679-3832/St-Félicien 1-800-866-3658 INTERNET: www.lequotidien.coin Depuis la fermeture de l\u2019usine Port-ALfred La construction à La Villeneuve dvilleneuve@lequotidien.com LA BAIE - Malgré la fermeture de l\u2019usine Port-Alfred survenue en janvier 2005, l\u2019économie baieriveraine affiche un dynamisme surprenant à en juger par le développement de nouveaux quartiers et les projets d\u2019expansion d\u2019entreprises existantes.Bien sûr, un séjour dans le secteur Port-Alfred en raison de la démolition de l\u2019usine d\u2019Abitibi- Consolidated continue d\u2019inspirer la déprime avec la présence d\u2019amoncellements de métaux et de gravats, mais il faut circuler dans les quartiers pour voir de l\u2019action sur le terrain.Parmi les projets en gestation, le consortium Développement RPM, formé des entreprises Construction CR et Transport CJM et MJL Modulaires, dans lesquels sont impliqués les hommes d\u2019affaires Réjean et Marc-André Lavoie et Philippe Bergeron, se donnent comme projet de développer à court terme 260 terrains résidentiels dans le prolongement des rues Montpellier et Dales.Une première phase de déve- loppement de 26 terrains suivie d\u2019une seconde de 34 terrains permettront de meubler «Les bateaux de croisière ont pour effet de faire déplacer les gens d\u2019Alma, Jonquière et d\u2019autres villes.Ça leur permet de voir les attraits de La Baie et de penser à s\u2019installer».- Réjean Lavoie l\u2019actuel champ que le consortium vient d\u2019acquérir d\u2019une succession.Le consortium se donne trois ans pour développer ce nouveau secteur.Pour y parvenir, RPM entend offrir des terrains de plus grandes dimensions que la normale et des maisons construites en usine (voir autre article) offertes à prix abordables.Lors d\u2019une visite des lieux, Réjean Lavoie, président de Construction CR, explique la décision d\u2019investir dans ce nouveau quartier par le fait que La Baie connaît actuellement une pénurie de terrains prêts à construire.«Ce n\u2019est pas compliqué, il n\u2019y a plus de banques de terrains à La Baie et pourtant le marché est là.On pré- Elle s\u2019apprête à doubler sa production MJL Modulaire a le vent dans les voiles DENIS VILLENEUVE dvilleneuve@lequotidien.com LA BAIE - Ouverte il y a six mois, l\u2019usine MJL Modulaires de La Baie, spécialisée dans la construction de maisons modulaires, connaîtra une expansion afin de doubler sa production, ce qui devrait se traduire par un investissement d\u2019un demi-million $ et la création d\u2019une quinzaine de nouveaux emplois.L\u2019annonce a été faite par Marc-André Lavoie, chargé de projet et actionnaire de l\u2019entreprise installée le long du chemin des Chutes à La Baie.En six mois d\u2019opération, MJL Modulaires a produit une vingtaine de maisons pré-usi-nées, ce qui a permis de roder la production avec la quinzaine de travailleurs embauchés.«Notre usine actuelle dispose de 7500 pieds carrés de plancher.Nous allons l\u2019agrandir de 10 000 pieds supplémentaires afin de pouvoir doubler notre production.On prévoit pouvoir construire entre 50 et 60 maisons par année», mentionne M.Lavoie.Lejeune homme d\u2019affaires mentionne que la demande est forte dans la région pour des maisons assemblées en modules même si aucune entreprise ne se spécialise dans une telle production dans la région.«Nous estimons qu\u2019il se transporte dans la région entre 100 et 175 maisons provenant de chez Usinex, installée à Québec et de Bonneville, de la Beauce.Pourquoi ne pas produire chez nous?», questionne M.Lavoie.L\u2019expansion de l\u2019usine permettra l\u2019aménagement d\u2019une ligne de production offrant la possibilité de travailler sur deux maisons différentes à la fois tout en facilitant la sortie et le transport de structures par des camions-remorques.Selon M.Lavoie, les maisons qui sortiront de l\u2019usine pourront avoir une valeur variant de 70 000 $ à 500 000 $.Potvin et Bouchard Signe que l\u2019économie bairiveraine ne se porte pas si mal, le quincaillier Potvin et Bouchard a débuté au cours des derniers jours la construction d\u2019un nouvel entrepôt de 13 000 pieds carrés, qui devrait être le prélude à une expansion de son magasin prévue pour l\u2019an prochain.Il n\u2019a pas été possible toutefois de faire confirmer cette dernière information.?MAISONS - Marc-André Lavoie et Réjean Lavoie, de MJL Modulaires prévoient agrandir leur usine de fabrication de maisons modulaires afin de produire environ 60 maisons par année.Pi Achetez un 2007 et sauvez jusqu\u2019à 5000 $ d\u2019intérêt sur le financement.7 Grand Vitara 2007 en inventaire Grand Vitara 20 À partir de 15495 Location à partir de: s 199s par mois pour 60 mois Mise de fonds 4190 $ emw Twwar i* cio i %*\u2014 pour 60 mois POSF 25 495 $* Financement à l'achat ÉVITEZ LE PIRE ET CHOISISSEZ Lemieux\t1840, du $ SUZUKI.PoniLsMt 668-5680 Un mod\u20ac (te vt« 00668079 le PROGRÈS-dimanche.LE 4 NOVEMBRE 2007 GÉNÉRAL 5 Baie n\u2019a jamais si bien été voit que de 150 à 250 nouveaux militaires viendront s\u2019y installer à court terme.Beaucoup de gens de Chicoutimi et Jonquière décident de venir prendre leur retraite à La Baie», explique M.Lavoie, qui oeuvre dans le marché de la construction au Saguenay depuis une douzaine d\u2019années.Son fils Marc-André renchérit en mentionnant que depuis la fermeture de l\u2019usine Port-Alfred, il n\u2019y a jamais eu autant de construction à La Baie.Parmi les explications étonnantes que fournissent ces gens d\u2019affaires, outre l\u2019explication habituelle des bas taux d\u2019intérêt et les facilités à obtenir du financement des banques, on nous a indiqué que la venue des bateaux de croisière a pour effet de faire découvrir La Baie à des gens qui autrement n\u2019y seraient jamais venus.«Les bateaux de croisière ont pour effet de faire déplacer les gens d\u2019Alma, Jonquière et d\u2019autres villes.Ça leur permet de voir les attraits de La Baie et de penser à s\u2019installer», affirme M.Lavoie, père.La visite s\u2019est poursuivie sur le prolongement de rue des Noisettiers où seize terrains ont été développés.«Les terrains étaient tous vendus avant que la rue ne soit prête et 50% des ventes ont été faites à des militaires de la Base de Bagot-ville», a indiqué Philippe Bergeron qui a effectué les travaux d\u2019excavation.?Photos Sylvain Dufour EXPANSION - Le secteur de la rue des Noisettiers, à La Baie, a connu une expansion rapide, explicable en bonne partie par la décision de plusieurs militaires d\u2019acquérir une propriété.H ! Il III H UT/ ^ .-«-T , Selon Roger Boivin La grande ville a permis d\u2019amortir le choc LA BAIE (DV) - L\u2019économie baieriveraine a connu un atterrisage en douceur en raison de son intégration avec les autres arrondissement de Saguenay, ce qui a eu pour effet de répartir les impacts de la fermeture Roger Boivin de GPS Communication.(Photo Steeve T rem b lay) de l\u2019usine Port-alfred sur l\u2019ensemble de la ville plutôt que sur l\u2019ancienne ville de 20 000 habitants.L\u2019ex-directeur du CLD de Saguenay, Roger Boivin, un homme d\u2019affaires oeuvrant dans le domaine immobilier et qui est à la tête de GPS Communication, explique l\u2019effervescence relativedeLaBaieparlefait que 45% de la main-d\u2019œuvre baieriveraine n\u2019y habite pas.«On observe qu\u2019autant chez Uniboard qu\u2019à l\u2019usine Grande Baie d\u2019Alcan, environ 60% des travailleurs demeurent en dehors de l\u2019arrondissement.Il en résulte que le pourcentage d\u2019échanges avec Chicoutimi et J onquière, dans une moindre proportion, est très élevé.Il y a plus de gens de La Baie qui travaillent à Place du Royaume qu\u2019aux Galeries de La Baie.» M.Boivin poursuit en affirmant que La Baie connaît une faiblesse relative au niveau de son commerce de détail explicable encore là par le fait que les baieriverains magasinent à Chicoutimi.Tous ces facteurs combinés expliquent, selon lui, que la fermeture de l\u2019usine Port-Alfred et la disparition des 640 emplois qui en a découlé ont été répartis sur l\u2019économie de l\u2019ensemble des 150000citoyensdeSague-nay plutôt que sur les épaules des seuls citoyens baieriverains.«B est évident que la fermeture de l\u2019usine a créé des dommages et qu\u2019il aurait été préférable qu\u2019elle demeu- re ouverte; mais ce n\u2019est pas comme si la même chose était survenue à Dolbeau tout simplement parce que l\u2019économie de La Baie est intégrée à celle de Saguenay.» En ce qui a trait à la montée des valeurs foncières des terrains et résidences baieri-veraines, M.Boivin explique que depuis la fusion, Saguenay a transféré aux promoteurs le coût de développement des nouvel- les rues.«Auparavant, J onquière et Chicoutimi payaient environ40% des frais d\u2019ouverture des nouvelles rues.Les promoteurs ouvrant plus de 100 (XK) pieds carrés de terrain devaient réserver 10% de la surperfi-cie pour aménager des parcs.Maintenant, les promoteurs paient 100% du développement des rues, ce qui fait monter le prix des terrains vendus.» ?Répartition régionale du lieu de résidence des 650 nouveaux emplois militaires et civils qui arriveront à la base de Bagotville de 2008 à 2015 (Estimation) Territoire\tProportion en %\tRépartition des postes MRC Maria-Chapdelaine\t0.00 MRC Domaine-du-Roy\t0,08 Saint-Prime\t0.08 MRC Lac-Saint-Jean-Est\t0,65 Alma\t0,41 LSJE partie Nord\t0,16 LSJE partie Sud\t0,08 MRC Fjord-du-Saguenay\t1,23 Saint-Ambroise\t0,33 Bas-Saguenay-Sud\t0,25 Fjord-du-Saguenay\t0,65 Ville de Saguenay\t98,35 Arrondissement de La Baie\t61,46 Arrondissement de Chicoutimi\t27,19 Arrondissement de Jonquière\t9,70 Région\t100,00 Source : GPS et Munger, Frédéric.(2000) Étude Chicoutimi, CLD du I 0 0 0 4 3 1 0 8 2 2 4 638 399 176 63 650 la mobilité de la main-d'œuvre au Saguenay.Rapport d'analyse.d-du-Saguenay et Université du Québec à Chicoutimi.42 pages t/i Photo JUSTIN iMÆMIS (A 34, rue Racine est Chicoutimi 549-7991 kHTTiTiTiI ,e* 279TO\t____liUT/iil:- m CS 7.1 méoa Pixels RABAIS de 30$ JJj zoom optique 4x RAI loom optique 3X\t7 mega pixels ^ Écran ACL de 2.5 p.^TTÎT^J ^ Stabilisateur d image * É '\tS 13 WA rnible sur :24999s; 229,95$ REBEL XTI 10.1 megapixels lentille Ef S18 bbmm et 70-300 «SM F4-5.6I Rég.ÎI79 RABAIS de 180$ 3 HEURES DE FORMATION GRATUITE GENERAL Affaires municipales le PROGRÈS-dimanche.LE 4 NOVEMBRE 2007 Après Infoman Les internautes s\u2019intéressent au maire Mélyssa \u2018r9\u2019> O 5>«i\u201e\tw*», ,t\ttmi Gagnon melyssa.gagnon@lequotidien.com CHICOUTIMI - Décidément, le maire Jean Tremblay est au goût du jour.Après ses passages remarqués à l\u2019émission Infoman et ses nombreuses vidéos téléchargées sur «You Tube», un nouveau site internet dédié au premier magistrat voit le jour.Dans le cadre de recherches effectuées pour la réalisation de ce reportage, la journaliste de Progrès-Dimanche est tombée sur un site web intitulé «jean-tremblay.com».La page d\u2019accueil arbore une bannière bien visible à l\u2019effigie du désormais célèbre magistrat, dont les passages répétés à l\u2019émission Infoman l\u2019ont fait connaître à l\u2019ensemble du Québec.Le «T» de Tremblay est'illustré par un crucifix et directement sous la bannière, il est possible de lire l\u2019inscription «site humoristique non-officiel».On y retrouve toutes les vidéos mettant en vedette M.Tremblay, notamment ses déclarations lors de la manifestation de Greenpeace et des extraits de «Jean La La Tremblay», diffusées dans le cadre de l\u2019émission de Jean-René Dufort.Mais ce qui surprend le plus, c\u2019est la présence d\u2019un forum portant exclusivement sur Jean Tremblay.À l\u2019intérieur de celui-ci, des internautes s\u2019expriment librement sur le maire.OCRNIERB VIDEOS (Infoman) 3 Ui foudre (Infoman) SITE - La page d'accueil arbore une bannière bien visible à l\u2019effigie du désormais célèbre magistrat, dont les passages répétés à l\u2019émission Infoman l\u2019ont fait connaître à l\u2019ensemble du Québec.Le «T» de Tremblay est illustré par un crucifix et directement sous la bannière, il est possible de lire l\u2019inscription «site humoristique non-officiel».(Photo Jeannot Lévesque) passer pour des imbéciles à travers la province?», se questionne l\u2019un d\u2019eux.Un internaute va même jusqu\u2019à comparer M.Tremblay à l\u2019imam Jaziri.«Il est prêt à se rendre ridicule à travers le pays pour montrer ses convictions religieuses», peut-on lire sur jeantrem-blay.com.?utilisant parfois des qualificatifs très peu flatteurs pour décrire le numéro un de Saguenay.«Je ne veux pas être casse-pied mais la majorité de la population votera encore pour ce populiste.C\u2019est dur mais c\u2019est ce qui se passera, je crois.Quoi qu\u2019il en soit, je ne le souhaite vraiment pas», écrit un participant, sous le pseudonyme «adi- bou2350».À cette affirmation, «mirajoy» répond : «Tu as raison [.], il fait tellement le jeu de la perfection.Et peu de gens le connaissent vraiment».Toujours dans le forum, sous la rubrique «Infoman est un king», des internautes parlent de leur délectation hebdomadaire en voyant Jean Tremblay crever l\u2019écran.«Infoman ne lâchera jamais ce gros morceau de viande qu\u2019est Jean Tremblay.» Enfin, des régionaux postant des messages sur le forum font candidement part de leur frustration à l\u2019égard du premier magistrat.«Est-ce son but de nous faire Malgré son manque de connaissances Saguenay finance ses Jean Tremblay aide apparitions sur Vox à sensibiliser les gens MÉLYSSA GAGNON melyssa.gagnon@lequotidien.com CHICOUTIMI - Même si Jean Tremblay ne s\u2019app lie sur aucune évidence scientifique dans la préparation de ses émissions sur les catastrophes naturelles, il joue tout de même un rôle important de sensibilisation auprès de la population.C\u2019est du moins ce que pense le professeur Alain Rouleau, enseignant au département des Sciences de la terre à l\u2019Université du Québec à Chicoutimi (UQAC).Selon M.Rouleau, qui dispense un cours portant sur les catastrophes naturelles, les propos du maire Tremblay diffusés sur les ondes de Canal Vox ressemblent à ceux que pourrait tenir un groupe de personnes dans le cadre d\u2019une conversation.«Je n\u2019ai jamais vu ses émissions au complet mais j\u2019ai visionné les passages diffusés à Infoman.Il n\u2019y a peut-être pas de fondements scientifiques dans ses propos mais ça il l\u2019a dit à plusieurs reprises.Je trouve ça très bien qu\u2019il prenne le temps d\u2019expliquer la différence entre une tornade et un ouragan.Il ne va pas très loin au niveau scientifique mais plus les gens parlent de ces catastrophes, plus la population devient sensibilisée à leur existence», commente Alain Rouleau.Le professeur ajoute qu\u2019il ne souhaite pas se prononcer sur ce que le maire «a derrière la tête en faisant ces émissions».Il indique toutefois que «ses propos satisfont des besoins de son électorat».J Autre texte page 8 MÉLYSSA GAGNON melyssa.gagnon@lequotidien.com CHICOUTIMI - Le maire de Saguenay, Jean Tremblay, puise à même son enveloppe discrétionnaire pour financer ses émissions diffusées sur les ondes de Canal Vox, au coût d\u2019environ 3000 $ par série.Selon les informations obtenues par le service des communications de la ville, M.Tremblay utilise son enveloppe pour défrayer les coûts relatifs à la production des émissions.C\u2019est donc dire que ce sont les citoyens et citoyennes de Saguenay qui financent les exposés du maire, portant sur des sujets tous plus variés les uns que les autres.Plusieurs séries ont été réalisées depuis l\u2019élection du premier magistrat en 1997.En fait, Jean Tremblay s\u2019adressait déj à à la population régionale par le biais de la télévision communautaire bien avant son élection.Au début des années 90, à l\u2019époque où il était notaire, il livrait des exposés à saveur juridique.En naviguant sur le site internet de la ville de Saguenay, sous la rubrique du maire, il est en effet possible d\u2019apprendre que «-depuis 1993, M.Jean Tremblay utilise ses habiletés de communicateur afin de renseigner la population sur différents thèmes».Hétéroclites Les thèmes privilégiés par Jean Tremblay sont plutôt hétéroclites.Selon des informations fournies par Canal Vox, une première série de huit émissions à caractère historique d\u2019une durée d\u2019une demi-heure chacune a été présentée aux téléspectateurs saguenéens en 2003-2004.«Saguenay une ville» était livrée dans la foulée de la fusion de 2002.Le coloré magistrat est retourné devant la caméra en 2004-2005 pour une deuxième livraison de «Saguenay une ville», élaborant cette fois sur le service incendies, le traitement des déchets et l\u2019entretien des rues.Le maire a cependant changé de cap en 2006, choisissant cette fois d\u2019aborder le thème des «catastrophes naturelles».Des extraits de ces émissions, au cours desquelles le maire parle de tornades, d\u2019ouragans et de tremblements de terre, se retrouvent d\u2019ailleurs sur les ondes de la télévision nationale de façon hebdomadaire depuis quelques semaines, dans le cadre de l\u2019émission humoristique Infoman.Jean Tremblay a vraisemblablement pris goût au contact avec le public de Canal Vox, récidivant en 2007 avec une nouvelle série intitulée «Les grandes dames du Québec».Toujours par l\u2019entremise de huit émissions de 28 minutes, le premier citoyen de Saguenay fait la présentation de personnages féminins ayant marqué le paysage québécois comme Marguerite Bourgeois, Jeanne Mance et Marie de l\u2019Incarnation.? Le plus important concessionnaire 1 CHEVROLET ï^= de la région au Québec pour l'indice de satisfaction \u201e vente et service la nouvelle CTS 2008 BOÎTE AUTOMATIQUE À 6 VITESSES Moteur V6 de 3,6 litres à calage variable des soupapes développant 263 HP Sièges baquets avant chauffants avec surface en cuir Roues de 17 pouces en aluminium Système Stabilitrak' avec traction asservie tout régime r o véhicules rinventaue JL É j'v Système de transmission intégrale en option À\u2019PARTIR DE: n f-% I f-% Il I I 11 L.\u2022\ty 38 900$\" .«a \" **\u2019 X - i{* *¦ / ENTRETIEN caoiuac SANSFWUS 48 MOIS \u2022\u2022\tv La famille i 1 .L sh U .\u2018i'I m * *f ; _______\u2014 ' ¦jÉ\t^\t^ Kl k -J DTS Escalade SRX STS XLT Escalade EXT La nouvelle SRX 2008 À PARTIR DE: 599s Traction intégrale, moteur 3.6 litres / MOIS* ** LOCATION 48 MOIS & 870, BOUL.TALBOT CHICOUTIMI |5|Î/y G Afï A H-T à J CHEVROLET CHEVROLET .\t' Le propriétaire Paul Munger et le directeur de service Benoit Brassard remettaient avec beaucoup de fierté la plaque-souvenir confirmant le titre de champion provincial au Défi Maître-Tech de M.Tremblay.3311, boul.du Royaume, Jonquière O/VqmtT- 542-9158 Cest prouvé qu'à Jonquière, c'est le meilleur service! 00716372 GÉNÉRAL Environnement 12 le PROGRÈS-dimanche.LE 4 NOVEMBRE 2007 Le lac Goth contaminé par les cyanobactéries DENIS VILLENEUVE dvilleneuve@lequotidien.com SAINT-FÉLIX-D\u2019OTIS -Mauvaise nouvelle pour les riverains concernés: le lac Goth, situé à Saint-Félix d\u2019Otis, vient d\u2019entrer sur la liste des cours d\u2019eau contaminés par les cyanobactéries, devenant ainsi le onzième plan d\u2019eau atteint par cette forme de pollution au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Au cours de la dernière semaine, des citoyens habitant les abords du lac ont constaté la présence d\u2019une fleur d\u2019eau d\u2019algues bleu-vert, ce qui a incité des techniciens du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs à se rendre sur place afin de procéder à des analyses.Les résultats des analyses effectuées le 23 octobre confirment le constat visuel réalisé sur place, ce qui a incité le ministère à émettre un avis de mise en garde.Les riverains qui s\u2019alimentent en eau directement dans le lac sont invités à ne pas boire, faire des glaçons, laver, préparer ou cuire les aliments.L\u2019utilisation de l\u2019eau pour l\u2019hygiène personnelle (bain, douches, brossage de dents est per- vxcefotauutel f SONS NOUMEUIEES DISPONIBLES DES LE 1\" DECEMBRE 2007 Résidence pour personnes âgées FAMILIAL \u2022 ACCUEILLANT \u2022 SÉCURITAIRE locat'O^ PRIX TRES COMPÉTITIFS » % *+ K L\u2019ACHAT D'UN VTT aooé OU aooy A *RM (frais d'installation en sus) ET recevez\t1 jusqu\u2019à 18 \u201e500 MOIS1* de Protection Honda \u2018orrm*orwtor»«l**».'an.!fnromVihiioSw» nnm «Ruarsaé' ü wt «w\t«i.n5 a F 4 * WSf *t0 W9 S -***« * tewMownora * V S pu X «m '.e s* W * r »s « * *.¦! \u2022* 13W Mr-fO\t'-r » * **rnn- »na >' ?*\t** *\t\"j* L* w*.,,,\tTr- *M^im»**i*->t-nn*»mt*KX***mi*JHSfim*»s*avt*»*«**** érst-rr\tw\tAM* ÉQUIPEMENTS VILLENEUVE INC.LES PROS DU LOISIR 1178, bout.Sainte-Geneviève Chicoutimi-Nord www.equipementsvilleneuve.com 543-3600 HOIVDA LES MEILLEURS SUR LA TERRE * hA.honda.ca 1 00716522 28 GÉNÉRAL le PROGRÈS-dimanche, LE 4 NOVEMBRE 2007 Un trou de 68 000 $ Le terrain recelait de mauvaises surprises DENIS VILLENEUVE dvilleneuve@lequotidien.com CHICOUTIMI - L\u2019acquisition d\u2019un terrain en vue d\u2019une construction nouvelle peut tourner au cauchemar lorsqu\u2019on ne prend pas la précaution d\u2019effectuer des tests de sol, surtout s\u2019il s\u2019agit d\u2019une surface ayant été remblayée.Linda Bouchard et Denis Lévesque, deux associés ayant l\u2019intention de construire un duplex s> ir la rue des Tuileries, à Chicoutimi, l\u2019apprennent à leurs dépens après avoir acquis un terrain ayant un mauvais fond, les obligeant à débourser plusieurs milliers de dollars supplémentaires pour leur projet.Selon les informations divulguées par Mme Bouchard, le duo a identifié l\u2019été dernier un terrain appartenant à la firme Fernand Gilbert qu\u2019ils ont acquis le 1er septembre, pour une somme de38.500 Les AmiEs de la Terre du Saguenay Lac-St-Jean Venez déguster nos produits j régionaux.Le jeudi 8 novembre à la Tour à Bières 5®T U.TOURT \u2022\t5 producteurs du marché de solidarité seront présents \u2022\tÀ l'achat d'une consommation obtenez 2 coupons de dégustation Venez nous rencontrer jOalony ( J o/d i a ÿsJ 4 Spécialistes en épilation au laser Julie Mélanie De retour de 2mité \" Consultation gratuite -\tPrix compétitifs -\tPériode de l'année idéale pour commencer le traitement -\tAucun contrat ^ pour le corps ^ BIO-EQUILIBRE se sentir bien dans un corps en parfait équilibre J%7d i a \\ E A T H ï T 1 QJÜ E É L E C T D O L Y A E LA AE 0 ESTHEDERM PARIS la magie de la peau 1140.rue Mozart Chicoutimi (Québec) C7t14C7 (418)696-1616 1 S HEURES D'OUVERTURE: Lundi au jeudi: 9 h à 21 h \u2022 Vendredi: 9 h à 19 h \u2022 Samedi: 9 h à 17 h $, par l\u2019entreprise d\u2019un agent d\u2019immeuble.«Nous ne l\u2019avons pas fait inspecter, mais Denis s\u2019est informé aux voisins qui l\u2019ont renseigné à l\u2019effet qu\u2019il y avait eu du remplissage», souligne-t-elle.Le tout a été confirmé par le vendeur ainsi que la municipalité.Après négociations avec le vendeur à la suite des informations obtenues, le duo a obtenu une réduction de prix de 500$.Une mauvaise surprise attendait M.Lévesque et Mme Bouchard après que les travailleurs de la firme Excavation Rosaire Bouchard et fils aient débuté l\u2019excavation du sol.«Avant de trouver du sol stable, il a fallu creuser une profondeur de 20 pieds.Il y avait la présence de grosses roches à cinq ou six pieds de profondeur qui ont dû être enlevées», affirme Mme Bouchard, des propos corroborés par Bruno Bouchard, représentant de la firme Excavation Rosaire Bouchard qui parlait d\u2019une excavation d\u2019une profondeur de dix pieds.À la suite de cette découverte, des tractations ont eu lieu avec le notaire impliqué dans la transaction.«Le notaire Hubert Claveau nous a dit qu\u2019on pouvait remettre le terrain au vendeur en retour d\u2019une compensation de 10 000 $ pour les travaux d\u2019excavation réalisés, compte tenu que la représentante de Fernand Gilbert n\u2019avait pas encore signé l\u2019acte de vente.On a demandé une compensation, mais le lendemain, en rappelant le notaire, il nous a dit que Linda Gilbert était passée signer l\u2019acte de vente.» Selon Mme Bouchard, de nouvelles discussions ont eu lieu afin que Fernand Gilbert reprenne le terrain avec la compensation pour les travaux, procèdent au remplissage du terrain à ses frais ou accorde une somme monétaire pour les travaux supplémentaires à réaliser.«Chez Fernand Gilbert, on nous a dit qu\u2019ils ne rembourseraient pas et qu\u2019ils ne le reprendraient pas.On nous a offert quelques voyages de sable», souligne Mme Bouchard.Les difficultés rencontrées font en sorte qu\u2019au prix de 38 000 $, le duo doit ajouter une facture de 25 000 $ à 30 000 $ supplémentaire avant même d\u2019avoir planté un clou dans les nouveaux édifices.«Nous avons consulté des avocats qui nous ont dit que c\u2019était une cause perdue à l\u2019avance.C\u2019est dégueulasse parce que nous ne sommes pas du monde riche et en plus on ne connaît pas ça.» Mme Bouchard et M.Lévesque souhaitent qu\u2019en rendant public leur cas, d\u2019autres acheteurs potentiels de terrain prendront la précaution de faire effectuer des tests de sol, surtout s\u2019ils possèdent l\u2019information qu\u2019il y eu du remplissage et ce, même si les travaux remontent à plusieurs années.?A Ul M Poêles Foyers Cheminées Installation professionnelle Modèle mt>36 au gaz Poêle Channing V- v\ti \u2022\tPoêle à l'anthracite, automatique.\u2022\tAutonomie jusqu'à 72 heures.\u2022\tGrand tiroir à cendres.SPÉCIAL DE LANCEMENT 899 S I * Prix en vigueur jusqu'au 1er décembre 2007 indus Alma\tSaguenay 181, St-Alphonse\t2223, boul.St-Paul 343-2672\t549-7345 Luxor Sont inclus : \u2022\tTélécommande.\u2022\tVentilateur.\u2022\tPanneaux de briques réfractaires.\u2022\tÉvacuation directe par l'arrière.1 995$ www.brique-pave-foyer.com BRIQUE & PAVE Giroux*Maçonnex le PROGRÈS-dimanche.LE 4 NOVEMBRE 2007 GÉNÉRAL 29 Fernand Gilbert décline toute responsabilité DENIS VILLENEUVE dvilleneuve@lequotidien.com CHICOUTIMI - La direction de l\u2019entreprise Fernand Gilbert Itée décline toute responsabilité en rapport avec la vente du terrain de la rue des Tuileries contienant du mauvais remblai-ment nécessitant des travaux importants pour permettre la construction résidentielle.Selon Linda Gilbert, porte-parole de l\u2019entreprise, Linda Bouchard et Denis Lévesque savaient pertinemment que le terrain qu\u2019ils souhaitaient acquérir avait été remblayé il y a plusieurs années.«L\u2019agent d\u2019immeuble que nous avons mandaté m\u2019a mentionnée que le futur propriétaire était allé à la ville pour s\u2019informer sur le sujet.Ils auraient pu ne pas signer le contrat.Ils ont demandé un rabais et nous avons accordé 500 $.» Selon elle, les futurs acheteurs ont disposé d\u2019une trentaine de jours pour procéder à l\u2019inspection du terrain.La porte-parole ajoute que les propriétaires actuels ont modifié leurs plans d\u2019origine puisqu\u2019il était question d\u2019abord d\u2019asseoir leur immeuble sur des fondations normales, une décision qui aurait été modifiée afin de l\u2019ériger plutôt sur une dalle de béton.«S\u2019ils avaient décidé de contrui-re sur un solage normal, ça aurait été correct.» Mme Gilbert mentionne que * ¦^4«u PRIX - Le terrain acquis de Fernand Gilbert Itée par Linda Bouchard et Denis Lévesque, sur la rue des Tuileries, a nécessité une surexcavation importante, ce qui occasionne des coûts supplémentaires d\u2019environ 30 000 $.(Photo Jeannot Lévesque) la chronique Information gourvernementale Chauffage d\u2019un logement Il n\u2019existe aucune date précise à laquelle la «saison de chauffage doit débuter.Lorsque le bail indique que le chauffage du logement est à la charge du propriétaire, le logement doit être chauffé dès que la température l\u2019exige.Il est généralement reconnu que, dans des conditions climatiques normales, la température intérieure d\u2019un logement, en hiver, doit se situer à un minimum approximatif de 21 degrés C (70 degrés F), mais ni la loi, ni la plupart des règlements municipaux ne sont précis sur ce point.De son côté, le locataire a l\u2019obligation de veiller à ne pas surchauffer son logement et à utiliser adéquatement les appareils de chauffage.Il ne doit pas laisser les fenêtres ouvertes indûment durant plusieurs heures.Pour en savoir davantage, consultez la fiche-conseil: Problème de chauffage, du site Internet de la Régie du logement, à l\u2019adresse suivante: www.rdl.gouv.qc.ca.ou téléphonez à la Régie du logement au numéro sans frais au 1 800 683-2245.RENSEIGNEMENTS (sans frais) Téléphone : 1 877 644-4545 Service ATS : 1 800 361-9596 www.servicesquebec.gouv.qc.ca AU COMPTOIR : 2655, boul.du Royaume, an.de Jonquière, Saguenay 1209, boul.du Sacré-Cœur, Saint-Félicien www.safluenaylacsaintjean.gouv.qc.ca Services Québec h «a uc s»,»»\t00711577 tous les papiers notariés rédigés l\u2019ont été en bonne et due forme avec toutes les mentions nécessaires concernant l\u2019état du terrain.«La ville a mentionné que c\u2019étaient des terrains avec du remplissage.L\u2019agente d\u2019immeuble était consciente du dossier.Ce sont des terrains vendus dans garantie de sol.Le voisin d\u2019à côté a frappé du roc.» En ce qui a trait aux coûts supplémentaires pour rétablir le terrain, Mme Gilbert se demande pourquoi l\u2019entrepreneur Rosaire Bouchard n\u2019a pas informé ses clients des coûts qu\u2019ils auraientàassumerlorsdel\u2019exca- vation.«Pourquoi ont-ils creusé aussi gros?Eux connaissaient ça.Pourquoi ont-ils excavé autant si tu sais que tu as à construire sur une plate-forme de béton.L\u2019entrepreneur aurait dû arrêter les travaux.Je ne me sens pas mal là-dedans », a conclu Mme Gilbert.U MPV 2001\t204115 144 000 km Offert ailleurs à 8900 $ c'elt aSSeJ Focus SE Sport 2003 207032 Automatique, climatiseur, 87 000 km Offert ailleurs à 10 900 $ (fecejMR! I !r f i U-J V Sunfire 2003 Automatique, climatiseur, 40 000 km Offert ailleurs à 9900 $ I - r f 0 iormmcm.ôwcvbon * / anri L*fOvt\t(efrele sur la pertormanc »¦ ta cnnrtrurTini! et r.vnérwymen! autnmoM»-s} menée par J Û Power and A-mnciatas Cette eturte se %mm> me tes réprimes frerrrem par 411» pwetaees de vANndea \"nrfs aim a ewlunr T?R mnttetes «t ropteann des romoonwwteure après 90 jnurs de possession du veMcttte l es résultats de cette etude eKHimve portent sur tes experiences et les perceptions des consommateurs Mnencains teteirooes de levrter à mai 200\u2019 Votre entenence peut être differ ente visite; (dpnwer son» 32 GÉNÉRAL Sexualité le PROGRÈS-dimanche, LE 4 NOVEMBRE 2007 L\u2019instinct sexuel, ça ne meurt pas Andrée Boily aboily@lequotidien.com Je suis une dame de 65 ans, veuve depuis l\u2019âge de 41 ans.Depuis, je n\u2019ai pas eu d\u2019hommes dans ma vie, donc je n\u2019ai plus de vie sexuelle active.Tout ce changement brusque m\u2019amène au problème suivant: à chaque vendredi soir, un groupe de personnes (jeunes comme adultes) se rencontrent à la maison voisine de chez moi.Après avoir allumé la pièce de chandelles, les adultes déshabillent les jeunes et vice-versa.Après un certain temps, ils les caressent manuellement.Les hommes étant très excités, font des caresses clitoridiennes et vaginales aux femmes.Ces dernières à leur tour caressent le pénis de leurs partenaires à l\u2019aide de leur bouche et de leurs mains.Hnsuite, ils exercent une pénétration rectale accompagnée de cris stridents.Par ma fenêtre, je les regarde et je me sens excitée.Hst-cc normal de ressentir un battement vaginal à l\u2019âge de 65 ans après une ménopause de 20 ans?J\u2019aimerais être répondue.D\u2019une femme excitée mais inquiète.On sait qu\u2019une partie importante de la pulsion sexuelle prend sa source dans l\u2019imagi- naire de la personne.Des images, des mots (qu\u2019on pense au succès des téléphones érotiques et du «chat» sur Internet) des histoires qu\u2019on lit ou qu\u2019on se raconte sont tout autant capables de provoquer l\u2019excitation sexuelle chez une personne que les caresses directes au niveau de la peau ou des organes génitaux.Ce qui revient à dire encore une fois qu\u2019une partie importante de notre sexualité se passe entre les deux oreilles à travers les fantasmes.Il est donc tout à fait normal que la vision réelle ou imaginaire des ébats sexuels de ce groupe ait provoqué chez vous une excitation génitale, car même si vous n\u2019avez plus de vie sexuelle active depuis plu- sieurs années, cela ne veut pas dire que votre instinct sexuel est mort ou disparu, mais uniquement qu\u2019il est «en veilleuse» et donc susceptible d\u2019être réanimé lorsque l\u2019occasion est propice.Quant à ce que vous avez pu voir de votre fenêtre, de deux choses l\u2019une: ou il s\u2019agit d\u2019activités sexuelles réelles ou bien elles sont le fruit de votre imagination.Si vous êtes convaincue qu\u2019il y a réellement «commerce sexuel» entre adultes, enfants ou adolescents, vous avez l\u2019obligation d\u2019après la «Loi de la protection de la jeunesse» de le signaler.Vous êtes présentement témoin d\u2019une situation qui compromet sérieusement le développement de jeunes abusés sexuel- idoorf^ês rabais instantanés Goodyear est fie retourfPPôfitEî d\u2019offres avantageuses \u2022' chez tous .les détaillants Goodyear Select participants.Obtenez jusqu\u2019à 60 $ de rabais > fâchât de quatre'- pneus conçus pour la conduke hivernale.of faites le plein de milles réfeorftpènseAfr frttLEÔ?.POUR VÉHICULES DE PERFORMANCE GOODYEAR EAGLE ULTRA GRIP GW3 as ^ * a* 'ooo.*'*» i pOU ir iEKi RABAIS INSTANTANE 50* À L\u2019ACHAT DE 4 PNEUS A L'ACHAT DE 4 PNEUS RABAIS INSTANTANE RABAIS INSTANTANE GOODYEAR ULTRA GRIP ICE À L'ACHAT DE 4 PNEUS A L\u2019ACHAT DE 4 PNEUS A L'ACHAT DE 4 PNEUS Composé de silice à formule hivernale exclusive optimisant le rendement sur la glace et la traction dans la neige.GOODYEAR ULTRA GRIP GOODYEAR ASSURANCE TbipleTred DUNLOP GRASPIC DS-2 Technologie de semelle sans crampon, pour conditions hivernales rigoureuses Radial à traction hivernale sous conditions sévères, prêt à recevoir des crampons Trois zones de bande distinctes pour manoeuvrer sur chaussées sèches mouillées et glacées.L\u2019ACHAT DE 4 PNEUS PARC INDUSTRIEL 1175, rue Bersimis, Chicoutimi 543-5555 ' JAIS\tComposé de bande unique ITANE\thaute performance, pour conduite exceptionnelle sous toutes conditions hivernales.GOODYEAR WRANGLER SilentArmor Conçu avec KEVIAR*® de DuPont*, ce pneu allie robustesse à un roulement silencieux pour votre camionnette.oOOPAt**ELEcT s; rabais instantané *> est un rabais du fabricant différent des autres rabais Vo*o commant \u2022! est établi le détaillant participant déduit le montant du rabais instantané du prix du détaillant participant, au moment de votre achat Vous n'avez aucun formulaire à remplir, et n'avez pas 1 attendre l'un chèque soit posté En temps et lieu.Goodyear accorda la rabais au détaillant participant Le détaillant participant a.seul, la responsabilité de déterminer le pnx de vente des pneus, sans l'avis de Goodyear Les rabais instantanés montrés ci-dessus s\u2019appliquent k un ensemble de quatre pneus rabais sont aussi accordés proportionnellement par pneu Offre valable du 24 septembre au I\" décembre 2007 Ne peut être jumelé i aucune autre offre DuPont\" et KEVLAR\" sont des marques de commerce/déposée de DuPont ou de ses filiales Marque déposé^de commerce d'Air Miies~ International Trading B V.employée en vertu d\u2019une licence per Loyalty Management Group Canada Inc et Goodyear Canada Inc.00713625 lement.Vous devez donc dénoncer celle-ci au Directeur de la protection de la jeunesse (le numéro de téléphone du D.P.J.est inscrit dans l\u2019annuaire sous la rubrique «Commission de protection des droits de la jeunesse»).Et ne craignez pas de faire cette démarche, puisque l\u2019anonymat vous est garanti; vous ne risquez donc pas de subir aucun préjudice personnel.Votre nom ne sera en aucun cas mentionné lorsque la D.P.J.fera l\u2019enquête destinée à vérifier s\u2019il y a réellement abus d\u2019enfants.Dans le second cas, si le scénario que vous nous avez raconté est plutôt le fruit de votre imagination, il n\u2019y a rien là de bien grave, puisque toute personne a droit à son monde imaginaire.Je vous avoue que je penche plutôt pour cette hypothèse étant donné la précision des touchers que vous décrivez dans votre lettre et que vous n\u2019auriez pu voir que si vous-mêmes étiez réellement présente dans cette maison.Vous pourriez dans ce cas, considérer vos fantasmes «pédophiles» comme preuve que votre pulsion sexuelle refoulée depuis plusieurs années cherche de nouveau à se manifester, mais espérons-le, dans un autre contexte que celui que vous décrivez.POUR M\u2019ÉCRIRE Madame Andrée Boily Progrès du Saguenay 1051, boulevard Talbot Chicoutimi (Québec) G7H 5C1 ACHETER Vous cherchez quelque '¦J\ti\\o 3* i-\u2014 artieuher LES PETITES ANNONCES 549-4444 679-3832 St-Félicien UQuotidien arstfiMâ C'est fait?Pierre a trouvé Communautaire GÉNÉRAL 33 le PROGRÈS-dimanche, LE 4 NOVEMBRE 2007 La Maison Notre-Dame amasse 35 000 $ DENIS VILLENEUVE dvilleneuve@lequotidien.com JONQUIÈRE - Vif succès remporté par la direction de la Maison Notre-Dame, qui a amassé 35 000 $ mardi dernier à l\u2019occasion de son spectacle-bénéfice annuel qui se tenait au Théâtre Palace d\u2019Arvida.Selon Guy Harvey, président et fondateur de la maison qui procure des soins aux personnes en phase terminale, la somme recueillie permettra de combler les besoins pour la prochaine année sans encombre.« Nous pouvons compter sur l\u2019appui de plusieurs commanditaires.On ne force pas la dose pour solliciter indûment les gens.Les participants ont bien aimé leur soirée », a mentionné M.Harvey.Dixième anniversaire L\u2019homme d\u2019affaires a ajouté que l\u2019an prochain marquera le dixième anniversaire de la Maison et la direction souhaite développer des efforts pour à la fois diversifier les sources de revenus ainsi que le type de patients qui seront reçus.«Avec le vieillissement de la population, bientôt des soins paliatifs seront nécessaires pour aider des patients atteints de toutes sortes de maladies dégénératives et non seulement le cancer.» Parmi les options qui s\u2019offrent, la Maison Notre-Dame souhaite solliciter des dons du public qui pourraient provenir de polices d\u2019assurances-vie dédiées à la Fondation de la Maison Notre-Dame.«Cette forme de dons permettrait d\u2019éviter d\u2019avoir toujours à quémander le public tout en permettant à la structure de se perpétuer.» Le souper-spectacle a été l\u2019occasion de rendre hommage à Mgr Léonce Bouchard en lui accordant le titre de Grand bénévole de l\u2019année 2007 pour les initiatives qu\u2019ils a mises sur pied afin d\u2019aider les plus pauvres et plus démunis de la société saguenéenne.Alcan a accordé une somme de 2500 $ à la Fondation Mgr Léonce Bouchard afin d\u2019appuyer plusieurs initiatives destinées à aider les plus démunis comme l\u2019oeuvre de la soupe populaire, la Maison des sans-abris, l\u2019Atelier Saint-Joseph etc.Ce dévoilement a eu lieu devant 350 personnes au cours d\u2019une soirée pendant laquelle l\u2019artiste régional Marc-André Fortin a donné une prestation avec Québe-cissime.Concernant ce spectacle, M.Harvey a mentionné que dans sa volonté d\u2019encourager le milieu culturel régional, la direction de la Maison Notre- BOYAUX SAOUENAY PIÈCES ET SERVICES HYDRAULIQUE Équipement de lubrification Laveuse haute pression * jjieKsf\"\" i%-v OèP 0*1 iaWÎ Claude Boudreault 29, rue Bossé Chicoutimi QC G7J 1K9 Téir: (418*543-7373 Paget: (418) 690-4357 Téléc.: (418) 543-8639 boyauxsàguenày@bellnet.ca ,\tfc'v, '\t\u2019 - * www.boyauxsaguenay.oa Dame a décidé de rémunérer tous les artistes présents sur scène, une autre façon, selon lui, de rendre au milieu l\u2019appui reçu par l\u2019organisme d\u2019aide humanitaire.?CHÈQUE - Jean Simon, de Rio Tinto Alcan Métal primaire, a remis un chèque de 2500 $ à Mgr Léonce Bouchard en présence de Guy Harvey, président etfondateurde la Maison Notre-Dame.(Photo Sylvain Dufour) = O, o c-o E 5!il|sl o aS® ° w ?s|!j ACCLAMÉS PAR LE GUIDE DE L'AUTO 5ATIRN Premier de classe 2008 Camionnette, utilitaire sport ou fourgonnette de l'année \u2022 Le Guide de l'Auto- 2008 Informez-vous à propos C.a%/DDirk de notre modèle » LOUEZ POUR SEULEMENT 298$'\tTAUX DE LOCATION 3,9°\t \u2022* LOCATION DE 48 MOIS.2 700$ COMPTANT.0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ, TRANSPORT EN SUS\t\tPOSE À PARTIR DE AUT: 7,5 L/100 km (38 MI/GAL)° VILLE : 11.0 L/100 km (26 MI/GAL)'\t\t Modelr ixKCTÎHWW Avec ses 'ignés aérodynamiques et ses nombreux raffinements, le VUE 2006 est plus européen que jamais ! Caractéristiques de série du VUE XE: Freins à disque antiblocage aux quatre roues, traction asservie, transmission automatique, air climatisé, roues en aluminium, 169 HP, lecteur CD/MP3, OnStaf* « Quand nous l\u2019avons vu, il nous a tout de suite séduits.Mais une fois au volant, c'est son côté sportif qui nous a conquis.Outlook 2008 DE SATURN Sophie Voyer et Alex Cantin, a propos M, Ml 2oos de Saturn Premier de classe 2008 Véhicules multifonctions - Le Guide de l'AuuC 2008 Combine un moteur économe en essence, un habitacle spacieux, et des lignes extérieures nettes et harmonieuses LOUEZ POUR SEULEMENT 398$\tTAUX DE LOCATION\t \u201c LOCATION DE 48 MOIS.4 850$ COMPTANT, 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ, TRANSPORT EN SUS\t\tPOSÉ À PARTIR DE ' AUT 8.3 L/100 km (34 MI/GAL)0 VILLE 13,0 L/100 km (22 MI/GAL)°\t\t MorteV (nBswire ntimini xHzue L OUTLOOK XE est offert avec : Configuration de sièges 7 ou 8 passageis.sièges de ?rangée Smart Slide**, système OnStar*.sacs gonflables frontaux et rideaux gonflables au pavillon avec dètecteui de présence du côté du passage! avant, système Stabilitrak\u201c avec protection anti tonneau améliorée GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS OU \u2022 W oœ KV SU* H GW** WOKASEU* LF TRANSPORT DE COURTOISIE ET L'ASSISTANCE ROUTIÈRE EXPERIENCE D'ACHAT SANS TRACAS PRIVUÈGE D'ÉCHANGE Of 3C JOURS\u2019 Visitez votre détaillant Saturn pour un essai routier dès aujourd'hui ! LA TOUTE NOUVELLE ASTRA 2008 La nouvelle ASTRA d'inspiration européenne.Très bientôt chez un détaillant Saturn près de chez vous.«Feu Vert: Silhouette du tonnerre, comportement routier européen équipement complet - Le Guide de l'Auto- 2308 Modèle ixesente ASTHA 3 portes coupe XR /JOflde r- Seturn peer, vos deux prem.ers Votrf- ï0,,u,e \u2019orne d™1\u2019 * une récompense versements de lootmn\t,0b,\"\u2019e'\tr\u2018*,'s\t' 000\u2018 \u201c u''\tS\"u'n lorsque vous envoyez votre vieille voiture finir ses four: au ciel ou de financement A l\u2019achat1 Visitez carheaven ca ou votre 1 Ata Want Saturn pour plus «T information' Saturn de Sageonay 1330, boul du Royaume, Chicoutimi 549 3320 nilat n neitf» Votre expérience commence à r saturncanada.com -4 34 Médias le PROGRÈS-dimanche, LE 4 NOVEMBRE 2007 Déjà implanté à Dolbeau Un sixième hebdo pour les Éditions Nordiques CHICOUTIMI - Les Éditions Nordiques ont signé une entente le jetidi 1er novembre avec trois jeunes entrepreneurs de la Beauce pour faire l\u2019acquisition de l\u2019hebdomadaire «Beauce Week-End» qui a ses bureaux à Sainte-Marie., Tiré à 19 000 exemplaires, le journal «Beauce Week-End» était édité depuis 19 ans par Les Éditions Labonté, propriété d\u2019André Labonté.Les nouveaux éditeurs locaux ont fait savoir que le journal, qui couvre l\u2019information sur le territoire de la MRC de La Nouvelle-Beauce et de la MRC de Robert-Cliche |j(SP « J\u2019veux pas que ça arrête.» \\ M Ils- glt; k O ¦ CONTINUEZ LA BELLE VIE LES OBLIGATIONS À TAUX PROGRESSIF DU QUÉBEC BONI DE la premiere année pour les nouveaux fonds PEER + Taux avantageux garantis pour 10 ans.+ Remboursables sans pénalité, chaque année, à leur date anniversaire.+ Aucuns frais de gestion et d\u2019administration.ANNÉE T*\t2*\t3*\t4*\t5'\t6*\t7*\t8'\t9»\t10* taux\t3,85\t4,05\t4,15\t4,25\t4,35\t4,45\t4,55\t4,65\t4,90\t6,00 4 Q5* ' Incfcjant le bon de 1 % la première année pour les nouveaux fonds REER.\u2019\tLos taux annonces peuvent vaner en fonction des conditions du marché.ÉPARGNE PLACEMENTS QUEBEC vos ÉCONOMIES GARANTIES À 100% 1 800 463-5229 I www.epq.gouv.qc.ca Épargne Placements Québec ca n « ____________I PARTENAIRES - Simon Brisson, président des Éditions Nordiques.À sa gauche se trouvent ses nouveaux associés, Nicolas Lapointe, Claude Grondin et Pierre-Luc Lafrance.allait connaître d\u2019importants changements.D\u2019abord, le «Beauce Week-End» changera de nom pour s\u2019appeler «Journal de Beauce-Nord», ce qui est plus représentatif de son territoire.Ensuite, le tirage va passer à 23 000 exemplaires afin que l\u2019hebdomadaire soit disponible dans tous les foyers de la circonscription de Beauce-Nord.Après Forestville, La Malbaie, Baie-Comeau, Dolbeau et Sept-îles, le «Journal de Beauce-Nord» est le sixième hebdomadaire régional à devenir membre (Courtoisie) associé aux Éditions Nordiques.Chacun de ses journaux est dirigé par des gens fermement implantés dans leur milieu.M.Simon Brisson, président de cette jeune entreprise de presse, a fait savoir que d\u2019autres projets d\u2019expansion étaient à l\u2019étude, notamment dans les territoires desservis par Québécor.La plupart de ces publications sont imprimées par le Progrès du Saguenay et contribuent à maintenir des dizaines d\u2019emplois.(Communiqué de presse) Le 1er janvier 2008, de nouveaux règlements régiront les certificats de qualification et l'apprentissage pour les métiers suivants: Secteurs hors construction \u2022\tÉlectriciens \u2022\tTuyauteurs: plombiers, poseurs d'appareils de chauffage ou de gicleurs, frigoristes \u2022\tMécaniciens d'ascenseur Tous secteurs \u2022\tPréposés aux gaz \u2022\tInspecteurs d'appareils sous pression \u2022\tMécaniciens de machines fixes: chauffage et moteurs à vapeur, ou appareils frigorifiques De nouvelles règles Les nouveaux règlements modifieront \u2022\tles règles d'apprentissage et de délivrance des certificats de qualification, \u2022\tla structure de certification pour certaines spécialités, \u2022\tles noms des certificats.Centre administratif de la qualification professionnelle 1 866 393-0067 www.emploiquebec.net Mesures transitoires Les titulaires de certificat de qualification ou de carte d'apprentissage expirés ont jusqu'au 31 décembre 2007 pour régulariser leur situation en vertu de la réglementation actuelle.Québec SS Tt~ 00716720 le PROGRÈS-dimanche.LE 4 NOVEMBRE 2007 |Pi Économie Reunion des partenaires le 14 novembre Les problèmes du marché du travail scrutés à la loupe CHICOUTIMI - Le marché régional du travail sera scruté à la loupe le 14 novembre prochain à l\u2019occasion d\u2019une consultation à laquelle seront conviés les représentants d\u2019employeurs, syndicats, ministères et organismes intéressés à résoudre certains problèmes bien concrets.Cette consultation organisée sous la houlette du Conseil régional des partenaires du marché du travail (CRPMT), présidé par Liz S.Gagné, pourrait réunir environ une centaine de personnes au Holiday Inn Saguenay dans le cadre d\u2019un exercice d\u2019échanges La consultation permettra d\u2019orienter les interventions et activités d\u2019Emploi-Québec auprès des individus et des entreprises de la région et de pistes de solutions visant quatre problématiques actuelles ou appréhendées.Selon Isabelle Simard, porte-parole du CRPMT, la consultation vise à recueillir et bonifier les actions et le diaghostic touchant des problèmes biens présents.L\u2019un d\u2019eux a trait à la relève dans le domaine forestier.Ce secteur, qui traverse une crise, connaît un important problème de relève qui n\u2019est pas facile à surmonter dans le contexte actuel.Le second problème concerne les soudeurs sans emploi dans la région.«Les données du marché du travail indiquent qu\u2019il y a actuellement des soudeurs sans emploi et pourtant il y a des entreprises qui en recherchent.Nous voulons savoir quels sont les problèmes reliés à leur employabilité.Les difficultés de recrutement des entreprises ainsi que l\u2019adaptation des entreprises au vieillissement de la main-d\u2019oeuvre seront les deux autres thèmes abordés.Sur l\u2019heure du dîner, Hugo Privé, conseiller en managementetdéveloppementorganisationnelchez FDO Axion prononcera une conférence sur le sujet.Outre le fait de permettre au conseil régional d\u2019en savoir davantage sur ces différentes problématiques, la consultation permettra d\u2019orienter les interventions et activités d\u2019E mploi-Québec auprès des individus et des entreprises de la région.Emploi-Québec consacre annuellement plus de 30 millions $ afin de résoudre les problèmes de main-d\u2019oeuvre et d\u2019emploi de la région.Le CRPMT est composé de personnes nommées par le ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité sociale, représentant la main-d\u2019oeuvre, les entreprises et les milieux communautaires et syndicaux de la région.?BESOINS - Les données du marché du travail indiquent qu\u2019il y a actuellement des soudeurs sans emploi et pourtant il y a des entreprises qui en recherchent.(Archives) INVITATION UNE CONFÉRENCE POUR VOUS AIDER À FAIRE LES BONS CHOIX ! Valeurs mobilières Desjardins (VMD) tiendra une conférence en novembre à l'intention des détenteurs d'actions d'Alcan.Pour l'occasion, nous avons demandé à notre spécialiste Luc Girard, MBA, directeur du Groupe conseil en portefeuilles de VMD, que vous pouvez voir fréquemment au Canal Argent et qui est sollicité par plusieurs médias pour la justesse de ses opinions, de vous entretenir de l'importance de déterminer une stratégie efficiente poi ir optimiser ses placements.RÉSERVEZ VOTRE PLACE AU 418 693-0207 Une date vous sera communiquée ultérieurement.MSPf \u2014 ¦¦¦ AUX DETENTEURS D'ACTIONS DE LA COMPAGNIE ALCAN Suite à l'offre d'acquisition d'Alcan par une filiale de la compagnie Rio Tmto, les actionnaires d'Alcan ont été priés récemment de déposer leurs actions en réponse à cette offre.La période de rachat étant maintenant terminée, si vous êtes de ceux et celles qui ont besoin d'informations ou de conseils financiers afin de bien gérer cette situation, n'hésitez pas à communiquer avec Valeurs mobilières Desjardins.Nos spécialistes pourront répondre à vos questions et vous aider à prendre les meilleures décisions.Téléphone:418 693-0207 Desjardins Valeurs mobilières Membre FCPE 00716979 Yannick Rieu, saxophoniste Toucher les gens, tout simplement ISABELLE LABR1E ilabrie@lequotidien.com CHICOUTIMI - Difficile, voire impossible, de résumer le parcours artistique du saxophoniste Yannick Rieu, originaire de la région, et dont la renommée n\u2019a plus de frontières.Mais au fil des ans, son objectif\tn\u2019a jamais changé: il souhaite toucher les gens.«Ceux\tqui connaissent le jazz \u2014 - peuvent chercher des comparaisons, trouver que mon style ressemble à celui de tel ou tel saxophoniste.C\u2019est peut-être louable, mais moi, ce n\u2019est pas ce qui m\u2019intéresse.Je veux que les gens se sentent interpellés.Sinon, à quoi ça sert?», se demande le saxophoniste maintenant installé à Saint-Gabriel dans Lanaudière.En même temps, pas question pour lui de tomber dans la facilité pour plaire aux mélomanes et les satisfaire.Il préfère leur ouvrir des portes en espérant qu\u2019ils entreront dans cet espace.«Il y a un équilibre à aller chercher.Je travaille des pistes tout en conservant mon intégrité et je fais confiance aux gens, tout simplement», confie le saxophoniste.Il semble que cette recette d\u2019authenticité soit gagnante.Depuis 1992, il a enregistré huit albums, des standards du jazz de même que des compositions.Il s\u2019est produit au Québec, en France, où il est demeuré pendant plusieurs années, en Allemagne, en Suisse, au Brésil et très récemment en Chine, où il a effectué une tournée de 25 jours.Admirateur des plus grands saxophonistes, il a cependant développé au fil des années son propre style.Formation Et pourtant, avec le recul, Yannick Rieu constate qu\u2019il n\u2019a pas eu de coup de foudre pour le saxophone, pas plus que pour le jazz.Il est arrivé à Jonquière à l\u2019âge de trois ans avec ses parents d\u2019origine française.Déjà, il avait une passion pour la musique mais ce n\u2019est qu\u2019au début de son adolescence, alors qu\u2019il se trouvait à Rennes, en France* pour un séjour d\u2019un an avec ses parents, qu\u2019il a appris à jouer du saxophone.Il avait choisi cet instrument pour sa forme, tout simplement! «Je suis devenu maniaque vers l\u2019âge de 16-17 ans.Je me suis inscrit au Conservatoire de musique de Chicoutimi et je ratais des cours pour jouer.Tous les soirs, je partais de Jonquière sur le pouce pour aller au Conservatoire», se rappelle-t-il.A l\u2019époque, il apprend la musique classique tout en s\u2019initiant doucement au jazz par le biais des big band.Son premier contact avec la musique de John Coltrane n\u2019a d\u2019ailleurs pas été un succès.Il a même revendu son disque à un ami! «Je ne comprenais rien.Ma passion est venue tranquillement et elle ne m\u2019a jamais quitté», souligne le saxophoniste maintenant âgé de 47 ans.? le PROGRÈS-dimanche - LE 4 NOVEMBRE 2007 LesARTS i \u2022\t-N ^\t^ ., 'v >' «Saint-Gervais» Expérience et maturité ISABELLE UBRIE ilabrie@lequotidien.com CHICOUTIMI-Yannick Rieu souhaitait donner la chaleur d\u2019une prestation live» à son plus récent album, «Saint-Gervais», tout en lui conférant un air intimiste.Il a donc choisi de l\u2019enregistrer dans une petite salle du 4e arrondissement de Paris, le «7 Lézards».J\u2019ai demeuré long-mps à Parts et c\u2019eét un endroit que je connais bien, situé dans une cave, qui onvenait parfaitement à ce que j e voulais.On y tient surtout des spectacles de jazz de chambre, plus tranquille, et d\u2019où la batterie est presque absente.Ce n\u2019est pas trop bruyant et la sonorité y est excellente.J\u2019ai donc pu la garder en enlevant simplement les applaudissements qui brisaient le rythme», explique le saxophoniste.Il a enregistré durant trois soirs, en décembre 2006, en compagnie de Nicolas Rageau à la contrebasse et de Philippe Soirat à la batterie.Des musiciens qu\u2019il connaît de longue date et avec qui il a développé une belle complicité.Quant au titre de l\u2019album, il s\u2019agit du nom du quartier parisien où se trouve le «7 Lézards», tout simplement.Sur «Saint-Gervais», lancé récemment, on retrouve deux compositions, «Following» et «In the myth», de même que quatre mélodies revisitées, «nineverstoplovingyou», «Freedomsuite», «Like someone in love» et «I Hear a rhapsody».Le saxophoniste est très fier de cet album réalisé avec une nouvelle maison de disque.Il est satisfait de sa qualité, de même que du fait qu\u2019il propose plusieurs niveaux d\u2019écoute.Sans compter qu\u2019il reflète la maturité acquise au fil des ans.«Au cours des 25 dernières années, j\u2019ai évolué.Je prends davantage de recul par rapport à ce que je fais, je prends plus mon temps.Ma vision de la musique a changé et je vois les choses de façon moins technique», estime Yannick Rieu.Il constate aussi que la perception des gens face au jazz se modifie.Dans la région, il souligne la tenue du Festival jazz et blues de Saguenay.Maintenant installé à Lanaudière, il soutient que le Saguenay-Lac-Saint-Jean a une longueur d\u2019avance dans le domaine culturel comparativement à sa région d\u2019adoption.«Sans doute en raison de son isolement, le Saguenay-Lac-Saint-Jean a su s\u2019organiser pour offrir une grande diversité.Le domaine est pas mal plus développé que dans Lanaudière ; qui se trouve pourtant à une heure et demie de Montréal», croit M.Rieu.?\t\\ ; ' 38 Arts édito le PROGRÈS-dimanche, LE 4 NOVEMBRE 2007 Image, quand tu nous tiens! Isabelle Labrie ilabrie@lequotidien.com Ce n'est pas d'hier que les retouches sur les photographies des magazines de mode font l'objet de critiques.Les gens sont nombreux à dénoncer cette pratique consistant à prendre une photographie et à lui apporter suffisamment de modifications, à l\u2019aide d\u2019un logiciel, pour qu'on en vienne à ne même plus reconnaître le modèle de base et ses caractéristiques propres, pour ne pas dire ses petites imperfections.Voilà que cette folie est en train de gagner nos artistes.En cette ère de l'internet, ils sont de plus en plus nombreux à proposer des images d'eux qui ont été à l'évidence retouchées, sur leur site ou encore dans leurs documents de promotion.Ils apparaissent radieux, avec des cils démesurés, des cheveux parfaitement peignés, de grands yeux clairs.Au diable les rides, les rondeurs, les boutons: la mode est à la perfection, même si elle ne reflète pas la réalité.L'un des exemples les plus frappants de cette nouvelle tendance est la pochette du récent album de Nathalie Simard, «Il y avait un jardin».Sur la photographie de la couverture tout comme sur celle de l'intérieur, elle est tout simplement méconnaissable.Ses cheveux sont plus blonds, son visage est découpé, sa peau est fisse et on lui a donné un petit air séducteur.Selon certains, elle ressemble à Céline Dion, alors que d'autres lui trouvent des airs d ' Ima.Mais tous les gens qui ont vu cette pochette s'entendent pour dire que les photos ne reflètent pas la « vraie » Nathalie Simard, celle qui est omniprésente dans les médias depuis quelques semaines.Car c'est là que le bât blesse.Dans le cas d'un magazine de mode, on ne trouve pas à proximité du mannequin des photographies de lui avant sa «transformation».Alors que dans le cas d'un artiste sous les feux de la rampe, la comparaison est facile à établir.Et, avouons-le, d'un point de vue strictement esthétique, la fiction est souvent plus flatteuse - et vendeuse!-que la réalité.Lorsque questionnée sur le travail réalisé sur ces photographies, Nathalie Simard a expliqué calmement qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un concept, justement le fruit des idées de gens du domaine de la mode.Pour elle, il n\u2019y a pas fieu de B g sepenchersurdetelsdétails.j Pour sa part, elle prête davantage d\u2019attention aux textes d\u2019une pochette qu\u2019à ses illustrations.N\u2019empêche que sa pochette fait beaucoup jaser.Il faut dire que tout ce qui concerne Nathalie Simard pique la curiosité des gens.En même temps, de telles images créent un malaise, surtout quand on sait que la chanteuse représente un modèle pour les jeunes filles et pour les victimes d\u2019abus sexuels, une cause très louable qu\u2019elle défend haut et fort.Le malaise est encore plus grand quand on a rencontré Nathalie Simard et qu\u2019on a constaté en personne son authenticité, son charme et sa vivacité, lesquels valent bien toutes les retouches du monde.?événementde semaine Æ ' & ¦ RH l i point vue Salon du livre C\u2019est aussi une affaire de famille kMarie-Claude ^rent mparent@lequotidien.com Certains prétendent que l\u2019on assiste àun mini baby-boom, alors que d\u2019autres le nient.Que l\u2019on soit en présence d\u2019un phénomène d\u2019explosion des naissances ou non, le fait est que l\u2019on croise de plus en plus de poussettes chaque jour.Si certains s\u2019accommodent de leur présence dans les fieux publics, des discours differents sont tenus par d\u2019autres.Ce fut notamment le cas d\u2019un animateur de radio qui a déploré la présence des poussettes lors de la dernière édition du Salon du livre.Dans ses propos, l\u2019individu que je respecte, soit dit en passant, allait même jusqu\u2019à inviter les parents de poupons et de jeunes bambins à demeurer à la maison ou à venir visiter le salon sans leur engin à quatre roues qui a semblé l\u2019importuner.Il a même poussé l\u2019audace jusqu\u2019à conseiller aux nouveaux parents de prendre leur enfant dans leurs bras, les mettre dans des porte-bébés ou de carrément venir sur les heures ou l\u2019achalandage est moindre.La jeune mère que je suis et qui attend de nouveau la cigogne a été indignée par ces propos.Comment un animateur qui ne travaille pas dans une station de radio prônant l\u2019endoctrinement peut-il penser de la sorte ?Comment peut-il l\u2019instant d\u2019un moment inviter les jeunes familles à s\u2019emmurer dans leur maison et à ne plus fréquenter les événements achalandés par peur de déranger ?Dans son argumentaire, l\u2019animateur, dont le discours n\u2019était pas partagé par ses co-animateurs, affirmait que l\u2019étroitesse des lieux ne convenait pas aux poussettes.Que ces engins à quatre roues ralentissaient la circulation et obstruaient le passage.Il semblait dire que c\u2019était agressant.Agressant, d\u2019entendre les mères et pères s\u2019excuser pour pouvoir passer.Agressant qu\u2019une roue de la poussette touche à l\u2019une de ses jambes.Agressant que les poussettes prennent de la place.Agressant d\u2019être dérangé par les jeunes familles dans un moment de détente.Question d'attitude Ce n\u2019est pas toujours facile de trimballer toute la petite famille lors de nos sorties.Cependant, je crois que nous avons le droit de nous présenter dans les fieux publics et événements divers.Selon moi, la cohabitation est possible et elle relève d\u2019une question d\u2019attitude.Il est vrai que certaines personnes ne font pas attention.Qu\u2019au fieu de coller leur poussette sur les bords du passage, elles s\u2019arrêtent en plein milieu du couloir.Dites-vous que ces individus doivent faire la même chose à l\u2019épicerie.Leur panier doit être en plein centre de la rangée et ils doivent nous trucider du regard lorsqu\u2019on lui touche afin de pouvoir passer.Que voulez-vous, il y a des gens qui manquent de savoir-vivre.Avec l\u2019augmentation des jeunes familles, les organisateurs d\u2019événements devraient peut-être aussi repenser l\u2019aménagement de leur fieu afin de faciliter la circulation de tous.Du même coup, ils pourraient également prévoir des zones repos pour les petits ou de garderie ainsi que des coins plus discrets pour l\u2019allaitement.Lorsque l\u2019on vit en société, tout le monde devrait adopter des comportements respectueux et augmenter son niveau de tolérance envers les autres.Nous devons nous adapter aux réalités des autres.Croyez-vous que la cause que je vous expose pourrait être présentée à la Commission Bouchard-Taylor?S\u2019agit-il d\u2019un nouvel accommodement raisonnable?En terminant, je veux adresser quelques mots à cet animateur qui nous a écorchés au passage et que je n\u2019ai pas épargné à mon tour.Depuis cet incident, je n\u2019ai jamais cessé de vous écouter.Je n\u2019ai pas adhéré à vos propos et par la position que m\u2019offre cette chronique j\u2019ai décidé de vous répliquer.Sans rancune.? le PROGRÈS-dimanche.LE 4 NOVEMBRE 2007 LesARTS 39 Festival de musique du royaume L alliance visuelle entre musique et peinture CHRISTIANE LAFORGE claforge@lequotidien.com CHICOUTIMI - Le Festival de musique du royaume fait appel aux artistes en art visuel pour illustrer ses affiches et brochures.Micheline Hamel inaugure cet ère nouvelle de la FMR amorcée par le conseil d\u2019administration de la corporation.La présidente directrice générale Gabrielle Gaudreault souhaitait élargir l\u2019aspect artistique de l\u2019image du festival et profiter de son rayonnement national pour promouvoir des artistes d\u2019ici.U ne fois acceptée l\u2019idée de faire appel aux artistes en arts visuel, le choix s\u2019est porté sur Micheline Hamel qui a fait carrière dans l\u2019enseignement de la musique dans les écoles.L\u2019artiste peintre, aquarelliste réputée, n\u2019a de cesse de «musicaliser» ses compositions picturales.Elève de Jean-Paul Ladouceur, Gilles Archambault, Jacques Hébert, elle a perfectionné son art auprès du peintre américain Frank Ewbb.Membre de la Société canadienne de l\u2019aquarelle, de Les Dales Hawerchuk l\u2019Institut des arts figuratifs et de la Maestria (qu\u2019elle préside), elle est depuis 2001 directrice artistique de la Rencontre des arts de Saint-Jean-sur-Richeheu.En décembre prochain, à l\u2019instar de Ginette Chavarie et de Thérèse Fournier, son œuvre sera exposée au musée du Louvre.L\u2019aquarelle, créée pour le Festival de musique du royaume, remplacera le piano utilisé ces dernières années sur les affiches, le programme et la brochure du FMR.Ce piano de l\u2019Atelier de musique de Jonquière, rescapé du déluge de 1996, restauré par Michel Pedneault, a été acquis par le Domaine Forget.Il demeurera le logo attitré de la papeterie du FMR.Tandis que l\u2019«Envoûtement» de Micheline Hamel devient le prélude à d\u2019autres changements rmqeurs qu\u2019annoncera bientôt en conférence de presse la présidente du FMR.?MUSIQUE VISUELLE - L\u2019aquarelliste Micheline Hamel a créé l'œuvre «Envoûtement» pour illustrer les affiches et brochures du Festival de musique du royaume.oncours Festival j'-Uc-Saint | PROSPECTUS r«i (418» .4 S (1722 tel.-.(418» S4S 8280 Un second album prévu en mars LOUIS POTVIN lpotvin@lequotidien.com MONTRÉAL - Les Dales Hawerchuk vont sortir un deuxième album en mars.Les musiciens de Roberval se cherchent également un nouveau bassiste.«Martin Bergeron a dû nous quitter.Il avait un choix déchirant entre continuer avec les Dales ou accepter un travail d\u2019ingénieur senior chez Bombardier», explique au bout du fil Sylvain Séguin.Cette mauvaise nouvelle n\u2019empêche pas le groupe de travailler aux nouvelles chansons de l\u2019album.C\u2019est le guitariste Olivier Langevin qui fera les lignes de basse du prochain opus.Ce dernier réalisera le CD en compagnie de son complice Pierre Girard.«On ne défait pas une équipe gagnante.Ces deux gars nous ont permis d\u2019avoir un gros son sur le premier album.On veut faire pareil», assure Séguin.Le groupe a déjà plusieurs chansons qu\u2019il souhaite enregistrer.«Actuellement, on pratique beaucoup pour faire émerger des idées pour de nouvelles tounes.On veut avoir le plus de chansons possible et faire un choix lors de l\u2019enregistrement», mentionne le leader de la formation.Le groupe devrait entrer en studio en janvier.Le disque devrait sortir en mars.Sylvain Séguin promet un triple lancement; à Montréal, à Québec et au Lac-Saint-Jean.Pour le remplacement de Bergeron, on ne se presse pas trop.«On veut trouver un gars qui va bien s\u2019intégrer avec les Dales», affirme Séguin.Il souligne avoir trois ou quatre bas- sistes en tête.Vivre de la musique Après deux années de rêves, les Dales Hawerchuk ont serré leurs instruments un petit bout de temps.Sylvain a dû se remettre au travail.«Ce n\u2019est pas en vendant 10 000 disques que tu peux survivre.Je n\u2019ai pas eu le choix de trouver du travail», relate-t-il.Les frères Séguin auraient aimé sortir un disque en 2007.Ils ont laissé du temps au batteur Pierre Fortin de faire rayonner son groupe, Les Frères Chemineaux.Cette formation se taille une place de choix sur la scène musicale québécoise.De plus, l\u2019énergique batteur a tourné beaucoup avec Galaxie 500.«Ce sont les raisons qui ont provoqué ce retard», avance Sylvain.Pour le prochain album, les Dales croient avoir quelques chansons qui pourraient tourner à la radio.«On aimerait avoir une toune qui marche aussi fort que Dale Hawerchuk.Notre but est de vivre de notre musique, mais ce n\u2019est pas évident.On a fait beaucoup de spectacles, mais ce n\u2019est pas suffisant.Il faut vendre des disques et passer à la radio», conclut Sylvain Séguin.?Soirée au profit du olH Programme de transport aérien d urgence des Enfants AirMédic Hri rnmario Salle Pierrette-Gaudreault Centre culturel du Mont-Jacob, Jonquière Dale: Samedi, le 17 novembre / Heure: 20h00 Siflisn & Garfunkel Par le groupe québécois Time it Was 20$ Réservation: 418 545-3330 reservatech.net / 418 673-3838 AirMédic Mettant en vedette CATHERINE UCI PLUSIEURS A Retrouvez Norman Rockwell.Jason Rhoades.Charles Burovsri, John Case.William S.Burroughs ET JENNV HoLZER DANS UNE PIÈCE TOUT À FAIT ÉCLATÉE! L\u2019Amérique en chantier pu ThIÀtrè PE l'OPSIS UN TEVTE DE CHARLES l MEE, MIS EN SCÈNE PAR LUCE PELLETIER 6 NOVEMBRE 2007 À 20H Salle Pierrette-Gaudreault Centre culturel du mont Jacob à Jonouière APULTE 25è I ÉTUPIANT 15$ ¦ 4, B Pat'i-noin* Carurtwr Z.B 1\tMr\tQuébec MO\tdt* / .COl* rubrique / Réservez, dès maintenant /\t542.5 5 21 // WVW.RESERVATECrt.NET I SAS-VJ'iO | /\t.POU» FLOS O INFOS.VISITti LE.VVV.TttUl ULAIWMlüUE COH ^iqucnav 4^7 -%93\t22\t& t-uunutten j 40 LesARTS le PROGRÈS-dimanche, LE 4 NOVEMBRE 2007 /T «L\u2019incroyable histoire des machines à pluie» Le film de Claude nc ni r passer^ bon temps à trots.______55611 ~ ronconfrer F 18-30 ans.P^etebon ^.^SSe\"K« retraite adorant voyager, Saguenay, aerieuae et stade.\t55589\t-\t- ou travesb .pour avoir du plaisir cherche à connaître compagne 55-62 ans, en bonne un SYMPATHIQUE À U RECHERCHE D\u2019AMOUR,\t777 ncrutopuc ne L\u2019HOMME IDEAL, santé et autonome, pour voyage dans le sud en Cheout.36 ans.6T, 158 b.chev bruns, yx verts.itame.yx bieus.aime février.\t55757 app agréable, gentil, aime sports, aimerait F pour 55773 !ftuYt *aVI«Li n DE BONNE HUMEUR, 6'.honnête:-\t_\t54986\telplüS 1944922 mant.pour romance et découvertes 55435 Çhicout, jeune sephiagénaire, autonome, a belle fiÈRE n SPORTIVE EN quête D'UN AMI, 43 personnalité \u2019\t53529 éducabon, ainte _di^ueL_motorise,_voyteges ans yygr, yonde, n-fum, belle app, autonome, uhefniêlerouquine.Saouenav.ST vxners.*\u2022 rahdohhBfB- wiages, ameraEiBiicqnlreF À LA RECHERCHE DE.Femme de 68 ans, 5T, nature, musique, souhaite rencontrer H.5 5803 aime belles chœes nature^sire H^48 anT?ïo; !^E\t^ frs'\t^5-30 ans, ayant mêmes qualités, pour relation 140 Ib.aimerait faire connaissance avec H a peu\t\u201e nlM._ .\t- .- \u201d a55*.cherche H 50-58 ans 55 -59 , n-fum, am^ie ou p|us\t55561\t______________________________ près même âqe.propre et sincère.55353 ANATRICE DE DANSE, Saguenay.67 ans.desire et plus, n tum, aimant memes choses 55769 sobre, aimant sorbes, cme, resto et spectacles, pour\t¦\t\u2014- - - -\u2014\u2014\u2014\tm .»m a mwup tous us jouk j r, .m,,.\ti ,.bem«d«« m ?Lnil!!l^!?\u2019.^Iîl.ïtres EteJJhl aimant »iTUBCURKUX-.FemmedeChicoul60aine.relabon amicaie ou plus si affinités.55687\tibw CHALEUREUX ET UN PEU TROP COLLEUX! Mane de 64 ans, parait plus jeune discret, souhaite 40aine * ______________ v™.~ -v ™ cherche à ren- contrer H d'affaires, bien membre, marie, pour réaliser fantasme à trois.\t55713 BESOIN D'AIDE?NOUS SOMMES LÀ POU» VOUSI 1-888-985-2233 A MINUIT TOUS US JOUAS IL SOUHAITE SE FAME UN AML Marne, aimerait prendre contact avec H, pouvant recevoir, pour plaisirs infimes,\t7970 DENISE.SOURIANTE ET AGREABLE A VIVRE, marche, resta et balades en auto._ aut^Xlte4d»rea H M^raeautP ««LE RARE OUBLIEE AU FOND DES OCÉANS, 55273 5\u20193\\ 125 b, chev Wonds, désire faire connaissanœ BELLE ET JEUME qrand-MAMAN, 57 ans.^LriSTinbmes6'1^^'^55759 Célibataire de 52 ans, S\u2019il'.225 b.chev gris, yx connaître H, F où couple, pour rencontres amou-S OCEANS, avec H, aimant tout ce qm se lait a deux.5113 aucune dépendance, autonome.Ibre, travaille en-r-;bleus, fum, travaillant, bien établi, aime voyages, reuses.\t55784 .BRUNO EST UN TRESOR NON RECLAME! natire, mob, ins.desie F arec affintes 55726- nome fier, doux et ayant belles valeurs 48958 \u2022«ure de 62 ans, 5T, blonde, yx bleus, n-fum.une AMATRICE DE JARDINAGE, Jonquîére, mi enseignement, cherche à connaifre H grand, bon, BRUNO EST UN TRESOR NON RECUME! ._______________________________________ sobre, calme, douce, fidele.affectueuse, souhaite SOaine.châtaine, yx bleus, aime marche, musqué, acbf et capable d\u2019amour\t55367 Camionneur de Labrecque.^ ara.vit seÿ.chertbe DOUCE FASCINÉE PAR LA VIE DE CAMPAGNE, rencontrer fi 58-68 ans, 5T et plus, n-fum, fin 60aine, 5 5.140 b.chev et yx bruns, corn- affectueux fidèle et sincère e, aime nature, lecture, mots croises, bons TOUT SIMPLEMENT, homme de Chicout 21 ans.,1K\t^\t_____.____3000 f ria'iir\tFlram nlhire' «W\" EN «Lus- Ho™« ^ Jor^«re 5'ir, 146 b, chev châtains, yx pers, app agréable.lus_n-fum petits vovages.specters,, souhaiterait H 45-M ans louise, retraitée en quête D\u2019amitié, 59\t3 ssmi fin 40aine, S'il-, 195 b, belle app, cherche F, aimant sympa, aime sports, cherche H, pour relation _\t55535 58 et plus, pour amibe d abord.9398 ans.5'3', 110 b, blonde, sérieuse, aimerait H nlum, \"YRS65 6 0B|sstlulie'5^-soirées en groupe, resto et voyages, pour amitié et amoureuse et plus.\t1782329 ¦ms, mû^.soùheÉarenconter H.pourmomênte SïDUISANTE VOYAGEUSE, orunette de 5'3M 10 GÉNÉREUSE ET SEXY AUX YEUX TURQUOISE, dynamique, pour amibe ou plus.55480 NICOLAS VOUS RECHERCHE, 5T, chevchâ- plus si compabbilite.\t55751 .\t».« «w n ayBahfes\t52310 ?\u2022\tFhlC0l|L3'anSwT 'Zi1^chev ^'on9S n\" RETRAITÉE APPRÉCIANT TOUT CE QUI É*T\tF ^«Tauâ IL ANBERAIT VOUS SORTIR, 27 ans.5'9\u2019.chev Homme de U Baie, ane mbrmte, porter rêtements Oaine,5'2'.^^^-^^A^I-61™11™?555^0\t^!5.\tBEAU, 5'5' poids prop, n-fum.sobre, propre aime ü!-55734 noirs, yx verts, cherche à prendre contact avec F féminins, aimerait faire connaissance arec_H.pour ^T^bl^lte^aÏÏtS'aTO IME ROBE SEUIL.Femme dans Maine, 57*,\tï^tSha\"e renconfrarKHj^ cue«r\u2019^bteKMtochë',Hlî¥ara'Zn-fum, PLEIN DE TENDRESSE ayant LE sens de 2040 ara pour aventure.cuswr.bonvm nature, souhaite mncontrer H 45-\tca01?7?nœfe.a^' __________________.propre et sachant cusmer\t55670\tCOUPLE EN QUÊTE DE.Lui.56 ara S'IO-.190 RETRAITÉ POUVANT RECEVOIR EN TOUT 55643 fantasmes et plus.55802 55 ara' afcn jeune, srepte, h°nnéte_M!me et\tMORDANT DANS LA VK, 45 ans\tR P0U,Æ!SÏÏ« b.elle: 54 ans.5r.IM 6.aimerait F.'H.ou'cou- TEMPS, La Baie 5\u20198'.165 b.rasé.aimant chasse èt pèche.55566 te.pour harmonie, tendresse et amour 55674 ans, belle app, autonome, tendre, mtellqente.drôle, n- 1151b chev bruns vx -\t\u2014-\u2014\u2014-\u2014 stable, a 2 enfants, souhaite renconfrer H sobre, tm» mchèrnhe h 3549 bleus, souriante, roman- 55798 pie SOaine.pour soirées chaudes.55712 connaître jeune H 20aine.aimant sel SPORTIVE DOUCE n ATTENTIONNEE 31 ans UNE ROMANTIQUE AIMANT U MUSIQUE,\t\u2018\ttque recherche h 3549 ans, doux, attensonne ENGAGE EN QUETE D INTIMITE, oeout SOaine,-.____________i- ._____^ pour plaisir à deux arymivE DWd RT n.\tJ a s.gg ^ 5-4^ ^ bleus, n-fum.lùtoriôrTte St entorlts^™ 6, S ncefe'\tpassionne, romantque et passe régie 55212 BlO\u2019.JOOb, chev châtains, jni verts, n-fum.belle FB86 SANS tabou RECHERCHEE, homme ai .désire lire caresser.55791 5\u20194\", 130 b, chev noirs, yx verts, aimerait rencon- .u\u201e .trer h avec alfinites\t55041 tranquille, desire H Mans, n-fum, honnête, seneux,\t______ ___ pour relation amicale et séneuse 55465 AMANTE DE LA NATURE debut 60aine.belle app.de rides'autonome\u2018polîé'aime 11\t1 .1 ant/wvrws Oirrws onimonv wia eiif la farmû zlAcira '\t'\t.\t¦\t, GÉNÉREUSE ET SOCIABLE, debut 6teine, n-fum, BRUNrrrc .l-illure rr au caractère autonome, aime animaux.'vie sur te ferme, désire h aime plein air, musique, marche, balades enauto.\tmonseur arec affiixles.pour belle amibe 55548 PERSÉVÉRANTE ET DYNAMIQUE 47 ans peu ¦riMi M| ~ i, cherche p, cherche'à connaître F n-'fum.engagea et dis- tac-S,-J!ï!£ans'I[^1- ;60lb,désrie wnrafre me, pour partager moments intimes 55819 11)our rehconfres infimes et discretes.55790 FEMME CHERCHE FEMME S 55782 POUR DE BONS MOMENTS ENSEMBLE.soipetsentre am6.aesreH arecatfntes54412 JEU,,E;57 ans' 5 5', 130 b.ame chorale, plein air .horticulture, peinture, souhaite rencontrer H 57-61 SENSUELLE ET INTUITIVE A L'ESPRIT VIF, DAME UNE MARCHEUSE AMANT LA NATURE, ans, n-tum, en forme doux, avec affinités, pour Saguenay.48are, 5'5'.poids prop, blonde, yxgns- TOrc^arSifea^uZ^tfte^ Stetrtedebut contres occasionnetes é discretes 54745 QicqiE 5 f.130 b, amaiait H 60ajnB, tj^frMlpia activités, jasettes et plus\t55250 bleu, belle app, en forme, naturelle, spontanée.eOame.'sobre.sérieux, avec affinités.55458 CMTIVÉ CHERCHANT SA PERLE PRÉCIEUSE __________________________________ _\t_________ POUR BRISER LA ROUTINE homme de 44 ara, oBCRrrr CURIEUSE ET COQUINE.Chicout 31 nvmiMq^E rr\tnw», En^ge de Chicout.40aine.ST 180 Ib chev châ- ^^\tans' 5T' 120 cbev et yx bruns, belle m.ds santé am reine autonome ame nature 01,15 a h0'1 emP*01' etAthaite F 35-M ara.pour ren- 50 ans' ^ î^tteger Plaisir.55562 r\taune cmé, musqué, cherche F 25- et fidèle, pour relabon amicale et plus.55411 souhaite rencontrer H SOaine.attentionné et mé et ayant 55586 HOMME CHERCHE HOMME musqué, t 35 ans, pour relations intimes 1235831 LIBRE OU COEUR, femme début SOaine, chev fpn- rriiMiwir i in¦ f ¦ ¦ ¦¦ ,,rr x maimvu\u2014 ne ELLE AURA DU PLAISIR A VOUS PARLER, vibe tps intérêts similaires F EM MME s INTERESSANT A BEAUCOUP DE de La Baie debut (SOaine aimerait H pour sorties SUJETS, Jonquière.fin 40ame.d\u2019allure jeune, marche reste et petits voyages \u201955456 BELLE ET CHARMANTE mi 40aine.5'4'.aime \u201cauton^éd^^ïravoréoes anë et mîice.féminine, élégante et distinguée, pour fer- H autonome, aime conversations, acfrvtes variées.mmm .\t* 1C11« \u201e\tnature, marche, pèche, cherche H 35-50 ans.avec\tdesaffintes 10502 \"ter tendem amoureux\t55398 ^ZSfiqüe et ^ ^\tt\t07 \u201ec voyages, gastronomie, desire renconfrer H avec «UVE affectueuse EN QUÊTE DUN affinées, pour amibé et peut-être plus 55260\t' T\u201d '\t\u201d\t- J- - - \u2014r .-.\u2014____________________________JL:\u201d \"asM\"*»\t55755 COUPLE EN QUÊTE D\u2019INTIMITÉ, elle; 27_ ans, ammfes mur bons moments 55403 COPAIN, 69 ans, cherche H franc et sincere, pour \u2014Tr.^z-r*\u201d -!rr ._ priorité AU BONHEUR, Jonquerose de 53 ans PROFESSIONNEL A LA RECHERCHE DE.42 .Vwiiajis - -\tDD J* U J\t_____________._________ _ ninri xhk nr HiTiiDEi i c et xnnac DiBci\t1 *\u2022\t\u201cJ™\"-*»\u2014,\t.op\t.jo ^\ti\u2014.c-i sorbes, resto.pétanque, caries et plus 55315 OUYIAINE EST NATURELLE ET ADORE RIRE! 5'3- ^5 & ct^, chàtams celbataire sans enfant ans- S-7\"- P01* PtoP- sriuhtete renconfrer F 3545 -\tdesire H 45-55 ans, pour vivre quotidien 54545 ara, pour relations mbmes seulement.55688 ^US GÉNÉREUSE GENTILLE n AMOUREUSE 65 FRANÇOIS APPRÉCK LIS MOEURS ANGLO- MUt BUE S'WTÉM\u2014IIT j L'ËClHOGtt.1er, petites sor- tonqutere, 52 ans, un peu rondelette, blondejni pods prop, autonome, ayant passe réglé.MARTHE A UN BEAU SOURIRE, 60ame.iT poids santé, autonome, sincère sens de l\u2019humour aime bouœr De^o ^ fies, nature, ameraé H arec affinités 52872 jime natore' recherche H, n-fum.sobre, partager sa vie.autonome, généreux, genbl, viril et sans animaux.POSITIVE n GENEREUSE, 46 ara.5T chev pou, partager sa ve no«s, yx brun-rert.autonome, a enfant, recherche______T, ,- war H 3949 ara autonome, doux, affectueux, cultive RKANEUSE A LA RECHERCHE DAFFMITÉS, avec al.aimant sorbes, danse, cmé et musqué 54688 5' a,>s.54 un peu grassette.chev txonds yx pers.par amibe.n-fum, honnête, fibre, aime musqué, lecture, voya- nQiif QfcNKHKUSfc, VitNTILLt 11 ANUUKtU^fc, 00 «kANÇOIS ,71 ara 5.tarie moyenne, brune, aime marohe.nature.PHONEE ancien militaire de 42 ans, n-fum.hon- - u.«.cTTc.nc.c.«».c.u>.balades en auto, resto, désire rencontrer H n-fum.nete.smcèie.souhaite.renconfrei F 30ame40aine, 55717\tsobre, genbl et amant 1a vie 55298 œmpatbte.pouramèièetptos 55565 53 ara, simple, attentionnée, cherche â connaître H -.\t_____.\tc\u201e, iffimtes pour inresbr dans relation debutant USE AME TOUT CE QU! EST BEAU DANS U NICOLAS AMBUIT VOUS C0NNAITRE 5 8 ANNONCE DE U SEMAINE : JEAN, JOVIAL AYANT BEAUCOUP OWMOUR, 49 ara, 5'1t', t65 b.non-poilu, très sporfrf.souhaée lenconfrer un Homme, mince, non-poilu, aimaré de Hiumour.pour une iBtebon au masculin de façon réguliète.\t55786 54634 VIE 61 ara.n-fum, belle app.aimeraé bel H.n-fum.aime dards, quêtes, souhaéeraé cc pour relation amoureuse et plus.55387 et ptos pour telle botéde chemin.GAK souriante ET BrrÉGRE Saguenay, début 40aine, 5'5\", 175 b, chev et regard foncés, n-fum, sobre, aime nature, aimeraé renconfrer lesbienne ___________________________ assumée 40aine-50aine.n-fum.pour belle com- sôuhaéeraéconnaîtreF sTans gourmand pouvant vous recevoir, 47 Photé amicale d'abord.\t55796 5'4', 110 b chev bruns longs, yx pers, lui; 37 ara.; noirs, basane, souhaite rencon- 1501, chev et yx r frer F au poids prop, pour activités, sorbes et plaisir à trois.\t55425 55707 ara 57,170t chev noirs, yx bruns, a beau corps COUPLE À LA RECHERCHE DE.Mi 20ame.AMANTE DE U NATURE, 40 ara 54.137 b ges.desire rencontrer H 5662 ans, fibre 55619 ^£rhlT^\tiTi\tn«\tJACQUES BT DOUX ET SMCÊRE Chicout 51 musdé et bronzé souhaite renconfrèi H 40 ans et souhaée F 35 ara et moms, propre, honnête et d^ chev bruns, yx verts, aune activées extérieures, T7\u2014j-.i .____________________ MOUR, Cheout 49 ans.410.98 b chev blonds MARCMEUsi » la hecherchl ot.« ans.v»uwt» n 1 uw* c 1 wwuent.euui 3\tnhK^\tksion ^\t»»\u2022\u2022>-> 55198 crête, pour réaliser fantasmes erobques.55823 \u2014,ww,\u2014 wxnwww», tw uiiw, -tiw, ww C cnev DéOïKj' wMnvntwat m ncvnuevriK ipv-» 0113.\twww»» \"¦ \u2014\u2014-, v/miwuv.w ftvnnc nruir nlaicirc souhaite rencontrer H 4046 ara n-fum avec ALMATtMSE APPRÉCIANT LES CHOSES SM- yx bleus, amie bons soupers, vm.danse, sorties.5^-.150 b blonde, yxbieus.aune cme.spectacles, ans sobrea bon sens de l'humow_ aime marche.tnoms,pourpBBit5.- - affinées et aimant nature\t55080 fkA*- h°ame; 5', 1 iS b, ainte.nte_bons_^as.ax- souhaée çxmnaître H ayant buts, pour ra^msa resto.repas entre anus, aimeraé H 55807 tenus, ameraé découvrir F arec affinées, pour rete- MAX, BEAU WC AMANT LES SPOROFE debut TIMORE ET DOUCE AVEC MOI VOW BBIEZ , JOYEUSE ET SYMPATHIQUE Chicout, JOUE J0Y1 jeune SOaine, 52-, 114 b chev et yx bruns, n-lum.fies, aimerait H, pour amélé d'abord 55635 vie.UNE MELOMANE AIMANT LE CLASSIQUE.bon stable.FRANCHE ET SOCIABLE DÉSIRANT SE DIVER- SA COMMANDE A L3JNIVERS.femme, cherche 60ame, 5'6\\ poids prop blonde, yx bteus.return RETAITÉ ADEPTE DE SOLEIL r DE PUGE\t615'5''12^.^ )n!.ParS' ^ ^hanche ix de société.'\t^ ^ 4526 30ame, 57,175 11, rasé, cherche bel Hde 30 ans AU PARADIS DE L\u2019AMOUR, Jonquiere, 21 ara.\"\t\" \u2018\u2014 ^-\u201c \u201c '\u201c'étique, pour 5'5'.120 b blonde, yx pers, belle app.franche.55762 mature, désre F.pour mbmite et plus 897565 organisée drôle ' a 2 chats, aime veto'cales\tTIR, 46 ara, 5'4', 140 b n-fum, belle app.hore\tâ rencontrer H 55-65 ara, riche de coeui et ife-\taune arts, jeux de socete.bons repas, désire H 55-\tAkna, 56.170 b yxbieus.n-fum, apppune, aime\ttefabons chaud» et Oscretes\t________________________________________________ ctterche H de même aoupe d'âge de Chicout n-\tt'été, passe réglé, aime nature, cherche tw H 40-\tspot, aimant marche, nature, voyages et musqué.\t65 ans, 5 8 et plus, n-fum, sobre, veuf et\tmarche danse voyages, souhaée renconfrer F 50-\tDOUX ET TRES SENSUEL, Saguenay, debut\tdnthiQUEe\tÀ U RECHERCHE D\u2019UNE AMK, fum pour pfasir\t55612\t50 ans.du Saguenay et environs, avec affinées,\tpour relabon amoureuse sur mesure 54497\trespectueux, pour but seneux.55472\t60 ara.près d Alma, mince, sensuelle et feminine,\t40ame, 5'1 T.180 b chev foncés, parait bien,\teoame 125 6\tsouhaite connaître F de même âge OOUCEADÉCOUVRNI,45ara146bChevbrun ri0111 comète' sobtude\t55232 DIVORCÉE RICANEUSE ANIANT MARCHER.fonce courts, yxbieus, cherche H 4549 ara aimant BELLE ÉPICURIENNE EN QUÊTE D\u2019UN COM- ara a passé réglé, aime resto.marche, tecture, voyages et soupers romanboues 55369 FAORON, retraitée de 62 ara, 5\u20195 ,145 b aune dne.cherche à rencontrer H 5060 ans, bien dans\t-, - -,- voyager, therohe H ayant affinées 54021 sa peau\t55811 CHRISTIAN EST EN QUÊTE D\u2019UNE COMPAGNE motorise aimeraé rencontrer F HOMME CHERCHE FEMME pour amée______________________________55650 aimeraé renconfrer H 50 ara et moins, pour belles pour relation amicale et sorties.RETRAITÉ AMATEUR DARTS, 60ame, 57,168 tenconfres occastonneltes.\t49261 9724 POUR DE BELLES RENCONTRES, femme de 28 CMCOUTHMENNE SPONTANÉE ET_____________.afcire jeune, pads santé, autonome, active, aime JOUE AMATRICE DE BONNE bouffe te ve.désre H 50 are et plus, ayant même obiec- VNL m SOaine.56\", 152 b n-fum, ame enfants, nouveau : plus ayant même obiec- -,\tr u nf.pour conraifre amour â nouveau 55175 S'»\"»»- CW- autonome, souhaite H 55231\tpromenades en auto.eau.aimeraé faire\tconnais-\t^ \u201e JLJ: ENTIÈRE N0NNÉT1 ET VRAIE, 52 ans 58', ALMATOISE ATTENDANT UNE RÉPONSE 60\tsa'1c* ^ ^ aimant te ve\t55511\t^- Mp.a beles valeurs, aimeraé renconfrer H are.5'4\\ 150 b chev nors ame tout ce qui est\tSERIEUSE ATTEHDA» s sa peau, pour belle relation (tens sm- naturel, balades, musqué, pèche, chasse, désire H\tde 5 3 ,135 b n-fum, ptote et honnetete\t55225\tdu même âge.partageant mêmes goûts55440\tnaissance avec H 60ame n DE COLETTE SOUHAin PARTAGER «VIE Alma.\tSÉRIEUX ET ROMANTIQUE CHERCHANT ^\tSret^S'S\" b n-fum.ame nature.bateau._sports et voyages en BEAU MEC MUSCLÉ ET BRONZE début 40ame.ans 5T 160b chev et yx bruns désire F pour 55634 6', 160 b ben membre, rasé, recherche 1 ou 2 H niasirs m \" '\t- 40 ans et moms vfeeux.55789 plaisirs mbmes et belles rencontres 55486 ACTIVE À U RECHERCHE DIME COMPLICE ire, aimeraé laire con-plus 44732 EUE OT EN QUtTED« COMPLICE fern HKMBII EST ME MME ACTUELLE 57.BRUNErn DÉSIRANT PARTAGER DE BEAUX 60ame.5'5\u2019.belte app ame marche, cw, peinture, poussante, chev châtamsyex verts souhaite faire MOMENTS, (frvorcee de 58 ans 5'5' 135b n-fum, casme voyages, lecture, musique, aimeraé fane connaissance avec H 50 ans et plus, grand, pods sans enfant aime plem at.danse, peinture, arts et connaissance avec H propre, honnête, avec affi- santé, n-fum.sobre, équébré.ayant valeurs morales aNure.sports, horticulture, souhaite renconfrer H, nites.pour belle complote\t55447\tet sera de te communication 55753 pour relabon atmeatetfabord 55723 ANNONCE DE LA SEMAINE : VAUT MIEUX TARD QUE JAMAIS, homme rtptxéfinnine lihrp autonome aune nature cuéure ms7io bflins'Mèle-corM)rte F-1™ at,inrtes- P°u'relaùon d'Alma.52 ans.57,175 b.chev el yx bruns, belle\trerwxéwFJemwi même âqe m 50rite- ^ à kmg terme.55714 app altenbonra.irature.de.re H ifefl ans, pour Q & am\" mShSsI qp relation amoureuse et plus.\t-\t- - CURIEUX ÉVOLUANT CONSTAMMENT, 47 ara 6', 190 b a cheveux châtams.veux vi fidèle, ame te vie.te piem a*, se 1ère.souhaite fare connaissance avec une joue sensuelle et Femme, douce, charmante, calme, ayant des affinées.55667 747764 IL VIENT SOUVENT DANS U REGKH 40ame.6'.195 b.paraît bien, aime resto.désire DOUNSSOtS DISCRET, 60 ans.150 b.ameraé apprendre a connaifre F, pour arnéié.développer connaître H 5060 ara de Dobeau et environs, pour bonne compfidte et peut-être plus 9206 rencontres ntmes et relation amicale.54551 PARTENAIRES DE SORTIES.VOYAGES ET ACTIVITES DIVERSES sachant ce quele «U.amant pteriax 54884 vêtements, mm-jupes et bas de nylon 55658 tasmes muséés.e bisexuel de 5 ans et moms, t réaliser tan- 55750 Pour m\u2019annoncer GRATUITEMENT\t\tPour répondre RAPIDEMENT\t Placez gratuitement votre annonce en composant\t\tSélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez leur\t/l le (418) 698-2777 Enregistrez votre annonce avant\t\tnuméro de boite vocale Composez ensuite le 1 900 677-7777\t4Llr le mercredi 9 h pour une parution le dimanche ou le mercredi suivant Des frais de 2.29$ / mm (?taxes) seront portés à votre compte de téléphone Pour récupérer RAPIDEMENT Prenez gratuitement connaissance du nombre de messages reçus g par le (418) 698-2777 Si vous êtes une femme cherche homme, restez en ligne et faites le 2 au menu principal.Si vous êtes dans une autre catégorie, composez le 1 900 677-7777 pour les écouter.Trait d union s adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère En se servant du service Le Trait d\u2019union, l'annonceur accepte de ne pas laisser son numéro de téléphone, son adresse ou son nom dans son message enregistré Le Quotidien se réserve ia posuibiHé de réviser, changer ou refuser toute annonce message qui sera iugé offensant Le Trait d'onton est un service ottert aux particuliers seulement Lk serve» de rencontre, tes dut» de célibataires et tes commerces ne sont pas acceptés dans cette section Le Quotidien n assume aucune responsabiléé pour te contenu ou tes réponses aux annonces publiées dans te Trait d'unon T 4-5 À l'écran Télé et cinéma «Comment survivre à sa mère» Quand le suivent pas les mots.« \u2022 « 1 1 1 J A._ - 1 1 Xwms-vj'i *-> nui 1 \\ n Isabelle Labrie ilabrie@lequotidien.com CHICOUTIMI - L\u2019idée de base de «Comment survivre à sa mère» était intéressante, mélange de sujets actuels comme les aidants naturels, la mort, les relations mère-fille, les rencontres sur l\u2019internet.Si l\u2019objectif de voguer entre humour et drame avec ces préoccupations a été atteint, les cinéphiles doivent composer avec un sérieux irritant: le doublage des voix.Ce film du réalisateur originaire d\u2019Alma Émile Gau-dreault aété tourné en anglais, tout comme son précédent, «Mambo Italiano».Comme les comédiens sont Québécois ou encore travaillent régulièrement en français, ils se doublent eux-mêmes.Très souvent le résultat n\u2019est pas concluant.Dès le début, on constate que les lèvres ne sui-vent pas les mots, ou vice versa, et cette situation constitue un élément perturbateur jusqu\u2019à la toute fin.Une fois passé le premier choc, on rentre dans cette histoire qui met en scène une famille italienne (comme «Mambo Italiano») tout ce qu\u2019il y a de plus ordinaire, dans une banlieue typique.Sous un même toit on retrouve la grand-mère Isabella (Véronique Leflaguais), sa fille Clara (Ellen David), son époux Richard (Colin Mochrie), et leur fille Bianca (Caroline Dhavernas).Clara s\u2019occupe de sa mère malade et au décès de cette dernière, elle décide de se rapprocher de sa propre fille pour mieux la connaître.S\u2019ensuit une série de péripéties et de rebondissements qui causeront des chocs à la mère de Bianca, car elle fera des découvertes troublantes sur sa fille.Le problème, c\u2019est qu\u2019il est facile de deviner les effets de surprise avant même leur dévoilement.De plus, la trame du scénario se perd dans des détours futiles et des scènes inutiles, alors même que le sujet principal, les relations entre une mère et sa fille, Émile Gaudreault, réalisateur aurait pu être approfondi davantage.Car c\u2019est une question actuelle, qui porte à réflexion: jusqu\u2019à quel point connaissons-nous nos proches?Comment est-il possible de séparer totalement deux personnalités?Le fait d\u2019aborder le bénévolat des aidants naturels est également une bonne idée, quand on sait que de plus en plus de\u2019gens se dévouent pour prendre soin d\u2019une personne malade, avec le stress et les préoccupations que cela comporte.Sans oublier les répercussions sur la vie familiale, pas toujours visibles mais pourtant présentes.Liens On ne peut rien reprocher au jeu des comédiens qui font tous preuve d\u2019un grand professionnalisme.Ils sont efficaces, ils savent quoi faire et comment se rendre crédibles.Le problème se situe plutôt dans l\u2019interaction entre eux.Si Isabella et Clara réussissent à rendre de belle façon la complexité de leurs relations, les liens entre les autres personnages ne sont pas aussi serrés qu\u2019on pourrait l\u2019espérer.Il faut attendre à la toute fin du film pour retrouver les fondements de cet amour filial.Fprogres dimanche LE GROUPE FORGET TES AUDIOPROTHESISTES ÿmà AIDES AUDITIVES www 1-800-OREILLE L\u2019AIDE AUDJTIVE ________ HAUTE DEFINITION >\tMieux enlendæ dons le bruit >\tL'accent sur les détails difice Clinique St-Georges, 1000 rue Chobanel, G7H 2R3 Tél (418) 545-8800 Édifice Uniprix centre-ville, 867 Boul.St-Joseph, G8H 218 Tél (418) 275-1105\tilü Entièrement automatique 00716560 46 À L'ÉCRAN dimanche/lundi le PROGRÈS-dimanche, LE 4 NOVEMBRE 2007 La grille complète et détaillée de l'horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.8h30 | 9h00\t9h30 MOhOO 10h30 11hOO 11h30 12h00 12h30 13h00 13h30 14h00 14h30 15h00 15h30 16h00 |16h30 17h00 17h30 CKTV\tLyoko 53278\t.dragon 52549\tKim.49029\tTintin 76617\tLe Jour du Seigneur 99181\t\tLes coulisses du pouvoir 86617\tTéléjournal 56365\tLa Semaine verte 918988\t\t.Regard 79704\tHome Sense Patinage.51487\t\tOn fait tous du show business 362891\t\tL'Alimen-terre 37094\t.plaisirs 59704 TQS\tPub 160742\t\t\tLes Bolés 269704\tRPM 528094\t\tY'a plein d'soleil / Gilles Valiquette 611758\tCinéma / GODZILLA (6) avec Matthew Broderick, Jean Reno 371742\t\t\t\t\tCinéma / BASKET SPATIAL (5) avec Michael Jordan 242162\t\tLes Quilles à TQS 203013\tBête.953471 \t\t\t\tJournal 677549 CJPM\tSalut, bonjour! isixw) 241758\t\t\t\tCinéma / ÉCLAIR DE LUNE (4) avec Cher, Nicolas Cage 58433\t\t\tChallenge Bell 2007 / Tournoi de tennis 308278\t\t\t\t\t\t\tCinéma / LES AVENTURIERS DE L'ARCHE PER- DUE (3) avec Harrison Ford, Karen Allen 74549\t\t TQc\tDora.73948\tDiego 74177\tBob.27839\tSam-Sam 50655\t! Gudule 67433\tZombie.16723\tMission.Les écoliers de 96346\tPlumfield 672549\t\tMalcolm 54471\tSeconde Chance/ Erreur judiciaire 59926\t\tLe Rallye 97452\tGang de rue 39926\tOctobre 70 / Dernière 91891\tPlanète bleue / .l'art du dressage 10926\tCurieux Bégin 34599\t VOX\tCommuniqués (thoo)\t\t\t\tLes fous du sport\tCyber- trucs\tVox Cité Saguenay\tLe Guide de l'auto\t\tFootball collégial AAA / Édouard-Mont| Vieux-Montréal\t\t\t\tpetit -\tLe Lab Le Livre Show\tMaire de Saguenay\tC\u2019est clair.\tLe Téléjournal 56617\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t CKTV\t\tDécouverte / Pandemie: grippe aviaire (2/2) 716079\t\tEt Dieu créa.Tout le monde en parle 9228164\tLe Téléjournal Laflaque 69181\t'\tlann) 25337758\t\t\t\t\t\t\tMinuit, le soir 37617\tMinuit, le SOir 76742\tCinéma/LE PRETRE 90035655 TQS\tRire et Délire 667162\tLoft Story 681742\tCinéma / TOUT COMME MIKE (5) avec Lit Bow Wow, Morris Chestnut 530839\t\t\t\tCinéma / DESTINATION ULTIME 2 (5) avec A.J.Cook, Michael Landes 931384\t\t\t\tLe Journal 204742\tLoft Story 983487\tCinéma 72394389 CJPM\tLe TVA 10 heures 6013\tL'école des fans 7365\tLe Banquier 30636\t\tOccupation double 85810\t\t\tVlog 69549\tLe TVA 31278\tCinéma / PAR AMOUR POUR ELLE (5) avec Meg Ryan, Andy Garcia 39781162\t\t\t TQc\tPure Laine / Visite libre 30655\tIl va y avoir du sport / Daniel Boucher 95839\t\t\tPour l'Histoire / René Lévesque, héros malgré lui - Le Rebelle 43742\t\tPour l'Histoire / René Lévesque, héros malgré lui - Le Patriote 30276\t\tPour l'histoire / René Lévesque, héros.- Le Démocrate 33365\t\t24 heures chrono 10013\t\tMéchant Contraste! 53563 TV5\tCarnets du.(17h35) 8581568\tJournal FR2 474029\tQuestions pour un super champion 641384\t\tVivement dimanche 621520\t\t\t\tLes pécheurs de l\u2019île Lamèque 640655\t\tTV5 Le Journal 900549\tDossier Scheffer / Meurtres à petites doses 948617\t CANAL D\tDrôle de monde 9528384\tCabaret de l'humour 9519636\tDocu-d / Grandeur et misère de la loterie 7451015\t\t\t\tDocu-d / Spider-Man: science ou fiction?ai 65471\t\tHantise / La maison des morts 8248758\t\tLa vie après la mort / Fantômes 1051079\t\tBestioles à l'attaque! 6817308 RDI\tLes coulisses du pouvoir 1002655\t\tLe Journal RDI 3240636\tSedna.TV 1834568\tDécouverte / Pandemie: grippe aviaire (2/2) 6713907\t\tLe Téléjournal 2364742\t5 sur 5 3489452\t\tMario Lirette 5011100\tLe Téléjournal 2449487\tSecond Regard 6223278\tLe Journal RDI 6692834 RDS\tFootball / Patriots - Colts (16h00)\t\tSports 30\t30 Images / seconde\tNASCAR Coupe Nextel / Dickies 500 370029\t\t\t\t\t\tSports 30 827810\tTribal 995810\tVacances nature 367940 VIE\tQuand passe la cigogne 9364452\tÀ deux c'est mieux 9355704\tMaître chez soi 4484075\tDre Nadia.9351988\tJeux de société / Entre intolérance et racisme 3648162\t\tDebbie rénove 3668926\t\tDes Idées de grandeur 2792487\tAiroldi pour une Sortie 2605907\tDélivrez-moi de mes kilos 9638346\t\tCinéma / L'UN POUR.7906679 SERIES+\tHommes en quarantaine 818297\t\tPorté disparu 197181\t\tLe Maire Da Vinci 286029\t\tC.S.I.: Miami 193365\t\tLes Experts 196452\t\tEdel & Starck 266810\t\tPorté disparu 627969 Z\tLa revanche des nerdz 577758\tPodium xtrëme 488810\tScénario catastrophe 106839\t\tLes Stupéfiants 288487\t\tSecrets du cinéma 473013\tLe gars d'service 815100\tCinéma / VIDÉODROME (5) avec James Woods, Deborah Harry 464365\t\t\t\tStar Trek: Voyager 629327 HISTORIA\tTragédies / Génocide au Rwanda 6275568\t\tChasseur de mystères 7648926\t\tÀ vos marteaux! 7624346\t\tPassion Maisons / Québec, quartier Saint-Roch 7637810\t\tTournants de l'Histoire 7647297\t\tDestins / Jules Fournier 6299433\t\tOrigines 6584650 ÉVASION\tBouffe en cavale 35384\t\t1 Pura Vida! / Monteverde, la vie à la ferme 86948\t\tNos restes chouchous / Jean-Marie Lapointe, Joselito Michaud 16636\t\tNi Hao.Chine! 29100\t\tGilles Proulx, grand voyageur / Boston 87177\t\tSensations Floride / Everglades 30452\t\tBouffe en cavale 236679 CBJET\tCinéma / THE PACIFIER (5) avec Vin Diesel otmo) 37013\t\tHeartland 90094\t\tJust for Laughs: 25th Anniversary Special 83758\t\t\t\tSunday Night 99365\t\tthe fifth estate 96655\t\tCanadian Reflections 28211 TSN\t2007 NASCAR Nextel Cup Auto Racing / Dickies 500 (ishoo) 434075\t\t\tFootball Night in America 8692075\t\tFootball / Cowboys - Eagles(zoms) 34660568\t\t\t\t\t\tSportscentre 952164\t SPNET\tFootball / Patriots \u2022 Colts itsnooi 860907\t\t\tSportsnet Connected 676926\t\tIFSA Strongman 9013\tWorld Pool Masters 76452\t\tBest Damn Sports Show Period 86839\t\tSportsnet Connected 96452\t\tThe Ultimate Fighter 53196 ARTV\tVente de garage 389907\tEntre les mains de Michel Tremblay 717029\t\tDestination ARTE / Tout un fromage.Le Parmesan 671094\t\tMetropolis 771766\t\tDrogues et cerveau: opiacés et tranquillisants 601948\t\tLes Grandes Entrevues Juste pour rire / Franck Dubose 523297\t\t\tC'est juste de la TV 269389 VOX\tLe Continent\t\tPremières Vues\tAcadémie des mots\tXskatera\tEureka\tVert tendre\tL'Émission\tManagement intégral\t\tBabillard\t\t LUNDI A LA TELE * La grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t CKTV\t.Einstein 13872\tJojo.12143\tGrosse Journée 20259\t\tLa fosse aux lionnes 33747\t\tRicardo 96582\tLe Téléjournal 683259\t\tPour le plaisir 655476\t\t\tC'est ça la vie 15853\t\tTemps- paix\tTerre humaine\tUrgence\t\tKif-kif 97698\tL'union fait.93360 TQS\tCaféine (sue) 130853\t\tL\u2019avocat du diable 511308\t\tCinéma / LE DERNIER RENDEZ-VOUS (6) avec Michael York (1/3) 2244151\t\t\t\tJml (11645) 44518698\tGauthier 250327\t\tFlash 444037\t.mijote 395037\tBête.276281\tPub 672196\t\tSimpson 571673\tLe Grand Journal 507230\t\t CJPM\tSalut, bonjour! (5630)835178\t\tDeux filles le matin 55389\t\tTout simplement Clodine 42292\t\tLe Cercle 61230\tTVA en direct.com\tTVA Midi (11M5)\tTVA en direct.com 402105\t\tLa vie.2605389\tShopping TVA (13645)\tPub 8872\tLes feux de l'amour 40747\t\tTop Modèles 52582\t\tLe TVA 17 heures I 1853\t TQc\tCorne.73230\t.Koalas 72501\tG.rétrécit 63853\tInuk 87921\tMélodi- lous\tZobooma- fOO (10625)\tEsprits 56940\tRocket.64969\tRamdam 50389\tCurieux Bégin 198766\t\t.ça court! 97308\tIl va y avoir du sport / Daniel Boucher 779969\t\t\tG.rétrécit 87785\tRocket.66292\tZobooma-foo 62476\tCorne.31018\tToc Toc TOC 86056 VOX\tCommuniqués rniooi\t\t\t\tMission- naire.\tCyber- trucs\tMaire de Saguenay\tSortez des villes\tLes fous du sport\tÉd.des adultes\tBabillard / Communiqués\t\t\t\tCoups de coeur\tC\u2019est clair.\tQue Ritmo\tSaguenay une ville.\tAcadémie des mots\tPirouet- tes \t\t\t\tRumeurs 10037\t\t\t\t\t\t\t\t\tLa fosse aux.I23M511576785 CKTV\tLe Téléjournal 39308\t\tVirginie 77834\t\tL'Auberge du chien noir 27940\t\tLes Boys\tC.A.34853 83018\t\tLe Téléjournal 17563\t\tLa Zone 7531489\t\t TQS\tGr.Journal (16630) 507230\tFlash 121132\t.de Criss Angel 399853\tLoft Story 721196\tCSI: NY 725389\t\tLes 101 stars les plus sexy 738853\t\tLe Journal du soir 2310835\t\t110% (22645) 49757389\tLoft Story 427495\tPub 6467254 CJPM\tLe TVA 18 heures 9501\tLe Cercle 8263\tLes Gags 2582\tLe coeur a ses raisons 6037\tAnnie et ses hommes 92698\t\tDr House / Melinda est victime d'un choc anaphylactique.72834\t\tLe TVA 22 heures 75921\t\tDenis Lévesque 43921\t\tFortier 39186 TQc\tKaboum 83969\tRamdam 67921\tMéchant Contraste! 44582\tÇa manque à ma culture 63105\tAtomes et Neurones / Superstructures 87308\t\tQuestions de société / Couper court 90872\t\tBazzo.TV 10489\t\tÇa manque à ma culture 48921\tOctobre 70 / La crise d'Octobre prend fin.- Dernière 773785\t TV5\tQuestions.(17655)40145259\tJournal FR2 101785\tToute une histoire 805124\t\t| Vie privée, vie publique 885360\t\t\t\tLa croisée des chemins 546969\tPartir pour ses idées 522389\tTV5 Le Journal 182785\tTenue de soirée 763501\t CANAL D\t100 farces 9595056\tFou! Fou! FOU! 9586308 i\tBiographies / Michel Bergeron - Le Tigre 8143259\t\tToxique / Mort aux pesticides! (Île-Bizard) 8129679\t\tEt que ça saute! 8132143\t\t72 heures chrono / Une tête dans un seau - La femme du bijoutier 8135230\t\tVidéo Patrouille 9851691\t\tCinéma 1435631 RDI\tRDI en direct 1079327\t\tDominique Poirier en direct / La Commission Bouchard-Taylor\t\t\t\tLe Téléjournal 6793143\t\tCommission Bouchard 5079124\tLe National 5088872\tLe Téléjournal 5949292\t\tLe Journal RDI 6669506 RDS\tSports 30 92336C\t\tAcadémie de hockey 134389\tHockey / Sabres - Canadiens 811292\t\t\t\t\tSports 30 574018\t\tCanadiens express 651766\t\tLutte Impact TNA 586885 VIE\tManon.9331124\tLe défi santé de Nicolas 9322476\tInterventions miracles 3639414\t\tLe Pacte 3615834\t\tLa bosse des noces 6467124\tDes idées de grandeur 6670501\tDécore ta Vie 2696259\tAiroldi pour une sortie 2672679\tQuand passe la cigogne 6479969\tLe défi santé de Nicolas 9714105\tCinéma / GRACE ET.7966051 SERIES+\tLes Experts 838853\t\tSue Thomas, l'oeil du FBI 122679\t\tSecrets d'héritage 131327\t\tJustice à Boston 111563\t\tC.S.I.: Miami 114650\t\tLe destin de Lisa 200056\t\tFortune et Trahisons 645167 Z\tLa porte des étoiles 830211\t\tLa revanche des nerdz 783679\tComment c'est fait 428230\tEureka 133785\t\tJericho 113921\t\tLa porte des étoiles 123308\t\tMonstres mécaniques 202414\t\tComment c'est fait 929506 HISTORIA\tJournal de IHiStOire 1448766\tKaamelott 1439018\tRome / Qui a tué Jules César ?7615698\t\tChasseur de mystères / Cimetière d'esclaves et loup-garou 7691018\t\tThe Unit: commando d'élite 7604582\t\tDocu-fiction / L'Espoir déçu 7614%9\t\tDocu-fiction / Waterloo le destin de Napoléon 6266105\t\tLa petite maison dans.6551322 ÉVASION\tTout le monde à table 49563\tSoif de voyage 63143\tBouffe en cavale 67582\t\tCap sur la Catalogne 76230\t\tNi Hao.Chine! 63766\t\tHôtels de Bali 66853\t\tBeauté du monde 90056\t\tTout le monde à table 801709 CBJET\tCBC News at Six 91921\t\tCoronation Street 3292\tFashion File 5143\tDragons' Den 36018\t\tIntelligence 49582\t\tThe National 59969\t\tThe Hour 10679\t\tArrested.86457 TSN\tOff the Record 541389\tSportscentre 565969\tThat's Hockey 835230\tMonday Night Countdown 816178\t\tFootball / Ravens - Steelers 987389\t\t\t\t\t\tSportscentre 565872\t SPNET\tPrime Time Sports 11360\t\tNBA XL 3476\tIFSA Strongman 5327\tThe Ultimate Fighter 32230\t\tBest Damn Sports Show Period 29766\t\tSportsnet Connected 13327\t\t\tBest Damn Sports Show Period 32698\t ARTV\tMoi et l'autre 189563\tQuelle famille! 103143\tC'est juste de la TV 807582\t\tGrands Spectacles -Roxana 816230\t\tGrands Spectacles: Filumena 893389\t\t\t\tGrands Spectacles - Adela, me amor 974853\t\tMange ta ville.203525 VOX\tParents Avis 1\t\tVert tendre\tLe Guide de l'auto\t\tLe Lab\tBoxeRock\t\tConférence: Caroline Ménard\t\tBabillard\t\t le PROGRÈS-dimanche, LE 4 NOVEMBRE 2007 mardi /mercredi À L\u2019ÉCRAN 47 * La grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.10h30 |11 hOO 111h30 12hOO 12h30 13h00 13h30 14h00 14h30 15h00 15h30 16h30 117h00 17h30 CKTV\t.Einstein 42728\tJojo.41099\tGrosse Journée 40235\tLa fosse lionnes 7\taux 9761\tRicardo 49896\tLe Téléjc 687877\tturnal\tPour le plaisir 6823:\t22\tC'est ça 68167\tla vie\tTemps.paix Pub 7113-\tTerre humaine\tUrgence\t\tiKiTklf 24964\tL'union fait.79902 TQS\tCaféine (5830)581167\t\tL'avocat du diable 548254\tCinéma / LE DERNIER RENDEZ-VOUS (6) avec Michael York (2/3) 4772493\t\t\t\tJrnl (11845) 44578070\tGauthier 261235\tFlash 462235\tS.O.S.Beauté / Dernière 457438\t\t\t14\tSimpson 315439\tLe Grand Journal 5\t\t)32728 CJPM\tSalut, bo (5W0) 67993\tnjour! 4\tDeux filles le matin 15983\tTout simplement ! Clodine 95506\t\tLe Cercle 33356\tTVA en direct.com\tTVA Midi (11845)\tTVA en direct.com 453631\tLa vie.2665761\tShopping TVA (13845)\tPub 3728\tLes feux de l'amour 52411\t\tTop Mod 96148 Rocket.17148\têtes\tLe TVA 17 heures 4341\t TQc\tCorne.91070\t.Koalas 90341\tG.rétrécit Inuk 81693\t16877\tMélodi- lous\tZobooma- foo {10825)\tEsprits 92964\tRocket.93693\tRamdam 47047\tBazzO.TV 125612\t.Laine 19964\tQuestions 1 Couper o\tde société ourt 64902\t.culture 89047\tG rétrécit 21341\t\tZobooma-fOO 93772\tCorne.39542\tToc Toc TOC 20612 VOX\tCommuniqués (7hoo)\t\t\tMission- naire.\tMaire de Saguenay\tÉvitons les chutes\tCoups de coeur\tCommission Bouchard-Taylor\t\t\t\tBabillard\tÉvitons les chutes\tBonheur\ttotal\tSurvivre i d'un proc\tau suicide he\tPirouet- tes \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t CKTV\tLe Téléjournal 62070\t\tVirginie 44728\tLa Facture 56051\tProvidence / Solange se\tLes hauts et les bas de Sophie questionne sur son fils.70254 Paquin / Malik reclame son fils.50490\t\t\t\tLe Téléjournal 60877\t\tLa Zone 5331001\t\tLa fosse aux.I23MS11543457 TQS\tGr.Journal (16830) 532728\tFlash 965998\t450, Chemin du golf 333099\tLoft Story 997102\t90 minutes de bonheur 805051\t\t\tPourquoi?483728\tLe Journal du soir 6615047\t\t1 1 0% 49717761\tLoft Story 445693\tPub 6361026 CJPM\tLe TVA 18 heures 4457\tLe Cercle 5709\tLa fièvre de la danse 43544\t\tHistoires de filles 1490\tCaméra Café 6475\tLa Promesse / Yves et Jacques s'entraînent au gymnase.49728\t\tLe TVA 22 heures 42815\t\tDenis Lévesque 96235\t\tMonk 44462 TQc\tKaboum 27525\tRamdam 18877\tGang de rue 95438\tÇa manque à ma culture 43231\tNational Geographic / Le mur de la mort 30612\t\t24 heures chrono / McGill ordonne l'arrestation de Bauer.27148\t\tBazzo.TV 20235\t\tÇa manque à ma culture 17273\tLa période de 784693\tquestions TV5\tQuestions.(17855) 40105631\tJournal FR2 129983\tToute une histoire 823322\t\tLa brigade des jardiniers / L'aventure commence 832070\t\tFemmes battantes 198148\tHumanima 283780\tPalaces du monde.557877\tInvité de marque 566525\tTV5 Le Journal 193693\tVie privée, vie publique 607506\t CANAL D\tUne attend pas l'autre.9562728\t.la grande tortue 9546780\tBiographies / Hugo Girard 8103631\t\tMayday / La vie ne tient qu'a un fil 8189051\t\tImages-chocs / Force meurtrière 8109815\t\tUn tueur si proche 8102902\t\tVidéo Surveillance / Hors de contrôle 3156803\t\tCinéma/F.I.S.T.(4)8258674 RDI\tRDI en direct 1046099\t\tDominique Poirier en direct 6764631\t\tScénario de guerre au Proche-Orient 6740051\t\tLe Téléjournal 6760815\t\tCommission Bouchard 50468%\tLe National 5055544\tLe Téléjournal 5916964\t\tLe Journal RDI 6563378 RDS\tSports 30 983544\t\tTribal 178525\tHockey / Maple Leafs - Sénateurs 855438\t\t\t\t\tSports 30 501964\t\tArts martiaux professionnels 688612\t\tSoccer / Ligue de l'UEFA 956007 VIE\tDéco sur mesure.9308896\tOui, je le veux! 9399148\tErreurs médicales?3606186\t\tDélivrez-moi de mes kilos 3682506\t\tÀ deux c'est | mieux 6434896\tBye-bye maison! 6647273\tDécore ta vie 2656631\tMétamorphose 2632051\tOui, je le veux! 6439341\tLe goût de Louis 9781877\tCinéma/L'ÉTÉ DE MES.7860823 SERIES+\tLes Experts 863341\t\tSue Thomas, l'oeil du FBI 159525\t\tHôtel Babylon 168273\t\tBones 155709\t\tNew York 911\t158896 254\tLe destin de Lisa 235544\t\tFortune et Trahisons 689303 Z\tLa porte des étoiles 872099\t\tLe banc d'essai du peuple 710525\tComment c'est fait 439148\tDoctor Who 160631\t\tMedium 157167\t\tThreshold 150:\t\tSecrets du cinéma 430902\tLe gars d'service 599254\tComment c'est fait 874804 HISTORIA\ti ournants de l'Histoire / À l'assaut du Temple 6202612\t\tÀ vos marteaux! 7675070\t\tPassion Mais< d'Orléans 7651 Sensations Fh Largo 10896 The Rick Mercer ] Report 4186\t)ns / île 490\tThe Unit: corn 7671254 Nos restes choi Laparé.Joël Le< The Tudors 84\tmando d'élite\tCinéma / MUSIQUE DE L'AMOUR: ROBERT ET CLARA (6) avec Thomas Langmann, Isabelle Carré 4762544\t\t\t\tLa petite maison dans.6455194 ÉVASION\tTout le monde | Airport 85269 à table 16457\t\tMordu de la pêche / Irlande 62308\t\t\toride / Key This Hour has 22 Minutes 3693\t\tichous / Louise jendre 90032\t50 heures de vacances / Est ontarien 12849\t\tVillage en vue 71419\tCarnets de plongée 96964\tTout le monde à table 763397 CBJET\tCBC News at Sixeasis\t\tCoronation Just for Street 5438\t| Laughs 7761\t\t\t\t\t506\tThe National 34083\t\t\tThe Hour 70273\t\tArrested.59571 TSN\tOff the\tSportscentre Record 578235 1 592815\t\tThat's Hockey 846148\tBoxing: Cotto VS Mosiey 598099\tNBA Basketball / Raptors - Bucks 139322\tSportscentre 949815\t\t\t\t\t\t\t\tSoccer / UEFA.501991 SPNET\tPrime Time Sports 71964\t\tOvertime 5612\tHockey / Maple Leafs - Sénateurs 701815\t\t\tSportsnet Connected 66631\t\t\t\t\tBest Damn Sports Show I Period 78612\t1\t ARTV\tMoi et l'autre 107761\tQuelle famille! 121341\tVente de garage 408902\tMange ta Ville.127525\tCabine C 841728\t\tCinéma / MARIE STUART, REINE D'ÉCOSSE (4) avec Vanessa Redgrave, Glenda Jackson 562896\t\t\t\t\t\tMoi et l\u2019autre 1 562281 VOX\tParents Avis 2\t\tL'Académie des mots\tLes fous du sport\tContact Affaires\t\tConseil de Ville La Baie\t\t\t\tCommission Bouchard-Taylor\t\t MERCREDI A LA TELE r La grille complète et détaillée de l\u2019horaire télévision est publiée, chaque semaine, dans Voilà.8h00\t8h30\t9h00\t9h30 MOhOO 10h30 11h00 11h30 12h00 12h30 13h00 13h30 14h00 14h30 15h00 15h30 16h00 16h30 17h00 17h30 CKTV\t.Einstein 20552\tJojo.29823\tGrosse Journée 37939\t\tLa fosse aux lionnes 73755\t\tRicardo 13002\tLe Téléjournal 558113\t\tPour le plaisir 633858\t\t\tC'est ça la vie 48571\t\tTemps- paix\tTerre humaine\tUrgence\t\tPieds.60378\tL'union fait.91736 TQS\tCaféine (Shio) 864255\t\tL'avocat du diable 493552\t\tCinéma / LE DERNIER RENDEZ-VOUS (6) avec Michael York (3/3)3021705\t\t\t\tJrnl (intis) 44472842\tGauthier 132571\t\tFlash 326281\tY'a plein d'soleil 311484\t\tPub 971620\t\tSimpson 919755\tLe Grand Journal 487026\t\t CJPM\tSalut, bonjour! (5h30) 948200\t\tDeux filles le matin 93939\t\tTout simplement Clodine 82200\t\tLe Cercle 78910\tTVA en direct.com\tTVA Midi (11h*5)\tTVA en direct.com 391649\t\tLa vie.2569533\tShopping TVA (13645)\tPub | 9736\ti\tLes feux de l'amour 80755\t\tTop Modèles 69262\t\tLe TVA 17 heures 6587\tj\t TQc\tCorne.80910\t.Koalas 89281\tG.rétrécit 70533\tInuk 10649\tMélodi- lous\tZobooma- te en mt he ps \u2022e ns jn ¦¦ le la ut a is le e 'il s ¦r vous jouer \t3\t4\t6\t8\t\t\t9\t \t\t\t\t\t2\t4\t\t \t6\t\t\t1\t\t\t\t \t4\t\t\t5\t\t9\t8\t6 5\t2\t\u2014\t\u2014\t4\t7\t\u2014\t7\t 4\t1\t8 3\t1 \t\t9\t\u2014\t2\t\t7 Niveau de difficulté : MOYEN\t0762 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du sudoku 0761 4\tS\t3\t8\t1\t9\t6\t7\t2 1\t6\t9\t2\t7\t4\t8\t3j\t5 7\t2\t8\t5\t6\t3\t1\t4\t9 3\t7\t5\t4\t9\t8\t2\t1\t6 9\t1\t6\t3\t2\t7\t4\t5\t8 8\t4\t2\t6\t5\t1\t7\t9\t3 5\tg\t1\t7\t8\t6\t3\t2\t4 6\t3\t7\t9\t4\t2\t5\t8\t1 2\t8\t4\t1\t3\t5\t9\t6\t7 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d'informations, rendez-vous sur le site www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com Par Fabien Savary Solution du sudoku 0762 dans l'édition du Quotidien du 5 novembre 2007 dessinées Tu ne devais pas aller jouerngmxyi r equities\t\u2018 J'ai beaucoup d< ^ tempe.Hervé eet toujours 'y.en retard! ' -9- Jom MarshaU= Il vient tout ' juste de partir ^ pour se .< rendre .à la salle! .Est-ce )>our ficeler son premier roman.? 54 Journaliste en classe le PROGRÈS-dimanche - LE 4 NOVEMBRE 2007 Le journal étudiant de Laure-Conan se soucie de l\u2019environnement mviau@lequotidien.com Depuis l\u2019an passé, le centre d\u2019éducation des adultes Laure-Conan est fier de posséder son journal étudiant.C\u2019est avec un souci de l\u2019environnement que l\u2019école a décidé de tasser le papier et donner vie à son journal via cette adresse Internet : webzinemaker.com/laureco Le journal de Laure-Conan «Écho de Laureco» a vu le jour grâce à l\u2019initiative de Claire Perron.En lien avec la classe de francisation, Mme Claire voulait que ses élèves, issus de partout dans le monde, partagent leur bagage culturel.Le programme de francisation est offert à toute personne dont le français n\u2019est pas la langue maternelle.C\u2019est au milieu de cette richesse culturelle que l\u2019enseignante a eu l\u2019idée de faire écrire ses élèves, la plupart immigrants, sur leurs traditions.Faisant partie des journalistes de Écho Laureco, Maxime a eu la chance d\u2019interviewer un homme des Bahamas.L\u2019homme lui a confié que, chez lui, le Père-Noël arrive en bermudas sur une planche de surf! Tous les jeudis après-midi, pendant trois heures, une équipe s\u2019occupe d\u2019écrire, monter les photos et mettre en place le journal.Cette option est offerte à tous les élèves de Laure-Conan.Une dizaine de volontaires se réunissent hebdomadairement pour donner vie à leur journal et quelques collaborateurs spéciaux partagent de façon irrégulière leurs écrits.Le journal est directement lié à la classe branchée qui a comme mission d\u2019axer les apprentissages dans le domaine informatique.D\u2019ici quelques années, l\u2019école aimerait bien posséder son propre site qui serait créé par les élèves.Lise, qui est enseignante en français, a longtemps rêvé de devenir journaliste.Lorsqu\u2019elle a découvert le domaine de l\u2019enseignement, elle a décidé d\u2019en faire sa carrière.Elle apprécie maintenant la réalisation d\u2019un vieux rêve en coordonnant le journal étudiant aux côtés de Josée Simard, une enseignante en mathématique.Qu\u2019est-ce que Webzinemaker?Webzinemaker est un site permettant de monter gratuitement des webzines (magazines virtuels).Les écoles qui veulent rapprocher leurs élè- ves du monde informatique peuvent décider de monter des projets grâce à l\u2019accessibilité de ce site.Présentement, webzinemaker compte près de 50 000 webzines et près de 200 000 articles! Le journal «Écho Laureco» fait partie de ces webzines.En quelques clics, un peu comme un blog, vous avez votre journal, magazine ou porte-folio en ligne.Pour en savoir plus : www.webzinema-ker.com JOURNAL - C'est avec un souci de l'environnement que Laure-Conan a décidé de créer un journal étudiant sur le web.Stéphane Roy, Maxime Dufresne, Jean-Yves Godbout, Charlyne Nepton, Audrey Tremblay et Simon Tremblay formaient l'équipe du journal « Écho de Laureco » lors du passage du Progrès-Dimanche.11 *T,Ï \u2019\u20221 -«.H ¦miiar On * mm' mm.Un produit de jonglerie réinventé L\u2019école primaire Des Jolis-Prés innove encore cette année dans le fabuleux monde de l\u2019entrepreneuriat! Tout comme l\u2019an passé, l\u2019enseignante de la quatrième année, Fabienne Leblond, a monté son équipe de fabrication de balles de jonglerie.On offre maintenant des balles fluorescentes qui allument sous les black light! Un lancement officiel de ce produit réinventé est prévu en décembre prochain.On profitera de ce moment pour dévoiler d\u2019autres produits en lien avec les arts du cirque! L\u2019an passé, avec la rentabilité de leur entreprise, les élèves ont eu la chance de voir un spectacle offert par l\u2019école de cirque de Québec.Quel joie ils ont eu de partager leur passion avec des élèves du secondaire! BALLES \u2022 Pour créer les balles de jonglerie, la classe de quatrième année s'est divisée en plusieurs comités.Marianne Gravel a dessiné le logo.Andréanne Lapointe et Justine Rathé font partie du comité de publicité.Jean-Philippe Verreault fait partie du comité de fabrication.\u2022Ljk 4HMHMI Cinq questions pour Mélissa Lors de mes rencontres dans les écoles, j\u2019adore répondre à vos nombreu-ses questions.Simon Tremblay se questionne sur la source de ma passion qui est devenue mon mode de vie.Q.\tMélissa, qu\u2019est-ce qui t\u2019inspire pour écrire?R.\tLes moments où je suis le plus disposée à écrire sont tôt le matin ou tard le soir.Mon bureau est chez moi, à la campagne.J\u2019aime écrire dans une ambiance de musique.souvent country! Q.\tEst-ce que le monde du journalisme t\u2019a toujours attiré?R.\tJ\u2019ai longtemps cherché ce que je voulais faire dans la vie.Je me disais que ce que je voulais faire n\u2019existait pas encore ! J\u2019ai donc exploré le domaine des arts, du cinéma, les sciences humaines et la représentation.Q.\tAs-tu toujours aimé écrire?R.\tJ\u2019ai débuté mon premier journal intime à l\u2019âge de huit ans! J\u2019ai toujours continué d\u2019écrire régulièrement.J\u2019ai écrit quelques courts métrages et j\u2019attends juste le bon réalisateur!!! Q.\tEs-tu proche des jeunes?R.\tJe crois que oui! J\u2019ai souvent la chance d\u2019entendre leurs confidences.Dans les écoles on m\u2019apprécie parce que je ne suis pas un modèle d\u2019autorité.J\u2019essaie de laisser une trace positive dans toutes mes rencontres.Q.\tDepuis combien de temps fais-tu le travail de chroniqueuse?R.\tÇa fait cinq ans et je ne veux pas que ça finisse! Évidemmentj\u2019ai plein d\u2019autres rêves.Photos Mélissa Viau le PROGRÈS-dimanche - LE 4 NOVEMBRE 2007 55 MÉLISSA VIAU mviaussss.aouv.qc.ca ou PAR COURRIER à l\u2019adresse suivante: Coordonnateur des activités des ressources humaines internes et externes Direction des ressources humaines et du secrétariat général Agence de la santé et des services sociaux du Saguenay-Lac-Saint-Jean 930, rue Jacques-Cartier Est Chicoutimi (Québec) G7H 7K9 Nous remercions toutes les personnes qui démontrent un intérêt pour ce poste et précisons que seules les personnes retenues pour les entrevues de sélection seront contactées.00716955 WÊÊÊi U T.Hydro Québec Branchée sur la relève! ous ayez Ténergie qu il nous faut! Conseiller ou conseillère -Planification et contrôle Poste permanent - Chicoutimi Concours LM071023A / Date limite : 11 novembre 2007 Votre rôle \u2022\tAssurer la vigie nécessaire à la gestion du plan d'affaires.\u2022\tAssurer la coordination de l'activité planification des unités clientes ainsi que la préparation et le suivi des plans et revues.\u2022\tFournir l'expertise et le support relativement à l'application des encadrements, l'information financière et à l'application des critères de capitalisation et à la justification des projets d'investissement.Votre profil \u2022\tBac en comptabilité ou Bac en administration et titre comptable professionnel reconnu.\u2022\tAu moins cinq ans d'expérience en comptabilité financière et de gestion et expérience dans l'exercice du rôle de support à la gestion.Expérience en contrôle interne, un atout.Pour poser votre candidature ou consulter nos autres offres : www.hydroquebec.com/emplois Remplissez le formulaire électronique et joignez-y votre cv.¦ Nous communiquons uniquement avec les personnes retenues à la suite de l 'analyse des dossiers.Nous offrons des chances d'emploi égales à tous et à toutes, g le PROGRES-dimanche.LE 4 NOVEMBRE 2007- 67 i.LE 4 Technicien(ne) en comptabilité AMBULANCE AÉRIENNE RESPONSABILITÉS Traite les comptes clients.Effectue les vérifications, la saisie des factures et la tenue des comptes à jour.S\u2019occupe de la tenue de livre et effectue les tâches habituelles de la comptabilité.Collabore au processus de fin de mois.Effectue toutes tâches connexes à la comptabilité.EXIGENCES Formation collégiale ou universitaire en comptabilité.Utilisation et maîtrise du logiciel comptable Avantage coût contrat.Minimum de 2 ans d'expérience.Esprit d'équipe et capacité d'adaptation.L\u2019anglais parlé serait un atout.Disponible au travail 40 h/sem.pour la fin novembre.LIEU Saint-Honoré de Chicoutimi Transmettre votre candidature avant le 16 novembre 2007 Par courriel: dianel@airmedic.net Par la poste: 104, rue # 1 de l\u2019Aéroport, St-Honoré QC GOV 1L0 Nous contacterons seulement les candidats sélectionnés.00716920 LES MINES ¦NMET Corporation minière Inmet Division Troilus OFFRE DE SERVICE # 391: TECHNICIEN EN ARPENTAGE (Permanent) (Ingénierie/Géologie) La Division Troilus est présentement à la recherche d\u2019un technicien en arpentage pour se joindre à une équipe dynamique.La Division Troilus est une mine à ciel ouvert qui se spécialise dans l\u2019exploitation d\u2019un dépôt d\u2019or et de cuivre.Le site de la mine est situé à 175 km au nord de Chibougamau et est desservi par la Route du Nord.Le candidat sélectionné travaillera sur un horaire de travail 7-7 (7 jours de travail - 7 jours de congé) et sera logé sur le site des opérations, dans des locaux confortables.Qualifications requises Détenir un diplôme d\u2019études collégiales en technique minière, en génie civil ou en géodésie.Posséder un an d\u2019expérience en arpentage.Savoir s\u2019adapter aux particularités du site, du personnel, de l\u2019organisation et des méthodes de travail.Démontrer une bonne condition physique.Avoir travaillé dans un environnement multiculturel est un atout.Posséder une connaissance de base des logiciels suivants: OFFICE (Excel, Access, Word), AUTOCAD et GEMCOM.Détenir un permis de conduire en règle.Posséder une connaissance de base du français et l\u2019anglais (parlé et écrit).Principales responsabilités: \u2022\tEffectuer des travaux d\u2019arpentage à ciel ouvert.\u2022\tEffectuer des levées auxiliaires (haldes, route, rampe).\u2022\tEffectuer des levées de contrôle de terrain (prismes, extensomètre, piézomètre).\u2022\tCompiler les données de production de façon à produire des rapports journaliers.\u2022\tProcéder aux calculs des volumes excavés.\u2022\tRépondre à différentes demandes des départements.\u2022\tEffectuer sa tâche dans le respect des politiques et des règles de l\u2019entreprise en matière de santé-sécurité et en environnement.\u2022\tAccomplir sa tâche avec rigueur et précision.\u2022\tFournir un travail de qualité dans les délais prescrits.\u2022\tCollaborer avec tous les membres du département à l\u2019atteinte d\u2019objectifs communs.\u2022\tEffectuer toute autre tâche requise.Particularités.et rémunération: La Corporation minière Inmet offre un salaire concurrentiel.Le poste s'adresse aux hommes et aux femmes.La Corporation minière Inmet encourage l'embauche des Cris et remercie tous les postulants de leur intérêt mais les avise que seules les personnes ayant été sélectionnées pour une entrevue seront contactées.Les personnes intéressées feront parvenir leur curriculum vitæ.au plus tard le 6 novembre 2007 à: Département des ressources humaines Corporation minière Inmet Division Troilus Télécopieur: (418) 748-8340\t$ Adresse électronique: troilus.rh(3)inmetmininç.com MUNICIPALITE DE SAINT-FÉLIX D OTIS COMTÉ DUBUC mmiïhk\tPROVINCE DE QUEBEC m-MUDM Comté Dubuc Province de Québec APPEL D\u2019OFFRES RECONSTRUCTION DU PONT DU RUISSEAU AUX CAILLES CHEMIN DE L\u2019ANSE-À-LA-CROIX, SAINT-FÉLIX D'OTIS N/dossier: 48888-001 La Municipalité de Saint-Félix d'Otis demande des soumissions pour des travaux de reconstruction du ruisseau aux Cailles, chemin de l'Anse-à-la-Croix.Les ENTREPRENEURS désireux de soumissionner peuvent se procurer une copie des plans et devis et le bordereau des prix, moyennant un dépôt de 50 $ non remboursable, à partir du 5 novembre 2007 au bureau de: ROCHE LTÉE 159, côte Salaberry Chicoutimi QC G7H 4K2 Tél.: (418) 549-6471 Téléc.: (418)549-3268 Seuls sont admis à soumissionner les ENTREPRENEURS invités ayant plans, devis et formule de soumission.Pour être considérée, toute soumission doit être: a) Conforme au devis et faite sur les formules officielles et remises en deux (2) exemplaires; bjAccompagnée de la licence de l\u2019entrepreneur émise par la Régie des entreprises de la construction de la province de Québec; c)\tAccompagnée d\u2019une autorisation pour la signature de la soumission; d)\tAccompagnée des addenda s'il y a lieu; e)\tAccompagnée de la garantie de soumission.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Les soumissions doivent être remises avant le 26 novembre 2007 à 11 heures en avant-midi et seront ouvertes publiquement à cette heure et à cette date, en présence des intéressés, au bureau de la Municipalité de Saint-Félix d'Otis, 455, rue Principale, Saint-Félix d'Otis QC GOV 1M0.Les soumissions seront cachetées dans les enveloppes fournies à cette fin en y inscrivant la mention du contrat, le nom de l'entrepreneur et son adresse complète.La Municipalité de Saint-Félix d\u2019Otis ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui lui seront présentées.Donné à Saint-Félix d'Otis, ce 3T jour du mois d\u2019octobre 2007.Éric Dallaire 00716895\tSecrétaire-trésorier et directeur général CËGEP de St-Fébcien CONSEILLER(ÈRE) PÉDAGOGIQUE POSTE RÉGULIER TEMPS PLEIN PERSONNEL PROFESSIONNEL (Concours: CP-A07 (CECC)) Le Cégep de Saint-Félicien requiert les services d\u2019un(e| coriseiller(ère) pédagogique rattactié(e) au Service aux entreprises et aux collectivités au Centre détudes collégiales à Chibougamau à temps complet sur poste.Nature du travail Le poste de conseiller(ère) pédagogique comporte plus spécifiquement des (onctions de conseil, d'animation de support et de rétroaction auprès du personnel cadre responsable des services d'enseignement, auprès des enseignants(es) et des autres professionnels(les|.Ces tondions s exercent relativement aux dimensions suivantes: \u2022\t[organisation scolaire: \u2022\tLa recherche; \u2022\tLe support et l'animation pédagogique et andragogique: \u2022\tLe choix et I utilisation des méthodes, des techniques et du matériel didactique: \u2022\tLa reconnaissance des atxjiis; \u2022\tLes applications pédagogiques de l ordinateur.Qualifications requises Baccalaureat dans un champ de spécialisation approprié ou maîtnse en gestion de projets.Exigences particulières \u2022\tExcellente maîtnse de la langue française; \u2022\tTrès bonne maîtrise de la langue anglaise; \u2022\tMinimum de 5 ans d'expérience dans la gestion de projets: \u2022\tExcellente connaissance de la Région Nord-du-Québec; \u2022\tCapacité d'analyse et de synthèse; \u2022\tExpérience auprès des communautés autochtones.Quelques attributions caractéristiques Plus particuliérement, le ou la conseiller(ère) pédagogique réalisera notamment le plan d'action lié aux protêts d'études, de démarrage d'entrepnses et d'incubateurs d'entreprises et fera la gestion de protêts de formation.Quoique non exclusives au secteur de l'éducation des adultes, les attrbutons suivantes sont plus spécifiques à ce secteur: Il (elle) a \\a responsabilité d'un ou de plusieurs programmes de (ormation impliquant différentes opérations: \u2022\tÉtudes de pertinence et analyse de besoins; \u2022\tConception de cours et de programmes: \u2022\tPromotion et organisation de la formation; \u2022\tSupport et animation andragogique des enseignants, des adultes ou des groupes d'adultes: \u2022\tÉtudes prospectives.Il (elle) se tient en relation étroite avec le monde du travail (orgamsatcns patronales, syndicales, socio-économiques, etc.) pour en connaître les besoins de (ormation.Il (elle) collabore avec les organismes de main-d'œuvre local, provroal et fédéral dans la planification.îorgamsation et l'évaluation d ac-tivites de (ormation de leurs domaines de responsabilité.Lieu de travail: Centre d'études collégiales à Chibougamau.Salaire: Entre 35 904 $ et 68 069 S annuel.Les personnes intéressées doivent taire parvenu leur curriculum vite et releves de notes universitaires avant 16 h le 16 novembre 2007 à l'adresse suivante: Concours CP-A07 (CECC) Cégep de Saint-Felicien Service des ressources humaines 1106, bout Hamel (CJ».7300) Saint-Félicien (Quebec) G8K 2R8 Télécopieur: (418) 679-9261 Courriel: nlamothe(3icst1elicien.qc.ca SEULS LES CANDIDATS SELECTIONNES RECEVRONT UN AVIS DU COLLÈGE.Le Collège appl«)ue des prmcpes d'équité en emploi selon son programme tf Accès à l égalité I 8 Souhaitez -lui Bonne Fête Carnet Mondain \u2022 549-4444 \u2022 679-3832 St-Félicien Le tidien BaïïiTëTïï% TECHNICIEN(NE) ET COMMIS EN PHARMACIE pour 25 à 35 heures/semaine, expérience est un atout.Exigences: \u2022\tDisponible jour, soir et fin de semaine.\u2022\tAimer le public.\u2022\tAvoir le sourire.\u2022\tAimer le travail en équipe.\u2022\tÊtre débrouillard(e) et polyvalence).\u2022\tÊtre habile avec l\u2019informatique.Présentez votre CV lundi et mardi avant 17 h et mercredi après 17 h à la pharmacie chez Zellers à Jonquière 542-6140 007,7,36 Bora/ex Boralex inc.et Fonds de revenu Boralex énergie possèdent et exploitent 32 sites de production d'énergie renouvelable (éolien, hydroélectrique, thermique à base de résidus de bois et de gaz naturel) situés au Québec, aux États-Unis et en France.Spécialiste technique Énergie thermique - Réf.BIX07-16 Vos responsabilités -\tConcevoir, réaliser et gérer des projets d'optimisation, de réparation majeure ou d'entretien.-\tAssister techniquement les responsables de la centrale ainsi que l'équipe d'opération et d'entretien.-\tParticiper aux activités d'amélioration continue.Vos compétences \u2022 Diplôme d'études collégiales dans une discipline appropriée.-\tCertificat de mécanicien de machines fixes - classe 1.-\tCinq à sept années d'expérience dans un travail similaire.Autonomie, initiative et sens de l'organisation.-\tLeadership, aptitude à la communication et au travaild'équipe.Lieu de travail : Senneterre.- A** ¦ Visitez notre site Internet et postulez de préférence en ligne avant le 16 novembre 2007 ou faites parvenir votre curriculum vitæ par télécopieur au 819-363-5877.www.boralex.com Boralex Inc.souscrit au principe d'é en matière d'emploi. gp llUJ.ga T.IM \u2014 Nicholson Manufacturing Ltd., un leader mondial dans la fabrication d'équipements d'écorçage est à la recherche d'un technicien de service pour assurer un support technique à sa clientèle de l\u2019Est du Canada.Responsabilités: \u2022\tAssistance technique.\u2022\tInspections et réparations mécaniques.\u2022\tMises en marche de machines en usine.\u2022\t«Troubleshooting» mécanique et électrique.Exigences: \u2022\tD.E.P.en électromécanique, mécanique industrielle ou D.E.C.en génie mécanique.\u2022\tCinq ans d\u2019expérience pertinente.\u2022\tTrès bonne connaissance en pneumatique, hydraulique, système électrique et programmation sur automate programmable.\u2022\tBonne maîtrise des programmes Microsoft Office.\u2022\tBilinguisme (français-anglais) un atout.\u2022\tCapacité de voyager.Horaire de travail variable.Emplacement privilégié: Saguenay, Lac-St-Jean, Québec.Salaire compétitif offert avec bénéfices.Faire parvenir votre curriculum vitas à: Monsieur Jimmy Bouchard, Gérant régional, région Est du Canada Par courriel: bouchardj@nmbc.com ou par télécopieur (250) 656-3111.\ts co (O Prenez note que seuls les candidats sélectionnés seront contactés.£ COH inc.«VISION SAGUENAY EUUIPEMENTIEH EU LEVAGE ET MECANtOUE INDUSTRIELLE COH Saguenay, une entreprise en pleine expansion dans le domaine de la conception en mécanique industrielle.équipements de levage et en hydroélectricité, est à la recherche de personnes dynamiques pour combler les postes suivants.Ingénieur mécanique industrielle Exigences requises: -\tEtre membre de l'O.I.Q.; -\tPosséder 3 à 5 ans d'expérience; -\tUne expérience en équipements de levage et en hydroélectricité serait un atout Techniciens dessinateurs en mécanique industrielle Exigences requises: -\tAvoir une formation en technique de génie mécanique (option dessin) ou équivalent; -\tPosséder 2 à 5 ans d'expérience en dessin mécanique; -\tMaîtriser parfaitement le logiciel Autocad, (une bonne connaissance de Solidworks ou Solidedge serait un atout).Technicien en électro-mécanique Exigences requises: -\tPosséder 3 à 5 ans d\u2019expérience en automatisation et/ou en mécanique industrielle; -\tBilinguisme serait un atout.Nous offrons des avantages sociaux supérieurs à la moyenne et des salaires selon l\u2019expérience.Les candidats intéressés sont invités à remettre leur curriculum vitæ avant le 11 novembre 2007 à l'attention de M.Michaël Imbeault: COH Saguenay 4303, Châteauguay Jonquière (Québec) G7X 7V5\tg Téléc.: 418-542-4008\tS Courriel: mimbeault@saguenay.coh.ca\t£ FORMATION INTENSIVE EN LANCEMENT D'UNE ENTREPRISE mon \u2018ai démarré entreprise ! \u2022 \u2022 \u2022 H CENTRE DE SOUTIEN À L'ENTREPRENEURIAT \u201crtne Bouchard (418)615-0083 #6306 rjifrîf ÀWec h Centre cffc sotitrem à [pEntrepiremewnaît, je crée merm LANCEMENT D'UNE ENTREPRISE (ASP) vüjj r r 1/111 Tl hH ,rt.irr.Htii.Date de début 19) mmmbm 2M7< 00716614 NOLITRKX I Service Nolitrex inc.est une entreprise spécialisée dans le transport, l\u2019entreposage et le transborde ment de marchandise solide, liquide et en vrac.Nous sommes présentement à la recherche de: CHAUFFEURS CLASSE 1 (Transport local at do longues distances à Montreal, de soir et de tin de semaine) Sous la supervision du planiticateur transport, vous serez responsable d\u2019effectuer la cueillette et la livraison de marchandise pour nos divers clients Les exigences requises sont les suivantes: \u2022\tÊtre titulaire d\u2019un permis de conduire classe 1 ; \u2022\tBre disponible pour travailler sur des horaires vanables de soir et de fin de semaine; \u2022\tPosséder au moins 6 mois d\u2019expérience dans la conduite de FlatBed, B Train, Roll-Off et citerne; \u2022\tPosséder un très bon dossier de conduite Services Nolitrex inc.offre un salaire compétitif et une gamme complète d avantage sociaux.Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 11 novembre 2007 par télécopieur au: 542-9909, par courrier électronique à: courneUS>nolitrex.corn ou par la poste au: 3462, de l'Energie, Jonquière (Québec) G7X 9H3.Services Nolitrex inc.H ASSOCIATION CAMAIMt NMl\tL'Association canadienne pour la santé mentale, section ££££!,*Saguenay est présentement à la recherche de personnes pour m comyer peux postes de thérapeute pour les centres d\u2019hébergement La Relève et Ressac.THÉRAPEUTE (déviance) Tâches: - Agir à titre de thérapeute au sein d\u2019un programme thérapeutique.- Élaborer et assurer le suivi individuel psycholégal spécialisé de la clientèle - Évaluer les résultats des actions posées auprès de la clientele à l'intérieur du programme thérapeutique - Rédiger et réaliser les plans d'interventions.- Faire la tenue de dossier selon les normes en vigueur.- Participer aux réunions cliniques Conditions: Poste occasionnel, 35 heures par semaine.L\u2019horaire est variable de jour et de soir.Ce poste est un remplacement de congé de maternité d'environ 18 mois.La date d'entrée en fonction sera le 19 novembre 2007.Exigences: - Baccalauréat en sexologie, criminologie, psychologie ou travail social.- Certificat en santé mentale, toxicomanie ou étude supérieure de 2* cycle et/ou une formation spécifique reconnue dans le domaine de la spécialité d'un minimum d'une année - Expérience minimale d\u2019une année auprès d\u2019une clientèle délinquante sexuelle.- Habileté à effectuer des évaluations complexes.- Capacité d\u2019analyse et de jugement clinique (gestion du risque).- Capacité à travailler en contexte d'autorité.- Grande capacité à gérer son temps et le stress.- Habileté à établir une relation en situation de position.- Posséder un niveau supérieur d\u2019expression orale et écrite - Habileté marquée en thérapie de groupe.- Avoir des connaissances des différentes mesures légales de remise en liberté.- Posséder une bonne connaissance des ressources communautaires et institutionnelles existantes dans la région.- Être en mesure de présenter une formule d'absence d'empêchement d'agir auprès des Services correctionnels canadiens.Avantages: Le salaire est basé sur la convention collective en vigueur à l'Association.De plus, nous incluons une gamme d'avantages sociaux.THÉRAPEUTE (violence) Tâches: - Agir à titre de thérapeute au sein d'un programme thérapeutique.- Élaborer et assurer le suivi individuel psycholégal spécialisé de la clientèle - Évaluer les résultats des actions posées auprès de la clientèle à l\u2019intérieur du programme thérapeutique.- Rédiger et réaliser les plans d\u2019interventions.- Faire la tenue de dossier selon les normes en vigueur.- Participer aux réunions cliniques.Condition: Poste temps plein, 35 heures par semaine, du lundi au vendredi, de jour et de soir.La date d\u2019entrée en fonction sera le 19 novembre 2007.Exigences: - Baccalauréat en criminologie, psychologie ou travail social.- Étude supérieure de 27 cycle et/ou une formation spécifique reconnue dans le domaine de la spécialité d'un minimum d'une année.- Expérience minimale d'une année auprès d'une clientèle présentant une problématique de violence; - Habileté marquée en thérapie de groupe.- Habileté à effectuer des évaluations complexes.- Capacité d\u2019analyse et de jugement clinique (gestion du risque).- Capacité à travailler en contexte d'autorité.- Grande capacité à gérer son temps et le stress.- Habileté à établir une relation en situation d'opposition.- Posséder un niveau supérieur d'expression orale et écrite - Avoir des connaissances des différentes mesures légales de remise en liberté - Posséder une bonne connaissance des ressources communautaires et institutionnelles dans la région.- Être en mesure de présenter une formule d\u2019absence d'empêchement d'agir auprès des Services correctionnels canadiens.Avantages: Le salaire est basé sur la convention collective en vigueur à l\u2019Association.De plus, nous incluons une gamme d\u2019avantages sociaux.Prière de faire parvenir votre CV avant le 14 novembre 2007 â l\u2019attention de: Monsieur Christian Morin Directeur de la coordination des services\to 371, Racine Est Chicoutimi (Québec) G7H1S8\tg O le PROGRES-dimanche.LE 4 NOVEMBRE 2007- 69 70 - le PROGRES dimanche.LE 4 NOVEMBRE 2007 La Semaine québécoise de l\u2019orientation : découvrir sa place! Marlène Lebreux Collaboration spéciale La Semaine québécoise de l\u2019orientation, qui se tiendra du 4 au 10 novembre prochain, propose à travers la province une série d\u2019activités pour s\u2019ouvrir aux petits et grands questionnements qui ponctuent le cours de notre cheminement professionnel.Parce que la vie change et évolue, les besoins en orientation sont nombreux, chez les jeunes comme chez les adultes.« S\u2019orienter, découvrir sa place sur le marché du travail sont des défis qui se poursuivent tout au long de sa vie, affirme Laurent Matte, président, secteur orientation, à l\u2019Ordre des conseillers et conseillères d\u2019orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec (-OCCOPPQ).La thématique de cette année, Événements de vie et transitions - Découvrir Appel de candidatures Emplois occasionnels et réguliers Ministère des Ressources naturelles et de la Faune DIRECTRICE GÉNÉRALE RÉGIONALE OU DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉGIONAL Région administrative du Saguenay-Lac-Saint-Jean Contexte : Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune a mis en place une nouvelle gouvernance visant à répondre à la volonté gouvernementale de conférer plus d'autonomie aux régions et aux municipalités.Nous vous offrons donc la possibilité d'agir à titre d'actrice ou d'acteur de premier plan au sein de la région du Saguenay Lac-Saint-Jean, pour les domaines d affaires qu\u2019il représente en présentant votre candidature au poste de directrice générale régionale ou de directeur général régional.Caractéristiques : La région du Saguenay Lac-Saint-Jean occupe le troisième rang au Québec, après le Nord-du-Québec et la Côte-Nord, en ce qui a trait à la production d'énergie hydroélectrique du Québec.Les terres publiques, largement utilisées à des fins récréatives, s'étendent sur plus de 100 000 km2 et constituent un vaste bassin de ressources forestières, fauniques et énergétiques.De très grandes étendues de territoire ont par ailleurs été protégées à proximité des milieux habités et sur les hautes terres du plateau laurentien par l'entremise de la création des parcs nabonaux, des réserves écologiques, des réserves aquatiques projetées, des réserves de biodiversité projetées et des habitats fauniques.La villégiature est la forme d occupation du territoire la plus développée et elle regroupe le quart des droits de villégiature consentis sur le territoire public du Québec.Une seule communauté autochtone est située à l'intérieur des limites de la région, bien que d'autres communautés la fréquentent et occupent le territoire public et y pratiquent la chasse, la pêche et le piégeage.Pour une opportunité de carrière dans la fonction publique Concours de recrutement : 632G-6003008 94 638$ à 115 216$ Ministère des Ressources naturelles et de la Faune - Secteur des opérations régionales - Région du Saguenay- Lac-Saint-Jean : Ce concours permettra de pourvoir à un emploi régulier de directeur général régional ou de directrice générale régionale au ministère des Ressources naturelles et de la Faune (MRNF) situé dans la ville de Saguenay.Attributions : Relevant du sous-ministre associé aux opérations régionales, la personne titulaire de remploi a le mandat d'assurer la mise en œuvre d'une gestion intégrée et régionalisée des ressources naturelles et du territoire dans sa région administrative pour les domaines d'affaires de l'énergie, des forêts, des mines, du territoire public et de l'aménagement de la faune, en concertation avec les intervenants régionaux.Entre autres fonctions, elle doit collaborer à la mise sur pied des Commissions régionales des ressources naturelles et du territoire (CRRNT).Elle participe à l'élaboration et elle assure la mise en œuvre des orientations et des stratégies du Secteur des opérations régionales en matière de connaissance, de développement, de conservation et de protection des ressources reliées aux différents domaines d\u2019affaires dont elle a la responsabilité.Elle représente le MRNF auprès des intervenants du milieu et des différents forums régionaux où sa présence est requise, notamment la Conférence régionale des élus et la CRRNT.Elle doit entretenir des relations soutenues et harmonieuses avec les intervenants du milieu régional, soit : les représentants des communautés autochtones, les diverses clientèles et associations des domaines d'affaires, les représentants gouvernementaux, etc.Elle gère directement ou indirectement une équipe multidisciplinaire composée d'environ 225 personnes.Conditions d'admission : Être titulaire d'un diplôme universitaire de premier cycle ou détenir une attestation d'études pertinentes dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente ET posséder dix années d'expérience dans l'exercice d'activités de niveau professionnel ou de niveau d encadrement comprenant cinq années dans des activités exercées auprès d'intervenants du milieu régional liés au moins à l'un des cinq domaines d'affaires de la direction générale ET trois années d'expérience dans des activités d encadrement de niveau équivalant à celui de la classe 5, dans la mesure où ces années n\u2019ont pas été accumulées dans le même emploi.Aux fins de l'évaluation de la scolarité ou de l'expérience, chaque année de scolarité manquante est compensée par deux années d'expérience jugée pertinente aux attributions de l'emploi et un maximum de deux années d'expérience manquante peut être compensé par de la scolarité additionnelle, de niveau équivalent ou supérieur, si cette scolarité est jugée pertinente aux attributions de l'emploi.Toutefois, les années d'expérience requises dans des activités d\u2019encadrement de niveau équivalant à celui de la classe 5 ne peuvent être compensées par de la scolarité.Toute expérience pertinente acquise en dehors du marché du travail, non concomitante avec celle acquise sur le marché du travail, est reconnue.De plus, les expériences pertinentes acquises sur le marché du travail au cours d'une même période ne peuvent être cumulées pour constituer une expérience d'une durée supérieure à cette période de concomitance.À titre d'information : Les activités d'encadrement de niveau équivalant à celui de la classe 5 (conformément à l'article 20 de la Directive concernant la classification et la gestion des emplois de cadres et de leurs titulaires) comprennent l'une ou l'autre des activités suivantes : les activités exercées à titre de cadre, classe 5, 4, 3, 2 ou 1 ; les activités effectuées à titre de cadre juridique ; les activités effectuées à titre provisoire et à titre de remplacement temporaire dans un emploi de cadre, classe 5, 4, 3, 2 ou 1 ; les activités exercées à l'extérieur de la fonction publique doivent être évaluées en fonction de l'emplacement hiérarchique de l'emploi, des compétences requises, de l'ampleur du budget géré, de l'autonomie et du pouvoir décisionnel, de l'impact des résultats produits, du niveau et du nombre de personnes supervisées.Inclure une photocopie du diplôme ou du dernier relevé de notes ou de I évaluation comparative des études effectuées hors du Québec (attestation d'équivalence).Pour occuper un emploi dans la fonction publique, il faut posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent.De plus il faut avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.Période d'inscription : Du 5 au 16 novembre 2007 Inscription : Inscrire le numéro de concours 632G-6003008 à la rubrique Numéro du concours ou de la réserve du formulaire Offre de service, et le transmettre à madame Pierrette Trahan, Direction des ressources humaines, ministère des Ressources naturelles et de la Faune, 5700, 4e Avenue Ouest, bureau C-401, Québec (Québec) G1FI 6R1.Le formulaire est disponible dans le site Internet (www.recrutementquebec.gouv.qc.ca] et dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec, dans les directions des ressources humaines des ministères et des organismes, dans les bureaux de Services Québec, dans les centres locaux d'emploi (CLE), dans les carrefours jeunesse-emploi et auprès d organismes représentant les groupes visés par les mesures d'accès à l égalité.Votre formulaire doit être reçu pendant la période d'inscription pour que votre candidature soit considérée Un accusé réception vous parviendra dans les 10 jours ouvrables suivant la période d'inscription.Information : Madame Valérie Guay, 418 627-6268, poste 3798 Ligne sans frais : 1 800 320-5375, poste 3798 Télécopieur: 418 528-7158 Madame Guylaine Bouchard, 418 627-8696, poste 2038 (pour les attributions) Un dossier complet comprend : Le formulaire Offre de service dûment rempli et incluant : \u2022\tle numéro de concours 632G-6003008 inscrit è la rubrique Numéro du concours ou de la réserve : \u2022\tsa signature aux endroits prévus ; \u2022\tla nature et la durée des emplois occupés, y compris le numéro de vos classes d'emploi (classement), les mois de début et de fin de chacun des emplois ainsi que le nombre d'heures travaillées par semaine, si l'emploi occupé est à temps partiel : \u2022\tjoindre une photocopie des documents de désignation è un poste de cadre, s'il y a lieu ; \u2022\tjoindre une photocopie de l'original des attestations d'études ou une évaluation comparative des études effectuées hors du Québec (attestation d'équivalence).Note : Toute candidature référée dans le cadre de la relocalisation d'une personne en transition de carrière sera traitée en priorité.Québec E9 E9 POUR L'ÉQUITÉ EN EMPLOI Renseignements importants : Il peut exister d autres conditions permettant I admission aux concours, telles que la compensation de la scolarité par de l expérience Lorsque aucune expérience n est exigée, les personnes en voie de terminer la dernière année de scolarité requise peuvent être admises.Les personnes handicapées et les membres d une communauté culturelle peuvent poser leur candidature même s ils ne résident pas dans la zone géographique mentionnée dans les conditions d'admission.Pour occuper un enfploi dans la fonction publique québécoise, il faut avoir'une connaissance du français appropriée aux fonctions Les personnes ayant le statut de résident permanent sont admissibles, sauf s il est mentionné dans ( appel de candidatures qu elles doivent avoir le statut de citoyen canadien.L'inscription se fait à I aide du formulaire Offre de service, disponible dans les bureaux régionaux du Centre de services partagés du Québec (CSPQ) et dans le site Internet |www.recrutementquebee.gouv.qc.ca|.les directions des ressources humaines des ministères et organismes, les bureaux de Services Québec, les centres locaux d emploi (CLE), les carrefours jeunesse-emploi et auprès d organismes représentant les groupes visés par les mesures d accès à l égalité Pour être acceptées, les candidatures doivent être reçues avant la fin de la période d inscription La fonction publique du gouvernement du Québec souscrit à des programmes d accès è I égalité en emploi qui visent notamment les femmes et les membres des communautés culturelles ainsi qu à un plan d embauche pour les personnes handicapées Pour plus d'information concernant ces programmes, vous pouvez consulter notre site Internet au (www.tresor.gouv qc.ca/egalite) s/ L.Ami-Junior & EM & CONSEILLERS Suite à notre année extraordinaire de ventes - plus de 1200 véhicules à ce jour et dans l\u2019objectif de vendre plus de 1500 véhicules en 2008 -, L\u2019Ami Junior est à la recherche de trois conseillers dynamiques pour son département des ventes et d\u2019un directeur commercial.ÉVOLUTION, AVANT-GARDE, VISION L\u2019identité de L\u2019Ami Junior est forgée par le partage de plaisir, intégrité, humanisme, engagement, équilibre.NOUS VOUS OFFRONS: \u2022\tUne ambiance de travail incomparable.\u2022\tEncadrement continu.\u2022\tPossibilité de revenus au-dessus de la moyenne.Si vous avez le goût de vous joindre à l\u2019équipe la plus dynamique, prenez rendez-vous avec Michel Larouche, directeur des ventes.Té.: 545-6555 b- 8 Qceradyne CANADA Ceradyne inc., une entreprise en pleine expansion ayant un chiffre d\u2019affaires annuel de 700 millions de dollars et ayant à son actif 2200 employés dans ses diverses filiales situées à travers le monde est en période de recrutement pour son usine du Canada.Ceradyne Canada, située à Ville Saguenay dans la province de Québec et oeuvrant dans l'extrusion et le laminage de matériaux composites à base d'aluminium pour ses clients de l\u2019industrie nucléaire est à la recherche d\u2019un(e) COMPTABLE La personne recherchée relèvera du contrôleur et sa principale tâche sera de s'assurer du suivi complet du cycle comptable.La personne devra entre autres accomplir les tâches suivantes: -\tGestion des comptes payables et recevables; -\tMise à jour des rapports pour les différentes taxes provinciales et fédérales; -\tConsolidation bancaire; -\tSuivi des rapports de paye; -\tPréparation des différents rapports financiers mensuels et trimestriels; -\tAnalyse des mouvements d'inventaire; -\tAnalyse des coûts de revient; -\tRapports et suivis des immobilisations.Le (la) candidat(e) recherché(e) devra détenir un diplôme universitaire en comptabilité (CA.CMA ou CGA) et: -\tÊtre parfaitement bilingue: -\tAvoir entre 2 et 5 années d\u2019expérience en industrie; -\tExpérience pertinente avec un système de gestion intégré de production; -\tAvoir de très bonnes aptitudes pour le travail d\u2019équipe.Si vous êtes intéressé(e) à joindre notre équipe dynamique, faite parvenir votre curriculum vitæ avant le 23 novembre 2007 par courriel à l\u2019adresse suivante: vboivin@ceradyne.com ou par la poste: A/S Valérie Boivin Responsable des ressources humaines Ceradyne Canada\tg 2702, boulevard Talbot,\tï Chicoutimi QC G7H 5B1\t8 Notez que seules les candidatures retenues seront contactées. ma place, nous le rappelle.À différents moments au cours de leur vie, les gens sont amenés à se poser des questions sur leur place sur le marché du travail pour s\u2019y situer, s\u2019y définir, avancer dans la bonne direction.» Activités dans toutes les régions Durant cette semaine thématique, l\u2019Ordre tiendra gratuitement deux conférences grand public intitulées Une place qui me ressemble.Elles seront présentées à Québec (6 novembre, Université Laval) et à Montréal (7 novembre, Centre St-Pierre).À cette 3e édition de la Semaine québécoise de l\u2019orientation se grefferont une pléiade d\u2019autres activités organisées par les conseillers d\u2019orientation dans les différentes régions : conception d\u2019une murale collective sur le processus d\u2019orientation (Carrefour Jeunesse Emploi - CJE -de la Capitale Nationale), témoignages d\u2019enseignants sur leur parcours scolaire et professionnel (Commission scolaire du Lac-Témiscamin-gue), visites d\u2019entreprises (Stratégie Carrière, Trois-Rivières), entrevues de découvertes des passions avec des personnalités, dont Marie-Eve Janvier (CJE des Cantons de l\u2019Est), présentation du jeu de société Orient-O-Man! (-PITREM/Carrefour Jeunesse-emploi Mercier), symposium des travaux de recherche des étudiants des cycles supérieurs (CRIEVAT), rencontres « Choisir.M\u2019investir.Servir » (FADOQ Laval), etc.Les gens trouveront sur le site www.orientation.qc.ca l\u2019agenda des activités, classées par région.S\u2019orienter en continu Laurent Matte souligne que les services d\u2019un conseiller d\u2019orientation ne se limitent pas seulement à aider à choisir un programme d\u2019études : « L\u2019orientation, c\u2019est aussi se reposer des questions sur son travail, son cheminement professionnel, son domaine d\u2019activité et son lien avec le travail.» « Sur le marché du travail, nous sommes comme des agents libres qui renégocient à divers instants leur positionnement, poursuit-il.Que ce soit à cause d\u2019une mise à pied ou encore du désir de relever de nouveaux défis, les gens changent d\u2019emploi beaucoup plus fréquemment.Le sentiment de loyauté qui existait autrefois entre l\u2019employeur et l\u2019employé s\u2019effrite.De plus, même à l\u2019intérieur d\u2019une entreprise, la nature d\u2019un travail peut subir d\u2019importantes transformations - technologiques, organisationnels, etc.Bref, cette ère de changements nous pousse inévitablement à revoir nos choix.» Choisir son programme d\u2019études malgré l\u2019indécision, conserver ou non un emploi, accepter une promotion, effectuer un retour sur le marché du travail ou encore préparer sa retraite (parce que, durant cette période, on tient à vaquer à des occupations qui nous pennettront de continuer à nous réaliser), font partie des sujets qui seront abordés par les conseillers d\u2019orientation.Ainsi, du 4 au 10 novembre, que vous soyez travailleur, étudiant, parent, décrocheur, chercheur d\u2019emploi, préretraité ou retraité, vous aurez l\u2019occasion de réfléchir à ces questionnements de la vie professionnelle et de connaître davantage les ressources offertes dans votre milieu.Notez par ailleurs que l\u2019OCCOPPQ est à votre écoute et à votre service durant toute l\u2019année.Composé de près 2200 conseillers d\u2019orientation, il peut vous aider à trouver les bonnes ressources, celles qui vous aideront à progresser et à découvrir votre place sur le marché du travail! Cette chronique est un service de Septembre éditeur diffuse dans www.monemploi.com.Visitez le site pour vous renseigner sur les métiers et professions, les programmes de formation et l'actualité du marché de l\u2019emploi.AVIS Déménagement temporaire de l\u2019Aide juridique à La Baie Le Centre communautaire juridique Saguenay-Lac-Saint-Jean désire informer sa clientèle qu\u2019à compter du lundi 5 novembre 2007, le bureau d\u2019Aide juridique de La Baie sera temporairement relocalisé au 491, boulevard de la Grande-Baie Sud, au troisième étage, soit dans le même édifice abritant la caserne des pompiers à La Baie.Prenez note que le numéro de téléphone demeure le même, soit 544-8211.Nous recherchons une SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE pour une clinique dentaire de Chicoutimi \u2022\tAvec expérience \u2022\tConnaissance des logiciels de dentisterie Travail à temps plein, 32 h/semaine Envoyez votre CV avant le vendredi 9 novembre au: Progrès du Saguenay 1051, boul.Talbot Chicoutimi (Québec) G7H 5C1 Dép.3212 h» s f- £ s Bienvenue! Centre multiservice une entreprise vgpMe/ régionale œuvrant dans son domaine depuis 30 ans recherche POSTE TEMPS PLEIN Fleuriste 20 heures/semaine (avec possibilité de compléter pour 40 hres/sem.si désiré à l\u2019intérieur de l\u2019entreprise) EXIGENCES: Autonome, dynamique et bon esprit d\u2019équipe Disponible du lundi au dimanche Faites parvenir votre CV avant le 15 novembre 2007: Bienvenue! Centre multiservice d\u2019Anjou 1476, boul.Saguenay Est, Chicoutimi G7H 6V2 par télécopieur au (418) 690-3561 par courriel au: bienvenuebegin@videotron.ca § iceradyne Ceradyne Canada, une entrepose en pleine expansion oeuvrant dans I extrusion el le laminage de maienaux composites à base d'aluminium pour ses clients de l'industrie nucléaire est en recherctre de candidatures pour son usine srtuoe à Ville Saguenay pour combler ditterents postes de production au cours des prochains mois TECHNICIEN(NE) DE LABORATOIRE La personne recherchée relèvera du Superviseur Qualité et ses principales (onctions seront de contrôler la qualité des produits en cours de fabrication grâce à des analyses chimiques et procéder à ( Inspection visuelle et dimensionnelle des produits finis, en plus de toute autre tâche connexe au laboratoire.Le (la) candidat(e) recherche(e) devra répondre aux exigences suivantes: AEC ou DEC dans un domaine pertinent (chimie, métallurgie, laboratoire); - Avoir de ('experience en industrie (un atout); Avoir de très bonnes aptitudes pour le travail d équipé EMPLOYE(E) DE PRODUCTION La personne recherchée relèvera du Superviseur de production et sa principale tâche sera d assister les assistants-opérateurs et les opérateurs de l'usine en effectuant des travaux de nettoyage, d'embal lage.transport de matériaux et autres tâches de manutention L entreprise offre des possibilités d a-vancement au poste d assistant-operateur à court et moyen terme.Le (la) candidat(e) recherche(e) devra répondre aux exigences suivantes: -\tDEP dans un domaine pertinent ou diplôme d études secondaires obtenu; -\tAvoir de ('experience en industrie (un atout); Avoir de très bonnes aptitudes pour le travail d\u2019équipe Si vous êtes interesse(e) à (Oindre notre équipé dynamique faites parvenir votre curriculum vitæ avant le 12 novembre 2007 par courriel à l'adresse suivante: vboivin(àk:eiaclvne.com ou par la poste, au: A/S Mme Valérie Boivin Responsable des Ressources humaines Ceradyne Canada 2702.boulevard Talbot.Chicoutimi QC G7H 5B1 wvyyy.ceradvne.com Notez que seules tes candidatures retenues seront contactées pour les besoins actuels et futurs.Les entrevues débuteront dans ta semaine du 5 novembre 2007\tnn7iKQ77 Auberge du cœur SOS Jeunesse Notre maison d\u2019hébergement est un organisme communautaire à but non lucratif ayant comme mission d\u2019aider les jeunes filles en difficultés âgées entre 12 17 ans, et ce, partout au Saguenay Lac St-Jean, vivant des problématiques de toutes sortes.Nous sommes donc à la recherche d\u2019une intervenante clinique responsable de l\u2019intervention.INTERVENANTE CLINIQUE.RESPONSABLE DE L'INTERVENTION Description du poste: -\tGérer l\u2019intervention avec l'équipe de travail et en assurer le bon fonctionnement.-\tGérer les situations de crise en hébergement.Effectuer les évaluations d'hébergement.-\tÉlaborer les plans d\u2019intervention.-\tSuivis hebdomadaires individuels.-\tRencontres familiales.-\tSuivis post-hébergement et suivis à l\u2019externe Avec la direction générale, établir et maintenir les collaborations avec les différents partenaires du réseau et participer aux différentes formations et implications dans le milieu.-\tTravailler en étroite collaboration avec la direction générale.Autres tâches connexes.Qualifications requises: -\tGrande ouverture d'esprit.-\tBonne capacité d'adaptation.-\tDébrouillardise.-\tRespect, écoute et disponibilité.-\tIntérêt pour la clientèle adolescente -\tDiscrétion.Exigences du poste: -\tDétenir un bac en travail social ou tout autre cheminement universitaire connexe.-\tExpérience avec la clientèle adolescente.-\tExpérience de 5 ans minimum en intervention clinique.-\tExpérience de 2 ans minimum en gestion d'équipe d\u2019intervention.-\tExpérience en hébergement et connaissance du milieu communautaire seront des atouts considérables.Travail temps plein permanent, 35 heures semaine, 14,50 $ l'heure et avantages sociaux.Envoyez par courriel ou par la poste, à l'attention de Mme Audrey Cyr, directrice générale, avant le mercredi 14 novembre 2007.Auberge du Cœur SOS Jeunesse\tr.2797, rue Hocquart\tS Jonquière (Québec) G7S 1X7\t^ s.o.s.jeunesse@bellnet.ca\tg PLUSIEURS POSTES À COMBLER Notre client, une entreprise industrielle en pleine croissance située à Jonquière, est présentement à la recherche de candidats(es) afin de combler les postes suivants: SOUDEUR-MONTEUR Poste à temps plein *\tD E.P.en soudage-montage.*\tExpérience pertinente chez Alcan, un atout.MÉCANICIEN INDUSTRIEL Poste à temps plein *\tD.E.P.en mécanique industrielle de construction et d\u2019entretien.*\tExpérience pertinente chez Alcan, un atout.TUYAUTEUR Poste à temps plein *\tD.E.P.en plomberie et chauffage.*\tExpérience pertinente chez Alcan, un atout.Notre client offre une rémunération et une gamme d\u2019avantages sociaux concurrentiels.Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur candidature au plus tard le 9 novembre à 16 h en mentionnant le titre du poste au: 2655, boul.du Royaume, bureau 590 Faubourg Sagamie Jonquière (Québec) G7S 4S9 ressources@cible-action.qc.ca Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.\tg ¦U r* Cl BLE-ACTION ttlNSOt f A\ti n ¦ yinriVABiirrt le PROGRES-ditnanche.LE 4 NOVEMBRE 2007- 72 - le PROGRES-dimanche, LE 4 NOVEMBRE 2007 Appel d'offres Ministère des Transports du Québec REFERENCE : 9 1974 00276 ET 9 1976 00920 Deux Immeubles connus et désignés comme étant partie du lot 22, rang 3 N E.C.S., du cadastre de la Paroisse de Chicoutimi, situés dans la municipalité de Saguenay (Arr.Chicoutimi) et ayant une superficie de 879,86 mètres carrés.Valeur estimée : 9 500,00 $ Toute offre, pour être valide, doit être présentée au moyen du formulaire de soumission compris dans les documents d'appel d'offres.On peut obtenir ces documents, en indiquant le numéro de référence, au coût de 15,00$.Ce montant qui inclut les taxes et qui n'est pas remboursable, est payable en espèces, par chèque ou par mandat poste à l'ordre du ministre des Finances.Pour obtenir les documents d'appel d'offres, s'adresser au : Ministère des Transports du Québec, 3950, boulevard Harvey, 1er étage, Jonquière (Québec), G7X 8L6, téléphone : (418) 695-7916 (Luc Tremblay ou Paula Murdock).L'ouverture des soumissions aura lieu au cours d'une assemblée publique le 15 novembre 2007 à 11 h 00, à l'adresse indiquée précédemment.La ministre des Transports se réserve le droit d'annuler le présent appel d'offres en tout temps avant l'adjudication et ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues gfr E9 » DF\tBP\tBCPTS\t\t\tLA\tab\tHi\tXhUU\t¦\t¦¦ CA-Girouard\t16 14\t2\t0\t0\t75\t31 28\t\tPj G\tP\tN\tBP\tBC Fj.\t\tPTS Sém S.-François\t19 14\t4\t0\t1\t84\t44 28\tBeaubourg\t12 8\t3\t1\t39\t20\t5\t22 Magog\t18 12\t4\t1\t1\t67\t54 26\tRive-Nord\t10 5\t3\t2\t37\t25\t8\t20 Lévis\t18 11\t5\t2\t0\t63\t57 24\tBeauce-Amiante 10 5\t\t4\t1\t40\t24\t9\t20 Trois-Rivières\t17 9\t6\t1\t1\tM\t64 20\tEsp Saguenay 11 4\t\t5\t2\t30\t29\t9\t19 E S Notre-Dame\t19 10 9\t\t0\t0\t58\t66 20\tQuébec\t11 6\t5\t0\t35\t27\t6\t18 Jonquière\t16 6\t9\t0\t1\t63\t74 13\tMont-Joli\t9 5\t2\t2\tm\t23\t5\t17 Crabtree\t18 6\t11\t0\t1\t52\t72 13\tRive-Sud Est\t9 5\t3\t1\t31\t25\t6\t17 Esp Lac St Jeanll 5\t5\t1\t38\t40\t6\t17 Rive-Sud Ouest 10 3\t7\t0\t23\t41\t10\t16 Rivière du Loup 9 0\t9\t0\t13\t71\t9\t9 Jeudi 1 novembre Beaubourg 2 Rive-Sud Est 0 Samedi 3 novembre Beaubourg 0 Espoirs Saguenay 2 Rivière du Loup 2 Esp.Lac-St-Jean 10 Beauce-Amiante 4 Québec 2 Dimanche 4 novembre Rivière-du-Loup a Espoirs Saguenay 12h30 (Foyer) Esp.Lac-St-Jean à Rive-Sud Est, 9h Pee-Wee CC PJ G P N BP BC FJ PTS Mont-Joli 10\t7\t2\t1\t51\t39\t10\t25 Côte-Nord 11\t6\t3\t2\t41\t35\t11\t25 Rive-Sud 10\t6\t4\t0\t44\t23\t10\t22 Québec (Cyclones) 10\t5\t4\t1\t42\t45\t8\t19 Extrême (Sag-Lac)ll\t4\t5\t2\t32\t36\t6\t16 Beauce-Amiante 10\t2\t7\t1\t33\t47\t7\t12 Québec(Typhons) 10\t1\t6\t3\t26\t44\t6\t11 Samedi 3 novembre Québec (Typhons) 3 Beauce-Amiante 7 Côte-Nord 6 Rive-Sud 2 Extrême Sag-Lac 3 Québec (Cyclones) 0 Dimanche 4 novembre Extrême Sag-Lac à Beauce Amiante.15h \tPJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tFJ\tPTS Dol.Mist.\t7\t6\t0\t1\tn\t14\t10\t23 St-Félicien\t6\t5\t0\t1\t39\t8\t10\t21 Chic.(Dynamos) 7\t\t4\t3\t0\t17\t23\t10\t18 Chic.(Sags)\t6\t4\t2\t0\t16\t8\t9\t17 Alma (Aigles)\t5\t3\t1\t1\t15\t8\t8\t15 Jonq.(Orioles)\t6\t1\t3\t2\t12\t18\t9\t13 Alma (Aiglons)\t6\t1\t5\t0\t16\t20\t10\t12 Jonq.(Marquis)\t6\t1\t4\t1\t12\t21\t8\t11 La Baie\t7\t0\t7\t0\t7\t33\t10\t10 Vendredi 2 novembre Jonq.(Orioles) 2 La Baie 1 Samedi 3 novembre Chic.(Dynamos) 3 Jonq.(Orioles) 1 Dol.-Mist.3 Alma (Aigles) 2 Chic.(Sags) 4 Alma (Aiglons) 2 Jonq.(Marquis) à St-Félicien, 12h Dimanche 4 novembre Chic.(Dynamos) à Jonq.(Marquis).13h05 Alma (Aiglons) à Alma (Aigles), 14h (CMT) St-Félicien à Chic.(Sags), 14h25 (CMT) La Baie à Dol.-Mist., 16h (Mist.) Ligue Atome BB pj Métabetchouan 7 Chic.(Sags)\t7 Mashteuiatsh 6 Jonq.(Marquis) 6 Roberval Jonq.(Orioles) Dol.-Mist.Alma La Baie N BP BC FJ PTS 1\t15 27\t7\t7 0\t33 27 2\t17 27 1\t26 13 0 29 12 0\t24 17 1\t17 30 1 20 22 0 17 23 Vendredi 2 novembre Métabetchouan 4 Chic.(Sags) 5 Samedi 3 novembre Mashteuiatsh 3 La Baie 6 Alma 3 Dol.-Mist.3 Dimanche 4 novembre Roberval à Jonq.(Orioles), 11h30 (Kéno.) Chic.(Sags) à Jonq.(Marquis), 11h40 (Palais) Dol.-Mist.à La Baie, 13h (JCT) Mashteuiatsh à Alma, 14h (Mistouk) Golf LPGA Classique de Mizuno\t\t Deuxième ronde\t\t S HI MA, Japon \u2014 Les résultats à l'issue de la\t\t deuxième ronde disputée samedi à la Classique\t\t de Mizuno du circuit de la LPGA:\t\t Momoko Ueda\t70*67\t\u2014\t137 Laura Davies\t65-72 \u2014\t137 Mana Hjorth\t70-68 \u2014\t138 Mie Nakata\t68-70 \u2014\t138 Reilley Rankin\t66-72 \u2014\t138 Jeong Jang\t69-70 \u2014\t139 Erina Hara\t67-72 \u2014\t139 Chie Arimura\t66-73 \u2014\t139 Shinobu Moromizato\t71-70 \u2014\t141 Jee Young Lee\t70-71\t\u2014\t141 Becky Morgan\t70-71\t\u2014\t141 Bo Bae Sono\t70-71\t\u2014\t141 ln-kyung Kim\t69-72 \u2014\t141 Joo Mi Kim\t69-72 \u2014\t141 Mi Hyun Kim\t72-70 \u2014\t142 Yuri Fudoh\t72-70 \u2014\t142 Christina Kim\t73-69 \u2014\t142 Hye Jung Choi\t70-72 \u2014\t142 Yun-joo Jeong\t70-72 \u2014\t142 Brittany Lang\t69-73\t\u2014\t142 Sakura Yokomme\t72-71\t\u2014\t143 Beth Bader\t72-71\t\u2014\t143 In bee Park\t71-72 \u2014\t143 Cam Wood\t71-72 \u2014\t143 Shiho Oyama\t75-68 \u2014\t143 Midori Yoneyama\t73-71\t\u2014\t144 Jimin Kang\t72-72 \u2014\t144 Angela Park\t73-71\t\u2014\t144 Hyun-ju Shin\t72-72 \u2014\t144 Hiroko Yamaguchi\t74-70 \u2014\t144 Miki Saiki\t71-73 \u2014\t144 Yuko Mitsuka\t71-73 \u2014\t144 Yui Kawahara\t71-73 \u2014\t144 Sophie Gustafson\t73-72 \u2014\t145 Diana D'Alessio\t74-71\t\u2014\t145 Nikki Campbell\t74-71\t\u2014\t145 Rachel Hetherington\t74-71\t\u2014\t145 Meena Lee\t72-74\t\u2014\t146 Wendy Doolan\t73-73 \u2014\t146 Toshimt Kimura\t72-74\t\u2014\t146 Mikiyo Nishizuka\t74-72 \u2014\t146 Teresa Lu\t74-72 \u2014\t146 Mi-jeong Jeon\t74-72 \u2014\t146 Yukan Baba\t71-75 \u2014\t146 A kane lijima\t70-76 \u2014\t146 Na On Min\t72-75 \u2014\t147 Ayako Uehara\t73-74 \u2014\t147 Ji-yeon Han\t73-74 \u2014\t147 Amy Hung\t73-74\t\u2014\t147 Alena Sharp\t71-76 \u2014\t147 Sun Young Yoo\t74-73 \u2014\t147 Karin Spdin\t75-72 \u2014\t147 Sarah Lee\t76-71\t\u2014\t147 Heather Young\t78-69 \u2014\t147 Mihoko Takahashi\t72-76 \u2014\t148 Kanne Icher\t73-75 \u2014\t148 Gloria Park\t72-76 \u2014\t148 Silvia Cavallen\t71-77 \u2014\t148 Na Zhang\t74-74\t\u2014\t148 Lone Kane\t75-73 \u2014\t148 Saiki Fujita\t73-76 \u2014\t149 Kame Webb\t73-76 \u2014\t149 Tamie Durdin\t72-77 \u2014\t149 PROGRES-DIMANCHE le 4 NOVEMBRE 2007 Football- S ommaires- Minnesota 4 Calgary 1 Première période 1 Minnesota, Rolston 7 (Gaborik.Bums) 2:28 Pénalités -Tanguay Cal 0:26, Skoula Mm 2:47 Association américaine Section Est \tG P\tN PP\tPC\tMoy N -Angleterre\t8 0\t0 331\t127\t1 000 Buffalo\t3 4\t0 97\t135\t.429 N.Y.Jets\t1 7\t0 139\t205\t.125 Miami\t0 8\t0 166\t244\t.000 \tSection Sud\t\t\t \tG P\tN PP\tPC\tMoy.Indianapolis\t7 0\t0 224\t102\t1 000 Tennessee\t5 2\t0 145\t117\t.714 Jacksonville\t5 2\t0 131\t110\t.714 Houston\t3 5\t0 179\t209\t.375 \tSection Nord\t\t\t \tG P\tN PP\tPC\tMoy.Pittsburgh\t5 2\t0 184\t91\t.714 Cleveland\t4 3\t0 194\t203\t.571 Baltimore\t4 3\t0 124\t119\t.571 Cincinnati\t2 5\t0 177\t211\t.286 \tSection Ouest\t\t\t \tG P\tN PP\tPC\tMoy Kansas City\t4 3\t0 102\t113\t.571 San Diego\t4 3\t0 172\t129\t.571 Denver\t3 4\t0 119\t183\t.429 Oakland\t2 5\t0 135\t153\t286 Association nationale\t\t\t\t \tSection Est\t\t\t \tG P\tN PP\tPC\tMoy.Dallas\t6 1\t0 227\t158\t857 N.Y.Giants\t6 2\t0 200\t159\t.750 Washington\t4 3\t0 129\t140\t.571 Philadelphie\t3 4\t0 139\t117\t429 \tSection Sud\t\t\t \tG P\tN PP\tPC\tMoy.Caroline\t4 3\t0 130\t141\t.571 Tampa Bay\t4 4\t0 147\t134\t.500 La N.-Orléans\t3 4\t0 132\t162\t429 Atlanta\t1 6\t0 95\t153\t.143 \tSection Nord\t\t\t \tG P\tN PP\tPC\tMoy.Green Bay\t6 1\t0 161\t120\t.857 Detroit\t5 2\t0 156\t178\t.714 Chicago\t3 5\t0 144\t181\t.375 Minnesota\t2 5\t0 131\t137\t.286 \tSection Ouest\t\t\t \tG P\tN PP\tPC\tMoy.Seattle\t4 3\t0 137\t108\t.571 Arizona\t3 4\t0 147\t157\t.429 San Francisco\t2 5\t0 88\t166\t.286 St.Louis\t0 8\t0 99\t219\t.000 Dimanche 4 novembre San Francisco à Atlanta, 13h00.Cincinnati à Buffalo, 13hOO.(CBS) Denver à Detroit, 13h00.Green Bay à Kansas City.13h00 (RDS) San Diego au Minnesota, 13h00.(CTV) Jacksonville à La Nouvelle-Orléans, 13hOO.Washington à N.V.jets, 13h&0.(FOX) Arizona à Tampa Bay, 13h00.Caroline au Tennessee, 13h00.Seattle à Cleveland, I6h05.Houston à Oakland, 16h15.Nouvelle-Angleterre à Indianapolis, 16nt5 (ROS-SPNET-CBS) Dallas à Philadelphie, 20h15 (RDS-NBC-TSN) Lundi 5 novembre Baltimore à Pittsburgh, 20h30.(RIS) LES COTES DELANFL RENO.Nevada \u2014 Voici les cotes du jeudi 1er novembre en vue des matches qui auront lieu les dimanche 4 et lundi 5 novembre: Dimanche 4 novembre FAVORIS\t\tCOTES\tNEGLIGES Washington\t\t31/2\tà N.Y.Jets à Kansas City\t\t21/2\tGreen Bay à Tampa Bay\t\t31/2\tArizona au Tennessee\t\t4\tCaroline à Atlanta\t\t31/2\tSan Francisco à La Nouvelle-Orléans\t\t3\tJacksonville à Detroit\t\t3\tDenver Cincinnati\t\t1\tà Buffalo San Diego\t\t7\tau Minnesota à Cleveland\t\t1 1/2\tSeattle Nouvelle-Angleterre\t\t5\tà Indianapolis à Oakland\t\t3\tHouston Dallas\t\t3\tà Philadelphie \tLundi 29 octobre\t\t FAVORI\t\tCOTES\tNEGLIGE à Pittsburgh\t\t9\tBaltimore \t\tA\tf \tLuf Section Est\t\t \tMJ G\tP N\tPP PC PTS y-Toronto\t18 11\t7 0\t440 336 22 y-Winnipeg\t18 10\t7 1\t439 404 21 y-Montréal\t1S «10 0\t\t398 433 1 6 é-Hamilton\t18 3 15 0\t\t315 515\t6 \tSection Ouest\t\t \tMJ G\tP N\tPP PC PTS xy-C.-B.\t17 13\t3 1\t517 355 27 y-Saskatchewan! 8 12\t\t6 0\t530 434 24 y-Calgary\t17 7\t9 1\t449 502\t15 é-Edmonton\t18 512\t1\t\t400 509 11 é - éliminés.« - Assurés de participer eus séries y - se qualifie en vue des séries éliminatoires.Vendredi 2 novembre Montréal 17 Winnipeg 20 Samedi 3 novembre Toronto 41 Saskatchewan 13 Edmonton 21 Hamilton 19 Calgary en C.-B.,22h00 (Fin de le saison régulière) Deuxième période 2.\tMinnesota.Gaborik 3 (Sheppard) 6:37 3.\tCalgary, Iginla 9 (Aucoin, Tanguay) 19:22 Renames \u2014 Godard Cal (majeure).Boogaard Min (majeure) 3:02.Troisième période 4\tMinnesota.Gaborik 4 (Johnsson.Bums) 3:22 (an) 5\tMinnesota, Radivoievic 1 (Koivu) 19:01 (fd) Pénalités \u2014 Lombard! Cal 1:56.Bums Mm 14:40.Nystrom Cal (majeure), Foster Min (maieure) 19:21, Radivojevic Min 19:45 Tirs au but Calgary\t9\t8\t7\t\u2014\t24 Minnesota\t5\t5\t7\t\u2014\t17 Gardiens \u2014 Calgary: Kiprusoff (P,6-5-3); Minnesota: Backstrom (G,6-1-1).Avantages numériques - Calgary: 0-3, Minnesota: 1-3.Arbitres \u2014 Don Koharski.Kelly Sutherland Juges de lignes \u2014 Ryan Galloway, Steve Miller.Assistance \u201418 568 (18 064) N.Y.Islanders 3 Pittsburgh 2 Première période 1.\tPittsburgh, Ryan Malone 3 (Malkin, Crosby) 12:06 (an) Pénalités \u2014 Malkin Pgh 0:35, Gen/ais NYI 10:08, Nasreddine Pgh 14:04 Witt NYI 16:46 Deuxième période 2.\tPittsburgh Kennedy 1 (Roberts.Talbot) 1 48 3.\tN.Y.Islanders, Hunter 3 (Sillinger) 8:20 Pénalités \u2014 Malone Pgh 5:56, Crosby Pgh 13:56.Troisième période 30.Pittsburgh, Satan 3 (Bergeron, Park) 17:19 Pénalité \u2014 Malkin Pgh 11:21.Tirs au but Pittsburgh 8 11\t6\u201425 ootball Collégial A A SÉRIES ÉLIMINATOIRES Quarts de finale DIVISION UN Samedi 3 novembre Lévis-Lauzon 5 Sherbrooke 33 Notre-Dame 45 John-Abbott 5 Victoriaville 17 Trois-Rivières 14 Dimanche 4 novembre André-Grasset à St-Jean, 13h DIVISION DEUX Samedi 3 novembre Valleyfield 21 Alma 30 St-Lambert 5 Jonquière 24 Dimanche 4 novembre Rimouski à Lanaudière, 12h Drummondvilleen Outaouais, 13h Football scolaire SÉRIES ÉLIMINATOIRES Quarts de finale Samedi 3 novembre Acad St-Louis 36 É.S Veilleux 6 Dimanche 4 novembre Dominique-Racine à Mont-Joli, 11h Pointe-Lévy à Anc.-Lorette, 12h30 Les Etchemins à Wilbrod-Dufour, 13h CADETBB SÉRIES ÉLIMINATOIRES Quarts de finale Samedi 3 novembre Champ -G.Couture 13 É.S.Veilleux 7 É.St-Jean-Eudes 14 Aubier 11 Dimanche 4 novembre Les Sentiers à Ane -Lorette, 9h Ody.Lafontaine à Acad.St.Louis.12h \tPJ\tG\tO N ES PP PC PTS\t\t Poly.Quatre-Vents\t6\t5\t0 1\t10 196 27\t4J Séminaire Chic.\t7\t5\t1 1\t7 238 48\t42 Poly.Porte du N\t6\t5\t1 0\t9 142 28\t40 Poly Arvida\t6\t4\t2 0\t9 125 79\t35 Poly La Baie\t7\t3\t4 0 14 147 137\t\t35 E S.Charles-Gravel 6\t\t1\t5 0 10 54 170\t\t21 E.S.Kénogami\t6\t1\t5 0\t8 30 235\t19 Jean Gauthier\t6\t0\t6 0\t8 14 222\t14 Samedi 3 novembre Poly La Baie 0 Séminaire Chic.35 Dimanche 4 novembre E.S.Kénogami à Jean Gauthier.9h30 E S.Charles-Gravel à Poly.Quatre-Vents, 13h Poly.Porte du N à Poly.Arvida, 13h (Fin de la saison régulière) CADET A P| G P N ES PP PC PTS Pav Wilbrod-Dufour\t4\t4\t0\t0\t5\t200\t6\t29 Polyvalente des Baies\t4\t2\t2\t0\t6\t33\t93\t20 Séminaire Chic\t3\t2\t1\t0\t3\t54\t62\t16 Poly Quatre-Vents\t3\t1\t2\t0\t5\t19\t66\t13 É.S Charles-Gravel\t4\t0\t4\t0\t7\t30 109\t11 Dimanche 4 novembre Séminaire (Chic.) à Poly Quatre-Vents.lOh (Fin de la saison régulière) Statistiques LesSPORTS 89 PERSONNALITÉ PE LA SEMAINE INTERCAR La valeur n'attend pas le nombre des années.Pour le hockey mineur de Jonquière, Marco Lavoie en est la preuve vivante.Reconnu depuis plusieurs années comme un excellent entraîneur, il est depuis l'an dernier responsable M.A.G.H.et depuis le début de cette année, conseiller technique pour les équipes «simple lettre».Marco est un bénévole qui se démarque par sa passion du travail auprès des jeunes et de 33 entraîneurs qu'il supervise et encadre avec professionnalisme et ce, sans compter ses heures! Voilà vraiment une performance digne de mention pour l'OHMJI INTER ZAR 547-2167 549-2463 U TRANSPORTEUR OFFICIEL des équipes sportives du Saguenay-Lac-Saint-Jean Marco Personnalitè' INTERCAfl 00709718 Sommaires N.Y Islandersl 1 18\t10\t\u2014\t39 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Reury (P,4-5-0); N.Y.Islanders DiPietro (2-18).Dubtelewicz (G.1-1-0)(à 13:56 de la 2e pénode)(7-7).Avantages numériques \u2014 Pittsburgh 1-2; N.Y.Islanders: 0-6.Arbitres \u2014 Eric Furiatt, Dan Marouelli Juges de lignes - Greg Devorski, Michel Cormier Assistance \u201417 547 (16 234).Caroline 4 Floride 2 Première période 1.\tCaroline.Cullen 4 (Hamilton.Brind'Amour) 8:34 (an) Pénalités \u2014 ZednikFIo 8:06.Wesley Car 19:03 Deuxième période 2.\tCaroline.LaRose 3 (Brind Amour.Williams) 6:24 3.\tFloride, Bouwmeester 2 (Jokinen, Peltonen) 7:59 4 Caroline, Letowski 2 (Hamilton) 8:18 5.Floride.Zednik 6 (Stumpel) 17:41 Pénalité \u2014 Bouwmeester Flo 10:04.Troisième période Aucun but Pénalités \u2014 Wesley Flo 2:03, Salei Car 10:50, Horton Car 19:40 Tirs au but Floride\t7\t13\t4\t\u2014\t24 Caroline\t17\t13\t10\t\u2014\t40 Gardiens \u2014 Floride: Vokoun (P.6-6-0); Caroline: Grahame (G,2-1-1).Avantages numériques \u2014 Floride: 0-2; Caroline: 2-4.Arbitres \u2014 Bill McCreary, Tim Peel Juges de lignes \u2014 Shane Heyer.Jean Morin Assistance \u201417 547 (18 730).Atlanta 6 Tampa Bay 4 Première période 1.\tAtlanta, Enstrom 2 (Kovalchuk, Kozlov) 9:28 (an) 2.\tTampa Bay, O'Brien 1 (Prospal, Lecavalier) 11:10 3.\tTampa Bay, O'Brien 2 (Saint-Louis, Lecavalier) 17:54 Pénalité \u2014 Ranger TB 7:29.Deuxième période 4.\tTampa Bay, Ouellet 3 (Lecavalier.Saint-Louis) 4:50 (an) 5.\tTampa Bay.Richards 6 (Ouellet.Saint-Louis) 14:26 (an) 6.\tAtlanta, Kovalchuk 10 (Perrin) 15:23 (dn) 7.\tAtlanta, Hossa 3 16:24 Pénalités \u2014 Hossa Atl 3:47, Roy TB 9:23, Havelid Atl 13:01, Klee Atl 13:44.Troisième période 8\tAtlanta, Kovalchuk 11 (Little) 7:21 9\tAtlanta, Dupuis 2 (Little, Larsen) 17:52 10.Atlanta.Kovalchuk 12 (Hossa, White) 18:38 (M) Pénalités \u2014 Kuba TB 1 24.Enstrom Atl 10:37 Tirs au but Atlanta\t9\t8\t5\t\u2014\t22 Tampa Bay\t11\t12\t11\t\u2014\t34 Gardiens \u2014 Atlanta Pavelec (G.1-1-0).Tampa Bay: Holmqvist (P,5-4-1).Avantages numériques \u2014 Atlanta: 1-3; Tampa Bay: 2-4.Arbitres \u2014 Marc Joannette, Brad Watson Juges de lignes \u2014 Mark Shewchyk.Pierre Racicot Assistance - 19 155 (19 758) Ottawa 3 Boston 2 Première période 1.\tOttawa.Fisher 4 (Alfredsson, Corvo) 4:16 (an) Pénalités \u2014 Thornton Bos (majeure), McGrattan Ott (majeure) 2:39, Axelsson Bos 3:29.VermetteOtt 18:57 Deuxième période 2.\tBoston, Kobasew 4 (Chara.Savard) 1:04 3.\tBoston, Kobasew 5 (Sturm.Alberts! 4:50 4.\tOttawa, Heatley 8 (Redden, Corvo) 10:14 (an) Pénalités \u2014 Sturm Bos 9:37, Axelsson Bos 14:24.Troisième période 5.\tOttawa, Fisher 5 (Corvo, Heatley) 13:49 (an) Pénalités \u2014 Bochenski Bos 3:04, Savard Bos 12:50,\tWideman Bos (double min ), MeszarosOtt 20:00.Tirs au but Boston 5\t6\t8\t\u2014\t19 Ottawa\t11\t16\t18\t\u2014\t45 Gardiens \u2014 Boston Thomas (P.5-3-0); Ottawa: Gerber (G,8-1-0).Avantages numériques \u2014 Boston 0-1; Ottawa: 3-5 Arbitres \u2014 Stéphane Auger, Mike Hasenfratz Juges de lignes \u2014 Stave Barton.Andy McElman Assistance \u2014 19 939 (19153).N.Y.Rangers 2(F) New Jersey 1 Première période 1.\tN Y Rangers, Gomez 3 (Prucha, Tyutin) 6:01 2.\tNew Jersey, Brylin 2 (Oduya, Mottau) 6:34 Pénalités \u2014 Hollweg NY R 11:11, Avery NYR 14:23, Brodeur NJ, Hossa NYR 19:46, Gomez NYR 20:00.Deuxième période Aucun but Pénalités \u2014 Gionta NJ 8:35, Oduya NJ 10:40, Rupp NJ (majeure), Orr NYR (majeure) 16:10.Troisième période Aucun but Pénalité \u2014 Aucune Prolongation Aucun but Pénalité \u2014 Vishnevski NJ 4:34.Fusillade (N Y Rangers remportent la fusillade par la marque de 1-0) New Jersey (0) \u2014 Parisé.raté; Gionta.raté; Madden, raté N.Y.Rangers (1) \u2014 Hossa, raté; Prucha, mar qué; Dawes, raté Tirs au but New Jersey 9\t8\t12\t0\t\u2014\t29 N.Y.Rangers 9\t6\t7\t5\t\u2014\t27 Gardiens \u2014 New Jersey Brodeur (P.4-6-1): N.Y.Rangers: Lundqvist (G,6-6-1).Avantages numériques \u2014 New Jersey 0-3; N Y Rangers 0-3 Arbitres - Greg Kimmerly.Ian Walsh Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Scott Driscoll.Assistance -18 200(18 200) Chicago 3 St.Louis 2 Première période 1 Chicago Bytuglien 1 (Bourque.Lapointe) 4 45 2.\tSt Louis, Perron 1 (Weight, Rucinsky) 15:44 Pénalité \u2014 Burish Chi 10:42 Deuxième période Aucun but Pénalités \u2014 Bolland Chi 9:18, Stempniak StL 12:43.Sharp Chi 16:37 Troisième période 3.\tChicago.Sharp 4 7:41 (dn) 4.\tSt.Louis, Kahya 3 (Tkachuk, Backman) 14:40 5.\tChicago, Sharp 5 (Bourque) 17:39 (dn) Pénalités \u2014MayersStL 1:17, KaneChi 6:08, Lang Chi 15:59 Tirs au but Chicago\t7\t8\t7\t\u2014\t22 St.Louis\t8\t9\t5\t\u2014\t22 Gardiens \u2014 Chicago Khabibulin (G,5-5-0); St.Louis: Legace (P.6-4-0) Avantages numériques - Chicago: 0-2; St Louis 0-5.Arbitres - Mick McGeough.Brian Pochmara Juges de lignes \u2014 Brad Lazarowich.Jonny Murray Assistance - 19 150 (19 260) VENDREDI Nashville 4 Edmonton 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Arnott Nash 3:51, Torres Edm 10:53.Deuxième période 1.\tNashville, Legwand 5 (Koistinen, Erat) 2:38 2.\tEdmonton, Hemsky 4 (Horcoft) 11:51 Pénalités \u2014 Smid Edm 6:17, Suter Nash 17:35.Troisième période 3.\tNashville, Arnott 5 (Erat, de Vries) 12:09 4.\tNashville.Bonk 5,14:32 5.\tNashville, Fiddler 4 (Legwand) 18:37 (Id) Pénalités \u2014 Fiddler Nash 1:41, Reasoner Edm 1:41, Smithson Nash 4:37, Tirs au but Nashville\t8\t4 11\t\u2014\t23 Edmonton\t8\t15 8\t\u2014\t31 Gardiens\t\u2014\tNashviUe:\tEllis\t(G,4-0-0); Edmonton Garon (P,2-2-0).Avanlagts numerlquas \u2014 Nashville: 0-2; Edmonton: 0-3 Arbitres - Gord Dwyer, Dave Jackson Juges de lignes - Brian Mach Thor Nelson Assistance -16,839(16,839) Phoenix 5 Dallas 0 Première période 1 Phoenix, Kapanen 2 (Carcillo, Jones) 12:11 2.\tPhoenix.Carcillo 4 (Boynton) 13:49 Pénalités \u2014 Gratton Pho.Winchester Dal (majeures) 17:22.Deuxième période 3.\tPhoenix.Doan 2 (Morris, Tellqvist) 3:34 Pénalités \u2014 Doan Pho 1:23, Halpem Dal 12:35 Troisième période 4 Phoenix, Hanzal 2 (Doan, Boynton) 0:26 5.Phoenix.Vrbata 3 (Doan) 11 29 (dn) Pénalités \u2014 Boucher Dal 3:50, Tellqvist Pho 10:14, Tiarnqvist Pho (double min ), Ott Dal (double min,, inconduite) 19:49 Tirs au but Phoenix\t11\t5\t10\t\u2014\t26 Dallas\t11\t18\t6\t\u2014\t35 Gardians \u2014 Phoenix Tellqvist (G,3-2-0); Dallas Smith (P,2-3-0)(9-7).Turco (13:49 Ire période.17-14) Avantages numériques \u2014 Phoenix: 0-3; Dallas 0-2.Arbitres - Kerry Fraser, Wes McCauley Juges de lignes - Lyle Seitz.Mark Wheler Assistance -18,203 (18,532).Los Angeles 5 San Jose 2 Première période 1.\tSan Jose.Marleau 3 (Bernier, Roenick) 15:22 Pénalité \u2014 Los Angeles banc (purgée par Wlllsie) 13:13, Modry LA 18:24.Deuxième période 2.\tLos Angeles, Cammalleri 11 (Preisslng, Frolov) 1:43 3.\tLos Angeles.Moulson f (Handzus.Armstrong) 14:36 4 Los Angeles, Brown 5 (Kopitar, Cammalleri) 18:40 Pénalités \u2014 Nagy LA 9:42, Johnson LA 19:20.Troisième période 5.\tLos Angeles.Nagy 3 (Frolov.O'Sullivan) 6:10 6.\tSan Jose, Thornton 5 (Michalek.Setoguchi) 18:47 7.\tLos Angeles, Brown 6 (Cammalleri) 19:04 (td) Pénalités \u2014 Ehrhott SJ 10:34, Frolov LA 12:12.Tirs au but Los Angeles 10 15\t5\t\u2014\t30 San Jose 21 14\t12\t\u2014\t47 Gardiens \u2014 Los Angeles: Aubin (G.2-1-0); San Jose: Nabokov (P,6-6-1).Avantages numériques \u2014 Los Angeles 0-1: San Jose: 0-5 Arbitres - Dennis LaRue, Brad Meier Juifs de Hfnes Mark Paré, Anthony Sericolo Assistance \u201417,496 (17,496) Les marqueurs \t\t\tB\tA\tPts\tPén 11.\tS.\tKoivu\t4\t10\t14\t8 27.\tA,\tKovalev\t7\t4\t11\t12 21.\tC\tHiggins\t6\t5\t11\t6 79\tA\tMarkov\t4\t7\t11\t6 14\tT.\tPlekanec\t3\t7\t10\t4 44\tR\tHamrlik\t1\t7\t8\t6 32\tM\t.Streit\t2\t5\t7\t10 73\tM\t.Ryder\t2\t4\t6\t4 25\tM\t.Dandenault\t3\t2\t5\t10 20.\tB\tSmolinski\t1\t4\t5\t8 84\tG\tLatendresse\t2\t2\t4\t6 71.\tP\tBrisebois\t1\t3\t4\t12 8\tM\tKomisarek\t1\t3\t4\t21 6\tT.\tKostopoulos\t1\t3\t4\t19 28\tK.\tChipchura\t2\t1\t3\t0 22\tS\tBégin\t1\t1\t2\t8 54\tM\t.Grabovski\t1\t1\t2\t2 46\tA.\tKostitsyn\t1\t1\t2\t2 26\tJ.\tGorges\t0\t1\t1\t2 51\tF\tBouillon\t0\t0\t0\t8 57.\tG.\tMurray\t0\t0\t0\t0 39\tC.\tHuet\t0\t0\t0\t0 31.\tC\tPrice\t0\t0\t0\t0 Gardiens G POPDF Min.Ba JBMoy 39.C.Huet\t5\t2\t1\t1\t547\t21\t0 2,30 31.C Pnce\t2\t1\t0\t1\t249\t11\t0 2,65 Totaux (1)\t7\t3\t1\t2\t800\t35\t0 2,63 Nota: But dans un tilat désert entre aarentbèses \tPJ\te\tA\tPTS 09-Francis Paré\t20\t8\t8\t17 64-Joéi Champagne\t20\t6\t6\t12 10-Jacob Lagacé\t20\t5\t6\t11 11-Derek Famulare\t19\t4\t7\t11 81-Francis Verreault\t20\t3\t8\t11 22-Mathieu Bolduc\t20\t2\t9\t11 12-0livier Ouellet\t16\t5\t5\t10 25-Antoine Roussel\t20\t2\t7\t9 17-Nicolas Deschamps\t20\t4\t4\t8 03-Bryan Wilson\t12\t1\t5\t6 02-Christopher Guay\t20\t4\t1\t5 19-0livierPainchaud\t20\t1\t4\t5 71-Kirill Tulupov\t13\t2\t2\t4 05-Sébastien Rioux\t20\t2\t2\t4 04-Matthew Whitaker\t14\t0\t4\t4 44-Luc-0livier Blais\t16\t0\t2\t2 08-Maxime Provencher\t20\t0\t2\t2 20-Dominic Jalbert\t2\t0\t1\t1 31-Sean Coulton\t2\t0\t0\t0 28-Mikaél Lemieux\t9\t0\t0\t0 37-Guillaume Coudé\t10\t0\t0\t0 07-Thomas Vandal\t10\t0\t0\t0 58-Marc Rechlicz\t10\t0\t0\t0 Gardiens PJ G P Min BA BL Moy Bobby Nadeau 15 6 8 843 55 34 0 2,42 Rang»Lévesque 6 3 3 356 30 22 0 3,70 SeinotfMÜI \tPJ\tB\tA\tPTS 09-Mano Turcotte\t14\t10\t15\t25 15-Brandon Latrance\t14\t11\t12\t23 08-Christian Deschénes\t14\t11\t10\t21 28-Jean-Sébastien Côté\t13\t8\t5\t13 04-Luc Paquin\t13\t4\t9\t13 21-Simon Tremblay\t14\t3\t7\t10 19-Mathieu Simard\t13\t2\t6\t8 18-François Gagnon\t9\t1\t6\t7 24-0enis Bradley\t13\t0\t7\t7 19-Dave Bouchard\t6\t1\t4\t5 20-Jean-Michel Bolduc\t9\t2\t3\t5 44-Pierre-Christian Godin\t10\t3\t2\t5 77-Philippe Lauzé\t13\t1\t4\t5 17-Alexandre Pagé\t10\t0\t3\t3 07-Joél Fillion\t12\t1\t1\t2 22-Maxime Lapointe\t14\t1\t1\t2 78-Yannick Dallaire\t14\t0\t2\t2 76-Yannick Carpentier\t6\t1\t0\t1 89-Francls Gagnon\t14\t0\t1\t1 11-Bernard Mathieu\t4\t0\t0\t0 76-Sébastien Gauthier\t4\t0\t0\t0 14-Michel Oubé\t6\t0\t0\t0 \tPJ\tB\tA\tPTS 19 Alexandre Murray\t16\t4\t13\t17 04-Vincent Bernard\t16\t4\t11\t15 24-Jean-Philippe Tremblay\t16\t9\t5\t14 27-Alex Pomerleau\t16\t3\t10\t13 18 Mathieu Tremblay\t16\t6\t6\t12 17-Francis Litalien\t16\t3\t8\t11 07 Jonathan Gauthier\t16\t5\t5\t10 20-Chnstian Martel-Ouellet\t16\t5\t5\t10 09-Terry Vigneault\t16\t3\t7\t10 16-Marc-André Carré\t16\t5\t4\t9 21-Adam Chevarie\t16\t4\t3\t7 14-Yanick Boulianne\t16\t3\t4\t7 06-Charles Leblanc\t16\t2\t4\t6 22-Davrd-Oltver Marmen\t14\t2\t4\t6 10-Maxime Turcotte\t16\t2\t3\t5 12-Jean-François Morin\t16\t0\t4\t4 11-Louis Laflamme\t7\t1\t0\t1 28-Yohann Mathieu\t12\t0\t1\t1 33- Marc-André Rocheleau\t2\t0\t0\t0 15-Éliot Lapointe\t2\t0\t0\t0 29-Philippe Tremblay\t11\t0\t0\t0 Défi de l\u2019Est de patinage artistique Mathieu Nepton obtient sa place pour Mississauga ROGER TREMBLAY rogtremblay@lequotidien.com J0NQUIÈRE-I1 n\u2019en donne pas l\u2019air mais pourtant, Mathieu Nepton, du Club les Mazurkas de Jonquière, flotte sur un nuage depuis quelques jours.Sa brillante performance lors du championnat québécois de patinage artistique tenu à Victoriaville lui accorde un laissez-passer pour le Défi de l\u2019Est à Mississauga la semaine prochaine.Une participation bien méritée dont le crédit doit lui revenir en grande partie.«L\u2019an dernier, je n\u2019avais pas très bien patiné en raison d\u2019un stress très élevé.Je ne me sentais pas prêt pour cette compétition.Or, cette année, tout est différent.Je suis plus mature, plus en mesure de contrôler mon stress, ma nervosité.Je l\u2019ai prouvé à Victoriaville dernièrement.J\u2019ai plus de confiance en mes moyens mais il faut dire que j\u2019ai pris pas mal d\u2019expérience depuis l\u2019an passé », avoue le jeune patineur de 13 ans.Incidemment, à Victoriaville, Nepton a pris la 6e place au programme court, la 3e au long et une formidable 5e place au combiné.«J\u2019ai été très surpris par mon résultat, oui et non.Je savais que j\u2019avais bien patiné et je voulais montrer ce dont j\u2019étais capable.Je veux maintenant faire aussi bien au Défi de l\u2019Est car là, je me sens prêt et en forme pour cette compétition», ajoute-t-il.Mathieu Nepton, étudiant en 2e secondaire au programme sports/études, s\u2019entraîne au moins cinq fois par semaine à raison de 150 minutes chaque fois, sous les ordres de Nathalie Boulanger.Celle-ci ne cache pas sa grande fierté des résultats de son jeune protégé.«Il a mal géré son stress l\u2019an passé, mais il s\u2019est tellement bien repris cette année.Ilaexercé un contrôle parfaitsur sa compétition, il a pris confiance en lui à force de travail, de détermination, de volonté et de ténacité.Il m\u2019a agréablement surpris à Victoriaville et tout ce que je lui demande, c\u2019est de patiner comme il vient de le faire.Le calibre des patineurs a changé, Mathieu a aussi changé.Je suis certaine qu\u2019il connaîtra un bon Défi de l\u2019Est la semaine prochaine», conclut Nathalie Boulanger.?ENTRAÎNEMENT -Mathieu Nepton suit les conseils de son entraîneure, Nathalie Boulanger.1.an dernier, je navals lustrés bien patiné en raison d\u2019un stress très élevé.Je ne me sentais pas prêt pour cette compétition.Or, cette année, tout est différent.Je suis plus mature, plus en mesure de contrôler mo^L stress, ma nervositpi Photos Sylvain Dufour le PROGRÈS-dimanche.LE 4 NOVEMBRE 2007 Judo LesSPORTS 91 Supervisée par les grands maîtres au Japon Gisèle Gravel comblée par son séjour Johanne St-Pierre jst-pierre@lequotidien.com CHICOUTIMI - «Nous n\u2019avons pas gagné de médailles, mais nous avons eu plus que cela parce que nous avons eu vingt heures de stages avec des grands maîtres.C\u2019était un grand rêve!» Pour une rare fois dans sa carrière, la judoka émérite Gisèle Gravel de Later-rière et sa partenaire de katas, Monet-te Leblanc de Baie-Comeau, n\u2019ont pas accédé au podium lors du premier championnat du monde de katas senior (18 ans et plus) au Japon.Faut dire que les deux coéquipières ont été surprises quand elles ont constaté que la compétition plaçait les hommes et les femmes dans une même catégorie.Elles se sont donc retrouvées en lice avec «16 gros gars qui étaient des 6e, 7e ou 8e dan.Nous avions l\u2019air de deux petites filles parmi eux», rigole Mme Gravel, fort heureuse de leur prestation et comblée par son séjour.D\u2019ailleurs, les juges leur ont dit que l\u2019exécution de leur kata était excellente mais que cela manquait de virilité et d\u2019impact (lors des tombées au sol).Expérience fort enrichissante Les Québécoises sont loin d\u2019être déçues de leur performance.D\u2019autant plus qu\u2019elles se sont retrouvées à devoir exécuter le «kime-no-kata» alors qu\u2019elles excellent au «ju-no-kata».Un Américain qui est champion en «kime-no-kata» s\u2019est lui aussi retrouvé, à sa grande surprise, dans la «mauvaise» catégorie.Tous se demandaient pourquoi l\u2019Union panaméricaine leur avait imposé cela.Pour cette première édition, les comités de cinq juges comportaient deux Japonais.Dans chaque catégorie, on retrouvait deux équipes défendant l\u2019honneur du pays du Soleil-Levant.Ce qu\u2019ils ont fait avec succès d\u2019ailleurs.Des questions Mentionnons toutefois que les deux couples de femmes qui ont gagné l\u2019or et l\u2019argent en «ju-no-kata» avaient d\u2019ailleurs été vaincues par les deux Québécoises lors des compétitions internationales tenues en France et à Toronto.«On s\u2019est posé des questions mais non, nous ne sommes pas frustrées parce que ça reste quelque chose de sensationnel et que nous n\u2019avons pas perdu de façon déshonorante.Les gens nous applaudissaient», relate la Laterroise.Cette dernière raconte que les Japonais étaient impressionnés de voir qu\u2019une dame aux cheveux blancs continuait de compétitionner alors qu\u2019habituellement, elle aurait plutôt agi comme entraîneur.Ceci dit, Mme Gravel a savouré chaque instant de son séjour au Japon, berceau de la discipline, car elle a enfin pu côtoyer les grands maîtres de cet art martial et faire corriger ses mouvements.«J\u2019avais toujours entendu parler de Sensei Ichiro Abe comme d\u2019un grand maître du judo et il nous a donné une heure de son temps», cite-t-elle en exemple.?MÉMORABLE - Lors de leur compétition au Japon, Gisèle Gravel (2e à partir de la droite) et sa partenaire de katas, Monette Leblanc, ont pu rencontrer des légendes de la discipline comme le grand maître Sensei Ichiro Abe et le Sensei Kano, petit-fils du fondateur du judo, Jigoro Kano.Jean-Luc Rougé, champion français et président de la fédération française qui sera hôte de la prochaine édition, complète le tableau.(Courtoisie) Pan-Am masters de judo Jonquière lorgne les mondiaux JOHANNE ST-PIERRE jstpierre@lequotidien.com JONQUIÈRE -LeclubJudokasJonquiè-re sera l\u2019hôte du 5e championnat pan-am de judo masters, du 30 novembre au 2 décembre, dans ses locaux tout neufs et beaucoup plus adéquats.Mais ce rendez-vous se veut aussi une opération séduction car le directeur technique, Roger Tremblay, vise d\u2019ici à trois ans l\u2019obtention des championnats du monde masters.Cette compétition d\u2019envergure est susceptible d\u2019attirer plus de 900 compétiteurs.«Au Brésil, il y a eu 950 athlètes, l\u2019an dernier, et en France, il y a en avait eu 1300.La compétition se déroule sur cinq jours», fait valoir le directeur technique du club jon-quiérois en aj outant que la compétition panam qui sera présentée à Jonquière à la fin du mois s\u2019inscrit dans un processus de séduction à long terme.Roger Tremblay précise que même s\u2019il possède ses entrées à l\u2019Association mondiale des masters, le club souhaitant accueillir une compétition comme les mondiaux masters doit en quelque sorte faire ses classes en tenant divers événements.Mentionnons enfin que ces championnats pan-am constituent le plus gros événement tenu à Jonquière depuis les championnats mondiaux universitaires en 1996.Selon Roger Tremblay, l'expérience acquise en 1996 n'a pu qu'aider la candidature de Jonquière, qui a été préféré à Toronto.Calibre relevé Le championnat pan-am masters présenté à J onquière àlafinnovembre devrait attirer entre 100 et 150 judokas de plus de 30 ans, masculins et féminins, provenant des trois Amériques (Nord, Centrale et Sud).«Si j\u2019ai une centaine de participants, je serai bien content», assure Roger Tremblay.Quoi que l\u2019organisation ait déjà reçu une quarantaine d\u2019inscriptions, majoritairement de l\u2019extérieur.«Ça vient du Brésil, de Porto Rico et quelques-unes des États-Unis, mais dans ce dernier cas, les inscriptions se feront sans doute à la dernière minute, comme c\u2019est le cas pour le Québec», estime le Jonquiérois.Ce dernier a profité de chaque rendez-vous majeurdujudopourpromouvoirl\u2019évé-nement, notamment en installant un stand.Le calibre des compétiteurs devrait être assez relevé compte tenu qu\u2019on devrait compter sur la présence d\u2019anciens membres de l\u2019équipe nationale, voire même d\u2019anciens olympiens.«Il y a deux types de participants.Ceux qui s\u2019entraînent pour performer et ceux qui le font par amour pour le judo, et certains vont en profiter pour visiter l\u2019endroit qui accueille la compétition», explique Roger Tremblay.Pour tenir cette compétition, le club jonquiérois pourra compter sur la collaboration des autres clubs de la région, lesquels lui fourniront des bénévoles, des officiels et autres ressources humaines dont il aura besoin pour mener au succès.Le championnat s\u2019ouvrira le vendredi midi avec la compétition de katas, qui consiste à exécuter une chorégraphie de mouvements ordonnés d\u2019une manière bien précise.Auparavant, Mme Kuniko Takeushi, ceinture noire 8e dan de la Californie, dirigera un stage de deux heures en katas.Le samedi sera consacré à la compétition Shiai (combats) individuelle et le dimanche au volet ouvert et par équipes.?¦ SÉLECT - Ce sera la 2e fois que le championnat pan-am masters sera tenu au Québec.Montréal avait reçu l'événement en 2004.L\u2019an dernier, le championnat avait été présenté à Phoenix en Arizona où Roger Tremblay en avait profité pour soumettre la candidature de Jonquière.(Archives) I \u2014\t92 LesSPORTS le PROGRÈS-dimanche.LE 4 NOVEMBRE 2007 f fi RETOUR - Si tout fonctionne selon les voeux d\u2019Émilie Doré et de Dany Vaillancourt, directeur du programme sports-études à Dominique-Racine, le judo figurera de nouveau, dès l\u2019an prochain, dans l\u2019éventail des 26 disciplines déjà offertes.(Photo Jeannot Lévejque) Programme sports-études en 2008-2009 Du judo à Lafontaine et Dominique-Racine JOHANNE ST-PIERRE jstpierre@lequotidien.com CHICOUTIMI - Après deux ans d\u2019absence, le judo pourrait de nouveau faire partie des disciplines figurant au programme sport-études des écoles Odyssée Lafontaine et Dominique-Racine.Le directeur du programme, Dany Vaillancourt, a en effet entrepris des démarches conjointes avec l\u2019école de judo «Ju shin kan» de Laterrière afin d\u2019offrir de nouveau cette option aux jeunes l\u2019an prochain (2008-09).«Le club de judo fonctionne très bien à Laterrière et il est dirigé par des gens très connus, dont Mme Gisèle Gravel qui s\u2019implique aussi dans le projet.Le club est dynamique et il a une bonne clientèle.Il y avait un vide en judo et l\u2019équipe de Laterrière s\u2019est montrée très intéressée à offrir le programme», explique M.Vaillancourt.Émilie Doré, elle-même un produit du sports-étude en judo et enseignante au club de Laterrière (ceinture noire 2e dan), assumerait l\u2019enseignement en compagnie de Sonia Morin.Gisèle Gravel, directrice technique du club, bâtira et supervisera le programme ainsi que les objectifs à atteindre.De plus, détentrice d\u2019un PNCE niveau 2, Émilie Doré devrait avoir complété son grade 3 (technique) d\u2019ici le début du programme.Les candidats devront au moins être détenteur d\u2019une ceinture jaune.Pour le reste, «il faut être dynamique et avoir le goût d\u2019avancer, d\u2019en apprendre plus.Ce n\u2019est pas nécessaire d\u2019être un bon compétiteur», mentionne Mme Doré.Les candidats devront au moins être détenteur d\u2019une ceinture jaune.Pour le reste, «il faut être dynamique et avoir le goût d\u2019avancer, d\u2019en apprendre plus.Ce n\u2019est pas nécessaire d\u2019être un bon compétiteur» Toutefois, comme tout jeune inscrit en sports-études, les candidats doivent posséder un bon dossier académique, être autonome et avoir de bons comportements car ce sont des ambassadeurs de l\u2019école, précise le directeur du programme.Même si elle ne possède toujours pas de dojo permanent, l\u2019école de judo de Laterrière aurait obtenu un engagement par écrit du conseiller municipal du secteur, Luc Blackburn, à l\u2019effet que cette lacune serait comblée si la mise en place du programme se concrétise.Les étudiants intéressés à se prévaloir de cette option peuvent s\u2019inscrire à compter du 19 novembre et la période d\u2019inscription se terminant le 10 mars.Pour démarrer le programme, il faudra au moins 12 inscriptions.Pour informations, communiquer avec Dany Vaillancourt (698-5185) ou Émilie Doré (590-4970).?'\u2022S Athlétisme jeannois ALMA (JSTP) - Le club d\u2019Ath-létisme jeannois d\u2019Alma débute sa 31e saison mardi.Les entraînements se tiendront les mardis et jeudis, de 18hl0 à 19h45, au centre Mario Tremblay (CMT) pour les disciplines suivantes: sprint, haies, demi-fond, saut en hauteur et en longueur, triple-sauts, lancers du poids, du disque et du javelot.Coût pour la saison: 90 $.Information ou inscription au CMT, durant les heures d\u2019entraînement, ou contactez René Couture au 343-3840.On signale également que l\u2019assemblée générale se tiendra le mardi 20 novembre, de 20h à 21h, au centre Mario Tremblay.Ski au Mont-Fortin JONQUIÈRE (JSTP) - La clientèle du centre de ski Mont-Fortin devra composer avec une légère hausse de la tarification (1 $ pour le tarif journalier; entre 20 $ et 40 $ pour le billet de saison familial et entre 10 $ et 20 $ pour la passe individuelle).Évidemment, l\u2019acquisition des billets de saison en pré-vente (2 novembre au 16 décembre) s\u2019avère encore très avantagea- SPORT DÉTENTE i ENFIN - Sylvain «Coco» Harvey est enfin membre du club des grands-pères.Arbitre au hockey et ancien entraîneur des Voyageurs de Jon-quière, Sylvain se rend souvent à Lac-à-la-croix pour bercer son petit trésor nommée Juliette, maintenant âgée de 2 mois.Elle est la fille de Stéphanie et de Nicholas, le fils de Sylvain.Bravo grand-père ! (Courtoisie) se.Cette décision s\u2019explique par la hausse des coûts engendrés par l\u2019applications des normes au chapitre des équipements de ski, ainsi que des indexations au coût de la vie.?PREMIER RANG - A l\u2019issue du troisième parcours du Tournoi des Maîtres Volvo, Justin Rose, qui se prépare ici au quatrième trou du parcours, présentait un cumulatif de 209, quatre sous la normale, toujours bon pour le premier rang du classement.(Photo AP) Ordre du mérite européen Justin Rose en bonne position SOTOGRANDE, Espagne -Justin Rose a connu des difficultés en début de parcours, mais il s\u2019en est finalement tiré avec la norma-lede 71, samedi, pour se retrouver avec une avance de quatre coups sur Padraig Harrington, son principal rival dans la course pour l\u2019obtention de l\u2019Ordre du mérite européen, à l\u2019issue du troisième parcours du Tournoi des Maîtres Volvo.Rose, qui avait amorcé la ronde avec une avance de quatre coups au sommet du classement, a racheté un départ bogey-double bogey en réussissant trois birdies, puis il a calé un roulé difficile au dernier trou pour sauver la normale.L\u2019Anglais présentait un cumula- tif de 209, quatre sous la normale, toujours bon pour le premier rang du classement.Harringtonavaitrejoint Roseau troisième trou après avoir récolté un birdie à son premier trou, mais il a eu besoin d\u2019un autre birdie au 17e pour réussir un score de 71.L\u2019Irlandais était à égalité avec l\u2019Anglais Simon Dyson (69) à 213.Emie Els est présentement le meilleur boursier en Europe avec une avance de 313 892 $ US sur Harrington, mais il a préféré participer à l\u2019Omnium de Singapour cette semaine.Harrington, qui a remporté l\u2019Ordre du mérite l\u2019an dernier, a une avance de 948 $ sur Rose.(Associated Press) le PROGRÈS-dimanche.LE 4 NOVEMBRE 2007 LesSPORTS 93 Course à pied régionale L\u2019étape de La Baie pourrait renaître VICTOIRE - En battant la deuxième tête de série Vera Zvonareva, de la Russie, 6-2,6-7 (3), 6-3, l'Américaine Lindsay Davenport a atteint la finale du Challenge de tennis Bell, hier, à Québec.(Photo La Presse) Challenge de tennis Bell à Québec Davenport en finale JOHANNE ST-PIERRE jstpierre@lequotidien.com LA BAIE - Après quelques années d\u2019absence, la «Multikyo» de La Baie, anciennement connu sous le nom de «Multicourse», pourrait effectuer un retour dès l\u2019an prochain au sein du calendrier du circuit régional de courses à pied de la Coupe Autocar Jean-nois.Joint vendredi, Gilles Maltais, directeur technique du Club de judo Multikyo, a confirmé qu\u2019il avait entrepris des démarches en ce sens.«Je veux la réintégrer au sein du circuit parce que je suis un sportif mais aussi parce que j\u2019ai participé à quelques courses du circuit cet été et que j\u2019ai constaté Beaubourg 4 Espoirs 3 CHICOUTIMI (JSTP et DA) -Les Espoirs du Saguenay ont fait preuve de caractère dans une défaite de 4-3 aux mains de Beaubourg.Latroupede Luc Boudreau tirait de l\u2019arrière 4-0 après les sept premières minutes de jeu.«Des buts chanceux, pour ne pas dire chieux comme ça ne se peut pas.Je ne peux rien reprocher à mon gardien Olivier Simard », relate le pilote saguenéen.Un temps mort lui a permis de remettre ses jeunes sur le droit chemin.«On les a dominés pas à peu près.On a bien joué et on a démontré beaucoup de caractère», a-t-il conclu.Dans la défaite, Simon-Pierre Chamberland, Albert Bergeron-Gravel et Alex Arseneault ont marqué.Les Espoirs de Saguenay jouent cet après-midi, à 14h, au Foyer des loisirs contre Rivière-du-Loup.À Saint-Bruno, les Espoirs du Lac ont complètement dominé Rivière-du-Loup et ont soutiré une victoire de 24).Selon l'entraîneur-chef de l'équipe, le pointage n'indique pas du tout l'allure du match.Les Espoirs ont bombardé le filet adverse de 44 lancers.Le gardien des régionaux, Alexandre Dubois a fait 15 arrêts pour son premier blanchissage de la saison.«La rondelle ne voulait pas rentrer.Nous avons tout fait sauf marquer», raconte Marc Saint-Jean.Maxime Saint-Jean et Alexandre Brassard ont marqué pour les Espoirs qui visitent Rive-Sud Est cet après-midi à Saint-Isidore.Pee-wee AA Journée de victoires pour les deux formations Espoirs pee-wee AA.La formation du Saguenay, dirigée par Steeve Boudreau, a blanchi Beaubourg 2-0, mettant ainsi fin à une séquence de quatre revers et une nulle.« Nous n\u2019avons pas dominé parce qu\u2019au niveau des tirs au but, c\u2019était 22-22.Mais nous ne leur avons pas donné de chan- qu\u2019il n\u2019y avait presque plus de coureurs de La Baie parmi les participants», explique ce retraité de la Polyvalente La Baie.La date pressentie serait le 27 mai.Pour raviver la course à pied dans le milieu baieriverain et stimuler la relève, il se propose de contacter les dirigeants de la Polyvalente La Baie dans le but d\u2019inviter particulièrement les jeunes de la concentration sports et plein air à s\u2019inscrire.Si le projet du Baieriverain connaît autant de succès que ceux de la «Petite randonnée de Jonquière» et de «La Relève» de Dolbeau, le retour de la course à pied sera assuré.Gilles Maltais a déjà ciblé le parcours, lequel serait le même qu\u2019autrefois, soit le trajet entre le ces de marquer et nous avons bien joué dans notre zone.Les gars ont travaillé pendant 45 minutes», raconte Steeve Boudreau.Raphaël Girard et Nicolas Chap-delaine ont touché la cible tandis que le gardien Patrick Allard enregistrait son 2e jeu blanc de la saison.Aujourd\u2019hui, à midi 30, ils affrontent Rivière-du-Loup au Foyer des loisirs.Les Espoirs du Lac-Saint-Jean, dirigé par Alexandre Maltais, ont signé une victoire relativement facile de 10-2 aux dépens Rivière-du Loup.Michaël Quirion était en feu avec quatre buts, Gabriel Lau-nière et J oey Tremblay ont chacun un doublé, tandis que Jérôme Arseneault et Andrew Fortin ont complété le pointage.Au chapitre des tirs au but, les Jeannois ont dominé 31-8.Pourtant, après une période, les Jeannois menaient seulement par 2-0.Mais en 2e, ils ont enfilé quelques buts rapides qui ont miné le moral de l\u2019adversaire.Aujourd\u2019hui, les Jeannois visitent Rive-Sud-Est.Midget AA Du côté du midget AA, les proté-gés de Stéphane Casgrain ont conclu leur calendrier préparatoire avec une nulle de 4-4 contre les Citadelles de Québec à Saint-Bruno.Jean-Daniel Tremblay, Maxime Ménard, Dannel Desbiens et Yohan Poirier ont inscrit les filets des Espoirs qui s\u2019en tirent à bon compte.Ils ont marqué deux buts en désavantage numérique tandis que devant le but, Renaud Tremblay a repoussé 27 rondelles.« Il s\u2019agit d\u2019un match qu\u2019on aurait dû gagner.Ce qui me choque, c\u2019est qu\u2019on joue par instinct.On travaille fort, mais on travaille mal.N ous ne sommes pas méthodiques et on court partout.On se contente du points, mais on est très chanceux.» Les Espoirs débuteront leur tournoi à la ronde de 24 matchs à compter de la semaine prochaine.Bec-Scie et le centre Jean-Claude Tremblay.«Il s\u2019agit d\u2019un trajet super rapide.Autrefois, c\u2019était la course pour battre des records», fait valoir celui qui a bien d\u2019autres idées pour redonner du lustre à cette défunte épreuve de course à pied et faire en sorte qu\u2019il soit profitable également pour d\u2019autres organisations.Cette semaine, il rencontrera des administrateurs de la Coupe Autocar Jeannois pourdémontrer le sérieux de ses démarches, puis ceux de la Polyvalente La Baie.L\u2019instigateur du projet se donne jusqu\u2019au 15 novembre pour finaliser le tout.?Basket-ball AAA Début de saison CHICOUTIMI (JSTP) - La saison a pris officiellement son envol, hier, dans la Ligue provinciale de basket-ball AAA, et de belle façon pour les formations féminines du Noir & Or de Chicoutimi.La formation cadet a en effet signé une victoire de 62-59 contre le Collège de Laval.Jeanne Gagné (27 points) et Raphaëlle Côté (21) ont mené l\u2019attaque des Chicouti-miennes.L\u2019entraîneur Sabrina Perron-Tremblay était fière de ses protégées.«Ce fut un match serré pratiquement tout le long mais on a usé de notre rapidité et ç\u2019a porté fruits», commente-t-elle.Aujourd\u2019hui, les cadettes auront un gros défi à relever alors qu\u2019elles affronteront les représentantes de Sorel.Leurs aînées du juvénile ont elles aussi connu du succès à leur premier défi.Les protégées de Mathieu Savard l\u2019ont emporté 92-59 contre le Dynamique de Char-les-Lemoyne.Les vétérans Gabriela Hébert (18 pts), Catherine Tremblay ( 15 pts) et Chloé Boudreau (14 pts) ont dirigé l\u2019attaque des gagnantes.Chez les perdantes, mentionnons la production de 24 pts de Kim Therrien.Aujourd\u2019hui, les porte-couleurs de Dominique-Racine affronte la formation de la Polyvalente Nicolas Gatineau.Bleu A Or Dans la ligue régionale de basket-ball juvénile AA, la formation masculine des Espoirs cadet AA du Bleu & Or a perdu 68-33 face à l\u2019équipe juvénile AA de laCité étudiante de Roberval.Malgré la défaite, l\u2019entraîneur Patrick Giroux est satisfait du travail de ses troupes, d\u2019autant plus qu\u2019il s\u2019agit de leur premier match dans cette catégorie et qu\u2019ils sont nettement désavantagés en ce qui concerne la grandeur et la force physique des joueurs.Dans la défaite, Guillaume Tremblay s\u2019est distingué pour le Bleu & Or avec 9 points.Du côté des vainqueurs, le meilleur pointeur a été David Mérette avec 23 points.?QUÉBEC - L\u2019Américaine Lindsay Davenport a atteint la finale du Challenge Bell, samedi, quand elle a battu la deuxième tête de série Vera Zvonareva, de la Russie, 6-2,6-7 (3), 6-3.Davenport dispute seulement son troisième tournoi en simple depuis la naissance de son premier enfant en juin.Celle qui a remporté trois tournois du Grand chelem est revenue au jeu en septembre, et elle a depuis remporté l\u2019Omnium de Bali en plus de se rendre jusqu\u2019en demi-finales de l\u2019Omnium de Chine.Davenport disputera la finale à la troisième tête de série Julia Vakulenko, d\u2019Ukraine.Celle-ci s\u2019est imposée 6-1, 4-6, 7-5 dans l\u2019autre demi-finale contre l\u2019Américaine Julie Ditty, une joueuse issue des qualifications.La Lavalloise Stéphanie Dubois et sa partenaire tchèque Renata Voracova ont quant à elles atteint la grande finale du double.Les troisièmes têtes de série ont battu l\u2019Indonésienne Suni-tha Rao et l\u2019Australienne Christina Wheeler 6-1 et 6-3.«Je crois que nous avons joué un très bon match, a dit Dubois.Renata est une joueuse d\u2019expérience.Nous nous entendons très bien sur le terrain.Nous voulions être agressives et plus bouger au filet que dans nos matchs précédents, tout en obtenant un bon pourcentage de premiers services et c\u2019est ce que nous avons fait».Voracova avait pourtant mal commencé la partie en commettant deux doubles fautes, mais ce fut ses seuls moments inquiétants du match.Un beau coup au filet de Dubois leur a finalement donné le point.Cette dernière a d\u2019ailleurs excellé tout au long de la rencontre, ne concédant que deux jeux à ses rivales lorsqu\u2019elle était au service.E n avance 4-1, Dubois et Vora-cova ont porté un dur coup au moral de leurs adversaires en les brisant pour une deuxième fois, avant que la Lavalloise ne mette un terme à la manche initiale.Un cjuatrième bris a propulsé la paire en finale, où elle affrontera le duo américain formé de Christina Fusano et Raquel Kops-Jones, dimanche midi.«Ça va être un bon match, a avancé Dubois, qui deviendra la première Québécoise à atteindre une finale du Challenge Bell.J\u2019ai déjà joué contre ces filles-là.Elles jouent souvent ensemble.» (Prenne Canadienne) Les Dragons qualifiés CHICOUTIMI - Les Dragons du Séminaire de Chicoutimi ont assuré leur place pour les séries éliminatoires du circuit juvénile A régional grâce à une victoire de 35-0 contre les Alliés de La Baie.Maxime Lavoie, avec deux touchés au sol, Simon Boivin, Pierre-Yves Hakim et Jean-Benoit Beauchesne, à la défensive, ont inscrit les touchés des gagnants qui ont dominé avec 335 verges au sol et 100 par la passe.Les Baieriverains ont timidement répliqué avec 140 verges au sol et 35 par la voie aérienne.L\u2019entraîneur-chef des Dragons, Alexandre Lallemand, a tenu à souligner l\u2019excellent travail de ses adjoints, François Hudon (défensive) et Olivier Guem (ligne à l\u2019attaque).«Cette semaine, ils ont vraiment bien préparé les joueurs pour cet important match.Les gars étaient prêts», mentionne Lallemand.?HOCKEY MINEUR le PROGRÈS-dimanche, LE 4 NOVEMBRE 2007 Chasse et pêche I 1 Roger Blackburn rblackburn@lequotidien.com JONQUIÈRE - Les chasseurs de gros gibier ont abattu 2697 orignaux (1097 femelles, 1248 mâles, 352 veaux), cet automne, dans la zone 28 qui représente l'ensemble des territoires de chasse du Sague-nay-Lac-Saint-Jean.Cette récolte représente un record absolu de tous les temps pour la région.Pour l'ensemble de la province le nombre d'orignaux atteint 20 979 (8155 femelles, 10 085 mâles et 2739 veaux).Selon le biologiste responsable de l'orignal au ministère des Ressources naturelles et de la faune, Claude Dussault, il s'agit d'un sommet qui devrait représenter le taux de récolte annuelle pour les années à venir à plus ou moins 100 bêtes, pour ce qui est des années de chasse permissives.En 2005 En 2005, les chasseurs ont récolé 2611 orignaux (19 500 permis de chasse vendus), alors qu'en 2003, ce chiffre était de 2590 (18 636 permis de UH ch-asse à l\u2019orignal en 2007, , m mm y j : INDISPENSABLE À partir de seulement Design et équilibrage\t».supérieurs la scie à chaîne STIHL Frein à inertie Quicks topvc STIHL STIHL Légère et puissante Pèse moins de 4 kilos 19 Ibi Une valeur de 85 S! recevez une trousse Wood ProMC GRATUITE Ne manquez pas la chance de recevoir votre propre trousse Wood-Pro GRATUITE.Achetez Tune des scies à chaîne suivantes d\u2019ici le 30 novembre 2007 et vous recevrez la trousse Wood-Pro\u2019 6TIHL Cette trousse contient un coffre de scie Woodsman' , une casquette STIHL*TIMBERSPORTS , une chaîne en longueur de rechange Oilomatic et un DVD sur Tùtilisation et l'entretien de la scie à chaîne - une valeur de 85 S1 Scie à chaîne MS 170 27995S Scie à chaine MS 250 42995 $ Scie à chaine MS 290 44995S Scie à chaine MS 270 52995 * Épargnez argent et énergie - deux modèles Easy2Start easy start en ventes maintenant! Scie à chaîne MS 180 C-BE 32995S Pour les détails et une démonstration de la vraie puissance, venez nous visiter dès aujourd'hui! Coop Nutrinor 1695, bout Talbot, Chicoutimi 549-4770 Roland Spence et Fils 4364, du Royaume, Jonquière 547-0054 Sport Nautique Daigle inc.949, 3e Rue, Chibougamau 748-3366 Location d'équipements Chicoutimi 131, St-Éphrem, Chic.-Nord 549-5262 Coop Nutrinor 555, avenue Coop, St-Bruno 343-3612 Coop Nutrinor 5552, av.du Pont Nord, Alma 347-3305 Scie à chaine MS 260 59995 $ Scie à chaine MS 250 C-BE 47995 s Scie à chaine MS 361 74995* IV* rït K «*Qur*«adiife**- en pisquau X) îxtvwrfaïf Formule JRE inc.358, Dessureault Dolbeau-Mistassini 276-2672 STIHL Visitez notre personnel accueillant pour de plus amples informations ou pour une démonstration Réul Boivin et Fils Itée 492, boul.Marcotte, Roberval 275-2502 8 BONNE RÉCOLTE - La saison de chasse 2007 a fracassé un record avec 2672 orignaux d'abattus au Saguenay-Lac-Saint-Jean.Sur la photo, Yves Larouche de Falardeau montre le magnifique mâle qu'il a surpris au bord d'un lac.(Photo courtoisie) chasse vendus).Il faudrait des mesures plus restrictives, comme interdire de tuer la femelle deux années sur trois, pour espérer atteindre un jour le nombre de 3000 orignaux abattus.Meilleure est la récolte d'orignaux et meilleurs sont aussi les impacts.Quand la chasse est bonne, le nombre de chasseurs augmente souvent l'année suivante.La loi sur l'enregistrement des armes à feu a ralenti un peu la hausse du nombre de chasseurs de gros gibier, ces dernières années, mais les résultats concluants du plan de gestion de l'orignal a permis d'augmenter les résultats de chasse.Entre JO OOO et 11 OOO Le cheptel d'orignaux dans la zone 28 est estimé entre 10 000 et 11 000 orignaux, ce qui veut dire que le cheptel est exploité à 25%.La zone de chasse 28 est composé de deux gros écosystèmes entre le nord et le sud.Dans la partie nord de la zone, la densité d'orignaux est de 0,7 orignal au kilomètre carré alors que plus au sud, autour du lac Saint-Jean, dans le secteur de Sainte-Monique par exemple, la densité est de 10 orignaux au kilomètre carré, comme dans les meilleurs secteurs en Gaspésie.Dans les territoires du Saguenay, la densité de population est d'environ 4 orignaux au 10 kilomètre carré, selon les estimés du biologistes Claude Dussault.Le cheptel est en santé et les résultats de chasse sont satisfaisants.Le plan de gestion de l'orignal se terminera en 2010.Certains gestionnaires commencent à regarder la possibilité d'imposer deux années restrictives de chasse pour une année permissive afin d'augmenter le cheptel d'orignaux dans la région.Une année permissive La saison 2007 était une année permissive, en fonction du plan de gestion de l'orignal, où les chasseurs pouvaient abattre les mâles, les femelles et les veaux, une situation qui se présente une année sur deux.En période restrictive, les chasseurs ont droit seulement aux mâles et aux veaux, histoire de protéger la femelle.En protégeant la femelle davantage, il serait possible d\u2019augmenter le cheptel à moyen terme afin d'augmenter les résultats de chasse à l'avenir.Il s'agit d'une proposition intéressante qui pourrait permettre d'augmenter le nombre de chasseurs dans l'avenir.Il s'est vendu 2037 permis de chasse l'an dernier, en raison d'une bonne récolte en 2005.Les chiffres de 2007 seront disponibles seulement après le temps des Fêtes.La plus grosse année de chasse à l'orignal a été en 1990 avec 21 700 permis de vendus.? le PROGRÈS-dimanche, LE 4 NOVEMBRE 2007 Course à pied LesSPORTS 95 Valérie Bélanger, nouvelle reine de la course à pied Triple couronne pour Alexandre Boulé JOHANNE ST-PIERRE jstpierre@lequotidien.com JONQUIÈRE - L\u2019étoile montante de la course à pied, Valérie Bélanger de Chicoutimi, a été couronnée championne de la Coupe Autocar Jeannois, détrônant par peu Lynda Desmeules, tenante du titre depuis 2005 au sein du circuit régional de courses à pied.Chez les messieurs, pas de changement puisque le Chicoutimien Alexandre Boulé a conservé sa couronne pour une troisième année d\u2019affilée.Les deux monarques de l\u2019édition 2007 ont reçu leur trophée hier, dans le cadre du gala annuel de la Coupe Autocar Jeannois.En ce qui concerne Valérie, la saison aura été fructueuse puisqu\u2019elle a établi plusieurs records de parcours.«On n\u2019a pas vu une aussi jeune championne depuis les beaux jours de Karine Lefebvre d\u2019Alma (championne de 1995 à 99 inclusivement)», souligne le statisticien Claude Reny.Ce dernier ajoute que Valérie possède le potentiel pour s\u2019attaquer au record du 15 kilomètres de la course des Pichous datant de 1987, soit un temps de 49mn58 établi par Hélène Rochefort.L\u2019athlète de 20 ans du club Sag-Lac, qui s\u2019est fait remarquer à quelques reprises en 2006 lors de ses rares partici- f: \u2022Pi mS-M- \t CHAMPIONS - Le président de la Coupe Autocar Jeannois, Gino Roberge, est entouré de Valérie Bélanger, la nouvelle reine du circuit régional de course à pied, et d\u2019Alexandre Boulé, qui savoure un 3e titre consécutif.(Photo Sylvain Dufour) pations, a eu affaire à forte partie en Lynda Desmeules du club Jakours, à qui elle a ravi le titre par 0,41 point au cumulatif! Suzanne Munger du club Jeannois a conclu en 3e position.Quant à Alexandre Boulé (-Jakours), il a été talonné par Jean-Claude Normandin de Jonquière avec un tout petit 6,06 points d\u2019écart.«Plus confiant, il s\u2019est lancé sur les longues distances au début de la saison.Il s\u2019est frotté à Dan-nick Côté sur 15 kilomètres, à la Dupont Auto, et il l\u2019a emporté.Il avait montré ses couleurs et il ne devait plus être en danger par la suite.Seul le coriace Jean-Marc Normandin a continué à le talonner», relate Claude Reny.Donald Dubois (-Jakours) avait alors terminé au 3e rang.Hausse de participation L\u2019édition 2007 se distinguera aussi au chapitre de la participation.La majorité des courses ont connu une hausse du nombre de participants ou ont été stables.Au total, 2818 coureurs ont participé aux différentes étapes en 2007 contre 2433 en 2006.La bonne participation des jeunes au 1,5 kilomètre de La Petite randonnée de Jonquière (457 en 2006 à 534 en 2007) et de la Relève de Dolbeau (165 à 195) a contribué à cette augmentation.Des hausses notables ont été constatées dans plusieurs courses du club Jeannois, ainsi qu\u2019à la course des Pichous et surtout au Dix de coeur.Mentionnons enfin que le commanditaire du circuit.Groupe Autocar Jeannois, a remis un montant de 595 $ en bourses, hier.Valérie Bélanger en a raflé une bonne partie en raison de ses succès.?Vêtements de motoneige pour toute la famille! Ensemble à partir de 16150* Casques à partir de 85« (vhièrt incluse) Bottes à partir de 78^ Mitaines à partir de 32^ * Taxes en sus.[I3CD0D \u2022\tService de réparation ' \u2022\tPièces neuves et usagées \u2022\tPerçage de cylindre \u2022\tVêtements et accessoires pour motoneiges, VIT et motos 678-9511 5B65, bout.Talbot, Laterricre b CM LES 2008 CHEZ DALLAIRE EQUIPEMENT Aü MEILLEUR PRIX GARANTI TZ1 TOURING LXRl 560, Melançon, St-Bruno / / ! \u2022 - ' < / : 1 ' / I f US o PLUS DE DÉTAILS SUR NOTRE SITE INTERNET www.dallairest-bruno.com Heures d'ouverture: Lundi au vendredi: 8 h à 17 h Lundi et jeudi: 19 h à 21 h +2 ans de garantie complète+aucun paiement aucun intérêt avant mars 08, transport et préparation inclus L.k Robin Dallalre Roberto Duchesne Directeur\tConseiller JÜSQü\u2019À 4000$ DE RABAIS SUR NOS 2007 EN INVENTAIRE. 96 LesSPORTS le PROGRÈS-dimanche, LE 4 NOVEMBRE 2007 Revers de 5-4 face à Laval-Bourassa Les Élites refusent de travailler DÉÇU - L\u2019entraîneur-chef des Élites, Claude Bouchard, s\u2019est montré passablement déçu après le revers des siens, hier.Une défaite qu\u2019il attribue au manque de travail de la part de ses protégés face à la formation de Laval-Bourassa.(Archives) DAVE AINSLEY dainsley@lequotidien.com LAVAL - «Au hockey, comme dans la vie de tous les jours, lorsque tu refuses de travailler, tu es dans le trouble.» L\u2019entraîneur-chef des Élites de Jonquière, Claude Bouchard, ne pouvait pas mieux résumer la performance de son équipe qui a perdu 5-4, samedi après-midi, contre Laval-Bourassa.Avant la partie d\u2019hier, Laval-Bourassa n\u2019avait que huit points au classement général.Avec la défaite, la patience du pilote jonquiérois a donc atteint ses limites.Après la rencontre, il a effectué une sortie en règle contre ses protégés.Il en avait long à dire au sujet de leur attitude.« On leur a donné la victoire sur un plateau d\u2019argent.Ils avaient l\u2019air d\u2019un club de première place.Dans le midget AAA, il y a une grosse parité.Chaque soir, tout le monde peut battre tout le monde.L\u2019équipe qui travaille le plus fort l\u2019emporte.C\u2019est aussi simple que ça.Aujourd\u2019hui (hier), ils la voulaient plus que nous autres», déclare Claude Bouchard qui n\u2019était pas d\u2019humeur à rire.«Je ne connais pas la raison, mais on dirait qu\u2019on se contente simplement d\u2019une bonne performance, sans plus.Quand tu vises bas, tu n\u2019as pas grand chose.Les gens qui atteignent le sommet travaillent pour y arriver.Nous, on ne travaille pas.» Nouveau gardien Cet après-midi, les Élites croiseront le fer avec une autre équipe de bas de classement, les Draveurs de Crabtree.Claude Bouchard enverra dans la mêlée son nouveau gardien, Mathieu Lavoie-Laberge.Il s\u2019amène à Jonquière car Jonathan Lemieux doit se faire opérer au genou et son séjour avec les Élites est terminé.Le gardien qui appartient aux Saguenéens ratera trois mois d\u2019action.«Il est arrivé avec nous et il était déjà blessé.Il a aggravé cette blessure et il doit maintenant passer sur la table d\u2019opération.Quand il va être en mesure de revenir au jeu en janvier, il va nous rester une dizaine de matchs.Ce sera donc impossible de le reprendre », explique Claude Bouchard qui se demande quelle équipe se présentera sur la glace cet après-midi.«J\u2019ai hâte de voir si ce sera l\u2019équipe qui travaille ou celle qui ne veut pas.C\u2019est un peu comme un sac à surprise», lance-il.?Le Multiconcessionnaire battu à domicile Les Félicinois hypnotisés JOHANNE ST-PIERRE jstpierre@lequotidien.com SAINT-FÉLICIEN - Faut croire que les Cobras de Ter-rebonne avaient hypnotisé le Multiconcessionnaire de Saint-Félicien et Dolbeau-Mistassini qui a encaissé une défaite de 5-1, hier, au centre sportif de Saint-Félicien.Ce n\u2019est qu\u2019à moins de cinq minutes de la fin que Jean-Sébastien Carré a évité le blanchissage aux Félicinois en marquant son premier but sur des passes de Nicolas Boucher et Charles-Hubert Gill.Terrebonne, qui s\u2019était donné une avance de deux buts après le premier tiers, a sans doute gelé la troupe du Multiconcessionnaire en enfilant deux buts en moins d\u2019une minute en deuxième.Après le but de Carré, ils ont aussitôt répliqué pour conforter leur victoire.Dans l\u2019ensemble, les visiteurs ont été beaucoup plus opportunistes que leurs hôtes, en marquant à trois reprises en neuf avantages numériques tandis que la troupe de Jérôme Boivin n\u2019a pas été capable de capitaliser une seule fois en dix occasions.Au chapitre des tirs au but, le Multiconcessionnaire a effectué 36 lancers lancers tandis que l\u2019adversaire en a dirigé 35 vers le gardien Francis Boulianne.Mentionnons que nous n\u2019avons pas été en mesure de joindre l\u2019entraîneur Jérôme Boivin ni le directeur général Junior Juneau après la rencontre.Midget développement L\u2019important est de savoir se relever.Et c\u2019est ce qu\u2019ont fait les joueurs de l\u2019Extrême midget développement, hier, en blanchissant les Cyclones de Québec 3-0.À la grande satisfaction de leur entraîneur, Jean-François John, qui avait très mal digéré les deux revers contre la Côte-Nord le week-end dernier.Hier, le pilote de l\u2019Extrême était heureux.«On apprend de nos erreurs et la semaine dernière, on s\u2019était cogné le nez d\u2019aplomb.Aujourd\u2019hui (hier), nous avons été constamment premier sur la rondelle et nous avons été très efficaces au niveau des revirements et des sorties de zone», relate Jolin qui estime qu\u2019à cet égard, ses protégés ont disputé deux premières périodes presque parfaites.Mais en troisième, ils ont moins respecté les consignes.L\u2019entraîneur-chef a également apprécié le fait que certains joueurs aient accepté de souffrir pour le bien de l\u2019équipe.«J\u2019ai vu des gars bloquer des lancers et se faire frapper.Ils se sont oubliés et ont accepté de payer le prix car ce genre de choses n\u2019apparaît pas sur la feuille de pointage», a-t-il conclu.Le gardien Jean-Michel Saint-Pierre a été crédité du jeu blanc tandis que David Bergeron, Samuel Duchesne et Francis Beaudin ont fait scintiller la lumière rouge.Aujourd\u2019hui, dernier match du calendrier préparatoire, l\u2019Extrême affronte Beauce-Amiante.?Mathieu Brassard, entraîneur des Jeannois.(Archives) \u2022'\u2022¦Ajuroia Seul le résultat importe Mathieu Brassard, un homme soulagé Johanne St-Pierre ï fct jst-pierre@lequotidien.com ALMA - L\u2019entraîneur des Jeannois, Mathieu Brassard, était un homme soulagé à la fin de ce long suspense.«Comme j\u2019ai dit à mes gars, rendu à ce stade-ci de la saison, on ne s\u2019attardera pas sur la façon dont on a gagné, on va se contenter du résultat.Nous avions abordé la semaine comme si c\u2019était la dernière semaine d\u2019entraînement.Nous avons gagné notre match quart-de-finale et c\u2019est là-dessus qu\u2019il faut mettre l\u2019emphase.» Mathieu Brassard avoue que ses troupes ont eu affaire à une très belle opposition de la part d\u2019une équipe d\u2019expansion.«Ils ont très bien joué.On s'attendait à ce qu\u2019ils nous offrent une bonne opposition, oui et non.Nous avons réussi à commettre plusieurs revirements mais en contrepartie, nous avons donné de grands jeux.En deuxième demie, nous n\u2019avons pas eu le ballon très souvent et ça été plus difficile de se met- tre en branle.» Les Jeannois profiteront des prochains jours pour corriger les erreurs commises et soigner les petits bobos.«Parce que plus nous allons avancer, plus nous aurons des adversaires aguerris et plus ce sera difficile», a-t-il conclu.Lauzon fier des siens Du côté de Valleyfield, l\u2019entraîneur Patrick Lauzon était fier de ses protégés malgré la défaite crève-coeur.Un match à l\u2019image de leur saison, semble-t-il.«Nous avons joué des match serrés toutes la saison mais nous sommes une jeune équipe.Nous avons accordé encore beaucoup trop de revirements.C\u2019est ce qui nous a coûté le match.J\u2019ai juste hâte de voir sur vidéo la décision de l\u2019arbite qui nous a coûté un touché (à la fin du 3e quart) parce qu\u2019à notre avis, c\u2019était une passe incomplète.Mais je suis très content de nos joueurs», résume-t-il en ajoutant qu\u2019ils ont été vaincus par une bonne équipe.Cette première saison est de bon augure pour le Noir & Or dont la majorité des joueurs seront de retour l\u2019an prochain.Ce n\u2019est donc sans doute qu\u2019un au revoir.? le PROGRÈS-dimanche.LE 4 NOVEMBRE 2007 : « r.i*- e.ni \t GUERRIER - Le retour au jeu de Jean-Philippe Gauthier s\u2019est fait sentir avec un total de 184 verges de gains au sol (sur 31 courses).Le brave guerrier a d'ailleurs mérité le titre du joueur offensif de la rencontre.(Photo Steeve Tremblay) Une rencontre fertile en rebondissements Le Noir & Or donne du fil à retordre aux Jeannois JOHANNE ST-PIERRE jstpierre@lequotidien.com ALMA - Les revirements ont été à l\u2019honneur lors du match quart-de-fina-le opposant le Noir & Or de Valleyfield aux Jeannois d\u2019Alma, dans la division 2 de la ligue de football collégiale AA.Une rencontre fertile en rebondissements qui s\u2019est finalement soldée par une victoire des Almatois 30-21.Ces derniers profiteront de l\u2019avantage du terrain pour accueillir, samedi prochain en demi fmale, la formation qui logera au 4e rang après le icdass^-ment de cette première ronde.Même s\u2019ils constituaient une équipe d\u2019expansion, les joueurs du Noir & Or ont donné bien du fil à retordre aux Jeannois.Ils ont d\u2019ailleurs été les premiers à s\u2019inscrire au pointage, alors que les Jeannois ont été incapables de freiner la course de lan Caza-Saint-Jean.Prudence des Almatois Les Almatois ont opté pour la prudence en optant pour un placement en fin de première, même s\u2019il ne leur manquait qu\u2019une verge au 4e essai, à la porte des buts.Dès le début du second quart, Marc-André Boulay (joueur défensif du match) a réussi la première de ses trois interceptions.Ce premier revirement a mené au touché de Jean-Martin Lessard.À la pause de la demie, les Jeannois bénéficiaient d\u2019une mince avance de 10-7.Au retour de la demie, le quart David Tremblay a creusé l\u2019écart 16-7 grâce à une ultime poussée des siens pour lui faire franchir la zone payante.Mais l\u2019un des points tournants de la rencontre s\u2019est produit lors d\u2019un jeu controversé avec moins de deux minutes à faire au 3e quart, lorsque Simon Ped-neault a forcé l\u2019échappé du quart arrière pour reprendre le ballon et inscrire le majeur (23-7).Ce jeu a eu l\u2019effet d\u2019une douche froide pour les visiteurs qui se sont toutefois ressaisis de belle façon au dernier quart en répliquant d\u2019abord avec deux touchés d\u2019affilée et un converti par la course de deux points.Partisans »i*r les rlrnts Inutile de dire que les quelques centaines de braves partisans des Jeannois transis de froid étaient sur les dents.Mais voilà qu\u2019avec 3mnl5 à écouler, Fabien Tremblay-Houde intercepte le ballon et franchit les quelque 50 verges qui le séparaient de la zone des buts (30-21).Les Jeannois ont ensuite pris le contrôle du ballon pour savourer la victoire.Dans cette rencontre, les Jeannois ont amassé un total de 402 verges (255 au sol, 147 par la passe) mais ils ont concédé 323 verges (184 par la passe et 139 par la course).Si Jean-Philippe Gauthier a effectué un brillant retour à l\u2019attaque, Marc-André Boulay était en feu en défensive avec, entre autres, ses trois interceptions pour 35 verges de retour.Jérôme Gaudreault s\u2019est aussi distingué avec une interception, tout comme le pilier Alexandre Girard (12 plaqués).?l Football collégial LesSPORTS 97 ¦im wnfI 311111 WËm ATTRAPÉ - Quand ils jouaient au football, les Cavaliers de Saint-Lambert étaient capables de belles choses.Malheureusement, la violence a pris le dessus.(Photo Rocket Lavoie) Saint-Lambert disqualifié Les Gaillards accèdent à la prochaine étape DAVE AINSLEY dainsley@lequotidien.com JONQUIÈRE - Après trois quarts, les Cavaliers de Saint-Lambert en avaient assez de se faire frapper par les Gaillards de Jonquière lors du quart de finale du circuit collégial AA, présenté hier après-midi au Stade Kénogami.Ils ont donc donné un spec-tacled\u2019indisciplinepeuédifiantetlesarbitres n\u2019ont eu d\u2019autre choix que de mettre fin au match.Même si le pointage ne veut rien dire, les locaux passent au prochain tour en vertu d\u2019une victoire de 24-5.Les liaiilaids étaient très nerveux au début de la rencontre.Lors le botté d\u2019envoi, Jean-Benoit Côté a échappé le ballon et les Cavaliers en ont pris possession dans la zone payante.Ils ont toutefois été incapables d\u2019en profiter.Les visiteurs auraient pu faire très mal aux Jonquiérois dès le départ, mais une stratégie bizarre des entraîneurs leur a coûté de précieux points.À quatre reprises, au lieu de botter le placement et prendre ainsi trois points, ils ont décidé de tenter leur chance sur une courte distance au quatrième essai.À toutes les fois, ils se sont heurtés à la défensive des Jonquiérois.Une belle preuve de caractère aux yeux de l\u2019entraîneur-chef des Gaillards, Éric Paquet.« Wow, a t-il lancé quelques minutes après le coup de sifflet final des arbitres.Mis à part quelques erreurs au début, nous avons disputé une excellente partie.On a vu les vrais Gaillards.Même après ces erreurs, nous avons démontré du caractère.Ce sont les petits détails qui font les équipes champion- nes.La défensive a sauvé le match et l\u2019attaque s\u2019est mise en marche par la suite.» Nicolas Ouellet-Gilbert, Frédéric Gauthier et Bruno Langevin, sur un retour d\u2019échappé, ont inscrit les touchés des Jonquiérois Bagarre La fin du troisième quart a donné lieu à des événements disgracieux de la part des Cavaliers.À la suite (l\u2019un plaqué vicieux sur Dany Boulianne après le coup de sifflet, les choses ont bien failli dégénérer.Les entraîneurs ont même dû intervenir pour empêcher que les bancs se vident.Par la suite, les porte-cou-Ipurs de Saint-Lambert n\u2019ont fait qu\u2019aggraver leur cas.Au dernier jeu du match, ils ont écopé de pas moins de quatre pénalités d\u2019inconduite et les arbitres ont été forcés de les disqualifier.Selon le rapport du match, les visiteurs pourraient recevoir de très lourdes sanctions pour leurs gestes.«Avec l\u2019avance, nous avions un lendemain, ce qui n\u2019était pas leur cas.Il fallait donc garder notre tête et on n\u2019a pas embarqué dans leur jeu.On ne voulait pas avoir de joueur blessé ou suspendu pour la demi-finale, souligne Éric Paquet.Ce n\u2019est pas leur style.Ils étaient simplement fatigués de se faire frapper.Les entraîneurs sont venue s\u2019excuser pour la tenue de leur joueurs.Ils ont embarqué dans un jeu qu\u2019ils ne pouvaient pas gagner.» Les Gaillards disputeront la demi-finale samedi prochain au Stade de Kénogami.Leur adversaire demeure encore inconnu.? 98 LesSPORTS Hockey le PROGRÈS-dimanche, LE 4 NOVEMBRE 2007 de fusillade i I \u2022 FRANÇOIS LEMENU LA PRESSE CANADIENNE MONTRÉAL - Pour une fois, un match au Centre Bell entre le Canadien et les Maple Leafs de Toronto ne s\u2019est pas décidé aux tirs de barrage.Unbut de Matt Stajan à 18:26 de la troisième période a permis aux Leafs de vaincre le Tricolore 3-2, samedi soir.Tomas Kaberle et Mats Sundin ont obtenu les autres buts des Leafs.Mike Komisarek (1er) et Chris Higgins (6e) ont réussi ceux du Tricolore.Dans un monde idéal, Kaberle disputerait tous ses matchs face au Canadien.Le défenseur des Leafs récolte des points presque à volonté contre le Tricolore.Cette fois, Kaberle n\u2019a pas tardé à s\u2019inscrire à la marque.Le Tchèque a profité d\u2019une pénalité à Mathieu Dandenault pour surprendre Cristobal Huet à 1:18 d\u2019un tir balayé en apparence inoffensif.Il s\u2019agissait de son lie but et de son 37e point en 43 matchs face au bleu-blanc-rouge.Ce but a eu pour effet de dynamiser l\u2019attaque des Leafs, lesquels ont dominé une bonne partie de l\u2019engagement initial.Le vent a tourné lorsqu\u2019Andy Wozniewski a été chassé pour avoir retenu.La pénalité terminée, Komisarek a créé l\u2019égalité d\u2019un lancer voilé à 16:46.Higgins s\u2019est vu refuser un but quand il a poussé le disque dans le filet en même temps que le gardien Vesa Toskala.Une bonne décision.Le Canadien s\u2019est vu offrir une supériorité de deux joueurs pendant 62 secondes au début de la deuxième période.La meilleure attaque à cinq de la ligue n\u2019allait pas raté si belle occasion.Higgins a conclu à 2:33 à la suite d\u2019un tir d\u2019Andreï Markov.Les Leafs ont joué de chance pournivelerlamarqueà6:04.D\u2019un coin de patinoire, Sundin a lancé la rondelle vers le filet que Dandenault a involontairement dirigée dans son propre but.Huet a aussi été chanceux après une maladresse derrière son filet.À la suite d\u2019un dégagement raté, Chad Kilger s\u2019est retrouvé devant un filet abandonné.Heureusement pour Huet, Kilger a manqué de précision, sans doute surpris de voir le disque se poser ainsi sur son bâton.Huet s\u2019est bien repris en troisième en réalisant un superbe arrêt de la mitaine aux dépens de Jason Blake.Toskala en a fait autant devant Alex Kovalev qui s\u2019était aventuré jusqu\u2019à son filet.Stajana finalement tranché, profitant d\u2019un revirement dans sa zone pour déjouer Huet d\u2019un tir frappé ayant dévié sur Mark Streit.SOMMAIRE Toronto 3 Montréal 2 Première période 1.\tToronto, Kaberle 5 (Ponikarovsky, Stajan) 1:18 (an) 2.\tMontréal, Komisarek 1 (Dandenault, Smolinski) 16:46 Pénalités \u2014 Dandenault Mtl 0:44, Wozniewski Tor 14;07.Deuxième période 3.\tMontréal, Higgins 6 (Markov, Smolinski) 2:33 (an) 4.\tToronto, Sundin 8 (White, Blake) 6:04 Pénalités\u2014SundinTor 0:39, DevereauxTor 1:37.Troisième période 5.\tToronto, Stajan 418:26 Pénalités \u2014 Mtl banc (purgée par Laten-dresse) 1:21, Markov Mtl 19:55.Tirs au but Toronto\t12\t12\t7\t\u2014\t31 Montréal\t7\t17\t10\t\u2014\t34 Gardiens \u2014 Toronto: Toskala (G,5-5-1): Montréal: Huet (P,5-2-2).Avantages numériques \u2014 Toronto: 1-3; Montréal: 1-3.Arbitres \u2014 Paul Devorski, Chris Lee.Juges de lignes \u2014 Derek Ameil, Tim Nowak.Assistance \u201421 273 (21 273).POINTES DE PLUME MONTRÉAL - Francis Bouillon prend du mieux.Bouillon a patiné avec ses coéquipiers, samedi matin, et il pourrait revenir au jeu la semaine prochaine, peut-être même dès lundi face aux Sabres de Buffalo.«C\u2019est encourageant, j\u2019ai pu lancer, a déclaré Bouillon.Mais je n\u2019ai pas mis mon épaule à l\u2019épreuve.Je n\u2019ai donné ou reçu aucune mise en échec, je n\u2019ai mis aucune pression», a ajouté ledéfenseur qui se remet d\u2019une sérieuse contusion à l\u2019épaule gauche.Bouillon a été blessé lors du dernier match à Pittsburgh lorsque Sergei Gonchar l\u2019a sévèrement plaqué dans la bande.Il restait moins de deux secondes à la prolongation.«C\u2019est frustrant d\u2019être blesséà la fin d\u2019un match, a dit Bouillon.Sur le coup, je n\u2019ai pas eu mal parce que j\u2019avais le corps bien réchauffé.C\u2019est après que j\u2019ai ressenti de la douleur.» Bouillon dit en vouloir à son rival qui l\u2019a frappé alors qu\u2019il faisait face à la baie vitrée.«La différence avec Patrice Bergeron, c\u2019est que j\u2019étais plus proche de la bande et que je n\u2019avais pas la tête baissée.Les joueurs ne se respectent pas.a-t-ilpoursuivi.Je nesuispascontreles mises en échec, bien au contraire.Mais les joueurs se respectent seulement dans les réunions, pas sur la glace.» Mark Bell sera de la formation des Maple Leafs, mardi, à Ottawa.Bell aura alors terminé une suspension de 15 matchs imposée par la LNH pour avoir causé un accident alors qu\u2019il conduisait avec les facultés affaiblies.Kyle Wellwood est un autre dont le retour est attendu à Toronto.«Il va améliorer notre attaque à cinq, dit Paul Maurice.Il est également très bon à cinq contrecinq.Je sais quetouslesailiers veulent jouer dans son trio.C\u2019est un joueur tellement intelligent.Il trouve toujours le moyen de glisser la rondelle à un coéquipier.» Bouillon, Garth Murray et Mikhail Grabovski ont été laissés de côté.Chez les Maple Leafs, Bates Battaglia, Bryan McCabe (aine), Darcy Tucker (genou), Mark Bell (suspension) et Kyle Wellwood (hernie) n\u2019étaient pas en uniforme.(Presse Canadienne) 'f iM le PROGRÈS-dimanche.LE 4 NOVEMBRE 2007 LesSPORTS 99\t\u201c % W -g4 Qualifications de ta PGÀ^ ,,J6Ç Keven au plus fort de la lutte DAVEAINSLEY dainsley@lequotidien.com CHICOUTIMI - Keven Fortin-Simard a vécu une longue journée, hier, lors du premier tour des qualifications du circuit de la PG A, disputé au club de golf Martin Downs de Palm City.Afin de rattraper le temps perdu, le Robervalois a dû disputer 27 trous et il a poursuivi son excellent travail.Pour le moment, les résultats de sa troisième ronde ne sont pas officiels.Ils le deviendront lorsqu\u2019il aura terminé son parcours, ce matin.Il a réalisé une deuxième ronde de 69 et, au moment de quitter le parcours, sa carte indiquait un compte de plus 1 pour les neuf premiers trous de la troisième ronde.Après les 36 premiers trous, il occupe le deuxième rang avec un cumulatif de -9.Le plus important, c\u2019est qu\u2019il détient maintenant six coups d\u2019avance.La coupure s\u2019effectue à -3.Même s\u2019il se montrait déçu de ses neufs derniers trous, Fortin-Simard sait très bien qu\u2019il occupe une place privilégiée au classement.«Nous avons eu une pause de 30 minutes avant de partir et pour une raison que j\u2019ignore, je me sentais épuisé.Cet arrêt a quelque peu dérangé ma concentration.C\u2019est très difficile à gérer, on j ouait le plus de trous qu\u2019on pouvait et on ne savait pas le moment qu\u2019on arrêtait, explique-t-il.Pour la deuxième ronde, n\u2019eût été de quelques roulés qui n\u2019ont pas tombé, j\u2019aurais pu sortir du terrain avec un 67 et même un 66.Je n\u2019ai pas joué de chance sur les verts.» En raison de son classement, Keven Fortin-Simard évoluait avec deux autres golfeurs du haut du peloton, Kieran Staunton, le meneur et David Lutterus qui a joué 63 vendredi.Le Robervalois mentionne que cette situation lui facilite la tâche.«Depuis le début de ma carrière, c\u2019est la première fois que j\u2019évoluais avec deux golfeurs de cette trempe.Jem\u2019aperçoisquejemanqueun peu d\u2019expérience.Seulement de voir la manière dont ils réagissent, j\u2019apprends énormément.J\u2019essaie du même coup de faire comme eux.C\u2019est beaucoup plus facile de bien jouer avec des partenaires de ce calibre», analyse-t-il.Keven Fortin-Simard et les autres participants à cette première ronde de qualification devront encore une fois disputer 27 trous pour conclure cette première étape.Si tout se déroule comme prévu, Fortin-Simard devrait normalement faire partie du groupe de 25 participants qui passeront à l\u2019épreuve suivante dont l\u2019endroit demeure encore inconnu pour le moment.«Il n\u2019y a rien d\u2019acquis même si plusieurs aimeraient se retrouver à -9 après les 45 premiers trous.Je veux continuer à jouer de la même manière que lors des deux premières journées.Je suis très satisfait de mon jeu et il ne devrait pas y avoir de problème dimanche.Ce serait une erreur de ma part de me dire que ma qualification est assurée, mais je suis dans une très bonne position», souligne le jeune homme.Enfin, Olivier Edmond (Les Quatre Domaines) a joué 74 pour un cumulatif de 147, au 66e rang, pendant que Marc-André Roy (Rosemère) montre un total de 150, dont une 2e ronde de 73, en 72e place.?Slaokbur rockey senior\t- tlne autre victoire âk\u2014Z * BUT - Mario Turcottte pousse ta rondelle dans le filet tandis que le gardien originaire de Chicoutimi, Guillaume Lavallée, reste impuissant.(Photo Sylvain Dufour) te) Pave Ainsley dainsley@lequotidien.com JONQUIÈRE - Le 98,3 de Saguenay ne perd plus.La formation jonquiéroise au sein de la Ligue centrale a savouré une cinquième victoire consécutive, 5-2, contre Shawinigan, devant 2000 partisans comblés au Palais des sports de Jonquière.Comme c\u2019est le cas depuis le début de la saison, Mario Turcotte a poursuivi son excellent travail avec deux buts et une passe.L\u2019impressionnante recrue Jean-Sébastien Côté a également réussi un doublé dans la victoire.L\u2019autre but est venu de la palette du défenseur Philippe Lauzé en avantage numérique.La vedette du match a toutefois été le gardien David Guerrera qui a repoussé les nombreuses attaques des visiteurs qui ont dirigé 32 tirs sur sa cage.Seulement en première période, les Shawi-niganais ont obtenu 20 lancers et les locaux ont retraité au vestiaire avec une avance de 1-0.À l\u2019autre bout, Guillaume Lavallée, un jeune portier originaire de Chicoutimi, a reçu 22 lancers.«David (Guerrera) nous a gardé dans le match.Les Saguenéens accueillent TOcéanic Par la suite, nous sommes revenus et nous avons mieux travaillé dans les deux extrémités de la patinoire avec le résultat que nous avons», souligne l\u2019entraîneur-chef des Jonquiérois, Maurice Lemay.Éthique de travail Pour le mentor des meneurs au classement de la Ligue centrale de hockey, l\u2019éthique de travail de ses protégés leur permet d\u2019aligner les victoires depuis trois semaines.«Quand tu travailles, tu as de bons résultats», souligne-t-il.Pour la rencontre d\u2019hier et la visite de la formation la plus robuste du circuit, Maurice Lemay avait préparé un petit comité d\u2019accueil spécial.Yannick Dallaire évoluait au sein de la troisième ligne tandis que Joël Fillion et Michel Dubé ont été retranchés au profit des hommes forts Sébastien Gauthier et Bernard Mathieu.Ce dernier effectuait un retour au jeu.«Je voulais que nous soyons plus gros.J\u2019ai rencontré mes cinq bagarreurs avant le match et nous avons concocté une stratégie.Ils font leur spectacle un peu partout avec leurs durs-à-cuire et je ne voulais pas qu\u2019ils viennent jouer cette carte chez nous, analyse l\u2019entraîneur.Depuis le début de la saison, on a gagné beaucoup le respect des autres équipes.Ce n\u2019est pas un feu de paille.Ça devient une habitude de gagner.» ?Attaque demandée DAVEAINSLEY dainsley@lequotidien.com CHICOUTIMI - Avec trois buts marqués lors de ses deux matchs disputés cette semaine au Centre Georges-Vézina, l\u2019attaque des Saguenéens n\u2019effraie pas les gardiens adverses.Une formation qui se cherche offensivement tentera de trouver une solution cet après-midi lors de la visite de l\u2019Océanic de Rimouski.Depuis le début de la saison, les Saguenéens occupent le dernier rang pour les buts marqués avec 51.A titre comparatif, les meneurs au classement, les Screaming Eagles du Cap Breton, dominent la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ) avec 84 buts.Pour l\u2019entraîneur-chef des Saguenéens, Richard Martel, les Joël Champagne, Nicolas Deschamps, Olivier Ouellet, Jacob Lagacé et Matthew Whitaker ont présentement trop de pression sur les épaules.Le bâton de composite devient alors très lourd dans les situations corsées.«Francis Verreault ne marque pas de buts.La responsabilité de marquer revient donc à nos bons joueurs de 17 ans, raconte Richard Martel sur un ton incisif.Ils n\u2019ont pas d\u2019aide et manquent un peu d\u2019expérience.Ça devient difficile pour eux de traîner l\u2019équipe.» Le pilote chicoutimien refuse de céder à la panique.Il croit que plus la saison progressera, plus ses protégés gagneront en confiance.Par la suite, les buts vont venir plus facilement.« Dans tout ça, il faut éviter les erreurs.C\u2019est une année de transition et certains soirs, comme vendredi, ce sera plus difficile, explique Martel.Il faut tout de même que nos joueurs de 17 ans continuent de progresser.Il faut continuer de les faire jouer et non les étouffer.Ils ont gagné sur la route, alors ils sont capables de faire de belles choses.Présentement, à la minute qu\u2019on rate une chance, on panique.On doit relaxer si on veut se sortir de cette impasse.» ?I nous payons v versements ïam Réfrigérateur 19 pi eu AMANA (351613) \u2022\t4 demi tablettes en verre scellé \u2022 Balconnets ajustables dans la porte \u2022\tBacs à fruits et à légumes \u2022 Congélateur en bas \u2022 Energy Star î?\u2022 CONSOMMER ENERGY STAR Économiseur d'énergie * AfcfibSk à sü i nous payons les 2 taxes p \" 195 1099 Congélateur en bas 36 mois o o o L'ensetfble mû REMISE par la poste « 50s par Hydro-Québec (Energy Star) O I O (905302) nous payons les 2 taxes 95 16 1 36 nxxs Laveuse Whirpooii \u2022\t10 cycles \u2022 3 vitesses \u2022\tNiveaux d\u2019eau multiples \u2022\tChoix de 4 températures Sécheuse Whirpo< I itoottu \u2022\t5 cycles \u2022 Séchage autorr otioue \u2022\tChoix de 4 températures (40(289) Livraison et service GRATUITS T A 1 nous payons les 2 taxes |95 À ÿ À jd A,.A.A-£^ Réfrigérateur 18 pi eu (423156) \u2022\t2 tablettes de verre \u2022 Tiroir à viande \u2022\tBacs à fruits et à légumes nous payons les 2 taxes | 95 m 13 OU* % 36 mois Danby* Déshumidificoteur (39624D \u2022\tDéshumidificoteur, chauferette et veatileur 2 vitesses \u2022 Télécommande \u2022 Modèle de luxe \u202255 pintes (26 L)*Sur roues \u2022\tContrôle automatique de l'humidité Déshumidificateur 3 dans 1 nous payons les 2 taxes 95 a Économiseur d'énergie î?\\ \u2022 CONSOMMER L'ensemble frontal Refroidisseur à vin (321016) \u2022\tCapacité de 29 bouteilles \u2022\tPorte réversible \u2022 Lumière 5 cycles électroniques si à ÿ À.d Lave-vaisselle (424)20 \u2022\t5 cycles électroniques \u2022\t5 niveaux de lavage \u2022\tRinçage sanitaire \u2022\tProgrammation différée 1 Broyeur d'oliments durs Economiseur d'énergie nous payons les 2 taxes 95 j nous payons les 2 taxes | 109995 ï p* REMISE par la poste 100$ par Hydro-Québec (Energy Star) Extra grande capacité I - V in 36 mas Gibson GUAY Ensemble Gibson (904940 Laveuse frontale (422280 Extra grande capacité \u2022 10 cycles Cuve en acier inoxydable 4 options de température Contrôle de température de l'eou automatique l Sécheuse frontale (348893) \u2022\tExtra grande capacité \u2022\tCycle de séchage automatique \u2022\t3 options de température \u2022\tLumière dans le tambour Signal sonore de fin de cycle Accord J) \\ Desjardins 1990, boul.Talbot CHICOUTIMI 1 800 363-4711 \u2022 (418) 698-4411 \u2022 Nous payons l'équivalent des deux (2) taxes de vente (TPS et TVQ).Payable au comptant.Carte de crédits acceptées OU payer en 36 versements sur toute la marchandise Tous les versements sont sujets à approbation du service du crédit Accord D Desjardins.Si un versement vient en souffrance, un intérêt sera calculé b compter de la date d\u2019échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client.(Ex.: solde en souffrance de 100S.l'intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63 $).Non jumelable h une autre promotion.Livraison et service gratuits 1 la grandeur de la province de Québec et du Nouveau-Krunswick Photos a titre indicatif Détails en magasin.00716523 "]