Le soleil, 7 novembre 1998, Cahier G

[" Cahier G LE SOLEIL Le samedi 7 novembre 1998 LONDRES liM Grandit ExpiuraU-nra Départ le SS février 1999 Betour le S laarv 1999 l'oiir iiit'iiriiiatioii, tii>ri U IinI»' iI|\u2018 iMf» «II»\tfit pitilf Z AGENCE DE VOYAGES.PARTIR Croisièreë Canal de Panama Frinreaa Cruiae Uoee 10, Il et SI Joura 1009 US de crédit de bord par caMae ! Plaeea Uiaitéeal\t| tl»!-/ la li>lf llf IH>« sUH Hl'vlll*\u2019» cil 2 L\u2019Italie francophone Bondé de skieurs l\u2019hiver et de vacanciers l\u2019été, le Val d\u2019Aoste partage les Alpes avec la Savoie française et la Suisse romande Gary Lawrence Collaboration spéciale ¦ En Europe, le mont Blanc n\u2019est pas que français, le mont Cervin, pas qu\u2019helvétique, et l\u2019Italie pas si hermétique, sur le plan linguistique.Enchâssé au coeur des Alpes, le Val d\u2019Aoste jouit d\u2019un statut autonome, folâtre avec l\u2019indépendance et.est largement francophone.ncaissé dans nombre de vallées riantes, dominé par 14 sommets dépassant les 4000 mètres, le Val d\u2019Aoste partage les Alpes avec la Savoie AUTRI send Chamonix^ Mont J Siwaie' française Val .Aoste d\u2019Aoste \u2018Milan \u2022Turin ITALIE Méditerranée INFOGRAPHIE.AFP / LE SOLEIL française et la Suisse romande.Essentiellement tournée vers l\u2019agriculture, la viticulture et le tourisme, cette splendide région du Nord-Ouest italien est bondée de skieurs, l\u2019hiver, et de vacanciers saisonniers, au plus fort de l\u2019été.PARIEURS DU CASINO Mais ce ne sont pas tant les 112 châteaux et tourelles de la Valle d\u2019Aosta, ni le fabuleux Monte Bianco (mont Blanc), ni même le génial parc du Grand Paradis, qui attirent le plus ici.Toute l\u2019année, des parieurs compulsifs traversent les interminables tunnels du mont Blanc (de F'rance) et du Grand-Saint-Bernard (de Suisse), pour engraisser les coffres du casino de Saint-Vincent, le plus fructueux d\u2019Europe, où les Valdôtains sont interdits de séjour.Comme le furent, jadis, ceux qui parlaient français en Italie.Cédée aux Francs par les Lombards au VI* siècle, la région vit se dévelop- I J - Le château et l\u2019église de Saint-Pierre, l\u2019un des 112 sites fortifiés qui servait Jadis à surveiller la vallée d\u2019Aoste.per naturellement la langue de Charlemagne, au fil des ans.Les plates-bandes du français ne furent empié-tées par l\u2019italien qu\u2019à partir de l\u2019Unité du pays, en 1861, avant de devenir lingua non grata sous Mussolini, qui s\u2019était mit martel en tête de tout italianiser, des toponymes jusqu\u2019aux patronymes.Après la Libération, le feu linguistique francophone couvait toujours, sous les cendres fascistes.Exaspérés d\u2019avoir été froidement douchés par les idéaux du Duce, les Valdô- tains s\u2019empressèrent de remettre _ au goût du jour cette langue qui .aftk leur est toujours chère, qui jouit désormais d\u2019un statut aussi officiel que l\u2019italien, et qu\u2019on enseigne maintenant dès la m Reptembre au 9 ortobre 199*) L'ITALIE DU NORD '«MU' NouviUÊS FRONTIÈRES 15 h 00 LA SICILE et L'ITALIE DU SUD du 10 au 25 mai 19*)9 PLACE LAURIER \u2022 MGtiaileloii|)( ^^Martinique tique et campings.Et la présentation assure au premier coup d\u2019oeil l\u2019identification de Télément que vous recherchez.Le CAA propose également un nouvel itinéraire qui permet d\u2019éviter la circulation dense et les nombreux postes de péage du Garden State l\u2019arkw'ay ainsi qu\u2019une route de rechange pour ceux qui veulent passer par Albany.De format carte routière avec une reliure boudinée, le 1-guide 1999 se vend au prix de 12,95$ pour les membres du CAA-Québec et 2$ de plus pour les non membres.UN DOLLAR CANADIEN VAUT EN:\t\t Allamaone\t1,0802\tmark Anglatarre\t0,3917\t1.sterling Australie\t1,0245\tdollar Autriche\t7,5611\tshilling Barbades\t1,3217\tdollar Belglaua\t22,1540\tfranc Caraihes\t1,7742\tdollar Danemark\t4,0434\tcouronne Espagne\t91,3778\tpeseta États-Unis\t0,6571\tdollar Finlande\t3,2348\tmark France\t3,6203\tfranc Grèce\t175,4698\tdrachme Hong Kong\t4,8423\tdollar Italie\t1061,55\tlire Japon\t75,8606\tyen Mexique\t5,9319\tn.peso Norvège\t4,7347\tcouronne Pays Bas\t1,2173\tflorin Portugal\t105,1084\tescudo Rip.domin.8,5535\t\tpeso Suède\t4,9980\tcouronne Suisse\t0,8851\tfranc Venezuela\t370,8743\tbolivar Taux pour achat au détait pour le consommateur fournis mercredi dernier par ta Banque Sationaie du ('anada.À titre indicatif seulement, ('es cotes fluctuent constamment au cours d'une Journée ainsi que d'une Journée à l'autre.Elles sont approximatives et sujettes à changement s\u20acins préavis.INFOGRAPHIE LE SOLEIL 1999 1999 5O0OJ Guides du routard a Martinique et la Guadeloupe affichent déjà l\u2019information et les prix de l\u2019an 2000, grâce aux éditions Hachette, qui viennent de publier les guides du Routard 1999-2000 de ces deux archipels des Antilles françaises.Lieux recherchés des touristes en quête de soleil, le chapelet d\u2019îles qui composent la Martinique et la Guadeloupe se laissent en effet découvrir au fil des quelque 250 pages du guide préparé à leur intention.Adresses, cartes touristiques et informations de toutes sortes permettent aux voyageurs de s\u2019y retrouver sans trop dépenser.Comme ce sont des destinations soleil, les vacanciers seront heureux d\u2019y trouver des adresses pour les excursions de tous genres ainsi que d\u2019autres pour la plongée sous-marine.Les guides sont en vente dans la plupart des librairies.COSTA RICA Avtniur* an | 1 Mm.ipoA'4 Punta Leono 1 SOIT).àpoHKdi 699* Cours Espagnol 2 $0in.èportir^l 1269* Circuit guidé Costa Rko , I Mm ifnh 1699* Visto Ocotal cuisinatta àpmJi SS*ca«idi«i/iMt Vols longs séjours Informotiont «t réMrvotioni: ton» ^oi» M8S-400-2637, Permit du Québte mERVOUOUSE^ U.N»1 dt* Soirée d'information Ift mardi 10 novembre à 19h30 AUSTRALIE ET NOUVELLE-ZÉLANDE Du 8 au 26 mars 1999 Gmpe accompagné par Marc Boulanger RSVP Martine au 657-2606 I Mclub VOYAGES.CHARNY De retour avec Club Voyages r \\ Guy GIngras vous invite à l\u2019accompagner en TUNISIE départ le 4 avril 1999 Circuit et séjour plage incluant 24 repas Groupe accompagné de Québec 1599* ï prix par personne en J.occ.double AUX RELAXARIUM, CE QUI EST BON POU VOTRE SANTÉ EST AUSSI TRÈS AGREABLE! orsque le premier centre détente-santé Relaxahum a ouvert ses portes à Saint-Georges de Beauce, il a une dizaine d années, ce genre d'établissement était plutôt rare au Québec.Aujourd\u2019hui, alors que la santé et la détente figurent parmi les principales préoccupations des gens, le Relaxarium a su rester un chef de file de cette industrie du bien-être et du « dor-lotage » en implantant son concept unique dans certains des complexes hôteliers les mieux cotés de Québec et de Charlevoix.même qualité de service Les soins de qualité et le professionnalisme qui ont fait la réputation du Relaxarium du Georgesville sont maintenant disponibles aux Relaxarium du Château Bonne Entente et du Manoir Richelieu.Toutefois, si bien des^ens s\u2019offrent plient les petites attentions pour que votre expérience soit agréable et, surtout, reposante.« Les clients nous disent que ce genre d\u2019attentions leur donne le sentiment d\u2019étre important », ajoute Gilbert Rodrigue.Outre les massages thérapeutiques et de détente, vous pouvez profiter de nombreux soins, tels la pressothérapie, la balnéothérapie, l\u2019aqua-massage, le vibro-saun, l\u2019algothérapie, Texfoliation et les enveloppements, qui visent à compléter le travail du thérapeute.Par la suite, on le plaisir d\u2019un séjour I léhergement.Je détente en hébergement, par exemple lors d\u2019un week-end d\u2019amoureux ou d\u2019une cure santé, il est également possible de fréquenter le centre de santé sans être un client de l\u2019hôtel.Bien des personnes se rendent pour un forfait d\u2019une journée ou même pour un massage d\u2019une heure, histoire de s\u2019accorder un peu de temps loin du stress et des tracas de la vie professionnelle ou familiale.On peut aussi s\u2019y rendre après une journée de travail pour prendre un repas santé copieux en peignoir avant ou après un soin.« La plupart du temps, lorsqu\u2019on nous parle de choses qui sont bonnes pour la santé, on nous demande de faire des sacrifices comme de réduire sa consommation en gras ou de faire de l\u2019exercice », explique Gilbert Rodrigue, propriétaire des centres Relaxarium.« Ce que nous offrons est aussi sain pour le corps qu\u2019il est agréable à faire.» Une attention continue Dès votre arrivée dans un Relaxarium, leur personnel s\u2019occupe de vous mettre à l\u2019aise et discute avec vous de vos goûts et de vos besoins.Soucieux de votre bien-être, ces professionnels compétents multi- vous reconduit dans un solarium et on vous enveloppe dans de chaudes couvertures afin de vous permettre de prolonger votre détente.Le Club des « grands détendus » Les clients réguliers qui le désirent peuvent devenir membre du Club Relax.Ainsi, chaque fois que vous vous rendez dans un Relaxarium, uous profitez de privilèges et accumulez des points pour vos prochaines visites dans l\u2019un ou l\u2019autre des centres Relaxarium.A l\u2019approche du temps des Fêtes, auoi de mieux pour faire plaisir à vos proches que de leur offrir des certificats-cadeaux, échangeables dans tous les Relaxarium.Ce cadeau de tout repos est en quelque sorte une façon de leur dire que vous avez leur santé et leur bien-être à cœur.CENTRE DETENTE\u2022SANTE Château Bonne Entente 3400 ch.Sainte-Foy, Sainte-Foy 650-4575,1 800 463-4390 Georgesville 300, 118e Rue, Saint-Georges, (418) 227-7127,1 800 463-3003 Manoir Richelieu (fermé pour rénovations jusqu'au printemps 99) Info: 650-4575 RELAIS SANTf: K SUPER\t.RESERVEZ-TÔT PROLONGÉ JUSQU'AU ^ 14 NOVEMBRE tcOf\\OwÙMz jvAtqVA DÉPARTS DE MONTRÉAL Kacdnces tourbec 71» par couple \u2022n réservant un forfait avant le 14 novembre '96 pour des départs entre le 20 décembre 1998 et le 15 avril 1999.CrrtamM conditions s appliquent MARTA fon iléon Départ le RLAYA DORADA Heavens Départs entre le 14 novembre Latte iCiMAÙtr Lrenas! Départs entra le 14 novembre et le 12 décembre Flêifii -Départs entre le 27 novambre at la 13 (Mcambre tas Départi antre le 27 novembre et lell décambr» JtUtttÊl fmtuUih mRTO VALLARTA Decameron UsCoëoc fSSütt Départi entre le 28neaBinb(a etleli^Mcembre CENTRE-VILLE DE QUÉBEC 30.BOUL RENE LEVESQUE EST 522-2791 \u2022 1 800 363-5523 SAINTE-FOY PLACE DES QUATRE-BOURaEOIS.2* ÉTAGE 656-6555 \u2022 1 888 656-6555 SAINT-ROMUALO 2068.BOUL DE LA RIVE SUD 839-3939 \u2022 1 888 233-3939 brVa Pd (Misonnt an tMM douM \u2022! «1 ciMmtii* Mndvd Conaiilsi la bioctua Sud Ntw 19M-W di NoMou técaicat pou Ma ooniSMnt » gaiMnIaaappaciblaa PU»anviguaudu7naanHnaau 13rwan^rtati>4ali t ctiangamani aana Piaana IcMa al Va» da doaai «icU QumBMa ImlMai 40 G 6 LE SOLEIL Le samedi 7 novembke 1998 LEGOLAND, AU DANEMARK Un Disneyland de plastique Patrick Ho Presse canadienne BILLUND, Danemark \u2014 Blotti dans une \\11le-dortoir, à trois heures de Copenhague, Legoland s'est hissé depuis 1968 parmi les parcs d\u2019attractions les plus connus au monde, avec ses reproductions miniatures en briques des endroits et monuments les plus célèbres.Les enfants n\u2019y pensent pas deux fois ; ces assemblages de legos les fascinent à tel point que 26 millions de personnes franchissent chaque année les tourniquets de Legoland.Une bonne partie des familles repartent avec l\u2019un des milliers de modèles Lego vendus dans les magasins.Mais les adultes y trouvent leur compte; ici se trouvent la voiture, l\u2019avion ou le fort imprenable dont ils ont toujours rêvé pour leurs soldats de plomb ou leurs poupées.Dès l\u2019entrée, une statue grandeur nature du Danois Hans Christian Andersen, un livre de ses contes à la main, salue les visiteurs.Un petit train circule entre les modèles multicolores du parc de 75 000 mètres carrés.Là, une statue de la Liberté de 1,9 mètre et 1,4 million de briques.Ou encore l\u2019Acropole et ses 265000 briques.Le mont Rushmore, lui, en a nécessité 1,5 million pour les bustes de quatre présidents américains, qui ont des airs de Beatles : Teddy Roosevelt ressemble à John Lennon.On déniche même un Sitting Bull de 1,4 million de briques, à l\u2019air royal, alors qu\u2019un maître d\u2019hôtel attend ses hôtes à l\u2019entrée de la cafétéria.En tout, 44,5 millions de legos ont été utilisés pour façonner la collection du parc.Au fil des allées, on se surprend à penser que rien ne nous empêchait de faire de même dans notre jeunesse, sinon le défaut de disposer des quel- - -A, i tV.¦ * i\t>*\u2022 \u2018 La version Lego du mont Rushmore a demandé 1,5 million de blocs pour reproduire les bustes des quatre présidents.ques centaines de milliers de briques des « maçons » danois.À Legoland, aucun des manèges à couper le souffle des parcs d\u2019attractions d\u2019Amérique du Nord.En lieu et place, de gentilles randonnées à travers des jouets Lego.Partout fusent les rires des enfants réjouis, une bonne part de l\u2019atmosphère agréable d\u2019un ^rès-midi à flâner à Legoland.Le plaisir est plus proche d\u2019une promenade champêtre dans un parc urbain que de l\u2019énervement des Disneyland, où U faut se démener pour voir le plus possible.Mais comme partout ailleurs en Scandinavie, les coûts sont prohibitifs.L\u2019entrée s\u2019élève à 25$CDN par personne, et une famille dépensera facilement 250$ en une journée, à cause des repas et des souvenirs.La compagnie Lego, mot composé du danois « leg godt », «jouer bien », a été fondée par Ole Christiansen en 1932.Son fils, Godtfred Kirk Christiansen, a pris les rênes en 1957 ; il a eu l\u2019idée de bâtir un parc d\u2019attractions à côté du siège social.Aucune autre raison ne pousserait un touriste à s\u2019arrêter à Billund, une ville de 6000 âmes.Cela explique les quelques lignes que réserv\u2019ent les grands guides touristiques à Legoland.Un autre Legoland a ouvert ses portes en 1996 près du château de Windsor, à 32 km à l\u2019ouest de Londres.Une troisième franchise verra le jour l\u2019an prochain en Californie.REPERES ?Legoland, parc d\u2019attractions aux multiples copies miniatures en legos des endroits et monuments les plus connus au monde, a ouvert à Billund, au Danemark, en 1968.Environ 45 millions de briques ont été utilisées.?\tPour s\u2019y rendre, il faut compter environ trois heures et demie de transport public, par train, à partir de Copenhague.Transférez à Odense et embarquez pour Vejle.Ensuite, autobus 44 pour Legoland.?\tParmi les 26 millions de visiteurs, les familles avec des enfants de trois à 12 ans abondent.?\tLe parc est ouvert d\u2019avril à octobre, de 10 h à 20 h.Une succursale a ouvert à Windsor, à 32 kilomètres à l\u2019ouest de Londres ; une autre ouvrira l\u2019an prochain à Carlsbad, en Californie.?\tLego affirme être la seule firme européenne parmi les dix premiers fabricants de jouets du monde.Selon la compagnie, 300 millions de personnes ont joué avec ses petites briques.AVIS IMPORTANT Réservez avant le 11 NOVEMBRE 1998 et évitez de payer les surcharges sur les vols aériens et les hôtels.À compter du 11 novembre prochain, les prix de plusieurs grossistes en voyages seront ms^orés à la hausse jusqu\u2019à 108$ par personne en raison de la valeur élevée du dollar américain.Avec \u201cLA\u201d carte de Voyages Puntastique Achetez maintenant, profitez des bas prix et ne payez rien avant FÉVRIER 1999! Contactez l\u2019une de nos succursales pour plus de détails.Funtûâtkfue VOYAGES.TRAVEL Ste-Foy 653-7400 Québec 692-1202 St-Romuaid 839-8433 Charlesbourg 624-0555 WAL-MART Ste-Foy 871-5757 Lévia\t838-2323\tS 5 Permts du Québec\tZ an «e 3^ 'narerai» 4 novafffri 36 ^ « a nauM ou i a s«M una IFort I ¦iirtantea de Montréal 0«p 13nov-1 0«i2 8em\t2M Oép 2Ônov\t\u2022\t1 aam\tMM IOép 20 nov\t-\t2 atm\t2Mi Dép 27 new\t\u2022\t1 ou 2 tam\t2Sé) IOép 4 déc \u2022 1 sam\t2M Fort LauderdoM de Québec Dép 13fwv \u2022 \u2019 lOép 20rtov .2aam \u2022 Oép 27\t.1 aam lOép 4déc - laam \u201dOép 4déc \u2022 rat.17déc IOép 11 déc \u2022 rat.17déc lOép 11 déc - rat 24 déc IOép 17déc \u2022 rat 24déc Oép I7déc \u2022 2aam Dép 24 déc - 1 aam IOép 24déc ¦ 2oam Oép 31 déc - 1 a«T> IOép 31 déc - 2aam.Oép 7 lanv.\u2022 1 ou 2 aam Oép iGénv - 1 ou 2 aam iOdande dé Montréal D«p 20.27 nov.1 ou 2 aam .Oép 4déc \u2022 laam I« sv'nav'w* am wwimi^iwiii grviu é Mvaoai pour taa voyaaaurt a daaonatior) da la Florida ¦«?moiaa!! * Audraw al JaconalKia e Audrey alJacquaérta ont vtadé catla n bon état Surra au paaaapa da l\u2019ouragan Gaorgaa donc, aucune cranta è cbolaa catia daatmation Lm prix pournent bausaér dana M ééméNié éélon II (jmandé vènfiéz avéc noué Caye La^ \u2022 dép.22 now 1 t Formula Club Ftféa CaM \u2022 Fwra.CMb \u2022 éép 16 new Bavaro OoM « Caamo 1 aam MM Hodaipa\t1 aam 102M tanta Marta - dép.14 now Oécamaron\t1 aam M7t Formula Club\t2 aam M7$ AcMutoo - dép.14 nov.0oaanic2000\tlaam\tHT* ipp 1 enanttré * euane 2aam 7171 Caye Ceèo \u2022 dép.22 now.Club Tryp ou Sol Club 1 aam MM Formula Oub\t2 aam 13MI talnt Martin - dép.13 1 t 11« Formula Qub\t2\ta Fuacto Ftata - dép.tf nov.PMya Oorada\t1\taam\tM FormiéaClub\t2aam 116 BaNa Frmcipa\t1\ttam\tM Formula club\t2\taam\ttil Varadare - dép.14 new.Copay Raaon\ti\taam\tM Formula Cmb\t2\taam\tM ¦i'ju*jrMi]:H!rT;Tïï^ A ocriir du n nov une aurebarga verlant anira iSt ai 1061 aara appicabta aur laa ipneiia aoiaii al >aa vola noMéa auéa é la fabiaaaa du doéar é rétrangar Évéaz caba augmentation an réaarvam déa mainiwnent ¦aHii.inrM'irTTimiTmi Riu Via Vigia*ForTnuia Oup Oép26nov\t2aam10M6 Dép S déc 1 aam 7M6 2aam iiéM Santa Maria.Colombia Oacamaion ¦ FomMaOub Oép 21 26 nov S déc 1 aam 7M6 2aém MM Aeapulee - U plué aMméa Ocaanc 2000 app i enarrbra » cuiaia Dép 22 29nov\t1 aam ITM 2 aam HM Dacamarqn Loé Cocoa Oép26nov.soac\tlaam\t76M 2 aam\tlOéM ha Mogaiia - noya El Agua - Vinmuala Onaaa Baær» Cte - formUa Oub Oép 27n0v 4déc\t1 aam\t7MI Puerto Plata \u2022 dép.27 nov.VlaaOoradaa\u2022 F Oub\tlaam\t76M \\SPRTPin Damiéra dmnea Juapu'au aamadi .lénov.peurprofitar aa la preme | NoMeur * tpaHai.Oépécbas-voua! Ou ivéquamant la N al aueun éa NoMeur\ta (oatanaKMqu'éMMpareeupii)\t| ssraæri treenutaot > opromomal- I euSOMpw \u201d aur oonaina preduNa Vnyaga Spatial ajouta una aeitdaiOOIaar coupla aann i \u2022 aur cartaint ¦n \u2022 appnqua au on éa 1M6 pare r eoupM aoion ta prb du lertaU >M0 olimna éaa Ituutéaaont îr*\" I wmm «viwi mm mmmmm feSStSSÊS .H6M Cavarrubiaa \u2022 1 étoiaa I owvarw* U 30 nav \u2022 I ém éa pMfi > aaéia Manc - Formula CtuO leul Mua I 11l>pmr ».éllnw ».7.(ï tl «w Mtwiéinciua a iMi Mat ^ laam toai | laam am | «STm^SJ a Club.Axjintui% ALLOUÉ Les circidtt du Qali en Asie du Si Hbttii to nov.; à 19h Thailanda^ Laos, Cambodge, Vii Réservez au Club CONFERENCES: L.1 billetterie du club Mere.H nov.: à I8h Le Myanmar Restaurant ]8une Tomate Rés.523-8777 Tarifs: Bruxelles: Madrid: Paris: Quito: bpgf**- d» 399$ 409$ 489$ 615$ Rlq/Sao Paolo: Sydney: Auckland: Katmandou: tai^réf 860$ 1615$ 1790$ 1795$ Osez vous mouillar et dépéchez-vous à réaliser votre rêve à bord du voilier Harfil dans les Antilles ou encore à l'Auberge La Catalina de Cabrera.687-9043 915, chemin Sie-l'oy, Québec I 800 361-9043 Site wch: htfp://«4HM.iltihatciittir363*B623 QUIMC VOYAOBS PLlURY 628*7801 (800) 668*7801 VOY.BN LIMirrÉ 529*1721 (888) 666*1721 MaN Canea-Vita VANIBR VOYAOBS bnsolbillBs 681*0178 mmm CHARLBSBOUItO CLUB VOYAOBS QUÉ-aOUBO 626*3061 VOYAOBS LOKBTTBVILLB 843*4731 En UPartt BBAUPORT VOYAOSS OIKECTIONS 667*0044 VAL-BBLAIR VOYAOIt LAVIOUBUB 842*8484 (888)676*5345 ANCiiNMi-ioiiirra VOYAOBS BMIOITTB OAONB 877*0200 LBVII VOYAOBS PASCINATION 833*8423 Ltvta MorrrMAONY CLUB VOYAOBS MONTIBAONY 248^0710 ST-NICOLAS V.KOBBirr JUAN 831*3045 1*800*844*3045 ¦Vi J Lk samedi 7 NOVEMBHK 1998 LE SOLEIL G 7 Les touristes français boudent l\u2019AUema^e Audrey Kauffmans Ageuve France-Presse ¦ BONN \u2014 I^s P>ançais, premiers partenaires commerciaux des Allemands, boudent leur voisins d\u2019ou- tre-Rhin quand il s\u2019agit de voyages touristiques, au vu du rapport annuel de l\u2019Office fédéral des Statistiques publié à Bonn.Loin devant les États-Unis, l\u2019Hexagone est le partenaire numéro un de l\u2019Allemagne tant à l\u2019exportation qu\u2019à l\u2019importation.Au premier semestre 1998, la France a occupé une part de 11,2 % dans la balance commerciale allemande, alors que 1 Allemagne représentait 17% des échanges commerciaux français.l./e dialogue commercial est donc au beau fixe et les voyages d affaires sont réguliers.Mais côté tourisme, c\u2019est plus que perfectible, les Français faisant preuve d\u2019une certaine frilosité à franchir le Rhin pour aller découvrir le patrimoine germain.Kn 1997, ils n\u2019ont pas été plus nombreux que les Japonais ou les Suisses à se rendre en Allemagne, soit 800 000, ce qui les place au cinquième rang des visiteurs étrangers ARCHIVES te SOLEIL les Français font avant tout du tourisme culturel.derrière les Néerlandais et les Américains (1,8 million), les Britanniques (1,4 million) et les Italiens (900.000).Ces chiffres incluent les voyages d\u2019affaires et les visites à des proches.En termes de tourisme pur, c\u2019est encore moins glorieux.« Moins d\u2019un tiers (32 %) des Français qui se rendent en Allemagne, le font dans un but touristique, contre 26% à des fins professionnelles, et 43 % pour voir de la famille ou des amis, surtout près de la frontière, non loin de l\u2019Alsace », explique Hlltrud Haep, de l\u2019Office fédéral du tourisme à Francfort (ouest).« Souvent, on va chercher ailleurs ce qu\u2019on n\u2019a pas chez soi.Les Français préfèrent manifestement le sable de la Côte d\u2019Azur à celui de la mer Baltique.Et le soleil», relève le président de l\u2019Office des statistiques, Johann Hahlen.Alors que les Néerlandais vont skier ou randonner dans les montagnes allemandes, les « PYanzosen » font avant tout du tourisme culturel.Ils ne poussent toutefois guère l\u2019expédition plus loin que la Bavière (sud) et le Bade-wuer-temberg (sud-ouest), pour leurs montagnes et leurs châteaux, et la Rhénanie-Westphalie (ouest), pour ses croisières sur le Rhin, note Mme Haep.Munich (sud) a la cote absolue, surtout pendant la Fête de la Bière, à l\u2019automne.À l\u2019Est, hormis la capitale berlinoise, de plus en plus prisée par les touristes, seules Dresde et Leipzig attirent vraiment les foules, à grand renfort d\u2019opérations publicitaires-choc pour la Saxe.En moyenne, le voyageur français en Allemagne (incluant les déplacements professionnels) a 47 ans mais le touriste est plus jeune: la tranche des 20-34 ans est la mieux représentée, celle des retraités constitue 15% des visiteurs.« Les touristes français passent en moyenne quatre à cinq nuits en Allemagne et sont très majoritairement issus des couches aisées de la population », souligne Mme Haep.Vingt-neuf pour-cent d\u2019entre eux viennent de Paris ou de la région parisienne et autant du nord de la France (Nord-Picardie, Lorraine, Alsace et Champagne).Seuls 22 % ont des enfants, avec lesquels ils ne voyagent pas forcément.Au total, c\u2019est chez eux que les Français se sentent le mieux: « 80% d\u2019entre eux passent leurs vacances dans leur pays contre 40 % des Allemands », friands de vacances en France, souligne Frieder Hebenstreit, de l\u2019Office fédéral du tourisme.Le TOUT INaUS MYSTÊIIE À-*>iQ$ Vàza Prix par pmoiw en Directement sur une magnifique plage.-Formule Club Tout Inclus .Départ 2i novembre en i semaine.CLUB VOYAGES» 800 66 ENVOL \u2018 Consultez votre conseiller Club Voyages pour connaitre la destination 1 double.Le tarif n\u2019incluent pas la surchage du dollars américairt.vente OBTENEZ DE PRECIEUX POINTS DU CLUB SEARS! Acapulco 7 nuits Playa Suites 1 nov.au 5 déc.98 Depart les dimanches «778 Puerto Plata 7 nuits-TOUT COMPRIS! Villas Doradas 1 nov.au 5 déc.98 Depart les samedis ou dimanches «898 hoUt(m VACANCES Punta Cana 7 nuits-TOUT COMPRIS! Fiesta Bavaro 1 nov.au 5 déc.98 Départ les dimanches 1098 Proiéjje/ vos vatanies avct l'assurance vov-age de la (àimpagnie (l'Assurance Vosageur Nous la raommandons' Trois façons de réserver vos vacances! Chicoutimi (418)549-2128 Laval (450) 682-2828 En personne Anjou (514) 353-5184 \u2022 Brossard (450) 465-4984 < Hull (819) 776-4I87* Lasalle (514) 364-9720 Levis (418) 8.A3-4816 \u2022 Pointe Claire (514) 697-8161 \u2022 Québec (418) 529-8451 St-Brudo (450) 441-6712 \u2022 St-.Iean (450) 348-0905 \u2022 St-Jérôme (450) 432-5232 St-Laurent (514) 335-1171 \u2022 Ste-Foy (418) 658-3211 \u2022 Sherbrooke (819) 821-4204 Trois-Rivières (819) 379-6163 Centre d'appels national I 800 799-6466 Par téléphone 1-800-799-6466 Agmnom dm voystgmm LE MONDE EST A VOUS Ouvert le dimanche Sur Internet www.scars.ca J .9^.g 'A.ml i\u2019i V' Munich a la cote absolue.«RCHIVES.LE SOLEIL 'nutautotiu St Jf.I «CAYOCOCO Sol \u2022PUERTO MATA L _ 'HLacienda Garden Clubwi Miné» Si +CÔLÛMBIE VDecameron cS\u2019tagenaVZ 1 ft».iMiSn WJ .^fNouvel an -«ha- Tnewyork^ '(Autocar, héb.3nuits occ.quad.) ¦a MtéeUmliÊÊrl» -êtm nuas = 4i9$ î M(IXEU£$ = 3M$« UIIBRES = 499t 1 \u2022Thaïlande ^mkslLtSbsM ¦i-ûmsttmi ague en musique [Vol\t+ Hébergement\t\u2022 (6 nuit») iriririt + Déjeuners buffet \u2022 Billet de spectacle\"^ \u2022 Départs iI|Wj|l+ en janvBP Priiptfptrsonnd dtt 1 bis§doubl$.\t^ TâMêsinclusêt T Détêntturd'unpêtmis 9 duQuébdC\t4* http-//p«g*s.lnflnH.n«t/gletrot/ # \u2022-mail: g(ob«trett*r9vid*otron.oa douI R*né Lévvaqu* Qu4b*c {\u2022 côté d« l« iibrain* Uty«««) a I «529-7717\t* f VOYAGEZ EN GROUPE S I LA FLORIDE EN AUTOCAR ' ¦ (20 jours) 6 petits déjeuners inclus * 21 février au 11 mars , Ihdtel Colonial Inn\t| 699 2 au 2i mars\t, m hôtel Thunderbird\tI 7S9 1 LA FLORIDE EN AVION I (Séjour de 2 à 4 semaines) Départs du 2S février au 18 mars ¦ à partir de\t1449$! ¦ HAWAI (Séjour de 2 ou 3 semaines) I Departs 1er mars (2,3 semaines) _ i mars (2 semaines)\ti partir de 2299 g Réduction de I OOS/pers._ si réservé avant le 4 décembre PRESENTATION AUDIOVISUELLE DimatKhe I novembre, I3h30 Hôtel Classique Ste-Foy, 2815, boul.Laurier DESTINATIONS «SUD» Paradis Fuyez le froid * Départs de Québec 2 semaines ft Tout inclus 28 déc PUERTO VALLARTÂ, Oub Manval 2299$ 8 tévr PUERTO VALLARTA.Morand» 1429$ 11 févr ACAPULCO,\t1279$ Torre Gemellas EP (cuisinena) 14 lévr GUARDALAVACA.Bung Atlantico1479$ IBIévr ACAPULCO.Qualton Club 1889$ 19 tévr PUERTO PLATA,\t1629$ Playa Dorada (sid) 21\ttévr GUARDALAVACA.Bung Atlantico1479$ 25\ttévr ACAPULCO.\t1279$ Torre Gemellas.EP (cuisinette) 26\tfévr \u201d PUERTO PLATA, Fun Royale 1209$ 26 févr PUERTO PLATA, Fun Royale 1S49S 26févr\" VARADERO,\t1059$ Club Troprcal (app.2 (^i.) 26\tfévr\" VARAOERO.Club Tropical (sup.) 1339$ 27\tfévr CAYO COCO.Riu Villa Vigia 1489$ 28\tfévr SANTO DOMINGO.\t1999$ Club Domlnicus 6\tmars CAYO COCO.Riu Villa Vigia 1489$ 7\tmars GUARDALAVACA.Bung Atlantico1339$ 7 mars GUARDALAVACA.Atlantico 1299$ 13 mars CAYO COCO.Riu Villa Vigia 1489$ 13\tmars VARADERO.Gaviota Coral 1819$ 14\tmars PUNTA CANA.CKib Domlnicus 1999$ 20 mars PUNTA CANA.Club CarabéUa 1789$ 22\tmars PUERTO VALLARTA.Moranda 1429$ 22 mars PUERTO VALLARTA.\t1999$ Club Uarival (std) 26 mars\" GUARDALAVACA.Bung Atlantico 959$ 28 mars GUARDALAVACA.Bung AtlBntico1239$ 26 mars\" GUARDALAVACA.Atlantico 919$ 28 mars GUARDALAVACA.Atlantico 1159$ AUTRES OtFJlRISJDLCROUFfSlIigiLH-iS NEW YORK.aut(x^r 4 jours, 499$ magasinage de Noèi (6 séges dspombiie) MIAMI BEACH, (magaemage de Noél) 499$ avKMi 4 jours.Hôtel Beachart>our ORLANDO, autocar 9 jours\t695$ LOUISIANE FRANÇAISE.\t1579$ circuit 7 jours LOUISIANE FRANÇAISE.\t2659$ arcurt et crotsière.2 sem CÔTE D'AZUR.Cannes Beach Residence Studio 1608$ f 3 sem) 1466$ (4 sem) THAÏLANDE, ctrcult et\t3689$ séjour à Bah.22 jours, 28 repas CROISIÈRE «INSPIRATION»\t1969$ dép Slo Domingo ORLANDO, autocar 9 jours\t695$ THAÏLANDE, circuit et\t2499$ séjour Pattaya.19 jcxjrs.22 repas 5 mars* SKI ALPES FRANÇAISES, Vill Grand Bomand (studio) 7 mars** CROISIÈRE «PARAOfSO» dép Sanio Domingo 12 mars** SKI VAL THORENS.3 Vallées.9 jours 19\tmars** TUNISIE, etreuit et séjour.16 jours 28 repas kycIus 20\tmars** CROISIÈRE -INSPIRATION- V dép Sto Domingo 20 man\" CROISIÈRE -fMAGINATION» 21 Caraïbea de fEet 20 mare\u2014 COSTA DEL SOL.\ti j BafondHlo (tfudw) \u2022départs de Montréal; \"prix pour 1 sem.; \u2019\u2022prix pour 3 sem.; \u2022\u2022\u2022\u2022prix pour 4 sem.prix par pars., en occ.double, taxes incluses !| PRAGUE 969« 1\ttransferts, 4 19$ laies tour de ville PérK>des et places limitées\t^ ^ I COSTA-RICApuid dKtiit4u23jam.uifèv.1399$ , ¦ LONG SÉjOURÀNICEd \" ntcOOKRTSAfUUZiN g 3 man au] avril (stadw tant équipé.titiBtioii idéale) ILKalicÀLAPORTÉEDETOUSi nec LOUSE ROY I\" VIETNAM AUTHEMTIQUE-GRAND CIRCUTT OslMZÏfévr.-ïrcpipvjoir 3\tdéc 4\tdéc 26 déc 8 févr 8 févr 17 févr 22 févr* 27 févr* 27 févr 2 mars LES ILOTS QUÉBÉCOIS avec Denyse Bernard Les ILES CANARIES (hébcffeniént à Tenerife sud)} à < semaines Dates de départ f, 14,23,30 jam.i partir de 2049! LA COSTA DEL SOL (Torremol Séjour 3 à 7 semaines.Hôtel Las Palomas Studk), app.CastiNo Santa Clara Dates de départ 10, févr., 7,13,20 mars W àpartirde 1649] LA TUNISIE \u2022 Hêra 23 jours,Il nuits incluant circuit désert, demi-pension 0 au 30 mars\t2199$ CIRCUIT EN GRÈCE ifKÏuant croisière de 7 jours, 31 repas I0ayn)au3mai(léjotjn/Mnufti)\t3289S 1569$ 1396$ 1609$ 1714$ L\u2019EXOTISME À MEILLEUR PRIX avec EXOTIK TOURS FANTAISIE THAÏUNDAISE Circuit et séjour A MTTAYA (PHUKET EN OPTION) Du 23 février au 13 mars, If jaws.hôtels de km et l'vdam.lf repas\t2329$ AUE \u2022 ROME et qOUR à SORRENTE 15 février au 2 mars,\t.\u2014 If jours, 25 repas\t1749$* SOIRÉE AUDIOVISUELLE Mercredi 11 nov.I fhlO, CoHège Mérici, 7SS, ch.St-Louit.Réserve! su Let points ne sont attribués qu\u2019aux achats portés sur la carte Sears seulement détails é l\u2019agence de voyages Sears Les prix indiqués sont en dollars can .par personne, en occupation double et suiets à disponibilité Départs de Montréal à moins d'avis contraire Les prix comprennent toutes les taxes applicabfes Assurances et surcharges en sus Pour les termes et conditions générales, veuille! vous référer A la brochure 1998/99 de Nolftour Vacances disponible à l'agence de voyages Sears CGears Canada Inc f a s Agence de voyages Sears Détenteur d'un permis du Québec CROISIÈRE À SINGAPOUR \u2022\tMalaisie - Thaïlande \u2022\tNon* Kong '|Oufiu21févri(r.l4|«n,2frapai 3929$* CROISIÈRE AUX ÎLES CANARIES et SEJOUR i AGADIR 1839$* I Duliu I] man, 12 join, 24 rapti-hôtri S ttofn I * Si dépôt avant k 15 déctfnhvt Frti par prrmrme en occ.double mckiant transpen r-rtyrrpcnrnu guide et laeet.Voyages PARADIS j Caiison>MigonUt2ÿ2jdéki hermla du Outtoe ûeéLr 444 1414 4?;4ftl 4574454 \u202247 4455 447 1454 w GROUPEVOYAGES QUEBEC INC Ifé.Crindr AN Owst Qwék Gif ICI QwNrt kl ««liront (411)515-451!\t3 Conipoiviumff».IU4ééM5n\t5 G 8 LE SOLEIL Lb SAMKDl 7 NOVKMBRK 1998 Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS IDÉES CADEAUX BAS\u2019ST-LAURENT CHARLEVOIX 30$ PP en occ double, de|euner inclus www quebecweb com/cormoran (418) 435-3321, 1-888.AUBERGE LA CHATELAINE: Ancienne Vilb bourgeoise (1892), meublée d'antKxiites, a 2 pas du casino, vue fleuve, 8 chambres romantiques, immense véranda A partir de 59$/2 personnes inci de)-buffet Une ouberge authentique et chaleureuse 1 -888-840-4064 www quebecweb com/lochotelaine AUBERGE LA ROMANCE: Prohtez de nos rabais en semaine du dim ou |eu ind Chambres avec cachet unique loyer et bain tourbillon ou vue sur le fleuve Dé) buHet Au centre des activités, 5 mm de marche du Casino, 129, des Falaises, Pointo-au-Pic (418) 665-4865 www quebecweb com/laromance Coumel romanceôcite net AUBERGE DONOHUE: icirifir superbe B&B Presqu'île au coeur de Pointe-ou-Pic DETENTE, REPOS Vue fleuve, foyer, balcon, tourbillon, queen Deux pas du casino A partir de 42,50$/|3ers occ double (418) 665-4377 www cite net/dona www quebecweb corn/donohue AUBERGE LA MISCOUTINE: Petite auberge alliant confort et gastronomie, face oux Hautes-Gorges Activités récréatives équitation, rofting, croisières et vélo A Notre-Dame-des-A6onts Res 1 888 801-0082 Sf^iol printemps hebergement, petit de), 35$/pers + taxes et service AUBERGE DES PEUPLIERS: Loissez-nous vous recevoir dans une ambiance invitant ou calme et à la detente avec nos mognihques loyers et notre cuisine laureate des grands prix du lounsme 94 et 98 Forfait Pu partir de 74$/pers Certihcats-codeoux Rés 1 888 282-3743 AUBERGE FLEURS DE LUNE: iririr « Une auberge comme une fleur dans Charlevoix > (GNes Ibupin, La Presse) Site exception nel ou coeur de Cop-à-l\"Aigle avec vue sur le fleuve Onze chambres joliment décorées, certaines avec boin tauibillon et balcon, ainsi qu'un paviHon taut équipé 12 chambres) sont disponibles A partir de 40$/p P , occ double, dé) ind Certificats-cadeioux disp 1-888-665-1020 ENSOLEILLEES ACAPULCO APP.JEAN ET PAULINE: En exclusivité, studio avec cuisinette très équipée, A C , piscine, BBQ, odm québécoise Spécial entre 31 oct et 12\tReservez tôt, hiver 99 CVJ Info J Yves (514) 270-4376 ou sans frois 1 800 640-2383 SUITES JAZMIN: En exclusivité studio ou app 1 ou 2 ch , cuisinette équipée, A C , télé, coffret de sécu-nté, 2 piscir>es, terrasse, BoQ, située prés de la plage, ou centre de la baie Spécial entre 31 oct et 12 déc CVJ Info J Yves (514) 270-4j76 ou sons frais 1 800 oAO-2383 ANTILLES ST-MARTIN: Vila toute équipée sur fa pioge de Guano Boy (câté holondais), 2 ch .2 s de bains\u201ecuisinelte, TV+VCR, AC, terrasse, piscine, Iranquile, sécuntoire www total net/~prarence/ A louer du propriétaire (819) 293-5106, (418) 627-2599, (418) 843-9889 FLORIDE BEAU RIVAGE: A quelques pas de fa plage chambres, studios et opp 1 et 2 chambres avec cuisine, propres et spocieux Piscine chauffée B^, grand jordin privé Très abordable jxiur i^ité supérieure, hospitalité francophone Accrédité «hébergement supérieur» 1-800-901 -0111 E-mail wwwtravelbasecom/de»t/nation»/Ft Loudercfale/Beaunvoge ROBINDALE SUITES: 709 Breokers Ave , Fort Louderdole, FL 33304, 1 coin de rue de fa mer, très projxe, piKine chauffée, face ou sud - 10% raèxii» (oïde pour $CDN) 1-800-342-7109 c-moil olegareOix netcom com-www ofhcetowers com/robindole-suites MIAMI BEACH/SURFSIDE RODNEY OCEAN SUITES: Spacieux appartoments 3 1 /2 pièces sur fa mer, avec cuisine complète, 305 pi de fa jsloge, 2 pisane» renovryions merveilleutes investissement ^ plu» d'un miBioo Rodney Ocean Sude*, 9365 CoHint Aue.M B 33154 Sans frais 1-800-327-1412 SHELL MOTEL: ?1201 /S Federol Hwy Hollywood Ffando 33020 A 5 mm de fa pfage, près de» centre» commercioux restaurant», golf, tennis, course» de chient et chevoux Piscine chauffée, BBQ, jeu de polet» (shuffleboord) téf, TV, service aux chombre» quohdien, prix compétitif» Sem -mois-saiton Notre devise «Propreté et tranquillité» Nous parfen» fronçoi» Tél (954) 923 8085 Pour réservations 1 800-547-0044 HOLLYWOOD BEACH: Algro-Bouchord Aportinent», bord de fa mer appartement» moderne» et très propret, 3 1/2, 21/2, 1 1/2, tout équipés, TV fronçoise semaine, mois ou toison Pour inf 1-800-667-3912, code 02 ou (954) 962 4278, fax (954) 962-7097 SUNNY ISLANDS: Luxueux opportement» et vilfa» tout équipés Pour 4 6 6 personnes, sur fa pfage, piscine chauffée, spa, service femme de ménoge Pré» de toutes te» commodités Pnx a oortir de 400$ US por temoine Autre» possibilité» au moi» Tél (514) 365-8^, (450) 670-8513 ou 1-800-934 9696 Demonder mimi MARTINIQUE/GUADELOUPE SÉJOURS CARAÏBES M.R.: MARTMlOyfi Location studio, app et «Ifa a fa temoine.à Sie-Anne/Domaine de Beffand/Les Soi net, pré» de fa mer, à portir de 750$/tem , forfait-repos raboi» restau ront OUADILOUPI: Location odp /studio ou hâtel à Gosier et Bos-du-Fort Récent et bien meublé, bien situé, prix concurrentielt Déplionit 1 418-851-2260, 1-888 851-2288, fax 1-418-851-3609 E Moil sejOcoroOglobetrotter net CHARLEVOIX (suite) LA FORFAITERIE: Située à Place Louner (651-8945) et 6 Ploce Fleur de Lys (529-0303), la boutique La Foriaiterie vous charmera avec ses 250 forfaits (resto-hébergemenhactrvilés), à jxirlir de 25$, dons les plus beaux coins du Québec Les forfaits vous sont offerts dons une préson tation des plus originales et se donnent bien en codeou La Forfo\u2019lene, un endroit idéal pour magasiner vos foists et cadeaux des fêles HOTEL RIMOUSKI: Lauréat régional du pnx de la gastrorxxnie, de l'accueil et du service à la clientele En bordure du fleuve St-Lourent, à 2 minutes du centre-ville, piscine intérieure et dissade (feou, salle d'exercice, massothérapie, restaurant, calé Internet, mini-golf, etc Plusieurs forfaits disponiUes golf, théâtre d'été, visite des îles, etc Rés 1 800 463-0755 ÎLE VERTE: LA MAISON D'AGATHE Petite cuberge avec vue sur le fleuve où le txoprietaire vous reçoit Observation des baleines, écotourisme, chambres confortables, coucher, dé) 50S/2 pers Soir table d'hâte, agneau de jjrés-solés de iTle et fruits de mer Ouvert à l'onnee 1 (418) 898-2923 KAMOURASKA FOIN DE MER: Nouvelle auberge confortable et sympathique située à quelques métrés du fleuve (non-fumeurs), ambiance calme et chaleureuse, chambres avec salle de bains privée, salon avec foyer, petit paradis Venez admirer les beautés du fleuve Tranquillité, paix et confort assurés Fortaits disponibles Gronde moree, spectaculaire paysage de nuées d'oies blon ches Prix basse saison 1-418-492-7081 AUBERGE AU PETIT BERGER: Vue imjoreixible sur le fleuve, située à Pointe-au-Pic, à 2 pas du Casino de Charlevoix Le Petit Berger vous offre de mognihques chambres et suites avec bain tourbillon et foyer Forfoit à partir de 41$/pers , occ double, déjeuner inclut Réservation 1-800-314-4428 www queoecweb com/jsetilberger AUBERGE DES 3 CANARDS: ititit* Situee ou centre du vilicm de Pointe-ou-PK, accès direct à la piste de motoneige et location disponible Forfaits de ski de fond et alpin A 2 minutes du Casino de Charlevoix, vue fleuve l-goO-461-3761 AUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: Baie-St-Paul, vous recherchez la tranquillité ou fêtez un anniversaire^ Site unique ou bord du fleuve, mognihques levers de soleil, chant des oiseaux Auberges confortables, décor personnalisé, salle de bains privée, plusieurs avec bam-mosseur 1but ca à notre petit havre de paix où vous attendent Thérèse, Jeon-Cbude et Daniel A partir de .\t.463-6030 Maison centervxre réncwèe avec goût en 1996, face au fleuve, à 1 km du Casim 9 chambres ipsoTKxisées avec s de b pnvees, prcprete monastique, balcon, tenosse, copieux dej des propnos A joartir de 27,50$ par personne en occupation double, 87, Pnncipale, Pointe-au-Pic, 665-2742 LA MAISON FRIZZI: AAaison autrichienne surplombant les nuances du fleuve, à deux minutes ()u Casino Chambres douillettes, dejeuners savoureux, confort, detente et terrasse fleurie A partir de 60$ / 2 pers Res 8, Coteou-sur-Mer, Pointe-au-Pic (418) 665-4668 LE DOMAINE DU FLEUVE: Situé à St'irènée; ou centre de Chodevoix, studios\u2019oppartements entièrement équipés, foyer et vue sur le fleuve Entre 8h et 21 h ou 1 -800-267*3594 LE PETIT MANOIR DU CASINO: 1-Forfait casino à 439,99$/2 pers sem ou 479,99$/f sem (ch c fleuve) incI 150$ en jetons casino, 2 soupers, 2 nuits 2 déj, 2 btles de vin et carte d'accès ou casino Forfait vendredi 13 Vous croyez à la chance* Oui, et bien du 1 er au 30 novembre 98, prohtez de notre forfait «Patte de lopin» pour chonceux jxis peureux Pour 299,99$/2 pers sem ou 339,99$/f sem , dans une chambre de luxe c fleuve, incI 2 soupers, 2 nuits, 2 dej, 40$ en jetons casino PS Nous avons remise Techelle et chassé le chat noir Res-inf 1 800-618 2112 LES STUDIOS DU DOMAINE FORGET: ?Au coeur de St-lrenee, ces petits appartements tout équipés peuvent loger jusqu'à 5 personnes Idéal pour un séjour de repos, de travail ou minicongres en pleine nature Vue sur le flquve ou sur la montagne et situes près d'un eventail d'activités 3ein air, musée, cosino et autres A fxirtir de 45$/jour/studio Reservotion au 1 888 DFORGET ou par coumel dforget@cite net LOCATION TOURISTIQUE: Du chalet en montagne à la villa de luxe, plus de 40 résidences et chalets entièrement meublés, à des pnx voriobles Pour un séjour economique et de qualité, n'hesitez pas à communiquer avec nous ta-nfs semaine et hns de semoine Les Immeubles Charlevoix Courtiers (418) 435 6868 www imcho corn CHAUDIERE-APPALACHES LA PAYSANNE: L'Islet-sur-Mer A 1 heure de Quebec, resto fine cuisine et hébergement Activités souper Beoufolais Nouveau, 7 services avec musiciens, 20 nov (ploces disponibles), 21 nov (complet) - 11 déc souper Magie de Noel, 5 services avec musiciens et 31 déc souper St-Sylvestre Forfait sente (réservez) Inf (418) 247-7276 www quebecweb com/lopoysanne .X ASSOCIATION DES RELAIS DE SANTE DU QUEBEC Pour un choix éclairé et une garantie de qualité, n'hésitez pas à choisir un membre de l'Association des Relais de Santé du Québec pour vos prochaines vacances-santé.Compétence et professionnalisme seront au rendez-vous.Pour plus d'information: 1-800788-7594, (514) 227-7594 [ BEAUCE-CHARLEVOIX-QUÉBEC RELAIS-SANTE RELAXARIUM: Pr«n«z donc fo RalaxI Détente, repos grâce à notre personnel quolihé et otten tionné, vos tensions s'envolent et un sentiment de bien-être vous eovahitl Massages, soins aux algues, drainages, Aquo Massage, bain flottant, bolnéothéropie, piscine, etc A dix minutes du Vieux Québec dans un mqgnihque porc au Château Bonne-Entente à Ste-Foy 650-4575 / 1 800 463-4390 Clans la plus belle vallée du Québec à St-Georges de Beauce au Georgesville 1-800-463-3003 (Au Morxsir Richelieu fermé pour rérsovations) Une excellente idêe-cadeaul \t/////LAFWIFUDRDraiUrniMiÙlèÙlMNSvVV'.\t CHARLEVOIX / CAP-À-L\u2019AIGLE\t\t LA PINSONNIERE: Une destination privilègiée ou bord du St Laurent Réservez maintenant vm fortaits des fêtes Noël 3 nuits, repas du soir et du matin, réveilloo gourtnond tout en musique, cocktail, repos gastronomique, «sieigh ride» et gâteries A comply de 140$/pers /nuit, occ double Nouvel an 3 nuits, rejoas du soir et du inatin, c^tail, repos gostronomiCjue, chompogne, bollons, musiciens et cotillons,\tC'*\"* \u2022* gâteries à compter de 148$/pers /nuit, cxc double Fermeture annuelle » 1 er ou 11 déc mois nous sommes là pour toute informotion 1-800-387 4431 nov ESTRIE AUBERGE HATLEY: A North Hatley, ou coeur des Contons de l'Est, un relois pour les gourmets-gour monds, l'une des grondes coves à vin du Québec, plusieurs chombres ovec ^ sur le loc, balcon foyer et/ou boin tourbillon Du 6 ou 14 novembre, Jeem-Chnstoplw Perrin, chef des cuisines du Moulin de l'Abbaye à Brontôme, vous ciolitês du Périgord Clossihcation Tourisme Québec 5 étoiles Rét 819 842-2451 MONTÉRÊQ^ HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: One hotlellene poisiWe et confortable dons une demeure d\"un outre âge, sur le l» la rnnère Richelieu et ou le personnel n'g qu'un wJ désir sotisfoire Lou^ nte de la Restauration' Nous avons diftérents forfaits à vous proposer (514) 856 / SignificaHon des plani d'hébergatnenf.PX.(pion omArkain), pension complAte, tous les repos; P.A.M.(pion omArkoin ttwdifiA), chombre.AUBERGE «LA GRANDE MAISON»: A Baie Saint Poul, sous le toit de felégonte victorienne, nous installons la magie Forfaits entre deux saisons Le Grond Dorlotage, 10% de rabais sur chambres romantiques, centre sonté.repos ou pied du foyer Foifaits codeoux disponibles Tél 1-800-361-5575 http //www quebecweb com/logrondemoison/ AUBERGE LA PETITE MARMITE: Lauréate en 1998, jorès du fleuve, accueil et table renommés, 54,50$ pp/occ double (souper-coucher-déjeuner) Spècial début de semaine 63, Pnncijsole, Pomte-ou-Pic 1 -888 MARMITE www cjuebecweb com/petitemormite AUBERGE LA PIGNORONDE: Les artistes peintres de Charlevoix s'inspirent du décor automnal grandiote dans lecjuel est située cette auberge qui vous offre fa jilus belle vue de fa région Mous y trouverez un accueil cho-leureux et une table réputée La Pignoronde est idéale tant jxxir les week ends en amoureux que pour les réunions d'affaires Visitez les galeries d'art de Baie-Saint-Paul et de l'ile-oux-Coudres durant fa jjlus belle et fa plus romantique des saisonsi Chambre à portir de 73$ par personne en occupation double, incluant souper et pietit dejeuner Tél 1 -888 554-6004 AUBERGE LAROCHELLE: «Loutéot ou Grand Pnx du lounsme 96 - Accueil et service à fa dientèle» Une grande demeure victonervie ou le coeur vous reçoit et fa romance commence Nwtee avec dejeuner comjolel a par- AUBERGE SUR LA COTE: Redécouvrez l'intime et chaleureuse Auberge Sur fa Câte avec sa vue spectaculaire sur le fleuve et son domaine fleun 11 chambres chamjsélres dans une villa centeixiire RécipiefKfaire trophée «Graixf Bâtisseur» 9 chou de tdble d'hâte, 5 services Souper, axxher et déjeuner à partir de 85$ p/j, p/p occ double Chemin des Fafaises, La Mofcaie, 418-665-3972 CHALETS DU GENÉVRIER: «Hiver super» 24 chalets 4 saisons de 2 a 8 pers, 2 ch (fermées ou non) ou 3 ch fermées, cuisine complète, TV et foyer Prix à partir de 55S/| en sem pour 4 pers En hiver, «grq-tuilement sur place» 25 km de pistes de ski de for>d, 2 patinoires et 2 glissades à tubes A proximité ski alpin au Massif et mont Grand Fonds (rabais sur billet) 1175, boul AAgr-de-Laval, route 13^ Baie ShPaul G3Z 2X4 Tel (418) 435-65^ MANOIR DE CHARLEVOIX: A La Maibaie, un manoir de campagne conçu pour accueillir toute votre fomille dans un décor magnifique a^c vue sur le fleuve SainhLourent L'hospitalité de Charlevoix y est à son meilleur Piscine, tennis, golf, cuisir>e de grande renomrnée Pavillon avec fo;^ et vue superbe sur le fleuve Plusieurs forfaits disponibles 1 nuit pour 2 personnes, petit dé|eur>er itkIus, à partir de 70$ (taxes en sus) Tél (418) 665-4413, 1-800-363-4413 LA MAISON DES BERGES: [ CHAUDIERE-APPALACHES (suite) VILLA MARICHON, ST-JEAN-PORT-JOLI: Auberge sans fumée Site et moison exceptionnels superbe vue sur le fleuve et Im mon tagiiM CTfond confort, ch luxuausa ovoc i de boini privée 65$/2 per» avec déjeuner Endroit idéal jxxjr on repo», convolejcerKe ou voconce» Prix sjieciaux »ur jemoine Tél (418)59^699, télécopieur (418)598 7698 AUBERGE LES ETCHEMINS: Site enchanteur, Kauberge offre 14 chombres confortables, à 60 minutes de Québec Sentier» péde»tre», pêche, golf Forfait tout indu» »ouper gourmond, coucher, déjeuner 55$/p P Atmosphère chaleureux Tel (418) 625 3456 CANTONS DE L\u2019EST ¦ EASTERN TOWNSHIPS AUBERGE DU PARC ORFORD: RETRAITÉS et PRERETRAITES fêtez Noel en automne à partir du 2 octobre Forfait 2 nuit», 6/epa», réveillon cadeau Animation TOUT INCLUS, taxes et service, 190$ p p , occ dble RESERVATION 1 (819) 843-8887 OU 1 800 567 3475 AUBERGE QUILLIAMS: irificir Auberge entièrement rénovée, située foce au lac Brome et à proximité de la réserve faunique QuiHiams Boutiques d'antiquités à Knowlton (8 km) Sports d'hiver à woximité ski alpin et de fond, traîr>eau à chiens, pèche sur glace, potin, motoneige, etc J8 chambres et suites ensoleillées et douillettes d^t 22 avec fo^ Vue sur le lac ou la réserve faunique '\t.\t.\tw.\t^\t/\t.\t.\t'\t* rof sor 450-243 Classification 4 étqiles par Hébergement Québec Cuisir>e française (méditerranéenne) finée et (L terroir Apartirde89$7nuit/occ double Forfaits disponibles Autoroute 10,^ le la sortie http//w>\t'\t' Fax 450-24^0770 tie 90, rte 243 sud, à 5 km de la sortie hl 0404/1-888-922-0404 ' riE ^ , ns corn - Rés CHATEAU BROMONT: Lauréat national du pnx rf accueil et »ervice à fa clientèle 1998, notre centre de villégiature 4 etoile» vou» charmera par »a gaitronomie far» du Fe»tival du canard du 2 au 31 octobre 1998 Venez admirer le» couleurs en vou» prélassant don» notre bain tourbillon extérieur ou sur notre terrasse panoramique Forfait repos à jxirtir de 85$ par personne en occupation double (taxes en sus) 1 -800-304-3433 www chateau bromont qc co SPA CONCEPT BROMONT: château Bromont, situé en montagne, vou» offre ses forfaits santé de 1 /2 journée a 5 jours avec ou sans hébergement Massothérapie, soins esthétiques, exfoliqtion, enveloppement d'olgoe», boue et argile, bains thermomasseurs, matelas jCtaonai», etc A jxirtir de seulement 99$ 1 800-567-7/^7, 1-514-534-2717 AU LION D'OR: Magog-Orford, médaillé d'or de la Société des çhefs cuisiniers du Quebec Hébergement recommandé (3 1 /2 étoiles) par Canada Sélect A partir de 65$ p p occ double incluont coucher, de] , souper gastrorH>mique 6 services Bain tourbillon et foyer Rés sons frais 1 -877-843-6000 Relais de santé sur ploce CENTRE DE SANTÉ LA NATURE: Situé au Parc du Mont-Comi Havre de jxiix, intimité, confort, gamme de soins personno lisés massages, balneothéropie, thalassothérapie, sauna, spo Forfait de 1 à 7 jours et notre tout nouveau forfait de groujse 6 à 8 personnes comjxenant 2 couchers, 6 repas, 6 heures de soin», spa et sauna pour seulement 280$/pers Réservations et informations 1 -877-739-3462 ou 418-739-3462 Fax 739-4485 Prochainement forfait ski santé à surveiller GASPESIE LES CHALETS DU PONT COUVERT: Prohtez du temps des fêtes dan» un chalet de luxe en bois rond situe à 20 km de Matane, le long de la rivière Deux chambres, foyer, literie et cuisine équipée Forfait motoneige 1 -418-224-3603 et www cit qc ca/chalets nature [otellerie Champêtre Auberges et Hôtels du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: CXi haut des falaises de Pointe au-Pic, un se|our sous le signe de la détente et de la romance L'auberge vos propose une cuisine exclusive, des chambres douillettes avec vue sur le fleuve (plusieurs avec salon, foyer et bain tourbillon) et un panorama d'i exceptionnelle beauté Forfoits disponibles à partir de 52,50$/pers avec dé]eui www aubergedesfalaises corn 1 800-386-3731 une leuner CHAUDIÈRE-APPALACHES MANOIR LAC-ETCHEMIN: Vous recherchez l'endroit idéal pour un forfait party des fêtes, pour vos réunion» ou forfaits affaires ou pour un forfait romantique Le Manoir Loc Etchemin 68,50$ par jjers occ double Réservez au qc ca/manoir >u poi.est l'endroit idéal Forfait 2 repas 6U,âU} par 1-800-463-8489 ou (418) 625-2101 wwwbelinqr MANOIR DES ERABLES: ¦Sylvestre Informez-vous de nos ns, motoneiM, «sIeigh ride» à partir de 84$/pers Suites avec foyer ou bain tourbillon disponibles H6tel 4 étoiles 220, boul Taché Est, Montmogny 1 800 563-0200, (418) 248-0100 Courriel erableOquebectel corn QUÉBEC MANOIR DU LAC DELAGE: Un site enchanteur pour un forfait < déjeuner, un parcours de 18 trous,' 112$ par jsers , occ double A Stonehom 1 800 463-2841 COEUR DE QUÉBEC AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: Pointe-du Loc, entre Québec et Montréal Magnifique auberge, vue superbe sur le fleuve 30 ch (moj avec bain tourbillon), table réputée, occueil chaleureux Forfait 2 nuits/3 I incluant 1 souper et 2 fietit» déjeuner» service compris, à partir de 126$/pen occ d Aussi massothérapie, couleurs d'automne et forfait St-Sylvestre Rés 1-888-377-5971 AUBERGE GODEFROY: A dix minutes du centre-ville de Trois Rivières Louréot régional de l'accueil et du service à fa clientèle en 1996 et lauréat régional de fa gastronomie en 1995 Divers forfaits pour vous plaire santé, détente, évasion Fisc int, bain tourb 1-800-361 1620 17575, boul Béconcour, secteur Saint-Grégoire, Ville de Bécancour (Québec) GOX2t0 Tél (819) 233 2200 fax (819) 233-2288 LANAUDIÉRE L'AUBERGE DE LA MONTAGNE COUPÉE: Gagnant du Grand Prix national du tourisme 1996 «Accueil et service à fa clientèle» Lauréat du Pnx régional de fa gastronomie 1998 Nos chambres toutes redécorées, notre service de massothérapie et soins corporels ajoutés à notre piscine intérieure et sounas font de La Montagne Coupée l'endroit tout indiqué pour une évasion au naturell Ne cherchez plus, vous avez trouvé le cadeau du temps des fêtes idéoll CANTONS DE L'EST J AUBERGE LAKEVIEW \u2022 KNOWLTON (LAC BROME): NE MANQUEZ PAS LA DERNIÈRE FIN DE SEMAINE DU FE^AL INTERNATICmL DU CANARD DU LAC BROME OUI SE TERMINE LE 31 OaOBRE Venez passer fa journée ou fa hn de semaine à vous bofader dons les rues au charme vieilw de cet outhentique vilfage victorien Découvrez les boutique» d'antiquaire», le Mogosin Polo, les manufactures de couturiers célèbres, fa Boutique de Noël et les boutiques dé cadeaux Dégustez votre breuvoge préféré devant notre pétillant féu de foyer Ou gâtez-vous avec notre fameux BtfUNCH du dimanche (llh à 14h30), L'AUBERGE lAKEVIEW, construite en 1874, historique ouberge victorienne remplie d'antiquités, lauréate de nombreux prix, 28 chambre» et studios avec bain tourbillon Romontiqué MAP à portir de 97,55$ p p, por nuit, od Pour information» (450) 243-6183 Réservations 1-800-661-6183 Autoroute 10 sortie 90 Suivez les affiches jusqu'à l'Auberge Lokeview Une ( 1 ) heure de Montrèol LAÜRENTIDES D HÔTEL LA SAPINIÈRE ?1 h de Montrèol, directement sur le porc linéaire, à proximité des grands centres de ski alpin Chambres confortables, cuisine évolutive, cave à vin Inforëiez vous de nos nou-veouK forfaits FAMILIAL et PANTOUFLARD Nous conservons no» farfoit» EVASION ¦ ROMANTIQUE SKI DE FOND SKI ALPIN Tél 1 800-567 6635 Internet www sopinierecom Courriel topiniereOpolyinter corn an européen), chombre seulemenl.* VOUS DLS1REZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TTIFMARKETING au r,86 3377 ou sans fKals.au 1-800-318-3378. Le samedi 7 novembre 1998 LE SOLEIL G 9 MlOCM MCOOA aUB CM»» CUIUMf r «\u2022! I San Francisco, capitale américaine des sans-abr Une loterie pour attribuer les lits Sabrina Faetanini Agence France-Presse ¦ SAN FRANCISCO \u2014 San Francisco, célèbre pour sa baie, ses collines et le pont du Golden Gate, n\u2019attire pas que les touristes: la ville accueille aussi le plus grand nombre de sans-abri des États-Unis proportionnellement à sa population.ARCHIVES.LE SOLEIL Le quartier chinois n'échappe pas à l\u2019invasion des sans-abri.Selon la mairie, quelque 10000 personnes sans domicile fixe vivent à San Francisco.La ville, qui n\u2019est que la treizième des États-Unis avec 750000 habitants, se retrouve ainsi à la troisième place pour le nombre total de sans-abri, derrière les deux plus grandes villes du pays, New York (11 millions d\u2019habitants) et Los Angeles (3 millions).Chaque année, plus de 25 000 personnes se déclarent sans domicile mais toutes ne le restent pas.Les pointages effectués de jour ou de nuit par les autorités municipales révèlent la présence de 8000 à 12000 sans-abri selon les jours.Cet « attrait » de San Francisco s\u2019explique par la douceur du climat tout au long de l\u2019année mais aussi par l\u2019aide sociale fournie par la municipalité.Celle-ci offre aux sans-abri l\u2019allocation la plus élevée des États-Unis, 345$ par mois, soit 100$ de plus que certaines villes.En outre, San Francisco est « une des rares villes (américaines) qui n\u2019exige pas de certificat de résidence pour fournir une allocation », souligne Terry Hill, qui coordonne les différents services municipaux chargés des sans-abri.San Francisco offre aussi un vaste éventail de services gratuits.«Historiquement, San Francisco a toujours eu pour tradition d\u2019aider les pauvres.C\u2019est une ville plutôt progressiste.Et aujourd\u2019hui, nous sommes comme un aimant pour les pauvres », explique Jim Buick, représentant du département des services humanitaires de la mairie.La crise immobilière aggrave la situation.« Seulement 1% des appartements sont vacants et les loyers sont si élevés que mêmes les bas salaires ne peuvent pas s\u2019y loger», souligne Jim Buick.Cet attrait s'explique par la douceur du diniat tout au loi^ de l'aimée Pour l\u2019année 1998, le gouvernement fédéral aversé 41 mil- d\u2019héroïne.lions $ à la ville qui a débloqué pour sa part 55 millions $ pour nourrir, habiller, éduquer ou soigner les sans-abri.Mais la municipalité ne dispose que de 2000 lits pour l\u2019accueil à court terme et de 1700 lits pour le moyen et le long terme.Les services municipaux doivent parfois recourir à une loterie pour attribuer ces lits.Chaque mois, plus de 1200 personnes sont refoulées et se retrouvent sur les trottoirs ou dans des parcs comme le Golden Gate Park, le plus fréquenté des touristes.Le maire de San Francisco, Wlllie Brown, avait lancé en mars dernier une campagne musclée contre les campements jugés indésirables dans les parcs.Les forces de l\u2019ordre avaient fait décamper des centaines de sans-abri et confisqué leurs installations de fortune.Les démunis avaient par la suite élu domicile au pied des résidences des quartiers adjacents, tels que le célèbre Haight-Ashhury mettant à mal la patience des habitants.Depuis, un groupe de sans-abri a formé la « Coalition pour les sans-abri » et a poursuivi la ville en justice pour violation des droits de propriété.Selon Ronald Greenspane, directeur d\u2019une association à but non lucratif, Community Awareness and Treatment Services, 70% des sans-abri sont drogués ou alcooliques, 40% d\u2019entre eux souffrent de troubles psychologiques et plus d\u2019un tiers vivent dans la rue depuis cinq ans.Cent-quatre sont morts l\u2019an dernier, soit une baisse de 34% par rapport à l\u2019année précédente.Quarante-quatre décès étaient dus à l\u2019abus d\u2019alcool et de drogue, dont 26 Les étapes sympathiques MOTÉLS ^PETITlS AUBÉRi^S^rMÔÎf -JCONDO^\t, L.ILE D'ORLEANS MAURICIE QUÉBEC ET SES ENVIRONS (suite} AUBERGE LA GOELICHE: idcic-k Accueil chaleureux, table renommée et site exceptionnel.Forfait/coucher de soleil sur Québec: ch.+ déj.+ souper + service à partir de 79,50$/pefs./occ.double, incluant une bouteille de vin.Valide jusqu'ou 11 décembre 1998, sauf les somedis.1 -888-511 -2248 ou (418) 828-2248 ou wvrw.oricom.ca/oubergelagoéliche AUBERGE LE CANARD HUPPE: Vivez des heures colmes et heureuses dans la quiétude de l'île d'Orléans.Auber^ rorriontique ou la gastrorx>mie,l'ambiorKe feutrée et le confort des huit (8) chambres se côtoient pour vous\tm\tnrnm offrir un séjour sans pareil.À partir de 75S/pers., occ.double, souper gastronomique, HOTEL LORD BERRIî coucher et déjeuner gourmet, (tx et serv.en sus) 1 -800-838-2292 ou |418) 828-2292.AUBERGE LE FLORES: Située 6 b compagne, dons un site enchonteur, offrez-vous un séjour ronxintique w où lo gastronomie, b confort et l'anlionce se côtoient Forfait gôtene à 145$ pot»\u2019\u2019 2 pars induant: souper gastronomique, vin mousseux, coucher et petit déi.rorfait détente ô 154$/pers.en occ.double induont: sauna, massoge, envekra un coucher Forfait fin de semaine i table d'hôte, 2 nuits, 2 petits déi.Aussi tortaits ski tond et ski alpin.1-800-538-9340, télécopieur: 819-538-1884.Adresse: 4291-50e Avenue, Grand-Mère G9T 1A6.AUBERGE LA MAISON DESCHAMBAULT: Située entre le fleuve et les champs, à 35 minutes de Québec.Majestueuse maison de 5 chambres avec salle de bains privée.Spécialités: fine cuisine régionole.Nouveau: mossotf^pie.128, chemin du Roy, Deschomboult.Réseivotions: (418) 286-338Ô.Autoroute 40, sortie 257.AUBERGE LES QUATRE-TEMPS: À 15 minutes de Québec, sur b rive du loc Beauport.Chambres avec foyer billon.Piscine int.et sauna.Forfait ski et santé.Inf.: 418-849-4486.Rés.: 1-800-363-0379.MONTREAL SAGUENAY/LAC-SAINT-JEAN AUBERGE LE VIEUX PRESBYTERE: À St-Pierre I.O., près du pont, forfait «Duo en cage», 120$ pour 2 pers.(¦« taxe + service), incluant 1 /2 mousseux, souper table d'hôte, digestif, couchw, petit déj.Détails dons Passe-partout Bonne chère p.142 ou 828-9723.Situé sur Berri, entre Ste-Cotherine et René-Lévesque, à deux pas du métro Berri-UQAM et de b ___Ce r\\__c.-L.:4\tO A 07OC 1 mil» A UOt rsaèi»\ttnnw» 18-363-03 rue S^Deni$.Forfait amoureux 2 nuits à 279$ ou ï nuit à 149$, petit d^euner et soiper tcWe d'hôte pour 2 personnes inclus.Chombre seulement à portir de 69$.1-888-363-0363.HÔTEL CHÂTEAU ROBERVAL: la grande différence.les petites attentions.Hôtel de slyb atrium avec piscine intériej^, 124 chambres et suites, solb à manger, tror détente sur oloce, plusieurs forfaits disponibles à prix exceptionnels; ou coeur des priiKipaux attraits du Loc St-Jeon.Pour information et LAURENTIDES HÔTEL-SPA L'EXCELSIOR: Une goutfe de eonfé dans un océan de petites douceurs Ste-Adèle: tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée, suites romontiques, boins touibillon, fo^, vue sur b montagne.Piscine chauffée int., tourbillon géant, sauna.Près de b piste cycbbb, tennis, badminton, golf.Faites b plein d énergie' massage, pressoihérapie, bains fbt-lonts/de boue/jhuiles essentielles, enveloppement d'olgues/orgib.Cure ontisiress, dorbtoge, anh-cellulite.À partir de 39$ p.p occ.d.déjeuner compbt, ou 57,50$ déj.et souper.Cuisine fronçoise et Italienne (chef réputé Pierre-Alain Reynard).1-800-363-2483, wwwspaexcelsior.com.Certificots-cadeoux disponibbs MANOIR ST-SAUVEUR: Hôtel 4 étoiles, situé ou coeur du Village de SFSauveur, 220 chambres ou condos luxueux.Centre sportif, piscine intérieure, squash, massothérapie, 6 partir de 44,50$/pws.occ dou-bb.Enfants 0-18 ans partageant b chambre des parents, sans frais.Pbn familial pour repas.10% de rabais sur b chambre, sur présentahon de cette annonce.Tél : 1 800 361-0505 ou (450) 227-1811.AUBERGE DE LA SAUVAGINE/ FINE CUISINE DU MARCHE: À Sle-Agothe, redécouvrez b raffinement d'une gronde demeure, l'agrément dbne gastronomie réputée.Tabb gastronomique cinq services à partir de 36,50$.Forfait deux jours à portir de 60$ por jour par pers Spécial du 1er nov.au 15 (^^bre pour ^s réservati^sde2nuitsouplus.1 800 787-7172 ou 1 (819) 326-7673, tébc : 1 (819) 326-9351.www.polyinter.com/souvagine HOTEL LE SAINT-ANDRE: Le charme parisien au coeur de Montréal.Accueil, tranquijilé et biw localisé, pour affaires ou pour plaisir, c'est un plaisir de faire affaires avec vous.A partir « 62,50$ (incluant ^t déjeuner servi à lo cfKimbre, stotionnement limité gratuit).Réservations: 1 -800-265-7071.HÔTEL MANOIR DES ALPES: Centre-vilb, 1245, St-André, Montréal.Auberge suis^, dientèb Ironquilb, ^olb de bains privée, téb couleur, stationnement et déjeuner continental gratuits.A ) 5 minutes du casino.Ajxjrtir de 55$ + torœ wr presentation de cette annonce plus taxes suivant disponibilité.Rés.: 1 -8(X)-465-2y29 ou (514) 845-9803.J prix exceptionnels, _ réservations: 1 -800-661 -7611 MONT-SAINTE-ANNE OUTAOUAIS b 4 lanternes: Vieux-Hull.Accueillant, prés Casino, pistes cycbbbs, musées, resta.1-888-977-7755.BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: Pour un dépaysement garanti, noos vous offrons nos moisons oncestrabs ou récentes au Mwt-fairrt-Anne.De 2 à 8 ch.pour groupes de 4 à 30 pers.(et même 50).Saunas bains tourbillon doubbs et foyers, etc.Idéol pour une petite voconce en groupe de skburs ou de golfeurs, pour des réunions de familles, des aroupes d'omis, des réunions de bureou, des onniversoires, du véb de montagne, etc.Jolis studios avec cuisinette oussi disponibles.CAA/AAA.Gilles Ethier (418) 6502030 ou 1 800 461 -2030.Visitez choque moison sur Internet: www.chobts-vilbge.qc.co DOMAINE VAL-DES-NEIGES: ^ SPÉCIAL SKI, valide iuscsu'ou 20 décembre 1998.Forfait induant: 2 riuits d'hébergement w studb, 2 jcxrrs.cb ski alpin, piscine, rtautilus, sauna, tourbillon, patinoire, rxjvette pour b centre de ski.À partir de 1 S)$/p.pers., occ.doubb, taxes en sus.Offrez pour Noël un CERTIFICAT-CADEAU, valide jusqu'au 20 décembre 1999.INFORMATIONS ET RESERVATIONS: 1-800-463-2625, 1-418-827-5721.QUÉBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE CHEMIN DU ROY; Forfait «Fleuve et Denteibs» dans un décor victorien à Deschomboult.Souper tabb d'hôte, chombre avec solb de boins privée et dfteuner: 119$/2 personnes, location de vélos.(418) 286-6958, extérieur de Québec: 1-800-933-7040.AUBERGE-RESTAURANT LA CAMARINE: Chormonte auberge sur b Côte cb Beaupré, à proximib du McxiFSte-Anne.31 cfram^s tout confort.Cuisine exceptionnelb.Forfaits romance et gastronomb disponibbs.Chambres à partir de 44,50$/pers., occ.double.Tél.: (418) 827-5TO3, 1 EÎOO 567-3939.www.comarine corn y#' STONÊHAM STONEHAM - LES CONDOS DU VILIAGE: Au pbd des pistes, luxueux condos entièrement équipés: foyer, loveuse-sécheuse, studios 1 et 2 cnambres.Réservez dés mointenant vos vos vacances cb ski: (~4i8) 848-1000! STONEHAM - STATION TOURISTIQUE: Pionifiez vos vacances de ski.Nous sommes les seuls à offnr FORFAITS hôlels dos au pied des penfes induont billets de ski.Renseignez-vous sur nos spécioux début de saison.Réservation: (888) 463-6883 ou (418) 848*2411.Y400714-2 vAw^.comanne corn Signification des plans d'hébergetnenf: P.A.(pkm américoin), pension complète, tous les repos; P.A.M.(pion américain nKsdifig^chombre^^etitdéieunet^^^ .\t.O née 1 A ddcmipdf iniiRNÉE veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d erreur, il faut nous aviser avant le mercredi de chaque semaine, car notre responsabilité se jimite à la nurL^montanf^^^^^\tla période précitée.LE SOLEIL se réserve le droit d accepler, de refuser ou d annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugee valable par direc o PAM ^Paiement Automatique Mensuel Ce n\u2019est pas un nouveau nettoyeur tout usage, mais l\u2019essayer c\u2019est l\u2019adopter.par mois, taxes incluses Livraison 7 jours, par camelot 686-3344 - 1 80q 463-2362 » G 10 LE SOLEIL Lë SAMëOI 7 NOVKMBRË 1998 Un voyage dans le temps L\u2019Égypte offre ses oasis au tourisme ¦ KHARGA, Égypte orientale (AP)\u2014 À l\u2019approche de Kharga, le Boeing 737 jette une ombre sur ce qui ressemble à un tapis de verdure déposé dans un océan de sable doré.Mais ce qu\u2019on voit vraiment là-dessous, ce sont les cimes des palmiers qui ont poussé en bosquets.Kharga est un îlot de verdure dans ce vaste désert de l\u2019Égypte occidentale.C\u2019est une véritable oasis avec ses sources abondantes, ses palmiers et ses oliviers.Les fermiers en costume traditionnel sarclent leurs champs de blé, tandis que leurs ânes se prélassent à proximité.L\u2019arrivée de l\u2019électricité et de la télévision au milieu des années 80 a modifié la culture et la \\1e des cinq grandes oasis d\u2019Égypte, longtemps protégées par les sables du désert.«Plusieurs choses ont changé», dit Mahmoud Mahmoud, le gardien des ruines d\u2019un village vieux de 4400 ans dans une autre oasis, celle de Dakhla.« C\u2019est la télévision, dit-il, et maintenant il y a tellement d\u2019étrangers.Autrefois, tout ie monde se connaissait.» L\u2019Égypte, dont les côtes et les sites archéologiques sont déjà très fréquentés, veut maintenant ouvrir ses oasis au tourisme, au grand dam des envi-ronnementaiistes.Les responsables du tourisme égyptien voient déjà les oasis comme la destination de l\u2019avenir.Mais le tourisme en Égypte ne s\u2019est pas encore remis de l\u2019attentat du 17 novembre lorsque six extrémistes islamistes ont assassiné 58 touristes étrangers et quatre Égyp- \u2022 *4 Une caraeane de fermiers croise l\u2019un des lacs qui émaiUent le désert autour de Siwa, LVe de Fatwa, dans l'oasis de l\u2019Égypte orientale, abrite des sources rqftxûchissantes.PC tiens à l\u2019extérieur d\u2019un temple à Luxor.Les hôteliers des oasis de Dhakla, Kharga et Siwa se plaignent de n\u2019avoir reçu qu\u2019une poignée de visiteurs ces derniers mois.Les hôtels ont dû baisser leurs prix, déjà très bas par rapport à la capitale.CHANGEMENT INÉVITABLE Ceux qui visitent les oasis voyagent dans le temps.L\u2019oasis est une dépression dans le sol qui amène l\u2019eau souterraine proche de la surface.Les oasis les plus importantes, celles de l\u2019ouest, suivent un tracé en zigzag de 750 kilomètres à partir de Siwa au nord, jusqu\u2019à Kharga au sud en passant par DaMüa, Bahariya et Farafra.Des cars arrivent chaque jour transportant des étrangers, mais aussi des Égyptiens désireux de fuir la ville pour goûter à la nature.Un fermier se rqftmchit dans une source de l\u2019oasis de Siwa.En safari ou par ses propres moyens Quelques trucs pour visiter les oasis Pour s\u2019y rendre Les visiteurs peuvent atteindre les oasis par avion à partir du Caire ou de Luxor pour 80$ US ou encore par car à partir du Caire ou de .Marsa .Matrouh pour 10$ US.On peut aussi négocier le déplacement en taxi.Des voyages safari sont organisés en véhicules tout-terrain à partir du Caire ou de Luxor.La durée minimum du voyage est de deux jours.La tournée complète des oasis prend deux semaines.Un voyage d\u2019une semaine pour six personnes, comprenant la chambre et le guide, coûte 400$ US par personne.Hébergement Le coût moyen d\u2019un hôtel dans les oasis varie de 5$ à 58$ US.Un hôtel de 24 chambres doit ouvrir ses portes près de Siwa.Certaines rhaml^es coûteront jusqu à 100$ US.De petits restaurants daps ies oasis, offrent des repas à base de riz, de poulet et de légumes pour 2$ à 5$.Dans les bagages Le meilleur moment pour visiter les oasis d\u2019Égypte est entre septembre et mars, quand les températures avoisinent ies 25 degrés le jour et zéro degré la nuit.Portez des vêtements légers en coton ie jour et quelque chose de chaud la nuit.Il n\u2019y a pas d\u2019alcool, ni de night life.N\u2019oubliez pas votre maiilot de bain pour les sources chaudes.Une baignade dans ies eaux chaudes ia nuit est Inoubliable.Des lunettes fumées, une lotion solaire, des souliers de marche confortables et une lotion antimoustique sont essentiels, spéK-ialement en camping.Apportez ies médicaments dont vous pourriez avoir besoin, ies dispensaires et ies pharmacies sont rares.Plusieurs disent que le changement est inévitable, que tout dépend de la gestion qu\u2019on en fait.Les critiques veulent réduire le flot de touristes à une maigre poignée.« Si nous voulons nous sauver du mal, nous risquons aussi de nous sauver du bien », dit Ahmed Osman, un fermier de l\u2019oasis de Sl-wa, tout en finissant d\u2019émonder ses palmiers.«Le bien c\u2019est que les changements apportent de l\u2019argent et de l\u2019activité, mais nos coutumes et nos traditions disparaissent peu à peu.Ça c\u2019est mauvais.» Jusqu\u2019à maintenant, la plupart des touristes qui ont visité les oasis l\u2019ont fait en véhicule tout-terrain, mais les flot de visiteurs autorités voient plus grand et espèrent davantage de visiteurs.Il faut six heures de route pour se rendre du Caire à Siwa, via Marsa Ma-trouth sur la Méditerranée.La route d\u2019asphalte, qui longe celle qu\u2019empruntaient les caravanes de chameau il y a 4000 ans, est dangereuse par endroits et très rapidement ensablée.Ce sont surtout des hommes d\u2019affaires et des fonctionnaires qui utilisent l\u2019aéroport de Kharga.Les autorités projettent de convertir l\u2019aéroport militaire de Kharga en aéroport civil.Le fonctionnaire responsable du développement du tourisme, Adel Rady, insiste sur le fait que le tourisme dans les oasis doit être écologique.Il ne s\u2019agit pas de répéter les erreurs du développement sauvage le long du littoral de la mer Rouge où les centres commerciaux masquent la beauté des montagnes.Les environnementalistes espèrent que les oasis seront sauvegardées en tant que réserves naturelles.Ce peut être le cas des régions de Siwa et de Fàrafra où vivent des renards et des gazelles menacés d\u2019extinction.«Ces environnements sont très fragiles», dit l\u2019écologiste Shérif Baha el-Din.« Le désert est toujours perçu comme un monde très dur, mais en fait le désert est très fragile parce que tout son écosystème est le fruit d\u2019un équilibre délicat.» Gravez votre nom (J a n s l'Histoire! Faites graver votre nom et ceux de vos enfants sur le sablier géant et contribuez à son financement.Il sera installé devant le Musée de la civilisation dès le début décembre 1998.Haut de 18 pieds, fabriqué de verre et d\u2019acier, le sablier de l\u2019an 2000 laissera tomber son dernier grain de sable précisément à minuit le 31 décembre 1999.Par la suite, le sablier sera conservé dans ia région de Québec comme témoin de ce moment historique.Réservez votre inscription en téléphonant au 686-3456 ou via j un site sécuritaire accessible à www.Hnoleil.c ' de crédit seulement) ou en remplissant le cou^m ci-dessous.I.com (paiement par carte L MUSÉE DE LA CIVILISATION c*mm* >g^GENIVAR -êc- (M.» Mwt hn (W* \"MX non w » MM« IMIK 2000 MMn * \u2022himM «MW J Inscription parsonnsHs sot».* « 30 e8>ac»nM ai Mift* M JM» fPMMvy J Entrsprisas st corporations Seulement 2000 insr.iiplinns itisponibles «IM* m «Ma ut «M Cm « «WH IM»* U MM MHMMrMiBc* 1M7 M«Mtr0MIW)*1f7î J A Ml M