Le soleil, 16 juillet 1988, Cahier F

[" **\u2022 TTT * r> âgjfib -\u2019¦//¦.- .Quebec.Le Soleil, samedi 16 Juillet 1988 «Jason».» Les vacances en fiMT suscJtefit un engoiMfiient nouvMüb cônstete Jean-Ciaude Rhmrd, récemment InvHé à la croisiér» btaugurmti la deuxième saison du mM-paquabot grec *4nSJason»»mHmnt la Nouvelle-France à la Mouvefle-Angfetene.Le/oumaMe faconto' id (ei en pages 2 et 3) les découvertes fascinantes, parfois teintées d*exotisme, que procure cette forme cf évasion.^ f .¦¦ ¦-J' .Vr \u2022 * r** ! I BT W ¦ ¦ ¦ It if \u2022 - liMi^-'frfeier ifsiisiaffiieii A bien des escales, au fil du Saint-Laurent et du Saguenay, des Maritimes et de la côte atlantique, le «Jason» côtoie le «Bermuda Star-, D n A *5» Popularité des vacances-croisiere ?Le temps est superbe.Les amarres du navire de croisière sont déjà levees.On apporte les valises et chacun range aussitôt ses effets dans sa cabine, ici et la dans les tiroirs de la commode, de l\u2019armoire à linge et sur la tablette de la salle de bain.par Jean-Claude RIVARD Et voila! Cela en e.st fait pour une semaine ou deux, sinon trois.Pas d'automobile a conduire, ni d'hôtel ou de motel a chercher chaque .soir Pas de bagages a trimbaler d'un endroit a l'autre et a défaire, jour apres jour.Au suiplus.tout compte fait, il semble même que des vacances en croisière soient plus économiques que des \\~dcances conventionnelles, selon certains.n ne reste donc plus qu\u2019à se laisser aller au plaisir de la joie de vivre et de la découverte.C\u2019est la découverte de paysages nouveaux et inconnus, souvent trouvés au carrefour de l\u2019histoire.C'est la découverte fascinante du monde de la mer, de ses marins et de ses mystères.C'est aussi la découverte d\u2019une vie en pleine nature où le bon vin côtoie invariablement une table gastronomique.La croisière promet aussi, sinon surtout, la rencontre certaine de compagnons et de compagnes de voyage qui feront découvrir des amitiés nouvelles, des amitiés capables de briser le mur du silence et de la solitude.Toutes ces raisons semblent expliquer l\u2019élan de popularité que connaissent actuellement les vacances en croisière.C\u2019est du moins ce que l\u2019on constate au Club Voyages Duval et Lavigueur, de Place l.aurier, selon Mme Céline Bernard.Le «'Bermuda Stan>, un gétmt des mers pouvant transporter de 500 à 600 vacanciers, fera escale à plusieurs reprises, cet été, dans les ports de Montréal, de Québec, de Gaspé, de Sidney et de Halifax, en route pour New-York ou Philadelphie, en offrant a ses passagers la passibilité d\u2019aller jusqu\u2019aux Bermudes, par voie de correspond^ce.a bord du «Queen of Bermuda».Beaucoup plus petit mais plus inbme et plus familial, le «MTS Jason» de la flotte grecque «Fpirotti».longe le Saint-Laurent, le Saguenay, le golfe puis la côte de la Nouvelle-Angleterre, deux fois par mois, entre Montreal et Gloucester (Mass.).Il fait escale à Quebec.à Gaspé, à Summerside, à Charlottetown, à Halifax, à Shelburne, à Louisboui^g et à Saint-Pierre-et-Miquelon.Ces croisières du «Bermuda Stan> et du «MTS Jason» font abstraction, bien sûr, de tout ce cju\u2019oipinise.par exempte, la «Holland America Line», en cours d\u2019année, en Alasla et dans les Caraïbes, a bord des navires «MS Ncxjrdam», «MS Nieuw Am.sterdam» et «MS Rotterdam» aiasi que de ce cjue fait «WardaiP' avec les navires «MV The Azup>.«MV Tbe Victoria», «SS AmerikanLs», «SS Britanis», «SS Galileo», etc.De croisière en croisière n y a des gens qui, une croisière terminée, se préparent immédiatement a en entreprendre une autre.Mmes Marie Beaulieu et Marie Coté, de Montreal, qui se sont connues en croisière, au début des années \u201880, sont du nombre.Ces retraitées qui vivent des pensions de leurs défunts maris.ex et qu elles le font avec une santé si chancelante qu\u2019une croisière nsque souvent de correspondre avec leur dernier voyage Les pas.sagers du «MTS Jason» étaient majontairement des retraités: de nombreux Américains de la région de Ikxston venas découvrir le Quebec et les Maritimes, des gens de l\u2019Ouest et de l\u2019Ontano.des Français venus visiter leurs enfants établis au Quebec et qui en profitent pour découvrir l\u2019Flst canadien sans problème, dtnix mede-cias allemands (père et fiLs) fideles a leur traditionnel rendez-vous annuel d\u2019une semaine de vacances.«Ce .sont nos vacances, a l\u2019abri des souas» ont fait savoir M et Mme Ernest Turcotte, de Saint-Damase.comté de Matapedia Ce moment de répit avant la pericxle des foins était leur premiere croisière et ils ne regrettent pas l\u2019expenence Jeune professionnel de Gatineau.M Benoit Leduc ne dcsposait, cette année que de deux .semaines de vacances: une pour voyager avec son epoase, l'autre pour profiter de son chalet et jcxier au golf La croisière de sept jixirs lui a permis de voir du pays a bon compte en lui évitant la fatigue de la conduite de l\u2019automobile.A un coût relativement bas, c'est à-dire pour environ $1700.(grâce* à l\u2019offre de lancement «deux pour un») M et Mme U'duc ont également été bien logés, ils ont bien mangé et ont pu assister a plasieurs .spectacles de bonne qualité.Tout ça.en plus cie rencontrer des gervs et de se faire des amis.Apres avoir visité de nombreux pays d\u2019Europe, M Ernest Gauthier, dentiste retraite de Québec, dit avoir opté, cette annee, pour un nouveau genre de vacances avec sa compagne, Mme Mane Foster.M Gaston Dorais, de Montréal, syndicaliste a la retraite bien connu dans le milieu québécois des arts graphicjues.cjui en était a .sa premiere croisière du avoir été charmé par le sounre affable, le bon service et la courtoisie de l\u2019ciquipage grec.Ije fait que le «MTS Jason» ne soit pas très gros rend facile les rapports humains, affirme M.Fernand Turgeon, vice-président du Gnjupe Bombardier, pendant que Mme Jacqueline Lôrtin (autrefois de Saint-Jean-Port-JolO précise que tout est confortable et agréable, compte tenu du prix paye, même si ce n\u2019est pas le grand luxe LJle dit avoir particulièrement aimé la variété des activités récréatives presentees a bord \u2022 INTEJ?VOYAGE Nous vous garantissons le meilleur rapport qualité/prix NOS CONSEILLERS O EXPERIENCE PRES DE CHEZ VOUS STEFOY PLACE LAURIER ion «TE DEL EGLISE PLACE BELLE COUR QUEBEC LES GALENES DELA CAPITALE EDIFCELALAüRENTiEKNE COMPLEXE Pma J CARTIER CHAmiSBOURG S38b IrtAVEM^ PLAa LEBOURGNim BEAUPORT LIS CiALERltS DE LA ÛAMfiOtERE LEVIS LESGAIERUSChAONCA OONNACOHA SaRüEDELEGua MONTH AGNY 123 ST JIAN BAPTISTE EST BEAUCE CARREFOUR ST-GE ORGE s AEROPORT ST FREOERC RfMOUSKI 128 RUE MARff ANTOINETTE )LES>0E-m4IA0EL£fNE PLAaOESUS MONTREAL t2M McGiL.Caita 357b AV OU PARC eSI-9610 65>7?\u20ac4 653-1024 627.595$ S24.1414 529-2548 628-2020 627-2070 567-7051 833-1942 285-1220 228-7070 426-3118 723-4522 986^224 866-8066 2884830 OETENTEüR 0 UN PERMIS Ou QoEBEC g, Avec ses 9 ponts ouverts, salons de jeux.bars, cinema, piscine, gymnase, institut de beaute, boutique hors taxes bibliothèque, café, casse-croûte, salle à manger Orleans et ses repas copieux tous les jours DÉPART DE QUÉBEC VERS PHILADELPHIE CROISIÈRE de 6 JOURS sur le St-Laurent à bord du ÎBKRMl D V ST\\R à partir de 959** w Treasure Tours UN UNIVERS DE VOYAGES VOLS NOLISES DE QUEBEC VERS FORT LAUDERDALE 329* 23 juillet 2 sem.seulement pour ?semaines 14 et 28 août, 11 septembre, 25 septembre, 9 octobre ITINÉRAIRE DIRECTION NORD ITINÉRAIRE DIRECTION SUD JOUR\tPORT O'ESCALE\tARRIVEE\tDEPART Sam\tPhlladalpMa\t\t16hO0 Olm\tNewport (R.l )\tOThOO\t14h00 Uin Mar.\tEn mar Sydney (N -É.)\ttShOO\ttShOO Mar\tlia Bonavantura\ttOhOO\ttlhOO Mar\tRocher Parc*\ttthSO\t12HO0 Mar\tGaepa\ttShOO\t0> b8M8»i IBhOO Jau\tLa Fjord du Stgutnty\ttShOO\tZOhOO Var*\tQuébec\toahoo\t(«P wat' JOUR\tPORT O'ESCALE\tARRIVEE\tDEPART Dim\tQuébec\t\ttrhoo Lun\tLa Fjord du Saguana,\t06h00\tllhOO f«pb*i«a»i Mar\tEn mar\t\t Mer\tHalifax (N -E J\t13h00\ttShOO Jau\tEn mar\t\t Van\tMartha a VInaward\t06h30\ttOhOO Van\tFall River (Mata J\t14h30\tZOhOO Sam\tPhiladelphia\tOShOO\t COMPREND: \u2022\tCroisière de 6 nuits \u2022\tTous les repas et casse-croûte de la joumee \u2022\tCocktail du capitaine \u2022\tToutes les distractions a bord NE COMPREND PAS: pourboires .taxe portuaire taxe d aéroport * Les sont par personne.2 personnes par cabine Consultez votre conseiMer Inter Voyage pour les departs de New York.Philadelptiie ou Montreal 30 juillet et tout le mois d\u2019août HÔTELS POUR LE MOIS D'AOÛT Sheraton Yankee Clipper Chambre standard a partir de Sheraton Yankee Trader Chambre standard a partir de Château by the Sea Chambre standard a partir de Hawaian Isle 399 $ pour 1 et 2 semaines 1 sem.* 2 sem.* 529* 749* 509* 709* 479* 629* Chambre standard a oartir de 509* 659* Le tout comprend; vol aller et retour de Québec vers Fort Lauderdale, consommations et repas offerts à titre gracieux durant le vol.transferts au comptoir de location de voiture, hébergement pour 1 ou 2 semâmes, automobile climatisée pendant 1 ou 2 semaines avec kilométrage illimité services d un représentant de Les Voyages Treasure Tours * Las prix sont par parsonrta / occupation double P.2 Quebec, Le Soleil, samedi 16 juillet 1968 ILE TOURISME I ÎS: 2 En croisière à bord du «MTS Jason» De la Nouvelle-France à la Nouvelle-Angleterre b La «Christian Science Mother Church», à Boston.coûts L0ie*e»,J.< Hivoré d\u2019une telle croisière \u2022\tUne croisière de sept ^rs à bord du « MTS Jason » coûte actuellement de $999 a $1399 par personne, selon la categorie de cabine choisie (occupation double).La catégorie est ^terminée par son emplacement sur l\u2019un ou l\u2019autre des ponts ainsi que par la présence ou non d\u2019un hublot I^r une occupation simple, il faut ajouter $700.Pour la croisière de deux semaines, on double le taux de base moins $50.ü en coûte un peu moias cher pour voyager en juin (S699-$l.'i99pers.sem.) ou en septembre ($89y-$15î)9'pers./sem.) et octobre ($699-$1.399.\u2018^rs.sem).\u2022\tOccasionnellement, les agents de voyage annoncent des rabais substantiels, tels ce recent «deux pour un » du 12 au 26 juin.Sur certaines croisières de debut et de fin de saison, les personnes de l'âge d'or ont droit a des rabais de 10 pour 100.11 en coûte S399 pour un enfant de 6 a 12 ans partageant la cabine de ses parents, payant le plein tarif, durant la croisière d'une semaine, et $748 pour la croisière de dea\\ semaines.\u2022\t11 faut habituellement réserver sa cabine a l\u2019avance, en versant un accomptc que l\u2019on ne rembourse que suivant certaines modalités, en cas d'amnulation.I.es cabines n\u2019ctant actuellement pas toutes occupées il est possible, ces jours-ci, d\u2019acheter un passage quelques jours seulement avant que le navire ne fasse escale à Quebec.le choix de cabines reste .cependant limite.\u2022\t\u2022 Ne pas oublier que certaines Vautres dépenses se greffent au prix du voyage II faut notamment prévoir le coût des taxes portuaires -($120'semaine), des pourboires et frais de service ($7 jour) de même que le prix du trajet aerien Boston-Montréal ou Montréal-Boston ($95 sur les ailes de Air Delta) pour ceux qui ne font que l\u2019excursion d\u2019une semaine.Le coût des excursions à bord d\u2019autobus nolises est également exclu lors des escales à (Québec ($12 et $17), Gaspé ($23).Sum-merside ($22), Halifax ($18), Louisbourg ($4), Saint-Pierre ($5)et Charlottetown ($22).Le coût du repas au homard (Summerside) et du « cocktail du capitaine » est compos dans le prix de la croisière \u2022\tComme le navire traverse tour-a-tour les frontières canadiennes.américaines et françaises, une preuve de citoyenneté est neces.saire et le pa.s.seport demeure toujours le meilleur document d\u2019i-dentifîcatioa du moins pour les citoyens canadien.s.Les citoyens originaires d'autres pays auront avantage à vérifier avec leur agent de voyage.\u2022\tLe pa.sseport (ou la preuve de citoyenneté) est recueilli par le commissaire de bord au début du voyage, lors de la distribution des clefs de cabine.On le remet, au départ, lorsque les dépenses personnelle.s (consommations au bar, vin à table) ont été acquittées auprès du commissaire de bord \u2022\tA bord du « >rrs Jason » le dollar canadien a parité avec la devise américaine.Ijl chose s\u2019applique à l\u2019achat horvtaxe de souvenirs, vêtements, parfums et bijoux grecs vendus à bord.Seules les « machines a sous » du casino qui n\u2019opére qu\u2019en territoire non-canadien exigent des pièces de monnaie américaines.Une préposée est habituellement sur place pour faire le change.\u2022\tNe pas oublier que l electncite foncbonne au 220 volts et que les convertisseurs fadapteurs\") ne sont pas disponibles â bord Ne pas oublier.non plas.qu\u2019il faut prendre garde de perdre sa clef de cabine, au cours d\u2019une excursion.Ces clefs sont fabnquees en Grece, dit-on.et on n\u2019en a pas de copie, hormis les passe-partout de l\u2019intendant fste-warO et des garçons de bord.\u2022\tLa plupart du temps, les vacanciers auront intérêt à se prévaloir des avantages d\u2019une police d\u2019as.surance-vacances multirisque.Un plan de la Mutuelle d\u2019Omaha.établi selon le coût total de la croisière, prévoit une prime de $40 a $124,'pers.et protège en cas de vol, d\u2019accident et de décès avant ou pendant le voyage, la protection comprend aassi une couverture contre les frais d\u2019annulation avant le départ, les frais de transport pour rattrapper le voyage, les frais d\u2019interruption de voyage, les frais medico-hospitaliers complémentaires.le coût du retour à destination d\u2019un véhicule loué (en cas d'invalidité totale), etc.\u2022\tD est parfois bon.avant de partir, de connaître ,sa résistance â ce fameux « mal de mer » dont on e.st pas tous a l'abri.Généralement, le service d\u2019accueil des navires de croisière distribue gratuitement des comprimes d'antLstaminiques (v.g.« Gravol ») à ceux qui en ont besoin.Avec un comprime ou deux, des repas légers, un peu d\u2019eau et quelques heures de repos, on s\u2019en tire habituellement très bien.Ce produit a cependant l\u2019inconvenient de provoquer de la somnolence.D se vend aussi sur le marche de petits adhésifs contenant de faibles doses d'an-ti-staminiques («Transderm-V») qui, fixes derrière les oreilles, ont le pouvoir de neutraliser le mal de mer .sans entraîner d'effet secondaire.?Battant pavillon grec, le «.MTS Jason/> entreprend, cet été, sa deuxieme saison de navigation sur le Saint-Laurent, entre les ports de la Nouvelle-France et ceux de la Nouvelle-Angleterre.par Jean-Claude RNARD A tous les quinze jours, la croisière « De la Nouvelle-France a la Nouvelle-Angleterre» lui fait faire des escales dans les ports de Montreal.de Québec, de Gaspé, de Summerside.de Halifax et de Gloucester.Au retour, le navire ramène des Américains de la région de Boston avec la croisière «Voyage en pays loyaliste» en visitant Louisbourg, Saint-Pierre-et-Miquelon.Charlottetown et finalement (^èbec.Ce navire a fait croisière, l\u2019été dernier, sur le fleuve mais son itin^ raire a été quelque peu modifié Ainsi il ne fait plus escale à Perçé.a cause du trop grand nombre de plaintes reçues de la part des passagers.en ce qui concerne le coût de la vie à cet endroit.Même actuellement, les voyageurs sont invariablement invités d\u2019acheter ce qui leur manque à Québec.SI possible au centre-ville, plutôt qu\u2019à Gaspe où tout coûte plus cher Le « MTS Jason » D\u2019une capacité de 4,000 tonneaux.il peut filer jusqu\u2019à 17 noeuds a l'heure mais garde une moyenne de 15 noeuds en croisière, avec un tirant d\u2019eau moyen de 4.51 metres.Bâti en Italie, en 1965, il a déjà navigué sous le nom de « F.ros », en Europe et dans les mers chaudes.D\u2019une longueur totale de 105.5 mètres (346 pieds), il est pourvu de six ponts logeant 1,39 cabines (dont 104 ont une vue extérieure avec hublot) et il est capable de recevoir 200 pas.sagers.en plus des 140 membres d\u2019équipage Les salons sont décorés de sculptures et de tapisseries évoquant les aventures épiques de Jason.ce héros mythologique parti conquérir la Toison d\u2019or, au fond du Pont-Luxin.à la tête des Argonautes montés sur l\u2019Aigos.Les ponts ont eux-mémes comme noms ceux de divinités mythologiques grecques; Jupiter fla foudre).Apollon fla lumière), Dionj^ (le vin), Vénus fla beauté), Poseidon fla mer) et Nérée (père des nymphes).Les salons ont eux-aussi, un nom mythologique.Le bar-salon s\u2019appelle «Toison d\u2019or» (Golden Fleece) et la salle à manger « Eros ».du nom du dieu de l\u2019amour.Le salon « Oiphée », utilisé le soir com- me discotheque évoqué le nom de cet inconsolable dieu de la musique cherchant vainement sa femme Eurydice dans les enfers.La piscine (c\u2019est plutôt une bar-botteuse pour enfants) et le bar ex-téneur du pont supérieur rappellent l\u2019odyssee de l\u2019Argos et des .Argonautes Une note d\u2019exotisme Les inscnpoons plaçees s\\ir les sorties d\u2019urgence, les dispositifs de protection contre les incendies sont rédigées a la fois en grec et en anglais, apportant, de ce fait une note d'exodsme.A la table, les vins grecs et la gastronomie du Pirée sont à l\u2019honneur.Une boutique de souvenirs permet d\u2019acheter, à bon compte, des vêtements brodés à la main et des objets d\u2019artisanat provenant des lies grecques.L\u2019équipage est d\u2019ailleurs majoritairement grec bien que les marins aient été recrutés en milieu latinoa-méricain, portuguais et espagnol.L\u2019un des griefs fréquents des passagers francophones concerne justement la difficulté que l\u2019on a de communiquer dans sa langue avec les membres d\u2019équipage.C\u2019est dans doute le contre-prix de cette note d\u2019exotisme.A noter, toutefois, que la directrice de croisière.Mme Louise Sauvé, ex-chanteuse de cabaret montréalaise, parie parfaitement bien le français et l\u2019anglais A bord, elle est la personneMndOi».«>nlCX^.-rv\u2014 vous en avez pour votre argent, .et plus Montréal vous attend ! pur prf'-.- m- p4T \"i;'* Jeu» pen-kpn» ' par chambre \u2022 W- xnu-».«x.df r jn, fl mm- pjrUsrJ\"' chjmhrrd un jdullr -ont k,«x..erMce personnalise de qualité supeneure et sj tradition d hospitalité Ce forfait comprend ¦ -\tdélicieuse surprise de biemenue pc\u2019tit déteuner buffet continental pour toute la tamille(maximum.4 personnes), servichaque matin a notre restaurant Le Montréalais -\tmini bar dans wtre chambre -\tcoupon-rabais de 10% applicable à un tour de ville AercKar (comptoir situé dans le Grand Hall de I hotel) raKiis de sur le tant quotidien ordinaire de lixation d une auto, chex Budget , offrét** fc\u2019us Wv E-'-jfA.|u^u Ju 3! txfkére ,\t\u2014\trt M«rrt irivfvrsA r un ««\tcIuttï**.-i JW\t' »riOn»jni')«ni jpfH û-A\tjttr'v» «\u2022.m IkMels et ViHégiahires Ké Carwdienfteifique Le Reine Eliziikih !\tiî;: i\ti 1\t1 f\ti 1\til II\ti! Le Château Champlain F It eant et raffine, le Ch.ileau Champlain -e dresse sur la v ille bynonvmo de classe et de distirietion, le Château Champlain met a votre dispttvitKin son spa et sa piscine intérieure, en plus de vous offnr une table exquise et des divertissements sans pareils, au célébré CafConc Ce forfait comprend ; -\t.ïdmission gratuite pour deux personnes au I al 1 one .et une consommation gratuite par personne, service inclus OL' petit déjeuner amencain gratuit pour les enfants âgés de 17 ans et moins -\taccès gratuit au club santé I e Spi -\trabais de 2s% sur le tant quotidien ordinaire de Uxation d'une auto, chez Budget.Sx-HSjr minimum T mjit- ' \u2014ir- Emluit*' J .\tT'-\t\u2019\t¦ 3prcJ-,\u2018¦\u2019P-'* \\ .ir M-*vj>»xn%\t-\t-:-.-*»j-\t! ROT Hôtels et \\ illégiatures Bé Canadien ftc ifique U Château Clmniplnin Quebec.Le Soleil, samedi 16 juillet 1988 LETOURISMEI Journal de bord d\u2019un périple de 7 jours Ce dimanche de mi-juin, la temperature est exceptionnellement belle.De Montreal, le «MTS Ja-son» appareille pour Quebec, sous une pluie de confettis et de serpentins.On sert le souper, au salon «Itos» pendant que défilent, tout près, les iles de rarchipel, et, un peu plus loin, celles de la region de Sorel.par Jean-Claude R/VMD Le repas termine, la plupart se retrouvent au salon «Toison d'on* pour le speaacle du groupe musical anglais «Hair» et de l accordeontste écossais Jim Logan Les hublots font voir, au passage, la centrale nucléaire de Gentüly.La veülee se termine au buffet de minuit et à la discothèque «Eros», avec les rythmes sélectionnés par le disc-jockey Andey.Sur les ponts, d\u2019aucuns se sont endormis dans leur chaise longue.On peut voir, à l\u2019honzon, les lumières de Trois-Rivières, et.un peu plus loin, la silhouette de la basilique de Notre-Dame du Cap Lundi: A quatre heures du matin, le «MTS Jason» passe sous les ponts Pierre-Laporte et de Quebec.Encore endormie, la Vieille Capitale est en vue.La silhouette du Château Frontenac s\u2019illumine bientôt d un rouge féerique et à sept heures, le navire mouille à la Pointe-à-Carcy ou les visiteurs débarquent pour envahir la Place royale et les environs même.Il faut cependant revenir à bord, sur le coup de neuf heures.pour un exercice obbgatoire de sauvetage La manoeuvre ne dure que 15 minutes.Après coup, les passagers se dispersent.Il y a possibüite de partiaper à une visite guidee du \\ ieux Quebec ainsi que de Sainte-Anne-de-Beaupre.des chutes Montmorency et de rUe d'Orléans, en autobus Plusieurs visitent Quebec par leurs propres moyens, préférant s\u2019attarder dans les cafes-tenrasse.dans les bounques et dans les magasins La joumee étant chaude et ensoleillée.on se reserve quelques moments pour se faire dorer au soleil.,A 18 heures, le «^souper du capitaine» où la crav ate et le v eston sont de rigueur, marque le depart Mardi: Le «MTS Jason» s'est rendu jusqu'à Ville de La Baie, sur le Saguenay.En debut de matinee, il redescend pour faire voir une sérié de petits villages incrustes entre la mer et les montagnes Dans le fjord, au pied de la statue de Notre-Dame accrochée au flanc du Cap Etemite.le bateau emet des signaax sonores que l\u2019écho amplifie et repète maintes fois.C\u2019est la «joumee de la Grèce» et.au repas typiquement grec du soir, chacun est invite à s\u2019habiller de bleu et de blanc.Les libations de «ouzo» (anisette) aidant, chacun finit par parler grec «yassou!» (bonjour), «oopa!» (bravo!), et aiasi de suite La veillee se termine avec un spectacle de danses grecques presentees par des membres de l\u2019equipage.Les couche-tard se retrouvent, comme toujours, a la discotheque Mercredi: Le lever du jour révélé les contours de la péninsule de Fonllon et du Cap-des-Rosiers trône de son phare A huit heures, le «MTS Jason» simmobilise à Gaspe.juste a côte du «MS Bahama Star\" auprès duquel il fait figure de nam Les passagers peuvent visiter soit le centre-ville, soit le parc national de Fonllon A bord, on peut aussi profiter du soleil ou visionner des films ¦A l'heure du souper, le bateau quitte Gaspe.C'est le «jour de la France».On présente, en soiree, un spectacle de vantes ou l'on entend notamment le chanteur countrv CCiy L\u2019ART DU BIEN RECEVOIR ) Plein soleil et ga.strononiie dans un décor d'autrefois Vacances-sole U \u2022\tPiscine \u2022\tAccès au lac \u2022\tPlanche à voile \u2022\tC.anot \u2022\tPédalo et chaloupe \u2022\tA proximité golf, tennis, équitation, théâtre Le charme d'une vieille demeure \u2022\ttonstruite en 1903 \u2022\t24 chambres, certaines avec balcon et bain tourbillon \u2022\tMeubles antiques \u2022\tPoutres mavsives AUBERGE HATLEY l'n relais pour les gourmets gourmands.Gagnant national de l'Ordre du .Mérite de la Restauration du t^uébec lOR\".Kt MSS: l'H.AIFM'y DISPONIBILITE EN JUILLET a partir de 85* par pers occupation double m a p liTx JutxrHLxirv l.iltané n Robt-n GAgnon HH 'iO Nonh Hailrv HiB 21 0 (819)842-2451 LE GROUPE VOYAGES QUEBEC 174, Grande-Allée ouest, Québec G1R 2G9 Stationnement gratuit, à l\u2019arriére (418)525-4585 1 (800) 463-1598 COOP^ifi, Nos tours exclusifs accompagnés, pour les 50 ans et plus _______7608 - 1.YOUGOSLAVIE \u2014 GRECE Accompagne par Henri Hamel O Q CQl Du 6 au 27 septembre\t3s«m £939 ^^PAGNE - PORTUGAL - MADERE Du 24 sept au 15 oct\t3\u201e\u201e 2609* 3.\tFRANCE \u2014 SUISSE \u2014 ITALIE Du 7 au 28 septembre 3.m 3093* 4.\tTOURDE FRANCE Avignon \u2014 Camargue \u2014 Côte de la Mediterranee (seiouri \u2014 Lourdes \u2014 La Rochelle \u2014 Château» de la Loire \u2014 Pans r% cmt Du6au27septembre 3um £ bOU ANGLETERRE ET ECOSSE Accompagne par Robert Vezina a Du 11 au ^ septembre\t£ *t99 PELERINAGE A MEDJUGORJE 1459* *cconw;ie3ï»e\"'3eU!ngc.\"i-ic soni-cit Du 13 au 24 septembre \u2022\tDu 23 septembre V\tau 17 octobre 1988 3395\u2019 CROISIERE SUR LE YANGTSEE © Du 1er octobre I au 24 octobre 1988 h @>| 4999 \u2022 os*\toce Boub*e tarw gt 9^ce g\" au» VOYAGES Colm Vickers Des chansons d Fdith Piaf sont interpretees par la directn-ce de croisière.Mme Louise Sauve, qui a déjà fait camere comme chanteuse de cabaret, dans la métropole Pendant que le «MTS JasLtn- gagne les eaux internationales, le casino ouvre ses portes et la v eillee s a-cheve avec les melodies de > Han Jeudi: Les passagers sont reveilles au son des cornemuses Le bateau mouille à Summerside.sur l Ile-du-Pnnce-Edouard Le maire de la ville et le president de la Chambre de Commerce accueillent individuellement les visiteurs au pied de la pu' serelle.Des autobus nolLses font visiter file et conduisent à la «Maison aux pignons verts» de l\u2019ecnvain La »ole«.J.-Claude RIvard La maison aux pignons verts de Lucy Maud Montgomery, a Cavendish, l.-P.-E.Lucv Maud Montgomery aux dunes de sable et aux plages du parc national de Cavendish Par la suite, le «NfTS Jaxm- appareille pixir Halifax l'est la journée de l'itabe et.comme U se doit, le repas du '\u2018ur est d'inspiration Italienne H V a sL>inee musicale et mascarade.plusieurs passagers s'etani fabriques des LXistumes avei' le papier \u2022 crejx\u2019».l.î colle et les iiseaux qu'on leur a tournis Vendredi la route a ete beaucoup plus houleuse que les jours precedents Fn malinee plusieurv ont le mal de mer U's compnmi's que le jx>ste d'acixieil distribue gratuitement, un peu d'eau et quelques heures île re-fvos suffiv'nt habituellement a taire passer le mal U' -MTS J.ison» arrive à Halifax, en debut d'apa's-midi Cne visite guidiv fait découvrir cette ville (x>r-tuaire particulieremonte verdoy.in-te.avec sa citadelle massive construite en l.sls et la «Province House» ou s'est tenue la pa-miere assembltH?d'un gouvernement élu au l'anada IXi bateau, un autobus a deux el.iges ramene les (H-rsonnes qui le desireni au centre-ville pour la soirif .-\\ bord se déroulé le souper de gala du capitaine ou il est de ngucur de metta' de côte la tenue spotlive habituelle .Au cours du souper éclaté une dispute entre cronvives II eî4 question du meurtre d'un mafiosi ncxol-re .-\\f3parait un inspecteur de police qui v'upconne tout le mimde Voila larKi?le drame-mv stère de la tanipe Bliih et Comp,ignie (Toronto) qui va tei'.ir en haleine jasqu a la fin de la iroisiere Suit, comme tixijours.la soiree masicale de .nair» ,A l'heure de fermeture de la discotheque, le «MIS Jasim\" appareille pour Glou-¦ ester, au Mas-sachasetts Samedi > est la joumiv du Canada.Lé salon ou se sea le «souper canadien\" a ete dei'ore de rouge et de blanc ainsi que du drapeau unifoUe la soirtH' s'acheve avtv un spectacle de vaneies au salon « l oLvm d'op> et a la disi oiheque «fros» Dimanche: Pendant la nuit, le navire a franchi l.i frontière .imencaine A sOn amvee iLins le pittoresque port de (vche et de plaisance de Glouce.ster, au Massachusetts, les douaniers montent a bord jx>ur venfier les papieiN d'identite et les declarations de douane de chamn \u2022\\pres coup, des autobas amènent ceux qui doivent quitter le bateau on visite guidet' dans la repon.t in se rend plus s[XHi,ilt'ment a Boston.ville .1 l'an hiteilua' merveilleuse et envout.inle Dn se rend aussi à H.irvanl, a Cambridge et finalement .1 r.tero(xirt t 'est le dejxirt jxiur le retour au t .in.id.i \u2022 r J.MARITIMES ET ILES-DE-LA-MADELEINE 11 jours, 3 août MARIT'MESgirs.13 août iLES-DE-LA-MADELEINE Sjrs 23)uil.i3aoùt\t0335 LABRADOR.MINGAN 7 jrs.10 et 25 juillet.1 er-15 août 499S* GASPESIE.4 repas\t\u201e 5jrs.6aoùt\t3395 HAVRE-ST-PIERRE.MINGAN Sjrs.22juil.teraoùt\t3195 TOURNEE EN ABITIBI 7 irs.6 août\t399$* TEXAS.LOUISIANE FRANÇAISE.NOUVELLE-ORLEANS 6\taoût.10 sept\t19 jrs 1439 NEW YORK 21 juillet.18 août et 2 sept OTTAWA 2 jrs.23 juillet.13 août.3 sept CAPITALES AMERICAINES 7\tjrs.23 luil.14 août AGAWA CANYON 6irs, 31 août TORONTO.NIAGARA.CANAOA WONOERLANO 23.25.30 juillet 2.6.8.13.15, 20.22 août 245S* 4jrs 2\tsept et 7 oct\t329S* Sjrs BAIE JAMES VIA ABITIBI .6jrs.20-30|uil\t429$ WASHINGTON.NEW YORK PHILADELPHIE 5 irs, 25 ,uil .\t.1 ,rs 299* 15août.1er sept 6oct 5irs 369* MANIC 2 ET 5 3jrs 23juil .5août\t189$* VALLEE DE L OUTAOUAIS + OTTAWA 3\tjfs.5 août, 3 sept\t259$ NIAGARA 4 jrs 23juil 8-15 août.2 sept 3 jrs, 23-29 juil 12 août .3 sept CALIFORNIE 23 jrs.6août tOsepi\t1 7895 OnAWA 2 jrs.23 juillet 13 août, 3 sept 99$ t* Cf\tÜlM f tfè «yvCt'fK'Jâ t -jQ-\"**** »'\"> Què\tV.* FLORIDE DE MONTREAL iu»qu au 19 sept 1 sem\t2 sem 339$**\t449s** ACAPULCO de Montreal.3 semaines |usqu au 3 décembre 88 avion * hôtel 425s** L\u2019Amérique autocar Toujours des rabais de 50*> pour les entants de 12 ans et moins accompagnes de 2 adultes L'OUEST CANADIEN Choix de circuits de 16 et 23 jours, departs les 6 août et 10 septembre a compter de tarif aérien an aut 1260$ LOUISIANE, TEXAS 16 jours departs le 3 septt'mbre 1300$ ILES DE LA MADELEINE Jepart 599$ HAVRE SAINT-PIERRE ILES MINGAN 325$ L, jours departs les 20 juillet et 9 août LA GASPESIE 6 )OurE> departs les t7.31 juiiiet et 18 septembre 389$ TORONTO MILLE-iLES.CHUTES NIAGARA Departs en juillet 18\t4 jours 21.25 et 28.departs en août 1.4 8.1 ' 15.10, 22, 25 et 29 245$ ACAPULCO de Quebec (5 janv au 6 avril 89) a pâdtr de 1 aem\t2 Mm 565***\t650*\u201c HIVER 8 CARTAGENE Oe Quebec (18 Oec 68 au 9 avril 69) , a pan.' œ , 1 eem\t2 »\u20acm 799*\u201c 1199*\u201c ?ormuie 3 'epas ?RIO DE JANEIRO de Montreal (4 au 29 lanv 89I a partir de 8 nuits\t15 nuits 1 385*\u201d 1 870*\u201d ATLANTIC CITY, WILDWOOD Departs en juillet les 24 1 31 departs en août ; 7.7 jours, a partir de 475$ LES PENINSULES ACADIENNE ETGASPESIENNE Gaspe Perce.C-tra-quet 8 jours, departs , les 23 juillet et 13 août 499$ CHUTES NIAGARA incluant 2 nuits a sjours fvli.igara Toronto.Mille-\t\u2014^ Iles, departs les 3i juillet et 14 août TORONTO _______________ Chutes Niagara et New York departs les 0 août et 12 septembre 495$ WASHINGTON, NEW YORK.ATLANTIC CITY 369$ vif'prin-,\tts.ioul ' 12 \u20184 scplfmf'ro n h octotyp S et 7 \u2022 MjrL .i P i'1 ' de NEW YORK Oepans les 25 ju'iiei 15 août 2 ipplembre 7 octobre ^ |VU> \u2022 289$ prix sont par parsônnt.à partir da, occ.doubla, taïiaa al frais da aarvica en sus et saton las disponibilités.5577, boul.Hanri-Bourassa, Charlaabourg G1H 3B1 Détantsurd'un parmis du Québac 1-800-463-6940,1 OUVERT TOUS LES SAMEDIS Oétantaur d'un parmit du Ouébac SAINTE-FOY QUÉBEC WT OTTlXXf \u2019\t32H.1r»Avw« rLEuitY/L 657-5757 ,r : , 628-7801 PARTEZ POUR PARIS EN JUILLET OU AOUT POUR SEULEMENT 439$ PLUSIEURS AUTRES BEAUX VOYAGES CHSPONIBUS VENEZ RENCONTRER NOS CONSEILLERS EXPERTS Tabes et sennees en sut GROUPES ® © EUROPE DE L\u2019EST © $*4 ^Orr so $'® © * DEPARTS GARANTIS CALIFORNIE ARIZONA NEVADA 11 AU 26 SEPTEMBRE* -1919$ P P occ DOUBLE COMPRENANT AVION.AUTOCAR DE LUXE LOGEMENT Ire CLASSE TOURS DE VILLE VISITES ET GUIDE OUEST AMERICAIN \u2014 CALIFORNIE BORD DU NOUVEL AUTOCAR ARTICULE DE 64 24 JOURS A PASSAGERS 9 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE * toilette air climatise, plus d espace S écrans de TV en circuit ferme, telephone cellulaire FLORIDE \u2022 COTE OUEST séjour aux Timberwoods Villas Départ e.21 octobre 3,16 novembre 1949$ 799$ P P OCC DOUBLE COMPRENANT AUTOCAR AR.TICULE LOGEMENT 1re CLASSE TOURS DE VILLE, VISITES ET GUIDE P P OCC QUADRUPLE PAR VILLA DE 2 CH AVEC SALLE DE BAINS PRIVEE DANS CHAQUE CHAMBRE SALON ET CUISINE TRANSPORT PAR AUTOCAR ARTICULE ET GUIDE TEXAS ET LOUISIANE 10 AU 23 SEPTEMBRE DEPART ADDITIONNEL 1159$ OUEST CANADIEN ET NORD DES ETATS UNIS, YELLOWSTONE PARK AU 25 SEPTEMBRE 1699$ P P OCC DOUBLE COMPRENANT AUTOCAR DE LUXE LOGEMENT OE Ira CLASSE, TOURS DE VILLE VISITES ET GUIDE I I I I I II I I I |l BEAUPOUT XMboiX Uhtrm CIE >7 «\u2022Mt-lhlh NfUICHAm\tSAINTI-FOY\tMllfVANKR 1tm.M \u2019\tr7B.k0NlUiin(r\tIX a»tnu( driOnnm\tCtva.9\tPlanu 070X2\tGiMiSl H4Z-44i>\tI.'.é-IAMI\t(411 (Il'H DCTENTEUA DE PERMIS DU QUEBEC CHUIESSOURC lONQUIfRE LAMAIBAIE HTibnl\tJMllMiHinay IXCmt Haviaomua\tG7XM\tCcnx cic«r bzr-inii\thhVuiHi IfVIS 2.rwa TianaCMé) car CM 0U-MZI ETABLIE EN l«SS F.4 Quebec, Le Soleil, samedi 16 juillet 1988 LE TOURISME! Boom touristique cette année La Tunisie veut vendre p son «trésor de sable» ?Tl MS (.UP?- IK*vel(>pper le tounsme au maximum des tapa-m tounstique a ete favo ivé.selon les n\u2018s[X)n.sables tuni-lens.par une ïampagne promo-lonnelle active, -le '< produit lunisien est commercialise par IIH) gnissistes en voyages au cours de cette annee contre 147 en 1987) et la stabilité politique du pays.I..;-e ».# a r .\to»j IX-'e r»* , ;r e\u2019» ¦ ¦ ?''.\u2022e* i ûi>s.;»e.'.-Je\t«\u2019a la'ïNj» ^,»»e Cr»/4 \u2018 ;i.v y* vr*.e» te mektar'- «'\u2018 r» # \u2022 , la\"»»e ' Vjf jnres Wjfda» Iry eV ooe le WyrW fia = - He\u2019fnfrmdu'\u2019oe Voyages Thomas Cook CHEZ EATON EVASIONS D'AUTOMNE DEPARTS DE MONTREAL AIR CANADA ^TOURAM 6® PARIS Departs entre le 24 Juillet et le 25 septembre sur les vols nolises Touram (taxes en sus) SUPER RABAIS yiQQ SUR VOL Minimum 7 jours, retour avant le 2 octobre PAR PERSONNE FLORIDE FORT LAUOERDALE/MIAMI DEPART LE SAMEDI ET LE DIMANCHE\tPAR PERSONNE (N OCCUPATION DOUBLE 1 SEMAINE 2 SEMAINES a partir de\ta partir de\t Vol seulemenl-Ft Lauderdale\t309\t309 Programme avion voiture -FL Laudeiôaie\t359\t409 Hôtel Sue/ Miami\u2014incluant voiture (Chambre standan) aile nordi\t399\t539 CUBA PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE DEPART LE SAMEDI OU DIMANCHE Hotel Los Cocos\t>|QO -salle de bain partagée\t4sl«f 449 559 479 499 599 - salle de bain pnvee Hôtel Bellamar* -salle de bain partagée -salle de bain pnvee\t599\t639 *l9 sem8tn8 comprend 2 repss ptr jour l8 2* semaine comprend le petit déjeuner continental seulement L\u2019OUEST CANADIEN CIRCUIT DE L'OUEST CANADIEN Departs le 6 13 20 et 27 août (8 |0urs/7 nuits) Par Personne en Occupation Double REG\tVENTE 1309 CIRCUIT PANORAMIQUE DE L OUEST CANADIEN Departs le 6 et 13 août |13 jours 12 nuits) Par Personne en Occupation Double REG\tVENTE 1679 Les circuits en autocar comprennent Le vol aller retour de Montreal \u2018Heberoemenl en occupation double pour la duree du seiour 'Manutenlion de valise \u2018Autocar climatise \u2018Service d un accompagnateur bilingue \u2018Taxes d hôtel AIR CANADÀ ^ TOURAM VIUIILII NOTtn Les 0»! sont riaoits poix une pmspnne mi occixmiw OouOir 'saV auirr mOira-\u2019rx' ei son ceui en vigueur au norneni oe I inots, tennis, bodmmton.b«c^tetie.centre de conditionnement physique ovec sourso et boms tourbillons FORFAIT m 79i/iOur p p occ double icKluont chombre.repos du soir, petit ideteuner, occes illimité ou* p occ double mcluont chombre goH Storsehom, toae et service Voconce^ sur le bord dt.S* iou'ent Or Jv ___\tpisciise o l'eou de me' des 'epo*^ rop d onton o Iq Focon des mcKins 22 unîtes p''* o portir de 37.50S p p i' 2 repos\tl4l8l 438 2242 He-ou* Coudras Chorlevoi» GOA 2a0 HÔTEL-MOTEL lA ROCHE PLEUREUSE: piscine o l'eou solee \u2022¦isouttee en bord de me» L'eu pnvileqie de leoiotui# ove< leu» onimo tion otmosphere de petit# ouberge trodition et e>r«ltente nourriture lrsdroe cuisir>e de l'ile 20 min du centre-ville Golfs, monno et théâtres d'éte o proaimite Forfoit 2 fours été 88 2 nuits, 2 petits dejeuners.1 souper Toae et service- 99,50$/p p occ.double.22.rue du Quo», Ste-Petromlle (418) 828-2248 GASPESIE AIIDCOr-C MOTCI /-A DI uni I.*\"''*'*\tA I entree du AUDCKvC lilUILL ^MnlDUU* t-onllon.40 unîtes modernes et confortobles solle o monger donnent sur lo mer, ou menu, voriete de fruits de mer et plots typiquement gospesiens Possibilité d'ezcursion et peche en mer rUAI FTC HF I A RAlF- Corleton, chalet» neufs o louer, isolés, rue du Quoi o VIlALbIj l/t m DMItv CoHeton-Sur-Mer Situation unique puisque situe sur le bord de lo mer et ou centre-ville de Corleton Tout compris souf telephone TV et rodio (O noter que le mois de luillet est complet) Information (418) 364-7595.(418) 364 3321, demondez Poule ou Andre PAYS DE L\u2019ERABLE AIIDCOr'C ncc IMIMCCv Don» un decor unique, ou bord du fleuve 9 chombre» con-\t________^ AUOCKUt ütî UUNC).fortoble».2 lys, solle o monger roffinee 2 fourchettes AIIRFRfiF DF LA GRANDE-BA E .\t-\u2014 J-.UI- C.J_____ .JA_I\tvt.l.r,!.r P AS lU-ni.v.Grues HUBtIiWfc l/fc 1^\tWnik SAGUENAY scon- f^wav»a«w>\tvwe«w» tortODies, 4 i/s, soiie O monger roffmee 2 fourchettes, P AMM 40$/'pers OCC double.Endroit idéal pour vcKonces, devante C.P.55, He-oua-Gfues GOR 1P0,'(18) 248-0129 AIIDCDI^C nil CAIIDnilD/1* St-Jeon-Pori.Joli, 100 unites de motel, piscine.AUDCKwC l/U iMUDwUlsw* théâtre date, bor, solle o manger, reception, congres goH o proaimite Brunch tous les dimonches de 10h30 o 1 4h, 10.95$ plus toae Pour raser-^oticins 1-418-598-6455.1-800-463-7045 CENTRE DE SANTÉ AUBERGE AUBERT DE GASPÉ: cl moicstueui couchers de soleil, otmospherc de repos Forfoit voconces 3 repos, 60$/tour p p occ.double Forfoit-sonte 3 repos, mossooes ou boms d'oigues.95$/iour p p occ double Activités golf 18 trous, tour guide regionol.tnéotre d ete, croisière o lo Grosse Ile ou o l'Ile-oui-Grues, equitation en foret ou en montogne, reiscontres de sculpteurs dons leur otelier morche onti-stress sur le bord du Heuve Situe 0 1 Fieure de Quebec 1-{418) 598-331 1 Sur les bords de la Boie des Ho* Ho'.6 Ville de _______\t_\tLo Boie 0 10 mm de Chicoutimi, mehee entre lo montogne et la mer, l'ouberge vous offre 42 chombres tout confort, une solle 0 monger de distinctton ou ponoromo soisissont Venez contempler nos couchers de soleil grondioses sur le f|ord du Soguenoy Venez voir ^ouer les comédiens dons notre salle de theotre climatisée Forfoit théâtre disponible o portir de BOi'pers /j.souper et pet du 1 50c disponibles tout l'etc, o 1 km de l'ouoei G7B3P6.(418) 544-9334.1-800-463-6567 etit deieuner inclus Nombreuses activités des Fetes rge 4715, boul Gronde-Boie sud.Ville de Lo Bote CHARLEVOIX AIIDCDPC f\\CC CAI AlCee* Nichée dons une splendide foloise dommont le Beuve, AwDCIswC l/C/ I ML^li3CJ* l\u2019ouberge offre une table et un gîte des plus roFfmes Confort douillet, décor de rêve Fine cutsioe (4 fourchettes) Vue imprenoble sur le fleuve Forfoit P AM 155$ et plus occ double Forfeits baleines, golf, gostronomie.boteou-mouche oui Houtes-Gorges 1-418-665-3731 AIIDCD/^C IA DCDnDini C* A Soint-Joseph-de-lo-Rive, lo \"Perle de CKorlevoia'', lo AUdCKwC wL I CKwIsIwLC* petite ouberge qui n'o pas peur des grosses .bouffesi 12 chambres modestes et une tobie.immodeste' Pour reservotions' (418) 635-2435.AIIDCD^C nCC DCIIDI lCDC*\tombionce choleureuse.Eicellente cuisirse, des AwwCKwC l/C/ I CMv LIER/*\troffmees Tennis, mim-golf, bom tourbillon, souno Diverses octivttés o proaimlté Rna voriont de 60$ à 82.50$ p p occ double 381, rue Soint-Rophoel, Cop-o-l'AigleGOT IBO (418)665-4423 AUBERGE U MAISON DE LA RIVIERE:L;.:,°J;:,,^i:,,X lo ooture du fjord Soguenoy.pour le colme, un progromme d onimotion sonte.une cuisme raffinée mspiree por lo Bore et lo foune regionoles.venez foire un séfour chez nous Ço sort vroi ment de I ordmoire' Pour informotion, appelez ou (418) 544-2912 ou reservei sons frais v»o l'Associotion touristique regionole 1 \u2022800-463-9651 yArri TkT\\f\\\\lCCkf, Un monoir troditionnel rénové pour le confort d ouiourd'hui, ilv i CL I Ml/face o lo Bo»e de Todoussoc, le tout ou rythme des morees 149 chombres.confort, cuisme réputée, piscme ertérieure tennis, morelle.golf mim-putt etc Ft c est bosee o Todoussoc que lo fomeuse Mone-Clorisse vous ottend pour lorguer les omorres Demandez nos forfaits \u2018Sofon visuel oui bolemcs , Decouverte du Fjord du Soguenoy'', GoH\" \"Evosion\" \"Coeur o coeur\".\"Soiree ou theôtre' .'Réunions d'offoires ou \"Congres\" (418) 2*35-4421, 1-800-463-5250 ou 1-800-361-6167 yAjpi |P pni KCII I nu* ^ nu'H/2 tours O pni compétitifs 4 opt/forfoits.d une nUlCL LC fswü/JILLvie* croisière sur le fjord du Soguenoy o une oventure plem oir o ' La Flondo\u2019 548-3174 (Options 1 ~ 2 lusqu'ou 15 oout.3 et 4 jusqu'ou 30 sept 88) Res (418) LAC-ST-JEAN 70 unîtes, bom tourbillon, bain souno Corn excep-ffBwa»»\tvw-r e w.e.fionnel ovcc vuo sur lo riviere Mistossmi Sentier pédestre Spécialité de mets jeonnois typiques Torte oui bleuets 46, boul Ponoromique Mistossmi.(418) 276-1492 MOTEL CHUTE DES PERES: AUBERGE U PIGNORONDE: ^int-Lourenl Offre 27 chombres fout confort Fine cuisine, salle de conferences ou de (eu*, piscine intérieure ponoromique s'oi^qnt sur la teirosso extérieure bor-détente, etc Demorvdez nos forfoits: \"Coeur o coeur\", \"Evosion vers fort Golf .Réunions d'offoires\" (A18) 435-5505.1-800-463-5250 ou 1-800-361-6162 AIIDCDPC i A DnCE Ail DmCv Chormonte, gourmande et sportive.Du plaisir 6 AUDCKUC la KUat AU DUla.pe^^^ pm.o partir de 86S/nuit pour 2 pers en ' Thiefin, 169\t'\t' ' ESTRIE P A M Vos oubergistes, Guylome et Poscol 665-6796 à partir de B65/nuit pour 2 pars .^h des Foloises, Pomte-ou-P>c (418) AIIDCD^C I A DAAAAM^C* ^ superbes chombres ou décor enchonteur e» ronsonh-AUDCKvC IxVifIMnsC*\tVue sur le fléuve, lit boldoqum et quoi encore Rna vonont de 75$ o 90$ pour 2 personnes, dejeuner uxlus.Eaposition en permonence.tobleoui et meubles peints, bi|oui de porcelome peints o lo mom Artiste Morthe MocLood 129.Chemin des Foloises, Pomte-ou-Ric (418) 665-4865 Alinrn/^C r\\cr C ADI AUC.\tcélébré, l'une des ouberges les plus coquettes de AUDCKUt UC/ /ADLUri/.ChoHevoia Votre seul reqret, ne pas pouvoir v rester plus longtemps Colme, detente, fine cseszne et romooce, 15 chombres, vue exceptionnelle si^le fleuve A proximité du domoine Forget Nombreux forfoit» (3 |Oor»/2 nuit») (PAM| de 55» 6 90» p p/jr en occ double St-Irenee, Chorlevotx Rens etrés , (418) 452-3594 AIIDCDCC ICC CniIPCFCv ('*lr»l Forfoit» bosse soison q portir do 50$, houte soisoo AUDCKvC LC) aUUKvC), g partir de 60$ par |Our.p p occ doubla (déieurter.souper inclus) Prix specioux pour groupes Venez vous détendre et bien monger don» urse ombionce choleureuse et des pni obordoWes toute l'onnee Un choix de quolitéi Voisin du Monoir Richelieu 8, rue des Pins, C P 458.Potnto-ou-Pic GOT 1M0 (418)665-6952 AIIDCDPC IC DCI ADDCIJT- 3 lys l'oubergoostivoleLoBol Arpent, située ou coeur AUDCKUC LC DCL HRlCHI.auberges de Pointe-ou-Pic 6 chombres dont cer-toines incluent bolcon foyer, vue sur le fleuve Solon lecture ovec irseizonine ex^itiw d'o-quorellos Rito Rodrigue 65$ o 80$ occ double pour 2 personnes, dèiouner inclus 121.Ch des f oloises, Pointe-Qu-Pic, C P 276G0T1M0 (418)665-4765 AIIDCD/'C nAIJAUlIC.(4 lys) Moison de rêve située tout pré» du St-Lourent Chom- AUDCKwC ÜUlsUllUC.spocieuses ovec vue sur te fleuve et solle de boins privée Grond salon ovec foyer piscine, véritoble havre de détente et de repos A portir de 42,50$ p.p (PEM) occ double.(418)665-4377 AIIDCDAC DICTAI IDANT l'FTF-Dons le codre d une moison fomiliole.l'ETt AUoCKvC KC/IAülvMni w ^ ^ ^«j ouvre o vous.L'intimifé el k) chaleur du comme fhex-toi Cuisme soignee, bon vin, termue A portir de 50$ p p occ double RAM.Si-)oséph-de-lo-Rive (418)635-2873.AUBERGE ST-IRÉNÉE LES BAINS:\tXVos:rX ::2'im': prenoble sur lo mer 8 unîtes de motel ToWe d hôte 16,50$ 224, chemin Les Boms, St-lrenée (418)452-3518 Be D aÎTC AAIITUICDv Ch/Tqvobo.vue ou non sur fleuve, immense terrom tn & D une UWUiniCR.\trestourom modique 500 m ploge soWe 7 eou %olee Chombre 3 o 7 pers ¦ Ch et petit dei o portir de 22,50$ p p .occ d ¦ Sl-I'ènee (418) 452-3584 AIIDCDAC nil CFIJIIv L'endroit idéol pour des voconces do détente, de gostronomie AUDCKUC Uü reniLv fjg plem oir Vue superbe du Mt Orford Le colme de lo compogne Sentiers pédestres, piscine, tennis, bicycleHe» Forfoits théâtre (Mor)oloine) GoH et equilotion 0 proximité (514) 297-3362, ch Mont Bon Ploisir, Eostmon X)E 1 PO ailDCDAC CCTDIMAMTv'ovr lo détente en\u2018outos soison» Un environnement ei-AUDCKUC OI KlIflUri I .çgp.iQppçii complexe hôtelier de villcgioture niche o mi-chemin entre le moqmfique Iqc Memphremogog e' le moiestueux mont Orford 81 chombres spocieuses, climotisées ovec chemmee et bolcon-teirosse.plus de 80 cholcts - condos et lux ueuses villos Excellente cuisme Piono-bor reloxont Squash, roquotboll, sounos, locuzzi, lenms.bodmmton, piscines chouffees sur ploce golf et equitotion o distonrr de rxsoichc Chombres o portir de 151$ por per-, pour weeLond MAP Cholets, prix o portir de 200$ pour weelend ei 470$ pour lo semome Reservez ou 1-800-567-732Ô ou 819 843,1616 Fsirimoot, cp 96 Mogog.QcJ1X3W7 AIIDCDAC ACADI2F\\/li I Fx Offrez-vous lo isoturo o son meilleur Auberge de 1890.AUDCKUC UCUnwtVILLt.17 chambres A 15 min de Moqoq P tits plots\" fins et généreux Forfeits 2 |rs 114$ p p.occ.d .P A M .(819) 843-8683.Georgeville JOB 1 TO IC nCDV.Motel et restouronts Une des meilleures tobles de Chorlovon Confort LC UCKT.3 fourchettes.3 lys Axzssi les meilleurs prix Souper, cosKher, deieurser 57 50$ p p.occ double Boie-St-Poul (418)435-3910 MANOIR CHARLEVOIX: 45 chambres Solle 0 monger, restourqnt Le Chomqrd.Lo Molboie 1-800-463-5776 ou 1-418 665 4413 ÎLE-AUX-COUDRES AUBERGE U COUDRIÈRE; rwMe^qsMbé^se, musique et donses folklonqszes.onimotion et iéui divan, pitcmé chouffée, /9 motéli, loc 6 truite» mouchetée» Ré»éfvotioo».(418)438-2838, LoBoléine ile-ou«-Coudre> GOA 2A0 HÔTEL CAP-AUX-PIERREsT ^;i>^ «ceptionelle et une gomme d'octivité» piscine» inténeure et extérieure, tennis Demondez no» forfoits \"Coeur 6 coeur\".Evosion don» I Isle Wem Cop\" \"Réunions d offoires\" ou \"Congres\" (418) 438-271 1, 1-800-463-5250 ou 1 800-361-6162 SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, COMPOSEZ (418) 647-3377 OU (418) 647-3378 LAURENTIDES AUBERGE DU CARREfOUR;:.\u201c,i'\"crS.'rk,\u201c:'',.r.'S'-\u2019n;x~wS^; pervonnek FoHoiH d*»ponibie\\ 1-514-229 3581 AUBERGE CHAMPETRE: S>tA.pee ou sentie de Ste AJele o ^oaimite de tout, ^ its d et# sompfenont vue eit $Koi.*rtee o portir de S4$ Mr m pers Cortr Club Auberge Chompene donnent dioft o dev robon t^.¦estouront^ theotres d ete goH gtis'odedeou boutiqvpe» eH Son^hoi» 1 SOO j6J-74éO.AUBERGE FANTAcci: f:,ur;'orenn^; tVs«$ PP ™.double : h ) sx» pers occ double PAM souper o k) c orte fortoit 20N Festo Piué 7 juil Me< hou» 13 oout 1-514 563 2790 AilDCD/^C DAD^ ADCADH* Voconces ou coeur de l'Estne ô 5 minutes des locs AUDCKwC I MIsv wRiw\"»/* Memphremogog.Stukoley.Froser et du Mont Ortord Attenonte ou goH 18 trous et ou Centre d Art Orford, 42 chombres, bor.restouront.piscme.R R 2,MagogJlX3W3 Tel I-800-567-3475 ou 1-819-843-8887 kïlUtürt l'UAIIT \\/FNT* Entree Sutton (0 10 mm jet le loc Brome En retrait de lo AwDCIsvC L fiAUl^eClwl» route ovec vue magnifique 45$/|our p p occ double, incluont 2 repo».Construction neuve et unique Cuisme roffmée (51 4) 243 0451.AU DOMAINE MONTJOYE: cholets, piscme Voyoge en groupes, diner-theotre.meçhoui, brunch, cuisme soignee, produits de la ferme Solles de réception Voconces o partir de 35$'pers PAM (819)842-8309 Allprnpp IA CAIII^MF* BAS Vue panoromioue Accueil chaleureux et corHort AUDCKvC LA rALUvitC* supérieur a 3 mm du loc Memphremogog et o 5 mm du mont Orford et du golf 2578 rte 112, Mogog sortie 115 de l\u2019outoroute 30$ p p jour occ d mini brunch ickIus servi sur la terrosse et souper si désiré (819) 647-2464 CENTRE DE SANTÉ D'EASTMAN: (^^^resPcroi!:;:.!\"»;:.®::'»'' Sovouresxse cuisine sonfé, 3 repos, souno, bom tourbillon Tobie vibromossonto Petit toc pnve.sentiers en forêt, veto» de montogne Technique do morche ontistress Progromme de mise on forme sessions ontistress rnossoge, gym dosKO A portir de 75$/|r.occ d Pourquoi ne pas vous gâter don» un contexte de detente et de confort o' en report.r plu» ou»tllé(e)» (514) 297-3009 Eostmon JOE 1 RO CHALETS ET CONDOS BEAUX SITES A STE-AGATHE: So^'?.r tourbillon double don» toutes le» unîtes poui une Fvoston romantique Avec bois de foré» literie chompenoise telecouleur et mognetoscope prive» Menu de» restouront» gostron^i que» fourni forfoits 2\t5, 7 |Ours Deplionts couleur et prix 5te Agothe-dos-Monts.Québec J8C 1E9 Reserves 1,819,326 3370 6, rue Moiot CHALETS ET MOTELS STE-AGATHE: Soble* piicinS*chouHee mmi-goM jeua de Polets e» jeu» de pelouve Chomb»e» ovec 1 ou 2 litv doubles tourbillon simple ou douWé Chcia de cholets rustiques ou su'tes luxueuses ovec foyer M cuismerte Tous ovec T V couleur lelfigerotour et telepKone, mognétoscope en option A votre disposition, restouront ^r les lieu» cortoble de choses o foire et o visiter dons les Lourentides Robois sur oliss^^ crois.eies driving ronge etc Venez por outobus nous sommes situes ou Correfc^r de toi 17 et de lo Sortie 86 de I Autoroute 1000 rue Prmcipole Ste Aqothe des Monts Que iéC 1L6 fieservez ovec Viso Ou Mostercord Tel 1-800-326 2622 y^yri ^y ATC A11 AA AMT* ^ Souveur-des Monts 4 fleurs de lys 32 thombres livlCL V n AI c AU ITF w I» I \u2022 (umeuses ovec fover Bom tourbillon, soHe d eiercice» souno.piscine chouffee Sur sem o portir de 37 50 p p ocr double (514)727-1821 yAeri l^rrTrnri^ le joyou des louierthdes o ur>e heure de route de Montreol Portont Il V I tL L C/ I CKCL.clossifKOtion de 5 fleurs de lys Hotel I Esterai est le centre de villegioture por eacellence ou Quebec comjKerKint monno golf tenon, piscme chouHee.roc quetboll, qymrsose.souno etc N oublier pos rsotre tuisme renommée, nos vins fms e» orchestre en soiree Torifs irv lus goHettennis Appotoi-r»ous (514)728 2571 ou l \u2022800-363-3623 I A I l/'ADàlC\tiovite Gîte du Possont v./u>i>\t-w LA LKeUKNtt Ploge pedolos.conot, plonche o voile grotuits Près qoH pie.40$/double dejeuner irKius Reservations (819)688 3030 Oosis de fxji» Foce ou loc Crjire 5 ch .25$ s»n» Aprs «Y DA^I/C.luiueua corwfominiums ViHoge des Soleils chou de 1 ou 2 chombre*© wKAT KwvKi* coucher Forfoits vones ovoc/sons repos 22 courts et ecolo de tennis terrom de golf de 18 trous ploge pnvee et mormo équitcition.centre de conditionnemerst e< piscine intérieure progromme pour enfonts Danse ervec orchestre C P 1000.St-iovrte Mont Tfemblont(514) 425 2771.MH 861-0187, 1 800 567 6767 kk/\\TCl ACC DAVe n7C|J U Al IT.AVol-Dovid Site erschooteur Autonomie de loi*if FflvlCL l/b/ f Af/*l/ Cri^liAwl.(jons environnement vocornes Piscme cfniuffée, borbecue eiteneur Dejeurser corstirsentol ieu» de euHirsg et palet de tobie Autres octivités et sports sur ploce ou o proximité Profitez ple»rM»ment de rsotre plan privilege 26 unites confortobto* et climotisees ovec fngo.telephone, coble, tele, circuit fermé films pour odultes.First ChoK#**, Super Ecron et TSN (sons frois) Chambres de luxe ovec Ewm tourbillon disponibles En exclusivité, disponible o portir du 1er juillet 88 to 'Suite de to RKhe Héntiere\".0 lo moderne pour 2 4 ou 6 pers Cortès de credit Reservotioo I \u2022800-567-6740 ou (819) 322-2032 STATION MONT-TREMBIANT LODGE: bords du prestigieui toc Tremblont Seulement 350$ p p pour 5 nuits ou 140$ p p pour 7 nuits meluoot oeu» repos por jour, occes o lo ploge et ou» équipements noutiques et progromme\u2019 d'onimotion tout oqe Informotion et reservotion 1 800 56 7.6 761 LANAUDIERE AUBERGE SUR lA FALAISE: h^^rur.totoir'ot'-v\u2019^e suV?e1«'T3XX:: luxueuses o poiii'de 97$'i p p ozr d mrluonl deieuner ei soupei Piscine ini souno lenms bodmmton Shuffleboord ' veto de montngno.embarcolions noufiques Tobie d'haie et biuncl' ledimonche 1-800-363-1758.(514)883 7269 A St-Alphonso ( I h de Monlteol) CENTRE VIE NOUVELLE DE ST-GABRIEL:\tVa°n.a:Cre Ui, non-fumeurs Cuisine vegètorienne.oussi jeunes et cures do jus Personnel quold»e theropeutes competents Un m loc Moskirsonge Sports protique de golf Resenr deplionts CR 1750.St-Gobr»el)0K?N0 Tel 1 514 835-2616 HÔTEL-MOTEL LA CUILLERE A POT:\tf ticellent choix de menus vones, piscine exi chouffoe Toxes et service tn sem 267$/cnuple Autres forfoits disponibles pour individus et groupes 4! Rte 329.St-Dooot JOT 2C0 Tel (819) 474-2252 MAURICIE AUBERGE DES 3 LUCARNES DE STE-FLORE A GRAND-MERE: oua gens de plein oir! Le rendez-vous des omoureux de lo sonte et de lo noture Moison cona dienne, confort.tronquiH'te.goH.sports de plem oir.porc notionol de lo Mourici© 0 1 7 km A portir de 35$/p p occ double, ?repos (Pour non fumeurs) 1 819-533-3694 AIIDCDPC I r ri ADCC, Auberge fomiliole située dons un site ervKonteur o Ste Flore AUDwKwb LC iLs/Kb/.cfeGrond-Mere Forfoit goH iiKluont dejeurter.souper, coucher et billet de qoH 124$'i pour 7 pars , toae et service inclus Nuit supptonsentoire 40$ mcluont déjeuner, occ d (819)538 9340 AU RENDEZ-VOUS DES MUTANTS: Cyclistes o 75 min de Qixeber en nuto.-\u2014 - \u2014\u2014 -\u2014 \u2014.- - yn porodis pour omrjnts de lo nature, rouie povee, ponoromique.ou l'on rroise plus de vorhes que d ouiosi Des rondonnées orgonisées selon votre calibre et vos qouls Une hoiellene offroni cochet d epnque \"* confort moderne 45$BB des forfoits 2 3 - 5 lOurs Nicole ou Roymond (819)228 9809 LfaiiDCDr-c IM iftii\\/EairFx'J'\u2019'9'i* 9°'' AUDCKvC l/C JUUVCÏéVCxçiy^ Située dons le Porc du Mont Orford Des octivites telles que rondonnee pedestre.escqlode plonche o voile, voile, conot.choloupe, pedolo et service d onimotion souront rendre vos voconces moubliobles De somptueux repos pour couronner le tout A porte de 60$'| PP tout inclus Route 220.Orford Bonsecours JOF IHO (5'4) 532-3134 ea/5TCI HE IA DCMTC nm ICC# Unîtes confortobles et modernes A 5 mm du toc iViUlCL l/C U® renie leUUvC«x4emphremogog et de to ploge du Porc Orford Proximité dos théâtres d ete, centre d ort d Orford sentiers pedestre».golf, croisière 30 unîtes ovec ou son» cuismette, piscme chouffee, oir conditionne Mogog (819) 843-1234 \u2014 1-800-567-3530 |j/S|)T|j U ATI FY TDIII II IMx Auberge élégonte d outrefois Ambionce détendue nUK I M mMILCI IllILLIUlrl.Ferxètres porsoromi^es ovec vue imprenable sur te toc.ploge privée, plonche 6 voile et conot Petit» déi copieux (819)842-2269 IC lAOniU f$CC CADI FCx Au coeur de lune de» plu» belles région» touristiques du LC JMKI/in I/O )MDLfc)« Qyobec Mogog/Orford Loc notszrel sur le site et o prox de» grond» restouront» luxueux condos-opportement», 54 unité», efsombre femsée, selon crvec sofo-lit, foyéc, télévision, rodio, solle 6 monger et cuisme tosrte équipée Villo» 2 et 3 chombres Demondez rso» spécieux d'ouverture locotion 0 to lOumée, sem , izsoi» ou 6 lo soison Reserv sonsfrois 1-800-567-3514.2387, ch du Porc RR2 Mogog, Orford J1X 3W3 O'DCD/'C mi UH I AACx De» voconces sur le» nve» du toc Memphrémogoo ^endroit DbKwC l/U VILUsvC.déol pour les omoteur» d'octrvités noutiques A 2 pos du centre-ville Plooe privée terrom de leux 5 type» de condos tout équip^ Cuismette, w!oTs^ll.fiCon 261, Merry sud, Mogog JlxjC2 (819)843-6566.1-800 567-6089 - KtlAlSiSr CHAIHAUX L'ART DU BIEN RECEVOIR Caractère, courtoisie, calme, confort, cuisine CHARLEVOIX / CAP-A-L'AIGLE UDIIJCniJIJiÈDK* 4 Fourcherteî.5 ly» Au bord du St-Lourenf Vou» offre con® rin/wIllelbKb.fort et fme cunme québécoise Chombre» spociéuse», certoiries ovec foyer et lit d boldoqum Piscme mt 8/.50$ et plus p p occ double (S/C).Forfoit» voyoge» de rroces.sofon visuel oua boleines goll et gostrofsomie Louréot.Mente de lo restourotion (gronde cuisme) (418) 665-4431 ESTRIE / NORTH HATLEY AIIDED^C UATl FY* Rtom Otr et gas*rof>omte dorn un décor d outrefois Un AUDCKvC nAILCI.relais pour les gourmets-gourmonés.riossé 4 fourchettes Le chorme d'une vieille demeure bourgeoise perche# »ur ur>e coHir»e domirsont le Ick Mo\\u7wippi 24 chombres dont certoir>es (rrec foyer Forfeits de week-ersd e portir de 1 75$ p p occ double (819)847-7451 LAURENTIDES / VAL-DAVID SAPINIERE* découvrir le colme et lo trof»qutHite Situé ou _\t_ .\t____d un loc O 1h de Montréol 70 chombre*.Cuisme roffmee ToWe d'hâte Clossé 4 fourchette» Riscirs# erteneure chauffée, tenm*.bodmmton.conots.pédolos etc Sports et octivités organisées Solle de confèrenres, eauioement complet d'oudio visuel Mention 4 diomants de to CAA en 1988 Montréol 866-^67 ert de Montréol 1 8CX)-56/-6635 Vol-Dovid (819) 322-2020 fox^ 819-322 0510 MONTEREGIE / ST-MARC-SUR-RICHELIEU HOSTEUERIE LES TROIS TILLEULS:j;^.'^r.':;: S^me^uW^V^u: tre teé, »ur to bord dé to nviéré Richelieu et ou lé pef»onr>el n'o qu'un »éyl