Le soleil, 19 novembre 1988, Cahier F

[" Bd ¦r rOURISME LESOLEiL U V-J -V«-L Vi c.Q cois ¦ \u2022 7i 5^ Carnaval de Québec Cirque du soleil y^ Auberge de la pointe Rivière-du-Loup y^ Auberge Le presbytère Sainte-Rose-du-Nord y^ station touristique internationale du Mont-Orford y^ Festival mondial de folklore de Drummondville Xy Les cuirs fins de la mer yy La famille Dufour Ix* tourisme est devenu l'une des industries majeures de la planète.Au début du priK'hain millénaire, dans dou/e ans à peine, le tourisme devrait même constituer la principale force écont)mitjue mondiale.lu.* CJuébec n\u2019excepte pas à la règle.Depuis plusieurs décennies, les intervenants du milieu, autant ceux du secteur privé que du secteur public, ne ménagent pas les ellorts pour mettre en relief ce qui lait le charme de notre coin de pays.Depuis quatre ans aussi, ces mêmes intervenants se réunissent a la mi-novembre jxiur récompenser le travail de certains d'entre eux.Oue ce soit au niveau de l\u2019aecueil, de la pronnrtion, île I innovation ou du développement, que ce soit l\u2019événement lui-même, tout cela mérite d\u2019être souligné.F:t comme il est sain de regarder ce qui se passe dans sa propre cour avant de jeter un coup d\u2019oeil sur celle des autres, le cahier de cette semaine est ilonc consacré à la remise des grands prix du tourisme québécois.les lecteurs du SOI,Ml, vont rapidement constater le djnamisme des entreprises de leur région: elles rem|X)rtent quatre des six grands prix.De plus, le Carnaval de Ouebec reçoit la consécration en méritant la distinction d\u2019excel Icnce alors que le prix spécial du jury est accordé à une organisation qui a vu le jour ici, le Ciripie ilu soleil.Il y a de quoi êtie lier.F n scrutant les realisations des lauréats, on peut même, en pensée, faire un tour du Ouebec.IJn vrai beau tour.Claude Vailiancuurt INTEI?VOYAGE.STEFOY FIAC( KlLi COUR «U 1874 PI AC( lAURKR U1 %10 1911 RnOCtEGlISiftUFTW QUÉBEC tfSGAlERFfSOC LAUP1TA1I 871 MU lOina lA lAURENmNW 874 1414 CHAALESBOURG 83t8 InAVfNUf PI ACE lESOURGHIur 177 7878 BEAUPORT Il S GAL E RIE $ OE l A CANAROIE RI U 7 7881 lÉVlS lis GAIERKS CHAGNON Si) IM?OONNACONA 378 RUE DE l EGLISE 718 *778 MONTMAGNr 173 STJEANBAniSnESr7a84A4 BFAUCE CARREFOUR ST GEORGES 778 7871 AFROPORT ST EREDCRFC 478 3118 RIMOUSKI 178 RUE MARIE ANTOINE T Tl 777 4877 ILES DE LA-MAOELLINL PI ACE DES RES 988 4774 MONTRÉAL 1783 McCni COLLEGE 888 8088 3878 AVE NUE OU PARC 788 0830 SPÉCIAL FLORIDE DEPARTS DE JANVIER (de Québec) OBTENEZ LA DEUXIÈME SEMAINE POUR 50* DE PLUS 1 semaine 2 semaines 17déC0mbre vol seulement HÔTEL MONACO 239$ (1 semaine) 699$ (2 semaines) FLORIDE Hotel Beacharbour 549$ 599$ MAZATLAN Hotel De Cima 31 décembre vol seulement HÔTEL MONACO 399^$ 299$ $60$ 599$ (2 semaines) (2 semaines) _________________________589$ 639$ VOYAGEZ SEUL(E) SANS SUPPLÉMENT!!! ECONOMISEZ JUSQU \u2019À 852 $ POUR UN SÉJOUR DE 2 SEMAINES Valide pour les destinations et les hotels suivants au depart de Ouebec Les quantités sont limitées et réservées aux 40 premiers clients.Après quoi, Vacances Fantasia se réserve le droit de remettre les tarifs au prix régulier.VENEZUELA (Pueblo Viejo) 1 semaine a compter de PUERTO PLATA (One Ocean Place) 1 semaine a compter de 599* 529* Vacance» 'PoftZoéùi Holiday* inc Les pni sont établis par personne, base double, taies et trais de service en sus.Vacances Fantasia a pense vous confirmer votre forfait vacance au tant et aux conditions d'occupation double, tout en garantissant le partage.Dans l'eventualite de non partage, Vancaces Fantasia en assumera les trais.DÉTENTEUR D UN PERMIS DU OUEBEC F.2 LE TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 19 novembre 1966 Prix spécial du jury Un hommage au Cirque du Soleil Le Cirque du Soleil a oliteiiu 1u«t v>ir l'un des plus Ix-aux honuuages que le Quéla-e pouvait lui rendre en mentant le pnx ¦spécial du jury dans le cadre du gala des ( jrands pnx du lounsme québécois 1988.oar CLAUDE VAILLANCOURT SOUH I>éja honorée cette année par l'ob- tention du premier pnx au gala de l\u2019Excellence de La Presse et du granx pnx de la PME au Salon de la PME, la troupe dirigée par Guy Laliberté a arraché le trophée vi- sant a couronner une performance remarquable d\u2019une entrepnse québécoise sur le plan du tounsme.Considérés comme de véritables f ambassadeurs de l\u2019art et de la culture du Québec», les membres du Cirque du soleil ont littéralement envoûté les Américains dans une tournée où ils ont Ce n\u2019est pas un sourire contorsionné DANS VOS REVES, IL Y A UNE PLAGE QUE NOUS CONNAISSONS L.TREMBLAY Le connaisseur GRAND SPECIAL Semaine de la relâche 25 février 1989 CROISIERE SUR LE caraïbe Escales \u2022\tPutrtoPtjtt* i 91 ns PuértoRico*St I I U John \u2022 St Htomat Départ de \u2022\tMtam\tQuébec MEXIQUE - QUÉBEC (janvier) ACAPULCO: 1 sem 599* 2 sem 729* MAZATLAN: 1 sem 589* 2 sem 689* CANCUN:\tj sem 589\u2019 2 sem 699* LA FLORIDE de QUÉBEC (Janvier) BEACHARBOUfl: 1 sem 549* 2 sem 739* Volseul- 1 * 2sem 299* 3sem 319\u2019\tAMÉRIQUE DU SUD (janvier) VENEZUELA:\t1 sem\t714*\t2 sem\t949\u2019 CARTHAGENE:\t2 sem\t899* COSTA RICA;\tj sem\t599\u2019\t2 sem\t699* SAN ANDRES;\t1 sem\t799*\t2 sem\t849* PUERTO PUT* DF QUEBEC\t1 sem\t649*\t2 sem\t839* CUBA: 1 sem 599* 2 sem 779* 2 repas par jour (janvier)\t AUBAINES \u2019\u20195 ÉTOILES\" HIVER 1989: VOYAGES AVEC ACCOMPAGNATEUR DE QUEBEC \u2022 PAS D\u2019INTERMEDIAIRES.ÉCONOMIE DE 4(X)$ par personne.\t AGADIR\u2014MAROC avec\t^ OOf^S 18fGv,7s0m,\tcuismette 1 00%7\tLAS PALMAS GRANDE CANARIE .* ^criS 13 mars 4 semaines\tAppt 1 r OU HAMMAMET TUNISIE rivec ciitsmefTe S'nriPi 3sem 1 399* 9'Ttarî, hsom 1 599* Avec 2 repa» Hôtel BEL AZUR \\9^rs .Isem 1 699^ HAWAII 27 fev.3tem WxtiiloS Eist * cusmerte W.ykriu Suri Mv' Taxes * eervlca an plue 1500* 1550* BENIDORU ESrSCNf COSUilANM ¦\u2018r.1810* r.-, 1 780* w», 1 460* \\Z: 1 390* AlGAfiVE-PORTUGAL studio TORALTA 23 «év 1450$ 23fév.4 sem PERMIS OU QUEBEC 7 sem 125œ U BAWGAIW DE fHtVEW^ voyages AZUR & SOLEIL Ltée 681-8129 1003, rue Myrand, Ste-Foy, Quebec ùl IBAI 7 DESTINATIONS SOLEIL 1988-1989 Dépârts de Québec a compter du 11 décembre: PRIX A PARTIR DE 1 semaine à partir de des vacances! Samedi; FORT LAUDERDALE (Golden Nugget) FORT LAUDERDALE (vol seulement) Jeudi: 499* ACAPULCO (Dorai Playa) 299* VENEZUELA (Riviera) 579* 549* Dimanche; Vendredi: 829* CANCUN (Club del Sol) 659* MAZATLAN (Plaza Gaviotas) 529* PUNTA CANA (2 repas jour) PUERTO PLATA (Montemar) SOSUA (Oasis) formule Club tout inclus en Colombie, à Margarita et en République dominicaine 569* 649* NOUVEAU DECAMERON BEACH RESORT (CARTHAGENE)\ts psriir de Dt Québec, tous Iss dImsrKhes\t0/10$ Ou ledéCSmbresuSsvdl DECAMERON BEACH CLUB (MARGARITA)\t1 semsme é partir de OeQuebec, tousles jeudis\tQQQ$ A compter du 22décembre\t0*79 DECAMERON SUPER CLUB ET CASINO (SANTO DOMINGO) t semaine a partir de Oe Montreal, tous les dimanches\t\"700$ Ou 6 novembrs su 23 svrtl\t#957 BOCA CHICA BEACH RESORT (SANTO DOMINGO) t semaine a partir de De Montreal, tous les samedis\tCrtrtS Ou 3 décembre su a avril\t099 SPÉCIAL DE LA SAISON VENEZUELA Puerto La Cruz 22 décembre 29 décembre 5,12,19, 26 janvier, 2, 9 février 2,9,16, 23, 30 mars.6 avril t SEM 549* 549* 549* 549* HOTEL RIVIERA 2 SEM 699* 699* 699* Les prix sont Btablia par parsonna, basa doubla.taxas at frais da services en sus Oisponiblllta au momant da la rasarvatlon La* brochures \"Saison hiver SS aS\" sonf msmrenent disponibla* dan* no* afanca* CONSULTEZ VOTRE AGENT OE VOYAGES Sainte-foy # Quebec 32*0 cTtprwt Smp#ov\t3S Or#n0p-AI»« itt 657-2924\t649-0660 ' Charlesbourg ItM Saloaaori 626-3005 WtUi NoiMitel e SiMÉHem «D «nuliLéouéxA 843-9999\t831-6427 Lévis 20 StOéorpM OUMt 835-6996 OHiieia s iaissnneasovasii donné environ 600 representations devant près de 470.000 spectateurs.Leur tournée les a menés à Los Angeles, San Fransisco, San Diego, New York et Washington avec un léger détour à Toronto.Depuis le 25 octobre, le Cirque du soleil évolue au Vieux Port de Montréal où U devient la première organisation à donner un spectacle sous un chapiteau chauffé.Le Cirque donnera de nouvelles représentations à Toronto le printemps prochain puis se rendra a Osaka, au Japon, où il aura la tâche de montrer le savoir-faire québécois jusqu\u2019en janvier 1990.La troupe est aussi à préparer un nouveau spectacle intitulé Eclipse, un show genre Cats qui va coûter des millions de dollars.Une longue route L\u2019histoire du Cirque du soleil, surtout dans les premières années, est pleine de revirements.acrobatiques.Fatigués d\u2019être considérés comme des gens de seconde et même de troisième zone, un groupe d\u2019amuseurs publics décide en 1979 de se prendre en main et de se regrouper pour donner un spectacle original.Avec une bourse de $4,000 du Conseil des arts et une autre de $50.000 d'un projet OSE, ils forment les Echassiers de Baie-Saint-Paul.Ils se promène-ment d\u2019un endroit à l\u2019autre à bord d\u2019un autobus et font finalement banqueroute.En 1981, une nouvelle corporation naît parmi certains membres du groupe: le Club des talons hauts.Il est un peu à l\u2019origine de la Fête foraine de Baie-Saint-Paul, un festival qui a vécu pendant trois ans.Le club décide de profiter des célébrations du 450e anniverdaire de la venue de Jacques Cartier au Canada pour pousser plus loin une idée qu\u2019il mijotait depuis longtemps: un projet de tournée à-travers le Québec.Un projet qui nécessite un chapiteau mais aussi bien du courage et de l\u2019argent: $1 Une troupe qui fart la fierté du Québec à l\u2019étranger.million.Rien de moins.Mais le commisariat aux fêtes disposait, lui, d\u2019un budget de $700,000 pour le concept de fête itinérante.A force de négociations, les dirigeants de la troupe réussissent à convaincre le gouvernement du Québec de combler l\u2019écart.Le Cirque du soleil pouvait naître.Et depuis, il a fait son bout de chemin.Spectacle unique La candidature du Cirque du soleil avait été proposé par la région de Montréal dans la catégorie de l\u2019innovation touristique.En trois années seulement, le chef d\u2019affaires du Cirque est passé de $1,328,658 à $7,765,000.L\u2019année 1988 sera encore plus fastueuse.Le nombre de spectacles est quant à lui passé de 10 en 1984 à 270 en 1987 tandis que le nombre de spectateurs a grimpé de 30.000 en 1984 à 370,000 en 1987.« Le Cirque du soleil apparaît de plus en plus comme un produit unique, distinct et d\u2019avant-garde qui est maintenant propulsé au coeur du show-business international », lit-on dans le cahier de presse du gala.Le spectacle met en scene 32 artistes dont la moyenne d\u2019àge est de 26 ans mais l\u2019entreprise compte en fait 120 employés permanents et 405 employés occasionnels et à temps partiel.vous EN AVEZ VRAIMENT BESOIN FAMILLE DUFOUR HOTEL T VAL DES NEIGES MONT SAINTE-ANNE FORFAIT \u2018\u2018EVASION À LA MONTAGNE\u201d 2 nuits.3 jours jusqu'su 22 (Mcsmbre 1988 Incluant 2 soupers table d'hôte.2 couchers.2 petits déjeuners, le service sur les repas et les facilites de Ihôtel 159 V (418) 827-5711 par personne occ.double AUBERGE LA PIGNORONDE BAIE-ST-PAUL FORFAIT \u201cEVASION VERS L\u2019ARr 2 nuits.3 jours jusqu'au 22 décsmbre 1988 Incluant 2 soupers table d'hôte.2 couchers.2 petits déjeuners et les facilités de l'auberge AS / 1 y / \u201c\u201c «touw» (418) 435-55Ô5 hôtel.cap-aux-pierres JLE-AUX-COUDRES FORFAIT \"Evasion dans l Ile \u201d 2 nuits.3 tours jusqu au 22 (Mcamhre IMS\t4 00$/ Incluant 2 soupers, la Chambre pour 2 nuits.\t1 UH / 2 petits déjeuners et les facilités de I hôtel (418) 438-2711 pmpmrwim occ.double du \t.:-'-\"':r'«r*^-'', contribué à positionner le (Juebec, et particulièrement la Vieille Capitale, en tant que de.sti-nation touristique de choix .sur les marchés internationaux » Cette proclamation, une .semaine après la présentation des du-ches.ses du pnK'hain épi.sode, est d\u2019ores et déjà considérée comme la réponse du milieu touristique a r.ji: jrWP 1 fi \u2022*' s , » \u201cv Un autre élément du Carnaval, la Place de la famille celles et ceux qui.depuis plu sieurs années, s'objectent a l\u2019une ou l\u2019autre des activités du Carnaval tant ce n\u2019est pas au Carnaval tout entier L\u2019ancien president.M .lean Beaupré, fortement entique pour avoir declare qu\u2019on « ne pouvait pas recevoir des célébrités d\u2019ilol iywood avec de la .soupe aux pois et un spectacle de lù'lix Leclerc >> a été blanchi île tous les re proches: « Depuis .'L'i ans, dit le jury, les promoteurs du ( arnaval ont diversifie di* plus en plus leurs actions de favon a rejoindre cette clientèle internationaie, triande de découverte originale et de depay sèment.Ils organisent des tour nées aux Ktats-Unis, en Lurope et au Japon et s\u2019affichent en compagnie du Bonhomme Carnaval lors de diverses emissions televisees d\u2019impoH.ince Ils planifient des campagnes de promotion d\u2019enver gure internationale qui contri huent à l\u2019essor du tourisme québécois et a la reconnaissance de nos spécificités.» L\u2019Office du tourisme et des congrès de la communauté urbai ne de Quebec qui avait proposé l.i candidature du Carnaval de (jui bec au chapitre de la promotion fouri.stique av.iit signale que celui Cl avait ete « l'hote d'une ving-t.nne de célébrités hollywoodiennes .Suivies par de nombreux journalistes, la venue des vedettes a permis de positionner le (Quebec sur la scène mondi.ale » Dans le commentaire prece liant l.i remise du trophée, les res-[lonsables du gala mentionnaient qui' le Carnaval « de fêle regio nale qu\u2019il était à .ses débuts .avait vite acquis un statut enviable, rejoignant les rangs des manifesta tions il car.iitere international » \u2022 Pour Montréal, VIA VOUS en offre plus! vil / / / X \\ \\ llhSO \\\tA ' rmt \\ I / 14 h 50 X / ih35 // N X A's /.mi nS/iii^ ,li\u201e \\ IA ILiil'\" ilcvTiiu'c a {>h iS sim premier depart |>4uir .Montreal.Ne leuil.ini ile\\-int rien pi >11 r \\( Ills I lit ni les lu h .iiri's les plus pr.iiii|ui's .1 \\ I \\.I m .1 .u.iiii e iK is lu II II iges\tle ¦ lep.irt lie une vhamhri luxueii'e I e tnr Idil l CS r\u2019iiles folies est «'ttert J hVs Jans lev duire-Ib\u2019telilev (i.ni\\erneurv Reserve/au plus ti'tt.v.ir il \\ a un iiil re limiiL Je vhambres a ve tant CLEARWATER Sand Dollar\t3 chambres\t'b\tpartageant.» Ihe Shores\t?chambres\t\t4 .I BANGKOK.H i.U,\t' \u2022 CHIANG MAI.H PSnq.2\t\u2022 I PAHAVA .H.vvlRc^.îiQi!' 4 ru.!» I PENANG.Hot.'\t4H /g^SINGAPOiai Ho*t' Varna MaMann ¦ J rvjÆ^ NON COMPRKS: \u2022\tt.i\\»'\tb'ii.-.\tp'i.J.,\t.rt Q\u2019w\ts \u2022\tP'ein -Ir >pt|v IrKjlMtt of ?.uner et rjt-.eri te'Qv, :rd'.;j» \u2022\tt\t- f.S, .\tr; blés d de>r '.tiî].;! \u2022\tpourtv.>ire* \u2022\tiepenH^s pery>nt\u2019.u - Quebec et au Canada, occupe une position enviable au palmares des événements de presnge».a tenu a affirmer le jury responsable de l'analyse des 16 candidatures régionales soumises au chapitre de l\u2019e-venement tounstique Depuis six ans qu\u2019il existe, le Festival a accueilli près d'une centaine de groupes venant de 44 pays autres que le Canada En tout, près de 4,000 artistes etrangers.Du Quebec et des provinces canadiennes .sont venus 65 groupes culturels Mais c'est au nombre de visiteurs que le dossier du Fe.stival de folklore de Drummondville impressionne: 150.000 à sa premiere annee d\u2019existence en 1982.Puis, une croissance constante; 250.000.350,000, 500.000, 600,0(Hi et finalement 700.000.De l\u2019avis de plusieurs, le festival favorise une sensibilisation aux héritages culturels, un attachement au patrimoine québécois et une ouverture de plus en plus grande sur le monde, ses richesses et ses dispantés.Cette ouverture sur le monde est manifeste; l\u2019ete dernier, Drummondville était l\u2019hôte de plus d\u2019un millier de musiciens, repartis en 26 troupes, provenant de 18 pays VOYAGES ^ MISSIONS LTÉE sur les cinq disséminés continents Outre les F.tats-L'nis et le Canada représenté par le Quebec, le Manitoba et l'Üntano.six pays du sous-continent latino-amencain et des Antilles avaient délégué des musiciens le Mexique, la Guadeloupe.Haïti, le Pérou, la Colombie et l'Argentine Des musiciens de France, de Grande-Bretagne, de Grece.d'Italie et du F\u2019onugal représentaient I Europe de l'Ouest, deux autres troupes.l'une bulgare et l'autre polonaise, venaient de l'Europe centrale.les autres étant hindoue, soviétique et israélienne Le festival propose pendant lU jours une programmation vanee comme des spectacles folkloriques.des concerts, une messe internationale.des defiles, des themes culturels, etc.I-es autres finalistes étaient I.es artisans du sable pour le concours de châteaux de sable de Havre-Aubert aux Iles-de-la-Madeleine.le gite du Mont-Alben pour le festival du gibier en Gaspesie.le Fes-ti-Jazz de Kimouski au Üa.s-Saint-Laurent.le Tournoi international de hockey pee-wee de Quebec, le Centre écologique de Port-au-.Saumon [tour les jardins «Aux quatre vents- dans L harlevoix.la corporation de la fête du 2.5(»e anniversaire de la Beauce au Pavs-de-l\u2019erable.les fêtes de l'.Aniiante en Estne, le festival de la gibelotte de Sorel en Monteregie.le Maski Courons dans Lanaudiere, la Société du N\u2019ieux l\u2019on de Montreal pour Fxpotec.le festival des outardes en Outaouais.le comité or- g.inisateur de la finale des jeux du Quebec a \\ al d'Dr en Abitibi-Te-misiamingue.le Feslirame d\u2019.Al ma au S.iguenav-Uic-Saint-Jean-t hicougamau.le sympiisium de peinture de Baie-Comeau dans Mamcouagan et l'.Association de vollev-ball de Sept-lles pour le tournoi pmvincial invitation Orange Molson 1987 dans Duplessis Les Farandoles de Chicoutimi au festival mondial de folklore Mme LOUISE L-AGUEUX M.Eric Grandet, a le plaisir d annoncer que Mme Louise Lagueux fait maintenant partie de l'équipe de Voyages-Missions Ltee.Elle sera heureuse de vous con sellier à partir du 14 novembre au.(418) 659-6800 'n-Cz Club\tA Aventure\t 935.chemin Sainte-Foy\t Quebec\t687-9043 LES SPECIAUX DU CLUB\t *\tPni à partir pe AMSTERDAM\t399\u2019 PARIS\t400\u2019 GENÈVE\t510\u2019 ZURICH\t510\u2019 LONDRES\t395\u2019 TUNIS\t729\u2019 NAIROBI\t1 399\u2019 LOME\t1239\u2019 CAIRE\t919' DAKAR\t999\u2019 ABIDJAN\t1235\u2019 BANGKOK\t1290\u2019 DELHI\t1269\u2019 ÉCOUTEZ\t L'émission Visages du\t Monde a la radio de CKRL 89\t MF aujourd hui a midi \u201cUn\t reporter raconte sa\tcarnere autour du monde.\"\t ^\tPermta do Ouabe.\tM\t 'É> Dbnoir liichclini \u2018'-.Il, '(till FORFAIT MOTONEIGE Chambre et petit dejeuner ^05OS\t29®°^ Chambre seulement 70®-.\t185 N B.\tCJ -¦ iTi tif' rog**» t' .g- .-\u2019ut; M \u2018Cri* n .vAy'* ' /¦ FORFAIT NOËL 24.25 et 26 décembre 1988 (depart le 27 décembre; -.yvf-\u2018Z\t1 -''.ei'-V -J.\u2018C'\u2019 ?.\u2022f 2b uec 1 oetf! le^unc ^\t.¦léc ' r» er cary i.fr -\tj».1 i -totïCV* V .¦*\t'tY f des vacances HIVER 1988-89 (17 décembre au 20 avril) Departs de Quebec XKcapulco I I iin.iitir(tr< ^ .\t'ju:-jeuclis ' ;\u2022 a;ec cuisinet! .t ¦ '-1 \u2019 a (.firabelle fours iPort Lauderdale 306\" 234\" Pouf les tortarts de Noel et Saint-Sytvestre enlani de 6 a 12 ans demi-laril \u2014enfants de 6 ans et moins gratuit llkoitliichclifii FORFAIT SAINT-SYLVESTRE 31 atSccf-inrt.'1088 \u2019cr 2 lanvior 1989 ideuan ic 3 j.inyier) 3 nuits 4iOurs me iu-ant 3 cou.r.hers 1\trfmer léger le 31 i reveihon buffet le 31.1 bruneb le 1er l diner gastronomique le 1er un pc-ti* dejeuner américain le 2 1 dmer -^anadien le 2\t1 b'unch le 3 306\" 234\"\t- \u2022Pruprt, (vrxxine ts.njpa-\u2019.xuîsubL WfH»/ vfsHinPfr la\t-t-j»'.d fe «onk Ttiur» xur >'k\u2019'fir>a*>of»> a fV'*Tr hureiau de e fV- n C-t' i» Place Belle Cour 2600.bout.Laurier Sainte-Foy (Ooc-boc) Tél.: 653 9200 Carrefour Charlesbourg 8900, boul.Henri-Bourasaa Chartaabourg (Québec) Tél.: 622-2527 nmumii «waeiiMia»! FORFAIT \u201cPARTY\u201d DE BUREAU ;.-;;art ;\t,i; aprt .- seait.i ¦ \u2022 ' aLi.\u2019.ti/., , ;\t; f^uerto Plata-Sosua ü p.irtir rte ar-irtirrte M \" \u2019J ; .1 '.\u2019 I \u2018unta Cana i,,;'firrt' rf., J', r ;r, Du 1er novembre «u 22 décembre 1968 ir^ci jarit 1 couene* i dine.guir'anees enapeau» orofpsireoj d'sco fTMDb-»© an-Oiarce d4»^ Pt'V 73® P p*r» orc\tP\tpgr-agap-* 55® Renseignemenis et reservations: 1-8(XM63-2613 TARIF SPÉCIAL POUR GROUPES ET AGENCES DE VOYAGES (15 CHAMBRES ET PLUS): 5\\ DE RASAIS SUR TOUS NOS FORFAITS artagene ir.irtinV* f I Oisponthic cg.ilempnt rAu# de-p^tris d«* Qucbfc VcncfiirlH PuPrlo tr» Cru/.Mneq^intri Metiqut M,»/,g!l,«n.Crincun Prt» par persorinc \u2022 n occup;*tion douhii Telles \u2022 Ifriis dp ssn O.tt ( f ** é i'j! O.t\tL y%^ F- - duO-! ^:.+A F-e Grand prix du développement touristique Le centre de ski du mont Orford La Maiiun founstiqiit* Kitt-mationalf liu inf»nt (JrfuriJ dans la regKin dt* I Kstrif s est vue ollrir hi» r iiti ma^jriifuiue cadeau fxmr célébrer sc^s ')(( années d existence le ^jrand prix du tounsnie du Ouebe