Le soleil, 4 février 2001, Page(s) complémentaire(s)

[" www.le8oieil.com LE SOLEIL O LK DI M a NC h K 4 KÉVKIKR 2 00 1 -QUÉBEC-CANADA /Ms véhicules d'urgence sont garés pêle-mêle sur l\u2019autoroute surplombant la voie ferrée du Canadien Pacifique où un train a déraillé, hier, dans un quartier industriel de Red Deer.en Alberta.Environ 5000 personnes ont dû évacuer leur maison ou leur lieu de travail alors que des travailleurs s'efforçaient de nettoyer le site du déversement d'ammoniac.L'accident a fait un blessé grave, un homme, qui reposait hier à l'hôpital.¦ v- g*»**- h mi Mm*** \u2022* irir j«^*p*!«**9 \u201c\u201cîT» *\ts- , ¦ mm* - ¦ Les vapeurs d\u2019ammoniac chassent 5000 Albertains de chez eux L e produit toxique s\u2019est échappé d'un train déraillé * RED DEER, Alb.(PC) \u2014 Quelque 5000 résidants de Red Deer, en Alberta, ont dû quitter hier foyers et commerces en raison des vapeurs toxi-ques d'ammoniac provenant d'un wagon-citerne accidenté.Un homme a été hospitalisé vendredi soir après avoir inhalé le produit déversé à la suite du déraillement d\u2019un convoi industriel, a indiqué la police.Ce sont des membres des services (l'urgence s'agit ni d'un membre des services d'ur-genee ni d'un employé du transporteur ferroviaire.Le wagon-citerne contenait de l\u2019ammoniac anhydreux, un fertilisant chi- mique liquide sous pression, mais qui se volatilise à l\u2019air libre.Inhalé, l\u2019ammoniac peut littéralement brûler les poumons ou irriter les parties aqueuses du corps.Trois policiers et deux citoyens ont été soignés pour de légères irritations.Dès après le déversement, vendredi, la Gendarmerie royale du Canada a fermé l\u2019autoroute 2.principal axe de communication entre Edmonton et Calgary.Elle l\u2019a rouverte quelques heures plus tard pour ensuite la condamner à nouveau, hier, afin d\u2019éviter que les automobilistes ne soient incommodés par les vapeurs toxiques transportées par lèvent.Environ 60 personnes habitant à proximité du lieu du déversement ont été évacuées vendredi soir, mais un nouvel ordre d\u2019évacuation émis hier a porté à 1,6 kilomètres le rayon de la zone interdite.Compte tenu des vents qui ont tourné, nous avons dû porter ça à 5000, a dit l\u2019agent Dan Doyle, de la GRC.La municipalité a expliqué qu\u2019il s\u2019agissait d'une précaution nécessaire pendant le nettoyage du site contaminé.L\u2019état d\u2019urgence a été décrété pour toute la durée des opérations de décontamination, c\u2019est-à-dire au moins jusqu\u2019à hier soir, a déclaré le porte-parole Kelly Kloss.Les résidants évacués ont pu trouver refuge au collège local.L\u2019agent Doyle a expliqué que des équipes s\u2019affairaient hier après-midi à construire une digue de sacs de sable afin de contenir l\u2019eau aspergée sur le sol pour préserver l\u2019ammoniac à l'état liquide.Des camions-citernes devaient ensuite pomper le produit déversé.La GRC entend fera enquête.BABILLARD D L A COLLINE La Floride à Ottawa Les députés fédéraux ont choisi le 54 président de la Chambre des communes, cette semaine.Au fil d'arrivée, le député de Kingston et les iles a coiffé 10 autres candidats, dont l\u2019ex-arbitre de la LNH Bob Kilger Responsable de la gestion d\u2019un budget annuel de 250 millions S.l\u2019eter Milliken touchera 520008, en plus de son salaire de député, qui avoisine les 680008.11 pourra également déménager ses pénates au domaine Kingsmere, dans le parc de la Gatineau, où est située la résidence officielle du président, l\u2019as moins de cinq heures et cinq tours de scrutin auront été nécessaires pour conférer la victoire à M.Milliken.Heureusement, personne n\u2019a demandé de recomptage.Lecture de chevet Le premier ministre Jean Chrétien a eu ces bons mots pour le nouveau président Péter Milliken.quelques minutes après son élection: «J\u2019apprends que déjà à l\u2019âge auguste de huit ans, vous disiez souhaiter être président de la Chambre des communes.Vous avez été très persistant», a déclaré le premier ministre, Jean Chrétien, provoquant les rires des parlementaires.À la sortie de la Chambre, cependant, le président Milliken avouait ne pas savoir où le premier ministre (ou ses recherchistes) était allé pêcher cette histoire.On sait cependant que M.Milliken était encore à l\u2019école secondaire lorsqu\u2019il a commencé à lire les Hansard (compte-rendu des débats et procédures de la Chambre), le soir, avant de s\u2019endormir.Peter Milliken Bon voyage Le premier ministre canadien dirigera une mission commerciale à Beijing, à Shanghai et à Hong-Kong, du 9 au 18 février.En plus des frais du vol nolisé, évalués à 55008, les journalistes intéressés à accompagner Équipe Canada doivent débourser un autre 5000$ pour les repas, le téléphoné, les salles de travail et le transport terrestre.De plus, on nous informe que des chambres ont été réservées pour les journalistes aux endroits suivants: Beijing (180$ la nuit), Shanghai (230$ la nuit) et Hong-Kong (510$ la nuit).Merci pour l\u2019invitation.Lauret et Hardy Jean Chrétien se rendra à Washington, demain, à Limitation du président George W.Bush.Ce sera la première rencontre du nouveau leader américain avec le chef d\u2019un pays étranger.Espérons que M.Bush a fait ses devoirs, depuis son élection.On se rappellera que l\u2019émission humoristique canadienne This Hour Has 22 Minutes s\u2019était payé la tête de M.Bush, au cours de sa campagne électorale.Lors d\u2019un point de presse, un membre de l\u2019équipe se faisant passer pour un journaliste avait annoncé à M.Bush que le premier ministre canadien Jean « Poutine » venait de lui donner son appui.Ce à quoi le futur président américain avait répondu: «J\u2019ai bien hâte de travailler avec lui.» Jean Chrétien SHERBROOKE Référendum au carré Mystérieux S3 MONTREAL (l\u2019C) \u2014 Onze téléphonistes d\u2019une compagnie de télé-marketingde Sherbrooke ont été transportées à l\u2019hôpital, hier après-midi, après avoir été intoxiquées par une substance inconnue.Vers 14 h, une centaine d\u2019employés de la compagnie ACI Télécentriee, située dans un secteur industriel du centre-sud de Sherbrooke, ont été évacués lorsque plusieurs d\u2019entre eux ont ressenti des nausées et des étourdissements.Deux des employés ont éprouvé de brèves pertes de conscience.Il n\u2019en fallait pas plus pour que les autres travailleurs quittent en vitesse l\u2019édifice.Le directeur du Service de prévention des incendies de Sherbrooke, Michel Richer, a précisé hier soir que la mystérieuse substance qui a causé le malaise chez les employés n\u2019avait toujours pas été identifiée.«Environnement Québec, la Commission de santé et de sécurité au travail et un hygiéniste industriel venant de Montréal ont été mandés sur les lieux.Toutefois, on n\u2019est pas plus avancé ce soir qu\u2019on ne l'était cm après-midi », a déclaré le directeur Richer.L\u2019édifice où s\u2019est produit l\u2019émanation de la substance toxique est de construction récente et n\u2019abrite qu\u2019une centrale Ni gaz naturel, ni garage souterrain, ni chauffage en cause malaise téléphonique, donc aucune substance chimique qui pourrait être à l\u2019origine du malaise n\u2019est utilisée.Les pompiers ont toutefois procédé hier à l\u2019élimination de plusieurs hypothèses.Ainsi, l\u2019édifice n\u2019est pas alimenté au gaz naturel et il n\u2019y a pas de garage sous l\u2019immeuble d\u2019où auraient pu provenir des émanations de monoxyde de carbone, tandis que le chauffage ne serait pas en cause non plus.De plus, il ne s\u2019agit pas d\u2019une intoxication alimentaire, puisque les 11 employés qui ont ressenti un malaise ne se sont pas rendus dans un même restaurant et n\u2019ont pas mangé la même nourriture.Lorsque les pompiers sont arrivés sur les lieux, leurs appareils servant à déterminer le degré de toxicité de l'air ambiant n\u2019ont rien détecté.Le directeur Richer a précisé que les recherches s\u2019orientaient maintenant vers une compagnie voisine, dont les murs sont mitoyens et qui effectue des travaux de soudure et de peinture.'Loutes les personnes qui ont été incommodées ont pu réintégrer leur domicile en fin de journée hier après avoir été traitées dans les deux pavillons du centre hospitalier universitaire.Des prises de sang prélevées chez les malades n\u2019ont rien révélé d\u2019anormal.Le député de Saskatoon-Humboldt, Kim Pankiw, a déposé un avis de motion, cette semaine, afin de présenter le projet de loi suivant: «Que dans l\u2019éventualité d\u2019un futur référendum sur la souveraineté au Québec, le gouvernement du Canada devrait s\u2019engager à tenir un référendum parallèle dans le reste du pays pour demander si le Québec devrait rester à l\u2019intérieur du Canada.» On n\u2019a pas fini.Citation de la semaine La citation de la semaine revient à la députée allianciste Deborah Grey qui, dans le tumulte suivant la découverte d\u2019une substance bactériologique dans un bureau de Citoyenneté et Immigration Canada, cette semaine, a fait la proposition suivante: «Je crois qu\u2019il devrait y avoir un mécanisme qui régirait l\u2019ouverture du courrier.» Deborah Grey Informations colligées par Patrice Gaudreault, journaliste au quotidien Le Droit d\u2019Ottawa.Alberta : feu vert aux chirurgies d'un jour en privé EDMONTON (PC) \u2014 Appuyé par les médecins de la province, le gouvernement albertain s\u2019apprête à permettre les soins chirurgicaux d\u2019un jour en cliniques.Vendredi, le conseil d\u2019administration du ( 'ollège des médecins et des chirurgiens de l\u2019Alberta a en effet approuvé u l\u2019unanimité la nouvelle réglementation proposée sur les cliniques de chirurgies d\u2019un jour.Ces normes s'appliqueront aux « centres de chirurgies d'un jour sans hospitalisation », iris que définis par la Loi albertaine sur\u2019la protection des soins de santé.En vertu de ces règles, les cliniques devront renouveler leur accréditation après 6, 12 et 24 mois suivant la première certification.Elles devront embaucher un nombre minimal d'infirmières diplômées par patient et tenir un bilan de leurs activités.D\u2019aucuns estiment que ces cliniques sont en fait des établissements hospitaliers privés à but lucratif, et que le collège des médecins aurait dû attendre avant d'approuver les nouvelles normes.\t» Bev Dick, vice-président des Infirmières unies de l'Alberta, s\u2019est dit par- ticulièrement perplexe quant au plan-cherd emploi.«Je pense qu\u2019on va finir par se rendre compte que des effectifs minimaux deviennent assez vite des effectifs maximaux », a-t-elle dit.Le chef néo-démocrate provincial, Raj l\u2019annu, croit que les médecins « ont décidé tout ça beaucoup trop vite».«Cela ouvre maintenant la porte à tout investisseur désireux d'établir un hôpital privé à but lucratif et de demander une accréditation.» Ix> docteur I^uiyOhlhauser.regisjrai-re du collège, a pour sa part réfuté les allégation de M.hmiiu selon lesquelles le gouvernement aurait forcé la main des médecins.« Nous faisons notre travail et il est inacceptable que quiconque laisse entendre que nous ayons été forcés à faire quoi que ce soit, a dit le D' Ohlhauser.La loi stipule que nous devons établir ces normes.» Avant de traiter son tout premier patient.une clinique privée doit obtenir l\u2019approbation de plusieurs organismes.dont les régies régionales de la santé, le ministre et le Collège des médecins.Jusqu\u2019ici, aucune demande d\u2019accréditation n\u2019a été déposée.Le ministre albertain de la Santé.Gary Mar, a affirmé qu\u2019aucun centre de chirurgies d'un jour offrant des soins remboursés par Lassurance-maladie ne serait accrédité à moins qu'il ne complète réellement le système de santé actuel.«Toutes les opérations majeures doivent encore être effectuées dans un hôpital et la Loi sur la protection des soins de santé interdit les hôpitaux privés, a-t-il dit.Les cliniques privées offrant des soins d'un jour pourront seulement offrir des opérations mineures requérant moins de 12 heures de soins postopératoires.» L K DIMANCHE 4 FÉVRIER 2001 LE SOLEIL PC L\u2019ex-ministre de la Santé a la réputation d'être un négociateur impitoyable Grimes l\u2019emporte de justesse MOUNT PEARL, T.-N.(PC) \u2014 L\u2019ex-ministre de la Santé de Terre-Neuve, Roger Grimes, a été élu hier chef du Parti libéral de la province.Il remplacera le premier ministre démissionnaire Brian Tobin, qui est retourné l\u2019automne dernier dans l\u2019arène politique fédérale.Lors du congrès au leadership qui avait lieu hier soir, M.Grimes a défait, par seulement 14 voix au second tour de scrutin, l\u2019ex-ministre des Pêcheries John Efford.il s\u2019agit donc d'un autre premier ministre provincial à être élu par les seuls membres du parti, à la suite de la démission du chef.Au Québec, le premier ministre Lucien Bouchard a annoncé en janvier qu\u2019il quittera son poste dès que le Parti québécois lui aura trouvé un successeur.Le vice-premier ministre Bernard Landry est déjà en campagne.Et il y a une semaine, en Saskatchewan, Lome Calvert, un autre ex-ministre provincial de la Santé, a été élu chef du Nouveau Parti démocratique de la province.Il succédera bientôt au démissionnaire Roy Romanow à titre de premier ministre.Des élections générales sont prévues au printemps en Colombie-Britannique et en Alberta.Le néo-démocrate Uj-jal Dosanjh et le consenateur Ralph Klein devraient tenter de s\u2019y faire réélire au poste de premier ministre.Dès le départ de Brian Tobin il y a trois mois, John Grimes avait pris les devants dans la course à la direction et bénéficiait du soutien de l\u2019establishment du parti.Élu pour la première fois à la Chambre d\u2019assemblée de Terre-Neuve en 1989, il a été adjoint parlementaire du premier ministre Clyde Wells avant d'entrer au cabinet ministériel, en 1991.Depuis lors, John Grimes s\u2019est forgé une réputation de travailleur infatigable qui ne craint pas les affrontements.Durant le règne de Brian Tobin, il a dirigé plusieurs ministères difficiles, dont celui de l\u2019Énergie à l\u2019époque où son gouvernement négociait avec le géant du nickel Inco la mise en exploitation du gisement de Voisey\u2019s Bay, au Labrador.Les pourparlers ont été rompus en janvier 2000, quand le premier ministre Tobin a exigé que la société minière s\u2019engage, en échange d\u2019un permis d\u2019exploitation, à transformer à Terre-Neuve tout le minerai extrait.Hier, John Grimes a affirmé que la position de la province resterait la même.En fait, le nouveau premier ministre est un négociateur impitoyable.Il a réduit les dépenses dans les soins de santé et a pris de front infirmières, enseignants et travailleurs sociaux.Il a ensuite mené avec succès une campagne en faveur de la déconfessionnalisation des écoles.M.Grimes n\u2019entend pas déclencher d\u2019élections générales avant 2003, ce qui lui laissera amplement le temps de se faire connaître et de peaufiner son image.Avant d\u2019entrer en politique.M.Grimes était enseignant et représentant syndical.Il également dirigé l\u2019Association des enseignants de Terre-Neuve.CRISE DU HOMARD Des Micmacs de Listuguj poursuivent Ottawa MONCTON, N.-B.(PC) \u2014 Le conflit qui avait éclaté l\u2019été dernier au sujet de la pêche au homard dans la baie de Mi-ramichi.au Nouveau-Brunswick, se retrouve devant les tribunaux.La nation micmaque de Listuguj, en Gaspésie, a en effet déposé une poursuite contre le ministère fédéral des Pêches et (X'éans, cette semaine, en Cour du banc de la reine.Dans la déclaration accompagnant cette poursuite, les plaignants affirment qu\u2019à deux reprises, des agents des Pêches avaient eu recours à une force excessive contre les Rangers de Listuguj, force de maintien de la paix de la première nation québécoise.Les Rangers avaient été invités sur la réserve de Burnt Church, au Nouveau-Brunswick, au plus fort de la crise du homard, l\u2019été dernier.« Nous agissions de bonne foi, a déclaré Allison Metallic, à la tête de la nation Listuguj.Le MPO (ministère des Pêches et des Océans) savait que nous étions là pour nous assurer qu\u2019il n\u2019y ait aucune altercation entre les gens de Burnt Church et les agents fédéraux.» Dans le texte de la poursuite déposée jeudi, l\u2019avocat des autochtones, Bruno Roy, a indiqué que les Rangers étaient arrivés à Burnt Church le 14 août, et que les représentants fédéraux n\u2019ignoraient aucunement qu\u2019ils étaient là pour y faire respecter l\u2019ordre.Le 16 août, cependant, une embarcation du ministère a à plusieurs reprises heurté l'un des deux bateaux de la nation Listuguj.endommageant celui-ci tout en causant des blessures à deux Rangers, selon le texte de la poursuite.Et le 12 septembre, des agents du ministère ont aspergé de poivre de Cayenne et de gaz lacrymogène les occupants du deuxième navire des Rangers, avant de le faire chavirer.Bien que la poursuite ne précise pas de montants, les plaignants réclament notamment une indemnité pour les dommages causés aux embarcations et les portos de revenus subies par le Ranger I )onaid Barnaby blessé lors des deux indioents, de même que des dommages pour douleur et souffrance.Outre la nation de Listuguj.les plaignants çont Joseph Brisk, Sherman Isaac, Donald Barnaby et Brian Caplin.UÉBEC LE CANADA www.lesoleil.com Actrice en herbe /A La petite Gwyneth Christoffel, cinq ans, répète sérieusement son texte avant de passer l\u2019audition pour décrocher un rôle dans le prochain film de Kevin Spacey, « Shipping News ».Des centaines de petites filles ont ainsi défilé hier, à Halifax, devant des responsables de la distribution du film, dans l\u2019espoir d\u2019être choisies pour incarner le rôle de Bunny.Le serment sur la Bible ne viole pas les droits des témoins ¦ WINNIPEG \u2014 Le tribunal ne viole pas les droits des témoins en leur demandant de prêter serment sur la Bible, a conclu vendredi un juge de la cour provinciale du Manitoba.Une étudiante en droit de Winnipeg, venue en cour le mois dernier pour contester une Contravention pour excès de vitesse, avait aussi contesté la validité du serment prêté en cour, une pratique vieille de plusieurs siècles.Selon Lori Jane Anderson, âgée de 43 ans, les témoins ne devraient pas être forcés de jurer sur la Bible ou de dévoiler leur autre religion \u2014 voire leur agnosticisme.Au Manitoba, les témoins peuvent prêter serment sur la Bible ou sur d'autres livres sacrés ou objets rituels \u2014 même une plume d\u2019aigle.M\"\" Anderson soutient que le serment sur la Bible ne donne rien puisque les gens qui veulent mentir au tribunal le feront de toute façon.Elle croit qu\u2019on devrait «jurer de dire toute la vérité, rien que la vérité», tout simplement, sans livre religieux ou objet rituel sous la paume.Son avocat, M' John Skinner, a soutenu devant le juge que cette pratique peut en fait promouvoir le mensonge.« 11 est contre-productif de faire jurer les gens sur des dieux auxquels ils ne croient pas.» Le juge Glenn Joyal a rejeté ces arguments.La loi, a-t-il conclu, est clairement destinée à promouvoir l\u2019honnêteté sans obliger les témoins à faire acte public de foi.« Pour plusieurs, le serment sur la Bible ne signifie peut-être pas grand-chose.Mais pour plusieurs autres, c\u2019est peut-être la façon la plus forte de démontrer leur engagement à dire la vérité», écrit-il.(PC) Prague réinstaure le visa obligatoire pour les Canadiens ¦ PRAGUE \u2014 La République tchèque réinstaure le visa obligatoire pour les citoyens canadiens, en réponse à des restrictions similaires adoptées par Ottawa à l\u2019endroit des voyageurs tchèques.La mesure, annoncée la semaine dernière, sera en vigueur dès le 1 avril.Les deux pays avaient de part et d\u2019autre aboli les visas en octobre 199(3.Mais, un an plus tard, le Canada a réinstauré cette mesure afin d\u2019endiguer le flot de demandeurs d\u2019asile en provenance de l\u2019Europe de l\u2019Est, principalement des Tziganes.« Pour nous, la meilleure option serait que l\u2019on puisse voyager dans les deux directions sans visa», a dit Libor Roucek, porte-parole du gouvernement tchèque.Il a ajouté que les discussions entre les deux pays concer- nant ce dossier sont dans l\u2019impasse.Le Canada a déclaré qu\u2019il songerait à abroger le visa obligatoire pour les voyageurs tchèques dès que leur pays sera devenu membre de l\u2019Union européenne.(AP) 600 emplois à combler dans l\u2019Armée ¦ MONTREAL \u2014 Les unités de milice du 34 Groupe-Brigade du Canada, à Montréal, offrent plus de 600 emplois à temps partiel.Une opération portes ouvertes se tient cette fin de semaine au Manège militaire de la Côte-des-Neiges pour informer les personnes intéressées.Les 14 unités, dont neuf sont situées sur Pile de Montréal, ont besoin de personnel.11 s\u2019agit entre autres des unités de blindés, d\u2019artillerie, de génie, d\u2019infanterie et de médecine.(PC) i boursier INTERNET vrww.lesoleil.com TJ) WATERHOUSE LE SOLEIL Créez votre portefeuille fictif et courez la chance de gagner6000$en Prix Pour participer: Inscrivei-vous maintenant sur le site www.lesoleil.com et créez un portefeuille fictif de 100000$ en achetant 6 titres parmi les titres sélectionnés du TSE.POUR PARTICIPER Vous devez faire vos choix pour le 2e jeu 9 9 « HMH! Le défi boursier comprend 3 'M 1er jeu entre le 4 décembre et le 29 décembre 2000 2e jeu entre le 29 janvier et le 23 février 2001 3e jeu entre ie 26 février et le 23 mars 2001 Au début de chaque jeu, le participant a un montant fictif de 100000$.Chaque jour, le participant peut connaître l\u2019évolution de son portefeuille fictif et effectuer, s'il le désire, de nouvelles transactions.À gagner pour chaque jeu: Une bourse de 1000$: Meilleur classement Une bourse de 500$: 2e meilleur classement Une bourse de 250$: 3e meilleur classement Une bourse de 250$: parmi un participant qui se sera classé entre la 4e et la 100\u2019 position.Total de 2000$ par mois.I Pour être admissibles au concours, les participants doivent absolument s'inscrire via le site Internet du Soleil www.lesoleil.com Tous les détails et règlements du concours disponibles sur www.lesoleil.com 1 WATERHOUSE H 11 LE SOLEIL /¦ MAGASIN EN LIGNE : www.milleniumm.com BPANf MF R IF S 'AMU FS SUR INTERNET millenium micro Bannière du millénaire Pour commander ou configurer votre ordinateur, visitez notre site Internet www.milleniumm.com ou contadez-nous au 1 -866-866-2210 MOTO » TlTIf HDiCtTlF ORDINATEUR ÉCLIPSE AMD ATHLON 1000 MHZ» 1 HRR « r AMD \u2022\tCarte-mère Gigabyte \u2022\t128 megs PC 133 \u2022\tDisque dur 30 Gb \u2022\tMoniteur 17' \u2022\tCarte video ÎNT2 32 megs GARANTIE 2 ANS 1 AN SUPPORT TÉLÉPHONIQUE » Haut parleur 200 watts >C0 Rom LG 52* *\tSon 128 pci intègre » Modem 56K *\tMicrosoft Millenium $ Taxes et rabais « Brancher les familles » Inclus PASSEZ VOTRE COMMANDE CHEZ LUN DE NOS MARCHANDS ET RECEVEZ UN CADEAU D'UNE VALEUR DE 20 $ Lecteur graveur Sony CD-RW 8x/4x/32x Moniteur Samtron 17\" 229 $ Mémoire SDRAM 128mo PC-133 'Indus dans chaque PC Boîtier clavier lecteur T*1 U souris (ogrtech wheel * Taxes transport et manutention en sus DIRECT VIA LE WEB PRODUITS OE QUALITÉ CERTIFIÉS ISO 9001 LES MEILLEURS PRIX AU CANADA SERVICE GARANTI À LA GRANDEUR DE LA PROVINCE CET ORDINATEUR EST EN MONTRE À CET ENDROIT MICRO M DATA, 4825,1\"'\" Avenue\tTéléphone : (418) 623-3073 Charlesbourg (Québec) G1H 2T5 Télécopieur : (418) 623-0463 B 8 www.lesoleil.com LE SOLEIL L K DIMANCHE 4 FEVRIER 2001 ARCHIVE LE SOLEIL \u2022Au Québec, si tu ne provoques pas, si tu ne prends pas ta place, personne ne va te la donner.J'aime ça, je ne m'en cache pas», confie la jeune chanteuse.MA RIE-CH AN TA LE TOUPIN La pin up vire au rock ¦ TROIS-RIVIÈRES (PC') \u2014 Dire qu\u2019elle regrette son premier album serait sans doute exagéré.Marie-Chantal Toupin ne semble pas être du genre à regretter quoi que et1 soit.Elle serait davantage du genre à foncer droit devant, à vivre avec les conséquences de ses actes puis à foncer de nouveau.C'est ainsi qu\u2019après moult controverses et un succès pour le moins mitigé de son premier album, elle revient avec un disque.Aujourd\u2019hui, elle peut le dire : elle n'a pas fait alors ce dont elle avait envie.«C\u2019est pas compliqué, mon ancien gérant, il voulait une nouvelle Mitsou.» Et Mitsou, elle n\u2019est pas.«J\u2019aurais voulu faire du rock mais la compagnie de disques avait déjà France D\u2019Amours, qui occupait ce créneau-là.Ils avaient d\u2019autres projets en tête pour moi.Mais comme c\u2019est très rare qu\u2019on permette à une chanteuse d\u2019enregistrer comme ça, sans même avoir présenté de démo, j\u2019ai signé.Moi, ce que je voulais pardessus tout, c\u2019est chanter et aujourd\u2019hui, je suis reconnaissante parce qu\u2019ils m\u2019ont donné ma chance.Seulement, ils voulaient jouer l\u2019image d\u2019une fille innocente et cute.C\u2019est dommage, ils ne sont pas tombés sur la bonne fille.J\u2019ai quand même appris énormément», lance-t-elle du même souffle, pour ne pas qu\u2019on se méprenne sur son état d\u2019esprit.Elle serait même prête à admettre que cette première expérience-là, avec l\u2019album intitulé Après tout, a été déterminante pour son second, éponyme.«C\u2019est bien beau vouloir chanter du rock, mais il faut quand même savoir plus précisément ce que tu vas enregistrer.L\u2019expérience d\u2019un premier album m\u2019a certainement aidée.» L\u2019expérience de la controverse aussi, probablement.Son panneau publicitai- re.aux abords du pont Jacques-Cartier à Montréal, constituait déjà un indice de la personnalité de la chanteuse, qui On pense à Marjo en écoutant son deuxième album, un album de rock lourd, pesant, carré s\u2019accommodait tant bien que mal du rôle qu\u2019on voulait lui faire jouer.Cette provocation en camisole grand format, c\u2019est elle qui y tenait plus que ses patrons.Le regrette-t-elle?Pas vraiment.Elle regrette l\u2019ampleur que ça a pris.Elle voulait provoquer, oui.Elle ne pensait pas que ça choquerait autant d\u2019âmes sensibles.«Je ne pense pas que c\u2019est le fait de la camisole révélatrice que je portais qui ait choqué autant ; les filles en portent couramment.Ça, ça trace la limite jusqu\u2019où je peux me dévêtir pour faire de la promotion.Mais, d\u2019après moi, ce qui a choqué, c\u2019est bien plus le \u201cRegarde-moi dans les yeux\u201d qui l\u2019accompagnait.C\u2019était comme si je prenais les gens pour des nonos ; c\u2019était carrément une provocation.Un gros clin d\u2019œil où je leur faisais prendre conscience de ce qu\u2019ils regardaient, de leur attitude.Au Québec, si tu ne provoques pas, si tu ne prends pas ta place, personne ne va te la donner.J\u2019aime ça, je ne m\u2019en cache pas.» UN NOUVEL ALBUM C\u2019est l\u2019incident qui lui a fait comprendre qu\u2019elle ne voudrait pas chanter ce premier album jusqu'à la fin de ses jours.Elle est donc allée voir ailleurs.Là où on l\u2019a accueillie à bras ouverts, chez Disques Tox.«On travaille en équipe et ils croient vraiment en moi.Ils m'ont donné carte blanche.Ça, c\u2019est rare.C\u2019est pourquoi je me dis qu'il n'arrive jamais rien pour rien.L\u2019album rock, je suis contente de le faire maintenant avec cette équipe-là.Ça tombe vraiment bien.» Sorti à la mi-novembre, l\u2019album a mis le nom de la chanteuse sur les palmarès pour la première fois depuis un an et demi.La radio joue des extraits.La comparaison avec le premier album est embêtante.« C\u2019est comme un cheval pis un lapin », lance-t-elle.Si les deux produits sont foncièrement différents, la plus grosse différence est peut-être bien davantage chez la chanteuse elle-même.Pour Marie-Chantal Toupin, les choses ont pris une toute autre allure.L\u2019album est rock: lourd, pesant, carré.Toupin s\u2019y donne avec ferveur.« Pour moi, chanter, c\u2019est d\u2019abord une question d\u2019émotion.Je ne me vois pas chanter avec le gros sourire.Pour moi, chanter, c\u2019est faire des grimaces.C\u2019est ça qui passe dans le rock et c\u2019est pour ça que j\u2019y suis plus à l\u2019aise.Je dois être très concentrée pour interpréter les chansons.De ce genre de concentration qui fait que tu vois le public devant toi mais, en même temps, tu ne le vois pas tellement tu es absorbée par l\u2019interprétation.Tu vois le genre ?» On pense à Marjo en écoutant Marie-Chantal Toupin.A cause du style.Ce gros rock-là, on ne l\u2019a pas entendu beaucoup de la part d\u2019une femme au Québec.Toupin est fière de dire qu\u2019elle a déjà rencontré Marjo et que celle-ci lui a dit à quel point la jeune femme ressemble à ce qu\u2019elle était, elle, au même âge.« Les gens l'avaient adoptée.Maintenant, Mar-jo préfère chanter du blues, elle n\u2019est plus là dans le créneau rock.France D\u2019Amours fait moins de rock pesant aussi.Ça laisse une place.Ça tombe bien.» « Mais je n'ai pas fait l'album pour ressembler à quelqu\u2019un d\u2019autre ou pour prendre une place libre, je l'ai fait pour être conforme à moi-même.J 'ai respecté ce que j'ai toujours chanté.» Il y a un autre défi dans tout ça.Celui de convaincre de son talent de chanteuse en atténuant l'impact de son image de pin up qui lui colle à la peau, comme la camisole de la fameuse photo publicitaire.Toupin serait bien déconnectée de la réalité si elle ne l\u2019admettait pas.D\u2019autant qu\u2019elle ne fait vraiment rien pour Elle ne fait rien pour atténuer son image de pin-up.La pochette de son album est placardée de photos d'elle plus suggestives et dénudées les unes que les autres atténuer cette image.La pochette de son album est placardée de photos d\u2019elle plus suggestives et dénudées les unes que les autres.La chanteuse trouve que les photos sont sensuelles et ça lui plaît.«Pour moi, sexy, c\u2019est vulgaire.Si j\u2019avais été assise sur la moto les jambes ben écartées, ça aurait été vulgaire.Couchée sur la moto, en en suivant les courbes, c\u2019est sensuel.Ça aurait pu faire une photo de revue de mode et j\u2019aime ça», conclut-elle.LE SOLEIL invitent 150 personnes à la grande première de JULIETTE BINOCHE DANIEL AUTEUIL EMIR KUSTURICA La Veuve de St-Pierre Un film de PATRICE LECONTE Version originole française En colaboratiofl avec fini 107.5 m Le 19 février 2001 à T9h au cinéma Cineplex Odeon Sainte-Fay Pouf participer, découpez le coupon ci-jomt et postez-ie à Concours ta Veuve Je St-Pierre, CS.P.du temple, CP.57125, Beauport, Québec GIE 7G3 Code postal Tétépnooe (soir) faim mho - le îirooe des 75 knssez-posser doubles aura lieu le 12 février 2001.lo voleur des pnx est de 1 500 $ Règlements dé concourt drtponibte chez Allmnce Attains Vivofilm l'annonce sera publiée les 3,4 et 5 févtiei 2001\tîîtf ?,VJ! www.famousplayers.comi, £ S CINÉMAS \u2014==~ T FAMOUS PLAYERS \"\tM *uper écran Super son Super différence StarCité Ste-Foy TEL: 418-874-0255 1150, Bld.Duplessis ?15 FÉVRIER 1839 (G) 12:10 1:55 2:50 4 35 5 20 6 55 8:00 9 35 10 35 ?LE LIBERTIN (13+) Érotisme 1:15 4 10 7:35 10:25 ?VATEL (G) 12:15 3 15 6 45 9 30 ?TRAFIC (VF.) (13+) 12:25 1 40 3:45 4:50 7:00 8 30 10:10 ?LA PROMESSE (13+) 12 45 3 25 7 10 9 50 ?O BROTHER, WHERE ART THOU?(G) 12:50 3:30 6:50 9 20 ?TRAHISON En attente de dassement 2 20 5:00 7 55 10:40 ?VALENTINE (13+) Violence, Horreur 12:30 2 45 5:10 7:40 10:25 ?102 DALMATIENS (VF.) (G) 12:40 3 10 5 30 ?13 DAYS (G) 12:20 6 40 ?ANTITRUST (VF.) (G) 12:35 3 40 7:25 10:15 ?CE QUE FEMME VEUT (G) 1 10 3:55 7 15 10:00 ?LE DON (13+) Violence 1:30 4:40 7.30 fb:20 ?L\u2019INDESTRUCTIBLE (G) 7:20 9.40 ?L'OMBRE DU VAMPIRE (G) 1 45 4:15 7 20 945 ?MALENA (VF.) (13+) 8 10 10:30 ?SAVE THE LAST DANCE (G) 12:55 4 00 7 00 9 45 ?SNATCH (16+) 3:50 9 55 ?UN EMPEREUR NOUVEAU GENRE (G) Pour enfants 1 00 3:00 5:00 Les Galeries de la Capitale TEL: 418-828-2455\t5401 boul des Galeries ?POMME ET CANNELLE (G) ven 7:10 9:10 sam.dim 1 10 310 5:10 7:10 9 10 ?ANTITRUST (VF.) (G) ven 7:20 9:50 sam.dim 1:10 4 00 7:20 9:50 ?SAINT-VALENTIN 113+) Violence, horreur ven 7 30 9 45 sam.dim 1:00 3 15 5 15 7 30 9 45 ?CE QUE FEMME VEUT (G) ven 7:00 9 40 sam.dim 1 00 4 10 7:00 9:40 ?MISS PERSONNALITÉ (G) ven 7 15 9:45 sam.dim 1:00 3:30 7:15 9:45 y ?102 DALMATIENS (VF.) (G) sam.dim 1 40 ?LIMITE EXTREME (G) Déconseillé aux jeunes enfants ven 7 15 9:50 sam.dim 4.20 7.15 9:50 GUIDE HORAIRES du 2 fev au 4 fev © 2001 FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserve \u2022\t1% %upor I rtx l ?PREUVE DE VIE(13+) Violence ven \u2022\t7 00 10 00 sam.dim 1 00 4:00 7:00 10:00 \u2022\t?PAYEZ AU SUIVANT (G) ven 7:20 \u2022\t10:00 sam.dim 1:10 4:30 7 20 10 00 \u2022\t?CHARLIE ET SES DRÔLES DE \u2022\tDAMES (G) ven 7 15 9 30 sam dim \u2022\t1 40 4 10 7:15 9:30 \u2022\t?LE SIXIÈME JOUR (13+) Violence .ven 7 00 9 50 sam.dim 1 1Ô 4 20 7:00 , \u2022\t9 50 \u2022\t?L'HONNEUR A TOUT PRIX (G) ven ; \u2022\t7 00 9 45 sam.dim 1 00 3:45 7:00 9 45 , ; ?DONJONS ET DRAGONS (G) 7 10 ; \u2022\t9:35 sam.dim 1:30 4:10 7:10 9:35\t< ?SON NUMÉRIQUE i-GAGNANT- i GOLDEN BLOBE Meilleur Acteur : George Clooney É FIGURE PARMI LES 11 MEILLEURS FILMS SUR PUIS DE 25 LISTES vsj DONT CELLES DU BOSTON HERALD \u2022 CHICAGO TRIBUNE \u2022 LA DAILY NEWS SAN FRANCISCO EXAMINER « WASHINGTON POST L it FI LM DES FRÈRES OOEN O BROTHER, WHERE ART THOU?\u2019 VERSION ORIGINAtc ANGLAISE i A L\u2019AFFICHE! [STARCITÉ STE-F0Y»r1 CONSULTEZ LA PAGE HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL LE FILM No 1 AU CANADA! Jennifer LOPEZ Matthew McCONAUGHEY 'lettnifer Lopez est iotellipente et sen.Aucun doute quant à son talent.' Richard (ioriiM.TIMES MAGAZINE.Simplement irrésistible! Lopez et McConaughey; un duo formidable.* Mike Cadosi, AtXERLEY CROIT TELEVISION cyCbThe (UEDDING PLANNER version originale anglaise COLUMBIA^'.PICTUR|SLL sony.com/theweddfngpfanner A L\u2019AFFICHE! F^te-fo^TI CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL VERSION ORIGINALE ANGLAISE ?SON DIGITAL «LE FILM LE PLUS DIVERTISSANT DE L\u2019ANNEE.3 ^\t** i ï® A L\u2019AFFICHE! vers.r,,°ÏSn\"le ! ste-foy ?1 O! iïîîS\tCONSULTE* LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL\t L\t i CÉéÊPLEX OOÉON i r\u2014 3NEPLEX ODEON\u2014C NfPiEX ODEON i .ES PROMENADES DE f v\u201d t iLAURENTIEN ?j [ STE-FOY/J | BEAUPORT ?[ | CINÉMA LIDO ?1 ® À T\u2019AFFICHE ! i_-re* i s >« F*\tica (« B OIFM* oc* .J»it D rs* AV I ?SON DIGITAL UNE COMÉDIE SANS COSTUMES DE GABRIEL AGHION VINCENT PEREZ\tFANNY ARDANT MICHEL SERRAULT JOSIANE BALASKO .\tihtàSjjÉwV a -vi v.s£Mwn«Mmnml!Mr FM.nfnws DAN WEII < OSITiMR OLIVIER BFRI0 son BRIGITTE ***\u2022*«.» \u2022 .- CHRISTIAN CHARMFTANT FRANÇOISE LEPINE FRANÇOIS LALANDE AUDREY TAUTOU VAHINA CIOCANTE BRUNOTODFSCH1N1 ARNAUD LEMAIRE YANN srfMRIO Et MWt»TioN FRK EMMANI IE] SCHMITT RGARKIEl AGHION tut or.t« FRIT FMMANHFt SCHMlfmiWs.* Mo r* l»f Emmsniw SfHWrtlWTWXftrwAltriWi «h Wt'agttBRlNDfOLIAISivniuHM.nrAR GASÉARO Dt Wa \\v '¦ « «AStont PASTAI HOI 7FIG1 runs DAN WEII