Le soleil, 5 avril 2001, Cahier A

[" DES TIROIRS DE CHANSONS E3 Ks^ [Ai poète madelinot Georges I^angford a connu de gros succès comme « La butte» et « Le frigidaiiv ' w * .r\" 4k- \\ j QUÉBEC, LE JEUDI 5 AVRIL 200 1 a»ï© www.Iesoleil.com OPÉRATION FÉDÉRALE DE VISIBILITE Les Plaines verront rouge Lei Commission des champs de bataille a demandé un demi-million $ Dominic Maurais DMaurais@lesoleil.com ¦ Ottawa prépare une offensive de drapeaux uni-foliés et de ballons rouges sur les plaines d\u2019Abraham dès cet été.La Commission des champs de bataille nationaux a même dû demander un budget supplémentaire de près d\u2019un demi-million de dollars pour payer cette opération visibilité canadienne.La ministre responsable de la Commission est nulle autre que Sheila Copps, qui s\u2019était fait critiquer dans le passé pour le même genre de manœuvre.Selon des documents obtenus par LE SOLEIL en vertu de la Loi d'accès à l\u2019infor-8*\tv mation, le prési- dent de la Com-mission des champs de bataille nationaux, André Juneau, a écrit le 20 février dernier au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Alfonso Gagliano, lui demandant «une aide précieuse sous forme de commandite pour assurer sa visibilité et celle du gouvernement du Canada».Voir ROUGE en A 2 ?CONSEIL SUPÉRIEUR DE L\u2019ÉDUCATION Un horaire de robot au secondaire Michel HÉBERT Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Le temps d'enseignement au secondaire ne tient pas compte des besoins d\u2019apprentissage des étudiants, déplore le Conseil supérieur de l\u2019éducation.Le temps scolaire, ajoute-t-il, est considéré comme une donnée administrative, gérée par un technicien en informatique et non pas comme un facteur essentiel de réussite.«Au fil du temps, l\u2019horaire a échappé aux considérations pédagogiques au profit des préoccupations administratives», précise l\u2019organisme dans un avis rendu public mercredi.Voir ROBOT en A 2 ?\\jPrvny potre te Bébé Zachary a sauté le mur ! \"T** I / r J LE SOLEIL JEAN-MARIE VILLENEUVE Avec le temps chaud qui semblait avoir balayé l\u2019hiver hier, l\u2019occasion était belled\u2019aller se promener sur les Plaines.Mais avec la clôture qu\u2019on est en train d\u2019installer à l\u2019occasion du Sommet des Amériques, la petite balade imaginée pour bébé Zachary est devenue une course à obstacles.Les parents, qui demeurent à proximité, se sont évidemment prononcés contre l\u2019érection du mur.rrifirrr Le Québec Fragile entente.Une entente de principe est intervenue lors d'une négociation intensive entre le Syndicat des agents de la paix et\u2019le Conseil du Trésor.Page AS Argent Le huard boiteux.Les analystes financiers ont jeté la serviette au sujet du dollar canadien.Quand l\u2019économie va bien, il ne monte pas et quand elle va mal, il dégringole.Page B1 SIM À i£; V \\u ¦ \\ DÉRAPAGES DE PENSION ALIMENTAIRE Papa peut avoir raison.s\u2019il n\u2019est pas divorcé ! Environ 80% des divorces se règlent sans trop de problème.Mais il arrive aussi que les choses dérapent, notamment en matière de pensions alimentaires.Des pères continuent de verser des pensions alimentaires à leurs enfants rendus à l\u2019âge adulte, tandis que d\u2019autres divorcés sont tenus de payer une pension alimentaire quasiment à vie malgré un bref mariage et malgré aussi le fait que l\u2019ex-conjointe a refait sa vie ailleurs.PREMIER DE DEUX Marie Caouette MCaouette@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Papa peut décider de couper les vivres à ses enfants adultes qui traînassent sur les bancs du cégep ou qui vivent en «ap-part » avec un copain.C\u2019est plus difficile cependant si papa est divorcé, s\u2019il voit peu ses enfants et si une pension alimentaire de durée indéterminée leur a été accordée dans le jugement de divorce.Tous les hommes sont égaux?Pas toujours, notamment en cas de divorce quand on examine la situation de certains enfants nés d\u2019une seconde union qui, comme le dit la chanson, seraient moins égaux que ceux nés d\u2019un premier mariage.tout bêtement parce qu\u2019il resterait moins de sous à la maison pour les gâter autant que les premiers ! Ce sont quelques irritants de la formule mise au point au Québec, il y a quelques années à peine, pour uniformiser le processus de fixation des pensions alimentaires pour enfants après un divorce.C\u2019est un nouveau APPARTEMENT DE FONCTION Landry à l\u2019édifice Price Jean-Marc Salvet JMSalvet@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Le premier ministre Bernard Landry confirmera sous peu qu\u2019il emménagera dans un appartement de fonction à l\u2019édifice Price dans le Vieux-Québec.11 entérinera ainsi la proposition que vient de lui adresser la Société immobilière du Québec (SIQ).Voir PRICE en A 2 ?Ai» ; - - \u2022 % its* Voir PAPA en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Se faire vivre Page A15 LE SOIE» JOCELYN BERNIER lise Bilodeau préside le groupe Action des nouvelles conjointes du Québec.Son conjoint Pierre Grimbert est du nombre des adhérents masculins de l'association.Maximum 6, minimum -4 Plutôt ensoleillé.Demain: ciel variable.Détails page E 40.Accumulation de neige (à 13h hier) Ce mois-ci : 0,6 cm L'an dernier : 0 cm Cet hiver : 276,3 cm L'hiver dernier : 241.1 cm QUÉBFC.10V ANNÉE.N°97 FLORIDE, 1,75 SUS MONTRÉAL.OTTAWA 87« PLUS TAXES 65C PLUS TAXES (.\"\"Z/ÔS/ 00074 K Soirs & week-end» illimités à 25S/m°a \\ r K _ 840, rue Bouvier j# 627-0840 fl' H'rmei votre temptâ Soirs et wCck-cnd» (.RAT! TT 50 nilns.par mois en semaine 100 mins.de rurvi«ation sur Internet sans I gratuites pour l mots 2677 627657000742 A 2 www.lesoleil.coin LE SOLEIL Le jeudi 5 avril 2001 ROBOT\tROUGE\tPAPA Désuétude Visibilité insuffisante Des «ex» vont trop loin Suite de la Une Lets besoins des étudiants en matière d'apprentissage devraient avoir préséance sur les exigences budgétaires, sur les conventions collectives et sur l\u2019horaire du transport scolaire.invitant tous les acteurs de l\u2019éducation à un examen de conscience, le conseil déplore « la désuétude d\u2019une organisation scolaire modelée sur l'organisation d\u2019une société industrielle révolue et sur une conception mécaniste de l'apprentissage, une situation qui prévaut dans la plupart des écoles secondaires ».L\u2019horaire d\u2019un étudiant du secondaire s\u2019étire sur neuf jours, il doit changer de classe de quatre à six fois par jour, pour des périodes de 50,60 ou 75 minutes.En fin de journée, il ratera l\u2019autobus s\u2019il tient à voir un de ses profs.Ce « saucissonnage » de l\u2019enseignement incite l\u2019élève « à zapper entre les savoirs plutôt qu\u2019à s\u2019appliquer à ce qu\u2019il fait », déplore Aniko Husti, un expert consulté.«L\u2019apprentissage se trouve à la remorque du temps», insiste le conseil.Il faut donc que les directeurs d\u2019école, les enseignants, ces « acteurs de première ligne» s\u2019assurent de la maîtrise du temps scolaire et reviennent à « la mission première de l\u2019école : instruire, socialiser et qualifier».Quelques écoles ont réaménagé avec succès le temps scolaire mais cela ne bénéficie évidemment qu\u2019à une minorité d\u2019élèves.Le conseil suggère au ministre de l\u2019Éducation, François Legault, de profiter de la mise en œuvre de sa réforme pour inciter les enseignants et les directeurs d\u2019école à « se réapproprier l\u2019aménagement du temps scolaire ».Le conseil estime qu\u2019il faudrait décloisonner 20% du temps scolaire annuel pour l\u2019allouer à des projets interdisciplinaires.C\u2019ÉTAIT HIER 1989 \u2014 En Pologne, le leader de Solidarité Lech Walesa et le gouvernement signent un accord restaurant les syndicats indépendants et prévoyant la tenue d\u2019élections libres.1987 \u2014 Le président américain Ronald Reagan arrive à Ottawa pour rencontrer le premier ministre Brian Mul-roney.1980 \u2014 Le président iranien Bani Sadr lance un appel aux Égyptiens afin qu\u2019ils renversent le président Sadate pour avoir accordé asile à l\u2019ex-Chah.1971 \u2014 La Canadienne Frances Phipps devient la première femme à atteindre le pôle Nord.1969 \u2014 Une expédition britannique atteint le pôle Nord après avoir parcouru en traîneau à chiens 2100 kilomètres en 14 mois.1958 \u2014 Fidel Castro déclenche une guerre totale contre le gouvernement cubain de Batista.1955 \u2014 Sir Winston Churchill, premier ministre britannique, démissionne.CAHIER A La Capitale et\tses régions.3 à\t7 Jean-Simon Gagné .5 Le Québec et le Canada.8 à 20 Décès.19 Le Monde .21 Opinions.23 CAHIER B Argent.1 à\t8 Bourses.4 à\t6 EXTRA Arts et spectacles.2 à 11 Télévision.6 et 7 Votre agenda .12 et 13 Divertissement.14 et 15 Annonces classées.16 à 19 et 22 à 26 Sports.26 à 39 Statistiques.28 à 31 André-A.Bellemare.34 François Gagnon.36 POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-868-686-3344 Annonces classées 844-4444 Carrières et Professions 686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants 686-3435 Publicité générale 686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis.Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec, G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est I éditeur II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 K Suite de la Une Dans le plan de commandite 2001-2002 de la Commission des champs de bataille nationaux, on affirme que « les budgets réguliers de la Commission ne lui permettent pas d\u2019assurer une visibilité suffisante du gouvernement du Canada, particulièrement une visibilité pro-active.Four cette raison, afin de rencontrer les objectifs (sic) du gouvernement du Canada en matière de visibilité, nous avons besoin de l\u2019aide financière de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à qui cette responsabilité est dévolue ».Pour obtenir les fonds requis, la Commission promet à Alfonso Gaglia-no la présence du logo et du drapeau unifolié dans pas moins de 14 activités, allant du Carrousel de la GRC au «polo sur les Plaines » en passant par l\u2019Halloween et Noël 2001.Lors de l\u2019activité de lancement de la saison estivale, par exemple, on achètera 2000 ballons avec le «mot-symbole» Canada et deux immenses banderoles de vinyle aux couleurs du drapeau canadien.De plus, on mettra sur pied une offensive publicitaire à la radio et à la télé.Coût de l\u2019opération : 17000$.À l\u2019été, lors de la patrouille de la GRC, on suggère de donner au grand public des articles promotionnels aux couleurs du Canada, en plus de lancer une autre campagne publicitaire, au coût de 20000$.On veut aussi que la Commission soit présente lors de neuf « salons d\u2019envergure » pour y remettre des pochettes et du matériel promotionnel « avec le mot-symbole Canada ».Pour cela, les contribuables devront payer 30000$.Le document révèle aussi qu'une somme supplémentaire de 25000$ sera allouée au kiosque « Roulotte mobile ».On promet au ministre Gagliano « d\u2019augmenter la présence des services du gouvernement du Canada, en rejoignant la clientèle d\u2019événements majeurs comme le Carnaval de Québec et le Festival international d\u2019été de Québec ».UNE GLISSADE AUX PLAINES Comme nouveauté pour la prochaine saison, on apprend à la lecture du document interne que la Commission entend aménager une nouvelle glissade sur les plaines d\u2019Abraham.«Compte tenu de malheureux incidents survenus à l\u2019hiver 2000, la CCBN envisage d\u2019aménager le terrain en vue de permettre en toute sécurité la pratique de cette populaire activité.» De plus, la piste de ski de fond sera illuminée par des flambeaux et l\u2019ensemble du site profitera de la «visibilité du gouvernement fédéral », moyennant la somme de 50 000 $.La facture totale de la campagne de publicité fédérale est évaluée à 419000$.L\u2019an dernier, la Commission avait obtenu une aide financière supplémentaire de 225000$, selon le secrétaire de la société de la Couronne, Michel Leullier.« Notre budget de promotion octroyé par Patrimoine Canada n\u2019est que de 56000$.On n\u2019imprime pas beaucoup de dépliants avec une telle somme », de lancer le secrétaire.Le budget total de la Commission est d\u2019environ 2 350 000 $.Le ministre Alfonso Gagliano n\u2019a pas encore pris sa décision en ce qui concerne cette demande spéciale.Suite de la Une front qu\u2019ouvre l\u2019Action des nouvelles conjointes du Québec, un organisme mis sur pied il y a quelques années pour défendre les intérêts d\u2019un certain nombre de « payeurs de pensions » et de leurs nouvelles conjointes.Ces derniers estiment que certaines « ex » vont trop loin et entraînent parfois les enfants dans cette guérilla.Combien sont-ils?Difficile à dire mais environ 16% des jugements de divorce sont contestés, 10% en première instance et 25 % en révision.Jusqu\u2019ici, l\u2019Action des nouvelles conjointes préconisait la fin des pensions à vie pour les « madames ex » et reconnaissait l'obligation des pères à subvenir aux besoins de leurs enfants, affirme la présidente Lise Bilodeau, rencontrée récemment en entrevue avec son conjoint Pierre Grimbert.Si l\u2019organisme paraît faire d\u2019abord appel aux femmes, des hommes y militent aussi activement, disent-ils.Les situations d\u2019abus signalées par des membres amènent à demander l\u2019établissement de balises pour les pensions alimentaires pour enfants, reprend le couple.Tel une limite d\u2019âge ou un certain nombre de diplômes d\u2019études supérieures.C\u2019est au chapitre des frais d\u2019études postsecondaires et des frais particuliers pour les enfants que les choses se mettent en général à déraper, ajoute Mm' Bilodeau.Beaucoup de pères tardent ou hésitent même à demander au tribunal de mettre fin à une pension injustifiée, dit-elle.Tout simplement parce qu\u2019ils n\u2019en ont plus les moyens : celui qui perd paie souvent les frais des deux parties et cela peut vite grimper jusqu\u2019à 5000$.«La justice ne vit pas avec son temps: les procédures sont compliquées et l\u2019accès en est trop coûteux », selon M\u201c' J.M., une nouvelle conjointe qui est elle-même divorcée et mère de deux enfants.« Pourquoi ne peut-on pas demander une révision de pension alimentaire devant un médiateur?», demande un autre adhérent de l\u2019Action des nouvelles conjointes.I*ar aLUeurs, les enfants de la première union jouissent, devant le tribunal, de droits supérieurs aux autres, ont constaté plusieurs membres de l\u2019association.Comment en arrive-t-on là?La faute reviendrait au formulaire modèle qui sert à établir le montant de la pension : on n\u2019y tient tout simplement pas compte de l\u2019existence d\u2019une deuxième famille et des enfants nés d\u2019un « deuxième lit » dans la vie du père divorcé.Le ministère de la Justice connaît le problème.Il lui a été signalé l\u2019an dernier par un comité chargé d\u2019étudier les irritants causés par le mode de fixation des pensions alimentaires pour enfants.Le comité recommandait au ministère de poursuivre l\u2019étude de cette question.L\u2019égalité des besoins de tous les enfants issus de différentes unions figure parmi les principes qui fondent l\u2019action du ministère de la Justice dans le domaine de la perception des pensions.Dans les faits, toutefois, dit un père que nous avons interrogé et que nous identifierons par ses initiales G.B.: «C\u2019est comme si la société ou la loi ne nous autorisait pas à refaire notre vie et à fonder une nouvelle famille.Je ne dis pas qu\u2019il ne faut pas payer de pension mais à un moment donné, il faut tenir compte de la vie, de ce qui se passe.» Signalons enfin que tous les pères interrogés et leur nouvelle conjointe, qui résident quasiment tous dans la région de Québec, ont choisi de ne pas s\u2019identifier clairement afin d\u2019éviter d\u2019être stigmatisés ou harcelés en révélant des histoires familiales peu reluisantes.^Compte tenu de Taccident malheureux de l\u2019hiver 2000, il faudrait aménagerje terrain pour glisser en sécurité» PRICE Maximum d\u2019avantages Suite de la Une La SIQ avait reçu le mois dernier le mandat de trouver un appartement de fonction au premier ministre.De tous les lieux qu\u2019elle a examinés, la société estime aujourd\u2019hui que c\u2019est le Price qui offre le maximum d\u2019avan- tages, selon des informations obtenues par LE SOLEIL.L\u2019appartement de fonction sera aménagé à l\u2019un des étages de l\u2019immeuble dominant le Vieux-Québec.Mais il faudra attendre quelques semaines avant que le premier ministre puisse l\u2019habiter, y travailler et y recevoir des dignitaires et des visiteurs étrangers.Le mois dernier, Bernard Landry a fait savoir qu\u2019il allouerait à l\u2019appartement de fonction les 1000$ par mois auxquels il a droit en tant qu\u2019élu pour L\u2019appartement sera aménagé àj\u2019un des étages dominant le Vieux-Québec se loger.Il a précisé que le Service du protocole paierait la différence entre ce qu\u2019il mettra sur la table et le coût total de la location.Adoption de la loi de l\u2019assurance-emploi ¦ OTTAWA \u2014 Les libéraux ont rempli un de leurs engagements électoraux, hier, et fait adopter aux Communes, en limitant les débats, les modifications à la loi de l\u2019assuranee-emploi.Le projet de loi C-2, qui renverse certaines des compressions libérales appliquées en 1996 au régime d\u2019assurance-emploi, facilitera l\u2019accès des travailleurs saisonniers à ces prestations.(PC) RÉFLEXION Les guerriers victorieux gagnent d\u2019abord et font la guerre ensuite; les perdants font d\u2019abord la guerre puis tentent de la gagner.Sun-Izu ioto-québec Tirage du 2001-04-04 \t\t 697761\t\t022991 25 000 $\t\t50 000 $ numéro\t\tnuméro décomposât) le\t\tdecomposable \t\t 032300\t\t599440 100 000 $\tALLEZ A tA TÉLÉ\t numéro\t\tnuméro decomposable\t\tnon decomposable Tirage du 2001-04-04 Q1 16 17 24 31 32 Numéro complémentaire 15 Tirage du 2001-04-04 08 23 26 29 36 49 Numéro complémentaire: 01 BalP1 f I U WW vW Ga+«r Tirage du 2001-04-04 25 28\t41\t47 \u2022Seules es sélections perticloent au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion.Tirage du 2001-04-04 02 03 09 1012 15 20 22 23 24 28 33 42 43 46 55 57 59 64 £9 EQtra ™ Tirage du 2001-04-04 NUMÉRO 464121 ilVrrir LUI l Tirage du 2001-04-04 3\t4 775 1512 Le Jeu doit reetor un jou.LM oto¦ ARCHIVES LE SOLEIL Les douaniers ont reçu la directive d'être vigilants avec les étrangers depuis le début de mars et ont reçu une formation particulière en vue du Sommet.% ¦ .- Éiitii ¦ U.\u2022 viv \u2022 A: .v y- « J\u2019ai voyagé partout dans le monde, j\u2019ai traversé les douanes des aéroports clés comme Buenos Aires, Bogota en Colombie ou San Francisco, pourtant réputés pour leur sévérité, mais je n\u2019ai jamais vu quelque chose comme ça », s\u2019exclame M.Ricci, encore secoué par cet accueil glacial lors d\u2019une entrevue avec LE SOLEIL.Cet ingénieur qui supervise les activités de la multinationale Chevron en .Amérique du Sud a pris le vol Boston-Québec.lundi soir, avec deux de ses proches.Il avait décidé de venir visiter la Vieille Capitale pendant deux jours, de louer une automobile, de se rendre à Montréal et Toronto, et de retourner ensuite en avion à New York.Le problème, c\u2019est que M.Ricci ne savait pas que son voyage tombait en plein milieu des préparatifs pour le Sommet des Amériques et que la région avait développé une vive paranoïa des actes terroristes.Les douaniers ne l\u2019ont pas informé de la situation, se contentant de fouiller tous les recoins de ses bagages comme s\u2019il était soupçonné d\u2019un quelconque méfait.«Je me suis senti comme si j\u2019étais un terroriste, un trafiquant de drogues ou quelqu\u2019un qui voulait s\u2019introduire illégalement au pays.J\u2019étais très affligé et je l\u2019ai dit au douanier.Je ne crois pas que ce soit bon pour la réputation de Québec.Le Canada fait beaucoup de publicité pour inviter les touristes à venir visiter le pays.Mais il ne faudrait pas qu\u2019on les traite comme ça à chaque fois », soutient-il.Le douanier a ouvert chaque petite poche, chaque fermeture éclair des bagages de M.Ricci pour s\u2019assurer qu\u2019elles ne contenaient pas d\u2019objets suspects.Même sa trousse d\u2019hygiène personnelle a été passée au peigne fin.L\u2019agent a examiné sa crème à raser, ses aspirines, ses pilules, et lui a demandé avec suspicion à quoi servaient ces médicaments.«J\u2019étais estomaqué.Je ne me suis jamais senti comme ça de toute ma vie », lance le professionnel de 50 ans, tout juste avant de quitter la région pour Montréal.Le petit radio-réveil que transporte M.Ricci dans ses bagages, au cas où celui de l\u2019hôtel ne fonctionne pas, a aussi soulevé des doutes dans la tête de l\u2019inspecteur.Le douanier l\u2019a pris, l\u2019a ouvert, a commencé à écouter la musique et lui a demandé ce que c\u2019était.« Je lui ai dit qu\u2019à l\u2019évidence, c\u2019était un radio-réveil.Et il l\u2019a refermé.» L\u2019Argentin était plutôt secoué à sa sortie de l\u2019aéroport.Mais il est revenu à de meilleurs sentiments après ses deux jours d\u2019escapade à Québec.L\u2019accueil chaleureux des citoyens de la capitale a contribué à lui redonner son sourire et à lui faire oublier les douaniers.Selon le porte-parole de Douanes Canada pour le Sommet des Amériques, Pierre Si-gouin, le zèle des inspecteurs est tout à fait justifié à la veille de l\u2019événement.Les douaniers de l\u2019aéroport Jean-Lesage ont d\u2019ailleurs reçu la directive d\u2019être plus vigilants avec les étrangers depuis le début de mars et ont même reçu une formation particulière en vue du Sommet.« Notre mandat n\u2019est pas d\u2019empêcher les touristes étrangers de venir à Québec, mais d\u2019identifier les gens qui pourraient venir ici afin de commettre des actes criminels.Le but premier, c\u2019est d\u2019assurer la sécurité des Canadiens et des gens qui seront ici pendant le Sommet », a-t-il indiqué.La provenance et l\u2019origine des voyageurs pèsent très lourd dans la balance quand vient le temps de décider si on fouille ou on examine un individu.Dans le cas de M.Ricci, il semble que le douanier n\u2019ait effectué qu\u2019un examen sommaire et non une fouille complète de ses effets personnels.Même si ce n\u2019est pas l\u2019impression que l\u2019Argentin a eue en regardant aller l\u2019inspecteur.M.Sigouin admet toutefois que les inspecteurs, les autorités de l\u2019aéroport ou les transporteurs aériens au- raient intérêt à informer les voyageurs de la tenue imminente du Sommet des Amériques à Québec, question de justifier l\u2019insistance et la grande vigilance des douaniers québécois.Cette mesure préventive sera d\u2019autant plus justifiée pendant le weekend de Pâques, puisque l\u2019aéroport de- vrait être alors envahi par bon nombre de touristes qui risquent de se fâcher face au zèle des douaniers.Mis au parfum de la situation, les voyageurs feraient alors sûrement preuve de plus de compréhension et se sentiraient moins froissés en assistant à la fouille minutieuse de leurs bagages par les inspecteurs.«Il ne faudrait pas que Ton traite les touristes comme ça à chaque fois» Hôtel-Dieu : les dialyses doivent continuer Louise Lemieux LLemieux@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Pour le néphrologue Serge Langlois, il est impensable de fermer le département d\u2019hémodialyse durant le Sommet des Amériques.«Sommet, pas Sommet, il faut ouvrir», affirme le médecin.Ce ne sont pas 50 patients par jour qui sont dialysés à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, mais plutôt 120.Chaque poste de dialyse est occupé par trois personnes, à chaque jour, à tour de rôle.Les personnes dont les reins ne fonctionnent pas doivent être dialysées pour éliminer les toxines dans leur sang.La dialyse dure trois ou quatre heures et est effectuée trois fois par semaine.Le report d\u2019une dialyse est impossible, insiste le Dr Langlois.« Le traitement est obligatoire.Sinon il y aura empoisonnement et une accumulation plus grande d\u2019eau dans l\u2019organisme, avec des risques d\u2019eau dans les poumons ».Le médecin est formel : il faut assurer l\u2019accès à ces patients.Corridor protégé?Navette?Les décisions devaient être prises, hier, mais rien n\u2019est encore définitif.Les autorités de l\u2019Hôtel-Dieu rencon- trent la Régie régionale ce matin.Le responsable des communications du CHUQ, Pierre Lafleur, a promis une rencontre de presse la semaine prochaine pour donner tous les détails du plan de sécurité de l\u2019hôpital.L\u2019Hôtel-Dieu est situé dans la côte du Palais, en dehors du périmètre de sécurité.La tente du Sommet des peuples, où se déroula le sommet parallèle, sera installée à côté du Marché du Vieux-Port.Un des endroits privilégiés des manifestants pourrait être le restaurant MacDonald de la rue Saint-Jean.Le lien entre les deux points est la côte du Palais.L\u2019Hôtel-Dieu de Québec est le seul hôpital qui puisse dialyser des patients en si grand nombre.Le département ne ferme que deux jours par année, le 25 décembre et le l,r janvier.« Et à chaque fois, il faut faire des acrobaties, faire des dialyses plus tard la veille de la fermeture», dit le Dr Langlois.DURANT DEUX JOURS Le département de radio-oncologie de l\u2019Hôtel-Dieu, qui donne les traitements de radiothérapie aux personnes atteintes de cancer, sera fermé durant les deux jours du Sommet, les 20 et 21 avril.Ainsi en ont décidé les médecins, pour la sécurité de leurs patients.Dans le cas de la radiothérapie, le report d\u2019un traitement n\u2019est pas dramatique.De toute façon, le département est fermé le dimanche et seulement quatre ou cinq patients sont traités le samedi.20$/semaine et interurbains payés Les détenus transférés seront compensés financièrement Guy Benjamin GBenjamin@lesoleil.com U QUÉBEC \u2014 Forcés de déménager pour laisser la place aux manifestants trop exubérants lors du Sommet des Amériques, les détenus du Centre de détention de Québec seront compensés financièrement.Rien pour s\u2019enrichir véritablement.Même si tous les problèmes ne sont pas réglés, l\u2019Office des droits des détenus a abandonné l\u2019idée de s\u2019adresser aux tribunaux pour s\u2019opposer au transfèrement des détenus.L\u2019organisme avait énoncé cette possibilité en février, craignant que l\u2019éloignement des détenus de leur cadre habituel de vie puisse avoir un impact, le temps venu, sur leur libération conditionnelle.Puisque les questions financières sont réglées, le recours collectif sur la question des libérations conditionnelles devient utopique, de préciser Jean-Claude Bernheim.Parce que les conditions et les raisons du refus ou de l\u2019acceptation d\u2019une libération conditionnelle varient d\u2019un détenu à un autre, explique le président de l\u2019Office des droits des détenus.L\u2019office pourra agir après le fait, c\u2019est-à-dire surveiller les cas des détenus qui seraient pénalisés par la Commission des libérations conditionnelles, ajoute M.Bernheim.On sait que des détenus doivent compléter certaines thérapies ou programmes avant d\u2019avoir le droit de recouvrer la liberté.Sur le plan financier, les détenus déplacés auront droit à 20$ par semaine pour compenser certaines dépenses personnelles.Chaque détenu aura le droit, aux frais de l\u2019État, de faire un appel interurbain de 20 minutes par jour pour demeurer en contact avec sa famille.On sait qu\u2019une centaine de pensionnaires du Centre de détention de Québec prendront la direction de Port-Cartier dans les prochains jours.Ces détenus auront le droit de recevoir la visite des membres de leur famille immédiate aux frais du gouvernement.Le service correctionnel du Québec appliquera la même norme que celle du fédéral, de qui relèvent les détenus purgeant une sentence de plus de deux ans.Lorsqu\u2019une personne est incarcérée à plus de 300 kilomètres de son lieu de résidence, le gouvernement assume les frais de transport, d\u2019hébergement et des repas.Pendant leur séjour à l\u2019extérieur du centre de détention, les détenus continueront à toucher le même salaire, comme s\u2019ils travaillaient, soit entre 2,90$ et 3,15$ l\u2019heure.Dans le département de la menuiserie, certains détenus fabriquent des écrans séparateurs, comme on en voit dans bien des bureaux.Dans le secteur de la métallurgie, des détenus fabriquent des lits, des sièges, et des tables en métal qui servent à meubler les pénitenciers.Le travail de certains détenus consiste à transformer camionnettes et autobus en fourgons cellulaires.Les proches des détenus se déplaceront aux frais du Québec Les cahiers spéciaux LE SOLEIL Samedi 7 avril Samedi 7 avril Voyager bien informé Salon du Livre Guide officiel Abonnez-vous ! 686-3344 \u2022 1 866 686-3344 LE SOLEIL Le jeudi 5 avril 2001 A 4 www.lesoleil.com v3 S^VM MET LA CAPITALE ET SES RÉGIONS DES AMÉRIQUES LE SOLEIL STEVE DESCHfNES La rue Saint-Joseph devenue piétonne et le nouveau parvis de l'église Saint-Roch seront au cœur des fêtes de * Québec salue les Amériques», du 16 au 19 avril.Sur la photo, le maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier (à droite), et l'adjoint parlementaire de la ministre Louise Beaudoin, François Beaulne.Ils accompagnaient, hier, les artistes Christian Paré, Maïssa et Louis Camouto dont les tambourinades donnaient un avant-goût du jam de tam-tam qui fermera la fête juste avant l\u2019ouverture du Sommet des Amériques.Une façon de conjurer le sort, peut-être! Pas de sécurité, pas de clôture ! Québec fête les Amériques, rue Saint-Joseph.L\u2019Allier incite les marchands à ouvrir Robert Fleury HFIe ury® lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Le maire de Québec ne veut pas d'une ville déserte ou de marchands qui se terrent dans leur sous-sol : qu'ils ouvrent, dit-il.Et s\u2019il y a de la casse, les avocats de la Ville les supporteront dans les réclamations qu\u2019ils adresseront au gouvernement fédéral.«Il n\u2019y a rien de pire qu\u2019une ville abandonnée», dit .Jean-Paul L\u2019Allier, se rappelant les années où les résidants fuyaient Québec pour laisser le Carnaval aux mains des fêtards, alors qu\u2019aujourd\u2019hui, les familles se sont réapproprié l\u2019événement.Le maire a utilisé cette analogie pour inciter les résidants à rester et non à fuir durant le Sommet, par crainte des manifestants.Mais pas question de servir de tampon entre les manifestants et la clôture comme ce fut suggéré déjà ! « Si des gens veulent faire de l\u2019animation dans les rues entourant le périmètre, qu\u2019ils le fassent.Mais je ne les invite pas à contrecarrer ou à empêcher les manifestations.Elles sont légitimes », dit-il.Sinon ce sera à la police à s\u2019en occuper.Le maire incite d\u2019ailleurs les marchands à demeurer ouverts et non à fermer boutique en se terrant « avec leur bâton», surtout s\u2019ils veulent se faire indemniser en cas de pertes.« On ne lâchera pas le monde.On va payer les frais juridiques s\u2019il le faut pour les accompagner dans leurs réclamations.La Ville est au service de ses contribuables », a-t-il rappelé.Le discours du maire se fait d\u2019ailleurs de plus en plus rassurant depuis quelque temps.«C\u2019est normal, j\u2019ai plus d\u2019information », répond-il quand on lui en fait la remarque.Il faut dire que même ses collègues des autres villes de la CUQ l\u2019ont incité à éviter d\u2019apeurer la population, même s\u2019il sait bien qu\u2019il y a des risques de dérapages.Il a été très clair à l\u2019effet que les 6000 policiers n\u2019étaient pas là pour faire de l\u2019intimidation ou de la provocation, mais bien pour protéger les biens et la sécurité des citoyens et des chefs d\u2019État.« La sécurité prend les moyens qu\u2019il faut.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils sont en uniforme qu\u2019ils sont obligés de faire quelque chose.Ils ne sont pas là pour faire de la répression », dit-il en rappelant qu\u2019ils inteniendront à l\u2019endroit des casseurs.Le maire croit que les policiers iraient trop loin s\u2019ils empêchaient «l\u2019expression légitime des manifestants, même s\u2019ils utilisent parfois des moyens spectaculaires pour être remarqués.Ils veulent se faire entendre et les médias seront là pour ça », dit-il.« C\u2019est seulement à la fin qu\u2019on saura si on aura eu raison.C\u2019est certain qu\u2019aux lendemains du Sommet, il va se trouver plein de gérants d\u2019estrade pour commenter nos décisions.Mais ce n\u2019est pas en se barricadant qu\u2019on va avoir moins peur ! Plus on se barricade, plus on a peur», dit le maire de Québec.Par ailleurs, le maire ne partage pas nécessairement les vues de son conseiller du Vieux-Québec.André Marier a déclaré au journaliste Michel Gareau de Radio-Canada que la clôture, laide et encombrante, aurait dû entourer tout le Vieux-Québec intra-muros pour éviter qu\u2019une partie du Vieux bâti, à l\u2019intérieur des murailles, ne soit à découvert car c\u2019est tout le Vieux-Québec qui est un joyau du patrimoine.Le maire dit qu\u2019il s\u2019agit là de commentaires personnels.Il affirme qu'il n\u2019a pas d\u2019opinion sur le périmètre, même s\u2019il comprend « que cela occasionne des désagréments pour les résidants et commerçants qui vivent à proximité».Robert Fleury RFleury@lesoleil.com ¦ QUÉBEC \u2014 Quatre jours et nuits de fêtes, rue Saint-Joseph, redevenue piétonne ainsi que sur le parvis de l\u2019église Saint-Roch.Pas de sécurité, pas de clôture de métal.Une sorte de super Amé-ricanofête avec des artistes de l\u2019Amérique du Sud, centrale ou du Nord juste avant le Sommet des Amériques.Est-ce pour chasser la morosité et les appréhensions des résidants tout en amusant la visite que Québec fera la fête loin des clôtures de la haute-ville autour de l\u2019église Saint-Roch?« La meilleure sécurité, c\u2019est encore de ne pas en avoir », lance en boutade le curé Mario Dufour qui multiplie lui-même les activités, messe œcuménique, nuit de la spiritualité.à l\u2019intérieur de l\u2019église.Mais le maire Jean-Paul L\u2019Allier ne veut pas associer les deux événements.«On va montrer comment on fait la fête dans une ville patrimoniale», dit-il.Alain Bouchard ABouchard@ lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Très dure journée pour l'équipe Turcotte, hier, qui ne lâche toujours pas néanmoins.LAssociation des gens d\u2019affaires du faubourg Saint-Jean-Baptiste (AGAF) a refusé de parrainer son festival de paix du Sommet des Amériques.Et le Mouvement Desjardins a indiqué qu'il ne risquera pas un seul sou là-dedans.Robert Turcotte est un résidant du faubourg qui projette de contrer la violence potentielle du Sommet par une grande fête des arts et de la parole.Il lançait cette semaine un S.O.S.à tous les gens de bonne volonté de Québec et de la province disposés à l\u2019aider en ce sens.Ce promoteur et démarreur de projets de 51 ans, qui fait également de l\u2019accompagnement et de l\u2019observation internationale, voudrait attirer 200000 honnêtes citoyens de tout le Québec le long du mur antimanifestants du centre-ville, où une centaine d\u2019artistes à l'œuvre formerait un chapelet de trois kilomètres.La fête, organisée par le Carnaval de Québec à la demande de la Ville de Québec et payée à 160000$ par le gouvernement québécois, (la Ville fournit des services de 15000$ à 20000$), fera appel à des artistes professionnels payés pour faire découvrir Québec aux visiteurs et les autres Amériques aux gens de Québec.« La présence de centaines, de milliers de visiteurs, de journalistes, c\u2019est l\u2019occasion de se sensibiliser à la culture des autres, de projeter l\u2019image de notre culture.C\u2019est une fête d\u2019accueillir des gens de partout », dit le maire L\u2019Allier.« Québec attire énormément le reste du continent », rappelle le député François Beaulne, également président de la section Québec de la Conférence parlementaire des Amériques.Et quant à recevoir, pourquoi pas la rue Saint-Joseph, malgré ses trop nombreuses vitrines encore vides et désertes ?« La Ville a un penchant pour le centre-ville.La rue est en restauration.On ne fera pas du maquillage pour la visite ! C\u2019est ça de la réhabilitation », dit-il.Olivier Dufour, chargé de projet pour le Carnaval, dit que la rue sera pavoi- et où quatre tribunes permettraient aux groupes de militants de se faire entendre de la foule.Turcotte a indiqué au SOLEIL hier soir que ces deux refus n\u2019allaient pas l\u2019empêcher de bûcher jusqu\u2019à son échéancier de demain, 18 h, alors qu\u2019il va décider pour de bon d\u2019arrêter ou pas.« La machine est en marche, a-t-il dit.On va s\u2019essayer ailleurs.» Turcotte s\u2019était d\u2019une part adressé à l\u2019AGAF pour lui demander d\u2019être l\u2019organisme parrain de son projet sauve-qui-peut, et d\u2019autre part à Desjardins pour lui demander de l\u2019argent.« Nous trouvons son idée intéressante, a déclaré hier soir au SOLEIL le directeur général de l\u2019AGAF, Donat Perron.Mais l\u2019affaire est beaucoup trop grosse et comporte beaucoup trop de risques pour que nous acceptions d\u2019en assumer la responsabilité.» M.Perron sortait alors d\u2019une réunion spéciale du conseil d\u2019administration de son organisation.Même refus catégorique du côté de Desjardins.« Non seulement notre budget de commandite est à sec pour cette sée et décorée.Même l\u2019église sera illuminée à l\u2019extérieur.Une douzaine d\u2019artisans d\u2019autant de pays tiendront leur échoppe sur le parvis.Un chapiteau sera monté sur la place et un bistro des Amériques sera installé dans l\u2019ancien Reitmans.Et si tout se passe bien, la Ville va inciter le Carnaval et le Festival d\u2019été à inclure la rue Saint-Joseph dans leurs activités, ce que réclament depuis longtemps les associations de marchands de Saint-Roch et le curé Dufour.LES ACTIVITÉS Les activités débuteront le lundi 16 avril, dès 11 h, jour du Québec.Cabane à sucre, tire gratuite, ambiance folklorique, ateliers pour enfants et spectacle du groupe Entourloupe en soirée.Le mardi 17, c\u2019est le jour des États-Unis.Musique country et cajun, dégustation de la vraie cuisine américaine.Le mercredi 18, l\u2019Amérique centrale, le Mexique et les Antilles feront connaître leur musique et leur cuisine.Le jeudi, au tour de l\u2019Amérique du Sud.Le party brésilien se poursuivra dans la nuit avec jam de tam-tam en compagnie des artistes du Sommet des peuples.année, a dit au SOLEIL le porte-parole André Chapleau, mais qui nous dit que les 200000 personnes venues dans la rue ne risqueraient pas d\u2019être victimes d\u2019échauffourées ?» Turcotte a dit avoir besoin de 1 millions pour réaliser ce projet sauve-qui-peut.Il a cru pouvoir y intéresser les compagnies d\u2019assurances, en raison des dommages potentiellement évités par son initiative.Que d\u2019indemnités à sauver ! pensait-il.Gina Perreault, des Assurances Desjardins, a d\u2019abord indiqué que l\u2019entreprise n\u2019avait pas beaucoup d\u2019intérêt à dérocher de Invisibilité autour du mur de sécurité du centre-ville, du fait qu\u2019elle vise et compte surtout une clientèle résidentielle.Le dossier est alors monté au niveau du Mouvement Desjardins.Refus là aussi.Nous publions néanmoins les coordonnées de l\u2019équipe Turcotte, à la demande de nombreux lecteurs.Adresse électronique: fetedusommet(5hot-mail.com ; numéros de téléphone: Robert Turcotte, 523-1768ou Paul Duhai-me, 649-0837.Trop près du mur Trois restaurants ne pourront ouvrir leurs terrasses Claude Vaillancourt C Va illancourt@lesoleil.co m QUÉBEC \u2014 Trois commerces situés dans la rue Sainte-Anne, en périphérie de la clôture installée pour le Sommet des Amériques, n\u2019auront pas l\u2019opportunité d\u2019ouvrir leurs terrasses avant le 1\" mai.« C\u2019est à la demande de la police que la Ville a envoyé une lettre à ces trois restaurateurs pour les informer de la situation», a fait savoir André Savard, de la Ville de Québec.Les trois restaurants sont le Café Suisse, le 47' Parallèle et l\u2019Auberge du Trésor.Situés tout près de la clôture, on craint que chaises et tables puissent servir de projectiles lors d\u2019une manifestation.Selon M.Savard, la Ville accorde 85 permis de cafés-terrasses chaque été.Les 82 autres auront l\u2019occasion de servir bières et repas en avril.dès lors que le temps chaud va persister.Les religieux ne veulent pas baisser les bras Jean Martel J Martel@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Les religieux et religieuses du Québec ne veulent pas baisser les bras devant le pouvoir de l\u2019économie mondiale, parce que ne rien faire, c\u2019est contribuer à l\u2019appauvrissement et à l\u2019exclusion.Demain et samedi, ils tiendront un colloque au campus No-tre-Dame-de-Eoy, à Saint-Augustin, où une vingtaine de conférenciers passeront en revue les conséquences de la mondialisation et du Sommet des Amériques.Demain, ils invitent le public à une vigile à la basilique de Québec.Animée par le CAPMO (Carrefour de pastorale en monde ouvrier), cette soirée sera riche de chants, de textes de réflexion et de gestes symboliques.Sœur Louise Stafford, de la communauté des Filles de Saint-Paul, responsable des communications à la Conférence religieuse canadienne (région du Québec), précise que le Sommet des Amériques présente des aspects inquiétants.Il ne faudrait pas que les entreprises puissent poursuivre les gouvernements qui ne respecteraient pas les ententes de la ZLEA (Zone de libre-échange des .Amériques).«Notre environnement, notre culture, a-t-elle dit, ne sont pas à vendre.» Elle cite le cas du litige entre les États-Unis et le Canada au sujet du bois d\u2019œuvre.«Tout est remis en question.» Le colloque fera comprendre les effets de la mondialisation néo-libérale sur les personnes et le développement des sociétés.Il incitera les participants à se réapproprier les pouvoirs pour faire échec à la mondialisation et en réduire les impacts.Il mettra en évidence des solutions qui pourraient remplacer la mondialisation.Voici quelques thèmes du colloque: les femmes et la mondialisation, la santé publique et la marchandisation, la solidarité internationale, une solution: l\u2019économie sociale, l\u2019eau et le marché libre, le commerce équitable entre le Nord et le Sud, les entreprises et les droits humains, les charismes des communautés religieuses face à la mondialisation.PROJET TURCOTTE L\u2019AGAF et Desjardins disent non Le REER et la tortue Rien ne sert de courir.Il faut cotiser à point, se disait la tortue.Ainsi, avec le PEP REER Placements Québec, elle trouva le moyen d\u2019épargner à son rythme et sans effort, en prévision de sa retraite.À la fréquence souhaitée, un montant de son compte personnel est automatiquement prélevé.Lentement mais sûrement, elle franchira le fil d\u2019arrivée, avec une contribution déductible d'impôt à la fin de l'année Québec»» Platement* Quèbet Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h.1 Montant (minimum de 25 $) et fréquence (hebdomadaire, aux deux semaines ou mensuelle) des prélèvements à votre choix.Modification du montant et de la fréquence des prélèvements permise en tout temps Aucuns frais d\u2019administration.Pour la région de Québec, composez le 521-5229 PLAN REER EPARGNE PERIODIQUE PLACEMENTS QUÉBEC 1 800 463-5229 Le jeudi 5 avril 2001 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS www.lesoleil.com A 5 Oncle George En matière de bafouillage, de charabia, de lapsus, de blanc* de mémoire, de gaffe et de diction rocailleuse, le premier ministre Jean Chrétien a finalement trouvé son maître.Après des années passées à guetter l\u2019apparition d\u2019un chef d\u2019État pire que lui, M.Chrétien a été exaucé.Il connaît enfin un homme pouvant jouer le rôle du pâté au poulet à sa place, pour dérider les convives, lors des réceptions officielles.Il ne s\u2019agit pas du premier venu, rassurez-vous.En fait, nous parlons du président américain, George W Bush, lui-même.D\u2019emblée, il faut admettre que M.Bush dispose d'un avantage indéniable sur le premier ministre canadien.Ridiculisé par les médias, tourné en dérision par ses adversaires, devenu la vedette de la future série télévisée satirique That's my Bush, le président a trouvé la parade parfaite.Il a choisi d\u2019en rire, de se moquer de lui-même.Pour reprendre l\u2019expression d\u2019un politicien québécois, il a décidé de s\u2019autopeluredebana-niser.Tant pis pour le décorum, le prestige et les convenances.Après le pois sauteur mexicain, voici le président rieur américain.Désormais, il n\u2019est plus rare d\u2019entendre M.Bush raconter ses bévues célèbres au beau milieu d'un discours.Comme s\u2019il présumait que l'on pardonne tout aux idiots, à condition qu\u2019ils soient sympathiques.La semaine dernière, par exemple, M.Bush prononçait un discours devant la Radio and Television Correspondents Association, à Washington.De quoi croyez-vous qu\u2019il fut question ?De la situation en Macédoine ?De la pauvreté aux États-Unis?Du libre-échange des Amériques?Du pro- jet de bouclier de l\u2019espace?Allons donc, vous êtes décidément trop sérieux.En lieu et place, le président a sorti de sa manche une copie du livre George W.Bu-shisms (Simon & Schuster), un petit recueil de ses dérapages linguistiques.Selon le New York Times, le président s\u2019est métamorphosé en une sorte de stand up comic masochiste, devant un auditoire qui l\u2019applaudissait à tout rompre.Brandissant le recueil, M.Bush a commencé: « Mesdames et messieurs, je suis très fier que l\u2019on ait rassemblé plusieurs de mes pensées dans un livre.Au fond, cela s\u2019apparente beaucoup aux maximes du président Mao.Sauf que c\u2019est drôle et que ce n'est pas écrit en chinois ».L\u2019orateur a laissé mourir les applaudissements, avant de poursuivre : « Vous devez reconnaître que mon verbe m\u2019amène là où aucun homme n\u2019est jamais allé auparavant.» ***** Au grand plaisir de l\u2019auditoire, le président a interrompu brièvement son discours pour saluer quelques politiciens présents dans la salle.Parlant d\u2019un membre du Congrès particulièrement renfrogné, il a tenu à répondre à une question troublante.«On m\u2019a demandé si Torn [De-Lay] a déjà souri.J\u2019ai dû répondre que je ne savais pas, puisque je le connais seulement depuis neuf ans.» Un vrai feu roulant de gags, je vous dis.M.Bush a poussé la bonne humeur et la politesse jusqu\u2019à saluer son adversaire démocrate Joe Lieber- man.« Nous savons tous que Joe est un juif orthodoxe, ce qui implique qu'il ne travaille pas du coucher du soleil le vendredi jusqu\u2019au coucher du soleil le samedi.Cela m\u2019a tellement impressionné que je pense à me convertir.Pour ma part, je ne travaillerais pas du coucher du soleil le samedi au coucher du soleil le vendredi.» Le comique s\u2019est ensuite vanté d\u2019avoir inventé plusieurs mots nouveaux, comme « Gréquien » au lieu de « Grec ».Pour compléter le tableau, il a ensuite lu quelques-unes de ses phrases préférées, reproduites dans le recueil.?\t(sur l\u2019économie) : Je connais la croissance d\u2019une petite entreprise.J\u2019en étais une.?\t(sur la politique étrangère) : Quand j\u2019ai grandi.le monde était dangereux et NOUS savions qui ILS étaient.C\u2019étaient EUX contre NOUS.Et nous avions tous qui ILS étaient.Aujourd\u2019hui, nous ne sommes pas sûrs de savoir qui ILS sont, mais nous savons qu\u2019ILS sont là.?\t(sur l\u2019avenir de la Terre) : L\u2019humanité et le poisson peuvent coexister pacifiquement, je vous l\u2019assure.Le président a terminé ce discours mémorable par un aveu troublant.« Un jour, au New Hampshire, j\u2019ai prononcé la phrase suivante: j\u2019apprécie la conservation ; c\u2019est que vous avez à faire quand vous vous présentez à la présidence, vous avez à vous préserver.En fait, je n\u2019ai pas la moindre idée de ce que je voulais dire.» ***** Ça ne vous fait pas rire?Moi non plus.Mais nous devons bien être les seuls.À dire vrai, le personnage du présidenl-un-peu-con-mais-sympathique fait fureur.Même les plus féroces ennemis de M.Bush commencent à lui trouver un certain charme.Encore un peu, et on oublierait que 142 détenus ont été exécutés durant son règne de six ans comme gouverneur du Texas.Encore un peu, et on oublierait que ce « bon bougre » dirige l\u2019un des gouvernements les plus rétrogrades des dernières décennies.À côté de lui, même le gouvernement de Mike Harris, en ( >ntario, qui propose une loi pour augmenter la semaine de travail à IM) heures, ferait figure de gauchiste.Aux États-Unis, des analystes ont calculé que la moitié des mégabaisses d'impôts proposées récemment par le président Bush profiteront exclusivement au 1 % d'Américains les plus fortunés.Un cadeau de plus d\u2019un trillion $ (mille milliards de dollars) qui permettra aux enfants de millionnaires de s\u2019acheter une troisième Porsche, pendant que des dizaines de millions d\u2019Américains ne bénéficient d'aucune assu rance-maladie.Rendu là, on ne rit plus.Dans un éditorial, le Ne te York Times a résumé la nouvelle philosophie du président comique : « Étape un : utiliser des projections budgétaires aussi euphoriques qu\u2019irréalistes pour justifier d\u2019importantes baisses d\u2019impôts en faveur des riches.Etape 2 : sabrer dans les programmes sociaux des classes moyennes ou pauvres pour rééquilibrer le budget, une fois que la réalité vous a rattrapé.Avec des humoristes comme cela, vous devinerez que la future Zone de libre-échange des Amériques sera tout, sauf une entreprise de rigolade.Jean-Simon Gagné JSGagne@lesolcil.com VAÇCINATION ELARGIE Condamnation d\u2019un médecin maintenue Rémy Trudel décide aujourd\u2019hui Louise Lemieux LLemieux@lesoleil.com année QUÉBEC \u2014 Le nombre croissant de cas de méningite dans la région de Québec préoccupe le ministre de la Santé, Rémy Trudel.Il décidera aujourd\u2019hui, à la lumière de l\u2019opinion de son comité aviseur, s\u2019il y a lieu d\u2019étendre ou non la vaccination.Mardi, deux autres cas de méningite ont été déclarés.On ignorait, hier, la souche (B ou C) de la bactérie.Les deux victimes, un fille de 20 ans de Beauport, et une fillette de 11 ans de Stoneham, sont hospitalisées au CHUL.Depuis le début de l\u2019année il y a eu 13 cas de méningite, et deux personnes (un bébé d\u2019un an et une adolescente de 16 ans) sont décédées.Le ministre Trudel a aussi déclaré qu'une demande avait été faite à Santé Canada pour accélérer le processus d\u2019homologation du vaccin de type conjugué, efficace à partir de 12 mois contre la méningite de type C.« Nous allons probablement devancer l'arrivée du nouveau vaccin », a déclaré Rémy Trudel, lors d\u2019un point de presse, hier.Le ministre n\u2019a pu cependant préciser quand pourrait être disponible le nouveau vaccin.Les médecins de santé publique ne cachent pas leur préférence pour ce nouveau vaccin, plus efficace, surtout pour les enfants à partir de 12 mois.Le vaccin actuel est inefficace pour les moins de 2 ans, et son efficacité n\u2019est que de 40% pour les 2-9 ans.Le vaccin de type conjugué, porte le nom de « Menjugate ».11 est fabriqué en Italie par la compagnie Chiron.L\u2019an dernier, le Medicines Control Agency de Grande-Bretagne a accordé un brevet de commercialisation au « Menjugate », qui est utilisé en Grande-Bretagne pour la vaccination générale contre la maladie, à partir de l\u2019âge de 12 mois.La compagnie Chiron poursuit ses recherches pour fabriquer un autre vaccin qui serait efficace à la fois pour les souches B et C de la méningite.Dans un autre projet, les chercheurs de la compagnie utilisent l\u2019approche génomique pour un vaccin de 2' génération contre la méningite de type B.«Oui, la situation est préoccupante, même s'il n\u2019y a pas d\u2019épidémie au sens médical du terme.Je suis la situation de très près», répète M.Trudel.LA VACCINATION SE POURSUIT Depuis le début de la campagne de vaccination, la semaine dernière, 40 écoles secondaires ont été visitées par les infirmières et 90% des étudiants se sont fait vacciner.Aujourd\u2019hui les écoles suivantes seront visitées : Les Sentiers, Jean-de-Bé-beuf, Odyssée, séminaire Saint-François, La Camaradière, Samuel-de-Champlain, séminaire Saint-Alphonse, François-Bourrin, La Relance.L\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus exonéré de toute responsabilité Richard Hénault BHetiault@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 La Cour d\u2019appel maintient la condamnation d\u2019un urgentologue à verser 127 300 S à la veuve d\u2019un patient auquel on a dû amputer les deux pieds.Par contre, le tribunal casse le volet du jugement qui condamnait également l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus.En 1987, Marcel Bourgault, 49 ans, avait fait une chute du haut d\u2019une échelle à l\u2019intérieur de son garage.Il était tombé sur ses pieds.Il est transporté à l\u2019urgence de l\u2019hôpital de l\u2019En-fant-Jésus où il est traité depuis longtemps pour son diabète.Après avoir posé un diagnostic de claquage musculaire, le Dr Pierre Brochu lui donne congé, insistant sur le fait que la douleur persistera longtemps.Effectivement, les douleurs persistent le lendemain et, suivant les recommandations du médecin, M.Bourgault ne marche pas.Il maintient ses jambes et ses pieds élevés en prenant la médication prescrite.Le jour suivant, sa femme constate un changement de couleur aux pieds.Elle appelle le médecin de famille, qui ordonne le transport immédiat du patient à l\u2019hôpital.Les médecins concluent alors à la nécessité d\u2019amputer les deux pieds au niveau des chevilles.En 1988, M.Bourgault décède à la suite de problèmes cardiaques qui n\u2019ont aucun lien avec les amputations.Dans son analyse du dossier, la Cour d\u2019appel observe que le Dr Brochu, qui pratique à l\u2019Enfant-Jésus depuis 1971, n\u2019a jamais informé son patient des dangers qui le guettaient ni des conséquences qui en découlaient.Il est acquis, selon le tribunal, qu\u2019un traumatisme chez un diabétique, particulièrement aux membres inférieurs, est susceptible d\u2019entraîner un problème circulatoire à ces membres.Ce problème pouvait entraîner des conséquences excessivement sérieuses et M.Bourgault n\u2019en a jamais été informé.«Au contraire, écrivent les juges, les explications données confèrent au patient un faux sentiment de sécurité.L\u2019information n\u2019est pas adéquate lorsqu\u2019elle ne permet pas à une personne raisonnable de réagir adéquatement.» RESPONSABILITÉ DE L\u2019HÔPITAL Dans un second jugement, aussi rédigé par le juge Aiidré Rochon, mais auquel ont souscrit les juges André Forget et Robert Pidgeon, le tribunal accueille le pourvoi de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus et rejette l\u2019action contre lui.Le juge de première instance n\u2019avait d\u2019ailleurs retenu aucune faute contre l\u2019établissement, mais il avait retenu sa responsabilité, en ce sens qu\u2019il devait répondre de la faute commise par le médecin.Le débat à savoir si un hôpital doit répondre de la faute d\u2019un médecin se trouve au cœur de la controverse jurisprudentielle et doctrinale depuis plus de 40 ans, observe la Cour d'appel.Dans le dossier du Dr Brochu comme dans plusieurs autres, la responsabilité de l\u2019hôpital n'aurait reposé que sur l\u2019existence d'un contrat hospitalier qui aurait englobé la prestation médicale.Le sujet ainsi circonscrit, le juge Rochon a procédé à une analyse exhaustive et impressionnante de l\u2019évolution jurisprudentielle et législative.Sous sa plume, la Cour d\u2019appel en conclut qu\u2019il ne saurait y avoir de responsabilité sans faute de l\u2019hôpital, écartant ainsi la thèse du régime contractuel.Le médecin, en fait, n\u2019est ni un employé, ni un préposé de l\u2019hôpital.Il ne fait pas partie de son personnel.Ainsi, «l\u2019institution hospitalière ne saurait répondre d\u2019un acte médical sur lequel elle ne peut exercer aucun contrôle et dont la loi confie la prestation exclusive à un médecin », conclut le juge de la Cour d\u2019appel dans le jugement appelé à faire jurisprudence.il y a des gens qui se distinguent Mode enfant Mode femme m Le T-shirt édition 70 Le lin frangé Mexx Jupe longue, en camel et noir, 269,95 $, haut sans manches ourlé de franges en lin camel, 159,95 $, surchemise assortie, 249,95 $.D'inspiration années 70, T-shirt coton-spandex rouge, 28,95 $.Capri en coton rose tendre, 44,95 $.Offert au Mail Champlain et à Place Ste-Foy CARTE CADEAU ÉLECTRONIQUE LA PUCE A PORTER « CARTE-CADEAU ÉLECTRONIQUE LA PUCE A PORTER AILES AILES CARTE LES AILES MASTERCARD CARTE LES AILES MASTERCARD tfontourp rAUFrUMA CUKETS.Nulle part ailleurs dû 0\\ CAUKWNIA CLOSETS*\tNulle part ailleurs MAIL CHAMPLAIN (450) 672 4537 \u2022 CARREFOUR LAVAL (450) 682 4537 \u2022 PLACE STE FOY (41 8) 652 4537 \u2022 www lesailes.com Grande ouverture : Centre Bayshore - Ottawa - Août 2001 A (i \u2022 www.le6oleil.com LE SOLEIL Le jeudi 5 avril 2001 rOEIL SUR LES REGIONS OIE BLANCHE Bons résultats de la chasse printanière Pierre Asselin PA s sel i « @lesoleil.co m QUÉBEC \u2014 La chasse printanière à l\u2019oie blanche a donné de bons résultats.L\u2019objectif de contrôle de la population devrait être atteint cette année, mais ce n\u2019est pas sullivan-quebec.qc.ca Welcome!.English Campus 600, rue Saint-Jean Québec (Québec) GIR 1P8 (418) 529-3330 Des conditions pour deux compagnies de transport Isabelle Mathieu lMathieu@lesoleil.com Nouveau contrat de i travail à TQS Québec ¦ (JUÉBEC \u2014 Les 85 employés de Télévision Quatre Saisons, à Québec, viennent de renouveler leur convention collective.En assemblée générale mercredi, les syndiqués ont accepté à 89% l\u2019entente de principe intervenue avec la partie patronale.Joint au téléphone, Renaud Francœur, directeur général de TQS, a souligné, hier, que la convention collective était échue depuis septembre 2000, mais que les deux parties avaient convenu de poursuivre leurs négociations après le déménagement du personnel et du matériel au centre-ville de Qué-bee.Les pourparlers ont donc repris à la mi-février.« Avant d\u2019arriver à cette entente, nous avons eu trois rencontres de conciliation», souligne M.Francœur.L\u2019actuel contrat de travail liera les parties jusqu\u2019en mai 2(K)J et les négociations ont porté principalement sur les salaires.Ainsi, le Syndicat des employés de TQS a obtenu des augmentations de salaire de 8% étalées sur une période de 32 mois.Pour Renaud Francœur.peu importe ce qui arrivera d\u2019ici l\u2019échéance, car cette convention collective devra être respectée par tout nouvel acheteur.Et il est certain, a-t-il ajouté, qu\u2019il y aura un nouveau propriétaire dans la boîte d\u2019ici quelques mois.Du côté de Montréal, le contrat de travail des employés de la station mère vient à échéance l\u2019automne prochain « mais là-bas, il y a quatre unités syndicales et non pas une seule comme à Québec», précise M.Francœur.L.F.QUÉBEC \u2014 La Commission des transports du Québec (CTQ) distribue des coups de règle à certaines entreprises de transport lourd de Charlevoix et du Bas-Saint-Laurent.La compagnie Transport Henri-Paul Bouchard de Saint-Urbain, qui achemine du bois de sciage au Saguenay, a vu sa cote au Registre des propriétaires passer de « satisfaisant » à « conditionnel » notamment parce que ses chauffeurs ont commis de nombreux excès de vitesse.En deux ans, les tracteurs routiers et les bi-trains de l\u2019entreprise ont été impliqués dans six accidents et les chauffeurs se sont rendus coupables d\u2019une trentaine d\u2019infractions au Code de la sécurité routière.L\u2019entreprise a déjà congédié trois chauffeurs délinquants.La CTQ demande à Transport Henri-Paul Bouchard d\u2019installer des limiteurs de vitesse sur tous ses véhicules et de faire suivre une série de cours à ses employés.Par ailleurs, l\u2019entreprise Campor de Rivière-du-Loup voit aussi sa cote régresser à «conditionnel» parce qu\u2019elle a commis plusieurs manquements à la sécurité.Les 19 camions de l\u2019entreprise Campor transportent des boues d\u2019usines d\u2019épuration et de fosses septiques ainsi que divers produits et matières dangereuses comme des huiles usées.La CTQ note que les chauffeurs ont le pied trop pesant sur l\u2019accélérateur et que les véhicules de l\u2019entreprise ont présenté de nombreuses défectuosités mécaniques en l\u2019espace de deux ans.Campor devra donc elle aussi installer des limiteurs de vitesse sur ses poids lourds et former ses mécaniciens et chauffeurs en entretien préventif.M A U D E eccelera re n'a pas de taille.tailles M à 22.de CUEILLETTE ET LIVRAISON GRATUITE à Id maison ou au bureau 654-3660 7\\)tre manteau ne nous oap/m?Vous aimeriez te restaurer ott /entretenir reiju/ierement t Vous aoo/ts /es experts (ju )/oous/iiut! PRIX SPÉCIAL pour entreposage de manteaux de drap garni ou non de fourrure ./a où /e seroiee est/ait avec amour.Prémont /orgues FOURRURES & MANTEAUX DEUX NOMS.UNE RÉPUTATION g Place de la Cité, Porte 5, boul.laurier, Ste-Foy Tel.: A 8 www.lesoleil.coni LE SOLEIL Le jeudi 5 avril 2001 - QUÉBEC - CANADA LUTTE À LA PAUVRETÉ Landry promet des mesures pointues Jean-Marc Salvet Avec l\u2019armée des places à 5 $, la clientèle des garderies a grandi.GARDERIES Pénurie d\u2019éducatrices évitée de justesse GARDIENS DE PRISON Fragile entente de principe ¦ QUEBEC (PC, LE SOLEIL) \u2014 Une fragile entente de principe est intervenue lors d'une négociation intensive entre le Syndicat des agents de la paix et le Conseil du Trésor et le ministère de la Sécurité publique pour le renouvellement de la convention collective de travail.En matinée, toutefois, les gardiens de prison ont pris les autorités gouvernementales par surprise en déclenchant des moyens de pression.Le vice-président du syndicat qui en communication à la direction géné-représente les gardiens de prison, raie des services correctionnels du mi-Daniel Legault, a indiqué hier que tout nistère de la Sécurité publique.Le coup pouvait s\u2019effondrer.Les parties se rencontreront à nouveau aujourd\u2019hui et demain et, si tout se déroule bien, un accord paraphé pourrait intervenir pour être ensuite soumis aux membres.Lundi, les négociateurs syndicaux avaient quitté en furie la réunion avec la partie patronale, et.le lendemain, un communiqué avait été envoyé dans tous les établissements de détention pour informer les gardiens de la rupture des négociations.Les négociateurs syndicaux s\u2019étaient retirés après avoir qualifié d\u2019inacceptables les offres patronales sur l\u2019échelle salariale et le refus d\u2019accorder une rétroactivité.L\u2019employeur voulait aussi cesser sa contribution au régime de retraite.Finalement, le syndicat a été convoqué à 16h, mardi, et c\u2019est lors de cette rencontre que d\u2019importants pas ont été franchis aux chapitres du régime de retraite et de la relativité salariale.GROGNE Hier matin cependant, « plutôt que de se rendre respectivement à leur poste de travail, les gardiens de prison, dans la majorité des centres de détention du Québec, ont décidé de se rassembler pour faire une sorte de sit-in», a expliqué au SOLEIL Guy Samson, conseiller V | ¦ \u2022 ' ,, LE SOLEIL, CLÉMENT THIBAULT Depuis plusieurs mois déjà, les gardiens de prison tentent de négocier un nouveau contrat de travail d\u2019éclat syndical était pour le moins étonnant, selon lui, compte tenu que les négociations entre les parties semblaient aller bon train.À 9 h 30, les gardiens ont regagné leur poste de travail.Des incidents isolés ont été signalés dans certains établissements.« Les moyens de pression ont provoqué des ralentissements de travail, notamment des retards dans les comparutions prévues dans les différents palais de justice », a précisé M.Samson.Il souligne que le mouvement n\u2019a pas eu de conséquence sur l\u2019opération de transfert de prisonniers du Centre de détention de Québec vers d\u2019autres établissements qui se fait ces jours-ci en prévision du Sommet des Amériques.Compte tenu de la brièveté du sit-in, le ministère de la Sécurité publique n\u2019a pas fait appel au Conseil des services essentiels, comme il l\u2019avait fait en mars dernier, pour forcer le Syndicat des agents de la paix en services correctionnels à mettre fin à leur moyen de pression.Sur le plan des travaux à la table des négociations, le secrétaire associé aux relations de travail dans les secteurs public et parapublic au Secrétariat du Conseil du trésor, Marcel Gilbert, a indiqué que la partie patronale avait mis sur la table, au cours des dernières heures, des propositions qui constituaient des « progrès pour le syndicat » notamment sur les salaires et l\u2019utilisation des surplus du régime de retraite.Il a d\u2019emblée indiqué que le gouvernement n\u2019allait pas accepter la demande syndicale pour une augmentation de 18 °/o du traitement des gardiens de prison.« Nous n\u2019avons pas fait une proposition pour les ramener à parité avec les so-ciothérapeutes, mais on a soumis une proposition qui constitue un progrès significatif par rapport à notre position antérieure», a indiqué M.Gilbert.À l\u2019offre de 9 °/o sur quatre ans \u2014 offre acceptée par les autres travailleurs du secteur public \u2014, le gouvernement est prêt à ajouter quelques billets verts additionnels en vertu d\u2019un exercice de relativité salariale.Sur l\u2019effet de rétroactivité de l\u2019entrée en vigueur des nouvelles échelles salariales, le fossé est toujours grand entre les parties.Le syndicat désire qu\u2019elles soient applicables à compter du 1\" octobre 1993 alors que le gouvernement tient mordicus à une entrée vigueur à partir du 1\" janvier 2001.l\u2019ar contre, il soutient que le gouvernement a ouvert « une piste de travail » sur le dossier de l\u2019utilisation des surplus de la caisse de retraite afin de composer avec les préoccupations divergentes des deux parties.TAXE A L\u2019ECHEC L\u2019un a l\u2019oreille de Legault, l\u2019autre pas Deux groupes tentent de mobiliser les cégépiens J AI Salvet (fvlesolell.com QUÉBEC \u2014 L\u2019idée de réserver des emplois non qualifiés à des personnes vivant d\u2019aide sociale figurera dans la stratégie de lutte à la pauvreté du gouvernement Landry.Promise en novembre, la stratégie de lutte à la pauvreté fera appel aux entreprises.Ce sera « une stratégie de société, pas juste une stratégie de gouvernement », a précisé Bernard Landry, hier.Pour le premier ministre, quand une entreprise crée « 300 emplois et qu\u2019il y en a 75 qui ne demandent aucune spécialisation, on peut laisser faire les forces du marché.Mais on peut aussi aller chercher des gens à l\u2019aide sociale ou qui sont exclus d\u2019une façon ou d\u2019une autre».Devant la déception des personnes pauvres depuis le budget de Pauline Marois, Bernard Landry invoque l\u2019ampleur de la tâche.« La lutte à la pauvreté, ça ne se fait pas dans un seul budget, a-t-il dit.Ça va être une longue lutte.» Pendant que le premier ministre répondait aux questions des journalistes, une dizaine de membres de la Coalition pour une loi sur l\u2019élimination de la pauvreté déployaient une banderole devant le bunker sur laquelle on pouvait lire que les personnes pauvres ont faim et froid.Une porte-parole du groupe, Lucie Villeneuve, a eu une discussion à bâtons rompus avec le président de l\u2019aile parlementaire péquiste, François Gendron, et la ministre responsable de la Lutte à la pauvreté et à l\u2019exclusion, Nicole Léger.M\"\" Villeneuve a promis que l\u2019action d\u2019hier sera suivie par d\u2019autres «plus achalantes et dérangeantes ».Les grandes lignes de la stratégie de lutte à la pauvreté du gouvernement seront dévoilées dans quelques semaines, mais il faudra attendre l\u2019automne prochain pour en connaître tous les détails.ARCHIVES LE SOLEIL MINIH ipMI 2 millions $ pour les pistolet à la SQ ¦ MONTRÉAL \u2014 Les 3700 policiers de la Sûreté du Québec passeront au cours des deux prochaines années du revolver au pistolet 9 mm, une arme avec un plus grand pouvoir de feu.il en coûtera environ 2 millions (à 500$ le pistolet en tenant compte de la revente des 357 Magnum actuels) pour doter les policiers de ces nouvelles armes de service, pour l\u2019usage desquelles ils recevront tous une formation de deux jours, entre mai prochain et octobre 2002.«Cette nouvelle arme, plus légère et plus compaete, représente aussi un atout du point de vue de la sécurité», lit-on dans le plan stratégique 2001-2004 de la SQ, déposé mardi à l\u2019Assemblée nationale par le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard.Les policiers de la SQ disposent depuis une dizaine d\u2019années de revolvers de ealibre 357 Magnum à six balles.Le pistolet (îlock de fabrieation allemande retenu par la SQ pour les patrouilleurs peut en tirer 17.Le modèle choisi pour les enquêteurs peut en tirer 12.Chaque policier disposera de trois chargeurs.Le plan stratégique nous apprend aussi que pour combler les nombreux départs à la retraite et « renforcer certains créneaux d\u2019activités», la SQ devra embaucher plus de 1000 policiers d\u2019ici 2004.(PC) h\t« Gilbert Leduc GLeduc@lesoleil.com QUÉBEC\u2014La campagne de promotion menée, l\u2019année dernière, par le ministère de la Famille et de l\u2019Enfance pour encourager les finissantes du secondaire à opter pour une formation collégiale d\u2019éducatrice à l\u2019enfance a permis d\u2019augmenter de 17 % les inscriptions dans ce domaine.Ainsi, la pénurie appréhendée d\u2019éducatrices en 2005-2006 \u2014 au moment où le Québec offrira 200 000 places à 5$ en service de garde pour les enfants de moins de cinq ans \u2014 pourrait être évitée de justesse.Au cours des prochaines années, le ministère va créer 12 000 emplois dans le réseau des centres de la petite enfance, soit entre 2500 et 3000 emplois annuellement.« On devrait avoir les ressources humaines nécessaires», a confirmé au SOLEIL Carole De Gagné, directrice du soutien à la qualité des services au ministère de la Fâmille et de l\u2019Enfance.Dans les 18 établissements d\u2019enseignement collégial qui offrent le programme de techniques d\u2019éducation en services de garde, le nombre d\u2019inscriptions a grimpé de 2825 à 3305 entre septembre 1999 et septembre 2000.Tout laisse présager que la tendance va se poursuivre à la rentrée collégiale 2001.Au cégep de Sainte-Foy, il y avait eu, en 1999,169 demandes pour les 90 places disponibles en formation régulière.Une année plus tard, le nombre de demandes a passé à 353.I\\)ur 2001, le collège a enregistré une baisse de 84 demandes.Une diminution qui n\u2019inquiète pas les autorités du cégep.Le nombre important de rejet de demandes en 2000 \u2014 compte tenu du nombre de places disponibles \u2014 aurait refroidi les ardeurs de plusieurs candidates.Michèle L a F e r r i è r e MLaferriere@lesoleil.com SAINTE-FOY \u2014 Deux groupes d\u2019associations étudiantes tentent de mobiliser les cégépiens relativement à l\u2019abolition de la taxe à l\u2019échec.L\u2019un a l\u2019oreille du ministre Legault, l\u2019autre pas.Le « mouvement national de boycott de la taxe à l\u2019échec » a décidé d\u2019utiliser les voies légales pour illustrer le vide juridique qui.selon son avocat, empêcherait le ministre de l\u2019Éducation François Legault de percevoir la taxe à l\u2019échec.Jamais le ministre n\u2019a accepté de nous rencontrer, déplorent Mathieu Bélanger et Yohan Nolet, deux porte-parole du mouvement.Hier, au cégep de Sainte-Fby, qu\u2019ils fréquentent tous les deux, ils avaient convoqué une conférence de presse pour expliquer leur position.Une seu- Carole De Gagné signale que les 500 nouvelles diplômées qui terminent leur formation de trois ans ne se dirigent pas toutes automatiquement vers les centres de la petite enfance.Certaines optent pour les services de garde en milieu scolaire et d\u2019autres choisissent de poursuivre leurs études à l\u2019université.À l\u2019inverse, des travailleuses possédant une formation connexe à celle d\u2019une éducatrice réorientent leur carrière et choisissent d\u2019aller oeuvrer auprès des bambins dans les centres de la petite enfance, a indiqué Mm' De Gagné.Parallèlement à la campagne de 200 000$ menée auprès des finissantes du secondaire et des conseillers en orientation, le ministère a entrepris, en collaboration avec Emploi-Québec, une opération visant à rehausser les qualifications des travailleuses en garderie qui ne sont pas détentrices d\u2019un diplôme d\u2019études collégiales en techniques d\u2019éducation en services de garde.Entre 500 et 600 travailleuses peuvent bénéficier de cette mesure.L\u2019objectif du ministère de la Famille et de l\u2019Enfance est d\u2019en arriver à ce que deux éducatrices sur trois dans les centres de la petite enfance aient obtenu une formation de niveau collégial.Le taux de placement des finissantes en services de garde \u2014 qui frôle 95% \u2014 et l\u2019amélioration des conditions salariales ont largement contribué à l\u2019augmentation des inscriptions.En avril 1999, le salaire annuel d\u2019une éducatrice débutante était de 20 293$.Il passera à 25 000$ en avril 2002.Le salaire moyen, qui variait entre 8$ et 11 $, passera graduellement à 16$ en 2003.« Les perspectives de carrière ont été nettement améliorées », a souligné Carole De Gagné.«L\u2019harmonisation des conditions de travail favorise une plus grande mobilité de la main-d'œuvre entre les centres de la petite enfance.» PC le ministre François Legault.NM le journaliste s\u2019y est présentée (elle signe ce texte), ainsi que deux étudiants et la responsable des communications du cégep.Le mouvement national de boycott affirme représenter 60 000 étudiants de 22 associations collégiales.Selon ses porte-parole, 11 000 jeunes auraient décidé de ne pas payer leur taxe à l\u2019échec.Une manifestation organisée cet hiver en a réuni une cinquantaine.Mobiliser des étudiants et sensibiliser des journalistes : que voilà des missions difficiles ! La Fédération étudiante collégiale du Québec (FECQ) soutient l\u2019appel au boycottage du mouvement national.Mais au lieu de signifier une mise en demeure au ministre Legault, elle a plutôt choisi de lui proposer une alternative pour régler le problème à sa source.Alexandre Gagnon, un représentant de la FECQ, a rencontré le ministre.Il lui a soumis la contre-proposition de son groupe, que François Legault est en train d\u2019analyser.Ainsi, selon cette proposition, l\u2019étu- diant qui a échoué à deux cours pendant sa session aurait le choix entre payer sa taxe à l\u2019échec (2$ par heure de cours échoué) ou accepter de suivre une voie particulière, d\u2019être aidé par un conseiller d\u2019orientation et de s\u2019inscrire obligatoirement à cinq cours lors de la session suivante et les réussir.Selon Alexandre Gagnon, dont l\u2019organisation représente 13 associations regroupant 60 000 membres, cette voie particulière « mènera ultimement à l\u2019abolition de la taxe à l\u2019échec».«On fait ça pour tous les cégépiens, précise le jeune homme.On supporte le mouvement de boycottage.Plus il y aura de pression, meilleures sont nos chances d\u2019influencer le ministre.» Et le « mouvement national de boycott » et la FECQ croient que la réussite passe par l\u2019embauche de conseillers d'orientation et d\u2019aides pédagogiques. LK JEUDI 5 AVRIL 2001 LE SOLEIL www.lesolen.com A 9 UÉBEC LE CANADA SYSTÈME DE SOINS DE SANTÉ Commission d\u2019enquête fédérale L\u2019ex-premier ministre Roy Romanow à la présidence Hausse de la taxe canadienne sur le tabac OTTAWA (PC) \u2014 Quarante ans après le rapport d\u2019Emmett Hall, qui jetait les bases du système d\u2019assurance-maladie actuel, le premier ministre Jean Chrétien a annoncé la création d'une nouvelle commission d\u2019enquête sur le système de soins de santé.Elle sera présidée par l\u2019ex-premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, qui aura la tâche d\u2019entreprendre un « dialogue avec les Canadiens sur l\u2019avenir du système de soins de santé public » et de faire des recommandations « en respectant la répartition des compétences et des pouvoirs au Canada ».Le but : assurer l\u2019avenir à long terme du système de soins de santé « universellement accessible et financé sur les deniers publics.» M.Chrétien a rappelé que la réunion fédérale-provinciale de septembre avait proposé des pistes de solutions pour régler les problèmes à court et à moyen terme.Le mandat de M.Romanow, «un Canadien distingué», sera «d\u2019examiner les questions dans une perspective à long terme », a déclaré le premier ministre dans le foyer de la Chambre des communes.« Il formulera des avis et des recommandations sur les moyens de faire en sorte que le Canada soit bien préparé à faire face aux innovations technologiques et aux changements démographiques qui alourdiront la tâche des services de santé au cours des années à venir.» En créant cette commission, le gouvernement donne suite à une promesse électorale et à son engagement dans le discours du Trône de moderniser le système de santé, a fièrement affirmé M.Chrétien.De retour au travail à la suite d\u2019une ¦ OTTAWA \u2014 Les taxes sur la cartouche de cigarettes seront bientôt haussées de quatre dollars.Selon plusieurs sources, l\u2019annonce serait faite par le gouvernement fédérai d\u2019ici la fin de la semaine.L\u2019argent supplémentaire ainsi recueilli serait dédié aux campagnes de publi- cité antltabac et à l\u2019aide aux personnes qui souffrent du tabagisme.11 y a sept ans, rappelons-le, le gouvernement fédéral abaissait les taxes afin de faire fléchir la contrebande.Depuis cette époque, les prix de la cartouche n\u2019ont Jamais atteint les sommets dil y a sept ans.(PC) Le PM, Jean Chrétien, et l\u2019ex-premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow.opération pour le cancer de la prostate, le ministre de la Santé Allan Rock a précisé qu\u2019il était temps de « repenser » les priorités en matière de santé.L\u2019entente sur la santé de septembre a permis «de stabiliser le système à moyen terme », a-t-il expliqué en conférence de presse.11 faut maintenant s\u2019attaquer aux défis de demain et prévoir des solutions pour un horizon de 10,20 et 30 ans.Les attentes d\u2019Ottawa face à M.Romanow sont simples : comment assurer un système de santé « universel, accessible, durable et abordable».Cette commission espère combler une lacune du rapport du Forum national sur la santé, lequel ne s\u2019était pas attardé à la question des coûts du systè- Landry se remémore la «nuit des longs couteaux» QUÉBEC (PC) \u2014 Le gouvernement québécois juge sévèrement la nomination de l\u2019ex-premier ministre de la Saskatchewan Roy Romanow à la tête d\u2019une commission fédérale d\u2019enquête sur la santé.« Il symbolise le centralisme.Tout le monde se souvient de la \u201c nuit des longs couteaux \" », a réagi hier le premier ministre du Québec, Bernard Landry' Le chef du gouvernement québécois faisait ainsi allusion au rôle joué par M.Romanow, alors ministre du gouvernement de la Saskatchewan, lors de la conférence fédérale-provinciale de novembre 1981.M.Romanow avait collaboré avec le gouvernement fédéral libéral de Pierre Elliott Trudeau pour faire éclater le front commun des provinces.Après une nuit de négociations secrètes dont le Québec avait été exclu, le premier ministre québécois du temps, René Lévesque, s\u2019était retrouvé isolé et la Constitution avait été rapatriée de Londres contre le gré de l\u2019Assemblée nationale.Tous les gouvernements québécois ont dénoncé ce geste depuis cette date.À sa sortie d\u2019une réunion du caucus du TO, hier, M.Landry a également plaidé que la santé est un domaine qui relève de la compétence des provinces.Selon le premier ministre, Ottawa ne comprend pas l\u2019essence d\u2019une véritable fédération, où chacun devrait voir ses compétences respectées.11 a cité l\u2019exemple de l\u2019Union européenne.Le système de santé de la Grande-Bretagne n\u2019est pas géré par le gouvernement européen de Bruxelles, mais par le Parlement britannique, a-t-ii fait valoir.C\u2019est également le cas de la sécurité sociale en France, qui est gérée par Paris, pas par le gouvernement européen.me, a précisé le ministre.Seul commissaire, M.Romanow abordera ses travaux en deux temps : un rapport provisoire est prévu dans neuf mois.Cette commission sera dotée d\u2019un budget d\u2019environ 15 millions S.M.Romanow espère convaincre le gouvernement québécois de participer aux travaux de cette commission.« Les problèmes sont trop importants pour être ignorés en prétendant que cette commission n\u2019existe pas », a justifié M.Romanow.Champion des cinq principes de la Loi canadienne sur la santé, M.Romanow ne les remet pas a priori en question.Il a promis d\u2019être à l\u2019écoute et de prendre toutes les suggestions en considération pour moderniser le système de santé.L\u2019opposition divisée ¦ OTTAWA \u2014 La création d\u2019une commission d\u2019enquête sur la santé fait l\u2019affaire des néo-démocrates, mais elle soulève l\u2019indifférence des bloquistes.La chef néo-démocrate, Alexa McDonough, qui avait centré sa campagne électorale sur la qualité des soins de santé, a accueilli cette annonce à bras ouverts.« Enfin, il y a de l\u2019espoir à l\u2019horizon, a-t-elle dit.Roy Romanow est un fervent champion de l\u2019assurance-ma-ladie.» Pour le chef conservateur Joe Clark, le risque, c\u2019est que cet exercice aboutisse à une « lutte » de compétences, dans lequel cas il sera voué à « l\u2019échec ».Le chef allianciste Stockwell Day a indiqué qu\u2019il avait des réserves mais qu\u2019il était prêt à donner la chance au coureur.Enfin, le chef bloquiste, Gilles Duceppe, a fait écho aux propos du premier ministre Bernard Landry.En un mot, il trouve cet exercice inutile.Pour lui, la solution aux carences du système de santé passe par le rétablissement des transferts fédéraux aux provinces au niveau de 1994.(PC) Laser épilatoire Alexandrite Une technique sécuritaire et efficace.Des résultats à long terme à partir de 3 à 6 séances ou plus selon la région épilée.Une technique qui s\u2019applique aussi pour les poils disgracieux chez les hommes.Traitements effectués par des infirmières licenciées.Ne manquez pas notre émission sur les ondes de TéÊ&Maç/ 63 : Vendredi\t6-13 avril\t11hOO, 22h30 Dimanche\t8-15 avril\t14h30 Lundi\t9-16 avril\t19h00 Mardi\t10-17 avril\tlOhOO Mercredi\t11-18 avril\t15h30 Jeudi\t12-19 avril\t7h30, 14h00 ^71 Dr Elizabeth Morency, mi> Omnipraticienne\t' varices \u2022 couperose \u2022 cellulite \u2022 épilation au laser \u2022 rides \u2022 peelings 2954, boul.Laurier, suite 620, 'Sainte foy, 650-6652 SéductioriD ur %.Exclusive à Birks, chaîne lasso en or 18 carats à perle t~«*/ 1 1 de culture tahitienne de couleur naturelle, 650 $.Confort et Qualité pourïaUuredu professionnel Depuis 30 ans, POULIOT vous offre des chaussures adaptées à votre style de vie.Nous sommes les maîtres-chausseurs BIRKS PERLES, depuis 1879 z HIRkS Place Ste-Foy 653-4035 i 800 682 2622 www.birks.com Jusqu'au 22 avril 2001, recevez cette prime de huit articles avec tout achat de 21 $ ou plus de produits Clinique: Lève.Soulève.Enlève.Anti-Gravity Crème lifting fermeté de Clinique.Émulsion hydratante tellement différente Cette formule intensément hydratante à action immédiate et prolongée, procure des bienfaits remontants et raffermissants.Elle aide è estomper l'apparence des rides et ridules \u2022\tRouge longtemps soyeux Blushing Nude Savon Clinique Happy \u2022\tTout pour tes yeux \u2022\tDuo d'ombres à paupières Perfect Couple « Mascara super performant Black CUNIQUr Anti-Gravity Crème lifting fermeté 50 ml, 47,50 $.P CLINIQUE Le tout est offert dans une trousse à cosmétiques incluant une mini-pochette émulsk>fl hydratante dramatically efferent moisturizing lotion I CARTE-CADEAU ÉLECTRONIQUE IA PUCE-À-PORTER AILES Une pnme par personne Jusqu'à épuisement des stocks IA CARTE LES AILES MASTERCARD LES «ILES DE IA MODE Soumit i d*t t*ttt d tll.-g».100 % Mm parfum.|A 1\u2018nmptton dm produit» Ctinlqu» H»ppvt '\t\u2019s .'a; Nulle part ailleurs CLINIQUE MAIL CHAMPLAIN (4 50) 672 45 37 \u2022 CARREFOUR LAVAL (4 50) 68 2 4 5 3 7 \u2022 PLACE STE FOY (4 1 8) 652 4537 \u2022 W W W .I e S a i I 6 S .C O m Grande ouverture*: Centre Bayshore - Ottawa - Août 2001 La paix sans flamber votre paie 174S/moi5- Transport et préparation inclus 14 198* à l'achat\" \t Comptant (M »dMn«c etjumienfi\tMensualité os\t221$ 1 017$\t199$ 2 174$\t174$ \u2022\tMoteur 2,2L14 de 115HP\t1,9 à la location** \u2022\tSystème antiblocage des freins aux 4 roues \u2022\tDispositif antivol \u2022\tBanquette arrière rabattable 209$/mois location 48 mois * Transport et préparation inclus \t Comptant (ou èrtionge equualenf)\tMensualité 0$\t256$ 1 018$\t234$ 2 175$\t209$ \u2022\tMoteur 2,2 L L4 de 115 HP\t1,9 % à la location** \u2022\tSystème antiblocage des freins aux 4 roues \u2022 Dispositif antivol \u2022 Lecteur de disques compacts \u2022\tTéléverrouillage des portes avec fonction alarme \u2022\tBanquette arrière rabattable Garantie de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe sur toutes les Cavalier 2001 Cavalier VL 2001 4 portes w Hi) éh i ii liii uu Cavalier VLX 2001 4 portes ,?¦ * Malibu 2001 Impala 2001 \u2022 \u20224 \u2022 \u2022 * ¦ .T\u201d SHÜi 268$ /mois Transport et préparation inclus 21 998$ à l'achat \t Comptant tou échangé equivatonf)\tMensualité 0$\t339$ 1 861 $\t298$ 3 222$\t268$ \u2022\tPuissant moteur V6 3,1 L de 170HP\t2,9% à la location** alliant puissance et économie d'essence \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses \u2022\tClimatiseur \u2022\tBanquette arrière divisée 60/40 \u2022\tLecteur de disques compacts 318* /mois' Transport et préparation inclus 24 898s à l'achat \t Comptant (ou échangé equivalent)\tMensualité 0$\t405$ 2 035$\t358$ 3 765$\t318$ \u2022Moteur V6 SFI 3,4Lde180HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses \u2022\tLecteur de disques compacts \u2022\tTéléverrouillage des portes \u2022\tRoues de 16po Alero GX 2001 258* /mois Transport et préparation inclus 20 838* à l'achat \t Comptant (ou échangé équivalent)\tMensualité 0$\t336$ 1 724$\t298$ 3 539$\t258$ \u2022 Puissant moteur Twin Cam 2,4 L 2,9 % à la location** de 150HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022\tClimatiseur \u2022\tLecteur de disques compacts \u2022\tPortes et ouvre coffre a commandes électriques ucj ivrjQi i ntjra* III II III II III II MONTREAL Chevrolet La route.Sans le doute.%odo,^ L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmoblle du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d une durée limitée réservées aux particuliers, s appliquant aux véhicules neufs sélectionnés 2001 en stock, tels que décrits ci-dessus Photos à titre indicatif seulement Sujet à I approbation du crédit de G MAC \u2018Taux de financement à lâchât de 1,9% disponible jusqu à 36 mois sur l Alero et la Malibu, jusqu à 48 mois sur I Impala et jusqu à 60 mois sur la Cavalier \u2019Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (voir tableaux de mensualité! À la location, transport et préparation inclus, immatriculation, assurance et taxes en sus Dépôt de sécurité d au plus 47SS et première mensualité exigés à la livraison Frais de 12c du km après 80 OOOkm \u201cTaux de financement à la location disponible jusqu à 48 mois \u2019\u201cÀ l âchât préparation incluse, transport (Cavalier 730$.Malibu 79S$ impala 893$.Alero 793$!.immatriculation, assurance et taxes en sus Le concessionnaire peut fixer son propre prix Exemple de financement de 13 000$ à I 9% 11 36 versements de 428 98$.coût en intérêts de 443.28$.coût total de 13 443,28$, 21 48 versements de 324.77$, coût en intérêts de 388 96$, coût total de 13 388,96$, 31 60 versements de 262,26$, coût en intérêts de 733,60$, coût total de 13 735,60$ 'Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères du manufacturier \"MIMarque déposée de General Motors Corporation Banque TD usager agréé Un échange de véhicule peut être requis Pour plus de renseignements, voyez votre concessionnaire participant, visitez le www gmcanada.com ou faites le I 800 463-7483 CHEVROLET Oldsmobile >1517778 90047436 Le jeudi 5 ^vril 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 11 UÉBEC LE CANADA DEMANDES DE FIXATION DES LOYERS Une hausse vertigineuse B MONTRÉAL (PC) \u2014 De nouvelles statistiques compilées par la Régie du logement du Québec et rendues publiques hier indiquent que ce ne sont pas 6000, mais ben 9000 demandes de fixation des loyers qui ser»nt présentées au cours de la présente année, une hausse vertigineuse par rapport à 1999 et 2000.« Du 1er janvier tp 31 mars 2001, nous avons reçu 3631 demandes de fixaûon, soit le double du nombre compilé pour la même pé-iode l\u2019an dernier.Ce nombre devrait atteindre 9000 pou* toute l'année 2001 », a confié le responsable des communeations de la Régie, Pierre Marchand.L\u2019organisme avai; reçu au total 4500 demandes en 2000 et 2718 en 1999.\t! Est-ce à dire qu\u2019on assiste à une explosion de litiges entre propriétaires rt locataires?Pierre Marchand croit que non.Il insiste surle fait que 9000 cas demeurent un nombre marginal, lorsqu\u2019on retient que le Québec compte autour de 1,3 million de logements.« Dans les années 1980, alors que les taux d\u2019inoccupation étaient à la baisse et les taux d\u2019intérêt à la hausse, nous avions jusqu\u2019à 25100 demandes de fixation par année », a indiqué le porte-parole.À cela, il faut ajouter qu\u2019à l\u2019époque, les audiences poui les demandes étaient gratuites, ce qui n\u2019est plus le cas au.ourd\u2019hui.Chaque demande en fixation des loyers traduit un litige entre un propriétaire et un locataire.Elle survient lorsque les deux parties n\u2019ont pu s\u2019entendre sur la hausse du prix d\u2019un loyer après avoir négocié.Normalement, c\u2019est le propriétaire qui fait cette demarche auprès de la Régie du logement.Plan triennal La Ville de Québec veut attirer 10000 immigrants Robert Fleury RFleury@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 LaV\u2019ille de Québec veut attirer deux fois plus d\u2019immigrants, aussi adoptera-t-elle un premier plan triennal.d\u2019immigration.L\u2019initiative, qui sera soumise au conseil lundi prochain, découle d\u2019une eitente conclue avec le ministère des Relations avec la population et de l\u2019Immigration du Québec en novembre.La Ville s\u2019engage ainsi à attirer de 9000 à 11 000 immigrants en trois ans, une façon de contrer la dénatalité, car la population stagne dans la capitale.Moins d\u2019immigrants s\u2019installent à Qu&ec que dans les autres grandes agglomérations.Ils ne conposent que 2,6% de la population de Québec comparativement 21 % pour Calgary, une capitale de taille comparable Ils comptent pour 18% de la population de Montréal, 35 °/« de celle de Vancouver et 42 % des résidants de Toronto.Pour ce faire on veut d\u2019abord faire la promotion de l\u2019immigration par Internet en mettant en évidence les emplois disponibles et la qualité de vie des Québécois.La Ville ciblera étalement ses travailleurs temporaires venus d\u2019ailleurs.On sensibilisera également les délégués du Québec à l\u2019étranger.On facilitera également l\u2019intégration des immigrants au moyen de rencontres interculturelles telles des festivals ethniques, journées thématiques.La mesure la plus visible sera peut-être les 16 stages de travail offerts dans les services municipaux au cours de l\u2019année.Les immigrants entrepreneurs recevront également une aide spéciale de la part du Centre de développement économique et urbain (CDEU) pour les aider à démarrer leur entreprise.Quant aux jeunes de 5 à 16 ans, on tentera de les intégrer dans les camps de jour des centres communautaires Les nouveaux arrivants se verront également offrir une visite des installations municipales.La Ville affectera 100 000$ à la mise en marche du programme cette année.Oui, venez chercher votre cadeau d\u2019inscription à notre promotion dédiée aux futurs mariés et, de plus, participez au tirage de nombreux autres prix.(/of//ss' (/c /(/ < //(triée i/ (tn /e meilleur déjeuner d'affaires est au Louis Hébert : généreux et léger, discret et achalandé, confortable et empressé.C'est réglé.Salons sur demande.Stationnement facile.LOUIS I I LISI R l AUBERGE \u2022 RESTAURANT l'Ni s m uni s ï v Informations & Réservations: SiSufTKIi 668, Grande-Allée Est. Le jeudi 5 avril 2001 LE SOLEIL www.le8oleil.com A 15 LE QUEBEC LE CANADA « DÉRAPAGES DE PENSION ALIMENTAIRE FUNÉRAILLES DU ROI HUSSEIN De jeunes adultes qui se font vivre par leur père et par.sa nouvelle conjointe Marie Caquette MCaouette@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Le conjoint de Suzette E.a été forcé, par une décision du tribunal en 1997, de verser des arrérages de pension couvrant cinq ans (1992 à 1997) à sa fille aînée de 26 ans qui, pendant toutes ces années, travaillait à temps plein et vivait en appartement.La jeune femme a même eu un conjoint durant deux ans.Suzette E.est une des nombreuses femmes qui ont pris comme conjoint un homme divorcé payant une pension alimentaire pour ses enfants.Elles sont un certain nombre à se débattre dans une situation financière difficile et à renâcler devant la lourdeur qu\u2019elles jugent injustifiée de ce fardeau financier.Suzette milite à l\u2019Action des nouvelles conjointes, l\u2019organisme qui veut de faire la lumière sur cette nouvelle réalité sociale.Le conjoint de Suzette voyait peu ses enfants, ra-conte-t-elle.L\u2019argent continuait d\u2019être envoyé à l\u2019adresse de la mère des enfants même si ceux-ci étaient majeurs.Le père avait décidé de mettre fin à la pension de 800$ par mois, sans passer par les tribunaux, un an avant de prendre sa retraite en 1993.Le plus jeune de ses deux enfants avait alors atteint ses 18 ans.Le couple a été poursuivi par l\u2019ex-épouse et a perdu.« Nous avons payé nos frais d\u2019avocat et ceux de la mère des enfants, soit environ 4500$», raconte cette femme qui vit à Sainte-Thérèse de Blainville.Autre cas : une jeune quinquagénaire de la région de Québec, que nous appellerons J.M\u201e vit avec un homme divorcé qui entretient ses deux filles de 20 et 22 ans auxquelles il verse 200$ par semaine.Cette pension est indexée chaque année en janvier.L\u2019une fait un bac d\u2019une durée de quatre ans après avoir obtenu un DEC technique ; l\u2019autre est inscrite au cégep, mais n\u2019y met pas les pieds : elle travaillerait plutôt à temps plein, selon les informations glanées par le couple.C\u2019est risqué de se précipiter en cour pour réclamer une réduction ou une annulation de pension, raconte la quinquagénaire.Même si les deux filles ont des revenus autonomes, ceux tirés de leurs emplois d\u2019été et des prêts étudiants, ceux-ci ne comptent pas aux yeux de Injustice.Il y a toujours le risque, explique-t-elle, de gaspiller plusieurs milliers de dollars en frais d\u2019avocat et de cour si le tribunal décide qu\u2019il n\u2019y a pas là matière à révision.Le courtier en assurances S.R., 68 ans, qui exerce son métier dans la banlieue nord de Québec, a obtenu, il y a huit ans (en 1993), une réduction de la pension alimentaire qu\u2019il payait pour son exépouse et ses deux enfants.Ceux-ci avaient alors 32 et 33 ans ! Au moment du divorce, en 1970, on ne distinguait pas entre le montant de la pension versée à la mère et celui dû aux enfants.Monsieur R.s\u2019y est pris à cinq reprises avant d'obtenir cette réduction ! M.R.continue de payer une pension à son ex-épouse, qui a toujours travaillé de son côté, et qui est à la retraite depuis 14 ans.Depuis huit ans, monsieur J.A., qui vit à Beau-port, paie à son ex-épouse une pension globale incluant les besoins de leurs deux enfants.Quand il s\u2019est rendu compte que ceux-ci, âgés de 24 et 25 ans, n'allaient pas à l\u2019université contrairement à ce qu\u2019il croyait, le père a entamé une demande de révision judiciaire.« Ils sont tout de suite allés s\u2019inscrire.C\u2019est difficile de savoir si ça vaut la peine de continuer», dit-il, suggérant qu\u2019il est peut-être préférable de tolérer la situation quelques années encore plutôt que de risquer de perdre sa cause et d\u2019y engloutir inutilement quelques milliers de dollars.Ce qui le mine, avoue-t-il, c\u2019est qu\u2019« il n\u2019y a rien de fini, pas de deadline.Combien de temps ça va durer?Qu\u2019est-ce qui va se passer à la retraite?» Professionnel au gouvernement du Québec, monsieur G.S.supporte financièrement sa fille de près de 20 ans qui est enceinte et qui vit avec un conjoint qui travaille à temps plein.La jeune femme n\u2019étudie pas et ne travaille pas.Pourtant, selon les termes fixés pour la pension alimentaire, la jeune femme devait poursuivre ses études et demeurer chez sa mère à qui le chèque de pension continue d\u2019être expédié tous les mois.« Je ne veux pas la laisser dans le trouble, mais je ne suis pas obligé de payer pour ses choix.C\u2019est presque une rente à vie que je lui paie », proteste-t-il.« Ça va me coûter entre 3500$ et 6000$ pour aller dire au juge que ça n\u2019a pas de bon sens.Il y a plein de vautours dans l\u2019industrie du divorce», dit-il, amer, énumérant les avocats, les huissiers, les médiateurs, les psychologues, les Comptables- Monsieur G.B.est un divorcé à l\u2019emploi du secteur parapublic qui vit dans la banlieue est de la capitale.Monsieur B.donne 100$ par semaine pour son fils de 19 ans, né d\u2019une première union.Celui-ci étire ses études au cégep où il ne prend, chaque session, que le minimum de cours qui lui assure le statut d\u2019étudiant à temps plein.La pension versée à ce jeune adulte pénalise ses deux autres enfants de neuf et dix ans, nés d\u2019une seconde union.«Je ne pense pas leur donner autant qu\u2019au premier, je ne suis pas capable de le faire.» «Il y a plein de vautours dans Tindustrie du divorce» Collections printemps-ete - JCg Grande Tourné Gastronomique y ^ Grande î°u GAGNEZ 8 REPAS POUR DEUX PERSONNES (valeur de 800 S) Le Bistango* Le Café de la Paix \u2022\tLa Closerie \u2022 Le Continental La Fenouillière \u2022 Le Louis-Hébert \u2022\tLe Saint Amour \u2022 La Tanière Code P 595, rue Saint-Joseph Est, Québec 418-525-4841 laliberté Règlements disponibles en magasin, ler votre concessionnaire pour plu* de detail*.Les deux premiers services d'entretien sont compris.\\ssi*tanee routière 24 heure* \\rura.QUEBEC 4901.boul.des Galeries, Quebec (Quebec) G2K 1X1 TT (418) 622-8180 TT Ext.: 1-888-21-ACURA www.acufaoptima.com r A 18 www.lesoleU.com LE SOLEIL LE QUEBEC LE CANADA Le jeudi 5 avril 2001 PRODUITS POUR ENFANTS MEURTRE D\u2019UNE ADOLESCENTE HANDICAPÉE Cosco paie 1,3 M $ US pour des défectuosités La firme évite ainsi des poursuites pour camouflage WASHINGTON (Reuters) \u2014 Le fabricant de produits pour enfants Cosco, filiale du groupe* canadien Industries Dorel, a accepté un règlement à l'amiable sans précédent de 1,3 million $ US avec les autorités américaines afin de se défaire des accusations de camouflage de défectuosités sur certains produits, tels ses lits pour bébés, responsables de deux décès et de plus de 300 blessures.La U.S.Consumer Product Safety Commission a aussi indiqué, hier, que Safety 1st, autre filiale récemment acquise par Dorel.avait reçu une amende 450 (XK) S US pour avoir délibérément caché des informations au sujet de défectuosités sur deux produits ayant fait l\u2019objet d\u2019un rappel, soit une mar-chette pour bébés et un réchaud pour serviettes de bébés.La commission américaine soutient que Cosco a redessiné ou réétiquetté cinq produits après avoir été informé que ses lits, chaises hautes, poussettes et sièges d\u2019auto pour enfants avaient causé plus de 300 blessures.Cosco n\u2019aurait pas rapidement informé la commission de ses plaintes, contrairement à ce que requièrent les lois américaines.En fait, Cosco n\u2019a avoué les défectuosités que lorsque la commission a eu vent des problèmes et a contacté la compagnie pour avoir plus d\u2019information.Selon la présidente de la commission, Ann Brown, il s\u2019agit de la plus forte amende jamais imposée à un fabricant de produits pour enfants.Dorel a pour sa part nié toute faute ou responsabilité dans les incidents et affirmé que les parents pouvaient avoir une « confiance totale » dans ses produits.«Cosco et Safety 1st concluent cette entente uniquement à des fins de règlement, afin d\u2019éviter des frais judiciaires supplémentaires et de mettre fin à ce dossier.Les deux entreprises rejettent toute responsabilité ou faute », a indiqué Dorel dans un communiqué.**\tQuit) mt,.Prêt-à-porter pour enfants de la naissance à 14 ans Directement du manufacturier DE RETOUR À QUÉ3EC Du 31 mars au & avril 2001 4 derniers jours Vente d\u2019entrepôt Prix imbattables 60°/c de rabais* * Sauf sous-vêtements et accessoires Collection Printemps/Eté 2001 Plaza Laval 2750, chemin Sainte-Foy, local #114 Face à l\u2019hôpital Laval 41Ô-652-0700 Rachel Capra-Craig apte à subir son procès MONTRÉAL (PC) \u2014 Une femme accusée de meurtre à la suite du décès de sa fille lourdement handicapée, empoisonnée par un cocktail de médicaments, a été déclarée apte à subir son procès, hier.Rachel Capra-Craig, 46 ans, a subi une évaluation psychiatrique après avoir été accusée de meurtre prémédité relativement au décès de sa fille de 14 ans, Chelsea, survenu le 19 mars dernier.Le tribunal a ordonné, hier, que la mère soit renvoyée à l\u2019Institut l*inel de Montréal pour y recevoir des soins psychiatriques jusqu\u2019à sa prochaine comparution, fixée au 11 juin prochain.L\u2019accusée n\u2019a montré aucune émotion durant les procédures, tout comme son mari, Jim Craig, qui était présent.Ce dernier n\u2019a pas adressé la parole aux journalistes.Aucun plaidoyer n\u2019a été présenté par la défense, hier.L\u2019un des avocats de Rachel Craig, M' Marc David, a affirmé que c\u2019était une procédure normale dans un procès pour meurtre prémédité et que le plaidoyer sera présenté seulement après l\u2019enquête préliminaire.Chelsea Craig souffrait d\u2019une maladie rare appelée le syndrome de Rett, qui réduit considérablement la capacité du malade à communiquer verbalement, à contrôler les mouvements de son corps et même à respirer normalement.Chelsea était incapable de parler et de se nourrir seule, ce qui exigeait une présence constante de ses parents.Selon les autorités policières, l\u2019adolescente serait morte dans la résidence familiale de Pointe-Claire, après avoir avalé plusieurs sortes de médicaments.Sa mère aurait également ingurgité ce cocktail.La procureure de la Couronne, M' Hélène Morin, a dit que d\u2019ici le 11 juin, la Couronne devrait avoir le temps de présenter sa preuve aux avocats de la défense.« M\"\" Craig est jugée apte à subir son procès, ce qui signifie qu\u2019elle comprend la nature des accusations portées contre elle et qu\u2019elle peut en discuter avec son avocat », a ajouté M\u2019 Morin.M I x N léV L Jim Craig, le mari de l\u2019accusée, était présent, hier, mais il n 'a pas adressé la parole aux journalistes.Plus tôt, hier, M' David avait mentionné que l\u2019accusée avait reçu beaucoup de soutien de la part du public.«M\"\" Craig souhaite exprimer sa gratitude à son mari, à sa famille, à ses amis ainsi qu\u2019au public pour le soutien qu\u2019elle reçoit durant cette épreuve », a-t-il spécifié.«Les messages d\u2019appui lui proviennent par courrier postal, par télécopieur et par courriel.C\u2019est encourageant pour elle.» Cette histoire a été comparée à la mort de Tracy Latimer.La jeune fille de 12 ans souffrait d\u2019infirmité motrice cérébrale et elle est morte par asphyxie à la suite de l\u2019inhalation de vapeurs d\u2019essence, en 1993.Elle ne pouvait ni marcher, ni parler, ni se nourrir d\u2019elle-même.Son père, l\u2019agriculteur Robert Latimer, de la Saskatchewan, a été reconnu coupable de meurtre non prémédité.L\u2019homme a toujours affirmé qu\u2019en posant ce geste, il voulait soulager sa fille de toutes ses souffrances.DONNEZ-VOUS DES OUTILS DE PERFECTIONNEMENT û- D m Les AVANTAGES de l'Institut ATHENA (J) Horaire flexible Maximum de 8 personnes par cours Possibilité de donner la formation à vos bureaux (T?) Organisme accrédité par la loi favorisant le développement de la formation de la main-d'œuvre (loi du 1%) _____________a=-v Donnez-vous dos outils TRAiTtMtNTOf lMUGI ) pour vos documents do presentation ILLUSTRATOR 9.0 IN DESIGN 1.5 PHOTOSHOP 6.0 QUARKXPRESS 4.1 PRODUCTION VISUELLE Donnez-vous des outils iggg ') pour construire et mettre à jour une page web DREAMWEAVER ULTRADEV FIREWORKS FLASHS FLASH 5 PROG.FRONT PAGE GO LIVE 5 * \u20141 ASP\tFIREWORKS\tHTML DREAMWEAVER\tFLASH 5\tIMAGE READY JAVASCRIPT LIVE MOTION Nous offrons aussi des cours de mise à niveau pour Illustrator, Photoshop et Flash.PAGE WEB XML INSCRJtfEZ-uous Informations^£ , 418 fr@formationx.com p\t- -\tTnarorma maiüuuLEom VESTONS SPORT Urge selection à partir de 119$ jusqu à 350$ À coordonner avec l'un de nos pantalons habillés ou sport, tels que nos cargos ou jeans.PROMOTION PRINTEMPS 2001 CUIRS Il n'y a rien comme le cuir! Pour un look actuel, toujours à la mode.À partir de 249$ - S&X r y I: wmk \u2022 \u2022- \u2022 i La mode selon votre rythme de vie Montréal :v La- place LAURIER, STE-FOY \u2022 GALERIES DE LA CAPITALE, QUÉBEC \u2022 PLACE FLEUR DE LYS, QUÉBEC visitez notre site web www.ernest.ca Chicoutimi Drummondville Sherbrooke Trois-Rivières ENFOUISSEMENT ILLEGAL À SHERBROOKE Québec n\u2019a jamais mis la Ville en infraction SHERBROOKE (PC) \u2014 Le ministère de l\u2019Environnement du Québec n\u2019a jamais fait part d'infraction au site d\u2019enfouissement de la Ville de Sherbrooke, même si une partie du terrain a servi à accumuler des déchets alors que cela n\u2019était pas permis à cet endroit.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier M.Ber-thold Brochu, un ingénieur en poste à la direction régionale de l\u2019Estrie du ministère de l\u2019Environnement à la fin des années 70.Celui-ci témoignait lors de l'audition du recours collectif contre la Ville de Sherbrooke, intenté par des citoyens de Fleurimont évacués à la suite d\u2019émanations de biogaz provenant d\u2019un dépotoir sherbroo-kois.Il a noté qu\u2019à l\u2019issue de sa première visite des lieux, en 1977, il a vu des déchets sur un lot non autorisé à cet effet.Aux questions de l\u2019avocat des Fleuri-montois qui poursuivent la Ville de Sherbrooke, M\u2018 François Gérin, M.Brochu a reconnu que bien qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019autorisation de mettre des déchets sur le lot 22-1, cela a été toléré.Il n\u2019y a pas eu de constat d\u2019infraction et le tout a été régularisé par l\u2019émission du certificat de conformité de 1981.L\u2019avocat de la Ville de Sherbrooke a fait observer que la municipalité n\u2019était pas assujettie à la limite de 200 mètres avec le territoire habité, car le site d\u2019enfouissement existait déjà avant l\u2019adoption de la loi.D'autres spécialistes viendront témoigner, aujourd\u2019hui, sous différents aspects techniques, dans ce procès qui devrait durer neuf semaines.PROTOCOLE DE KYOTO L\u2019Europe demande au Canada de jouer la carte de l\u2019énergie OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada devrait jouer la carte de l\u2019énergie pour convaincre les États-Unis de restaurer leur appui au protocole de Kyoto sur les changements climatiques, a proposé la commissaire à l\u2019environnement de l\u2019Union européenne, hier.Les réserves de gaz naturel et d\u2019autres sources d\u2019énergie canadiennes pourraient fournir au Canada un moyen d\u2019obtenir des Américains qu\u2019ils réévaluent leur retrait du traité, a dit Mm' Margot Wallstrom.Ce serait une occasion en or de mettre un peu de pression sur les États-Unis, a fait valoir Mmp Wallstrom au cours d\u2019une conférence de presse, après un entretien avec le ministre de l\u2019Environnement, David Anderson.M.Anderson a dit partager la déception des Européens devant la décision américaine, mais rejette la suggestion que le Canada se serve de ses ressources énergétiques pour exercer des pressions politiques.« Il y a toutes sortes de gens qui pensent que nous devrions nous servir de la carte de l\u2019énergie \u2014 dans le dossier desjjommes de terre de l\u2019îlc-du-Prince-Édouard, dans celui du bois d\u2019œuvre, dans celui du bœuf alber-tain (.).«J'ai eu de bonnes discussions avec la commissaire de l\u2019Union européenne à l\u2019environnement (.) mais je crois que nous sommes mieux placés que les Européens pour déterminer la meilleure combinaison diplomatique.» Il a répété que le Canada soutient toujours fermement le traité de Kyoto.en vertu duquel il s\u2019est engagé à réduire de 6% par rapport aux niveaux de 1990 les émissions de gaz à effet de serre, d\u2019ici 2010.M.Anderson s'est montré beaucoup plus critique face aux Européens pour leur attitude devant les négociations de Kyoto qu'à l\u2019égard des Américains pour leur retrait du traité.Il a accusé les Européens de faire montre de rigidité sur la question de ce qu\u2019on appelle les « puits » de carbone.La position qu'il défend est que le Canada devrait pouvoir utiliser la protection des forêts et des terres cultivables, qui absorbent le carbone, dans le calcul de ses obligations en vertu du traité de Kyoto.Mm' Wallstrom craint que de tels puits de carbone ne se transforment en échappatoires, mais affirme que l'Union européenne est prête à en discuter. Le jeudi 5 avril 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.coni A 19 DECES ET AVIS AUGER, Marie-Louiu, Québec BAHLARGEON.Isabelle Gumond.St-Pierre Montmagny BÉLANGER.Rose-Aimée.Lauzon BOLDUC.Joseph, Beauport CLOUTIER.Raymond.Québec CÔTÉ, Bernadette, Ptessisville DAUDEUN, Charles GAGNON.Cécile Duval, St-Roch-des-Aulnaies GRÉGOIRE, Alice, Quebec LETARTE, Roland.Beaupre POULIN, Mariette.Quebec ROBERGE.Pauline Côté, Saint-Romuald ROULEAU.Marie-Louise Jalbert.La Pocatiére ROUTHIER.Soeur Cécile (Soeur Alice-Marie).Lévis TREMBLAY.Cécilia Blanche Fortin.Beauport AUQER Marie-Louise ges de sympathie peu- funéraire vent se traduire par un Pour renseignements (Paul Poisson) Hélene gne) Rémy (Mireille petites-méces dont (Claude Charbon- Rabeau).Kaba.Valérie Kathleen, Sara et neau).Simone (Marc (Michel Cangnan) ses Simon (et leur père Santerre) Fernande onze petits-entants ainsi Michel), ainsi que de (Camil Richard).Thé- que ses soeurs An- nombreuses amies rese et Edgar (Gabriel- nette (feu Edouard Oli- Vos témoignages de le Ouellet).ainsi que vier) et Dons (Fernand sympathie peuvent se plusieurs neveux, rué- Labbé) et son frère traduire par un don à ces.cousins cousines Georges Les funerail- rorganisme de votre et ami(e)s La direction les auront lieu à Mon- choix; formulaires dis-des funérailles a été tréal le samedi 7 avnl à ponibies au Parc Com-confiee à la\t14h30 en la chapelle mémoratif La Souve- coopérative funéraire du Sacre-Coeur de la nance Elle a ete con de La Seigneurie basilique Notre-Dame fiée à la maison 2450 av.St-Clement (426.St-Sulpice) Pa- funéraire Beauport (Giffard) rents et amis sont in- Lépine Cloutier Liée Vos témoignages de vités à rencontrer les 715, rue St-Vallier Est sympathie peuvent se proches à partir de\tQuébec traduire par un don à la 13h30 Lèxiguite des Pour renseignements fondation Samt-Augus- lieux pourrait restrem-tm, 1401, 1 Biéme Rue, dre l'accessibilité Complexe funéraire Fortin Incinération C.I.F.(514) 386-9771 Coopérative funéraire du Plateau 693.Nerée-Tremblay Sainte-Foy Pour renseignements 688-2411 Télécopieur 688-2414 Cou met cfpOvideotron.net ROBERGE Pauline Côté Québec (Québec) GU 124 Des formulaires de dons seront disponibles au salon f \\ don à la fondation Les Diabétiques du Québec; des formulaires seront disponibles au salon.Pour renseignements 418-248-0545 sans frais; 1-888-248-0545 Télécopieur 418-248-2621 Courriel Inormand® globetrotter.net ou messages de sympathie; (418) 663-4735 Télécopieur; (418) 663-2328 courriel; coopOcoop-seigneurie.com GAGNON Cécile Duval (418) 529-3371 Télécopieur (418) 529-9506 Courriel le @ lepinecloutier corn Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec LETARTE Roland CLOUTIER Raymond Au Centre d'accueil le Faubourg, le 4 avril 2001, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée dame Marie-Louise Auger, épouse de feu Évariste Racette.Elle demeurait à Québec.Selon ses dernières volontés elle ne sera pas exposée.Le service religieux sera célébré le vendredi 6 avril 2001 à 11 h.en l\u2019église St-Jean-Baptiste de Québec, 490.rue St-Jean, Québec et de là au cimetière Belmont.La famille recevra les condoléances 30 minutes avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil, sa soeur Marie-Ange Auger; ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.Nos remerciements au personnel du 3e étage du centre d\u2019accueil Le Faubourg pour les bons soins prodigués Pour renseignements Coopérative funéraire du Plateau 693, Nérée-Tremblay Sainte-Foy (Québec) G1N 4R8 (418)688-2411 télécopieur (418) 688-2414 courriel cfp® videotron, net BÉLANGER Rose-Aimée À son domicile, le 4 avril 2001, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée dame Rose-Aimée Bélanger, fille de feu Pierre Bélanger et de A Québec, le 3 avril 2001 à l\u2019âge de 55 ans, est décédé subitement M Raymond Cloutier, fils de feu M Roland Cloutier et de feu dame Rachel Gagnon.Il demeurait à Québec.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Un service sera chanté en présence du corps le vendredi 6 avril 2001 à 14h en l\u2019église Notre- Au CHSLD de St-Eugène de L'Islet.le 3 avril 2001, à l'âge de 85 ans, est décédée dame Cécile Duval épouse de feu M Lorenzo Gagnon Elle demeurait à St-Roch des-Aulnaies Les membres de sa famille accueilleront parents et amis (es) au Salon paroissial de St-Roch-des-Aulnaies 962.de la Seigneurie vendredi de 19h à 22h; samedi jour des funérailles à compter de 9h30.Le service religieux sera célébré le samedi 7 avril à 11h en feu dame Virginie Be- Dame de Pitié.990 rue l'église de St-Roch-langer Elle demeurait St-Vallier ouest.Qué- des-Aulnaies.suivi de à Lauzon.Elle laisse bec.où la famille rece- l\u2019inhumation au cime-dans le deuil ses en- vra les condoléances une heure avant la cérémonie et de là au crématorium du cimetière St-Charles sous BAILLARGEON Isabelle Guimond fants; Charles, Jeannette Yves.Sylvie.Pauline, Linda.Gilles et leur conjoint; ses petits-enfants; ses soeurs: Annette et Claire; ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.La famille vous accueillera au centre funéraire Gilbert et Turgeon Itée 6566.rue St-Laurent Lévis 837-4757 télécopieur 837-9317 courriel gilbert@turgeon.qc.ca vendredi de 19h à 22h et samedi à compter sines de 9h Le service religieux sera célébré le samedi 7 avril, à 10h30, en l\u2019église St-Joseph de Lauzon.la direction de la Coopérative funéraire de l'Anse 280.8e Rue Québec Il laisse dans le deuil son frère Florent (Suzanne soeurs tière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Normand (Claire Jacques), Brigitte (Jean-Pierre Mar- chand): ses petits-enfants ; Marie-Pierre, Olivier, Félix-Alexis, Justine et Rachel Jacques-Gagnon, Guillaume, Mathieu et Justin Marchand; son frère, Côté), ses ses sœurs, son beau-Nicole (Robert frère et sa belle-sœur Cauchon), Jocelyne (Manoucher Tomani), ses neveux et nièces Caroline.Maxime François et Roxanne, ainsi que plusieurs oncles tantes, cousins, cou-ami(e)s.Corn- Gérard (Alida Beau-regard), Rose-Anna (feu Oscar Danis), Marie-Anna (feu Auguste Bernier).Marie-Ange (feu Arthur Dubé), Imelda (feu Joseph Bo-nenfant), Jeanne-D\u2019Arc penser l'envoi de fleurs (Norbert Bérubé); ainsi par un don à la Fon- que plusieurs neveux, BOLDUC Joseph dation Canadienne des maladies du rein 1270 Ch.Ste-Foy, bureau 2142,Québec GIS 2M4 Pour renseignements 525-6044 télécopieur 525-6971 Courriel: coopdei anse@videotron.ca À l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny, le 1er avril 2001, à l'âge de 86 ans.est décédée dans la sérénité dame Isabelle Guimond, épouse de feu M Charles-Eugène Baillargeon Elle demeurait à St-Pierre, comté Montmagny.La famille recevra les condoléances à la maison funéraire .Laurent Normand Inc.115 rue St-Louis Montmagny vendredi, de 19h à 22h et samedi, jour des funérailles.à compter de 9h Le service religieux sera célébré le samedi, 7 avril 2001, à 11 h, en l\u2019église de St-Pierre, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial Elle laisse dans le deuil ses enfants: Charlotte (Pierre Proulx), Françoise (feu Florian Picard), Andrée (Jean-Jacques Bélanger), Pauline, Jean-Paul (Ghislaine Bélanger), Michel (Julie Têtu), Denis (Anna-Marie Krause), Monique (Georges Turgeon), Jacques (France Roy), Marc, Mario, ses petits-enfants.ses arrière-petits-enfants, son frère et sa soeur, beaux-frères et belles-soeurs: Anysie Guimond (feu Aimé Gagnon), Fernand Guimond, feu % COTE Bernadette Au centre hospitalier St-Augustin de Beau port, le mercredi 4 avril 2001.à l\u2019âge de 83 ans et 8 mois, est décédé monsieur Joseph Bol-duc, époux de dame Yvette Levesque.Il demeurait à Beauport.autrefois de Baie-Co-meau La famille recevra parents et amis au salon de la coopérative funéraire de La Seigneurie 2450 av.St-Clément Beauport (Giffard) le vendredi 6 avril, de 14 à 17h et de 19 â 22h ainsi que le samedi 7 avril, de 9 à 13h.Les funérailles seront célébrées le samedi 7 avril, à 13h30.en l'église de La Nativité-de-Notre-Dame, 25 rue du Couvent, à Beauport et la mise en crypte se fera par la suite au cimetière St-Charles.1460 boul.Wilfrid-Hamel, Québec.Outre son épouse, monsieur Bol-duc laisse dans le deuil ses enfants, Pauline (Gabriel Tremblay), Denise (Claude Tru nièces, cousins, cousines.autres parents et amis(es).Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer Chaudière-Appalaches, C.P 1, Ste-Marie.Québec, G6E 3B4 Des formu- bema.y.laires seront disponi blés au salon.Pour renseignements ou messages de sympathie Maison funéraire De la Durantaye et Fils (418) 598-3093 télécopieur (418) 246-5115 courriel : duran4ge@ globetrotter.net T Au CHA de l'Enfant-Jésus, le 3 avril 2001, à l'âge de 79 ans et 9 mois, est décédé M Roland Letarte, époux de Mme Rita Lemay.Il demeurait à Beaupré.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé.Un service sera chanté en présence des cendres le samedi 7 avril à 11 h, en l'église de Beaupré.L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial, sous la direction de la Coopérative funéraire Côte de Beaupré 45, rue Ste-Marguerite Beaupré La famille recevra les condoléances à l\u2019église, une heure avant la cérémonie II laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants et ses gendres: Francine (Denis Renault), Claudette (Bertrand Du-beau).Céline (Gilles Martel).Hélène (Patrick Parent), Diane (Mario Girard), Suzanne (Stéphane Harbec); ses petits-enfants: Annick (Stéphane), Christian.Pascal.Marie-Claude (Stéphane), Marie-Eve, Dany et Patricia; ses frères et ses soeurs: Rose (feu Orner Paquet), Adrienne (feu Jules Jobidon), Victor (feu Louisette Côté), Edouard (feu Georgette Vézina), feu Jean-Paul (Georgette Laplante), feu Lucien (Denise Malo); ses beaux-frères et ses belles-soeurs: Simone Au CHSLD Chanoine-Audet.le 3 avnl 2001.à l'âge de 85 ans et 9 mois, est décédée dame Pauline Côté, épouse de feu M Roland Roberge Elle demeurait à St-Romuald.La famille recevra les condoléances au funérarium Claude Marcoux Lét 2100 Ch.Du Sault St-Romuald vendredi, de 19hà22h, samedi, à compter de 9h.Le sen/ice religieux sera célébré le samedi, 7 avril 2001, à 11h, en l'église de St-Romuald.Elle laisse dans le deuil sa fille France, son gendre Robert Belleau, ainsi que plusieurs membres des familles Côté et Roberge Un remerciement au personnel des CHSLD Notre-Dame de Lourdes de St-Michel de Bellechasse et CHSLD Chanoine-Audet de St-Romuald pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Assosication des bénévoles du CHSLD Notre-Dame de Lourdes ou à la Fondation de CHSLD Chanoine-Audet Pour renseignements 839-8823 Télécopieur 839-0016 Courriel cmarcoux ©videotron.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec l epoux en premières noces de feu dame Alice Harton et en secondes noces de feu dame Angeline Bilodeau Le service religieux sera célébré le vendredi 6 avnl à 14h, en la chapelle de la Maison provinciale des Soeurs de la Chanté de St-Louis.Lévis, sous la direction de la maison funéraire Gilbert 6 Turgeon Liée Lévis 837-4757 télécopieur 837-9317 courriel gilbert@turgeon.qc.ca Elle sera exposée à la Maison provinciale.6670, rue St-Louis de France.Lévis le jeudi 5 avril 2001 de 14h à 17h et de 19h à 21 h, vendredi à compter de 10h Elle laisse dans le deuil outre sa famille religieuse.son frère et sa soeur: Paul Routhier (Présentine Martin), Denise Routhier (Michel Bernard); son neveu Jacques Routhier (Josée Tramp); ainsi que de nombreux cousins et cousines REMERCIEMENTS à Dina Bélanger pour faveur obtenue avec promesse de faire publier RG.TREMBLAY Cécilia Blanche Fortin y i fm 1 M I ' X ROULEAU Marie-Louise Jalbert î _ .\t, A l\u2019hôpital Notre-Dame Lemay Denise Lemay de Fatima de La Poca.(Denis Ruel), Gertrude (Jean-Claude Tremblay), Louis Lemay (Denise Vachon); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.GREGOIRE Alice À Plessisville, le 31 mars 2001, est décédée à l âge de 93 ans.Mme Bernadette Côté, fille de Napoléon Côté et de Louise Laliberté, domiciliée à Plessisville.Les funérailles auront lieu le samedi 7 avril à 11h30, en l\u2019église St-Calixte de Plessisville La famille reçoit samedi, journée des funérailles à compter de lOh à la résidence funéraire François M.Rousseau & Fils 1938, St-Louis Plessisville (819) 362-7380 télécopieur (819) 362-0068 Que toute marque de sympathie se traduise par un don à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 1248, ch.Sainte-Foy, bureau 200.Québec, Qc GIS 2M5 Si désiré, condoléances par télécopieur à 827-1162.Pour renseignements 827-3110 courriel cooperative® sympatico.ca tière, le 3 avril 2001, à l\u2019âge de 102 ans, est décédée dame Marie-Louise Jalbert, épouse de feu M.Wilfrid Rouleau (Bébé).Elle demeurait à la rési- A l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus du CHA, le 2 avril 2001, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée dame Cécilia Blanche Fortin, épouse de feu M Théodore Tremblay Elle demeurait à Beauport (quartier Montmorency).La famille accueillera parents et ami(e)s à la résidence funéraire F.X.Bouchard Inc 4100, boul.Ste-Anne Montmorency vendredi, jour des funérailles de 12h à 12h45.Le service religieux sera célébré le vendredi 6 avril 2001 à 13h, en l\u2019église St-Grégoire et de là au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil son fils Bernard: ses soeurs et ses belles-soeurs: Cécile Fortin Simard.Bernadette Fortin Vachon.Berthe Fortin Picard, Florence Fortin, Yvette Tremblay Desgagnés; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, filleul(e)s.Un merci aux équipes de l\u2019unité coronarienne de l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués.Pour renseignements 663-9838 Condoléances par télécopieur 660-1614 courriel f.x.bouchard® videotron.net Membre de la Corporation des thanatologues du Québec * i POULIN Mariette A l\u2019hôpital Saint-François d\u2019Assise, du CHUQ le 30 mars 2001 à l\u2019âge de 78 ans est décédée dame Alice Grégoire.Elle demeurait à Québec La famille recevra les condoléances au corn- Mme Bernadette Côté plexe funéraire du laisse dans le deuil sa Parc Commémoratif Au CHUQ Hôtel-Dieu de Québec, le 30 mars 2001, à l'âge de 71 ans.est décédée dame Mariette Poulin, fille de feu Joseph Poulin et de feu Rosée Morin Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le ,\t.\t.\t\u201e\t^u,- .c^.m,ou,.,\tsamedi 7 avril 2001 à dith Langlois).Armand Levesque), Diane (Be- se André (épou)( de à 11h en |a chapelle 11 h, en l'église Saint-ai largeon (Yvonne noit Gasse) et son fils Lorraine Rivard).Céli- du Parc Commémoratif Albert-le-Grand L'in- belle-soeur Colette Jean (épouse de Rosaire Côté); ses neveux et nièces: feu Marcel Cô- La Souvenance 301, Rang Ste-Anne Quartier Laurentien Ste-Foy té.Raymonde (épouse samedi, de 10h30 à de Gervais Pelletier), llhOO.Une liturgie de Micheline (épouse de la parole sera célébrée dence Hélène Lavoie de Rivière-Ouelle et autrefois à La Poca-tière, Kamouraska.Les membres de la famille accueilleront parents et amis à la résidence funéraire Marius Pelletier inc.409, 9e Rue La Pocatiére vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.samedi de 12h à 13h45.Le service religieux sera célébré le samedi 7 avril 2001.à 14h.en la cathédrale Sainte-Anne-de-la-Pocatière suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial Elle laisse dans le deuil ses neveux et nièces des familles Jalbert et Rouleau, de nombreux parents et amis.La famille voudrait remercier le personnel de la résidence Hélène Lavoie de Rivière-Ouelle pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Pour renseignements et messages de sympathie; (418) 856-3371 Téléc.: (418) 856-4674 Courriel rfmpel® globetrotter.net Services anniversaires DESROSIERS Adélard ROUTHIER Soeur Cécile (Soeur Alice-Marie) Pour toi, l'année dernière, le jour de l'Éter-nel matin est venu.Depuis ce moment, tu vis pleinement dans l\u2019Amour, la Joie et la Paix et.c'est la seule chose qui compte De ta présence, on garde le meilleur des souvenirs.Salut papa.Pour ceux et celles qui veulent se joindre à nous, une messe anniversaire sera célébrée à ta mémoire le samedi 7 avril à 16h30 en l'église des Saints-Martyrs-Canadiens, rue Père Marquette, Québec.Tes enfants REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue avec promesse de publier.MM O SAINT JUDE, mon très puissant avocat, me voici humblement prosterné à vos pieds pour vous exposer mes besoins spirituels et corporels.Daignez jeter sur moi un de vos regards de bonté.Comme votre coeur est spécialement porté à venir en aide aux âmes affligées, je ne puis douter que vous ne pensiez à moi avec des sentiments d'une miséricordieuse tendresse.Aussi, encouragé par les grandes grâces que vous avez coutume d'obtenir aux âmes les plus nécessiteuses, je me présente aux pieds du trône de votre gloire pour vous faire connaître tel et tel besoin que j\u2019éprouve.Ah! daignez vous interposer entre le Seigneur et moi, et obte-nez-moi qu\u2019il veuille bien donner à mon pauvre coeur telle ou telle consolation.En raison de votre parenté avec Notre-Seigneur Jésus-Christ et à cause des grands mérites de votre laborieux apostolat, vous vous trouvez plus près de la source des grâces, et par conséquent, plus capable de les recevoir, pour les distribuer aux malheureux qui vous invoquent.Aussi est-il inouï que ceux qui sont venus frapper à la porte de votre coeur s'en soient retournés exaucés.Je mets donc en vous une entière confiance, et, de votre côté, laissez-vous attendrir par ma pénible situation.Con-solez-moi, délivrez-moi de mes peines: afin qu'étant plus libre pour sen/ir Dieu et L\u2019aimer en cette vie, je puisse être un jour admis aux joies éternelles de la vie future.Ainsi soit-il.RM.REMERCIEMENT au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde, pour des siècles et des siècles.Amen Dites cette prière 6 fois par jour, pendant 9 jours, votre prière sera exaucée, même si cela est impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.ML.OU MANUMCTURIIX THERIAULT & FILS 710.lèra *