Le soleil, 13 juillet 2006, jeudi 13 juillet 2006

[" Le quotidien de la capitale Jeudi 13 juillet 2006 www.cyberpresse.ca cm*.111^ année, n' 192 S oleil TRIOMPHALE ATTAQUE La solide sortie de Gaëtan Roussel et de la bande de Louise Attaque a comblé la foule hier soir au parc de la Francophonie.Presque un séisme ! A3 MONDIAL 2006 Zizou a défendu l'honneur de sa mère -> 60 HOCKEY Projet du Massif: les employés se font tirer l'oreille 4 Le Canadien échange Zednik et embauche Samsonov 62 Les dépenses de 8 élus du RMQ sous examen Claude Vaillancourt cvai 11 ancou rt (o)lesole 11.com Dix membres de l\u2019actuel conseil municipal de Québec, dont la chef de l\u2019opposition, Ann Bourget, sont sous la loupe de la ministre des Affaires municipales, Nathalie Normandeau, pour avoir réclamé le paiement de dépenses à caractère social à leur conseil d'arrondissement.Huit dos conseillers sont membres du Renouveau municipal de Québec, un autre (Jean-Marie I^liberté) représente l\u2019Action civique, le 10' (Denise Trudel) siège comme indépendant.Knsemble.ils ont réclamé au moins 5800$.Pourtant, à l'instar des autres élus, ils bénéficient d'une allocation hebdomadaire non imposable de 20.'!,70$ pour répondre à des invitations de tout genre et ils n'ont pas besoin de soumettre de pièces justificatives Un jugement rendu le 26 juin par la Cour supérieure force la ministre il donner suite à la « demande de clarification » adressée par un citoyen de Quéls'c, Hernand Trudel, puisque lu juge Claudine Roy a rendu inhabiles il siéger, pendant un an, plusieurs conseillers de Chumbly, pour des motifs quasi similaires.« Le service du contentieux procède à l'examen du dossier il la lumière du jugement Roy.Si des faits troublants sont constatés, ils seront soumis à un procureur de la Couronne», indique Jonathan Trudeau, attaché de presse de la ministre Normandeau Les conseillers visés du RMQ ne sont pas les moindres : outre MnM' Bourget, Yvon Russières préside les débats pendant les séances du conseil alors que les Jacques Joli-Coeur, Louise Lapointe et Alain Lou-bier sont de vieux routiers de la politique municipale Trois nouveaux élus du RMQ, Michel Cocteau, Pierre Maheu et dinette Picard-Lavoie complotent le tableau Le prédécesseur de Mm\u2018 Bourget, Claude Larose, et trois anciennes conseillères du RMQ.Lynda Cloutier, < klile Roy et France Dupont, sont aussi concernés.Knsemble, ils ont réclamé 182$.Voir AUTRES TEXTES -9 ^ < t j Rien a payer avant 2007* miM \u2022Otab f» mag** VüiiiüUI 989, Pierre Bertrand (derrière le Patate) (418) 682 5435 1 866 682 5PAS Lv-ff'&i*rA±.LL.LJi;X LivKte.-t'jc.YXirtH' 2 ActualitésDépenses sous examen leSoIeii Le jeudi 13 juillet 2006 Grand» Fréta» Granda» Soaurs DEVENEZ MENTOR la magie de l'amitié ! 1 -800-661-4252 www.gfgsq.co LeRMQ Les indispensables classe affaires et week-end, les trouvailles mode pour lui, maintenant à rabais de 50% et plus Épargnez jusqu\u2019à 52% Sélection de complets d\u2019été 95 139 Rég.jusqu\u2019à 295.00 Épargnez jusqu\u2019à 65% Chemises classe affaires 95 Rég.jusqu\u2019à 88.00 Épargnez 63% Pantalons en coton poids léger 99 Rég.55.00 Épargnez jusqu\u2019à 69% Les cardigans zip pur coton 95 Rég.jusqu\u2019à 100.00 Épargnez jusqu\u2019à 69% Sélection de cravates en soie 95 Rég.jusqu\u2019à 98.00 99 Rég.jusqu\u2019à 65.00 Épargnez 74% Maillots de surf l99 Rég.39.00 Épargnez 55% Shorts de surf en microfibre i99 Rég.45.00 Épargnez jusqu\u2019à 66% Choix de polos rayés 99 Rég.jusqu\u2019à 29.95 simons wwwsimons.ca pour en voir encore piusi outttt W m-for.ÛAURIO M ia umu.vuu»-ou-té non plus.» Le RMQ satisfait au guide relatif au remboursement des dépenses des élus, assure le conseiller Loubier.CUiu/U* VniUanrouii DE L\u2019ANCIEN CONSEIL JEAN-MARIE LALIBERTÉ DENISE TRUDEL GINETTE ANN 69.02 S 69,02$ PICARD-LAVOIE BOURGET 11 20$ 60S Ne comprend que les résolutions citant nommément les PIERRE\tODILE\tCLAUDE\tFRANCE\tLYNDA MAHEU\tROY\tLAROSE\tDUPONT\tCLOUTIER 3 tspséesntelksm\t2 rsprttmejHmmn\t2 r«préMwtMium\t1 rvprfeanutwn\t 110$\t1 *55 S\t176$\t5>S\t100$ conseillers.D\u2019autres remboursements ont été accordés avec h seule Élu Plusieurs similarités existent entre ce qui s\u2019est passé à la Ville de Chambly et ce qui est survenu è Québec ces dernières années.Dans son jugement rendu le i 2t» juin, la juge Claudine Roy, de la i Cour supérieure du Québec, a \u2022 statué que l\u2019ancien maire de I Chambly et six conseillers muni-cipaux, dont quatre sont toujours ; en poste, s'étalent rendus coupa-: blés d inconduite pour avoir accepté le remboursement d*' dépenses h caractère social (tournois de golf, souper nu homards, : concerts-hommage, etc ).Elle : leur a interdit de siéger pendant une période d\u2019un an même si, conclut-elle, « il n\u2019y a pas d»' mau-: vaise foi, ni de malice».Comme à Queluv, ceux-ci dispo-; soient d\u2019une allocation fixe de dépensés, tel que le permet la Loi : sur le traitement des élus munici-! paux, mais, a noté la juge, « les i défendeurs ont adopte une con-: duite qui se détache de la norme il laquelle on doit attendre d\u2019une : personne exerçant une fonction ! publique».« En cas de refus d\u2019approbation : de ces resolutions, les défenseurs ; et les personnes qui les accompagnaient auraient dû payer leurs billets eux-mêmes pour assister aux événements.» «Les mêmes élus qui demandent des autorisations préalables (.) proposent ou appuient eux-memes des résolutions pour leur propre participation à ces événements», déplore Demand Trudel, qui a porté les cas de 10 conseillers municipaux de Québec il l\u2019attention de la ministre des Affaire's municipales et des Régions, Nathalie Normandeau.I >ans le conseil actuel, les cas de Jean-Marie Lalibcrté, un conseiller de l\u2019Action civique de Québec, et de l\u2019indépendante Denise Trudel, est aussi examiné.Une autre requête a été déposée auprès du Directeur général des élections du Québec car certains de ces faits, soutient M Trudel, se sont produits pendant la dernière campagne électorale.«J\u2019ai de quoi rendre inhabiles à siéger au moins sept élus actuels, ce qui changerait radicalement la composition de la table du conseil », certifie au Soleil M Trudel «J\u2019attends de voir ce que décidera la ministre.» Une interdiction d«' siéger pendant une période d\u2019une annés1, comme cola a été le cas à Chambly, viendrait bouli^ verser la donne aux séances du conseil municipal de Quéls'c La mairesse Andrée Boucher, pour qui la saine gestion des finances publiques est la marque de commerce, a également été saisi»- du dossier, en mai.M Trudel est un ancien conseiller de Beauport (1!lf#i-2001).Il a été défait, par J* votes, dans le district Vieux-Bourg au dernier scrutin.I>ors de son élection, en 1W*>, il avait obtenu la victoire avec seulement deux voix de majorité (laudr VnUUusniurl 4_ActualitésProjet du Massif leSoleil Le jeudi 13 juillet 2006 Charest dit oui depuis l\u2019Autriche Michel Corbeil mcorl \u2022eil@lesoleil.com Québec avancera 60% des subventions accordées au projet au Massif de Petite-Rivière-Saint-François.Depuis l\u2019Europe, où il est en tournée, le premier ministre Jean Charest a personnellement endossé les nouvelles offres au promoteur Daniel Gauthier.Selon nos informations, les deux paliers de gouvernement ont accepté de bonifier leurs propositions à l\u2019homme d\u2019affaires qui fait sa marque comme cofondateur du Cirque du Soleil.Celui-ci veut investir de sa poche 170 millions S pour un complexe récréotouristique dans Charlevoix.l\u2019our que se matérialisent les investissements et les 600 emplois permanents, Québec versera au total .37,1 millions$; Ottawa, 2H,t rnillionsS.Daniel Gauthier ne recevra pas de chèques avant plusieurs semaines.Les ententes doivent ob- tenir le sceau di Conseil des ministres, à Québec, et du Conseil du Trésor, à t Htawa.Entretemps, M.Gauthi r aura en main des lettres d'inter tion ferme.Hier mutin, Jea j Charest s\u2019est entretenu avec son ministre du Développement économique, Raymond Machand, qui a piloté les discussions.Le chef du gouvernement québécois se trouve en Autriche, où il particijx; à une conférence politique internationale.M.Charest a « per sonnellement t pprouvé » un doss er qui revien- P®ur que se ms térialisent Q jébec versera 37,1 M $et phen Harper est revenu sur sa décision de plafonner à 20 miilions S son coup de main.Les subsides pour le projet totaliseront 25,4 millions S.Un chèque de 3 millions S s\u2019ajoutera pour des installations qui ne serviront pas qu\u2019au projet du Massif.Le lieutenant politique de M.Harper, le ministre fédéral Lawrence Cannon, est celui qui a dénoué l\u2019impasse par une contribution supplémentaire.Le 28 juin, Daniel Gauthier avait menacé d\u2019abandonner son projet si les gouvernements ne lui con- ies investissements, Ottawa, 28,4 M $ dra devant son Conseil des ministres pour cause de bonification à hauteur de 7 million »$.Il donnera 34,(! millions S au promoteur et 2,5 millions $ à des ir frastruc-tures n\u2019appartenant pas au Groupe Le Massif.Investissement Québec est l\u2019organisme qui a le plus relevé son aide.Le gouvernement fét éral de Ste- sentaient pas t>0 millions S en subsides.Il en aura au final 65 millions $.I^a ronde de pression sur ( Htawa a commencé la semaine dernière.Le projet du Massif combine écologie et tourisme.Il comprend notamment l'aménagement d\u2019un complexe hôtelier, le lancement d\u2019un train touristique et l\u2019agrandissement du domaine skiable./ 4.il* * Le projet du Massif de Petite-Rivière-Saint-François comprend l\u2019aménagement d\u2019un complexe hôtelier, le lancement d\u2019un train touristique et l\u2019agran dissement du domaine skiable.\u2014 photothèque le soleil Toujours pas (Tentente avec le syndicat (Sylvain Desmeules Collaboration Sftécale BAIE-SAINT-PAUl\u2014 Daniel Gauthier est certes heureux de la participation des gouvernements, mais encore incapable de confirmer la mise en chantier de son rêve fou d\u2019un développement ré-créotouristique quatre saisons de 230 millions S.Une entente avec le syndicat des employés du Massif lui fait toujours défaut.«.J'accordo autant d'importance aux six conditions de départ.L'ar-gent est unechose, mais il faut aus- si l\u2019adhésion des employés.Si, en bout de ligne, les employés n\u2019en veulent pas, je serai fixé», a dit le promoteur, visiblement déçu de la position syndicale.\u2022Joint hier, le présiden du syndicat des employés du Massif, Éric Simard, ne croyait pourtant pas que la position syndicale « puisse mettre en péril le projet », trouvant «spécial» qu'on ri tarde un projet pour « trois petites demandes».Il estime toujours « ne pas avoir de pression ».Dans une lettre envoyée le 30 juin, M.Simard a fait savoir au promoteur «que l'attrib ition de poste par compétence était hors de question, mais que le syndicat était ouvert à traiter du travail des cadres et de la flexibilité de la main-d\u2019œuvre».Le Massif recherche aussi la garantie d'un prochain contrat de travail de six ans, l'actuel se terminant le 31 décembre 2007.«Je ne comprends pas pourquoi la communication est si difficile.J'ai toujours souhaité une relation constructive et positive avec eux et non de confrontation », a dit M.Gauthier, suggérant même que « l\u2019exécutif en place ne parle pas au nom de tous les em- ployés».Une situation d\u2019autant plus confuse que la CSN a manifesté son appui.M.Gauthier souhaitait s\u2019entendre avec l\u2019exécutif sur un libellé présenté positivement en assemblée annuelle à l'automne, mais rien à faire.Il espère trouver un terrain d'entente dans les prochains jours, mais prévient que «ce n'est pas un jeu auquel je jouerai encore longtemps.Ça me coûte cher chaque mois pour maintenir le projet en vie».M.Gauthier tiendra un point de presse mardi.Est-il sérieux ?« IX* la même façon que je n \u2019aurais pas fait le pro- jet sans les 60 millions S du gouvernement, je ne le ferai pas sans une entente avec les employés », répond-il.Advenant une entente avec l\u2019exécutif local, le groupe'du Massif prévoit réaliser des premiers travaux dès cet automne, mais le temps qu'on détaille la planification, que les ingénieurs planchent sur des concepts précis et qu\u2019on lance les nombreux appels d\u2019offres, ce n\u2019est pas avant le printemps 2007 que le « gros » chantier s\u2019amorcerait pour se terminer en 2012.Arec la collaboration de Carl Theriault.À LIRE AUJOURD'HUI m SOMMAIRE Le monde ISRAEL OUVRE UM FRONT LIBANAIS Pour la première fois en six ans, l\u2019armée israélienne a lance hier une offensive dans le sud du Liban après la capture de deux de ses soldats par le Hezbo'lah Actualités ENCORE L\u2019HAMLÇONNAGE Les utilr.ateurs du telephone a^-ant un repondeur ou une lioîte vocale sont des vict mes potentielles du vishng, une autre forme de fraude techno H Affaires LA GA5PÉSIA INTÉRESSE DES CHINOIS Deux g T>upes d\u2019investisseurs chinois pourraient investir cans la relance 46 opinions\t21 télévision\tA6 agenda arts\tA7 loteries\tAil Max.26 min.21 Possibilité d orages en après-midi Spectacles jeux et divertissements A14-A15 MÉTÉO EN DÉTAIL 53 UN VILLAGE DANS SA BOUCHE Le conteur Fred Pellenn s en vient au Festival d\u2019été pour une trilogie à guichets fermés, les seuls spectacles qu\u2019il donnera cet été A5 agenda vivre ici J horoscope décès 1 petites annonces sports A16 Accumulation de pluie (avant hier) C* rT**sn me dit que cela a été fait.Je trouve ça surprenant » Il n\u2019a pas été possible, hier, d'obtenir la version du ministre des Transports, Lawrence Cannon, de qui relève Postes Canada.BUSINESS AS USUAL La pdg de la Société d\u2019État a profité de son séjour à Québec pour expliquer le transfert des activités de tri vers Montréal P»ur elle, « raccourcir le réseau » est une décision d\u2019affaires « normale» visant à demeurer rentable tout en préservant les conditions de travail des employés.La rationalisation touche toute l'organisation, et pas seulement la Vieille Capitale.« Depuis une dizaine d'années, fin a fermé beaucoup de centres de tri » partout au Canada, dit M\" Greene.« Le réseau que nous avions il y a 30 ans n'est pas celui dont nous avons besoin maintenant.(.) Il faut s'adapter » Parmi les changements auxquels Pistes Canada doit s'accli- mater figure la chute marqués1 de l'utilisation du courrier, en raison notamment d\u2019Internet et de moyens de transports et de télécommunication plus efficaces.La compétition de géants de la livraison comme UPS et FedEx force également la Nfieiété à la rigueur.FINI LA LIVRAISON?Dans un avenir rapproché, dit Moya Greene, Pistes Canada pri-vilégiera les dépôts postaux («immuns plutôt (jue la livraison à la porte, plus coûteuse.« En ce moment, 08% des gens ne reçoivent pas leur courrier à la porte Mais les gens qui le reçoivent à la jsir-te, c\u2019est important pour eux.Et je le respecte.Je vais tout essayer isiur qu'ils gardent ce service.» Quelque 10000 des 00000 facteurs du Canada prendront leur retraite au cours des cinq prochaines annéies, et M\"\" Greene n\u2019a pas l\u2019intention de tous les remplacer «Quand on engage un facteur, c'est pour la vie.Avant de Je faire, il faut s\u2019assurer que nous aurons du travail pour lui.» La Société d\u2019Ætat a enregistré un bénéfice net de 199 millions $ l'an dernier.+ + 6 Zoomjustice administrative leSolei) Le jeudi 13 juillet 2006 Les fonctionnaires font la loi ec Le processus de sélection des commissaires de la CLP \u2014 au vu et au su de tous \u2014 fait qu'on retrouve au sein de cette Commission presque exclusivement des gens de la fonction publique et rarement des avocats de cabinets privés.\u2014 photo le soleil, erick labbé Gilbert Leduc gleduc@lesoleil.com Une justice administrative rendue par des fonctionnaires.Voilà le constat fait par le Barreau du Québec et les associations patronales et syndicales réunies autour de la table du Conseil consultatif du travail et de la main-d\u2019œuvre (CCTM).D\u2019une même voix, ils réclament une révision du processus de sélection des commissaires de la Commission des lésions professionnelles (CLP).Un processus qui, selon eux, assure tellement peu de confidentialité à ses participants que les avocats de pratique privée ne s\u2019y présentent pas.PEUR D\u2019ÊTRE RECONNU «Les examens de sélection se tiennent dans de grandes salles au vu et au su de tous », explique le bâtonnier, M1 Stéphane Rivard.« Un avocat du privé hésitera à se pointer à ces épreuves, parce qu\u2019il sait très bien que ses associés finiront par apprendre qu\u2019il si* magasine un autre avenir.Tout le monde se connaît dans ce milieu-là», ajoute M' Rivard, en insistant sur les « risques » pour la suite de la carrière de l\u2019avocat du privé qui participe à un appel de candidatures et dont le nom n\u2019est pas retenu, l\u2019as évident qu\u2019il sera accueilli à bras ouverts par ses associés ou par ses clients.Compte tenu que les avocats de pratique privée ne se présentent pas en grand nombre aux examens de sélection, les postes de commissaire sont attribués à des avocats qui travaillent déjà dans la fonction publique.Le 17 mai dernier, le Conseil des ministres nommait 10 nouveaux commissaires.Un seul provient d\u2019un cabinet privé.Une avocate travaillait à la Corporation des concessionnaires d'automobiles du Quebec et une autre à la Clinique juridique populaire de Hull.Les autres étaient tous issus de la fonction publique: deux conciliatrices, un juriste et un avocat plaideur de la CLP, un agent de relations de travail de la Commission des relations du travail, un avocat de la Commission de la santé et de la sécurité du travail et un greffier spécial du ministère de la Justice.PAS UNE QUESTION DE COMPÉTENCE Personne ne met en cause la compétence de ces personnes ni celle des autres commissaires issus de la fonction publique.Kn insistant sur leur surreprésentation au sein de la CLP, le Barreau et le CCTM ne font que constater le déséquilibre dans la composition du tribunal chargé d\u2019entendre les contestations des décisions de la CSST par les employeurs et les travailleurs.Ils font également observer que plusieurs commissaires n\u2019ont aucune expérience du litige avant d\u2019être nommés.« Ça prend des gens qui ont testé la justice administrative et qui sont capables d évaluer et d\u2019administrer une preuve et non pas seulement de l\u2019interpréter », fait valoir Roger Valois, l\u2019un des vice-présidents de la CSN.« Elles ne sont pas banales, les décisions rendues par les 120 commissaires de la CLP.Elles peuvent avoir des conséquences pas mal plus importantes sur la vie d\u2019une personne que celles des tribunaux judiciaires.» À savoir COMMISSION DES LÉSIONS PROFESSIONNELLES Budget annuel : 50 millions $ Employés : 442, dont près de 120 commissaires Contestation : 27 141 en 2004-2005, un record (hausse de 3,7% par rapport à l'année précédente) Délai moyen entre la contestation et la décision: entre 6,8 et 11,4 mois \u2014 La Commission entend les contestations des travailleurs et des employeurs à l'égard des décisions prises par la CSST dans les domaines reliés à la santé, dont l\u2019évaluation médicale, le droit aux indemnités, la réadaptation, le droit de retour au travail ou le droit au retrait préventif.« Un avocat du privé hésitera à se pointer à ces épreuves parce qu\u2019il sait très bien que ses associés finiront par apprendre qu\u2019il se magasine un autre avenir.Tout le monde se connaît dans ce milieu-là » L'impartialité d'un commissaire mise en cause M'appréciant pas le « préjugé evident en faveur des travailleurs» manifesté par le commissaire Maurice Sauvé, le cabinet d'avocats Hoenan Blaikie adopte une mesure exceptionnelle et demande à la Commission des lésions professionnelles (CLP) de lui retirer une cause.Heenan Blaikie représente Smurfit-MBI \u2014 un fabricant de boîtes de carton \u2014 dans une affaire opposant cet employeur à l\u2019un de ses travailleurs.11 y a quelques mois, le cabinet d'avocats a déposé une requête en récusation contre le commissaire Sauve auprès de la présidente de la CLP, Micheline Belanger.La requête devrait être entendue en septembre.« La présente requête est prin- cipalement fondée sur le fait que le commissaire Sauvé a rendu, tout au long de son mandat au sein de la CLP.presque exclusivement des décisions en faveur des travailleurs», peut-on lire dans la requête d\u2019Heenan Blaikie dont Le Soleil a pu prendre connaissance.« L'ampleur du préjugé évident en faveur des travailleurs mani- festé par le commissaire laisse craindre à Smurfit-MBI qu'il ne pourra obtenir un traitement et une décision impartiaux de la part du commissaire, et ce.peu importe la qualité de la preuve présentée.» PAS DE COMMENTAIRES Dans sa requête.Heenan Blaikie n'identifie pas le pourcen- tage de décisions favorables aux travailleurs prises par le commissaire Sauvé.D'ailleurs, aucun de ses avocats n'a voulu commenter cette affaire.Depuis sa création, le 1er avril 1998.la CLP a traité une trentaine de requêtes en récusation Rarement, cependant, l'impartialité d\u2019un commissaire a été mise en cause.GX. 4 leSoleil Le jeudi 13 juillet 2006 Aussi une question de salaire Ce n\u2019est pas seulement l'absenee de confidentialité des examens de sélection qui rebute les avocats de pratique privée à devenir commissaire à la Commission des lésions professionnelles (CLP).11 y a le salaire, surtout, font remarquer des observateurs au Soleil.Actuellement, le salaire maximum d\u2019un commissaire est de 111300S.Dans le privé, un avocat qui gagne sa croûte en droit administratif peut en faire le double.Bâtonnier du Québec, Mc Stéphane Rivard n\u2019écarte pas l\u2019argument salarial.«À un moment de sa carrière, un avocat peut juger qu\u2019il est mûr pour un changement et décider de faire autre chose même si ça lui rapportera moins d'argent.Pour l\u2019avocat qui fait ce choix de carrière, il faut cependant l\u2019assurer d\u2019un minimum de confidentialité pour ne pas que toute la confrérie juridique soit au courant de son cheminement.» À plusieurs reprises, le Barreau et le Conseil consultatif du travail de la main-d\u2019œuvre (CCTM) ont alerté le premier ministre Jean Charest et les ministres Laurent Lessard (Travail) et Yvon Mar-coux (Justice) au sujet de la non-confidentialité du processus de sélection des commissaires à la CLP En guise de réponse, le gouvernement vient de former un groupe de travail qui se penchera sur la façon de nommer les membres de la CLP, du Tribunal administratif du Québec, de la Commission des relations du travail et de la Régie du logement.Ce comité de travail est formé de fonctionnaires du Secrétariat aux emplois supérieurs du ministère du Conseil exécutif, des présidents des différents tribunaux administratifs et de représentants du Bar-reau et des juges administratifs.Ken Dryden poursuivi par un de ses organisateurs Michel Corheil | mcorbeil@lesoleil corn Même s\u2019il n\u2019est pas très connu des Québécois comme politicien, gageons que Ken Dryden se serait passé de cette publicité.L\u2019équipe de ce candidat à la direction du Parti libéral du Canada est poursuivie devant la Cour des petites créances pour non-paiement du salaire d\u2019un de ses.organisateurs.Réjean Lagacé a déposé la requête au pillais de jus-| tiee de Hull.Cette démarche a été précédée de l\u2019envoi d\u2019une mise en demeure, le 21 juin, pour toucher 2700$ en rémunération.Joint parZe Soleil, M.Lagacé a indiqué qu\u2019il a été approché pour vendre des cartes de membres du PLC dans l\u2019Est du Québec pour le compte des partisans de Ken Dryden.« Mon compte de dépenses \u2014 s\u2019élevant à 1845$\u2014a été remboursé », a noté ce militant libéral, originaire de la vallée de la Matapédia.« Mais je n'ai pas eu mon salaire, trois semaines à 900$par semaine»,apoursuivi M.Lagacé.« Peut-être que M.Dry den n\u2019est pas au courant ».a-t-il glissé.La requête devant la Cour des petites créances vise nommément Daniel Dezainde, un ancien directeur général du PLC pour le Québec qui a témoigné dans l\u2019enquête Gomery.M.Dezainde a «infirmé qu'il est un des organisateurs de Ken Dryden.L\u2019attachée de presse du candidat Dryden s\u2019est montrée dépitée par la décision de Réjean Lagacé de s\u2019adresser aux tribunaux.«Je ne comprends pas pourquoi il pense qu\u2019il ne sera pas payé, a laissé tomber Lise Jolicœur.Il sera bel et bien payé comme tous les organisateurs qui se sont fait offrir une rémunération.» M.Lagacé s'est rendu dans l'Est du Québec au début du mois de juin.A ce jour, une quarantaine des cartes qu\u2019il a distribuées ont débouché sur une adhésion en règle au PLC, a affirmé le militant.HARCÈLEMENT D'UNE EMPLOYÉE CONSULTATION BIDON C\u2019est le Conseil des ministres, sur recommandation du ministre du Travail, qui nomme les commissaires de la CLP.Le ministre du Travail, lui.consulte préalablement le CCTM, un organisme formé de représentants des patrons et des syndiqués.Dans un avis transmis, le 27 avril, au ministre Lessard et dont Le So-leil a obtenu copie, le CCTM fait part de «sérieuses réserves» à l\u2019égard du processus de consultation.Si le gouvernement a 10 postes de commissaires à combler, il fera parvenir une liste de 10 noms au Conseil.Ce dernier se plaint de cette « absence de choix » et se dit incapable de fournir « un avis éclairé » pour assurer, entre autres, le maintien de l\u2019équilibre de la représentation dans la composition de la CLP entre les secteurs public et privé ou syndicaux et patronaux.Selon Jean-l\u2019ascal Bemier, l\u2019attaché de presse du ministre du Travail.il n\u2019est pas exclu que le ministre en vienne à soumettre plus de noms de candidats au CCTM.GJL Pierre Marois pourra plaider sa cause à la CRT Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le président de la Commission des droits de la personne et de la jeunesse (CDPDJ), lierre Marois, sur la touche depuis près d\u2019un an, a convaincu la Commission des relations du travail (CRT) de lui permettre de se faire entendre au moment de l\u2019examen des plaintes pour harcèlement psychologique portées contre lui par une ex-employée.Marois a convaincu les commissaires qu\u2019il devait être « à son procès » pour défendre sa réputation parce qu\u2019il est la seule personne dont la conduite sera mise en cause du fait que la Commission des droits de la personne ne le représente pas et qu\u2019elle n\u2019est pas certaine de le faire entendre comme témoin.Dans sa décision, la Commission indique que I l\u2019employeur, la CDPDJ, ne peut faire de harcèlement comme tel, « mais qu\u2019il faut nécessairement une ou plusieurs personnes bien réelles pour agir de façon répréhensible ».«Avant de déterminer si j la CDPDJ employeur a rempli son obligation d\u2019as- | surer un milieu de travail exempt de harcèlement j psychologique, encore faut-il établir qu\u2019il y a eu un tel harcèlement ».écrivent les commissaires.Le comportement de Marois sera « au cœur du débat sur le fond », ont aussi noté les commissaires.1 % 70,80 4 millions à sacrifier Costume 4 saisons, veston, pantalon, chemise, cravate, etc.Exemples PerryEllis VESTON SPORT COSTUME 4 SAISONS 100% laine Régulier 1195$ Pantalon 100% laine Choix de 8 couleurs Réq.jusqu\u2019à 395$ Bermuda Choix de 12 couleurs hemise manches courtes mercerisé Choix de 8 couleurs PerryEllis roMRoi i\\i Calvin Klein STONES Franco Tassi LU K K \\ RK PORT h Complexe Germam-des-Prés \u2022 Ste-Foy 657-1760 Pour joindre notre chroniqueur : jsgagne@lesoleil.com Le droit à l'horreur ttontuts en Inde, chaos en Irak, poker nucléaire entre l\u2019Iran et les États-Unis, mmrneJL f^riHa en ,Vfj»tmnistan, le monde n\u2019est pas très rigolo ces temps-ci.Est-ce à dire que toute la planète se meurt d\u2019inquiétude?Vraiment toute?élut* non, rassurez-vous ! Au moins une ville, peuplée d\u2019irréductibles Gaulois, résiste encore et toujours à la sinistrose ambiante.Que dis-je, une ville refuse de se laisser entraîner sur la pente savonneuse de l\u2019angoisse.Vous aurez bien sûr reconnu notre bonne ville de Québec.Oui, mesdames et messieurs.Les autres peuvent se laisser miner le moral par les dérives du monde.I*as nous.Nous avons des soucis plus pressants.Même qu\u2019ici, pendant deux semaines, il n\u2019y en a eu que pour la robe en forme de coussin gonflable que portait notre glorieuse mairesse Moucher, lors de son récent passage à Maris.Le ciel bleu, sur nous peut s\u2019effondrer, l\u2019eu importe, les problèmes, car il y a la robe de grand-maman Boucher.Griffée ou pas griffée ?Démodée ou pas démodée?Raffinée ou pas raffinée?Qu en pensaient les grands couturiers, les psys et les joueurs de ukulélé, qui en connaissent tout de même un rayon en matière de vêtements bouffants?Un analyste particulièrement excité a parlé d\u2019un incident diplomatique.Rien j de moins.À croire que l\u2019épisode pourrait ! nuire à une éventuelle candidature de Québec aux Jeux olympiques d\u2019hiver de 2041).Ou que le maire de l\u2019aris pourrait en perdre le sommeil.Ouf.Je vous l\u2019accorde.Tellement de questions troublantes et si peu de réponses.Et dire que l\u2019on n\u2019a même pas parlé du Mibendum de Michelin, qui a certainement fait une crise de jalousie.J\u2019ai l\u2019air de me moquer, comme ça, mais détrompez-vous.D\u2019ailleurs, puisque qu\u2019il est question de beauté et d\u2019esthétique, permettez-moi d\u2019attirer l\u2019attention sur un stationnement à étages, surgi au bas de la côte d\u2019Abraham, à deux pas du Vieux-Québec, au cours des derniers mois.Comment vous décrire cet énorme pâté de briques immonde recouvert d\u2019immenses panneaux de métal rouillé?A côté de cet amas de ferraille, même les silos à grains du Vieux-IVirt ont un petit côté chaleureux et sympathique.En comparaison, même le pont de Québec a l\u2019air d\u2019avoir été peinturé la semaine dernière.C\u2019est vous dire.Ne boudons pas notre plaisir.Laissez-moi plutôt imaginer votre première rencontre avec le monstre.Vous vous promenez le nez en l\u2019air, poutoum-potoum, les petits oiseaux Jean-Simon Gagné chantent et puis tout à coup, vous apercevez le nouvel immeuble.Première réaction en forme de question.«Tiens, comment l\u2019épave rouillée d\u2019un navire porte-conteneurs battant probablement pavillon de complaisance panaméen a bien pu s\u2019échouer là?» Deuxième réaction.Vous vous apprêtez à téléphoner à la garde-côtière lorsque soudain, vous réalisez qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un navire en détresse.Vous êtes en présence du dernier laideron de l\u2019architecture de Québec.Le constructeur a-t-il confondu son plan initial avec celui d\u2019un entrepôt de munitions soviétique?Ou avec celui du siège social de l\u2019association des cimetières de voiture ?Les paris sont ouverts.Mais qui suis-je, moi, pour ainsi jeter la pierre, ou plutôt le tas de ferraille?N\u2019ai-je donc aucune pitié pour ceux qui ont conçu ce stationnement ?Comme tout le monde, n\u2019ont-ils pas droit à l\u2019horreur, euh, à l\u2019erreur, je veux dire ?« Il faut être indulgent envers les architectes, répétait le grand Frank Lloyd Wright.Si les docteurs peuvent enterrer leurs erreurs, les architectes ne peuvent que conseiller à leurs clients de planter de la vigne.» C\u2019est vrai.Les concepteurs de l\u2019immeuble auraient pu fabriquer des cho- LES AUTRES PEUVENT SE LAISSER MINER LE MORAL PAR LES DÉRIVES DU MONDE.PAS NOUS.NOUS AVONS DES SOUCIS PLUS PRESSANTS.ses encore plus horribles.Je sais pas, moi.Disons du matériel de dentiste ou un programme politique, par exemple.Ou pire que tout, une robe de mairesse.Alors c\u2019est décidé.Je veux bien faire preuve de bonne volonté.Ne reculant devant rien, j\u2019accepte même de faire ma part pour tenter de minimiser les inconvénients visuels des uns et des autres.IMur faire d\u2019une pierre deux coups, je propose donc que l'on récupère une partie de l\u2019antique robe de la mairesse pour camoufler l\u2019immeuble nouveau.Le vêtement tant décrié trouverait là une seconde vie, et notre région pourrait enfin passer à autre chose.En somme, faire du vieux avec du neuf.A moins qu\u2019il s'agisse tout bêtement de trouver un problème pour chaque solution ?Une nouvelle forme cThameçonnage La telephonic par ordinateur devient un outil de choix pour les fraudeurs Yves Therrien ytherrien@lesolei I com Après le phishing dans le courriel comme technique d\u2019arnaque, les fraudeurs migrent vers le risking, une autre forme d'hame-çonnage par l\u2019entremise de la téléphonie IM (VoIM) pour attraper leurs proies.Tôus les utilisateurs du téléphone ayant un répondeur ou une boîte vocale sont des victimes potentielles, pas seulement les utilisateurs de la téléphonie numérique.Comme dans le cas de l\u2019hame-çonnage, les fraudeurs utilisent des moyens détournés pour obtenir des numéros de carte de crédit ou de carte bancaire prétextant qu\u2019il y a une erreur dans les dossiers du client ou dans ses transactions dans le compte, selon ce que rapportent les sites de nouvelles CNet News, Dark Reading, et des sites spécialisés en sécurité sur Internet tels que ceux de Websense Security Labs et de F-Seeure.Jusqu'à maintenant, il n\u2019y aurait pas eu de cas au Canada ou au Quebec.Ui porte-parole de Videotron, Isabelle IVssureault, tusslin' que le service de téléphonie numérique de l\u2019entreprise est tri's sécuritaire, que les appels des usagers sont eneryptes et f S.vous avez une boîte vocale ou un répondeur, vous êtes une victime potentielle des fraudeurs qui utilisent la technique du vishing.\u2014 photothèque le soleil qu\u2019il est très difficile de pirater le service téléphonique.Chez Bell Canada.Marie-Camille Blais souligne qu\u2019on connaît ce genn' d\u2019arnaque, mais aucun cas n\u2019a encore été rapporté.IVur ce qui est des fraudes par les téléphones mobiles et la mes- sagerie texte, Bell Canada dit avoir mis en place des mesures de sécurité pour éviter i't réduire les messages non sollicités.Mm,'B\u2019ais rappelle la règle de ne jamais donner d\u2019informations si et' n\u2019est pas le client lui-même qui initie la démarche auprès de l'institution bancaire ou celle de crédit.Des cas d\u2019arnaque rapportés se sont produits en Europe (Royau-mi'-l ni et Islande) et dans l'ouest des États-Unis.Le coût minime des appels par le réseau de téléphonie IM serait la principale motivation des fraudeurs.Le travail est effectué à partir d\u2019un ordinateur à l\u2019aide d\u2019un logiciel et des scripts programmés pour se servir d\u2019un utilitaire comme Skype et composer les numéros de téléphone tout en demeurant anonyme.N\u2019importe qui peut créer un compte sans révéler sa véritable identité avec un service de téléphonie VoIP.Le mode d\u2019opération passe un faux message enregistré d\u2019une institution bancaire informant le client d\u2019un problème avec le compte de crédit ou certaines transactions.On demande alors de communiquer le plus rapidement possible avec un serveur vocal qui exigera d\u2019entrer les numéros de la carte bancaire ou de la carte de crédit et d\u2019autres informations comme la date d\u2019expiration de la carte ou la date de naissance du client.Dès que l\u2019appel est retourné, la boucle est bouclée et le fraudeur peut agir.Peu importe qu\u2019il s'agisse d'un courriel ou d\u2019un message vocal, personne ne devrait fournir des informations sur ses comptes bancaires ou ses cartes de crédit sans passer par les services de l'institution concernée. Les deux urgences de Portneuf en déficit de médecins cet été Baptiste Ricard-Châtelain I bricard@lesoleil.com A moins d\u2019un débarquement de médecins, les deux urgences de Portneuf seront en rupture de services deux jours par semaine à partir du 21 juillet.Les patients devront attendre ou rouler jusqu\u2019à Québec.Après trois étés sans fermeture d\u2019urgence, le ministère de la Santé pourrait avoir frappé un mur dans la région de la Capitale-Nationale.D\u2019abord, la situation est toujours fragile à l\u2019hôpital du Saint-Sacrement, situé au centre-ville.La semaine dernière, il a fallu attendre jeudi, en fin de journée, pour combler les quarts de travail de la fin de semaine.Le recours aux dépanneurs se poursuit.Voilà maintenant que les urgences de Portneuf redoutent également la fermeture.«On est rendu au bout de toutes les solutions», assure le directeur des services professionnels et hospitaliers du centre de santé de la région, le IV Gilles Hamel.La recherche de médecins dépanneurs continue ici aussi, mais il préfère prévenir la population immédiatement.lArur.l\u2019instant, il est établi que l\u2019urgence de Saint-Marc-des-Car-rières sera orpheline les jeudis et samedis de 16h à 8h le lendemain.Les mercredis et vendredis, celle de Saint-Raymond subira le même abandon.«On n\u2019est plus capable.On est obligé d\u2019en arriver là.» Des dé- trous dans l\u2019horaire jusqu\u2019à la fin de l\u2019été.Le pdg de l\u2019Agence de la suinté de la Capitale-Nationale, Michel Fontaine, fonde d\u2019ailleurs de grands espoirs en ces dépanneurs.11 rappelle que la rupture est encore « théorique» et que la recherche de praticiens prêts à donner un coup de main subsiste.A Saint-Sacrement, les ruptures ont été évitées, insiste-t-il.La situation demeure fragile à l\u2019hôpital du Saint-Sacrement, au centre-ville de Québec parts de médecins pour cause de maladie ont été douloureux.Il sera toujours possible de rencontrer une infirmière, précise le I ^ Hamel.Mais les cas nécessitant des soins rapides seront envoyés vers la capitale.Avec tous les risques que cela comporte.«C\u2019est un service essentiel à notre population.C\u2019est inacceptable que ça arrive, regrette le médecin.Ça nous désole beaucoup.» Il s\u2019en remet maintenant aux « médecins pompiers » pour éteindre les feux, pour boucher les 11 y a un nombre limité de médecins disponibles, rappelle l\u2019attachée de presse du ministre de la Santé, Isabelle Merizzi.«F]t on n\u2019en invente pas.L'équilibre n\u2019est pas simple à faire.L\u2019idée, c\u2019est de ne pas déshabiller une région pour en habiller une autre.» En septembre, les chefs des urgences de la région chercheront des solutions permanentes au problème.Des mesures pour attirer et retenir des médecins dans Portneuf seront, entre autres, étudiées.L\u2019affrontement Gillet-Arthur reporté à l\u2019an prochain -» La poursuite en diffamation de 3 millions S de Robert Gillet contre Cenex communication, André Arthur et Jeff F\u2019illion ne sera pas entendue cette année.A la demande d\u2019André Arthur, le juge Jacques Rabin, de la Cour supérieure, a accepté de reporter le procès à l'an prochain.L\u2019affrontement qui devait s amorcer cet automne aura lien entre janvier et juin de l'an prochain.La date précise du procès qui devrait s\u2019échelonner sur six semaines n'a pas été déterminée.André Arthur a demandé le report afin de donner à son nouvel avocat le temps de bien se préparer.Arthur et Jeff F'illion ne sont plus défendus par les avocats de Cenex, M*'\u201c Guy Bertrand et René Dion.Cenex, l\u2019ex-employeur des deux célèbres animateurs, a récemment changé sa stratégie de défense, admettant que ses animateurs ont diffamé Robert Gillet, à la suite de son implication dans le réseau de prostitution juvénile.Comme Arthur et Fillion ne sont pas d\u2019accord avec la strategie choisie par Cenex dans ce dossier, ils doivent maintenant assumer eux-mêmes leur defense.Jeff F'illion a choisi d\u2019assurer la sienne.Quant à Arthur, il a confié le dossier à un avocat il y a à peine un I mois.tiuy Hen/amin La SAQ reste au Château Frontenac au moins jusqu'en février -* La fermeture de la SAQ-signature du Château F\u2019ronte-nae est retardée au mois de février 2007, et peut-être même à plus tard, parce qu\u2019on ne sait pas encore où installer ce magasin de bouteilles de vin exclusives.La direction de la Société veut que le magasin « signature» avoisine un magasin de type «sélection».Mais lequel?Un sondage est présentement mené auprès de la clientèle afin de connaître l\u2019endroit le plus accessible pour accueillir le magasin.Le propriétaire dos lieux, la compagnie F\u2019airmont, a accepté de reporter la fin du bail même jusqu\u2019en juin 2007, si nécessaire.Vente rl e rabais sur nos échantillons de plancher sélectionnés i \"S * J éî/.JRICE MEUBLES ET ACCESSOIRES \u2022 LITERIE \u2022 SERV ICE DE DECORATIO^^iEUBlTSnARDrf Québec Place Ste-Foy ?étage (418) 650-6244 \u2022 1 866 824-7848 PAYABLE AU COMPTANT Payable sur hyranon Cartes a» crédit acceptées Détails er magasin Photo é titre indicallt 10 Actualités leSoleil Le jeudi 13 juillet 2006 L'anse Tibbits doit être « renippée » La ZIP formule cette requête à Fadministration de Lévis 0 Marc Saint-Pierre mspierre@lesole 11 corn L\u2019eau est très Ixmne pour la baignade à l'anse Tibbits les trois quarts du temps, selon l\u2019échantillonnage réalisé par la /II\u2019 (Zone d\u2019intervention prioritaire) de Québec et Chaudière-Appalaches, à l\u2019été 2005.Mais plein de choses devront être faites pour balayer son état de « plage laissée à l\u2019abandon », Hami- Attractton yéokxjniue unique \u2022\t3 ponts suspendus \u2022\tChute majestueuse \u2022 Points d\u2019observation \u2022 Sentiers faciles d'accès NOUVEAU RALLYE R0C-AMB0LES0UE A 5 minutes Je la Basilique.BOUTE 138.lünictinn Ctwlespn 418 827-4057 www.canyonste-anne.qc.ca VIVEZ DES ÉMOTIONS EN GROUPE GRANDEUR NATURE À GAGNER 20 laissez-passer quadruples En collaboration avec leSoleil et SÿEKSSt Nom._ Adresse VMe Code postal Téléphoné (jour) Tirage le vendredi 28 juillet 2006 Retournez ce coupon par le poste à Concours \u2022 Canyon Ste Anne \u2022 C.R 15170 Quebec (Quebec) G1K9J1 da Hassein-Bey, directrice de la ZIP, dixit.Comme c\u2019est déjà décidé à Québec pour la plage Jacques-Cartier, il faudra à Lévis investir pour contrôler les débordements des systèmes d\u2019épuration lors des pluies.Il faudra aussi découvrir une source de contamination inopinée perçue pendant les tests, qui proviendrait peut-être des égouts lévisiens.La plage de l\u2019anse Tibbits prend la forme de deux berges sablonneuses bordées d\u2019une frange de végétation, herbe à la puce en prime, et encaissées dans les vestiges de quais d\u2019une époque industrielle révolue.Comme les autres endroits de baignade potentiel du littoral lévisien ou de la Côte-de-Bellechasse, c\u2019est un lieu surtout fréquenté par des initiés, qui est bien loin de la plage à statut public avec l\u2019encadrement de sécurité que cela implique.Aucune plage du littoral de Chaudière-Appalachesn\u2019est inscrite au programme Environnement-Plage, du ministère de l\u2019Environnement.11 n\u2019y a nulle part ni balise ni surveillance.La plage Tibbits a beaucoup de potentiel, selon la ZIP, ne serait-ce que parce qu\u2019elle jouxte le Itircours des anses, la piste multifonctionnelle de 12 km qui s\u2019étend sur le littoral de l'arrondissement Desjjirdins.Quant au parc, de quoi confirmer que les anciennes administrations ont bien redonné un accès au fleuve aux Lévisiens, c\u2019est 300 (MM) personnes qui y passent annuellement.Pour Mm' Hassein-Bey, dont l\u2019organisation est vouée à la réhabilitation du fleuve, le jeu en vaut la chandelle.Revitaliser les plages et notamment celle de l\u2019anse Tibbits, c\u2019est faire le pas qui manque pour boucler l\u2019opération de réappropriation populaire du fleuve.De son propos, il s\u2019est toutefois dégagé que les conversations n\u2019ont pas été très soutenues avec la Ville de Lévis, celles-ci prenant la forme d\u2019échanges d'information.Dans les cahiers de la Ville, il n\u2019y a pas de projet de développement de plage ni d\u2019ouvrages de contrôle de débordement des eaux usées.sur toute la marchandise en boutique Tbut doit être vendu.MORALI SPORT Place Ste-Foy \u2022 653-4742 Loto-Québec octroie un contrat de 57 millions $ -» Loto-Québec vient d\u2019octroyer un contrat de 57 millions S à la société française Sagem Défense Sécurité pour le remplacement de ses 8750 terminaux de jeux de loterie informatisée.C\u2019est à partir de ces «valideuses» que le dépanneur du coin remet au consommateur les billets de Lotto fi/49 ou de Super 7.Les terminaux seront assemblés dans la région de Montréal par Positron Technologie.Les ventes de loteries ont rapporté plus de 1,8 milliards en 2005-200fi.Selon le porte-parole de la société d\u2019État, Jean-Pierre Roy, la durée de vie d\u2019un terminal est d\u2019environ de sept à huit ans.«Nous prévoyons commencer à remplacer nos terminaux datant du début de l\u2019année 2(MM) à compter de la fin de 2(K)7», a-t-il signalé en indiquant que Loto-Québec n\u2019envisage pas le remplacement de ses 13516 appareils de loterie vidéo.« Ils font partie de la deuxième génération d\u2019appareils et ils ont été installés en 2n a fait une tempête dans un verre d\u2019eau d\u2019une question de régie interne, a aussi dit lejuge.M.Simard avait etc nomme au poste de pdg de la société de dœ veloppemont tie la Baie-James en 2000 par le gouvernement pt'quisle.A la suite des accusations portées contre lui, il a été suspendu avec solde, mais son mandat n\u2019a pas été renouvelé par le gouvernement liberal à l'automne 2005.Pour atteinte à sa réputation, perte de revenus, bris de sa carrière et dommages exemplaires, M.Simard reclame 000 000$.Sa conjointe, directrice générale de la commission scolaire de la Baiœ James, cherche à obtenir 200000S pour atteinte à sa reputation et prejudice psychologique.32 mois à un récidiviste de l\u2019alcool et de la violence au volant Cuy Benjamin gbenjamin@lesoleil.com Un homme de Beauceville de 41 ans.au caractère plutôt bouillant.écope 32 mois de prison pour une série de crimes, dont facultés affaiblies et violence au volant.L'affaire se passe le 2 mars à Lévis.Michel Thibodeau s\u2019en prend violemment à sa conjointe tout en conduisant.Selon un camionneur qui suiv ait l'auto, l'homme au volant frappait la passagère, lui tirait les cheveux, et lui frappait la tête sur le tableau de bord.Agir ainsi tout en conduisant faisait en sorte que l'auto zigzaguait, et c'est ce qui a d\u2019abord attiré l'attention du camionneur, qui a alerté les policiers.Puis soudainement, alors que la voiture roulait à basse vitesse, la passagère a fui son agresseur.Une courte poursuite policière a permis d\u2019intercepter le véhicule et de mettre la main au collet d'un homme qui en a fait voir de toutes les couleurs aux policiers.Il a été impossible de faire subir un alcootest à Thibodeau tellement il était agité dans sa cellule.Le juge Jacques Trudel a recon- nu Thibodeau coupable de conduite aveè les facultés affaiblies, de conduite pendant une interdiction.d\u2019avoir fui les policiers, de voies de fait sur sa conjointe et sur les policiers.SEPTIÈME CONDAMNATION Thibodeau en est à sa septième condamnation pour conduite avec les facultés affaiblies.Kn 2003, en Beauce, il avait écopé deux ans moins un jour de prison pour un tel délit et pour violence à l\u2019endroit de la même conjointe.L\u2019homme était encore sous probation pour ces deux crimes, ce qui lui a valu d\u2019être reconnu coupable de deux bris de probation.Calme pendant son procès, Thibodeau a commencé à s\u2019énerver lorsque le juge Jacques Trudel a commencé le prononcé de la peine, se déplaçant sans cesse dans le box des accusés.Le agents correctionnels ont dû intervenir pour le calmer.Détenu depuis son arrestation le 2 mars, il reste à Thibodeau deux ans moins un jour à purger sur la peine totale de 32 mois imposée par le magistrat.À sa sortie de prison, il sera soumis à une probation de deux ans.Ottawa songe à modifier la loi relative à la libération conditionnelle après 25 ans Presse canadienne WINNIPEG \u2014 Le gouvernement conservateur songe à modifier une loi qui garantit aux auteurs de meurtres prémédités le droit à une audience pour libération conditionnelle tous les deux ans une fois qu'ils ont purgé leur peine de 25 ans fermes de prison, a indiqué hier le ministre de la Justice, Vie Toews.«Je pense qu'il y a peut-être un meilleur moyen de traiter cette question qu'en ayant simplement une audience obligatoire tous les deux ans ».a déclaré le ministre.Le gouvernement étudie la pos- sibilité de rejeter par voie de procédure sommaire les demandes de libération conditionnelle dans les cas où les criminels ne montrent aucun signe de réhabilitation.La question se posera mardi, jour où le tueur en série Clifford ( )lson doit avoir une audience de libération conditionnelle à Sainte-Anne-des-i\u2019laines, près de Montréal Celui qui se décrit lui-même comme la « bête de Colombie-Britannique» a plaidé coupable en 1982 aux accusations d'avoir torturé et tué 11 jeunes.Il avait raillé les familles de ses victimes à l\u2019occasion de son audience «de la dernière chance ».il y a 10 ans.Offre toutes les solutions pour votre cinéma maison ELECTRONIQUE Audio & Vidéo sur Mesure \\ .compatible iPod YAMAHA Pdf'ddiytn ENSEMBLE CINÉMA MAISON Rabais 300$ 1399\u201d» Récepteur numértqu* Yamaha « 1 canaux 4* 570 swam total prêt pour la iPod at la r«d*o urtaftne compatible pou» fécouta dans una dauxXma p*ca Fncamtes muratas Cinéma HOavac haut partaur «faxtréma gravas U) pour as 150 wans et amenas b» daactionnaMas Ré* 16 9999f Panasonic Vf ITA Rabais 350$ 2149\u201d* ÉCRAN PLASMA «2 PO EDTV Panneau haute déflnition.traitement numéngua 10MOt' Syntomsateur ATVL Rapport da contrast 10.000/1 Durée de «ne du panneau 60,000 heures Ré* 2499 991 Consultation sans frais à domicile sur demande ÉLECTRONIQUE QUEBEC\tLEVIS\tMONTMAflNY 670, rue Bouv* 628 9000\t50.Present Kennedy 837 2424\t4, bool loche Ouest 748 1071 14 ActualitésLe monde leSoleii Le jeudi 13 juillet 2006 EN BREF Oiili : plus de 10 morts et 28000 sinistrés SANTIAGO \u2014 Une violente tempête accompagnée de rafales de vent frappant le Chili depuis mardi a fait au moins 10 morts et plus de 28000 sinistrés.Huit personnes ont péri ensevelies par une coulée de boue dans la région de Biobio, à 0(M) km au sud de Santia-go.Sur la côte, les ports de Valparaiso, de San Antonio et de Talca-huano ont été fermés à tout type d\u2019embarcation.Dans la cordillère des Andes, la neige a interrompu le trafic routier sur un axe entre le Chili et l\u2019Argentine, afp Marche vers Mexico des alliés d'Obrador MEXICO \u2014 Des milliers de partisans (lu candidat de gauche à la Présidence, Andres Manuel Lopez Obrador, manifestaient hier au Mexique à l\u2019occasion d\u2019une mobilisation nationale, pour exiger un nouveau décompte des voix des présidentielles du 2 juillet.Des centaines de militants du l\u2019arti de la révolution démocratique de Lopez Obrador, qui contestent la victoire du conservateur Felipe Calderon, ont quitté Puebla pour rejoindre à pied la capitale d\u2019ici dimanche matin.AFP 3 ' \u2014R , a, ' 1 .m ±_ ¦ ' -'W m 1 -\t- r 1\t______1\t_-#y Pour 340 enlèvements et 175 viols en Iran TÉHÉRAN \u2014 Cinq Iraniens ont été pendus en public en Iran, dont un reconnu coupable d\u2019avoir enlevé or-mettre de sauver la navette spatiale.Ils ont appliqué avec succès sur les diverses fissures une pâte noirâtre, de la consistance du beurre de cacahuète, â l\u2019aide d\u2019outils de plâtrier.AFPet.AP guerre à Gaza ï\u2019ont du Liban Associated Press et Agence France Presse BEYROUTH \u2014 Pour la première fois depuis six ans, l\u2019armée israélienne a lancé hier une offensive terrestre, aérienne et navale dans le sud du Liban après la capture le même jour par le Hezbollah de deux soldats israéliens a la frontière israélo-libanaise.Toute la journée, les blindés, I aviation et les bâtiments israéliens croisant en Méditerranée ont bombardé des objectifs dans le sud du Liban, touchant des routes, des ponts et des positions du Hezbollah, tuant deux civils et faisant 10 blesses, selon les services de sécurité libanais.Huit soldats israéliens ont été tues dans des combats, selon Tsa- hal, trois dans le raid initial du Hezbollah et cinq autres dont le char a percuté une mine en pénétrant au Liban.Lin combattant du Hezbollah a également été tué.Dans la soirée, les bombardements se sont rapprochés de Beyrouth, avec un raid contre une base de la guérilla palestinienne à 10 km au sud de la capitale.Le premier ministre d\u2019Israël, Ëhoud Olmert, a qualifié d\u2019«acte de guerre» l\u2019attaque du Hezbollah â la frontière.L\u2019opération du Hezbollah marque l\u2019ouverture d\u2019un deuxième front pour Israël, qui mène déjà une opération dans la bande de (iaza pour libérer le caporal Gilad Shalit, capturé par des militants liés au Hamas le 25 juin.La guérilla chiite libanaise a indiqué avoir enlevé les deux soldats israéliens pour les utiliser comme monnaie d\u2019échange contre des prisonniers détenus en Israël, une capture qui a provoqué la liesse des partisans du Hezbollah au Liban.Le Hamas avait formulé des revendications similaires après avoir capturé Gilad Shalit et les événements d hier risquent de compliquer les efforts pour obtenir la libération du caporal israélien.hntre-temps, l\u2019aviation israélienne a bombardé et partiellement détruit, tôt ce matin, le ministère des .Affaires étrangères à Gaza, au lendemain d\u2019une journée sanglante où 23 Palestiniens ont été tués.Au moins 13 Palestiniens ont été blessés dans ce dernier raid qui a endommagé des maisons avoisinantes.Israel avait frappé, hier, la maison d\u2019un dirigeant du Hamas, tuant neuf membres d\u2019une famille.Rien à faire avec Téhéran et Pyongyang Agence France-Presse PAR,S \u2014 Six grandes puissances réunies hier à Paris ont haussé le ton devant l\u2019Iran en renvoyant le dossier du nucléaire devant le Conseil de sécurité de l\u2019ONU et en brandissant la menace de sanctions pour le refus de Téhéran de suspendre l\u2019enrichissement d\u2019uranium.Lu égard aux atermoiements de l\u2019Iran, Russes et Chinois, généralement plus conciliants à l\u2019égard de Téhéran, se sont ralliés à un durcissement prôné par les Américains et les Européens, qui veulent empêcher l\u2019Iran de se doter de l\u2019arme atomique.Les Ltats-l nis ont indiqué qu\u2019une résolution du Conseil de sécurité serait présentée dès lundi ou mardi, rendant obligatoire pour Téhéran la suspension de 1 enrichissement de l\u2019uranium.Elle donnera à l\u2019Iran un délai «en jours» pour s\u2019incliner, faute de quoi des sanctions seront décidées, a dit un haut responsable | du département d\u2019État après la réunion.Le principal négociateur américain sur le dossier nucléaire nord-coréen, Christopher Hill, a par ailleurs déclaré hier que la délégation chinoise à Pyongyang n a pas fait de progrès dans sa tentative à ramener le régime nord-coréen à la table des négociations.Hill a d\u2019autre part minimisé les différences entre les deux projets I de résolution présentés à l\u2019ONU \u2014 l\u2019un par le Japon, l\u2019autre par la ( hine et la Russie \u2014 sur la réponse à donner aux tirs de missiles nord-coréens.Pékin et Moscou ont présenté __ hier à l\u2019ONU un projet de résolution, concurrent du texte japonais.que le Japon et les Etats-l nis ont jugé insuffisant.A la différence du document japonais, la proposition russo-chinoise ne qualifie pas les tirs des- ¦ sais de missiles nord-coréens, le 5 juillet, de « menace à la paix et securité internationale» et ne fait pas référence à des sanctions.Trcve indo pakistanaise en péril Associated Press BOMBAY \u2014 Au lendemain des attentats qui ont fait au moins -\u201900 morts et 1 (H) blessés dans des trains de banlieue à Bombay, dans l\u2019ouest de l\u2019Inde, des équipes d\u2019enquêteurs ont fouillé les wagons déchiquetés à la recherche d indices.Les explosions n ont pas été revendiquées, mais les soupçons se portent sur les sépara t i s t e s musulmans du Cachemire.Huit bombes ont explose à quelques minutes d\u2019intervalle mardi soir à l\u2019heure de pointe dans des trains de banlieue bondés, suscitant l\u2019indignation dans le monde entier.L\u2019Inde a appelé hier le IV kistan à démanteler « les infrastructures du terrorisme», mais s\u2019est gardée de mettre ouvertement en accusation Islamabad, qui a condamne « fermement » les attentats de Bombav mardi.IVpuis 1989, une dizaine de groupes islamistes combattent les fonvs de sécurité indiennes au Cachemire indien dans le but de créer un Etat indépendant ou de rattacher cette région au IV kistan.La région du Cachemire est partagée entre l\u2019Inde et le Pakistan et constitue une source de conflits entre les deux pays, New IX'lhi accusant Islamabad de soutenir les séparatistes.Selon un responsable de la police indienne, les enquêteurs suivent plusieurs pistes et envisagent la possible implication du Lashkar-e-Tâyyaba.un mouvement séparatiste du Cachemire, qui a démenti hier tout rôle dans les attentats.«D est difficile d\u2019être formel à ce stade, mais le Lashkar-e-Tayvaba pourrait être impliqué au vu du mode opératoire de l\u2019attaque ».selon le chef de police de l\u2019Etat du Maharashtra.Ce groupe islamiste a par le passe frappé des Tilles indiennes avec des attentats à la bombe quasi-simultanés.D\u2019autres responsables indiens soulignent que 1 enquête ne fait que démarrer et qu il est trop tôt pour désigner un coupable.Les attentats ont frappé la capitale financière de linde.Mais la Bourse de Bombay a clôturé en hausse de 3% après avoir ouvert en légère baisse. + t [ Evénement, Formule gagnante Berline et coupé Accord EX illustrés Accord DX 2006 Prix de location à partir de 298$ par mois/48 mois Taux de financement à l\u2019achat à partir de o/ /o En location ou à l\u2019achat d\u2019un Accord coupé 15005 en carte d\u2019essencet dépôt de sécurité Incluant 96 000 km Transport et préparation inclus en location seulement m Route : 6,3 L/100 km\u201d Civic DX 2006 Prix de location 218 par mois/48 mois $* $ dépôt de sécurité I W I H O TV O A ÉVÉNEMENT FORMULE GAGNANTE Bo Route: 5.7 L/100 km~ Berline CMc LX illustrée hondaquebec.ca L\u2019Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l\u2019adresse d\u2019un concessionnaire près de chez vous, visitez hondaquebec.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.OUI, ON A FAIT LE PLEIN 113 Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.SIS il! - £! y & < \u2022* e l [s ifi ïii nu -K 16 ActualitésLe monde leSoleü Le jeudi 13 juillet 2006 Maisons détruites par le feu en Californie Agence France-Presse LOS ANGELES \u2014Trente maisons ont été détruites et près de 15000 hectares ravagés par un spectaculaire feu de broussailles à l\u2019est de Los Angeles, qui n\u2019était toujours maîtrisé qu\u2019à 16% hier soir, selon un nouveau bilan des pompiers de Californie.Par une journée de plus de 40 degrés Celsius et une hy- grométrie de 6%, huit personnes, six pompiers et deux civils, ont été blessées depuis que l\u2019incendie a pris de l\u2019ampleur mardi.Ces blessures n\u2019inspirent toutefois pas d'inquiétude.La télé locale a rapporté que la fumée dégagée par l\u2019incendie avait été observée à Las Vegas, dans l\u2019État voisin du Nevada, à plus de 300 km du sinistre.Plus de 1200 pompiers luttent contre les flammes, aidés par neuf hydravions et neuf hélicoptères.Une centaine de camions pompes sont également sur place.L\u2019incendie, le premier de grande ampleur cet été en Californie, fait rage dans une zone montagneuse et difficile d\u2019accès à 200 km à l\u2019est de Los Angeles.Il s\u2019agit d\u2019une région où poussent une végétation rase et des yuccas.Les flammes progressaient hier, près de Yucca Valley, en Californie.\u2014 PHOTO AP Espace Bell ALMA Plaza 1 418 662-0469 PORT-CARTIER 52, Élie Rochefort 418 766-6976 AMQUI 114, boui.St-Benolt O.418 629-6430 QUÉBEC 1171, bool.CharestO.418 687-2121 BAIE-COMEAU 997, boul.Laflèche 418 295-1294 1100, rue Bouvier Bureau 350 418 627-6000 5$ Le forfait Extreme avec appels entrar .¦ \\ : /mois avec appels entrants illimités1.Le forfait Extrême, en plus des appels entrants illimités, c'est 100 minutes en tout temps*, 1000 minutes les soirs et week-ends et plusieurs autres services.En prime : obtenez 3 mois d'appels locaux illimités.contrai de i mu (274 S smu contrat) : 5H3* ?\u2022 Visitez un détaillant Bell près de chez vous.bell.ca/mobilite I 1 888 4MOBILE CHICOUTIMI 1915, boul.Talbot 418 696-0506 Place du Royaume 418 693-1188 DOLBEAU 1471, boul.Walberg 418 239-0063 GASPÉ 16QA, boul.de Caspé 418 368-5004 HAVRE ST PIERRE 1 111 B, rue Boréale 418 538-1301 JONQUIÊRE Galeries jonquiére 418 695-0238 livis 104, route Président-Kennedy 418 837-0222 Galeries Chagnon 418 833-3848 MARIA 111, boul.Perron O.418 759-5225 MATANE Les Galeries du Vieux Port 418 562-0235 MONT JOLI Galeries Mont-foli 418 775-9889 PA5PÉBIAC 108, boul.Gérard-D -Lévesque Est 418 752-2003 Les Galeries de la Capitale 418 627-2555 Place Fleur-de-Lys 418 529-9292 RIMOUSKI 341, 2e Rue Est 418 722-7717 76, rue St-Germain O.418 723-0999 RIVIÈRE-DU-LOUP Centre commercial Rivière-du-loup (kiosque) 418 868-8888 SEPT ÎLES 1230, boul.Laure 418 962-6568 STE-FOY 2785, boul.Launer 418 650-1000 Place Launer 418 658-8678 ST GEORGES-DE BEAUCE Carrefour St-Georges (kiosque) 418 228-5521 ST-NICOLAS 585, route 116 418 831-2355 Mobilité BEAU PORT Inter Cellulaire enr.2384, boul.Louts XfV 418 660-9909 QUÉBEC CBG Telecom inc.2800, St-learvBapbste Bureau 100 418 626-1800 ROBERVAL Cellulaire Chic 612, boul.Marcotte 418 275-0606 Aussi offert chez ces détaillants participants UL T 3 ¦ ^\t* l'ottr, pwxl fin t* 10 .xit AXW.»v«.un,\tiKtivM,v> ,1ufi\t.torn I, cfclrï .fur\tr™n ,1» ! «m J Hxrt v™\tofVrs\taptwwli comp«*tM, (tons les rewi d, couvfflure 1X e«ou) 1 rfV-OO Mot»!.» de 8HI tt où U Wchnotog* I»\tSoin .kl kin.» mj wuc*.20 h I ?h, rt wMk-«nds cki vwxlrert 20 h «u lund Ttv Owqu* tort»! «t lactur» «,r un» b»s* m»nsu»«» « In mmutn pour mut» utihMPon «Sonn»« ou «on) sont localn dans la ton» de couvertui* MotaMe d» B»« sinon d« frais d'mtersfftwn et d'itsnerarx» (v comtvts ,m,Vùs «rangen) l*uv»nt s'appliquer Sutm «an tels qu» » t 1 (7S e m«s).«an .facrts au m*au (6.95 t/trm) et «an unique d'activation (Î5 J) s'appliquent Sufets à changement sans oreavn et ne peuvent Etre conspnn avec aucune «rtre offre Ta.es en sus Msqu Jfpunement ,tes shx»s Ph.eo antre ux*catit Pas dtsp.vsihln dans tous les maqasms LVautres corv*tlons s'acrpliquent 0) S «opnque au.appels reçus a l'estnieur de votre rone d'appels locate; JOe-nin dmterurhain au Canada (2) le forfait Extreme a 25 » comorend S0 «smutn en «xit t»nH>s In 50 minutes en pnme addltlonnefln s appliquent pendant la durle initiale de rengagement MCC 2005, COVAN UhAsPe ssxis hcence\ttoreme es compressa su minutes en .! SMS (Mi ÆMMIli we \\L\u2019mm ©lia mim -\tGarantie de confort de 60 nuits - Plan de protection du meilleur prix de 60 jours Plus bas prix garantis ou nous le battrons par 10%.Voir détails en magasin.- L'équipe de vente la plus expérimentée et possédant le plus de connaissances.- Plan de financement de 36 paiements égaux, 0% intérêt sur tous les matelas!* -\tLivraison, installation et reprise de votre ancien matelas GRATUITE! - Les plus grandes marques de l'industrie : â SIMMONS\t.i Beautyrest ^Rwturepecfcc sw« dom MAmniMS a miowi GRATUIT Trousse d'essentiel pour matelas'\tVnW!n,pmoq»wn.Jr Gs Russes souhaitent obtenir des garanties au chapitre de la demande; les Européens cherchent à diversifier les sources d'offre de gaz.Enfin, la Russie refuse de ratifier la Charte européenne de l\u2019énergie de 1994.Un tel engagement mettrait en effet fin au monopole de Gazprom sur le transport des hy-drooarbures dans toute la Russie.A l\u2019heure actuelle, la présiden- ce du G8 représente un enjeu double pour la Russie : elle souhaite obtenir une reconnaissance sur la scène internationale, tout en faisant entendre sa voix.Les thèmes choisis par la présidence russe renvoient d'ailleurs à des préoccupations prégnantes en Russie : la sécurité énergétique, les maladies infectieuses et l\u2019éducation.Des enjeux dictés par l\u2019évolution de l\u2019actualité seront également abordés tels l'aggravation de la crise au Proche-Orient et la proposition faite à l\u2019Iran sur le nucléaire.D'ores et déjà la Russie a prévenu qu'elle ne souhaite pas discuter des « conflits gelés » en Transcaucasie (Nagorno-Karabakh, Abkhazie et Ossétie du Sud) et de ses relations avec la Géorgie.Autant de questions qui pourraient se révéler sources de tensions avec ses partenaires et qu'elle entend écarter afin de faire de ce sommet un succès total.'l'nitvniU' Kobrrt Schuman CARREFOUR DES LECTEURS D autres textes au www.cyfoerpresse.ca/lesoleil L'homme de tous les espoirs Stephen Harper a une fois de plus démontré aux Québécois qu\u2019ils sont des Canadiens à part entière et qu\u2019ils doivent être1 fiers de leurs origines françaises.En entrevue dans une station de radio de Cal-gary, M.Harper a répondu aux auditeurs qui déploraient le fait qu\u2019il débute toutes ses conférences de presse en français, que non seulement le français l\u2019aide à structurer sa pensée, mais qu\u2019il constitue la première' langue officielle du pays.M.Harper ne pouvait trouver meilleure façon de prouver aux Canadiens français toute l\u2019importance qu\u2019ils ont eue dans l\u2019histoire du Canada et dans son développement.Cette grande marque de respect montre bien l\u2019ouverture du premier ministre envers les Québécois.Car le Québec n\u2019est pas une nation; c\u2019est, en grande partie, le Canada en soi.Stephen Harper est résolument l\u2019homme \u2022 de tous les espoirs.MmUu Lerierc i Sainte-Foy Egalité entre générations : Vendredi, au Festival d\u2019été de Québec.le spectacle de Gilles VI-gneault fut entaché par l\u2019intransigeance et l\u2019intolérance de certains de ses spectateurs se croyant tout acquis.Arrivée très tôt afin de conquérir ; l\u2019endroit avec son armée de chai-: ses pliantes et de couvertures étendues sur le sol, une vague désagréable de bocmuTS et d'âge d'or a déferlé sur le Pigeonnier.Refusant à tout prix de céder un pouce de leur territoire acquis à la sueur de leur front, ces gens sont allés jusqu'à demander aux autres personnes de s'asseoir afin I de ne pas cacher leur précieuse vue à la baisse.Ces gens ont démontré avec brio que.malgré le fait qu 'ils peuvent prétendre à tort et à travers que les jeunes manquent de politesse.le manque de savoir-vivre est uni-; versel et même assez répandu chez cette génération qui se (Toit tout permis.J\u2019espère fortement que le Festival modifiera sa politique sur (\u2019utilisation de chaises dans ses spectacles, quitte à en délimiter l'utilisation, car leur pré-; sence a vraiment ruiné l\u2019expérience que devrait être un spectacle de Gilles Vigneault.L'œuvre de Vi-gncault aurait dû profiter à plus de gens.Heureusement, il semble que i les fans de musique du monde aient l\u2019esprit beaucoup plus ouvert.Merci Amadou et Mariam pour une soirée endiablée à place D\u2019Youville ! Vive l égalité entre les peuples, pourquoi pas entre les générations.Marc-André Turcotte Québec Charest le mal-aimé André Boisclair n 'a pas l\u2019étoffe d'un chef, encore moins pour diriger un peuple vers l'indépendance du Québec.A part son sourire.; c\u2019est une coquille vide, il n\u2019a {mis i d\u2019idées.I>es journalistes ne don-| nent aucune chance à Jean Cha-j rest.S\u2019il avait dit le contraire à l\u2019H-: ris, vous seriez encore tombé>s dessus.Jean Charest est mal-Jiimé, un peu comme Robert Mourassa à i l\u2019époque.1 \"Hr contre, les Québécois réalisent que faire l indéjK'ndanee ne leur apporterait rien, que de ! l\u2019incertitude, 5 à 10 années de diffi-culté's.\\a\u2018 Qué'bec est divisé et le restera encore.Ça fait plus de j 35ans qu\u2019on essaie de nous faire passer dans la cage aux homards mais sans succès.lx» Québécois vivent en Amérique du Nord et consomment à outrance comme nos voisins du sud.IVnsez-vous un seul instant qu\u2019ils sont prêts à se serrer la ceinture?Il fallait les voir critiquer quand le prix des garderies est passé de 5 S à 7$.Non, nous faisons partie du G8 et nous nous épanouissons tri» bien à l\u2019intérieur du Canada.Nous ne voulons surtout pas reculer.Fautinr Ijachance Heaupre Zidane s'explique Qu* pensez-vous des explications de iinédine Zidane quand à son « coup de boule » lors du Mondial ?Écrivez-nous à 0pinioc1@le3oteil.com Chirac Jacques Chirac se rend au Sommet du CB avec quatre objectifs, dont celui d'apporter une réponse mon diale au réchauffement climatique Le président de la République française invite les pays membres du Protocole de Kyoto à donner l'exemple pour mobiliser les pays émergents et ceux qui tardent à se (Oindre à la lutte internationale, qui s'affaiblit A lire dans notre site Internet wwwxybarpraesexa/lMoleil 22 l*®®!**! Le jeudi 13 juillet COUCHE-TARD Baisse des profits-^42 CHUM Bell Clobemedia offre 1,7 G $-^24 PHOTO COURTOISIE TEKSHO INC aw* Teksho fait ses choux gras des diodes Marie-Luce Pelletier^Le^ros mlpelletier@lesoleil.com Après moins do doux ans ot demi do collaboration, les trnrs do IVk-sho ont un CV bien rempli.Los éclairages des .Ultra, dos Juno, do l'APlSQ, du spectacle de Stéphane Rousseau ot do Xi g ht fYrer, c'est eux.L'éclairage do la rue Saint-.Ioan ot le rideau do lumières sur la scène des Plaines, c'est encore eux.Eux, ce sont trois Québécois : Patrick Montreuil ot Alain Tanguay, tous doux âgés do 33 ans, ainsi que «Jonathan Pichette, 23 ans.Us ont vu dans les diodes électroluminescentes (DELs) l'avenir do l\u2019éclairage scénique.TECHNOLOGIE «On avait déjà une petite idée vers où la technologie s'en allait, dit l'atrick Montreuil.On a demande aux oclairagistes quels seraient leurs rêves les plus fous et maintenant, on leur donne la technologie pour le faire.» MILLIONS DE POSSIBILITÉS Les DELs offrent 16 millions de possibilités de couleurs, sont résistantes à l\u2019eau et fonctionnent avec très peu d\u2019énergie.Elles sont contrôlées à distance par un protocole qui ressemble à Internet.«Chaque diode possède sa propre adresse IP.et il est possible.par exemple, d'associer chacune d\u2019elles à un pixel pour pro- jeter des images vidéo», prend soin d\u2019expliquer .Main Tanguay.ioooooHEURES ¦Exit les spots énergivores ! «Pour donner une idée, il y a 7000 diodes qui composent le rideau de lumières de 65 pieds x25 pieds (environ 20 mx 7,5 m) sur les Plaines et elles ne consomment pas plus d\u2019électricité que deux grille-pain ! » précise Main Tanguay.Et une DEL allumée aujourd'hui ne s'éteindra qu'en.2016, soit après 100 000 heures de fonctionnement ! Sans subvention, sans aide du Centre local de développement (CLD) et sans salaire, avec une femme, des enfants et une hypothèque, ils se sont lancés en affaires.«Les gens au CLD ne voulaient pas nous aider parce qu'ils disaient que nous allions compétitionner nos anciens employeurs.Mais ce que nous offrons est totalement différent», souligne Patrick 23 t + leSoleil Le jeudi 13 juillet 2006 Affaires 23 Avec 2000$ en poche et huit années d\u2019expérience dans le do/naine scénique, Patrick Montreuil (à l\u2019arrière) fonde Teksho.Alain Tanguay (à l\u2019avant) le rejoint un mois plus tard dans l\u2019entreprise.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Trois hommes et une DEL Bois d\u2019œuvre : le refus de l\u2019industrie n\u2019excite pas les milieux politiques Marie-Luce Pelletier-Legros mlpelletier@lesoleil.com Alain et Patrick affirment sans hésitation qu\u2019ils sont les seuls au Canada à faire ce qu\u2019ils font.L\u2019audace aura manqué aux compétiteurs qui sont présentement en mode rattrapage.Rapidement, ils font leur marque avec la technologie DEL et leur façon « amicale >» de brasser des affaires.« Ce que les gens aiment, c\u2019est qu\u2019ils ne font pas affaire avec des vendeurs, mais avec des techniciens», souligne Patrick.« On essaie d\u2019avoir un service personnalisé, ajoute Alain.Quelqu\u2019un AeNight Fever m\u2019a déjà appelé à 23 h chez moi.Il venait d\u2019avoir une idée et voulait savoir si ça se faisait.J\u2019ai pris le temps de jaser de ça avec lui.Parce que c\u2019est sur le moment que ça se passe, pas le lendemain matin ! » Teksho fait tout sur mesure* pour répondre aux besoins spécifiques de ses clients.Que ce soient les panneaux de contrôle, les éléments de décor dans lesquels sont insérés des DELs ou les montages lumineux.Que le client s'appelle René Simard.Stéphane Rousseau ou le Festival d'été de Québec.Et ça va bien, peut-être même trop bien.«On a un \u201cbeau\" pro- blème.On a dû refuser certains contrats parce que tout notre équipement était mobilisé ailleurs», relate Patrick Montreuil.Ils espèrent ouvrir prochainement un bureau à Toronto, «parce que le marché est là», dit Alain.Ils rêvent de tournées avec des groupes américains.Pourquoi pas ?Les gars de Scorpions ont bien décidé de laisser tomber leurs éclairages quand ils ont vu ce que Teksho proposait sur la scène des plaines d\u2019Abraham.Et ils sont même repartis avec leur carte professionnelle.À savoir TEKSHO INC.Nombre d'employés : six permanents et to pigistes Fondateurs : Patrick Montreuil, Jonathan Pichette et Alain Tanguay Réalisations : Restaurant Laune Raphaël (extérieur), le Dagobert (intérieur) et le nouvel éclairage extérieur du Théâtre du Nouveau Monde qui sera dévoilé aux Outgames, à Montréal Adresse : 1220, rue Lescarbot, porte 4, Québec Téléphone : 418 688-4343 Internet: www.teksho.com t Réjean Lacombe Hacomb*(â>lesoleil corn Le refus du Conseil de l\u2019industrie forestière du Québec (CIFQ) d\u2019entériner l\u2019entente canado-américaine sur le bois d\u2019œuvre ne suscite pas l\u2019enthousiasme des milieux politiques, tant à Québec qu\u2019à Ottawa.Dans un bref communiqué de presse plutôt laconique, le minis-tre du Développement économique, de l\u2019Innovation et de l\u2019Exportation, Raymond Rachand, se contente d'indiquer que « le gouvernement du Québec fera part au gouvernement fédéral des quatre améliorations souhaitées par l\u2019industrie forestière québécoise ».Pendant ce temps, de passage à Calgary, le premier ministre Stephen Harper qualifiait la nouvelle entente de « la meilleure possible » et que le gouvernement fédéral n'avait pas l\u2019intention de la laisser tomber.Beaucoup plus catégorique, le ministre de l'Industrie, Maxime Bernier, indique qu\u2019Ottawa n\u2019a pas l\u2019intention de rouvrir les négociations.Pour lui, elles sont terminées, le dossier est clos, et l\u2019industrie forestière canadienne finira par se rallier.Tout en accusant le ministre Ba-chand d\u2019agir en spectateur dans ce dossier, le porte-parole de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée nationale, le député péquiste Stéphane Bé-dard, demande au gouvernement Charest de soutenir fermement l\u2019industrie forestière québécoise.Il faut noter qu\u2019au début de juillet, les négociateurs américains et canadiens paraphaient une entente destinée à régler le LPierre Pelchat ppekhat@le*>leil com Fbi de syndic, la vente des Industries Davie au groupe norvégien Teco n\u2019est pas compromise bien que l\u2019échéance première de signer les documents avant la fin de juin n\u2019ait pas été respectée.« La vente est aussi sûre qu\u2019hier.Ce n'est nullement remis en cause.C\u2019est plutôt le contraire », a certifié, hier, le porte-parole du syndic, Luc Ouellet.Il a expliqué que des procédures légales pour régler certains dossiers ont allongé* la période de vé-| rification diligente.«Il y a des étapes au niveau légal à franchir.Les avocats se sont entendus hier dossier du bois d'œuvre.Le ministre Bachand considérait que ce nouvel accord était parfaitement acceptable.Le négociateur québécois dans ce dossier.M.Pierre Marc Johnson, avait auparavant attaché le grelot en considérant cette entente acceptable.D\u2019ailleurs, le président du CIFQ, M.Guy Chevrette, notait en conférence de presse que la déclaration de M.Rachand était une copie conforme de la (irise de position de M.Johnson.AU CFIQ DE JOUER Quoi qu\u2019il en soit, le ministre Bachand se garde bien d\u2019accorder un appui à la position défendue par l'industrie forestière québécoise.11 invite tout bonnement le CIFQ à fournir des explications directement à la Coalition américaine sur le bois d'œuvre.«En l\u2019absence de processus formel de négociation, de dirt* le ministre, l'industrie quélnvoisc devra expliquer directement à la Coalition américaine les conditions de son appui au projet d\u2019entente.» Toutefois, le ministre Bachand entrebâille la porte en disant que « pour qu'une entente sur le bois d\u2019œuvre soit viable, le gouvernement du Québec a toujours fait valoir que celle-ci devrait recevoir un appui important de l\u2019industrie québécoise».Selon lui, la structure de l\u2019entente le prévoit.Toutefois, il s\u2019entend sur un point avt*c l\u2019industrie forestière.Il estime qu\u2019il est important de conclure une entente parce que l\u2019incertitude engendrée par le conflit du bois d'œuvre constitue un frein économique majeur à la mçidernisation de l\u2019industrie.À Ottawa, mardi soir, U* bureau du premier ministre Harper indi- (mardi) sur un échéancier.On parle d'une dizaine de jours avant que tout soit réglé», a précisé M.Ouellet.De plus, il a indiqué que le syndic \u2014\tle Groupe \u2019Phibault Van Houtte \u2014\tavait les hinds nèxvssain-s pour poursuivre son travail au chantier naval d\u2019ici la «inclusion de la transaction avec Teco Mardi, le président de Davie Québec, Gilles Gagné, qui représente les intérêts norvégiens, avait affirmé que l\u2019objectif de l'acheteur était de conclure la vente d\u2019ici samedi.DÉLAIS LÉGAUX Une des raisons pouvant expliquer ce nouveau report de la signature de l\u2019acte de vente du quait à la l\u2018rosse canadienne que le Canada avait négocié une entente parfaitement on accord avec ce qui a été convenu lors de l'entente du 27 avril et qui satisfaisait l'industrie.«C\u2019etot une bonne entente, insiste-t-on au bureau de M.Harper.et les compagnies vont devoir prendre une décision en comprenant que les négociations sont terminées.» Mais, ce n\u2019est pas sûr que cette entente du t\" juillet puisse tenir le coup.En plus du Québec, la (\u20190-lombie-Britannique, l'Ontario et l\u2019Alberta émettent une multitude de réserves.En conférence de presse, M.Chevrette expliquait qu\u2019en vertu de l\u2019accord, l\u2019industrie forestière peut fain* déraper son adoption.Il souligne qu'une clause précise que les membres ch* l\u2019industrie forestière canadienne, représentant au moins Ü.VWi des sommes versées en droits compensatoires et antidumping, doivent renoncer à leurs droits légaux sur la cagnotte pour que l\u2019accord soit accepté.CHAREST Tout en appelant les représentants de l\u2019industrie à la prudence, le premier ministre Jean Charest a reconnu hier la légitimité des amendements exigés par le Conseil de l\u2019industrie forestière du Québec (CIFQ) à l\u2019entente canado-américaine sur le bois d\u2019œuvre.«Nous ne décourageons pas les démarches entreprises par l\u2019industrie pour améliorer l\u2019accord », a dit M.Charest, depuis Vienne en Autriche où il poursuit une visite des grands centres germanophones.chantier serait les délais légaux incontournables concernant le reglement des déficits et des surplus des régimes de retraite des employés de la Davie.Le groupe Teco se propose de construire cinq plates-formes de forage au coût de 750 millions $ aux Industries Davie.Avis* l'explosion du prix du brut, la demande mondiale de plates-formes en haute mer est en effervescence.En outre, les dommages causés par les ouragans Katrina et Rita dans le golfe du Mexique l'an dernier ont accentué la pénurie de plates-formes de forage.Dans les années SO, une douzaine de plates-formes ont été construites au chantier naval de Lévis Davie : un report de 10 jours La vente n'est cependant pas compromise \\ 24 Affaires leSoIeil Le jeudi 13 juillet 2006 Bell Globemedia offre 1,7 G $ pour CHUM De toutes les raisons d'opter pour TD Canada Trust, celle-ci tient dans votre main ) Utilisez notre service TransfertFacile sans tracas pour transférer votre compte à TD Canada Trust et obtenez un iPod shuffle.Mieux encore, recevez un iPod nano en optant pour une carte Wsa TD.Utilisez TransfertFacile pour transférer votre compte-chèques principal personnel ou de petite entreprise et obtenez un iPod en prime\u2019 Pour une durée limitée, vous pouvez obtenir un iPod lorsque vous transférez votre compte-chèques principal à TD Canada Trust.Grâce à notre service TransfertFacile'\"\", le transfert de vos comptes s'effectue sans tracas, car nous nous occupons de tout pour vous au cours d'un même appel ou d'une même visite.Si vous êtes un nouveau client personnel ou êtes déjà un client personnel, optez pour un compte-chèques TD Canada Trust et faites programmer soit un dépôt direct, soit deux prélèvements automatiques et obtenez votre propre iPod shuffle de 512 Mo.Pour recevoir un iPod nano de 1 Go, effectuez le transfert décrit précédemment et optez pour une carte Visu\" TD Or Voyages* ou une carte Visa TD Or Elite*.Si vous êtes un client de petite entreprise, obtenez un iPod shuffle en optant pour un compte-chèques d'entreprise.Pour recevoir un iPod nano, optez pour un compte-chèques d'entreprise et ajoutez le Programme de primes-voyages Visa TD à votre carte Visa TD Affaires.Avec nos services pnmés et cette offre iPod exceptionnelle, c\u2019est l\u2019occasion idéale de transférer votre compte à TD Canada Trust.Utilisez TransfertFacile pour transferer votre compte Pour obtenir plus de details, passez à votre succursale, téléphonez au 1 866 657-6681 ou consultez notre site svww.tdcanadatrust.com/ musiquegratuite l'offre prend fin le 4 août 2006.\u2019 TD Canada Trust Des services bancaires confortables 1.Peu ovw dro* a in fod shuffle, les ierts dwert femu le complediiques omapd personnel ou ifeniieoree put détiennent dons une outie rcmutœ hnorwère et en iransfaet le solde d un conveechéques odmestie.nouveau ou eistont.de !D Conodo lût.ou moyen de Vnsiedfocie Le compte de 1D Canada hst des dents personnels dort aussi comporter ou metis un décAt deed ou deux prélèvements autemotoues (nouveau ou e»ionts) Lutte d'une pnme oar dent personnel ou de petite entiecnse ou pot compte conpnt Pour owe droit a lo pnme.les dents [wsomek doivent étie (igés d* 19 ans et phs les denis dotvent rempfr toutes les condteons à Lofte ownt le 3C septemiee ?0W pout ovoe do* a lo pnme ïï) Caufc lust se réserve le de jvolongte ou de letter lette offle en teut temps, sons ortuvrs D'ouïtes conihons peuvent s oppiquei Pout recevot un fod nont de 1 Go.les dents doivent settsiare J tettes les condtons susmentionnées relotives ou compteshiques, paraWement d le dote du tiansleP ou moyen te hnsiertfocie 0 les dents personnels doutent egalement tow ire tenon* te art fe ïï) 0 toyoges ou * art Mso ÏÏ) 0» Cite et en ottene rapprohalion avant le 4 août ?00é Ik « dote (féchéance fso ou B les dents te petite entiecnse doivent egolemeni ptésenter une demande te art W» 10 Ifcrt assorti deltewimite de pmnissiciyagis Wso TD (le « Programme »! eten ohtent fnntnto* avant ta date ifedtecnce Ifeou, sis sonteMares d'une art Usa lî iftates adhérer au Pragramme Les «Mopes aciuek d'une art Usa 10 Or VPyagts ou d'une art Weo 1D Ot «te et tel partezants Jdltek » PtejBwi» ni sont pas odwètes a Poft» Lestesrtnts du Juéttec ne teuvent pas tan re demande te art hsa TD personnele pa «erephr» Les demandes te art fsc ÎO telans ou.pou tes ntetates xraets d'n art fisc IC Attates les demandes dodhtaat ou Pragramme doivent être lempies a une ucatsalt ovenr ta dote d\u2019échéance fea Celte offledefodnonctelGonepeuréUe utisee conpntement t unelée d toute ouée idhe fha 10 itad est re nuque te commene d\u2019Apple (ompuet Inc déposée ou (tatsdtaeel dons d\u2019autres pays Apple n og* pas d Mie te commankie v te Pirtnan dots le cadn de cette afte ,-vcnvimiele ?tots le cas des comcéB-chiqu»!1 co téléphone N par Internet tas documents itaiis d rouvettem te corne* et d lansiteifocie dottent être agnés et neounés d ïï) (anode Irast ou phe «ni ta I* Séptemhte TOOh * ffe tatemotional Service Asswmcr .nfesteit kenaé 10 (onodp Vfi est un telsoteu kenoé te ta nuque \u2018Marque te comméra te lo Soctate (onodo tas \u2018Maraue te comméra te La flou» tarartéOomnon.Presse canadienne TORONTO \u2014 La consolidation de l\u2019industrie canadienne de la radiodiffusion est sur le point d\u2019effectuer un pas de géant, Bell Globemedia ayant offert 1,7 milliard S afin de faire l\u2019acquisition du groupe de radio et de télévision CHUM.Les deux entreprises ont annoncé hier que Bell Globemedia avait offert 47,25S pour chacune des actions sans droit de vote de CHUM, en grande partie détenues par le public, et 52,50$ l\u2019unité pour toutes les actions avec droit de vote du groupe, détenues dans une proportion de 88,6% par la famille Waters, fondatrice de l\u2019entreprise, qui possède également 13,2% des actions sans droit de vote.Dans le cadre de l\u2019entente liant les deux entreprises, la famille Waters a consenti à céder ses actions à Bell Globemedia, filiale de BCE.EN BONNES MAINS « Avec l\u2019offre de Bell Globemedia, nous avons non seulement trouvé de la valeur pour les actionnaires, mais aussi l\u2019assurance que nous placerions CHUM entre les mains d\u2019un propriétaire possédant les ressources financières et les antécédents pour continuer à croître et à bâtir sur notre héritage collectif », a décla- ré Jim Waters, président du conseil de CHUM.CHUM a par ailleurs annoncé son intention de sacrifier 133 postes à temps complet et 62 autres à temps partiel au pays, le groupe procédant à une réorganisation de ses activités de télévision.Avant que les transactions n\u2019aient été interrompues à la Bourse de Toronto, préalablement à l\u2019annonce de l\u2019offre, le groupe CHUM était évalué à 904,3 millions S sur le marché, ses actions sans droit de vote valant chacune 31,25$ et celles avec droit de vote ayant une valeur de 35,00$ l\u2019unité.Le cours de l\u2019action de BCE a clôturé hier à 26,23 $, en baisse de 18 c, à la Bourse de Toronto.CHUM possède et exploite dans tout le pays 33 stations de radio, dont la torontoise CHUM, 12 chaînes de télévision locales, dont Ci-tytv à Toronto, et 21 chaînes spécialisées, dont MuchMusic.Le groupe possède également une division de distribution de musique.Au Québec, CHUM possède notamment les chaînes télévisées MusiMax et MusiquePlus de même que The Team 990, station de radio spécialisée dans les sports.De son côté, Bell Globemedia est propriétaire du réseau de télévision CTV et du quotidien toron-tois 77?/¦ Globe and Mail.Amende additionnelle de 411 millions SCAN à Microsoft Agence France-Presse BRUXELLES \u2014 Microsoft s\u2019est vu présenter hier une addition fort salée par la Commission européenne, pour avoir traîné les pieds durant plus de deux ans et n\u2019avoir toujours pas appliqué les modalités de sa condamnation de 2004 pour abus de position dominante.Après avoir écopé, le 24 mars 2004, puis acquitté une amende record de 497 millions d\u2019euros (716 millions $CAN) \u2014la plus forte jamais infligée par Bruxelles à une entreprise \u2014 Microsoft a inscrit hier un second record.C\u2019est en effet la première fois, en 49 ans d\u2019existence, que les services européens de la Concurrence imposent des astreintes journalières.Et quelles astreintes ! Le montant cumulé atteint ainsi la bagatelle de 280,5 millions d\u2019euros (411 millions $CAN).«Je n\u2019ai d\u2019autre choix que d\u2019appliquer une astreinte à ce cas de non-respect persistant.Aucune entreprise n\u2019est au-dessus des lois ».a argumenté la commissaire à la Concurrence Neelie Kroes.EN APPEL Le groupe Microsoft n'a pas tardé à faire savoir qu\u2019il ferait appel de cette décision auprès de la justice européenne.CRTC 1^ Avis public CRTC 2006-78 Canada Le Conseil a été saisi de la demande qui suit.La date limite pour le dépôt des interventions observations est le 25 juillet 2006 \u2022 Bell Canada \u2014 Modification de licence d'entreprises de distribution par câble \u2014 Diverses localités en Ontario et au Québec Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'avis public CRTC 2006-78.Si vous désirez appuyer ou vous opposer à une demande ou obtenir une copie de l avis public, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.cnc.jc.ca à la section \u2022 instances publiques * ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC Toute information que vous soumettrez, incluant tout renseignement personnel, sera disponible sur le site Internet du CRTC.1 + 1 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission * ¦ II 1 ieSoleil Le jeudi 13 juillet 2006 Saint-Roch se raconte sur le béton-»A3 arts Cahier A FESTIVAL OFF L'irrévérence de Holy Fuck-»A4 Brian Bore herd t lV ' ;u:.\t-V I ^ m é - J ^ -X H Ad* jë v ! .S i/i # T % .\u2022 V r fo\t¦' \u2022 : Mlfcf J LE.Ça fait sept ans qu\u2019il gagne sa vie en racontant des histoires de belle-fille, de monsieur muscle et de fou du village, mais Fred Pellerin continue d\u2019être une découverte pour un public qui s'élargit à la vitesse grand V.« Quand je serai une recouverte, ce sera moins trip-pant ! » lance-t-il à la blague.Ce soir, jusqu\u2019à dimanche, le conteur de Saint-Élie-de-Caxton transporte un peu de son village dans sa bouche pour amorcer une trilogie sur la scène de l'impérial.-» A5 VILLAGE fa r Al Vf ¦ ' jaPfl \u201e yy f i AU BOUT DESLÈVRES PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL NOS CHOIX YELLOWCARD -» Avec Lights ami Sfmnrts.son troisième album, la forma-I tien punk-rock californienne mise sur ce x3LI qui la différencie de ses pairs : les cordes ./Vy de son \\iolonisU1.Il sera intéressant de voir comment les compositions du groupe ont évolué sur scène depuis presque^in an.^ur les Haines, ce soir, à 20 h 30.après Hawthorne Heights.KnM*n Lam* STORY OF THE YEAR -» Forte d\u2019un solide deuxième album.In thr Wake of DeterminatUm, et d une prestation enflammée au Capitole en janvier, la formation punk-rock de St.Louis fait un retour chez nous par la grande porte des plaines d'Abraham Faut-il s'attendre à ce que la troupe répète ses exploits acrobatiques de l\u2019hiver?La réponse ce soir, 22 h.Katklren Laroir CALL ME POUPÉE -> C est pour les couche-tard, ça commence à 23 h 30 à l\u2019impérial, mais ça d«-vrait être super joyeux.1a\u2018 duo formé de Ken et Houpéc est fortement inspiré par le Gainsbourg années Bardot et par les thèmes de films des années 00.I>* son est rendu très actuel par des touches électro pop.Pour les eoueh V \\;X I ê r\\' k* » parrainés par : société de développement des entreprises culturelles Québec S\" Votez pour le Prix Miroir RYTHME FM du spectacle le plus populaire de la présentation 2006 91.9 Le Ryttime < Je (estival titré KWMCl i infofestival.com /\tiH À gagner Une collection de CD d'une valeur de 600$ offert par Archambault Un des deux certificats cadeaux d\u2019une valeur de 100 $ chacun offert par Bell Une des deux paires de billets pour les Grands Feux Loto-Québec offert par Loto-Québec ARCHAMBAULT* LOTO ouCnr.c Votez du 6 au 16 juillet jusqu'i minuit tn déposant c* coupon dans las kiosques Info-Fastival Bail ou las kiosques Archambault A Place Metro et sur Grande Allée.Surveillai notre Escouade Prix Miroir-Rythme FM sur nos sites et donnez-leur votre vote ! Mon choix pour le Miroir RYTHME FM du Spectacle le plus populaire du 39e Festival d'été de Québec : Spectacle :_________________________________________ Nom :___________________________________________ Adresse Téléphone Courriel 400 lapins Alexandre Belliard Alligator Trio Amadou et Mariam André Arseniq 33 Atach Tatuq Avec pas d\u2019easque Band de Garage Bet.e et Carlos Calexico Call me poupée Caravana Flamenca CéU Comme un homme libre Dany Bédar Dave Alvin et The Guilty Men Dawn Tyler Watson Dazkarieh DobaCaracol Elliott Brood Eric Lapointe Floating Widget Flook Florence K Galaxie 500 Habana Café Holden Iwayan Balawan Trio Jean-Pierre Ferland Jérémie Kisling Jesse Cook Karkwa Kelly Joe Phelps Konono no.1 La Descente du Coude La Loi des Cactus Lapon Balèze Le Volume était au Maximum Les Batinses Les Breastfeeders Les Dates Hawerchuk Les Goules Lesbo Vrouven Loïc Lantoine Los de Abajo Louise Attaque Malàjube Marco Calliari Martin Giroux Mobile Mononc\u2019Serge Navet Confit Pierre Lapointe Psychotic 4 Qbanito Ouadro Nuevo Robert Charlebois Sacrée rencontre (avec Gilles Vigneault et les Charbonniers de l'Enfer) Sara Tavares Sehor Coconut Séu Jorge Sierra Maestra Son Volt Still My Queen Sunny Duval Sylvie Cobo The Besnard Lakes Thomas Heltman Vulgaires Machins Xavier Cafine Yann Tiersen Yves Lambert leSoleil Le jeudi 13 juillet 2006 CE QUE VOUS EN PENSEZ Et les droits d\u2019auteur.?-» Je suis un artiste audio dont les créations ne sont pas formatées pour les stations pop.l\u2019as de complexe, pas d\u2019amertume, complètement assumé comme état.Je suis membre de la SOC AN et parfois mes pièces sont diffusées sur les ondes de la radio nationale.Il y a un mois, j\u2019ai eu une révélation pour le moins, disons, décevante! Quand j\u2019ai consulté mon relevé de redevances de la SOC AN, je me suis aperçu que le montant que je m\u2019attendais à recevoir était infiniment plus petit (!) que mes prévisions.En effet, depuis la mise en place de Bande à l\u2019art sur Syrius, plusieurs de mes pièces en solo et en duo passent hebdomadairement sur les ondes de la radio satellite.Tard dans la nuit, mais sont diffusées quand même, deux, trois ou quatre fois par semaine.Ce qui opinion.arts@lesoleil.coni me faisait penser que c\u2019était une très bonne chose et que j\u2019allais avoir des redevances plus substantielles.Mais j\u2019ai appris que la Commission des droits d\u2019auteur n\u2019avait pas statué ou décidé d\u2019un tarif pour ce nouveau médium de diffusion.Donc la radio satellite se développe sur le bras des artistes, émergents ou non.Et en vérifiant auprès de la SOCAN, j\u2019ai appris qu\u2019il y aurait peut-être des consultations, mais seulement en 2007.En allant dans le site de la Commission des droits d\u2019auteur, je ne décelle pas vraiment de consultations pour 2007 à ce sujet.Ce qui est inquiétant, ne trouvez-vous pas?On annonce une révolution technologique, une autre façon de voir la radio, mais on ne pense pas aux petits détails, comme les droits d\u2019auteur.Érick d\u2019Orion Québec Le Son Volt nouveau, avec son alignement rajeuni, n\u2019est dépourvu ni de talent ni d\u2019intensité.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL Rendez-vous manqué ?Kathleen Lavoie klavoie@lesoleil.com C\u2019est à une belle course à relais entre générations de musiciens et de genres à laquelle on a eu droit, hier, à la place D\u2019Youville.Dommage qu\u2019entre le roots-rock classique de Dave Alvin et l\u2019alt-country de Son Volt, une foule décevante a tièdement apprécié ce cours d\u2019histoire de la musique américaine en accéléré.Ce n\u2019est toutefois pas l\u2019intérêt qui manquait autour de cette affiche marquant la première visite chez nous de l'un des deux groupes, avec Wilco, né de la séparation d\u2019Cncle Tupelo et de ses deux auteurs-compositeurs Jeff Tweedy et Jay Far ran.N\u2019empêche.Ce n'est ni la fraîcheur de la soirée ni la relative indifférence du public qui aura amenuisé notre plaisir à l\u2019écoute de cette fusion réussie de country, de folk, de roots et d\u2019indie-rock.Il faut dire que le Son Volt nouveau, avec son alignement rajeuni, n\u2019est dépourvu ni de talent ni d\u2019intensité.Naviguant avec beaucoup d'aisance entre la touchante ballade country et l'indie-rock fiévreux, dans un univers sonore qui s\u2019appniche étrangement de notre can-rock, la formation américaine a fait le mieux de circonstances difficiles.D\u2019une part, le chanteur et guitariste, qui s\u2019est malgré tout dit heureux de se retrouver dans cette « ville magnifique », a brillé par une performance vocale sobre, mais toujours appropriée.De l\u2019autre, le guitariste Brad Rice, apparemment immunisé contre la froideur ambiante, a tricoté quelques intéressants solo à l\u2019aide du bottleneck.Très fort.Un rendez-vous manqué?DAVE ALVIN En début de soirée, le Californien Dave .Alvin, fidèle à ses influences bluegrass, folk, rockabilly et blues, a concocté un programme aux accents country traditionnel allant de la ballade mélancolique au roots-rock bien assumé.Entouré de ses Guilty Men, une bande de solides musiciens provenant d\u2019un peu partout aux États-Unis, l\u2019ex-Blasters a fait résonner sa voix caverneuse sur des mélodies souvent irrésistibles au point que certains spectateurs, profitant d'un site plutôt désert, en ont profité pour ébaucher quelques pas de danse.Sympathique maître de cérémonie, l'homme a également rappelé à son public que 21 ans plus tôt, c\u2019était après un spectacle présenté à Montréal qu'il a décidé de quitter le groupe qu'il avait fondé avec son frère Phil.« Si j'avais continué avec le groupe, voici la pièce que je vous aurais jouée à l\u2019époque ! » a-t-il fait savoir avant de se lancer dans un passionné classique des Blasters.APPLAUDIMÈTRE\t\t\tCRITIQUE-O-MÈTRE\t i T 2Î\t!3\t' 4 \ti\t\t\til*\tal\tIj\t1 4 ¦\t»\tI ^\tJ \t5 leSoleil Le jeudi 13 juillet 2006 Festival d\u2019été de QuébecArts et spectacles A3 Pour joindre notre chroniqueuse : jlemieux@lesoleil.com Julie Lemieux Si la falaise pouvait parler haque jour, des gens passent devant elle sans la regarder.Ds se hâtent de la dépasser, de peur de recevoir un bloc de béton sur la tête et d\u2019avaler une tasse de poussière.Pourtant, la falaise cachée sous les bretelles sans issue du quartier Saint-Roch cache une foule de souvenirs.De beaux et de vilains souvenirs qui feront l\u2019objet d\u2019un spectacle hors de l\u2019ordinaire sur place, ce soir et demain.Admettez que l\u2019idée est géniale.Commémorer les bretelles avant leur (éventuelle) destruction, retracer les moments marquants de l'histoire de ce quartier charcuté avant que le paysage ne change encore une fois.Organiser un spectacle mLc-média à grand déploiement qui sera projeté sous ces affreuses verrues et sur cette falaise qui abritait jadis de jolies maisons.Le flash vient de la Montréalaise Brigitte Poupart, codirectrice de Transthéâtre et créatrice du concept Mémoires urbaines.Le principe?i\u2019artir d\u2019un élément urbain sur le point de disparaître et l'utiliser comme écran de projection pour offrir aux gens du coin un rituel multimédia à la mémoire de ce qui sera bientôt détruit.D y a longtemps que la metteure en scè- ne rêvait de se servir de la falaise et des bretelles maudites de Québec pour raconter l\u2019histoire du quartier Saint-Koch.Mais il lui a fallu être* très persuasive pour convaincre le ministère des Transports de lui donner le feu vert essentiel à son projet.Avec l\u2019aide de sa collaboratrice Marie-Jo Lagacé, de Québec .Vit Cité, elle a toutefois relevé le défi.Et je pense sin-cèrenient que ce spectacle qui a coûté BOOOO S nous en mettra plein la vue.Pendant une heurt', vous verrez défiler sur la falaise et sur les deux colonnes soutenant les bretelles d'autoroute des photos, des images d\u2019archives, des témoignages de citoyens, des montages qui vous feront revivre l\u2019histoire du quartier de son tout début à aujourd'hui.Des Ya-makasi feront aussi des acrobaties sur le site et des musiciens s\u2019installeront sur place pour offrir une prestation.« C\u2019est le lieu qui nous raconte son histoire.C\u2019est la falaise qui nous parle.Car elle a été le témoin de la vie avant les bretelles, de leur arrivée et sera aussi témoin de leur destruction », relate Brigitte.On pourra donc assister aux premiers balbutiements du quartier, qui a d\u2019abord accueilli les ouvriers du chantier naval.Juste en face de la falaise, une tour de la lutte avait même été érigée et présentait régulièrement des combats.C\u2019était le point de ralliement du coin, jusqu'à ce qu'on décide de la raser.On présentera aussi le quartier chinois, qui a lui aussi été démoli pour faire place au béton, à la modernité, à Vevolution.« Comme artiste, j\u2019ai envie de dire1 quelque chose sur la mauvaise planification urbaine, sur celle qui brise et qui casse un quartier, soutient Brigitte.On se rend compte aujourd'hui que le béton coûte cher à entretenir, qu\u2019il se détériore.( >n se rend compte de nos erreurs.Et le pire, c\u2019est que comme société, on investit beaucoup plus dans le béton que dans l\u2019humain.» Le spectacle, présenté à 21 h juste sous les bretelles rue Saint-Vallier, fait partie de la programmation du Féstival d\u2019été.Mais avant tout, il s\u2019adresse aux gens du quartier Saint-Koch \u2014 un saint qui, en passant, était le patron des catastrophes.«Je tente de poser des questions aux citoyens sans m\u2019imposer.Je raconte leur histoire pour qu\u2019ils prennent position.Et si je me fie à la présentation qu\u2019on a faite à Shawinigan, c\u2019est très émouvant, ya les touche beaucoup.» Quelle ironie.1 Vndant que nous discu- it C\u2019est le lieu qui nous raconte son histoire.C\u2019est la falaise qui nous parle.Car elle a été le témoin de la vie avant les bretelles, de leur arrivée et sera aussi témoin de leur destruction » tons, de grosses machines dardent le l>é-ton à côté de nous et détruisent à grands coups et* qui devait pourtant durer toujours, ce qui devait être la solution de l\u2019avenir.Ce coin de la ville n \u2019a présentement jmis très belle' figure, il faut l\u2019avouer.Mais au moins, ces deux soirées animées lui redonneront un pou de couleurs, lui rappelleront ce qu\u2019il a déjà été.en attendant des jours meilleurs.Les membres de Louise Attaque (ki, le chanteur et guitariste Gaëtan Roussel) étaient en grande forme.\u2014 photo le soleil, esick labbé La totale ! Valérie Lesage vlesage@lesoleil corn Critique On doit presque pouvoir appeler ça un triomphe.Un parc de la Francophonie rempli d\u2019une foule archi-compacte qui déborde largement dans les rues.Une foule en liesse qui siffle, sautille et tend les bras au ciel : Louise Attaque a presque provoqué un tremblement de terre hier soir ! D\u2019ailleurs, mis à part un rappel un peu mou, le spectacle du groupe français nous a paru nettement supérieur à celui présenté l\u2019hiver dernier au Grand Théâtre.Les chansons plus calmes d'A plus tard crocodile ont été beaucoup mieux intégrées et plusieurs sont devenues plus corsées.On est entrés dans des rythmes obsédants, enivrants et déchaînés pour ne plus en sortir.I.a valse lancinante qui a ouvert la deuxième portion du spectacle était sul>-lime.C\u2019était une rare accalmie dans deux heures de violon hyperactif et de tempos ultra-rapides.Les membres de Louise Attaque étaient peu bavards, mais en grande forme.Comment aurait-il pu en être autrement, ainsi nourris par l\u2019énergie d\u2019un public aussi enthousiaste?KARK WA ET MALAJUBE La soirée avait débuté* on nt' lient mieux à l\u2019heure du souper avec la prestation irréprochable du groupe rock alternatif Karkwa.Génial : vous étiez très nombreux pour entendre la bande à I/iuis-Jean Cormier, qui s\u2019est donnée aim me si c\u2019était sa seule chance de convaincre Hdlait voir les gars se laisser pénétrer par leur rock planant ou s\u2019em-jKirtcT dans les rythmes plus durs dvf\u2019oup d\u2019état à la fin.l\u2019resque tout l\u2019excellent album h\u2018s tremblements s'immobilisent y a passé et on en aurait pris encore plus, hir-ce que a* groupe, vraiment, est irrésistible.Karkwa a nettement dépassé Malajube à l\u2019applaudimètre.La raison est probablement que le jeune groupe peine encore à établir un lien avi>c son public, ne trouvant pas les mots pour l'accrocher.En musique, on se laisse topdement posséder par son rock envoûtant qui va du pur délire à la mélancolie Mais il manque quelque chose d inqiortant qui s'appelle la communication.Malajube a fait un pas de géant ; pas plus tard que l'hiver dernier, le chanteur s'était caché pendant tout le spectacle derrière ses cheveux ou son aistume d\u2019ours et le groupe avait joué comme si personne ne se trouvait devant lui Hier soir, c'était tsau-coup mieux.Mais il reste pas mal de place à l'amélioration.APPLAUDIMÈTRE\tCRITIQUE-O MÈTRE 1 1 ; 2 I 3 j 4 j 5 1 1A ! I 3 T~4 : 5 -f- + A4 ArtsetspectaclesFestival d'été de Québec leSoleil Le jeudi 13 juillet 2(X)6 Évidemment, il y a des fans qui me disent qu'ils aimaient mieux quand je parlais de boisson.Mais y'a d'autre chose dans la vie \u2022\u2022\u2022 » \u2014 Olivier Langevin, leader de Galaxie 500, au sujet des textes plus soignés, plus épurés qui ont remplacé les chansons de party En spectacle ce soir au parc de la Francophonie, Galaxie 500 présentera des pièces de ses deux albums et quelques reprises.\u2014 photo la presse GALAXIE 500 Le cœur tempête Valérie Lesage vlesage@lesoleil.com Du 25 juillet au 27 août SOUS LE GRAND CHAPITEAU BLANC, PORT DE QUÉBEC - BASSIN LOUISE WWW.CAVALIA.NET \u2022\t1 \u2022866*999*8111 leSoleil Quebec TVS Rock garage.Combien de fois a-t-on collé cette étiquette à Galaxie 500?C\u2019était peut-être vrai pour le premier album, ça ne l'est plus du tout avec Le Temps au point mort, sorti ce printemps.Car voilà du rock plus songé et plus fignolé.« L\u2019étiquette du début est restée collée.C\u2019est souvent ça.C\u2019est un peu tannant, mais ceux qui ont à comprendre comprennent.Évidemment, U y a des fans qui me disent qu\u2019ils aimaient mieux quand je parlais de boisson.Mais y\u2019a d\u2019autre chose dans la vie.» souligne Olivier Langevin, le leader de la formation.Avant, il y avait des chansons de party, avec de la bière, du hockey, des filles.Langevin avait seulement 19 ans quand le premier CD de Galaxie 500 a été écrit au début des années 2000.Forcément, l\u2019adolescence n\u2019était pas loin.Aujourd\u2019hui, les textes sont plus soignés et bien qu\u2019épurés, ils atteignent une grande profondeur.Langevin parle du poids du temps qui défile, il nage dans les tourments, pose un regard blessé sur la société.FAIRE DANSER LA DOULEUR « Je fais danser la douleur, comme disait Dédé (Fortin).C\u2019est un exutoire de ce que je vois autour de moi.Il y a eu beaucoup de suicides autour de moi.» explique-t-il, en précisant que lui ne se sent pas déprimé.« Seulement, je trouve important d\u2019en parler, de faire des chansons là-dessus, parce que c\u2019est grave.Le côté performance qui fait que beaucoup de monde a des maladies mentales, des dépressions qui mènent parfois au suicide.» Langevin n\u2019écrit pas pour revendiquer ni pour dénoncer.Il se pose en observateur sensible, se met dans la peau de celui dont le cœur va tempête.« Tout ne veut plus rien dire/J\u2019danse dans l\u2019vide/Comme les Pcrséides/J\u2019tombe sans jamais atterrir » « J\u2019ai pas le poing dans les airs.J\u2019ai juste besoin d\u2019en parler, de le dire.» Les textes poignants de Langevin sont servis sur du rock pesant, mais mélodique.Ça distortionne.la voix est en retrait.C\u2019est proche du dernier de Fred Fortin, dont Langevin a signé la réalisation.Les deux sont les meilleurs amis et des frères de musique.Tellement que Fbrtin est le bassiste de Galaxie.Le groupe s\u2019approche aussi du rock planant par moments, une tendance qui pourrait s\u2019amplifier avec le temps.Langevin ne veut pas rester collé éternellement aux chansons à boire, comme Plume Latraverse, qui a essayé, sans trop de succès, de faire autre chose.« Je pense que je ne me séparerai jamais du rock parce que j\u2019aime beaucoup ça.Mais ça peut être moins party.» En spectacle ce soir au parc de la Francophonie.Galaxie 500 présentera des pièces de ses deux albums et quelques reprises.Les chansons calmes.U n\u2019y en aura pas: l\u2019énergie sera résolument rock.« C\u2019est plus dur de passer les chansons relax.Le monde vient fou d\u2019un coup, puis devient down la minute d\u2019après.J\u2019essaie de tenir l\u2019énergie toute la soirée.Mais un jour, j\u2019aurai assez de matériel pour faire mes chansons (calmes) dans des salles où il y a plus d\u2019écoute et ça serait l'fun de les faire.» Le spectacle de Galaxie 500 sera précédé de véritable rock garage, soit des groupes Band de garage et Les Dales Hawerchuk.4- leSoleil Le jeudi 13 juillet 2(X)6 Festival d\u2019été de QuébecArts et spectacles A5 Une histoire inventée < - 9 r-.^ « le ne savais pas qu\u2019on pouvait être conteur », dit Fred Pellerin.\u2014 photothèque le soleil >Z:ê V $ Jm V ^ < : l&Tv Le conteur Fred Pellerin s\u2019en vient au Festival d\u2019été pour faire une trilogie de ses spectacles (à guichets fermés).Un petit avant-goût de la neuvaine qu\u2019il rêve de faire au cours de sa carrière.« Si je réussis ça, après je fermerai ma gueule et j\u2019irai étudier en ORL ! lance-t-ii à la blague.Mais quand j'ai les neuf, on s'installe à Québec, les gens achètent neuf billets et il y a un village dans ma bouche ! » Les spectacles de Pellerin sont construits autour de neuf personnages qui prennent la vedette à tour de rôle.Ce soir, c'est la belle lurette qui prendra le tapis ; demain, le fou du village, et samedi et dimanche, l'homme fort de Comme une odeur de muscles, sa dernière création.Et on entendra ici et là les échos de la sorcière, du curé, du barbier et de quelques autres villageois que Fred aime bien.Les spectacles du FEQ sont les seuls que le conteur de Saint-Elie-de-Caxton présentera cet été.En principe, il est en vacances.En pratique, il est en train de donner forme à sa sorcière, sa prochaine vedette.A l\u2019automne, il reprendra sa tournée pendant toute une année avant de mettre le cap sur la France.Qui aurait pu croire que raconter des histoires pourrait tenir un jeune homme aussi occupé?Pas Fred Pfellerin en tout cas, car il n'a jamais envisagé devenir conteur ; c\u2019est arrivé un peu par hasard, en animant les soirées canadiennes pour les touristes de passage en Mauricie.« Je ne savais pas qu\u2019on pouvait être conteur.Tu peux pas rêver à être un penseur d'affaires le fun pis de vivre avec ça.C\u2019est comme manger du chocolat, c\u2019est trop Y fun pour être un métier ! » Fred Pellerin tire toute son inspiration chez les vieux de son village.Depuis tout petit, il écoute leurs histoires et leurs délires verbaux.Il a aussi prêté une oreille très attentive à sa grand-mère.« L\u2019été de mes 14 ans, je l\u2019ai passé à écouter ma grand-mère.pis du BérurierNoir! » La source d'inspiration étant un tout petit village, Fred pourrait craindre quelle se tarisse un jour.Mais il n\u2019en est rien, car le jsiuvoir de l\u2019imagination est fertile.ANACHRONIQUE « Je m'attarde sur un temps assez vaste et je suis très anachronique: tout h* monde soupe ensemble maigre les siècles ! » Il pourrait n\u2019y avoir que le goût du plaisir dans l'art du conte.Mais Fred IVUerin i\u2018st un peu missionnaire aussi ei il cherche à travers chacun de sl\u2018s spectacles à poser une réflexion.Le premier évoque le souci de mémoire, le si»-eond parie do la folie.Comment peut-elle faire partie de nos vies dans une ère di' logique cartésienne?Le troisième, lui, soutient l\u2019importance des communautés villageoises dans un Québec qui ne les voit plus.« Les gens me disent que ça ré'-voillo le village on eux.Beaucoup de vieux viennent me voir et me disent que mes spoetaclos sont la prolongation d'une parole éteinte depuis que la TV a fermé la boîte de tout U* monde.!\\»ur les jeunes, c'est une nostalgie inconnue, purlin; dans la modernité.» CRÉER L\u2019ÉMERVEILLEMENT En plus de faire promener la vie de son village partout où il passe.Fred IVUerin s\u2019occupe de le garder bien vivant.Le 2 1 décembre, il offre du chocolat chaud au Bai-li>ys sur li* perron de l'église après la messe de minuit et d'aussi loin qu'il se souvienne, il a toujours été impliqué dans une « connerie » sur la rue Principale.Jouer de l\u2019accordéon, faire un tour d\u2019unicyclc, comme ça, pour rien Juste pour créer de l'émerveillement.« Mon plaisir, c\u2019est de colorer le microcosme.Si chacun met trois gouttes de colorant X 1000, ça fait J000 gouttes.» Le monde, sous le regard de Fred IVUerin, est un |>cu trop gris.Encadré, aliénant, logique, calculable, cathodique, haute vitesse.« < )n se fait pogner.Même moi je suis dans la haute vitesse.Je ne fais pus de moi un preacher, ce sont juste des valeurs auxquelles je crois, auxquelles j'aspire.» À L\u2019AFFICHE AUJOURD\u2019HUI AU FESTIVAL D\u2019ÉTÉ DE QUÉBEC °/ /J /'-LJ / é ^ I / / ¦ ¦\t(Plaines d\u2019Abraham) O PLAINES D\u2019ABRAHAM Halifax 17 h AnbeHm i8h Hawthorne Heights 19 h Yellowcard 20 h 30 Story of the Year 22 h O PARC DE LA FRANCOPHONIE Band de garage 19 b 15 Les Dates Hawerchuck 2oh 15 Galaxie 500 21 h 30 * L\u2019Impérial et le Largo Reste CM) sont situés 1 la basse ville et ne sont pas identifiés sur cette carte O PLACE D\u2019YOUVILLE Jeunes Musiciens du monde i2h Yves Lambert 17 H 45 Caravana Flamenca 19 h 30 Jesse Cook 21 h 30 O JARDINS DE L\u2019HÔTEL DE VILLE Marie-Stella 12 h 30 Ateliers d\u2019arts plastiques 1?h Rêve en stock 13 b 30 Théâtre de l\u2019Aubergine 15 h O GRAND THÉÂTRE O LES ARTS DE LA RUE Compagnie L\u2019Excuse, L\u2019Ange à deux têtes, Vulcain, Accoutes Sax, Batchata, Carnage Productions, Toxique Trottoir et Les Conques claquent entre iBb et 23b O IMPÉRIAL* Fred Pellerin 20h 30 Les Goules, André, Avec pas d casque 22 h 30 O LARGO RESTO CLUB* Virginie Hamel 21 h Il 101111 A6 Artset spectaclesTélévision CHOIX TÉLÉ leSoleil Le jeudi 13 juillet 2(X)6 HOLY FUCK AU FESTIVAL OFF Thérèse Parisien I Collaboration spéciale Exploration rivières Cette reprise vous convaincra à coup sûr de la richesse qui coule sur nos terres : d\u2019abord la rivière Jacques-Cartier où un biologiste nous entretient des différentes espèces qui l\u2019habitent, puis la rivière Sainte-Anne où l\u2019on installe une nouvelle frayère pour la reproduction du poisson.18\th à Canal b Ça tient la route /Vlexandre 1 Jespatie essaie la Saab Ü-J Sport Combi.Aussi: une enquête sur les franchises et les piè-gesàéviter lors dos inspections.19\th à TVA Bruyante récréation Les 4 coins Au menu : un enterrement de vie de garçon bien arrosé dépasse les limites du bon goût et une amie stressée se détend avec un petit joint.19 h 30 à Radio-Canada Cinéma suspense : À la manière de Carlito Cette bonne histoire de gangster ficelée par Brian De l\u2019aima, avec Al l\u2019acino et Sean Bonn, se laisse revoir avec plaisir.À sa sortie de prison, un escroc se laisse entraîner par son avocat dans un sale règlement de comptes.19 b joà TQS Perdus Le bébé de Claire est malade.Jack et Locke cachent aux autres la présence d\u2019un prisonnier dans la trappe.20 h à Radio-Canada Geneviève Bouchard | gbouchard@lesoleil.coin Quand l\u2019hyperactif de la musique Brian Borcherdt a décidé qu\u2019il avait besoin d'une récréation, il a cherché un projet léger qui saurait le divertir.Avec un nom irrévérencieux à souhait et une démarche musicale qui l\u2019est tout autant, Holy Fuck remplit sans peine le mandat.Au cours des dernières années, le guitariste d\u2019origine néo-écossaise a multiplié les collaborations et les terrains musicaux.Intéressé par l\u2019électro, mais pas par le côté pompeux et artificiel de certains DJ, il a décidé d\u2019apprivoiser la bête à sa manière, et sans l\u2019attirail réglementaire.Laissant l\u2019ordinateur de côté, il s est armé de ce qu\u2019il avait de bruyant sous la main (synthétiseurs bas de gamme, fusils jouets, etc.) pour recréer avec les moyens du bord la complexité de rythmes qui bénéficient généralement des dernières technologies.« Le problème, c\u2019est que je devais tout faire seul et ça ne fonctionnait pas vraiment » raconte-t-il.C est ainsi que les copains Graham Walsh, Kevin Lynn, Glenn Mil-chem et Loel Campbell sont entrés en ligne de compte.La série d\u2019im-pntvisalions qui a suivi a coulé les Le mot d\u2019ordre de Holy Fuck, dès ses débuts, a été clair : ne jamais se prendre au sérieux.bases d\u2019une sonorité surprenante: totalement libre, parfois à la limite du cacophonique, mais toujours dansante et festive.Le mot d\u2019ordre de Holy Fuek, dès ses débuts, a été clair : ne jamais se prendre au sérieux.Même le nom du groupe découle d\u2019une vision un brin sarcastique de la musique électronique.« C\u2019était comme le pire nom de DJ ! Et en même temps, ça fait un peu effronté ! » « UN PETIT CÔTÉ SAUVAGE » Si Holy Fuck a gravé ses airs sur un disque éponyme l\u2019an dernier.c\u2019est véritablement sur scène que la chimie opère.Le groupe en a fait la démonstration au Cabaret du Capitole en mars.Après une tournée au Royaume-Uni, il compte bien renouveler l\u2019expérience au ( )ff Festival le 13 juin, sur le parvis de l\u2019église Saint-Jean-Baptiste.« ün ne joue rien de l\u2019album, prévient le musicien.Quand on part en tournée, on recommence à zéro.À force de jouer ensemble, on réussit à improviser et à vite trouver des avenues intéressantes.» Et le public dans tout ça?Au Canada comme ailleurs, la réaction serait semblable: d\u2019abord de l\u2019étonnement, puis de la danse.« Les gens laissent sortir un petit côté sauvage.On essaie d\u2019interagir avec ça ! »> rigole Brian Borcherdt.Vous voulez y aller ?QUI:Holy Fuck QUAND: aujourd'hui à 21 h OÙ:parvis de l'église Saint-jean-Baptiste ACCÈS .-gratuit JEUDI SOIR À LA TÉLÉ Réseau Câb.I9H00 CD (SRO O(TVA) i.2'l(TQS) 13 151 (TQc) 8 tJ(CBC) 12 \u20acB (CTV) 20 (GLOBAL) 14 (ABC) 22 l3D (CBS) 21 Fox 34 l$ï(NBC) 18 5T (PBS) 42 ROI 19 ARTV 31 Canal 0 20 Canal Vie 35 Discovery 37 Évasion 23 Historic 25 MusiMax 32 Musique Plus 30 Series + 24 TLC 39 15 Canal Z 26 ROS 33 Sportsnet 38 Squelettes dans placard Ça tient la route Coroner 18h30 Ramdam Coronation Street Access Hollywood 19H30 Les 4 coins Km/h Auu 20H00 20H30 Perdus Las Vegas M'ajustez pas votre DE CARLITO (4) avec Al Pacino, Sean Penn 21h00 21h30 Bons baisers: Sonia Vachon, J -François Mercier Destination Nor'Ouest Enter! Tonight Canada Friends CBS News The Simpsons Jeopardy 11 Cameras eTalk Entertainment Tonight Will & Grace La parades choses Y parait que l Dre Nadia TSN 28 IT-MAG 10 Vox Tiktoon 36 Vrok-TV 16 The Newshour Le Monde (18h30) Portraits Biogiaptues The Rock des noces Daily Planet BD cites Montreal Tournants de l'Histoire Purple Haze Jon Bon Jovi (18t>30) IntoPlus Doc No* Se»\u2019 this1 Entertainment Tonight Seinfeld [wheel ot Fortune Doc Société Juchitan des toiles 22K00 22 h 30 Le Téléjournal/Le Point Le TVA 22 heures Juste pour rire en direct -j\u2014-Le Grand Journal PAULINE À LA pLAGE (3) avec Arlelle Oombasle.Amanda LangM LA COLLECTIONNEUSE (3) (22h48) C SUpÉMAA DWIWfS (1/2)\tThp Matinnal\t1\t1 \"\t».23H00 Des kiwis et des hommes Sucré salé TRUDEAU II: MAVERICK IN THE MAKING avec 1 America's got Talem So Notorious Big Brother All Stars Master ot Champions Big Brother All Stars Demers (1/2) So You Think You Can Dance The Office Grey's Anatomy The Jane Show That '70s Show My Name is Earl Adirondack La Guerre des cotons CSI Crime Scene Investigation Tlfe Office (diffusion de 2 épisodes) So You Think You Can Dance Wild Chronicles Bon Jovi en clips Meloman agues Superscience C'est pourtant vrai Building the Biggest Tout le monde à table Ed Sullivan's Greatest Hits America's got Talent The National CSI Crime Scene Investigation Windfall Printline Without a trace Smallville Windfall Le Télé|ournal/Le Point La Part des choses Art Express The National CTV News News Final Sex & the City News Supernatural News Le Monde IE_PUIS SAIWME D'ENTRE TOUS (3) avec Paul Newman.Brandon de Wilde Défier la Preuves à l'appui Trouvailles La Centième M Net Présentation Nickelhack BBC News Le Téléjournal/Le Point Bazart Stars sur le vit Combat des clips________'Flambant nceuf Meurtre en banlieue Nickelback en clips Bon jwi^Tciîns' VJ Chéli Revanche des nerdz F l Map Savoir plus science 99 Most Bizarre / Crimes Z.MC2 Coeurs La Porte des étoiles Témoins silencieux ToprockdeBabu Overhaulin' IMPROMPTU (3) avec Présentation Bon Jovi à Wembly 1 Grant Embraye avec Babu Le petit monde de Laura Cadieux UN PIQUE-NIQUE CHEZ OSIRIS (4) am Marina Hands Wrecks to Riches Christine Camarc Baseball / Athletics Red Sox\u2019 NASCAR Coupe Nexfel / USG Sheetrock 400 La Porte d'Atlantis Sene Superbike AMA >\\ ¦\tv .' 1 \\ Féminin pluriel [Santé longue vie Spécial 6Teen 18h Summer land la vie après ,Top< jSacre Andy 2005 U S.Poker Championsbip Saveur d\u2019été Rendez-vous ebasse géche Vélo plein air des Titans Touche pas à mes filles Futurama Parents Loisirs chasse jt pèche Trajectoire Les Simpson Les Sauvages Lêzarts Stars ou Monstres mécaniques Sports 30 >.-5 Into Sports Roule avec Sexe à New York 99 Most Bizarre TV5 Le journal (22h50) La Porte des étoiles Fl Map Sportscentre Spécial mao Esprit libre - fll.Charmed Henri pis sa gang L\u2019heure de la bonne Escales et découvertes Les Griffin + if Virage Intocomm Les Simpson Degrassi + leSoleil Le jeudi 13 juillet 2(X)fi AgendaArts et spectacles A7 Envoyez vos communiqués cinq fours avant publication à Suzanne Rue! Le Soleil 410, boulevard C barest Est CP.1547, suce Terminus Québec (Québec) CiK 7)6 Téléphone : 686-3489 Télécopieur: 686-3374 Courriel : agendo@lesoleil.com CINÉMA Les chiffres indiquent ( appreciation des entiques du SOLEIL; (i) nul; (2) passable, (3) bon.(4) très bon; (5) magistral Aucun chiffre n est inscrit si le film n a pas encore été critiqué par un de nos journalistes.CINÉPLEX ODÉON BEAUPORT (661-9494) Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort Q : \u2019h 12630, 136, 13630, 15620, 15645, 16615, 16645, 1R630, 196, 20615, 2 ('S ans) IMAX DES GALERIES DE LA CAPITALE (624 4629) A la conquête de Mars (1) 98 (G).Sous les mers du monde en 3D (3 1/2) 108, 148, 168, 188, 208 (G).CyberwoHd 3D Q 118, 138 (G) Forces de la nature (2 1/2) 128, 178, 218 (G) Marchons sur la Lune () 158, 198 (G).Poséidon (3) 228 (13 ans) Tanfs: 10$ 1 film, 2 films: 16$ 60 ans et plus et 12-17 ans 9$ 1 fihn; 2 films: 15$.4-11 ans 8$ 1 film; 2 films 12$ Forfait (2 adultes.2 enf ): 48$ LIDO (837-0234).Pirates des Caraïbes: Le coffre du mort Q 138.168, 19830 (G).Le secret de ma mère (2 1/2) 138, 15830, 198, 21830 (13 ans) Rapides et dangereux: Tokyo Drift (3) 138, 198, 21830 (G).Nacho Libre (3 1/2) 15830 (G) Les bagnoles (3 1/2) 12*150, 15830, 18850, 21830 (G).Clic (1 1/2) 138, 15830, 198, 21830(G) Garfield - Pacha royal (2) 138 (G) La maison près du lac (2) 15830, 198.21830 (C).Le diable s'habille en Prada (3 1/2) 136, 15630, 196, 21630 (C).Da Vinci Code (2 1/2) vf 136, 166, 19630 (13 ans) Le retour de Superman (3 1/2) 136, 166,19630 (C).Tarifs Ven.sam dim.(soir): 9,50$; 13 à 20 ans 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$ Ven sam dim (|our): 7$; 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$ Lun mar mer jeu : 6$: 12 ans et moins et 65 ans et plus 5$ 2e film: 5$ STARCITÉ (874-0255) Cars (3 1/2) vo a 13620, 16620, 19610, 21655 (C) Clk (1 1/2) 136, 13630, 15635, 16605, 196, 19630, 21630, 22605 (C) Duo (2) 13610, 19625 (GJ La maison près du lac (2) 13625, 16610, 19610, 21640 (G) Le diable s\u2019habille en Prada (3 1/2) i3ho5, 131130, 151130, 166, 191115, 19635, 21640, 226 (G) Les bagnoles (3 1/2) 12635, 13635, 15620, 16615, 18655, 21635 (G) Les bronzés 3 - Amis pour la vie (2) 16610, 21655 (C) Nos voisins les hommes (3) 12640, 14640.16640 (G) Pirates des Caraïbes : le coffre du mort Q \u2019 26 12630, 136, 15615, 15645.16615, 1863a 196.20h, 21645.22615, 22615 (G) Pirates of the Carribeen Dead Man s Chest Q vaa.12645, i6h.19615, 22620(G) (3) 18655, 21625 (13 ans).et dangereux: Tokyo Drift (3) 12640.15615, 19605, 21635 (G) Superman Returns (3 1/2) vox 12645.13615, i6Ik>5, 16645, 19620.21615 (G).The Da Vinci Code (2 1/2) vox 19635 (13 ans) l) 15625, 19605, engagerr 05, 21645 (G) mort Q ALOUETTE, Saint Raymond (3372465) Pirates des Caraïbes: Le coffre du 19630 (G).Le secret de ma mère (2 1/2) 19630 (13 ans) Tanfs 8$ 13 à 19 ans et 65 ans et plus 6$ 12 ans et moins 4$ Matinées et mar mere 5,50$ CINÉ-PARC ST-NICOLAS (831-0778) Écran »: Le retour de Superman (3 1/2) (G) Poséidon (3) (13 ans) Écran 2 Le secret de ma mère (2 1/2) (13 ans).Entrez dans la danse (3) (G) CINÉ SOIRÉES DE LA BIBLIOTHÈQUE GABRIELLE-ROY les |eudis.à la brunante Gratuit.En cas de pluie, protection annulée «L'audition», drame de Luc Picard THEATRE MODES D'EMPLOI de Carole Tremblay Avec des finissants du Conservatoire d art dramatique de Québec Les jeudis, vendredis et samedis à 20830 au Vieux bureau de poste de St Romuald Entrée 20$, prix de groupe Rés 839-1018 Jusqu au 12 août FAITS POUR S'AIMER comédie de Renee Taylor et Joseph Bologna Mise en scène de Michel Poirier Avec Henri Chassé et Danielle Proulx.Du mardi au samedi à 208 au théâtre Beaumont Saint Michel, 51, route 132, Saint Michel de Bellechasse Rés 884 3344 ou 1 866 884 3344.Jusqu au 19 août WANABAGO BLUES, une comédie d Isabelle Hubert Mise en scène de Jean-Sébastien Ouellet Avec Nancy Bemier.Énka Gagnon, Clément Beaumont, Benoît Cliche et Michel Maxime Legault Du mardi au samedi, 20830, au Théâtre de la Roche-àVeillon, 547, avenue de Gaspé Est, Saint JearvPort Joli Réservations (418) 598-7409 ou 1 877 598-7409.Jusqu au 2 septembre DERNIER RECOURS, de Line Perreault Du jeudi au dimanche à 208 au Théâtre du Ganoué, 3805, 8e Rue (route 204), Saint Prosper.Beauce (voisin du village des Défricheurs).Billets 16$ Réservations (418) 594-5000 Jusqu au 16 juillet COMMENT PARLER DE DIEU À UN ENFANT PENDANT QUE LE MONDE PLEURE, de Jean Rock Gaudreautt.Du mardi au samedi, à 208, au Théâtre du Bic, 50, route du Golf, Le Bic Réservations (418)736-4141 Jusqu au 13 août QUELQUES LIVRES DE TROP comédie de Pierre-Yves Lemieux Du mardi au samedi, 20830, au Théâtre de Charlevoix.Auberge la Coudnère, La Baleine.ile-aux-Coudres Rés (418)438-132900 1 888 363-1329 Jusqu au 4 septembre TEXAS de François L étourneau Du jeudi au same di, à 20830, au Caveau Théâtre de Trois-Pistoles Rés 418 851 4759 Jusqu au 19 août BUCKLAND, UNE HISTOIRE DE CHASSE! de Marco Côté.Comédiens Sophie Dion, Pierre Luc Fontaine Marc Fréchette et Yann Parent Jusqu au 16 septembre au Théâtre de l*île d'Orléans, Saint Pierrecfe-nie d\u2019Orléans.Rés 8280394 ou 1 877 72&0394.FAIS COMME CHEZ-VOUS ie Huguette Drouin et Jean Vacbon Mise en scène Reynald Robinson Int Carol Cassistat, Maryelle Kirouac, Nadine Meloche, Sylvain Perron Du mardi au samedi à 20830 au Théâtre La Femère, 1500, rue de la Fenière, L AnoenneLorette Rés 872 1424,1 877 872-1424 Jusqu au 15 juillet SPECTACLES/VA RI ET ES GÉNÉRATION MOTOWN.À 20830 au Théâtre Capitole Repas-spectacle à 17830 Réservations 694 4444 ou 1 800 261-9903 Jusqu au 17 septem bre Musique , de chaiu bre Sainle-Pétponille Kl SoinV\t11 v^osscik Yegor Oyachko*.violoncelle lean Saulmer, piano Le violoncelliste Yegor Dyachkov est un récitahste éclairé et un soliste réputé autant en Orient qu\u2019en Occident.Il se produit régulièrement avec le pianiste Jean Saulmer qui.de son côté, mène une carrière active de soliste, chambnste et pédagogue Au programme Beethoven.Schumann.Debussy.Prokofiev, Stravinsky Informations et réservations (418) 828-1410 \u2022 Réseau Billetech (418) 643-8131 Yegor Dyachkov Joan Saulmtr C .osset te L ETE AU MUSEE DE LA CIVILISATION.«Drôle de drame* spectacle interactavec comédiens et marionnettes Tous les jours du lundi au vendredi à 12830 et 148, dans la cour intérieure Lntiée libre En cas de pluie, l activité se tiendra à I audt tonum Jusqu au 1er septembre KIOSQUE EDWIN-BlLANGER sur les Plaines d Abraham Jeudis jau & Nues à 208 JearvDamel N col Quintette Virginie Hamel (Québec).A 218 au largo RestoClub 643, St Joseph i *t Rés 529^ |IM Pub St-Alexandre 1087, rue St Jean À 218 Trevor Hall (EtatsOnis).à 238 WiHy Porter (Etats Unis) \u2022 Remember Elvis » avec Carl Brandon i*t ses musiciens À 20815.au resto-gill Le Clac, 1750.rue Pèngord à Chariesbourg Info 628 3838 AUTOROUTE \u2022 JE Mi SOUVIENS D UN QUARTIER.Animation urbaine qui fusionne la vidéo, la mustoue live, le théâtre de rue, ainsi qu une nouvelle discipline acrobatique le yamakasi 1 Par Transthéâtre compagnie tie créa tion montréalaise et Québec Art Cité organisme artistique d'animation urbaine de Québec les 13 et 14 juillet dès 218 sur la rue Saint Vallier Est entre les rues du Pont et de l'Éperon, sous les bretelles de l'autoroute Dufferm Montmorency Gratuit Places limitées MUSIQUE MUSIQUE DE CHAMBRE A SAINTE PÉTRONILLE Soirée Cossette Yegiv Dyachkov.violoncelle, Jean Saulmer.piano Au programme Beethoven Schumann Debussy Prokofiev.Stravinsky A 20830 à I église de Sainte FVtnmille île d iTHéans Information et réservation h2b 1410 et Billetech 643-8131.HYMNE A LA NATURE, concert commenté Avec Brigitte Molleran soprano, et Mane Andrée Jacques, pianiste Direction artistique Louise Courville de I Cnsemble Nouvelle f rance Répertoire île chansons du XIXe et XXe siècles À 128.13845 et 158 à la Chapelle du Musée île I Amérique française Du mercredi au dimanche jusqu au 31 août MUSIQUE POUR TOUS De 148 à 158 musique de plaisir au parc la Cetière.Place Royale En cas île pkæ à la Salle du Roy du Centre d interpréta turn de Place Royale les IMKfBëb i»*odis «*1 wn drvdis jusqu au 1er septembre GRAND TOURNOI DE LA LIGUE DTMPROVI S AT ION MUSICALE DU QUÉBEC Gagnant VS Gagnant À 208 à (a salle Muhi du compèa» Méduse t ntrée s) FESTIVAL OFF DI QUÉBEC Gk>be Glotters (world fusion) et Swedish Death *\\ilka (néo clas sique/pop minimaliste) A 208.à la ihajielle du Musée île I Amérique française E ntree l ibre VERNISSAGE CENTRE D ART ST-GEORGES, Centre culturel Mariefitzbach, 3e niveau, 250.18e Rue».Ville île Saint Georges Vernissage dés oeuvres récentes de I artiste peintre chartes Bé^m.sous le thème «Ces gens qui m'entourent» l exposition se jxiursuit jusqu au 3 septembre Soyez Tune des 50 personnes à gagner un laissez-passer double pour la première! Présentée par |( Soleil L\u2019HOMME PARFAIT.L\u2019HISTOIR LE MEU (version originale avec sous-tltrss Irançais) Woody ALLEN Hugh JACKMAN Scarlett JOHANSSON Pour partmpet découpez le coupon a yxnt et portez le à Promotion -Scoop ¦ C 0 P du Temple C P5712S.Québec OC GU 7G3 ¦ Kl r «n tau » Xj MM lm pomr* raoamnl m I ne \u2022 porte > evrror tmeemett mi putét, et il 14 rt 15 prtM A L'AFFICHE DÈS LE 28 JUILLET wirww.vivaffilm.com 4 + presente / / fOTVAt d\u2019£T£ de m&C ^onoh infofestival.com I ntt PROGRAMMATION JEUDI 'O; MOLSON J ¦ mtma Indie rock / Etats-Unis IBERLIN Indie rock / Etats-Unis HORNE JlndîêrôckTËtâts-Unis LOWCARQBH 1 n Punk / Etats-Unis lOJ Indie rock / Etats-Unis 13! BAND.Rock / Québec LES DALES HAWI / _____ Rock / Québec GALAXIE c\\J Rock / Québec mETRO METRO JEUNES MUSICIENS DU MONDE MUSIQUES DU MONDE SOUS LA DIRECTION ARTISTIQUE D\u2019ÉLOI PAINCHAUD YVES LAMBERT 12h YVES LAMBERT \u2022nusîSe' s ¦O* IWOod Folk francophone / CARAVANA FLAI luébec Flamenco actuel / Québec JESSI __________ L .Rumba flamenco / Ontario JUILLET JUILLET + + \u2014 PLACE FAMILLE Entre 12h30 et17h30, Jardins de l\u2019Hôtel-de-Ville fïl c\u2019est ça que j\u2019m.12h30 Marie-Stella \u2022 Les Poupées dansantes du Père Marseille Marionnettes / Québec 13h Ateliers d\u2019arts plastiques Musée national des beaux-arts du Québec Québec SS 13h30 Rêves en Stock \u2022 La Ménagerie de peluches Animation / Québec 15h Théâtre de L\u2019Aubergine \u2022 Staccato Spectacle clownesque / Québec UN l.Entre 18h et 23h.Rue St-Jean (de la Place D\u2019Youville à la C6te du Palais) °'\u201d\"\".Compagnie l\u2019Excuse \u2022 Homocatodicus Théâtre de rue ambulant / France L\u2019Ange à deux têtes \u2022 La Grosse Caisse Théâtre de rue fixe / Québec Vulcain \u2022 Bruissement d\u2019EÏies Théâtre de rue en échasses / France Accoules Sax Fanfare / France SSSSS Inscrivez-vous à alertesfestival.ca À gagner, chaque jour: une soirée V.I.P.D*ta»h et reglement du concours A www alertesfestrvai ca ARCHAMRMJLTTf Bougez man9\u20acz mieux.Batchata \u2022 Ange Théâtre des Gros Becs, 1143, rue Saint-Jean Nouveau cirque Carnage Productions*G.I.G.N.Mon toit du monde à moi, c\u2019est toi, Théâtre de rue fixe / France Toxique Trottoir et Les Conques Claquent \u2022 La Grosse Théâtre de rue musical / Québec L\u2019Autoroute, manuel de démolition Rue Saint-Vallier à 21 h AUSSIAUFESTIVAL Carrefour Bell Tout sur vos artistes du Festival, en son et en images.Des jeux avec Jules et Bertrand.Prix à gagner, tous les jours.Le plaisir d\u2019être ensemble En collaboration avec Loto-Québec, laissez-vous émerveiller par les spectacles des arts de la rue et venez vous divertir à la Terrasse Loto-Québec.Scène mobile Molson Dry Des soirées intensément rafraîchissantes, tous les jours, lors de nos 5 à 7 en musique à la Terrasse Loto-Québec.Plaisir et détente sont au rendez-vous.Le Bistro SAQ Amusez-vous entre amis aux rythmes rock, pop, classique ou musique du monde et découvrez une sélection de vins et \u2019 de cocktails rafraîchissants aux Bistro SAQ des plaines et de Place Metro I Kiosques Archambault Procurez-vous les CO d'artistes du Festival aux kiosques Archambault de la Grande Allée et de la Place Metro! On fête, on s\u2019anime, on bouge! Venez vous amuser avec OPUS ! Pendant le Festival d'été de Québec à la zone Vasy, située à la Place de la familie McDonald's on prend le bus! 627-2511\twww rtcquebecca 25$ ?Info Festival Bell 418 529-5200 1888 992-5200 www.i nfofestival .com QHydro Québec LOTO QUÉBEC SAO Bien pensé VACANCES c\u2019est ça que )'m.leSoleil ___ trâllSclt AlexCoutombeItee C0SC3d6S' ARCHAMBAUIJyb Hilton OcllaXlÇ # d\tTVR Canada\tQuébec SS -f A10 » Le jeudi 13 juillet 2006 V Croquée sur le vif-»A13 k mode CHRONIQUE BEAUTE Parfumerie fine -»A12 Annie Lafrance Collaboration spéciale alafrance@lesoleil.com Tout ce qui brille PHOTO AP ***\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 n est pas Le marché du faux prend de l\u2019ampleur.Les diamants synthétiques, les fausses pierres et les métaux copiés sont populaires.Pourtant, tout ce qui brille n\u2019est pas or ! La vente de diamants synthétiques est en pleine expansion et fait le bonheur de centaines de milliers de clientes.Plus lumineux que les vrais et vendus pour une fraction du prix, ces faux diamants sont nouveaux, mais déjà respectés dans le müieu.En fait, les nouvelles technologies développées ces dernières années semblent appréciées des experts et des consommateurs, qui ne peuvent toutefois pas distinguer le faux du vrai à l\u2019œil nu.« Nous devons utiliser des microscopes et des outils de précision pour évaluer la valeur d\u2019un diamant ou d\u2019une autre pierre », dit Ginette Lambert, joaillière chez WR.Savard.Cette tendance du synthétique s'inscrit véritablement dans un marché de consommation rapide et jetable, soutient Marie-Pierre Fburnier, joaillière et propriétaire de la boutique Mademoiselle B.«Certaines clientes préfèrent porter de fausses pierres qui ont tout l'air de véritables pour éviter un vol ou un bris.Les vraies pierres seront alors gardées dans un coffre en sécurité», indique-t-elle.Mais ces faux bijoux sont moins durables.«H n\u2019est plus vrai de dire que les diamants sont éternels, puisque les diamants synthétiques ont une durée de vie plus courte que les vrais, bien qu'ils soient plus résistants », affirme Mro\u2019 Lambert.Voir AUTRES TEXTES -> An -f- \u2022f -H leSoleil Le jeudi 13 juillet 2006 Gare au toc venu d'ailleurs ModeVivreici Al 1 Annie Lafrance Collaboration spéciale alafrance@tesolei l.com Lorsque Simon (nom fictif) est revenu de Thaïlande, il ne se doutait pas que les bijoux qu\u2019il avait achetés pour sa copine, payés plus de 2000 S.étaient en fait des faux, et ce, même si les gens sur place lui avaient chaudement recommandé cette bijouterie de Bangkok.Une arnaque qui est pourtant monnaie courante dans cette industrie.Il est commun de rapporter des bijoux de voyage.Toutefois, avant de partir pour vos vacances estivales, sachez que, si vous rapportez des bijoux en guise de souvenir, peu d\u2019entre eux seront des investissements de grande valeur.« 11 n\u2019y a pas d\u2019aubaines à faire à acheter à l\u2019étranger.Sauf pour des bijoux de fantaisie et les souvenirs, il est fortement déconseillé d\u2019achi'-ter des bijoux de grande valeur à l\u2019extérieur du pays ».affirme Jocelyne Rouleau, gemmologiste.Les touristes succombent certes à des bijoux de fantaisie achetés sur la plage ou dans les rues, ce qui reste dans les mœurs des vacanciers qui offrent ces présents à leurs proches à leur retour.Certaines destinations sont reconnues pour leurs fraudes.I^r exemple, il n\u2019est pas rare que des vacanciers se fassent arnaquer sur les plages du Mexique, croyant acheter des bracelets en argent.« Mais il s'agit la plupart du temps de bracelets en cuivre plaqués argent.Ça ne vaut rien et ça brise rapidement », dit Ginette Lambert, joaillière.Un truc rapide pour repérer l\u2019argent bidon est de frotter l\u2019envers du bijou, qui doit rester poli et qui porte l\u2019inscription «925», symbole de l\u2019argent véritable.« 11 faut également être vigilant quant à la teneur en or des bijoux provenant des pays européens puisque les lois ont été modifiées depuis la création de l\u2019Union enrô- la technologie au service des faussaires Une des tendances dans le domaine des faux bijoux est le remplissage de diamants ayant des inclusions, c\u2019est-à-dire des défauts de cristallisation.« Le diamant synthétique est encore méconnu des gens, mais les diamants de remplissage ont déjà envahi le marché.On camoufle les fractures des diamants de moindre qualité par un procédé chimique pratiquement imperceptible et on vend ces diamants moins chers», explique la gemmologiste et propriétaire de La Boîte à bijoux, Jocelyne Rouleau.On assiste également au blanchiment des diamants, ce qui fait partie des nouvelles technologies.Suivant un procédé semblable au blanchiment des dents, cette technique est utilisée pour vendre les pierres brunes, auparavant boudées des consommateurs.«Toutes ces technologies ont pour effet de berner les consommateurs qui n\u2019ont pas les moyens ni les outils pour identifier correctement les pierres», croit M™ Rouleau.Et même les experts s\u2019y trompent ! « Le point névralgique de l\u2019industrie est le manque flagrant d'experts gemmologistes et d\u2019évaluateurs capables de bien identifier la provenance et la véracité des pierres et des métaux », ajoute-t-elle.C\u2019est sans compter les nombreuses arnaques et fausses pierres vendues virtuellement.Dans le Web, les commerçants vendant du toc font des affaires en or ! « Il ne faut pas se fier aux documents.La valeur d'un certificat d\u2019authenticité a malheureusement que le sérieux de la personne qui le délivre», indique la gemmologiste.« MADE IN » CANADA Hormis le toc, le vrai diamant, de même que les véritables pierres précieuses, sont tout de même en forte demande.Le Canada est même aujourd'hui le troisième pays exploiteur de diamants au monde et les experts lui prédisent un avenir prometteur.A»iur LafruHce f collabora tùin apecutle) L< >T «junirc; Résultats des tirages du: 2006-07-12 l\u2019QS 26 30 44 45 06 15 26 H 25 2Z QZQS15I32Q2226 28 29 23 2S 38 41 44 4£4Z425ZSQZQ Jour - Mois - Armée - Signe 24 DÉCEMBRE 86 POISSONS Q 854 Q 3831 EBtra 8488133 ¦\t500 000$* Efltra Nouveau ! Gros lot os 500 OOO S En cas de taorte antre cene nae et la We oftccfc Je L3>o-0uS)sc cette\ta irrr* péenne et permettent la vente de l'or possédant moins de carats », ajoute M\u201c Rouleau, arguant que le IMrtugal est souvent cité comme lieu vendant des bijoux plaqués or plutôt que faits d\u2019or.A votre retour au pays, n\u2019oubliez pas de déclarer vos bijoux.Selon Douanes Canada, plusieurs vacanciers (en fait, la majorité) ne déclarent pas leurs achats de bijoux aux douanes et tout recours juridique serait alors difficile nu impossible par la suite.De plus, sachez que depuis le 1\" mars 2006, la taxe d\u2019accises qui avait cours sur les bijoux (entre 8% et 10%) a été abolie, ce qui constitue un avantage à acheter à l\u2019étranger et à déclarer vos achats.Si vous désirez acheter des pierres précieuses, voire un diamant à l\u2019étranger, les experts vous donnent quelques conseils.« Inspectez minutieusement l\u2019envers du bijou, de même que l\u2019agencement de ses pierres et de ses alliages.De plus, insistez auprès du ven- < La gemmologiste Jocelyne Rouleau déconseille d'acheter des bijoux de valeur à l'extérieur du pays.\u2014 photo le soleil, ekick labbé deur pour inscrire le plus de détails possibles sur la facture, ad-venant le cas d\u2019un éventuel recours ou d\u2019un remboursement», indique M\u201c' Rouleau.«Ne faites affaire qu\u2019avec des bijouteries ri*-connues ou dtvs chaînes répertoriées et choisissez des bijoux sur lesquels les pierres sont collées et serties, pour évitez un bris prématuré », ajoute Marie-lMerre Fburnier, joaillière.Enfin, puisque le choix de bijoux offert à Québec est varié et de qualité, les experts vous conseillent d\u2019acheter chez un commerçant local, « là où la garantie est applicable».I, .\u2022si - EXEMPLES : Geiger 60\" Pantalons Gardeur 60' Pantalons Michèle 50* EXCEPTIONS T\u201d Nouveautés - Accessoires DELMOD \u2022 HAUBER ERICA ROSSLER \u2022 LAURA LEBEK GELCO \u2022 MICHÉLE \u2022 GARDEUR Tailles 4 à 22 Toutes taxes incluses VENTE FINALE ?' *r.\u2022 « \u2022 Coco aurait approuvé L\u2019enchantement.Inspiré par Birks.Exclusif â Birks, collier rte nuarante-cinq centimetres en perles Akoya Wsncties.lustrées et de forme ronde, avec fermoir Birks.1 325 $ BIRKS- Magasin»/ av»c noua an ligna ou an vous randant au Btrfca la plut pré» da char voua Viaita/ la bfrka com ou compoaaz la 1 800 88?8?H A12 Vivre iciMode Exfoliation tonique Soin high-tech Marianne White mwhite@lev>leil com IIERAC Exfoliant LumièRF VISAGf OhaIing radiance care FO* FACE D\u2019exfoliation est un processus naturel par lequel les cellules mortes de la peau remontent à la surface et s\u2019éliminent en permanence.Ce processus est cependant ralenti avec l\u2019âge et aussi en raison de la pollution et de la fatigue.Un petit coup de pouce est alors bienvenu.Les soins exfoliants pour le corps et le visage de Lierac permettent d\u2019éliminer les cellules mortes à la surface de la peau et pénètrent dans l\u2019épiderme pour stimuler le processus naturel.Ils contiennent notamment des extraits de pêche et de papaye ainsi que des microbilles pour un polissage doux.Les produits sont efficaces et agréables à utiliser, en plus de sentir bon.*¦165 deux produits sont offerts en duo au prix de 69$ dans les pharmacies.La maison du piano au Québec Pianos neuf: et usagés Sauter, Sctiimmel, Petrot Kohler & Campbell.Knaht Chang, Bergman/ Steigerman www pianobokluc.com ¦ ¦ ¦* ¦ ¦\u2014m\u2014n\u2014¦¦¦ ¦¦ ¦¦¦ ¦¦ ¦¦¦ .I.J.i.iiIi11111 III !, 1,1 ; 1, j j 1 ; 1 ; \u2022 b 230, cûte des Fermes, Saint-Joseph-de-Beauce (à 30 mm des ponts) 1 888 397-5057 X Aménagement V f\u2014A ^ intérieur Décoration C D C Service à domicile\t^ * depuis 1975 ïTSO^chemin Sainte-Foy, Plaza Laval, Sainte-Foy, 653-3033 orir «d** a i*r «»\u2022 »«« j*3ï Nom: xw Adresse: \":ZZÏZZZL\u2018 Ville:\tTel.: \u2022srv,\u2014 Code postal: SESSIONS D INFORMATION Occasion d'affaires d'MVMfura nationale est à la recherche d'investisseurs dans la région de Québec IhNisse complète de démarrage Investissement modique de 17 000$ Les samedi et dimanche 22 et 23 juillet 2006 Endroit : Hôtel Gouverneur Québec 3030, bout Launer, Sainte-Foy (Québec) Salle Argenson Inscrivez-vous dès maintenant en composant le : 905-565-0367 ou sans frais au : 1 877 257-4227 leSoleil Le jeudi 13 juillet 2006 Dans le domaine des soins anti-âge, les Laboratoires La-Roche-Posay proposent une nouvelle formule high-tech.La formulation de Redermic contient trois molécules reconnues pour lutter contre les signes du vieillissement cutané.Le madécassoside \u2014tiré de la plante centella asiatica \u2014, l\u2019acide hyaluronique et la vitamine C sont combinés pour combler les rides, lisser la peau et la raffermir.Les formules à l\u2019eau assurent une hydratation sans effet lourd ou gras pour un usage quotidien.Idéal pour les peaux sensibles.Le prix de détail suggéré est de 45$ pour 40 ml dans les pharmacies.Deux textures sont offertes : peaux sèches et peaux normales à mixtes.Coiffure tendance -» Une des tendances de l\u2019été est au look pop rock ou à la coupe coiffé-décoiffé avec des mèches ébouriffées à l\u2019arrière et lissées sur le devant.La gamme de produits coiffants OsiS propose une argile de modelage idéale pour des styles qui nécessitent définition, tenue ferme et malléabilité.Formulée avec du sable volcanique, l\u2019argile a une texture brute qui permet de modeler les cheveux à toute heure du jour sans avoir à ajouter de produit.Elle peut aider à créer un look vintage, funky ou punk pour les hommes aussi bien que pour les femmes.Le produit est vendu 19,50$ dans les salons de coiffure.Pour connaître le point de vente le plus près, composez le 1 800 463-3081.Parfumerie fine -» La compagnie québécoise Fruit &.l\u2019assion lance une nouvelle collection de parfumerie fine aux fragrances florales.Symboles de la féminité, les trois parfums choisis sont la rose, le jasmin et l\u2019orchidée.Les fragrances sont romantiques et sensuelles, tout en demeurant fraîches et subtiles.A ces trois eaux de toilette s\u2019ajoutent des produits de soins conçus pour offrir un rituel complet.Il y a notamment un bain moussant, un gel exfoliant, un lait pour le corps et un beurre pour les mains.Pdur celles qui aiment les classiques remis au goût du jour.La gamme de produits est vendue à par tir de 14$ dans les bcxjtiques de la chaîne.rjTij wwismwrriHTii un visionnimeni spécial de leSoleil IT U COMBAT POUR LA PELOUSE EST ENGAGÉ ! MS FOUIIS > r .ip LE JEUDI 27 JUILLET R19MD Mi CINEMA BEAUPMT MidMr RcmpAssu le caapM chmm et le tm parraw mr H poste 11 üressc eu pte M le 19 MMet « m* te mue an In le 19 RAM 1 né el 3B mnai recewwt h Nssei-nsser timka la niear les ira est le 500 00 S À L\u2019AFFICHE DÉS 11 28 JUILLET 20061 Concoun LE TYRAN DES FOUtMIES: 70.PUCE BOISSIERE.BEAUP0RT (Qc) CIC SN7 N0M -\u2014______________________ P*sno*i ««ESSE :___________________________________________________ V,LU ;- CODE POSTAL : 194989^54515 leSoleil Le jeudi 13 juillet 2006 ModeVivreici A13 CROQUÉE SUR LE VIF Nom : Stéphanie Beauchemin Âge : 22 ans t J Âge : 22 ans Occupation : conseillère à la vente Lieu de rencontre : rue Cartier Magasins préférés : Urbain où elle retrouve ses marques fétiches Diesel, Killah et les jeans Mavi Couleurs fétiches : Souvent vêtue de noir, Stéphanie ajoute un peu de couleur à ses tenues en mélangeant les imprimés fleuris et les rayures colorées.Coiffeur : Elle fait confiance aux mains expertes des coiffeurs de La Boîte à cheveux.« J\u2019aime essayer de nouveaux styles, autant pour mes vêtements que pour mes coiffures.Pour cet été, j\u2019ai opté pour une coiffure courte stylisée et asymétrique qui ne demande pas beaucoup de soins», dit la jeune femme.Style : Avant-gardiste, Stéphanie adopte facilement les tendances vues sur les podiums, avant même qu elles soient en boutique.Cet été, elle craque pour les leggings et les jeans cigarette, les rayures rétro, ainsi que les accessoires qui rappellent les années 1980.«Je suis attirée par les coupes audacieuses, mais aussi par les tissus à texture, qui ont du mouvement et du style.» Influence et inspirations : « J'avoue que je feuillette les magazines à potins pour voir les styles vestimentaires des vedettes », lance-t-elle.Elle s\u2019inspire également des nouveaux arrivages en boutique, s'assurant ainsi d'être une des premières en ville avec un tel look ! PROPOS RECUEILLIS PAR ANNIE LAFRANCE \u2014 PHOTO LE SOLEIL, RAYNALD LAVOIE fi flctiés sociales Samedis dansants Membres ou autre, 20h à 26 août, 23 sept., 28 oct., 25 nov.et 9 déc.2006.\u2022Admission: 7$ \u2022 Salle communautaire : 195, de la Rivière, Loretteville \u2022 Cours en groupe et sur mesure Loreyne et Yvon : 523-7251 En région : 418-439-1818 pour fervents Automilette Ferme Bédard et Biouin 2157, boul.Louis-XIV, Beauport, tél.: 666-5518.Autocueillette des fraises les samedis et dimanche de 8h à 17h, également du lundi au vendredi de 8h à 20h.Ferme Jean-Pierre Plante et Fils 2389, chemin Royal, St-Laurent Ile d'Orléans, tél.828-9211 Venez cueillir votre fruit préféré la fraise.Tous les jours de la mi-juin à la mi-septembre de 8h à 20h Fraisiers Faucher Inc.Prop.: Lise, Raymond et Israël 516, Grand Capsa, Pont-Rouge, tel.: 873-2354.Autocueillette fraises.Samedi et dimanche de 8h à ISih.Lundi au vendredi de 8h a 20h.Si vous désirez annoncer dans cette rubrique chaque Jeudi, communiquez avec le Télémarketing au 686-3377 ou 1 800 318-3378, télécopieur: 686-3370 ou telemarketing êlesoleil com EN BREF Fashion Week à Sao Paulo -» La Fkshion Week de Sao Paulo, P événement de mode le plus important d\u2019Amérique latine, s\u2019est ouvert hier pour la eolk'otion printemps-été 2007 avec en vedette Raiea de Oliveira, la petite amie du footbaUeur Ronaldo, et tîiselle Bündchen, qui défileront pour 2 des 45 marques participantes.L\u2019événement permettra aussi de célébrer les racines africaines d\u2019une grande partie de la population brésilienne.Un communiqué des organisateurs de la Fashion Week, où 4b défilés seront présentés.souligne que « les robes seront les pièces clés » de la prochaine saison ainsi que « les salopettes et les shorts».Les 25 mannequins qui participeront aux défilés seront photographiées pour la publication d\u2019un calendrier 7b/> 25 et filmées pour un documentaire sur l\u2019histoire de la mode brésilienne.1> rallèlement aux défiles se tiendra un s hoir room collectif destiné h ereer le contact entre stylistes et acheteurs de boutiques de mode du Brésil ainsi que du monde, afp Apportez vos chaussures! CETTE SEMAINE faites une escapade hors de l\u2019ordinaire dans une des villes du Nouveau- BATHURST Les journées d'hospitalité de Bathurst Ce festival commente le vendredi 7 juillet avec de magnifiques feux d\u2019artifice dans le secteur riverain Autres activités au programme tournoi de golf, cirque Penny pour enfants, compétition de halage de chevaux, tournoi de ballon-volant de plage, journée des animaux au parc, et fête avec amuseurs de rue au centre-ville Également à l'affiche concerts de blues, de musique acadienne et de rock classique Le festival se termine avec une parade au centre ville du 7 au 16 juillet Renseignements batbursthospitalitydaysOyahoo ca Des divertissements en direct et des activités sont prévus tout au long de l'été A notre Centre d'information aux visiteurs Venez nous rendre visite au 86, avenue Douglas, composez le 506 548-0418 pour parler A notre sympathique personnel ou mitez notre site Web A l'adresse suivante www.bathurstca CAMPBELLTON Partez en excursion sur la rivière Restigouche et laissez vous emporter par le courant ou faites une marche dans le secteur riverain tout en admirant la beauté grandiose des Appalaches et de la célèbre baie des Chaleurs Pour ce qui est de l'événement marquant de l'été, il s'agit sans aucun doute de notre Festival du Saumon Ce festival annuel est l'occasion idéale pour les rencontres entre amis! Venez nous voir, nous vous attendons ici 4 Campbellton! Visitez-nous en ligne au www campbellton org Restigouche Bike Weekend du 11 au IJ août EDMUNDSTON Festival du tourisme du Lac Baker du 21 au 23 /uillet La Foire Brayorme du 2 au 6 août www foirebrayonne com Fun Fly (avions et hélicoptères téléguidés) du 26 au 27 août Jardin botanique du Nouveau-Brunswick du 11 juin au 30 septembre www jardmbotaniquenb com L'Acadie des Terres et Forêts en Fête du 5 juillet au 13 août www acadiedesterresetforets com Pour plus d'information 1 866 737-6766 www republiquemadawaska.com FREDERICTON Gaiene d'art Beavertmook Rodin une magnifique obsession du 28 mai au 4 septembre La promenade hantée du lundi au samedi du 1e' juillet jusqu'A la fête du Travail Grand événement culturel du centre-ville Nombreuses galeries 13 juillet WILCO au theatre 13 juillet Village historique de Kings Landing Enchère des pauvres 15 et 16 juillet Théâtre sur la Place Quartier historique de la garnison A partir de juillet jusqu'au 4 septembre Changement de la garde deux fois par jour, juillet et août Foire d'artisanat de Carleton Butternut Lane juillet et août Pour obtenir plus de détails Tourisme Fredericton 506 460-2129 ou 1 888 888 4768 www fredenctontourism corn VOUS RAFFOLE DES FRUITS DE MER DU MONCTON Lon de votre séjour cet été dans la région de Moncton, arrêtez vous 4 l'un des commanditaires participants pour y ramasser votre Passeport Plaisir FUN PASS Pour plus de détails sur le Passeport et toutes les activités qui se déroulent cet été dans la région, visitez le www.gomoncton.com Foire des artisam du pan Victoria du 11 au 13 août, www victoriapark-crafts corn Festival des fruits de mer de (¦Atlantique du 17 au 20 août www atlantrcseaforidfestival corn Country Rocks the H NI le 19 août www monctonrocks corn Nouveau cette année Passez au zoo de Magnetic Mill et venez voir les lions évoluer dans leur tout nouvel habitat1 NOUVEAl.NSWiC v Visitez Maritimes * VA VA A ' 2 ; - \u2014_Nouveau - Brunswick A14 Divertissements leSoleil Le jeudi 13 juillet 2006 iVrtjr le meilleur et pour le pire \u2022^«ur le meilleur et pour le pire M3utx, jt *1 m m -, U OiMATlStUC\tI WW (J*#®.*»r à.' UST COMM I AU «T.MOUS «ÜII0N5 V mc us Amis misons j suis Imh imm « pmtoif pwms u etz-m-cmssi I Mmm u> hsch* , CBT KWCÛUP nui KAli1________J PB WMNB U J m> n r A PIÜS P-QHWH ICI «6 CaNTB, C» OflüüP |A rêt à être réglé; vous devrez peut-être ccepter de faire un petit compromis mais réaliserez que les avantages en urpassent largement les inconvénients t I OBTENEZ UN RABAIS PRIX EMPLOYÉ + JUSQU\u2019À 6000$ EN ALLOCATION DE LIVRAISON** + Il % DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU'À 36 MOIS SUR TOUS LES MODÈLES 2006\u2019 = LES MEILLEURS PRIX DE L\u2019ANNÉE I Dodge Caravan 2006 posF .29360s -RABAIS PRIX EMPUM 2787s -\tALLOCATION DE UVRAJSON 6 000S ™EME,!^20573S\u2019 Chrysler 3002006 pose: 30655s -RABAIS PRIX EMPLOYE 2367S -\tALLOCATION DE IMIAISOR 1 300S %26988*\u2019 LOUEZ A 239* PAH MOIS.LOCATION DE 36 MOIS 2395* COMPTANT INITIAL Autre location de 36 mois offerte Par mois 307$ Comptant initial 0$ VOTRE MEILLEUR DE L 'ANN! LOUEZ A 299 s PAR MOIS LOCATION DE 36 MOIS 3696$ COMPTANT INITIAL Autre location de 36 mois offerte Par mois 407$ Comptant initial ~ 0$ Dodge Dakota Club Cad* ST4x22006 POSE: 25175s - RABAIS PRIX EMPLOYE\t2244* -AILOCAVON DE LIVRAISON 1 700* vmEUB^: 21771* Jeep Uberty 4x4 2006 pose 29870* - RABAIS PRIX EMPLOYE\t2192* -ALLOCATION DE LIVRAISON\t1 TOO* LOUEZ A 199* PAR MOIS LOCATION DE 36 MOIS 2 514$ COMPTANT INITIAL Autre location de 36 mois offerte Par mois 271$ VOTRE MEILLEUR ?» 25978* LOUEZ A 249* PAR MOIS LOCATION DE 36 MOIS 2 745$ COMPTANT INITIAL \t Par mois\tComptant initial 32sr\t0$ \u2022 A ^\t(te TCA « ^ tnnus corxwwter^ XO A ro*^ * Il Dodorsmio.JW (ÿ«\tsmg.* Ooto Sorwr « * In\t2006 - MW \u2022 \u2022 * r.ecac*»'* tou» l« mitete SGAAIM>CMEnO«ESHTBETDUDOt>GtSPt iMMM.fc'Nl bit» f a ii I II! ! a S * * * t * [iplji àm\\ PSllîî lému i «ii j'Iifilî'' lOîll! mW J il & ûmiû i :: ; J?: il UpiUll mim mm j I ?!i| ?f !, m lijèijli iiiïiiii .Jlli t 42 Affaires leSoleil Le jeudi 13 juillet 2006 Junex s'associe à un partenaire américain P Léa Méthé Myrand lmethemyrand@lesoleil.com La compagnie canadienne Junex a conclu une entente avec un important partenaire américain pour évaluer le potentiel d\u2019ex-traction Ae shales gas au Québec.«Les gaz non conventionnels alimentent aujourd\u2019hui 25% de la consommation de gaz naturel aux États-Unis, affirme Jean-Yves Lavoie, président de Junex.D\u2019ici quelques année, ce sera près de 50%.» Les shales gas proviennent de matière organique non transformée contenue dans des couches sédimentaires se trouvant à des profondeurs de K!H) à 1000m.Le bassin géologique des shales de l\u2019Utica, qui fait l\u2019objet de l\u2019entente, courent de la rive sud du Saint-Laurent, entre Québec et Montéal, jusqu\u2019au sud des États-Unis.C\u2019est là-bas que la compagnie partenaire, qui refuse pour l\u2019instant d\u2019être identifiée, a développé la technologie d\u2019extraction de cette ressource encore méconnue au Canada.Junex, qui possède des permis d\u2019exploration gazière sur plus de quatre millions d\u2019acres au Québec, a choisi de s\u2019associer avec eux en vue de réduire les risques financiers liés à la recherche de champs gaziers.line fois le potentiel de production établi à ses frais, le partenaire aura une période d\u2019environ six mois pour décider s\u2019il s\u2019engage dans l\u2019exploitation de la ressource, pour un investissement minimal de 8 millions S.Les profits seront siens, moyennant une redevance de 5% à Junex qui se réserve aussi un droit de retour de 15%.La mise en production pourrait se faire dans un an environ, si le partenaire décide d\u2019aller de l\u2019avant.« L\u2019avantage de ce type de production c\u2019est qu\u2019une fois la ressource évaluée, on sait quelle est là et il s\u2019agit simplement de l\u2019extraire de façon économique», dit Jean-Yves Lavoie.Comme la cession des droits ne concerne que les shales, Junex conserve l\u2019exclusivité de l\u2019exploitation des couches sédimentaires supérieures et inférieures.Ultramar : fin des travaux de 400 millions $ -» Les travaux réalisés par Ultramar depuis deux mis à sa raffinerie Jean-Gaulin, chemin des îles, à Lévis, et qui viennent d\u2019arriver à leur conclusion ont requis des investissements de 400 millions $, a fait savoir l\u2019entreprise, hier.Ultramar a notamment construit une nouvelle unité lui permettant de produire du carburant diesel à très faible teneur en soufre, tel que requis par les normes fédérales entrées en vigueur le 1\" juin.D'autres projets ayant trait aux infrastructures de la raffinerie et à l\u2019environnement ont été réalisés au cours de la même période.Un hydrotraiteur a notamment été adapté à la production de kérosène à très fidble teneur en soufre.Il aura aussi fallu à l\u2019entreprise met- tre en place une nouvelle torche plus haute et plus performante adaptée aux nouvelles technologies mises en branle chemin des îles.Ces récents mois, c\u2019est 2(HX) travailleurs de divers corps de métier et provenant de plusieurs firmes d\u2019ingénierie et de construction qui ont participé aux travaux de la raffinerie.Quelque 850 (KM) heures ont été travaillées (huis les deux mois de la conelu-sion des projets.Haïr Saint-Pierre Dilbert POGPERT, le 10PPYISTE POUR UN AAIUION « POUARS, Jt PfUX MIRE EN SORTE QUE LE GOUVERNEMENT INCLUT VOS PfCMETS INDUSTRIELS PANS LA PVRAMlDE ALIMENTAIRE RECOMMANDÉE POUR UN AUTRE MILLION Pt DOLLARS.JE EEPAl AUTORISER PAR LE CONGRES DES ALLÉGEMENTS FISCAUX ÉNORMES, POUR DES FOUINES SANS ÀME A imtlNE PE CAFÉ.UTILISANT DES PtAOCPERRY a JE VEUX VOUS EMPRASSER/ Œ SERA UN AUTRE MILLION Légère baisse des profits de Couche-Tard Le loyer de l\u2019argent 13-07-2006 Institutions Banque CIBC 12-07\tComptes d'épaigne (rachetables à ochéance) Sans\tIntérêt chèques quotidien\tDépôts à court terme garanti (int.semestriel) 30 59 60 89 90 119\t120-179 jours jours\tjours\tjours ?2.25 2,25\t2,35\t2,35\t\t\t\tCertificats de placement Dépôt 1 an 3 ans 5 ans min.1000\t3.20\t3 40\t3 55\t\t\t Banque HSBC Canada 28-06\t\t2,00\t2,00\t2,10\t2,10\t1000\t3,075\t3,275\t3 425 Banque Laurentienne 04-07\t\t2,00\t2,00\t2,10\t2,10\t1000\t3,20\t3.40\t3 55 Banque de Montreal 11 -07\t\t?2,00\t2,00\t2,10\t2,10\t**1000\t3,20\t3,40\t3 55 Banque Nationale 12-07\t\t?2,25\t2,25\t2.35\t2,35\t**1000\t3,20\t3.40\t3 55 Banque Scotia 12-07\t0,10\t2,00\t2,10\t2,20\t2,20\t1000\t3,075\t3 275\t3 425 Banque RoyalttTmst Royal 12-07\t0,10\t2,00\t2,00\t2,10\t2,10\t1000\t2,95\t3,15\t3 30 Caisses Pestardms 0c 12-07\t\t*2,25\t2,25\t2.35\t2,35\t\u2022\u20221000\t3,20\t3.40\t3 55 Clanca 12-07\t\t?2,35\t2.40\t2,45\t2,50\t\u2022\t**1000\t3,80\t3.75\t3 80 Épargne Plac Québec 11-07\t2,00 à 3,00\t\t\t\t\t(1) 100\t3,80\t4,15\t4 35 IndustneKe AJhance 30-06\t\t3,00\t\t\t\t1000\t3,55\t3,75\t405 Promutuel Capital 08-07\t\t?2,25\t2,25\t2,35\t2.35\t\u20221000\t350\t3,60\t3 80s SSQ groupe financier 13-07\t\t\t\t\t\t\u2022\u20221000\t3,90\t350\t3 75 TP Canada Trust 11-07\t0,05\t2.00\t2,00\t2,10\t2.10\t500\t3,20\t3.40\t3.55 - - -\u2022 ¦ -\t-\u2022 \u2019 -\tV,«.V\tU.T U les taux en vigueur sont ceux que nous ont tournis les institutions financières au moment de la préparation de ce taWeau ils sont donc suiets j révision * non rachetables ;**: intérêt annuel ?dêptft minimal de 5000 $ dépOt minimal de 10 000 $ (1) Obligations à taux fixe du Québec comp.i*tK>n m krgeron - tabu au le soleil Karine Fortin Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Alimentation Couche-Tard a vu son bénéfice net baisser légèrement à 32,1 millions$US, ou 16 çUS par action, au quatrième trimestre terminé le 30 avril, mais se dit malgré tout en très bonne santé financière.A la période correspondante l\u2019an dernier, les profits du détaillant avaient totalisé 32,5 millions SUS, ou 16cUS par action.Dans un communiqué, la direction de l\u2019entreprise a indiqué que l\u2019érosion des profits découlait de facteurs externes, dont le taux de change et les marges brutes sur la vente de carburant, sur lesquels elle avait peu ou pas de contrôle.La société qui exploite les dépanneurs Couche-Tard, Mae\u2019s et Circle K se plaint en outre de la reprise de la contrebande de cigarettes au Canada au cours des derniers mois.En dépit de ces irritants, l\u2019entreprise a néanmoins vu ses ventes trimestrielles bondir pour atteindre 2,64 milliards SUS cette année, comparativement à 1,96 milliard SUS l\u2019an dernier.Pour l\u2019exercice, l\u2019entreprise a dégagé un bénéfice net de 196.2\tmillions SUS, ou 97 c par action sur des revenus de 10,16 milliards SUS.En 2005, son bénéfice s\u2019était élevé à 155.2\tmillions SUS, ou 77cUS par action.Son chiffre d\u2019affaires était alors de 8,04 milliards SUS.BONNE CROISSANCE En conférence téléphonique avec les analystes financiers, le pdg, .Main Bouchard, s\u2019est dit extrêmement satisfait de ces résultats « qui témoignent d'une croissance interne véritablement excellente» tant au chapitre des ventes qu'en ce qui concerne les marges bénéficiaires.En 2007, Couche-Tard prévoit investir 300 millions SI'S pour ouvrir ou rénover des magasins, principalement aux États-Unis.I ne cinquantaine de dépanneurs moins rentables seront vraisemblablement fermés.Alimentation Couche-Tard Inc.Bénéfice net du 4e trimestre (en millions $US) 2006 ¦¦¦¦¦¦I 32,1 2005\t¦¦¦¦¦¦¦32,5 Bénéfice par action (en SUS) ^ 2006: 0,15\t2005:0,16 Revenus (en milliards $ US) 2006: 2,60\t2005: 1,96 Bénéfice net de l\u2019exercice (au 30 avril) (en millions SUS) 2006\t¦¦¦¦¦¦196,2 2005 ¦¦¦¦ 155,2 Bénéfice par action (en S US) èfs 2006:0,97\t2005:0,77 Revenus (en milliards S US) ^ 2006: 10,16\t2005: 8,04 Source Alimentation Couche-Tard \u2014 INFOGRAPHIE LE SOLEIL ET PC La société a indiqué que l\u2019entreprise continuerait à miser sur le lancement de nouveaux produits \u2014 et entre autres de produits de marque maison \u2014 pour accroître sa rentabilité.Hier, Main Bouchard a d\u2019autre part laissé savoir qu\u2019il fallait s\u2019attendre à plusieurs acquisitions au cours des prochains mois.« Nous avons plusieurs dossiers d\u2019ouverts.Nous avons même signé des accords », a-t-il précisé.D\u2019après lui, 2007 devrait être marquée par plus de transactions que 2006.L\u2019exercice terminé il y a trois mois s\u2019est pourtant soldé par l'achat de 102 établissements générant des ventes totales d\u2019environ 341,0 millions SUS.Au 30 avril, Couche-Thrd exploitait 4983 magasins, dont 3085 étaient associés à un distributeur de carburant.Ces établissements situés au Canada ainsi que dans 23 Etats américains employaient plus de 23 000 personnes, en grande majorité aux États-Unis.Hier à la Bourse de Toronto, l'action de la société a clôturé à 23,99SCAN, en hausse de 94 c.Alcan supprimera 506 emplois en Europe PARIS \u2014 Le canadien Mean, numéro deux mondial de l'aluminium.supprimera 506 emplois en Europe, en se retirant d'une usine en France1 et en fermant deux autres en Grande-Bretagne, a-t-il annoncé hier.Les deux sites britanniques concernés sont d'une part une usine de profilés en alliages à haute ré- sistance à Workington et d\u2019autre part une usine d\u2019emballages alimentaires située à Midsomer Norton.Cette mesure va se traduire par la suppression de 161 emplois à Workington et de 218 emplois à Midsomer Norton.Mean a annoncé en parallèle la suppression de 127 emplois en France, dans une usine de recyclage de métal basée à Compiè-gne, dont une partie des éléments d'actif sera revendue à une société britannique.AFP Le Marché climatique de Montréal voit le jour Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le Marché climatique de Montréal voit le jour, sept mois après la signature d un accord préliminaire à ce sujet entre la Bourse de Montréal et la Chicago Climate Exchange (CCX).Les deux places boursières mettent ainsi sur pied le premier marché de produits environnementaux au Canada.« La présence du Marché climatique de Montréal favorisera le développement d'un marché environnemental organisé au Canada», a déclaré hier le président et chef de la direction de la Bourse de Montréal, Luc Bertrand.« Les communautés industrielles et financières au Canada sont toutes disposées à des solutions axées sur le marché, et c\u2019est ci> que leur offrira le Marché climatique de Montréal», a-t-il ajouté.Le 7 décembre dernier, la Bourse de Montréal et la CCX annonçaient la conclusion d\u2019un accord préliminaire, en marge de la Conférence de l\u2019ONU sur les changements climatiques.Les deux partenaires disaient alors vouloir lancer les activités de la nouvelle bourse des produits environnementaux au milieu de l\u2019année 200H.La nouvelle place boursière offrira des services de négociation, de compensation et d\u2019enregistrement de contrats à terme liés aux émissions de carbone.Ce gaz serait responsable de 50% de l\u2019effet de serre découlant des activités humaines, (lest produit principalement par la combustion des carburants fossiles tels que le charbon et les produits pétroliers.La Bourse de Montréal apporte à ce nouveau marché une expertise sur les systèmes de négociation, la compensation.la réglementation des marchés et la gestion du risque financier.TJ1441 AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la personne morale à but non lucratif : Valorisation-Recherche Québec ayant son siège social au : 3700, rue du Campanile, bureau 110 Québec(Québec) 61X 4G6 et son bureau d'affaires au : 1850, av.Panama, bureau 310 Brossard (Québec) J4W 3C6 demandera au Registraire des entrepnsesdu Québec la permission de se dissoudre.Gilbert Drouin Président-directeur général Québec, le 10 juillet 2006 AVIS AU PUBLIC Avis légaux - Appels d'offres - Encans www.appels.dofTres.com Recycle.*-moi1 le Soleil Avis de demande\t de dissolution\t \u2018 Prenez avis que la corn-\t pagme\tChaussures\t Technc Plus Inc a l'mterv\t bon de demander sa dts\t solution au Registraire\t des entreposes et a cet\t effet, produit la présente\t declaration requise par\t les dispositions de raïUde\t 37 de la Loi sur la putt-\t Cité legale des entre\t prises individuelles, des\t sociétés et des person-\t nés morales et conforme-\t ment a 1 article 28 de la\t Lot sur les compagnies\t Grondin.Poudrier 3er\t nier société d avocats en\t nom coMecff, procureurs\t de la compagnie *\t MUNICIPALITÉ DE SA INTE-B RIGITTE-DE-1 .AVA L APPEL D'OFFRES PROLONGEMENT DES SERVICES RUE « A » ET RUE ST-JACQUES Référence : M65-06-18 La Municipalité de Sainte-Brigitte-de-Laval demande des soumissions pour l exécution des travaux décrits sommairement ci-après : \u2022\tProlongement d'une conduite d'aqueduc de 150 mm de diamètre sur une longueur approximative de 440 mètres, incluant trois (3) bornes d'incendie; \u2022\tProlongement d une conduite d'égout domestique de 200 mm de diamètre sur une iongueur approximatrve de 405 mètres; \u2022\tMise en forme et terrassement de voirie avec pavage sur une longueur approximative de 440 mètres incluant fossés longitudinaux avec empierrement et exutoires de drainage.Les documents nécessaires à la soumission seront disponibles au bureau des ingénieurs-conseils mentionnés ci-des-sous, le jeudi 13 juillet 2006 é partir de 10 h, moyennant un dépôt de cinquante dollars (50 $!, taxes incluses, non remboursable.sort en argent comptant sort par chèque fait au nom de la municipalité.Prière de téléphoner préalablement pour s assurer de la cSsporabéité des documents.BPR inc.4655.boulevard Wilfnd-Hamel Québec (Québec) G1P2J7 Tél (418)871-6151 Les soumissions, dans une enveloppe cachetée et précisant le projet, seront reçues à la Municipalité de Samte-Bngitte-de-Laval, 414, avenue Sainte-Brigitte.Sainte-Bhgitte-de-Lavat (Québec), GOA 3K0 Tél (418) 825-2515 avant 14 h, heure locale, le mardi 15 août 2006 et elles devront être adressées à M Gaétan Bussières.directeur général et secrétaire-trésorier Elles seront ouvertes publiquement au même endroit, immédiatement après l'heure limite La Municipalité de Samte-Bngitte-de-Laval se réserve e droit de n accepter m la plus basse conforme m aucune des soumis-srons oui lu seront orêsentées et n encourra aucune obligation, poursuite ou réclamation pour trais ou pertes subis par les soumissionnaires à la suite de telles décisions Donné à Sainte-Brigrtte-de-Laval \u2022\u2022 13 juMet 2006 Gaétan Buss*.ms Directeur général et secretaire-trésorier AVIS IMPORTANT i*i * Gouvernement du Canada Government of Canada Québec El El El El Le gouvernement du Canada a réduit la taxe sur les produits et services (TPS) de 7 % à 6 % Le gouvernement du Québec a de l\u2019information pour répondre à vos questions : % POUR LES CONSOMMATEURS : \u2022\tCe qu\u2019il faut faire si l\u2019on vous fait payer la TPS au taux de 7 % après le 30 juin 2006 \u2022\tLes règles qui s\u2019appliquent aux articles mis de côté ou aux plans à versements égaux \u2022\tLes exceptions pour les habitations neuves POUR LES ENTREPRISES : \u2022\tComment commander des autocollants de remplacement, indiquant le nouveau taux \u2022\tSur quelles transactions appliquer le nouveau taux en période de transition cliquez : www.revenu.gouv.qc.ca composez : 1 800 567-4692 CONSULTEZ AUSSI LE SITE WEB DU GOUVERNEMENT DU CANADA AU WWW.tpS.gC.Ca Canada le Soleil Le jeudi 13 juillet 2006 LA BOURSE IQRONTO SAP / TSX 12 derniers mois M.W,\tHm, I zLi OUVERTURE 11 821,12 ACTIOMS NÉGOCIÉES 1 717 millions >2 SEMAINES Inco Ypg Hlngs ne Falcon bridge Untd Teck Cmnc d b B Suncoc Ergy HAUT 11 879.10 HAUT 12 49S VOLUME CLÔT.(S) VAA.($) 45989 32980 34617 19727 13474 76.36 100.24 60.75 70.11 89.99 ?1,81 ?0.24 ?0.65 -0.09 -0.32 VOLUME Cameco 5% cvtbl sb d Pan ocean Ergy erp B N/ Corns Entrtnmnt d B Alliance Ad emm b B NEW YORK 1540 2021 330 5397 6654 CLÔT.d) VAR (S) 440.00 ¦ 50,37 103,48 39,50 36,03 FERMETURE 11 771.07 GoMcorp G Encana Barrtcfc GM erp Alcan TO VAR.1 J -0,19% PERTES 716 HIER 297 millions VAR.1 AN 15,31% inchangées 222 JOUR PRÉCÉDENT 296 millions 32183 18164 29449 16311 13873 34.53 58.69 34.26 53.85 58.35 ?7.67 ?4.12 ?3.48 ?3.36 ?3.28 Provident Ergy tri A Sherrltt Ind cp 7 A Provident Ergy 1rs B Macdonald Dttwlr Flrmd mrtg nv trst VOLUME CLÔT, (f) 120 580 670 3716 400 126.89 158.50 116.75 42.39 96.00 -0.27 -0.03 -0.29 ?0.70 -0.50 VAR.(S) 3,10 -3.00 -2.62 -2.09 -2.00 ^f\u2014J\u2014f\tp ± OUVERTURE 11 133.97 ACTIONS NÉGOCIÉES 3 438 millions 52 SEMAINES HAUT 11 149,96 HAUT 11 670 Exxon Mbl erp Genentech Home Opt A/tria Grp General Elctrc c VOLUME CLÔT.(S) VAfl.($) j BAS 10 996,0\tFERMETURE 11 013,18\tVAR 1 J -1,09%\tVAR 1 AN 4.75% GAINS 1 029\t\tPERTES 2 291\tINCHANGÉES 118 BAS 10 156\t\tHIER 2 277 millions\tJOUR PRÉCÉDENT 2 413 millions 176134 111567 256450 98561 215335 63.97 80.98 33.61 77.29 33.06 IL T -0,01 -3.08 -0.77 -0.66 -0.20 n Halliburton C Citigroup At&t Schlumberger Conocophillips VOLUME CLÔT.($) VAR.($) 91823 137415 244940 97624 95201 74.88 48,83 27.16 67.04 67.95 -0.70 -0.77 -0.08 ?0.22 ?0.04 Coms Entrtnmnt d b Intercondnentalexch Dm gulp Student Ln erp Mortgaged H kings NASDAQ NASDAQ 12 derniers mois '-\u20141 VOLUME\tCLÔT.(J)\tVAfl.(S) !\t\tVOLUME 217\t34,80\t+3.02 f\tBufXshtre Hth b B\t73 19926\t58,50\t+3.00\tChicago MrcnB 1 ht)\t4875 5670\t86,85\t?2.82\tWhirlpool\t33773 66\t195,00\t?2.27\tAlexander s\t49 42171\t14.65\t?2.25\tWashington Pst c d\t83 CLÔT, (f) VAR.($) 3.014.50 473.40 75.89 274.27 763.90 I I I , lX LJl ««F Oct ri.Hmr\t-V,, OUVERTURE 2\t121,71 ACTIONS NEGOCIEES 3\t143 millions HAUT 2 128.86 BAS 2 090.2 GAINS 763 52 SEMAINES\tHAUT 2 376\tBAS 2 026\t \tVOLUME\tCLÔT.(S)\tVAR.(f) Google\t49062\t417,25\t-7.31 Apple Cmptr\t331138\t52,96\t2.69 Microsoft\t773783\t22.64\t-0.46 Intel\t767284\t17.88\t-0.79 Dell\t323914\t22.38\t-1.04 Gervyme InntBrapli Infosys TcbfHgs ds Universal TTckkl WU*K aftT.» FERMETURE 2 090.24 Cisco Systms Taboo! Gefuyme Hansen Nat erp Sandlsk VAR.1 J\tVAR.1 AN -1.81%\t-2.47% PERTES\tINCHANGÉES 2264\tne HIER\tJOUR PRÉCÉDENT 4 450 millions 2 066 millions VOLUME CLÔT.(S) VAR.(S) 378437 187080 95320 114084 123275 18.26 33.38 62.74 49.20 43.96 VOLUME CLÔT.(S) VAR.(f) 95320 22730 47834 1065 73 62.74\t>4,76 34.93\t>4.31 81.90\t>3.89 34.86\t>3.66 80.25\t>2.08 Sears Nktngs erp\t32492 Google\t49062 GamVn\t16505 Capital Sthwst erp\t3C Retaüx\t4718 148.37 417.25 98.41 99.61 17.00 TORONTO 11771,07 -21,91 TSX 60 666,24 -2,00 NASDAQ 2090,24 -38,62 NEW YORK 11013,18 -121,59 QUÉBEC 30 1089,92 -0,27 à la Bourse de Toronto V0UJME ClÔT.(*) VAfl.(S) n» Abitibi A Ace Avtn hldn A ADS A Aetema Zentans Alcan Alimentation B Amisco Indstrs Asbestos Astral Md cl A Atrium Btchnlgs Axcan Pharm ATB AXP Banque de Montréal BM0 Banque Laurenbenne LB IBfl Banque Nationale Banque Royale\tffi Bell\tBt Bocenor\tGE Bombardier Cl B\tBB Cambior\tCB Cascades\tCA CogecoSv\tCG Cominar\tcil Canadien National\tCN Corp Fin.Power\tPW Cossette Cmmnct\tKOI Diagnocure\tCUI Domtar\tDT( Emergis Inc\tEMI Exfo Elctr-ptcl\tEXE Garda\tGW Groupe Cnm mn A\tCAA Groupe Cg A\tGIB.Groupe Jn et A\tPJC Groupe Snc Lavalin\tSNC Groupe Tv I B\tTVA Industrielle Alliance IAG Industries Dr B\t.DII.B Ipl A\tIPI\tA Les Vêtements Gildan GIL Macyro\tMYO Mega BIoKs\tMB Métro Inc A\tMRU Molson Crs br B\tTAPE Neurochem\tNRM Nortel\tNT PetroCan\tpca Power ded\tpow Quebcr Cl b B\tQBR.I Quebcr Wrid sv\tIQW Rpm Tech.\trp Rona\tron Saputo\tSAP Tembec\tTBC Transat At\tTRZ.B Transcontinen A\tTCLA TS03\tTDS Uni-select\tUNS Van Htt\tvh Victhom\tVHB Virginia\tVGO Volume\tFermeture\t\t\t&2_a«\t (x 100)\ts\tnet\t%\thaut\tkm 31096\t2,88\t-0,05\t-1.7\t6,16\t2,82 1165\t31,00\t-0,34\t-1.1\t41,25\t30,10 96\t1,55\t-0,13\t-7,7\t1,95\t0,96 1288\t6,20\t-0,05\t-0,8\t8,79\t4,92 16311\t53,85\t+0,70\t+1,3\t64,99\t34.86 8904\t23,99\t+0,94\t+4,1\t27,83\t19,50 99\t1,59\t+0,06\t+3,9\t5,30\t1,51 2\t5,50\t+0,55\t+11,1\t12.50\t4,65 2231\t38,00\t+3,25\t+9,4\t38,14\t29,38 35\t15,75\t-\t-\t18,20\t10,00 261\t14,04\t+0,06\t+0,4\t21,85\t12,10 7517\t62,11\t-0,28\t-0.5\t70,24\t56,00 1149\t29,10\t+0,17\t+0,6\t36,72\t26,75 7106\t57,98\t-0,49\t-0,8\t65,84\t55,03 15745\t47,36\t-0,20\t-0,4\t51.49\t37,20 21954\t26,23\t-0,18\t-0,7\t36,07\t26,20 67\t0,75\t-\t-\t0,75\t0.20 28818\t3.20\t-0,01\t-0,3\t4,32\t2,34 12595\t3,19\t-\t-\t4,74\t2,00 2223\t11,27\t+0,04\t+0,4\t11,99\t7,35 117\t20,45\t+0,15\t+0,7\t29,85\t19.30 19,25 49,31 33,58 9,00 -0,10 -1,07 +0,17 +0,5 20,34 55,95 IBR 469 10329 7690 -0,06 +0.03 -0,08 -0,07 +0.08 -0,01 -0,27 -0,1 1030\t4091\t30,00\t+0,68\t+2,3\t100,00\t26,00 \t39\t15,70\t+0,45\t+3,0\t22,50\t14,76 1030 IBR\t808\t32,50\t+0,10\t+0,3\t33,24\t27,47 1030\t173\t26,62\t+0,34\t+1,3\t36,93\t25,00 IBR\t1\t4,16\t-\t-\t8,05\t3,25 1030\t4250\t45,40\t-1,66\t-3,5\t61,23\t34,50 IBR\t22\t1,80\t+0,05\t+2.9\t2,82\t1,65 1030\t402\t22,39\t+0,14\t+0,6\t29,75\t20,30 1030\t1127\t30,30\t+0,39\t+1,3\t32,40\t29,15 1030\t18\t79,00\t+0,56\t+0,7\t83.30\t69,66 1030\t425\t11,61\t+0,36\t+3,2\t18.99\t11.20 \t79807\t2,41\t+0,05\t+2,1\t4,22\t2.24 *\t12660\t52.64\t-0,34\t-0,6\t93,56\t39.51 1030\t9119\t31.52\t-0,15\t-0,5\t33.90\t28.22 1030\t666\t24,74\t+0,34\t+1,4\t31.52\t23,76 KO)\t1236\t11,70\t-0,22\t-1,9\t25.85\t10,67 IBR\t2\t0,82\t-\t-\t1,20\t0,60 KO)\t5534\t21,00\t+0,55\t+2,7\t25,75\t19.45 KBO\t747\t34.66\t-5,01\t-0,0\t39.75\t32,05 \t785\t1,44\t-0,04\t-2,7\t4.00 \t751\t25,64\t-0,11\t-0.4\t25,97 1030\t538\t19,44\t-0,02\t-0,1\t28,07 IBR\t519\t3,05\t-0,03\t-1.0\t3,90 \t248\t31.30\t+0,10\t+0,3\t35,00 \t\"\t40\t18,73\t+0,12\t+0,6\t21,89 IBR\t884\t0,60\t+0,03\t+5.3\t1.35 BR\t189\t3,97\t-\t\t-\t15,85 0,79 15,90 17,51 50 GRANDES sociétés américaines AltnaGrp\tMO Amen Intmt grp\tAK! Astrateneca Pic\tAZN At&t\tT Anco Sntndr en hspSTD BanK Ot mrc erp Bertehire Rth A BhpBlitn Bp Pic Chevron China Mbl Cisco Systms Citigroup Coca-cote C Conocophillips EniSpds Exxon MW erp 3L.entech General Elctrc c GlaxosmrlhKKne PI Google Hewlett packard C ^soc Nwngs pc IngGrpnv WV.(X100I\tCM.(S)\tWft) 98561\t77.29\t-0,66 52753\t58.96\t-0,50 12528\t59,50\t-0.85 244940\t27,16\t-0,06 2693\t14,49\t-0.34 IBM Johnson &jtinsn Jpmorgan Chs & c Manulite End erp Merck &c w pnoo» cm* «K* ri™ la uue aKTipLtsanr x i noice Doursief regional La Yaleur de cet indice est présentée cbague/our dans cette page EZ QUEBECOISES BAC\t79776\t48.57\t-0,58\tMicrosoft\tMSFT BRK.A 3 90.450,00-400,00\t\t\t\tMitsubshi Ulj Fnd\tMU) BHP\t22403\t44,15\t+0,06\tNovartis Agds\tNVS BP\t37316\t70,35\t-1,02\tPeps*»\tPEP CVX\t97002\t64.87\t-0,43\tPetrochma C ds\tPTR CHL\t4274\t29,11\t-0,29\tPetroleo BrsJr s\tPBR CSC0 378437\t\t18,26\t-0,43\tPfizer\tPFE C\t137415\t48,83\t-0,77\tProctw&gmblc\tPG KO\t41502\t43,57\t-0,24\tSanoh avertis Ads\tSNY COP\t95201\t67.95\t+0,04\tSchlumberger\tSIB E\t2029\t59.55\t-0,62\tTelefonica S\tTEF X0M\t176134\t63,97\t-0,01\tTotalS\tTOT DNA\t111567\t80.98\t-3,08\tToyota Mtr erp ds\tTM GE\t215335\t33,06\t-0.20\tUbsAgrdshrs\tUBS GSK\t11297\t55,25\t-1.21\tIteited Proie t>\tUPS G00G\t49062\t417.25\t-7,31\tVerizon Cmm\tvz HPQ\t127078\t31.67\t¦0.87\tVxlatone Grp pic\tvoo HBC\t2710\t88.28\t-1,17\tWachovia\tWR NG\t2511\t39,06\t-0,54\tWal-martStrs\tWMT 1 etc\t767284\t17.88\t-0.79\tWelteFrg&\ttuer Wrv IBM 83721 JNJ 61694 JPM 70253 MFC 4951 7355 8452 43953 3667 70601 5130 97624 1156 9397 7526 75.48 -0.99 60.62\t-0,15 42.25 -0,62 32.39 -0,27 36.70 -0,57 22.64 -0.46 14,00 -0,34 55.62\t-0,33 61,10 -0,49 108,94 -0,61 88,83 -0,75 23,18 -0,31 56,61 -0,64 49,47 -0,21 67,04 +0.22 49.33 -0,71 66,12 -0,45 102,53 -3,18 52.41 -1.42 80.69 -0.96 32.30 -0.39 21.32 -0.46 53.77 -0,70 45.15 -0.96 68.06 -0.77 ________ *>'- 280.8e Rue.Québec GIL 2N9 Téléphone (418) 688-2411 Télécopieur: (418) 525-6971 Coumel: anse OcxxyitunemirePrrves com Lucien Grondines 1919 \u2022 2006 , /u Centre d'hébergement de '\t/ Saint-Marc-des-Carriôres, le 12 juillet 2006, à l'âge de 87 ans.est décédé monsieur Lucien Grondines.époux de dame Fernande Cloutier II demeurait à Saint-Marc-des-Carnères et autrefois de Samt-Alban Selon ses volontés.il ne sera pas exposé Un service religieux sera célébré.Ii> samedi, 15 Juillet 2006 à 11 h, en l'église de cÿ?t-Alban où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie L'inhumation se fera ultérieure ment sous la direction de la MAISON GUY DENIS COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE LA RIVE-NORD 264, Phncipale, Saint-Alban s-.// onsieur Grondines laisse dans Il le deuil, outre son épouse, ses enfants: Gilles (Monique Bertrand), Jean-Guy (Nicole Langlois), Huguette (Denis Matte) et André (Desneige Cinq-Mars); ses petits-enfants Nathalie (Serge Douville), Éric (Cyndie Gauthier), Patnce (Cathenne Falardeau).Stéphane (Claudine Thénault), Josée (Jean-François Garneau), Annie (Thibault Vapplder-werelt), Pierre-Luc (Rosalie Brodeur) et Jean-Philippe (Audrey Rousseau), ses neuf arnère-|3etits-enfant8 Olivier, Gabriel, Dominic.Cathenne.Frédéric.Ro-se-Mane, Gabriel, Justine et Émile II laisse également dans le deuil, ses belles-sœurs et ses beaux-frères de la famille Cloutier: feu Jos (Gisèle Bondy), feu Jean-Paul (Simone Laliberté), feu Robert (Jacqueline Cardin), feu Alcide (Pierrette Lafontaine).Amable (feu Huguette Forget), Henri (Thérèse Audet), Jeannine (Jean-Guy Lapointe) et Yvon (Use Ménard) ansi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s Toute la famille remercie bien sincèrement le personnel et les dirigeants du Centre d'hébergement de Saint-Marc-des-Carnères pour les excellents soins prodigués Pour ceux qui le désirent.compenser l'envoi de fleurs pïr des dons à la Fondation des services santé et sociaux de Portneuf.700, Sant-CyrUe, C P 850 Saint-Raymond (OC) G3L 1W1 Pour renseignements Téléphone 418-268-3575 Télécopieur 418-268-3852 Coumel coop nvenord O globetrotter net JOURS farlall parlant IMMOBILIER Les petites annonces du Soleil 844-4444 + 48 Décès leSoleil Le jeudi 13 juillet 2006 Léo (Léonard) Guimont Mariette Guimont, née Therriault /ccidentellement, sur la route 11 ^ /à Glenwood près de Miramichl au Nouveau-Brunswick le 9 juillet 2006, est décédée Mme Mariette Therriault et M Léo Guimont.Madame était la fille de feu Mme Antoinette Montigny et de feu M Willie Therriault.Elle était native de Sept-lles.Monsieur était le fils de feu Mme Albertine Primard et de feu M Louis Guimont.Il était natif de Lac-au-Saumon Ils demeuraient à Charles-bourg.Les membres de la famille recevront les condoléances à LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450 av.St-Clément, Beauport (autoroute de la Capitale sortie Bourg-Royal no 318) le vendredi 14 juillet 2006 de 14h à 17h et de 19h à 22h, de môme que samedi 15 juillet 2006 de 9h à 10h30.Les funérailles seront célébrées ce samedi à 11h, en l'église Saint-Charles-Borromée, 135, 80e Rue Ouest, Charlesbourg w\" éo et Manette laissent dans le deuil leurs fils: Michel (Any Lévesque), Pierre (Véronique Caron); leurs frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs: Roland Guimont, Rita Guimont (R.S.R.), feu Élisabeth Guimont, An-gédfié Guimont (feu Francis Côté, Gérard Leclerc), Gérard Guimont, feu Maurice Therriault (Rhéa Chiasson), feu Gilles Therriault (Irène Perreault) ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es).Les funérailles sont sous la direction de LA SEIGNEURIE COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE 2450, St-Clément.Beauport Québec GIE 1E8 Pour renseignements ou messages de sympathie personnalisés Téléphone: 418-663-4735 Télécopieur: 418-663-2328 Courriel: cfs@bellnet.ca cc/i; Marguerite Bernard Jacques 1926 - 2006 l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 9 juillet 2006, à l'âge de 80 ans, est décédée dame Marguerite Bernard, épouse de feu M Robert Jacques Elle demeurait à Lévis.Elle a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE 301.rang Ste-Anne (coin rte de l'Aéroport) Quartier Laurentmn.Québec Le service religieux sera célébré le vendredi 14 juillet 2006 à 14h.en I église NotryJame de Lévis, 18 me Notre-Dame.Lévis et de là au cimetière Mont Marie La famille recevra les condoléances à l'église, une demi-heure avant la cérémonie ^ Ile laisse dans le deuil, ses filles V Francine.Chariine.Danielle, Lina, Andrée et leur conioint; ses petites-filles Line, Karina, Valéne, Alexandra; elle laisse également dans le deuil ses frères, ses sœurs; ses beaux-frères et ses belles-sœurs des familles Bernard et Jacques ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es) Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'Hôtel-Dieu de Lévis, 143, me Wotfe Lévis G6V 321 téléphone.835-7188 Pour renseignements: 871-2372 Télécopieur 871-6965 Courriel: lasouvenance@lepinecloutier.com \u2022 Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au vrww.lepinecloutier.com » GC/l Raymond Jacques 1933 - 2006 la Maison Catherine de Longpré, le mardi 11 juillet 2006, à l'âge de 73 ans et 1 mois, est décédé monsieur Raymond Jacques, époux de madame Suzanne Busqué et fils de feu Albert Jacques et de feu Emma Rodrigue.Il demeurait à Saint-Georges de Beauce.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE GÉRALD CLOUTIER INC 12525, bout.Lacroix, Saint-Georges vendredi après-midi de 14h30 à 16h30 et en soirée de 19h à 22h ainsi que samedi, jour des funérailles, à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 15 juillet 2006 à 11h30 en l\u2019église l'Assomption et de là au cimetière paroissial.(/1 laisse dans le deuil outre son v y épouse Suzanne Busqué, son frère et ses soeurs: Paul-Emile (Jeannette Côté), feu Françoise (feu Noôl Fortin), feu Henriette (feu Lawrence Boucher); ses beaux-frères et belles-soeurs: feu Jeanne-D\u2019Arc (feu Charles-Henri Roy), Irenée (feu Monique Poulin), Sr Evangéline (soeur du Bon Pasteur), feu Monique (feu Florent Quirion), feu Emmanuel (Thérèse Toulouse), Denise (Michel Doyon), Louis-Joseph.Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à La Maison Cathenne de Longpré 1120, 18e Rue Saint-Georges de Beauce G5Y 6N1.Pour renseignements CENTRE FUNÉRAIRE GÉRALD CLOUTIER INC Tél : (418)228-1995 Télécopieur (418) 227-3271 Courriel info Ogeraldcloutier com Site Web: www.geraldcloutiercom Antoine Jammal V 1924 - 2006 c}Mrtrarnt» Vernir k Ml UH Sitr rn< kanlrur rt [nwhlr t ileu» |M* île* PLunrs lluuftr.n Lurv.i-.ui i kiudr im ku (\u2022ranli pin Mr edmrerr.tuiffn VrM/vkitrr OewriTjoun 68S-1610 va ww.hwAlk.iom \u2022\u2022ur nTt.umn unite* \\ * 3V2*41/2\u2018J1/Î \u2022\t2 salles de bain \u2022\tPenlhouse dMpontile ¦\tSennoe de portei ¦\tStationnement interieu! ¦\tPtés des services et colline partementaire 998-0582 wwwbwaiK.com ____________ CTTSUlMbilDHI Rive-Sud A CMARNY.5 1/?Htm MSI 4 k.S4i$ A Mbl 4W, 614$ tout oompri».832 «747 A ST Rédempteur, grend condo, 4172.831 7038, «M 899 A liTRS Phâtomigunv, 4^ rtwni UM petsonnes 784 4410 A votr St WivnuaW grami i'-i août tout tncK» tnmjude 2842 A iftAS 41,?nemvM rvewnes, itftnfc 1T t«tovu«i*v 45l< wr2t» AVTl' vue ptos ixwfe.neuts 4W 8h \u2014«Iworvnws Nve.«vw\t684-0016 CHAHNv 4 u rotvxveie .tsceo ceur txvs franc.parXmg mt A p« tv de 83tt$ 839-8870 / 832 S250 2 1?4 1?51?4123 tti IMntVB.832 2900,881 9382 GRAND 4 172 de type condo itans un sec tou île cfwtt h lews près du lYvtos françmses dans la chamtv* .Vs nvVtres fiHIVce de construction 2001 TOnSrTnoN ?e*ectnc disques, 4900$, 410-043-2247 /CT - Edmop» jp yv ver 'r / /À \u20224A23A Proésge $£ 1999 mamefc 5 vitesses 4 c»l., 1 6C 145 54C km CD.anédémareur 8 pneus To»o, Ai Cause depart à l'é-tranger 6200$ nég 663-7264 HTUNDAI ACCENT SL 2001 ctarcoal, 66 800 km, 5 vit liWS MAZDA 837-8087 MOMMI ACCENT SS 2001 muge, 55 800 km, 5 vt cd LIVB MAZDA CI7-MB7 MAZDA PROTEGE SE 1998.ma mmNe.4 portes, propre.156 000 km.5200$.806-9111 T090TA TEHCEl 1998.4 porte, manuelle mpeccat* 120 000 km.8 pneus, 5200$.2S4-8263 Petites annonces 53 ASASPRU Besom voitures 500$ >3000$ R M AUTOS, 622-9600 ACHAT AUTOS 50$ >3000$, ainsi que terrâmes, 571 -6532 MAUBt) 2003,57 000 km Spécial 827-3773 - 1 -800-663-3773 FORD FOCUS SE familiale 2001 manuelle, as.garantie 160 000 km PAOUET MSSAN 838-3838 HONDA ACCORD EX 1996, 4 cytn-dres.4 portes, automatique 19 000 km.CD, 9900$.A-1 681-8502 emre 18 h.et 20 b HONDA CMC 01 2002 Weu.77 000 km.5 vlt.cd LEVIS MAZDA 837-8897 HYUNDAI SONATA GU 2001.«6 79 500km, cuir, toit.9995$ LEVMO HYUNDAI 833-7140 HYUNDAI ACCENT GE 2003.auto manque, 75 000km, garante.CD LEVRtO HYUNDAI 833-7140 (2) HYUNDAI ACCENT GS 2006, aAD-maque.tXOOOMn aigent craraa LEVMO HYUNDAI 833-7140 HYUNDAI SONATA GE 2002, Meue 79 500km garante 120 000km AC LEVMO HYUNDAI 833-7140 HYUNDAI aANTM VE 2002.auto manque.54 500km.équipée 8995$ LEVMO HYUNDAI 833-7140 ACCENT GL 2003 manuelle, nos 48 000km, 6800$.654-8018 MAZDA PROTEGE U(2M2 argert, 73J00 km, aAomatque at Lfvts Mazda sn-ONrr NBSAN samu (E 2001 beige.81 800 km.automatique aie lins MAZDA 837-8897 argent.44 3ûLktm automatique ae lEMS MAZDA S37-M§7 TOYOTA COROLLA CE 2003 bleu.59 500km, ac.cd LEVIS MAZDA 8378897 MAZDA PROTEGE U 1002 araeiK 55 800km, 5 wt.cr) LEVIS MAZDA 837 8887 MAZDA PROTEGE I 2002 rouge.100 000km.automatique LilRS MAZDA 8378807 \u2018\u2019ROTEGE U 2001.tés bon état tes propre.86 000km.651-0705 NISSAN ALTTMA SE 2002 V6, manuete PAQUET NISSAN 838-3838 ; NISSAN ALT1MA 15 SE 2002 *7 000 km., tout équipée Paquet Nman 838-3838 SATURN Ion Quad 2003, 56 000 km.bleue bien équipée manuelle, 11 400$, 380-9724 SATURN L 100, 2002.rouge.82 OOO km.10 000$ neg.834-3445 TOYOTA ÉCHO 2003 argent 47 400 km, 5 vitesses, CO LEWS MAZDA 8378087 GOLF GLS 2002.76 000km 4 portes manuele 11 900$, 687-5392 VOLVO 870 1999.190000fc(!i, automatique, noire, eu» taupe' entebenA-1,11 5001 653-3222 I HONDA CMC U-S 2003 beqe 86 200 km 5 VA te LEWS MAZDA 8378097 HYUMMI ACCBtT GS CONTORT ¦ AAnnafci* AC 19 Mkm crurou LEVMO HYUNDAI 833 7140 HYUMDkl SONATA GL 2002 M mR) 54 000km egupee t*nOiel2 995$ LEVMO HYUNDAI 833-7140 HYUNDAI ELANTRA VE 2006 23 500km manuelle, equpee LEVMO HYUNDAI 833-7140 HYUNDAI ELANTRA VE 2006 \u20199 500km.automatique équpee LEVMO HYUNDAI 833-7140 SONATA V6 2002.noet.58000km automatque equpee garantie LEVMO HYUNDAI 833-7140 INFINITI L35 2002.158 000km, noir, entrenu selon scertule du manutactunei 13 615$ 572-9987 4CURA 1.7 EL Tourtng 2002, argent 76 100 km 5 vitesses AC, mags LEVIS MAZDA 8378897 MAZDA PROTEGE ES 2002 argent 25 000 km automatique a c lEWS MAZDA 8378097 MAZDA PROTEGE $ 2002 argent.44 500 km.5 vit.te j LEWS MAZDA 837-4017 MAZDA PROTEGE 9 2002 no» 71 300 km, 5 vit.te tnt LEWS MAZDA 8378097 GOIE TOI 2002, 4 porte 82 JOl\u2019 km.rouge.AC.CO.16 000 $ neg moteur garante I an 624-0516 ACUIU RS1 PREMIUM 2002 53 (XXIkm manuete tort cm LEVMO HYUNDAI *13-7140 «Ml» M3, 1999.mamelle.136 000 km 19 500$.826-3746 TORD MUSTANG GT 2083 amer tble.manuelle, 57 000km, gns lonce LEVMO HYUNDAI 813-7140 SONATA Gl 06, argent.4 cyl 19 500 km, 19 995$ lEWKO KYUNOAI 833-7141) JAGUAR S TYPE 2004, noire impeccaoie.77 000km.569-0070 LEXUS ES 300 Premium, 2002 68 SIX) km 26 500$.822 1867 MAZDA MATA 2004, «eu 31 500 km.6 vitesses.VC.mags LEWS MAZDA 1378*97 MAZDA CTS 2004 Wane, 23 100 km.lout equtoe LEWS MAZDA $378897 7000* i 11 999* OOOGE CARAVAN 21)02.*0 000km equpe garante 10 495$ 4SIsem www-geetcvUK cum «2916 FORT WINOSTAR 2002 93 000km tout équipe PAOUn NISSAN 830-3*38 12 000* à 16 999* 12 000* à 16 999* BMW 318 IC 1997, 159 000km, eu», impeccable1 14 995$ www geettonlac cum 836-2916 HOICK Century 2002.équipée.40 000 km, a*, garante 16 5001 653-7637 CHEVROLET Cobalt 05.9000km.garantie, 11 4951, 491sem ww».gestlonlac com S3* 2916 FORD FOCUS 2X5 SES 2005 22 000km .automatique.egupee LEVMO HYUHOAY 833-7140 HONDA ACCORD SE 2002 auto manque mag sièges cfiaultants Paquw Nissan 838-3838 HONDA CMC SI 2003 mag.tort, 85 000 km Paquet NMean 838-» MAZDA PROTEGE 5 02, 80 000 km equpee garantie 10 995$ 59$sem www.fleetlonlK.ooni 836-2916 MERCEDES, «tou.pièces racing.16 500$ neg.953-7435 MITSUBISHI GALANT ES 2003 4 portos aitomebque 2550)km « equpee LfVMO HYUNDAI 833-7140 MITSUBITSHt ECLIPSE 2003 4 cyl automatique, 57 000km.arc PAOUET NISSAN 838-3838 SENTRA ED SPECIALE 2005 35 700km.automatique, équipés LEWKO HYUNDAI 833-7140 PONTIAC VIBE GT 2003 Wane.66 300km, a/c.mags LEWS MAZDA 8378897 COROLLA Cl 2004 A/C CD 59 OOOkm automatique, garante LEVMO HYUNDAI 833-7140 \u2022CORROU LE 2004, 29808 km.\u201cjupe tort, arteran.14850$ 626 577$ * MAZDA 6 GS 2004 bleu automatique , 31 OOOkm.te LEWS MAZDA 8378897 MAZDA MUTA édition spéciale 2003.comme neuve et unique.878-4994 MERCEDES 0230 coix>e Kompree sor 2002, «eu, 6cti, entetenu CTiatet.pneus nwer « été neufs 73000 km.19 000$.692-3556 SONATA Gl 2006 19 OOOkm, no» 4 c*l.èqutoé.! 9 995$ LEWKO HYUNDAI 833-7140 TOYOTA COROLLA 11 1992 4 portes, manuelle, tés propre 17 00» 838-7512 ou 955-751?6999* et moins DODGE DURANGO SLT 2000 94 000 km.tout equpé PAOUET NISSAN 838 3838 DODGE Grand Canmn 20)2.ygu» 85 800 km automanque AC, m.yjs LEWS MAZDA 8378897 MAZDA MP V 01 2002 «eu, 73 100 km, automatque ac LEWS MAZDA 8378897 MAZDA T1MUTE 01 2001 v»vt M an,\u2019km au.vnatque IWL LEWS MAZDA *378*97 MAZDA 61000 700Z rouge.27 OOOkm, 5 ut, te LEWS MAZDA *37 *897 MAZDA 83000 2003 argent 48 000 km.S vit, hvbi, cd LEWS MAZDA 8378897 MAZDA B 4000 7003, 4WO muge, 41 5ÜU*m.te.autnmetque lEWS MAZDA 8378897 MITSUBIT5HI OUTIANOER 2003.AWO, automanque, ak, 42 (IOO km | PAQUET NISSAN 8» 3838 MOSIBITSHI Lança 2005,25 000 km, aUomatque garante 180 000 km PAQUET NISSAN 838-» DODGE GR CARAVAN 20» 37 ODOn.equpe CD lEWKO HYUNDAI 833-7140 MAZDA ntel/n ST 700* tBr».15 ;tttim tematgue, i« eu LEWS MAZDA *3 7 8897 MSSAN Mua.SE 2003 eut.40 OOOkm, 27 995$ Ii3$ten.MSSAN MURA* SL AWO 2UD4 4 .«Tes 29 OOOkm .rtivnatqu art aqupe LEWKO Hyundai ssitiao MSSAN I TRAIL XL 2005 AWO, nare, manuelle 45 000 km PAQUET NISSAN 838 3838 SUBARU FORESTER 2003 AWO a» autuiutqw.80 Ottem PAOUn MSSAN 838 3838 WXWlkC90T6.2004.92000km garantieVMvo5ans teoOOOkm, mpeccat* aqu»»e du pnxrei 36 90».8718764.5708357\t1 ReciteWi LtEtteitt AWflT$t7995$ HtMDMASTEH5l8 Mnw.Ucaton b« 2418< row St DéNtet www gWsan aim 8438013 A Doit Je 3/5$ RatmquK neu «\u2022 4«8,4v8 Financement 12 et 24 mas 932 6659 1 877 5498060 KECHERCHI «frtRENTNl AVANT 1/7 TON I 1 TD* CMC OU CHEVROtn 1(87 a 1*77 JOUR: *47-121* SOW *47 232$ LOCATION remote Mm 22 pL.\u2022A, n\u2014arc.U7-1M1 IK'TORISf Lewue Travel 1995.tes» B, 21 pi .149 000 i* eacebwrt état 527 9552 NOADTNH IM POPMLM 200$ STAHOUn de tu», 2 patte.28 awenLe/c.ctumen tnme» 15 50» neo 2*2 3507 872-9018 R00L0TTE andte parc TnrvUKv Prawdentiu «BU W.iNu.au Campeig tkmeeree 85» 1342 TENTE mutoOe Coleman CTwyenne 2003.cotte avant cusmette, b 'e t.»t a mu kxxis neg 875 485b ' llHTl HOULOTTl Done* 1050 llk*l,6 pUramagupée bon et* peu HfW.3 .US 8*38922 WESTFA11A Smcro 4«4.1989, mKarsquA 1.514 803 3023 Yachts et bateaux FORD WINOSTAR 9B.tout equtoée.213 OOOkm,pnx neg 8728117 PONTLAC TRANSPORT SE 1994 218 000 km, 8 roues et pneus 1 25» terme 286-6327 AVALANCHE 2004.55 000 KM 827-3773\t1 800863 3773 RAM 1500.2003 equpé.28 OOOkm VB garartie 1 an 20 80» 802 9950 FORO F-150 UT 2004 69000km tout équipe.17 995S, 73Seem www geetontoc corn *3* 2918 ALLEGRO 98 , A GM 454 Wlrtec 43 OOOkm.enteten metcutui 3^ 00» 418 fi» 1536 CHOIX DE MOTOHISfS SERVta ET PIÈCES WWWVRDAMÜFMONDCtlM VR DANtfl (MUNI) 836 5050 CLASSE A SonNwvbMl 1199 T?pi.S3 OOOtun.VtO Triton esten «ïl dnuMe.54 90».564 61)99 JAYCO Ouœt.2003, 10 «, cusm nette, équipée, 1400 to.523-5019 CANOT en libre de Mc.bout cerrl etnt neuf 490».868 3596 Dont Ovabw 24 Mwrna»r 350.en am* antein 1050» 853 8001 HORS BORD Manuy TSMPmeca raque AI Arendt IZOOSguMi».JW IM» Ibtf'Mwcuv 928 317i» MOTU marine PnlarW.$1900.IA K) ex.remunque, tes pw utMMe.état neuf.450», (418) 228 9528.(418) 226TM11 Machinerie GMC W 5500 2QÜ3.WR» 18 .auto matitie.te.l )8 IXXkm.tea pn»ve Orgentr 31 ntl» 806 4019 kUBOTA *7810, 24 bp \u2022loader* sortie d\u2019huile, et») beut pris nég 41* 3*7 M*l.Météo pour Québec et les environs Météo Média http /rwwv, meteSii^^a'^ip ' / Les marées (hae) Québec Rimouski Atami Aiiipurd\u2019hui Ciel variable en matinée, possibilité d'orages en après-midi.P D F: 40%.Ciel variable .Vents légers.Max.26.Facteur humidex 28.Min.21.Demain Généralement ensoleillé.Max.27.Min.20.Samedi: Généralement ensoleillé Max.28.Min.20.Dimatict»: Généralement ensoleillé Max 27.Min 21 Lundi; Généralement ensoleillé Max 30.Mm 15.V] Hi»vr*-S1 Pierre tnsolelllé 18/14 D\t' Sept-lle» < Baie-Comeau Variable Saguenay Orage* 29/18 «, Averses ' .20/16 1V1S La Tuque Orages 30/19 P Montréal Orages 28/21 Québec Orages 7 The Averses 22/16 Edmundaton / (Averses /26/19 21/15 Thetford Oreges\tFredericton 22/19 Sherbrooke Orages 24/21 tfEnvIronnemerrt ( Météo pour Montréal et les environs r j Plutôt nuageux avec averses isolées en matinée, possibilité d'orages en après-midi Probabilité de précipitations: 40% Vents légers Max 28 Facteur humidex 32 Min 21 Demain, généralement ensoleillé Max 29 Mm 22 AU PAYS DANS LE MONDE AUJOURD'HUI Aujourd\u2019hui\t\t\tAujourd'hui\t\t B\t3h28\t0 4m\tH\t4025\t4.6m H\t8h35\t5.4m\tB\t10057\t0 4m B\t16M2\t0.1m\tH\t16055\t3.6m H\t21h15\t47m\tB\t22044\t0 6m Demain\t\t\tDemain\t\t 8\t4h16\t0.3m\tH\t5h10\t4.5m H\t9024\t5 4m\tB\t11039\t0 4m B\t16056\t0.1m\tH\t17041\t3.7m H\t22001\t4,8m\tB\t23035\t0.6m Grondines Aujourd'hui B\t6049\t1.7m H\t11002\t42m B\t19053\t1 7m H\t23033\t35m Demain\t\t B\t7041\t18m H\t11049\t42m B\t20034\t17m Sept-îles Aujourd\u2019hui H 3h54 3.3m B 10H33 0.2m H 16h29 2 3m B 22h15 0 3m Demain H 4h41 32m B 11M6 0.2m H 17h16 2 4m B 23hœ 0 3m Calgary Charlottetown Edmonton Frédéncton Halifax Iqaluit Moncton Ottawa Régina Rouyn Noranda Saint-Jean Saskatoon Sudbury Toronto Thunder Bay Vancouver Victona Whitehorse Winnipeg Yettowkntfe Beau Pluie Beau Ptuie Pluie Soleil Pluie Beau Ensoleillé Averses Ensoleillé Orages Beau Beau Ensoleillé Averses Nuageux Orages Orages Variable 22/13 22/18 20/14 21/19 18/17 15/5 21/18 29/20 26/17 32/17 16/10 22/17 31/18 29/20 30/16 19/17 18/16 22/12 30/20 18/10 Amsterdam Athènes Beijing Berlin Boston Buenos Aires Chicago Londres Los Angeles Madnd Mexico Moscou New Delhi New York Pans Philadelphie Rio Rome Tokyo Washington AUJOURD'HUI Soleil 24/14 Averses Pluie Variable Pluie Beau Soleil Beau Soleil Nuageux Soleil Nuageux Orages Orages Beau Orages Soleil Beau Nuageux Orages 35/22 29/26 28/17 24/20 11/10 28/20 23/16 33/20 34/22 21/9 30/21 31/24 27/22 27/16 28/21 25/22 3222 30/26 29/22 AU SOLEIL\t\t\tALMANACH\t \tAUJOURD'HUI\t\tMaximum hier\t27T Acapulco\tVariable\t35/26\tMinimum hier\t17.5° Atlantic City\tOrages\t30/22\tNormale le jour\t256 Baltimore\tOrages\t31/24\tNormale la nuit\t13 7\u201d Bahamas\tBeau\t31/26\tRecord max\t33 1 71987 Barbade\tOrages\t31/26\tRecord min\t7.271956 Bermudes\tBeau\t29/26\tPrécipitation hier\t0 mm Burlington\tBeau\t29/20\t1 mm d'eau - environ 1\tcm rie neige Cape Cod\tPluie\t24/20\t\t Cape May Daytona Beach KeyWest La Havane Miami Montego Bay Myrtle Beach Okl Orchard B Orlando Tallahasse Tampa W Palm Beach Orages Orages Orages Orages Orages Orages Beau Pluie Orages Orages Orages Orages Indice UV: 7.8 (Elevé) ^h04 Durée 20h37 du jour: HHPQ 15h33 ¦T Lune coucher 8 7h52 lever à 22h35 r\\ eo JUÜ 17 juH 25 août 02 août 09 -h 54 Le jeudi 13 juillet 2006 MONDIAL Zidane brise le silence-^60 LNH Samsonov s'entend avec le Canadien-»p part aux Champion _____ BtrinîamOU,\\CkeneVièVJ D^mar^uis- Carole'Ann Blouin, Marie^hristine Blouin e» Audrey Deladurentaye sont de l'équipe canadienne qui prendra part aux nats juniors ITF à compter d aujourd hui au Honduras.\u2014 photo le soleil, iean-marie villeneuve\th h p « i Bien représenté aux Mondiaux Le club de taekwondo de Loretteville envoie six athlètes et un entraîneur au Honduras Jean-François Tardif jftardif@lesoleil.com Le club de taekwondo de Loretteville sera bien représenté au sein de l\u2019équipe canadienne qui prendra part aux Championnats juniors ITF disputés au Honduras à compter d\u2019aujourd\u2019hui jusqu'à dimanche.Non seulement six athlètes seront du rendez-vous, mais Nicolas Tran, l'entraîneur de la formation québécoise, sera aussi l\u2019un des coachs de l'équipe unifoliée.«Uni' hollo délégation, a lancé Tran, dont le rôle dans la formation nationale sera d'encadrer les Canadiennes lors de la com- pétition par équipe.Elle sera composée de quatre filles et de deux pirs.l'n seul autre club a placé autant d\u2019athlétes que le nôtre sur l\u2019équipe du Canada.Je pense que l\u2019on peut être assez fier.» 1 Vs six représentants du elub de Loretteville, Geneviève IVsmar-quis est ivllo qui sera la plus occupée lors des Mondiaux.Elle sera de trois des quatre épreuves indi-viduelles, soit k's combats, les formes et les techniques spéciales.Mario-Christine Blouin, Audrey IVladurentaye, Jérôme Brinda-mour et Fhbien Robert prendront aussi part à des épreuves individuelles.Carole-Ann Blouin sera de la competition par équipe.« Geneviève.Mario-Christine.Ca-role-Ann et Audrey en seront à leurs deuxièmes Mondiaux.En Italie, la première avait ipunie l\u2019or en tix'hniques spéciales et la seconde.l\u2019or en formes premier dan.Quant à Jérôme et Fhbien.ils en seront à une première expérience aux Mondiaux.La compétition du Honduras leur permettra de prendre de l\u2019expérience en vue des Championnats du monde de 2(X)7 juniors et seniors qui auront lieu ù l\u2019Université Laval du 31 mai au 3 juin 2007.» MEILLEUR CALIBRE C\u2019est avec l\u2019idée bien arretée de monter sur le podium dans les épreuves de techniques spéciales que Geneviève a pris le chemin du Honduras.«.Je sais que le calibre sera supé-rituir à celui de l\u2019année dernière.Je serais donc très satisfaite de terminer parmi les trois promiè'-rt's.FJ même si je présenterai k's mêmes mouvements que l\u2019année dernière, je suis confiante de bien performer.D\u2019abord, parce que je les maîtrise mieux, mais aussi par-ee que je fais des mouvements que peu de filles réussissent.» De son côté.Marie-Christine ne cache pas qu\u2019elle aura de la pression.Non seulement les attentes envers elle seront grandes, mais elle devra faire ses débuts dans une nouvelle catégorie.Quant à Audrey, elle a révélé qu elle voudra mettre à profit son expérience de 2005 pour tenter de gagner une médaille.Seule membre du club de Loretteville à prendre part à la compétition par équipe.Carole-Ann a indiqué que le fait de pouvoir compter sur son entraîneur régulier (Nicolas Tran) et d\u2019être au Honduras en compagnie d\u2019autres membres de son club était pour elle très sécurisant.«Je suis nerveux oui et non, a confié Jérôme.J\u2019en serai à ma première compétition internationale.Mais en même temps, comme je ne sais pas à quoi m\u2019attendre, je n\u2019ai pas d\u2019objectifs précis en termes de performance sauf de faire de mon mieux.Aller là-bas est quelque chose d\u2019extraordinaire.Gagner une médaille serait la cerise sur le sundæ.» « Ma nervosité a grandi au fur et à mesure que la compétition approchait, a confié Fhbien.Même si j\u2019en serai à mes premiers Mondiaux.je ne veux pas manquer mon coup.Je crois cependant que lorsque je serai sur le tapis, j'oublierai tout ça pour faire le focus sur mon combat.» leSoleii Le jeudi 13 juillet 2006 Sports 55 Temps d'arrêt FACE-A-FACE On efface et on recommence ! C\u2019est ce que permet le système de deux demi-saisons de la ligue Can-Am de baseball, et les Capitales de Québec s\u2019en réjouissent.Pour amorcer cette deuxième moitié cruciale, nos représentants sont à Worcester pour y affronter les Tornadoes.Voltigeurs, troisièmes frappeurs et habiles coureurs, üoefrey Tomlinson (QBC) et Josh Beauregard (WCT) sont au COEFREY TOMLINSON JOSH BEAUREGARD POINT FORT G.T.Ordinaire au bâton en juin (,222), il a retrouvé sa touche en juillet (,395 avant les matchs d\u2019hier).Ça augure bien pour la seconde moitié.j.B.Élément-clé du triomphe des Tornadoes en 2005, il continue son bon travail cette année.Talentueux et constant, et juste 24 ans.POINT FAIBLE C.T.Ses responsabilités seront accrues, d\u2019ici septembre.Si les Capitales veulent faire oublier leur faux départ, ça passe par lui.J-B.En tête le 28 juin, Worcester a échappé le premier championnat.Cet échec doit être vite oublié et le moral, retrouvé aussitôt CITATION C\u2019était une espèce de sandwich-déjeuner sur pain aigre.Les œufs devaient être parfaitement medium.Son fromage devait être tranché à la perfection et en angle, des choses comme ça.» GEOF AZUZ, ancien chef cuisinier des Vikings du Minnesota (NFL), dépeint les caprices culinaires de Randy Moss, entre autres, dans son nouveau livre de cuisine Fèed\u2019n the Boys.ZOOM BASEBALL \u2014 MATCH DES ÉTOILES PREMIER MATCH, PREMIÈRE PRÉSENCE, PREMIER CIRCUIT ! Les joueurs qui ont frappé un circuit à leur première présence au bâton lors de leur premier Match des étoiles.2006 \u2014 David Wright, New Yorlt (LN) 2003 \u2014 Hank Blalock, Texas (LA) 1997 \u2014Javier Lopez, Atlanta (LN) 1995\u2014Jeff Conine, Floride (LN) 1989 \u2014 Bo Jackson, Kansas City (LA) 1988 \u2014 Terry Steinbach, Oakland (LA) 1979 \u2014Lee Mazzilli, New York (LN) 1970 \u2014 Dick Dietz.San Francisco (LN) 1969 \u2014Johnny Bench, Cincinnati (LN) 1961 \u2014 George Altman, Chicago (LN) 1959 \u2014 Jim Gilliam, Los Angeles (LN) 1948 \u2014 Hoot Evers, Detroit (LA) 1940 \u2014 Max West, Boston (LN) Source AP STATS U SOLEIL HORAIRE TÉLÉ BASEBALL MAJEUR Oakland c Boston, 19 b, Sportsnet-Est, Sportsnet-Ontano L A Dodgers c.St.Louis, 20 h, Sportsnet-Ouest COLF \u2014PCA Classique John Deere, 16 h, TSN CYCLISME Tour de France, 8630, Canal Évasion David Wright î LE RENDEZ-VOUS DU TENNIS SENIOR U quatrième Championnat régional senior American Express de tennis aura lieu du 29 juillet !n ™\t^ terrf7S en terre battUe du Club Montcalm APrès avoir doublé le nombre de participants ai 005\t1 62 à 12*)' 65 orgamsateurs v,sent *es 150 joueurs dans les 22 classes (A et B) de 35 ans et plus «Nous voulons que le tournoi^ qui se déroule sur un site incomparable, soit un incontournable», précise acques Lactance, le directeur de I événement.L\u2019inscription est de 25 $ (deux matchs au minimum) et on peut e faire au 687-1250 jusqu au 24 juillet.La présidence d\u2019honneur a été confiée à Pierre Lachance, qui a été I un des piliers de ce sport dans la région et qui continue à travailler pour que les gens de 35 ans et plus n abandonnent pas la pratique du tennis.Sur la photo, on retrouve Pierre Samson (vainqueur en 2005 des 35 et +) Pierre Lachance, Marc Blondeau (joueur senior émérite), jean-Yves Leclerc (directeur du club) Juan Riveros (American Express) et Jacques Lachance (directeur du tournoi)._ photo u soltil.patkicl larochl Le CRS Express entre bonnes mains Réal Labbé I Habbe(a>lesoleil com SAINT-GEORGES\u2014 Jean-Paul Blais ne pouvait laisser passer l\u2019occasion de se faire plaisir et quand Rock Cloutier lui a demandé s\u2019il voulait être plus que commanditaire principal d\u2019un club de hockey de la Ligue nord américaine comme la saison dernière, s'il voulait s\u2019associer à lui, le propriétaire de la compagnie CRS Express a jugé que c était peut-être le temps d\u2019acheter.«J'ai 49 ans, dit-il, je suis un passionné de hockey et il était primordial que l\u2019équipe reste à Saint-Georges./Mors, je me suis fait plaisir.Je n'attendrai pas jusqu\u2019à 74 ans avant de penser à moi.» Jean-Pâul Blais devient donc le seul propriétaire et le commanditaire principal.«Je souhaite que les gens de la région embarquent dans ma foulée et tous ensemble, nous ferons en sorte d\u2019avoir une bonne équipe de hockey qui restera à Saint-Georges pour de nombreuses années.» Et comme son prédécesseur l\u2019a dit : «Jean-IYiul a accepté de se porter acquéreur de l'équipe pour les mêmes raisons que moi, jiarce qu'il est un passionné et qu'il veut garder le club ki.C'est pourquoi je lui ai vendu.Et je deviendrai le par- tisan numéro un du CRS Express.» Le directeur générai Marc Fortier a été confirmé dans ses fonctions.«Il sera plus qu\u2019un dg, assure le nouveau pmjmio, j\u2019ai bien confiance et il aura d'autres tâches importantes dans l\u2019équipe.J\u2019aime m\u2019entourer de gens qui ont des compétences dans le hockey.» L\u2019EFFET D\u2019UN UPPERCUT Hirtier a confirmé l\u2019embauche de quelques joueurs, dont le capitaine Claude Morin, Simon ( llivier.Kevin Cloutier, Brandon Christian, le gardien de but I >aniel Boisclair et Martin Chabot.« I,c contexte n\u2019est pas facile, explique le dg, car les joueurs doivent accepter une diminution de salaire, (\u2019\u2019est aurons un entraîneur-chef qui pourra compter sur Richard comme le meilleur adjoint.» Ce dernier a ccjxmdant souligné qu\u2019il était devenu très intéressé par le poste en chef depuis quelque temps.«Avant, je ne savais vraiment pas, mais dejm js que je sais où s\u2019en va la Ligue, je le veux, le poste d\u2019entraîneur-chef.Je rne sentirais à ma place et le nouveau calendrier est parfait (siiir moi.» Le défenseur Simon Olivier est un de ceux qui ont accepté une diminution do salaire.« IVrsonnc n 'est prêt â l'aL-coptcr, mais je no suis pas prêt non plus à arrêter de jouer, l\u2019our cette saison encore, je vais être capable tie concilier la famille, le travail et le hockey » L\u2019homme d\u2019affaires beauceron Jean-Paul Blais s\u2019est fait plaisir en achetant le club de la Ligue nord-américaine de hockey comme si tu leur donnais un uppercut, ça prend un certain temps â se relever Nous sommes sur le point de nous entendre aver' certains, c\u2019est une question de jours, tandis que pour d'autres, c'twt jtlus long, mais c'est positif » Comme entraîneur, Hrrtier retient le nom de Richard Vachon comme candidat numéro un.«Je ne sais s'il sera un entraîneur-chef avec un excellent adjoint que nous embaucherons ou encore si nous Même si son nouveau travail chez Coca-Cola est exigeant, il prendra le temps, en compagnie de 11 autres représentants, de faire une randonnée à vélo entre Montreal et Quélsf, le 1 h août, jiour ramasser de l'argent au profit de la Société nationale du cancer.« L\u2019an passé-, ils ont amassé- 11 (XX»$ â 11 et j'espère que je pourrai ajouter mon KKKiS » On peut donner des dons on argent en communiquant avec lui au fihf»-430S. JEUD113 JUILLET Houston (Oswalt 6-6) en Flonde (Willis 6-7).19605 Colorado (Francis 6-7) à Cincinnati (Milton 5-4), 19h10 L A Dodgers (Billingsley 0-2) i St Louis (Marquis 11-6), 20t>10 CLASSEMENT Division Est .Minnesota\t4/\tjy m/\t11,0\t16-2 | Cleveland\t40\t4 7 460\t18 5\t8-10 Kansas City\t31\t56 356\t27,5\t10-8 Division Ouest G P MOT DIE INT Oakland\t45\t43,511\t\u2014\t8-10 Texas\t45\t43.511\t-\t7-11 L A Angels\t43\t45 489\t2,0\t7-11 Seattle\t43\t46 483\t2,5\t14-4 4- meilleur deuxieme MEILLEUR DEUXIÈME N V.Mets Philadelphie Atlanta Floride Washington Division Centrale P MOT DIE INT 36 596 \u2014 6-9 47\t460 12,0 5-13 49 ,449 13,0 5-10 48\t,442 13.5 9-9 52 422 15 5 7-11 St Louis Cincinnati Milwaukee Houston.Chicago Cubs Pittsburgh Division Ouest P MOT DIE INT 39 ,552 \u2014 5-10 44 , 506 4,0 6-9 46 ,489 5.5 6-9 46 483 6.0 7-11 54 , 386 14,5 4-11 60 333 19,5 3 12 San Diego.#-l A Dodgers Colorado.San Francisco Arizona P MOT DIE 40 .545 42\t.523 43\t,506 44\t506 45\t,489 E meilleur deuxieme MEILLEUR DEUXIÈME INT \u2014 7-8 2.0\t5-10 3,5 11-4 3,5 8-7 5.0\t4-11 \tG\tP\tMOY\tDIF L A Dodgers\t46\t42\t.523\t Colorado\t44\t43\t506\t1.5 Cincinnati\t45\t44\t,506\t1.5 San Francisco\t45\t44\t.506\t1.5 Milwaukee\t44\t46\t489\t3.0 Arizona\t43\t45\t489\t3.0 Houston\t43\t46\t,483\t3.5 Philadelphie\t40\t47\t,460\t5.5 Atlanta\t40\t49\t,449\t6,5 Floride\t38\t48\t.442\t7,0 Washington\t38\t52\t.422\t9.0 Chicago Cubs\t34\t54\t.386\t12,0 Pittsburgh\t30\t60\t,333\t17.0 LES MENEURS\t\t\t\t MJ\tAB\tPC\tCS MOT FSanchez Pgh\t86\t296\t50\t106\t358 Garciaparra LAD\t68\t268\t55\t96\t358 Holliday Col\t\u2014\t*'\t\u2014 MiCabrera Flo Rolen SU Carroll Col Renteria Atl Berkman Hou Wright NYM Pujols StL 85\t332\t61\t112\t337 86\t311\t66\t104\t334 76\t284\t59\t94\t331 73\t250\t46\t81\t324 79\t321\t56\t102\t.318 83\t300\t48\t95\t317 87\t339\t59\t107\t316 70\t256\t63\t81\t316 POINTS COMPTÉS - Reyes NY 75 Utley, Phi, 71.HaRamirez, Flo, 69, MiCabrera, Flo.66, Beltran, NY 66, Weeks, Mil, 65, Rollins.Phi.65 POINTS PRODUITS - Berkman, Hou 79; Puiols, StL, 76, AJones, Atl, 75 Wnght NY.74 , CaLee, Mil 73, Howard Phi, 71 ; Beltran, NY 68 COUPS SÜHS \u2014 Holliday, Col.112 Reyes, NY 111.Utley, Phi, 109.Wright.NY.107 Eckstein StL.107.FSanchez.Pit, 106 MiCabrera.Ro.104 DOUBLES Holliday Col.29 FSanchez.Pit, 29, NJohnson, Was, 29, Rolen.StL, 28.Zimmerman Was.26.Atkins.Col.26.\tRollins, Phi, 26, Biggio.Hou, 26 TRIPLES Reyes.NY 12.DRoberls SD, 9; SFinley, SF, 9; Sullivan.Col.8 Lotton, LA, 7 ; Pierre, Chi, 6 CIRCUITS Pujois StL.29, Howard, Phi.28, Dunn, Cin, 28, ASoriano, Was 27.\tCaLee.Mil, 26.Beltran, NY, 25, Berkman, Hou, 24 BUTS VOLÉS Revcs NY 39 Pierre Chi, 30.HaRamirez, Flo.26, FLopez Cm 23.DRoberls.SD.23 Furcal.LA.21.Freel, Cm.20.ASoriano.Was.20 tANCEURS (10 decisions) TGIavme NY 11 2.846, 3 48 ; Penny, LA, 10-2, 833.2 91, Webb.An.9-3, 750, 2 65 CZambiano.Chi, 8-3, 727, 3 24 Capuano.Mil, 10-4, 714, 3 21.Johnson Flo.8-4 .66 7 2 21.CYoung.SO 8-4 667.3.12; Trachsel, NY, 8 4 667, 4 67 RETRAITS AU BATON CZambrano Chi, 124.Harang.Cm.120.Peavy SO.118.Capuano, Mil.112, PMartinez, NY 111.Smoltz.Atl, 110, Bush, Mil 106 VICTOIRES PROTÉGÉES Isrmghausen StL.26.Hoffman, SD, 24.Turnbow Mil 23, Lidge.Hou, 21.Gordon.Phi, 21 RWagner, NY 18.Fuentes.Col.16 Borowski, Ro.16 MOYENNE OE POINTS MÉRITÉS ML V OMC 88 RB MPM Webb An\t139 1\t9\t3\t3\t21\t103\t2 65 Schmidt, SF\t126 1\t6\t5\t3\t42\t105\t2 78 Penny LA\t108 1\t10\t2\t0\t28\t82\t2 91 CarpenterStL 111 0\t7\t4\tCl\t29\t97\t2 92 Arroyo.Cm\t130 0\t9\t6\t2\t32\t98\t342 Young.SO\t109 2\t8\t4\t0\t38\t104\t3 12 Oswalt Hou\t120 0\t6\t6\t2\t24\t81\t3 15 Capuano.Mil 129010 4 2 25112 321 Zambrano.Chi125 0 8 3 0 68124 3 24 Martinez, NY 101 2 7 4 0 28111 3 45 \tG\tP\tMOT\tDIF.Chicago WS\t.57\t31\t648\t N Y.Yankees\t\t50\t36\t.581\t6.0 toronto\t49\t39\t557\t8.0 Minnesota\t47\t39\t.547\t9.0 Texas\t45\t43\t.511\t12.0 L A Angels\t43\t45\t489\t14.0 Seattle\t43\t46\t483\t14,5 Cleveland\t40\t47\t480\t16.5 Baltimore\t41\t49\t456\t17.0 Tampa Bay\t39\t50\t.438\t18,5 Kansas City\t31\t56\t356\t255 LES MENEURS\t\t\t\t MJ AB PC CSMOY Mauer Mm\t76\t286\t46\t108\t378 Jeter NYY\t81\t325\t58\t112\t345 ISuzuki Sea\t89\t376\t66\t129\t343 Rios Tor\t72\t270\t46\t89\t330 Matthews Tex\t76\t323\t47\t106\t328 Cano NYY\t69\t271\t34\t88\t325 Hatner Cle\t83\t286\t68\t92\t322 Pierzynski ChiW 76\t284\t33\t91\t320 Crawford TB\t82\t332\t55\t106\t319 DyeChiW\t78\t280\t56\t89\t318 POINTS COMPTÉS - Sizemore.Cle 71 Thome.Chi.69, Hatner, Cle, 68, ISuzuki, Sea, 66, DOrtiz, Bos, 65, Swisher, Oak, 63; Podsednik, Chi, 63; Damon, NY 63 POINTS PRODUITS - DOrtiz, Bos 87 Thome, Chi, 77.Hatner.Cle.74.Morneau, Mm, 73; Giambi, NY.72 Ibanez.Sea.70.Dye.Chi, 68 COUPSSÛHS \u2014ISuzuki, Sea, 129 MYoung, Tex, 118, Tejada.Bal, 115 Jeter.NY, 112, Mauer.Mm, 108.Loretta.Bos.107.Sizemore, Cle.106 Crawford TB, 106, Matthews.Tex, 106 DOUBLES - Terxeira, Tex, 31 MYoung, Tex, 31, Lowell, Bos, 31, Matthews, Tex, 30, CGuillen.Del.26, Sizemore, Cle, 25 DeRosa.Tex, 25 TRIPLES \u2014 Crawford, TB.8, JoLopez.Sea.7.Sizemore, Cle, 6.ISuzuki.Sea 6 Podsednik.Chi, 6.Reed.Sea.5 CIRCUITS - DOrtiz, Bos, 31.Thome, Chi, 30, Giambi.NY, 27.Hatner.Cle.25 Dye, Chi, 25, MRamirez, Bos, 24 Morneau, Mm, 23, Glaus, Tor, 23 BUTS VOLÉS \u2014 Figglns.LA, 33 Crawford, TB, 32.CPatterson.Bal, 31 Podsednik, Chi.29 ; ISuzuki, Sea.27 BRoberts Bal.22.Damon.NY 18 Jeter NY 18 LANCEURS (10 décisions) \u2014 Linano Mm, 10-1, 909, 1 83;Halladay.Tor 12-2 857.2 92.Rogers, Del, 11-3, 786.3 85 ESantana LA.10-3 769 3 96 Mussina.NY.10-3, 769, 3.24; Schilling, Bos, 10-3, 769.3 60, Beckett Bos 11-4 733,4 75 RETRAITS AU BATON \u2014 JoSantana, Mm.138 Kazmir, TB, 125.Schilling 80s.115.Bonderman, Det.111, Mussina, NY, 108, Linano Mm, 102.F Hernandez.Sea.98 Haren, Oak.98 VICTOIRES PROTÉGÉES - Papelbon Bos.26 , Jenks.Chi.26: BRyan.Tor 24 TJones, Det.23.Ray, Bal, 22, FrRodnguez, LA.21.Street, Oak.19 MRIvera, NY, 19 MOYENNE DE POINTS MÉRITÉS ML V OMC BB RB MPM Liriano.Mm\t88 1 10\t1\t0\t23102\t1,83 Lackey.LA\t121 2 7\t5\t2\t38 97\t2.88 Halladay, Tor\t129 1 12\t2\t3\t16 72\t2,92 Santana, Min\t131 0 9\t5\tt\t24 138\t2,95 Verlander.Det 110.210 4 1 33 69 3,01 Mussina.NY\t122 1 10\t3\t1\t23 108\t3 24 Kazmir, TB\t115 210\t6\t1\t44125\t3,27 Zito.Oak\t126 0 8\t6\t0\t57 92\t3,29 Robertson.DetllS 1 8 5 1 41 78 326 Contreras,Chi 109.1 9 0 0 32 77 3\u201938 C R S A Sherbrooke Drummondville Trois-Rnnères St-Jean Québec Coaticook Beaupon Victonaville Lévis Cliarlssbourg 9 11 12 10 .8 6 8 7 750\t- ,733 -0.5 6\t,667\t\u2014 8\t556\t2,0 8\t.500\t3.0 7\t462\t3,5 0\t444\t4,0 9\t438\t4,0 .421\t4,5 389 5,0 Nathalie Perreault 6 MARD111 JUILLET Chauffage géothermique J.G.Samson c Salon Nathalie Perreault, 19h30 Phénix Maritime c Pub St-Otnner/ Les cafés Balzac 2lh15 CLASSEMENT APRÈS LE MONDIAL 13 ,235 7,5 LIGUE MAJEURE BB MARD111 JUILLET Chaudière 0, Beauport 4 MERCREDI 12 JUILLET Beauport 1 Québec JEUD113 JUILLET Sillery à Thetford Mines (Stade) 20h CLASSEMENT (Match d'hier non compris) G P MOV DIE Centre-Mauncie\t10\t4\t,714\t\u2014 Québec\t9\t4\t.692\t0,5 Sillery\t8\t4\t,667\t1.0 Thetford Mines\t.6\t5\t, 545\t2,5 Haute-St-Charles\t6\t10\t375\t50 Beauport\t5\t9\t357\t50 Chaudière\t4\t12\t,250\t7,0 MIDGET AAA LIGUE CANADIENNE VENDRED114 JUILLET Calgary a Hamilton, 19h30 Saskatchewan en C -Britannique, 22h30 SAMEDI f S JUILLET Montréal â Winnipeg, 19h CLASSEMENT Division Est MJ G P N PP PC PTS Montréal\t3\t3\t0\t0\t86 52\t6 Winnipeg .4\t3\t1\t0\t103 63\t6 Toronto .4\t1\t3\t0\t72 83\t2 Hamilton .4\t0\t4\t0\t74 109\t0 Division Ouest MJ G P N PP PC PTS Calgary\t4\t3\t1\t0\t114 90\t6 C-Britannique\t.\t4\t2\t2\t0\t115 106\t4 Edmonton .4\t2\t2\t0\t69 104\t4 Saskatchewan .\t.3\t1\t2\t0\t96 122\t2 RÉSEAU DE DEVELOPPEMENT MARD111 JUILLET Lachine 2, Montréal 12 MERCRED112 JUILLET Charlesbourg 6, Trois-Rivières 7 JEUD113 JUILLET Trois-Rivières â Laval (2), 16h30 CLASSEMENT G P MOY DIE Charlesbourg\t16\t6\t, 727\t\u2014 Montréal.15\t7\t,\u2019682\t1 0 Trois-Rivières.11\t9\t,550\t4 0 Rive-Sud\t11\t12\t.478\t5 5 Laval .8\t13\t.381\t7.5 Lachine\t7\t21\t.250\t12 0 JOUEURS DE LA SEMAINE Offensive Ricky Ray, quart.Edmonton Défensive Singor Mobley secondeur, Edmonton Joueur de ligne Rahim Abdullah, ailier défensif.Calgary Unités spéciales: Sandro DeAngelis.bot-teur, Calgary MAJEUR DU QUÉBEC SENIOR LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC MARD111 JUILLET Acton Vale 7, Trois-Rivières 8 MERCRED112 JUILLET Ailes du Québec à Sherbrooke JEUD113 JUILLET Trois-Rivières à Québec (Champigny), 20h Ailes du Québec à Coaticook, 20h CLASSEMENT (Match d'hier non compris) Association Concept global VIP SAMEDI 15 JUILLET Beauce a Québec (PEPS), 13h Saguenay au Bas-St-Laurent (Rimouski), 14b CLASSEMENT MJ G P N PP PC DIE Québec.4\t4\t0\t0\t219 56 \u2014 Beauce.4\t4\t0\t0\t193 33 \u2014 Saguenay .5\t2\t3\t0\t109 87\t2.5 Bas-St-Laurent 4\t1\t3\t0\t61 215 3.0 Ste-Foy\t5\t0\t5\t0\t28 219\t4.5 Classe ment precedent entre 1\t(1) Brésil.2\t(12) Italie | 3 (9) Argentine 4\t(8) France 5\t(10) Angleterre 6\t(3) Pays-Bsa.7.(5) Espagne 8 (7) Portugal 9.(19) Allemagne 10 (2) République tchèque 11.\t(11) Nigeria.12.\t(15) Cameroun 13\t(35) Suisse.14\t(22) Uruguay 15\t(45) Ukraine 16.\t(5) États-Unis.17.\t(11) Danemark.18\t(4) Mexique.19\t(33) Paraguay.20.(32) Cflte d'ivoire.54 (83) Canada AUTRES ÉQUIPES QUI ONT PARTICIPÉ AU MONDIAL 22.(16) Suède.23 (23) Croate.25.(48) Ghana.28.(39) Équateur.30.\t(29) Pologne.31.\t(21) Tunisie.33.(42) Australie.36 ( 44) Serbie et Monténégro 45 (26) Costa Rica.47 (23) Iran .48.\t(61) Togo.49.\t(18)Japon.55.(57) Angola.56 (29) Corée du Sud.64.(47) Trmité-et-Tobago .81 (34) Arabie Saoudite uses parentheses .1630 pts .1550 .1472 1462 .1434 .1322 1309 .1301 .1229 1223 1149 1109 1028 .985 .961 .933 .927 924 .915 .909 .567 jenerai uarryi Sutter démissionné comme entraîneur nomme Jim Piaytair au poste d entraineur et Wayne Fleming comme assistant-entraîneur CAROLINE signe des contrats de deux ans avec les avants Keith Aucom et Dave Gove 854 839 821 809 805 738 724 636 624 622 615 564 557 I 467 309 LIGUE NATIONALE LIGUE DE QUÉBEC \tG\tP\tMOT\tDIFF Trois-Rivières\t13\t7\t650\t\t RIvidre-du-Loup\t10\t8\t556\t2.0 Québec\t\t7\t10\t412\t4.5 Victonaville\t.6 15 Association Zplaza Notai\t\t\t286\t7.5 \tG\tP\tMOV\tDIFF Sherbrooke\t17\t4\t810\t\t Acton Vale\t12\t11\t522\t6.0 Coaticook\t8\t10\t444\t7.5 Ailes du Québec\t5\t13\t.278\t10.5 À LA POLYVALENTE DE ST ANSELME DIMANCHE 16 JUILLET Mercenaires c.Cobras, 12h Bulldogs c Sudistes, 15h CLASSEMENT MJ G P N PP PC PTS Cobras\t5\t5\t0\t0\t75\t33\t10 Mercenaires\t4\t3\t1\t0\t111\t36\t6 Mmotaure\t5\t2\t3\t0\t43 103\t4 Sudistes .5\t1\t4\t0\t60\t87\t2 Bulldogs.5\t1\t4\t0\t56\t88\t2 CHALLENGE WILSON PURIBEC BAS ST-LAURENT MARD111 JUILLET Rimouski à Cabane, remis, pluie VENDRED114 JUILLET Trois-Pistoles â Rimouski, 20h CLASSEMENT G P MOY OIE.Trois-Pistoles\t7\t3\t,700\t\u2014 Cabano .\t6\t4\t,600\t1,0 La Pocatiére\t5\t6\t455\t2.5 Rimouski.\t3\t8\t,273\t4,5 MINEUR MOINS DE 1S ANS MERCREDI 12 JUILLET Géants du Richelieu 0.Monstars 46 JEUDI 13 JUILLET Élites de Québec c Mtl-Métro (Université de Montréal).20h30 MOINS DE 17 ANS MERCRED112 JUILLET Estne/Centre du Québec 27.Géants du Richelieu 21 (prolongation) JEUDI 13 JUILLET Q B S L c Beauce Appalaches (Université de Montreal),18h lUNIOR LIGUE ÉLITE DU QUÉBEC MARD111 JUILLET Saguenay 0-3 Charlesbourg 9 4 Québec 0, Longueuil 11 Montréal 3, Laval t5 MERCREDI 12 JUILLET St tustache 4, Repentigny 7 LaSalle 3.Longueuil 4 JEUDI 13 JUILLET Laval i Québec (Stade municipal).I9h30 VENDREDI 14 JUILLET Charlesbourg ,1 Québec 1 Stade mumci pal).19h30 Trois-Rivières i Laval.19h30 CLASSEMENT AMÉRICAINE JEUDI 13 JUILLET Kansas City (Puckworth M ) J Detroit (Bonderman 8-41.19h05 Texas (Padilla 8-51S Rartimote (Cabrera 4-6).19h05 \tG\tP\tMOY\tDIE longueutl\t24\t6\t*10\t\t Québec\t19\t6\t760\t2.5 Trois-Rivières\t18\t11\t621\t5.5 Montréal\t18\t12\t600\t6.0 Charlesbourg\t14\t10\t583\t7,0 Laval\t16\t13\t552\t7.5 Sherbrooke\t14\t15\t483\t9.5 St Eustache\t12\t16\t429\t11.0 LaSalle\t9\t19\t321\t14.0 Saguenav\t9\t20\t.310\t145 Repentigny\t3\t28\t.097\t21 5 Oakland (Lnaiza 3 5) i Boston (Lester 4\t\t 0).19h06\t\t Clevetaml (Lee 8-6) au Minnesota\t\t (Linano 10-11.20H10\t\t CLASSEMENT\t\t Division Est\t\t \tG P MOT\tOIF INT Boston\t53 33 616\t- 16 2 N Y Yankees\t50 36 561\t3.0 10-8 Toronto\t49 39 557\t5.0 9-9 Baltimore\t41 49 456\t14.0 9-9 Tampa Bay\t39 50 438\t155 11-7 Division Centrsle\t\t \tG P MOY\tDIF INT Detroit\t59 29 ,670\t- 15-3 éCtucago WS\t57 31 846\t2.0 14-4 1 LIGUE MAJEURE AA I MARDI 11 JUILLET Victonaville 2, Drummondville 7 MERCRED112 JUILLET C R S A \u2019 ; Charlesbourg (2) DD | Lévis .1 St Jean : Québec ' Beauport 0 SAMEDI 15 JUILLET Sherbrooke J C R S A (Whs Mar .us 13b Québec 1 St Juan Quatre Saisons).19h Coaticook A Trots Rivières (2).13M0 Sherbrooke A VictonavUN 20h CLASSEMENT (Match A St Dean non compris) COMPÉTITION DE LA RÉGION DE QUÉBEC MERCREDI 12 JUILLET ATOME A Beauport Cascades 17.Charlesbourg 21 C R S A 14.Beauport Voiliers 2 Desjardins 11, St-Nicolas 12 MOUSTIQUE AA Beauport Cascades 7 Noroît Intrépide 8 Chart Condors Noirs 12.Seigneunes Aigles 6 Beauport Cobras 0,Seigneuries Ambas 10 PEE WEE AA Noroît Patriotes 2-6,NoroH Intrépide 15-7 Charlesbourg 6, Beauport 7 PEE WEE A S FS 12.Beauport Cascades 3 COte de Beaupré 9.Charlesbourg 3 BANTAM AA Beauport 1.Québec Athlétiques 2 Québec Capitales 4 Seigneunes Ambassadeuts #1 3 Charlesbourg 6.Seigneunes Ambassadeurs 42 0 BANTAM A S F S 6.Charlesbourg 7 Desiardms 1, St-François 11 D PR 4 Beauport 5 MIDGET AA Beauport c Noroît Intrépide MIDGET A Beauport Voiliers 0.Q VB AL Diables Rouges 7 Charlesbourg 6, S F S Gouverneurs 2 St Nicolas 6 St-Jean 12 MARD111 JUILLET Toronto 0 Montréal 2 VENDRED114 JUILLET Miami A Rochester.19h35 Portland A Charleston, 20h Vancouver au Minnesota.20h05 SAMED115 JUILLET Montréal A Seattle 22hOO Portland à Atlanta.19h30 CLASSEMENT \tMJ\tG\tP\tN\tBP\tBCPTS\t Montreal\t13\t7\t1\t5\t16\t5\t26 Vancouver\t18\t6\t4\t8\t22\t18\t26 Rochester\t14\t6\t2\t6\t16\t8\t24 Charteston\t16\t6\t6\t4\t18\t14\t22 Atlanta\t13\t6\t4\t3\t16\t15\t21 Porto Rico .\t14\t6\t5\t3\t19\t14\t21 Virginia Beach\t15\t5\t4\t6\t15\t14\t21 Miami\t.15\t5\t5\t5\t18\t21\t20 Portland\t1#\t5\t6\t5\t16\t19\t20 Seattle\t16\t5\t7\t4\t20\t30\t19 Minnesota\t.14\t2\t7\t5\t18\t24\t11 Toronto \t\t14\t2 10\t\t2\t8\t22\t8 Trcxs points pour une victoire\t\t\t\t\tUn point\t\t LIGUE ÉLITE BALLE MOLLE QUÉBEC SPORTIF/ SPALDING SENIOR MASCULIN MERCREDI 12 JUILLET Royal Sélect de Beauport A SKéonard DIMANCHE 16 JUILLET St-Léonard J Royal Select de Beauport (St-David), 18h Kodlak da Chariesboorg 1 longueud (Laurier 411.20h SENIOR FÉMININ VENDREDI lé JUILLET Granby A Dynamo de Québec (St-David).21h CALENDRIER DU CANADIEN POUR LA SAISON 2006-2007 6\toctobre A Buffalo.20b 7\toctobre à Toronto, 19h 11 octobre à Philadelphie, t9h 14\toctobre c.Ottawa.19h 17\toctobre c Calgary, 19h30 18\toctobre à Chicago.20h30 21\toctobre c Colorado.19h 23\toctobre c Buffalo 19h30 26 octobre i Boston, 19h 28 octobre c Toronto, t9h 31 octobre c.Ottawa, 19h30 2 novembre en Caroline, 19h 4 novembre c New Jersey.19h 7 novembre c.Edmonton, 19h30 11\tnovembre â Toronto.19h 13\tnovembre à Ottawa.19h30 15\tnovembre A Tampa Bay.19h30 16\tnovembre en Ronde, 19h30 18\tnovembre c.Atlanta, 19h 22\tnovembre c Minnesota.19030 24\tnovembre à Buffalo.20h 25\tnovembre c Philadelphie, 19h 28 novembre c.Roride.19h30 30 novembre en Caroline, 19h 2 décembre c.Toronto.19h 4 décembre c Boston.19h 6\tdécembre au New Jersey.19h30 7\tdécembre à N Y Islanders, 19h30 9 décembre c.Buffalo.19h 12\tdécembre c Boston.19h30 14\tdécembre c Tampa Bay 19h30 16 décembre c.Pittsburgh.19h 19\tdécembre à Buttalo, 19h 21 décembre c.Philadelphie.19h30 23 décembre A Boston.19h 27 décembre à Washington, 19h 29\tdécembre en Roride, 19h30 30\tdécembre à Tampa Bay.19h30 2\tlanvter c Tampa Bay.19h30 4 ianvier â Washington.19h 6\tjanvier c N Y Rangers, 15h 7\tjanvier c New Jersey, 15h 9\tjanvier c Atlanta, 19h30 11 tanvier â Philadelphie.t9h 13\tjanvier à Ottawa.14h 15\tjanvier à Detroit.19h30 16\tjanvier c Vancouver.19h30 18 janvier à Atlanta.t9h 20 janvier c Buttalo.19h 27 janvier à Toronto, 19h 29 lanvier c Ottawa.I9h30 1*' février A Pittsburgh.19h30 3\tlévrier c N Y Islanders.14h 4\tlévrier c Pittsburgh.14h 6 février c Caroline 19h30 8\tfévrier A Ottawa.19h30 10\tlévrier c Ottawa.19h 13\tfévrier c Floride.19h30 14\tfévrier au New Jersey, 19h30 17\tfévrier c Caroline.19h 18\tfévrier A Columbus, 18h 20 février c Washington t9h30 22 févner A Nashville.20h 24 février ANY Islanders.13h 26\tfévner c Toronto 19630 27\tfévrier ANY Rangers.19h 2\tmars A Buffalo.20h 3\tmars A Boston, 19h 8 mars à Atlanta.19h 10 mars A St Louis, 20h 13 mars c N Y Islanders.19h30 16\tmars A Pittsburgh, 19h3C 17\tmars c Toronto, t9h 20 mars c Boston, t9h 22 mars A Boston.19h 24 mars c Washington 19h 27 mars c N Y Rangers.l9h3C 30\tmars A Ottawa, I9h30 31\tmarsc Buttalo, t9h 3 avnl c Boston, I9h30 5 avril ANY Rangers t9h 7 avru A Toronto.t9h COLORADO signe le défenseur Jeff Finger les avants Ben Gurte Matt Murley.Mark Rycrolt et un contrat de deux ans avec le défenseur Jonn-Michaei üles DALLAS signe un contrat d'un an avec le détenseur Vadim Khomitski EDMONTON signe le défenseur Jan Hejda FLORIDE signe un contrat d un an avec le défenseur Steve Montador LOS ANGELES signe un contrat de deux ans avec le centre Gabe Gauthier MONTRÉAL signe un contrat d'un an avec le gardien de but David Aeéischer et un contrat de deux ans avec l'ailier gauche Sergei Samsonov échange l'avant Richard Zednik a Washington en retour d'un choix de troisième ronde au prochain repêchage.PHOENIX échange l'ailier droit Mike Johnson a Montréal en retour d'un choix de quatrième ronde au prochain repêchage , nomme Keith Gretzky au poste de directeur du recrutement et Greg Malone comme dépisteur professionnel pour l'Est TAMPA BAY signe un contrat d\u2019un an avec l'ailier gauche Dmitry Afanasenkov LIGUE AMÉRICAINE MILWAUKEE signe l avant Rich Peverley et le défenseur TJ.Reynolds BASEBALL LIGUE NATIONALE CINCINNATI annonce que le lanceur Chris Hammond n'a pas été réclamé au ballot-| tage, il devient donc agent libre [ HOUSTON acquiert le voltigeur Aubrey [ Huff de Tampa Bay en retour du lanceur Mitch Talbot et du loueur d'intérieur Ben Zobrist, cède le voltigeur Jason Lane A Round Rock de la Ligue de la côte du Pacifique , congédie I entraîneur des frappeurs Gary Gaetti ; nomme Scan Berry comme entraîneur des frappeurs.LIGUE AMÉRICAINE KANSAS CITY retire le lanceur Mike MacDougal de la liste des blessés de 60 jours cède le lanceur Joe Nelson à Omaha de la Ligue de la côte du Pacifique LIGUE CAN-AM BROCKTON libère le lanceur Josh Daws.NORTH SHORE échange le lanceur Jarrad Lavergne A Nashua en retour d'un loueur à être nommé plus tard ; signe le voltigeur Brian Macchi et le lanceur Shaun McNamara.FOOTBALL LIGUE NATIONALE CLEVELAND signe un contrat d'un an avec le receveur éloigné Joshua Cribbs et un contrat de deux ans avec le demi dêtensit Daven Holly PHILADELPHIE signe un^ontrat de quatre ans avec l'ailier défensif et secondeur Chris Gocong.SAN FRANCISCO signe le botteur Luis i Barlanga.BASKETBALL ASSOCIATION NATIONALE ATLANTA signe l'avant et centre Solomon Jones et un contrat de quatre ans avec le garde Speedy Ciaxton CLEVELAND prolonge de trois ans le contrat de l'avant LeBron James.DALLAS signe le garde Greg Buckner DENVER prolonge de cinq ans le contrat de l avant Carmelo Anthony DETROIT signe un contrat de cinq ans avec le centre Nazr Mohammed INDIANA échange l'avant Austin Croshere A Dallas en retour du garde Marquis Daniels ; signe le garde Orien Greene L A.CLIPPERS signe un contrat de deux ans avec le garde Sam Cassell L A LAKERS signe l'avant Vladimir Radmanovic et le garde Shammond Williams MEMPHIS échange l'avant Shane Battier A Houston en retour des avants Stromtle Swift et Rudy Gay MIAMI prolonge le contrat du garde Dwyane Wade NEW JERSEY signe des contrats de plusieurs saisons avec le garde Marcus LA NOUVELLE ORLÉANS soumet au bi lottage le garde Arvydas Maoiausnas acquiert i avant Peia Stotakovic et de 1 i gent de Indiana en retour du centre Andrew Betts PHILADELPHIE signe I avant Sbavlik Randolph et le garde Willie Green ubé le garde Devin Smith et l'avant Jon Smith SAN ANTONIO signe le garde Jacques Vaughn SEATTLE Signe un contrat de deux ans avec I avant Mickaël Gelabale UTAH signe le garde Ronnie Brewer et I avant Matt Harpring acquiert le garde Derek Fisher de Golden State en retour des gardes Devin Brown Keith McLeod et Andre Owens SYNSAMBâSTAD-AT Bastad Suède SIMPLE PREMIÈRE RONDE Alexander Waske, Allemagne, bat Jonas Biorkman, Suède, 6-4,4-6, 6-3.SIMPU DEUXIÈME RONDE Nikolay Davydenko (1).Russie, bat Vun Schukin, Russie.6-0, 3-6,6-1 Jarkko Niemmen (4).Finlande, bat Luka; Dlouhy Rép.tchèque.6-7 (2), 6-0.6-3 Juan Carlos Ferrero (8), Espagne, bat Olivier Marach Autriche, 6-2, 6-3.Nicolas Massu Chili, bat José Acasuso Argentine, 6-4, 6-2.DOUBLE PREMIÈRE RONDE Simon Aspelm, Suède, et Todd Perry (1) Australie, battent Nicolas Almagro Espagne et Juan Antonio Mann Costa Rica, 7-6 (4), 6-3 Jonas Biorkman et Thomas Johansson (2).Suède, battent Anders Jarryd et Robin Soderling, Suède.6-3, 6-1.Martin Garcia et Sebastian Pneto (3).Argentine, battent Robert Lmdstedt Suède, et Jarkko Niemmen.Finlande 6-3 7-5.Luis Horna, Pérou, et Alberto Martin.Espagne, battent Michael Kohlmann et Alexander Waske, Allemagne.6-4.6-7 (5).10-8 bris d'égalité José Acasuso et Juan Ignacio Chela.Argentine, battent Guillermo Cona et Juan Monaco, Argentine.7-5.4-6, 10-8 bris d'égalité Christopher Kas, Allemagne, et Olivier Marach Autriche, battent Ervin Eleskovic et Michael Ryderstedl Suède.7-5, 7-6 (4) ALLIANZ - ATR Gstaad.Suisse SIMPU - DEUXIÈME RONDE Fernando Verdasco (3), Espagne, bat Daniele Bracciali.Italie, 6-3, 6-1.Philipp Kohlschreiber.Allemagne, bat Jn Novak, Rép tchèque.3-6, 7-6 (5).6-1 DOUBLE - PREMIÈRE RONDE Frantisek Cermak et Leos Fnedl (1).République tchèque, battent Carlos Berlocq.Argentine, et Tomas Cibulec, République tchèque.6-2, 7-6 (4).Dick Norman, Belgique, et Davide Sangumetti Italie battent Max Mirnyï Belarus, et Fernando Verdasco (2).Espagne.6-3.7-5 DOUBLE - QUARTS DE FINALE Marco Chiudmelli et Jean-Claude Scherrer.Suisse battent Richard Gasque et Paul-Henri Mathieu, France, forfait CAMPBELL\u2019S HALL OF FAME \u2022 ATP Newport Rhode Island SIMPLE - DEUXIÈME RONDE Jurgen Melzer (6), Autriche, bat Frank Dancevic, Niagara Faits, 6-4, 3-6, 6-4 Mark Philippoussis Australie, bat Rik dt Voest.Afrique du Sud, 6-3, 6-4 Robert Kendrick.États-Unis, bat Igor Kunitsyn, Russie.6-4, 6-2 CYCLISME TOUR DE FRANCE Classement de la 10< étape courut sur 190.5 km intre Cambo-ies-Bams et Pa; 1 Juan Miguel Mercado (Esp) 4h491 (Vitesse moyenne de 39,527 km/h) 2.Cyril Dessel (Fra) .m CAN-AM MOUVEMENTS DE PERSONNEL MARD111 JUILLET Qnééés 9 Nashua 2 (susp .5\u2018 manche) New Haven 12.Worcester 6 Brockton 4, New Jersey 7 Sussex à North Shore, remis, pluie MERCRED112 JUILLET Qeébec à Nashua, anmté, plwe lew Haven i Worcester, remis, pluie Brockton 1, New Jersey 10 Sussex 1-3.North Shore 3-7 EW DELAI\" MOITIE DE SAISON JEUD113 JUILLET QuéNét à Worcester 19h05 Sussex i Nashua.19h05 CLASSEMENT FINAL RENDEMENT DES CAPITALES QUÉBEC-MÉTRO\tMERCREDI AU PARC DOLLARD MERCREDI 12 JUILLET Chauffage géothemuque J G Samson 7.Phénix Maritime 6 Put St-Oevter Les cafés Balzac 6 Salon MERCRED112 JUILLET SENIOR MASCULIN AA | Chaudière-Est ' Victonaville 1 i Beauport 0.Trois-Rivières 0 I Charlesbourg 5 Ptessisviiie 1 HOCKEY LIGUE NATIONALE ANAHEIM signe un contrat dt deux ans avec le centre Ryan Carter CALGARY annonce que le directeur \tG\tP MOY\tOff SÉR\t « -North Short\t25\t19 568\t\u2014\t3g New Havun\t25\t20 556\t5\t2g New Jersev\t25\t20 556\t5\t3g Brockton \t\t\t24\t22 522\t2.0\t3r Sussex\t\t23\t22 .511\t2,5\t3c Wmotséer\t\t22\t22 .500\t3.0\t3p Nuhua\t_17\t25 405\t7,0\t1Q juébnc\t16\t27 ,372\t8S\tIP \tA3\tPC\tCS CC\tPP BV MO 10-Bergeron\t89\t13\t23 5\t16 0 .25 2-Emond.139\t19\t28 0\t16 8,20 23-\tGarda-59\t6\t15\t0\t8\t5 .25 7-James.129\t20\t29\t0\t9\t13.22 3f-Lanbgua 145\t22\t48\t4\t28\t0.33 21-\tLégaré 91\t7\t16\t1\t7\t4,171 19-\tLéotne .136\t15\t28\t3\t10\t2 .201 22-\tScalat>rini 146\t15\t41\t0\t9\t2.28 20-\tSh«mizu 58\t7\t15\t0\t3\t4.2S< 44-Smith .il\t2\t4\t0\t2\t0 ,191 16-\tTomNnson 168 22 45 0 19 10 26< 17-\tWoodruff 15\t4\t7\t0\t0\t0 46) TOTAUX 14H1M3M 1B151 52 231 AU AèONTtCULE M\tV OVP Ml H «MP* 2 7 0 57.0 13 31 3.7S 18-\tLang-1 0 0 250 15 18 5.04 13-üRSon\t0 0 0 2.2 4 310.13 24-\tMator._2\t2\t0\t23,0\t14\t28\t1 57 15-Mendoza\ti\t0\t8\t17,0\t3\t19\t318 6-PtBénglon\t2\t1\t0\t24.0\t13\t24\t3.36 «-«te.J\t1\t0\t582\t10\t48\t1.99 27-Ryen.G\t1\t0\t182\t18\t15\t6.27 »\"T«Mr .1\t5\t0\t532\t20\t23\t687 TOTAUX 18 27 8 3H 1145252N S3 + leSoleil Le jeudi 13 juillet 2006 Sports 57 3\tinigo lanoaluæ (Esp) 4\tCristun Morani (Ka) 5\tChnstopfie Rinefo iFra) 6\tIraki Isa» (Esp) 7\tCPdnc Vasseur (Era) 8\tDaniele Sennati (Ita) 9\tErik Zabel (Ail).10\tStetano Garzelli (Ha).11\tCarlos Oa Crua (Fra) 12\tThomas Voedder (Fra) 13\tRiccardo R«co (Ita) 14\tMrrko Celestmo (Ita) 15\tMarno Brusephin ilta) 16\tChristophe Moreau (Fra) 17\tMarkus Fothen (Ail) 18\tNicolas Portai (Fra) 19\tOscar Pereiro (Esp) 20\tMiguel A M Perdiguero (Esp) CLASSEMENT GENERAL 8 0:56\t42\tkevin Gessmo-Kralt\t58313 .4 2 24\t43\tDavid Heara\t5743g .4 2:25\t44\tPeter Tomasulo\t56 751 4 5:03\t45\tChea Reaw\t56689 4 5 35\t46\tBrett Rumtord\t55122 .4 7 23\t47\tDeane Pappas\t54061 m.t.\t48\tChris Stroud\t53919 m l\t49\tKevin Stadler\t53502 mt\t50\t10m Felton\t51016 m t\t54\tGlee Hnatiuk\t48164 m t\t67\tChris Baryta\t39428 m t\t84\tDavid Norland\tIV\t31311 m t 252 Jon Mills\t1159 m! mt mt mt (MAILLOT JAUNE)\t 1 Cynl Dessel (Fra)\t\t43(107 05 2 Juan Miguel Mercado (Esp)\tâ 2 34 3 Serfuy Honchar (Ukr)\t\tâ 3 45 4 Cnstian Moreni (Ita)\t3 3 51 5 Floyd Landis (É -U )\t.à 4:45 6 Michael Rogers (Ausl\tà 4 53 7 Inigo Landaluae (Espl\tà 5 22 8 Patrik Smkewitz (Ail)\t\tà 5 30 9 Andreas Klâden (Ail)\tà 5 35 10 Vladimir Karpets (Rus)\ti 5:37 11\tCadel Evans (Aus) 12\tDavid Zabnskie (E.-LI )\tm.t.\tà 5 38 13 Markus Fothen (Ail)\tâ 5 48 14 Chnstoptte Moreau (Fra)\tà 5 52 15.Paolo Savoldelli (lia)\tâ 5 55 16 Denis Menchov (Rus)\tâ 5 58 17 Matthias Kessler (Ail1\tà 6 01 18\tCarlos Saslre (Esp) 19\tGeorge Hmcapie (E -U.)\t\t.à 6:12 \t3615 20 Oscar Pereiro (Esp)\t\tâ 6 42 CLASSEMENT GÉNÉRAL\tAUX POINTS (MAILLOT VERT) 1\tRoDhie McEwen iAus) 2\tTorn Boonen (Bel) .3\tOscar Freire (Esp) 4\tDaniele Bennati (Ita).5\tErik Zabel (A»).6.Thor Hushovd (Nor) 7 Bernhard Eisel (Aut) 8.Luca Paolini (Ita).9 InakiIsasi (Esp).10 David Kopp (Ail).211 pts .188 181 .165 .148 .134 .127 .126 97 94 CLASSEMENT GÉNÉRAL EN MONTAGNE (MAILLOT À POIS) 1 Cyril Dessel (Fra)\t\t.54 pts 2 Juan Miguel Mercado (Es,)\t\t45 3 inigo Landaluze (Esp)\t\t38 4 Christophe Rmero (Fra) .\t35 5 JérOme Pineau (Fra)\t\t\t28 6 InakiIsasi (Esp)\t\t26 7 Cnstian Moreni (Ita)\t\t24 8 Cédnc Vasseur (Fra)\t22 9.David De la Fuente (Esp) .\t\t17 10 Fabian Wegmann (Ain\t\t15 CLASSEMENT GÉNÉRAL\tDES JEUNES (MAILLOT BLANC)\t 1 Markus Fothen (Ail)\t43612:53 2 Thomas Lovkwst (Suè)\t3 0:58 3 Riccardo Ricco (Ita)\t\t3 3:22 4 José Ruiano (Ven) \t\t3 3 23 5 Maxim Iglmskiy (Kaz).\t3 4 24 6 Damiano Cunego (Ita)\t3 5:03 7 Moïses Duenas Nevado (Esp\t3 6 02 8 Christian Knees (All)\t3 8 49 9 Francisco Jose Ventoso (Esp).à 9:49\t 10.Joost Posthuma (Ned)\tà 10:21 COURSE NO 1 18H50 (BOURSE 1800$) Amble n g 1 course A vie 1-\tLiWe Spy.A Perreault\t,2-1 4-\tJanice Deg.G Boily.\t4-1 6-\tP A Chance K Magloire\t7-1 5-\tHolding Duck, S Gendron 10-1 2-\tMa Québécoise J Gendron 15-1 3-\tRocco Angus.D Mamguy\t20-1 7-\tCara Duharas.S.Pouliol\t,25-1 1a-Undersky Turtkj, R Quessy\t.30-1 No 1, son tour est arrivé COURSE NO 2 (BOURSE 2000 $) AMBLE A RECLAMER 4000 S 3-\tGoldendreamkillean P Bérubé\t8-5 5-\tJaccka Michael N , G Body\t5-2 7-\tM G Survivor.D Potvm\t7-2 4-\tGo My Friend S.Pouliol .6-1 2-Gold Byrd, S Gendron .12-1 1-Pegaze Popette S Delisie\t18-1 8-\tL Ami Fem.J Gendron\t25-1 6-\tCompromis de Cour, D Julien 30-1 No 3 n'aura pas la tâche facile 6-\tM G Cancun, A.Perreault\t9-5 5-\tFunny Bail Shany, G Body\t3-1 1-\tFamous Art, S Gendron\t6-1 7-\tAmashem N .P Bérubé\t.10-1 8-\tNunnayurbusmess, D Julien\t16-1 3-\tBlack Magic, S Pouliol .\t22-1 2-\tFor Lease, D Chabot\t.27-1 4-\tSimply Incredible.D Pilon .34-1 No 6, de l'argent bien placé.COURSE NO 4 (BOURSE 2000 S) AMBLE A RECLAMER 4000 S 3-\tSand Shea.M Boucher.\t8-5 6-\tHeza Big Guy, P Bérubé\t5-2 4-\tSure Guy, D Mainguy\t7-2 7-\tBelle Shakira.G Body\t6-1 2-0u Lyndie.S Gendron.12-1 1-\tCaralon Duharas S Pouliol\t18-1 5-\tAlpme Junction.R Vachon\t25-1 8-\tBeowull Hanover R Quessy 30-1 No 3.la photo va décider COURSE NO S (BOURSE 18SO$) AMBLE A RECLAMER 4000S 9-\tDirly Fella, D Potvm.9-5 2-\tElite Criquet, K.Maguire.3-1 1-\tCourrier Duharas.S Densle 6-1 7-\tD F Bounny, R Quessy.10-1 4-\tCarat Du Haras, D.Mainguy\t,15-1 3-\tSand Lexie, D Audet\t.20-1 5-\tSharp N Cool.J Gendron\t25-1 8-\tSambra Du Ruisseau G Boily 30-1 6-\tR Rootin Tootin, C Chabot 35-1 No 5 est dû pour se rendre.iE NO 6 (BOURSE 2000$) TROT N G 1 COURSE A VIE 2-\tSOS Pettedantrefle C Dupont 6-0uskale LAS Gendron 9-\tM G Durango.A Perreault \t NOVOPHARM\t Laval\t Claude Tremblay\t\t\t67 Pete Bousquet.\t68 Jérôme Blais\t\t\t69 Jean-Louis Lamarre\t69 Gregg Cuthill\t69 Daniel Talbot.\t69 Stéphane Lécuyer\t70 Pascal Edmond\t\t\t\t70 Rémi Bouchard\t\t71 Cari Desiardms\t\t71 Marc-André Girard\t\t\t\t71 Dave Kelly\t71 Jean Latorce\t\t\t\t71 Dave Lévesque .\t\t71 Graig Matthew\t\t71 Martin Plante\t\t\t71 Kevin Senécal\t\t71 BOURSIERS NATIONWIDE\t 1 Tnpp Isenhour\t264834$ 2 Jason Dulnet \t\t216314 3 Paul Sheehan\t210297 R Vachon I 3-Call Me Noc, F.Picard.7-Electnc Cherry, D Pilon,.j 5-M G Delina J Gendron 1-LDsSpint.M Perreault No 2.un bon placement COURSE NO 7 (BOURSE 2400$) tR 2-1 4-1 7-1 10-1 15-1 20-1 25-1 30-1 35-1 4500 i 4\tJohnson Wagner 5\tJim Rutledge 6\tKen Duke 7\tClift Kresge 8\tBrenden Pappas 9\tAndrew Buckle 10 John Merrick 11.Hunter Haas 12 Parker McLachlm 13.\tMichael Putnam 14.\tPaul Gow 15\tMichael Sim 16\tCraig Bowden 17\tjell Qumney 18\tDarron Shies 19\tCharlie Wi 20\tJarrod Lyle 2\u2018 Mail Kuchar 22\tJustin Bodi 23\tCraig Ide 24\tGavin Coles 25\tKyle Reiters 26\tNick Flanagan 27\tChad Codtns 28\tPaul Claxton 29\tJess Daley 30\tBot) Heme 31\tBrandt Snedeker 32\tBoo Weekiev 33\tDoug LaBede il 34\tMichael Long 35\tBrandon de Jonge 36\tFmkhn Langham 37\tRyan Armour 38\tSteve Allan 39\tJason Caron 40\tMan Mendm 41\tGary Christian 195862 187729 169215 167220 157169 156150 145720 142523 141728 .119578 116219 114027 113032 .111084 110195 109426 106248 105978 94408 90847 87518 87474 86987 86345 85238 85107 84337 82132 80 227 79702 77198 I 75859 i 73882 72 945 ! 71243 58051 i 58738 I 58553 ! TROT A RECLAMER 4000 S 1-\tGretels Lavée.D Pilon.8-5 9-Zacharoo P Bérubé\t5-2 5-\tlncredible T J, S Pouliol\t7-2 4-Kabe Del.D Pohnn\t6-1 3-\tViking Winner A.Perreaud\t12-1 2-\tRighl Way.P Noel.\t17-1 8-Norwell Trotking.S Gendron\t25-1 6-\tAmencan Dynamo.D Audet 30-1 7-\tLittle Buddy.J.Gendron\t35-1 No 1 va en profiter ce soir COURSE NO 8 (BOURSE 2900$) AMBLE N G 2000$ DANS 6 DERN OÉP 4-\tCarpandero Hanover, S Gendron 2-1 2-\tDu Lesson, A Perreault\t4-1 5-\tBobby Flash, j Gendron\t.7-1 1-Fantôme Corbeil.P Bérubé\t10-1 6-\tWestern Hunter K G Boily 15-1 3-\tMarcs Spark, D Audet\t20-1 7-\tCourage Duharas D.Pilon\t25-1 la-Ontheupandup D Potvin\t30-1 8-\tAmerican Yankee S Pouliol 35-1 No 4, une belle surprise COURSE NO 9 (BOURSE 18S0$) AMBLE A RÉCLAMER 4000 S 3-\tSu ri Sand N Suds.D Audet\t9-5 1-\tM G Charles D Pilon\t3-1 9-\tMR Pep Mor S Delisie\t6-1 6-\tSemalu Anstocrale.G Body 10-1 4-\tSoma Idlam.D Pohnn\t15-1 5-\tUndersky Cosmos.D Chabot 20-1 2-\tGoodbye Good News J Gendron .25-1 7-\tDfi Pocket S Gendron\t30-1 8-\tTerrifie Shut Out, R Quessy 35-1 No 3 a de bonne chance COURSE NO 10 (BOURSE 2000$) AMBLE A RECLAMER 4000 $ 2-\tSilver LAS Gendron\t9-5 1 -Daylon Frost D Julien\t$-2 3-\tCanbec Attraction G Boily 5-\tRed Right Return D Pilon\t6-1 9-\tNakigcild Sena S Poukot 12-1 4-\tTownship Milky Way D Audet 18-1 6-\tGood News Piper, R Quessy 25-1 7-\tLovely Stacy J Gendron\t30-1 8-\tMot For Teacher.S Delisie\t35-1 No 2 devrait se rendre ce sou HIPPODROME DE QUÉBEC AUJOURD\u2019HUI ERDWECT Québec I8h50 (SL 12K5C 13h10 jChurcfu» (g).14M5 FMmboro 16h 18M0 19h20 ^ ; \u2022Va.à volleyball de place \u2014 «\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»**\u2022 RENCONTRE AVEC L\u2019INCONNU L\u2019équipe féminine de soccer du Rouge et Or accueillera bientôt les Warriors de Merricmack College, une équipe de la National Collegiate Athletic Association (NCAA).Cette équipe de North Andover, au Massachusetts, s\u2019est classée l'an dernier parmi les 34 formations américaines de la division II.«Ce sera l'occasion de voir ce quon vaut face à une équipe qu\u2019on ne connaît pas», a commenté Helder Duarte, I entraîneur du Rouge et Or, qui pourra compter entre autres sur Maryse Cauvin et Geneviève Gagné.La rencontre aura lieu le mercredi 23 août, à 18 h.\u2014 photo le soleil, jean-marie villeneuve CHAMP CAR Ranger aux couleurs de Wal-Mart (9) 13b (ai 19h30 La Presse MONTRÉAL\u2014 Allan Labrosse n'a toujours ptus renoncé à présenter une course de Champ Car sur le circuit Gilles-Villeneuve en 2007.«Tout le monde sait que je voudrais trouver une façon de garder le Champ Car à .Montréal.J'ai contacté les gens qui détiennent les droits sur le circuit Gilles-Villeneuve pour voir s\u2019il n\u2019y aurait pas des solutions possibles», a expliqué Labrosse, promoteur du (îrand ITix de Champ Celt de Montréal.Fin juin, la Ville de Montréal Ein-nonçait qu elle redonnait à Normand Legault, promoteur du Grand i Yix de Fl, les droits exclusifs du circuit Gilles-Villeneuve.Allan Labrosse a perdu du coup ses droits de présenter le Champ Car.Il aimemit convaincre legault de garder une place* pour le Champ Car sur Hle Notre-Dame.Legault avait déelEiré qu'il ne fermait pas la porte à cette éventualité, mais voulait d'abord voir dans quelle direction s'engageait la série.Le hic, c'est que les négociations traînent pour une éventuelle réunification avec l'IKL.«À mon avis, ça ne se fera pas dans un avenir très rapproché, pas avant 200H.» dit Labrrtsse.Labrosse n'a toutefois pas que des mauvaises nouvelles qui lui tombent sur la tête.La vente di* billets pour la course (25 eue 27 août) va bon train, dit-il.Grâce à un partcntiriat avec Wal-Mart, il espère attirer une foule plus nombreuse qu'en 2IM)4.«WEÜ-Mart vend des billets à hi S pour trois jours, juste en face de la ligne des puits.De et* montEint, 27S seront remis à KnfEuit Soleil.Si la tendance se maintient, on va pouvoir dè-pEtsser notre objectif de remettre 150 000$ », à cette < >rgan i.vit ion.BONNE LANCÉE Son poulEiin, Andrew Ranger, trône aussi au quatrième mng au chEunpionnat des pilotes du Champ Car.Le pilote de 19 ans dévoilait hier, sur la place .bicques-t'artier, les couleurs de sa voiture et de son uniforme {jour l\u2019épreuve montréa-lEiise.Des couleurs inspirées directement du logo de Wal-Mart.Ranger ne sait toujours pEis s\u2019il participera aux sept dernières courses du calendrier, mais plus il accumule de points, plus il sera difficile de lui retirer son volant Ranger admet qu\u2019il a fait un bond de gétuit pendtint cette deuxième seu-son.«Je connais peu de pilotes qui se retrouvent en ChEimp Car à leur quatrième saison en course automobile.J'ai beaucoup appris en un an.Mon pilotage est plus prudent et ça rapporte.» Où sont les hommes ?La Presse MONTRÉAL \u2014 En analysant la liste des inscrits â 1 Omnium di* volleylmll de phige de Montrétil, un tournoi inUTnEitiomil qui s'est amorcé hii*r élu p;iri* \u2022bury di* MontréEil, l'Eibsimccde(Juét>ccois parmi li*s sept pairt's masculines cantuiicnncs saute aux .veux.Du côté féminin, la situation est inversée, avix* 9 volleyeuses québècoisi*s sur 1 i.Où sont donc pEis-sés les Québécois?«On s est souvent |>oso la qui'stion nous-mêmes t*t on n El aucune idee de Iei réponse», ei souri Anouk Moileau, hier nmtin, A l\u2019issue de son premier nmtch île qualification en compagnie de sei pEirtcnaire Mei-rie-Christine Monder.«Ça nous préoccupe», a convenu Ahiin D'Anilioisc, directeur général de la fédération québécoise.Il qua lifii* le phénomène de « mystérieux».Lcdgemct trois ou (jimtre hypothèses pour l\u2019expliquer.D abord, II* niveau d implication seniit CEirremeiit plus élevé chi*z les femmes que chez, les hommes.Knsuite, il y a iU'ux fois plus de filles qui* de garçons dans le réseau di* développement québécois en seiI-Ic.Enfin, les meilleurs Québécois h l\u2019intérieur font Iei transition sur U* sable beaucoup {fins lentement que leurs collègues féminines.I Vs volleyeurs comme Sébastien Ruette, Gino MrousscEiu ou ('hristmn Dernier ont plutôt opte pour di*s carrières professionnelles en Europe.Quand on lui dcmtmde d\u2019expliquer cette disparité provinciale hommea/femmes lIeiiis le tournoi de Mon-treEil, un nom vient en tête deCainlinc SliEir)), IeidirtH*-trice gi*nérale de Volleyball CanEula : Benoît Itobl-tEiille.Le printemps dernier, eet entraîneur rwrue a mené l\u2019équipe féminine du Rouge et ( )r de l\u2019Université LeiveiI â Iei première plEU*4\u2018Eiux ('hEimpionmitscaiiEi-diens.«Sur le terrain, j\u2019ai calculé que cinq des six joueuses jouaient eue volleyball de plage, dont ( Eireli-nc Fiset i*t MEirie-Christine Mondor, qui |)Eirti»*i|H\u2018nt eue tournoi de MontréEil », si relevé M\"\" Sharp Au cours dt*K années !M), Rohitsiille, (juj a Eiussi tm*-m* li*( ollègi* F-X.-Gsinieau à quatre titres nationaux consécutifs, a mis sur pied le seul club de volleyball de Plagi; structuré au QuélHx*.U* Centre V-Box est situé â Québec et accueille plusieurs tournois, camps et ligues récréatives.( \u2019aroline Shar|) fsiit remsirquer que plusieurs joueuses sont liis*s à Rohitaillc d\u2019une façon f)u d\u2019une autre, dont Annie Martin et Guylaim* Dumont, cinquièmes eiux derniers Jeux olympiques d\u2019Athènes.«On voit aujourd'hui les fruits du tnivail accompli ()Eir Benoit au cours des dernières Elimées », a louangé la M\"\" ShEirjj.EN BREF LcBron rÉ*st Claude Tremblay (Ia* Hlainvillier) s'est comjsErté* en véritable magicien sur les verts du dub Islesmere, hier, a* qui lui a permis de remettre une carte de 07, cinq «tups sous la normaie, et d»* pn*ndn* les com mandes du Toumf»i des maîtres Novopharm.Tremblay a pris une avance d'un coup devant lieti* Bur sa part, le Canadien a obtenu un ailier droit, qui a touché 1,9 millions la saison dernière.11 écoulera la dernière année de son contrat et pourrait profiter de son autonomie au terme de la prochaine saison puisqu'il en sera à sa 10*\u2019 campagne dans la LNH.Une entente de quelque 1,9millions en remplace donc une de.1,9 million $.« Nous croyons que Mike peut apporter beaucoup à notre équipe même s\u2019il semble destiné à évoluer sur le troisième trio, soutient le directeur général.Bob Gainey.Il possède une très bonne mobilité, peut écouler les punitions et, en plus, c\u2019est un joueur droitier, ce que nous recherchions.» LA SURPRISE DE MONTRÉAL « Évidemment, j'ai été surpris quand le directeur général Mike Bartlett m\u2019a dit que je m'en allais à Montréal, a dit Johnson en conférence téléphonique.Le Canadien est une organisation prestigieuse et ses partisans sont passionnés.Ce sera très différent que de jouer à Phoenix.Et pour le mieux.«Quant à la pression des médias et des amateurs, je ne m'en fais pas, ajoute-t-il.J\u2019ai déjà joué à Téronto.De toute façon, la pression, je me l\u2019impose moi-même.»> Johnson souligne qu\u2019il n\u2019a évolué avec aucun joueur du Canadien.sauf pour un court laps de temps dans le cas de Sheldon Souray.Il mentionne qu'il ne se fixe pas d'objectifs précis en vue de sa première saison avec le club montréalais.«Je tente toujours de faire mieux que la saison précédente, explique celui qui a récolté 54 points en 80 matchs à Phtenix.J'estime que je peux ai- der le Canadien de plus d'une manière puisque je suis un joueur qui attache autant d\u2019importance à sa défensive qu\u2019à son offensive.Je suis capable d\u2019évoluer dans le style demandé.» Johnson a connu sa meilleure saison dans la LNH en 2002-2003.alors qu\u2019il a récolté 23 buts et 40 passes, disputant alors la totalité des matchs des Coyotes.Il a été largement absent de la saison 2003-2004, ratant les 71 derniers matchs des Coyotes en raison d'une opération à l\u2019épaule.Outre Toronto et Phoenix.Johnson, qui revendique 116-buts et 223 mentions d\u2019aide en 560 matchs en carrière, a aussi joué à Tampa Bay. leSoieil Le jeudi 13 juillet 2006 HockeySports 63 UN COMITÉ POUR APAISER LES JOUEURS -» [.'Association des joueurs de la LNH a élu un comité exécutif intérimaire, hier, une stratège qui a pour but de respecter la constitution du syndicat et d\u2019apaiser les membres qui remettaient en question la façon dont les choses étaient faites par le passé.Deux Européens seront ajoutés au sein du comité.Aucun président n\u2019a été élu pour remplacer Trevor Linden, qui a annoncé mardi qu\u2019il ne se présenterait pas de nouveau.Un président intérimaire sera élu en août, choisi parmi les membres du comité.Celui-ci est formé de Kevyn .Adams (Caroline), Alyn McCauley (Los .Angeles), Wade Redden (Ottawa), Mathieu Schneider (Detroit) et Marty Turco (Dallas).PC AVENIR INCERTAIN POUR KEITH PRIMEAU La période d atte pour Keith Prüneau tire à sa fin.Souffrant de symptômes post traumatiques qui l\u2019ont limité à neuf matchs la saison dernière', capitaine des Flyers est de nouveau affecté par les mêmes problèmes.Son retour au jeu est remis en question.IVimeau sait que les Flyers devront prendre une décision bientôt à cause du plafond salarial.« Ils ne m\u2019attendront pas éternellement.La fenêtre se refermera bientôt.11 faut que je revienne au jeu le plus tôt possible.J\u2019espère juste que je n\u2019aurai plus ces maux de tête en septembre.Ce qui me frustre le plus est que je ne sais jamais à quoi m\u2019attendre.Je crois que les séquelles de ma commotion cérébrale s\u2019estompent, mais je ne sais pas quand le tout disparaîtra pour de bon.» PC LE CANADIEN DEBUTERA SA SAISON LE 6 OCTOBRE -» Le fB\u2014ÜItll il»' Montreal a dévoilé son calendrier pour la saison 2(KM*-2007, hier.Le Tricolore commencera sa saison le vendredi 6 octobre face aux Sabres à buffalo.Le match d\u2019ouverture au Centre* Bell aura lieu le samedi 14 octobre contre les Sénateurs d\u2019Ottawa, tandis que la saison régulière* du club prendra fin le sanunli 7 avril à Toronto.Le Canadien disputera sept matchs préparatoire's du 19 au 30 st*ptembre, dont cinq au Centre Bell.La saison de la LNH s'amorcera avec une* bataille de l\u2019Ontario le 4 timbre, alors que les Sénateurs visiteront lt*s Maple Le'afs.U* même soir, les Hurricanes de la Caroline* hisseront leur btuinière de* champions de* la coupe Stanley it Raleigh face aux Sabres de Buffalo.Les séries éliminatoires commenceront le* 11 avril et se termineront au plus tard le 11 juin, huit jours plus tôt que la date du septième match de la dernière finale* de* la coupe* Stanley.Pi' Aebischer reste.pour l\u2019instant La Presse et PC Sutter remet les rênes des Flames à son adjoint MONTRÉAL \u2014 Le gardien David Aebischer a accepté l\u2019offre qualificative du Canadien, hier.Cette formalité contractuelle lui permet donc de toucher la saison prochaine le même salaire que l\u2019an dernier, soit 1,9 million SUS.Son statut avec le club ne change pas pour autant.Il a souhaité être échangé si le Canadien ne lui permet pas de garder une cinquantaine de matchs par saison, mais le dg Bob Gainey n\u2019est pas dans l'obligation de le faire.Gainey n\u2019écarte pas l'hypothèse d\u2019entamer la saison avec Cristobal Huet et lui de façon à favoriser une rivalité entre ses gardiens, un peu comme l\u2019a fait le Wild du Minnesota avec Emmanuel Fernandez et Dwayne Roloson, ces dernières années, avant que Roloson ne soit échangé aux Oilers.Ce qui n\u2019empêchera pas Gainey d\u2019écouter les offres des autres clubs pour son gardien suisse.Aebischer, rappelons-le, a été acquis en février dans l'échange qui a envoyé José Théodore à l\u2019Avalanche du Colorado.Il a pris part à sept matchs devant les filets du Canadien la saison dernière.Il a signé quatre victoires et présenté une moyenne de buts alloués de 3,73.Avec le Canadien et l\u2019Avalanche du Colorado dans la saison 2005-2006, Aebischer a complété la saison, sa cinquième dans la LNH, avec un dossier cumulatif de 29 victoires, 17 défaites et deux revers en prolongation en 50 matchs.Il a présenté une moyenne de buts alloués de 3,09, un pourcentage d'efficacité de .899 et a signé trois jeux blancs.Le nouveau gardien du Canadien a toutefois été inactif au cours des séries éliminatoires en raison du brio de Huet, mais la transaction a permis au Tricolore d\u2019épargner plus de 3 millions S de dollars par saison.Le gardien du Canadien aura droit à l'autonomie complète à la fin de la saison prochaine.Presse canadienne CALCARY \u2014 Darryl Sutter a officiellement confié le poste d\u2019entraîneur-chef des Flames de Calgary à son adjoint Jim Playfair, hier.«Ceci est tout simplement un plan de succession, a déclaré Sutter en conférence de presse.Finalement, c\u2019est le lock-out qui est venu retarder le tout d\u2019un an.» Sutter, qui conserve son poste de directeur général, a aussi annoncé que l\u2019entraîneur Wayne Fleming avait été embauché comme adjoint.Celui-ci a plusieurs années d\u2019expérience avec l\u2019équipe canadienne.Il a aussi travaillé pour les Islanders de New York, les Coyotes de Phoenix et les Flyers de Philadelphie.Playfair, âgé de 42 ans, a joué le rôle d\u2019entraîneur adjoint chez les Flames au cours des trois dernières saisons, après avoir passé un peu plus de deux campagnes à la barre du club-école des Flames dans la Ligue américaine, à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.Il a notamment remporté la coupe Calder, remise aux champions de la LAH, en 2001.« C\u2019est une belle occasion, diriger une équipe de la LNH, et dans une ville canadienne en plus, a déclaré Playfair.D\u2019avoir travaillé au sein de l\u2019organisation fait en sorte que tu sais quelle est la philosophie et l\u2019identité de l\u2019équipe.C'est un honneur.» NOUVEAU DÉFI Les adjoints Rich Preston et Rob Cookson conserveront leur poste, tout comme l'entraîneur des gardiens, David Marcoux.« Et l\u2019embauche de Wayne Fleming a été une bonne expérience en soi, a ajouté Playfair Nous sommes très chanceux de l\u2019avoir avec nous.» Fleming était l'adjoint de Ken Hitchcock avec les Flyers la saison dernière, mais il désirait relever un nouveau défi.«C\u2019est de- Jim Playfair (centre) a été nommé entraîneur-chef des Flames de Calgary, hier, par son prédécesseur et directeur général, Darryl Sutter (gauche).L'équipe albertaine a aussi embauché l'adjoint Wayne Fleming.- photo pc venu très clair à mes yeux (durant le processus d\u2019embauche) que ceci était l\u2019endroit où je voulais me retrouver, a dit Fleming.Les Flames de Calgary font tout en fonction de la victoire, alors le choix était facile à faire.» Sutter, qui est devenu entraîneur des Flames en 2002 et a ajouté le rôle de dg à sa tâche en 2003, avait laissé entendre par le passé qu\u2019il se ferait remplacer un jour, citant la difficulté de cumuler les deux fonctions.Playfair se retrouvera à la barre d\u2019une équipe qui a récem- ment ajouté l\u2019attaquant vedette Alex Tanguay à sa formation, un ajout fort bienvenu au sein d\u2019une équipe qui a terminé 27' au chapitre de l\u2019attaque dans la LNH la saison dernière.«Vous savez quoi?Je pense que nous avons une excellente équipe et mainte- nant, nous avons un excellent entraîneur», a affirmé Sutter.Sutter, 47 ans, a mené les Fiâmes jusqu\u2019en finale de la coupe Stanley en 2004 La formation albertaine s\u2019était alors inclinée en sept matchs face au Lightning de Tampa May.Fille a présenté un dossier de 46-25-11 cette saison, ce qui lui a procuré la troisième place dans l\u2019association de l\u2019Ouest.Calgary a été éliminé au premier tour éliminatoire par les Ducks d\u2019Anahfim.Darryl Sutter a présenté une fiche de 107-73-26 en un peu plus de deux saisons avec les Fiâmes.Il avait auparavant dirigé les Blackhawks de Chicago et les Sharks de San Joue.Playfair mènera une équipe qui a ajouté l\u2019attaquant Alex Tanguay à sa formation, un ajout bienvenu au sein d\u2019un club qui a terminé 27* au chapitre de l\u2019attaque dans la LNH ».GA- \u2014 versements ou/xmcMe t/a/hs *De plus, nous payons les taæe& 6ur TOUS 7fan sur TOUTE la marchandise les matelas Matelas TOSCANE \u2022\tCoussinet pleine largeur \u2022 8 renforts de contour \u2022\t744 ressorts ensachés rehaussés \"Évolution\" \u2022\tPiqué de 1.5 po de mousse avec cachemire, de 1.25 po de viscose alvéolé avec 0.5 po de bloc isolant \u2022\tGarantie 10 ans Grandeur\tCourant\tSPÉCIAL\tVersements Double\t1399,99\t1099,99\t30,56/36 mois «Queen»\t1449,99\t1149,99\t31,94/36 mois «King»\t1899,99\t1499,99\t41,67/36 mois Rabais jusqu\u2019à 400* 36 versements \u2022 if7.li / INTERNATIONAL Mobilier de cuisine 5 morceaux Table + 4 chaises RodI \\\t\\ Mobilier de salon 36 versements 25\u201c 36 versements Courant SPÉCIAL 649,99 599,99 Versements 16.67/36 mois Fauteuil Causeuse 999,99.899,99 Sofa 1359,99 1199,99 2 5,00/36 mois 33,33/36 mois Couseuse s ncconi IH^irdins LES SAULES «n.m.* rMÉm (418) 871-4411 1 800 5684411 Livraison GRATUITE à la grandeur de la province LÉVIS BEAUPORT m mOmmtm (418) 888-4411 1 S00 56M2U SAINT-GEORGES DE BEAUCE $718.M.(418) 8884511 1 S00 5684S11 (418) 2264411 1877 2964411 17V l RIMOUSKI (418) 7264411 1800 4884411 RIVIÈRE-DU-LOUP »! TROIS-RIVIÈRES CHICOUTIMI (418) 8874711 1 800 5164711 (818) 878-1111 1 800 466220C 1 800 H 2884711 11 aio**nmnOTti Si* je»rotrt«iifciin»daa«dlAcni*Dnmato l ¦ .wnwH ih USD M tm charg* «numêiiwl ai navli d* dM Ibtapk « I a|»w»(»w dn dm ton |TK « TVQ) ** tm Its «MMb rl m* «Mlham di 1001 TataM par m pndi dp 30 (an an d( 1.QSI X M «tuant I Omptna dn Ob Hwlnqm Si \u2022 «tnmm m* ¦tmm**i««B 100$\u2022 17 ntawmvS00S«tp*a.«t I \u2022 aaoM an atatt 4 canptt» de b dat tfldnm d* aianwt X uia\u2014b Xamit "]