Le soleil, 18 avril 2001, Cahier A

[" , l'AH [ DE REVE DE PAPA ROACH ES Le quatuor a fait un méchant bout de chemin depuis son paswVtgc à\tdu \\hHi\\ IV)rt en \"»>Slïïr QUÉBEC, LE MERCREDI 18 AVRIL 200 1 LF www.Iesoleil.com SOMMET DES AMÉRIQUES Bannières du Québec décrochées Ottawa impose ses couleurs autour du Centre des congrès D Aiguillon LE SOLEIL.PASCAL RATTHÉ S Les bannières blanches et bleues installées par le gouremement du Québec sur l'autoroute Dufferin ont été remplacées par les bannières rouges officielles du Sommet des Amériques, sans avertissement, ni consultation.Jean-Marc Salvet JMSalvet@lesoleil.com ¦ QUÉBEC\u2014L'agacement du gouvernement fédéral à l\u2019égard de Québec vient de monter d\u2019un sérieux cran.Au cours des dernières heures, Ottawa a fait décrocher plus de 50 bannières que le gouvernement québécois avait installées autour du Centre des congrès, le lieu où seront réunis les chefs d\u2019État à compter de vendredi.En fin de journée, hier, des fonctionnaires québécois ont constaté avec effarement que plusieurs de leurs bannières installées la semaine dernière sur les boulevards René-Lévesque et Dufferin-Montmorency, à l\u2019intérieur du périmètre de sécurité, avaient disparu.Ces bannières de «bienvenue» étaient accrochées à des lampadaires.Elles ont été remplacées par des bannières rouges sur lesquelles figure le logo du Sommet des Amériques.Ces bannières appartiennent au gouvernement fédérai.Informés de la situation, des responsables de la Ville de Québec ont Voir BANNIÈRES en A 2 ?AUTRES TEXTES _i Débarquement policier Page A3 _i Aristide a trahi Page A4 ?\tDéclaration finale Page A5 j Illégal, mais tolérable Page A 6 j Clarkson interrogée Page A 7 j Provinces plus actives Page A8 j Canada et Costa Rica Page A10 ?\tCrainte commune Page A10 Le torchon brûle entre les deux Sommets Monique Giguère MGiguere@lesoleil.com ¦ QUÉBEC\u2014Le torchon brûle entre le Sommet des peuples et le Sommet des Amériques.C'est le refus hier du sherpa Marc Lortie d\u2019aménager une rencontre de Sommet à Sommet entre les représentants des 34 chefs d\u2019État et de gouvernement et les porte-parole de la société civile qui a mis le feu aux poudres.« Nous allons insister, harceler et, par la mobilisation, l\u2019obtenir cette rencontre.Nous allons mettre de la pression jusqu\u2019à ce qu\u2019on accepte d\u2019entendre no- tre point de vue, a déclaré Monique Richard, du Réseau québécois sur l\u2019intégration continentale (RQIC), au cours d\u2019une conférence de presse convoquée pour réagir au refus du représentant personnel du premier ministre Chrétien de permettre cette rencontre.Accompagnée des porte-parole de Common Frontiers-Canada, Carol Philipps, et de Hector de la Cueva, du Réseau mexicain d\u2019action face au libre-échange, Monique Richard, après avoir exprimé son indignation, a indiqué qu\u2019une lettre avait été expédiée, le jour même, au premier ministre Jean Chrétien le pressant de reconsidérer sa position.Voir TORCHON en A 2 ?FONCTION PUBLIQUE Les concours chassent 1000 employés de plus Gilbert Leduc GLeduc@lesoleil.com QUÉBEC\u2014Après les 140 professionnels à statut occasionnel qui perdront leur emploi, cet automne, à la suite de leur échec lors des concours réservés, voilà que tout près de 1000 fonctionnaires et techniciens de la fonction publique québécoise subiront le même sort.Le Conseil du trésor a fait connaître, hier, les résultats obtenus par les 8030 personnes des catégories de personnel de bureau ou technique qui ont passé, au cours des derniers mois, les concours réservés destinés aux employés à statut occasionnel ayant accumulé plus d\u2019une année de service continue, sur une période de 15 mois à partir de la date de la signature de la convention collective, dans le même emploi, dans le même ministère.Voir CONCOURS en A 20 ?AUTRE TEXTE j Le bonheur des autres l\u2019âge A20 LE SOLEIL RAYNAL0 LAVOIE arrivées DOMESTIC INTÉRIEURES ARRIVALS José Boré a été plutôt avare de commentaires à son arrivée hier en début de soirée à l'aéroport Jean-Lesage.Le plus célèbre des militants débarque Élisabeth Fleury EFlenry@lesoleil.com SAINTE-FOY\u2014N\u2019eût été de la présence d\u2019une dizaine de journalistes, photo-graphes et caméramen, l\u2019arrivée du célèbre militant français antimondialisation José Bové à l\u2019aéroport de Québec, hier soir, serait passée incognito.Contre toute attente, seuls quelques représentants du Conseil des Canadiens s\u2019étaient déplacés pour accueillir le voyageur, peu avant 20 h, hier.Pas de manifestants, pas de policiers.Le calme (avant la tempête?) plat.Quelques minutes avant l\u2019arrivée de la star antimondialisation, le directeur-général du Conseil des Canadiens, Peter Julian, a fait savoir aux journalistes que M.Bové ne répondrait pas à plus de deux questions.« Il sera fatigué et il aura faim », a simplement expliqué M.Julian.Puisque la question vous brûle les lèvres.M.Bové logera Voir BOVÉ en A 2 ?pour accueillir M.Bové it____________________mi Maximum 5, minimum -3 Passages nuageux en matinée et plutôt nuageux par la suite.Demain, ciel variable.Détails page E36 Accumulation de neige (à 13 h hier) Ce mois-ci : 1,2 cm Lan dernier: 13 cm Cet hiver: 276.9 cm L'hiver dernier: 254.1 cm QUÉBEC.10V ANNÉE.N1109 FLORIDE, 1.75 SUS MONTRÉAL, OTTAWA 87f PLUS TAXES 65C PLUS TAXES 6 27657 00073' GammalCompi mi SI\" MUS \u2022r primk- urm Itrg» tomono o'ê»l y ,, m* trsehon Qoodyo* f>39 rue Clémencenu 335 rue Lavoie 37àh tjoul Hamel 1220 houl.Charest 0 Ihb President Kennedy 661 121?633 1013 171 8741 631 4646 333 323?BoaupoM: Vanier: Lus Saules: Québec Levis.Il \u2022! MA Ht H CT f \\ C ut**'* AQUArPLU : j «MH A* ; l \u2022' RlftlH» 627657000735 £ www.lesoleil.com LE SOLEIL imum Le mercredi 18 avril 20üi LE SOLEIL STEVE DESCHENES Les porte-parole du Sommet des peuples ont l'intention d'obtenir une rencontre avec leurs homologues du Sommet des Amériques, coûte que coûte.TORCHON Préoccupations Suite de la Une «Nous sommes plus de 2000 représentants des 35 pays des .Amériques réunis à Québec pour exprimer nos préoccupations.Les représentants du Sommet des Amériques doivent entendre le point de vue des millions d\u2019hommes et de femmes qui, de la Terre de Baffin à la Terre de Feu, subissent les conséquences des décisions que leurs chefs d\u2019Etat prennent derrière les portes closes et les barricades », ont répété à tour de rôle, en français, en anglais et en espagnol, Monique Richard, Carol Philipps et Hector de la Cueva qui ont reçu, comme une gifle, une contre-proposition de rencontre avec les ministres Pettigrew, du Commerce international, Minna, de la Coopération internationale, Manley, des .Affaires étrangères, et Kilgore, du secrétariat d\u2019État à l\u2019Amérique latine et l\u2019Afrique.« Nous voulons des chefs d\u2019État et on nous propose une rencontre avec des représentants du gouvernement canadien », s\u2019est exclamée Monique Richard qui ne comprend pas que le Sommet des Amériques ne puisse accorder deux petites heures de discussions au Sommet des peuples sur les grands enjeux de la mondialisation et de la création d\u2019une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).« De quoi a-t-on peur ?De la confrontation ?Du choc des idées ?» s\u2019est demandé Hector de la Cueva qui croit sentir une nervosité grandissante chez les délégués des 34 pays des Amériques depuis que le débat sur la libéralisation du commerce a gagné toutes les couches de la population à l\u2019échelle du continent.« Le gouvernement canadien nous envoie des signaux contradictoires.Il discourt ad nauseam sur la démocratie et, en même temps, il construit des murs et refoule les gens aux frontières », a renchéri Carol Philipps qui s\u2019est juré de forcer Ottawa « à voir la lumière ».LES CINQ CONDITIONS Dans leur demande de rencontre de Sommet à Sommet, les porte-parole du Sommet des peuples avaient posé comme conditions que la rencontre soit publique, qu\u2019elle porte sur des questions fondamentales, qu\u2019elle se tienne dans un lieu neutre et qu\u2019elle ait lieu après la Marche des Amériques le samedi 21 avril.Mais avant tout, que le Sommet des Amériques reconnaisse l\u2019importance des délibérations du Sommet des peuples.« Depuis le début, on ne se comprend pas, a regretté Monique Richard.Nous voulons échanger sur des questions de fond et M.Lortie nous propose de distribuer notre déclaration finale à l\u2019ensemble des chefs d\u2019État et de gouvernement présents.De ça, on peut s\u2019occuper nous-mêmes.On ne veut pas comprendre que nous avons des choses à dire et des choses à expliquer.» Parmi les moyens de pression proposés pour infléchir le gouvernement canadien, les représentants du Sommet des peuples ont invité les participants aux divers forums et la population en général à communiquer avec le bureau de iM.Chrétien pour lui demander, à titre de premier ministre du pays hôte du Sommet des Amériques, de faire les représentations nécessaires pour que la rencontre demandée ait lieu.Des enfants exploités ¦ TORONTO \u2014 Des dizaines de milliers d\u2019enfants sont littéralement réduits à l\u2019esclavage dans les plantations de cacao africaines, ont rappelé hier des organismes humanitaires.11 est donc essentiel que le gouvernement fédéral et les fabricants de friandises s\u2019assurent que les fèves de cacao importées au Canada ne soient pas le fruit de cette exploitation.« Le problème persiste depuis maintenant plusieurs années et il s\u2019est accentué quand la Côte-d\u2019Ivoire (qui produit 40% du cacao mondial) s\u2019est retrou-vée endettée et que les cours du cacao ont chuté en 1995, a expli- REFLEXION « La misère est sans conscience.» Yves Thériault POUR NOUS JOINDRE Abonnements\t686-3344 1-866-686-3344 qué Justin Peffer, porte-parole de «Save the Children Canada» qui a récemment visité l\u2019Afrique de l\u2019Ouest.«Comme les planteurs n\u2019étaient plus en mesure d\u2019embaucher des adultes et de les rétribuer, ils se sont tournés vers les enfants, parce qu\u2019ils n\u2019ont pas à les payer et qu\u2019ils peuvent pratiquement les obliger à faire ce qu\u2019ils veulent.» Du coup, a-t-il ajouté, quelque 15 000 enfants maliens à qui Ton a promis un salaire capable de subvenir aux besoins de leurs familles sont tombés dans le piège.Ils sont littéralement vendus à des planteurs qui leur imposent des journées de travail de 14 heures et les enferment la nuit dans des cabanes surpeuplées.(PC) CAHIER A La Capitale et ses régions.3 à 15 Le Québec et le Canada.16 à 22 Dprpc\t91 Le MondeI^!^'!\"\"ZI\"^'\u201d23r24ët'26 Opinions.25 Annonces classées\t844-4444 Carrières et Professions\t686-3270 Promotion\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t686-3394 Renseignements\t686-3233 www.lesoleil.com 925, chemin Saint-Louis, Québec Adresse postale : C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec.G1K 7J6 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UmMédia qui en est l éditeur.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randm, à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée é utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 CAHIER B\t Argent\t\t\t1 à 8 Bourses\t\t\t4 à 7 EXTRA\t Dominique Bertrand \t\t\t2 Oiseaux et compagnie\t\t\t3 Tourisme\t\t\t5 Arts et spectacles\t\t\t6à 11 Télévision\t\t\t6 et 7 Votre agenda \t\t\t12 et 13 Divertissement\t\t\t14 et 15 Annonces classées \t\t\t16 à 21 Sports\t\t\t22 à 35 Statistiques\t\t\t26 à 29 loto-quCbec Tirage du 2001-04-17 Tirage du 2001-04-17\t3\t4 Q2 10 11 15 18 20 24 2 7 28 33 35 36 37 39 40 41 55 61 63 67 935 4100 Egtra Tirage du 2001-04-17 numéro 725857 BANNIERES Constater le vol.Suite de la Une demandé à des policiers d\u2019aller constater les faits.Hier soir, des fonctionnaires du gouvernement québécois parlaient déjà de vol.«À 100S la bannière, ça fait une perte d\u2019au moins 5000$», a commenté l\u2019un d\u2019eux, qui n\u2019en revenait pas du «culot» d\u2019Ottawa.En entrevue au SOLEIL, le maire Jean-Paul L\u2019Allier a qualifié de totalement « disgracieux » le geste posé par le gouvernement fédéral.Depuis que la guerre des drapeaux existe, c\u2019est ce qu\u2019il a vu «de plus bas», a-t-il témoigné.C\u2019est la Ville de Québec qui a la responsabilité d\u2019émettre les permis pour accrocher des bannières, que ce soit sur des lampadaires ou ailleurs.Les deux gouvernements ont pu avoir les permis les autorisant à accrocher des bannières aux mêmes endroits, mais en aucun cas l\u2019un d\u2019eux ne pouvait décrocher celles de l\u2019autre.Malgré tout, les autorités du Sommet des Amériques soutiennent qu\u2019elles ont agi dans la plus stricte légalité.Cet épisode des bannières cristallise une crise qui prend de l\u2019ampleur entre Québec et Ottawa à l\u2019approche du Sommet des Amériques.Hier matin, il semblait déjà évident que le gouvernement Chrétien est de plus en plus agacé d\u2019entendre Bernard Landry utiliser le mot « nation » et l\u2019expression « capitale nationale ».Le ministre fédéral Gilbert Normand a même accusé le premier ministre québécois de promouvoir le nationalisme ethnique.«Ce qui me chicote, c\u2019est qu\u2019en parlant de nation, il exclut les gens qui ne sont pas de culture francophone», a-t-il dit.La polémique a éclaté en marge de l\u2019ouverture de la rencontre des maires des villes du patrimoine mondial.Devant une vingtaine de maires étrangers, Bernard Landry venait de déclarer en français, en anglais et en espagnol que «Québec est une capitale nationale parce que le Québec est une nation ».Il a fait valoir que « la nation québécoise (.) n\u2019a pas encore atteint la plénitude institutionnelle».La polémique a pris de l\u2019ampleur dans les heures suivantes.« Bernard Landry est en train de \u201c partisaner \u201d une expression », s\u2019est écrié le ministre fédéral Pierre Pettigrew.La ministre Louise Beaudoin a mis la colère d\u2019Ottawa sur le compte de la « fièvre pré-Sommet ».La responsable des Relations internationales a plaidé que le mot « nation » fait consensus chez tous les partis politiques repré- sentés à l\u2019Assemblée nationale.À ce moment-là, Louise Beaudoin ne savait rien de l\u2019histoire des bannières.Elle devrait réagir là-dessus aujourd'hui.RENCONTRES BILATÉRALES l'ai- ailleurs, le gouvernement québécois sait maintenant qu\u2019il rencontrera au moins quatre chefs d\u2019État en marge du Sommet des Amériques.Le tête-à-tête qui était dans l\u2019air entre Bernard Landry et le président mexicain, Vicente Fox, est confirmé.Le premier ministre québécois aura aussi des entretiens privés avec le président de l'Argentine, Fernando de la Rua, celui du Chili, Ricardo Lagos, et la présidente du Panama, Mireya Moscoso.Tous ces tête-à-tête auront lieu vendredi, à quelques heures de l\u2019ouverture officielle du Sommet des .Amériques.I M 4(1 il 11 îlî?» r;i Une cinquantaine de ces bannières installées par le gouvernement du Québec sont disparues à la suite de l'intervention des organisateurs du Sommet des Amériques.BOVE Discret Suite de la Une au Motel Maxim, boulevard Hamel, pendant le Sommet des Amériques.À son arrivée, le militant de 48 ans s\u2019est réjoui d\u2019avoir franchi sans problème les douanes canadiennes, à l\u2019aéroport de Dorval.«Ça s\u2019est fait très vite et très bien », a-t-il formulé, le sourire en coin.Quant à savoir où il sera et de quelle militant antimondialisation était heureux d\u2019avoir franchi les douanes très vite le façon il s\u2019impliquera pendant le Sommet, M.Bové s\u2019est fait plutôt discret.«Je ferai avec les gens d\u2019ici», s\u2019est-il contenté de dire.Pas moyen de savoir non plus ce qu\u2019il pensait des mesures de sécurité.«Je n\u2019ai pas encore vu.» Pour M.Bové, le libre-échange n\u2019est rien d\u2019autre qu\u2019une forme de colonialisme.«Ce n\u2019est pas une solution au développement durable, qui doit se faire dans le respect des droits fondamentaux de la personne.» La suite ce matin, au marché du Vieux-Port de Québec, où le fondateur de la Confédération paysanne française rencontrera les représentants des médias.PERMIS DE VISITE ACCORDÉ On se souviendra qu\u2019à l\u2019origine, les services d\u2019immigration canadiens ne voulaient pas laisser entrer au pays le célèbre éleveur de moutons, qui en appelle, en France, d\u2019une condamnation de trois mois de prison pour avoir séquestré trois fonctionnaires en juin 1999 et «démonté», quelques semaines plus tard, un restaurant McDonald\u2019s en construction en guise de protestation cpntre le boycott du roquefort par les États-Unis.Vivement critiquée, la ministre fédérale de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration, Elinor Caplan, décidait, au début du mois, de remettre à M.Bové un permis de visite de deux semaines.L\u2019avocat de la Confédération paysanne française et la ministre québécoise des Relations internationales, Louise Beaudoin, avaient déploré l\u2019attitude d\u2019Ottawa dans ce dossier, arguant qu\u2019en attendant l\u2019audition de l\u2019appel de sa condamnation, M.Bové pouvait jouir de la présomption d\u2019innocence.En ce sens, disaient-ils.Immigration Canada ne pouvait empêcher le militant d\u2019entrer au pays en raison de l\u2019existence de son casier judiciaire.L* jmi doit rostor un fou txiamtte cirTmtornr\" p.itptj, pptants pmmsm* ao *rsc dK b«Wï I V A.tf rfsMu *s TBA jes oe I cto43 enr conTcmpoRoinc LE PANTACOURT POCHES KANGOUROU Style nouveau du pantalon coupé sous let genou, jambes plus larges, coton-nylon poids plume pour le confort sans compromis Grandes poches découpées au devant Noir, sable, olive, marine, rouge.4 à 16 Une exclusivité Simons.49.95 Rég.65.00-Tee-shirt bateau 95 la maison simons QUÉBEC PLACE STEFOY .GALERIES DE ^P'TALfVviEirQUEBE^ONrRnnrnu^T^ATHESSuES^ERBROOKfcA^^^^^^S j.Le mercredi 18 avril 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 3 LA CAPITALE» ET SES RESTONS\tKi ___ET SES REGIONS SOMMET DES AMÉRIQUES GOUVERNEUR hôtel LE SOLEIL, CLÉMENT THIBE^ULT Le «porte-bagages » du président américain est arrivé hier à Québec.L\u2019avion-cargo Galaxie est le deuxième plus gros au monde.Une véritable caverne d Ali-Baba.Les policiers débarquent Claudette Samson CSamson@lesoleil.com I QUEBEC \u2014 C\u2019est dans une atmosphère bon enfant que le centre de presse de la police pour le Sommet des Amériques a ouvert ses portes, hier matin, au Palais Montcalm.\u2022 Huit relationnistes sont en poste pour répondre aux questions des journalistes d\u2019ici dimanche.La Sûreté du Québec dispose même d\u2019une équipe de 25 agents parlant un total de 14 langues.Tout le monde est prêt, assurent les porte-parole.Mais hier, l\u2019ambiance ressemblait un peu à une avant-veille de Noël.DÉBARQUEMENT Les 6000 policiers attendus dans la Vieille Capitale ont commencé à débarquer lundi.Depuis hier soir, ils «ont presque tous en poste.Quiconque s\u2019est promené hier dans -\tle secteur névralgique des sites que fréquenteront les chefs d\u2019État a vu déambuler des groupes faisant des visites guidées nouveau genre.« Ici, -\tc\u2019est la Citadelle.Là-bas, le Concorde.Oups ! Tournez-vous ! (ça, c\u2019était le photographe du SOLEIL !).» - La Sûreté du Québec est particulièrement omniprésente.C\u2019est en effet 60% de son effectif régulier qui est en ville.Il ne faudrait pas en conclure que c\u2019est le bon temps pour aller se faire une banque dans le fin fond de la Beauce.La répartition des 40% restants en deux quarts de travail de 12 heures assure la même présence policière qu'à l\u2019habitude, partout en province, a certifié l\u2019agent Daniel Lamirande, venu de Trois-Rivières.Les mandats sont bien définis.La SQ s\u2019occupera du maintien de l\u2019ordre, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) veillera à la sécurité des dignitaires, la sûreté municipale de Québec à la sécurité hors périmètre et celle de Sainte-Foy, à celle aux abords de l\u2019aéroport.Des tests de contrôle ont d\u2019ailleurs été effectués hier matin dans ce secteur, au grand dam de certains automobilistes.Daniel Lamirande i LE SOLEIL JOCELYN ( Huit chars blindés sont garés à l\u2019abri des regards à la Citadelle.1200 soldats à Québec Claudette Samson CSamson@lesoleil.com QUEBEC \u2014 Bien que les forces armées ne fassent pas officiellement partie du plan d\u2019opération pour la sécurité au Sommet des Amériques, elles seront prêtes à répondre à toute demande qui pourrait leur être faite.Pour l\u2019instant toutefois, leur appui est limité à la logistique.Quelque 1200 militaires seront disponibles à cette fin.Ils fourniront notamment une garde d\u2019honneur, de la musique militaire, du transport de délégations et de bagages, des vivres et du logement aux forces policières, des opérateurs radio, du transport héliporté, une équipe d\u2019intervention en matières dangereuses, du support médical, etc.Deux Airbus Polaris servent également à amener des chefs d\u2019État à partir de Miami et des policiers de la GRC depuis Vancouver.FOLLES RUMEURS Le capitaine de corvette Jean Marcotte s\u2019est par ailleurs appliqué, lors d\u2019une entrevue téléphonique, hier, à tuer dans l\u2019œuf les plus folles rumeurs qui circulent actuellement.Celles-ci vont d\u2019un nombre astronomique de soldats qui seraient en « stand by » aux hélicoptères cachés derrière chaque buisson, en passant par les chars d\u2019assaut prêts à investir la ville.Le mandat des forces armées est d\u2019intervenir en cas de besoin lors de n\u2019importe quel sinistre, qu\u2019il s'agisse d\u2019un verglas, d\u2019un déluge.ou d\u2019un Sommet des Amériques.Elles interviennent lorsque les autres ressources ne suffisent pas, et il n\u2019est pas question qu\u2019elles prennent la place de la police ou qu\u2019elles foncent dans une foule d\u2019émeutiers, a précisé l\u2019officier.À la Citadelle, hier, LE SOLEIL a pu voir huit chars blindés, garés à l\u2019abri des regards.(« Pas de photos », a d\u2019ailleurs indiqué le soldat qui montait la garde.) Mais selon l\u2019officier, ces chars n'ont rien à voir avec le Sommet.Ils ont servi à des exercices la semaine dernière et certains sont demeurés à la Citadelle.Mais une fois cela dit, il est clair qu\u2019ils font partie du matériel pouvant être utilisé, si besoin était.y LE SOLEIL.CLÉMENT THIBEAULT Les policiers se seront entraînés jusqu\u2019à la dernière minute.Hier, ces agents de la Sûreté du Québec avaient choisi le site de l\u2019Aquarium du Québec pour faire un peu de révision.LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Des façades placardées ont été décorées et il y en a pour tous les goûts dans le Vieux-Québec.La plate pour le thoix (250 en inventaire) et les meilleurs prix $$$ VENTURE 2001 «la maxi minivan» en stock Du jamais vu.\u2022\tClimatiseur \u2022\tDéverrouillage électrique des portes \u2022\tMoteur Vide 185chevaux \u2022\tfreins antiblocoge 346 $* par mois a comptant Q transport » surpris# CAVALIER 2001 |4 198$** Garantie 5 ans / 100 000 km inclus 22 899$** M ta 89, route du Président-Kennedy, Lévis 835- 1171 www.citadellechev.gmcannda.com #10673 CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC LTÉE Financement 1,9% location 48 moi», 20 000 km pot année Tone» en un Rabat GM indu» Froncement ou me»Heur toux bancaté îramport et taxe» en un £ LE SOLEIL Le mercredi 18 avril 2001 A 4 www.le s oie il corn LE SOMMET DES AMERIQUES k LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER Une fois les accreditations rassemblées, (h an ta te Jacques-Gagnon et le journaliste Jacquet Drapeau ont utilisé deux chariots pour transporter les tf2 trousses d\u2019information destinées à l'équipe du SOLEIL qui assurera la couverture du Sommet.« Désolé.» Les services de presse sont débordés et les activités parallèles.C\u2019est l\u2019un des groupes de presse les mieux représentés à Québec cette semaine.Jacques Drapeau J Drape a u (a l e s oleil.eo m QUÉBEC \u2014 « Désolé, M.Drapeau, mais 23 de vos collègues ne recevront pas leur accréditation de presse.» Ma face a bien dû rallonger de deux pieds quand Chantaie Jacques-Gagnon m\u2019a transmis la nouvelle, hier, au centre d\u2019accréditation des médias du Sommet des Amériques.« Mais quel est le problème?» « 11 manque les photos de ces personnes.Pas de photo, pas d\u2019accréditation, précise la jeune femme.C\u2019est la règle.» Vérification faite, les photos avaient bel et bien été expédiées en même temps que les formulaires d\u2019inscription.Le problème, c\u2019est qu\u2019elles avaient été égarées au moment de la « saisie des données».Par chance, après une bonne heure d\u2019attente, elles ont été retrouvées, à la grande joie de la pauvre Chantale qui n\u2019arrêtait pas de courir d\u2019une pièce à l\u2019autre pour rassembler les pièces du puzzle.Mais nous n\u2019étions pas au bout de nos peines.Quand, finalement, les accréditations perdues sont arrivées, il en manquait encore neuf.N\u2019avaient toujours pas leur badge, les journalistes Michel Corbeil et Claude Vaillancourt de même que le caricaturiste André-Philippe Côté, le chroniqueur Didier Fessou, le cadre Pierre-Paul Noreau et les photographes Clément Thibeault (le patron), Jocelyn Bernier et Steve Deschênes.Quelques minutes plus tard, les dernières pièces manquantes étaient enfin entre nos mains.LE SOLEIL a constitué une équipe de 42 personnes pour couvrir le Sommet des .Amériques, le Sommet des peuples REGLESCHANGEES La Gendarmerie royale du Canada tient le gros bout du bâton quand vient le temps d\u2019autoriser l\u2019émission des accréditations.Elle ne donne son accord qu\u2019après une minutieuse enquête sur chacun des individus.Il y a quelques jours, la GRC avait accepté qu\u2019un émissaire se présente au centre d\u2019accréditations des médias pour cueillir toutes les badges de son groupe.J\u2019étais l\u2019heureux élu pour LE SOLEIL.Mais, dans les heures qui ont précédé l\u2019ouverture du centre, hier, les policiers fédéraux ont changé les règles du jeu, exigeant que chaque journaliste se présente pour obtenir sa précieuse insigne.«J\u2019ai failli pleurer quand on m'a communiqué cette décision», a dit Chantale Jacques-Gagnon.Hier, la jeune femme de Sainte-Foy avait retrouvé le sourire, la GRC s\u2019étant ravisé finalement.Bref, tout ne baigne pas encore dans l\u2019huile au centre d\u2019accréditation des médias où plus de 2100 badges seront émis d\u2019ici la fin du Sommet des Amériques.Hier, à 17 h 30 précise, il était impossible d\u2019établir la communication avec le centre.La raison : la boîte téléphonique était remplie à pleine capacité.« Des journalistes des 34 pays des Amériques seront à Québec cette semaine, constate Éloise Perron, la responsable du centre.Il y en aura également d\u2019Europe et de l\u2019Asie.» Tous recevront une trousse dans laquelle on trouve de l\u2019eau embouteillée, une tasse et de nombreux documents multilingues pour faciliter leur travail.FABRICVILLB JPlufRlillé\"™\u201d -///oms cher TOUSifS ?¦ccilS % brother - 15 000s en prix Us e, de m 33j50l -TSSina.ia««\"\u201c°\"s3jV a* n vi* Détails en magasin Collection rabais Venus Cour\u2019.\u201d* KÊnKis ,-W sir\"\" \u2014 \u2022\tVoilages froisses \u2022üïssst.A: \u2022\tlmP'ï,aU™\u201d l pour drape |jterje WA Cour !4.Wm j&CfU\u2019pow* Chintz Fils teints S5 SU Une autre mission en Chine Le maire de Québec dirigera une autre mission économique en Chine, du 9 au 13 mai, pour le jumelage officiel de la ville de Xian à Québec.C\u2019est l\u2019ex-maire Jean Pelletier qui avait dirigé la première mission, il y a 12 ans.Xian est l\u2019une des rares villes chinoises autorisées à entretenir des relations internationales directes avec des villes étrangères.Québec a été choisie parce que, tout comme Xian, c\u2019est une ville ancienne, explique le maire L\u2019Allier.Le jumelage entraînera la tenue d\u2019activités diverses en décembre, tels un séminaire économique des villes de Québec, Xian et Changchun, une exposition du patrimoine de Xian, des échanges scientifiques ainsi que l\u2019envoi de délégations artistiques et éducatives à Québec.R.F.- 4' < mf Mme Lucie Amyot Électrolyste, directrice technique Tarifs spéciaux jusqu'au 30 avril 2001\t - Aines + aisselles\t%% \u2022Aines + aisselles+ 1/2 jambes\tm - Aines + aisselles + jambes\tm Taxes appiobles\t Pédalez, souriez, pédalez, admirez, pédalez, dormez, pédalez, mangez, pédalez, découvrez, pédalez, riez, pédalez, rencontrez, pédalez, relaxez, (nous nous occupons du reste).Le Grand Tour dans Charlevoix et au Saguenay-Lac-Saint-Jean\t599 $* Du 4 au 11 août \u2022 Forfait incluant tes repas, le transport de* bagages, l\u2019hébergement en camping, l\u2019encadrement professionnel sur route.Taies Incluses.Concours Grand Tour Inscrivez-vous au Grand Tour et courez la chance de gagner un voyage pour deux à Cuba avec Les Voyages du Tour de l'île, d'une valeur de 3 200 $\u2019, offert par PR Canada, Groupe Pernod Ricard.\u2019Le tirage aura lieu le vendredi 3 août 2001 à 17h30.Règlements disponibles à la Maison des cyclistes 1251 oie Rachel Est Montréal (Québec) H2J 2J9 Afin de se mériter son prix, le gagnant devra repondre correctement à une question faisant appel à ses connaissances generales La Petite Aventure dans le suroît\t205 $° Du 30 juin au 2 juillet ° Forfait incluant les repas, le transport des bagages, l\u2019hébergement en camping, l'encadrement professionnel sur route.Prix pour enfênt et tortelt familial disponibles Taxes incluses.Sept jours d'évasion en Amérique » partir de 665 $ Bas-Saint-Laurent \u2022 Bas-Saint-Laurent et Gaspésie \u2022 Mille-Îles Niagara \u2022 Saguenay-Lac-Saint-Jean \u2022 Virginie ° Forfait Incluant l'hôtel, 9 repas, le transport des bagages, l\u2019encadrement professionnel sur route.Quinze jours de découvertes en Europe a partir de 2 550 $° Alsace \u2022 Autriche \u2022 Belgique et Pays-Bas \u2022 Corse \u2022 Périgord ° Forfait incluant l\u2019avion, l\u2019hôtel, le transport en autobus entre l\u2019aéroport et l\u2019hôtel, 20 repas, le transport des bagages, l\u2019encadrement professionnel sur route.514 521-TOUR 1 888 899-1111 PR Canada LE SOLEIL Les spécialistes du voyage à vélo www.veio.qc.ca :É!r=r=- lit Solde de camions Savana 2001\tSierra SL 2001 Cabine régulière 448s Transport et préparation inclus 24 998 * à l'achat \t Comptant (ou échange equivalent!\tMensualité OS\t598$ 2175S\t528$ 4662$\t448$ \u2022\tMoteur Vortec V8 5,0 L de 220 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022\tPont arrière autobloquant \u2022 Système antiblocage des freins aux 4 roues \u2022 Sièges baquets à haut dossier inclinable Sierra SL 2001 Cabine allongée Édition Wrangler mois Transport et préparation inclus 27 798 î à l'achat* \t Comptant (ou échangé équivalent)\tMensualité 0$\t477$ 1 609$\t428$ 3909$\t358$ INCLUANT BOITE AUTOMATIQUE GRATUITE \\ 3,9%àl'achi i idjpima \u2022\tMOTEUR VORÎEC V8 4,8 LITRE DE 270 HP \u2022 Boîte aP>matique 4 vitesses avec sur-multipliée et mode remorquage * Climatiseur et centdÉsateur informatique de bord \u2022\tPont arrière autobloquant \u2022 Celandre, pare-chocs et dues chromés \u2022 Freins à disques et système antiblocage aux 4 roues - A\t.A Safari 5LE 2001 /mois* Transport et préparation inclus 27638* à I'achaf \t Coûtant\tMensualité 0$\t459$ 1 742$\t418$ 3440$\t378$ 1r9%à l'achat \u2022\tMoteur Vortec 4300 V6 SFI de 190 HP \u2022 Climatiseur \u2022 Verrouillage des portes et vitres à commandes électriques \u2022 Lecteur de disques compacts \u2022 Équipement de remorquage spécial \u2022\tPont arrière autobloquant 298* Transport et préparation inclus 22 778* à l'achat* OÎTE t 3,9 \t Comptant (ou échange équivalent)\tMensualité 0$\t392$ 1 445$\t348$ 3088$\t298$ INCLUANT BOITE AUTOMATIQUE GRATUITE % /O i if ¦\t,*** al achat \u2022\tMoteur Vortec 4300 V6 de 200 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode remorquage * Système antiblocage à disques aux 4 roues * Banquette avant à dossier rabattable avec appuie-bras central * Calandre, pare-chocs et roues chromés \u2022\tRadio cassette AM FM stéréo \u2022 Volant inclinable \u2022 Pont arrière autobloquant Sonoma SLS 2001 3 portes 4x4 à cabine allongée mots Transport et préparation inclus 26 548* à l'achat* 1,9% \t Comptant (ou échangé équivalent)\tMensualité 0$\t369$ 926$\t348$ 1 808$\t328$ à l'achat\u2019 \u2022 Moteur V6 SFI 4,3 L de 190 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses \u2022 Climatiseur \u2022 Lecteur de disques compacts * Roues en aluminium Également disponible Le Sierra grande capacité équipé du moteur diesel , le pick-up le plus puissant dans sa catégorie.TROIS LETTRES QUI EN DISENT LONG ?Odo.\u2019 L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick CMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.________Ofttes d une durée Hnitét réservées eut particuliers rappliquant aui véhicules neufs sélectionnes 2001 en stock, tels que décrits ci dessus Photos i titre «idicatit seulement Sujet i I approbation du crédit de GMAC 'Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (voir lableaui de mensualités).À le location transport et préparation inclus Immatriculation assurance et tacs en sus Dépôt de sécurité d\u2019au plus 700 S et première mensualité eiigés è la Hvratswi Frets de 12 < du km après 60 000 km (80 000 km pour Safari et Sonoma) \u201ctaui de financement è l'achat de 1.9 S disponible rnsqu a )6 mois pour le Sonoma et ptsqu'è 48 mois pour le Safari \u2018\"laui de linancement è l\u2019achat de 1.9 N disponible jusqu i 48 mors 'A l\u2019achat préparation jnchse.transport (Sierra SI et Savana 990 S.Somma SIS : 8K) S.Safari : 940 S), immatriculation assurance et tacs en sus le concessionnaire peut hier son propre prii (temples de financement de 25 000 S 41.9 S : 1)36 versements de 714 97 V coût en intérêts de 738,92 S.coOt total de 25 738.921; 2) 48 versements de 54l.29S.coûl en mléréls de 981,921 coûl huai de 25981.92S (wmple de financement de 25 000 là 3.9 N 48 versement de 563,361.coût en rnlérêts de 2041.281 coût total de 27041.28S \u2019\u2022Marque déposée de General Mokm Corporation Banque TD usager agréé Un échange de véhicule peut être requis Pour plus^i\u2019inlormation.voyer votre concessionnaire participant, visitei le www.gmcanada corn ou laites le 1 800 463-7483.PONTIAC CMC ï »\t1513416 4027 LE SOLEIL LK MH RC H EDI 18 AVRIL 200 ï A 14 www.le8oleil.com PROJET DE LIEN DIRECT AVEC L\u2019AUTOROUTE 40 Les municipalités du nord-ouest de Portneuf veulent vivre Michel Godin Collaboration spécial?SAINT-CASIMIR \u2014 Situées dans le nord-ouest du comté de Portneuf, les municipalités de tlrondines, Saint-Casimir, Saint-Thuribe et Saint-Ubalde refusent de mourir.Elles ont décidé de s'unir pour exiger des gouvernements fédéral et provincial la construction, d\u2019ici cinq ans, d\u2019un lien routier direct avec- l\u2019autoroute 40 afin d'assurer leur survie et la sécurité de leurs citoyens.Le projet est évalué à 12 millions$.« Depuis les 20 dernières années, nous avons été les grands oubliés de nos élus », a lancé, hier, le porte-parole du groupe, Jean-Marc Martel, lors du lancement officiel de la Campagne pour la réalisation du lien routier.Clair dans son message et dur envers les anciens députés portneuvois, il a rappelé que l\u2019ex-ministre Michel Page avait confirmé la construction du projet en mai 1900.Onze ans plus tard, les plai s réalisés à l\u2019époque et les travaux d\u2019expropriation dorment toujours au fond d\u2019un tiroir.ROUTES DÉSUÈTES Actuellement, le nord-ouest de I\\>rt-neuf est principalement desservi par deux routes secondaires désuètes qui sont jugées non conformes aux normes minimales du ministère des Transports du Québec.La circulation y est dense, avec 4000 véhicules par jour, dont 4(H) fardiers.Avec une augmentation constante de 3,3%, le ministère des Transports estime à plus de 5300 le nombre de véhicules qui transiteront par ces routes dans cinq ans.La 363 mène de l\u2019autoroute 40 jusqu\u2019à Saint-Casimir en passant par Saint-Marc-des-Carrières.Le trajet de 20 kilomètres pourrait être réduit à 8,7 kilomètres avec une route directe et une sortie vers la 40 à lu hauteur de Grondines.Pour la 354, Jeun-Marc Martel y va sans détour «Cette route, construite pour des charrettes, renferme des énormités invraisemblables en matière de sécurité dont une vingtaine de courbes non conformes aux normes du ministère des Transports.Cette route est en si mauvais état que nos citoyens l\u2019empruntent au péril de leur vie», a-t-il indiqué.l'our les maires de Portneuf, la construction d\u2019un lien direct avec l'autoroute 40 est non seulement une question de sécurité, mais aussi une question de survie du territoire.Il en va de l\u2019expansion économique et touristique de la région.Par exemple, la municipalité de Saint-Casimir a déjà compté près de 5000 citoyens alors qu'au-jourd\u2019hui, on n\u2019en dénombre que 1664.«Nos maisons sont désertées.Nos commerces ferment leurs portes.Nos producteurs agricoles abandonnent leurs terres et notre artisanat est à son dernier souffle.Nos municipalités deviennent des cimetières malgré tous les efforts déployés par les élus locaux», a mentionné M.Martel.Avant de s\u2019éteindre, les municipalités du nord-ouest du comté ont décidé de se battre.« Nous allons frapper fort par des actions et des manifestations.S\u2019il le faut, nous bloquerons l\u2019autoroq-te 40, les politiciens semblent aimer ça, assure-t-il.Tant et aussi longtemps que ce lien routier ne sera pas réalisé, vous serez, messieurs les décideurs, les responsables directs des futures tragédies routières, des futures fermetures de nos commerces, de la mort lente de nos agriculteurs et de nos municipalités », a conclu M.Martel.Confort et Qualité Depuis 30 ans, POULIOT vous offre des chaussures adaptées à votre style de vie.Nous sommes les maîtres-chausseurs.pour /e p/a/s/r dü sport LS POULIOT 2990, chemin Ste-Foy Sainte-Foy 418-652-0100 ^1-800-363-6172 Corps repêché au quai de Rivière-du-Loup ¦ RIVIÈRE-DU-LOUP\u2014Les agents de la Sécurité publique de Rivière-du-Loup ont repêché le corps d\u2019un homme des eaux du fleuve Saint-Laurent, hier, vers 19 h.Selon des informations non confirmées mais obtenues d\u2019une source digne de confiance, l\u2019individu serait un octogénaire qui résidait dans un centre pour personnes âgées autonomes de Rivière-du-Loup.Il serait tombé dans les eaux glacées à partir du vieux quai adjacent à celui de la traverse Rivière-du-Loup/Saint-Siméon.Sa voiture était d\u2019ailleurs stationnée dans ce secteur.Il est impossible de savoir pour l\u2019instant s\u2019il s\u2019agit d\u2019un accident ou d\u2019un acte délibéré.L\u2019homme a peut-être simplement perdu pied, puisque le vieux quai, qui est interdit à la circulation, est dans un piteux état.Le corps a été repêché au coucher du soleil, entre le vieux quai et la marina, par les agents qui ont utilisé leur équipement nautique.Toujours selon notre source, l\u2019octogénaire était porté disparu depuis le milieu de l\u2019après-midi.M.L.Double satellite pour doubler le plaisir pour deux fois rien.Branchez votre télé sur deux satellites pour seulement 99$ Le système Navigo 301 fait partie de la famille des récepteurs les plus avancés sur le marché : \u2022\tSon et image numériques de qualité supérieure \u2022\tAmbiophonie Dolby* de bout en bout \u2022\tGuide de programmation interactif \u2022\tProgrammation personnalisée \u2022\tTélé à la carte instantanée Jusqu'au 30 avril\t Système Navigo 301 prêt pour la réception double et antenne elliptique\t299$ Remise en magasin\t100 $* Montant déboursé en magasin\t199$ Crédit de programmation\t100$* Prix net\t99 $* Économisez aussi 100$ sur l'installation uég.199$) 99 $\u2019 CHÔÏCB STAKJCHOICE NOTRE TtLt.C'EST D'ABORD LA VÔTRE.1 888 554-STAR www.starcholce.com mffji ' Dot Électronique St-Pierre de l'île d\u2019Orléans (418) 8289007 MARCHAND April Électronique RM enr.St-Alexis de Matapédia (418) 229-2446 La clef de sol Securité MM Notre-Dame des Pi (418) 22S6648 Les Antennes G.C.Amqui (418) 629-2759 Télé-Dynamique Québec Inc.Chadesbourg (418) 62S5404 ffumou//n » 1 r c Lallberte Electronique St Jean Chrysostome (418) 839-4328 \u2022Après tom crédits Cp«* pffr* s* t»rn*tn# 1* J0 pvrM 2001 Pt PS» rÜPblp povr ips nowtrPMi chfNtl réstdpnfipfs SPulpmpnt \u2022*èou' programmation spra port* m compte du cNpfit au mompnt dp 'activation dp ion systèm* | Ip cPpnf rpçpft un rabais instant an* dp KX) $ au point dn Doer* laboratonps iKpnsMf Corporation sovs bconct da ftpnprai instn*mont Corporation Star CRoécp* Ip lo«o Star CIkmcp amv qup fout autre topo ou ron avoir droit au crf >ntp t S appliqua i \u2022of connpip sont dps \u2022(M dp programmation d» *00 $ unp installation dp hasp spulpmpnt mrqups dp commprcp da Star Ctact C m\tCl»«! doivent Tâtonner an fortin McM.«atm*.Matlna Wtogna Piatmun ou Diamant La crMit « 0 autrat rondtf.ont pouvant sTpoliüunt foui tat «tall! an mapawi \u2022Oolbv' at la mon Doubla D sont Hat marpuat oepoiOet pa ommumcatwis Mc ft Star Owcp Tptpvwon dpt wort 'ncorporatad T v STCUQ: l\u2019arbitre pas encore choisi ¦ QUEBEC \u2014 Les représentants des patrons et du syndicat des employés d\u2019entretien de la STCUQ n\u2019ont pas encore eu le temps de se consulter sur le choix d\u2019un arbitre qui tranchera le différent qui empêche la signature d\u2019une entente négociée, malgré deux ans de discussions.Le président du syndicat des employés du garage de la STCUQ, Serge Lemelin, a expliqué hier que l\u2019agenda des négociateurs du syndicat et de la société n\u2019a pas encore permis de rencontres à ce sujet.À défaut de s\u2019entendre, les deux parties ont publié un communiqué dans lequel elles parlaient «d\u2019un accord de principe», la semaine dernière.En réalité, elles ont été incapables de régler une question d\u2019échelons de salaire qui les empêche de conclure depuis plusieurs mois déjà.En vertu de la loi qui a forcé le retour au travail, en décembre, c\u2019est un arbitre qui réglera ce problème à leur place.Patrons et syndiqués ont 10 jours, soit jusqu\u2019à lundi prochain, pour s\u2019entendre sur le nom d\u2019un arbitre.A compter du 22, le ministre Jean Rochon nommera lui-même celui qui imposera un règlement aux parties, selon la loi spéciale.M.L.Policier libéré d\u2019une accusation d\u2019agression sexuelle ¦ CHICOUTIMI \u2014 Excédé par la lenteur de la Couronne, le juge Jean-Claude Beaulieu, de la Cour supérieure, a libéré le policier Éric Lalancette, de Chicoutimi, de l\u2019accusation d\u2019agression sexuelle portée contre lui l'an dernier.La substitut du Procureur général, Geneviève Lacroix, était absente, hier, alors que devait être fixée la date du début du procès.Elle désirait un nouveau délai pour pouvoir décider si elle allait demander le transfert du procès à Québec.Le juge avait reçu mandat, en février, de fixer une date pour le début du procès du policier, mais il a dû reporter à hier cette étape parce que M' Lacroix entendait soumettre une demande de faire juger le policier à Québec, une procédure exceptionnelle qui doit recevoir l\u2019autorisation préalable du tribunal.Le juge Beaulieu a rappelé qu'il avait fait le nécessaire pour déplacer son collègue, le juge Richard Grenier, afin d'entendre la requête de M' Lacroix le 15 février.Le jour prévu, l\u2019avocate de la Couronne a fait le voyage Québec-Chicoutimi uniquement pour annoncer au tribunal qu'elle avait de nouveaux motifs, qu\u2019elle n\u2019était pas en mesure de les expliquer, et qu\u2019elle suspendait sa demande de transfert du procès.Hier, Me Lacroix avait mandaté sa consœur, M' Claudine Roy, pour obtenir une nouvelle date, en mai, dans le but de présenter la requête qui devait être plaidée le 15 février.Pour le juge, c\u2019en était trop.« On déplace un juge et je ne sais pas si c'est à cause du juge qu'il y a sur le banc, mais on (la Couronne) ne procède pas.On retire la requête et, ce matin (hier), on m\u2019informe encore qu\u2019on veut la présenter.Dans l\u2019intérêt supérieur de la justice, dans l\u2019intérêt de l\u2019accusé, je vais libérer l\u2019accusé de l'accusation et, lorsque la Couronne sera prête à procéder, elle décidera do procéder.» (Le Quotklien) Le mercredi 18 avril 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 15 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS PROCES DU CARDIOLOGUE JEAN HAMEL Les 12 jurés de retour au tribunal Carl Thériai lt , Collaboration spéciale RIM0USK1\u2014Le procès pour agressions sexuelles du cardiologue Jean Hamel se poursuit ce matin au palais de justice de Rimouski, en présence cette fois des 12 jurés.Cela fait suite au rejet, hier, par le juge Jacques Lévesque, de deux requêtes présentées par la défense sur des questions de droit.Depuis le 3 avril, les jurés sont exclus des délibérations dont le contenu est sous un interdit de publication pour les médias.Avant ce long intermède prolongé par le congé de Pâques, deux plaignantes, Yolande Pothier-Joly et Jeannette Cloutier-Proulx, étaient venues raconter au juge et aux jurés les agressions sexuelles dont elles auraient été victimes entre 1994 et 1997 au bureau du médecin spécialiste au Centre hospitalier régional de Rimouski et à sa clinique privée.La crédibilité du témoignage des plaignantes par rapport à leurs déclarations antérieures a été au centre des nombreuses questions et sous-qtiestions du procureur de la défense lors du contre-interrogatoire.La défense a aussi montré que des plaintes portées contre le Dr Jean Hamel ont été rejetées, en 1998, par le Collège des médecins du Québec et, en 1999, par le Centre hospitalier régional de Rimouski.Le cardiologue Jean Hamel est accusé de cinq chefs d\u2019agressions sexuelles sur deux ex-patientes.Le jury, avant de revenir ce matin, avait été auparavant assigné pour le 12 avril.Une quinzaine de personnes assiste aux délibérations.Deux poursuites au civil en dommages et intérêts ont aussi été déposées contre le cardiologue.Disparu ¦\tQUÉBEC\u2014 Le Service de police de là Ville de Québec sollicite l\u2019aide de la population afin de retrouver Michel Minville, 44 ans, de Beauport.Dépressif, l\u2019homme aurait quitté son domicile le 9 avril dernier.Il n\u2019a pas été revu depuis.Michel Minville a les cheveux bruns (courts et frisés) et une moustache, mesure 1,76 mètre (5\u20199\u201d), pèse 78 kilos (174 livres) et porte des lunettes.Au moment de sa disparition, il portait un manteau «Columbia bleu jeans », un gilet vert et des souliers beige.Tout renseignement peut être communiqué au sergent-détective Sylvie Dufour au 691-3656 ou au 691-6001.É.F.1300$ pour des élèves en difficulté ¦\tDONNACONA \u2014 Le troisième spectacle-bénéfice au profit de la Fondation d\u2019aide pédagogique de Portneuf a permis d\u2019amasser un montant de 1300$, dernièrement, à la salle Luc-Plamondon de Donnacona.Cette somme servira directement aux services d\u2019aide aux devoirs et leçons pour les élèves qui vivent des difficultés scolaires et qui sont issus de familles démunies.Deux cents personnes ont assisté à ce spectacle rendu possible par la participation d\u2019une dizaine d\u2019artistes du comté de Portneuf qui ont donné de leur temps et prêté leur talent au profit des jeunes de la région.Chansons, musique, humour et imitations étaient au menu de la soirée.M.G.«Les Racines de la Mémoire» ¦\tPONT-ROUGE \u2014 L\u2019auteur Bernard Fiset a présenté, récemment, à Pont-Rouge, Les Racines de la Mémoire, uh recueil de poèmes riche et vigoureux où la vie, l'amour, la mort se côtoient au quotidien de la joie, de là peine et du temps qui passe.11 a misé sur la collaboration de la Pont-rougeoise Isabelle Richard.Graphiste de formation et artiste dans l\u2019âme, elle a généreusement illustré Les Racines de la Mémoire qui est publié aux Éditions Paye.Isabelle a profité d\u2019un séjour de deux ans au Pérou pour se pencher sur la confection d'une vingtaine de dessins percutants qui aujourd\u2019hui agrémentent le livre d\u2019une centaine de pages de Bernard Fiset.«Ce fut une collaboration extraordinaire, a lancé M.Fiset lors de la sortie du livre.Il y a eu une belle connivence », a renchéri l'homme de Saint-Jean-Chrysostome.Il pourrait donner suite à la ponte d\u2019un second livre, triais le projet es» à long terme.M.G.£ ÉTIQUETTES iROUGES La fierté, ça se partage.Ou louez une w\t11 ^ ^\u2014^plus '¦ ¦\u2019\t\" mois location 48 mois1/comptant de 30451 | Transport et préparation inclus | Ou louez une 770 \\j 1 >** d'équioemenî r Plus imlW Système d otcueil sons clé et vetrous de portières assistés Enjoliveurs de roue complets Climatiseur Banquette arrière divisée 60/40 Pore-boue avant et arrière Moulures protectrices latérales. >\tMaintien temporaire du courant >\tRétroviseurs extérieurs à télécommande assistée 1 Graphiques aux revêtements latéraux 1 Immobilisateur du moteur.m w .Sj.f&lkfiSW'lî \u2022\tMoteur 4 cylindres de 1,5 litre et 108 ch, WT-i \u2022\tCotes de consommation MANUELLE 7,0/5,5 L/100 km - 40/50 mi/gol.V»e/Route* \u2022\tVolant inclinable \u2022 2 Coussins Gonflables Banquette arrière divisée 60/40 \u2022\tBouches de chaleur à l'arrière.Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.TOYOTA ^°9romm* ^ brotwt ou (Md «t d fmonctmwt 01 octal d loytrto (undo ta m ^praWtww ta crdH par Crèdt Toyota tamotnotahor awuroncr Ofnt 6t fwOOCWTtêflf 0 I ( sFmncrs financicrs I octal voMta vut ta modéta (orota (omry (omry Sotao Aluwtor et Wnno 7001 oeufe or stoci TrompoH el ptoporotton en I fmomwwit o I octat ta 15000$ è 3A versements ta 47S 98$ coût en intérêts ta 443 78$ cou\u2019 tod ta 15443 78$ Offres ta locotw ou tato«l s Corota (I (8I17E44 8A) Comry CE (RG77IP 8A) Sonna CE (ZflfCVIA) neufs en mventare Prerroer versement ta 25) 40$ (Corota) / 343 47$ ((omry) / 343,47$ (Sunna) tapât ta sfewto ta 775$ ((orota) / 350$ ((omry) / 350$ (Sienno) eugéta ou moment ta b kvronon 'Offre ta toroüon vaiatta sor les motates Wte 7001 (AT173NI AA) neufs en etvonlave Prerr 778 40$ foies mduses eitgde ou moment ta lo fcvronon * ' lAontont ta lo contribution ta monufertuner pour les ceroctêmtigves tacntes *\u2019* (otos ta comommotion (rita/route) basée motate 7001 pour le moteur mtajue franchise onnueta ta 74 000 km Frors ta 7< ((orota et Echo) /10< ((omry et Sienno) ta ktamétrt mêtantore Photos o titre mècotif seulement tarée kmrtee Detofc ctaz votre concesuonnone Toyota perttfiptrt et taies en sus sus Eiempie ta vttabie sur les \u2022oies mdusos et tut tonnée Offres d une Jusqu\u2019à 1000$ de remise* A 16 www.lesoleil.com LE SOLEIL Le mercredi 18 avril 2001 -QUÉBEC-CANADA DERAILLEMENT L\u2019adolescent risque trois ans de prison TRURO, N.-E.(PC) \u2014 Un adolescent a été accusé relativement au déraillement d\u2019un train survenu jeudi dernier en Nouvelle-Écosse.Le garçon de 13 ans, dont on ne peut révéler l'identité, a été accusé de méfait susceptible de mettre la vie d\u2019autrui en danger et de négligence criminelle ayant causé des lésions corporelles, a indiqué la GRC, mardi.La Loi sur les jeunes contrevenants prévoit une sentence maximale de trois ans de prison pour ce genre de crime.Une seule accusation de méfait avait d\u2019abord été portée contre le jeune résidant de Stewiacke, en Nouvelle-Écosse.La police a concentré son enquête sur un dispositif aiguillage qui aurait été manipulé avant que les voitures du train ne quittent brusquement la voie.«C\u2019est un événement très grave qui s\u2019est produit, a commenté Bill Chapman, porte-parole de la GRC.Le déplacement de cet aiguillage relève d\u2019un mépris sans pitié pour les vies et la sécurité.» De nouveaux témoignages et preuves ont été portés à l'attention de la police et du procureur de la Couronne au cours de la fin de semaine, ce qui a incité la GRC à déposer une nouvelle accusation.Le déraillement du train Via Rail a fait 24 blessés.Une centaine de passagers et 14 membres d\u2019équipage se trouvaient à bord du convoi à destination de Montréal.La police a saisi plusieurs articles au domicile de l\u2019accusé, dont des marteaux et d'autres outils.« Nous allons les transmettre à nos laboratoires de Halifax », a indiqué l\u2019agent Chapman.L\u2019accusé reviendra en cour le 9 mai pour l\u2019inscription de son plaidoyer.Il a pu recouvrer la liberté, mais devra subir une évaluation psychiatrique.La police a arrêté l\u2019accusé et ses deux amis après qu\u2019on les eut vus quitter la voie peu avant le déraillement.Si les deux compagnons de l\u2019accusé ont été libérés, la police n\u2019écarte pas la possibilité de porter des accusations contre eux.L\u2019adolescent de 13 ans a comparu, hier, à Halifax.^ , La crise du verglas de 1998 a mis à mal les lignes d\u2019Hydro-Québec.L\u2019APRÈS-VERGLAS Hydro devra dédommager ses clients américains CANCER DU SEIN Le temps d\u2019attente augmente ¦MONTREAL (PC) \u2014 Le temps d\u2019attente entre le premier diagnostic du cancer du sein et la première intervention chirurgicale a « augmenté considérablement » au Québec depuis le début des années 90, révèle l\u2019étude d\u2019une épidémiologiste de l\u2019hôpital Royal Victoria, à Montréal, publiée mardi dans le Journal de l\u2019Association médicale canadienne.Harris rend publics les salaires des chefs syndicaux On ne vise que les salaires de plus de 100000$ par année Cassandra Szklarski Presse canadienne TORONTO (PC) \u2014 Après des années de confrontation avec les syndicats de l\u2019Ontario, le gouvernement conservateur de Mike Harris a choisi de procéder de façon singulière en publiant hier, et pour la première fois, les salaires des plus importants dirigeants syndicaux, le «Club des 100».Cette décision d\u2019afficher sur Internet les salaires des chefs syndicaux découle en fait de la Loi ontarienne sur les employés du secteur public, qui oblige ceux-ci à faire état de leur revenu dès qu\u2019il atteint 100 OOOS.Pour le ministre du Travail, M.Chris Stockwell, il en va de la santé du processus démocratique, une opinion qu\u2019est loin de partager Mme Leah Cas-selman, une figure de proue du monde syndical ontarien, pour qui le processus n\u2019est rien d\u2019autre que de la « politique mesquine ».La présidente du Syndicat de la fonction publique de l\u2019Ontario estime en outre que la loi n\u2019a certainement pas eu l\u2019effet désiré, puisque l\u2019espoir des conservateurs était d\u2019identifier des « patrons syndicaux» bien nantis.«Ça fait tellement longtemps qu\u2019ils s\u2019imaginent qu\u2019il existe des \u201cnababs syndicaux\u201d qu\u2019ils pensaient découvrir un tas de gens qui faisaient beaucoup de fric \u2014 mais ils n\u2019en ont pas trouvé», a ajouté M\"\" Casselman, qui ne fait pas partie de la liste des 213 dirigeants syndicaux gagnant 100 000$ et plus.Adopté en décembre dernier, un amendement à la Loi sur les relations de travail obligeait les chefs syndicaux à faire connaître les noms, postes, salaires et bénéfices imposables de tout représentant syndical ou employé ayant gagné 100 000$ et plus au cours de la dernière année imposable.La liste inclut le président des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile.Buzz Hargrove, avec un salaire annuel de près de 140 000$, Mmr Judy Darcy, présidente nationale du Syndicat canadien de la fonction publique, qui a gagné 122 000$ et Barb Wahl, présidente de la Fédération des infirmières de l\u2019Ontario, dont le salaire a atteint 112 000$.C'est toutefois le président de l\u2019Association internationale des travailleurs du métal en feuilles qui a gagné le plus en 2000.soit 162 000$.\tt Lia Lévesque Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Un comité d\u2019arbitrage international maintient le contrat de vente d\u2019électricité liant Hydro-Québec et le Vermont, mais invite les parties à négocier une juste compensation pour la diminution de service survenue durant la crise du verglas en janvier 1998.La décision du comité, qui compte plus de 200 pages, a été remise hier à Hydro-Québec et aux 15 entreprises de services publics qui constituent la Vermont Joint Owners (VJO).Les deux parties s\u2019affairent encore à étudier la décision, mais ont toutes deux émis des commentaires préliminaires.Hydro-Québec souligne avec satisfaction que les arbitres lui donnent raison sur la plupart des arguments et maintient en vigueur le contrat, malgré les doléances de la VJO.Mais M.Bob Rogan, porte-parole de la Vermont Joint Owners, y voit « une victoire partielle pour le Vermont et une victoire partielle pour Hydro-Québec».Au cours d'un entretien téléphonique, il résumait : « Le Vermont a eu une partie de ce qu\u2019il recherchait et iydro-Québec a eu une partie de ce quelle recherchait.» M.Rogan s\u2019attarde surtout à la compensation que devra verser Hydro-Québec pour la diminution de service durant la crise du verglas et que les parties devront maintenant négocier.Il explique que, pendant les premiers 21 jours de la tempête de verglas, Hydro-Québec « n\u2019a pas livré l\u2019électricité».Pendant les jours suivants, les exportations ont été partielles.Pendant cette période, la Vermont Joint Owners a dû défrayer ce qu\u2019on appelle des « frais de puissance », ce qu\u2019Hydro-Québec décrit comme une sorte de montant de base pour maintenir un lien d\u2019approvisionnement.M.Rogan explique que la VJO «a payé ces 20 millions $ US en protestant » et a ensuite demandé en vain à être remboursée, après la crise.Ce montant est au cœur de la décision du comité d\u2019arbitrage.Hydro-Québec, de son côté, rejette le montant de 20 millions $ US, arguant qu\u2019il faut tenir compte du fait qu\u2019il y a tout de même eu une livraison partielle d\u2019électricité.«Nous étions prêts à leur offrir un montant d\u2019argent», a lancé le porte-parole d\u2019Hydro-Québec, M.Nicolas Carette, évoquant le montant de 6 ou 7 millions $ US qui avait alors été évoqué.Aujourd'hui, il se dit prêt à discuter « sur cette base-là », sans compter les intérêts qui ont couru depuis.Mais ce sera «nettement moins que 20 millions$ US», assure M.Carette.En fait, le comité d'arbitrage donne aux parties jusqu\u2019au P'juin prochain pour s'entendre sur le montant, à défaut de quoi c\u2019est lui qui tranchera.Hydro-Québec se dit prêt à discuter.La VJO également.\t, Pour une chirurgie, nécessaire dans la plupart des cas de cancer du sein, le temps d'attente médian était de 29 jours en 1992.Il a grimpé à 42 jours en 1998, a découvert l\u2019épidémiologiste Nancy Mayo.C\u2019est donc dire que cette année-là, 50% des Québécoises chez qui une tumeur a été diagnostiquée ont dû patienter plus de 42 jours avant leur chirurgie.La proportion de femmes en attente d\u2019une chirurgie pendant 90 jours et plus a aussi augmenté, passant de 11,1 % en 1992 à 17,1 % en 1998.Globalement, le nombre de jours d\u2019attente des patientes atteintes du cancer du sein, au Québec, est ainsi passé de 142 695 en 1992 à 272 054 en 1998.«Ces femmes qui attendent sont stressées.Ce n\u2019est pas quelque chose de bénin, ça provoque beaucoup d\u2019angoisse.Il y a beaucoup de stress dans cette période d\u2019attente », a indiqué le Dr Mayo, qui estime que la situation ne s\u2019est pas améliorée depuis 1998.Encore pire ?« Le programme de dépistage pour le cancer du sein a commencé en 1998.Il y a donc maintenant plus de femmes dans le système.Et avec les ressources des hôpitaux qui n\u2019ont pas augmenté en 1999, j\u2019ai peur que les résultats n\u2019aient pu qu\u2019empirer», a dit l\u2019épidémiologiste.L\u2019équipe de recherche du Dr Mayo a effectué un travail exhaustif, examinant les demandes de paiement des médecins rémunérés à l\u2019acte et les hospitalisations de toutes les femmes du Québec qui ont subi une intervention chirurgicale pour des cas de cancer du sein entre 1992 et 1998.L\u2019analyse a permis de constater qu\u2019en 1998, il y a eu 5162 interventions chirurgicales contre le cancer du sein, par rapport à 3626 en 1992.Le recours à plus d\u2019un diagnostic a aussi augmenté.La proportion de femmes qui ont obtenu trois diagnostics ou plus se chiffrait à 33% en 1998, par rapport à 19,2% en 1992.Même si personne n\u2019a établi quel devrait être le temps d\u2019attente idéal entre le diagnostic et la chirurgie, les spécialistes s\u2019entendent pour dire qu\u2019il faut opérer « le plus tôt possible après avoir détecté cne tumeur », a écrit le D'Mayo.Elle a toutefois ajouté qu'une étude britannique sur le sujet n'a pu démontrer qu\u2019un délai de plus de 90 jours entre le premier diagnostic et le traitement pouvait avoir un effet négatif sur la survie des femmes.Invité à réagir à l\u2019étude du Dr Mayo, le chirurgien-oncologue Jacques Cantin, de l\u2019Hôtel-Dieu du Centre hospitalier universitaire de Montréal, a vivement insisté sur l\u2019absence d\u2019impact des délais sur la vie des patientes.« L\u2019histoire naturelle du cancer du sein est longue.Quand les femmes consultent, ça fait plusieurs années sur le plan biologique que la première cellule cancéreuse est apparue, on n\u2019est donc pas à deux ou trois semaines près.» «Il ne faut pas faire paniquer les femmes et dire qu\u2019il faut qu\u2019elles soient opérées dès le lendemain », a poursuivi le Dr Cantin.Le chirurgien a toutefois admis que le manque d\u2019effectifs peut aussi être à la source de l\u2019augmentation du temps d\u2019attente, et que l\u2019impact psychologique était réel.ïS&ôjt.-r C W -N?V >\t\\ .-¦Xt'mr PC Le début de la saison de la pêche aux homards dans le détroit du Northumberland est menacé en raison de la glace.Le ministère des Pêches et Océans du Canada regardera la situation de plus près lundi prochain.Le chef de la recherche à Antlgonish a indiqué que plusieurs ports sont toujours aux prises avec les glaces.Leroy MacEachem a indiqué que la situation pourrait s'améliorer si les températures étaient à la hausse et s il y avait du vent d\u2019ici le 30 avril, date d\u2019ouverture de la pêche.Monsieur MacEachem a ajouté qu\u2019il y aura une conférence téléphonique avec les pêcheurs la semaine prochaine si les glaces s'avèrent toujours un problème.La saison de la pêche aux homards a toujours débuté à la date prévue au cours des dernières années.\t» 140000$ pour Buzz Hargrove 122000$ pour Judy Darcy. i/é'JÛllzUllïUlà Obtenez DE FINANCEMENT fl L'flCHflT JUSQU'A 36 MOIS Mazda Protégé SE 2001 Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2250* \u2022\tBanquette arrière à dossier 60/40 rabattable et verrouillable \u2022 Radio RM/FM stéréo avec lecteur CD et 4 haut-parleurs \u2022 Volant inclinable \u2022 Essuie-glace à balayage intermittent \u2022 Deux coussins de sécurité avant à action atténuée \u2022\tConsole centrale \u2022 Bouches de chauffage aux places arrières \u2022 Barres stabilisatrices avant et arrière \u2022 Roues de 14 po avec enjoliveurs intégraux \u2022\tEt plus de 60 autres caractéristiques de série Nouveau moteur 2 L de 130 ch disponible sur les modèles LX et ES Lauréate du GUIDE DE L'AUTO 2001 de sa catégorie pour une deuxième année consécutive.Mazda MPVDX 2001 Louez à partir de PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u2019 ÎHHNSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Lauréate du GUIDE DE L'AUTO 2001 pour une deuxième année consécutive.Mazda B3000 SXV6 4x2 2001 O* COMPTANT \u2022 Radio RM/FM stéréo avec lecteur CD \u2022 Climatiseur avant avec filtre à air antipollution \u2022 Glaces des portes latérales pouvant être abaissées, une exclusivité de Mazda \u2022 Sièges de 2e rangée Side-by-SlideMC amovibles \u2022 Banquette de 3e rangée rabattable sous le plancher et pouvant être orientée vers l'arrière \u2022 Coussins de sécurité côtés conducteur et passager avant \u2022 Volant inclinable \u2022 Deux portes latérales arrière coulissantes louez à partir de ¦V,\tSflMMMMpC PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Obtenez 4 0% DEFINflNCEMEN™ 1,7 L'flCHflT JUSQU'À 60 MOIS 0$ COMPTANT \u2022\tMoteur V6 3 L de 150 ch \u2022 Barre stabilisatrice avant \u2022 Freins antiblocoge aux quatre roues \u2022 Roues de 15 po en acier \u2022 Pneu de secours pleine grandeur \u2022\tPrise d\u2019alimentation auxiliaire de 12 V \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD \u2022\tEssuie-glace à balayage intermittent \u2022 Mini-console au plancher avec porte-gobelets Mazda 626 LX-I4 2001 Achetez o partir de ¦¦RP ?Prix enerQuide \u2022\tClimatiseur \u2022 Radio AM/FM avec lecteur CD \u2022\tGlaces en verre teinté et serrures électriques \u2022\tCoussins de sécurité à action atténuée \u2022\tRétroviseurs à commande électrique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Télédévcrouillage \u2022 Bouches de ventilation électrique oscillantes pour la voiture intermédiaire la plus économique en carburant au Canada, en 2001* 22500* Mazda MX-5 Miata 2001 Louez à partir de : \u2022 SM \u2022 Nouveau moteur VVT de 1,8 L à DACT \u2022 Boîte manuelle 5 vitesses \u2022 Freins à disque aux 4 roues \u2022 Suspension indépendante aux 4 roues à double triangulation et barres stabilisatrices avant et arrière \u2022 Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD \u2022 Glaces et verrouillage électrique PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 995* 2001 Mazda Millenia S CO Louez à partir de \u2022 Modèle entièrement redessiné \u2022 Moteur breveté V6 de 210 ch à cycle Miller \u2022 Roues de 17 po en alliage \u2022 Système audio BoseM0 de 200 W avec 9 haut-parleurs \u2022 Changeur pour 6 CD monté dans le tableau de bord \u2022 Sièges en cuir, chauffants à l'avant PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u2019 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 5S00* GfIRIlimE LEROERSHIP HR20I) Renseignez-vous sur notre remarquable garantie complète.RSSISÏflICE ROUTIÈRE 24 HEURES MRZOR Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toutes nouvelles Mazda.INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.4 Données fournies por le ministère des Ressources naturelles dans le Guide de la consommation de carburant 2001, basées sur la Maido 624 IX-14 avec boîte manuelle S vitesses Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'outres modèles Offres réservées ous particuliers et portant sur les Maido Protégé SE 2001 neuves, modèle D4XM51AR00, les Maido HPv DX 2001 neuves, modèle UADV71AOOO.les camionnettes Mordo B3000 SX V6 4x2 2001 neuves, modèle XBOB51ADOO, les Moido 626 IX 14 2001 neuves, modèle f4LS51RR00.les Mordo Mioto MX-5 2001 neuves, modèle L20QS1VB00 et les Mordo Millenio S 2001 neuves, modèle K4LM71TA01 'financement consenti par l'entremise de la banque de Mouvelle-fcesse Sur approbation du crédit Exemple de financement à l'achat: 10000 S ou taux de 1,9\\; 36 paiements de 205.90$ ; coût d'emprunt de 295,64$ : total à payer de 10 29S,64$ Exemple de financement a l'achat 10000$ ou toux de 1.9%.60 paiements de 174.84 $ ; coût d'emprunt de 490,40$.total è payer de 10490,40$.Autres toux de financement disponibles * Taux de location personnalisée Mordo : affres portant uniquement sur la location-bail au détail pour une période de 41 mais sur les Mordo Protégé SE 2001 neuves, les Mordo MPV OX 2001 neuves, les camionnettes Mordo B3000 SX V6 4x2 2001 neuves, les Mordo Miato MX-5 2001 neuves et les Mordo Millenia S 2001 neuves Comptant initial au échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité exigés Dépôt de sécurité de 250$ exigé pour la Mordo Protégé SE 2001.de 350$ pour la camionnette Mordo 13000 SX.de 4S0$ pour la Marda MPV OX et la Marda Mioto MX-5 et de 600$ pour la Mordo Millenia S Aucun comptant initial exigé pour les Mordo MPV OX et les camionnettes Marda 03000 SX .Offres soumises è I approbation de Crédit Marda Canada inc.limite de 00000 km Frais de OC le km additionnel Autres options de location également disponibles Immatriculation, assurances et taxes en sus.** Frais de transport et préparation (820$), immatriculation, assurances et taxes en sus les stocks peuvent varier selon les cKacessionnoires les concessionnaires peuvent vendre ou tou» è prix inférieur Voir un concessionnaire participant pour les détails Aucune combinaison d'offres possible Offres d une durée limitée o compter du 19 mars 20#1 www.mozda.ca PftOCRAMMt I «AIDA POUR I LES DIPLÔMÉSI LE SOLEIL Le mercredi 18 avril 2001 A 18 www.lesoleil.com UÉBEC LE CANADA Pas des colporteurs La Cour supérieure juge vexatoire d\u2019assimiler les Témoins de Jéhovah à des vendeurs itinérants LE SOLEIL PATRICE LAROCHE St-Jérome voulait forcer les Témoins à détenir un permis pour frapper aux portes.MONTRÉAL (PC) \u2014 Le juge .Jean Cré-peau, de la Cour supérieure, estime qu 'assimiler les Témoins de Jéhovah à des colporteurs est insultant, dégradant, vexatoire et diffamatoire.Cette congrégation a contesté au palais de justice de Saint-Jérôme un règlement de la municipalité de Blain-ville qui restreint pour quiconque les heures de sollicitation tout en soulignant que pour frapper aux portes des maisons de son territoire il fallait un permis.Les Témoins de Jéhovah, obligés à se conformer à cette directive, ont plaidé devant le juge Crépeau que cette obligation limitait leur liberté d'expression et de religion.Dans sa décision favorable aux Témoins de Jéhovah, rendue hier après quelques mois de délibération, le juge Crépeau écrit: «Le tribunal a peine à croire que telle était l\u2019intention du conseil municipal, soit d\u2019assimiler les Témoins de Jéhovah à des colporteurs qui sont essentiellement des marchands au sens le plus péjoratif du terme.S\u2019il est vrai qu\u2019aux siècles passés les colporteurs vendaient des ouvrages pieux, on ne peut aujourd\u2019hui assimiler les Témoins de Jéhovah à de tels marchands.» A la suite de l\u2019adoption du règlement contesté, le 2 juillet 1996, rappelle le juge, des représentants des Témoins ont voulu rencontrer des représentants de la Ville, soit le chef de police et le maire.Par la suite, des agents de police ont interpellé des Témoins de Jéhovah et leur ont ordonné de cesser de prêcher sans permis.Puis finalement, 17 Témoins ont reçu des constats d\u2019infraction, ce qui a déclenché les hostilités, qui se sont poursuivies devant le tribunal.Le juge Crépeau décrète que si la Ville désire maintenir en vigueur ce règlement, elle devra radier les mots «visites à caractère religieux».Le magistrat en vient à la conclusion que cette congrégation peut continuer à faire du porte-à-porte sans avoir l\u2019obligation d\u2019obtenir un permis pour exercer son ministère.Il annule toutes les contraventions émises.Il est aussi d\u2019avis que la Ville de Blainville n\u2019a pas justifié devant lui la nécessité d\u2019adopter un règlement visant le respect de la vie privée de ses citoyens et restreignant l\u2019accès à la propriété.Le porte-parole des Témoins de Jéhovah, Léonce Crépeault, s\u2019est dit très heureux de cette décision qui protège la « liberté de chacun et respecte la charte des droits et libertés.Il s\u2019agit d\u2019une victoire qui permet à chaque citoyen de pratiquer librement sa religion et de se sentir à l\u2019aise d\u2019exprimer son point de vue sans en demander au préalable la permission à la municipalité.» L\u2019administration municipale a adopté ce règlement afin de faire respecter la tranquillité de ses citoyens, dont certains se plaignaient d\u2019être dérangés souvent le soir par des personnes qui sonnaient à la porte de leur domicile.a trouve rj ¦h 1 par mois location de 48 mois Acompte seulement 855 0 $ dépôt de sécurité Acompte\tMensualité| 1995$\t199$ 1495$\t209$ 855$\t219$ 0$\t239$ ^\u2022TRAHSPt \u2022\tCLIMATISEUR \u2022\tAM/FM/CD \u2022\tMOTEUR Ml t DE 126 CHEVAUX \u2022\tPNEUS TOUTES SAISONS 14 po \u2022\tPARE-BOUE AVANT ET ARRIÉRE \u2022\tPARE-CHOCS COULEUR CARROSSERIE DOSSIER ARRIÉRE RABATTABLE 60/40 ORT ET PRÉPARATION INCLUS Financement à l'achat fto/** V /U LE POUVOIR o; : r NISSAN Le concessionnaire qui vous en donne toujours plus PLUS DE SERVICE PLUS SSS POUR VOTRE ECHANGE PLUS DE CHOIX TOUJOURS PLUS LOIN.* Location 48 mois pour la Santra XE -'a«as immatriculation at assuranea i jstra ast à titre mcUcatit saulamant 5250; rue John-Molson, HenrMV, sortie 140; 650*5353; wwweinsiein-niüon.iom LEADERSHIP DE CHRETIEN La date du congrès fixée demain OTTAWA (PC) \u2014 La direction du Parti libéral du Canada fixera demain, selon des sources proches du parti, la date du prochain congrès biennal qui pourrait bien décider de l\u2019avenir du premier ministre Jean Chrétien.Depuis le dernier scrutin, les partisans du principal candidat à la succession, le ministre des Finances Paul Martin, et ceux de M.Chrétien sont incapables de s\u2019entendre sur la question.Alors que les supporters du premier croient qu\u2019un congrès hâtif pourrait précipiter le départ de Jean Chrétien et affaiblir l\u2019organisation d\u2019autres candidats potentiels, les fidèles du chef actuel veulent retarder l\u2019événement pour lui donner le temps de réfléchir.Les dirigeants du parti se sont entendus en janvier sur une échéance: le congrès devra avoir lieu avant le l,r janvier 2003.Jean Chrétien devra donc décider d\u2019ici là s\u2019il entend quitter de lui-même la tête du parti ou tenter une fois de plus de défaire ses adversaires.S\u2019il compte rester en place, il devra se soumettre à un vote de confiance \u2014 tel que prévu par les statuts du i\u2019arti libéral \u2014 lors du congrès biennal tenu après chaque scrutin général.Les partisans de Paul Martin ont promis de défier ouvertement le leadership de Jean Chrétien lors du vote de confiance, s\u2019il ne fixe pas la date de son départ.Le premier ministre doit aussi veiller à ne pas diviser son parti ni à lui imposer un processus coûteux, soit un congrès régulier puis un congrès au leadership advenant son retrait de la vie politique.Le chef libéral doit subir un vote de confiance L\u2019Alberta baigne dans les surplus EDMONTON (PC) \u2014 L\u2019Alberta pourrait profiter de bénéfices imprévus pouvant atteindre 10 milliards $, en raison des coûts élevés de l\u2019énergie, selon le premier ministre de la province, Ralph Klein.Fàce à cette manne tombée du ciel, le gouvernement devra résister à la tentation d\u2019accroître ses dépenses, afin de pouvoir rembourser la dette provinciale d\u2019ici un an ou deux, comme il a l\u2019intention de le faire.« Le défi est de dire non, a déclaré M.Klein lors d\u2019un déjeuner d\u2019affaires à Edmonton, hier.Aucun autre gouvernement de ce pays n\u2019est en mesure de dire à quoi pourrait ressembler une province sans dette.» L\u2019excédent de 10 milliards S résulte- rait essentiellement de la taxe prélevée sur la vente de gaz naturel et de mazout, dont les prix ont été en hausse au cours de l\u2019année financière terminée le 31 mars.En vertu de la législation albertaine, 75% de tout bénéfice de ce genre doit être consacré au remboursement de la dette, qui atteignait l\u2019an dernier 12,5 milliards S.Ces derniers mois, le gouvernement a pigé plus de 1,7 milliards à même son excédent budgétaire, une somme qu\u2019il a répartie en remises aux propriétaires pour compenser les coûts de l\u2019énergie, en baisses d\u2019impôts ainsi qu\u2019en dépenses en matière de santé.Ces mesures ont toutes été annoncées avant les élections provinciales du 12 mars.VMong n ^ ~ D n n O 3 ^ O O C 2\t3 .^^^\u2018\u2022' rx KhOOpm Celeron NH Football Beverly Hills 90210 Jhfi Nannu c>\" accumulez t/oo milles Aéroplanr Téléviseur stéréo de 19 po \u2022\tGuide de programmotion Guide Plus Gold \u2022\tTube-écran teinlé noir \u2022\tAlarme, horloge et minuteur pour mise en veille \u2022 Télécommande «mm» mn accumg milles Aètoplan EPARGNEZ 20> ?279\" CHUTE DI PRIX DI 100^ h ORDINATEUR SEULEMENT A 1099,99* ENSEMBLE COMPLET ' APRES REMISE ET CHUTE Of PRIX ?349 APRES CHUTE DE PRIX DE I00S 1799,99' ¦ 100 ' chute de pnx - 3001 remise postale = 1399,99' Remise postale dp 2001 US = 3001C4 environ.TOSHIBA 4330DVD Processeur lntelMD CeleronMC à 650 MHz Celeron * accumulez 2200 milles Aéroplair Lecteur de DVD/V-DC/DC et DC enregistrables \u2022\tTraitement vidéo à 1 Obits et 22MHz \u2022 Sortie à composante vidéo \u2022\tSortie audio numérique optique et coaxiale \u2022 Sortie Dolby Digital et DTS ioommj ov 343 Haut-parleurs JBL pour l\u2019auto gratuits* avec toute unité audio ou changeur de DC pour l\u2019auto de plus de 249$! KENWOOD Radio AM/FM stéréo haute puissance pour l'auto avec lecteur de DC \u2022 Puissance 4 x 45 watts \u2022 Système Q (fonction d'égalisation préréglée) \u2022 24 stations préréglées avec entrée en mémoire automatique \u2022 Sortie simple deprèampli iooosim «oc iiis 'Une offre par dient aucun detoiHont ne peut être lumeiee a une outre promotion ne s applique pas oui achats anterieurs Voir détails en magasin HITACHI Caméscope numérique 8 mm \u2022\tMoniteur couleur à ACL de 2,5 po \u2022\tStabilisation de l imoge pour une image stable \u2022\t22x/500 ZOOM \u2022\tPile au lithium-ion de 2,5 hres 09803865 VMD86H .r O ** ^ÉPARGNEZ 10J ?899\" Tous les électroménagers Maytag en solde! -\t* Lecteur optique pour débutant \u2022\tRésolution optique de 600 x 1200 \u2022\tProfondeur des couleurs à 36 bits \u2022\tInterface USB \u2022\tLogiciel d'imagerie Adobe\u2018r Activeshore iomîus snnxx CE® Paquet de 10 DC enregistrables de 80 minutes Cursor en couleur \u2022\t5 couleurs: violet, vert, bleu, rouge et jaune \u2022\tBoîtiers minces aux couleurs assorties \u2022\tIndicateur de l'espace qui reste sur le D(! inoon/i MAYTAG MO Lave-vaisselle d'une valeur exceptionnelle \u2022\tSystème de lavage à 3 niveaux \u2022\tBroyeur d'aliments en acier inoxydable \u2022\tBros pour le lavage Power-flow \u2022\tDémarrage différé de 1 à 6 heures 998S2267 PDB2430AWE 'accumulez \u2014- 400 Aéroplan J 1 àfcixu EPARGNEZ 80* ?399\" 229,99' - 30\u2019 remue postale 199,99' Graveur interne 8 x 8 x 32 pour DC ré-inscriptibles \u2022\tÉcriture de 12x, réecrilure de 8 x et lecture de 32x \u2022\tMémoire tampon pour données de 8 Mo \u2022\tTemps d'occès oux données de 110 ms \u2022 1 an de garantie nxwcsrr Kodak dÿ science numérujucy^J Appareil photo numérique \u2022\tResolution de 3,1 mego pixels\t^ \u2022\tZoom optique de 3x et numérique de 2x \u2014 \u2022\tPile rechargeable ou lithium-ion \u2022\tCommande créative avec réglages 150 de 100, 200 et 400 iomobh dccsoo ?749; Four à micro-ondes compact \u2022\tPuissance de 600 watts \u2022\tCapacité de 0,5 pi.eu.\u2022\t10 niveaux de puissance MIIS33S 3250 899,99' ¦ 150 ' remise postale = 749,99' EPARGNEZ 20 accumula 1 mille Aéroplan par dollar dépensé jur tout achat de plus de 50s] (avant taxes) en magasin et en ligne! Prix et produits en vigueur du 18 au 24 avrii'2001.Uous aimerez ne cjue untre Future i/ous rnsen/e 'Un* ottrf (Hit (font, Dwim OftotHont r* im\\ t*f |WT*lw t m wlrt promotwi m i wikw.WS oui «hoh anw*m VoinjMoik en fropwi Les deux dernières semaines pour accumuler 1000 milles-bonis AéroplanMD sur tout achat de plus de 250$ (avant taxes).L offre prend fin le 30 avril 2001.Plus de détails à www.futureshop.ca/aeroplanfr.Une prime par membre Aéroplan par jour.«1: nom \"'«m l'im ta» .ta» .Wilt»- .» \u2022\t« J m- * pr.iwm ¦«».[r V » «CT m.*ti- «¦ mm imMp m f mr » Uncm 'MOI KMtStwi» Iwtmo»* r*HM'*rW>IW8n«*«*««*rlw>«' >1 »«ir«n i«n>» Si» -Nota « m «M» CM* M l*i * wWon « 81\t« 8m« un ww 18n «8k KiaW «mn WaUnniVmMMt rauMriv» il» iwn \u2022cw*\tm rir***mn Un» >A* raw rtarw twarrai iMminn* n» w*# Ow» nwn«M» A in» m*m rawrwwlWf lesoleil.mm Du discours à l\u2019aide concrète Jean Chrétien a beau avoir vu des protestataires toute sa vie sans que cela l'empêche de dormir, son gouvernement n'a pu résister, à quelques jours du Sommet de Québec, de tenter d'amadouer les opposants à la mondialisation en annonçant qu'il augmentera son aide financière à divers pays pauvres des Amériques.Malgré un opportunisme indéniable, le geste du Canada est néanmoins un pas dans la bonne direction.Un pas que certains estimeront timide, compte tenu des besoins immenses à combler.Car même en ajoutant 126 millions $ pour des projets de développement économique, social et démocratique dans les Amériques, le budget que le Canada accorde à l'aide internationale n'atteint pas encore la norme magique de 0,7 % du produit intérieur brut ( PIB ), fixée par l'Organisation des Nations Unies.Avec un ajout de 435 millions $ sur trois ans dans son dernier budget, le « plus meilleur pays du monde » maintenait à peine un ratio de 0,29 % de son PIB.Quelques espèces sonnantes à trois jours du Sommet des Amériques n\u2019apaiseront donc pas l'appétit des organismes de coopération internationale.L\u2019annonce d'Ottawa concrétise cependant une orientation lancée au début du mois par le ministre des Finances, Paul Martin, lors de la rencontre préparatoire des 34 ministres des Finances en vue du Sommet des Amériques.« Si on est pour avoir le libre-échange, il va falloir que les pays développés puissent accompagner ces mesures d'une aide accrue aux pays pauvres dans le but d'améliorer leurs politiques sociales », a soutenu M.Martin.Le secrétaire au Trésor américain.Paul O'Neill, a reconnu lui aussi que les petits pays « avaient des besoins ».On saura d'ici dimanche comment les riches États-Unis comptent les combler.L'expérience des sommets précédents révèle que les beaux discours et les bonnes intentions ne se concrétiseront jamais, ou bien difficilement, sans un coup de pouce financier des pays plus fortunés.Les engagements pris en matière d'éducation aux sommets de Miami (1994 ) et de Santiago ( Chili ), en 1998, en sont un exemple éloquent.Idéalement, l'analphabétisme devait être éradiqué, 100 % des jeunes devaient achever leurs études primaires et 75 % accéder à des études secondaires d'ici 2010.On est encore loin du compte.Les organisateurs du Forum continental sur l'éducation, qui se tient dans le cadre du Sommet des peuples, notent même depuis des reculs, notamment en Argentine et en Équateur.Ils s'inquiètent aussi d'une tendance à la privatisation qui ne peut que nuire aux plus démunis.Il ne suffit donc pas d'en émettre le vœu pour qu'une éducation gratuite et de qualité soit accessible à tous.Chaque pays doit d'abord être convaincu, ou avoir la possibilité s'il n'est pas étouffé par le paiement de sa dette extérieure, d\u2019investir dans un système public d'éducation.L'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture ( UNESCO ) recommande qu'un pays consacre au minimum 6 % de son PIB à l'éducation.Les pays d'Amérique latine atteignent à peine 3 et 4 %.L'éducation est la base même du développement économique et social.Une population peu instruite est bien sûr plus malléable et fournit plus facilement une main-d'œuvre à bon marché.L'ignorance sert bien l'exploitation.Les 34 chefs d'État pourront bien se féliciter de l'introduction d'une « clause démocratique» après le Sommet de Québec, on pourra toujours s'interroger sur la portée réelle de cette clause et de la façon dont s\u2019exercera cette belle démocratie si tous les citoyens, garçons et filles, n'ont pas accès à une éducation de base et demeurent analphabètes.Même si son aide en éducation, en santé et en divers projets est modeste, le Canada indique au moins qu'il est prêt à collaborer et qu\u2019il fait plus que de la rhétorique.A/on, noi, ïa) ete' S/ACCifsJÉEl Avez \u2022 vous peur de la zlea ?Les rIsoues sont PRESQUE NUCS SI ON SE CAVE LES PlAÎNS PÜJSiEURS Fois par Jour !\t^ CesTQuoi IBS S'/MpTotfEsl y A i UNE VOUlEUR VANS LE COU,,, J\u2019M£ SENS toute chaude J! I 5/ LES ÇENS ETAIENT MIEUX INFORMES, iLS SAURAIENT QUE LE VIRUS N'E ST FASTRANSMiSsiSLE A CÏHOMME ! t */' J Ben non, je suis VEGETA R/ENNE / ME PF&Tè&E! V C CtfE ze/y/oi CHRONIQUE POLITIQUE La clause « C-20 » des Amériques t si la «clause démocratique» du Sommet des Amériques était le complément international de la loi C-20 sur la clarté référendaire?Personne ne l'a lu mais on sait déjà qu'elle ratissera très large.Avec ce «passeport pour la Zone de libre échange des Amériques», c'est la première fois que le Canada aura le pouvoir de faire décréter le boycott international d'un Québec qui n'aurait pas accédé à la souveraineté de façon démocratique.Au cas où les contestataires de Québec-hors-les-murs ne l'auraient pas encore remarqué, on parle de moins en moins de libre-échange.L'événement de ce Sommet des Amériques sera plutôt l'adoption d'une «clause démocratique» qui permettra aux pays membres de l'Organisation des États américains (OEA) d\u2019exclure un de ses 35 membres de toutes ses institutions - y compris la zone de libre-échange qui sera peut-être créée d'ici 2005.C'est une sorte de «clause Cuba»: par consensus, les membres de la famille décideront que vous ne faites plus partie du «club».C'est du moins l'interprétation qu\u2019en faisait hier matin Marc Lortie, représentant personnel du premier ministre du Canada pour ce ,\t?, \u2022 - .troisième Sommet des Amériques.¦\tv\tCe doit être vrai ¦\t'*v\tpuisque le directeur B\tde cabinet du même ^\tpremier ministre, Marc Lortie\tJean Pelletier était a Quebec en fin de semaine et en est revenu «très impressionné» par le travail du sherpa.Et c'est vrai que cette clause, sans précédent, va très loin.Si les chefs d'État et de gouvernement décident de l'adopter le week-end prochain.Lorsque le Commonwealth a décidé de condamner le régime de l'apartheid qui prévalait en .Afrique du Sud, les entreprises de Grande-Bretagne, voire quelques-unes du Canada, n'en ont pas moins continué à faire des affaires avec le pays.Lorsque le Sommet de la Francophonie a suspendu le Zaïre, la France n'en a pas moins continué à maintenir des relations avec le régime de Mobutu Michel Vastel m MVasteK&lesoleil.com Sese Seko.Et les ténors du Parti québécois répètent que l'accession du Québec à un statut d'État souverain ne changerait rien à ses relations avec les pays\u2014les États-Unis et le Mexique \u2014 qui ont signé avec le Canada, donc avec lui, des Traités de libre échange.Tel ne serait plus le cas pour la ZLEA Avec la clause démocratique »^le Canada pourrait organiser un boycott international du Québec que l'on présente comme un «club» privé dont l'accès serait contrôlé par les ministres des Affaires étrangères de l'OÉA qui forment le conseil exécutif des .Amériques.Supposons que les Québécois votent majoritairement en faveur de la souveraineté et de la Constitution d'un État indépendant.Supposons que l\u2019Organisation des Nations unies entérine ce vote et reconnaisse le Québec comme un membre à part entière de l'Assemblée générale.Supposons même que, pour des raisons stratégiques, les États-Unis acceptent que le Québec adhère au Traité de défense de l'Amérique du Nord.Le nouvel État n'en aurait pas fini avec ses voisins pour autant.La preuve: Cuba est un État dont personne ne conteste la souveraineté, qui est membre à part entière des Nations unies et même de l'OEA, et avec lequel le Canada maintient des relations diplomatiques.Mais Cuba n'est pas invité au Sommet des Amériques et n'aura pas accès à la Zone de libre-échange.Si le Canada fait la démonstration que le Québec ne s'est pas prononcé en faveur de la souveraineté de façon démocratique \u2014 la question référendaire n'étant pas claire de l'avis du Par- lement du Canada, ou la majorité en faveur de la souveraineté n\u2019étant pas suffisante \u2014 il pourra demander au Conseil exécutif de l'OEA de refuser d'ouvrir son «club» au nouvel État.Et le Québec ne serait même pas là pour défendre sa cause.[Par contre, l'Accord de libre-échange pour l'Amérique du Nord (ALENA) continuera d'avoir une «existence parallèle» à la ZLEA.Et cet accord ne contient pas de clause démocratique.] Les auteurs de cette clause démocratique sont convaincus qu'elle empêchera l'un ou l'autre des pays membres de se laisser tenter par quelque coup d'État ou le rétablissement d'une dictature comme il en existait 19 dans les Amériques il y a seulement quelques années.Ainsi, la tenue d'élections au Pérou le 8 avril dernier, et la promesse d'un second tour le mois prochain, seraient dus à la pression que représentait l'imminence de ce Sommet des Amériques et la menace d'en être exclu.Le message est donc passé, grâce au «travail de fourmi» qu'ont effectué, selon Marc Lortie, les sherpas des chefs d'État et de gouvernement au cours du weekend dernier.L'objet du Sommet, c\u2019est d'abord de consolider la démocratie dans les Amériques.La création d'une Zone de libre-échange n'en serait qu'un sous-produit.Je me demande bien ce que le Sommet des peuples trouvera à redire là-dessus.Par contre, le gouvernement de Québec avait une raison concrète de se sentir piégé par la présidence du Sommet des Amériques.Jean Chrétien a en effet décidé d'accorder la parole, à la cérémonie d'ouverture, à La Barbade, un pays de 280 000 habitants, un peu moins que la Ville de Québec.Avec le Brésil (lusophone) le Chili et le Salvador (hispanophones), toutes les langues des Amériques seront donc entendues le soir du vendredi 20 avril, le premier ministre du Canada parlant à la fois l'anglais et le français.Voilà qui fait évidemment enrager Bernard Landry.Mais c'est une indignation qui sera bien difficile à faire partager aux hôtes du Canada: le premier ministre, son directeur de cabinet, son représentant personnel et son conseiller aux affaires étrangères, de même que son ministre du Commerce international, sont tous Québécois francophones après tout.Choisir entre la peur et la manifestation li es Thibaudeau Résident du quartier St-Jean Baptiste, hors périmètre Allons-nous manifester ou déménager?Est-ce qu\u2019on a peur parce que c\u2019est dangereux, ou est-ce dangereux parce qu\u2019on a peur?J\u2019ai 51 ans.«la fin de semaine du Sommet, je quitte Québec parce que ça va être bruyant.Je vais mal dormir comme au carnaval lors des parades (Je demeure directement sur la rue St-Jean).Au Sommet, il va y avoir des bagarres entre policiers étrangers et des émeutiers professionnels, venus également d\u2019ailleurs, directement sous mes fenêtres.Ça va puer les gaz lacrymogènes jusque dans l\u2019appartement », que je me suis dit.Ihiisj\u2019ai pensé à ce que j\u2019ai \\ai déjà de manifestations politiques et populaires dans la belle capitale ; aussi des fêtes et des soirées d\u2019ivresse collective, celles de la St-Jean, du festival de Québec, du Carnaval.J\u2019ai pensé aux débats politiques du Québec depuis 30 ans jusqu'à aujourd'hui, à propos de la langue, la culture, la santé, le financement de l\u2019éducation, celui des organismes communautaires et j'en passe.J\u2019ai pensé à la perte de confiance des électeurs vis-à-vis des politiciens, à la perte de pouvoir de nos élus face aux compagnies multinationales, face aux dictées économi-quoh des cercles bancaires, Banque mondiale, Fonds monétaire international, etc.J\u2019ai pensé à la PAUVRETÉ grandissante, à celle PIRE ENCORE des populations du Sud, du Mexique en passant par l\u2019Équateur.Et j'ai compris que ma place, la fin de semaine du 20 n\u2019est pas ailleurs.Elle est ici, dans la rue à Québec ; pour moi et pour tous les autres qui ne peuvent pas venir, même s\u2019ils voulaient.OUI ! Je serai dans la rue pour dire que je ne suis pas indifférent, que je suis sensible à ce qui se discute à l\u2019intérieur du périmètre de la honte.Personnellement, je suis du côté de la protection de nos acquis sociaux et pour l'amélioration des conditions de vie des autres pays d'Amérique influant les plus petits.Malgré les casseurs, j\u2019aimerais qu'avec moi, autour de moi, dans la rue, il y ait cent mille, deux cent mille, un million de citoyens DEBOUT, pacifiques qui marchent ensemble, responsables de leur futur commun.Et des policiers aussi ; ça les concerne aussi ; comme citoyens, travailleurs, payeurs de taxes et pères de famille.Ce que je préférerais avant tout, c\u2019est que nous soyons unis devant les « Barricades des arts et du droit de parole».Je souscris à l'idée de M.Robert Turcotte, citoyen du Faubourg, qui croit que quatre minitribunes offertes à des porte-parole de groupes et cent artistes engagés dispersés le long de la clôture, peuvent changer l'ambiance de la fin de semaine prochaine.On changerait le scénario anticipé d\u2019horreur « fiction-épouvante » à celui de .premier happening international politique 2001, poétique et collectif en quatre langues ! Du jamais vu ! Qui sait ?Quand je me sens impuissant, j\u2019ai peur et je suis victime.Quand j'agis, en partageant, en m\u2019informant, en prenant parti pour la paix et la justice, je suis acteur, constructif.Je reprends ma fierté et ma sécurité.Résidents de Québec, MANIFESTONS-NOUS ! Participons à cet événement qui nous concerne tous ! Manifester, c\u2019est de la démocratie.Avoir peur de le faire, c\u2019est déjà un peu de ¦démocratie perdu*/ LE SOLEIL Le mercredi 18 avril 2001 A 26 www.lesoleil.com TEXAS Suicidaire, il oblige son fils de 6 ans à le tuer ¦ DALLAS, Texas \u2014 Un Texan suicidaire qui n\u2019avait pas le courage de se tuer a imposé à son fils de (i ans de lui tirer une balle dans la tête, ce que l\u2019enfant a fait, le blessant grièvement, a-t-on appris hier auprès de la police.Au départ, selon le procès-verbal de police, l\u2019enfant a refusé de s\u2019exécuter.«Je ne veux pas », a-t-il répondu à son père, Ronald Moore, 42 ans, lorsque celui-ci lui a demandé dimanche soir de le tuer d\u2019une balle en pleine tête.Moore, habitant d\u2019Oak Cliff dans la banlieue de Dallas, s\u2019est alors mis à crier, selon l\u2019enfant, et celui-ci a ouvert le feu, blessant grièvement son père.Ce dernier a été hospitalisé dans un état critique au centre médical méthodiste de Dallas, blessé à la tempe gauche.Le témoignage de l\u2019enfant a été confirmé par un frère de 11 ans qui a assisté à la scène.Selon la police, le père a placé le pistolet dans la main de son fils et l\u2019a obligé à appuyer sur la gâchette.La police considère qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un suicide, et n\u2019a pas l\u2019intention de poursuivre le petit garçon, a indiqué un porte-parole de la police Zack Belton.La mère des deux garçons était à la maison et préparait le dîner lorsque le drame a eu lieu, selon les mêmes sources.Elle a précisé aux policiers que Moore était ivre, et lui avait demandé quelques heures plus tôt de le poignarder.(ALT) ESPAGNE Il arrache le nez d\u2019un homme à coups de dents pour venger son chien ¦ JAEN (Espagne) \u2014 Le tribunal de Jaen (sud) a condamné hier à trois ans et demi de prison un homme de 69 ans qui avait arraché à coups de dents le nez du client d\u2019un bar pour venger son chien victime d\u2019un commentaire désobligeant.Le condamné, Jose Perez Tortosa, était entré en février 1997 dans un bar du village de Banos de la Encina avec sa femme, son fils et son chien.Un client s\u2019étant plaint à voix haute de la présence de l\u2019animal dans l'établissement, Tortosa s\u2019était précipité sur lui et lui avait mordu le nez jusqu\u2019à le lui arracher entièrement «avant de le recracher par terre», selon le verdict du tribunal.Le propriétaire de chien irascible devra en outre verser 1,7 million de pesetas (10200 euros) à la victime qui avait passé 23 jours à l\u2019hôpital et subi deux interventions chirurgicales.(ALT) ESPAGNE Maladie interdite ¦ GRENADE, Espagne \u2014 Le maire de Zagra, près de Grenade dans le sud de l\u2019Espagne, a interdit par arrêté municipal à ses administrés de « tomber malades » faute de médecin pour les soigner les fins de semaine.Les contrevenants « courent le risque la$£aie CORRECTIONS Cahier Déco solde (3-3).À la page 6, la photo du duo lave-linge et sèche-linge Maytag est erronée.À la page 19, les chemisettes sport Hathaway seront livrées en retard; bon d'achat différé offert.NOTRE CLIENTÈLE VOUDRA BIEN EXCUSER CES ERREURS.f ; Si Heu4 e* (UmuUmh ttid/m! V J{//' - rff t & ùétlitj ma L\u2019ETE, vous PARLEREZ UNE NOUVELLE LANGUE Un cours chez Berlitz vous permettra de parler l'anglais, le français ou l'espagnol Chez Berlitz, l'atmosphère est détendue et cordiale, et les cours ont lieu selon votre disponibilité, le jour, le soir ou le samedi.D'autres langues sont également disponibles.Appelez-nous dès aujourd'hui pour en savoir davantage sur notre éventail de programmes.Les cours sont déductibles d\u2019impôts.Agréé par le Ministère de l\u2019Emploi et de la Solidarité, Emploi-Québec Berlitz 880, aut.DufTerin-Montmorencv i 418.529.6161 www.bp-litz.ca de mourir », avertit l\u2019arrêté.Le maire, José Leon Malagon, a expliqué à la presse qu\u2019il entend ainsi protester contre l\u2019absence de médecin permanent à Zagra, 1200 habitants, où les services de santé n\u2019envoient un médecin en consultation que pendant six heures par jour du lundi au vendredi.Selon M.Malagon, les personnes qui tombent malades en dehors de ces horaires doivent être transportées à l\u2019hôpital de la ville voisine de Loja, située à seulement 20 km, mais reliée à Zagra par une route pleine de tournants et de nids-de-poule que l\u2019on met une heure à parcourir, et qui offre « des possibilités de décéder en chemin ».(AFP) GUINÉE ÉQUATORIALE Gorille confondu avec un cousin ¦ MALABO \u2014 Un chasseur équato-guinéen, parti en forêt pour chasser le gorille avec son cousin, a tué ce dernier d\u2019un coup de fusil après l\u2019avoir confondu avec l\u2019un de ces primates très convoités par les amateurs de viande, a rapporté hier la radio nationale à Malabo.L\u2019accident, qui s\u2019est produit dans le district d\u2019E-vinayong (centre-sud de la Guinée Equatoriale), est arrivé lorsque le chasseur.Manuel Owono Esono, 37 ans, et son cousin Ambrosio Emane, 47 ans, sont tombés sur un groupe de gorilles qu\u2019ils ont voulu encercler pour augmenter leurs chances.«Manuel Owono qui avançait dans l\u2019obscurité voit apparaître devant lui un gorille et sans hésitation tire», explique la radio qui raconte ensuite la «grande surprise» du chasseur en découvrant, en guise de gibier, Ambrosio, «gisant dans le sang».La croyance veut que certains « grands » chasseurs de Guinée équatoriale ont la réputation de pouvoir « se transformer en animal pour mieux approcher leur proie », notent les observateurs.(ALT) Surveillez l\u2019indiee dans Le Soleil de samedi.A gagner : un des 10 ordinateurs multimédias NetVista de IBM.L\u2019exposition « Le Québec technologique Tout simplement génial !»\trA ai un Du 22 février au 6 mai 2001 Pavillon des Sciences - ExpoCité \u2019\u2022\"rïTi.'ïHSï f LE SOLEIL ABONNEZ-VOUS 686-3344 1 866 686-3344 La plus ua