Le soleil, 20 avril 2001, Cahier A

[" SE FAIRE EIITEmf.SI E4 S OLE IU S»s5» QUÉBEC, LE VENDREDI 20 AVRIL 2001 www.lesoIeil.com LE SOLEIL CLÉMENT THIBEAULT : 'IM ////// ri '.k y > .VA > * \\ r> * x V * /\u2022w«k ?>;* >; Le mur se ferme, le Sommet s\u2019ouvre.Les autorités policières ont pris les résidants par surprise hier en bouclant le périmètre de sécurité plus rapidement que prévu.Des écoles ont été fermées et les fonctionnaires ont quitté le travail une demi-journée plus tôt.Les détails en page A 4.DÉCLARATION FINALE DU SOMMET DES PEUPLES Un NON ferme à la ZLEA Des propositions ambitieuses sont avancées : référendum et grève à l'échelle continentale Monique Giguère MGiguere@lesoleil.com ¦ QUÉBEC\u2014C\u2019est dans un climat d\u2019effervescence et de grande solidarité qu\u2019un millier de participants au Sommet des peuples, réunis sous le chapiteau dans le Vieux-Port, ont dit « NON », hier, à la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) et réclamé «d\u2019autres Amériques » basées, non sur la libéralisation du commerce et des investissements, mais sur la démocratie, la justice sociale et le développement durable.Le temps fort de la journée a été la lecture de la « Déclaration du 2' Sommet des peuples » en français, en anglais et en espagnol, par Monique Richard, présidente de la Centrale des syndi- cats du Québec (CSQ), Gerry Barr, du Carrefour canadien pour la coopération internationale, et Blanca Chanco-so, du Congrès des organisations indigènes de l\u2019Équateur.Un moment so- Le projet de ZLEA: «Une charte des droits et libertés des investisseurs» lennel, chargé d\u2019émotion, qui a trouvé écho dans l\u2019ambitieuse proposition d\u2019un référendum à l\u2019échelle du continent pour permettre aux populations des 35 pays de l\u2019hémisphère de se prononcer sur l\u2019accord de libre-échange.« Le projet de ZLEA constitue une charte des droits et libertés des investisseurs, consacre la primauté du capital sur le travail, transforme la vie et le monde en marchandise, nie les droits humains, sabote la démocratie et mine la souveraineté des États », a dénoncé d\u2019une voix forte et ferme la présidente de la CSN.Rappelant les nombreuses promesses non tenues depuis le Sommet de Miami en 1994, Monique Richard a déclaré que ce n\u2019était pas la première fois que les chefs d\u2019État et de gouvernement faisaient miroiter un monde meilleur.Pas la première fois que les peuples des Amériques se faisaient Voir NON en A 2 ?AUTRES TEXTES ?\tUne parade festive Page A 3 ?\tD-Day Page A 3 ?\tUne marche de santé Page A 4 ?\tDes fermetures Page A 4 ü Ghislaine Rheault Page A 5 ?\tÉchec d\u2019une confrontation annoncée Page A 5 ?\tLa guerre aux Cresus Page A 6 ?\tSeptième arrestation Page A 7 \u2019\u2019Merci Québec», a lancé le premier ministre Chrétien à son armée.ARRIVEE DE JEAN CHRÉTIEN Merci pour la patience.Raymond Giroux RGiroux@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 Merci, Québec ! Tel est le message qu\u2019a lancé hier le premier ministre Jean Chrétien à son arrivée à Québec, hier, à la veille du Sommet des Amériques.«Je remercie la population de Québec pour la patience quelle a démontrée » dans le contexte des mesures de sécurité extrêmement lourdes qui enserrent une partie du Vieux-Québec et de la Colline parlementaire, a-t-il dit en point de presse.Son hommage cachait mal toutefois une certaine inquiétude sur la suite des événements dans les rues de Québec.« Je suis sûr que tout se passera aussi bien que possible, a affirmé le premier ministre, mais nous ne savons pas exactement qui viendra » et combien ils seront.«J\u2019espère que tout va bien se passer.» Interrogé sur l\u2019imposante clôture qui « pare » la ville, M.Chrétien a répondu « qu\u2019on ne peut pas prendre de chances, on ne sait pas ce qui va arriver », surtout depuis les événements de Seattle et de Prague.« Tous les leaders connaissent maintenant le même problème » avec la tenue de grandes rencontres internationales, en rappelant que l\u2019Italie attend avec la même hantise le Sommet du G-8 de Gênes, en juillet prochain.«Je suis sûr que tout se passera aussi bien que possible, mais nous ne savons pas exactement qui viendra »> « Les gens ont le droit de protester, et nous avons une obligation comme pays hôte d\u2019assurer la sécurité des visiteurs », en l\u2019occurrence des 33 chefs d\u2019État et de gouvernement qui participent au Sommet, a-t-il dit.«J\u2019aurais aimé mieux ne pas être obligé de le faire mais nous n\u2019avions pas le choix.C\u2019est une décision qui est prise par les services de sécurité ».Quatorze délégations nationales sont déjà arrivées au Québec, et l\u2019intérêt (comme la sécurité) atteindra son maximum en début d\u2019après-midi avec l\u2019arrivée du président américain George W.Bush et de son imposant attirail technique et médiatique.M.Chrétien a insisté une fois de plus | sur l\u2019importance de l\u2019inclusion d\u2019une i clause démocratique dans la Déclaration finale du Sommet dont les ver- ; sions successives circulent allègre- j ment dans les milieux concernés.«C\u2019est une condition sine qua non j pour le progrès économique stable à j long terme de tous ces pays, a-t-il dit.Ils ont besoin d\u2019investissements et la stabilité politique est la garantie d\u2019un climat meilleur» pour leur développe- Voir MERCI en A 2 >¦ Québec sur Rideau C}est vrai que la ville de Québec est une capitale «nationale».La preuve: elle s\u2019est mise à ressembler à Ottawa! Triste comme un jour du Souvenir, et pleine de policiers qui ne parlent qu\u2019anglais.C\u2019est à se demander si le Saint-Laurent n\u2019a pas changé de lit avec le canal Rideau.C\u2019est tout de même un choc de se faire refouler à une porte de Place Québec donnant accès au Centre des Congrès, en anglais seulement.« Que voulez-vous, m\u2019explique le porte-parole de la \u201cPolice montée \u201d, Normand Houle : la priorité est donnée à la sécurité des chefs d\u2019État et aux spécialistes du contrôle des foules.Ensuite, on prend ce qui reste pour garder les portes.» Mais les portes, c\u2019est tout ce qu\u2019il nous reste : toutes barrées par des molosses d\u2019autant plus patibulaires qu\u2019ils ne parlent même pas français comme une vache espagnole.La police est anglaise et le téléphone.américain ! On a en effet confié l\u2019organisation des communications à une entreprise, Cisco, de San José en Californie.Bell Canada?Telus?Ils n\u2019ont pas payé assez cher ! Cisco est en effet un «commanditaire Diamant », la ligue majeure des sponsors qui donne accès au petit lever du président des États-Unis.« Mais on a 25 000 emplois au Canada », de protester la relationniste de service chez Cisco, Anne Champoux.Combien d\u2019emplois au Québec?250, juste un service des ventes.Mais les Michel Vastel yVa.steK&lesoleil.com Voir QUÉBEC en A 2 ?'v ¦ v\\\\\\y Maximum 10, minimum 1 Passages nuageux.Demain: averses.Détails page E 36.Accumulation de neige (à 13h hier) Ce mois-ei : 1,2 cm Uan dernier: 13 cm Cet hiver : 27fi.9 cm 1 .\u2018hiver dernier : 254.1 cm QUÉBEC.10V ANNÉE.N'Mll FLORIDE.1,75 $ US MONTRÉAI OTTAWA 87 c PLUS TAXES PLUS TAXES 27657 00075 \"» Des milliq Vil l\u2019Lcu Lue pw l\u2019uluuvlu L\u2019 lTlL UU LU UJc fe Stores verticaux Pllités et cellulalret Toiles de fenêtre itores horizontaux et beaucoup d\u2019autres ! râËÜK ^ JW.* TJ\\\\ 20,000 styles et couleurs, directement de notre\tvanier (4i8) es?0053 Lévis Nchurj\t\\y % NE v; w LIT RANCHO' A TIROIRS MOITIÉ PRIX Notre plus bas prix de l\u2019année Comprend panneaux de chevet et de pied, tiroirs et chevet-bibliothèque.Rég.Sears 799.98 377 $ Meubles assortis aussi en solde NP043030I Il y a des magasins Sears près de chez vous Tous les magasins ne vendent pas de meubles.Pour plus de détails, voyez la liste ci-dessous.Alma - ensembles matelas-sommier Carrefour Alma (418) 662-2222 Chicoutimi - meubles et ensembles matelas-sommier Place du Saguenay (418) 549-8240 Deux-Montagnes -ensembles matelas-sommier Promenades Deux-Montagnes (450) 491-5000 Drummondville - meubles et ensembles matelas-sommier Les Promenades de Drummondville (819) 478-1381 Hull - meubles et ensembles matelas-sommier Les Galeries de Hull (819) 770-6300 Lévis - meubles et ensembles matelas-sommier Les Galeries Chagnon (418) 833-4711 Québec - meubles et ensembles matelas-sommier Place Fleur de Lys (418) 529-9861 Place Laurier (418) 658-2121 Magasin de meubles et d'étectromenagers de Québec Boulevard de la Capitale et autoroute 40 (418)260-9084 Sherbrooke - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et délectromênagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819)564-3010 Trois-Rivières - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriaville - ensembles matelas-sommier Le Grande Place des Bois Francs (819) 357-4000 Ensembles matelas-sommier de Sears: record de ventes au Canada D'après des sondages indépendants dans tout le pays, en vigueur au moment de la préparation de la publicité \u2018Pas de paiement avant avril 2002 avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum 20C $ Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue Offre en vigueur jusqu'au dimanche 29 avril ou.si Sears est fermé, au samedi 28 avril 2001.Renseigner-vous R/01 Meubles.* I exclusion des meubles pour bébés et de jardin de nos magasins Sears situés dans les centres commerciaux Le choix de meubles varie suivant le magasin Renseigner-vous auprès de votre magasin Sears SEARS.CHOIX.SERVICES.RÉCOMPENSES.5 Copyright 2001 Seors Corroda Inc.» JMartel@lesoleil.com QUÉBEC \u2014 A l\u2019occasion de la visite à Québec du président du Rotary International, Frank Devlyn, les clubs Rotary de la région (le District 7790) ont annoncé qu\u2019ils adoptaient un orphelinat en Roumanie.Pour réaliser ce projet, il a fallu obtenir l\u2019appui de la Fondation du Rotary International et des 56 clubs Rotary du District (ce qui englobe les clubs du Maine jusqu\u2019au Nord du Québec).Les efforts de tous ont permis d\u2019amasser la somme de 186 000 S pour venir en aide aux orphelins de la Roumanie.On se souvient que la Roumanie a vécu sous un régime autoritaire dirigé par Ceausescu.C\u2019est au moment de la chute du régime, en 1989, qu\u2019on a découvert 150 000 enfants dans plus de 400 orphelinats.Grâce aux clubs Rotary du District 7790, on pourra construire pour ces jeunes Roumains une ferme et une école de métier, afin de les conduire vers l\u2019autonomie personnelle et les aider à affronter leur vie adulte.Puisqu\u2019ils devront se débrouiller seuls dès leur majorité, ils doivent acquérir le maximum de connaissances et d\u2019habiletés pour pouvoir trouver un emploi.Les membres des clubs Rotary du District étaient fiers non seulement d\u2019annoncer ce projet mais aussi d\u2019accueillir leur président international.Frank Devlyn est membre du club d\u2019Anahuac au Mexique depuis 1970.Actif à l\u2019extérieur du mouvement, il siège à de nombreux conseils d\u2019administration, dont celui du YMCA de Mexico, de l\u2019Association nationale pour les aveugles et de l\u2019Association contre la tuberculose.Il trouve le temps de gérer la Devlyn Optical Group, une chaîne de détaillants, distributeurs et fabricants d\u2019appareils d\u2019optique au Mexique.À Québec, il s\u2019est entretenu avec les rotariens de la région des enjeux du XXI' siècle et de la place du Rotary dans le monde.Heurté par un chauffard ¦\tQUÉBEC \u2014 Un jeune cycliste de huit ans a été heurté par un conducteur ivre vers 17 h hier, en face du 95, rue Saint-Vallier, à Québec.L\u2019automobiliste filant sur son feu vert a percuté le garçon qui traversait la rue en vélo même si.pour lui, le feu était au rouge.L\u2019enfant a subi une blessure mineure à la tête, mais a tout de même été transporté à l\u2019hôpital de l\u2019En-fant-Jésus.Le conducteur a été amené à la centrale de police où il a dû se soumettre à un test d\u2019alcoolémie, test qui s\u2019est révélé positif.L\u2019homme sera accusé, ce matin, de conduite avec facultés affaiblies ayant causé des lésions corporelles.I.M.Folle poursuite ¦\tQUÉBEC \u2014 Un voleur d\u2019auto s\u2019est payé une poursuite à 200 km/h hier soir, dans les rues de Sainte-Foy.Les policiers fidéens l\u2019ont aperçu vers 21 h 20 alors qu\u2019il filait à toute allure sur le boulevard Hamel en direction de Québec.Ils n\u2019ont jamais pu le rattraper.mais l\u2019ont vu prendre l\u2019autoroute de la Capitale.Le fuyard a alors été incapable de négocier la sortie Saint-Jacques et a capoté sur le terre-plein.Les policiers de la Sûreté du Québec l\u2019ont intercepté.Il était très légèrement blessé et présentait des signes d ébriété.La voiture qu\u2019il conduisait avait été volée quelques minutes plus tôt sur la Hr Rue, àfQuébec.I.M., Le vendredi 20 avril 2001 LE SOLEIL www.lesoleil.com A 11 LE QUEBEC-CANADA Ça augure mal pour Dave Hilton MONTRÉAL (PC) \u2014 Le boxeur Dave Hilton est passé maintes fois de la désinvolture à l\u2019abattement, hier, au moment où, menotté, dans le box des accusés, il écoutait les recommandations faites à la juge Rolande Matte pour la détermination de sa sentence pour agressions sexuelles sur deux mineures, agressions qui ont duré pendant plus de trois ans.Son avocat, Paul Skolnik a suggéré trois ans de prison tandis que la pro-cureure de la Couronne a réclamé une peine totalisant sept ans d\u2019emprisonnement, soit quatre ans et demi pour les agressions sur l\u2019aînée et deux ans et demi pour celles sur la cadette, celles-ci s\u2019étant étalées sur une plus courte période.Désireux de saluer son père, sa mère et son frère .Jimmy qui se trouvaient au premier rang dans la salle d\u2019audience, une vitre givrée les séparant, Dave Hilton s\u2019est levé de son siège et a esquissé un signe de la tête, sans plus.D\u2019entrée de jeu, la juge de la Cour du Québec a invité l\u2019avocat d\u2019Hilton à lui signaler les facteurs militant en faveur de son client qui est passible d\u2019une peine maximale de 14 ans.«11 n\u2019a pas transmis de maladies vénériennes, n'a pas exercé de violence physique, aucun enfant n\u2019est né.Il n\u2019y a eu aucune grossesse, aucun avortement, aucune hospitalisation, aucune tentative de suicide, aucune menace, aucune arme n\u2019a été utilisée.«Il n\u2019y a plus de contact.Elles ne vivent plus ici », a fait valoir M'Skolnik.Au moment où la procureure de la Couronne, Hélène Di Salvo, a commencé à évoquer les impacts négatifs sur la vie des deux jeunes filles (difficulté de faire confiance, de s\u2019abandonner, d\u2019établir des relations intimes) pouvant résulter des agressions sexuelles subies, M' Skolnik s\u2019y est opposé.Il a fait valoir que ces éléments n\u2019avaient pas été abordés en cours de procès.«J\u2019ai écouté les témoignages jour après jour et je crois que ce sont des conclusions évidentes, a répliqué la juge.Elles étaient manifestement dévastées par ce qui s\u2019était passé», a-t-elle ajouté.Dave Hilton a baissé la tête, appuyant ses coudes sur ses genoux quelques instants pour se redresser par la suite, se mordillant les lèvres.Le boxeur est demeuré menotté tout au long du débat.Il était vêtu de la mê- me façon que le jour du verdict de cul pabilité rendu contre lui, le 19 mars pour avoir embrassé, touché, exigé de séances de fellation et de masturbation, et des relations sexuelles complètes avec ses deux victimes, de 1995 à 1998.Pour sa part, M' Di Salvo a puisé dans une quinzaine de jugements rendus dans des cas semblables à celui d\u2019Hilton pour citer les propos des juges voulant que les agressions sexuelles sur des enfants, des mineures, constituaient un fait aggravant parce que les victimes sont dans un état de grande vulnérabilité.«Lorsque les victimes connaissent leur agresseur, qu\u2019il y a abus d\u2019autorité, de pouvoir de la part de voisins, de la parenté, de gens connus, l\u2019abus de confiance devient un fait particulièrement aggravant parce que les victimes ont de la difficulté à refuser, ne sont pas capables de le faire », a déclaré M' Di Salvo.M' Di Salvo a expliqué avoir demandé sept ans de prison plutôt que de s\u2019en tenir à la moyenne de trois à cinq ans parce qu\u2019il y avait deux victimes dans ce cas-ci.« Lorsqu\u2019il y a deux victimes, il faut que les sentences soient additionnées pour que le message soit clair et que l'individu qui a abusé de deux enfants ne se retrouve pas avec la même peine que celui qui a abusé d\u2019un enfant.En outre, M Di Salvo a souligné que Dave Hilton n\u2019a montré aucun signe qu\u2019il regrettait les gestes posés, ce qui aurait été un pas vers la réhabilitation.«Lorsqu\u2019on ne sent aucun remords, les risques de récidive restent présents et c\u2019est un facteur aggravant ».Au sujet des gestes similaires commis par Hilton en Ontario et aux États-Unis, il est possible que Hilton ait à y répondre, a déclaré M Di Salvo, interrogée à ce sujet, à l\u2019extérieur de la cour.A ce propos, M Skolnik avait dit à la juge Matte que, mis à part les gestes en Ontario et aux États-Unis, les agressions sexuelles de son client n\u2019ont pas été si nombreuses que le laisse entendre la procureure de la Couronne.«Je ne dis pas que ça n\u2019est pas arrivé», a-t-il ajouté, lui qui a porté en appel le verdict de culpabilité rendu à l\u2019égard de son client le 30 mars.Pour sa part, Dave Hilton a repris le chemin de la prison de Rivières-des-Prairies et reviendra devant la juge Matte le 9 mai pour connaître sa sentence.ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE Un raccourci qui va coûter cher Landry estime qu\u2019en allant au plus pressant, les autorités ont commis une grosse erreur ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Les autorités responsables ont erré en lançant la Zone de libre-échange sans en approfondir les conséquences et sans « mettre dans le coup » les populations, croit le premier ministre du Québec, Bernard Landry.Le premier ministre a pris la parole, hier midi, à un sommet sur l\u2019essaimage d\u2019entreprises, organisé par le Conseil du patronat du Québec et l\u2019École des Hautes études commerciales, à Montréal.L\u2019essaimage évoque la création de petites entreprises à partir d\u2019une grande, pour répondre à des besoins et services particuliers.«Je pense qu\u2019il y a eu une erreur de lancer une idée de zone de libre-échange sans approfondir, d'une part, les conséquences plus universelles d'un tel mouvement d\u2019intégration et, d\u2019autre part, sans mettre dans le coup les populations ».a-t-il affirmé.Selon M.Landry, les autorités des Amériques ont voulu prendre un raccourci mais, ce faisant, elles ont frustré bien des gens et n\u2019ont pas suscité le soutien voulu à de tels bouleversements.«On a fait une erreur que les Européens n\u2019ont pas commise», selon M.Landry, parce qu\u2019eux, dès le départ, ils avaient comme projet une véritable intégration, un véritable marché commun, non pas seulement une zone de libre-échange, comme en Amérique.Les Européens, affirme-t-il, ont eu la présence d\u2019esprit de s\u2019attaquer dès le début aux questions sociales, de langues et de cultures.« Ici, on a voulu aller au plus pressant, au plus simple et peut-être que ce raccourci va nous imposer un long détour.On a décidé de faire une zone de libre-échange et ça.ça a mis le feu aux poudres de tous les éléments de la société civile, qui craignent la mondialisation pour des raisons respectables.» t Le premier mûiistre du Québec a semblé comprendre plusieurs des ap- préhensions des groupes et militants qui doutent des vertus de la mondialisation.« Si la mondialisation, ça veut dire le gouvernement par les conseils d\u2019administration des transnationales, ça ne valait pas la peine de se battre pour la démocratie pendant des siècles pour en arriver à ça.« Si la mondialisation ça veut dire l\u2019exploitation au profit des riches consommateurs occidentaux de pauvres travailleurs et travailleuses dans des pays moins développés, ça ne vaut pas la peine de se battre pour arriver à ça.« Si la mondialisation, ça veut dire l\u2019homogénéisation des cultures et qu\u2019on se parle tous dans Yesperanto des temps modernes qui est la langue anglaise et que le reste devient marginal, en matière de mode de vie et de créativité, ça ne valait pas la peine de se battre pour ça.» M.Landry a aussi dénoncé le secret et le climat de méfiance qui a entouré la préparation du Sommet des Amériques à Québec.« Il n'y a rien comme un texte secret pour attirer la convoitise et la méfiance.» Malgré tout, son message reste optimiste.« Heureusement le Sommet des peuples, émanant de la société civile, corrige un peu » la situation qu'il a dénoncée.Selon lui, les autorités ont déjà tiré une leçon de toute cette situation.« Les chefs d'État et de gouvernement ont compris qu'il n\u2019y aura plus jamais de Sommet des Amériques sans qu\u2019on informe les populations, sans que les inteUpctuels s'en mêlent, les universitaires.les journalistes.» MEURTRES DE DEUX GARDIENS DE PRISON « Mom » Boucher subira un second procès C\u2019est la Cour suprême qui l\u2019ordonne ¦ OTTAWA (PC) \u2014 Maurice «Mom » Boucher devra faire face à la justice une seconde fois pour répondre à des accusations de meurtres sur deux gardiens de prison.La Cour suprême du Canada a refusé hier d'accepter la demande d\u2019appel du chef motard qui contestait la décision de tenir un second procès dans cette affaire.Fidèle à son habitude, le tribunal n\u2019a pas motivé sa décision.Boucher avait été acquitté en novembre 1998 des meurtres des gardiens Diane Lavigne et Pierre Rondeau ainsi que d\u2019une tentative de meurtre sur un autre gardien.Cette décision avait fait beaucoup de bruit et Boucher n\u2019avait pas manqué de s\u2019en réjouir ouvertement.En octobre dernier, la Cour d\u2019appel du Québec avait cassé le jugement et ordonné la tenue d\u2019un nouveau procès en soutenant que le juge de première instance avait fourni des instructions erronées aux jurés relativement au témoignage clé du délateur Stéphane « ( iodasse » Gagné.Boucher avait été aussitôt incarcéré dans une aile spéciale de la prison Tanguay de Montréal, aménagée à grands frais pour son seul usage.I^r la suite, il avait tenté, sans succès, de modifier ses conditions de détention, en invoquant un isolement insupportable pour lui.En attendant la décision de la Cour suprême, une date pour le second procès avait été fixée pour la forme au 30 avril.Toutefois, les déboires du chef présumé du chapitre Nomads des Hell\u2019s Angels ne s\u2019arrêteront pas là.En effet.Boucher est l\u2019objet de 13 nouvelles accusations de meurtres.A la fin du mois de mars, les forces policières du Québec ont porté un dur coup aux groupes de motards en procédant à des perquisitions à grande échelle dans le cadre de ce qui a été appelé Maurice Boucher l\u2019opération ITintemps 2001.11 en a résulté de nouvelles accusations contre Boucher, dont celles de meurtres et d\u2019autres pour trafic de drogue et gangstérisme.Les homicides reprwhés se seraient produits entre janvier 1995 et mars 2001 et auraient visé des motards membres d'autres groupes rivaux, impliqués dans le trafic de stupéfiants.SANG CONTAMINE Croix-Rouge versera à trois patients Crucial, le jugement de la plus haute instance au pays parle de négligence ¦ OTTAWA (PC) \u2014 La Cour suprême du Canada estime que la Croix-Rouge a bel et bien fait preuve de négligence dans la gestion du système de collecte et de distribution du sang, causant ainsi des infections au VIH chez trois patients, dont deux sont décédés.La Croix-Rouge devra donc leur payer plus de 2,5 millions S en dommages, plus les intérêts courus.Dans son jugement unanime, le plus haut tribunal du pays affirme que les précautions prises au Canada pour contrer le sida n\u2019étaient pas aussi efficaces qu'aux États-Unis, confirmant ainsi les conclusions de la commission Krever chargée de faire la lumière sur l'affaire du sang contaminé.Trois poursuites ont été intentées par des patients infectés au VIH après avoir reçu du sang de la Société canadienne de la Croix-Rouge entre 1983 et 1985.Deux des défendeurs, Alma Walker et Ronald Osborne, ont développé le sida et sont décédés; le troisième, identifié comme «M », est séropositif.Au moment des infections, il n\u2019existait aucun test de dépistage pour le sida, et la sélection des donneurs était la seule façon de réduire les risques d\u2019infection au VIH.On savait que certains groupes risquaient plus que d\u2019autres de contracter la maladie, comme les homosexuels et les bisexuels ayant plusieurs partenaires, les gens présen- tant des symptômes du sida et les utilisateurs de drogues injectables.La Cour suprême a établi une comparaison entre les précautions prises au Canada et aux États-Unis, compte tenu de l\u2019incertitude scientifique qui existait au début des années 80.La société de la Croix-Rouge de chaque pays utilisait des brochures de renseignements identifiant les groupes à risque élevé et recommandant aux membres de ces groupes de s\u2019exclure.Les juges ont conclu que les brochures de la Croix-Rouge canadienne offraient des explications moins claires et moins efficaces que celles de la Croix-Rouge américaine pour dissuader les donneurs présentant un risque élevé.Mike McCarthy, de la Société canadienne de l'hémophilie, espère que le jugement convaincra le gouvernement fédéral de reconsidérer sa décision concernant l\u2019indemnisation des gens infectés par l'hépatite C à cause du sang contaminé.« C\u2019est une victoire morale et éthique pour toutes les personnes qui ont souffert après avoir reçu du sang contaminé provenant du système de collecte et de distribution du sang au Canada», a déclaré M.McCarthy.Le représentant de la Croix-Rouge, Peter Boekle, a indiqué que l'organisme n\u2019aurait aucun problème à payer les dommages-intérêts, et a fait part de sa sympathie aux familles des victimes.uascutuM Collection complète ew exclusivité à Québec (U i VX\u2019X a* Boutique \u2018fï// te ' Wr/'t Place Ste-Foy, 656-9141 ; 30 ans d expérience 9 conseillères en mode.2 coutdàères à votre service A 12 www.lesoleil.com DECES ET AVIS CHASSÉ Alm« Trudelle LE SOLEIL BEDARD.YvM» Deslaurwrs.Sainte-Foy BELLEMARE Frère Paul (Maglwe-Andre).Steady BLANCHET Roland.Ste-Foy CHASSÉ.Aime Trudelle CORRIVEAU.Geraldine Labracque.Québec DORION.Honoriua.Quebec FISET.Georges Saint-Basile GAGNON.Abba Conrad.Beauport GAGNON.Patrick.Quebec GENDRON, Florette Migneault.L Ancienne-Lorette GOULET, Cécile.Saint-Joachim GRIFFIN.Lucienne Emond.Quebec LAHAYE, Aline.Charlesbourg LEE.Laetitia.Québec MOREAU.Rose (née Gagnon) NADEAU.Jean-Charles.Quebec PELLETIER.Therese Garon, St-Denis cte Kamouraska PICARD, Louise, Québec SWEENEY, Serge, Saint-Lambert TESSIER.André.Charlesbourg TREMBLAY.Aliette Didier, Sillery TREMBLAY.Lucien, Québec bons soins prodigues a nombreux ami(e)s son égard Compen- Des dons à la Fon-sez l'envoi de fleurs dation québécoise du par un don à la F on- cancer.190, Dor-dation du CHUQ, 10 Chester Sud Bur 50, les entants de sa con- GOULET jointe Guy Royer (Ca- Cécile thenne Begin), Yuan Royer (Lucie Tremblay); ses petits-fils: rue de l'Espmay Qué- Québec (Québec) G1K Jonathan Tremblay et bec.Québec GIL 3L5 5Y9.seraient appre- Alexis Royer son frère ciés Les formulaires et soeurs Fleurita seront disponibles au (Mageila Nicolas), feu BEDARD Yvette Deslauriers Au CHUQ Pavillon Hôtel-Dieu de Québec, nous a quittés Madame Aline Trudelle Chassé, le 18 avril 2001, épouse de feu M Camille Chassé.Elle laisse son doux souvenir à ses amours Alain (Michelle Lachance Chassé) ainsi que Geneviève, Jean-Philippe et Benoît, Martine ainsi qui Jocelyne et Pour renseignements 525-6044 télécopieur 525-6971 Courriel: coopOel anse 0 videotron ca DORION Honorius À ( Hôpital St-François d'Assise, le 15 avril 2001, a l âge de 68 ans et 1 mois, est décédé M Honorius Dorion.fils de feu Charles-Aimé Dorion et de feu Dame Marie-Blanche Trudel.Il demeurait à Québec Selon ses volontés il a été confié au crématorium Une cérémonie de la liturgie de la parole se fera en présence des cendres le samedi 21 avril 2001 à 11h30 au funérarium de la salon GAGNON Abbé Conrad Donaldo (Jeannine Bouchard), feu Marie-Catherine (Louis Moreau), Lucette (feu Fernand Duchesne), feu Yvan (Marie-Claude Poitras), feu Georges-Nil (Jeanne-Ida Thernen), Normand (Agathe Lapointe), Lise (Marc Ho-vington); la famille de sa conjointe Thérèse Perron (Lucien Sau- A l'hôpital de Sainte-Anne-de-Beaupre, le 17 avril 2001.à l'âge de 67 ans et 10 mois, est décédée dame Cécile Goulet, fille de feu LE VENDREDI 20 AVRIL 2001 Emond).ainsi que plu- auront lieu le samedi nue.Quebec) La fa-sieurs neveux, nièces.21 avnl 2001, à lOh.mille recevra les con-cousms.cousines et en leglise St-Sauveur doléances à l église.ami(e)s Vos témoi- et de là au cimetière une heure avant la gnages de sympathie St-Charles La direc- cérémonie II laisse peuvent se traduire par tion des funérailles a dans le deuil, ses en-un don à la Société de été confiée au\tfants gendres et Complexe Funéraire belles-filles Jean-Clau-Sylvio Marceau de (Ginette Repper), 224 St-Vallier Ouest Lise (Réal Cloutier), Québec\tHuguette (Raymond Elle laisse dans le Roy), Carole (Michel deuil plusieurs neveux Santerre), Gilles (Lucie et nièces, parents et Lajoie); ses petits-ami(e)s\tenfants: Guylaine (Mi- Pour renseignements chel Bandet), Christian 522-5212\t- -\t- - - Télécopieur 521-2187 Courriel cfsm2 @ netrover.com recherche pour l Alz heimer 1040 av Bel védére.bur 312, Sil lery QC GU 3G3, tél : 527-4294 Pour renseignements 522-5212 Téléc : 521-2187 Courriel cfsm2Qnetrover corn LAHAYE Aline pa^anU)'