Le soleil, 16 novembre 2006, jeudi 16 novembre 2006

[" Le quotidien de la capitale Jeudi 16 novembre 2006 www.cyberpresse.ca QlMtNK I K* annéa, n 116 SOINS AUX AINLS QUEBEC BAISSE LA GARDE Pour contrôler la qualité des soins aux aînés, le ministre Philippe Couillard mise sur les visites d'appréciation dans les centres d'hébergement.Pourtant, il y en aura environ un quart de moins cette année.3 PMOTOTHÉqU* Lf SOLI II J BOTTES D'HIVER Objectif lune A8 ENVIRONNEMENT Les restes de Québec se mettent au compostage 16 RABASKA François Bourque: Intimidation ou légitime défense ?-» 5 \"\"\" 1 j -.\u202211 .'¦ L approvisionnement en gaz n\u2019est pas assuré 47 OTAN Le Canada appelle à l'aide 6 DROGUE AU VOLANT Le projet conservateur ne tient pas la route Les conservateurs se heurteront à des difficultés majeures s'ils concrétisent leur intention de légiférer sur la drogue au volant.En 2003, le ministère de la Justice avait découragé les libéraux d'aller de l'avant avec une telle loi, qui contreviendrait à la Charte des droits.9 \u2022\tLes moyens de pression des policiers de la SQ ont aggravé le bilan routier -> 2 \u2022\tLes fous du volant ne sont pas toujours les plus jeunes 2 \u2022\tRadars photo : Després met la pédale douce 9 le Théâtre du Trident Lf Tttfjknv OC IA CAPTOLf JUSQU'AU 2 DÉCEMBRE TEXTE AMÉLIE NOTHOMB WWW.LETRIDENT.COM 643-8131 CAAQuMwc leSoleU jeudi 16 novembre 2006 + 2 Actualités La grève du zèle de la SQ a alourdi le bilan routier Pirr* Pwlchat L»« nxiyenv de pression exercés par les polie iers de la Sûreté du (Québec en 2000 et en 2005 n'ont pas affecté seulement les coffres du gouvernement par l'émission réduite de contraventions.Selon un relevé MuliMique de In Société de rmtHurance nutomobl-le du (JuétH'»- (SAA(J), In fin den piiKHe droith pnr len polieierH en 2001 une foin In convention colloo-tive réglée n eu un im|met impor-tnnt nur le nombre de déoén nur len routes nvue un»* ttnisM'de20% pnr rnpjiort à l'année précédente, soit de 765n oui morts Murant In même année, le nombre d infraetions au (-ode de In sécurité routière cntrninnnt In perte de points d'inaptitude n fait un bond spectaculaire de 45% pour atteimlre BttOOO Kn 2tMM).le nombre d'infractions n'a été que de 504 000.Jusqu'en 2004.le total des infractions s'est maintenu aux alentours de 800000.L'année dernière toutefois, les infractions |M>ur lesquelles le conducteur s'est reconnu coupable ou a été condamné ont diminué de 14%, alors que les agents de la S(J ont exercé de nouveaux moyens de BEAUX CONTEMPORAINE pression Or, en 2005, le nombre de décès sur les routes a augmenté de prés de 10%.LES JEUNES CONDUCTEURS i\u2019ar ailleurs, contrairement à l'impression populaire, les jeunes de moins de 25 ans sont loin d'être les seuls grands coupables des excès de vitesse sur les routes du Québec.Selon un relevé de la Société de l'assurance automobile du Québec, les jeunes conducteurs ont commis 20% des 002 IKK) infractions pour excès de vitesse en 2004, qui constitue la dernière année de référence sans moyens de pression des policiers de la SQ.1*44911 * VT*.' r dU' 6V1 I.A < ANAMII NNI IN MU VIT D( >11 179.95 ( ni lâ .ItHi.l.Hiivi irviMifr .km un npru lie nunirrni(^ »vn m lt>rmr plu» prt-i du corp», son pftrt malelassé en zigzag geiinte(rir, elles n\u2019ont pas encore commencé ou commencent tout juste, se- lon les régions.M\"\" Villemure-I km is explique ex* retard par le but que les personnes qui les réalisent ont rvtablisseme*nt.Il faut un projet mobilisateur e*t valorisant pour contrer la perception de dénigre*-ment par le personnel de* la mission hébt*rge*ment », écrivait le e*o-mité* à la suite* de* sa visite* du 2N mars 2006.Raymond Gervais, représentant de* la Table* ele* conex*rtatiem eles aînés à e*e* comité, attribue* e*e* prei-blème au fait ejue* le* pe*rseinnel tra-vaillant dans ur la région de Québec, c\u2019est fort important.On travaille beaucoup plus avec eux pour maximiser les retombées touristiques qu\u2019ils peuvent nous apporter.» Le Centre des congrès de Québec génère 17,4 millionsS en revenus fiscaux et parafiscaux pour les gouvernements.Il contribue à la création et au maintien de 1309 emplois.SOMMAIRE Affaires UN ÉPICIER EN FORME De* profit* de 2^ millions $ jxxir Metro Environnement RÉCUPÉRATION l es restaurants de Quebet se mettront à l'heure du compostage Arts MICHEL RIVARD Pour un soir, le « chanteur de Torchestre » se la joue symphonique -?Al Québec-Canada FINANCES PUBLIQUES l a cote du Québec sàmeliore grâce à Ottawa -?lb loteries\tA4 éditorial\u2014opinions\t26 et 27 affaires\u2014bourse\t46 et >2 décès\t53 petites annonces\t58 sports\t62 Cahier détachable\t arts et spectacles\t télévision\tA6 agenda\tA7 vivre ici\t mode\t- A8 gens de passion\tA13 agenda\tA13 divertissements\tA14 et A15 horoscope\tA15 Le VJrti unr iWv»v*>n dr\tCanada Int est {«uN* et j*ar Le biietl 410, bout Chamt 1st.taie funtaie 1547, succursale lerrrwnm tJoeU* (tQuébec ) CiK 7)6 le Sorfe»/ est imprime au ywo, rue Hugues Kanriiry bureau 4.à (Québec ((Juéb«) ClC 2B4.par Trans.#it mental de la CjpftaAe une Tiliaée de Trame twit mental Int 1 plate VilleMane bureatj 3315.Montreal ((.Québec) H3B 3N2 Invoi de ihjNh atom Numéro de convention 40065022 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les mftwnatNwn puNiées dans le Soient ISSN 03190730 Max.14 min.10 Faible pluie Demain: pluie MÉTÉO EN DÉTAIL *9 61 Accumulation de neige (avant hier) Ce mois-ci 7,0 cm\tL an dernier 14,8 cm Cet hiver 7,0cm\tl\u2019hiver dernier 14,8 cm NOUS JOINDRE Abonnements 686-3344 Appel sans frais I 866 686 3344 Petites annonces 844 4444 686 3311 Appel sans Irais 1 866 686 3311 Renseignements 686 3233 abonnements@lesoleil.com petitesannonces@lesoleil.com redaction@lesoleil.com leSoieil (euili 16 novembre 2(XKi itualités 5 Pour joindre notre chroniqueur : fbourque@le$oleil com François Bourque Intimidation ou légitime défense ?Le Hirt do Québec vout ompô-chor los opposants à Rabas-ka do nuiro à l'industrie dos croisières par la diffusion do «faussetés et informations erronées ».( >n peut très bien comprendre le l\u2019iirt ¦de Québec de vouloir protéger une activité qu\u2019il a mis des années à bâtir et qui profite à toute la région.La concurrence est forte sur le marché des croisières.Il suffit parfois de peu, un problème, une contrainte, pour que des exploitants changent leurs itinéraires et ports d\u2019escale.Au début novembre, un citoyen de l\u2019île d\u2019Orléans a écrit à des exploitants de croisières : les bateaux ne pourront plus arriver à Québec aux heures prévues si le terminal méthanier est construit ; il n\u2019y a pas de plan de sécurité pour liabaska.Le hirt aurait pu se contenter de rassurer ses clients et de leur transmettre les informations qu\u2019il jugeait appropriées sur le projet Rabaska.Il a choisi d\u2019aller aussi au tribunal pour interdire à un citoyen et à quiconque d\u2019inquiéter ses clients avec de fausses informations sur Rabaska.Poussée à l\u2019absurde, la démarche pourrait empêcher des journalistes de questionner les croisiéristes sur Rabaska, croit l\u2019avocat Marc-André Blanchard, spécialiste de la liberté de presse.Le I\\>rt de Québec est-t-il allé trop loin ?Et le citoyen?Tous les moyens sont-ils permis pour combattre un projet indus- triel, y compris la désinformation ?C'est ce que le juge devra évaluer.L'affaire est délicate.Surtout qu\u2019il est question d'opinions et de perceptions autant que de faits.Qui peut jurer aujourd\u2019hui que le terminal méthanier n'aura aucune incidence sur le trafic maritime devant Québec?Les audiences publiques du RAPE ne sont même pas commencées.Le citoyen affirme qu\u2019il n\u2019y a pas de plan de sécurité â Rabaska.Le IWt rétorque qu'il y a déjà deux plans, bientôt un troisième.La sécurité est une chose bien relative.Ce qui est sécuritaire pour l'un ne l\u2019est pas pour l\u2019autre.La procédure d\u2019injonction déposée par le !\\)rt soulève des questions sociales et politiques.Le Port de Québec ne cible pas seulement le citoyen qui a écrit la lettre litigieuse, mais tous les opposants connus au projet Rabaska, Amis de la Terre, GIRAM, Rabat-Joie, qui n\u2019ont rien à voir avec la lettre aux exploitants de croisières.Sous cet angle, le geste ressemble à une SLAPP (Strategie Lawsuit Against ftiblic Participation).La tactique consiste à museler ou à neutraliser des citoyens et des groupes de pression en les écrasant sous des poursuites ou des procédures légales coûteuses.Depuis 1988, 3000 cas de SLAPP ont été recensés aux États-Unis ; 500 si on se limite à une définition très stricte.Au Québec?Une quinzaine ; une centaine au maximum.Le phénomène est assez important pour que 24 États américains aient voté des lois anti-SLAPP.Le Québec a constitué un «imité d'experts pour y réfléchir.U* professeur Roderick A.Macdonald, de l\u2019Université McGill, dirige ce comité.Ça fait 3(H) ans dit-il, que des parties utilisent des procédures juridiques pour nuire à des adversaires.Ce qui est nouveau, oc n'est pas d\u2019aller au tribunal, c\u2019est l\u2019émergence de groupes de citoyens organisés et militants.Leurs causes?L\u2019environnement, le logement.Wal-Mart, les enjeux sociaux.Ces citoyens mènent des batailles jxili-tiques.De grandes corporations ont choisi de les combattre sur le terrain juridique.Une fa^im nouvelle de faire de la politique, observe M.Macdonald.On peut se réjouir de voir ties citoyens s\u2019engager dans les débats publics, {Miser des questions, émettre des objections, des inquiétudes.C\u2019est souvent grâce à ces citoyens et aux groupes dans lesquels ils militent que les pouvoirs publics gardent les pieds sur terre, rajustent le tir, bonifient leurs actions.Le balancier est cependant allé très loin.Les groupes de pression sont devenus si présents, si puissants qu\u2019ils paralysent parfois les pouvoirs publics.Les médias en portent une part de QUI PEUT JURER AUJOURD\u2019HUI QUE LE TERMINAL MÉTHANIER N\u2019AURA AUCUNE INCIDENCE SUR LE TRAFIC MARITIME DEVANT QUÉBEC ?responsabilité puisque ce sont eux qui donnent écho et crédibilité aux GIRAM.FRAPRU et autres Rabat-Joie.Il ne s'agit pas d\u2019occulter ces points de vue, mais de s'assurer que les autres puissent aussi être entendus L\u2019action du hirt de Québec contre les opiMisants à Rabaska a provoqué des réactions fortes.Encore une tentative du fédéral d'empêcher des Québécois de s\u2019exprimer, s\u2019est enflammé le chef du 111, André Boisclair.Une position ridicule et hors d\u2019ordre.Ce n\u2019est pas une querelle fédé-r ale-provinciale.( >n a aussi dénoncé la censure, l'atteinte à la lilM*rté d\u2019expression.Attendons de voir ce que dira le juge.Empêcher les citoyens de dénoncer Rabaska serait une conclusion exorbitante et dangereuse Leur permettre de nuire à l\u2019intérêt public en diffusant des demi-vérités le serait tout autant.Vioxx: une autre demande de recours collectif Richard Hénault I rhenault@lesoleil corn Une demande d\u2019autorisation d\u2019exercer un recours collectif au nom des proches de consommateurs de Vioxx vient d\u2019être déposée à Québec.Le groupe serait constitué de conjoints, de pères, de mères.d\u2019enfants et même d\u2019héritiers de personnes qui ont consommé le médicament entre 1999 et 2(M)4 et qui ont subi des dommages lui étant imputables.La requérante est une retraitée montréalaise, Hélène Hubert, dont le conjoint a subi deux infarctus en 2TAN, Pierre Lellouche, en a rajoute II s'est dit inquiet |H>ur l'avenir de | ( irgnni-sation, qui perdrait A ses yeux toute crédibilité s\u2019il lui fallait plier bagage « Les consinjucnces seraient incalculables, a-t-il expliqué La situation en Afghanistan est très préoccupante.Il est temps que les opinions publiques du monde s'ouvrent les yeux » Puis, dans une allusion A peine voilée aux États-Unis, M Lellouche a évoqué la disproportion ¦ criante» entre les moyens déployés en Afghanistan et ceux déployés en Irak « Il y a un déséquilibre entre les I IIHNXI soldais en Irak et les .\u2018oir Mais puisque nous négocions encore, il no serait pas sage de mentionner des quantités ou des échéanciers » Lâchât au coût de quelque 12 millions $ des six M-777 en service avait été approuvé en catastrophe par le précédent gouvernement libéral, avant le déploiement des soldats canadiens à Kandahar.L\u2019armée avait alors informé Ottawa que les pièces d\u2019artillerie à sa disposition n étaient pas adéquates pour ce genre de mission et qu elles étaient si imprécises qu elles risquaient même de faire des victimes civiles.Hn comparaison, les M-777 peuvent projeter un obus conventionnel à une distance de 20 kilomètres.Hiles peuvent aussi accommoder un obus sophistiqué baptisé Excalibur qui, grâce à son système intégré* de guidage par til\u2019s, peut tomber à l\u2019intérieur d\u2019un cercle de 10 mètres à une distante de 40 kilomètres.1 leSoleil jeudi 16 novembre 2006 t4 Pour joindre notre chroniqueur : glavoie@lttoleil.com Les grands absents 1 est assez symptomatique que les vedettes de la fête du Itj hier soir à l'impérial aient été deux artistes, Kmmanuel Bilodeau et Dan Migras, qui ont incarné René Lévesque et Johnny Rougeau de la série télévisée.Les véritables vedettes de cette soirée auraient dû être Pierre Marc Johnson, Jacques l\u2019arizeau, Lucien Bouchard et Bernard Landry, qui ont porté, chacun à leur façon, l\u2019héritage de René Lévesque.A l'exception de Bernard Landry, invité sur le tard, ils étaient tous là pour le dévoilement de la statue de Robert Bourassa.Mais le Parti québécois ne l\u2019a pas eu facile depuis sa victoire' de 197B.Les défaites référendaires de 1980 et de 1995 ont laissé des séquelles autant chez les leaders que chez les militants.Réunir MM.Johnson, l\u2019arizeau, Bouchard et Landry sur une même scène aurait été une opération kamikaze qui aurait fait la joie des libéraux.Seulement deux de ces quatre anciens leaders sont encore étroitement associés au I\u2019D- Pierre Marc Johnson s'est collé sur les libéraux, et Lucien Bouchard s\u2019est éloigné de l\u2019idéal social-démocrate en se faisant le champion de Québec lucide.Deux sur quatre, c\u2019est bien à l\u2019image de ce Québec moderne, qui n\u2019a jamais su donner une majorité durable ni aux souverainistes, ni aux fédéralistes.MM.Bouchard et Johnson sont peut-être encore souverainistes, mais leurs ! priorités sont ailleurs.Quant à Bernard Landry, il n'a pas encore pardonné aux militants d'avoir douté de sa foi souve-j rainiste au point de ne pas lui renouve-! 1er leur pleine confiance après la défai- : : te de 2Ü03.Mais il a eu un bel hommage ; hier soir.L'absence de la plupart des anciens lea-! ders du PQ à ce 30* anniversaire a proba- ; ; blement fait l\u2019affaire d\u2019André Boisclair.; On l\u2019a vu au pied de la statue de Robert i Bourassa, Jacques l\u2019arizeau et Lucien ! Bouchard ne peuvent plus être invités à I la même réception sans se quereller.De i plus, qu'est-ce que M.i\u2019arizeau serait ve- i i nu faire à (\u201cet événement ?Il est tellement imprévisible.« Monsieur » a donc fait savoir qu'il n\u2019était pas disponible.i lx* hirti québécois des années 70 avait i un grand projet, la souveraineté.Mais il ; proposait en plus une série de grandes i réformes qui font encore l'unanimité au ; Québec.Il était porteur de l\u2019espoir de toute une génération.Trente ans plus tard, c\u2019est un parti qui i a subi l\u2019épreuve du temps, qui a été se-j coué par deux défaites référendaires et i qui a connu les limites de l\u2019exercice du l pouvoir.Référendum : une victoire en 1980 ou en 1995 aurait eu un effet mobilisateur I énorme sur le l\u2019Q.Les deux défaites ré- i Gilbert Lavoie férendaires ont eu l'effet inverse Elles ont semé la division et les querelles internes.L'exercice du pouvoir: les victoires électorales ont permis au parti de conserver une certaine unité, mais elles ont mené à des constats douloureux chez les militants qui croyaient tout possible en 197fi.Aux prises avec la crise économique de 1981-82, René Lévesque a renié les conventions collectives et r*1-duit le salaire des employés de l\u2019État de 21 % en 1983.IVéoecupé par la spirale des déficits, Lucien Bouchard a maté les infirmières en grève et forcé le jeu des négociations avec les fonctionnaires en 1999.L\u2019atteinte du déficit zéro sous M.Bouchard s\u2019est effix'tuée au détriment des services de santé qui ont perdu des milliers de médecins et d\u2019infirmières.C\u2019est donc un l\u2019arti québécois beaucoup plus « lucide» qui fêtait hier ses 30 ans de prise du pouvoir.Lucide quant aux moyens financiers du Québec et sur la capacité de faire la souveraineté.Le Québec des années 70 « n\u2019avait pas encore pleinement confiance en ses moyens», a pourtant écrit André Bois-clair hier, dans une lettre aux journaux.«Aujourd\u2019hui, plus personne ne doute que nous ayons les moyens de btire la souveraineté.» C\u2019est vrai.Le Québec des années 2000 est beaucoup plus confiant.Mais il a per- Actualités 7 LE QUÉBEC DES ANNÉES 2000 EST BEAUCOUP PLUS CONFIANT.MAIS IL A PERDU CONFIANCE EN SES LEADERS POLITIQUES.du confiance en ses haulers |M>litiques Les contraintes budgetaires, jsiur un.font qu'il est devenu de plus en plus difficile de convier les électeurs à de grands rendez-vous.L'espoir a cédé la place au scepticisme.Malgré ces difficultés, le l\u2019Q de 2000 demeure un grand parti politique, solidement implanté au QuelsH*.et doté d'une représentation |>olitique de talent à l'Assemblée national!'.I>a qualité de (vite députation pourrait lui mériter un mandat aux prochaines élections, mais son plus grand défi se situe ailleurs.C\u2019est de convaincre à nouveau les Québécois que le projet souverainiste est possible.Depuis l\u2019échi'c de Meech en 1990 et la défaite référendaire de 1995, ils sont nombreux à penser que la souveraineté a autant de chances de se réaliser que le Cumula en a de réintégrer le QuelH»c au sein de la Constitution Le PQ fête en grand une élection mythique L'Impérial était rempli à craquer pour souligner le 30* anniversaire de l\u2019accession au pouvoir de René Lévesque PHOTO LE SOLEIL, JEAN MARIE VILLENEUVE Michel Corbeil mcorbeil@lesoleil.com Le théâtre Impérial était plein à craquer, hier soir, à Québec.Les militants du Parti québécois ont bruyamment fêté l\u2019annive»^ saire d\u2019une élection mythique à leurs yeux, l\u2019accession au pouvoir, il y a exactement 30 ans, de René Lévesque.Les organisateurs ont dit: 1200 personnes dans la salle.Chose certaine, au balcon, sur le parterre, pas une place libre dès 19h 30.«On va avoir un problème, s\u2019est presque réjoui un des responsables de la soirée.Il y a des autobus qui ne sont pas encore arrivés.» « ( )n veut un pays », ont scandé avec ferveur les partisans en début de soirée.« Ça sent le pays », a fait le chanteur 1 >an B i gras en la lançant.À l\u2019accueil, les unes des journaux de l\u2019époque rappelaient aux partisans la victoire électrisante du l\u2019Q de René Lévesque, le 15 novembre 1976.Les publicités électorales télévisées du temps les ont plongés dans un bain de nostalgie.Les archives électroniques les ont fait rêver en ramenant sur l\u2019écran les annonces des gagnants par les comédiens Denise Kilia-treault et Doris Lussier.Ils ont ap- plaudi comme s\u2019ils y étaient le discours de René Lévesque déclarant que «je n\u2019ai jamais pensé que je pourrais être aussi fier d\u2019être Québécois que ce soir ».Le chef du l\u2019Q, André Boisclair, s\u2019est amené vers 20 h, flanqué de ses députés et d\u2019une vingtaine «d\u2019anciens», dont les anciens ministres Jacques Brassard et Guy Chevrette, les plus applaudis.«Je pense que, plus que jamais, demain nous appartient », a déclaré M.Boisclair en reprenant le slogan péquiste de 1976.« La souveraineté n\u2019est pas l\u2019affaire d\u2019une génération », a insisté celui qui a célébré par la même occasion l\u2019anniversaire de sa première année comme chef du l\u2019Q.«Le pays du Québec nous l\u2019avons à portée de main», a repris M.Boisclair.Il a notamment eu des Ixins mots pour Bernard Landry, le seul des successeurs de René Lévesque à assister à l\u2019événement.Deux élus de 1976 ont brillé par leur absence.L\u2019ex-premier ministre Jacques l\u2019arizeau n\u2019y était pas.Un simple empêchement, ont plaidé les organisateurs.M l\u2019arizeau sera à l'assemblée d\u2019investiture de son épouse Lisette Lapointe, dimanche, dans la circonscription montréalaise de Crémazie.Un autre ancien premier ministre l\u2019Q, Pierre Marc Johnson, qui est encore plus en froid avec son ancienne formation politique de- puis qu\u2019il a été nommé président de la Commission d\u2019enquête sur l\u2019effondrement du viaduc de la Concorde, ne s'est pas présenté.Un autre dirigeant, Lucien Bouchard.qui, lui.ne faisait pas partie de l\u2019équipe de René Lévesque, n'a pas été non plus de la soirée La journée a revêtu un cachet particulier pour Jean-Pierre Chartsmneau Kn après-midi, à l'Assemblée nationale, le représentant de Borduas a fait ses adieux à la vie de député, lui qui a été élu la première fois, le 15 novembre* 1976.Du groupe de parlementaires qui a formé l'équipe de René 1>-vesque, il n\u2019en reste plus qu'un à siéger sur les banquettes de l'As- semblée nationale.François Goudron a assume avec modestie sa longévité de parlementaire La soirée du 15 novembre a été rien de moins «qu'extraordinaire.J\u2019étais supposé être en politique un mois et demi (le temps d'une campagne électorale).Je m'étais présenté en pensant |kt-dre.Ça fait 30 mis qui* ça dure ». 8 Actualités leSoleil jeudi 16 novembre 2006 Daddys nostalgie.Pour plusieurs élus du PQ en 1976, la terre promise semble encore lointaine Michel Corheil com IU «ouhaitent toujours de tout -jectif d'intoxication, ni aucun équivalent du .08 d\u2019alcoolémie |M>ur les consommateurs de marijuana, de sorte que k*s policiers devront contraindre* les contreve- nants A passer dos tests de salive, de sangou d'urine U* comité permanent de la Justice.aux Communes, notait en 1999 que in méthode de détection de drogue «risque d'être beaucoup plus intrusive et (de) prendre* beaucoup plus de temps que les tests actuelU*mcnt utilises (tour dé*-celer la présence d'alcool » .Le processus, écrivaient les élus, ferait en sorte que « l'accusé aide les policiers A rassembler des preuves contre lui-même » Les conservateurs, comme les libéraux avant eux, ont Inm espoir que les tribunaux reconnaissent finalement la vididité de leur projet de loi, tout en s'attendant A ce que dès la première* occasion, un accusé conteste la constitutional^* de la future loi.M Harper affirmait en annonçant ses intentions sur le sujet que le projet de loi \u2022 facilitera les présomptions pour faire* passer di's tests d'haleine et de sang» Le gouvernement croit comme son prédécesseur que l\u2019exemple de plusieurs Etats américains et pays européens en la matière l\u2019aidera A convaincre* les tribunaux de la justesse de sa politique Jusqu au 18 novembre 2006 DE RABAIS \u2022\tS'adapte aussi bien sur la neige et la glace que sur la chaussée sèche.\u2022\tLamelle centrale en zigzag optimisant la traction.Spécialement conçu pour véhicule tout-terrain.710, boul.Charest Ouest, Québec 418 681.6041 6055, boul.Pierre-Bertrand, Québec 418 628.0203 \u2022\u2022 On fuit ilu ihnnin ensemble.*\u2022 DESHARNAIS unipneu PNEUS & MÉCANIQUE f 10 Actualités leSoleil jeudi 16 novembre 2leil corn Le Québec et la France devront se partager l\u2019espace au Musée de l\u2019Amérique française.Le ministre Benoît Pelletier annoncera aujourd'hui qu\u2019il compte y implanter son Centre de la francophonie des Amériques.Québec a déjà une entente avec le musée afin de disposer de certains locaux dans l\u2019endroit qui jouxte le Petit Séminaire, côte de la Fabrique.L\u2019aspect patrimonial et historique de la francophonie sur le continent sera l\u2019affaire du Musée, alors que le Centre veut s\u2019intéresser à la francophonie actuelle et d\u2019avenir.Promesse électorale libérale, le Centre a commencé à vivre plus concrètement dans un projet de loi déposé hier.Le ministre des Affaires intergouvemementales et de la Francophonie souhaite qu'il s\u2019agisse d\u2019un lieu de renforcement et d'enrichissement des relations entre les communautés francophones et francophiles du continent.l\u2019ar sa programmation, son soutien financier ou technique à des activités musicales ou théâtrales, le Centre espère attirer autant la population locale que les ctitivsui ut; ici h am l\u2019i'iionir (>n général.S\u2019il atteint son hut.l'endroit devrait sensibiliser à l\u2019importance de lutter pour le rayonnement de la langue française en Amérique.Reste à voir exactement quel rôle compte jouer la France dans l\u2019aventure.Le Soleil a déjà éc rit qu\u2019elle souhaite que son legs [xiur le 400' se fasse au Musée de l'Amérique française et que cela pourrait être une exposition permanente sur la francophonie.Mais la nature exacte est encore à déterminer, tout comme les exigences en termes de visibilité.Un Centre de la francophonie des Amériques verra le jour Aujourd\u2019hui, le consul de France, François Alabrune, sera present à l\u2019annonce en compagnie de Benoît Pelletier.De la façon dont est constitué actuellement le conseil d'administration du Centre de la francophonie, il n'y a pas de place pour un représentant d\u2019un gouvernement autre que celui du Québec.11 n\u2019a pas été possible de savoir combien Québec investira dans le projet, sinon que cela se situe entre 1 et 5 millions S.Défiez le temps en beauté.Implants temporaires ou à long terme pour les rides, ridules ou pour augmenter le volume de vos lèvres \u2022 Collagène \u2022 Juvéderm \u2022 Artécoll \u2022 Restylane \u2022 Botox VQl&SmOOth Un corps en beauté Appareil MÉDICAL pour rendre la cellulite moins apparente Synergie électro-optique et mécanique Lumière intense pulsée combinée à la radio fréquence Pour : Photo-rajeunissement couperose - taches pigmentaires ¦ rides Laser épilatoire\tÉpilation pour elle et lui tous les types de peaux et de poils ïufttrvtUrn ,W mcAesU et urfrttuèrti 0 Dr Elizabeth Morcncy.md ______~ Omnipraticienne varices « couperose » cellulite \u2022 epilation au laser \u2022 rides \u2022 peelings 2954, bout.Laurier, suite 620, Sainte-Foy 650-6652 http://www.eiizabethmorency.qc.ca I + 9 & \u2022\tm* \u2022 HOUViAÜl^ =1 & 14,** $ d«.H2Bcm 1*.** | d«.H35cm Vwrrw yru argam Jr VARDAO.Rougi»».7,** | to» SO Conitxotioo opp«o«imcmv» 6 homo» Blondi*» H17on ISK>.PHotophoro 3,99 $.Vono doir of dépoli HI2cm # Allumez ! les 50 Acior poanl H 170cm novembre GUMMA Bovglo» drauffo-plat.1,99 $ to» 100.Était 3*99 $ loi 100.Combustion approximatrv» 4 heures UM(T( D( 4 PAOMTS PAR CLMNT H1V«\" 40cm bo«9*o».7.99 9 et).Métnl tAmc \u2022iSF 7»s.t,, ' ' A\u2014 DRAOBY.Lantorno pour bowgl* bloc.19,99 $ ch.Actor et verre Noir H41.5cm ISK».Lantomo pour bougie bloc.19,99 $ eh.Acier et verre Couleur» variées H 38cm IStO.Plateau O bougie.1,99 $ ch.Foré» noua 013cm ISIO.Bougie bout*.1,99 » ch.Chou d» couleurs Coflkïutftan ope* -emotive 25 Seorm H7cm >ugt\u2014 chowff^-pkH 7,ff $ Acooa fmmif noir GocWti #o akjrmrmjm L49cm \u2022 I \u2022 \u2022 T \u2022 Repas de boulettes à la suédoise.5\"$ Aisiott* do 10 boulottM, sauce au» fingonnos, pommes de tgnre, sauc* à IKIA BOUCHERVILLE 586.rue de Touraine (Autoroute 20.sortie 95) Tél : 450 449 6755 Lundi - vendredi 10 h - 21 h Samedi - dimanche 9 h - 17 h IKEA MONTREAL 9191, bout Cavendish (Autoroute 40 et boulevard Cavendish) Tél 514-738-2167 Lundi - vendredi B h - 21 h Samedi - dimanche 9 h - 17 h www.fr.IKE A.ca Magasinage à distance: 1-866-866-IKEA Si bien chez soi + Servi tous le» (ours dès 11 h JWnarfcy* r.|.to) m» ue»,Vi «o>ie»reri if »»x»l\u2019 AfTtMTine re qv U» );»\u2022\u2022« vr» ,re>» .» I»ilité QUÉBEC CBCI Telecom inc.2800, St-|ean Baptiste Bureau 100 418 626-1800 ROBERVAL Cellulaire Chk 612, boul.Marcotte 418 275-0606 \"14995$ < 1 Krtra» tie ) .ms (399,95$ sms i(intr.sf) Samsung a900 Minci* et ultrnstylii* \u2022\tiPle, MP3 et jeux \u2022\tAppareil photo et video \u2022\tBluetooth\" 9995$ contrat de 3 ms (299,95$ sans contrat) 6995$ contrat de 3 ans (319,95 $ sans contrat) Samsung m500 le meilleur du multimédia \u2022\tTélé, MP3 et jeux \u2022\tAppareil photo et vidéo \u2022\tMémoire extensible Samsung a920 Édition limitée L'ensemble musical et polyvalent \u2022\tTélé, MP3 et jeux \u2022\tAppareil photo et vidéo \u2022\tEn pnme: carte mémoire 1 Go, écouteurs stéréo haut de gamme et étui de transport Télécharge/, joue/ et échange/ avec notre reseau mobile haute vitesse.Propulsion 20 Ajoute/ un Ensemble ProjHjIsion\" et profite/ d une foule d\u2019options \u2022\tInternet mobile illimité'\t\u2022 100 messages texte* \u2022\tClips vidéos et faits saillants télé* \u2022 Afficheur Visitez un détaillant Bell près de chez vous 1 888 4MOBILE bell.ca/mobilite AumI offert ch« c*l détxIRants pwtklpwits I -t*.,»to.i fin k, so n.* /«*, \"fferri lr.\ttorn l« W .HAwrtur» Ai réiMu pnncls>rt « ilu (?«¦«j mobil.h«itKnt«i» dr Brtl, U ou I.fethookioir le ,1V\u2019\"\tO»» 6», ,lr rMAMxvi\tXAvkfUf4rt unt pfeA-tt rt n.(i^iwnl ttr.(ombanés av^ mm un.Mjlrr irftr.Tun «l lui |uu(u » r(Hjiuvu»n1,(« i mm dr 3 wn s un lorlaH I u.» «im, mmmuu, A * I v,-\u2014 .*\u2014- «-\t\u2022\u2014'(4) Ar^üuuon l logo* XlimtivTin v ni u\t,fc IUiM*timtn SK, Int lorxtxrnn.lm * nmy.nl MitIQUgur U-Soleil jeudi 16 novembre 2006 Actualités 13 SAINT-CÉDÉON DE BEAUCE jeune homme gravement brûlé dans une explosion -* Une explosion survenue mardi soir dans une résidence de la 1\" Avenue Nord à Saint-Gédéon de Beau ce a causé des blessures sérieuses à un jeune homme de 21 ans.Il se trouvait avec une femme de 22 ans, qui s\u2019en sort indemne.Sur place, les policiers ont découvert des stupéfiants et du matériel servant il la culture de cannabis.La déflagration aurait pu être causée par la mauvaise manipulation d\u2019une substance servant à la transformation de la drogue.Dos accusations pourraient être portées contre la dame.Le jeune homme reposait toujours hier à l\u2019unité des grands brûlés de l\u2019hôpital Enfant-Jésus de Québec.Il sera également interrogé par la Sûreté du Québec.Jean-t'rançoi* Séron QUÉBEC Proprio aspergé de poivre ^ de Cayenne -» l n homme en colère de se faire expulser de la chambre qu\u2019il louait a aspergé son propriétain* de poivre de Cayenne.L\u2019incident s\u2019est produit hier en fin d\u2019après-midi sur la rue de la Bastille près du Colisée.L\u2019individu s\u2019est ensuite réfugié chez lui, ne voulant visiblement pas quitter les lieux.Après avoir établi le contact avec lui, les policiers ont finalement investi sa chambre et l\u2019ont convaincu de les suivre.Le suspect n\u2019a offert aucune résistance.Il devrait comparaître aujourd\u2019hui au palais de justice pour voies de fait armé.Jean-Fra*çoi* \\éron EFFECTIF POLICIER AU CANADA >uébec reste parmi les ratios les plus Sas -* U s plus nsvntoN statistiques sur I cl fis'tif policier dans les grands conin'* urluuns et regions au Canada révèlent que Quolnr demeure la sixième ville où le ratio est le plus Iwia au pays, avec 143 poli-ciors |M»ur IIMMIOO habitants Sa-guonay arrive bonne dernière sur 27 grandes villes avec un ratio tie 22 policiers par Itxi tXM) habitants Juste devant, il y a Sherbrooke, avec un ratio do 136.1 \u2022ans la capitale, le i ratio demeure inchangé depuis les dernières statistiques, alors que celui a l\u2019échelle du pays atteint son niveau le plus élevé depuis 10 ans: 102 policiers par 100000 habitants.À la mi-mai 2000.le Canada comptait presque 02500 policiers, une augmentation d'environ 1 KM) agents par rapjHirt à 2005.Jean tYançoi» Wn>« LE GRAND SOLDE FINAL DU 50eANNIVERSAIRE 50 DERNIERS JOURS NOUS PAYONS les 2 Taxes ¦ POUR VOUS 'ou PAYEZ EN 50 VERSEMENTS SANS FRAIS, SANS INTÉRÊT* 1 RABAIS DE 50% sur le prix de 1 000 000 $ de marchandises étiquetées OR HP** S\tEN PRIME 2 BILLETS D'AVION GRATUITS ^ CARAÏBES \u2022 MEXIQUE \u2022 HAWAl ^ mKk&ïd*.\"œjj&ètBum mgjk-jt- y ,\t/ A v;./'., Avec tout achat de 3 000 S ou plus.sf*.-y-\t¦ '«IL/.\t/ 1 295$ 1\t495$ 2\t595$ 20,66 S 1 495$ 1 605$ 3 095$ Causeuse cmr Canapé cmr Canapé sectonnel eu» 23,85 S 41,39 S CONTEMPORAIN 18, rue Courcelette Québec GIN 3C1 CLASSIQUE 1215.boulevard Charest 0 Québec GIN 2C9 418 681.0171 1.800 463 2277 lagaleriedumeuble corn 50 ANS, \u201e ÇA SE FETE EN GRAND! Remplissez un coupon de participation à l\u2019un de nos magasins et courez la chance de gagner : (\u2019Unique Collection 50 d\u2019une valeur de 50 000$.Aucun achat requis\u201d Tirage 30 décembre 2006.\u2022 Sur tous Ms meut*»» «n mag\u2014ln à pet» rt»*f \u201c Details sn magasin 14 Ac tualités leSoleil jeudi 16 novembre 2(X)6 APRÈS ÜAWSON Probation à un ado -» t n d«*H (utnk^-enU de Québec -eole l'n rap|Mirt payehiatriipie avait enauite eonelu ijue l'aeeuae ne (ireaente paa de facteur de dlUltferoaité, bien tpi'il était déjà auivi en iMilopaychintric kuhnni Héuaull CONDUITE DANGEREUSE CAUSANT DES LÉSIONS TIRAGE DE LA 6/49 Le juge se récuse -» l'ar aouci de transparence de justice, le juge André Plante a'eat réi\u2019uaé hier d»- la cause d\u2019Krie Deajardins, un individu de .'I l ana de Québec qui avait pourtant plaidé coupable devant lui de conduite dangereuse causant des lésions.Quand M André tiaulin, l'avocat de l'accusé, a informé le juge Plante que IH ajardina eat le fila d'un ancien directeur adjoint de la police de Quéla-c, le magiatrat a décidé de ae récuser, car dans une vie antérieure, le juge Plante a été procureur de la Couronne ; il a alors eu à côtoyer l'officier maintenant à la retraite.Les deux parties en étaient aussi venues à une entente jauir suggérer ensemble une peine a imposer à Desjardins.Toutefois, le procureur de la Couronne.M ( 'hristian Trudcl, désirait accéder a la demande de victimes qui souhaitent être présentes lors de la détermination de la peine.I >e plus.M Trudcl était incapable de décrire les séquelles gardées par les victimes, qui pourraient être permanentes dans un cas.Le juge Plante a donc relevé I iesjardins de son plaidoyer de culpabilité, et celui-ci reviendra en cour le 2d novembre, probablement devant un juge de l'extérieur, nichant Hrnauit Un et G ICJUpit: VJC\tJŒUIHWO gagne iW 1*1 V -* «_.uyiaine Bastien, de Lao-au-Saumon, dans le Bas-Saint-Ieurent ont réclamé hier un chèque de 99167K2$à Loto-Québec, à Québec.Ils détenaient l'un des quatre billets ( gagnants du gros lot de près de ! 40 millions du l,otto »i/4!l du S novembre.Soudeur-mécanicien, M.Pinard prendra sa retraite ; M \" Mastien it continuer son travail de tocrétaire comptable Le maire de I^u'-au-Sainnon, Jean-(/laude Dumoulin, se réjouit que la chance ait favorisé des gens de sa localité de 1500 habitants.(arl Theriault, roi-laborution xpecùile HOMICIDE INVOLONTAIRE DE DOMINIC BEAUPRÉ Le jeune Rwandais retourne chez ses proches Richard Hénault tom Ktant donne son implication exemplaire durant an peine de 10 mois sous garde en milieu ferme.le jeune Hwandais (pii n poignardé à mort Dominic Beaupré devant un bar de la rue Saint-.lean, en février 2005, pourra comme prévu purger les six der- niers mois de sa peine dans la collectivité.Hébergé dans des centres jeunesse de Quélnx* puis de la Kivc-Sud de Montréal depuis son arrestation, en février 2005, le jeune homme maintenant âge de 19 ans sera donc confié à un oncle et â une cousine à compter du 20 décembre.L'avocat de l'accusé, M Éric Hlouin, a indiqué à la juge Andrée Bergeron que la réhabilitation de ois n\u2019a pu résister à l\u2019intensité des flammes qui étaient visibles depuis la haute-ville.Une soixantaine de pompiers ont été appelés sur place.La cause du sinistre est sous enquête.¦Jran-fYanfoù Néron Une piétonne frappée mortellement Une dame de 56 ans a perdu la vie après avoir été fnqjpée par une au-t« imobile mardi vers 21 h 30 près de la sortie principale de l\u2019hôpital I21-val.I\\>ur une raison inconnue, l'automobiliste, une femme de 56 ans, n\u2019a jamais vu la piétonne.Cette dernière a violemment per- cuté le pare-brise du véhicule et a subi de graves blessures à la tête.Elle a été immédiatement transportée à l\u2019intérieur de l'hôpital pour y recevoir les premiers soins.Elle a ensuité été transférée à l\u2019En-fant-Jésus, établissement spécialisé en traumatologie.La dame, dont on ne pouvait encore dévoiler l\u2019identité hier, a finalement succombé à ses blessures.Jran Fmn çoù Néron Sang contaminé : un régime sans égard à la responsabilité U's éventuelles victimes du sang contaminé au Québec seront indemnisées par un régime sans égJtrd à la responsabilité, à l'instar til's victimes d\u2019accidents de la route ou d\u2019accidents de travail.C\u2019est l\u2019essence du projet de loi 45 que vient de déposer à l'Assemblée nationale le ministre de la Santé et des Services sociaux, Philippe Couillard.PC LE CANCER DU POUMON EST LE PLUS MEURTRIER DES CANCERS.Cette année au Canada,\tindividu» en seront atteints.Seulement, ftflK d\u2019entre eu* y survivront ! VOTRE DON POURRAIT SAUVER UNE VIE ! tl ASSOCIATION PCI M< >N AIRF * 1 800 295-8111 www.pq.poumon.ca Nous P4YPNS les Let AC O sur tous les manteaux MANTEAUX VENTE .laval SAINTE TOT ÜOHrél « BHOSSAKU fîftoauociY S A ACMIZRAHI Ne manque/ pus cette ilenuav chance d\u2019axmvnner Parmi notre vaste selcctxm de muntcuux a porür de 49 WS I ji plus N< KJS PAY( )NS LES TAXES MONTRÉAL Eî\u2014 BROSSARD^ LAVAL W-SAINTE-FOY pUu***1*) AILES 111 ««III II lâ 16 Actualités leSoleil jeudi 16 novembre 2006 Moody's : une meilleure cote à cause d'Ottawa i\u2014 T&ty&uri kitti ûUkï Ui kffttli la botte doublé de lame.Ou bien être avec ou sans ortbêses * , »?'N fifi.ctMutMur-conwd pour hommM.ftmmM et witant* PlMMlaum' M1-741I Place fleur Oc Ly» S2S-6796 Martin Pelchat mpekhjt(^iev>U*il com L'a*rL*nct* iunéricaine de crédit Moody\u2019s affirme que le n \u2018haussement de lauite du Québec minomv cette semaine n'est pas uniquement le n-sultat d'un changement de la méthode de calcul.U* nouveau modèle tient toujours compte de facteurs comme la (rerfurmiu)-ee flnaneière et ^avinomique, le poids de la dette et la yestion, explique I )ebra Roane, vice-présidente du «International subsovcrcign (îmup» chez McHKiy's, à New York.«\u2019Hiut a été considéré en même temps», dit-elle.Moody's a toutefois ajouté un nouveau critère à son modèle, critère qui a permis A huit provinces canadiennes d\u2019améliorer leur cote.L\u2019Alberta et la Colombie-Britannique n\u2019ont pas Ikiu^* pour la simple raison qu'elles ont déjà la cote maxi-malc (AAA), tout comme U* fédéral.Ce nouveau critère, qui s'applique à plus de 2000 administrations clans le monde, est le support potentiel qu\u2019un trouvernement comme celui du Québec pourrait recevoir d'un niveau plus élevé de gouvernement lors d'une crise financière.line notion dont Moody\u2019s explique avoir toujours tenu compte, mais pas sous une forme aussi sophistiquée.« L\u2019hypothèse est la suivante, explique Benoît I )urocher, économiste au Mouvement I iesjardins.Advenant une faillite du gouvernement du Québec, quelle serait la probabilité que le gouvernement fédéral garantisse sa dette?Moody\u2019s a évalué la probabilité pour le Québec à environ 70% (comme pour l\u2019Ontario).Dépendant des régions du monde, cette probabilité change.» Le Québec passe donc de Aad à Aa2, mais demeure néanmoins en queue de peleton parmi les provinces du Canada, en raison de son endettement.Sa nouvel- le cote le place au même rangque I\u2019ÎIimIu-Prinee-Kdouard, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.La révision fait passer à Aal les cotes de l\u2019Ontario (qui était à Aa2) et du Nouveau-Brunswick (qui était à And).M.I)urocher nuance donc ce rehaussement de la cote québécoise.«Quand tout le monde change en même temps ou presque, on ne peut pas se sentir privilégiés », dit-il.Le Québec est cependant en position pour négocier de meilleures conditions de crédit, en comparaison avec d\u2019autres « gouvernements régionaux », sur l\u2019échiquier mondial, ajoute l\u2019économiste.La nouvelle méthodologie de Moody's est par ailleurs critiquée par certains analystes des marchés financiers en raison de la subjectivité qu\u2019elle introduit dans la cotation.Chez Moody\u2019s, on réplique que cette subjectivité est réduite par une méthodologie plus fine.boulevardleiiustoyota.com Avec va traction intégrale disponible, la stimulante Lexus IS 250 aida à éviter qu'un moment de performance mémorable sa transforme en tout autre chose.Un système perfectionné commande le papion des gez, les freint et fat quatre roues simultanément^ contribuant à fournir traction et maîtrise maximales dans toutes les conditions météorologiques.Vous pouvez donc vivre des moments d\"exaltation tous les jours de l'année.Partez en quête du moment Téiéphonei-nous ou passez nous voir dés aujourd'hui.ST ¦ s* IS 250 2007 i traction intégrale \u2022 V6 de 2,5 Aires ef 204 ch \u2022 Système audio Lexus haut de gamme avec 13 htut psrlevn et changeur CD eutomstique é 6 cinques \u2022 Système à clé mteOtqente Smart Access avec dispositif de démarrage i bouton-poussoir \u2022 Prise audio autihaire \u2022 Volant gainé de cuir \u2022 Système d'éclairage à l'entrée \u2022if n tomatt A pxriib ot CHAQUE SAISON APPORTE SES MOMENTS DE PURE PERFECTION.42 000v IOCAIKX Ot M HOS 6,3V 599L>, ACOMPÎlDMWjr MNANCEMf NT Of *» MOIS 5.9 |X\" RX 350 2007 ¦Nfotvfxxurreos uXAnoNuxsHoe 51550' 4.3V 619*.4,3V INANCfMtN! 0148 MOIS «COMFTI H »f»SS' BOULEVARD LEXUS 120 rue Mereis, Québec (418) 683-6565 © A IA CONOUflE Of IA PfRIECTION ES 350 2007 WNfoueff APAtreof 42 900 s â t% jv) .no\u2019 v* r f \\ noxxvs* a 4 f 1/42QOOI f't e'v^gr»fr*v*sp.q rai A P x JS0 7007 V» J?*hon Ispt de SPC Kir r* dp 500 { H ACCOMMODEMENTS RELIGIEUX Jacques Dupuis intervient Presse canadienne Les policières n\u2019ont pas à s\u2019incliner devant leurs collègues masculins pour accommoder les croyances religieuses des juifs hassidiques, a fait savoir hier le ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis.Le ministre est intervenu auprès de la direction du Service de police de la Ville de Montréal après avoir appris l\u2019existence d\u2019une brochure du Sl\u2019VM suggérant aux policières de faire appel à des collègues masculins lorsqu\u2019elles sont confrontées à des membres de cette communauté religieuse.«Je me suis, ce matin (mercredi), fait le devoir de communiquer avec le directeur du Service de police de la Ville de Montréal et de discuter avec lui de cette situation et de lui dire et de lui « réexprimer» une valeur qui est fondamentale dans notre société », a dit M.Dupuis, au cours de la période de questions à l\u2019Assemblée nationale.Cette valeur, «c\u2019est qu\u2019il y a ici, au Québec et au Canada, une égalité entre les hommes et les femmes, et les uns et les autres ont le droit d\u2019exercer leurs fonctions en tout respect de leurs droits fondamentaux », a insisté M.Dupuis.Dans son numéro d\u2019octobre, L\u2019heure piste, une publication mensuelle du Sl\u2019VM, explique aux policières que si un juif hassidique exige de s\u2019adresser à un homme, elles ne doivent pas s\u2019offusquer mais plutôt fain* appel à un partc-nain* de patrouille masculin.Il s\u2019agit là d\u2019un cas particulièrement odieux de discrimination envers les femmes, a dénoncé l'opposition péquiste, exigeant une intervention sans délai du gouvernement pour ramener le Sl\u2019VM au pas. 14- leSoleil jeudi 16 novembre 2ü()r il s\u2019agit, là encore, d'une évolution du discours de la dé'lé'gation canadienne, la position soumise h l\u2019ONU par le Canada U y a quelques semaines ne faisait aucune mention d'une date butoir pour démarrer les discussions sur Kyoto 2.Au contraire, on se distut en faveur d\u2019un long processus de discussion, soit une « révision complète» de Kyoto 1, avant d'idler plus loin.Ia*s écologistes et les partis d\u2019opposition présents au Kenya sont toml)é\u20188 à bras raccourcis sur la ministre.Ils lui reprochent de tomber dans la «basse partisannerie.pour dénoncer la partisannerie du Bien* et des lil)é*mux ».Bernard Bigras (BQ) et John \u2022 Godfrey (PLC) ont rappelé que la majorité des députés de la Chambre des communes étaient en fa- Kofi Annan réchauffe l'atmosphère NAIROBI \u2014 La présence du secrétaire général de l\u2019ONU, Kofi Annan, semble avoir fouetté les troupes présentes à Nairobi.Une entente semble en effet en bonne voie d\u2019être conclue à la Conférence sur les changements climatiques.Selon les informations obtenues par Lu JYrssc, une proposition d\u2019échéancier pour les négociations circule entre les délégations en vue d une adoption demain.Poussé par la France, l\u2019Allemagne et la Grande-Bretagne, ce brouillon ferait de plus en plus d\u2019adeptes, entre autres parce qu\u2019il repousse à 2010 l\u2019élaboration de nouvelles cibles.( )n y suggère d\u2019abord d\u2019entamer rapidement la révision du protocole de Kyoto, à la lumière des plus récentes études scientifiques.Obligatoires selon le traité, ces discussions se termineraient au plus tard en 2008.On souhaite ainsi que les pays puissent s\u2019attaquer dès l\u2019année suivante, en 2009, t\\ l\u2019élaboration de la deuxième phase de Kyoto (post-2012).Les nouvelles cibles de réduction des gaz h effet de serre ne verraient donc le jour qu\u2019en 2010, au mieux.Des pays comme l\u2019Afrique du Sud, la Chine et l\u2019Inde seraient dans le coup, alors que le Canada, le Japon et la Corée, dont l\u2019appui est loin d\u2019être gagné, n\u2019auraient pas encore pris connaissance de la proposition.veur du protocole de Kyoto alors que la ministre ne ivsse de répéter que le Canada ne pourra atteindre ses objeitifs r//0 /mm V/^ ïr// 'Oinjpmw* fNé mm*' fpms» m >{ , -«* .-* - %.1' -TU Aj>/wn L r-nuiM foire VIEUX MANTEAU\t$ DE FOURRURE OU AUTRE et obtenez ^Sj '//JÀ ruhufc ù l\u2019achat d\u2019une fourrure.Aa\t*9 à l\u2019achat d\u2019une fourrure, itgttrou retou me'Inimité et cuir Prémont {orgues MANTFAUX Place de la Cité \u2022 654-Î660 LE BON TARIF.EM TOUT TEMPS NOUVEAU! DES TIMBRES PERMANENTS' PERMANENT GRACE AUX NOUVEAUX TIMBRES PERMANENTS, vous êtes à l'abri des augmentations tarifaires puisque leur valeur correspond toujours au tarif de base de la Poste-lettres.Fini l'achat de timbres supplémentaires pour respecter le nouveau tarif.Les timbres permanents vous offrent une solution simple et économique.Vous pouvez les utiliser en tout temps pour expédier une lettre (jusqu'à 30 g) partout au Canada.Vous pouvez même les ajouter à d'autres timbres pour affranchir correctement les lettres surdimensionnées, les colis et le courrier international.OFFERTS DANS TOUS UES BUREAUX DE POSTE et partout où l'on vend des timbres.Maïque d* coiTwerce.de la Société canadienne des postes De partout.Jusqu'à vous Vous pouvez également apposer un timbre de 51 c sur la Poste-lettres ordinaire jusqu'à la fin de 2007.www.postescanada.ca ¦ 4- + + Vous souvenez-vous que vous pensiez ne jamais avoir besoin d\u2019un sans-fil?Maintenant, vous ne pourriez vous en passer pour rien au monde.Vous constaterez aussi rapidement qu\u2019une vie bien organisée, ça commence avec le courriel sans fil, l\u2019Internet, un calendrier, un carnet d\u2019adresses et plein d'autres options qui vous facilitent la vie.Tout cela réuni dans le même je-ne-peux-croire-que-j\u2019ai-vécu-sans-ce-formidable sans-fil! BOUTIQUES TELUS ET DÉTAILLANTS AUTORISES -aÆPK _ _ Oatenes de la C^xWe Place Fleurde-Lys (lace Laurier Centre vfc 440, rue de la Couronne Expert Cel Télécom 790, rue Samt Jean Expert Cel Télécom 6237, boul Wlfrid H»nel EM Électronique 41, rue Samt Valter Est Normand Nadeau Communication 909, boul.Pierre-Bertrand Sud, local 160 Onzon Mobile 650, rue Marais Bale-Comeau Boutique Mobilité BC Centre régional Manicouagan 600, boul Laflèche Stéréo Plus 815, rue de Parfondeval Beau port Cité Sans Fil Promenades Beauport 3333, rue du Carretour, porte 1 DOT Électronique 371, boul.Armand Paris Parlez & Courriel à partir de 45$/mois\u2018 ^ O 0 Vl) vV ^ v!/1 ^ ^ t #fi | Chartesbourg F.M.Électroniquo Carrefour Chartesbourg 8500, boul.Henri-Bourassa Donnacona Électronique Émond, La Source Place Donnacona 325, rue de l'Église Chicoutimi Place du Royaume Communications Tôlésignal Inc.1660, boul.Saint Paul, local 116 Gaspé Erso Informatique Inc Place Jacques Cartier 167, rue de la Reine, local 2 Carteton Ftadio Service M.B.C.Inc 1051, boul.Perron La Malbaie Services Info-Comm 1005, boul.De Comporté ! Lévis Galeries Chagnon Kiosque Normand Nadeau 1200, boul.Alphonse-Desjardins Orizon Mobile 655, rue de la Concorde, local C15 Montmagny Michel Proulx Meubles 80, boul.Taché Ouest Stéréo Plus L.Chabot Inc.4, boul.Taché Ouest Rimouski Carrefour Rimouski Kiosque La Mason d'Auto Fortier Riviére-du-Loup Centre commercial Rivière du Loup Kiosque La Maison d'Auto Fortier 298, boul Thôriault Électronique Mercier 162, aie Fraser Sainte-Foy Place Sainte-Foy Boulinguez Sans Fil 2750, ch Sainte-Foy, local 107 Proxi Telecom Inc.1995, rue Jean Talon Sud.local 102 Saint-Georges Carrefour Samt Georges [ Kiosque Normand Nadeau j 8585, bout.Lacroix Sainte-Marie de Beauce TELUS le futur est simple* Pour trosmrxr .Ltvnfitiv ivwsmz nous vos à une txxitnjuo TELUS, chez un baillant autorisé ou chez l'un de nos marchands ai mvetez au 1 «66-264 2966 Tous les détails 8 telusmotxlrto com Les Galeries de la Chaudière Kiosque Normand Nadeau Nonnand Nadeau Communicatior 500, boul Véchon Nord Salnt-TWe D.H Électronique Enr.500, rue Notre-Dame Sept-lles Place de Vie Kiosque Super Micro 700, boU.Laure 33 \u2022 CurMfra* #\t«cm * .V S .m «kmmqj» mm mm ***I Pm mVm umm r+mn t TOOB ARIgarao* .« un\t\u2022 imsJManraaMncmv 6 «rès «u P***, r In traïf mentuti» puur to atrvct G %xm G urganca 911 Iràto leSoleil jeudi 16 novembre 2006 Actualités 19 Des restos recyclent leurs restes de Québec lance son projet-pilote de collecte des matières organiques dans l\u2019industrie et table le commerce ) Le bac à recyclage, c'est bien, mais il faut aller plus loin Désormais, la Ville de Québec se chargera de recueillir les matières organiques photo ap Éric Moreault I emoreault@lesoleil com La prochaine fois que vous irez au restaurant, vos restes de table prendront peut-être le chemin du compostage plutôt que celui de la poubelle.Sans tambour ni trompette, Québec a amorcé le mois dernier son projet-pilote de collecte des matières organiques dans le secteur des industries, commerces et institutions (ICI).L\u2019horizon est toujours une implantation à grande échelle pour 20(1!) sur tout le territoire de la CMQ, tant pour les résidences que les ICI.Kn attendant, une cinquantaine d\u2019ICI, sur les 250 sollicitées, ont répondu à l\u2019invitation de la Ville.Des restos, des fruiteries, des magasins d\u2019alimentation (bientôt), des hôtels, le Centre des congrès et l\u2019Université Laval ont troqué une partie de leurs poubelles pour les sacs transparents.Ln quelques semaines, au pa- villon Comtois de l\u2019UL, on récupère déjô les trois quarts des déchets de tables et des fibres (serviettes de papier, assiettes et verres en carton souillés, etc.).Ceux-ci représentent environ un tiers des détritus (une proportion qui atteint 50% dans d\u2019autres ICI).Dès cette semaine, on étend l\u2019expérience aux quatre plus gros pavillons.Ça va tellement bien, en fait, « qu\u2019on discute sur le comment et non sur le pourquoi», explique Guylaine Bernard, coordonnatrice opérations environnement et développement durable h l\u2019ITL.Lorsque la collecte sera étendue à tout le campus, on s\u2019attend à récupérer chaque semaine lOtonnes de matières putrescibles, l\u2019équivalent d\u2019un camion d\u2019ordures.Malgré la taille de l\u2019UL, «une telle collecte ne serait pas possible chez nous sans l\u2019apport de la Ville», souligne M\"\"' Bernard.Québec paye la collecte et les frais de traitement, les ICI, les bacs et la formation des employés.Hile se donne un an pour évaluer s\u2019il coûte moins cher de récupérer et de transformer la matière organique en compost A grande échelle que de la brûler û l'incinérateur Les grandes institutions y ont intérêt puisqu\u2019elles épargnent sur leurs coûts d'incinération.Mais les petits commerces?«C\u2019est très complexe parce que c\u2019est du cas par cas, notamment |M»ur les besoins d'espace extérieur.Il faut mettre beaucoup de temps au début.Mais ça va bien.Mieux que je pensais», souligne Manon Morin, chargée de projet matières compos tables à la Ville.La collecte est effectuée deux fois par semaine pour éviter les odeurs désagréables dans le voi-sinage.Les camions prennent ensuite le chemin de Composts du Québec, û Saint-Henri-de-Lévis.Point positif après si peu de temps, la très grande qualité des matières récupérées.Québec fait figure de chef de file dans la collecte des matières compostables des ICI.Il y a bien eu quelques expériences municipales ponctuelles ici et lû, sans succès, au Québec.Une autre est en cours au Sa- guenay qui implique une cinquantaine d\u2019K\u2019l.mais elle provient des efforts du professeur Claude Villeneuve, de l\u2019Université du Québec i\\ Chicoutimi, avis1 la collaboration de Kecyc-Québoc.La population enthousiaste au sujet du volet résidentiel Éric Moreault emoreault@lesoleil com Le nombre de domiciles qui participent sur une base volontaire au projet-pilote résidentiel de collecte de la matière organique à Québec est passé de 500 h 1700, juste par le bouche û oreille.L\u2019engouement est tel que l\u2019arrondissement Sainte-Foy-Sillery poursuivra l\u2019expérience jusqu\u2019à cequelaCMQait fait son nid pour l\u2019ensemble de son territoire.Uhomo voisinas étant ce qu\u2019il est, donc curieux, le bac brun a suscité des questions sur le territoire de l\u2019ex-Sillery depuis son implantation, il y a quelques années.Et bien des adhésions une fois les craintes apaisées sur les odeurs et l\u2019habitude à prendre de trier les restes de table.«On achète régulièrement des bacs parce que la demande est beaucoup plus grande que le nombre de gens qui veulent qu'on le reprenne », signale Anne Vallée, technicienne en environnement à l'arrondissement.L\u2019engouement est tel que le nombre de bacs distribués a triplé Il est difficile de départager la proportion exacte de matières putrescibles puisqu\u2019on utilise le même camion que pour les feuilles et le gazon, une fois par semaine.Mais on a constaté que la col- lecte hivernale mensuelle, bien qu\u2019elle se situe à entre trois et sept tonnes par mois, est délaissée par certains.Kn raison de la grosseur du bac roulant de 240litres et des difficultés à le mameuvrer, entre autres.Des facteurs attentivement étudiés pour l'implantation de la collecte à l\u2019ensemble du territoire de la Communauté métropolitaine de Québec (CMQ) en 2009, au «tût de 25 M$.Une quinzaine de villes québécoises organisent une collecte des matières organiques.Kn ce moment, la mise en valeur des rebuts atteint 24 % sur le territoire de la CMQ, loin de l\u2019objectif de 00 % fixé par le gouvernement du Québec.|>our2008! Cette année, j'économise ! SNOWMARK P155/80R13 A PARTIR DE 4444$ DU NOUVEAU ! Faites GONFLER vos pneus à I AZOTE PNEUS FREINS ALIGNEMENT AMORTISSEURS ÉCHAPPEMENT CHANGEMENT D'HUILE VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ Pneus et mécanique Sainte-Foy SUS.bout Hodielaga.Sir Foy 653-0841 GOODYEAR - \u201e SELECT «r> T PRÉSENTEMENT 20 % * I SUR VASTE SÉLECTION DE MANTEAUX EN MAGASIN BEAUCOUP BEAUCOUP LES MANTEAUX MODI COU R HOMMI M D» Ml MIISSOOOS I I Nli I Mil CIIINLIW I OU K RU RI N (UIRS Cl AUX MINUS ( H L CI A II > DI I0URRIIRI laliberté S9S, RUI M IDS! I\u2019ll IM | QUI Ht 1 | (4U) S/S FMI UN ENDROIT À DÉCOUVRIR rtH/rt N TA ki s usé -s UNE AUBAINELjkiïW'™ MOBIUERB DE CHAMBRE H piéc»l.un boit lirti étabi* ou brandy ¦MOBIUER DE CUISINE 599 U*u AüOK) a J WCiRlflt (h(Mi il* C'ftjfcKjft CAUSEUSE n utwgri > f\tf SUPER SPECIAL 499* 1899 UT ESCAMOTABU '\u2022 Jf :\t- ,ry *\t\u2022 4/ xw 'jaÊk Wr rTMeuble escompte U-Soleil jeudi 16 novembre 2(H)A La fin des bureaux gratuits La loi 54 policera les relations entre médecins et pharmaciens Claudette S am ton ( vamton(g>tev>UHl corn 1a* Collège (I**k médecins dit «voir entièrement (\u2019ollalxtré nu chan^ment des ri*-tdes règfHsnnt les relations commerciales de ses membres avec les pharmaciens Mais pour son président, il est clair qu'il s'a^nt lit d\u2019une démarche |>olitiquc, et (ju«' l'on demande aux médecins de « laver plus blanc que blanc ».L'Assemblée nationale adoptait hier le projet de loi ô4 fixant ces nouvelles rè-Jîles.Désormais, les médecins ne pour-ront plus accepter de loyers gratuits ou à un tarif déraisonnable de la part d\u2019un pharmacien.Quant aux pharmaciens, ils ne pourront leur en offrir, ce que prévoit déjà leur code de déontologie.La*s ordres professionnels auront le pouvoir de vérifier les contrats.Les amendes ont été haussées |>our les délinquants.Les professionnels dérogeant h ces rèjjlcs ont INmois pour s'ajuster.l'in entrevue téléphonique, le 1H Yves Laniontajp.e, président du Collège des medc'cins, disait toujours croire que k*s patients quéltécois ne subissent aucun prejudice du fait que des médecins bénéficient d\u2019un loyer gratuit de la part de pharmaciens.T\u2019ant que le médecin ne dirige pas ses patients vers cette pharmacie, dit-il, il n\u2019y a pas de conflit d\u2019intérêt.Mais cet avis n\u2019est pas partage' par l\u2019Office des professions, qui juge plutôt qu\u2019il peut y avoir conflit d'intérêts, réel ou apparent.D\u2019où le projet de loi.Cela dit, celui-ci n\u2019empêchera pas les médecins de louer un local dans un immeuble possédé par un pharmacien, à la condition que le loyer en soit raisonnable.Kn outre, le IK Lamontagne estime que ce projet de loi ne sonne pas le glas des loyers gratuits ou à tarifs modiques pour les médecins, non pjis de la part de pharmaciens, mais dans des coopératives santé, ou de la part de municipalités qui parfois fournissent des bureaux.Ou encore, dans des centres d\u2019hébergement «pii parfois font venir un médecin une journée par semaine et lui fournissent un local, dit-il.Le Dr Daniel l\u2019oulin, de la région de Montréal, se réjouit de ce projet de loi, bien qu\u2019il arrive bien tard.Ce médecin a intenté une jioursuite contre le Collège et le Groupe Jean Coutu en raison de la concurrence déloyale qu\u2019il dit avoir subie et du laisser-faire de son ordre professionnel.Mais selon lui, la fin des loyers gratuits de la part des pharmaciens ne si- gnifie pas pour autant la fin des conflits d\u2019intérêts.Il est de plus en plus fréquent, dit-il, que des pharmaciens fournissent le service de secrétariat aux médecins, ce qui est inacceptable à ses yeux.( )r, le IY Lamontagne ne voit rien de répréhensible dans cette pratique, qui serait même appelée à augmenter.« Les jeunes médecins ne veulent pas faire des affaires, ils veulent faire de la médecine » et recherchent des concepts «clés en main », dit-il.En facturant ces services à un prix raisonnable, les régies seront respectées, croit-il.Du côté de l\u2019( )rdre des pharmaciens du Québec, on se dit très satisfait du projet de loi, à un bémol près, soit le délai de INmois.Le Code de déontologie des pharmaciens interdisant déjà cette pra-tique, tout pharmacien qui y déroge est déjà en infraction, expliquait hier le president Claude Gagnon.Si un médecin veut se prévaloir de son délai de IN mois, dit-il, il sera dans la légalité, mais pas le pharmacien.M.Gagnon a dit espérer convaincre le ministre de la Justice, responsable de la loi, de travailler à la recherche d\u2019une solution.1744500 vAWO confiance est contagieuse j Tamiflu : anomalie du comportement chez des enfants VOLVO XC70 AWD El XC90 AWO 2007 NOS PRÉVISIONS : EXCELLENTES CONDITIONS ROUTIÈRES.LA CONFIANCE NA PAS DE PRIX MAIS AVEC DE TELLES OTTRES LE CONTRÔLE ET LA MAITRISE QUE VOUS PROCURE LA TRACTION INTEGRALE SONT XCTO J mm VOLVO XC70 AWD 2007 599$\t2.8% ¦v(t-'VSUALiTE CRÉDtT BA*\t(AUX Or CWOT BA 19MCHS ACOMPTE 3972.76 S 0$ PREMIÈRE MENSUALITE 0 $ DEPOT DE DE GARANTIE VOLVO XC90 AWD 2007 649* MCUSUAUTE CREDIT BAI 39 MOIS ACOMPTE 319« 6i> $ 3 0%\t0$ PREMIERE ¦ O\tMENSUALITE 0 $ DÉPÔT DE DE GARANTIE VOLVO DE QUEBEC jbjcbec VOLVO pouf la v« * .1 \u2022»\t.M* Carton* t n» v* %\tC- * sutc; ftxj* pu/ % vcali La*\t«amv* * cxv*m«>r,w,.\tainoi,M,unna,r* P** â un pmi rteoBur L otm pn Associated Press WASHINGTON \u2014 Les patients qui prennent du Tamiflu devraient être suivis de près pour dépister tout eomportement anormal, ont fait savoir les autorités médicales américaines, en annonçant une mise à jour de l\u2019étiquette du médicament antigrippal, cette semaine.Plus d\u2019une centaine de cas de délire, hallucinations et autres troubles mentaux chez des enfants en majorité japonais soignés au Tamiflu ont été signalés.L'administration américaine des aliments et médicaments (FDA) a indiqué qu'on n'avait pas établi de relation entre le médicament et les comportements inhabituels et que les changements apportés à l'étiquetage du produit visaient à atténuer tout risque potentiel associé au Dimiflu.La FDA a dit avoir reçu 103 rapports, principalement du Japon, faisant état de problèmes psychiatriques sur des millions de patients soignés avec Tàmiflu.Le médicament est fabriqué par la compagnie pharmaceutique suisse Roche Holding.Selon son porte-parole, il n\u2019y a pas de preuve que le médicament soit la cause de ces troubles qui surv iennent très rarement.Roche et la FDA affirment que des cas de grippes graves peuvent déclencher les comportements dont fait mention l\u2019étiquette du médicament.I 7 / leSoleil jeudi 16 novembre 2(X)6 Actualités 21 Statut d'arrondissement historique national réclamé pour une partie de Lévis [Marc Saint-Pierre mstpierre@lesoletl.com Comme à Québec, Sillery, Beau-port, Charlesbourg, il y a lieu de donner à une partie du territoire de Lévis le statut d'arrondissement historique national.C\u2019est la demande que vient de faire le président du Groupe d\u2019initiatives et de recherches appliquées au milieu (GIRAM), Gaston Ca-drin, à la ministre de la Culture, Line Beauchamp.La requête, entre autres épaulée par le Conseil des monuments et sites du Québec et l\u2019association Amis et propriétaires de maisons anciennes du Québec ainsi que des groupes locaux, vise précisément le littoral lévisien, de Lau-zon à la rivière Etchemin, et des parties des plateaux du Vieux-Lé-vis et du Vieux Saint-David.Ce qui deviendrait le 10' arrondissement historique du pays québécois, si la ministre y con- sent, a tout ce qu'il faut, dans l'esprit du GIRAM.«Ce secteur de Lévis est riche de plus de HOO ans d\u2019histoire», a noté M.Cadrin.Et cela se voit, ne serait-ce que parce que Lévis possède la plus forte concentration de bâtiments du XIX' siècle, après Montréal et Québec.« Lévis est une ville résolument dixneuvièmiste, une ville exceptionnelle â tous égards, une des plus belles au monde », a résumé Michel Lessard, également du GIRAM, évoquant les panoramas et le cadre architectural lévisiens, y compris ses liens avec Québec, à 20 minutes de bateau.À PROTÉGER Selon un document exhaustif accompagnant la demande, Lévis est effectivement riche de patrimoine bâti, mais aussi de la présence amérindienne, de ses vocations maritime, militaire, commerciale et ferroviaire passées, d\u2019institutions religieuses, scolaires, financières, etc.« Tbut cela a une grande valeur économique», a noté M.Cadrin, évoquant d\u2019éventuelles retombées touristiques et des investissements privés.Mais les pressions du modernisme sont aussi bien réelles, et le paysage urbain en témoigne.« Dans quel état sera ce paysage culturel et environnemental du littoral urbain, de l\u2019anse aux Sauvages à la rivière Etchemin dans 30 ans, si on ne garantit pas par un moyen fort, qui a fait ses preuves, la pérennité de ces richesses diversifiées?» s\u2019est interrogé le président du GIRAM, évoquant la protection et la revalorisation dont est porteur un statut d'arrondissement historique, fonds publics compris le cas échéant.Au cabinet de la mairesse, le porte-parole Alain Blanchette a indiqué que la démarche du GIRAM est « prise très au sérieux et avec intérêt» par l'administration Roy-Marinelli.« Le dossier est abordé avec beaucoup de rigueur», a-t-il précisé.'\"Né -««\u2022r m ' 4 g * La promo des manteaux Rabais de sur notre choix de manteaux longs ou courts Tailles 6 à 18 Taxes incluses PLACE DE LA Cl tr«4«M Félicitations a nos nouveaux finissants ! Jean Berthiaume\tDaniel Cyr Mano Brodeur Mario Beausoleil Rorw Régonat Société de transport de Hydro-QUébec Marc Bernard Patrick Lederc\tJean lessard Coopérative de* ambo-\tHydro-Québev.Lhkw d* la Maunde Mario Charette\tCilles Couture Sûreté du Québec\tCommfw Québec Car lynntr Raymond HydKHjMMC PROMOTION AUTOMNE 2006 SyM« Lonai Syao-CuttK lauh» Bitènr Rkhard k*am« UgwB\tbfc* Urwa«N d>MattM WmOjuiCm* Nancy Rancour*\tClaire Bara Bet Mobtiite\tMobon Canada (carme Lebocuf\tRobert Latour\tRoger Lupiert Fédération dm camés\tLé Groia* «emér NtMtecti Gmnenan Dé>)aRim du Québéc Benoît PinaofmMuh\tRichard Carietao HydnHXbec\tUcan ÉRIENCE À LA VISION STRATÉGIQU M Æft CIREM-HEC MONTREAL Programme de perfectionnement des cadres supérieurs CIR E IVl Centra intarnational de recherche* et d'étudaa en management Norman E Thogarwn Prévdent du corëéd dadmintstratior Alfred Martin PROCHAINES SESSIONS SESSION 63 Du 18 au 31 mars 2007 et du 29 avril au 11 mai 2007 SESSION 64 Du 16 au 29 septembre 2007 et du 28 octobre au 9 novembre 2007 RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION Téléphone S14 93S-4207 Télécopreur S14 9M-1060 Site Internet www ckem.ce Mart Ffléon ÜVUCtM* détapédaiMw 22 Le monde leSoleil jeudi 16 novembre 2006 Dialogue avec l'Iran sur l'Irak Washington se dit prêt, mais doute du succès de la démarche Agent c fronce f'rene WASHINGTON \u2014 Soumise i des pressions croissantes pour dialoguer avec l\u2019Iran, l'adminis tration Bush a indiqué hier qu elle était prête à ouvrir des discussions avec Téhéran sur l'Irali, mais elle a exprimé de sérieux doutes sur le succès d'une telle démarche.« Kn ce qui concerne l\u2019Iran, noun HommeH prêta, en théorie, à din-cuter nvee leu Iranienn de In ni-tuntion en Irak », a affirmé David Satterfield, principal conticiller de la Bc«c*rétnirc d\u2019Ktat, Condo-leezza Kice, nur len affaires irakiennes devant la commission du Sénat sur les forces armees.Pessimisme de la CIA au sujet de Bagdad Agence fronce t'resie WASHINGTON lx* directeur delà c-c-ntraie du renseignement (CIA) américain, le général Mi-cliael Hayden, a dressé hier un Nombre tableau des difficultés qu affronte le gouvernement irakien.entre les divisions confessionnelles.I incompetence et l/i corruption des cadres et la présence d'AI-Qaida « Des divisions internes et les luttes de |M>uvoir parmi les chiites font qu'il est difficile |siur les dirigeants chiites de prendre des mesures pouvant apaiser les craintes des sunnites qu\u2019ils seront domines », a déelaré le général Hayden lors d\u2019une audition à la commission des forces armées du Sénat américain « I >cs milices chiites radicales et des groupes dissidents alimentent la violence, tandis que les meurtrières attaques sunnites font douter même les chiites modérés de la |H>NNÜ>ilite » d'une réconciliation, a-t-il dit.avant de dénoncer le rAle de l'Iran, qui « alimente la \\iolence et soutient ^ des factions chiites concurrentes» ¦ Les sunnites sont encore J plus divises ».a assure Hayden l\u2019.t meme si Hagdad était mieux j soutenu par les differentes com- ! munautes du pays, les difficultés resteraient titanesques «La violence endémique de l'Irak ronge | la capacité de gouverner, les for-«vn de s»>curite sont ravagées par les divisions confessionnelles ( ) et l'administration civile, étouffée par la exirruption, l'incompétence et le contrôle des |iartis, n'est pas A la hauteur des difficultés » hmr «compliquer» U* tout, a ajoute le chef de la (\u2019IA, le réseau terroriste Al Cjaida «continue à fomenter les violences confessionnelles et cherche A expulser les forces de la is vdition ».« Nous sommes prêts, en théorie, A un dialogue direct avec l'Iran », a-t-il ajouté, tout en précisant que \u2022 le calendrier » pour un tel dialogue «doit encore être examiné».L\u2019OBSTACLE DU NUCLÉAIRE Au même moment, A l>ord de l'avion présidentiel Air Hirer 7\" en revanche estiment qu\u2019Hillary Clinton, ancienne First Lady et sénatrice démocrate de l\u2019État de New York, ferait une bonne-présidente.AFP G.l.coupable de viol et de meurtre WASHINGTON \u2014 L\u2019un des quatre soldats américains poursuivis devant une cour martiale pour le viol et le meurtre d\u2019une jeune Irakienne de 14 ans et de sa famille a plaidé coupable hier de plusieurs des charges pesant contre lui, a-t-on appris auprès de l\u2019armée.Le soldat, qui avait déjà fourni aux enquêteurs un récit détaillé du quadruple meurtre, pourrait témoigner si nécessaire contre ses coaccusés, afp Mieux protéger les femmes au Pakistan ISLAMABAD \u2014Le Parlement pakistanais a amendé hier dans le sens d\u2019un assouplissement sa législation islamique sur le viol des femmes et l\u2019adultère.Selon les lois islamiques adoptées en l!)7!l, une femme devait présenter des témoignages de quatre hommes « bons musulmans » pour prouver un viol, ou faire face A de graves poursuites pour adultère.AFP Mannequin mort d'anorexie au Brésil SAG PAULO \u2014 Un mannequin de 18 ans, Ana Carolina Heston, est mort mardi d\u2019anorexie A Sao hui-lo, A la veille de son départ A Paris où elle devait poser pour des photos de mode.Mesurant 1 m74 et pesant 40 kilos seulement, elle a été hospitalisée- aven- une infection urinaire qui s\u2019est transformée en insuffisance rénale puis en infection généralisée.AFP KABILA VAINQUEUR AU CONGO-KINSHASA UrtiSan \u2019* * , La présidant sortant de République démocratique du Congo (RDC), joseph Kabila, a remporté le second tour de l'élection présidentielle du 29 octobre, a annoncé hier la Commission électorale indépendante (CEI).Le plus jeune chef d\u2019État africain (35 ans), désigné en 2001 et dont on voit ici des partisans, a obtenu 58,05% des voix contre 41,95% pour son adversaire, le vice-président jean-Pierre Bomba, avec un taux de participation de 65,36% sur 254 millions d\u2019inscrits Le clan Bemba a qualifié cette annonce de «hold-up électoral ».\u2014 Photo AFP Les islamistes somaliens armés par l'Iran et la Syrie, selon l'ONU Aifvm e frame Presse 1 leSoleil jeudi 16 novembre 2006 Le monde 23 ¦ Israélienne tuée par une roquette palestinienne Agence France-Presse SDEROT, Israël \u2014 Une Israélienne a été tuée hier à la suite de tirs de roquettes depuis la bande de Gaza, entraînant des menaces d'Israël d\u2019élargir les opérations dans ce territoire palestinien et de faire payer « un lourd tribut » aux responsables de l\u2019attaque.Fatima Sloutzker, une mère de deux enfants âgée de 57 ans, a été tuée par une roquette artisanale tirée depuis le nord de la bande de Gaza contre la ville de Sderot, dans le sud d\u2019Israël.Cinq autres personnes ont été blessées, dont deux grièvement, par des roquettes palestiniennes.Dans la soirée, l\u2019armée israélienne a commencé à riposter en lançant cinq raids aériens dans la bande de Gaza.«Les organisations vont payer un lourd tribut.Nous agirons contre ceux qui sont mêlés aux tirs de roquettes, depuis leurs chefs jusqu\u2019au dernier de leurs terro- ristes », a averti le ministre israélien de la Défense, Amir Peretz.A l\u2019issue de consultations sécuritaires, le ministre a donné ordre à l\u2019armée de poursuivre ses opérations offensives conformément à la politique arrêtée par le gouvernement.Le premier ministre, Khoud 01-mert, actuellement en visite aux États-Unis, a ;)our sa part demandé au ministre de la Défense de répliquer aux tirs de roquettes paJestiniens.L\u2019aviation israélienne a ainsi lancé des raids qui ont visé des maisons appartenant à des activistes palestiniens dans les camps de réfugiés de Jabalia et de Chatti ainsi qu\u2019à Rafah.Deux l\u2019afestiniens au moins ont été blessés lors de ces attaques.La marine israélienne a également endommagé un bateau de pêche palestinien dans le port de Gaza en tirant des obus dans sa direction, ajoute-t-on de sources palestiniennes.PLUS DE 1000 MANTEAUX À FAIRE RÊVER.3 étages à découvrir REMODELAGE Très grand choix de modèles disponibles pour remodeler votre manteau Aussi, possibilité d\u2019échange Fourrure ZUKI Agneau retourne ultraléger ^ CHRIS! e tncotee ula Lishman » rs DU VIEUX-PO Estimation gratuite partout en province sans frais : I 86b 6?2-bb88 55, rue Saint-Pierre, Québec Le nus omkd chou oe roumjHfs a out/vc pour Homm er mm i \u2022\u20221 -A.Premières images d'Al-Jazira en anglais DURAI \u2014 Al-.lnzirn, la chaîne ara-tH> d\u2019information qui bouscule d»4-puis 10 ans la couverture de l'actualité dans le monde aralH*.a lancé hier un programme d\u2019information continu en anglais destine à plus de NI millions de foyers potentiels.mais sans diffusion significative aux États-Unis.Après plusieurs retards.AKJazoem English (/VIE), contrôlée par la famille de l'émir du Uatar, a commencé sa diffusion à 13 h hier.AP WR bout Owwrt 1st m VI4 7777 41» .N* IM j -\u2022 i< \u2018 l.r 'j m\tr.\u2014 O\t0 \u2022\u2022\u2022! SONY tRKStON WltOi Cybccshot* SONY fMCUON «Set KH0 741 svomms Ry Word 4'» «42 «Ml 4 GIGS 3,2 MPX DE CHANSONS À RÉPONDRE UCTtUR MPI 4 Go D\u20ac MtMOME SANS FRAIS APMUMU PHOTO 2.0 MEGAPIXELS DE BONNE RÉSOLUTION APPAREIL PHOTO LECTEUR MPI 1 Go 0C MCMONtf SANS FRAIS LAUMim (UUIUMUUI LUMMUMLAnUNI VUT«ULü« M boni Rm ta»*ann Wd tnwmn SANS-FIL RÊINVENTfS EXCLUSIFS À ROGERS * LE RESEAU LE PLUS CLAIR ET NET AU QUEREC ROGERS CONSULTEZ R0GERSC0M.COMPOSEZ LE 1 800 462-4463 OU RENDEZ VOUS CHEZ NOS DISTRIBUTEURS ROGERS SANS f R OU ROGERS PLUS SOURCE\tO ROGERS O C« oMtm ( appliquant uniquamant aun nouv*tla» mi»a« an tarwa afta«tu*a« antta ta 1* novambfa at ta II ilétamLaa KOk dan» ta » cfun abonnamant da tto« ant, at ca.luaqu'ft épunamant dat (tort» Ltmrta da un (1) bon da ramna pat nouvatta mua an ïamwa ta» (liant» pauvant profita» da l'offta da mamoira «upptamantaifa mm tran an (omultant rogan tnnVprumoWonmamowa dVi la Jt défamUa iOUb ou jutqu'A a»xjnamant da» itorta la» offra» pauvant itianga» »am praavn La» tatapbona» pauvant na pat Plia .dfart» dam toi» la» magaum La dart» du rataau att établia « partir da ta»t» »ur la rataau dam la» pnrx ipaua 24 Le monde le Soleil jeudi 16 novembre 2U06 Suspension des relations militaires entre Turcs et Français Atuttialed Hren ANKARA \u2014 La Turquie a décidé de NUHpendri' wh relations mili- taires avec la France à la suite de l\u2019adoption par les députés fran- Félicitations à Mif+illt Mdrt|UiS de QüélliC qui à deviné la destination de la semaine dernière: ACAPUiCO.Mme Marquis mArite un voyaqe pour ?personnes à Arapufro incluant les vols aller-retour au départ de Québec, r, puits au Copacabana Reach H^tef, \u2022 \u2022rut inclus, et les transferts aller-retour entre l'aéroport et f\u2019hAtel.V\ti % li .; jV(\t^\tCe priK est d'une valeur de 313R' i /Æ ; Dernière semaine rte promotion I Choisissez OÙ Le Soleil et Vacances Maestro vous emmèneront parmi ces 7 destinations Sud au départ de Quebec: \\amana \u2022 île de (ontadora/Panama \u2022 Guadeloupe Martinique \u2022 Margarita \u2022 Acapulco \u2022 fanAndréi 40000s \u2014 Sole vacdnce^.mæsti l(\u2018Soit* il Hemplmri I» bulMtn d» p«rt«nM»ion et rrtixjm«i lr « Concourt ¦ VACANCES MÆSTRO » C.R 15180 Qu4bM (Québec) G1K 7X2 ou dÿpinrr t* * not burmua ut ju 410, Charvtt Ext * Québec Pas 1 mais 3 voyages! seront tiré* parmi les coupons de la semaine.~ Vous choisissez votre destination : tomana île de Conradora/Panama ?Guadeloupe ?Martinique [ iMargarita [ ]Acapulco DianAndré Tirage le mercredi 22 novembre, à 14 h.Dévoilement de» gagnants dans l'édition du Soleil du samedi 25 novembre Nom Adresse Ville Tél (jour) Code postal V_ t* «*U\t1» \u2022\u2014vr* il* SoAtnki >H«H intuiwiiHn » I.mu vacances maestro (.\u2018ais d\u2019une loi punissant la négation du génocide arménien, a annoncé hier soir le commandant des forces terrestres turques.Interrogé pour savoir si des visites de responsables militaires ou de la défense allaient être annulées, le général Ilker Basbuga dé1-claré: « Il n\u2019y a aucune visite de haut niveau entre les deux pays ».Interrogés dans la soirée à Paris, les ministères français de la Défense et des Affaires étrangères ne faisaient aucun commentaire dans l\u2019immédiat.La France et la Turquie sont toutes deux membres de l\u2019OTAN, et Ankara achète régulièrement des armes de fabrication française.Les deux pays ont également participé à des exercices militaires conjoints et ont envoyé des troupes pour servir dans la FI-NUL, la Nirce internationale des Nations unies au Liban.Dans le passé, à l\u2019occasion de différends similaires portant sur le génocide arménien, l\u2019armée turque a déjà inscrit plusieurs firmes françaises sur des listes noires.2007 : Chirac n\u2019est pas exclu Associated Press PARIS \u2014 « La messe n\u2019est pas dite» et «on peut avoir des surprises», prévient Bernadette Chirac au sujet d\u2019une éventuelle candidature de son époux à l\u2019élection présidentielle française de 2007, relançant du même coup les spéculations sur le sujet, alors que Jacques Chirac doit souffler ses 74 bougies le 29 novembre.« quelle que soit sa décision, elle sera importantissime, mais ce sera la sienne.C\u2019est une chose qu\u2019il ne partage pas avec moi.C\u2019est le choix d\u2019un homme, pas d\u2019un couple», prévient-elle.'*\u2018w.Câ Bernadette et jacques Chirac en novembre \u2014 photo afp Verdict socialiste aujourd'hui ?Agence France-Presse PARIS \u2014 Les militants socialistes français votent aujourd\u2019hui pour décider si la grande favorite à gauche des sondages, Ségolène Koyal, constitue aussi leur choix pour les représenter à l\u2019élection présidentielle de 2007, à l\u2019issue d\u2019une campagne interne tendue.A l\u2019approche du verdict des 21 MM Ml adhérents du l'art! socialiste (BS), les attaques ont redoublé entre les trois acteurs d\u2019une bataille dont la principale inconnue est de savoir si Mm' Royal parviendra à obtenir plus de 50% des voix dès le premier tour.Ses deux adversaires sont l\u2019expremier ministre, Laurent Fh-bius, et l\u2019ancien ministre de l\u2019Économie, Dominique Strauss-Kahn Chacun d\u2019eux espère être présent à un second tour le 29 novembre qui pourrait, par le jeu des alliances, menacer la favorite.Mais ce nouveau vote risquerait aussi d\u2019attiser des divisions.PROMOTION Y x ^ ,\tFeuilleté de crevettes au basilic * \u2022 Pâté de campagne à l\u2019érable et son confit de carottes Potage du jour Cannelloni au veau et à la sauce tomate gratiné Filet d'aiglefin meunière, sauce tartare Côtes levées et brochette de poulet Dessert The, café, lait 17,95$ DU DIMANCHE AU JEUDI \u2022 EN VIGUEUR JUSQU'AU 30 NOVEMBRE 2006.OUVERT S MIDIS 7 SOIRS jPREBEN KüTSïïï» STIAU \u2022 IRUITS DI Ml R \u2022 A MAI A MCI NOSS»v- «70, RUE BOUVIER.QUEBEC.SORTIE PIERRE-BERTRAND NORD : 627-7766 -> f* ENSEMBLE DE PLANCHE À NEIGE PLANCHE OLUE POP PLANCHE! AVEC FIXATION \u2022 PUNCHE CUSTOM (06-07) Planche légendaire de freestyle, \u2022\tModèle 06-07| \u2022\tSpécifique tempie \u2022\tFreestyleH \u2022 Pfanrhp SHAUNWmIH (X, I Pour maîtriser le parc Fixation MISSION (06-07) très polyvalente et plus légère, pour planchiste avance.\u2022\tFixation CARTEL (06-07) \u2022\tBotte HAIL (06-07) ?BURTOn ?BURTOn ml \\ OT DE PLANCHES Ineige JUNIOR SKI ALPIN AU choix! DE PLANCHE NEIGE MAORI! pSmW \u2022\tM'XWli'i 04 (R> HmMgnol V jti h \u2022\tOyn*»!» lioubé» \u2022\tfwin .f nation mctuMi \u2022 MiHlxtr 04 (» ' Courant Kioto 4 titr* indtcattl \u2022 Modèle 06-07 Spécifique femme Très léger! Intermediaire < C Lamar DE RABAIS 1 Lors de l\u2019aiguisage / mise au point d\u2019une planche à neige ou d\u2019une paire de skis, obtenez le deuxième gratuitement.La Lfunotmo te trtnm h JO\t2006 Coda utht n» peut été )jml»e t Ment autre ag« n»« au pwrt de rtiaur *oai» ou nuxiOr» ljIntersteIger * ANDRÉ LALONDE SPORTS SORTEZ DES SENTIERS BATTUS J » L\u2019ANCIENNE-LORETTE COMPLEXE SPORTS EXCELLENCE 1275.JULES-VERNE 418.781.8356 w mkx.a *o.«MrrMnt dm qu»*it*a ou |uwiu au 19 novmrbn ?006 au tnagaa», M\t^\tquanta» anuia» *\tdun n^gavn a i autre Noua n»* reaarvo.» la .À l'occasion d«* cette première au Québec, nous aimerions siy-Lâ'rer que le 16 novembre soit consacré officiellement par le tfouvernement du Québec Journée nationale de la culture entrepreneuriale Ce serait l\u2019occasion de* mettre en valeur des personnes qui ont «PP-glstrement?Séduire un label sérieux et conquérir la planète métal ! « Le temps où l\u2019on faisait tout par nous-mêmes est fini.Avec le prochain album, on est confiants de se trouver un label et un ôoo-Ayt.Ia* but, ex* sera de faire le plus de shows possible!» s\u2019emporte Fat.« De façon réaliste, modère* l\u2019aul, c\u2019est de*.s7io///#t pour trouver un labe*l indépendant et un peu plus de tHickiny.» Cette nouvelle phase* de son existence.Newer More 'ITnin Ia*ss l'entamera sur sevnc evtte* semaine.Outre* quelques spe*e*tae*le*s à l'extérieur de Québer (voir ww w.new e*rmon>thanle*s.s.e\u2019e»m ).ce*lui de* mardi au bar L\u2019Échouerie* sera à inseTire* à l'agenda, l'ne impressionnante brochetU* de formations montantes ontariennes (The Ke*ason, MugsheU, Shotgun Rule*s) se* joindront au quatuor.« le21 (novembre), ex* aenicomme un rtwil check pour m»s nouvelles tounes.(.) Et puis, ex* se*-ra un vrai hajfj>eniny ! Va falloir arriver de bonne he*ure* ! » SUR LA SCÈNE LOCALE Sam#eJi 18 Against All Authority, the* Flalliners, Time* Again et The Know How, L'Anti, pour tous, 19 h.17$ Augury, Atheretic, Evanescent Soul et Warder, L'Arlequin, 18 ans et plus, 21 h, 10$ Ripcordr, l Rebel, Rockets Away et Gerbia, Maison Dauphine, pour tous, I9h, 6$ â la porte The Only Hope, Choking Madison, Middle Name et Summers Date, La Relève, 18 ans et plus, 2oh, 5$ en prèvente (7$ à la porte) The Shifters et î ht* Matadors, Scan ner, 18 ans et plus, 21 h, 5 $ Dimanche 19 Mr Something Something, galerie Rouje, 21 h, 7$ à la porte Mardi 21 Ligue d'improvisation de Québec, galerie Kouje, 20 h, 4$ The Reason, Mugshot, Shotgun Ru les et Never More Than Less.L'Échouerie, 18 ans et plus, 19h, 8$ (pas de prévente) Mercredi 22 Éric Panic, Guerilla Poubelle et MAP, Dagobert, 18 ans et plus, 21 h, gra tuit BONBONS ASSORTIS D'une humanité aussi touchante que drôle Jean St-Hilaire jsthilaire@lesoleil com Les rapports des Québécois au monde de Michel Tremblay tiennent du lien fusionnel.En 40 ans, l\u2019auteur des Belles-sœurs a créé une mythologie vivante que nous fréquentons comme une parenté.Avant Rivièrc-du-Loup ci* soir et Montma-gny demain, la salle Albert-Rousseau a accueilli mardi et mercredi la production du l\u2019héâtre du Rideau Vert de Bonbons assortis, adaptation faite par l\u2019auteur de son récit du même titre paru en 2002.( )n peut s\u2019y rendre les yeux fermés, le plaisir est garanti.Tremblay a tendu là un arc-en-ciel de saveurs dramatiques dont la mise en scène de René Richard Cyr fait un plat bien dosé et d\u2019une humanité aussi touchante que colorée.La pièce réunit des saynètes initiatiques d\u2019un Tremblay enfant à son art de raconteur et de poète dramatique.Le décor, qui tantôt s\u2019ouvrira sur la cuisine, est d\u2019abord un casier où trônent les objets icônes de la maisonnée de Nana, la mèn* de l\u2019auteur.Di-pi sous la table, le gamin écoute cette femme affectueuse, mais ferme, indépendante d\u2019esprit mais portée au pathos débattre de choses et d\u2019autres avec sa belle-mère opi- Le jeu a de la tenue.\u2014 photo ie soleil, jean maeie villineuvi niâtre.Victoire, et son amère belle-sœur, Albertini*.Le jeu a de la tenue.En particulier chez Rita lAifontaine.Dans ses leçons des choses comme dans son chantage affectif, sa Nana est attachante au possible et déborde de vie.Herrette Robitaillc est impayable de comique dans l\u2019amour-propre en Victoire, ix* qui ne l\u2019empêche pas de se rendre aux exigences plus dramatiques du rôle.Coupons court, mais non sans souligner la vérité insufflée au Narrateur par 1 Viniel ( ladouas Tremblay « étudie » ses proches, dit Alber- tini*.Il épie leurs comiques et vaincs tentati-ves de faire illusion sur leur pauvreté, se dé-lix*te de leurs theàtral»*8 disputes sur des vétilles.l'arfois il fige, aux quelques silences bruyants qui rappellent que ce théâtre chaleureux et drôle coule sur les profondeurs glacées d\u2019un passé* trouble.I ai musique d'Alain I fctuphinais 1 inkmne finement ce siège discret mais tenace de la gravité.1 Hr elle, la drôlerie est maintenue en laisse de la nostalgie et de la fatalité.Ce en quoi elle rejoint l\u2019art de Tremblay, qui ne nous convoque pas que pour rire avec ses personnages, mais pour que nous les comprenions, tout en nous rendant à sa manière de les représenter.A ix> propos, il nous prévient d\u2019entrée : « Les choses ne sont jamais assez intéressantes |H>ur qu\u2019on les raconte telles quelles.» Il accuse le trait sans invraisemblance Sous couvert de régal comique, il installe un récit très construit, semé de quelques brèves allusions à des dévelop|N*m«,nts à venir Tremblay a toujours suivi ses signes.Comme |mu* magie, il si* sort d\u2019embûches structurelles : évoquée dans la première saynète, la figure de Lise Allant trouve dans la scène finale réponse dramatique satisfaisante à l\u2019oubli de sa personne entre-temps.Le Tremblay de Bon!sais assortis reste enfin le fascinant dialoguiste qui a fait sa gloire.C\u2019est un conteur qui réveille notn* nostalgie de mots |N*n)us ou moribonde.De mots parfois impmpres, témoins de notre passé de pauvn*té et de sous-développement culturel.Bonbont msortn, texte de Mxhei Tremblay Mue en scène de René Richard Cyr.Avec Mita Lafontaine, Daniel Ladouat, Pierrette Bobitaille, Normand léveufue, Lue Proul*, Adèle Hemhardt et Sandrine Binon Assistance à la mite en tcène d Itabelle Brodeur, décor de Rkhard Lacroi*.costumes de Marte Pierre Fleury, éclairaget de Michel Beaulieu, mutitfue d'Alain Dauphinait et accessoires d tliane fayad Une production du Rideau Vert vue mardi, A la salle Albert Rousseau I A4 Arts et spectacles l\u2019épHepsie est une réalité BF EPILEPSIE CANADA 1 877 734-0873 N*«ulUrt« dM tirage* du 2006-11-15 zst r»n ^ j : : 14 mwiiwi 953519 300423 3358 I O M » \u2018#l\u2019f Ml « 998084\t_ 450167\tBon r 05 QS 34 ' 3Z 44 4Z 680008 un mpof b>»t 24 11 28 35 3Z 42 44 30 U2 09 10 17 27 29 33 36 : 39 4Q 4/ 48 51 59 62 64 66 69 © H06 08802 Jour \u2022 Mol* \u2022 07 JANVIER Armé® .Signa 06 SAGITTAIRE 500 000$ 3596557* \u2019«lécompr* IM rlMJa mmn» FQtra Gros lot de 500 000 $ W\u2019\ttufto ut Pi PsId iiln mlkj (Ju Inlo OoéL* dwrmôre « f monté / X .'.A es 5 j o u r s d u i n é m a F r a n ç a (J u é bec Découvrez la France sur grand écran.et envolez-vous pour Paris! I)u 15 au 19 novembre 2006, participez au vote du Prix du public des > ;wrc ,/ir ( intrtm fratt^ais ti Québec «ui ( inema 1 e ( lap et courez la chance de gagner un voyage d une semaine pour deux personnes à P.tris * \u2022 Preacnté au Cinéma I.e Clap \u2022 La programmation rst disponible dans le W.jg.in I e ( h>i\u2019.distribue dans 500 points de dépôt ô> la n gion «le ( Au !>ei et au www.clap.ca leSoleil {etnli 1E) novembre 2006 Chaleur partagée Yannick Plamondon Collaboration tpécialt C est avec chaleur, conviction et un naturel indé-niable que le chef et violoniste Pinchas Zuker-man et les musiciens de l\u2019Orchestre du Centre national des arts ont occupé la scène de la salle Louis-Fréchette du Grand Théâtre de Québec./> une capitule à l\u2019autre.It* concert présenté mardi soir, proposait un programme consacré à W.A Mozart, Jacques Hétu et Johannes Mmhms.M.Zukernmn, qui est apparemment une force de la nature, s impose dès It* début de la première œuvre du concert, le.?Concerto pour violon («Sol majeur K\\ 20») de Mozart, en déployant une sonorité pleine et directionnelle.L'( irchestre est d\u2019évidence bien préparé et en terrain connu.Néanmoins après quelques minutes, une relative homogénéité de la musietilité, faite d'enchaînements un peu mécaniques, s'installe.Les éléments du discours arrivent parfois abruptement et la délicatesse du modèle est laissée derrière une certaine lourdeur de l'articulation.Sans que soient remises ici en doute les capacités de ce violoniste de réputation internationale, on aurait pu être en droit de s\u2019attendre une plus grande variété dans les c< mlcurs du jeu et à plus de finesse dans l\u2019organisation des plans orchestraux.Composée en 1 !»71, la Symphonie n !l du compositeur canadien Jacques Hétu est présentée comme « I œuvre symphonique la plus jouée du compositeur».(\u2022\u2019ondée sur un principe de variation continue, une formule motiviquc-mélodiquc traverse les trois mouvements de I œuvre.Ce processus permet à l\u2019auditeur.ce qui est une préoccupation évidente du com-positeur, de faire l'expérience d\u2019une forme très directe où rien n'est laissé au hasard.I > un |M»int de vue poétique, l'œuvre propose un lyrisme au charme expressionniste un |h*u suranné faisant de cette ^ Symphonie un moment musical bien adapte au contexte « grand publie » de cette tournée.Il faut remarquer que l'interprétation convaincante Piochas Zukerman \u2014 photothèque le soleil Q l A I) L-ite Petit cinéma maison haute fidélité % è n www.audiolight.qc.ca i.rm.u- dimanche M*f( lAtISÎf rn y >N ,1 tVî.MAKIE-ITE-I'INCARNATION, QUfBK hB7-9252 qu\u2019en fait l\u2019OCNA, témoigne parfaitement de l\u2019affection qu\u2019éprouve M.Zukcrnum pour cette œuvre.Lu dernière œuvre au programme, lu Symphonie n 2 (y).73 de Johannes Brahms, nous permet de retrouver la formation et son chef dans la fraîcheur bienveillante du ton de ré majeur.D\u2019évidence, le tempérament de M.Zukerman est plus à l\u2019aise dans la masse brahmsienne et ses escarpements dramatiques qui* dans les filigranes de Mozart.I ne direction d\u2019ensemble en « coups de patte », pleine de spontanéité, où les cordes ne sont jamais en reste, mais où les vents sont parfois orphelins.( est en passant par l\u2019introduction de l\u2019adagio (deuxième mouvement) avec ses mélanges, très réussis, de vents et de cordes graves, que nous sommes peu à peu entraînés vers (allegretto grazioso (troisième).Offrant de belles surprises, en particulier dans le Presto ma non assai et ses marcatos en jeux de* masse, a* mouvement met en évidence un sens du rythme enlevant et un contrôle appréciable des dynamiques.Kn définitive l\u2019ailegro oon spirito final présente une belle unanimité des protagonistes où la gestuelle du chef «s essentialise », prend son envol et respire pour le mieux.pour le plus grand contentement du public de Québec, qui saluera cette visite avec uni* chaleur partagée.La maison du piano au Québec Pianos neufs et usagés Sauter, Sctummel.Petri >f, Kiblet S CamtbeH.Knat* Yixjry Chany, Omgmann Shayerman.Mason A Hamhn www.pianôbbWûc corn - .; I ,1 730.côte des Fermes, Saint Joseph -de-Beauce (i 30 mm dos pontsi 1 880 397-SOS7 X_ ivn icrs l 4 \\t m » r 1 L, h*J-«\t** Soleil H n scpjur Je > airtif tic* / \u2018 * **** pour 2 pcr>t J une uwfe %ic Vovatet J «luben DONNEZ GÉNÉREUSE 1959^9151575 It*Soleil jeudi I ft novembre 2() Arts et spectacles A5 Warren Beatty va recevoir un Golden Globe pour l'ensemble de sa carrière -> L'acteur et réalisateur américain Warren Heatty, (»9 ans, va recevoir en janvier le prix Cecil B.PeMille [jour l'ensemble de sa carrière h la cérémonie des Golden Globes le 15 janvier, ont annoncé hier les or-tfinisateurs de cette cérémonie annuelle, anti-clmmbre des ( )scars.L'organisation avait déjà décerné à Beatty la récompense de « meilleur espoir » en liKG, puis cinq Golden Globes.Le film fù\u2019ds lui avait valu l'( )scar du meilleur réalisateur en 1ÜN2.Bt*atty, inoubliable en gangster dans lüninu\u2019 mui Clyde ( 1!M!7), forme avec son épouse, AaMtteBmd^ ts ans, l'un des cou-pies les plus en vue du cinéma américain et politi-^ quement les plus engagés, côté démocrate l\u2019ami lesi anciens gagnants du prix Cecil B.PeMille figurent Anthony Hopkins, Al ftdnoet Jack Nicholson .ut* \\ G«orge Clooney, « homme le plus sexy » selon People -» L'acteur et réalisateur américain (ioor- ge CkxMH*y i*st « l\u2019homme en vie le plus sexy ».a annoncé hier l'hebdomadaire/tv/p/c dans son édition sp«via-le, institution annuelle de la presse magazine.Clooney, 45 ans, qui a otitenu l'< >son improvise.On élargit les horizons.Dernièrement, quand on s'est revus, on s'est rendus «>mpte que la musique avait bcau«>up évolué.On a même trouvé une «tuple d'autres chansons.Q I k* quelle façon entendez vous présenter ee fastueux programme musk-al ?R Ce sera une soirée sympathique! Nous, on n'est pas des.¦ discoureurs»! Iwi preuve! On veut partager le plaisir qu'on aura d'être là.Ce ne sera pas guindé, tout en n'étant pas botché ! Au «intraire! Ça nous tient tellement à «eur ! Mais on veut être bien sur In scène et on veut que les gens soient bien dans la salle ! Q Ht dans le futur?R On pense investir un pou plus de temps dans le projet.( >n jionsc aussi faire un deuxième album Avec le showcase qu'on va présenter à Rideau, on espère aussi donner quelques spectacles.(.) Mais en bout de ligne, ce que l\u2019on ««cherche surtout, c'est d'avoir du plaisir sur scène ! Vous voulez y aller?QUI: Magnéto QUAND : demain, 20 h OÙ : L'Anglicane SILLETS: 26$ TtL.1418 83B-6000 ¦ Collecte de fonds pour Petite-Vallée A6 Artset spectaclesTélévision leSoleil jeudi 16 novembre 2(K>6 Théré*« Parisien Collntutnilntn \\pétiale Bazzo.TV I-41 ilcputi' île Ifatrriunx.lenn-l\u2019ier-reChnrbonnenu, avoue être fati-« de (fuem*yer » en politique, le conteur Fred IVIIerin vante Ich merveilleK de Saint-Klie-de-( ax-ton et (iil ('ourtemanche eom-niente l'iu'tutdité wh )o ta jjh » TfU-Uot tMt Biographies : Sean Penn ( 'cn dernicrcN an ma at, l\u2019ex de Madonna a multiplié les roles complexes et prouvé qu'il était un sacre acteur Scan I Van en primeur iy h a ( .mal t) Inf oman Ce soir le toilettage pour humains, les conseils de chasse de Chantal et la visite de MC (idles au Salon de la mariée ! ¦ yh |o à K.uliot an.vla Le ye round Kn l'altsence de Daniel, Stéphanie prend en charge le proeîmin comhat de Karl ttoh .1 K.uIh»< Occupation double Les gant ont fêté la victoire d'Isabelle au champagne.Itetour à la réalité: (iretfoireou Kohin devra partir.20\tH é TVA La reine vierge Une série fastueuse en quatre épisodes d'une heure produite par la ItltC sur l\u2019un des personna-^es les plus fascinants de l'histoire.la reine Kli/.aheth I \" d'Angleterre.I ne intrigue bien ficelée, des paysages anglais de toute beauté, des personnages bien campés, tout y est.Ce soir: la princesse Klizabcth est soupçonnée de comploter contre la reine Marie, sa s' anniversaire du hVstival et du lancement des inscriptions pour le hVstival 2007.Une somme de 100 000$ a déjà été recueillie auprès des gens reliés au hVstival avant d'aller voir les grandes entreprises et les fondations», souligne Klisc Dubé, adjointe à la direction artistique.Le hVstival souhaite doubler le nombre de spectacles offerts dans six écoles primaires de son territoire et Ixmifier les services dispensés aux 2(H) élèves de la |H'tite école de la chanson du réseau de la commission scolaire des Chics-Chocs.Daniel Moucher, consacré lauréat auteur-composi-teur-interpri\u2018te de l\u2019événement, il y a 10 ans, est le parrain du 25' hVstival en chanson qui gère avec un budget annuel de 1,2 millions, emploie sept personnes à temps plein et 22 à temps partiel dans une communauté de 200 habitants Les artistes, âgés de IH ans et plus, ont jusqu\u2019au \u2022Il janvier 2007 pour s'inscrire dans l'une ou l'autre des quatre catégories du festival en complétant le formulaire qu\u2019ils retrouveront dans le site Internet du festival www.festivalenchanson.com, en commu-niqumit par c< lurriel à ittfo( Adrrondacks jjai echapfié au manage arrange D'due : \u2022 il II ÉTAIT UNE FOIS HOLLYWOOD III (3) Film de montage Biogra(ihies Sean éenn Oui )e le veui Daily Planet BD cites Tournants de l'Histoire Top6 angle I \u2022 Témoins silent win Killer Ants T nvoyé spécial Revanche des nerilr 18h Sports 30 United Strongman Series Hockey Maple lerfsc Brums féminin pluriel Von publique 6Teen Phénomène Raven ] Dre Nidi.! Ça commence M Net j Interpol enquête ( Super Nanny jBlker Burld ott lout le monde â table j C lampions__________ Musicographie ( Combat des clips Iles Soeurs McLeod Area 51 Tact ot Fiction Vue du canal/ Lorraine La Reine vierge 1/4 October 1970\t_ CSI Crime Investigation Tbt )tti i}o* 16*105, 18850, Jlhjo (C) Le retour (1) 12855, 14855, 16855.19820, 21850 (1341»») Un bon cru (] 1/1) 13825, 16810, 19805, 228(C) Le nuit des morts vivants 3O Q i}h.14850.16850.10805, 21805 (C) Babel (5) 12840, 15840, 18845, 21840 (13 ans) Borat (4) 12835, 14835, 16835, 18835, 20855 (13 ans) Sa majesté U raine (4 1/2) 13835.16815, 18855, 21810(C).Souris City (3 1/2) vf.12830, 138, 14845, 15815, 178, 18830, 19815, 20845, 21825 (C) Sur les traces du Père Noel 3 - La clause force majeure 0 \u2018*845, 13815, 158, 15830.17805, 198, 19830, 21815, 21845 (C) Décadence III 0 13825, 15850, 19835, 22805 (16 ans) Le prestige (3 1/2) 13810, 15855, 1981021855(C) Le gardien (2 1/1) 12850, 15845.18840, 21840 ( Agents troubles (3 1/2) 13805, 16820, (13 ans).Bon cop, bad cop (2 1/2) 13820, l6h, 19825, 21855 (13 ans) \u2022Représentation « Vedette» et poussettes» CINÉPLIX OOtON PLACE CHAREST (5299745) Plus étrange que fiction (4) 18855, 21825 (13 ans] Borat (4) 19815,21830(1330») Un bon cru (3 1/2) 18840, 21815 (C) Agents troubles (3 1/2) 19845 (13 ans} Marie-Antoinette (3) 18835, 21805 (C) Souris City (3 1/2) v f 198 218 (C).Bon cop, bad cop (2 1/2) 18850.21810(13 ans) Décadence III Q 18845, 21820 (16 L is).CINÉPLEX OOÉON SAINTE-FOY 871 1550) Babel (5) 12845, ¦5845.18850, 21855 (13 ans) Stranger than Fiction (4) v oa 13830*.16805, 18835, 218 (C) Borat (4) v.o.a.I3h25, i5h30, 17H25, 19*130, 21835 (13 ans) La nuit des morts vivants 3D Q >3815, 15815, 17815, 19820, 21835 ('3 an5J Sur les traces du Père Noël 3 - La clause force majeure 0 12830, 13810.14840, 15825, 16850, 17830, 198, 19835, 21845 (C).Flushed Away (3 1/2) v.o.a 138, 15805, 17805, 19810, 21825 (CJ Décadence III 0 12835, 13830, 158, 168.19815, 21815, 228 (16 ans) Mémoires de nos pères (3 1/2) 12840, 15835, 18830, 21820113 ans) Sa ma (esté la rasna (4 1/2) 13820.1383%.19825, 21850 (C) I81 bon cru (3 1/2) 138* 15850.18855, 21840(C) Mars* Antoinette (3) 11855.15840.18840.21825 (C).l'homme de l'année (2) 21810(C).I illusionnes te (3) 12850.15820, 19805.2lh)0 (C) * Représentation \u2022 Vrcfettri et poussettes» CARTIER (5221011L >3 (Tzameti) (3 1/2) vol 19840, 21820.238 (18 ans)\t_____________ Le prestige (3 1/1)1 Jhoi 15845 19811421854(0 Agents troublai (3 i/ii 18850.21845 (13 ans) Les rabeRss ds la forM (3 ¦/>) \u2018thyi, 14830.(3) voa.s t f 17h (C) Conversations avec ma méra (3) vo esp s 4.1 loh, ijh (C) Rembrandt (5) vo.f 158 (C) CLAP (650-CLAP) Babel (5) vo.a, arabe, esp, jap , t t f 12840.15830, 18820.21810113 ans) Congorama (3 1/2) 12830 16830 >8835 20850 (C) La génia du crime (2 1/1) 14805.19840.21840 (Mans) L'illusion tranquille 0 16810 (C) je vous trouve très beau (2) 11845, 13850, 188, 208 (C) Marie-Antoinette p) 11850 14820.178 21830 (C) Sa majesté la reine (4 1/2) vf 12820.14830.16850, 19810, 21820 (C] La tourneuse de pages (4) 12810 14840, 17850(C).Les choristes (4) 15850 (C) Enfermés dehors Q 228 () Flandres 0 19830 () \u2022Représentation Matinér parmi t-bébéi DES CHUTES (831 2660) Décadence III Q 138.198, 21830 (16 ans) La nuit des morts vivants 3D Q > 38.198.21830 (13 ans) Un bon cru (3 1/2) 138, 18850.21830 (C) Souris City (3 1/2) 138, 198, 21830 (C).13 \u2022 La clausa força 16830 (C) Bon cop.bad 21820 (13 ans) I (3 1/1) 1 1 1 (2 1/2) 13815 168, 18845 3 (8390234) \u2022dance Ht Q >: les tracas du I Sur les traces du Père Noel 3 majeure Q 138.198.21830 (C).Marie-Antoinette (3) 138, 18850, 21830 (G) Borat (4) 138, 198, 21830 (13 ans) Le prestige (3 1/2) 138, 18840, 21830 (C).GALERIES DE LA CAPITALE (62B2455) Borat (4) 12850, 16805,\t21830 (13 ans) Babel (5) 12835, tS^VL >8855, 228 (13 ans) Plus étrange que fiction (4) 13030, 16810, 19815, 21840 (C).le retour (2) 13810, 16815, 19830,21850(1330») Un bon cru (3 1/2) 138, 15855, 198, 21845 (G) La nuit des morts vivants 3D Q 13820, 15840, 198, 21825 (>3 an*) Souris City (3 1/2) v.f 12845, 14845, 16850, 19805, 21815 (C).Sur les traces du Père Noël 3 - La clause force majeure 0 12855, >5830, 19820, 21835 (C) Décadence III Q >3025, 15850, 19835, 228 (16 ans) UMAX GALERIES DC LA CAPITALE (624 4629) Rira Nuef vs Bunfsosnme Hwer 30(3)98 138 (C) Safari ¦ s image 3D 0 loh.188.l v Las rabaRsi de la forêt, version Imac 3D (j i/a) 1 ih, 148.168, 198 (C) Sous las mart du monda en 3O (3 l/1) 21850 (G) LIDO (8390234] 138, 198.21830 (16 ans) I Père Noël 3 \u2022 La clause força majatjra 0 138.198.21830 (C) Le retour (2) 138, 198.21830 (13 ans) Souns City (3 i/a) vf 138.198, 21830 (G) La nuit des morts vivants 3DO 138.198.21830 (13 an») Plus étrange qus fiction (4) 138 198 21830(C) Un bon cru (3 1/2) 138, 18850.21830 IG) Fauteuils d'orchestre (3) 138, 198.21830 (C) Babel (5) 118 19830(1320$) STARCITt (874-0255) Borat (4) 12850.15805, 19825.21850(13 ans) Babel (5) 12830, 15830, 198, 228 (13 ans) Plus étrange que fiction (4)\t13830, 16815, 19815, 21850 (G) Le retour (2) 138.15850, 19830, 21835 (13 am} A Good Year (3 1/2) v.o.a 13830, 16810, 19805.21845 (C) IIsQvt 12840, 15810, 19820,218200 La belle béte (3) 21820 (13 ans) La peau at les os après.(4) 12835, 15845, 18855 (C) Souris City (3 i/a) v* *2845, 13815, 158, 15830.18845, >9^15.218.21830(C) Running with Scissors 0 v.oa 19820, 21855 (13 ans) Saw III Q vo.a 19810, 21840 (16 ans) Flicka (2) 13805.15850(C) le prestige (3 1/2) 13805, 15855, 198,21845(0.The Prestige (3 1/2) vo a 13815, 16815, 19810.22h (C) Agents troubles (3 1/2) 12830, 15840, 19830 (13 ans) Le gardien (2 1/2) 12840 15845, 18855,21855 IC) 5.\u20195805.»9ho5.2ih35(G).t/2) 138, 15810 (C) 2845, 15840, 18845, La doublure (2) 12835, de la forêt F: Les rebelle» Bon cop, bad cop (2 t/a] 21*115 (13 ans).Pirate» de» Caraïbe»: La t offre du mort (3) 12*155, i6h, 20b (G) ALOUETTE, S.unt Raymond (337 2465) Souris Ci City U l/al v f içhjp Agents troubles (3 1/2) \\}7 2 .(G 19830 (13 ans) A moi, le pouvoir ! Nouveauté BIBLIOTHÈQUE GABRIELLE-AOY Séné «La Ht térature crève l'écran» À 18*130 (Quelque part dans le temps (irarrn1 de )eanrvit S/wart inspiré de l'oeuvre de Richard Mathev»n ( 103 mm ) Gratuit MUSÉE DE LA CIVILISATION.Rencontres inter nationales du documentaire à rauditorium 1 À 14b «L'Être le plus extraordinaire que j\u2019ai connu» par Michel Coulombe.dans le cadre de « Silence, on court!» À 191130 «Un pont sur la Dvina» par Xavier Lukomslu f rance/Bei^ique (18 mm ) et \u2022 Deux soeurs» par )asna Kra)mov< Belgique (58 min.) Demain â 14*1 *Bledi, mon pay» est ici» par Malcolm Guy et Fylem Kaftan, (Québec (53 mm ).Coût 5$/ Amis du Musée et étudiants 2$ VERNISSAGE GALERIE D ART DIANE LEFRANÇOIS, 13296.rue Maguire Rens 68B1456 À 17*1 «Aquarelle sur papier» par Jacques Hébert l exposition se poursuit (usqu au 27 novembre La reine vierge f L'histoire mouvementée d'Elizabeth V*.\t/ r Une minisérie fastueuse en quatre épisodes.é- .'¦\t,\t.*a\t, y \\ THEATRE L\u2019ÉPOPÉE DE GILGAMESH lexte et narratKin Michel Gameau Mise en scène Isabelle Cauchy et Marcelle Hudon Tout public, à partir de 8 ans Matinée scolaire le 17 novembre RefiresentatMin familiale le 19 novembre à 15b Au Théâtre les Gros Becs, 1143, rue St jean Entrée 17.50$, entants 14,50$ Res 522 7880 jusqu au 19 novembre LES JUSTES d Albert Camus Mise* en scène Daniel Ross Par Les Treize de l Umversité laval A 2oh au Théâtre de la Cité universitaire, U laval E ntrée 12$ (présente 10$ au local 2344.pavillon A Desjardins et BiHetech) Info 6562765 |usqu au 26 rxivemlire UNI PIÈCE ESPAGNOLE de Yasmma Re/a Mise en scène Mane (osée Bastien Du mardi au same di à 20*1 au Théâtre de la Bordée, 315, rue St Joseph I Rés 694^721 et réseau BiHetech jusqu au 25 novembre US COMBUSTIBLE S 1 Amélie Nothomb (extrait) Mise en scène Pat ne Saucier Mardi au samedi \\ 2oh (le 2 décembre à i6h) au Tndent.Grand Théâtre Rés 643-8131 jusqu au 2 décembre CETTE FILLE-LÀ de }oan Maeieod Traduction {>ar Olivier Chomiéne Mise en scène Sylvain Bélanger Distnbution Sophie C adieux Mardi au samedi à fUSMS toh tu Théâtre Rtmcup» 939.tv d* Ssisbsrry Hé» 5292183 jusqu su 25 novvmhre VKt IT VIRSA di H», OOORH\tL*t PruductKins du Vh v(* mvtav A /\u2022 6 y t Aoufa rua SI |naa»i61 it fra.*>la du » I 7 du (au» (OURNtl ML (NI H At I DE IA PMIl OVIRHI» va La thftna du .(AaloRuaa DayBàzth\tllvn IRUZI»(XJS.M»1 Bourynt Inlo 8333110 «3701 A14 Divertissements leSoleil jeudi 16 noveml>re 2006 !\u2022 meilleur \u2022! pour !\u2022 pire â Mb'J MüLU h \u2022'U» MH\t(J tvif.VM i«f* ) MV' IM\t.%* WA IT J* 4U9 .V4.A «MMIU 1 * ^Mtd MH* /H *V« 91 - \u2014'\t\u2022\tmh ;vi« hMLl F?.IVte jm MB UMA MISVU1 -.\u2022 I \u2022\t¦ f i * \u2022.AVPTS PE SE SSE ¦' \u2022> jC* TiAIAAE f Jt «NSt A LtüPS COüeAWt V VOIP LAlSSt I ( PfTlTtS Ttns TDISTK TB AMUAAUX SIUS.JOW\tV '\t\u2018 7^rv Hlondincttc no.GAPfiap.X SUIS UN PtPPANT y.PUAPW chùji j Ai Tp«M PU \u2022 -.«NTIWKJ AUX (IPtMS (V40/ > - ¦ A / IMIW SAIS TU 0W ^ V * y LA W PuNNi UNI «1 SUT» «ft\u201d PU PWTlfPKi A U NOIX PT COCO7 COMMUE AS TU PTVINf7 ri y -7* TOUT Tl PAMUM A CA TAPTl A IA NOIX PT COCO TU Ml CONNAIS' rv 5k & * ICI MCN Wpost SUP UNI ÆArt PONPTül « MOUrtV A cAi IUT Hitp SOtC, (WANT lA PAPTll /MC OS .mkxty raannoos.~ir \u2014ti.Hagar l\u2019Horriblr POUPÜUOI TOUT CW7' poupouoi ni ns-Tu «s CONTWTt P AOCftP JUSTE ^ /Ws 7 .V T \" MON fto AUC Al T VOUU OUtUt SOIT AUTDGCAWIË T Jt IU Al PU QUI A TPOUVAlS OlA STUPW K W ftUS.ii a trt RjAPrt A IA TÎTl PAC om coNPtui' TVAIS StUtAAWT DTMJUJDT pwx cômms Pt j MOUTON [T UN QUATW-QUABTS' ; i MAIS TOUT SEMBLAIT TEUEAAEKT MH/ c} Let Jun)(leriet IN MIT.Jt SOIS UN COOUCOU A PK JAUNI POOP MOI.It PESSEAAWE A ON OlSEAO \\r^P>K SUDOKU 7 8\t9 8 3\t1\tLT) 4 2\t1 5 6\t5 7 2 \u2022 1 8 7\t2 5 9\t4 2 9 7 3 Niveau de difticulté: moyen Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9 Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Informations www les-mordus.com ou écrivez-nous à into@les-mordus.com 0471 Solution du dernier sudoku 6\t9\t2\t7\t5\t1\t3\t4\t8 7\t8\t1\t2\t4\t3\t6\t9\t5 3\t5\t4\t6\t9\t8\t1\t2\t7 4\t6\t8\t5\t3\t9\t2\t7\t1 2\t7\t5\t1\t6\t4\t9 8\t\t3 1\t3\t9\t8\t2\t7\t4\t5\t6 5\t4\t3\t9\t7\t6\t8\t1\t2 8\t2\t6\t4\t1\t5\t7\t3\t9 9\t1\t7\t3\t8\t2\t5\t6\t4 0470 ÊTES-VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux huit petites différences 13906 t-APlAce 13906 -=P^7^ © «S?LAPLAce Sn°S 8M3?0 ?aA1J P| ap a|u,0d 9 \u2022 aipneO ç anOuoi sn|d aeuinj j .ieutuiod ai ajpujap sn,d ua anbuq aun g.la.duiod np joexap-ne a|u3iaH,p 9a,j « ap auuoj g \u2022 anOuo, sn,d agoneO ap neas np asuV ^.a.sa* e, ap ajnjuiao e, snos ajnjnoo n e: \u2022 jaiduioDui anbsw np aj?ujV z.j9,diuod np sapoq sap suoiei l \u2022 leSoleil itnitii K» novembre 2(K)6 Divertissemenls A15 MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1.\tEntre le lac Supérieur et le lac Michigan - Des dessins et du texte.2.\tRendue moins pénible -Aussi.3.\tMonnaies de Roumanie -Hargneux et tenace.4.\tCriblé - Différence subtile.5.\tSel de l'acide oléique - Le soleil s'y lève.6.\tNe pas reconnaître - A propagé la peste au Xllle siècle - A un goût piquant.7.\tLutte serrée entre deux groupes antagonistes - Que Ton a dès la naissance.8.\tAppeler de loin - Ouvertures longues et étroites.9.\tÉtendue d'eau stagnante.10.\tTravailler le sol en surface -Siamois ou persan.11.\tVieille - Politesse mêlée de douceur.12.Algue gélatineuse -Chafouins VERTICALEMENT 1.\tDialecte parlé dans le sud de la Belgique \u2022 Braiment.2.\tDonne un caractère parfait à - L'unité transcendantale du moi.3.\tAprès le déclin du jour - Ins trumehts à cordes pincées.4.\tCuivre - Lance ses rayons en parlant du soleil \u2022 Division d'une partie.5.\tTerme d\u2019informatique -Engrais azoté.6.\tConteste - L'hégire est celle de l'islam - Peur d'acteur.7.\tIl contient la glande mammaire - Herbe d'Afrique du Nord.8.\tSurveillance - Occasion de cruelles souffrances.9.\tCigarillo - Candide.10.\tQui fait naître un désir - On en retrouve 4 sur le drapeau du Québec 11.\tBarbiche - Nouvelle.12.\tHachis de champignons, d'oignons et d'échalotes -Venus au monde.¦ SOLUTION AU PROCHAIN NUMERO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 S E Y B E O RCA N I E N L I iG T O G MIS MOTS CHAÎNÉS Découvrez la chaîne de mots à l\u2019aide des définitions.Pour vous aider, tous les mots sont reliés par un maillon de 3 lettres : les 3 dernières lettres d'un mot forment les 3 premières du mot suivant.Ex.: départiste .\u2022 1.Boîte de nuit \u2022 2.Opposés au progrès \u2022 3.Décomplexer \u2022 4 Elles gardent des bêtes \u2022 5.Limité \u2022 6.Honnête \u2022 7.Enter \u2022 8.Autorité \u2022 Temps très long aiiNuna e \u2022 hunhu e \u2022 ua^auo l \u2022 auoaiNi 9 \u2022 inijuisiu s \u2022 S3H39U3H > \u2022 U38IHNIS30 E \u2022 S30VU90U13U Z \u2022 13UV8V3 l \u2022 HOROSCOPE Bélier (21 mars au 19 avril) En face de votre Signe, la Lune en Balance pourrait faire de ce jeudi une journée plus émouvante.Certes, l\u2019emphase se place sur vos échanges avec vos proches ou vos collègues.La réaction des autres à l'endroit de vos propositions pourrait vous surprendre, et cela pourrait être carrément positif Tant que vous considérez qu'une alternative est réalisable, elle n\u2019est pas impossible Taureau (20 avril au 20 mai) Avec l'influence des astres en Scorpion, face au Taureau, vous pouvez maintenant vous investir complètement dans un loisir ou un projet personnel Allez au bout de votre passion; vous ne le regretterez pas.Votre discipline et votre sens de l'organisation viendront à bout de tout Le seul obstacle à redouter demeure un éventuel penchant perfectionniste.Gémeaux (21 mai au 21 juin) L'arrivée de la Lune en Balance peut apporter un peu d hésitation, mais elle crée un climat qui se marie bien avec vos aspirations On écoutera vos suggestions, mais vous devrez attendre quelles fassent leur petit bout de chemin avant de se concrétiser Pour bien faire, vous devriez vous assurer d'avoir obtenu la permission .avant de prendre une initiative Cancer (22 juin au 22 juillet) Certes, la présence de la Lune en Balance peut avoir un effet démotivant, ou vous donner I impression que certains efforts sont plus difficiles à fournir.Plus vous aurez connaissance de vos capacités et de vos limites, et mieux vous vous sentirez Avez-vous déjà considéré que vous puissiez avoir des exigences trop élevées face à vous même?Traitez-vous avec davantage de douceur jeudi 16 novembre 2006 Lion (23 juillet au 22 août) Vos propos peuvent avoir beaucoup d'impact et entraîner des répercussions à long terme.Car grâce à votre pouvoir de persuasion, votre discours peut avoir une influence déterminante sur des situations que vous aimeriez faire évoluer.Par contre, il faudrait vous abstenir de faire des révélations à certaines personnes qui ne sont pas encore dignes de confiance.Vierge (23 août au 22 septembre) Les aspects planétaires placent l'emphase sur les rapports humains et sur vos relations personnelles.Une personne que vous aimez éprouve probablement le besoin d'être rassurée quant à l'amour que vous lui accordez Ne lui permettez pas de penser que vous avez perdu intérêt, mais ne faites pas de promesses impossibles, ni de déclarations qui dépassent votre pensée Balance (23 sept, au 23 oct.) \u2022 L\u2019arrivée de la Lune en Balance propose ; des journées d entraide et de fraternité | N hésitez pas à consacrer un peu de ; votre temps pour venir en aide à ! quelqu'un Une bonne action peut ; entraîner des répercussions bénéfiques I insoupçonnées Dans tous les domaines, ; rapproche la plus originale semble être la plus avantageuse Libérez votre i créativité Scorpion (23 oct.au 21 nov.) La multitude de planètes en Scorpion créent le climat idéal pour solliciter des appuis ou pour prendre la direction d un programme qui englobe de nombreux autres individus On dit qu'il est impossible de plaire à tout le monde Cependant, en cette étape anniversaire, i vos aptitudes sociales peuvent faire en i sorte que vous vous méritiez la i sympathie du plus grand nombre Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Une situation complexe séclaircira aisément si vous choisissez la voie de la vérité.La crainte de dire les choses est un obstacle que vous êtes en mesure de surmonter Votre honnêteté sera mieux accueillie que vous ne le croyez, vous permettant de redémarrer sur des bases plus solides.Le plus rapidement vous agirez, le mieux vous vous sentirez Capricorne (22 déc.au 21 janv.) Avec la Lune en Balance, vous pourriez avoir l'impression que l'on envahit votre espace vital Affirmez vos besoins sans prendre de détours et employez la première personne lorsque vous parlez, cela atténuera tout sentiment de rejet chez autrui.N'acceptez aucune condition avec laquelle vous n êtes pas complètement à I aise car cela pourrait créer un mauvais précédent Verseau (20 janvier au 18 février) La nouveauté vous sourit D'une manière générale, vous pourriez découvrir que vous avez déxcellentes aptitudes à l'égard d\u2019une activité que vous pratiquez pour la première fois Recherchez les nouvelles expériences positives et enrichissantes La présence de la Lune en Balance crée un climat qui va de paire avec vos aspirations profondes Profitezen! Poissons (19 février au 20 mars) Les aspects planétaires actuels vous rendent plus pédagogue Si le comportement et les aptitudes de quelqu un ne sont pas à la hauteur de vos attentes, il n'en tient qu à vous de leur enseigner quoi faire Ainsi, vous pouvez facilement servir de guide aux autres et leur transmettre votre savoir, tout en éveillant leur goût pour les belles choses 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 LA PHRASE SECRÉTE wwwhannequart.com Thème: Citation de Madame de Pompadour Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière S tormer une phrase complète Les mots sont séparés par une case noire Solution du dernier numéro La seule erme qui m Intéresse c est le tire MOT MYSTÈRE ADY AEDE AMPHION ARANY ARP ATTAR BENSERADE BERNI BLOK CADOU CHENIER DEGUY DESNOS DORAT DUPIN DURAO EKELOF\tLEVERTIN\tREYES ELIOT\tLYCOPHRON\tROTROU ELUARD\t\tROUD ELYTIS\tMIRON\tRUDAKI EMINESCU\tMOORE\tSAADI FROST\tNELLIGAN\tSARASIN FUST\tNORWID\tSTAGE SUSO GHALIB\tOLMEDO ORFEO\tTARDIEU HOOFT\tOVIDE\tTHOMAS HUGO\tPARINI\tTRAKL ILLYES\tPLAUTE\tWHITMAN IQBAL\tPOE\t ISOU\tRACINE\t KEATS\tREJ\t POETES ET POESIE - Un mot de 10 lettres 1\tK\tA\tD\tU\tR\tA\tC\t1\tN\tE\tN\tU\tN\tN S\t1\tT\tY\tL\tE\tU\tC\t1\tP\tO\tO\tO\tH\tA T\tR\tA\tK\tL\t1\tO\tT\tA\tR\tD\t1\tE\tU\tM A\tS\tR\t1\tA\tN\tR\tP\tH\tA\tH\tF\tU\tS\tT C\tE\tO\tY\tO\tE\tT\tP\tC\tP\tA\tR\t1\tN\t1 E\tT\tD\tR\tV\tH\tO\tL\tM\tE\tD\tO\tG\tU\tH ete2 au 1 B66 264 2966 Tous les détails à totusmotxlrte corn Électronique Mercier 162, nie Fraser Sainte-Foy Race Sainte-Foy Boulinguez Sans RI 2750.ch.Sainte Foy, local 107 Proxi Telecom Inc.1995, rue Jean-Talon Sud.local 102 Saint-Georges Carretour Saint-Georges Kiosque Normand Nadeau 8585, bout Lacroix Samto-Mane de Beauce Les Galeries de la Chaudière Kiosque Normand Nadeau Normand Nadeau Communication 500, bout Vachon Nord Saint-Tite D.H.Électronique Enr 500, rue Notre-Dame Sept-iles Place de Vite Kiosque Super Micro 700, bout Laure r*\t\u2019S*\tJOmi\t\u2019'Xi» m «***tim\t\u2022 tr ?>\u2022*«»» \u2018Wnju Vtmr» «Mai\tü tarvcr .1 t »rjpra 4\u2019 t\t*9* vuMpm tf+v*** .wlmwk\tMm pritA» t vataMa ««gu i « 4 leSoleil jeudi 16 novembre 2006 Affaires 45 Rona implante un nouveau concept à Rimouski Ernie Wells Collaborât ton ipéciale RIMOUSKI \u2014 En inaugurant un nouvel entrepôt hier à Rimouski, le président et chef de la direction de cette entreprise, Robert Dutton, a dit qu'il entend développer ce nouveau concept dans tout le Québec.Selon M.I lutton, ce concept novateur est adapté aux communautés (pii comptent une popula- ¦ ¦ Déclin de 3,3% des livraisons manufacturières en septembre Presse canadienne OTTAWA \u2014 Les livraisons des usines canadiennes ont décliné de :{,:{% en septembre par rapport à août pour atteindre leur plus bas niveau en près de deux ans, soit 47,9 milliards S, a rapporté hier Statistique-Canada.Il s\u2019agit du deuxième repli mensuel de suite pour les manufacturiers et du déclin le plus marqué des livraisons enregistré depuis août 2003.STAGNATION Selon l\u2019agence fédérale, la sill H tuation a été attribuable en partie à l\u2019activité stagnante dans le secteur des transports et à la chute du prix des produits du pétrole et du charbon.Après avoir tenu compte de la variation des prix, la valeur des livraisons a fléchi de seulement 1,2% pour s\u2019établir à 44,1 milliards $, après s\u2019être stabilisée en août.Selon Statistique Canada, ce résultat indique que la baisse de la | ¦ valeur des livraisons en septembre a été surtout attribuable à une diminution des prix.DES RECULS Les livraisons ont enregistré un recul dans 13 des 21 industries manufacturières, et trois sont demeurées stables en septembre.Les livraisons de biens durables ont dégringolé de 2,5% pour se fixer à 25,0 milliards S._ Les biens non durables ont souf-I ® fert de la baisse des prix des marchandises en septembre, en raison d\u2019une diminution de 4,2% des I\tlivraisons, lesquelles se sont éta- bljes à 22,2 milliards$.À Montréal, le groupe Desjar- Idins estime que «les difficultés des manufacturiers pourraient se poursuivre au cours des prochains mois» Les «ajustements» adoptée par les fabricants « tardent h faire plei-I.m\tnement leur effet», signale l\u2019écono- I\tmiste François Dupuis, d\u2019où une situation favorable au statu quo avec les taux d\u2019intérêt.tion de 50 000 habitants et dit-il «aux besoins des consommateurs québécois ».À Rimouski, Rona a construit au coût de 20 millions $ un magasin qui regroupera 30 000 nouveaux produits.Ce magasin affiche de nouvelles couleurs, un éclairage redéfini et une signalisation épurée, plus claire qui fait une place prépondérante aux pictogrammes pour un magasinage rapide et efficace, h l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur du magasin.« Nous regroupons les pro- duits qui ont besoin des services de nos spécialistes dans des endroits spécifiques», a expliqué M.Dutton pour qui Rona consolide de marché canadien avec 020 magasins franchisés, affilies et corporatifs qui emploient 25 000 personnes.Le réseau Rona totalise 14 millions de pieds carrés et des ventes au détail annuelles de 5,0 milliards $.La chaîne construit actuellement à Valleyfield et à Pierre-fonds.«D\u2019autres projets seront annoncés incessamment au Qué- Ixv», a confié M.Dutton qui se dit toujours en quête d\u2019acquisitions.«Nous prévoyons aussi bâtir 15 nouveaux magasins par année au pays, en plus de recruter de nouveaux marchands au Québec et au Canada sous la bannière Rona ou d\u2019autres de nos bannières Nous sommes le leader dans le domaine au pays.I Vu importe la taille du marché, il faut qui* le magasin Rona soit le plus important (huis son secteur ».A Rimouski.M Dutton s\u2019est dit assuré que le magasin dispose de la plus grande surface de vente de produits de quincaillerie, de matériaux de construction et de Jardinage de toute la région.1,0 nouveau Réno-Dé|iôt.qui créé 125 emplois, oecujie M2 5R5 pieds carrés (huis la Cité des achats ue Rimouski et compte 451 cases de stationnement.Ia»s bricoleurs comme les professionnels ont accès â une cour â tsàs intérieure de 34 000 pitxls carrés, â une autre extérieure de 38 (NMl pieds carrés, un service d\u2019achat direct à l\u2019auto et un centre do jardin extérieur \\ -I?; V > Le système toutes roues motrices super-maniabilité.Vous le ressentirez ici '\t* VÊKÊÊ&à\t\u2018\t' L'invention la plus novatrice apiès celle de la roue Le système toutes roues motrices super maniabilité d\u2019Acura est le seul à pouvoir diriger jusqu\u2019à 100 % du couple des roues amère vers une seule des roues, pour obtenir plus de puissance dans les courbes et une meilleure stabilité dans les virages Ressente/-le dans la RL, le MDX et le RDX turbocompressé Pour une conduite précise loin devant Visite/ acura ca dès aujourd\u2019hui ACURA D I V A N T.CAHIER PRINCIPAL - RETOUR À LA PAGINATION RÉGULIÈRE 4 A A IcSoMl )«udi 16 ncivembre 2006\tTORONTO\tTSX6o\tNASDAQ\tNEW YORK\tLE DOLLAR 12 425.37\t717,76\t2442,75\t12 251,71\t-0,05 4-145,78\t?7,25\t+12,09\t+33,70\t87,81 il y a un |m*u plus d'un an |x»ur 1,7 milliards.«Nous sommes satisfaits des progrès ri'idises i\\ date, et sommes confiants que Metro est bien |s «sitionnéc |x >ur poursuivre sa croissance dans le marché alimentaire mnadk-n », a-t-il déclaré- hier En 12 mois, Metro a comptabilisé des rcvi*-nus ch-2,67 milliards S Ci-sl 721 millions $ de plus que |x>ur la pé-rhsle correspondante il y aVn an U-s ventes de magasins comparables ont augmente de 1.2% jxiur l\u2019eju-rcice.Selon le |Hig, l'intégration d'AAP progresse plus rapidement que prévu.Metro s\u2019attend »\\ surjMisser son objectif de synergies jxiur la deuxième muuV, qui a etc fixé 70 millions $.iMur le quatrième trimestre, la chaîne (l\u2019alimentation a réalisé des profits de 78,!» millions $.en hausse de 57,2% par rapisirt à ceux de 50,2 millions $ enregistrés un an auparavant hir action, le Iténéfice net dilué a été de 0,08$, comparativement h 0,48$.La hausse d'une année à l'autre est de 41,7%.Le chiffre d'affaires de la Compagnie pour la période de trois mois a augmenté de .37% pour atteindre 2,07 milliards$.Au quatrième trimestre de 2005, le chiffre d\u2019affaires avait été de 1,95 milliard $.En excluant l\u2019acquisition de A&P Canada, l'effet de la 58* semaine- de 2000, la baisse des ventes de produits de tabac et l'abandon de certains clients, l'augmentation du chiffre d'affaires aurait été de 1,9%, a expliqué Metro, hier.L'ouverture de super magasins Wal-Mart abritant des épiceries n'inquiète pas outre mesure l'épicier qui s'estime «bien positionné pour poursuivre sa croissance » au (Juébec ainsi qu'en Ontario où il exploite les enseignes Loeh, Dominion et Hkai Basics.« Nous continuerons t\\ moderniser notre réseau de vente au détail.Nous avons un Ism rythme», a déclaré M.Lessard en conférence téléphonique avec les analystes financiers.Metro a notamment l\u2019intention d'élargir son offre de produits frais et transformera peut-être certains établissements ontariens en franchises.En 2«î.Metro a investi 312,6 millions $ dans son réseau de magasins.I^i société a rénové ou agrandi 49 établissements et en a ouvert une vingtaine.Hier A la Bourse de Toronto, l'action de la compagnie valait 36,75$ en hausse de 0,98$ par rapport à son cours de clôture de la veille.'.T .Jà .t*aL : '§ NOUS PAYONS LES 2TAXES SUR TOUS LES CUIRS ET SUÈDES EN MAGASIN ERNEST, PARTOUT AU QUÉBEC 1-888-858-5258 ERNEST.CA f ¦t leSoleil jeuiii 16 novembre 2006 Affaires 47 CULTURE ENTREPRENEURIALE Le Collège Carneau est un modèle i Réjean Lacombe I\tHacofnbe@lMoieil.com Alors qu\u2019un peu partout au Québec on célèbre pour la première fois aujourd'hui la journée nationale de la culture entrepreneuriale, des étudiantes et des étudiants du Collège F.-X.- Carneau ont depuis cinq ans tracé la voie en faisant de Carneau Travail inc.un modèle entrepreneurial typiquement québécois.Ce n\u2019est pas sans raison d\u2019ailleurs que cette première entreprise-école au Québec a déjà récolté une quinzaine de prix sur les plans provincial, ré0onal et local.Même d\u2019outre Atlantique, on s\u2019intéresse à ce qui se passe à Carneau.Yannick Le Guern, du Club entrepreneur et entreprise-école d\u2019Advancia, une école de la Chambre de commerce de Paris entièrement dédiée à l\u2019entrepreneur iat, frappe à la porte de Stéphane Ross, coordonnateur de Carneau Travail.Les «cousins» français voudraient bien, eux aussi, en faire autant.II\tn\u2019est donc pas surprenant que l\u2019Université Laval et le Collège F-X.-Garneau signent, aujourd\u2019hui, une nouvelle entente de collaboration afin d\u2019encourager l\u2019esprit entrepreneurial.Les deux institutions d\u2019enseignement vont désormais partager leurs ressources afin de développer des outils pour promouvoir et soutenir l\u2019entre-preneuriat chez les étudiants.Mais l\u2019histoire ne s\u2019arrête pas là pour autant.Après avoir emmagasiné pendant cinq ans une multitude d\u2019expériences entrepreneuria- les uniques, les dirigeants de Carneau Travail ont décidé de partager avec d\u2019autres jeunes néo-entrepreneurs le fruit de leur travail.Ils ont donc créé une «trousse d'implantati«>n », dans laquelle on retrouve une multitude d\u2019informations portant sur la creation et le fonctionnement d\u2019une entreprise-école.Cet important outil de travail fournira ainsi à d'autres institutions d\u2019enseignement et à d'autres jeunes attirés par Ten-trepreneuriat la recette magique de la réussite.À PLEIN RÉGIME Maintenant que Carneau Travail a acquis ses lettres de noblesse, l\u2019entreprise fonctionne à plein régime.Plus d\u2019une centaine d'étudiantes et d'étudiants sont mis volontairement à contribution.Tout fonctionne comme dans une vraie entreprise.Les entrepreneurs-étudiants, qu\u2019ils soient affectés à l'administration ou à la production, doivent faire face aux mêmes problèmes que vivent les entrepreneurs.Andréanne Gaulin-Kiffou, directrice adjointe au marketing, est passionnée par l'expérience.« On va vivre un problème, explique-t-elle, et on va trouver la solution.Tu apprends de belles choses à l\u2019école, mais avec Carneau Travail, tu mets immédiatement en pratique ce que tu as appris.» L\u2019entreprise-école comprend trois divisions : le marketing, les ressources humaines et les finances.Les étudiantes et les étudiants vendent leurs services en informatique et en design d\u2019intérieur à la population de Québec.Depuis sa création en 2001, Carneau Travail a fourni quelque CoNâ d entrepreneurs etuti \\ Carneau Travail me.est devenu en cinq ans un modèle entrepreneurial.À l avant, de gauche à droite Andréanne Fleury, directrice des ressources humaines, Patrick Mercier, directeur général de I entreprise-école, et Andréanne Gaulm Riffou, directrice adjointe du marketing À l'arrière, Ariane Lehoux, directrice de production.Stéphane Ross, coordonnateur de l'entreprise et responsable de l'entrepreneunat, Claire Lachance, directrice de produc tion, et Sophie Bouchard, gestionnaire du marketing.\u2014 photo u soiiii, tmcic labbI 450 projets de design d\u2019intérieur à des clients et a livré en plus 120 mandats en informatique.Son chiffre d'affaires atteint 50 000$.Les étudiants qui réalisent des projets touchent un cachet évalué à 75% du contrat.Une personne qui désire refaire la décoration intérieure de sa résidence peut faire appel à ces spécialistes.Trois d\u2019entre eux proposent alors chacun leur pro- jet.Il ne reste plus qu'à choisir lequel fera l'affaire et à acquitter la note de 150$.L\u2019entreprise s'occupe aussi d\u2019environnement par l\u2019entremise de sa filiale Tandem, une microentreprise environnementale qui s'occupe du recyclage du papier et des canettes dans les sept pavillons du Collège.Les profits de l'entreprise servent à payer les coûts de missions humanitaires au Mexique.On retrouve aussi une micro-entreprise en tt>ehni-ques de scène, spécialiste en éclairage et sonorisation.Mais les gestionnaires de Carneau Travail ne sont pas seuls dans la galère.Ils ont des comptes à rendre à un vrai conseil d'administration formé de personnes provenant du milieu des affaires comme Groupe IVrspee-tive.Clarica et I >csjardins Rabaska: des approvisionnements à sécuriser [: Pierre Couture pcouture@lesoleil com Les promoteurs du projet Rabaska espèrent toujours trouver du gaz naturel liquéfié (GNL) bon marché pour l\u2019entrée en service de leur port méthanier à Lévis, en 2010.«Pour Rabaska, nous travaillons activement à sécuriser nos approvisionnements», a indiqué hier le vice-président exécutif des finances et du développement des affaires de Gaz Métro, Pierre Despars, lors d\u2019un point de presse avec des analystes financiers en marge de la présentation des résultats annuels de la société.Ia*s promoteurs de Rabaska.un consortium formé de Gaz Métro, Gaz de France et d\u2019Knbridge, souhaitent construire un terminal de gaz naturel liquéfié de 840 mil- lions $ à Lévis, sur la rive sud de Québec.Hier, Gaz Métro a reconnu être en discussions avec d\u2019importants fournisseurs de GNL outre-mer, mais qu\u2019aucune entente finale n\u2019avait encore été signée.«Il y a deux conditions essentielles à la réussite de Rabaska, a fixé M.Despars.Soit de recevoir les approbations du MARK et sécuriser les approvisionnements en GNL.» COMPÉTITION FÉROCE La féroce compétition que se livrent les distributeurs de gaz naturel de la planète met une pression supplémentaire sur les promoteurs de Rabaska, qui doivent jongler avec différents scénarios financiers.Il faut dire que la demande mondiale pour le GNL est en pleine explosion.Et rien n'indique qu'au cours des prochaines années cette soif s\u2019estompera.Au contraire, les experts estiment que les stocks de GNL vont demeurer très serrés d\u2019ici la mis»* en service du terminal méthanier de Lévis.Baisse de 4,7% du bénéfice net de Caz Métropolitain Ia.\u2018s sociétés européennes en tête n'hésitent d\u2019ailleurs pas à payer des prix excessifs pour s'assurer une priorité d\u2019ex|>ortntion de ce gaz très pur.Certains gestionnaires de ports méthaniers signent même des contrats de type « take or pay » dans lesquels l\u2019importateur paye la commande qu'il embarque le gaz ou pas Dans Rabaska.les trois partenaires ont dépensé jusqu'à présent près de 70 millions $ dans la préparation et la promotion de leur projet, soit plus de 20 millions $ chacun.Selon le |>dg de Gaz Métro, Robert Tessier, le projet Rabaska demeure « une nécessité vitale (>our l\u2019Amérique du Nord» et |M»ur le* Québec, a-t-il répété hier.PROFITS EN BAISSE D\u2019ici là, Gaz Métro entend demeurer une société rentable.Les résultats de l\u2019exercice 2000 dévoilés hier ont toutefois démontré que les profits étaient en baisse de 4,7 %, à 14742 millions $ I Vins l'ensemble de l\u2019exercice.It's distributions par part de Gaz Métro ont ainsi été de i;«$.soit .\u2019le de moins qu\u2019en 2005.Kn 2000, Gaz Métro a notamment vu ses revenus augmenter de 10,8 % à 2 milliards$.reflétant la hausse de 10.7\t%, à 7,88$ du prix du gignjou-le de gaz.U*s volumes vendus ont augmenté de 1.8 % pour atteindre 5.7\tmilliards de mètres cultes Au 30 septembre, la dette du distributeur gazier s\u2019élevait à 1,4 milliard $, soit le même montant qirà pareille date Tan dernier.¦ Nos efforts d\u2019implantation dans les marchés résidentiel et commercial portent fruits avec 7078 nouveaux clients et un taux de pénétration de 20 % dans le secteur des nouvelles constructions résidentielles de la gruiié» région de Montréal », a noté Ro-lH«rt Tèssier Ce dernier, qui quittera son poste à la fin de Tannée, aura passé une décennie aux commandes du distributeur gazier.Il sera remplacé' par Sophie Hrochu, qui agit actuellement A titre de vice-présidente exécutive également chez Gaz Métro.Elle entrera en en février Hier, à la Hoursc de Tbronto, le titre de Gaz Métro (GZM.UN) a terminé la Journée A 15,73$, en hausse de 4 c U-Soleil |eutil 16 novembre 2006 48 Affaires PKOTECTION DES INVESTISSEURS Des voix prestigieuses s'ajoutent à celle de la Coalition Louift Tanguay cum Claude Héland, Claude Cnnton-^uav.Hernanl I Jtndry et Yvon S6-Kuin joignent leur voix h relie de la < \u2019(udition |x uir In protection den InveNtiKNeurH, qui Krlanie du gouvernement provincial une |mh litique nationale d'épargne et d'inveatiaaement.( e groupe, formé à l'origine d'ex-|M*rtM den milieux univernitaire et nuancier, mnihaite notamment aa-sainir l'induNtrie dea fonda com- Mumau :.wrààyr Vh» {MiToffat pioffti »*¦'!«un m4fu«i AVIS 01 NOMINATION Alcoo \u2022»! h»ur»u>« d annoncef la t j nomination d» monneor louis Kéuis Ir»m6l\u2022 plus ampies renseignemena sont ihspxviitiles à www.akoa.com Reconnaître le laie\"* de louiv-Regis Tremblay nous permet d étre Akoa.ALCOA muna df pljuvmi nt (FCP Bouvent ap|M'lfs fonda mutufla).Il pni|viaf une « nulation » ou une « et Tti finit ion» dt\u2018a stieiétéa de geation de portefeuille, pour permettre aux Inveatlaaeurade mieux ehoiair leura geatinnnairea Il exige qu'une aeparatlon effica-tx* tutit impoaéi* entn\u2018 lea fonctions de promoteur (ou gérant), de fiduciaire, de gestionnaire de gardien dea valeurs, de dépoaitairea et enfin de vérifietjteur de chaque fonda, afin de réduire lea riaquea de fraudea et d'abus qui ont été ex-l>H«'\u2018a par l'affaire Norbourg.Il réclame ausai qu\u2019advenant de telles fraudes ou malversations, un inveatisseur soit protégé par un fonds d'indemnisation finaneé pur les investisseurs et pur les so- ciétés de gestion, au prorata du risque fiduciaire que celles-ci font courir A leurs clients.l\u2019arm! la douzaine d'autres recommandations formulées aux parlementaires québécois, la coalition recommande qu\u2019un investisseur ait la possibilité de si* retirer sans pénalité d\u2019un FCP qui ne remplit pas scs promesses ou (jui apporte des changements importants à son équipe ou à ses objectifs d'investissement.Aujourd\u2019hui^ Montréal, le groupe de travail diffusera un « appel pour une politique intégrée d'épargne pour restaurer la confiance dans les systèmes d\u2019investissement».Ceci inclut la création d'un « observatoire » chargé de prépa- rer un diagnostic annuel sur l\u2019état de l\u2019épargne au Québec.Ia\u2019s experts s\u2019inquiètent de plus en plus de voir que les Québécois ne rattrapent pas leur retard par rapport aux Canadiens, avec un taux d'épargne qui s\u2019est effondré depuis Ht) uns.Les nouveaux signataires de ce document sont: Claude Héland, ancien président du Mouvement Desjardins ; Claude Castonguay, ex-président du Groupe La Lau-rentienne ; Rosaire Couturier, ancien pdgde l'Association des banquiers canadiens ; Pierre Fortin, professeur d\u2019économie à l\u2019UQAM ; Holger Kluge, ancien président de CDtC ; Mcrnard Landry, ancien ministre des Finances et premier ministre du Québec et Yves Seguin, ancien ministre des Finances, qui a présidé la commission sur le déséquilibre fiscal.1a* noyau de départ était formé de René Delsanne et Andrée De Serres, tous deux professeurs à l'UQAM ; Reynald Harpin, responsable de la gest in de caisses de n*-traite ; Jean-Luc Landry, de Landry Morin ; Robert hmliot, eofon-dateur du Centre d\u2019excellence fiduciaire.et de l\u2019universitaire français Michel Roux, cofondateur du Groupe interdisciplinaire de recherche en éthique financière.Le texte de leur appel est appuyé par cinq organisations sociales du Québec et du Canada et est reproduit dans le site Internet du Soleil: www.lesoleil.com sous l\u2019onglet Opinions.Startup Canada sera à Québec à la fin de janvier Lise Fournier ltoumivf(£pte*oteil com Les entreprises de la grande région profiteront, en janvier, de la venue de Startup Canada j\\ Quéiwc.1a*s compagnies en démarrage et celles qui présentent un t>on potentiel de croissmice auront ainsi l\u2019occasion d'acquérir des outils [tour amélio- rer leurs performances, et ce, grâ-ce à la présence d'experts du monde des affidres.I a*s séminaires de Startup si >nt in-spirés de la conférence Tfu\u2019Art of the Start initiée par ( îarage Technology Ventures tie i^io Alto en Ca-lifi »mic et à laquelle ont déjà participé quelque 12IMKI dirigeants d'entreprises.Garage Technology, qui fait la promotion de la venue de Startup à Québec, est une firme offrant du capital de risque aux entreprises des tichnos.I )epu is quelques mois.Garage gère aussi un fonds d\u2019investissements à Montréal.Tom Sweeney, associé principal de Garage Technology Ventures Canada, a souligné, hier, dans un communiqué que Québec regorgeait de potentiel dans le domaine des technos.Grâce à Startup, Dilbert TlNA VOUS blS SWUMWT SUPPOSÜ POCUMiRTUJ NOTPf RAPPORT PtTAPi, PAS RfcRlRt SA PORia WTliRl i y i i E o O r \u2022o NOTRt PlRKTtUR GÉNÉRAI A|M£ LtNVtRGUPt PU NOUVEAU PROJET NOUS ATTENTONS QUE vous le réalisiez sans RESSOURCES SUPPLÉMENTAIRES i O) $ £ 1 i S < I « EST-CE UNE SITUATION «GNA-GNAN-GNAN » OU PlUS PU GENRE «QUI EST TON PtRE7» Le loyer de l'argent 16 novembre 2006\tComptes d\u2019épatgne (rachetables à nchéance) Institutions\tSans\tIntérêt cfièquxt\tquotidien Banoue CISC 15-11\t\tDépôts à court terme garanti (int.semestriel) 30 59 60 89 90 119\t1 20 179 lours |ours\tjours\tjours 2,15\t2,25\t2,25\t\t\t\tCertificats de placement Dépôt 1 an 3 ans 5 ans min 1000\t2,90\t3,10\t3,15\t\t\t Banque HSBC Canada 14 11\t\t1,90\t1,90\t2,00\t2,00\t1000\t3,00\t3,15\t3,25 Banque lauientienne 04 10\t\t1,90\t1,90\t2,00\t2,00\t1000\t3,00\t3,15\t3,25 Banque de 'iitréal 14 11\t\t?1,90\t1,90\t2,00\t2,00\t\u2022*1000\t1Z5\t2,90\t3,00 Banque M.itemale 15-11\t\t?1,90\ti,90\t2,00\t2,00\t\u2022*1000\tJi5\u201e\t2,90\t3,00 Banque Scotia 15-11\t0,10\t\tJT»\t2,10\t2,10\t\u20221000\t2,775\t3,02L\t3,125 Banque Ruyate \u2019\t0,10\t\t\t1,90 1,90\t\t2,00\t2,00\t1000\t?Z5\t2,90\t3,00 Caisses Oesjardms 0c 15 11\t\t\u20222J5\t2,15\t2.25\t2,25\t\u2022*1000\t3,00\t3,15\tJJ5 Clama 1b 11\t\t?2,30\tJT5\t2,40\t2,50\t*\u20221000\t3,20\t3,10\t3,15 Épargne Plat Ouêbw 14-11\t2,00 A 3,00\t\t\t\t\t(1) 100\t3.50\t3,75\t3,85 IfKfiistnefie Alliance 10-11\t\t3,00\t\t\t\t1000\t3,30\t3,15\t3,50 Piomutuel Capital 03 11\t\t?2,15\t2,15\t2,25\t2,25\t\u20221000\t3,10\t3.15\t3,30 SS0 groupe financier 15-11\t\t\t\t\t\t\u2022\u20221000\t3,20\t3.15.\t3,20 TD Canada Trust 14-11\t0.06\t1 90\t1.90\t2.00\t2.00\t500\t2.90\t3,10\t3,15 its taux en vigueur sont ceux gue nous ont tournis les institutions financières au moment de la préparation de ce tableau Ils sont donc sujets i révi siimi \u2022 non rachetâmes intérêt annuel .dépdt minimal de 5000 $.?dépOt minimal de 10 000 $ (1) Obligations à laui tue du Québec compilât«>n l vovix txtuiau, il soilll ces entreprises, a-t-il ajouté, auront à leur portée une expertise et un savoir-faire de calibre mondial.Aussi impliqué dans l\u2019organisation, Pôle Québec Chaudièrc-Appalaches a pour sa part mentionné que la venue de Startup dans la Capitale devrait aider les jeunes entreprises en expansion à mieux gérer leur croissance.Le séminaire, qui aura lieu du 25 au 27 janvier, accueillera des sommités nord-américaines de l\u2019entrepreneurship.l\u2019arm! les conférenciers, on retrouve Guy Kawasaki, l\u2019un des architectes de la révolution d\u2019Apple, et Kenneth P Morse, directeur général du MIT Entrepreneurship Center de Boston et fondateur de plusieurs entreprises dont HCom.Outre les conférences, le séminaire «importe des études de «us, des forums de discussion, des exercices pratiques et un concours de présenta-ti»>n d\u2019entreprises auquel est rattachée u ne ix >u rso de 1 ü 000$ en services professionnels.Surplus fédéral de 5,3 milliards $ OTTAWA \u2014 Ia* gouvernement fédéral déclare des surplus de 5,3 milliards S (unir les six premiers mois de l'année fiscale.Ce résultat aurait été boau«>up plus élevé, n\u2019eut été d'un déficit de 1,4 mil-liardS enregistré en septembre.1 a*s surplus budgétaires de la période ailtuit d\u2019avril à septembre déplussent de 4(N) millions $ ceux de la même période de 2005.PC Capital garanti Certificat de dépôt 4,16V an ! ans I uns I ans i ans MB ' 4,10V 4.10'b * 4.20's * 5 ans fWaiaarttl snauri Tàui Mp4 s « hangvmrnt ans prwvn M\tFredérK Paul ma «aikÎuui (418)654-2335 fia L-.leSoleil jeudi 16 novembre 2006 Affaires 49 Les Québécois ont peur de l'erreur et de l'échec Le pdg du Fonds de solidarité estime qu'il y a un certain immobilisme au Québec pour les grands projets NDS .oliddf iU* !e du tra\\ Lévesqi se canaan Presse c MONTRÉAL \u2014 Il y a bel et bien un certain «immobilisme» au Québec pour les jjrnnds projets, mais certainement pas pour les petits et moyens projets, soutient le pdtf du Hinds de solidarité, Yvon Bolduc.M.Bolduc a prononcé une allocution.hier, devant l\u2019Association des MBA, à Montréal, et a rencontré la presse par la suite.«Je ne sens pas d\u2019immobilisme sur une base micro-économique », lance M.Bolduc, qui étaie sa thèse en citant les \tProduits et services d'entreprise à entreprise Fernando Petruzziello, Mechtronix Systems >\tProduits et services d'entreprise à consommateur Charles Désourdy, Ski Bromont.com, s.e.c.>\tEntrepreneur en émergence Magda Slezak, Magenta Studio Photo >\tFabrication David Ahdoot, Groupe Hypertec >\tMédias et divertissement Guy Laliberté, Cirque du Soleil >\tTechnologie et communications Louis Têtu, Taleo >\tRedressement d'entreprise Strath Goodship, Miranda Technologies inc.Hommage à Joseph Kruger II.président du Conseil et chef de la direction de la société Kruger pour l'ensemble de ses réalisations ; - ' Desjardins est fier de s'associer à titre de commanditaire majeur du Grand Prix de l'Entrepreneur d'Ernst & Young pour le Québec, principal programme de reconnaissance au Canada.Il rend hommage à des entrepreneurs de haut niveau qui se sont démarqués par leur leadership, leur dynamisme et leur esprit novateur et qui ont réussi à créer et à développer des entreprises florissantes.M Desjardins Conjuguer avoirs et êtres f 50 Affaires \t \t Arrondissement de Le Cité AVIS DE PROMULGATION Ave pubic Mt par la pXwanla donné ^Aéto\t^ CUn,m*\ts si kl nombre cl© personnes intôressôes dans la zone n'excéde pas vingt et un (21) * Personnes intéressées : Toute [lersonne qui le 13 novembre 2006 et au moment dèxercer son droit, n'est frappôo d'aucune incapacité de voter en vertu du la loi et qui remplit les conditions suivantes \u2022\têtre domiciliée dans une zone d'ou peut provenir une demande valide \u2022\têtre domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec, ou Tout propriétaire unique d'un immeutile ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui.le 13 novembre 2006 et au moment d exercer son droit n ost frappé d aucune incapacité de voter en vertu de la loi et qui remplit tes conditions suivantes \u2022\têtre depuis au moins 12 mois, propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise situé dans une zone d ou peut provenir une demande valide avoir produit ou produire en même temps que la demande un écrit signé par le propriétaire ou l occupant demandant son inscription sur la liste référendaire le cas échéant ou T.rut copropriétaire mdrv» d un immeuble ou cooccupant d'un établissement dèntrepnse qui nést frappe d'aucune incapacité de voter et qui le 13 novembre 2006 et au moment dèxercer son droit, remplit les conditions suivantes êtio dette» au moins 12 mois, copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entrepnse situé dans une zone d'ou |ieut provenu une demande valide être désigné au moyen d'un» procuration signée par la majontô des coproprietaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois comme celui ayant le droit cio signer la demande en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant la procurât**! dort avow été produite avant ou être produite en môme temps que la demande S'il s agit d'une personne physique elle dort être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle Sil s agit d'une personne morale elle dort avoir itétugne parmi ses membres administrateurs ou employés par résolution, une personne qui.le 13 novembre 2006 et nu moment d exercer son droit ost majeure, de citoyenneté canadienne qui n'est pas en curatelle et n'est frappée d aucune incapacité de voter prévue par la loi,\t^ \u2022\tproduit avant ou produire en mémo temps que la demande une résolution désignant la personne autorisée â signer la demande et A être inscrite sur la liste référendaire le cas échéant Sauf dans le cas d une personne désignée comme représentant d'une personne morale, ou pour la personne désignée comme représentant de plusieurs (lersonnes morales nul ne peut être cnn sidéré comme une personne intéressée ,1 plus d'un titre conformément A I article 131 de la tiv sur / aménagement et l'urhanisme et A I article 531 de la Loi sur les élections et tes référer*tems itans tes murw^ia/rtéi En vertu de ces articles la personne qui est A plusieurs titres une personne intéressée des zones concernées n ost inscnte qu A un seul de ces titres selon l'ordre de priorité suivant f * A titre de personne domiciliée 2' A tire île propriétaire un*jue d'un immeutile 3' A lire d'occupant unique d'un établissement dèntrepnse 4' A titre de copnijviétsiru indivis d'un immoutSe 5' A tire d» oooccupant d'un établissement dèntrepnse 9 Absence da demandât Si aucune demande valide n est reçue oe réglement n aura pas A être approuvé par tes personnes habiles A voter 6 Consultation du proiet Le projet de réglement H A 1V Q 107 peut être consulté au bureau du secrétaire et assistant-greffier de l Arrondissement de La Crté situé au 399 rue SnintJoseph F st Québec du lundi au vendredi de8h30At6h30etune copie du résumé du proiet peut aussi être obtenue sans frais par toute (wsonne qui en tait la demande Donné A Québec ce 16 novembre 2006 Le secrétaire et assistant greffier de l'Arrondissement de La Cité, ____________________________________ Jacques Vallée L'énergie fait bondir la Bourse de Toronto de 146 points Presse canadienne TORONTO \u2014 Tirée par son secteur de l'énergie, la Bourse de T>-ronto s'est rapprochée, hier, de son record de clôture, après trois séances consécutives avec des pertes.L\u2019indice S&I7TSX a progressé de 145,78 points, à 12 425,37 alors qu\u2019à la mi-avril, il fermait à 12 487 points.Aux États-Unis, les indices boursiers étaient en hausse, le marché étant rassuré entre autres par la transcription des propos tenus à la Réserve fédérale, à sa réunion des 24 et 25 octobre portant sur les taux d\u2019intérêt.Le président Ben Bemanke et ses collègues convenaient qu'empêcher les pressions inflationnistes de s'accumuler reste leur premier souci mais, observaient-ils, ces dernières sont bien contenues par la descente des prix de l\u2019énergie.Le dollar canadien a fini avec un recul modeste de 0,05 c à 87,81 cUS, après avoir glissé un moment à 87,56 «US.Statistique Canada a publié un bilan en chute de 3,3% des livraisons manufacturières de septembre.A la cote new-yorkaise, le pétrole de référence a grimpé de 48c, à 58,76SUS le baril.Le département de l\u2019Énergie avait calculé les réserves nationales d\u2019essence en repli pour une cinquième semaine de suite, à leur niveau le plus bas en 2006.Les cotes sur le mazout, l\u2019essence et le gaz naturel augmentaient également.Si l'hiver nord-américain apporte des températures normales, estime John Kinsey, de la maison torontoise Caldwell Securities, et puisque l\u2019< M\u2019EP semble vouloir diminuer sa production, « cela devrait maintenir le cours du brut à un niveau acceptable».L'ex-chef comptable d'Enron condamné à 66 mois de prison HOUSTON \u2014 L\u2019ancien chef comptable du courtier en énergie Enron, Richard Causey, a été condamné à cinq ans et demi de prison hier par un tribunal fédéral de Houston, a-t-on appris auprès de cette cour.M.Causey, 46 ans, était le dernier important responsable d\u2019Enron à devoir encore recevoir sa sentence dans cette affaire qui a secoué le monde de l\u2019entreprise aux États-Unis.11 avait plaidé coupable en décembre 2005 de plusieurs des plus de 30 chefs d\u2019inculpation retenus contre lui, notamment de fraude financière passible d\u2019un maximum de sept ans de prison.En plus de la peine de prison et dans le cadre de sa décision de plaider coupable, il a accepté de restituer 1,25 millions aux autorités, de payer une amende de 25000$.AFP VfLLEDE^ Québec AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION Le 5 septembre 2006, le Conseil de la Ville de Québec a adopté le Règlement sur la mise on valeur du secteur de l'église Notre-Dame de la Nativité de l'arrondissement Beauport et sur I emprunt nécessaire au paiement des coûts qui y sont rattachés R V Q 1190, décrétant un emprunt de 1 439 000 $ Ce règlement a été approuvé par le ministère des Affaires municipales et des Régions le 8 novembre 2006 et il entre en vigueur le jour de la publication du présent avis Le 1- décembre 2003.le Conseil de la ViHe de Québec a adopté -\tle Réglement modifiant le Réglement décrétant les régies du Régime complémentaire de retraite pour les fonctionnaires et les professionnels de la Ville de Sainte-Foy (Groupe I), R V Q 469 Ce règlement a été autorisé et enregistré par la Régie des rentes du Québec le 18 septembre 2006.par la décision numéro D-25892-010; le Réglement modifiant le Réglement décrétant les régies du Régime complementaire de retraite des policiers-pompiers de la Ville de Sainte-Foy (Groupe II).R V.Q.470 Ce règlement a été autorisé et enregistré par la Régie des rentes du Québec le 13 septembre 2006, par la décision numéro D-25891-007; te Réglement modifiant le Réglement décrétant les régies du Régime complémentaire de retraite des employés municipaux de la Ville do Sainte-Foy (Groupe III), R.V Q 471 Ce reglement a été autonse et enregistre par la Régie des rentes du Quebec le 13 septembre 2006, par la décision numéro D-21083-007; le Réglement modifiant le Réglement décrétant les régies du Régime complémentaire de retraite pour le personnel de direction de la Ville de Sainte-Foy (Groupe IV).R V.Q 472 Ce réglement a été autonsé et enregistre par la Régie des rentes du Québec le 26 septembre 2006, par la décision numéro D-30046-005; -\tle Règlement modifiant le Régime décrétant les régies du Régime complémentaire de retraite pi'ur tes employés hors cadres et cadres supérieurs de la Ville de Samte-toy (Groupe V) R V Q 473 Ce règlement a été autonsé et enregistre par la Régie des rentes du Québec le 18 septembre 2006.par la décision numéro D-28679-005; le Règlement modifiant le Réglement décrétant les régies du Régime complémentaire de retraite pour tes pompiers et les officiers de direction de la Division des incendies de la Ville de Sainte-Foy (Groupe VI).R V Q 474.Ce règlement a été autonsé et enregistré par la Régie des rentes du Québec le 27 septembre 2006 par la decision numéro D-31837-003 Ces règlements ont effet à compter du 1- janvier 2002 et ils entrent en vigueur conformément A la loi.Une copie de i ensemble de ces réglements est disponible, pour consultation, au bureau du greffier situé au 2, rue des Jardins, Québec, durant les heures de bureau Donné à Québec, le 14 novembre 2006 Le greffier de la Ville Sylvain Ouellet.avocat f leSoleil |t*udi 16 novembre 2(KK» Affaires 51 EN BREF En 2007, les Québécois dépenseront nG$ en travaux de rénovation Cilles Angers Kanger*@lesoleil com Kn 2(K)7, les Québécois devraient mettre plus de 11 milliards $ en travaux de rénovation.Cependant que c\u2019est à Québec que les propriétaires sont proportionnellement plus nombreux à rénover, tout en dépensant plus qu\u2019aiileurs.Les gens de Québec sont de grands fervents de la rénovation, a dit Kim-Anh Lam, économiste au service de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL), lors de lu conférence annuelle de l\u2019organisme sur les perspectives de l\u2019habitation qui a eu lieu, hier, dans la capitale nationale.L\u2019événement réunissait, au reste, quelques centaines de spécialistes publies et privés de l\u2019habitation de la région.Kn fait, 75% des propriétaires de la région métropolitaine de Québec s\u2019emploient à rénover et dépensent, individuellement et annuellement, 4750$ à cette fin.l\u2019ar opposition à 71 % et 331)0$ dans l\u2019ensemble du Québec puis 70% et 3050$ à Montréal.D\u2019un autre côté, à Québec, 54% des travaux sont exécutés par les propriétaires eux-mêmes et 25% par des entrepreneurs.Le reste (21 %), de façon mixte.Ce sont les 35-44 ans (30%) qui font le plus appel aux entreprises de construction, reprend l\u2019économiste sur la foi d'un sondage, fait en 2004, par l\u2019Association des détaillants de matériaux de construction du Québec (ADMACQ).Car dans cette catégorie d\u2019âge, suppose-t-elle, les gens manquent de temps.Cela, en raison notamment de leurs occupations professionnelles et de leurs enfants.Puis, continue-t-elle, ce sont les 25 â 44 ans qui sont les plus volontaires à entreprendre des travaux (plus de N0%) comparé à moins de 75% chez les 55-64 ans.Kn- core que les jeunes de moins de 25 ans mettent 2515$ annuellement pour améliorer leur sort contre 10 175$ chez les 55-64 ans.Les jeunes, pense-t-elle, rénovent pour répondre aux besoins évolutifs de leur nouvelle famille, les baby-lMxnners pour leur confort, leur santé et leur sécurité.Par ailleurs, constate M\u201c* Kim-Anh, c\u2019est durant la première année d\u2019occupation d'une propriété qu\u2019on dépense le plus (14 4N0$).Durant les neuf années subséquentes, on a les coudées moins franches (5300$).MANNE Néanmoins, un marché de 11 milliards$, c\u2019est une extraordinaire occasion d\u2019affaires pour les entreprises de construction, les marchands de matériaux et autres professionnels du bâtiment.Tandis que les maisons de campagne, l\u2019accroissement du rendement énergétique des demeures, l'adaptation des logements en raison du vieillissement de la population et la rénovation écologique sont dos « segments prometteurs ».On rénove aussi pour investir, croit l\u2019économiste de la SCHL qui se rend compte qu'une maison bien entretenue et mise au g*ût du jour plait aux préteurs hypothécaires.« Ils y voient une garantie additionnelle».Rencontré â l\u2019issue de la conférence, le pdg de l\u2019ADMACQ, Donald O\u2019Hara croit qu'il se produit, par moments, une secousses en matière de rénovation.Quand le toit coule, dit-il, en ne lambine pas.< )n répare.Même si on ne l\u2019a pas vu venir.Ce genre d'incident est plus susceptible de se produire car, dans la région de Québec, 43% des maisons (126 270) ont été bâties de 1971 â 1990.Il déclare enfin que l'ensemble des dépenses de rénovation au Québec compte* pour le tiers de celles de tout le pays.La Senza: une offre d'achat de 710 M$ Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 La chaîne canadienne de boutiques de lingerie La Senza a reçu hier une offre d'achat de 710 millions $ de l\u2019entreprise américaine Limited Brands, propriétaire de la chaîne concurrente Victoria\u2019s Secret.Kn vertu de l\u2019accord conclu entre* les deux entreprises, Limited Brands a convenu d\u2019acheter la totalité dos actions en circulation de La Senza en échange de 48,25 $CAN par action en espèces, ont indiqué hier les deux entreprises dans un communiqué conjoint émis après la fermeture des marchés.Le prix d\u2019offre représente une prime de 47,N% par rapport au cours de clôture de 32,65$ des actions de La Senza â la Bourse de Tbronto le 14 novembre 2006.« Nous avons pris notre temps pour choisir le bon partenaire et la meilleure occasion dont notre société pourrait bénéficier, et ce, non seulement au Canada, mais par- tout dans le monde, a déclaré dans h* communiqué Irv Teitelbaum, président du conseil et chef de la direction de La Senza.Cette* offre est convaincante, car elle reconnaît immédiatement la valeur de nos marques, de notre stratégie et des membres talentueux de notre équipe.» Selon M.Teitelbaum, qui a fondé La Senza, les ressemblances entre* les deux entreprises en font des « partenaires idéaux ».I >ans le cadre de l'entente, M.Tèitelbaum.le vice-président du conseil de* La Senza, Stephen (îross, et le président e*t chef de lex-ploitation, Laurence Le*win, demeureront tous trois en poste au sein de l'entreprise, qui conservera son sie'gi* social â Montréal.Ia!s trois dirigeants, de même que tous les autres porteurs d'actions à droit de vote multiple \u2014 représentant au total 4N% des actions et options de La Senza \u2014, se sont engagés A déposer leurs actions.LimiU*d Brands prévi ut mettre à la pt wte u ne < >ffrv publique d'achat relative à l'offre sous peu.« FLASH PERFORMANCE: précision -* Dans le tableau accompagnant la rubri-que F1*ASH l\u2019KRFORMANCK, hier, une erreur d'infographie a fait disparaître le signe moins (-) devant l\u2019écart de performance de Rogers Communications pour les 12 mois terminés en septembre 2002 II Pillait bien lire qu\u2019en soustrayant du rendement du capital négatif de -4,9% un cortt du capital de 5,9%, on obtient un écart de -10,N%.Cette donnée était exacte sur le tableau reçu de nos sources Umi» Tanguay sont eux qui prendront charge de l'administration de tous les systèmes serveurs et ce 24 heures sur 24.Choisie parmi les entreprises les plus prometteuses des TI |iar IIX\u2019 Canada.Kuscpoint s'appuie sur un réseau national de contres informatiques situés A Québec, A Montréal, A Toronto et A Vancouver.U^hmrutrr Commande de 4500 bracelets pour Medical Intelligence MAAX choisit Fusepoint pour gérer ses outils électroniques -> MAAX, le plus gros fabricant nord-i ricaln de spas et produits de salle de bains, vient de confier l'ensemble de ses outils de communication électronique A l\u2019entreprise Fusepoint MAAX qui vend au Canada et exporte dans l\u2019ensemble des États-Unis gère d\u2019importants carnets de commandes.A cause de son envergure, le manufacturier québécois doit pouvoir s'appuyer sur un réseau complexe de communications afin de rester performant au sujet dos ventes.L\u2019entente avec Fusepoint vise donc A soutenir le plan d\u2019affaires de MAAX et A mieux gérer l'information sur les produits.Fusepoint aura comme mandat de refondre le site Web et les catalogues en ligne en plus d'automatiser les listes do prix.Ce -» Après la France.Medical Intelligence lançait son bracelet Colomba en Kspagm*.Il s'agit un bracelet antifugue qui permet de retracer les personnes souffrant d\u2019Alzheimer.Conunele repérage des fugueurs se fait par le moyen de la téléphonie mobile, les acheteurs du bracelet doivent donc être abonnés A un service de télésécurité d'où la conclusion d'ententes préalables entre Medical Intelligence et Telcfisuea Moviles, le plus important exploitant do téléphonie mobile en Kspagno ainsi qu'avec plusieurs distributeurs dont Seur l\u2019harma.Vidlsa et Kulon Serviolos.Kn plus de commercialiser Colomba en Kspagne, le président de Medical Intelligence, Louis Massi-cotte annonçait en début de semaine avoir reçu une commande ferme de 4500 bracelets.Rappelons que Medical Intelligence est spécialisée dans l'industrie de lu télé-sécurité mobile.L'entreprise de Quétss* est inscrite A la Bourse de Toronto sous le symbole MIZ.Une hmrmrr T»- & Société Canadian canadienne Cancer du cancer Society I) I V I « I O N Q U E R r c La Société canadienne du cancer, Division du Québec se dote d\u2019une nouvelle direction du développement w ri: Suranné Dubois, MBA m Claud* Krynski Madame Suzanne Dubois, directrice générale depuis février zoo6.a le plaisir d\u2019annoncer l\u2019arrivee de Madame Claude Krynski au sein de l'équipe de direction de la Société canadienne du cancer.Division du Quebec Madame Claude Krynski occupera le poste de directrice du développement.Elle aura la responsabilité de développer des stratégies de collecte de fonds qui permettront de poursuivre la croissance de la Société canadienne du cancer au Québec.Elle sera appuyée par les employes des 14 bureaux du Québec ainsi que par les milliers de bénévoles qui contribuent genereusement à la lutte contre le cancer en amassant des dons.Madame Krynski possédé une solide expérience dans le domaine des dons majeurs et des communications.La Société canadienne du cancer est un organisme benevole national.» caractère commu nautaire, dont la mission est l'éradication du cancer et l'amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par le cancer Elle poursuit sa mission en \u2022\tFinançant la recherche \u2022\tOffrant de ('information et du soutien aux personnes touchées par le cancer \u2022\tFaisant la promotion de la santé et de saines habitudes de vie \u2022\tDéfendant les intérêts du public en matière de cancer En 2005-2006.la Division du Québec a amassé près de 17 M $ alors que ce sont plut de 175 M $ qui ont été recueillis dans l'ensemble du Canada 1 888 939-3333 | www.cancer.ca Société canadienne du cancer.Division du Québec SISI.boul de l'Assomption.Montréal QC HH 4A9 \u2022 Téléphoné SV4 2SS S1S1 r>2 AffairesBourse de Toronto leSoleil |eu ML.1i\t40 QU\t) 14\t(ateaAey (M CarteKi\tCWA AAm\tM*L\t1 U3\t0 U9\t(ampdM te\tCOi Aknaiten Mm*\tAMM\t?90\t\tCan Rraad\tcm ***** UÊtty\tAU\t7 50\t0 77\tCan Hyrki*\tKHE) Artevte Ikuph\tAM-\t317\t0 71\tCar ttethna\tOfi 0 16 1 71 'V 53 13 5» 4 SU 10\t70 1 51 0 13 10 01 11\t/4 101 Uteicer Don Ail- 1 ATA It M 1 30 WflCI 0 10 54 0», 5 /R 53 14 CNO 50 01 S#R.7 77 Cü 47 55 Uh 0 /V 003 O* 67 /0 032 GO 16 77 0 03 « 005 0 71 0 50 lanwkwi USü\tCGH\t1 75 Canarkar' R>yte(\tC/Z\t1 93 ténwlan Satw\tXSH\t780 Laraeban Sut-\test\t3 09 i a imite te»\tac/A\t73 M Canam Gruu(>\t(>M\tH 83 Canary te\tCCM\t0 H) (anr4 I (nerbe* Sysl TV1 0 18 801 Energy Sav IMG 0 09 001\t\u2018 \u2018 UEX 465 005 UNS 2960 022 U 11 60 043 URI 398 026 UTS 4 35 0 10 VAA 0 89 0 00 17 49 8 21 VAS 0 44 002 VCM 9 80 0 00 HCW 66 42 8 05 H(M 21 50 0 20 NOC 2090 811 tlC 0W 006 HM» 09?801 RU5 77 90 8 10 NUT 0 80 0 00 SMT 14 75 0 70 (ten.Energy Ween* t »>\u2022 Wcbrnm Rumen tetok Maim i En MX) vn Mt;A M« MR VGL M* (nerpkjs Res Enterra En (ntertam On tseenbai En (veready (itendtoaeR CSSU 1090 050 COUU 7 75 0 05 CFG U 16 60 1 05 CRS U 4 50 006 CDIU 667 0 12 DGI U 8 30 -0 06 DMF U 1456 056 DAY U 10 18 0 77 DO U 14 68 0 07 D0M U 0 78 0 04 UET U 9 35 0 54 ¦AM U 7 19 0 07 (NE U 11 03 0 02 EHIU 10 86 0 61 S* U\t12 72\t0 72 ERE U\t46 75\t?25 (NT U\t8 48\t0 63 EOF U\t1 72\t0 00 ESNU\t5 27\t0 37 ESU 595 044 EXE U 1520 0 14 EEl U 912 022 EC U\t10 23\t0 03 (NAU\t5 00\t0 00 EN-U 12 75 806 FMF CaprW « FM» U 0 27 0 00 locus (ne EF1-U 1789 038 (ordmg Can\tEOG U\t23 30\t1 70 EwamoM\tFM0 U\t16 3?\t8 37 H Newspapers FPU 1026 0 47 ireehutoRoy ERU U 14 18 0 49 EMDU 886 0 25 GOU 15 90 0 10 G0I U 6 20 0 05 GNVU 10 25 0 00 Gb U 3 76 001 LPVU 037 000 GMP U 19 25 0 45 GLE U 11 75 047 GBYU 3 36 801 GLH U 18 00 0 45 1ft U 74 50 0 45 HN U 1085 009 E*m Cap Mtgr (est Nat Ate Spmnte Stepberwons Sterling Shoes Stnneham 0 Strongco Superior Plus Supreme* Swiss Mater Taylor Ngi leranel Terr a vest Thunder En Timberwest Total Energy I Mfci -Rm HMl Trilogy En Tnmac Tnmdad En True Energy Ul Mateh Vault Energy SNO-U SNEU RNTU ¦ uturemed H Gateway Cas General Durt Gieniiw Mind Gtobal Strate GMT CapNM Gof Town Grants md Great ukM RV Real Esta Vicwest Mtege (arms Wacom I xi En Weatshor.XS Cargo /argon En PBIU 9 28 0 08 PRI-U 9 00 0.30 EAT U 7 39 0 01 PM U 2279 1 44 QSR U 10 58 0.43 PGX U 1174 0 64 PVE U 1191 0 91 PRT U 8 82 0 32 3\t23 8 09 665 020 5 85 -0 10 7 00 0 00 REI-U 26 25 0 45 RSI U 3 56 0 02 RSE-U 11 65 003 RU-U 10 35 -0 15 SMNU 16.20 0 00 SCU-U 080 8.10 SFK-U 3 80 0 20 SHN-U 14 50 1 00 SRV U 8 78 -007 Z U 24 85 1 20 SOMU 2 26 0 01 4\t90 0.29 0\t14 -0 01 1\t10 -0 09 5\t39 0 34 SSI U 13 60 0 45 SDG-U 16 85 0 75 SQP-U 12 75 011 SPE U 1034 054 SXPU 8 01 0 01 9 00 0 20 8 40 0 20 8 99 0 73 6\t61 061 5 52 0 23 TME U 1390 045 TOT U 11 30 0 40 HE U 13 26 0 32 TVU 711 814 TF1-U 11 48 0 76 TMA U 7 64 0 44 TDG U 12 66 0 95 TH U 8 20 0 28 UMH U 13 00 0 75 VNG U 5 37 0 30 \\\u20acT U 31 55 1 30 ¦CE U 8 05 0 20 MC-U 1060 000 VEE U 2 60 0 10 VOX U 9 00 0 10 MJX U 31 41 2 01 MU U 6 80 0 23 MTEU 10 77 032 XSC U 10 80 0 05 ZAR U 26 00 0 00 SMS U TAYU TE-U n-u THY-U soerrts » COMMANOm AGE Ml En Catspibt (ner Q Maw LP Epcor tewr ho Partop Enrl Oecagn Ga/Mete AEP-U CEUU CPU u OP u PuMc Storage 1 55 814 5 75 035 780 000 111 0 71 EP U 24 40 0 33 EZP-U 2 32 0 00 FŒ U 10 41 0 30 m MK7 U ?M 003 4MN 86 0 00 PUB 72 49 0 49 TJM U 0 40 0 20 TPM U 7 70 0 06 leSoleil jeudi 16 novembre 2006 Éolien : les gens veulent des redevances plus élevées Cilles Gagné Collaboratton spéciale I SAINT-OMER \u2014 La firme Cartier I énergie serait mieux reçue dans la I baie des Chaleurs si elle haussait 1 les redevances profitant à la com-I munauté et si elle modifiait l\u2019cm-I placement d'un plus ^Tand nombre I des 7.'1 tours éoliennes prévues I pourleparede 170 millions $ à éri-l dcr à Carlctc>n dès 2007.l\u2019Ius d\u2019une douzaine de j^-oupes I et de citoyens ont déposé des mé-I moires allant dans ce sens, lors I de la seconde rencontre du Bu-I reau d\u2019audiences publiques en I environnement tenue mardi soir I à Saint-Omer.Cartier énergie a aussi reçu de forts appuis, notam-! ment du Technocentre éolien, de < la Ville de Carleton et de la firme danoise LM (Jlasfiber, qui fabri-I que des pales à (Jaspé.Militant écologiste de longue da-I te, Luc Botvin assure soutenir la i production de cette énergie de I source inépuisable, mais «je ne E suis pas prêt à signer un chèque I en blanc.Le promoteur ne nous a *\tpas convaincus qu\u2019il ne pouvait I pas les soustraire (les tours) à I notre vue ».Il demande à Cartier de locali-I ser les tours, afin d\u2019éviter toute ?nuisance, tant pour les villégia-teurs du lac Sansfaçon que pour ; les autres citoyens de la baie des *\tChaleurs.Il croit que Cartier aurait intérêt à remettre à la communauté un pourcentage de ses revenus \u2018 plutôt qu'une somme fixe comme J ce sera le cas, d'autant plus que ( cette somme est inférieure à 1% *\tdes recettes totales.«Dans chaque parc, il faudrait une part communautaire de 25 % j (de propriété) », a-t-il noté.Caroline Duchesne, du Conseil régional de l\u2019environnement, a ré-| clamé des audiences génériques » sur la question éolienne, c'est-à-dire permettant de définir ce que la région désire globalement, plutôt que des audiences projet par projet, sans vision d\u2019ensemble.Au commissaire Zaycd qui lui di*-mandait si le dur contexte économique gaspésien ne dicte pas l\u2019action plutôt que la réflexion, I >u-ehesne a répondu que le report de la réflexion risque d\u2019avoir un impact éonomique encore plus im-portant, parce que les citoyens pourraient se braquer.Caroline fkrlcy, du Teehnocentre éolien, a fait valoir que les retombées régiomdes du projet de Cartier étaient substantielles, puis-que 102 des 170 millionsS que coûtera l\u2019érection du parc de Carleton seront injectés en (laspésie.André Rousseau, de la firme LM Glasfiber, a fait valoir que la venue de la firme avait créé 202 emplois à (îaspé, en plus de générer *' millionsS de masse salariale, «l'ne industrie éolienne est une source d'emplois », a-t-il affirmé.Décès Allai res 53 Sto-Perpétue et* L'Mat 21 oet F0RCIER, Omise Verville Ste-Foy\t13 nov.2006 GOODYER.Carmen Ferraro QsMoc\t14 nov.2006 LAFRANCE.Claire Gaulln St-Pierre 1.0.\t13 nov.2006 LALANCETTE, Claudette Ouellet arrondissement Beauport 14 nov.2006 LEVASSEUR, Use Joly 14 nov.2006 , Muguette 14 nov 2006 PETTIGREW.Yvonne PLAUTE, Réjean Ste-Foy\t14 nov.2006 R0BICHAU0, Jeanne-Mance Roy Ctortesbourg SANFAÇ0N, Adrien ai-cmiw 14 nov.2006 11 nov.2006 SOUCV, Lauréat Notre-Oame-du-lac\t12 nov 2006 TCMOU, Or Ping Kim Québec\t11 nov.2006 TESSIER, Léonard Québec\t13 nov.2006 Tfifiai.BsbrteK* Thibene SM-Fsg________________ 13\tnov 2006 THIBAULT, Jean Métis-sur-Mer\t12 nov.2006 TURGEON, Yvonne autrefois de St-Gervais 14 nov.2006 VILLENEUVE.Gaston Chartesbourg\t13 nov 2006 .Samuel ____12 \"O» 2006 BI0ÉGARÉ, Régine Savard St-Raymond, autrefois Vanter 11 nov 2006 BOURGET, Madeleine Québec\t14 nov.2006 BROCHU, Aurore Lavertu St-Lazare\t11\tnov.\t2006 CARON, Colette CasaiiN Lévis\t12 nov.2006 CARMEN, PsÜMËnNe ___\t11 nov.2006 CÔTÉ, Serge St-AugusOn-de-Desmaures 11 nov 2006 Samuel Baronet 22 novembre 1985 12 novembre 2006 e 12 novembre 2006, Samuel, -C notre fils aîné, est allé rejoindre notre Sauveur, le Seigneur Jésus-Chnst Malgré la grande tnstesse de la séparation, son père Robert Baronet, sa mère Suzanne Isabel, ses soeurs Mane-Anne et April ainsi que son frère Olivier, sommes heureux puisqu'il nous attend maintenant en paix dans la présence de notre Seigneur Nous sommes persuadés que la parole de l'évangile s'appépue dans son cas -celui qui croit en moi, même s'il meurt, vivra; et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais- (évangile de Jean, chapitre 11.verset 25-26) Il laisse dans le deuil les familles Baronet et Isabel, plusieurs amis ainsi que de nombreux frères et soeurs dans la foi dans tout le Québec W\" a famille recevra les condoléances -C le vendredi 17 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h le samedi 18 novem bre de 10h à 11h30, à la résidence funéraire LÉON SIROIS ET FILS 189, Saint-Rédempteur.Matane Une célébration à la mémoire de Samuel aura lieu k' samedi 18 novembre à 13h30 à l eglise St-Rédempteur de Matane et l'mhumabon au cmetiere de Petit-Matane Samuel aimait passionnément la vie, il aimait également les jeunes mis à l'écart et en difficultô.c'est pourquoi nous vous suggérons de taire un don en témmgnage de votre sympathie à Parole de v» Béthel 1175.ch fhomas-Woodward.Sherbrooke (QC) J1M 0B4 ou Fondation Nicole Saint-Louis, 1250.University C P 877 Montréal (OC) H3B 3K5 Pour renseignements LÉON SIROIS ET FILS LTÉE téléphone (418)562 2444 télécopieur (418) 562-2445 Michel Arsenault l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska.le 12 f \u2018 / novembre 2006, est décédé, à Tâge de 71 ans.monsieur Michel Arsenault, domicilié à Plesstsvtlle Le service religieux aura lieu le samedi 16 novembre è 11h30.en l'église Saint-Callxte de Plessisvllle La famille reçoit les condoléances samedi à compter de lOh au COMPLEXE FUNÉRAIRE JACQUES COUTURE 1529, des Érables.Plessisvllle Monsieur Michel Arsenault laisse dans le deuil ses filles Johanne (Pierre Pellenn).Levs.Josee (Launervilte).son pétri fiés Ekot Tardif, son ex-épousé Yvette Bematchez.ses frères et sœurs Emiken, Hilda.Roland.Giberte.Manelle, Lise ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-sœurs et amis Gy ôtre sympathie peut se témoigner / par un don à la Société canadienne du cancer.La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE JACQUES COUTURE INC 1529, des Érables, Plessisvllle Pour renseignements 819-362-2155 Télécopieur: 819-365-4927 Coumel lacquescoutune 15 Osympatico ca Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Régina Savard Bldégaré 1913 \u2022 2006 ntourée de l'amour des siens, au Cerv v tre hospitalier de l'Université Laval (CHUQ), le 11 novembre 2006.à fftge de 93 ans.est décédée dame Régna Savard.épouse de feu M Henn Bidôgarê Ele de meurait à St-Raymond et autrefois à Vanter ne laisse dans le deuil ses entants, v ses gendres et belles filles André (Josée Diotle), Louise (Gilles Bélanger).Claire (feu Claude Julien), Michel (Nicole Ferland).Hélène (Carol Greme') Claude (Nicole Grignon).Jacques (Diane Gagné).sa belle-soeur Yvonne Boivin (feu Orner Savard), son beau-frère Arthur Floy (feu Lucia Savard).ses filleules bien-aimées Rolande Savard.Denise Daigle et Josée Julien, ses petits-enfants Ray-nald (Mane Coyea), Josée, Nancy (Richard Bilodeau), Eric, Patrick.Kanno (Steve Mathieu), Frédéric.Annie (Martin Stooke).Jean-François (Julie St Gelais), ses arnère-petits-enfants Alexandre.Laune, Hélène-Florence, Mynam, Clara.Donovan.Thomas; tous ses neveux et I nièces des (armées Julienne Savard Daigle Imelda Savard Lachance.Dôlima Savard ! Lachance.Antoinette Savard Savard.Henn : Savard, Pierre Savard Les membres de la famille accueilleront parents et arms au COMPLEXE FUNÉRAIRE SYLVIO MARCEAU Membre du Réseau Dignité 270, Mahe-de-l'Incarnation le samedi 18 novembre 2006 de 10h à 13h45 Le sevice religieux sera célébré i le samedi 18 novembre 2006 à 14h, h l'église Ste-Angèle de St-Malo.rue Marie-de-L Incarnation et de là au ci metiôre St-Charles Notre famille tient à remercier de tout coeur le personnel de l'unité coronarienne du CHUL pour le dé vouement et la qualité des soins excep tionneis qu elle a reçus Nous vous invitons à partager vos souvenir et hommages en visitant notre site internet au wwwhon neur-memoires corn Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies de l'oeil.955.Bourgogne, bureau 07, Ste Foy (Québec), G1X 3E5 Des formulaires seront dispon totes au salon funéraire Pour renseignements tél 522-5212, télécopieur 521-2187 courriel Quebec O sylvtomarceau corn Membre de la Corporation des Thanatologues de Québec l u tondution yM*h*< MA* du tan* er prtatnta J Une chanson pour la vie Vohe don en edionge d une ebonson! | www info (oiKCf fom Madeleine Bourget 1919 2006 I ¦ Ta géném-sité, ton courage et ta force exœ(itKvinelle resteront à ramais gravés dans nos cœurs \u2022 \\ ,/ l'hèprtal L'Hôtel-Dteu de Qué-/ bec le 14 novembre 2006 à l'Age de 86 ans, est décédée dame Madeleine Bourget, fille de feu monsieur Arthur Bourget et de feu dame Alexandra Fraser Elle demeurait à Québec Elle a ôté confiée à la maison funéraire LÉ PINE CLOUTIER LTÉE Le service religieux sera célébré le samedi 18 novembre 2006 é 14h m I église des Saints-Martyrs-Canadiens.angle rue Père-Marquette et avenue Murray, Québec, et de IA au cimetière Notre-Dame de Belmont La famille recevra les condoléances A I église, une heure avant la cérémonie Ile laisse dans le deuil, son frère, v ses sœurs, son beau-frère ol sa belle-sœur feu Paul Bourget, Guy Bourget (Margot Hamelm), Yvette Bour gel.Suzanne Bourget (Paul Babin) ses neveux ef nièces Jean Pierre Babm.Cé line Babm (Pandelis Vlahopoulos).François Babm.Michèle Bourgel (Rôjean Couture).Diane Bourgel (Simon Jean Larochelte) Andrée Bourgel (Daniel Ga gnon), Alain Bourget (Gulhan Alphargu) Denis Bourget (Johanne Duchosneau) ses petits-neveux et ses petites nièces Yannis et Alexandre Vlahopoulos.Cath^ nne Auger, Alexandra et Emilie Bourget ansi t*je ses cous»», cousstes et ami(e)s Sincères remerciements A tout le dévoué personnel de L'Hôtel Dieu de Québec pour les merveilleux soins prodigués ainsi qu'au CLSC Haute-Ville Vos té moignages de sympathie peuvent se traduire par des messes ou un don A la Fondation du CHUQ (pavillon Hôtel Dieu de Québec), 10.rue de l'Esptnay Qué bec (QC) GIL 3L5 té! 418-525 4385 La direction des funérailles a été confiée A la maison funéraire LÉ PINE CLOUTIER LTÉE 715, de Sl-Vallier, Est Québec Pour renseignements (418) 529-3371 Télécopieur (418) 529-9506 Coumel le O lepineckxitmr corn - Un registre à sa mémoire est ihsponible pour signature au www lepmeclouner corn - I 800 363 0063 | / t\u2019s l\u2019U//rf'| JUiWfMSl Forfaits spéciaux FUNÉRAILLES Avrr vomi ifrpMii 4 gCmmuiims 670, ru» Bouvier, bureau 120 626-1010 www.huffctijrrecoii.com Vos cendres aux quatre vents ! Oui c\u2019est possible! Hâ RMON ld I418I 68i 9797 leSolt-il jeudi 16 novembre 21K)6 54 Décès Aurore (Lavortu) Brochu ,\t1913 - 2006 r C ¦/ ^ ^rt6 '*® lo Sanl6 de Laval, le / 11 novembre 2006, A l'Age de 92 ans el 10 mors, est décédée madame Aurore Lavertu.épouse de leu Pierre Itrochu, demeurant A Saint-Lazare, comté de Bellechasse v ( Ile laisse dans le deuil sa sœur (\t1 >¦ i ,r Mono horttte Lavurlu r son lits Paul-Henn (Rose-Anne Pelle lier), sa fWe Rose Aline (Jean-Claude Aubé).ses petits entants Dominique et Stéphane (Andréa White), son arnére-pils Félix, ainsi que de nombreux neveux, nièces et amies Elle sera exposée au SALON FUNÉRAIRE ROY A ROULEAU INC 114, rue Leroux, Saint-L&rare le vendredi 17 novembre 2006 de 14h à 17h et de 19h A 22h Samedi, pur des funérailles le salon funéraire sera ouvert à compter do 9h La cérémonie aura lieu le samedi 1B novembre 2006 A 11 h.en I ogllse de Saint-Lazare et l'inhumation suivra au cimetière paroissial La tamillo désire remercier sincèrement le personnel de la Cité de la Santé de laval et plus particulièrement l'équipe des soins palliatifs Toutes marques do sympathie peuvent se traduire par un don A la Fondation de l HOtel Dieu de Lévis, 143.rue Wolte Lévis (Québec) G6V 9Z9 ou à la 'éfldatxin de la Cité de la Santé de Laval 1755, boul René Laennec, Laval (Québec) H7M 3L9 Des formulaires seront disponibles au salon La direction îles funérailles a ôté confiée à la MAISON FUNERAIRE ROY A ROULEAU INC 131, rue Crmnrercmle Swnl-Damien Pour renseignements Tél 4 W 789 2143 Télécopieur 418-789-2576 Courriel rvymulOglotielrotter net Entreprise affiliée A la Corporation des Thanatologues du Québec \\M \\ ^ 1\t- r \u20ac > > T às\u201c%^ Colette Casault Caron v 1929\t2006 / l'hôpital île l'Entant-Jésus, le / 12 novembre 2006 A I Age de 77 ans et B mois, est décédée dame Colette Casault, épouse de monsieur Jean-Guy Caron, fille de feu monsieur Joseph Casault et de feu madame Mano-Louise Casault Elle demeurait A Lévis La famille recevra les con doléances en présence des cendres au CENTRE FUNERAIRE DAUBIGNY 154, rue du MonhMane A Lésas (au cimetière AA vif Marie) le samedi IB novembre 2006 de 9h A 11h30 Un service religieux sera célébré is-mème (our à 12h.en I église Sainte Jeanne d Arc (5270.rue Saint-Laurent.Lévis) de la paroisse Saint Joseph-de^LSvIs.et do IA au M,iustéo Mi wit Mane W lie laisse dans le deuil, outre son C époux son fils Benoit (Marilyn Rivard) Pt sa fille Nathalie (Pierre Cangnan).ses petits enfants Ludiymeef Ludovic Caron ainsi que Jessica Cangnan.ses frères et sœurs Gilles (Élizabeth Deschamp).Rita (feu Adnen Nadeau).Mane-Paule.feu NoéHa (Dr Rémi Larochelle) Gertrude (Léon Collin).Cécile (Roger Boutm) et Louise (Roger Langlois), ses beaux frères et belles sœurs de la tamille Caron Robert.Jacqueline (feu Herménôgilde Roberge).Jean-Paul (Madeleine Ruel).Colette (feu j Roland Brochu).Gisèle (feu Claude Bernier).Monique (Yvon Samson).Ser ge (Mêlante Leclerc).Lise (Clément Lé-toumeau) et André, ansi que plusieurs neveux.nièces, autres parents et ami(e)s La famille tient A remercier tout le per-1 sonnet du département des soins palliatifs de l'hôpital de l'Enfant-Jésus pour les I bons soms prodigués i Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don A la Société Saint-Vmcent-de-Paul conférence de Bienville (2.boulevard de l'Entente.Lévis (Québec) G6V 1R2) La direction des funérailles a été confiée A la COOPERATIVE FUNERAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 154, rue du Mont-Mane Lévis.Québec G6V 8X1 Téléphone (418) 835-5553 Télécopieur (418) 835-2313 Coumel ihÀxgnyOaxrpfunerwe2rives oom Site miti www cooptuneraire2nves corn Paul-Émile Carrier 1925 - 2006 Pr/ï 1 novembre 2006.A l'Age de Centre Saint Antoine, le Age B1 ans.est décédé monsieur Paul-Emile Carrier, époux de dame Isabelle Rivenn La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNERAIRE LEPINE CLOUTIER 1500.bout Wiltnd-Hamel O, Québec ' le jeudi 16 novembre, de 19h A 21h, vendredi, 17 novembre, de 9h A tth Une liturgie de la parole sera célébrée le vendredi 17 novembre A tth en la chapelle du Complexe Lapine Cloutier.(V I laisse dans le deuil, outre son ' épouse, son fils Benoit, ses petits-enfants Melanie (Dany Laflam-me).Isabelle.Martin, ses arnère-petits-; enfants Samuel.Félix, Élyanne.Antho-; ny.ses sœurs et beaux-frères Françoise (Jacques Martin).Ruth (Gaston Boulé), Marthe (feu Conrad Fortin).Louise (feu Jacques Tremblay), feu Louis-Joseph (Esther Gagnon) feu François (Monique Bonneau), ses belles-sœurs de la tamille Rivenn Anna, feu Jean (Jeanne-D'Arc | Boily), feu Antoine (Annette Grignon) I ainsi que plusieurs neveux, nièces., cousins, cousines, parents et ami(e)s Renseignements 418 682-5225 Télécopieur 418 682-6249 Coumel le O lepmecloutier corn - Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au ivww lepinecloutier corn » bouff Vivre jusqu'au bcxit 687-6084 www michel-sarrazin.ca \\ Serge Côté 1957 - 2006 V , / l'hôpital Enfant-Jésus, le 11 '\t¦ / novembre 2006.à l'âge de 49 ans.est décédé après un long et courageux combat contre la maladie.Serge Côté, époux de Danielle Dubois, Fils de Rolland Côté et de Feu Rollande Côté II demeurait à Saint-Augustm-de-Desmaures.La famille recevra les condoléances le vendredi 17 novembre 2006 de 19h à 21h et le samedi 18 novembre 2006 A compter de midi au COMPLEXE FUNERAIRE DE LA CITÉ 1600, av Le Gendre (sortie av.Le Gendre via autoroute 40 boulevard Charest) Sainte-Foy (Québec) Une liturgie de la parole aura lieu le samedi 18 novembre 2006 A 14h.en la chapelle du Complexe Funéraire de la Cité.(/1 laisse dans le deuil outre son C ' épouse et son père ses deux filles adorées Élise et Anne-Julie, son trère Léo Côté (Lorraine Laroche), sa sœur Céline Côté (Richard Coulombe), sa belle-sœur Claudine Dubois (Marc Laçasse), ses beaux-parents Robert Dubois et Thérèse Dionne, sa nièce Annie Côté (Frédéric Thériault).son neveu Christian Côté, sa grand-tante ainsi que plusieurs oncles et tantes, parents et nombreux amis (es).La tamille tient à remercier chaleureusement ses oncologues Docteur Jean Lyonnais et Docteur Robert Delage.tout le personnel de l'unité d'hématologie-oncologie de l'hôpital Enfant-Jésus et tous les médecins qu'il a côtoyés au CHUL pour les bons soins prodigués Un remerciement particulier au résident Charles-Étionne Dubrûle pour le dévouement et l'empathie dont il a fait preuve Un merci spécial A son grand ami monsieur Marcel Angers, A madame Muguette Langlois et monsieur Luc Pelletier pour le soutien apporté au cours de toutes ces années Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de l'hôpital Enfant-Jésus et Samt-Sacrement, section hématologie-oncologie, 1401, 18e Rue.Québec (Québec) GU 1Z4 Pour renseignements COMPLEXE FUNERAIRE DE LA CITÉ Tél 418 658 1600 Télécopieur 418 658 2415 Courriel infoOcomplexetunerairedelacite corn SiteWeb www complexetunerairedelaote corn Jean Guay et Gilbed Guay, Propriétaires Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec / biïmt/ifcz votre uvu >«n* vmwfi \u2019vt¦véwHam I tfca», MW» M2* pxwt* 22*1 Louis Do Montigny v 1929-2006 \u2014 ^,/ Québec, le 14 novembre 2006, '\t/ à l'âge de 77 ans et 6 mois, est décédé monsieur Louis De Montigny, époux de dame Denise Parent II demeurait à Beauport.autrefois de Saint-Pierre.île d'Orléans II a été confié au COMPLEXE FUNÉRAIRE DU PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE Le service religieux sera célébré le samedi 18 novembre 2006 A 11 h, en l\u2019église Saint-Pierre.île d'Orléans, 1243, rue Royale.Saint-Pierre.île d'Orléans et de là au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances à l'église une heure avant la cérémonie.^ laisse dans le deuil outre son 0^2 épouse, ses sœurs, son frère; ses beaux-frères et ses belles-sœurs: sœur Pierrette De Montigny, s.f.b., Georgette De Montigny (Émond Carbonneau), Bernadette De Montigny, Benoit De Montigny (Monique Parent), René Parent (Juliette Côté), Irène Parent (feu Jean Clément), Béatrice Turbide Parent (feu Maunce Parent), Marguente Bouchard Parent (feu Raymond Parent), Catherine Parent (René Larivière), Ludovic Gingras (feu Marie-Claire Parent) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis(es).Il ôtait également le beau-frère de feu Lucien Parent (feu Gabrielle Webster), feu sœur Thérèse Parent, s.s.s., feu Orner Parent, feu Hélène Parent.La famille tient à remercier le personnel du Centre hospitalier Robert-Giffard, unité J-5000, pour les bons soins prodigués et leur dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du Centre hospitalier Robert Giffard, 2601, boul.de la Canar-dière, Québec GU 2G3, tél 663-5155.Pour renseignements: 871-2372 Télécopieur: 871-6965 Coumel: lasouvenance & lepinecloutier.corn Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www.lepinecloutier.corn Irene E.Doherty 1921 - 2006 \u2022 Dieu a vu ta fatigue.Il t'a entourée de ses bras.Nous t'avons laissé partir avec amour.» Cf'/'i u CHA Hôpital du St-Sacre-ment, le 31 octobre 2006, à l'âge de 85 ans, est décédée madame Irene Doherty, Elle était la fille de feu Patnck Doherty et de feu Pauline Racet-te Elle demeurait A Québec Le service religieux sera célébré, en présence des cendres le samedi 18 novembre 2006 a 10b.en l'église St-Patrlck.1145, av.Salaberry.Québec La famille recevra les condoléances à compter de 9h30 L'inhumation des cendres se fera par la suite, au Cimetière St-Patnck er on frère Maunce.sa sœur Dorothy ainsi que plusieurs neveux.nièces, petits-neveux, petites-nièces, arnère-petite-mèce Aurélie chêne, sont les héritiers de ses grandes valeurs et surtout de son amour Un merci très spécial A l'équipe URFI de l'Hôpital St-Sacrement Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don A la Fondation Cardinal Villeneuve inc.(enfants).2975, chemin St-Louis.Québec (Québec) G1W 1P9 La direction des funérailles a été confiée A la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES (ANSE ET PLATEAU) Renseignements au 693, avenue Nérée-Tremblay, Sainte-Foy (Québec) GIN 4R8 téléphone (418) 688-2411 télécopieur: (418) 688-2414 coumel plateau @coopfuneraire2nves corn site Internet www coopfuneraire2nves corn y Louis Dubé _/^v/ l'Hôtel-Dieu de Montmagny, le (\t/ 21 octobre 2006, est décédé, à l'âge de 85 ans et 2 mois, M Louis Dubé, fils de feu M.Louis-Joseph Dubé et de feu Mme Maria Lizotte.Il demeurait à Saint-Jean-Port-Joli et autrefois de Sainte-Perpétue, comté de L'Islet.Selon ses volontés, son corps a été confié à la recherche médicale.Monsieur Dubé laisse dans le deuil son amie Mme Jeanne D'arc Ouellet, sa belle-soeur Rita Gagnon (feu Jean Dubé), de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis(es).Il était également le frère et le beau-frère de feu Léa (feu Armand Bourgault), feu Jeanne (feu Maurice Lord), feu Anne-Marie (feu Léopold Morneau), feu Armand (feu Maria Ruel).Les membres de sa famille recevront les condoléances à la sachstie de l'église Sainte-Perpétue le samedi 18 novembre 2006 a compter de 12h.En sa mémoire, une liturgie de la parole suivra A la sacristie dès 14h L_y a famille lient à remercier tout le -C personnel soignant du 3e étage de l'Hôtel-Dieu de Montmagny pour les bons soins apportés.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des services de santé de la MRC de L\u2019Islet pour les soins palliatifs.Il sera possible de le faire à la sacristie.Pour renseignements ou messages de sympathie MAISON FUNÉRAIRE C.LAVOIE A FILS filiale de De la Durantaye / u Centre d'hébergement Saint-Augustin, le 10 novembre 2006, à l'âge de 90 ans, est décédée dame Florence Boisvert, épouse de feu Antonio Savard.Elle demeurait à Québec.Elle a été confiée à la maison funéraire LÉPINE CLOUTIER LTÉE Le service religieux sera célébré le samedi 18 novembre 2006 à 11 h, en l'église St-Malo, 275, Marie de l\u2019Incarnation.Québec et de là au cimetière Saint-Charles La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 9h30.Ile laisse dans le deuil ses enfants: (f Serge (Mado Bisson), Huguette, Jean (Renée Pronovost), France, feu Claude; ses petits-enfants Nathalie Savard, Chantal Savard (Ghislam Dupont), Johanne Laliberté (De Varenne), Edith Laliberté (Danny Martin), Denis Laliberté (Johanne Malenfant), David Savard et Jean-François Savard, ses amère-petrts-enfants Jean-Philippe, Mane-Pascale, Frédôncka, Alexandre, Carolane, Jessica, Sabrina.Frédénque et Kanne; ses sœurs Lucille, Françoise et Margot; ses belles-soeurs Jeanne-D Arc Gignac (feu Emmanuel Gignac), Simone Dignard (feu Orner Dignard); ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur.4715, rue des Replats, bureau 261, Québec (Québec), G2J1B8.tél 418-682-6387 La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire LÉPINE CLOUVER LTÉE 715.rue St-Valher Est.Québec Pour renseignements (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel le O lepinedoutier com Un registre à sa mémoire est dtsponpie pour signature au www lepinedoutier corn G?'* Lauréat Soucy w'./u Centre Hospitalier Notre-f ¦ / Dame-du-Lac, le 12 novembre 2006, à l'âge de 88 ans et 6 mois, est décédé monsieur Lauréat Soucy, époux en premières noces de feu madame Aline Thénault et en secondes noces de feu madame Madeleine Jackson II demeurait à Notre-Dame-du-Lac Les membres de la famille accueilleront parents et amis au FUNÉRARIUM CLAUDE CARON 603, me Commerciale Notre-Dame-du-Lac ce jeudi 16 novembre 2006 de 19h à 22h Vendredi jour des funérailles, le funérarium ouvrira ses portes à compter de 11 h.Le service religieux sera célébré en l'église de Notre-Dame-du-Lac le vendredi 17 novembre 2006 à 14h et de là au cimetière de Notre-Dame-du-Lac.I laisse dans le deuil ses enfants Renette (Paul-Armand Bemat-chez), Aliette (Gilles Rôgimbal).Alexis (Céline Thibodeau), France (Jean Desgagné), Ovila (Louise Bourget), ses petits-enfants: Linda Roussel (Denis Gallant), Louise Roussel (Jean Ferland).Guy Roussel.Geneviève Bernatchez (Jean Plamondon), Nicolas Soucy-Gauthier (Mane-Soleil Cloutier).Jean-François Soucy (Marie-Chantal St-Louis); ses belles-filles: Constance (Marcel Deschamps), Elizabeth, Annick (Philippe Martin); son beau-frère Gérard Thénault (Murielle), ses belles-soeurs: Fernande Chouinard Soucy et Blanche Dubé Soucy; ses neveux et nièces, ses cousins, cousines et ami(e)s Ceux qui le désirent peuvent faire un don à La Société du Cancer de L'Est du Québec, 151, rue St-Louis, C P.1234, Rimouski, G5L 8M2 ou à La Fondation de la Santé du Témiscouata, 58, rue de L'Eglise, Notre-Dame-du-Lac, GOL 1X0 La direction des funérailles a ôté confiée au FUNÉRARIUM CLAUDE CARON LTÉE 179, me Commerciale à Cabano et 44, me Des Pins Est à Rivière-Bleue la seule entrepose funéraire appartenant à des gens du Témiscouata Pour renseignements Téléphone 418-854-2683 et télécopieur: 418-854-0226 Dr Ping Kiun Tchou y 1927 - 2006 l'hôpital Jeffery Hale, le 11 novembre 2006, à l'âge de 79 ans.est décédé le Docteur Ping Kiun Tchou, époux de dame Erh Deh Wang II demeurait à Québec La famille recevra les condoléances au funéranum LÉPINE CLOUVER LTÉE 300, chemin Ste-Foy.Québec le samedi 18 novembre 2006 de 14h à 17h.\t( I laisse dans le deuil, outre son épouse, de nombreux confrères de travail amsi que ses amis Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société cana o/i dienn* de la Croix-Roug*.325.île la Croix-Roug*.Québec (Québec) G1K 2L4, téléphone 418 648 9066 Pour renseignements 418-5293371 Télécopieur 418-5299606 Coumel le O lepinedoutier corn Un registre à sa mémoire est doponiiie pour signature au www lepinedoutier corn py Léonard Tossior 1919 2006 u CHUL, le 13 novembre 2006, à l'âge de 87 ans et 3 mois, est décédé monsieur Léonard Tessier, époux de feu dame Stella Douville II demeurait à Québec La famille recevra les condoléances au funérarium FALARDEAU BÉDARD ROY ENR 1547.me Notre-Dame.L'Anaerme-Loretle jeudi 16 novembre de 19h à 22h; vendredi 17 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h; samedi 18 novembre de 9h30 à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 18 novembre 2006 à 11 h, en l'église Notre-Dame de l Annonciation, 1625, ru* Notre-Dame.L'Anclenne-Lorette et de là au cimetière paroissial I laisse dans le deuil ses filles et ses gendres Ginette Carol* (André Drugle) Munxjue (Régent Couture».France (Daniel Gagné) son arme Mou-Home Mane Carter ses peMs-entants Sylvie (Gaston Drolet).Martin (Nathalie Alain), Jacinthe (Stéphane Tremblay) Alan Pascal (Lise Daraiche), Maxim.-(Clndy Roussy) Benoit (Man* Eve Lacroix), Mathieu (Véronique Côté) ses arriére -petits enfants Vickie.Gabnelle Sébastien Audrey Annabeüe William et Jérémi ses sœurs Thérèse (feu Flonent Le Come), feu Cécile (feu Jules Vallée) Marcelle (feu Jean Baptiste Leboeuf) ses beaux frères et ses belles sœurs de la famée CXxivèe feu Mane-Ange Douvé-(feu Jules Frenetic), Simone Douvflte (feu Agedor Gendron).Roland Douvée (Claire Petit).RHa Duuvée (Pau Savane).Yolande DouvIHe (feu Bertrand Dorais).Normand Douville (Yolande Thibault), Jean-Guy Douville (Pierrette Dorais), feu Paul Douville (feu Yvonne Douville).feu Blandine Douville (feu Paul E Trottier).Corinne Sauvageau.Pauline Meilleur ainsi que plusieurs neveux, nièces, oousms.onusnes et arras Vos «moiyna ges de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHUQ 10.me de l'Espinay, Québec (QC) GIL 3L5 tél (418)525-4385 Pour renseignements i418) 842-3737 télécopieur (418) 842-1078 Courriel le O lepinedoutier corn Un registre i sa mémoire est < 2E en LU £ < O liSolnl V Combinez et v économisez Un emplacement funéraire de votre choix et l'un de nos forfaits d'arrangement préalable.,.un duo simple et facile Pour un temps limité\t# funéraire de votre choix et l'un de nos forfaits d'arrangement préalable, vous économisez Pour connaître tous les details ou prendre rendez vous pour une visite personnalisée, communiquez dès aujourd'hui avec l'un des conseillers i épi ne Cloutier 418-529-3371 ¦ Lallatuÿtnifitl trira/aWe LÉPINE CLOUTIER La Souvrnancr www lepinedoutier com -I 58 Petites annonces dabrMt» Thétorp» Thérimn - v 1912 - 2004 ./ rhôprtal Jeflery Hate te 13 no-/ wmbro 2006 à l Age de 94 ans.est décédée dame Gabnelte UteOerge.épfxiae de leu Jean-Chartes Thénen Elle demeurait à Sainte Foy E Ile a été confiée au PARC COMMÉMORATIF LA SOUVENANCE La tamilte recevra tes condoléances au COMPLEXE FUNERAIRE DU PARC COMMEMORATIF LA SOUVENANCE (2e édifice I 301.rang Samle-Anne (corn rie de l'Aéroport), Quartier Laurentren.Samle-Foy te samedi 18 novembre 2006 de 11h à 11h30 Une liturgie de la parole suivra à 11h30 en la chapelle du Parc Commémoratif La Souvenance f De laisse dans te deuil, sa tille c Micheline, sa petite-lille Marie Houde (Mario Paradis), sa sœur Georgette Théberge (leu Dr Gustave Fertand) ainsi que ses neveu* nièces et amis (es) Pour renseignements 871-2372 Télécopieur 871-8985 Cournel lasouven.inceOlopinockHjtmr corn - Un registre à sa mémoire est t www leptneckrutier corn » Jean Thibault Né à Matane le 16 août 1926 * r / u Ce / le 1 u Centre hospitalier de Matane, décédé à l'âge de HO ans el 3 mois, M Jean Thibault, époux de dame Rachel Dion II demeurait è Métis sur Mer La tamille recevra le condoléances le samedi 18 novembre è compter de 10h30 a I église Saint-Jérôme de Matane Le service religieux sera chanté en l'église Saint Jérôme â 11h et do lé au cimetière de Matane U I laisse dans le deuil son épouse ' ' Rachel, ses enfants Jean-François.Jean-Pierre (Dominique Trom May/ Andin (Ginette Payant).Marie Josée (Derek Côté), ses petits-enfants Frédérique et Justin, ses frères et s< >ours Jacques (Emma Bu|otd).Andrée (Paul Sarra/m), Denise (feu James Barton), sa belle-sœur Claire Forbes (feu Guy).Paule (Paul Hurtubise) et Claude (Lise Launn).ses neveux et nièces ainsi que de nombreux ami(e)s l os personnes désireuses de témoigner teutflympathie peuvent |(l faire par un don à ('Association du cancer de l'Est de Ouébec Pour renseignements LEON SIROIS A FILS Tél (418) 562-2444 TéMcofiieur (418) 562 2445 Pour un anniversaire de décès à souligner ou des remerciements à adresser, communique/ avec nous au 686-3326 poste 2261 Yvonne Türgeon v 1912 - 2006 ./ la résidence Chartes Couillard / de Saint-Chartes, le 14 novembre 2006, è l'âge de 94 ans et 7 mois, est décédée dame Yvonne Turgeon, épouse en premières noces de feu Wilfrid Godbout.on deuxièmes noces de feu Alphonse Talbot, en troisièmes noces de feu Amédé Labonté Elle demeurait autrefois à Samt-Gervais La famille recevra parents et ami(e)s au salon Edouard trahan et fils 30.de la Fabnque.Sarnt-Gervais < vendredi 17 novembre de 19h à 21h30; samedi à compter de 9h Le service religieux sera célébré samedi 18 novembre à 10h30, en I église de St-Gervals et do lé au cimetière paroissial Ho laisse dans le deuil ses enfants: V Réal (Jeannine Vermette).Bella (Albert Shmk).Clément (Denise Pelletier), ses petits-enfants Hélène.Sylvain, Nicole, Diane, Julie, Johanne, F rancmo Jacques.Guy.Marcel.Stéphane.Liette, Sylvie, Ginette.Danielle, Isabelle, ses arrière-petits-enfants: Émilie, Yannick, Francis, Anthony, Alexandra, Kevon.Véronique, Katy.Vicky, Jérômy.Pierre-Luc, Jean-David.Élisabeth, Marc-André.Julie, Joanie, son frère et sa soeur Joseph Turgeon (Lucielle | Brochu), feu Louis (Marie Marthe Fortier), Lucienne Turgeon (feu Ulnc { Lemieux.Frank Malek), son frère et sa | belle-soeur Louis Godbout (Édith [ Vermette).Jeannette Godbout (Eudore j Bu|0ld).plusieurs neveux, nièces, j cousins, cousines et ami(e)s Sincères remerciements au personnel de la résidence Chartes Couillard pour leurs bons j soins prodigués Que vos marques de j sympathie se traduisent par un don à la résidence Chartes Couillard Enveloppes j disponibles au salon Pour renseignements 887-3000 ces.cousins, cousines, parents et amts(es) Un remerciement spécial au personnel du CLSC Chartesbourg pour les bons soma prodigués Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don â la Société Parkinson du Québec, 1253, McGill College, bur 402 Montréal QC H3B 2Y5 tél 514-861-4422 Pour renseignements 529-3371 Télécopieur 529-9506 Cournel le O lepinecloutier corn « Un registre à sa mémoire est disponible pour signature au www lepinecloutier com \u2022 72') ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Gaston Villeneuve 2006 r/, 1924 l'hôpital Saint-François d Assise.le 13 novembre 2006, à l âge de 82 ans est décédé monsieur Gaston Villeneuve, facteur retraité, époux de madame Thérèse Aubin II de-! meurait à Chartesbourg II a ôté confié au COMPLEXE FUNERAIRE DU PARC COMMEMORATIF LA SOUVENANCE La famille recevra les condoléances au FUNERARIUM LEPINE CLOUTIER 6450.Henn-Bourassa te vendredi, 17 novembre 2006 de 19h à 22h et le samedi 18 novembre 2006 de 12h30 â 13h30 Le service religieux sera célébré te samedi 18 novembre 2006 h 14h en I église Saint-Rodrigue.4760, Ire Av .Chartesbourg et de lâ au Parc Commémoratif La Souvenance ^ (/ i laisse dans le deuil, outre son ' épouse son garçon François ses petits-enfants chéns Chartyne.Thomas et leur mère Caroline Moore, ses belles sœurs Augustine Chambertand.Anne Ma ne Chambertand (feu Émilten Fleury) amsi que plusieurs neveux, nié- 1 / lr~r< m Armand Blanche! Le 17 novembre dernier.Armand nous quittait pour un repos bien mérité dans un monde sans souffrance.Depuis un an, nous avons dû apprendre à vivre sans cet époux attentionné, ce père si aimant, ce grand-père extraordinaire, cet homme soucieux du bonheur des autres.Armand, tu es toujours dans nos coeurs, tu es notre guide et tu continues é veiller sur chacun de nous.y /ne messe sera célébrée en ta r r mémoire, le dimanche 19 novembre 2006 à lOh, en l'église de Saint-Jean-Port-Joli Merci aux parents et ami(e)s qui s'uniront à nous par leurs prières ou par leur présence à cette célébration.Son épouse Armoza Micheline (Urbain), Dany 76*) MONUMENTS OU MANUFACTURAI THERIAULT & FILS 710, Un An.QuAbec, 524 1561 4914 827 9494999 .S V }eccs Communiquez avec votre directeur de funérailles qui nous fera parvenir pos avis de décès le Soleil »«Ü>«24 fcNPM.MM li joindre 98*388 IMMOBILIER Visites libres rutmgur 9S Nuisons * vendre ruénqust 1004 140 Immeubles * revenus à vendre rubriques 1504 189 Autres propriétés rubriques 2004214 «UX UuMac Mi NmaM «w StArmud 266 2526 li ( SiMct carte mmoM* commerciales et industrielles rubriques 230 4 246 Logements * louer nitriques 250 4 288 Chambres * louer rubriques 300 4 338 Amélioration et entretien des propriétés rubriques 370 4 388 Mg À QUI LA CHANCE ?STE-FOY \u2022GRAND 3 1/2, verrière, terras le Intime, Deaucoi* de range ment, prit de tou» le» *er vtee».Faut vmr sane faute.GHISLAINE TROTTIER 682-7000, 626-6107 RtMM 1» Ou» coule mmoMw www ghlflalnetrott 1er corn A CHARlfSDOUflG.nouveau condo modèle 1949 Jean-Talon #t01.6 unitès.tout pierre, livraison dèc 2006.624-1882.627-5145 A Charleibourg.Condo Bourg-Royal plus que 3 unités 4 '7 disponible pour occupation Imm 624-1882 627-5145 A STE-FOY.5 1/2 meublé, 3e étage unité de bout, vue fleuve 159 000$ cause départ.Hvraem rapide, agent s abstenir 658-7196 A amer St Ronved maKin de vfe 2 ou 3 tJwmbres.basé.Guy 839 3333 A VENDRE ou louer, Ste Foy 2323 Cbapdetame grand 3 1/2 653-4554 BASSE - VILLE / HAUTE nui UN CLIC SUFFIT Je vous nitre plusieuis propriétés dans la basse ville el la haute ville Pour plus d'intormatlons.n hésiter pas â m appeler 107 Duberger/ Les Saules BUNGAIO* occupation r^ada 156 000 S pa d agents 262 4012 A aiDat 51 üvnuMO cotage S an Ml.«a UuÉbec taun 8393333 ütSOMUONS vue perW Hauve.4 cét» bnquee.3 chambres cuara.sale à manger enMe achat» bel aménagement paysager beau ax« rénovations laites reveille soflte galerie ait 2 armoires cashes Kire 416-576-5749 ST ANTON* 0* TUT (Us Fan), pour «menti de la nature.30 mil Québec, ancestrale, état excellent, terrain 28 500 p.c., «management paysager exceptionnel occupation rapide EDGAR BERNARD 653-0486 Royal LePage Intel Québec courtier immobilier agréé ST NICOLAS A VONtl ABSOtUMENT\u2019 Maison tient de gamma Secteur Roc-Puante 526 000$ UNOA 80URQUE 622-7537 Royal Lepage courber immobilier 4 0UPUX (4 1/2 6t 6 117).mi vent tie vendus séparément coM>»cion INI.grandi togt mints tvec initie dnbncti \u2022avenus brut» 19 000$ cbaque Prix 189 000$ chaque Entre 5000$ et 15 000$ plu bat que i evaluation Aucun comptant raqua pour propno occupant F LarodM (514) 702 9616 6 LOGEMENTS « façade avec wiiias enMpewdantsa 5X51/2 « 1X817 iis bon état locataiaa stables A voi' Jacques Bélanger 683-9300 RE/MAX 1er Chou (20031 axrtei immobilier 683 9300 PRES lare Avenu.3 logements.2x3 1/2,1x6 t/2 « tou-aol, bote franc, itattnnnamant agont s\u2019abatani, 260 000 1 529 735» QUEBEC.269 000 $.quintuples, 1 (418) 840 1845 ou duproprlo.coitt/8401845 LAC R\u2014ixal style sunse » atéa Cbembres 185 000$ 841-3188 ^ Matson wii ST-MALO.140 de L armée partielle ment rénovée 119 000$ Urgant! 0 0UELLET j COURTIER IMMOBILIER 624-4444 901 PARADIS, bungalow.6 cftam bres, 2 salles de bams, 260 000$, dupropno com/44797.tél 686-2065 VOISIN unlveraite Laval, grande résidence familiale, 6 chambres, 3 salles bains, etc.Potentiel é exploiter! Location chambres, B & B .etc.EDGAR BERNARD 653-0488 Royal LePage Inter-Québec courtier immobilier agréé l£ aôtane Tur 7E23 tar ptace 44rFHl / 607-3211 BEAUFORT Pom professionnels, condos de luxe neuts, genre mai son de ville, a vendre ou à louer, à t minute de la capitale sur Seigneuriale 6 1/2 sur 3 étages 1600 pi ca 5691612.CENTRE VUE.3 1/2,41/2.66 000$ â 80 000$ propres 809-1814 C0ND0 indivise.2 chambres 940 Marguerite Hrsirgeoys.directement du propno.99 000$.623 0801 JARDINS MERIC) 4 t/2, parting, piscine, 14» 0001 939W14 \u2022 Li ME SNA, te bute beauté W- 1500 pi ca loyer station dements int et est 2006, 2e étage.3 chambres, ?salles de bams, 259 900$ \u2022lEBOURGNEUF très ClUC 2 chambres » coucher.3e étage 2 statsmnemenS planchers bas banc 158 000$ CdcMe Perron 6491000 He/Max Accès courbât immobilier 834 de LèvM 1er étage, luxueux 2 chambres entièrement rino vé, garage, 147 0001 «67-0317 MONTCALM.« SI Amabto 1230 p.c, 2 chambres, 2 salles bams.ihdé Je corn Xjmneitt pneee soirapidl 230 0001 661 5546 ¦ONTtALJ» prés C»b«r 4 1/2.(W» \"9.114 000$ Mise tonds 255 P» nagent 1-67/ 566 2496 I38B0I NOUVEAU PROJET e loets 90011350 p c ÜVHAISON PRINTEMPS 2007 2550 1ère Avenu 572 5035 RUMALOW.3 chambras 1 P9 tags, tanin 7800 pLca, 149 \u202200$.1324 I1M GaNMftl \u2022on* neoolca og/maBcn 262-4267 MAISON a étage avec garage.3 chambres, terrain 11 000 pi.ca.184 000$ Contacte/ ma 643-1151 Mathieu Caton Royal Lepage mter Québec courbe immobilier NOUVEAU ST SACREMENT Au 1340 me Baron (Montmorency) bete demeure de quaite supérieure au cachet d antan 4 chambras è Té-lage « rallonge (26'X23') sur 2 li-naux pour location ou bureau Vraiment impeccable1 Tranquillité aseurée< JEAN LOIRS ROGNON 687-3211 RE/MAX !m Chem me courtier immobilier POUR prnprto occupant, 1667 de RaxgwvflM (St-afchal), 2x6 1/2,114 t/2, rax-de chaueaéa, Rbra.288 0001 6691009 IMMEUBLE commercial 5455 ca sur 2 stages, construction 92.état neul.revenus location annuels 66 000$ Pnx 545 000$.386-0309 VIEUX-QUÉBEC 13 logements enbefement meubles rue Ste-Anne AI mteneui des lorWi cations, au coeur des activités tou nsbques Bel immeuble en pwne el béton, construit an 1900.en excel lente condition Bun investissement Ê LMG LOUSE GAUTHIER 894-1221 ESCAPADE d\u2019automne, luxueux chalet au Lac SI-Jean, bord de i eau Disponible mamtenant ainsi que noél et (our de l\u2019an.Réserve/ toi1 844 3492 10.foyer, bord flauve.8293672 membreslycoalr/lochalel LAC SI-JOSEPH 3 chambres, vue lac.équipé 875-1475,821 2512 DISRAELI, terme Villégiature surlace totale 116.47 hectares, lac naturel 14 hactares, droit de construire et droit de passage au lac St-Francos, 800 000$ t-819-574 1286 ST CAMILLE, termette 37 000 p.c bow pou 2 chevaa.(4181595-2013 ST FABIEN UE PANEI maillon de miel 1/2 etage 3 chambres, pas de tapa sou-soi Un.chauffé au ma/out el eoetnede pou généra tnce 90 000$ nég 418 2494532 IT1-POY I i 4 1/2.¦ ¦>¦11 I M MOI as; «04 fTE FOT 5 1/2, FrançoM di Laut 7 partmgt poem.6M^B71 766 0001 *71-6031 163-6467 to LOGEMENTS, trH propra, bnqut ravenu 56 140$ prix 57$ 000$ 801 1143 MONTCHATEL me Marianne terrains basés desservis 6000 p.c Cou nonVousi 1190100 A ST FERREOl terrains prés mnére, 10000 él plu Avec bnan camant si désn «19M1-6112 A VHtMONT SUR LE LAC Sime hami terrains bous, 13 000 p> ca at.sector de chou.848-6628 A ST SMli.bOMi Prêta A bêta TM.127 117* AMA4NE > UQMOATUI \u2022 (31 TERRAINS max chacui 9950$ \u2018teMHtea ' * 2aK 49 ** LAC SERGENT 1 50$ le pi ca.vu itaccéiaulac 875-3154 LEINS D0MAME 136 000 (U.(Mt VU* lu FOum et OUbac 637-0089 U*Soleil jeudi 16 novembre 2006 Petites annonces 59 Visites libres ruùnque 98 Maisons a vendre nÉripni lOOi 140 Immeubles à revenus à vendre rubnqun ISO» 189 Autres propriétés rubriques 200 i 214 Propriétés commerciales et industrielles mbnquet 2X i 246 Logements é louer rubriques 250 i 288 Chambres à louer rubriques 300 i 338 Amélioration et entretien des rubriques 370 i 388 ClUTMIHBCHfR 95 arpente «attiÉre.lac chasse drat de cens tnidlon.vue fleuve, 150 000$, U*l «total.L> Capitale Ote courtier taunoMller.9» «000 C0N00 2 chambres.Fort Lauderdale «00$ us'sem (9541 730-9187 DANIA.Flonde, mason mobile a louer, bès propre, 5 mm de la mer et de l\u2019aéroport Endroit banquille Du 1er déc au 15 avril 660-6451 HALLANDALE studio I7au30nov.tel au 14 /anv et avhl, 642-6292 A 681-8151 BUREAUX QUÉBEC STE-FOY VANIER CHARLESBOURG LÉVIS De 250 A 10 000 p.c plus COMINAR Hiaons aftaèr» ensemble ' 681-8151 A 653-7458 DUPONT MO A n OOO P C (T PUB AMENAfifS SCLOM VOS SE SOWS A 987-2020 BoU Wiltnd Hamel coin boul ««asson locain neiés à louer 576 é 15 000 pua m; de chaussée pour 'rérepnse de services avec entrepôt 2e étage bureau de prolessionnei A Sta Fn, cota de rtÿtae et fAielr.êourReoto tanee tar rnédelM pies.M3 1142 ¦vwrv grltac.ca A Car*.Sta fu* 1001 Rte d» i Eglise 445 p c aacenseur par» | ng ctmatM 475» 692-5244 Dente* d attans Taïga «34 2222 APARTWMOPC «t« Sta-fe» et Mbtc.tant Roueasi «I 9443 A u»ar Owitv 604 et BOOP c Oen OhAwwmnta ou vente 952-5577 A StLiEHV bean /ands bman toAamenegw An>M648-tOM CHAHLESBOUNG JNue 47e Fin corn De Gade | Uaw.400 pi.loai aanouta 40 Uni 2000 pc ?etteipOi son ¦V.\u2022\u2022 pharmacie achaandage 4'\" refaits 4 Mut libre 696-3717 aetadla A 687- Bertéas al entripéts Ca B00 é 6000 pc BUREAU et enteepét Outehec thaneaeoug si Vamer S77-2734 COEBERT 7 OOO ca.Parc Frontanac 1000 p ca e! * porte debercadere et au su Imm Roussm 651 9443 PARC PiDUSTRBL MÉTROBEC ENTREPOTS ET BUREAUX PORTE H GARAGE t î DEBARCADERE MCLU5 LES IMME0BU5 GARANT MC QUEBEC 86) 1206 A VENDRE, tenam 196 000 pica, lAto* rewm 26») Itemei 5635173 BATISSE B 500 p c su ?etages avec stationnement, vente ou location, boul Hamel (prés de fieu de Lys) 659-2564 BUE ST JEAN, face au Bistro, immeuble 3 étages, env 11 000 p.c.mûis bar populaire avec musique danse et spectacles pet ms d alcool tesslerabie Rrneau immobilier Specialise courtier Staeen Genets >64-1346 SILLERY, ch.St-Louis, semi corn mercial.bès bien situe, bons locataires Revenu bru 45 500$ Pm 389 000$ , 666 0548 USINE 6 Plessis ville.M 000 pl.ca.rteparNs sur 2 Magas, 549\t000$ opOon d'achat possible.bilomaPuii.Fernand Noel (819) 758^441 Rte/mai Bo»-Fraocs Courtier A MM prés Campus 3 t/2 ebre 485$ loU mdus mtorovn 877 7910 A Domaine des Soeurs, grand 41/2 776» 626-5692.669-7103 CAP ROUGE 4'/\u2019, charfte et ectare 675» une 25 nuyembs 933 722/ in BEAU et giand 517 ensoleille s étages, cbaudage su bon tout squpe.tout mdus Coût ternie Sur et wetaend SMphane 955 73BU LE GUTENBERG 219 bou Chai est Est, condo neul 1982 pica ), semi meublé, 5é étage cété sud Boa flanc céramique Staboimement ml chauflé et ascenseu libre 980$/mois 623-4986 ton» 16 » 28 380$ ?18 » 38 450$ 628-0711 264 0712 NEUF, Plusieurs 4»n a part» de 525»/mole, non chauffa, non écume 572-5035 ST ROCH SI Sauveu ?17,3 17 4 17.chambree rennes 998 1625 11/Î-3 1/2-41/2-51/Z Béton ascenseurs piscine tennis Stationnement mt Nov déc 627-2052 A TERRASSE S BELLEVl* 3\t17 hékm ptsemes mt eit sauna intercom ascenaeur prés («sle cydable.meteobus 623-3125 A ABSMUatoNT VtVttB Beau» grands 11/1-4 1/2 brevprtclm» .art «93*20, 764 7flffi A VOIR, grand 4 17, 4te Rue, 635 S chauffe.ftcUwe «4-9146 1101 KAML.a neuf am goût 3 17 dermet etag* etnude eau chaude, 570».nuv.H39 996.aa> mateiua A 1.7aa«ï7î 4«37 COROLLA 2006 aavnakaa 15 9US tnK)S4U3U i «M»5202162 OAROTA 4M 1M6 paa*nnauva 125U6fl7$-4U7 OOOSE CARAUAa Si 1990 «AMM.ban anaetenu damanau 4pnaua (fliha 1 Boot napictaha 418 728 2436 NISSAN SENTIU »n 2003 automahqui 33 000 km PHWAJC nauve *996» «3 5170 OLDS Sttaouarta M.148 000 km pnaua 4M-huai 3996» B« «15 RAV4 2006 t ut equy*.6 700km \u2022utontoque GWWITltUTUIA 26 9006 416 221 3634 MEUBLE EPOUSTOUFLANT Vau» Fket studm kiaueui nie fieu *».mu bnque garage «27 2727 MONTCALM pree Cartier 4 17 750 S tout relus 1 877 568-2495 438901 P19NTE STI FO» 317 Irta pny».«bre re/ chaaato.6506 281-0774 «UE GEKANP MIMU5SE1 Grand 4 17.damai etage trm aciae* \u2022UitHraanam M.ffhrr Bwnuff Uqwun (*3 m] tam«aaav na>» JtaA- 5/5i«m J 17 SU» SU 495S «wl notai J \u2022am meure» »»¦ cm 3532 U I.M Mt K E.UJ UXn.UM.S TO Loretteviile/ Neufchâtel ê 1/11 t-nst A MSOUMINT VOMI \u2022Catoa LavUMe 5 17 W 1121 \u2022lenamaDuRarm MR 802 1364 \u2022Garad IA»awl.nk 8U2 t]M \u20220»ia»ul3t7\t602 1364 M«n«-9m«» «c.ca 7 825$ s 1100» EU j aimpn» w Itauw 682 5246 I A7|mCarte» S I7hauikgamme I meut» aqupe ku nAa lartav j tt5lndneea 416 271 5551 A 1436 GAFtMFH 517 rame* chaul le meuble parting rilte* BUB 77BB L ffto aaM 317 su», dual Los Jardins deMéhd Très GRANDS ipparttemofits Vu« sur l« FLEUVE JaMteerhateaicMudr ViWun 17 6 4 17 \u2022 rehua a pwuwrt ms wrent PMatomm an 11a* yaa«rei a 17 a tomumn areu \u2022ttge iutetaaal a» \u2022near gaapi ea rabaa R63 >i»^~ A 54* 1101 h RVtt 4 12 chauffto eu chaule ram >«e hua Franc 525$ *650» A 66* .\u2019100 Ittflteag J17 pam me lawtotoa .THdiaaN me A aaiaaaa « 17.Mu.raa Bmgraa / etag».pane hakx» Aaoaaawi.¦gamme 4 17 tes flanc para» !»«>»¦ fldrnn jw mm eacecaheada iaam al gaRyt en M7 Mit 26 1* AU IRRNUteUEG.cink U F* ra»u itnte»\u2019 >» tai 7411 117 CMAUEFE.em caaum b» team, ramaa.eew 5» SI IM AU OU «non pree Cerlar 2 p» ce» H* te el studio 5*54 nau VIEUX Quebec.1 chambre 1er (anv panchars te».265 2528 A SOUS LOUER.St Jean IQ graml 4 17, 475$/mua, Hve lar d*c Tél 829-0124 ou 961 6712 BEAU 4 1/2.plancha huilant céramique, entre» contréle» libre d»c , 590 S.84 7 3669 717 -117 - 417 - 917 P» de chans repeinte, mut corn pna 460$ t 720$ (w mus hemendet atargo 4ia 466 1649 www domamedebrugnon cum www letlrlple» corn 687-4001 BEGIN /Père-Maquette.3 17 chauttt, ensoleilla, bols liane noe 596 (.910 3666 OARIOGf 6 17 1240 » ! 17 meuba équipé 750» chaîne, eau chaude .52» 546« CONOO 417 nul 1275$ $71 8857 INMEHEMINI MUihlé Jadme Me H** KHHMFD AV frTfrü ST MOULAS 4 l/?itvtJlH rtnwt W etagr 1«nuv 6S0| H31 A LAC Hf AUKIRT 3 1/?cia CM* ?»mi meut» \u2022haufle édan «n 5456 569-6100 bob rauac mile.417 \u2022 v» d on», .vas uaetea.nruq d» mV dm mateau 58» 1428 CO» Ba A« pr» 5a Rua 3 17 chauna aciaee dm flanc sta t»«.tentant 450» 947 0241 TE «UE kto beau 41?lanoM boa hottanl.la ttage Nbre 546» n» 99R0 SU Farte) Apgarlenwnls dt hua Spaciaui et amflirlabtea Su Grande Aie.tnkv rue CarkH te te.Ptamm Grandi hMcien Grand, leneekiillim nauw krenbreui «rtecee 1 1?meuhte 3 17 4 17- 6 1?573-4144 ¦ ! IOOa A U taxa tamme.prto dt nu ¦nww btaideauhnm mater cum 31?III.Tfl d» imncagapOte iteau mu tvxjur sa» ban ram \u2022to «2$ édan \u2022 I tenir, «dk *V> rtmatatee 5(X* 687 3116 ira, ira are.J\u201d nun Fact a ' flbphta SF Sacrement TM: 9N AM el 9N PM M7 «274 MUHHAT 11/2.7101 iten.wui \u2022d \u2022»»\u2022* flm flanc.,iuufk tou dteuO.TEflHMtel 2BI 540b (IHAN0 6 17.IM pc 3 char.Ire» («h flanc 7 baton parked haufl» lar dk 522 7TB2 GRAND 3 17.Des flteic non chauffe, terra»» «¦» 547 jun 44 RKINiaU 2 17 fui ihaur le nuiédaee «n«\t2»1 OR63 \u2022M M Jaan.n»».ha» k»m )7«6 M« aen OU Ml usa Saint-Sauveur »r vwirviua («a.l-ua 4) .t»v« b» n 4-.3 srsoau ET «ALUta a.il?mm dm* M.an to»k«.»\u2022» 177 «e«4 Près Campanile 31/1.41/1.lin Tout cm* prie, ineonortse» SI J 4100 Ame 4254rTTUi ^S aufratuli ;>ieaen 3 «pmi meubil cSmfH Mnev oon (He 4** ftfctèM » i 4 1/imf|\tn S IMT* i 1V tn» no Ivt /w tr'iiH/» rooMonoo FâlTI» VITU r«$n ««et «m hao p*«irf« etml* V54^na» r&> I HO» (ni « stud» i i/i A VOIR «h M L\u2014a.gate I 1 /].a 17 563-1665 4M» 9» UMeuaU «to TUÉE beau 4 t/?poffl.fllgov U» «ecfl IWSI Itrtvencee Guy Ml 1475 Pkolo.$ 17 TNtSiTteid - - - \"I i w (ton \u2019¦kje\u2014a «75 $ tu \u2022«k» iue u Hrete m 6511064 COMPLEXE LAUDANCE PfRSONNfS RfTRAITteS AUTONOME! D« la vardura et da l'atpaca Tf*' Imom cKou d» I igtenwnFt luxutoin Shxfcoi, 3 1/3.4 1/2, baiconi individuals \u2022IPAS OrnONNfLS teoitapori groM Anirnoteic», ptiot» ntanteur» boin kxxthlun SONS DE SANrf 24K/241) V«nM na\u2014r voér* notnAa dar\u2014urwl \u202250.Loudonca Qutehat (SM-Poy) 991^143 tarwrwr bwoHi rom St-PÀilippf 3250.chamin Sta-Foy À LOUER 31/2-41Æ r fate\u2022 | Pour information : 563-1665 60 Petites annonces U\u2018Sol STI UMSMf f«i â \u2022 mm pnM.M tMMU tr (rtovtar pto \u2019Wwhjhpw* ndn «tom pur to 112%/mm kiPtn vm m ' «toi 4 1/7.\u2022mrto prvto (*\u2022 6A4 i ASTI T K 6î>: ir» «jr to 98 à 388 Vtoix-Québec/ IMMOBILIER mtuo tso» im 2001 TU IX1246 rubnquMTSOi JOOéJM \u2019ÿvIfMM J7P4JM 3Vi.4V.57i Occupation B57-8818 www.ubo».qcu Atowr A VOIR 3\t4\t\u2022 tr» Jwvt knjmvutH* (toll*' MURtotiur ptoLKM' pMtotto «H \u2022wujf\u2019twi* PHOMOTKM SUH 4 ** 859 4yHC\tii!«« n i.' 01 COULONGC 3 1/7 4 1/7 CXVtipü Mb 1 k 1« 5 1«L 1 r/4 (tou* *j» ctwito cftotottu» ilét 645$ 650 39 tiHAN.i 4 t ?ortoto «1 1 trtoén (tone ton \u2019»*i *1 jue ptobttiblé btaU'ftr toc 60/ 7191 57/ jAm \u2022H\u2019> 01 DXh toil ttv* H35$ 80/ 9491 56 unto tl/1.1 «to mum.Mre.p» , 1400$ Ml M2) AStiibfbM» -nw*! «Mill, égu^to* pto d» kxA 876 7647 HIAÜKJHT rruwujr bOfdtoV toiér* tovtorxeencY tnmjutotf fwilurr *^40$ mot* 20 ftiei Cent* VMe lt*t 15 toc 66 / 953?CAP Ht HJW vu* ftouvr 4 ctom Pw (nyw 95ü$ 'ron» 30/ 965/ OWtlSHUKi toc A «vni luul ndui 1 n$ rm rumnu 626 03/0 ti OtMLAMb tx*'! ftouue t'y* 3 ctomtUM 950$mo«s non (fmuftto non èctorto 679 0670 MA04M Mtory » 1/1.?4to«n.toiMM* 1400 I.Ml M2) PLACE ROYALE \u2022 UUar rvslogo* 4 nrvwui 8 .\u2022et et ?Mtoa to tori pwictori t»«b S.»yr übr* (\u2022 140* 700/ 157S$'miN nr ctouto non tctorV pal to MWbmmr* pM il «nmwui S(WC M3 75H1 d* Mi 12li ut to 1» A IM SI AOUTSm.*8% fTVtoU vu* aexto 6buv« \u2019 ctomtvv (45$ run dv«M* non édaué* 655 0186 ST FERREOl LIS NEIGES Au pMd tou (witM.7 grunto jumeéM «n uwwtructtan bnmto au {fuit rua du hMboury Nbraa imm Ou A «andr* 570 1073 ST «COLAS.8 1/7 an funwté but» franc grand tarratn.aactam \u2014m* futé ptaetna crauaéa.a tor nul totto vtoaa* H117 4667 STI KTY.an rangto.3 rfuunbraa.7 Magaa \u2022 vus v* form 9/5$ chauflto 761 7980.860 6805 527 $1/0\t1189 VIHUm 4 1/1 anhtoaaiH.820$ 1)11 $ 1/1.76M.1 ,$ 1/1.8M S A 90«' mut* f Canlr* to Ira.ST/ 7071) /Jhw na 11^7 m»m «mi ndu.Ml Ml 1.10* 'WM * wti : ' 7 ) ' ?* ' 7 an* /pMs ISS SS» 7702 UUNMSc tntsmst «» SW 18» Enlrttien/ reparation pram tataua* 57?1564 541 1537 Ml NUISIf P avec caria 77$ I haura.fectur* 837 7797 Pi INTRI QUAllMl Pour r4MtonT«t aft; tnt 57/ DU69 RI NOVATIONS da* Chuta» EXüTIKm W3-1 ftRUAÜ au I A UHUJn TRAMft I f DANS IA CONSTRUCTION Lo«É M/Ml» chAtiau fnonthuc CONSOUlM A LA vtvn A 661 0645 wAtomtrt n mare secondare 15$T» 522 5967 TABU Mard tu» mes* iccr> sores vtoar encadrée i po out 4800 S i vendre 230C $.801 9466 TABLE to billard 4' x 0*.avec 1,500 $.061 7567 486 Servlets donicstiQucs il garderie A ABAISSER achet/vente ENTRETIEN MENAGER de quai 114.références.A l Pense/ A vous 847 6369 MONTCALM dame d experience gnr denvt enhnts jour ou so«.682-8164 VOUS désire/ uvnr un service de garde en milieu famriiaf\u2019 Renseigne/ vous (418)091 0036 Massage non sexuel A i IQUIUIR RE TV -11150$ ^ A BON PRIX kical A Niuer i ' heur* et mon StMUM W4 **(/ Belle, grande, mince.ANNIE ' DE RETOUR.835-5128 livis MASSAGES suedoe sportit.feu de I foyer, 40$ pour 35$ 455-9061 ted par artoaa.1» $, $29 7021 Lie xi mctrtmt ihambr* salon Otertes luatdi '>$ â HI $ 049 7100 MEUBLES to salon, Mlle 4 manger chambre A aucher et i Ml 7W3 GUnjüKS ETAT NEUF 1/?prix 100$ et ?Garantie ?«* Atober [) Tremney 66 / 6251 ORGUE ètectvto* üaldwing 1965 4000 $nAg Diane (418j 862 6077 ! surai _\t.Retarte» emwnut üwn W-OOR «27-7704 UNIQUE DETENTE AVEC NATHALJI des llham 777 comptatvlrte si«uairte travailieur autonome COMPTABILITE PME, pâtes, TPS.TVQ.états financiers, 061 3790 MXULftR chambr* artemnirar béant 495$ unite mural* pour veto auto ttonc 490$ «BU .«63 «VN (R chemtv* haul to gwnnw tfyte uhtempurten maram S mex m queeni 3 500$ néç «57 0/64 riMNfHSOlMftbft x 0*9* .m in aMte AXB ^amm m fmm «toi 6/f 5109 563 649/ \u2019BEtecto tonursl*» tehteti* \\\\9rs (** CMBPVMN W7 8839 TABLfTUbte NE A V« MeoMf anteju* ) te as 8f i 8676 A ADOPTIN l te $ PA Quebec' (Ueifecto/ nm« Tfail m 57/ flM www apetoquabec ca A AÜU»TT1R Chat màta 5 mois aol pto eem» long 836 OH/3 491 é 627 (UONX 74 \\AXts Ntmh (3) Trotlnea» de* neiges 957 0781 aprtsHVi www botbnett* ta 471*489 r su > , .www œnleyiquan an «61 5641 Nouvelle ville thailandaiu nibhquet 500 i 546 M* rubriques 603 i 637 rubriques 471 à 489 563.1665 ASTHÜ CLUB Voyance en ârect 24n 18*.2.85 Vmm 1(900)830-6767 .MÇOn OtPLéCI.tu *760 \u2022 CNANTAL THAI 845 *79» Spécial Thaï DÉlICATi (T OOUCC Moment.Ii.tlm.1 664 6U* OOUCI CtaudM IUU im moment iW |t»é73ti.57?95081 ______681-876V tnw eu mu sum \u2022 Beauté del Antilles' \u2022 MASSAGE FKOTIQUF é péftv de 6(6 580-3556 MASSAGES SENSUELS POUR HOMMES S2I-S9M MOLLV Petite Oeesse 661-1802 \u2014 Pour 1001 tliPMM \u2014 H ICI T pouf détente complu U ut chuluuruutu.000-0243 NOUVEAU Hiw Sud message sue dnB, caMomien hommes 835-3270 CYBELLE 871-0404 SAMANTNA Deaute intense Venez vous détendre 569 4107 \u2022 \u2022 SONNY 681-1602 (SOIR) \u2022\u2022 »* Pour le goût du nouveau1 \u2022* DORIA medum claivoyance hanrv.) rasatKin du chemin de vie 953-6408 Massage thérapeutique A 68 / 4539 JEAN suédois pour homme propreté discret* u a/c A B47 5603 Richard.SUÉDOIS pour homme detente peut se déplacer I A 834-5242 DETENTE Rive Sud St-Jean Chrysostome 9h a 23h, 7/7, 1006 Parc industriel ABOU SuÉdote mobMaatku toain ! ACCÈS DÉTENTE 666 1147 NOUVEAU A Beaupoto NOUVEAU BON mateage californien de\tLac 006-1404 DOUX MASSAGE EN PRIVÉ DES ION $22-4398 HOMME offre suédois, califor men bonne relaxation 626-2879 MASSAGE ÉNBCÉTUJI AKC fOQ Sucera 836-2674 Reçucfsaearc* MASSAGE calrturmm Bonne relaxa tun Andre 837 7569 / 934 7544m MASSAGES 12cii i uiwfc tftbr t»i itevjue L üoftwr ML reçu 'Xk44i MASSOTHÉRAPEl\u2019it CMMOISC Massages tha877-0714 ACURA RS1 7007 muge 45 000 km 4cyl manuelle ACURA OPTMA 577-0714 me U» 7000, «gant, ranuaée 6 cyt ABS.AÆ 133 800km ACURA OPTMA «77-0714 earn 12a im$,mi 6c* automatique 50 000 Du.ACURA OPTMA 177-0714 BUCKKGALIS2003.65 OOCkm TouléquW 15 200$ 878 1805 CAHYUHI MORWC 171 1004 tnrdaéu 35 028 M éCURA OPTMA 177-0714 UHUA21H aérrRM 15986$ VOLVO S« 2001.*981 570-2167 4 It-Soit-il jeudi 16 novembre 2(K)6 Petites annonces 61 T Supermarché de l'wto Voitures rubriques 948 a 95S Camionnettes et [ÏÏB ¦ rTiTit $7 W H*.MkMukM- nr-nn U WO M wKmMiv iMsniaft tv-mm ¦MB* I (T an MM Mai mmaM .ipoM.il M u* lTm imzqa ur-tmi ¦mb* i (T nam mm Mm aHoniMquil f# OCX) Vti LiWI MAZDA §37-9997 1\t04 37 »t hr 4 lufMt aummflfeDüi AÆ 16 4W4 Main K41 Ml XZZ2 MMAMU LfftMT l 2UU3 7| 3QC Mi.4 parM MlnmMguv U M56 AM» KX1 Ml 1777 tMgi 56 OOP Mi .4 qd 1557 leu U41)1 JMXjntoM Nunkae di I Prtuuto ?0 Mm Ml US?PR.JT 11^ 2003 » 829 km muge AT 172-4714 STAIiONNtMtkl Mur a louer career 70S/me.977 2641 1000Hf I TOVOTA MU 4 1M7, *1 automaBq» 122 799 km ACUM OTTMA 077-0714 Météo pour Québec et les environs Aujourd'hui Nuageux avec faible pluie en matinée, pluie en après-midi.PD F: 90%.Pluie PD.P: 90%.Vents légers Max.13.Facteur humidex 14.Min.10.Demain Pluie.Max 18 Min 4.Samedi: Plutôt nuageux Max.8.Min.0.Dimanche: Plutôt nuageux.Max 4.Min.-2.Lundi; Nuageux avec percées de soleil.Max.3 Mm -3.Plut* La Tuque Pluie 14/9 Québec /V 12/10 Montréal Rule Pluie cfEnvironneinent Météo pour Montréal et les environs Nuageux avec faible pluie en matinée, pluie en après-midi Probabilité de précipitations 90% Vents NE à 20km/b tournant E A 15km/h Max 16 Facteur humidex 17.Mm 8 Demain, nuageux avec averses Max 19 Mm 4 Les marées (hne) Québec Rimouski Aujourd'hui\tAujourd'hui H\t2h54\t4 1m\tB\t5h05 1 4m B\t9h59\t0 8m\tH\t11h15 3 3m H\t15h21\t4.2m\tB\t17h34 13m B\t22h26\t0.6m\tH\t23h37 3.2m Demain\t\t\tDemain\t H\t3h47\t4 2m\tB\t5h38 1 3m B\t10h43\t07m\tH\t11h53 3 5m H\t16h04\t4 5m\tB\t18h17 1.1m B\t23614\t0.5m\t\t Grondines\t\t\tSept-îles\t Aujourd'hui\t\t\tAujourd'hui\t B\t0h45\t1 5m\tB\t4h33 0 8m H\t5h24\t26m\tH\t10h51 2.3m B\t13M9\t1 3m\tB\t17h06 0 8m H\t17h55\t26m\tH\t23h09 2 1m Demain\t\t\tDemain\t B\t1h48\tî 3m\tB\t5h09 08m H\t6M4\t2 5m\tH\t11h28 2 4m B\t13653\t1 2m\tB\t17h52 0 7m H\t18h33\t2 7m\tH\t23h50 2 1m AU PAYS\t\t \tAUJOURD'HUI\t Calgary\tSoleil\t6/-4 Charlottetown\tPluie\t13/11 Edmonton\tSoleil\t-2J-6 Frédéricton\tPluie\t15/13 Halifax\tPluie\t14/13 Iqaluit\tNuageux\t-4/-9 Moncton\tPluie\t16/14 Ottawa\tPluie\t16/6 Régina\tVanable\t3/-11 Rouyn Noranda\tPlu ou nei\t3/-1 Saint-Jean\tNuageux\t11/7 Saskatoon\tBeau\t-1/-14 Sudbury\tPlu ou nei\t3/-1 Toronto\tPluie\t13/4 Thunder Bay\tVariable\t2/-4 Vancouver\tPluie\t9/7 Victoria\tAverses\t10/9 Whitehorse\tVanable\t-22J-29 Winnipeg\tNuageux\t-1/-5 Yellowknife\tFaib neige\t-6/-12 DANS LE MONDE AUJOURD'HUI\t\t Amsterdam\tNuageux\t15/11 Athènes\tSoleil\t24/11 Beijing\tNuageux\t10/4 Berlin\tSoleil\t15/9 Boston\tAverses\t17/14 Buenos Aires\tSoleil\t21/17 Chicago\tPlu et nei\t5/0 Londres\tPluie\t15/14 Los Angeles\tSoleil\t25/12 Madrid\tPluie\t13/9 Mexico\tPluie\t16/9 Moscou\tFaib neige\tQ/-2 New Delhi\tSoleil\t29/15 New York\tOrages\t18/14 Paris\tPluie\t15/13 Phdadelphte\tOrages\t2Q/11 RK)\tBeau\t32/26 Rome\tBeau\t18/11 Tokyo\tÉclaircies\t14/12 Washington\tOrages\t17/10 AU SOLEIL AUJOURD MUI Acapulco\tOrages\t30/22 Bahamas\tBeau\t29/22 Barbade\tVanable\t30/25 Bermudes\tSoleil\t24/22 Cancun\tAverses\t27/22 Daytona Beach\tOrages\t22/8 Ft.Lauderdale\tOrages\t28/18 Honolulu\tBeau\t28/23 KeyWest\tOrages\t26/21 La Havane\tOrages\t30/20 Las Vegas\tSoleil\t21/7 Miami\tOrages\t27/18 Monlego Bay\tBeau\t32/24 Myrtle Beach\tOrages\t21/7 Orlando\tOrages\t22/10 Palm Spnngs\tSoleil\t29/13 Puerto Plata\tBeau\t28/23 Tallahasse\tBeau\t17/2 Tampa\tOrages\t22/12 W Palm Beach\tOrages\t27/16 ALMANACH Maximum hier\t10° Minimum hier\t6\" Normale le jour\t2\t8\u201d Normale la nuit\t-4\t3* Record max.\t17 9 /1969 Record mm\t-13 3V1967 Précipitation hier\t9.2 mm 1mm (t enu \u2022 anviron 1 cm de neige Indice UV 0 4 (Bas) 6h4ÿ Durée\t16ht0 I du (ouf\tMM| ¦M 9h2i mm Lune lever à 2h20 coucher A 14M2 \u2022 CO 9 nov 20 nov ?fl déc 06 déc 1?-» 62 icsoied pudi i6 novembre 2006\tHOCKEY Le Canadien brille sous le soleil-» 70\t^ BASEBALL Leyland et Cirardi gérants de Tannée .¦¦¦¦¦\t¦¦¦.\tin\t, Marcotte peut dire fièrement mission accomplie après s\u2019être taillé une place au sein de l\u2019équipe nationale de nage synchronisée.\u2014 photothèque le soleil, erick labbé \t\t Début d^une nouvelle vie Élise Marcotte mérite une place au sein de l'équipe nationale iMa-FrançoM Tarait |ft*rdif(rtH**4ril torn Mission accomplie pour Élise Marcotte.Invitée à prendre part à un camp de sélection or-ganisé par l\u2019équipe canadienne de nage synchronisée, elle a mérité sa place sur la formation natk nale.Elle quittera donc la Vieille Capitale, dimanche, afin de rejoindre ses nouvelles coéquipières À Montréal.¦ Je huIn vraiment contente, tt indiqué f'Iine n*ut n tréti bien été |M»ur moi.l\u2019étuiN d\u2019ailleurs sixième après la première phase de tests Kt après que l\u2019on m\u2019ait an-nonoé ma sélrotion, les entraîneurs de l\u2019équipe nationale m\u2019ont dit qu\u2019il n\u2019y avait aucun doute dans leur l\u2019sprit que je ferais l\u2019équipe.» Tenue du 2 au 12 novembre h Winnipeg puis A Montréal, la sé-leetion nationale visait à choisir les 12 candidates qui composeraient l\u2019équipe canadienne senior Lors de la première phase des tests, les candidates ont notamment dû apprendre en une seule journée* une mutine qu elles ont ensuite réalises1 sous l\u2019ceil critique des juge*.Hiles ont aussi dû exécuter des éléments techniques.Ihiis lors de la secondé, lors de laquelle seulement IN nageuses avaient été invitées, les participantes ont été jugées lors de l\u2019exécution de routines en solo et en équipe Leur attitude et leur caractère ont aussi été analysés.« Nous étions toujours en évaluation », a lancé Klise.NOUVEAU DÉPART L\u2019accession d\u2019Élise au sein de l'équipe nationale obligera la nageuse québécoise à faire quelques sacrifice's comme celui de quitter sa famille et de changer d\u2019école.De plus, elle n'aura eu droit qu\u2019A quelques jours afin d\u2019organiser son déménagement, de dire au revoir A ses amis et de s\u2019installer dans la métropole.«Comme je m\u2019attendais un peu A être choisie sur l\u2019équipe, j\u2019avais déjA commencé A me préparer A partir.Et c\u2019était la même chose pour mes parents.Aujourd\u2019hui, tous les gens de mon entourage sont heureux pour moi.» Malgré* le défi qui l\u2019attend.Élise a avoué qu\u2019elle était impatiente de se retrouver dans son nouvel environnement.«J\u2019ai hâte d\u2019être en appartement et de voir comment je vais me débrouiller.Ce sera pour moi le début d\u2019une nouvelle vie.¦ IMur ce qui est de l\u2019école, je ne recommencerai qu\u2019en janvier.J\u2019aurai donc eu le temps de bien m\u2019adapter.Je ne suis pas non plus inquiète d\u2019arriver au sein de la formation nationale, car je connais déjA le personnel et les filles, puisque j\u2019y ai passé les trois derniers étés.» C\u2019est en mars que la jeune athlète de IN ans prendra part A sa première compétition avec sa nouvelle équipe.Elle ira aux championnats du monde disputés A Melbourne, un rendez-vous qui marquera ses débuts chez les seniors.Elle se préparera ensuite pour une nouvelle sélection qui fera passer le nombre de nageuses dans l\u2019équipe nationale* de 12 A 8. I ' 1 leSoleil jeudi 16 novembre 2ü(X) Sports 63 k.m ;'^v \u2022 *¦ m v Cari Tardif I ctardif@lesoieil.com Dans l\u2019optique de se rebâtir \u2014 l\u2019expression est la sienne \u2014 comme cycliste, Charles Dionne renonce à son aventure européenne et se tourne vers les États-Unis.Opéré récemment dans le nord de l\u2019Espagne, il vient de signer un contrat d\u2019une saison avec l\u2019équipe professionnelle américaine Colavita Sutter Home qui lui donnera le temps nécessaire pour retrouver sa condition physique.L\u2019athlète de Saint-Rédempteur a fait le point sur son état de santé et son avenir, hier après-midi, au Château Frontenac.Son premier séjour en Europe n\u2019a pas pris la tournure espérée à la suite d\u2019une blessure inquiétante.Après plusieurs remises, Pionne a été opéré le 2tt octobre â l'hôpital Cabuenes de (îijon par le l)r Xavier Alvarez Fernandez pour une endofibrost* de l'artère iliaque externe à la jambe gauche, un problème qui affectait la pression sanguine.Si le cycliste a vécu une* saison difficile avec Saunier Puval-lYodir en raison de cette douleur physique, il affichait un moral d\u2019acier en pensant à son retour sur le pédalier.Il est conscient de la somme de travail qui l\u2019attend d\u2019ici le camp d\u2019entraînement de l'équipe Colavita Sutter Home en février.«J\u2019ai déjà gagné ma première course.A ma sortie de l\u2019hôpital, huit jours après l\u2019opération, j\u2019étais en compagnie de ma mère sur un coin de rue et il y avait une vieille dame qui marchait avec deux cannes.J\u2019ai dit à ma mère, lâche-moi, et j\u2019ai réussi à la semer», racontait en riant celui qui prévoit remonter sur sa selle en décembre.AUCUN PAS EN ARRIÈRE Pionne n\u2019a pas l'impression de faire un pas en arrière en quittant l\u2019Europe pour les États-Unis.Le directeur de l\u2019équipe Saunier Pu-val-Prodir lui aurait affirmé, hier matin, que la porte n'était pas complètement fermée pour un éventuel retour Mais pour cela, le cycliste a une pente à remonter et un fil d'arrivée à franchir.« L\u2019équipe américaine, avec qui je parlais depuis déjà trois ans, est consciente de ma situation et elle va me laisser le temps de me rebâtir.Je ne veux pas monter trois marches pour en descendre 10.Je veux renouer avec la victoire le plus vite possible.Après, je verrai ce qui est le mieux pour la suite de ma carrière.» Chose certaine.Pionne n'est pas prêt à sacrifier sa santé pour le vélo.«Je refuse de mourir pour mon sport et il était important de me soigner.J'aurais préféré être à 100% en Europe, mais on no sait jamais à quel moment la courroie va lâcher.( >n dit que ma blessure survient entre 50 000 et 75 000 km, j\u2019ai probablement roulé 250 000 km avant que ça brise et à la fin, la jambe voulait m'éclater.J\u2019espère que ça va aller et j'ai hâte de voir où je peux me rendre avec deux moteurs », ajoutait-il en parlant de ses jambes.LE CÔTÉ SOMBRE Ces quelques mois en Europe l'auront aussi convaincu de conserver la même réserve contre le dopage.«Je ne m\u2019en suis pas fait offrir (des produits dopants), mais je trouve ça désolmit de la manière dont ça se passe là-bas.Il s'jigit de la partie plate du cyclisme européen et c'est l'une des raisons pour lesquelles je reviens », répond celui qui veut continuer â se regarder dans le miroir, sachant qu'il a gagné de façon propre.Temps d'arrêt FACE-A-FACE U1 Canadien (siursuit son périple sous le soleil en affronuuit les Fan thers, (v soir, en Floride.Ia*s (il«»rieux.qui ont de la difficulté à aligner les victoires, n'ont pas connu beaucoup de succès depuis deux saisons sur la |>ntinoirc dos Itinthers, avec un gain contre trois revers U's hommes de Jacques Martin, pour leur part, connaissent une séquence difficile avec deux victoires dans leurs 10 derniers matchs.Alors que la Floride compte sur le Finlandais ( Hli Jokinen , (stur réveiller sa tmu|>c.à Montreal on espère toujours l'explosion du joueur le plus talentueux de l'équipe, le nébuleux Alexei Kovalev ^ * _r-y * ^ , Charles Dionne renonce à son aventure européenne à la suite d'une blessure.Il a été opéré et il courra aux États-Unis quand il aura retrouvé la santé.\u2014 photo u soleil, steve deschénes Charles Dionne veut « se rebâtir» Le cycliste se tourne vers les États-Unis ALEXEI KOVALEV POINT FORT A.K.le Russe de 33 ans est considéré comme l'un des meilleurs manieurs de rondelle de la LNH.Il ?est de ces joueurs capables d'élever leur niveau de jeu lorsque \u2022 l\u2019enjeu est grand.POINT FAIBLE A.K.Doit il jouer à l\u2019aile ou au ten tre ?On ne sait trop, mais une chose est certaine, peu inqiortr la position, il a tendance à s\u2019éclipser De plus, son genou droit continue de l'embêter OLLI JOKINEN O.J.Le troisième t htMx île la < iis%« 1997 est l\u2019un des 13 capitaines européens du c inuit Rettman II n obtenu quatre !>uts et huit passes à ses u derniers matchs contre k* Canadien.O.J.Le centre de 27 ans n'est pas le meilleur des passeurs et, après une excellente campagne l'an dernier (38 buts et 51 passes), il peine à retrouver sa touche cette saison.CITATION Au moins, ils ne sont pas sur le coin de la rué * à fumer du pot ou à prendre du crack en attendant le bus.Ils ne donnaient que d\u2019inofTensifs i wedgies.UN ÉLÈVE DU WHITTIER VOCATIONAL TECHNICAL H.S., À pro pos de la possibilité que six joueurs de football de cette école sec on daire du Massachusetts soient suspendus pour avoir infligé à des coéquipiers le « supplice » de leur remonter le slip.ZOOM BASKETBALL KIDD PASSE À L\u2019HISTOIRE.-» Lundi soir, Jason Kidd (photo) n récolté 20 |>ointn, 12 aMNiNtanccH et nix rcboudti daiiN In défaite (96-102) du New Jersey contre Seattle, lai troitdème assistance de Kidd au couru du match jxirtait son total à hooo en carrieh*.Il a ninid rejoint Earvin « Magic» Johnson comme seul autre joueur à totaliser 12500 points, HOOO ns-sistnnees.5500 relMinds et /fri ^\t1500 vols en carrière.»i Sw«u Af> rt STATS U V * ni HORAIRE TÉLÉ HOCKEY \u2014 LNH Montréal en Floride, lyhio, RDS ! Toronto S Boston, 19 h, TSN BASKETBALL \u2014 ASSOCIATION NATIONALE I Chicago à Houston, joh, The Score TENNIS \u2014 ATP Masters de Shanghai.15 h, RDS, TSN 3-1 f 64 SportsStatistiques Ligue Nationale leSoleil jeudi 16 novembre 2(X)6 ClMMmMt pw\tBp «1 ic mcHipnl Im buts 4m trtM p»*24 5 tt\t7\t23 |-Bn8k) St L Sanford (P,2-4-2)(4 3) legace (13 34 t1* pér 19-17) CM kqirusofl 1G 8 7 1) Avnntagni SU 0-5 ; CM 1 5 Arbitres Ms*f Warren Juges dn Irgm laarowich A 19269(19289) DETROIT 3 VANCOUVER 2 mowctqn) Ai SI Louis CMgir» FHMMIf Ht PÉRRXN 1\tMoncton Jiton Lepage (2) (M Marquant!'\t325 2\tMoncton Matt Mnrquw tl (17) |J Lapaon)\t358 J I 4* t Maxim Cbefie (J) (C Locto 0\tPtaugM)\t14 37 4\tI P E Oevkt I auberté ( 16) (G Ooucét)\t1827 Pénal Nés L Bourdon Mon 0 44 G WMtor I P É 1002 muiVmi PÉHHKN 5\tMention JérAme Samaon (U) (0 Crotaman)\t045 Pénal dé b C l ncto I P É 3» M Mnrqunrdt Mon j Haddad I P F |dnu bé» mai ).P Cmorui I P-i (mn nwSMi) 4 36 0 Preughtl P É 951 P Mangw Mon 17 14 M Brtnlon Mon 1828 IROISltMf PÉRIODE 6\tI P-É Géort WMkei (12)\t> |M Gmgroev T\tHaww)\t407 ! P É Jordon Southorn (3) M Cbché)\té 25 PÉ Martin lato |8) M \" t IP Grognani C OoyN) É Gwilt Walki.i (131 PI 71 553 926 COURSE NO } (BOURSE 2000 S) - -\u2014LAMCH 4000$ AMBLE A RÉC Marcs Spark P Bérubé Beowult Hanover R Quessy Shedidrtfortun M Augei Serious Acbon.M Boucher Kats Angel G Jutras West Coast Billy A Perreault Demo Cam S Poukot Usonotagun, C Girard 9 Political Scam B Perreault No 1 va changer d'allure COURSE NO 4 (BOURSE 1000 mot K G 1750$ DANS 6 DERN 3 C C Cruiser P Bérubé Katie DM.0 Potvm 5-C S RufT Start, R Vachon 9 Striking Tara.J Soullère Canaco Marcel M Charron Préfixé A Drolet 6 Savage Flash R Quessy Mac Arthui K.J Gendron 8 Pine HM Meister M Boucher No 3 ne peut descendre plus bas 2 1 4-1 7-1 10-1 15 1 201 25-t 301 35 t %P 8 5 31 6 1 101 15 1 20-1 25 1 301 35 1 BASEBALL GÉRANTS DE L\u2019ANNÉE NATIONALE AU FILS DES ANS 2006 \u2014 Joe Girardi Flonde 2006 \u2014 Bobby Cox.Atlanta 2004 \u2014 Bobby Coi, Atlanta 2003 \u2014 Jack McKeon Flonde 2002 \u2014 Tony La Russa St Louis 2001 \u2014 Larry Bowa Philadelphie 2000 \u2014 Dusty Bmuh San Francisco 1999 \u2014Jack McKeon Cincinnati '996 \u2014 Urry Diertoi Houston 1997 \u2014 Dusty Baker San Francuco COURSE NO S (BOURSE 2200$) AMBLE A RÉCI AMIN 4000 S Dimaggio J Gendron\t2 1 1 0 F Bounny R Questy\t4-1 Jenns Jester.0 Pilon\t7-1 5 Fo« Valley Arul.C Girard\t10-1 Macho G F G Forbn\t15-t 3-\tCam Bo Jate, J laflamme\t20-1 SAîratefuI Character S Lacan*\t251 Regrtorus, M Charron\t30-1 B-R Roobn Toobn D Chabot\t35 1 No 2 taut N choisir COURSE NO é (BOURSE 2400 S) AMBLING 1750$ DANS 6 DERR DIP 1 Thuya Oe Chaknka R Quessy >5 7 Magic Speator 0 Potvm\t5-2 4-\tfl M Petit Poncé G Body\t7 2 3 Wendy Dee Rnnérts F (heard 6 1 PREMIÈRE PÉRIODE t Boston.Kassel 4 (Murray.Savard)\t6 36 2\tBoston B Stuart 1 (Savard Chistov)\t14 06 3\tWashington Petbnger 4 i Bradley)\t16 00 (dn) Pénalités Momsonn Wash (cinglé) 3\t26.Boston banc (trop de loueurs senne par Kesael) 4 30.Boyes Bus (accroché) B 07.B Stuart Bot (accroché) 1149 Brashear Wash (rudessel 14 09 DEUXIÈME PÉRIODE 4\tWashington.Zubrus 12 (Ovechkin Semin)\t12 19 (mi) Pénalités Albert» Bot Iretenu) 028 Sturm Boa (trébuché) 5 45 Ovechkin Wash (accroché) B 15 Chistov Bot (obstruction) 10:35 KNpts Wash (accroché) 1347 TROISIÈME PÉRIOOf Aucun but Pénalités Mars Bos (retenu) 24!.KNprt Wish (Obstruction) 4 53 Sutherby Wasn (retardé le match) 817 Murray Bos (obstruction) 6 37 PROLONGATION Aucun but Pénalité Aucune FUSILLADE 5\tBoston gagne 1-0 Boa (1) Sturm raté Bergaron.but Was (0) Serran raM Ovuchkm ntt PREMIÈRE PÉRIODE 1\tNY Islanders York 4 (Satan, Martmek)\t4 01 (an) Pénelltés Rlbarro Dal Iretenu) 206 StIHnger NYI (rudesse) 13 14 Bales NY) (trébuché) 13 33 Zhttmk NYI (retenu) 19 26 Lmdros CW (accroché) 19 36 DEUXIÈME PÉRIODE 2\tNY islanders Blake 9 (Yashin, Simon)\ts «o Pénalités Martmek NYI (obstruction) 031.Thrtntk NYI (accroché) 7 00 Martmek NYI (accroché) 14 56 Halpem DM (obstruction) 1800 TROISIÈME PÉRIODE 3\tNY Islanders Hunter 3 (hortov.Stthnger )\t15 31 Pénalités OMsy OM (retardé M mMchl 4\t21 Yashm NYI (eccrocbé) 1038 Mtcttinen Del (retenu) 12 52 Barnab» OM (retardé le match trébuché) 1758 TIRS AU BUT NY IslandMs .12\t4\t6\t2 OMIas\ttt\t13 11\tJ Gardiens NYI OtPlelro (G.6 5-01, LW Turco (PtO-é-O) Aventages NYI 1-6, CW 0-7 Arbrtrsi koon O'HaHoran Juges 17843 I (18532) Mach A.(MARDI MIHHE80T* 3 PHOEHIX 4 TIRS AU BUT ! I-r » 14 S-35 .10 17\t7 135 Boa Thomat (G.4-3 2) Was Kotog (P.6-3 3 AvaMages Boa 0-8 Was H) Arbibss KowM Sutherland Jugea ée Hgna Morm Nowak A.10878(18277) HY RAHGERS 1 CABOLIME 2 PREMIÈRE PÉRIODE 1\tMinnesota Demttra 4 RM\t101 Pénalité Skoula Mm (accroché) 17 51 DEUXIÈME PÉRIOOf 2\tMmnnsdta Pamth é (Oemttra Skoula)\tt 1} 3\tPhonrux ParranuN ?(Naw Jonaa)\t320 4\tPhonnu Saprykm 2 (Laraque Zigoman»)\t1231 Pénalités Boogaan) Mm Ljraqua PRo ibattul 2 33 WaU Mm (double béton étetol 3 51 Johnenon Mm (\u2022ccroMké) 6 45 Smtth Mm (trébuché) 16 08 PRtMÉRf PÉRIOOE 1 Carntme C Adams 3 (Babchuk URoéé) UM NYR t TROIS*Ml PÉRIODE 5 MncwsoU WtU ?\t (Pumeh Johntecm) 6 Ptaena FtoraeuN ]\t700 Ittogy MtchMeé) 7 Phi «nu Saprykm 3\t743 lUraquel\t1541 ) 1941 251 Ztgomams Pt» lobéNuctomi 12 23 IWn Pt» (obstruclxm) 16 49 TIRS AU (Ut PREMIÈRE PÉRIODE Aucun but Pénelltés LangtMd OM (accroché! 3 55 Fraruen Del irstanu) 5 30 SamuMsson OM (obatruction) 13 19 DEUXIÈME PÉRIODE 1 Dation Fiipputa ?(déary Orapar)\t4 41 Vancouver H Sedm 3 (0 Sedm Neslund)\t7 49 |Mi| nsilléi SMo Ver (cmgN) t 18.Cooto Ver (trébuché I 5 04 Ostrott henc (trop de loueur» SéfVMPM Samuetsson) 7 24 krapeek Ver (accrochél 15 58 TROISIEME PÉRIOOE 3 Detrott.Zattarberg 6 (Lidstrom)\t128 é Vancouver Bwksa 3 (Lmdan Choumard)\tt sa 5 Oatrott.Fraruen 3 (Ctsary) rr 26-49 12 30 P lessard I P f 702 A _ _ Mob P Mangan Mon M I -P-t 13 46 S lund l-P me ) P CampbeU Mon P Boutm 1725 A UAeur I fY 1605 TIRS AU BUT Moncton\t10 tj IPE\t12\t6 Gardiens Mon Srvdkrmnn (P 10 7 O) RtopM (9 26 3* péf ).Sntderman (18 06 3-iW) ! P-É Pét)(G 2 20) I PE 0 4 Arhltros L Jngns ée ligne OoyN MncPherson A 2645 ROUYN MORAXOA 1 VAL D OH 5 rom (1605 Mmr LafWui (3 58 1\u201c Mon 0-7 619(dn) Pénelltés Markov DM (retenu) 4 20 Détiyuk Ott (accroché) 701.Butta Vct (obatruction) 9 26 Vancouvar banc (trop de loueur» senne par Pyatt) 1607 TIRS AU BUT Detroit\t10 14 9\t33 Vancouver\t4 6 10\t20 Gardiens OM Has#k(G 9 3 1) VWt Luongo (P.8 9-1) Avnntagns OM 1 5 Van 1-6 Artittras JoannetN McCroary Juge» da ligna Cameron Sett; A 18630 (UNO) CAP BRfTON » QUÉBtC 3 PREMIÉRI PÉRIODE 1\tCap-Breton Chn» Cutkgwi (12) (J Swtt, J Shappard) 1506 ( 2\tC Breton.JnanGhnttopht Gauthto (2) (B Gatont)\t15\t21 3\tQuébec Homan Bashkirov (15) (A EapoMto M Lavoat) 17 (D «alité» O Bartukl Cap 027 J Swtt Cap 714 F Pent M to es M IMS OEUXIÉMf PÉRKNN 4\tCap Braton Cam Fergus (24) 5\tCap Breton Scott Brannon (6) (C r wfigyvi 6\tCap Brulon Mait Bwtor» (2) (* da pénauté) 7\tCap Braton Chris Cukigan (13) (S Brarmrm) «alités J Swtt Cap ) 30 M Lavuw OW 606 P McHveen Cap 7 18 0 Bartuto Cap 908 A Andncapoutoa Osa 9\t34.J Sawydt Cap 1948 TROIS*MF PÉRKWf ¦ Ouébdc Maxime Aubut (2) (H GeneM R BkMtorov) 1 46 Chu u liim, hier midi, dans li*s bureaux de la SKI\u2019AQ A Québec, en présence de citoyens et de journalistes, sous la surveillance de vérificateurs externes A la SKPAQ.Avant la fin de la semaine, les gagnants seront informés par courriel ou par courrier du sort que leur a fait l\u2019ordinateur: ils auront donc li> temps de se* préparer pour sélt'ctionner le parc ou la réserve de leur choix, aux dates de leur choix, pour y mx-omplir le séjour de pêche ou de villégiature dont ils rêvent Comme en 2005, les gagnants pourront suivre dans le site Internet de la SKI\u2019AQ (www.sivpaq.c*om) l\u2019évolution des rangs sur la list»1 d'appel ; tW te liste sera actualisée en temps réel.Ainsi, les gagnants jsturront avoir un aperçu assez prévis du moment auquel on les joindra À compter du » février 2007, dès N h 30, tous les participants au tirage auront trois jours d'exclusivité pour réclamer au SVR de la SKI\u2019AQ (1 H00 685-0527) les forfaits qui n'auront pas été payés A temps par des gagnants.I*uis, le 12 février, tous les citoyens jsmr-ront tenter leur chance d\u2019acheter des forfaits non encore réclamés.DANS MA BOURRICHE Armes: la farce continue.Hier matin, j\u2019ai rt*çu par le courrier mon permis de possession E*t d'acquisition d'armes A feu renouvelé pour cinq ans, que j'ai réclamé voilA quelques semaines au Centre canadien des nrmn\u2019aA fi*u (CCAAF) de Miramichi.au Nouveau-Brunswick Or.dims l\u2019enveloppe (*ontenant mon permis, j'ai eu la surprise de trouver, un second permis destiné A un autre propriétaire d'armes A feu ! Je n ai surtout pas envie de suivre le fil d'Ariane et de parcourir le labyrinthe du CCAAK pour tenter de savoir les raisons de la méprise.Je vais plutôt envoyer au véritable propriétaire son permis, qu\u2019il doit attendre impatiemment.Armes: la farce continue (bis).La semaine dernière, alors que je chassais le chevreuil, ma tendre moitié A reçu un coup de fil du CCAAK: on voulait savoir si c\u2019était bel et bien elle qui avait contresigné ma demande de renouvellement de mon permis d\u2019armes A feu.et si elle était toujours d\u2019accord que mon permis soit renouvelé! Dans l'histoire-de contrôle des armes A feu et d\u2019enregistrement des fusils *4 des carabines de chasse, politiciens et hauts fonctionnaires infantilisent les citoyens.qui sont obligés de les payer on plus ! Ils considèrent les propriétaires d\u2019armes et les chasseurs comme des criminels en puissance, des tueurs de femmes et d'enfants en devenir, des êtres sanguinaires et désaxés Ils demanderont ensuite jsmr-quoi les propriétaires d\u2019armes et chasseurs votent contre les candidats du l\u2019arti libéral du Canada et du Bloc québécois, et pv*r-quoi ils supportent plutôt ceux du 1*0111 conservateur du Canada.Armes : la farce continue (ter).Un haut dirigeant d'un organisme paragouvemcmental du Quctsr, qui a récemment déménagé dans son nouveau domicile, vient de n»-covoir un «avis de révocation » de son jicrmix d'armes A feu j»am* qu\u2019il a oublié d'avertir le CCAAK\u2019de son changement d'adresse 1 Ixî CCAAK avait fait parvenir A son ancienne adresse un formulaire A remplir pour la demande de renouvellement de son permis qu'il n'a pas rempli, car le nouveau propriétaire de son ancienne maison ne l\u2019a pas fait suivre.Lu «contrevenant ».lors de la rtxvption s de son domicile, nu risque (k1 se ks fonction nain-s du Canada sont-ils incapables d'imiter naix du Québec, qui avertissent tous les ministèn-s »4 organismes gam-mementaux lorsqu'un citoyen change de domieile?Ce n'est quand même pas l\u2019Everest A escalader! It-Soli'il jeudi 16 novembre 2006 f 68 SportsFootball Buono aurait aimé affronter Matthews Alexis Bwenge, un ancien du Blizzard du Séminaire Saint François, aura peut-être l'occasion de faire mal aux Alouettes, dimanche, dans I uniforme des Lions de la Colombie-Britannique.\u2014 photo Reuters ( anadiennr WINNIPEG \u2014 Wally Buono, entraîneurs hef et directeur général de» Lion» de la Colombie-Britannique, ne s'est pas caché pour dire qu'il aurait aimé affronter Don Matthew» en Tina le de la coupe Grey.Il a admis qu\u2019il comprenait par ailleurs très bien les motifs qui ont [K>u»sé le prédécesseur de Jim Popp à la barre des Alouettes d'avoir quitté il y a un mois et demi pour des raisons de santé.«Je tieriN d'abord à dire que j'nu-nd* apprécié renouer avec cette vieille rivalité qui noua earaetéri-nait », a dit Huono, lui-même un ancien Keenndcur, qui a joué |>cndmit lOana avec les Alouettes.« Il y a tuj< turs eu cette irrmide ri-vallté entre Don et moi.Je lui ai toujours porté un profond respect.Ce que je peux dire maintenant «\u2022\u2019est que ce sont les deux meilleures équipes de la l.ipue canadienne qui s'affronteront en finale.» Matthews a mis fin a sa carrière d'entraineur après avoir récolté 2.'W \u2022detoires comme entraîneur, soit 21 de plus que Huono L'entraineur des Lions a présentement la même chaîne de travail que htpp et il a avoué qu\u2019il ne s'éterniserait pas au |s>ste d'entraineur |»tur le simple fait de |»ni-voir rejoindre Matthews au pr»*-mier rnn^de l'histoire de la Lij'Ue.«Nous en sommes tous ht dans ce métier, a-t-il dit Vient un temps où l'on doit tirer sa révérence.Je juir-lo tout seul souvent quand l'entrai-neur tente de convaincre le direview général de la qualité d'un joueur ou de son utilité Mais nous avons des contraintes dans cette Ligue.Je me souviens qu\u2019un jour j'ai déjà dû laisser partir I )oug Flu-tie, le meilleur joueur de l\u2019histoire de la Ligue, pour des contraintes monétaires.J'ai un contrat de deux ans comme entraîneur.J\u2019aimerais rejoindre Don, mais ce n\u2019est pas un but véritable.Je ne resterai pas en poste juste pour y parvenir.J'ai trop de respect jsiur mon metier et pour Don.» ENNUIS DE SANTÉ Huono a connu des ennuis de santé importants il y a quelques années.Il a même dû être opéré il y a deux ans après avoir souffert d\u2019angine.Dans certains milieux, on a laissé entendre que Matthews avait été congédié, mais Huono croit qu\u2019il n'en est rien.« J\u2019ai eu la chance de parler à Don quelques fois et il m\u2019a assuré qu\u2019il a quitté de son plein gré et je le crois, a dit Huono.IVtur avoir eu dos problèmes de santé moi-môme, je cromprends très bien comment il pouvait se sentir.Il m'en avait d'ailleurs parlé bien avant de prendre sa décision.» hipp a mentionné qu'il avait discuté à plusieurs reprises avec Matthews depuis son arrivée à la barre de l'équipe.« Il a vu tous les matchs à la télé et il visionnera le match de la coupe Grey, c\u2019est certain », a dit I\\»pp.Pour ce qui est de la semaine de la coupe Grey, les deux entraîneurs ont des vues un peu différentes qumit à la marche à suivre.Certains joueurs des deux équipes sont accompagnés de leur épouse et de leur famille à Winni-peg.( >n a questionné les deux entraîneurs au sujet des relations sexuelles avant le match, ce qui en a fait rire plusieurs.«J\u2019ai quatre enfants et cola n\u2019a jamais nui à mes performances au football », a dit Hupp en riant.Je te laisse tout cela entre les mains, a rétorqué Huono.Tu es bien plus jeune que moi.» Wetenhall décidera du poste de Popp la Presse WINNIPEG I*» passage de Jim l\\»pp comme entraîneur-chef des Alouettes pourrait se prolonger bien au-delà de la saison 2006.Hier, le directeur general et en-traineur-chef des Alouettes a fait savoir qu'il n\u2019excluait (ms un retour sur les lignes de touche des Alouettes l\u2019an prochain «(\u2019\u2019est une (stssibilité dont j\u2019ai discuté avec le propriétaire KoIhtI Weten-hall, dit IMpp l>nns l\u2019intérêt de l\u2019équipe, nous allons Interviewer des candidats.Je fais partie de la liste, c\u2019est certain, mais ultimement, c\u2019est M Wetenhall qui va prendre la décision ( \"est son equi (H*.Je serai heureux de remplir le roi» qu \u2019il va me confier » IMpp a pris la relève de Don Matthews pour les quatre derniers matchs de la saison régulière Seuls sa gouverne, les Alouettes ont enregistré deux défaites et trois victoires, dont la plus importante, dimanche dernier en finale de l\u2019Kst contre les Argonauts de Toronto.Sa feuille de route comme entrai-neur-chef est assez mince, tandis que scs talents de recruteur ont largement contribué à forger les succès des Alouettes depuis leur retour dans la IX'K L\u2019équipe ne ris-que-t-ellc (mis de (crdre au change si IMpp passe plus de temps sur le terrain A diriger des entraînements et moins de temps A l\u2019étranger A chercher k's perles rares ?«Si je reste comme entraîneur-chef, il faudra qu'on embauche du (H'rsonnel jsiur que chaque as|>» vt du travail soit bien fait, dit IMpp II faudrait établir une nouvelle structure organisationnelle » Si W'etenhall dévidait de confier la direction des troiqs's A l'>pp, la décision serait prise «très rapidement » après la fin de la saison U*s Alouettes |iourraient alors se retrouver avec un organigramme semblable A celui des Lions de la Colombie-Britannique, où Wally Huono porte les deux chapeaux.«Ce n\u2019est pas un travail facile, dit Huono.Il finit arriver A séparer les deux emplois et ce n\u2019est p»is sim-ple.L\u2019cntraineur-chef est censé aimer ses joueurs et en tirer le meilleur; le directeur général n\u2019a pas A aimer ses joueurs.C\u2019est lui qui négocie les contrats et qui congédie.Ce n\u2019est pas évident de concilier ces deux fonctions.D\u2019un autre côté, quand un athlète joue bien, l\u2019entralneur-chef le fait vite savoir au directeur général ! » DEUX PHILOSOPHIES Hier en conférence de presse, les deux entraîneurs-chefs ont prouvé qu'ils n'abordaient pas la semaine la (dus cruciale de la saison de la même façon.Huono a décidé de traiter ses joueurs «comme des ht mimes » « Contrairement A 2i N H, je ne leur ai pas imposé de couvre-feu pour cette semaine, dit-il.La semaine de la coupe Grey est déjà pleine de distractions et il est inutile d\u2019en ajouter une de plus avec un couvre-feu.» l*opp ne partage pas la même philosophie.«Nos joueurs doivent respecter un couvre-feu, même si je ne vais pas aller vérifier dans chacune des chambres pour voir si les gars sont couchés.C'est un signal qu\u2019on envoie aux joueurs pour leur rappeler que la coupe Grey n'est pas une semaine comme les autres.» U' demi défensif Mark Estelle et le spécialiste des retours de botté Avon Colsturne ont été récompenses, hier.Les deux Moineaux ont été nommés joueurs de la semaine dans la LCK l\u2019un comme joueur défensif et l'autre comme membre des unités spéciales.Le quart-arrière des Lions, I lave I Hckenson, a été sacré joueur offensif.EN BREF Un cœur de Rouge et Or.et de Wolverine -» Samedi, Glen Constantin sera concentré à 100 % sur le match entre le Bouge et Or et les Axemen.( lu peut-être à 90, H %.Car au même moment, à 1500 kilomètres de Québec, un autre important match de football universitaire se joue à Columbus, en Ohio.À l\u2019évocation du traditionnel duel entre Michigan et Ohio State, le visage du couch de Laval s\u2019éclaire.« l\u2019as le choix, je suis un gars de Michigan !» lance-t-il avec un grand sourire.Chaque été, de 1991 à 2002, Constantin a participé à l\u2019école de football des Wolverines.11 s'y est entre autres lié d\u2019amitié avec l'entraîneur Lloyd Carr, son mentor.«On s\u2019est encore parlé U y a trois semaines, raconte Constantin.Mais cette semaine, je vais le laisser tranquille, avec mon petit match.» Une des rivalités sportives les plus intenses aux Etats-Unis, l\u2019affrontement Ohio State-Michigan prend cette fois des proportions inégalées.Les deux clubs montrent des fiches de 11-0 et se classent respectivement premier et deuxième au classement natio-nal.« Dans Internet, les billets sont rendus à 2800$ », constate Constantin.Il va enregistrer la partie sur vidéo, en espérant que personne ne lui dévoile le pointage avant de la Visionner.(Mrier Bossé La saison de Portis est terminée -* La saison du porteur de ballon des Redskins de Washington, Clinton htrtis, est terminée.Les Redskins ont placé le nom de Portis sur la liste de réserve après qu\u2019il eut subi quatre blessures cette saison.IMrtis s\u2019est fracturé la main droite dans la défaite de 27-3 des Redskins aux mains des Eagles de Philadelphie, dimanche.IMrtis devra notamment subir une autre opération A l\u2019épaule, intervention qui nécessitera de quatre A cinq mois de convalescence.Il espère revenir en force pour 2007.Portis a accumulé 523 verges en 127 courses et marqué sept touchés cette saison.AP Trent Green de retour à son poste -> Trent Green retrouvera son poste de quart partant des Chiefs de Kansas City dimanche, 10 semaines après avoir subi une grave commotion cérébrale.L\u2019entraî-neur-chef, Herm Edwards, a annoncé hier que Green amorcera la prochaine rencontre des Chiefs, qui sera disputée contre les Raiders d'< iakland.Le quart a reçu le feu vert des médecins hier.Après s\u2019être absenté deux mois, il disputera deux matchs en quatre jours, lx's Chiefs (5-4) accueilleront les Raiders dimanche, puis les Broncos de Denver jeudi soir.«Je pense qu\u2019il va bien jouer, a déclaré Edwards.Je lui ni dit qu'il ne doit pas se sentir obligé de porter cette équipe sur ses épaules.AP leSoleii |t*u